[1-5] (1۔5) 1 sentence collected ڀيڙي هوڙآ جملآ 2019 End-of-Year Release 2019 سآلي ريٚ آکريٚ مينٚ سورو ڪيٚڌوڙآ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> هيٺي مآٿي رآکو <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes 2 نآ ووٽ ≥ 2 Yes votes 2 هآن ووٽ Abbreviations and Acronyms جير آئين جٻر Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. "USA" يآ "ICE" جيٚر آئينٚ جٻر جسوڪي سونٚ پآسو ڪرو مآکز ري موآدي مينٚ ڪآڪي تو اي شآهد آسي تريڪي سونٚ پڙآئي جآوي ۔جيڪو ونوري اسپيلنگي سونٚ ميلي وآڙي نآ هووي ،وڌيڪ توري پر هو سڪي ڇي ايڪ ايڪلو جٻري سآرو ڪترآئي درست پڙي۔ Abkhaz آبکآز زبآن About ڪيري بآريم About options menu اکتيآري مهينآ بآبت About us همآري ري بآري مين About us options menu همآري بآري مين اکتيآري مهينآ Academic Reference تهليٚمي هوآلو Accent اوچآر Accepted file types: .tsv only ڪبول ڪيڌوڙي فائلي رو ڪيسم سرف Access press releases and stories related to Common Voice ڪآمن وآئسي سون ميلوڙآ پريس رليز آئين ڪهآڻيون تآئين رسڻو هآسيل ڪرو Account کآتو <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> وڌيڪ ۮيٚکو سئي ريٚ مهيآريٚ<accuracyLink></accuracyLink> پر Acehnese آشيآني زبآن { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can </micIcon>{ $actionType }<micIcon> جترآ هو سڪي تو ڪدرتي توري پر جوآب ڏئو۔ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying </playIcon>{ $actionType }<playIcon> آئين جيڪو تم سوڻو ڇو او ليکو جيڪو منک ڪيوي ڇي۔ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? ڪآئي او وي جملو سئي ٻولئي ڇي { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } </playIcon> </playIcon> آڊيو ڪلپ سوڻو آئين ٽرنسڪرپشن چيڪ ڪرو ۔ ڪآئي او ميلي ڇي ، جيڪۮي نآ تو اوني مڪمل توري پر ميلآئي سآرو ايڊٽ ڪرو۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> پڇي جملو موٽي آوازي سون پڙئو { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done جڏهن او مڪمل هووي ڇي{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> { $actionType } submit when ready تيآر هوئي پر جمآ ڪرآئو { $actionType } Adamawa Fulfulde آدمهوآ ڦلڦلڊيٚ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جملآ ميلآ دو ائين فائدو ليڻو سوال ڀيڙو ڪرڻو آّڍيو نڪل ڪرڻو Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer منکي ري جوآب ڏي سآرو { $currentLocale } مين <icon> </icon> سوآل بهڙي ڪرو۔ Add as much information as you can about the language. This could include: وڌ مين وڌ جآڻ بهڙي ڪرو ، تمآري ٻولي ري بآري مين ۔ اي بهڙي هو سڪي ڇي۔ Add <icon></icon> a public domain sentence آوآمي رو ڍيمين جملآ ڀيڙي ڪرو <icon></icon> Add information جآڻ ڀيڙي ڪرڻو Add information جآڻ ڀيڙي ڪرڻو Adding Questions سوآل بهڙي ڪرڻو Adding Sentences جملآ ميلآ ڌو Additional Language وڌيڪ ٻولي Add Language زبآن بهڙي ڪرو Add new custom accent "{ $inputValue }" { $inputValue } نئون هسب زرور تلڦز بهڙو ڪرو Add new sentences for the community to read برادري ري پڙي سارو نئي جملآ ڀيڙي ڪرو Add one sentence per line هر لڪيري مين جملو ميلآئو Add Questions سوآل بهڙي ڪرو Add questions in your language آپيري ٻولي مين سوال ميلآئو Add Questions <small>(Coming soon)</small> سوآلي رو جوآب ڏئو <small> جلدي آرو ڇي</small> Add Sentences جملآ ميلآ ڌو Add sentences in your language آپيري ري ٻولي مين جملا ميلآ دو Add Text لڦز جمآ ڪرو Add up to 1,000 sentences 1,000 تآئين جملآ ڀيڙي ڪرو Add Your Voice تمآري آواز شاميل ڪرو Adyghe آديڳي زبآن Afaan Oromo آڦآن آورومو Afar آڦآر A few bytes چند بآئيٽس Afrikaans آڦريڪيٚ ٻوٚلي Age اومر Age اومر A good question for public participation datasets should: آوآمي سرڪت ري ڊيٽآ سيٽس سآرو ايڪ سٺو سوآل هوئڻ کپي Agriculture and Food زرات ائين کآڌو Albanian آلنآنيٚ A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ٿوڙآ پس منزر گوڙ ٺيڪ ڇي ،پر جيڪڏهن تم سوڻ سڪو ڇو، ڪي ۮوجھي منکي ني الڳ لڦز ٻوٚلئي ، ڪلپي ني رد ڪرڪآڙي ۔ آم تورپر او جٺي ٽي وي ڇوڙگئيو ڇي ، يآ جٺي ويجھي وآت چيت هو ري ڇي۔ All سب All sentence must have the same domain سبور جملآرو ساگي ڍومين هوئڻ کپي All sentences must have the same citation سبور جملآ مين ساگي سمجهاڻي هوئڻ کپي Already have an account? <login>Log-In</login> آگي سون آڪآئوٽ ڇي<login> لآگ ان ڪرو </login> Alsatian آلستيٚن Amharic آمهآريٚ ٻوٚلي An error occurred fetching sentences جملي مين لرئي سآرو ايڪ گلتي هوگئي An error occurred reviewing this sentence اي جملين ڌيکي مين ايڪ گلتي هو گئي An error occurred submitting your voice information تمآري آوازي مين جمآ ر مهملي مين ايڪ گلتي هو گئي ڇي An error occurred while creating this transcript ٽرآنسڪرپٽ ايڊٽ ڪري دورآن ايڪ گلتي هو ري ڇي ۔ An error occurred while editing the transcript ٽرآنسڪرپٽ ايڊٽ ڪري دورآن ايڪ گلتي هو ري ڇي ۔ An error occurred while recording ريڪوڊنگ دورآن ايڪ گلتي هو گئي۔ An error occurred while skipping the transcript ٽرآنسڪرپٽ ڇوڙي دورآن ايڪ گلتي هوگي۔ An error occurred while skipping this prompt ٽرآنسڪرپٽ ڇوڙي دورآن ايڪ گلتي هوگي۔ An error occurred while submitting the report ريپوٽ جمآ ڪرآئي ري دورآن ايڪ گلتي هو گي ڇي۔ An error occurred while uploading your response تمآرو جوآب اپ لوڊ ڪري ري دورآن ايڪ گلتي هو گئي۔ An error occurred while voting the transcript ٽرآنسڪرپٽ ووٽ ڪري دورآن ايڪ گلتي هو گي ۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. گمنآم استهمآل ڪيۮوڙآ ڊيٽآ جي يوڪي اومر ، جنس آئين تلڦز اسپيچ ريڪگنيشن انجڻي ري سئي ڪري ني ترتيب ڏي سآرو استهمآل هوڙآ آڊيو ڊيٽآ ني سٺو ٺآئي مين مدد ڪرو ڇو۔ تمآرو سآئين نآم آئين اي ميل ڪۮي بي تمآري جمآ ڪيۮوڙي ڊيٽآ سون ميلوڙآ نآ هوئي ، آئين تم او چونڊ سڪو ڇو تمآرو سآئين نآم آوآمي يآ گمنآم بڻآڻو ڇي۔ Answer جواب Answer questions سوآلي رو جوآب ڏئو Answer Questions سوآلي رو جوآب ڏئو Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سوآلي رو جوآب ڏئو <small> جلدي آرو ڇي</small> Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. ڪوئي بي منک تيڪسٽ آئين اسپيچ ڊيٽآ سيٽس شيئر ڪري ۔ ٺآئي آئين ڪيوريٽ ڪري آپيري ٻولي ني مهڦوز ڪري ، بهآل ڪري آئين بلند ڪري سڪي ڇي ۔ Approve مآنڻو A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ايڪ چوپ رڙ آڇو ڇي پر هم وۮيڪ ڪوني چآوآن جيڪو ميسين آلگورٿهم ري لفزين مين سبب بڻي جڪيو ليکوڙي موآدي مين ني هووي ائين اور موادي مين ڌار ڌار لفز سوڻيم آوي تو ڪلپ بند ڪر دو آم توري پر وٿي هووي ڇي جٺي ٽي وي ني ڇهوڙ ڌينو هووي يا آسي پآسي مين وآت ڪرتي هووي Arabic آربيٚ ٻوٚلي Aragonese آرگونيٚ ٻوٚلي Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? ڪآئي تم آگي مين ئي ڪآمن وآئيس ري اسپونٽينيئس اسپيچ پرو جيڪٽ سآرو همآري ري ڊيٽآ ٽيسٽنگ گروپي مين ڇي۔ Are you coming? [called by another] ڪآئي تم آري ڇو ۔ ڌي يونٚ ٻولآئو Are you coming? <strong>[called by another]</strong> ڪآئي تم آ رهي ڇو ڌوجي ري هلي پر Armenian آرمينيآئيٚ ٻوٚلي Armenian Western آرمينيآئيٚ مگربيٚ Arvanitika آروينيتيڪآ Ask about a new language نئي ٻولي بآري ٻوجھو Ask Mozilla to share your events موزيلآ ني آپيري وآڪيآ شئير ڪري سآرو ڪهو، Ask sensitive questions هسآس سوآل ٻوجھو۔ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. همآ سون <matrixLink></matrixLink>,يا<discourseLink> <discourseLink> پر سوال ٻوجو<emailLink>l</emailLink> Assamese آسآميٚ ٻوٚلي Asturian آسٽورين ٻوٚلي Atayal آتآيل A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ايڪ ٽرآنسڪرپشن مين هر لڦز يآ گير لگوي گڦتگو ري آوآزي ني پڪڙڻو کپي جيڪو منکي ترڦون ڪي يي گئي هووي ، جنهن مين ورجآ بي بهڙي هووي ۔ Attention! هوشيآر Audio Format آڊيو شيڪل Automotive and Transport گآڏي يي ائين ٽرانسپورٽ Avatar اوتار Avatar uploaded اوتآراپ لوڊ ڪيو گيو ڇي Average برآبريٚ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. جڏي او سآرڦ ووٽ ڏي ڇي۔ تو وآئيس ڪلپس ني سئي ڪرين نشان وتآوي ڇي Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. تمآم گھڻو آسو پآسو گوڙيٚ سونٚ بچآئو ۔ اوٚ تمآر سوڻيم آسان هووٚي۔ Awards ايٚنآم Azerbaijani آڊرڀآئيجآنيٚ ٻوٚلي Baatonum ڀآٽونيم Baba Malay بآبآ مآلي Back لآري Background Noise آسي پآسي مين آواز Background Noise آسي پآسي مين آواز Background Voices آسي پآسي ري آواز Background Voices آسي پآسي ري آواز Back to Top وآپسيٚ مآٿي جآئو۔ Bafia ڀآڦيآ Bafut بآڦت Bahasa Malay بآسهآ مآلي Balochi بلوچيٚ ٻوٚلي Balti بآلتيٚ Bambara ڀمڀآرآ ٻوٚلي Bamun ڀآمون Bamvele بآمويليٚ Bankon ڀنڪون Baoule بآئوليٚ Basaa ڀسآ ٻوٚلي Bashkir بشڪر ٻوٚلي Basque بسڪآنيٚ ٻوٚلي Batanga بآٽآنگآ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ڪهني ڪلپ ني رد ڪري سون پهلي خيآل ڪرو اونبيادي پر ڪوئي لفز گلت ڪيو گيو هووي اور دڀآو سون ڀآري يا گلت جگآ پر رکيو هووي شاهد ڪوئي نشان نضر انداز ڪيڌو هووي ۔ڌنيا مين مختليف اکر ڇي ائين ڪآفي مڪآمي برادري مين استحمال هو وي ڇِي ۔ايڪ اسو ڌائرو ٻائو جنهن مين ڪوئي مختليف لفز هووي۔ Become a Common Voice Partner ايڪ ميلوڙي آوآز ڀآئيوآر هووي Be easy to understand and respond to سمجھڻو آئين جوآب ڏي مين آسآن ڇي۔ Be generally relevant آم توري پر لگوڙآ هووي Belarusian ڀيلآروسيٚ ٻوٚلي Benefits ڦآئيدو Bengali بنگآليٚ ٻوٚلي [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] بيريٿ ٺيڪ ڇي پهلي اکر برتانيه پر زوري سون يا وڙي آمريڪآ پر ۔ Betawi بيٽآوٚي Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> ٻولي ري هڪيڪتي سآرو سٺو سپورٽ جسي ترجمو ڪري آئين <mark> ڪوڊ سوئچنگ</mark>۔ Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) اي ٻولي سآرو سٺو سپورٽ جنهن مين استهمآل ڪري سآرو ٿوڙآ يآ <mark> ڪو بي ٽيڪسٽ ڪورپس ڪوني </mark> ميسآل تور سمآڃي چونڊو ، ڪسم تآريڪي توري پر گير اسڪرپٽ هووڙآ ٻولي وگيره۔ <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold> سول سوسآئٽي آئين مهڪڪ </bold> ۔ ڦري مين اسرآئتو ڊيٽآ سيٽ ٺآئو ميزبآني ڪرو آئين شئير ڪرو <bold>{ $count }</bold> Clips ڌوجو ٿڪڙآ <bold>Help us</bold> find more voices همآر مدد ڪرو وڌيڪ آوازين دوئدو <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> جڪيۮي تم کولوڙآ ،جمه ڊيٽآ ري ڪدر ڪرو ڇو ،آج ئي ڌآن ڪرو </bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold> انسآن دوتسي </bold> ۔ مڪآمي جدت آئين ترڪي ني تيز ڪري سآرو ڊيٽآ سيٽ ري تڪليڪي ني اسپآنسر ڪرو <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem ڪمپني <bold> ايڪ ترڪي پزير گھڻ لسآني AI مآهوليآتي نزآمي سآرو کولوڙي ڊيٽآ سيٽ ٺآئي مين سيڙپ ڪرو <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>ڪآئي سرڦ دنيآ ري ڪجھ ٻولي سآرو ڪآم ڪرڻو کپي </bold> Borgu Fulfulde بروگ ڦلڦلڊيٚ Bosnian بوسنيآئيٚ ٻوٚلي Both ڌيٚ يونٚ Both (Speak and Listen) ڌيٚ يونٚ (سوڻ ڻو آئينٚ ٻوٚلڻو) Breton بريٽون ٻوٚلي [British English might make "root"] [ برتآنيآن انگريٚزي مينٚ هو سڪي ڇي ،روٽ] Browse Languages ٻوٚليٚ برآئوز ڪرو Brushaski بريٚشآسڪيٚ Build a custom goal ايڪ نيٚنو مڪسد زرور ٺآئو۔ Build Profile پروفائل ٺاھو Bulgarian بلگآريآئيٚ ٻوٚلي Bulk batch موٽي بيچ Bulk Sentences Uploaded بلڪ جملآ اپلوڍ ڪيڌي ڇي Bulu بيلوٚ Bunun بونيٚن Burmese برميٚ ٻوٚليٚ Buryat بريٚت <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. هم نيٚ شآهد تم سونٚ آئيوآڙو ٽيٚمي مينٚ ڊيٽآسيٽ مينٚ </b> اي ميل ڪآ؟ <b> تبديٚلي سآرو رآبتو ڪرڻو پڙيٚي ،ايڪ اي ميل هم ني رآبتي رو ايڪ نڪتآ ۮيوي ڇي By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. مآري اي ميلي پر لنڪ ميلو ،پر ڪلڪ هووي تم همآري <termsLink> سروسي ري شرت</termsLink> آئين <privacyLink> رآزي وآڙي پآليسي </privacyLink> سون متمين ڇو ، آئين او تو Mozilla تمآني ڪآمن وآئسي ري اسپونٽينيئس اسپيچ پروجيڪٽي سآرو ڊيٽآ ٽيسٽنگي مين هيسو لي ري مهلومآتي سون ائ ميل ڪر سڪو ڇو۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. تمآريٚ مڪسدي نيٚ بدليٚ ڪرين تم تمآريٚ موجود اهميت نيٚ کتم ڪرو ڇو۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ايٚ ميلي وسول ڪري سآرو آپٽ ان ڪرين،تم بيآن ڪرو ڇو،ڪي رآزي وآڙي <privacyLink>نيٚ Mozillaسونٚ اير مهلومآتي نيٚ سمبآلي سآرو جيٚ يونٚ Mozillaتم رآزي ڇو۔ پآليسي مينٚ سمجآيو گيٚو ڇي۔<privacyLink> <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تو ڪآمن وآئس ڊيٽآ سيٽ مينٚ ٻوٚليٚ وآڙيٚ </b> تم رآزيٚ ڇو <b> ني اوڙکآڻي رو ڦيسلوڪري ر نآ ڪوشش ڪرو By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. آپيري بآري مين ڪجھ مهلومآت ڏي سون ، تم جيڪو آڊيو ڊيٽآ ڪآمن وآئسي پر جمآ ڪرآئو، او تڪريري سآرو وڌيڪ مڦيد سآبت هووي ۔ اوڙکڻو انجڻ جيڪو اين ڊيٽآ ني استهمآل ڪري ڇي ۔ونوري درستگي ني بهتر ڪري سآرو۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology هم ني آپير بآريم سوڻا ئي تمآري ڍولپرز ني وڍيڪ جمح ٽيڪنولآجي مين ٺائي مدد ڪرو By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology هم ني آپير بآريم سوڻا ئي تمآري ڍولپرز ني وڍيڪ جمح ٽيڪنولآجي مين ٺائي مدد ڪرو By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ڪآمن وآئس استمال ڪرو تم همآري <termsLink>سرتي </termsLink>ائين <privacyLink> زرداري نوٽيس</privacyLink>ٻدل ڇآن Cameroon Pidgin ڪمرون پجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] ڪينيٚڊآ ريٚ انگريٚزي مينٚ هو سڪي ڇي [رستو ،آوآز، روٽ، وآنگر] Cancel رد ڪرڻو Cancel Re-recording ريڪوڍنگ ڌوبارآ کتم ڪرو Cancel Submission جمآ ڪوني ڪرڻو Cannot submit more than 1000 sentences 1000 ري سون وديڪ جملآ جمآ ڪوني ڪرآ سکو ڇون Can't decide? ڦيٚسلو ڪونيٚ ڪرسڪونٚ۔ Cantonese ڪيٚنٽونيٚ Catalan ڪيٚتلونيٚ ٻوٚلي Central Alaskan Yupʼik سيٚنٽرل آلآسڪن يپڪ Central Kurdish مرڪزيٚ ڪردشيٚ Central Melanau مرڪزي ميلآنو Central Puebla Nahuatl سينٽرل پوئبلآ نهواٽل Change بدلاڻو Change preferences خيالين بدلي ڪرڻو Changes contribution language of dataset only رگو شرآڪتت ڪرڻ آڙي ٻولي بدلآئوو Changes the language dataset to which you're contributing ٻولي ڊيٽآ سيٽ ني بدلي ڪري ڇي ۔جنهن مين تم هيسو لي ري ڇو۔ Changes website text only. رگو ويب سآئيٽي رآ اکر بدلآئو۔ Change your email via Settings under Login Identity آپيري اي ميلي ني سيٽينگون زريي بدلي ڪرو ، لآگ ان اوڙکي ري تهت Check چيڪ ڪرڻو Check چيڪ ڪرڻو Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چيڪ ڪرو <icon> </icon> ڪآئي اي جملو لساني توري پر سئي ڇي Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. پنآ چيڪ ڪرو تو تمآري ٻولي لسٽي پر ڏيدوڙي ڇي Common Voice Languages <languagesPageLink> </languagesPageLink> تم ني ايڪ آسآن اي ميل ميليآن <strong> جيڪۮي نآ ، اي ڦآرم بهرو آئين هم </strong> سمجھآئو تمآري ٻولي ڪي يو جآري ڪري <chevron></chevron>See less گھٺ ڌيکو <chevron></chevron>See more وڌيڪ ڌيکو Chinese (China) چيٚنيٚ (چيٚن) Chinese (Hong Kong) چيٚنيٚ (هآنگ ڪآنگ) Chinese (Taiwan) چيٚنيٚ (تآئيٚوآن) Chinyanja چنيٚآنجآ Choose language/localization ٻوٚليٚ چونڊلو لوڪلآئزيٚشن Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context سآدي سوآل چونڊو جيڪو هر ڪي سآرو سمجھي مين آسآن هووي ، سڪآڦت يآ تنآزر سون ايلآوآ، Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. سآدي سوآل چونڊو جيڪو هر ڪي سآرو سمجھي مين آسآن هووي ، سڪآڦت يآ تنآزر سون ايلآوآ، Chuvash چوآشيٚ Citation سمجهاڻو Citation سمجهاڻو Cite with a URL link or the full name of the work. يو آر ايل لنڪ يا ڪآمي ر پوري نآمي سون سمجها ڻو Citing Sentences هوآلو ڏي وآڙي جملآ Click ڪيليڪ ڪرڻو Click ڪيليڪ ڪرڻو Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ڪليڪ ڪرو<guidanceLink> اي پنآ پر استهمآل ڪرين سيکي سآرو اٺي </guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ڪليڪ ڪرو<guidanceLink> اي پنآ پر استهمآل ڪرين سيکي سآرو اٺي </guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ڪليڪ ڪرو<guidanceLink> اي پنآ پر استهمآل ڪرين سيکي سآرو اٺي </guidanceLink> Clipboard not supported ڪلپ بورڊ سپورٽ ڪونيٚ { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $size } وآئس ڪلپس ، ڪل آر ڪآئيو سآئيز{ $clipCount }{ $expires } رو مدو پورو هووي ڇي۔ Clip Graveyard مونٚڪآم ڪلپ Clips recorded ريڪآرڊ هووڙآ ڪلپس Clips Uploaded اپ لوڍ ڪروڙا ڪلپس Clips validated ڪلپس ني پڪ ڪيٚۮي ڇي Clips You've Recorded ڪلپس جيڪو تم ريڪآڊ ڪيٚۮي ڇو۔ Clips You've Validated ڪلپس جيڪو تم سئيٚ ڪيٚڌي ڇو Close بند Close بند ڪرو Collecting sentences جملآ بهڙيٚ ڪرڻو۔ Coming Soon جلدي آئيوآڙو ڇي Comment وآت ڪرڻو Comment وآت ڪرڻو Common Voice data plus all other voice datasets above. آم وآئيس ڊيٽآ آئين اوپرلي ۮوجي سب وآئس ڊيٽآ سيٽ Common Voice Dataset آم وآئس ڊيٽآ سيٽ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation ڪآمن وآئيس برآدري ري اڳوآڻي مين ڊيٽآ ٺآئي سآرو ايڪ مڦت ، کولوڙآ سورس پليٽ ڦآرم ڇي۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. ڪآمن وآئس موزيلآ ڦآئونڊيشن روٚ ايڪ موٽو پروجيڪٽ ڇي اوٚ a US 501c3 ڇي۔ پروجيڪٽ نيٚ ڦيلآل مڪمل توريٚ پر<philantropicGrantLink> منک دوستي نيٚgrants </philantropicGrantLink>آئينٚ دنيآ بهريٚ منک سب ڦنڊ ۮيويٚ ڇي۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. ڪآمن وآئس نيٚ ڌآن آئينٚ گرنٽس زرييٚ ڦنڊ ڪريو جآوي ڇي هم ني تهليميٚ وآڙي مآهر،سول سوسآئٽيٚ آئينٚ موٽي جآڻيٚ وآڙي سونٚ تهآون رآکڻو پسند ڇي۔ڪآمن وآئس استهمآل ڪرڻو مڦت ڇي۔ پر گرنٽ تجويزي زرييٚ پليٽ ڦآرم آئينٚ هوسٽنگي مينٚ هيٚسوليڻو وآڪي مدد گآر ڇي۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. ڪآمن وآئيس ايڪ ۮوجھو پليٽ ڦآرم لآنچ ڪر رو ڇي ۔ جيڪو نآميآتي، کودبکود ، اڻ ليکوڙي تڪريربهڙي ڪري پر ڌيآن ڏئو ۔ اي ڪترآئي برآدري ني وڌيڪ تيزي سون ڊيٽآ بهڙي ڪري مين مدد ڪري ، او ري بهڙي ڊيٽآ سيٽ سآئنسدآن آئين ڊولپرز سآرو ڪآمي رو ڇي۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. ايٚ سوروآت ڇي ميشنيٚني سيکي مينٚ مدد ۮيسآرو تو هڪيڪي منک Mozilla ڪآمن وآئس ڪي يو ٻوٚليٚ ڇي Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. ڪآمن وآئس دونيٚآ رو سب سونٚ موٽو آوآميٚ توري پر موجود ،گھڻ، ٻوٚليٚ وآئيٚس ڊيٽآ سيٚٽ ڇي۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? آم آوآز ري ريڪآڊنگ تهليمي مآهرن ،نيني ڪآروبآري ،آئين آوآز ري اوڙکآڻي ري شوڪين بدلي استهمآل ڪيۮو جآوي ڇي ۔ ٽريننگي مين مدد ڏيم آئين آوآمي توري پر موجود وسيلي جهڙوڪي وآئس مآڊلز ني وڌآئي مين ڪآئي تم همني سوڻآ سڪو ڇو تو تم ڪآ چآئو ڇو ڪي تمآري ريڪآڊنگي ڊي جآوي ۔ Community and Languages برآدري آئين ٻولي Community, Creatives and Civil Society برآدري ، تڪليڪآر آئين سول سوسآئٽي Community participation and decision making. برآدريٚ ريٚ سآٿ آئينٚ ڦيسلو ڪرڻوٚ Community Playbook برآدري رمي رو ڪيٚتآب Confirm Goal مڪسدي ريٚ پَڪ ڪرو Connect with Gravatar سون ميلآئو Gravatar Connect with our community and see supported languages همآري برآدري سون ميلوڙآ آئين سپورٽ هووڙي ٻولي ۮيکو Contact رآبتو Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain ليکک ،ڊرمآنگآري يآ اسڪرين رآئٽري سونٚ رآبتو ڪرو آئينٚ ٻوجھو ڪي ڪآئينٚ او آپيري ڪآمي رو ايڪ اي نينو هيسو آوآمي ڊومين سآرو وڪڦ ڪري سآرو تيٚيآر ڇي۔ Contact Form رآبتو ڪرڻو Contact the Common Voice team آم آوآز ٽيٚمي سونٚ رآبتو ڪرو Contact us هم سون رآپتو ڪرو Contact Us هم سون رآپتو ڪرو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> <licenseLink> نيٚ انٚدر موآد پڙي ڇي۔Creative Commons لآئسنس </licenseLink> Continue ڪرتي جآئو Continue ڪرتي جآئو Continue ڪرتي جآئو Continue speaking بولڻ جآري رآکوو Continue validating جآڻ ليڻو چآلو راکو Contribute رآبتو ڪريس Contribute تهآون ڪرو Contribute رآبتو ڪريس Contribute on GitHub GitHub پر تهآون ڪرو Contribute on GitHub GitHub پر تهآون ڪرو Contribute sentences جملي رو تآون ڪر Contribute text موآد مين هيسو ڏئو Contribute to { $lang } { $lang } مين هيسو ڏئو Contribute to text corpus ٽيڪسٽ ڪورپسي مين هيسو ڏئو Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset شرڪت <bold>{ $language }</bold> ڪرڻو ڊيٽآ سيٽ مين۔ Contribution Activity تآونيٚ ريٚ سرگرميٚ Contribution Criteria تعآون ري اهميت Contribution Experience تعآون ري اهميت Contribution Guidelines تآوني ريٚ هيٚدآيٚتي Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. هيسو لي وآڙي بهڙي ڪي ڏو ڙآ جملآ بيئڪ مين پڙي وآئيس ڪلپس ڪري ڇي۔ Cookies ڪوڪيٚز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink> ڪوڪي<cookiesLink> Copainalá Zoque چوپئنآلآ زوڪيٚ <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. تڪريٚر ٽيڪنآلآجي ني کولي سآرو وڪڦو ڪرڻو ڇي ۔</coquiLink> <coquiLink> Coqui ونوريٚ سلآ مينٚ ايس ٽي ٽي آئينٚ ٽي ٽي ايس انجڻي پر ٻآدوڙآ ڊيپ لرننگ بهڙو ڇي۔ Cornish ڪآرنيٚش Correct سهي Corsican ڪآرسيٚڪن ٻوٚلي { $count } clips { $count }ڪلپي { $count }mo مهينآ{ $count } Country/Region of Residence ملڪ ، ريآئشي رو ايلآڪو { $count }wk هڦتآ { $count } { $count }y سآل{ $count } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. ٿرائيسڪ دوري ري موٺي دائنورسور Create a Custom Goal ايڪ آم مڪسد زرور ٺآئو۔ Create a profile پروفآئل ٿآئو { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ آپو آپ يآ آپيري دوست يآ ٻوٚليٚ ري برآدري سونٚ پورآڻي ، ٻولي وآڙي جملآ ٺآئو ،ميسآل تور ايڪ ’لائي-اي-ٿون‘ زريي Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ترجمي ،نيني ۔ٻولي ري مآڊلز ، آئين وڌيڪي سآرو آوآمي ڊومين پر امپٽس ،جملآ آئين ٽيڪسٽ ٺآئو يآ شيئر ڪرو Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! منکي ريٚ ڦرڪيٚ سآرو موڪو پيدآ ڪرڻوڪآمن وآئس مينٚ هيسو ليٚني يڪين ڏرآوٚي ڇي ڪيٚ ڊيٽآسيٽ جترآ هوسڪي منکونٚ ريٚ کدمت ڪري۔ هم وسيلآ آئينٚ ٽيمپليٽ ٺآوآنٚ ڇآنٚ جۮي تم استهمآل ڪر سڪو ڇو۔ Crimean Tatar ڪريٚمين تآٽآر Criteria اهميت Croatian ڪروشيآئيٚ ٻوٚلي Culturally specific questions سڪآڦتي مکسوس سوآل Czech چيڪ Dagbani دگبآنيٚ ٻوٚلي Daily Goal زو زيٚ رومڪسد Dameli دآميليٚ Danish ڊينش Dargwa ڏآرگآوآ Dashboard ڊيش بورڊ Dataset: { $datasetLanguage } موآد رو سيٽ { $datasetLanguage } Dataset Release ڊيٽآ سيٽ ڇوڙ ڏيٚ Datasets ڊيٽآ سيٽ Datasets ڌيٿاسيٿ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. هوآلي سون ڊيٽآ سيٽ NLP آئين ۮوجھي ASR, STT, TTS برآدري ري شموليت زريي ٺآئي ڇآن Date تآريڪ Dawoodi ڌآوديٚ Days ڌيٚ ۮن Delete کتم ڪرڻو Delete my recordings مآري ريڪوڍنگ کتم ڪرو Delete Profile پروڦآئيل ني ڪتم ڪرو Dhivehi ڌويهيآئيٚ Dholuo ڌوليٚو Did you know… ڪآئيٚ تمآنيٚ کبر ڇي Different language مختليف ڀولي Different language مختليف ڀولي Different language مختليف ڀولي Difficult مسيٚبت Difficult to pronounce سوڻاڻو ڏوکيو Dioula ديولآئيٚ ٻوٚلي Discard ongoing recording چآلو ريڪودنگي ني بند ڪرڻو do ڪرڻو Documentation ڊوڪوميٚنشن Does the sentence meet the guidelines? ڪآئي اي جملو سمجهي پر سئي آرو ڇي Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڊومين جملي ري موزو سآمون ايشآرو ڪري ڇي ڦي لهال ،تم هيٽي ڏيدوڙآ مآلون چونڊ ڪر سڪو ڇو۔ Donate آتيو ڪرو۔ Donate your voice آپيرو آواز ڏئو Done پورو do not نا ڪرڻو Don’t Add بهڙو نآ ڪرو Don't see your language on Common Voice yet? ڪآمن وآئسي پر آپآري ڀولي اجان نضر ڪوني آئي ڇي Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ڪآئيٚ تمآريٚ ٻوٚليٚ ڊيٽآ سيٚٽي مين ٚنزر ڪونيٚ آوي ڇي، ٻوٚليٚ ريٚ درکآش ڪري سآرو ،همآري ٻوٚليٚ وآڙي پنآ پر جآئو، Don't wish to say ڪهڻ ڪونهي چآهون Don't wish to say ڪهڻ ڪونهي چآهون Download ڊآئونٚ لوڊ Download ڊآئونٚ لوڊ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! جيڪۮي تم ڪآمن وآئسي مين هيسو ليندي ڇو تو آپيري پروگرآمي سآرو يآ آپي سآرو ايڪ سرٽيڦڪيٽ ڊآئونلوڊ ڪرو ، او تمآري سوآئي ممڪين ڪوني هووي ۔ Download Common Voice Data ڊآئون لوڊ ڪرو آم وآئس ڊيٽآ Download Data ڊيٽآڊآئونلوڊ ڪرو Download Dataset Bundle ڊآئونلوڊ ڪرو ڊيٽآسيٽ بنڊل Download { $language } { $language } ڊآئون لوڊ ڪرو Download Links لنڪس ڊآئون لوڊ ڪرو Download My Data مآري ڊيٽآ ني ڊآئون لوڊ ڪرو Download options for accessing Common Voice data ڪآمن وآئس ڊيٽآ تآئين رسي سآرو ڊآئون لوڊ آپشنز Download our press pack <icon></icon> همآ سون پريس پيڪ ڊآئون لوڊ ڪرو <icon></icon> Download our voice datasets آوآز رو ڊيٽآ سيٽ ڊآئونٚ لوڊ ڪرو Download profile data پروڦآئيل ڊيٽآ ڊآئون لوڊ ڪرو Download the Dataset ڊيٽآ سيٽ ڊآئونٚ لوڊ ڪرو Download the Single Word Target Segment ڊآئون لوڊ ڪرو ايڪلولڦز هدڦ وآڙو هيسو Download your contribution certificate ڊآئون لوڊ ڪرو آپيرو تهآون سرتيڦيڪٽ Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse ڪآئي تمآ ڪني ويٚچآر ڇي تو هم ڪي يونٚ آم آوآز ڊيٽآسيٽي ني سُٺو ڪر سڪآن ڇآن ؟ آئو تو وآت وگتي پر جآڻآ Do you want to continue? ڪآئيٚ تم لگآتآر رهڻو چآئو ڇي Do you want to Speak, Listen or both? ڪآئيٚ تم چآئو ڇوٻوٚلڻو،سوڻ ڻو يآ ڌيٚ يونٚ۔ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> </browseWrap>برآئوز ڪرو <browseWrap> ڇيڪو آئين ڇوڙ ڏئو يآ Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> آپير فآئل آٺي ڇيڪو يا<uploadButton>اپلوڊ ڪري سارون ڪليڪ ڪرو</uploadButton> Drop file here to upload اپلوڍ ڪري سارون فائل آٺي ڇيڪو Duala ۮآئولآ During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. تهآوني ري جمآ ڪرآئي دورآن جمآ ڪرو ، پر ڪلڪ ڪري سون پڇي جوآبي رآئي ني ڏيوي ڇي۔ هيسو سيدو سنئون 5 ريڪوڊنگ يآ سئي ري آئي وآڙي سيٽي سون جآري رهو Dutch ڊچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. MP3 ڊيٽآسيٽي مينٚ هر دآکلآ ايڪ منڦرد آئينٚ جوڙوڙآ ٽيڪسٽ ڦآئيٚلي پر موجود ڇي۔ ڪترآئي ڊيٽآسيٽ مينٚ ريڪآڊ هووڙآ ڪلآڪي مينٚ بهڙي ڇي۔ ڊيموگرآڦڪ <b> { $total } </b> موجود ڇي۔ ميٽآسيٽ جي يونٚ اومر ،جنس ،آئينٚ لڦز جيڪو تڪريري ري اوڙکي وآڙي انجڻي ريٚ سئي ني ترتيب ڏي مين مدد ڪر سگھي ڇي۔ <b> { $languages } </b>پڪ هووڙآ ڪلآڪي مينٚ <b> { $valid } </b> ڊيٽآسيٽ اي ٽيمي پرموجود ڇي ۔ ٻوٚليٚ مينٚ پر هم هميشه وڌيڪ آوآز آئين ٻوٚليٚ بهڙي ڪر رهي ڇي۔ <languagesLink>Languages پنآ پر ايڪ نزر لو ڪي ٻوٚليٚ ريٚ </languagesLink> درکآش ڪري سآرو يآ هيٚسو ۮيڻو سورو ڪري سآرو۔ Eastern Balochi ايٚسترين بلوچيٚ Eastern Huasteca Nahuatl مشرڪيٚ هوسٽڪآ نوهآٽلآ Eastern Min ايٚسترن من Eastern Penan ايٚسترن پنن Easy آسآن Easy to Understand آسآني سونٚ سمجھڻو Ebrie ابريٚ Edit ترميم ڪرو Edit ترميم ڪرو Edit Profile پروڦآئيل مين ترميم ڪرو e.g., “What do you wish you could use technology for?” e.g.,ميسآل تور تم ڪآئي چآئو ڇو تو تم ٽيڪنآلآجي ني ڪي سآرو استهمآل ڪر سڪو۔ Email اي ميل Email اي ميل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اي ميل:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. </email سآئن اپ ڪرو<email Fragment> همآريٚ ميٽنگ لسٽ مينٚ اوٚ سيکيٚ سآرو تم ڪآمن وآئس مهمن ،وآڪهن ائينٚ ڪوڊزائن نيٚ Fragment> خآسيتيٚ مينٚ ڪيٚ يونٚ هيسو ليٚ سکآنٚ ڇآنٚ۔ Email is already used for a different account اي ميل آگي اي مکتليڦ اڪآئونٽ سآرو استهمآل هووي ڇي Email Subscriptions سبسڪرپشن جو انتزآم ڪرو Emakhuwa ايمڪهوآ English انگريزيٚ ٻوٚلي English انگريزيٚ ٻوٚلي Enter Email to Download ڊآئونٚ لوڊ ڪري سآرو ايٚ ميل دآکل ڪرو Enter email to send a sign up link سآئن اپ لنڪ ميلي سآرو ايٚ ميل ڪرو Enter your Country/Region of Residence آپيرو ملڪ ريآئشي رو ايلآڪو بهڙي ڪرو Enter your email آپيرو اي ميل درج ڪر Enter your email آپيرو اي ميل درج ڪر Enter your public domain sentence here آٺي تمآرو آوامي ڏومين جملآ ڀيڙي ڪرو Enter your public domain sentences here آٺي تمآرو آوامي ڏومين جملآ ڀيڙي ڪرو Error مسلو Error adding sentence جملآ ميلآئيم گلتي Error { $code } گلتيٚ { $code } Error while playing audio file. آڊيو ڦآئيل چلآئير دورآن گلتي۔ Erzya آرزيآئيٚ ٻوٚليٚ ESC اي ايس سي Esperanto ايسپرانتيآئيٚ ٻوٚلي Estonian ايستونآئيٚ ٻوٚلي Eton ايٚٽون Events وآڪي يآ Everyone هر ڪو Ewe ايويٚ Ewondo ايونڊآئيٚ Example ميٚسآل Example questions سوآلي رو ميسآل Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. 25 سوآلي سون وڌيڪ يآ سوآلي رو تهدآد گھٽآئو آئين وڙي ڪوشش ڪرو ۔ Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. دلچسب کبري ،جآم وڌيٚڪ آريٚ ڇي اپڊيٽس سآرو همآر بهڙي رهوآئينٚ پڪ ڪرو ڪي همآرو چيٚڪ ڪرو<discordLink> Discord </discordLink>تآزيٚ مهلومآتي سآرو Exit & Delete clips ٻآري ڪآڏو ائين ريڪوڏنگ کتم ڪرو Explore datasets <icon></icon> ڊيٽآ سيٽي ري گولآ ڪرو<icon></icon> Explore organizations supporting Common Voice around the world دنيآ بهر مين ڪآمن وآئيس ري همآيت ڪري وآڙي تنزيمي ني ڊونڊو Explore the community and languages supported by Common Voice ڪآمن وآئسي ري مددي سون برآدري آئين ٻولي ني ڊونڊو Express or solicit prejudiced or offensive sentiments تيسب وآڙي يآ نآ پسند جزبآتي رو ازهآر يآ درڪآش ڪرو۔ Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 چيٚڪسم ڪآپيٚ ڪريٚ مي نآڪآم هوگيٚو Fang ڦنگ FAQ ڦآڪ Faroese ڦيروز Featured in... مين بهڙي هوڻو Female/Feminine ٻير Female/Feminine ٻير Fewer than 15 words per sentence هر جملي مين 15 اکري سون گھٽ Fields marked with an asterisk (*) are required. تآرآ سونٚ نشآن لآگوڙآ ڦليڊ زروريٚ ڇي۔ File is too large فائل جآم موٽي ڇي File is too small فائل جآم نيني ڇي Finance فنانس Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. ۮوجونٚ نيٚ ڊونٚڊو جيڪو کيآل رآکي ۔ اوٚ هو سڪي ڇي يونيورسٽيون ٻوٚلي اسڪول ،وڪيل گروپ يآ ڊيٽآ سآئنس برآدري ٻآري جآوٚي آئينٚ وآزي توري پر وزآهت ڪرو ڪي اوٚ ڪآ ايٚ ۮيکو همآري ٽيمپليٽ مدد <outreachTemplates>ڪر سڪي ڇي۔آئين ڪآ </outreachTemplates>ميلآ۔ Find us on Matrix هم ني Matrix پر ڊونڊو Find us on Matrix هم ني Matrix پر ڊونڊو Finish editing first? پهليٚ وآڙو ڪآم کتم ڪرو۔ Finish recording ريڪوڍنگ کتم ڪرو Finish recording first? پيلوڙي ريڪوڍنگ کتم ڪرو Finish Review ۮيکڻو کتم ڪرو Finish validating جآڻ ليڻو کتم ڪرو Finish validating clips? ڪلپس ري جآڻ کتم ڪرو Finnish ڦنيٚ ٻوٚلي First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پهليٚ ،چيڪ ڪرو ڪيٚ ڪآئيٚ تمآري ٻوٚلي </languageLink> آگي سونٚ ئي موجود ڇي۔<languageLink> تمآري ٻولي بهڙي ڪري سآرو<languageRequestLink> جۮي اوٚ نآ ڇي۔تم ڪر سڪو ڇو ۔</languageRequestLink> ٻوٚجو وٺي ڌيٚ مرحلآ ڇي۔ سآئيٽي رو ترجمو ائين جملي نيٚ بهڙو ڪرڻوٚ۔ Follow guidelines from “What sentences can I add?” مين ڪسي جملآ ميلآ سکون ڇون ۔اي ر وآتي پر آمل ڪرو For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ڌآن ڪيٚۮوڙيٚ هر وآيس ڪلپ آئينٚ پڪ هووڙي هرآڊيو ڪلپيٚ سآرو تمآرو کآتو ڊيس بورڊ نيٚ آپڊيٽ ڪيو گيو ڇي، ڪي جي يونٚ تمآ ريٚ هر ٻوٚليٚ مينٚ تمآريٚ تآزي ترڪيٚ زآر ڪر سڪي ڇي،جي مينٚ تم هيٚسو ليٚندي ڇو،هآنٚ تم ايٚڪي سونٚ وڌيڪي مينٚ هيٚسو لي سڪو ڇو<br/>ڊيش بورڊ<br/>استهمآل ڪروآپير انگي نيٚ اکري ني ڊونڊي سآرو،ۮيٚکو ڪي تم برآدريٚ مينٚ ۮوجي بهڙي ڪي يونٚ ڪآم ڪري ڇو،آئينٚ روزآنيٚ يآ هڦتآ مينٚ تآونيٚ رو مڪسد مڪرر ڪرو، for example مسآل تور For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبليٚڪ ڊومين ريٚ موآدي سآرو جيڪو آن لآئين موجود ڪوني ،تم استهمآل ڪر سڪو ڇو تهليٚمي هوآلي ڪري وآڙو اندآز ميسآل تور هآرورڊ اندآز ”جيس2021 مآئي پبليٚڪ لآئسنس “ رو نزمو For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٽيڪنولوجي هر ڪي سارو ڪآم ڪريم ائين او ڍيٽا جڪو دولپرز ني ٽيڪنولوجي ٺائيم مدد ڪري ڇي او ني مختليف منک اوڙکي سارو ڪآم آوي ڇي مسال تور جڏي هم ڪوئي اکر اسپيڪري مين شامل ڪوني ڪيڌي تو پڇي ٽيڪنولوجي منکو لآ آڇهو ڪآم ڪوني ڪري وديڪ سمجهو ميٽا ڍيٽا ڪآ اهم ڇي۔ او لآئي وڌيڪ سيکو For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. او ٻولي سآرو سورو ڪيۮوڙآ ويب سآئيٽ ڪآميآبي سون آئين ڪآڦي ،</localizationGlossaryLink> مڪآني ڪيو گيو ڇي <localizationGlossaryLink> چآلو</sentenceCollectionGlossaryLink> جملآ بهڙي ڪيۮي گئي ڇي <sentenceCollectionGlossaryLink> شرآڪتون <Listen<Listen /listenLink><speakLink>SpeakLink>Listen Foundations بنيآد French ڦرآنسيٚ ٻوٚلي French ڦرآنسيٚ ٻوٚلي Frisian ڦريٚسيئن Fulah ڦيولآئيٚ ٻوٚلي Fuzhou ڦازو Galician گآليشيٚن Gawarbaiti گوآربئيٚتيٚ Gawri گآوريٚ GB جي ڀي General جنرل General language / multiple variants کآس ٻولي ڪترآئي ڪيسم Georgian جيآرجيٚ ٻوٚلي German جرمنيٚ ٻوٚلي Get in touch رآتبي مين رهو Get in touch <icon></icon> رآبتي مين رهو Get involved نهڙو هوگيوٚ۔ Get involved بهڙيٚ هو۔ Get Involved بهڙيٚ هو۔ Get started <icon><icon> سورو ڪرو <icon><icon> Get started with goals مڪسدي سونٚ سورو ڪرو Get Started with Speech Recognition تڪريٚري ري اوڙکآڻي سونٚ سورو ڪرو Get your certificate آپيرو سرٽيڦڪيٽ هآسول ڪرو Gheg Albanian گھيٚج آلبنيٚن Ghomala گوملآ <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. ايڪ AI <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ڇي۔ مهڪڪني سآرو جيڪو وڌيٚڪ وآت چيٚت ڪري وآڙو </docsLink> کوليٚم سورس ٽول ڪٽ <docsLink> مآڊل ٺآري ڇي Goal reached منزيٚلي پر پونٚچ گيٚو Goals مڪسد Gorani گوٚرآنيٚ Go to Discourse وآت وگتيٚ سآمونٚ جآئو Go to Languages Page ٻوٚليٚ پنآ سآمونٚ جو Go to { $name } { $name } سآمونٚ جآئو <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> وڌيڪ پڙوڪيٚ هم نيٚ ڪيٚ يونٚ سمبآليو جآوٚي<governanceLink>ڇي</governanceLink> Governments هڪمتي Grammatical / spelling error گيرامري اپلينگي ري گلتي Great! How many clips a week? جآم ڀلو، ڪترآ ڪلپس ڦيٚ هڦتآ مينٚ۔ Great! How many clips per day? جآم ڀلو، ڪترآ ڪلپس ڦيٚ ۮآنيم۔ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip تمام آڇهو <recordIcon> </recordIcon>آپيري آئيواڙي ڪلب ريڪآرڏ ڪرو Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready آچهو ڪآم <playIcon></playIcon> جۮي تيآر هو تو وڙي سوڻون Greek يونآنيٚ ٻوٚلي Gronings گورنيٚنگس Guarani گآرآنيٚ ٻوٚلي Guidelines سمجهاڻو Guidelines سمجهاڻو Gujarati گوٚجرآتيٚ ٻوٚلي Gujari گوجريٚ Haitian هيتآئيٚ Hakha Chin هآڪآ چنيٚ ٻوٚلي Hausa هوسآ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! ڪآئي تمآ ڪني ڪو اڳي وآڙو يآ آئيوآڙو پروگرآم ڇي ، اوني هم سون شئير ڪرو آئين هم او رو ايلآن آپيري برآدري مين ڪريآن ، يآ اور بآري مين ايڪ بلآگ ليکيآن ۔ Have Feedback? وآپسي ۮئو Have you read our Terms? ڪآئي تم همآري شرتي پڙئي ڇو Having an account is not required to contribute, though it is helpful. هيٚسو ۮي سآرو کآتو هوڻو زروريٚ ڪونيٚ جيٚستآئيٚنٚ او مدد ڪري ڇي Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. هيٚسو ۮي سآرو کآتو هوڻو زروريٚ ڪونيٚ جيٚستآئيٚنٚ او مدد ڪري ڇي Healthcare سحتي ري سار سڀآل Hebrew ابرآنيٚ ٻوٚلي Help مدد ڪرو Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal مدد ڪروڪآمن وآئيٚس پر پوٚڳي مينٚ{ $hours } ڪلآڪ مينٚ { $language } زآتيٚ مڪسدي سونٚ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } مين ڪآمن وآئسي رو ٺآرگيٿ سيگمنٺ ٺآئيم مدد ڪرو Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal مدد ڪر پوٚڳي{ $hours } ڪلآڪ مينٚ { $language } زآتيٚ مڪسدي سونٚ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ميٚشني ني سيٚکآئيم مدد ڪرو تو هڪيٚڪتي مينٚ منک ڪيٚ يونٚ ٻوٚليٚ ڇي{ $link } آپيرو آوآز ۮئو۔ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ترڪي سآرو ٽيڪنآلوجي مينٚ همآري مدد ڪرو آئين اي ميل ڌريهي مدد ڪرو Help us build a high quality, publicly open dataset همآري مدد ڪرو ايڪ موٽي مهيآر ،آوآمي توري پر کولوڙآ ڊيٽآ سيٽ ٺآئي مينٚ Help us find more voices, share your goal همآريٚ ريٚ مدد ڪرو وڌيٚڪ ويٚڊيو ڊوٚنڊي مينٚ، تآرو مڪسد سُڻآ Help us get to { $goal } هآسل ڪري مينٚ مدد ڪرو { $goal } هم ني Help us validate sentences! جملي ني اوڙکيم همآري مدد ڪرو Help us validate voices آوازي ني اوڙکيم همآري مدد ڪرو Heng Hua هنگ هوآ Here are the links to download your ZIP files. لنڪ تمآري زپ ڦآئيلي ني ڊآئون لوڊ ڪري سآرو اٺي ڇي۔ Hidden لڪوڙآ Highland Puebla Nahuatl هآئيلنڊ پييوبلآ نآهوتل Hiligaynon هيليٚگينآئيٚ Hill Mari هلمريٚ ٻوٚليٚ Hindi هنڌيٚ ٻوٚلي His hand was rais-ed. هآت مآٿي اوٺا ڪآڙيو History, Law and Government تآريڪ ڪآنون هڪومت Hours ڪلآڪ Hours Recorded ريڪآرڊ هووڙآ ڪلآڪ Hours Validated ريڪآرڊ هووڙآ ڪلآڪ How ? ڪيٚ يونٚ۔ How are project decisions made? سلآ ري ڦيسلآ ڪيٚ يونٚ هووٚي ڇي How can we effectively grow a language on Common Voice? هم ڪيٚ يونٚ آسان تريٚڪي سونٚ ايڪ ٻوٚلي نيٚ آم آوآزي پر وڌآ سڪآنٚ ڇآنٚ How does Common Voice work? ڪآمن وآئيس ڪي يو ڪآم ڇي۔ How does Common Voice work? ڪآمن وآئيس ڪي يو ڪآم ڇي۔ How does site localization work? سآئيٽ لوڪلآئيزيشن ڪيٚ يونٚ ڪآم ڪريٚ ڇي۔ How do I access and use the dataset? مينٚ ڊيٽآسيٽ تآئينٚ ڪيٚ يونٚ رسونٚ آئينٚ استمهآل ڪر سڪونٚ ڇونٚ How do I add a language? مينٚ ايڪ ٻوٚلي ڪيٚ يونٚ بهڙيٚ ڪرسڪونٚ ڇونٚ۔ How do I add sentences? هم ڪيٚ يونٚ جملآ بهڙي ڪر سڪآنٚ ڇآنٚ۔ How do I cite? مين ڪيون سمجها ئو How do I know whether to approve a voice clip? مينٚ ڪيٚ يونٚ مآنونٚ ڪيٚ وآئيس ڪلپ نيٚ منزور هو جآئيٚ How do I record a high quality voice clip? مينٚ ايڪ اونچي مهيآري روٚ آوآز ڪلپ ڪيٚ يونٚ ريٚڪآڊ ڪر سڪآنٚ ڇآنٚ۔ How do I stay in touch? مينٚ رآبتيٚ مينٚ ڪيٚ يونٚ رهونٚ۔ How is Common Voice funded? ڪآمن وآئس ريٚ وڌيڪ مدد ڪوڻ ڪر سڪيٚ ڇي How Spontaneous Speech works ڪي بي سآڪته تڪرير مين ڪآم ڪري ڇي۔ How to add multiple sentences اترآ جملآ ڪي يو ڀيڙي ڪري How would you describe your accent? تم تمآري جنس يا جنس ڪي يون سوڻا يو How would you describe your sex or gender? تم تمآري جنس يا جنس ڪي يون سوڻا يو Huarijio هئيريٚجو Huautla Mazatec هآئتلآ مزآٽيٚڪ Hungarian هنگريٚ ٻوٚلي I agree مين رازي ڇون I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ڪآمن وآئس استمال ڪرو تم همآري <termsLink>سرتي </termsLink>ائين <privacyLink> زرداري نوٽيس</privacyLink>ٻدل ڇآن I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ڪآمن وآئس استمال ڪرو تم همآري <termsLink>سرتي </termsLink>ائين <privacyLink> زرداري نوٽيس</privacyLink>ٻدل ڇآن Ibibio لببيو Icelandic آئس لينڊيٚ ٻوٚلي I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. مين مآنو ڇون ڪي اي جملآ <wikipediaLink> آوامي ڍومين</wikipediaLink>ائين مني اوني اپلوڍ ڪري ري موڪل ڇي * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. مين اُميد ڪرو ڇون ڪي جملو<wikipediaLink>آوامي ڍومين </wikipediaLink> ڇي مني او اپلوڍ ڪري ري موڪل ڏئو I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. مين اُميد ڪرو ڇون ڪي جملو<wikipediaLink>آوامي ڍومين </wikipediaLink> ڇي مني او اپلوڍ ڪري ري موڪل ڏئو <icon></icon> Add multiple public domain sentences ڪترآئي آوامي ڍومين جملآ ڀيڙي ميلآئو<icon></icon> Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) ميسال تور ڪودرتي ائين وآت چيتي وآڙو جملو آسان هوڻ کپي I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. مينٚ هآسُول ڪرڻو چآئو ڇونٚ اي ميلي جيٚ يونٚ مڪسد يآد ۮرآوي مآريٚ زير زٻر تآزيٚ ڪري آئينٚ کبر نآمآ آم آوآزي مينٚ I do not agree مين ڪوني رازي ڇون If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. جيڪۮي ايڪ ڪلپ 2 منکون ترڦون رد ڪر ليني ڇي او ڊيٽآسيٽ ري موڪتليڦ زيلي سيٽ مين چآلو ڪروڙآ ڇي۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. جيڪڏهن او تمآري آپيري لفز ڇي۔تو بس ڪي <italicizedText> همني اوڙکي ري زرورت ڇي”</italicizedText> تو تم اي مواد ڪٺون ليڌي ڇو تو جي يون هم اوني چيڪ ڪر سکآن ڇآن تو او آوامي ڍومين ني مين ڇي ائين ڪوئي ڀي ڪآپي او پري لآگو ڪوني وڍيڪ سمجهي سارو همآرو<guidelinesLink> پنآ ڌيکو</guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. جيڪڌي ريڪودنگ ٿوٿ جآوي ۔يا ٿڪڙا ٿڪڙا هووي تو رد ڪر ڌو جيستائين مواد پورو حاصل ني هووي اجآن تائين سوڻ نه سگھي۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. جيڪڌي ريڪودنگ ٿوٿ جآوي ۔يا ٿڪڙا ٿڪڙا هووي تو رد ڪر ڌو جيستائين مواد پورو حاصل ني هووي اجآن تائين سوڻ نه سگھي۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> جيڪڏهن تم اي ر فائلي پر وڍيڪ سوڻاڻو چآهو ڇو مهرباني ڪرين رابتو ڪرو <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> جيڪڏهن تم اي فائلي پر وڍيڪ سوڻاڻو چآهو ڇو جيڪو ٽيم پليٽ مين شاميل ڪوني هم سون رابتو ڪري <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. جيڪۮي جملو مآٿي ۮيۮوڙآ ميهآري پر پورو ڪوني ڇي ،،نآ،، ٻٽڻي پر ڪلڪ ڪرو If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. جھڌي جملو اميڌي سون مآٿي ڪوني اُتر رو تو اوني اُوڌي پاسي رد ڪر ڪآڙو ٻٽڻي پر ڪليڪ ڪرو ۔جملي سآرو پڪ ڪوني تو &quot;اوني ڇوڙ ڀي سکو ڇي ائين آئي وآڙي پر وڍ سکو ڇي۔&quot; If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. جيڪۮي جملو نآگوآر يآ پريشآن ڪري وآڙو ڇي ۔ميسآل تور سئي موآدي ري ڪري ،يآ همآري کيلآڦ هووي ڇي ۔ تو </communityGuidelines> برآدري ميلآئير ري مدد <communityGuidelines> ني جملي ني رد ڪرڻو کپي ۔ تم بي هم سونٚ رآبتو ڪر سڪو ڇو <emailFragment> commonvoice@mozilla.com </emailFragment> ڪي مسلو ودآئي سآرو۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. جيڪۮي جملو مآٿي ۮيۮوڙآ مهيآري ني پورو ڪري ڇي تو هآن ، ٻٽڻي ني ۮٻآئو If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. جۮي جملو اميڌي سون وڏيڪ اتري ڇي سآڃي پاسي ڪبول ڪرو ٻٽڻي پر ڪلڪ ڪرو If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. جيڪۮي تم جملي ري بآري مينٚ متميٚن نآ ڇو، تو تم اوني ڇوڙ بي سڪو ڇو آئينٚ آڳي وڌو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. جڌي تم ني ڪوئي وآت يا نسييتي مين ڀيڙي نا هووي تو مهربآني ڪرين آپيري فسلي متآبڪ ووٺ ڌيدو جيڪدهن تم فيسلو ڪوني ڪر سڪو ڇو تو اسڪيپ ٻٽڻ استمال ڪرو آئي وآڙي ريڪودنگي مين نآڪو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. جڌي تم ني ڪوئي وآت يا نسييتي مين ڀيڙي نا هووي تو مهربآني ڪرين آپيري فسلي متآبڪ ووٺ ڌيدو جيڪدهن تم فيسلو ڪوني ڪر سڪو ڇو تو اسڪيپ ٻٽڻ استمال ڪرو آئي وآڙي ريڪودنگي مين نآڪو۔ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. جيڪۮيٚ تم </strong> وٚنونيٚ سوڻ آئينٚ </strong>سمجه سڪو ڇو</strong> ڪي اوٚ آم توريٚ</strong> پر </strong>منزور ڪرڻو بهتر</strong> ڇي If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> جيڪۮي تم انجيڪشن سآرو سوآلي رو ايڪ هيسو جمه ڪرآڻو چآئو ڇو ،تو تم <githubLink> همآري GitHub </githubLink> زريي او ڪر سڪآن ڇآن ،يآ آپيري ليسٽ <emailFragment> commonvoice@mozilla.com پر اي ميل ڪر سڪو ڇو </emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! جيڪۮي تم همآ سون ڪجھ ۮن اندر نآ سوڻو تو رآبتو ڪرو <emailLink> { $email } </emailLink> آئين هم تمآ سآمون وآپسي لين آيآن If you don't see your language in either part of the platform, select both. جڏي تم ني پليٽ ڦآرمي پر ڌيون هسي مين آپري ٻولي نزر نآ آوي تو ڌيون چونڊو۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اگرتم يآ تمآريٚ تنزيم ايٚ پروجيڪٽ مينٚ دوبآرآ رآپتو ڪرڻو</donateLink> چآئو ڇو توتم ايڪ<donateLink> ميل سڪو ڇو۔ يآ<emailFragment>پر همآريٚ بهڙي ڌآر ٽيميٚ سونٚ رآپتو ڪر سڪو ڇو commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. جيڪۮي تم ني هيسو لي مين ڏوکآئي هو ري ڇي تو تم ڪي بي ٽيم آپيري ٻولي سآرو سب موآد ڏيکي سآرو وآپسي سوئچ ڪر سڪو ڇو۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. مآڊل ٺآئيٚ سآرو اوزآر ڊونٚڊ ريٚ ڇآنٚ تم ASR<discourseLink>جيڪۮي تمآر on Discourse</discourseLinkبرآدري ري ۮوجي منکون سون ميل سڪآنٚ ڇآنٚ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> جيڪۮي تم ڊيٽآ سيٽ بآبت وڌيڪ ٻولڻو چآئو ڇو ، رٽيل پليٽ ڦآرمي ري توسيه مين همني ايڪ لڪير ڏئو ،<emailFragment>ميلوڙي سيڙيڪآري ڪرڻو چآئو ڇو ،يآ تهآون رو موڪهو ڊنڊڻو چآئو ڇو</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جيڪڏهن تمآ ڪني جملآ ڌيکي سآرو کتم هو جآوي ۔مهرباني ڪرين وڌيڪ جملآ لي سارو همآري مدد ڪرو If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جيڪڏهن تمآ ڪني جملآ ڌيکي سآرو کتم هو جآوي ۔مهرباني ڪرين وڌيڪ جملآ لي سارو همآري مدد ڪرو If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. سمجيم <strong>جيڪۮيٚ تم سوچو ڪيٚ تلڦز اوٚ نيٚ ڇي يآ وٺ ڇي۔ گھڻو آسو پآسو رڙ مچآوٚي ڇي،يآ وٺيٚ نآممڪين </strong>ڪيٚ پڇي تم ڪلپ ني رد ڪرڻو کپي،ۮوٚجي منک ڀي ٻوٚل ريٚ ڇي۔ <strongهمآري درستگي ري مهيآر مينٚ وڌيڪ مهلومآت ۮوکو۔<strong><accuracyLink> Igbo آگبوٚٻوٚلي I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } آوآز لي سآرو ايڪ #CommonVoice مينٚ سيرڦ زآتي مڪسد ٺآيو ڇونٚ مآر بهڙي هو آئينٚ ميشينيٚ نيٚ سيٚکآئيم مدد ڪرو جيٚ يونٚ هڪيٚڪتي مينٚ منک ڪيٚ يونٚ ٻوٚليٚ ڇي۔{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> مين متمين ڇون تم اي مهلومآتي ني سبآلي سون جي يو تمآ مين وزآهت ڪر ري ڇو</privacyLink> پرآئيويسي پآليسي <privacyLink> ني Mozilla Include appropriate citation آچهي سمجهاڻي ڀيڙي ڪرو Includes email, username & demographic info, available right away بهڙي ڇي اي ميل ، منکي رو نآم آئين ڊيموگرآڦڪ جآڻ ، ڦوري توري پردستيآب ڇي۔ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare آئين ميلآئوڙآ جملآ ، تيآر هو مين ڪجھ وکت لي سڪي ڇي mp3s بهڙي ڇي ۔ Indonesian انڊونيشيٚ ٻوٚلي Indus Kohistani انڊيس ڪوستآنيٚ Information about the language ٻولي بآري مين جآڻ In Progress چآلرو ڇي Interested in getting involved with this project, or partnering with us? اي منسوبي مين بهڙي هو مين دلچسبي رکو ڇو ، يآ همآ سون ڀآئيوآري مين ۔ Interested in learning more and contributing to the project? وڌيٚڪ سيٚکو آئينٚ سلآ سوليٚ مينٚ هيٚسو لي مينٚ دلچسڀي رآکآ ڇآنٚ۔ Interlingua انٽرلنگوآنيٚ Interlingue انٽرلنگيٚ ٻوٚلي [interrupted by background noise] [آسي پآسي رو گوڙي ريٚ ويچ مينٚ ريٚڪآوٽ] Intersex نآر مآدي Intersex نآر مآدي Iñupiaq انيٚوپيآڪ Invalid file گلت فائل Irish آئرستآنيٚ ٻوٚلي IsiNdebele (North) انڊبيٚلآ ( اتر) IsiNdebele (South) انڊبيٚلآ (ڏکڻ) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known جيڪۮي </isoCodeLink> ڪوڊس ISO <isoCodeLink> جآڻ Is the clip valid? ڪائي ڪلپس سئي ڇي Italian آتآلويٚ ٻوٚلي It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. او مي اسي لفز يا جملآ ڇي جيڪو سوڻائيم ڌوري ڇي It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? همآري ڪآمي پر بروسو ڪريوآڙي 100پلس ٻوٚلي برآدري سآرو ڊيٽآ سيٽي ني هوسٽ ڪرو آئينٚ پليٽ ڦآرم ني بهتر بڻآئي پر هر سآل لڳ ڀڳ ايڪ ملين ڊآلر کرچ هووي ڇي۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> ڊيٽآ سيٽس نيٚ هوٽس ڪرڻو آئينٚ 100 ٻوٚليٚ برآدريٚ سآرو پليٽ ڦآرمي نيٚ هرسآل لڳ ڀڳ ايڪ ملين سٺو ٺآئيٚ مينٚ کرچ هووي ڇي۔جڪو همآريٚ ڪآميٚ پر بروسو ڪري ڇي۔ <strong> جۮي تم کولوڙي جمه هووڙي ڊيٽآ ريٚ کدر ڪرو ڇو۔ تو آج هي ڌآن ڪرو</strong> It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڊيٽآ سيٽ نيٚ سوروٚ سونٚ کدمت آئين رليزڪرين پليٽ ڦآرم نيٚ سٺوٺآئوٚ<africaMradiLink> برآدريٚ پروگرآم چلآئيم وڌيڪ پئيسآ لآگيٚ ڇي</africaMradiLink> It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. او تمآم زروري ڇي تو سب موآدي ري جملآ هو وي جييو آم آوآ</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) آوآمي ڊومين <publicDomain> لآئسنس جآري ڪيۮوڙآ ڇي ۔ سرڦ ڪۮي بي ايڪ جملو اپلوڊ ڪرو جيڪڏهن تم cc0 ڊيٽآسيٽ ني پڪ ڇي ، آئين هميسآ لآڳآپيل هوآلا بهڙي ڪرو It is written in a language different than what I’m reviewing. اي ائم ٻولي مين ليکوڙا ڇي جيني هم ۮيک رهي ڇآن او سون مختليف ڇي It is written in a language different than what I’m speaking. او مآري ڀولي سون آلگ ڀولي مين ليکوڙآ ڇي It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. هوآلي ني بهڙي ڪري ر زرورت ڇي تو جي يو هم چيڪ ڪري سگھآنٚ ڇآنٚ ۔جملآ آوآمي ڊومين مينٚ ڇي آئينٚ ڪآپي رآئيٽ ري پآبندي لآڳو ڪونيٚ۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. او تمآم گھڻو ليوي ڇي ، آم آواز هو سآرو او اڪيلو نآ ڪرو ، همآ سون ڀآئيوآري ڪرڻو چآئو ڇو ، هم تمآ سون سوڻ ڻو پسند ڪريآن Izhorian آزهوريٚ Japanese جآپآنيٚ ٻوٚلي Jaqaru جآڪروٚ Javanese جآوآني ٻوٚلي Join Discord Community هم نيٚ ۮوجي نيٚ ڊونٚڊيم مدد ڪرو جڪو آپيريٚ آوآزي ڏي سڪي ڇي۔ Join our community هم نيٚ ۮوجي نيٚ ڊونٚڊيم مدد ڪرو جڪو آپيريٚ آوآزي ڏي سڪي ڇي۔ Join the Common Voice mailing list آم وآئس ميٚلنگ ڦهرست مينٚ بهڙي هووي۔ Join us on Discord ڊسڪآرڊي پر همآر بهڙي هو Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. بس ڪجھ جملآ مين ڪدرتي توري پر جوآب ڏئو ۔ پڪ ڪرو ڪي تمآري ٻولي اهترم وآڙي آئين بي جآر هآڻي هووي۔ Just Unsure? بس يڪين ڪوني Just Unsure? بس يڪين ڪوني Kabardian ڪبرآڊيٚ ٻوٚلي Kabyle ڪآبليٚ Kalasha ڪلآشآ Kalenjin ڪآليٚنجن Kalkoti ڪآلڪوٽيٚ Kannada ڪنآديٚ ٻوٚلي Kaqchikel ڪچيٚڪيل ٻوٚلي Kara ڪآرآ Karakalpak ڪر ڪآلڪ ٻوٚلي Kateviri ڪآتيٚويريٚ Kazakh ڪزآک { $kb }kb max وڌ مين وڌ kb{ $kb } Keep رکو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> شورو رآکو ڌوبآرا ريڪآڍنگ ڪرو <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ريڪوڍنگ رکو Keep track of your progress and metrics across multiple languages. ڪتريٚ اي ٻوٚليٚ مينٚ تمآريٚ ترڪي آئينٚ ميٽرڪ ريٚ ٽريڪ رآکو Keep track of your progress with a profile پيروفئيلي ڀيڙو آپير ڪآمي پر ڌييان رآکو Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ايڪ پروڦآئيلي سون آپيري ترڪي ري کبر رکو آئين همآري آوآزي ري ڊيٽآ ني وڌيڪ سئي ڪري مين مدد ڪرو Kelabit ڪلابيت Kenyah ڪيٚنئيٚا Kenyi ڪيٚنئيٚ Ketrani ڪيٚترآنيٚ Khmer کميرٻوٚلي Khowar کوٚوآر K'iche' ڪڇيٚ Kichwa ڪچوآ Kidaw'ida ڪيٚدآويٚۮآ Kikuyu ڪڪيوٚ ٻوٚلي Kinyarwanda ڪيٚنيآروانڊآ Kohistani Shina ڪوئيٚستآنيٚ سيٚنآ Kom ڪوٚم Komi-Zyrian ڪوميٚ زيرآئيٚ Konkani (Devanagari) ڪوڪآڻيٚ ٻوٚلي ( ديونآگريٚ ) Konkani (Romi) گونڪآنڪآڻيٚ ٻوٚلي Korean ڪوريٚن ٻوٚلي Kuku ڪوڪو Kurmanji Kurdish ڪرمآنجيٚ ڪرديٚ ٻوٚلي Kyrgyz ڪرگيزٻوٚلي Language زبآن Language زبآن Language زبآن Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) ٻولي ري بنيادي اسول مسآل تور انگ آکر پيسا Language Request زبآن ري درخآس Language request successfully submitted, thank you. زنآن ري درخآس ڪآميابي سون جمح ڪرآئي گئي مهربآني Languages زبآن Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. وڌيڪ ٻوٚليٚ زرورتي سونٚ بهڙي آپير آپير سئي زآبتآ رک سڪي ڇي جۮي او سب مکآمي هووي ڇي ،جيڪڏهن ڪي ٻولي سآرو ڪو کآس پڪي سئي ڦآئيٚل نآ ڇي تو انگريزي ڪآئيٚدآ مدد گآري ني ۮيکآوي Language Text ٻولي رو موآد Lao ليٚوٻوٚليٚ Large bulk sentence submission وڍيڪ يا جآم جملآ جمآ ڪرائو Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. هم يڪيٚن رآکآنٚ ڇآنٚ ڪيٚ موٽي آوآميٚ توري پر موجود آوآز ڊيٽآ سيٽ ميٚشينيٚ نيٚ سيکآوڙآ پر سوڻوڻيٚ تڪرير ٽيٚڪنولآجيٚ مينٚ وڌيٚڪ تآڪتور، تجربي رو مڪآبلوڪونيٚ جي وڌيٚڪ ٻوٚليٚ وآڙي ڊيٽآ سيٽ آگيٚ ئيٚ آپير ڪسم رو سب سونٚ موٽو آوآميٚ تور تي،Common Voiceموجود وآئس ڊيٽآ سيٽ ڇي۔ پر ايڪلو ڪونيٚ ڇي، اي پنآ نيٚ ۮيکو ايڪ سآڦ سُترو مرڪزي ري توريٚ پر ۮوجي کولو سورس وآئس ڊيٽآ سيٽي سآرو آئينٚ جيٚ يونٚ آم آوآز وڌتي رهويٚ ڇي۔ همنيٚ رليز اپڊيٽيٚ سآرو ايڪ گھر۔ Large scale corporates and platform companies موٽي پيمآني پر ڪآرپوريٽ آئين پليٽ ڦآرم ڪمپني Lassi لآسيٚ Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } { $lastUpdatedTimeStamp } آکري تآزآ ڪآري Latgalian لٽگآليٚنيٚ Latvian لآتويٚن Launched سورو ڪيۮو گيو Laz لآز Leaderboard Visibility ليڊر بورڊ ري نمائش Learn about partnerships with Common Voice ڪآمن وآئس سون ڀآئيوآڙي بآبت سيکو Learn about the mission and team behind Common Voice ڪامن وآئس ري لآري ميشين آئين ٽيم بآبت ۮيکو Learn how to check a transcription ٽرآنسڪرپشن چيڪ ڪرڻو سيکو ۔ Learn how to take part سيکآنٚ توٚ ڪيٚ يونٚ هيسو لوآنٚ۔ Learn how to transcribe ٽرآنسڪرئيب ڪرڻو سيکو۔ Learn how to use this page سيکآنٚ توٚ ڪيٚ يونٚ هيسو لوآنٚ۔ Learn More وڌيڪ سوڻائو Leaving now means you’ll lose your changes آٻيٚ ڇوڙي رو متلب ڇي،تم تمآريٚ بدلئيٚ هووڙيٚ ويڃآ ڪآڙيو Leaving now means you'll lose your progress آٻي ڇهوڙي رو متلب تو تم تمآري ترڪي وڃان ڌي يو Length لمبآئي Length لمبآئي Let's Get Started آئو تو سوُرو ڪرآن Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. اکر لآزمي توري پر سئي هوئڻ کپي ، ٻوٚليٚ مينٚ ٻولڻو ۔ميسآل تور روسي الڦآبيٽ مينٚ ايڪ اکر ڇي ۔ پر ڪيۮي بي انگريزي مينٚ استهمآل نآ ڪيۮو گئيو ڇي ،آئينٚ اووجونٚ ڪيٚن بي "ж" انگريزي مآکزي ري موآدي مينٚ ڪۮي بي زآهيئرنآ هوئڻ کپي، LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. پڙي وآڙيٚ انگريزي تڪرير ڇي Khz تڪريٚبن1000 ڪلآڪي رو 16 LibriSpeech پروجيڪٽ مينٚ آڊيو بوڪ پڙي مينٚ ڪڏوڙآ ڇيLibriVox ۔ License لآئسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> </licenseLink>-0 <licenseLink> cc لآئسنس License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> { $license }<licenseLink></licenseLink> لآئسنس Ligurian لگوٚريٚن Lingala لنگآليٚ Link Copied لنڪ ڪآپي ڪرو Links to websites that can help us understand the language ويب سآئيٽي ري لنڪ جيڪو همآري ٻولي ني سمجھي مين مدد ڪري سڪي چي ۔ Listen سوڻو Listen سوڻو Listen سوڻو Listening سوڻ ڻو Listen options menu آپيري پآبندي رو مهينا ٺآئو Listen-Queue سوڻو ۔لين Lithuanian لٿويٚنيٚ Loading… لوڊ هو رو ڇي۔ Loading… لوڊ هو رو ڇي۔ Loading sentences… جمآ ڪيڌوڙآ جملآ Localized مڪآمي Log In لاگ ان Log In لاگ ان Login Identity لاگ ان ري اوڙکڻ <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences ڪترآ ئي جملآ ڀيڙي ڪري سارو<loginLink> لآگ ان <loginLink>يا <loginLink> سائين اپ ڪرو</loginLink> Log in or sign up to get started سورو ڪري سآرو لآگ ان ڪرو ياسآئن اپ ڪرو Log In / Sign Up لآگ ان سآئن اپ ڪرو Log In / Sign Up لآگ ان سآئن اپ ڪرو Log In / Sign Up with { $company } email اي ميلي سون { $company } لآگ ان ڪرو ،سآئن اپ ڪرو Log Out لآگ آئوٽ ڪرو۔ Log Out لآگ آئوٽ ڪرو۔ Lojban لوجبآن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 موآدي سآرو ۮيکو جٺي ڪآپي رائيٽ آٻي لآگو نآ هووي ۔ ميسآل تور اڪسر ڪيتآب جيڪو 1920 سون آڳي شآيه هوئي هيتي Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. لآگي ڇي ڪي ايٚ ٻوٚليٚ مينٚ سوڻي سآرو ڪوئي بي ڪلپس نآ ڇي همآري مدد ڪرو لين بهري مينٚ اٻي ڪجھ ريٚڪآرڊ ڪيٚۮي۔ Luganda لوگنٚڊآ ٻوٚلي Luxembourgish لڪسمبرگيٚ ٻوٚلي Macedonian مڪدونيٚ ٻوٚليٚ Mada مآڌآ Maithili ميٚٿليٚ ٻوٚليٚ Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. پڪ ڪرو ڪيٚ پليٽ ڦآرم تمآري ٻوٚلي سورو ڪري سونٚ آگي ريڪآڊ ڪرو ڇي ،آئينٚ او سرڦ ايڪ د ڦهو تمنيٚ کتم ڪري ڇي۔ Make sure the sentence meets the following criteria: پڪ ڪرو تم جملو هيٺي اميدي سون وڍيڪ اُتري ڇي Make sure they can be answered in just a couple of sentences سوآل ليرو جوآب سرڦ ڌي جملي مين ڏيڻو کپي، Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. ڪجھ گمنآم ڊيموگرآڦڪ ڊيٽآ ڀهڙي ڪيۮي ،آپيري جمه ڪيۮوڙي ڊيٽآ ني مڪمل توري پر امير بڻآيو ، هم سبوني ڊيموگرآڦڪ ڊيٽآ ني آم ڪري سونٚ پهيلي اوري اوڙکآڻ ڪرآوآنٚ ڇآنٚ ۔ Malagasy ملآگسيٚ Malay ملئيٚ ٻوٚليٚ Malayalam مليآلميٚ ٻوٚليٚ Male/Masculine ڇورآ Male/Masculine ڇورآ Maltese مآلٽيٚ ٻوٚليٚ Manage Email Subscriptions سبسڪرپشن جو انتزآم ڪرو Manage Subscriptions سبسڪرپشن جو انتزآم ڪرو Manx من ايڪس Mapudungun مآپوڊونٚگون ٻوٚلي Marathi مرآٺيٚ ٻوٚليٚ <mark>Check</mark> <mark>چيڪ ڪرڻو</mark> <mark>Data</mark> <mark> موآد </mark> <mark>Prompt</mark> <mark> نشآن </mark> <mark>Respond</mark> <mark>جوآب ڏيڻو </mark> <mark>Transcribe</mark> <mark> لکوڙي</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark> تمآري جآئزي سآرو سيٚ ويٚ</mark> استهمآل<br/> ڪر <mark>رهي ڇآنٚ <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark> هم تمآريٚ </mark> مدد ڪريآنٚ<br/></mark><mark> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. ميٽر ڪس ايڪ کولوڙآ ، هلڪو وزني وآڙي پروٽوڪول ڇي ،جيڪو گير مرڪزي ،هڪيڪي وکت ري رآبتي سآرو ڇي ، آئين موزيلآ رو ترجيهي کولوڙآ بهت پليٽ ڦآرم ڇي، Maximum file size: 25 MB ود مين ود فائلي رو سائيز 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شآهد همآرو<homepageLink> homepage </homepageLink>مدد ڪرو،سوآل ٻوٚجي سآرو،مهربآنيٚ ڪريٚن،<matrixLink> Matrix برآدريٚ مينٚ وآت وگتيٚ بهڙو هوڻو،</matrixLink></githubLink>او زريي <githubLink> GitHub سآئيٽ ريٚ مسلي پر چوڪي ۮئو،يآ<discourseLink> همآري ڊسڪورس ڦورمز</discourseLink> پر جآئو۔ MB ايم ڀي Mbo مبوٚ Meadow Mari ميٚڊومآريٚ ٻوٚليٚ Media and Entertainment ميڍيا ائين تفري Medumba ميڊمبآئيٚ Meetei Lon ميٚٽيٚ ٻوٚليٚ Message نييآپو Michoacán Mazahua ميٚچوآڪآن مآزآهوآ Michoacán Mazahua ميٚچوآڪآن مآزآهوآ Mingrelian منگريٚلآئن Minimum sentences in file: 1000 فايلي مين گھٽ مين گھٽ جملآ 1000 [Mismatched content] ڪآمي ري ڪوني چيز [Mismatched content] ڪآمي ري ڪوني چيز Misreadings گلت فهمي Misreadings گلت فهمي Missing an 's' at the end of a word. گآئب ڇي ’s‘ ڪي لڦزي ريٚ آکري مينٚ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. لفزي ري آخري مين گآيب ڇي Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. گآئب 'The' يآ 'A' ريٚڪآرڊنگي ريٚ سوروآتي مينٚ۔ Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ريڪوڌنگ ري سروآتي مين يا گآيب ڇي Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ريڪآردنگي ري تمام جلدي ڪٺي سون آخري مين لفز ي ري پڇآڙي ڪوني رهوي Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ريڪآردنگي ري تمام جلدي ڪٺي سون آخري مين لفز ي ري پڇآڙي ڪوني رهوي Mixed ميلوڙآ Mixteco Yucuhiti ميٚڪسٽيٚڪو يوڪوهيٽيٚ Mokpwe موڪپويٚ Moksha موٚڪشآ ٻوٚليٚ Mongolian منگوليٚ ٻوٚليٚ More وڌيٚڪ [More has been recorded than the required text] ضروري چيز سون وڌيڪ رڪوڌ ڪيڌي گئي ڇي More languages coming soon وڌيڪ ٻولي جلدي آري ڇي ۔ Mossi موسشيٚ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. موٽيٚ ڪمپنين وجونٚ استهمآل ڪيۮوڙي ڊيٽآ اڪسر منکونٚ ريٚ اڪسريت سآرو موجود ڪوني ۔هم سوچيئي آوآزٺآئي مينٚ مدد ڪآمن وآئس جيڪو جدت ني ڏٻآوي ڇي۔ اي وجونٚ هم سآرو ڪيۮي ڇآنٚ پروجيڪٽ سآرو ايڪ پروجيڪٽ اوڙکآڻ هر ڪي سآرو کولوڙي ڇي۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. موٽيٚ ڪمپنين وجونٚ استهمآل ڪيۮوڙي ڊيٽآ اڪسر منکونٚ ريٚ اڪسريت سآرو موجود ڪوني ۔هم سوچيئي آوآزٺآئي مينٚ مدد ڪآمن وآئس جيڪو جدت ني ڏٻآوي ڇي۔ اي وجونٚ هم سآرو ڪيۮي ڇآنٚ پروجيڪٽ سآرو ايڪ پروجيڪٽ اوڙکآڻ هر ڪي سآرو کولوڙي ڇي۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. گھڻي ٻوليوم مين ڪدرتي آواز هووي ڇي ريڪودنگي مين تم ڪڌي ڪڌي فآلتو ريڪودنگ ڪبول ڪرلو ڇو اون تم چيڪ ڪر لو يا او ني واضح ڪر لو مهرباني ڪرين ڪيڌوڙي ريڪودنگ يا ٻولي ڇلوڙي ڪمپيوٺر ري ريڪودنگ تو رد ڪر لو Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. گھڻي ٻوليوم مين ڪدرتي آواز هووي ڇي ريڪودنگي مين تم ڪڌي ڪڌي فآلتو ريڪودنگ ڪبول ڪرلو ڇو اون تم چيڪ ڪر لو يا او ني واضح ڪر لو مهرباني ڪرين ڪيڌوڙي ريڪودنگ يا ٻولي ڇلوڙي ڪمپيوٺر ري ريڪودنگ تو رد ڪر لو Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. ايٚ سوروآت ڇي ميشنيٚني سيکي مينٚ مدد ۮيسآرو تو هڪيڪي منک Mozilla ڪآمن وآئس ڪي يو ٻوٚليٚ ڇي Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. سجي دنيآن مين Mozilla Common Voice ڪآرڪنن،لسآنيآت ري مآهر ،ڊيٽآ سائٚنسدآن تهليٚمي مآهرن آئينٚ سآڦٽ ويئر انجيٚنٚئري ريٚ موڪتليڦ برآدري ترڦونٚ ڦآئونڊيشن وجونٚ سمبآليوٚ جآوي ڇي Mozilla ممڪين ٺآيوگيوٚڇي۔پروجيڪٽ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> موزيلآ ڪآمن وآئس دنيآ رو سبونٚ سونٚ وڌيڪ کآس ڪرآئوڊ سورس هووڙآ ،کولوڙآ اسپيچ ڊيٽآسيٽ ڇي ، آئينٚ هم مڪمل توري پر ۮيۮوڙي سونٚ تآڪتور ڇآنٚ ،ڊيٽآسيٽس ني هوسٽ ڪرو آئينٚ 100 پلس ٻوٚلي برآدري سآرو پليٽ ڦآرم ني بهتري سآرو هر سآل تڪريبن ايڪ ملين ڊآلرکرچ هووي ڇي ۔ جيڪو همآري ڪآمي پربروسو ڪري ڇي جيڪۮي تم کولوڙي ،جمه ڊيٽآ ني اهميت ڏئو ڇو <b> اج ئي ڌآن ڪرو </b>۔ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. اون کولوڙآ سورس آوآزي ريٚ اوڙکآڻي ريٚ انجڻ ڊيپ اسپيجي ني استهمآل ڪر سڪو ڇو ،Mozilla يآ بهڙو هو۔</githubLink>Github overview <githubLink> تڪريٚري ريٚ اوڙکآڻي وآڙي اپيليڪيشن ني ٺآئي سآرو همآرو پڙي <discourseLink>DeepSpeech Discourse </discourseLink> سيٚکي سآرو تو ڪي يونٚ سورو ڪري۔ Mutual accountability. بهڙيٚ ميلوڙآ n اين N اين N/A اين اي Name نآم Names of your language تمآري ٻولي رو نآم Native Language ڌوجي زبآن Native Language ڌوجي زبآن Nature and Environment فترت ائين مآهول Need help deciding which to choose? ڪسي چونڊي مين ڦيسلو ڪري مين مددي ري زرورت ڇي۔ Need help with the Sex or Gender changes? مددي ري زرورت ڇيَ جنس بدلي ڪرين سآرو؟ Need some help with accent? تلڦزي سون ڪجھ مددي ري زرورت ڇي Need some help with variants? تلڦزي سون ڪجھ مددي ري زرورت ڇي Need to download your data? تمآري ڊيٽآ ني ڊآئون لوڊ ڪري ري زرورت ڇي۔ Nepali نيپآليٚ New Language Launch نئي ٻولي زآئير ڪرڻو News and Current Affairs کبري ائين موجودا مهاملآ Next آڳي Ngiembon نگيمبون Nias نيآس Nigerian Pidgin English نآئيٚجريٚن پجن انگريزي NKo نڪو No نآ No نا [No ‘a’ in the original text] اصلي مين اي لکيم ڪوني [No ‘a’ in the original text] اصلي مين اي لکيم ڪوني <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) ڪو ڀي ڪآپي <noCopyright>رآئيٽ ڪوني </noCopyright> پآبندي يي<cc0>سي سي-0</cc0>) No foreign letters پرآئي ملڪي رو کت No gravatar found for your email تمآري اي ميلي سآرو ڪوبي گريوتر نآ مليو No information ڪوئيٚ جآڻ ڪونيٚ No information available ڪوئيٚ ڀيٚ جآڻ موجود ڪونيٚ No languages found ڪوني ملي زبآن No microphone found. ڪوئي ڀي مآئيڪرو فون ڪوني مليو Non-binary گير بائنري Non-binary گير بائنري No numbers and special characters ڪوئي بي انگي مين کآس لفز ڪوني Northern Hindko نوٚرٿرن هندڪو Northern Sotho اُتر سوٿو Northwest Gbaya نورٿ ويسٽ گبآيآ Norwegian Bokmål تآئيٚوآن بوڪمل Norwegian Nynorsk نآرويٚجي نآنورسڪ No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> فآئدو لي سآرو ڪوئي ڀي جملو ڪوني . <addLink>وديڪ جملآ ڀيڙي ڪرو</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! سب جملآ آئين ڪلپي مين آڃآن تآئين ويريئنٽ ٽيگ نآ ڇي۔ Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> يآد رآکو: جڏي ايٚ ’ۮيکي وآڙِيٚ‘ سيٽ ڪرو، ايٚ سيٽيٚنگ بدليٚ ڪر سڪو ڇو <profileLink> پُرڦآئيٚل پنآ سونٚ</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. يآSpeak نوٽ ؛ تم ني آڃآن تآئين چونڊي ري زرورت پڙي جي وچ مين مددي ري ڪسمي ري تبديل ڪري سآرو Listen Not Found ڪوني ملي No Thanks نآ مهربآني No thanks, continue speaking نا مهرباني ٻولڻو چآلو رآکو Not use, or solicit, harmful or offensive language نوڪسآني وآڙو يآ نآ پسند ٻولي استهمآل نآ ڪرو ،يآ تلب نآ ڪرو No variant selected ڪوئي بي ڪسم ڪوني چونڊيو گيو Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. اٻيٚ جۮيٚ تم ڪآمن وآئيٚسي ري بآري مين ٿهوڙآ وڌيٚڪ سمجھو ڇو،تو پڇي ڪآ ڪونيٚ اونيٚ آزمآئو،جملي نيٚ موٽي آوآزي سون پڙو،سورو ڪري سآرو مآئيڪرو ڦون آئڪنيٚ پر ڪلڪ ڪرو<br/>جيٚڪۮي تم <br/>ۮوجي منکونٚ ريٚ آوآزي ري تآون رو جآئزو ليڻو پسند ڪرو ڇو،تو پلي آئڪنيٚ پر ڪلڪ ڪرو،تم پڪ ڪريٚم مدد ڪرو،ڪي ريڪوڊنگ اسڪريني پر ليکوڙآ جملآ ميلي ڇي۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! آٻي تم آپيريٚ آوآزي ني ڏي سڪو ڇو،همآريٚ مدد سآرو ايڪ اوپين سورس وآئس ڊيٽآبيس ٺآئي مينٚ جيڪو ڪوڻ بي استهمآل ڪرسڪي ،ڊوآئيسز آئين ويب سآرو وڌيڪ ايپس ٺآئي سآرو ميشنيني سيٚکيم مدد ڏي سآرو ايڪ جملو پڙو ،تو هڪيڪتي مينٚ منک ڪي يو ٻوٚليٚ ڇي، ۮوجھي ري ڪآمي ني چيڪ ڪرو مهيآري ني بهتر ڪري مينٚ مدد ڏي وآڙي ،اوٚ سآدو ڇي۔ Nubi نوبيٚ Number of Voices آوآزي رو تهدآد Numbers انگ Occitan آڪسيٚٽن Odia اوڊيآ Off بند Offensive Content توهيٚن آميٚز موآد Offensive Content توهيٚن آميٚز موآد Offensive Content توهيٚن آميٚز موآد Offensive content or sensitive information نآ پسند موآد يآ هسآس مهلومآت Offensive language جهڙي وآڙي زبان Offensive speech اونچي تڪرير Offline Sources آڦ لآئن تريڪو On تي On desktop devices you can contribute by downloading… ڍسڪ ٽاپ ڍواپئيسزپر تم ڍائون لوڍ ڪريم هسو لي سگو ڇو On his head he wore a beret. اري مآٿي پر ايڪ ليڪ پآروڙي ڇي On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS پر ريڪآڍنگ ني فهال ڪري سارو مهرباني ڪرين سفاري سون جآري رکو Only show me sentences and clips from my variant رڳو مآري ڪسمي مين جملآ آئين ڪلپس ڏيکآئو On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ڌيٚ ترڦ ،جيڪۮي تم سوچو تو پڙي وآڙي آگي ڪۮي بي لڦزي مينٚ نآ آيو ڇي ،آئينٚ اوچآري پر گلت اندآزو لگآرو ڇي ،مهربآني ڪريٚن رد ڪرو ۔ جيڪۮي تم ني يڪيٚن نآ ڇي تو ،اسڪپ ٻٽڻي ني استهمآل ڪرو ۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ڌي ترف جيڪڌهن تم سوچو ڇون تو شآيد آگي ڪڌي بي لفز پر نا پوچيو ڇي ائين صرف تلفز گلت اندازو لگآ رو ڇي مهرباني ڪرين تم پهلي پڪ ڪرني تو اسڪيپ بٿڻ استحمال ڪرو ۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> کولوڙآ جدت همآري دلي مين ڇي ۔تهڪيڪي تهآون ،ڊيٽآ بهڙي ڪرڻو يآ انٽرويوز سآرو</emailFragment> ٻوجھو<emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. سئي توري پر بهڙي هو همآري اي ميل لسٽي پر تآزآڪآري آئينٚ پروجيڪٽي ري بآري مينٚ نئي مهآلومآتي سآرو Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اکتيآري توري پر جمه ڪيۮوڙآ ڊيموگرآڦڪ ڊيٽآ ميسآل تور اومر ،جنس ،ٻولي،آئين لڦز تمآري پروڦآئيلي پر ڪۮي بي آوآمي ڪوني هو سڪي ،آئين ڊيٽآ سيٽ مين تمآري اڪآئونٽي سون ميلوڙي ڪوني هووي ،انڦرآدي آڊيو ڪلپس ني ڊيموگرآڦڪ ڊيٽآ سون ميلآڻو پڙئي ،وڌيڪ سئي تجربي رو مڪسد سآرو ،ميسآل تور ايڪ مهڪڪ هو سڪي ڇي ،ايڪ کآس ڊيموگرآڦڪ هيسي سآمون ٽرننگ مآڊلي ني نيشآنو بڻآوي ڇي۔ Ormuri اورموريٚ Ossetian اوسيٚٽين Other ڏوجهي Other ڏوجهي Other Language ڌوجي زبآن Other people validate those voice clips. ڏوجي منک ڪلپس وآئيس ني اوڙکي Other voice datasets… ڏوجي آوآز ڊيٽآ سيٽس Other Voice Datasets ۮوجي وآئس ڊيٽآسيٽ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language همآري برآدري منئيجرتم تآئين پوچي پيس ڪري سآرو وڌيڪ تهآون آئين ،تم ني جآڻ ڏيندوتو جيڪۮي وٺي اڳي مين اي ايڪ برآدري تمآري ٻولي پر ڪآم ڪر رهي ڇي۔ Our governance is founded on the pillars of: همآريٚ بآڇآئيٚ رو بنيآد ونوريٚ ٿمبآ پرڇي۔ Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. همآري ٻولي همآري ڪهآڻي ڇي ،همآري برآدري ڇي ،همآري سڪآڦت ڇي ،آئو تو ڊيٽآ سيٽ ٺآوآن جيڪو هم دنيآن مين ۮيکڻو چآوآن ڇآن ۔ Our Partners همآري ڀآئيوآر Our partners include... همآري سآٿي ڀيڙي ڪرو Overall Accuracy سب سئيٚ مآنييٚ ڇي۔ Overall Hr. Total سب ڪترآ ڪلآڪ ڇي p پي Paiwan پآئيون Palula پآلولآ Papantla Totonac پآپآنتلآ ٽوٽونيٚڪ Papiamento پآپيٚآميٚنٽو Papiamento (Aruba) پآپيآميٚٽو(اروبآ) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. ٻولي برآدري ري بهسن مين هيسو لو ،سوآل ٻوجھو ،آئين آئيوآڙو وآڪيآ آئين ٻولي ري بآري مين سيکو Partner ساٿي Partners ڀآئيٚوآر Partners ڀآئيٚوآر Partnerships ڀائيواري Partnerships and networks ڀآئيوآري آئينٚ نيٽ ورڪ Partnerships, Press and Stories, Community and Languages ڀآئيوآري ،پريس آئين ڪهآڻي ،برآدري ، ٻولي Partner with us همآ سون ميلو [Part of the text can’t be heard] موآد رو ڪجه هيسو سڻ ڪوني سگھي ڇي [Part of the text can’t be heard] موآد رو ڪجه هيسو سڻ ڪوني سگھي ڇي Pashto پشتو Past recordings download requests گوزروڙي رڪآڊنگ ڊآئون لوڊي ري درکوآش <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p> ڪآمن وآئيس ايڪ آوآمي توري پر موجود وآئيس ڍيٽاسيٽ ڇي ۔ جيڪو دنيا ري رزاڪآري ري مدد ڪري سون تآڪتور ڇي ۔ جيڪو منک اپليڪشن ٺآڻو چآوي ڇي ۔او ميشن لرننگ ماڍلز پر سئي ڪري سارو ڍيٽا سيٽ استهمال ڪر سکي ڇي۔<p> اي وکت ڪترآئي وآئيس ڍيٽا سيٽ ڪپني ري ملڪت ڇي۔جيڪو روڪي ڇي ۔وآئيس ڍيٽاسيٽ پر گھٽ رهينمآئي ڪري ڇي۔ ني انگريزي ٻولي وآڙي منک ،رنگين منک ، مهزور منک، ٻيري ائين LGBTQIA منک ۔ او رو متلب ڇي ڪي ۔آوازي چآلي وآڙي ٽيڪنولآجي ڪترآئي ٻولي سارو بلڪل ڪآم ڪوني ڪري ڇي۔ ائين جٽي او ڪآم ڪري ڇي ۔ او شاهد هر ڪي سارو سٺو ڪآم ڪوني ڪر سگھي ڇي۔ هم او ني تبديل ڪرڻو چآوآن ڇآن ۔ هر جگآ منکي ني انو ري آواز ڌي سارو ڇي ۔.</p> People come and contribute their voices. منک آوي ڇي آپيري آواز ڏيوي ڇي Persian ڦآرسيٚ ٻوٚلي Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. زآتيٚ ڊيٚش بورڊ تم نيٚ ايٚڪلو آئينٚ برآدريٚ ريٚ ترڪيٚ سونٚ اپڊيٽ رآکي ڇي Personally Identifiable Information زآتي توري پر اوڙکي وآڙي مهلومآت Platform language ٻولي رو پليٽ ڦارم <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. سجي آم آوآزي ري سڦري پر </playbookLink> مدد گآر هدآئيت ڊونٚڊو <playbookLink> لوڪلآئيٚزيشني سونٚ لين ڊيٽآسيٽ ريٚ استهمآل تآئين آئينٚ بهڙآبهڙ همآريٚ برآدريٚ سونٚ ڪي يونٚ ميلي۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon> </playIcon>آکري Play/Stop رمڻو اسٺاپ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مهرباني ڪرين همآري <templateFileLink> ٽيم پليٽ فائل</templateFileLink> چيڪ ڪرو تمآري جملآ ڪآپي رئيٽي سون الگ هوئڻ کپي CC0 ياجمآ ڪرائيوآڙي اجآزت ڏين ڌي هووي ائين ساف گرامر ائين لفز ساف هووي پڙيم آساني هووي جمآ ڪرآوڙآ جملآ پڙيم 10-15سيڪنڌ لآگي انگي رو ائين اسمي رو کاس اکر ڀيڙي هوئي سون پاسو ڪرڻو کپي Please fill out this field. مهرباني ڪرين اي جگآ برو Please select a language to review sentences. مهربآني ڪرين جملي رو فآئڌو لي سآرو ٻولي دوندو Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. ايڪ کآتو <pontoonAccountLink> <strong> جۮيٚ تمآن ڪني ڪونيٚ ،پڇي آپيري ٻوٚلي چونٚڊين </pontoonAccountLink>ٺآئو <pontoonCvLink> Commonآئينٚ پڇي پروجيڪٽ چونٚڊو ('ٽيم')</strong> ترجمونٚ ڪري سآرو ڦآئليٚ هووٚي ڇي۔ ايڪ پر ڪليٚڪ ڪرو ،پڇي اوٚ </pontoonCvLink> انگريزي مينٚ لڦزيٚ ريٚ آئينٚ ونونيٚ ترجمونٚ ڪري سآرو ايڪ کآنو ۮيکآوٚي ڇي۔ Portuguese پرتگآليٚ Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! آلمي برآدري وجون تآڪتور ،آلمي برآدري سآرو —130 ٻولي آئين وڌيوآڙي Press and stories پريس آئين ڪهآڻي Press and Stories پريس آئين ڪهآڻي Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? رمڻو ني دٻآئو ،سوڻوآئينٚ هم ني سوڻآئو: ڪآئي اوهيٽي ڏيٚدوڙآ جملآ سئي ٻولو ۔ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode رمڻو موڊي ني ٽوگل ڪري سآرو { shortcut-play-toggle } دٻآئو Privacy رآزدآريٚ <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink> رآزدآري</privacyLink> Privacy Policy رازدآري پآليسي Privacy, security and transparency. رآز ،سمبآل،ڪوشش Pro پرو Process / Steps آمل مرهلآ Profile پروڦآئيل Profile پروڦآئيل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروڦآئيلي ريٚ مهلومآت تربيتي تڪرير سونٚ اوڙکي ريٚ سئي مينٚ استهمآل هووڙآ آڊيو ڊيٽآ ني بهتر ڪري ڇي۔ Progress جير جٻر Public Domain آوآمي ڊوميٚن Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130 ٻولي مين آوآمي توري پر رسآئي لآئڪ کولوڙآ اسپيچ ڊيٽآ سيٽ Pular Guinea پيٚولرگينآ Punctuation جيٚر جٻر Punjabi پنجآڀيٚ Puno Quechua پونو ڪيو چوآ Quechua Ambo-Pasco ڪوئيٚچوآ آمبوپآسڪو Quechua Arequipa-La Unión ڪوئيٚچوآ آرڪوئيٚپآلآ يونيٚن Quechua Cajatambo ڪوئيٚچوآ ساجاتآمبو Quechua Chanka ڪوچوآچآنڪآ Quechua Chiquián ڪوئيٚچوآ چيٚڪيٚن Quechua Corongo Ancash ڪوئيٚچوآ ڪورونگو آنڪيس Quechua Jauja Wanka ڪوئيٚچوآ جوٚجآ وآنڪآ Quechua Pasco Santa Ana de Tusi ڪوئيٚچوآ پآسڪو شنٽآ آنآ ديٚ توسيٚ Quechua Sihuas Ancash ڪوئيٚچوآ سيٚهآس آنڪيس Quechua Yauyos ڪوئيٚچوآ يآيوس Question سوال Question Collection سوآلي رو مجموهو Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder اسي سوآل جيڪو سڪآڦتي توري پر کآس ڇي ، يآ جوآب ڏي بآبت گھڻو مڦروزآ پيدآ ڪري ڇي، Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses اسي سوآل جيڪي ڪي ني هسآس ، امڪآني توري پر متهرڪ ڪيۮوڙآ جوآبي ني شيئر ڪري رو سبب بڻ سڪي ڇي۔ Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments اسي سوآل جيڪو نڦرت انگيز تڪرير يآ ۮوجھي جآنبدآر يآ نآ پسند جزبآت پيدآ ڪر سڪي ڇي۔ Questions which might solicit personally identifiable information سوآل جيڪو زآتي توري پر اوڙکي وآڙي مهلومآت سآسل ڪرسڪي ڇي۔ Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. اسي سوآل جي سآرو ڪي ني ڪترآئي مرهلآ ري ڦهرست ڏي ري زرورت ڇي ۔ مرهلآ ري ڦهرست استهمآل ڪيۮوڙآ ني وڌيڪ ڪدرتي جوآب ڏي ري بدلي جوآب پڙي سآرو ترتيب ڏي وي ڇي۔ Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) اسي سوآل جي ري جوآب ڏي مين منک 15 سيڪنڊي مين ڪوشش ڪري ( ڪلپي ري وڌيڪي سون وڌيڪ ڊيگھ) r آر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] انگريزي مين ريسائد ني هميشه ايڪ اکر سون اوڙکيو جآوي ڇي ۔ڌي مين نه Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes سرح ري هد ود گئي ڇي منٽي مين سورو ڪر { $retryLimit } Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds سرح ري هد ود گئي ڇي سيڪندي مين سورو ڪرو{ $retryLimit } Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حڪومت ،گير منآڦه بکش ميڊيآ تنزيٚمي تآئينٚ پوچ تو ۮيکونٚ تونٚ ڪآئينٚ انوري ويب موآد ،رپورٽونٚ يآ ۮوجھو موآد آوآمي ڊومينٚ سآرو وڪڦ ڪري سڪي ڇي۔ Reader Effects پڙي وآڙو اسر Reader Effects پڙي وآڙو اسر Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پنآ مآٿي سب لڦزيٚن ني سئي توري پر پڙيرزرورت ڇي ۔ جڏي سوڻو ، تمآم کيآلي سونٚ چيڪ ڪرو ،تو جيڪو ريٚڪآرڊ ڪي يو گئيو ڇي وي اي ڇي ،جيڪو ليٚکيو گئيو ڇي ، جيڪڏهن ايٚ بهڙي ڪيۮو گئيو ڇي ، مهآهدو يآ يآد ڪيۮوڙآ لڦز رد ڪرو ۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. اسي سنڪچن پڙهي جيڪو اصلي مين موجود نا هووي ۔جييو هم ڇآن يآ اورو فوٿو ڇي۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. اسي سنڪچن پڙهي جيڪو اصلي مين موجود نا هووي ۔جييو هم ڇآن يآ اورو فوٿو ڇي۔ Read More وڌيڪ پڙو Read more on our About page همآري بآري مين پنآ پر وڌيڪ پڙهو Read sentences جملآ پڙ Read Sentences جملآ پڙ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. آپيري ٻولي مين جملآ بلند آوآزي سون پڙهو آئين دنيآ مين سب سون وڌيڪ متنوه آوآمي شرڪتي وآڙي تڪرير ڊيٽآ سيٽ مين هيسو لو Read Sentences, Answer Questions جملآ پڙ سوالي ر جواب ڌي Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جلدي آ رو ڇي <small> جملآ پڙ</small> Read sentences submitted by the community in various languages برادري وجون مختليف ٻولي مين جمآ ڪروڙا جملآ پڙهو Read stories, updates, and media coverage of Common Voice ڪآمن وآئس ري ڪهآڻي ، اپڊيشن آئين ميڊيآ ڪوريج پڙهو Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملي نيٚ ڌيآنيٚ سونٚ پڙو ۔ نآ ويٚڃآئو ،بديلي ڪرو يآ لڦز بهڙي ڪرو Ready to add your voice or lend your ear? آپيرو آوآز بهڙو ڪرڻو يآ سُڻيٚ سآرو تيٚيآر ڇو Ready to contribute? هيسو ۮي سآرو تيٚيآر Ready to do { $count } more? وڌيڪ ڪري لآئي تيآر ڇآن Ready to donate your voice? آپيرو آوآز ۮي سآرو تيٚيآر ڇو Ready to help validate sentences? جملي نيٚ سئيٚ ڪري مينٚ ،مددي ڪري سآرو تيٚيآرڇو reCAPTCHA is required if you want to proceed تم آگي جآڻو چآئو ڇو توreCAPTCHAلآزمي ڇي۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ايٚ ميلي وسول ڪرو جيٚ يونٚ وآئيٚدو آئينٚ مڪسد يآد ۮرآوي زير زٻر تآزيٚ ڪرو آئينٚ آم آوآزي مينٚ کبر نآمو Recorded Clips ريٚڪوڊنگ هووڙي ڪلپس Recorded Hours ريڪوڊ هووڙآ ڪلآڪ <recordIcon></recordIcon> Last one! آکري <recordIcon></recordIcon> [Recording cut off before the end of the last word] آخري لفزي ري آخري سون پلي رڪودنگ ڪٺ گئي۔ Recordings ڌيٚ ريڪوڊنگيٚ Recordings ڌيٚ ريڪوڊنگيٚ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. آوآز ڪلپس ني ريٚڪآرڊ ڪرڻو همآري کولوڙآ ڊيٽآ سيٽي ريٚ ٺآئي رو ايڪ لآزمي هيٚسو ڇي ۔ڪجھ ڪوآن ڇآنٚ تو او بي مزيدآر هيٚسو ڇي۔ Record/Stop ريڪوڌ اسٺاپ Record your response آپير آواز ريڪوڌنگ ڪرو Record yourself reading sentences in your language آپيري ٻولي مين پڙي رو ريڪآڍ ٺائو Record yourself responding to questions and prompts in your language تمآر ٻولي مين سوال ائين اشاري رو جواب ڏيتي آپين رڪآرڍ ڪرو Record your voice آپير آواز ريڪوڌنگ ڪرو Reference the source of your sentence (required) آپير جملي رو ليڌوڙي سوڻا ئو ۔ لآزمي Refresh تآزو ڪرو Reject کتم ڪرڻو Remove هٽآئو Remove Avatar اوتآري ني هٽآئو Report خير خبر Report خير خبر Report was passed successfully رپوٿ ڪآميابي سون منزور ڪيڌي گئي Report was passed successfully رپوٿ ڪآميابي سون منزور ڪيڌي گئي Request a Language ڀولي ري درخواس ڪرو Request for Scripted Speech اسڪرپٽ هوڙآ تڪريري ري درڪآش Request for Spontaneous Speech بي سآکته تڪريري ري درڪآش Request New Language ڀولي ري درخواس ڪرو Request recordings ريڪآڊنگي ري درکوآش ڪرو *required هآت ٻآدڻو Re-record ڌوبارا ريڪوڌنگ Re-record clip ڌوبآرا ريڪوڌ ڪلپ Respond جوآب ڏيڻو Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. نآميآتي ،ٻولي وآڙي هوآلي سآرو ڊيٽآ سيٽ ٺآئي سآرو ايشآري رو جوآب ڏئو ۔ پهلي زبآني ٻولي سآرو آڇي۔ Response deleted successfully جوآب ڪآميآبي سون کتم ڪيۮو گيو Response submitted successfully جوآب ڪآميآبي سون پيش ڪيۮو گئيو Return وآپسي Return here to edit your goal anytime. ڪي ڀيٚ ٽيٚم آپيرو مڪسد بدليٚ ڪري سآرو وٺي وآپس جآئو۔ Return to Common Voice آم آوآزيٚ سآمونٚ وآپس جآئو Return to Common Voice Datasets ڪآمن وآئس ڌيٺاسيٺس پر وآپس جآئو Return to Languages ٻولي سآمون وآپسي جآئو Review ڌوبآرا ڌيکڻو Review ڌوبآرا ڌيکڻو Review ڌوبآرا ڌيکڻو Review ڌوبآرا ڌيکڻو Review could not be saved. Please try again later. ۮيکڻو محفوز ڪوني هويو مهربآني ڪرين وڙي ڪوشش ڪرو ⓘ Review Criteria ۮيکي رو فائدو Review Criteria ۮيکي رو فائدو ڇي Reviewed sentences not submitted, are sure? ڌيکوڙآ جملآ جمه ڪوني ڪرآئي ڇو پڪ ڇي Review existing sentences submitted by the community برادري وجون جمآ ڪيڌوڙآ موجوده جملي رو فائدو ليڻو Reviewing Sentences جملين ڌوبآرا ۮيکو Review & re-record clips here as you go اٺي ڪلپس مين ڌيکلوائين ڌوبارا ريڪآڍنگ ڪرو جييو تم جآئو Review & re-record clips if needed جڏي زرورت هووي تو ڪلپس ڌيک لو ائين ڌوبارا ريڪوڍنگ ڪرو Review Sentences جملين ڌوبآرا ۮيکو Review Sentences جملين ڌوبآرا ۮيکو Review sentences in your language آپيري ٻولي مين فائدو ليڻو Review & Submit ۮيکو ائين جمآ ڪرو Review transcriptions ٽرانسپشن رو جائزو لو Review Transcriptions ٽرآنسپشن رو جآئزو لو Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ڀروسي وآڙي رڪآرڌ هو وڙي جملآ سون فآئدو کڻو Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> جلدي آرو ڇي <small>نڪلي رو جآئزو Review user-submitted transcriptions in your language تمآر ٻولي مين استهمآل هو ئي وآڙي ٽرانسڪرپسني رو فآئدو کڻو Romanian رومآنويٚ Romansh Sursilvan رومآنش سرسلوآن Romansh Vallader رومآئش ويلآڊر Rukai روکيٚ Runyankole رنيآنڪول Russian روسيٚ Ruuli روليٚ s ايس S ايس Sabah Bisaya سابهآ بيسهآ Sabah Malay سهبآ مآلي Sa'ban سابآن Sakha سکآ Sakizaya سآڪيٚزآيآ Santali (Ol Chiki) سنتآليٚ (اول چڪيٚ) Saraiki سرآئڪيٚ Sardinian سآرڊيٚنيٚ Save مهڦوز ڪرڻو Saved مهڦوز هوڙآ Scots سڪوٽس Scripted Speech اسڪرپٽ هووڙآ تڪرير SCRIPTED SPEECH ليکوڙي تڪرير Search ڊنڊو Search for a language ايڪ زبآن ڏيکڻو Search for a language... ايڪ زبآن ڏيکڻو Seediq سيٚديٚڪ See how your progress compares to other contributors all over the world. ۮيکو تو تمآريٚ جيٚر جٻر پوري دنيآ ريٚ ۮوجھوني مدد ڪريٚوآڙي ري مڪآبلي مينٚ ڪي يونٚ ڇي See Less گھٽ ۮيکو See More وڌيڪ ۮيکو Select a Language... ايڪ زبآن چونڌ Select an option ايڪ رستو چونڏ Select a variant (optional) ايڪ ڪيسم چونڍڻو رستو Selected چونڊوڙآ Select File فايل چونڍڻو Select File to Upload اپلوڍ ڪري سارو فائل ڊونڊو Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. متلوبآ ٻوٚليٚ ڊيٽآ سيٚٽ چونٚڌو آئينٚ نئي چيٚز چونٚڌو جيڪو تم ڊآئونٚ لوڊ ڪرڻو چآئو ڇو Select up to three domains (optional) تين ڍومينز تائين چونڍڻو ۔رستو Select your age تآر اومر چونڊو Select your sex or gender تآر جنس چونڊو Self Citation آپير هوآلو Send a link to my email اي ميل لنڪ ملڻو Send sign up link سآئن اپ لنڪ ميلو Sentence جملآ Sentence Collection جملو ڀهڙو ڪرڻو Sentence Collection جملو ڀهڙو ڪرڻو <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. جمليٚ ريٚ مجموٚهي پر <sentenceCollectorFragment>SentenceCollectorFragment></sentenceCollectorFragment> وڌيڪ ۮيکو۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>SentenceCollectorVideo>SentenceCollectorVideo> استهمآل ڪريٚ روٚ همآريٚ گآئيڊ ۮيکو۔ Sentence Domain جملي رو ڍومين Sentence Domain جملي رو ڍومين Sentences جملآ Sentences are collected for people to read aloud. منکو سارو جملآ بهڙي ڪري زوري سونٚ پڙي سارو Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملآ ني برآدري ري زيني وآڙي آملي ري زريي ۮيکيو جآوي ڇي، جڏي تم اوٚ آمل مڪمل ڪونيٚ ۔ جيڪڏي تم ڪو اسوجملو ۮيکو يآ سوڻو جيڪو تم ني نآراز ڪري يآ تم ني پريشآن ڪري ۔ميسآل تور ڪآ تواو هم ني </participationGuidelines> برآدري ميلآئيٚري ري هدآيت <participationGuidelines> مينٚ پرچم وآڙو ٻٽڻ استهمآل ڪرو۔ تم بي همآنٚ سون رآبتو ڪرو ul کيلآڦ هو سڪوڇو ۔مهرنآني ڪر<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> سڪو ڇو Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. آٺي ڀيڙي ڪيڌوڙآ جملآ آوامي توري پر موجود ڇي لآئيسنس يا ڏيٽاسيٽ مين ڀيڙي ڪيڌي cc-0 Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com آم آوآزي مينٚ بهڙي هوٚئي سآرو ۮيٚ منکونٚ ريٚ جملآ روٚ جآئزو ليٚڻو آئينٚ ڪبول ڪرڻو لآزميٚ ڇي۔تم آپيري ٻوٚلي سآرو هدآئتيٚ ٺآئوٚ جملآ۔</languageGuidelinesLink> آٺيٚ <languageGuidelinesLink> مينٚ آئينٚ 15 لڦزيٚ سونٚ نيٚني هووٚي ۔تم ٽيڪسٽ ريٚ مآلڪ </licenseLink> آوٚآمي ڊومين <licenseLink> استهمآل ڪريٚن همآريٚ مهآڦي وآڙي آمليٚ نيٚ استمهآل <waiverLink> CC0 سونٚ ٻوج سڪوڇو۔ اوٚ پر commonvoice@mozilla.com آئينٚ همآ ڪنيٚ ميلو </waiverLink> ڪريٚن ۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! جملي ني وڙي ۮيکيو گيو ڇي مهرباني ڌوجي Sentence text جملي رو موآد Sentence Variant جملي رو ڪيسم Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once ايڪ چڪر “Enter” يا“Return” ني دٻآن جملآ ايڪ لڪير الگ ڪرو Serbian سربيآئيٚ Seri سيٚريٚ Serian Bidayuh سرين بيدهآ Service and Retail کدمت ائين پرچون Set a goal ايڪ مڪسد مڪرر ڪرو Set my visibility مڪرر ڪروvisibility آپيريٚ Setswana سيٽسوآنآ Settings جوڙ جڪ Sex نسل Sex or Gender جنس SHA256 Checksum Copied! SHA256 چيٚڪسم ڪآپيٚ هوگيٚو Shan شآن Share Common Voice ويرآئو کآس آواز Share my goal مآرو مڪسد ويٚرآئو Share your clip آپير ڪلپ ويرائو Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } آپيرو { $type } ڪلپ روزآني وآڙو مڪسدي { $count }سآرو ۮيۮو Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } { $type } ڪلپ هڦتآ وآڙو مڪسدي سآرو { $count } ۮيۮو آپيري Share your event آپير ڪلپ ويرائو Shilha شيٚلآ Shina سينآ Shortcuts ڇهآٺ ڪٿ [Should be ‘dinosaurs’] دائيناسور هوڻ کپي [Should be “We are”] هم ڇآن هوڻ کپي [Should be “We are”] هم ڇآن هوڻ کپي Show me sentences and clips from all variants within my language مآري ٻولي مين سب ڪسمي ري جملآ آئين ڪلپس مني ڏيکآئو Show my ranking مآريٚ اهميت وتآئو Sicilian سسيٚليٚين Sign up سآئن اپ ڪروٚ ۔ Sign up for an account ايڪ اڪآئونٽ سآرو سآئن اپ ڪرو Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates ڪآمن وآئس نيوز ليٽرز ،مڪسد يآد ڏرآئيٚوآڙو آئينٚ ترڪي ري تآزآ ڪآري سآرو سآئن اپ ڪرو sign up for email updates اي ميل تآزه ڪآري سآرو سآئن اپڪرو Sign up for { $lang } updates: اي ميل تآزه ڪآري سآرو سآئن اپڪرو Sindhi سنڌيٚ Single ايڪلو Single sentence submission ايڪلو جملو جمآ ڪرآڻو Single ZIP file containing ايڪ زپ ڦآئيل بهڙي ڇي۔ Sinhala سنهآلآ Siswati سيسوآتيٚ Size مآپ Size مآپ Skip چهوڙ ڌي Skip چهوڙ ڌي Skip چهوڙ ڌي Skipped ڇوڙهوو Skip Submission Feedback جمآ ڪرآئي ري سوچي ني ڇوڙ ڏئو Slovak سلوويٚڪيٚ Slovenian سلوويٚنيٚ Small batch نينو بيچ Small batch sentence submission نيني پيچ ري جملآ جمآ ڪراڻو Small businesses, including tech and AI start ups سورو هوئيوآڙو AI نيني ڪآروبآر ،بشمول ٽيڪ آئين [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. ٿرائيسڪ ري موٿي دائيناسور هيتي Social media سمآجي ميڊيآ Solicit personally identifying information (like names or financial information) زآتي توري پر اوڙکآڻ ڪيۮو مهلومآتجسو ڪي نآم يآ مآلي مهلومآت ليلو Somali سومآليٚ Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. ٿوڙيٚ ٻوٚلي مينٚ گرآمر ،ليکوڙآ،ائينٚ آکريٚ مينٚ تمآم گھڻو ڦرڪ ڇي۔ اوٚ وجونٚ سمجهآئيٚ ر ڪررئيٚ ڇآنٚ ’</ctaLink> مختليڦ سورتي’</ctaLink> سآرو هم 2022 مينٚ برآدريٚ نيٚ ونوٚري ٻوٚلي نيٚ موٽيٚ ڊيٽآسيٽ مينٚ ڌآر ڪريٚ ر ايڪ تريڪوٚ ۮيويٚ ڇي۔ Someone asks for a language to be added. ڪي ني ڪيوٚ گيوٚ ڇي ڪي زبآن بهڙيٚ ڪرو Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. ٽرآنسڪرپشن هآسل ڪري ري دورآن ڪجھ گلتي هو گي ۔ مهربآني ڪرو پڇي وڙي ڪوشش ڪرو Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. ايشآرين ني هآسل ڪر ري دورآن ڪجھ گلتي هو گئي ۔ مهربآني ڪرين وڙي پڇي ڪوشش ڪرو ۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. ٽرآنسڪرپشن هآسل ڪري ري دورآن ڪجھ گلتي هو گي ۔ مهربآني ڪرو پڇي وڙي ڪوشش ڪرو Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. مهربآني ڪرين وڙي ڪوششي reCAPTCHA سون ڪجھ گلت هويو Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. ڪوئي بي ٻولي يآ ٻولي ري کآندآني مين ڪجھ ڪسم آئين لهجآ ايڪ ۮوجھي سون تمآم مکتليڦ ڇي ۔جيڪۮي تم ني ڪوئي کآس ڪسمي ري وچ مين بهڙي هو مين ڏوکآئي هو ري ڇي ، تو تم اٺي آپيرو ترجيهو بدلي ڪر سڪو ڇو۔ Soninke سوننڪيٚ Sorbian, Lower سربيآئيٚ هيٽيٚ Sorbian, Upper سربيآئيٚ مٿين Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. مهآڦ ڪرو ،ڪآمن وآئيٚس سوستر رڦتآري سونٚ چآل رو ڇي ،تمآريٚ دلچسڀي ريٚ مهربآنيٚ Sorry, something went wrong مهآڦ ڪرو ڪجھ گلت هووي Source: { $sentenceSource } رستو{ $sentenceSource } Southern Kurdish ڏآکڻيٚ ڪردش Southern Pastaza Quechua شآئوٿريٚن پآستآزآ ڪوئيچوآ Southern Sotho ڏآکڻيٚ سوٿو Southwestern Tlaxiaco Mixtec ڏکڻ اولهه ٽليڪسيآڪو ميڪٽيڪ Spanish اندلسيٚ ٻوٚلي Speak ٻولڻو Speak ٻولڻو Speakable ٻوٚليٚ اسو Speakers ٻولي وآڙي Speaking ٻوٚلڻو Speaking and Listening ٻوٚلڻو آئينٚ سوڻ ڻو Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. آپيري آم آوآزي مينٚ ٻوٚلو ،تمآري ٻوٚلي روٚ تريٚڪي نيٚ مبآرڪ ڇي هم چآوآنٚ ڇآنٚ تمآرو اندآز جيٚيو ڇي، آئين هم چآوآنٚ ڇآنٚ تمآريٚ مهمولي حجم ،اندآز آئينٚ انٽونيشن۔ Speak now آٻي ٻولڻو Speak options menu اسپيڪ آپشن مينيو Speak up, contribute here! ٻولو، اٺي تآون ڪرو Special Characters and Foreign Letters کآس اکر آئينٚ گير ملڪي اکر Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” کآس نشآنئينٚ آئينٚ جيٚرجٻر سرڦ اوٚ وکت بهڙي ميلآ لي ۔ جڏهن بلڪل آئينٚ "don't" انگريزي لڦزي مينٚ بهڙي ميلآ ليوي ڇي۔ جسوڪي apostrophe زرورت هووي ۔ ميسآل تور ،ايڪ آئينٚ مآکز موآدي مينٚ بهڙي ميلآ ليوي ، پر اوٚ ممڪن ڪوني تو تم ني ڪيۮي بي کآس آلآمت ني "we're"زرورت پڙي جسوڪي "@" يآ "#. ” <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> تڪريٚري ريٚ اوڙکآڻي سونٚ <speechBlogLink> سوروآت ڪرو </speechBlogLink> Spelling and Punctuation هووي آئينٚ اوڪآڦ Spelling and Punctuation هووي آئينٚ اوڪآڦ Split into { $archiveCount } ZIP files containing زپ ڦآئيلي ني مشتمل { $archiveCount }مين ورآئو Splits مآنڻو Splits (Age and Sex) ويرآوڙآ (اومر آئينٚ جنس Spontaneous Speech بي اکتيآري تڪرير SPONTANEOUS SPEECH بي سآڪته تڪرير Start recording ريڪآڍنگ شورو ڪرو Start typing to describe your accent آپيري تلڦز ني بييآن ڪري سآرو ٽآئيپنگ سورو ڪرو Stats انگ آکر Status Page اسٽيٽس پنآ Still have questions? آڃآنٚ سوآل ڇي Streaks تآرون <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. ڪرڪل رياسڪي ري موٽي ڏائينو سور <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. ڪلپس نيٚ رد نآ ڪرو جٺيٚ اسپيڪري روٚ تلڦز ڇي،<strong> اوٚ زروري ڇي۔ڪيٚ آوآزي ريٚ اوڙکيٚ سآرو هر ڪين </strong> جيڪو تمآرآپير سآرو آلگ هووٚي ۔اوٚ سآرو بهتر ڪآم ڪري <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تمآري ٻوٚلي </strong>تکليٚڪ هآسل ڪروبرآدري آلگ هووٚي ،آئينٚ اوٚ ويٚ سورو ڪري رسرڦ ٻآ ٽيٚ</strong> تريڪآ ڇي۔ <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong> اسڪرپٽ هوڙآ تڪرير</strong> روآيتي توري پر جيڪو تم آم آوآزي ري نآمي سون جآڻو ڇو او ڇي ۔جٺي تم آپيري ٻولي مين جملآ بلند آوآزي سون پڙ سڪو ڇي۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. ٿرائيسڪي ري موٿي ڌائيناسور <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong> بي ساکتآ تڪرير </strong> ڪآمن وآئيس رو هيڪ نو هسو ڇيَ جٺي تم سوآلي رو جوآب وڌيڪ نآميآتي، آم ٻولي مين ڏي سڪو ڇو، Submit جمح ڪرڻو Submit جمح ڪرڻو Submit جمح ڪرڻو Submit All سجآ جمآ Submit a new question for the community to read and respond to ڪميونٽي سآرو پڙي ر ائين جواب ڏي سآرو ايڪ نئو سوال جمح ڪرآئو Submit a report رپورٺ پيش ڪرو Submit a report رپورٺ پيش ڪرو Submit clips ڪلپس جمح ڪرائو Submit clips ڪلپس جمح ڪرائو Submit new questions for the community to read and respond to برادري سارو پڙهي ائين جواب ڌي نوي سوال جمآ ڪرو Submitted جمآ ڪرڻو Subscribe آلگ ريٚت هآسل ڪرو Success ڪآميابي Success ڪآميابي success checkmark ڪآميابي رو نشان Success, profile created! ڪآميآبي ،پروڦآئيل ٺآيو گيو ڇي Support open, community-led datasets کولوڙآ ، برآدري ري آگوآڻي مين ڊيٽآ سيٽ ري همآيت ڪرو Svan شون۔ Swahili سوآهليٚ Swedish سويٚڊنيٚ Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> جملي ني مآني سآرون ساڃي پآسي سوائپ ڪرو<strong>رد ڪري سآرون اُڌي پآسي سوآئپ ڪرو او ني چهوڙي سآرون مآٿي ڪرو آپير جآڻ جمه ڪرڻو نآ ڀوليس</strong> Syriac سيريآئيٚ Tagalog تگلگ Tahitian تآئيٚٽيٚ Taiwanese (Minnan) تآئيٚوآن (منن) ٻوٚليٚ Tajik تآجڪ Taking several attempts to read a word. ايڪ لفز پڙهي سآرو ڪتري ڪوشش ڪرڻي پڙهي ڇي Taking several attempts to read a word. ايڪ لفز پڙهي سآرو ڪتري ڪوشش ڪرڻي پڙهي ڇي Tamazight تمآزت Tamil تآمل Tap ٿهپيڙڻو Tap ٿهپيڙڻو Tarifit ٽرآئيڦٽ Tatar تآتآريٚ Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. جملو ،ترجمو، آئينٚ ٻوٚليٚ وآڙي آڊيي رو ايڪ موٽو ڊيٽآ سيٽ ڇي جيڪو ٻوٚليٚ سيکي مينٚ استهمآل Tatoebaڪري سآرو ايٚ ڊآئون لوڊ آنو ريٚ برآدري ترڦو ريٚڪآرڊ هووڙي انگريزي ٻوٚليٚ وآڙي پر پآبند ڇي۔ Technology and Robotics ٽيڪنولوجي ائين روبوٽيڪس Technology that speaks your language ٽيڪنولآجي جيڪو تمآري ٻولي ٻولي ڇي TED-LIUM Corpus ٽيڊ ليم ڪآرپس Teke ٽيٚڪيٚ Tell us what you'd like to download: همني سوڻآئو تو تم ڪآئي ڊآئون لوڊ ڪرڻو چآئو ڇو، Telugu تيٚلگو Tepeuxila Cuicatec ٽيٚپيوڪيلآ سيسٽيڪ Terms شرتون <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> شرت</termsLink> Teutila Cuicatec تيٚوتيلآ سيسٽيڪ Thai ٿآليٚ Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تمآري اڪآئونٽ ري سئي ڪري سآرو مهربآني ، اٺي آئو تمآرو پروڦآئيل ٺآئو۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 سونٚ وڌيٚڪ ٻوٚليٚ مينٚ 259،000 سونٚ منکي روتآونيٚ ريٚ مهربآني ايٚ ڊيٽآ انسآنيٚ آوآزي نيٚ بهترجوآب ۮي سآرو تڪريٚري ڪآبئيل ايٚپليٚڪيٚشنن ريٚ ترتيٚب ۮي سآرو استهمآل هورو ڇي۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! تمآري آوازي مين حيسو لي سارو مهرباني Thank you for contributing your bulk submission! تمآري موٽي تهدادي مين جمآ ڪرائيم ٽمآري مهرباني Thank you for contributing your voice! تمآري آوازي مين حيسو لي سارو مهرباني Thank you for donating your voice clips! مهرباني تمآري آواز ڏي سآرون Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ريڪوڍنگ سآرو مهرباني <lineBreak> </lineBreak>هيٽي ڌيدوڙا ڪلپسي ني ڌيکو لوائين جمح ڪرو Thank you for your information تمآري مآلومآتي ري موٽي مهرباني Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. مين هيسو لي ري تمآري دلچشبي سآرو مهربآني ۔هم وڌيڪ مهنت ڪرو { $lang }ڇو تو هر ٻولي ني لآنچ آئين رکي سآرو تيآر ڪيۮو جآوي ڇي، ٽيمي ني اي ميل زريي اپڊيٽ ڪرڏو ، جيڪۮي تم مدد ڪرڻو ڇآئو ڇو ،مهربآني ڪرين هيٽي آپيري اي ميل ڏئو Thank you for your voice information تمآري آواز ڏي موٽي مهرباني Thank you! You’ve sent a new language enquiry تمآري مهربآني تم ايڪ نئين ٻولي ري انڪوآئري ميلي ڇي۔ The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. آڇي جملآ کدرتي آئينٚ وآت چيت وآڙي ڇي ۔ ونوني پڙي سآرو آسان هوئڻ کپي ۔ جڏي تو سوتيآتي تنوه آئينٚ جملي مينٚ مکتليڦ لڦز اهم ڇي ۔هم بي ڪوشش ڪر رهي ڇآن تو ريڪآڊنگ جملي ني همآري ري مرزي برآدري سآرو ممڪن هد تآئينٚ دلچسپ آئينٚ مزيدآر ٺآئو۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; ايڪ مڦيد تڪريٚر ري اوکآڻي وآڙي انجڻي ري تهميري سآرو آڇي جملآ ٻوٚليٚ وآڙي ، جآم لڦز ڇي ۔ ڪجھ کيٚيآل تمآري مدد ڪري سآرو ڇي، جملآ پيدآ ڪري مينٚ ، The bumblebee sped by. انگوڙيا تيزي سون چلو گيو The bumblebee sped by. انگوڙيا تيزي سون چلو گيو The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: ڪلپ مونٚڪآم آوآزيٚ نيٚ ڪلپس پر موجود ڇي۔جيڪو اوٚني آم وآئس ڊيٽآ سيٽ مينٚ نآ ٺآئيٚ ڇي۔ بس ڊيٽآسيٽ وآنٚگر مونٚڪآم ڊئونٚ لوڊ سآرو موجود ڇي۔ هم هيٽيٚ ۮيدوٚڙآ منکون ائينٚ تنزيميٚ روٚ مهربآنيٚ ڪرڻوٚ چآهونٚ ڇونٚ ونوٚ ريٚ ايٚر منسوبيٚ مينٚ مدد ڪريٚ سآرو۔ The clip has disrespectful or offensive language. ڪلپ مين بيزتي يا ناپسند ڀولي ڇي The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. مينٚ هزآريٚ آوآزيٚ ريٚ نمونآ ميلوڙآ ڇي۔ Common Voice Dataset جيڪو ڊولپرز نيٚ آوآزيٚ ريٚ اوٚڙکآڻيٚ ريٚ اوزآر ٺآئيم مدد ڪريٚ ڇي۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> برآدري آم آوآزي ري ڌڙڪي وآڙي دل ڇي ۔ او سڃي دنيآ مين آوي ڇي ائين ٻولي ري سرگرم پنآ پر آئين همآري <about> About </about> ڪآرڪن آئين سآئينسدآن آئين ڦنڪآر ڇي ۔ تم همآري ري مين بهڙي هوئيم وڌيڪ سيک سڪو ڇو ۔جيڪۮي تم </community> <community> Community playbook </emailFragment> رآپتي مين رهڻو <emailFragment> چآئو ڇو بهتري تنزمي ميلي مين ۔ The content contains a language different than I was expecting. موآدي مين مآري اندآزي سون مڪتليڦ ٻولي ڇي ، The content has disrespectful or offensive language. جملي مين بي ازتي يا بيڪآر جملآ ڇي The giant dino [cough] the Triassic. ٿرائيسڪ رو موٺو ڌائنوسور The giant dinosaur of the Triassic. ٿرائيسڪ رو موٺو ڌائنوسور The giant dinosaurs of the Triassi-. ٿرائسي رو موٿو دائيناسور The giant dinosaurs of the Triassic. ٿرائيسڪ دوري ري موٺي دائنورسور The giant dinosaurs of the Triassic. ٿرائيسڪ دوري ري موٺي دائنورسور The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٿرائيسڪ ري موٿي دائيناسور هيتي ايڪ۔ آوآزي سون پڙو The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٽراسيڪ ري موتي ڌائينو سور تو موٽي آوازي مين پڙهو The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٿرائيسڪ ري موٿي دائيناسور هيتي The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. ٿرائيسڪ رو موٿو ڌائنو ڪنگھ The MediaRecorder API is not supported in your browser. تمآري برآئوزرمين MediaRecorder API سپورٽ ڪيۮوڙآ ڪوني ۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ريڪآڊنگ رو تهدآد آئين جي مينٚ ٻوٚليٚ مينٚ تم هيسو لي سڪونٚ ڇو او آوآمي هوئي ۔ The page you are looking for could not be found جيڪو پنآ تم ڊونڊ ري ڇو او ڪوني ميل سڪي The question should be answerable in just a couple of sentences. سوآل ليرو جوآب سرڦ ڌي جملي مين ڏيڻو کپي، There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اي ٻولي سآرو ڦي لآل ڪوئي بي ايشآرو ڪوني ڇي مهربآني ڪرين پنآ ني تآزو ڪرو يآ پڇي وڙي ڪوشش ڪرو۔ There are currently no sentences to review in this language. اي ٽيم اي ٻولي مين ڌيکي لآ ڪوئي ڀي جملو ڪوني There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اي ٻولي ري جآنچي سآرو ڦي لهآل ڪو بي ٽرنسڪرپشن موجود ڪوني ۔ مهربآني ڪرين پنآ پر ريڦريش ڪرو يآ پڇي وڙي ڪوشش ڪرو۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ ٻوٚلي وجونٚ سوچيٚ ر ڪترآئيٚ تريٚڪآ ڇي۔ اسپيچ ريڪگنيشن مآڊلزسلآ ۮيوٚي ڇي۔ توٚ بآهميٚ سمجهيٚ پرۮيآن ۮئو،يآ ڪآئيٚ ايٚري ٻوٚلي ريٚ ڪآمن وآئس ،ريٚ مڪسديٚ سآرو ٻوٚلي وآڙيٚ ڪرين ايڪ ۮوجيٚ نيٚ سمجه سگيٚ ڇي جيڪڏيٚ اوٚ ڪوشش ڪريٚ The recording was too long. ريڪوڍنگ تمام موٽي هيتي The recording was too quiet. ريڪوڍنگي رو آوازجآم گھٽ هيتو The recording was too short. ريڪوڍنگ تمام نيني هيتي There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. اي ٻولي سآرو ٽرآنسڪرئيب ڪري سآرو ڦي لآل ڪو بي آڊيو ڪوني ۔ مهربآني ڪرين پنآ ني ريڦريش ڪرو يآ وڙي پڇي ڪوشش ڪرو There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. مآکزموآد مينٚ ميٚسآل توري پر ڪو بي انگ نآ هوئڻ کپي ڪآ تو او مسلآ پيدآ ڪر سڪي ڇي جۮي اونٚچي وآزي سون پڙو ايڪ انگ پڙي رو تريٚڪو هوآلي پر منهسر ڇي ۔ آئينٚ شآيد ديٽآسيٽ مينٚ مونجھآرو متهآرڦ ڪرآئو ۔ ميسآل تور ،نمبر 2409 سئي توري پر پڙسڪي ڇي ۔ ۮئي چوويس زيرو نو آئينٚ ڌي هزآر چآر سئو نو۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڙيڙ وچ مين ڪودرتي آواز سونيم آوي تو او آوازين رد ڪر ڌو جڌي آواز وديڪ هووي تو ريڪودنگ ٺوٺ جآوي يا آم تو ري پر جڌي او اتر گھٽ هووي جيڪوتم موآد ليندو ڇي او مآلون آوي ڪي او ڪآئي ڪيرو ڇي There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پڙيڙ وچ مين ڪودرتي آواز سونيم آوي تو او آوازين رد ڪر ڌو جڌي آواز وديڪ هووي تو ريڪودنگ ٺوٺ جآوي يا آم تو ري پر جڌي او اتر گھٽ هووي جيڪوتم موآد ليندو ڇي او مآلون آوي ڪي او ڪآئي ڪيرو ڇي The route was unclear. رستو سئي نآ هيتو These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. او ٻولي اي ٽيم برآدري ري ويب سآئيٽ <localizationGlossaryLink> ترڪي هيٽي ڇي آئين </localizationGlossaryLink> لوڪلآئيزيشن جملي رو <sentenceCollectionGlossaryLink> مجموه سورو ڪري ري</sentenceCollectionGlossaryLink> زرورت ڇي۔ The selected file is too large چونڊوڙي ڦآئيل تمآم موٽي ڇي۔ The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملو ڪليڪٽر ڪور ڪآمن وآئس پليٽ فارمي سامون جآرو ڇي <writeURL> آٻي تم ڪآمن وآئس پر جملو ليک سڪو ڇو</writeURL> يا تم ايڪ جملو جمح ڪران ڌيک سڪ ڇو <reviewURL> The sentence has a grammatical or spelling error. جملي مين گيرامري ري يا اسپيلنگي ري گلتي The sentence has disrespectful or offensive language. جملي مين بي ازتي يا بيڪآر جملآ ڇي The sentence must be grammatically correct. جملو گرمري لييازي سون سئي هوئڻ کپي The sentence must be speakable. جملو ٻولي جسو هوئڻ کپي The sentence must be spelled correctly. جملآ سئي لکڻ کپي The sentence must be spelled correctly. جملآ سئي لکڻ کپي The sentence should have fewer than 15 words. جملي مينٚ 15 لڦزي سونٚ گھٽ هوئڻ کپي The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سآئيٽ سُورو هوٚئي سآرو تيآر ڇي جۮيٚ اوٚ 75 سيڪڙو مڪمل هووٚي۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سآئيٽ جلديٚ سونٚ جلديٚ سورو ڪرڻيٚ ڇي، تآزيٚ مهآلومآتي سآرومهربآنيٚ ڪرو ،<matrixLink> برآدريٚ مينٚ Matrix وآت وگتي</matrixLink> بهڙو هوڻو يآ<githubLink>يآ <discourseLink> GitHubهمآري ڊسڪورس </githubLink>ڦآرمز</discourseLink>پر جآئو ،جيٚ يونٚ سآئيٽ ريٚ تجربي ري مسلي نيٚ جمآ ڪرآئو،آئينٚ ونورو کيآل ڪرسڪي۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ويب سآئيٽي پر موجودTED آڊيو ٻوٚليٚ مينٚ ٺآيو گيٚيو آئينٚ TED-LIUM corpusٽرآنسڪرشن The website text is translated into that language. ويب سائڊ رو مواد آپيري ٻولي ميٚن بدلو This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اي موآدي مين ڪي منکي ري اوڙکآڻي سون ميلوڙي زآتي توري پر اوڙکآڻ لآئڪ مهلومآت بهڙو ڇي ۔ جسوڪي او رو نآم ، اي ميل پتو ، مڪآم ، اوڙکي ري نمبر ، ڦون نمبر۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اي موآد مين ڪي منکي ري اوڙکآڻي سون ميلوڙي زآتي توري پر اوڙکآڻ ڪيۮوڙي مهلومآتي سآرو ٻوج ري ڇي ۔جسوڪي او رو نآم ، اي ميل پتو ، مڪآم ۔ اوڙکي ري نمبر ، يآ ڦون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. اي جآڻ ڏيڻو جآئز ڇي تم ني او شڪلي مين سامل ڪري ڇي جڏي تم آرام ڪروجيڪڏهن تم ڍيٽاسيٽ ڪرو ڇو هم سب زاتي مآلومآت ني مآنآ ڇآن ائين پڪ ڪران ڇآن ڪي تمآرو نآم تمآري اي ميل جسي مآلومآت اومر يا او اسي ڍيموگرافڪ سون ميلوڙي ڪوني ڇي This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. اي مهلومآت ليڻي موڪل ڇي ، تمني سرڦ او سورتي مين بهڙو ڪرڻو کپي ، جۮي تم آرآمده مهسوس ڪرو ۔ جۮي هم ڊيٽآ سيٽ جآري ڪرآن ڇآن ، هم سبوني زآتي مهلومآتي ري ايشآرو ڏوآن ڇآن آئين پڪ ڪرآن ڇآن ڪي تمآرو نآم آئين اي ميلي اسي مهلومآت آومر يآ جنس جسي ڊيموگرآڦڪ مهلومآتي سون ميلوڙي ڪوني ڇي ،ٽيڪنولآجي هر ڪي سآرو سٺو ڪآم ڪري سآرو ڊيٽآ جيڪو ڊولپرز ني ٽيڪنولآجي ٺآئي مين مدد ڪري ڇي ،اوني منکي ري ايڪ سئي رينجي ني زآهر ڪري ري زرورت ڇي ۔وڌيڪ جآڻو تو ميٽآ ڊيٽآ ڪآ اهم ڇي ۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. اي ايڪ استهمآل ڪيس چلآئي وآڙو هيسو ڇي جي مينٚ ڊيٽآ سيٽ بهڙو ڇي تآڪت ٻوٚليٚ وآڙي انگ اکري ريٚ اوڙکآڻ آئين هآ ،نآ ڊونٚڊڻو This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. جيڪۮي تم موآد آپ ليکيي ڇو تو تم آپير آپ ڪي يونٚ بييآن ڪيۮي ڇو This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! اي منسوبو تمآ جسي منکي سون ايلآوآ ممڪين ڪوني 🎉ڪآمن وآئس سون بهڙي هوئي ري ڪترآئي تريڪآ ڇي ۔تم ني هيسو لي سآرو ڪوڊنگ ڪري ري زرورت ڪوني۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. ايٚ سيٽنگ تمآري ليٚڊر بورڊ ريٚ نمآئشي نيٚ ڪنٽرول ڪري ڇي۔جۮي لوڪآ ليٚوي،تمآريٚ ترڪيٚ آپيريٚ ڇي،اوٚ رومتلب ڇي۔ تم رو ڦوٽو ،منکيٚ رو نآم آئينٚ ترڪيٚ ليوي ڇي۔ بدلين ڀري مينٚ { $minutes } ليڊر بورڊ نيٚ زآهر ڪونيٚ هووي نوٽ ڪرو ليڊر بورڊ ريڦريش Three to go! ٽي جآئي سآرو Thur ٿوٚر Tibetan تبتيٚ ٻوٚلي Tigre ٽيگريٚ Tigrinya ٽگرنيآ Tlazoyaltepec Mixtec ٽيٚلآزوئل ٽيٚپيٚڪ ميڪسٽيٚڪ Toba Qom توبآ ڪوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> آپيري اي ميلي ني بدلي ڪرو يآ ايڊت ڪري سآرو هم ني <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> او پر اي ميلو Today آج Today's Common Voice progress on clips recorded ريٚڪوڊنگ هووڙيٚ ڪلپس نيٚ آجي ريٚ آم آوآزي ريٚ زير زٻر Today's Common Voice progress on clips validated ڪلپس پرآج آم آوآزپيش زٻر هووڙي ڇي Today's Progress آجوڪو پيش رڦت Toki Pona ٽوڪيٚ پونآ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ڪآمن وآئيس ڊيٽآ سيٽ مين بهڙي هوئي سارو وآئيس ڪلپ ني دي الگ استهمال ڪري ر ترڦي سون سئي هوئڻ کپي ۔ Too many files جآم گھڻي فائلي Top Contributors وڌيٚڪ هيٚسوليوآڙي Torwali ٽوروآليٚ Total سب Total Approved سئيٚ تريٚڪيٚ سونٚ موڪل ميلوڙي { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سآجي پآسي هم ڦآئيٚدي ريٚ ليٚسٽ بيٚيآن ڪر ريٚ ڇآنٚ آئينٚ هم زآر ڪر ريٚ ڇآنٚ ڪي هم ڪسي مهلومآتيٚ نيٚ آوآمي ڪرآنٚ ڇآنٚ آپيرڊوآئيٚس پر ايڪ ڪآمن وآئيس کآتي سونٚ سورو ڪري سآروهيٽي وآڙيٚ لنڪ استهمآل ڪرو۔ Toward next goal آئيوآڙي مڪسدي ري سآمونٚ Track progress here and on your stats page. آٺي آئينٚ تمآريٚ انٚگيم آکريم وآڙي پنآ پر پيش زٻر نيٚ نشآن ڪرو، Transcribe لکڻو Transcribe لکوڙآ Transcribe لکوڙآ Transcribe answers جوآبي ني نڪل ڪرو Transcribe Audio آڊيو نڪل ڪرو Transcribe audio recordings into text آڍيو ريڪوڍنگي ني ٽيڪسٽ نڪل ڪرو Transcribe audio recordings in your language آپيري ٻولي مين آڌيو ريڪوڍنگ نڪل ڪرو Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> جلدي آرو ڇي <small>نڪلي رو جآئزو Transcript edited successfully ٽرآسڪرپٽ ڪآميآبي سون ايڊٽ ڪيويو گيو۔ Transcript skipped successfully ٽرآنسڪرپٽ ڪآميآبي سون ڇوڙ ڪآڙيو Transcript submitted successfully ٽرآسڪرپٽ ڪآميآبي سون ايڊٽ ڪيويو گيو۔ Transcript voted successfully ٽرنسڪرپٽ ڪآميآبي سون ووٽ ڪرو ۔ Transgender کڌڙآ Transgender کڌڙآ <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> Pontoon نيٚ ڪي يون استهمآل ڪري <translateVideoLink> همآري گآئيڊ ۮيکو</translateVideoLink> Translating the site سآئيٽ رو ترجمو Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجمونٚ انگريزي مينٚ ڇي، پر تم ۮيٚک سڪوٚ ڇولئڪن </strong> پروئيل <strong>ۮوجيٚ ٻوٚلي مينٚ ڪلڪ ڪرو </strong> تجويزون <strong> لنڪ آئين بهڙو ڪرو جۮيٚ ڀيٚ ٻوٚلي تم ٻوٚلو ڇو تري سآڃو هآت </strong> سيٽنگون <strong> پڇي ٻوٚلآيو جآوٚي ڇي۔ </strong> <strong> ڪنڊيٚ مينٚ ترجمي ريٚ ايڪ ڦهرست هووٚي Localesجينيٚ ترجمونٚ ايڪ ۮنيٚ سونٚ پڇي سآئيٽ پر ۮيکآوٚي ڇي۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. سآئيٽ روٚ ترجمونٚ Common Voice پر هووي ڇي<strong>Pontoon</strong> Try again by dragging your file here تمآري فائل ڇيڪين ڌوبارا ڪوشش ڪرو Try uploading again ڌوبارا اپلوڏ ڪري ري ڪوشش ڪرو Tshivenda شيويٚنڊآ Tunen تيٚنيٚن Tupuri توپوريٚ Turkish ترڪيٚ Turkish ترڪيٚ Turkmen ترڪمآنيٚ Tush توٚس Tuvan تووآن Twi ٽوئيٚ Typically megabytes آم ميگآ بآئيٽس Ubykh آوبيٚک Udmurt آدمورت Ukrainian يوڪريٚنيٚ Understand contribution criteria ڪير اهميتين سهمجو Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset سمجھو تو ڪآمن وآئس ڊيٽآ سيٽ مينٚ جملو آئينٚ آڊيو ڪلپس ني ڪي يونٚ تآون آئينٚ پڪ ڪرآن Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! سمجهو تو وآئس ڪلپس سوڻيڻ ٿيم ڪآئي ڌيکڻو کپي ائين آپيري وآئس رڪآرڌينگ ني وڌيڪ امير ڪري سآرو مدد ڪرو Universities, Academics and Researchers يونيورسٽي ،تهليمي آئين مهڪڪ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپلوڍ بند ڪروڙا ڇي ڪآئي تم آپيري ريڪوڍنگ کتم ڪرڻو چآئو ڇو Upload an image file ايڪ ڦوٽو ڦآئيل اپ لوڊ ڪرو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected مين { $uploadedSentences } جملآ ڀيڙي ڪيڌو ڇون{ $totalSentences } { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions پنآ ڏيکو ڏوجھو۔{ $uploadedQuestions }{ $totalQuestions } سوآلي مين بهڙي ڪيۮو گيو ۔ سوآل بهڙي ڪري بآبت وڌيڪ سيکي سآرو همآري <guidelinesLink></guidelinesLink> { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected مين { $uploadedSentences } جملآ ڀيڙي ڪيڌو ڇون{ $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. اٺي { $totalSentences } ڪليڪ ڪرو { $totalSentences }ڌوجھو جمآ ڪيڌوڙا<downloadLink> رد هووڙا جملآن ڌآئولڌ ڪري سارو</downloadLink>آٺي تم ڪليڪ ڪرو Upload failed, please retry. اپلوڍ نا ڪآم هوگيو ڌوبارا ڪوشش ڪر Upload failed, please retry. اپلوڍ نا ڪآم هوگيو ڌوبارا ڪوشش ڪر Upload <icon></icon> public domain sentences آوامي جملآ ڍومين اپلوڍ <icon></icon>ڪرو Upload in progress... اپلوڍ چآلو ڇي Upload more sentences? وڍيڪ جملآ اپلوڍ ڪرو Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اي ڪلپي ريٚ اپلوڊ اوپرنآڪآم هوريٚ ڇي،پنآ نيٚ ۮوبآره لوڊ ڪرو، يآ پڇي مينٚ دوبآره ڪوشش ڪرونٚ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اي ڪلپي ريٚ اپلوڊ نآڪآم هوريٚ ڇي،ۮوبآره ڪوشش ڪرو Urdu اُڙدو Use correct grammar سئي گرآمر استهمال ڪرو Use correct spelling and grammar سئي اسپيلنگ آئين گرآمر استهمآل ڪرو ، Use correct spelling and grammar. سئي اسپيلنگ آئين گرآمر استهمآل ڪرو ، Use correct spelling and punctuation سئي اسپيل ائين زير زبر استهمال ڪرو Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) <mark> نميآتي تڪريري ري هوآلي سون </mark> آئين ڪيسن ري استهمآل سآرو مڦيد ميسآل تور ،جۮي تم چآئو ڇو تو تڪرير ري اوڙکآڻ گير اسڪرپٽ هووڙي آئين آم ٻولي ٻوليوآڙي منکون سون ڪآم ڪري۔ User Name استمآل ڪري وآڙي رو نآم Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استهمآل ڪيۮو ڙي ڏي دو ڙي ڪلپس چيڪ ڪرڻي ڇي چيڪ ڪري ڇي ڪي اسپيڪر اوني جملي ني سئي پڙي ڇي۔ Ushojo اوسوجو Uyghur ويٚگر Uzbek آزيٚڪ Validated Clips سئيٚ هوڙآ ڪلپس Validated Hours پڪو هووڙآ ڪلآڪ Validated Hr. Total پڪي هوڙآ سب ڪلآڪ Validate readings پڙي ري ڪوشش ڪرو Validate Readings پڙي ري ڪوشش ڪرو Validate Readings, Review Transcriptions پڙي ري ڪوشش ڪرو ڪآپي ري مدد لئو Validate Readings <small>(Coming soon)</small> پڙي ري ڪوشش ڪرو<small>جلدي آ رو ڇي</small> Validate readings submitted by community members برادري ري ميمبري سوڻ ليدوڙي پڙآئي مين سمجه رآکو Validate user-recorded readings in your language تمآري ٻولي مين استهمآل هو وڙي رڪآرد پڙآئي ري مددي سون فائدو کڻو Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. ڌآن ڪيٚۮوڙآ ڪلپي ني سئي ڪرڻو آم آوآزي ريٚ ميشينيني سآرو بي زروري ڇي ۔ سوڻو آئينٚ همآري مدد ڪرو مهيآري اوپين سورس وآئس ڊيٽآ ٺآئي مينٚ ۔ Validation Progress سئي ري جير جٻر Validations ڌيٚ سئيٚ ڪرڻو Value and recognition. ڪدر آئينٚ اوٚڙکآڻ Variant Contribution Options مکتليڦ تهآوني ري پآبندي Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ايڪ ٻولي جيڪو ايڪ مکسوس روپ ڇي ۔ ميسآل تور جيڪو جگرآڦيآئي يآ برآدري مين رهي وآڙي ترڦو ويرآوي ڇي ۔ ڪيۮي ڪيۮي او وآتي بي ٻولآوي ڇي ۔ Varying Pronunciations آلگ آلگ لفز Varying Pronunciations آلگ آلگ لفز Venetian ويٚنيٚٿيٚن Version نئيٚ چيٚز Version نئيٚ چيٚز Very common mistakes include: تمآم آم گلتيٚيي شآمل ڇي Vietnamese ويٚٽنآميٚ View your progress against personal and project goals. زآتي آئينٚ منسوبآ ريٚ مڪسدي ريٚ کيٚلآڦ تمآريٚ جيٚر جٻر ۮيکو Visible زآهر Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وآئيس ڪلپس جمح ڪروڙي لين مين ميل ڌو۔جيڪو اوني سوڻو سارو تيآر ڪري Voice Collection آوآزي رو بهڙو هوڻو Voice Contribution آپيري آواز ڏيڻو Voice Dataset, Ready for Download وآئيٚس ڊيٽآ سيٚٽ ڊآئونٚ لوڊ سآرو تيآر Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. آوآز کدرتي ڇي ، آوآز انسآني ڇي ايٚ وجونٚ همني کآبل استهمآل آوآز ٺآئي ريٚ دلچشبي ڇي۔ همآري ميشيني سآرو تيڪنآلآجي ۔پر آوآز سسٽم ٺآئي سآرو آوآزي ري ايڪ تمآم موٽو مکدآر ڊيٽآ ريٚ زرورت ڇي۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. آوآز کدرتي ڇي ، آوآز انسآني ڇي ايٚ وجونٚ همني کآبل استهمآل آوآز ٺآئي ريٚ دلچشبي ڇي۔ همآري ميشيني سآرو تيڪنآلآجي ۔پر آوآز سسٽم ٺآئي سآرو آوآزي ري ايڪ تمآم موٽو مکدآر ڊيٽآ ريٚ زرورت ڇي۔ Voices Online Now آوآز آن لآئن اٻي Voice Validation آواز اوڙکڻو Volume جآم Volume جآم Votic ووٽڪ VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. اوني ڦري آئينٚ کولوڙآ سورس تڪرير اوڙکآڻ انجڻ سونٚ استهمآل ڪري سآرو نڪل ڪيٚڌوڙآ تڪريٚر بهڙو VoxForge ڪري سآرو ٺآيو گيٚيو ڇي۔ Wakhi وآڪي Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. آم آوآزيٚ نيٚ ڀي سٺو ٽآئيم مدد ڪرڻوٚچآهونٚ ڇونٚ</discourseLink>ڊيس ڪورس<discourseLink>گيٽ هڀ</githubLink> زبردست اي ميل زريهيٚ رآبتو ڪرڻوٚ يآ زريهيٚ جمح ڪرو،يآ بهڙو ڦورمز،سائيٽ ريٚ مسليٚ نيٚ هويوٚ۔برآدريٚ ٻول چآل </matrixLink> ميٽريس </matrixLink>۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ڪآئي تم آپيري وآتي لوڪآڻو چآئو ڇو<createProfile> پيرو فائل ٺآيو</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? ڪآمن وآئيسي سون رابتي مين رهڻو چآئو ڇو۔ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. تآزآ ڪآري چآوآنٚ ڇآنٚ ۔ جۮي هم ڪآمن وآئس ڊيٽآ سيٽ رو نئونٚ نڪسو تيٚتآر ڪرو ،همآريٚ نيوز ليٽري ريٚ آلگ ريٚت هآسل ڪرو Watch our video explainer to help مدد سآرو همآرو وڊيو سمجهآئي ڪيٚکر ۮيٚکو۔ Wayuunaiki وآئينيٚڪيٚ We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> هم هميشآ ڊيٽآ منکون سون انوري زرورت آئين هوآلي سون سوڻي ري ڪوشش ڪرآن ڇآن ۔ڊيٽآ بهڙي هوئيوآڙي پليٽ ڦآرمي پر تهآون ڪري سون لين ڊيٽآ ري سهت ري بسرت ميهآ ڪري تآئين ، هم چآوآن ڇآن تو </emailFragment> تمآ سون سوڻڻو <emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. هم آوآزي رو ايڪ کولوڙآ ائينٚ آوآمي توري پر موجود ڊيٽآسيٽ ٺآ ريٚ ڇآنٚ جي ني هر ايڪ استهمآل ڪر سڪي ڇِي ۔تڪرير ،ڦهآل هووڙآ اپيليٚڪيش ني تربيت ۮي سآرو We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> هم ٽيڪنولآجي ،جدت آئين ٻولي ري هڪي مين آوآمي شهبي ري مسروڦيت ري همآيت ڪري سآرو پر جوش هووي ،جيڪو تم ايڪ موٽي پروجيڪٽ يآ مهم چلآئي ري رٿآ بندي ڪر ري ڇو ، مهربآني ڪرين ڪرو </emailFragment> رآپتي مين آئو۔<emailFragment> We are going out to get a coffee. هم چآنئي پيئن ڀآري جآري ڇآن We are going out to get a coffee. هم چآنئي پيئن ٻآري جآري ڇآن We are going out to get coffee. هم چآنه پيئي سآرو ڀآري جآري ڇآن We are going out to get coffee. هم چآنه پيئي سآرو ڀآري جآري ڇآن We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> هم منکي ني وڌيڪ سولت ڏي رهي ڇآن تو جي يو او آپيري جنس يآ سنڦي اوڙکي ري بآري مين ڪآئي سوڻآوي مهربآني ڪرين آپي ني اسي تريڪي سون بيآن ڪرو ۔ جيڪو تمني سبون سون وڌيڪ ڪودرتي لآگي<learnMoreLink> جنس آئين جنس همآري تريڪي ري بآري مين وڌيڪ سيکي</learnMoreLink>۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. پر آوآز ٽيڪنولآجي ري چوڌآريٚ Mozillaايڪ برآدريٚ هم جوڙ ريٚ ڇآنٚ ۔هم تآزآ ڪرين ،نئي ڊيٽآ ريٚ زريي سونٚ رآبتي مينٚ رهڻو چآوآنٚ ڇآنٚ آئينٚ وڌيڪ سوڻيٚ سآرو تو تم ائين ڊيٽآ نيٚ ڪيٚ يونٚ استهمآل ڪر رئي ڇو۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. پر آوآز ٽيڪنولآجي ري چوڌآريٚ Mozillaايڪ برآدريٚ هم جوڙ ريٚ ڇآنٚ ۔هم تآزآ ڪرين ،نئي ڊيٽآ ريٚ زريي سونٚ رآبتي مينٚ رهڻو چآوآنٚ ڇآنٚ آئينٚ وڌيڪ سوڻيٚ سآرو تو تم ائين ڊيٽآ نيٚ ڪيٚ يونٚ استهمآل ڪر رئي ڇو۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. هم يڪيٚن رآکآنٚ ڇآنٚ تو موٽي آئينٚ آوآمي توري پر موجود آوآز ڊيٽآ سيٽ ميشيني ريٚ سکيآ پر پآبند تڪريٚر ٽيڪنآلآجي مين جزبي آئينٚ تندرستي تجربي موڪآبلي پر هووي ڇي۔ ايٚ ايڪ موٽي ڪوشش ڇي آئينٚ هم سبون ني آئيٚري دآوت ڌي ريٚ ڇآن همآرو مڪسد تڪريٚر ٽيڪنآلآجي ني وڌيڪ بهڙي ڪري مينٚ مدد ۮيڻو ڇي ،دونيآ ري آوآزي ني زآر ڪرڻو Website Localization ويب سائڊي ني آم ڪرڻوٚ Websites ويب سآئيٽونٚ We couldn’t find that page for you هم تمآ سآرو او پنآ ڪونيٚ ڊونٚڊ سڪآنٚ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. هم تمآري سوڻي سآرو آديو ڪلپ ڪوني حاصل ڪر سکآن ٻآن ۔مهربآني ڪرين ۮوبآرا ڪوشش ڪرو We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. هم ني تمآ سون ٻولير ڪوئي جملو ڪوني ميل سکيو ۔مهربآني ڪرين ڌوبآرا ڪوشش ڪرو Weekly هڦتآ پر Weekly Goal هڦتآ رو مڪسد We launch the Common Voice site in this language. اي ٻولي ني ڪآمن وآئيس مين زآئير ڪر رئي ڇآن Welcome { $company } staff! اسٽآڦ { $company } بلي ڪرين آئي Welcome to Common Voice آم آوآزي مينٚ مهربآنيٚ Welcome to Spontaneous Speech بي سآکته تڪريري مين ڀلي ڪرين آئين Welsh ويلش ٻوٚلي We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. شآهيد همآ ڪني ڪلپس کتم هوگئي ڇي صفين ريفريش ڪرو يا ڌوبآرا ڪوشش ڪرو We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! همني شآهيد اي درڪآش نآ ملي ڇي ۔مهربآني ڪرين همني سڌو اي ميل ڪرو </emailLink> { $email } <emailLink> آئين هم تمآ سآمون وآپسي آيآن We periodically release the dataset هم وکت بي وکت ڊيٽآ سيٽ ڏيتي رهوآن ڇآن ۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. هم تمآريٚ مهلومآتي نيٚ ڌيآنيٚ سونٚ سمبآلي رو وآئيدو ڪرآنٚ ڇآنٚ <privacyLink>وڌيڪ پڙو همآريٚ </privacyLink>رآزي وآڙو نوٽيس We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. هم تمآريٚ مهلومآتي نيٚ ڌيآنيٚ سونٚ سمبآلي رو وآئيدو ڪرآنٚ ڇآنٚ <privacyLink>وڌيڪ پڙو همآريٚ </privacyLink>رآزي وآڙو نوٽيس We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. هم ايڪ کوٚلو زريو ٺآريٚ ڇآنٚ ، آوآزي نيٚ گھڻ ، ٻوٚليٚ ڊيٽآ سيٽ جڪو هر ڪوئيٚ استهمآل ڪر سڪي ڇي،تڪرير،ڦيٚل هووڙآ ايپليٚڪيشنيٚن سئيٚ ڪري سآرو We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. هم آواري ايڪ کوٚلي سورس ڊيٽآسيٽ نيٚ ڪراوٚڊ سورس ڪر ريٚ ڇآنٚ۔ آپيرو آوآز ۮينوٚ ڙو ڇيٚ۔ ۮوجھي منک ريٚ ڪلپس نيٚ سئيٚ ڪرو ڊيٽآسيٽيٚ ني سبو سارو سُٺو بڻآئو۔ We’re experiencing unexpected downtime هم اميٚدي سونٚ تجربو ڪر ري ڇآنٚ We're going out to get coffee. هم ٻآري جآري ڇآنٚ چآنه لي سآرو We’re going out to get coffee. هم چآئي پيئن ڀآري جآري ڇآن We release the dataset every 3 months. همني هر تين مهينا مين ڊيٽآسيٽ ڇوڙ ڻي ڇي We're making some big changes هم وڌيڪ تبديلي لآ رهي ڇآن We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. همنيٚ جآم گھڻيٚ رش ميل ريٚ ڇي ،آئينٚ او ٽيم هم مسلي ريٚ جآچ ڪر رهي ڇآن We’re sorry, your platform is not currently supported. مآف ڪرو تمآرو پليٽ فارم اي وٽيم سپورٽ هو وڙآ ڪوني ڇي Western Highland Purepecha ويستريٚن هآئيٚلنڊ پيريٚپچآ Western Penan ايٚسترن پنن Western Sierra Puebla Nahuatl مگربيٚ سيرآ پيبلآ نو هآٽلآ Westphalian ويسٽ ڦآليٚن We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. هم ترجمي سآرو موزيلآ ٽول استهمآل ڪرآنٚ ڇآنٚ جينيٚ ڪيٚ يوٚڇي ۔ پونٽون مينٚ ڪتريٚ ئي ٻوٚلئي </pontoonLink> پونٽون <pontoonLink> ڇي آپيريٚ ٻوٚلي ميلآئيٚ <pontoonRequestLink> پرجۮي اوٚ تمآريٚ ڪونيٚ ڇي توٚ تم ڪر سڪوٚ ڇو</pontoonRequestLink> ڪري ريٚ درخوآست اوٚسونٚ پڇي ٻوٚلي ني آم آوآزپروجيڪٽ سوروڪري سآرو </githubRepoLink> اوني نئي ٻوٚلي ريٚ درخوآست ڪرو<githubRepoLink> GitHub </localizationFragment> سآئيٽ نيٚ ترجمي پر وڌيڪ ۮيکو۔<localizationFragment> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. هم ٿوڙيٚ بدليٚئي ڪيٚۮي ڇآنٚ،ڊيلٽآ هيسو سرڦ آکري ٚرليزي سونٚ لين </deltaLink>ايٚ ڪآميٚ سآرو وڌيٚڪ پڙو<deltaLink> سب سونٚ تآزي ڪلپيٚ پردآرو مدآر ڇي، We've run out of sentences to record in this language... اي زبآني مين جملآ ليکي سآرو ختم هوگيي ڇي We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. هم چآوآنٚ ڇآنٚ ڪيٚ تڪرير ريٚ مآڊل سوٚٺيٚ هوويٚ ڪيٚ ٻوٚلي وآڙونٚ نيٚ مختليڦ رينجيٚ نيٚ سمجهيٚ مينٚ ايٚ يونٚ هوئيٚ سآرو ايڪ آوآز ڊيٽآسيٽ نيٚ ڪترآئيٚ مختليڦ منکون ريٚ مدد ڪرڻي کپيٚ۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. هم چآوآن ڇآن ڪه مشين لرننگ الگورٿم مختليف ڪسمي ري آسي پآسي رو منزري ني سنڀالي ري ڪآبل هووي ائين تيز آوازي ني ڪبول ڪر سگھو هان پر اوي تمني مڪمل سوڻي سون روڪي چوپچآپ نزارو ائين مزايا بهي ٿيڪ ڇي ۔اتري مزايا جيڪو تمني لفز سوڻي سون روڪ سگھي ۔او ڪو ني ڇي ۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ڪهني ڪلپ ني رد ڪري سون پهلي خيآل ڪرو اونبيادي پر ڪوئي لفز گلت ڪيو گيو هووي اور دڀآو سون ڀآري يا گلت جگآ پر رکيو هووي شاهد ڪوئي نشان نضر انداز ڪيڌو هووي ۔ڌنيا مين مختليف اکر ڇي ائين ڪآفي مڪآمي برادري مين استحمال هو وي ڇِي ۔ايڪ اسو ڌائرو ٻائو جنهن مين ڪوئي مختليف لفز هووي۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. هم جلدي تمآري زبآنين ڪآمن وآئس مينٚ سآمل ڪرين وديڪ سمجهي سآرو رآبتيم رييآن We will be in touch with more information as it becomes available. هم وڌيڪ مهلومآتي سون رآپتي مين ري يآن جي يو اي دستيآب هووي We will not make your email public. هم تمآري ري اي ميلي ني آوآمي ڪوني ڪريآنٚ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. هم ڊيٽآ سيٽي مين تمآري آوآزي ري ريڪآڊنگي ني هٽآئي سآرو درکوآشي رو جآئزو لييآن ، جيڪۮي تمآري درکوآش منزور ڪي گئي ڇي ،هم اسون رآپتو ڪريآن ،جيڪو ڊيٽآ سيٽ ڊآئون لوڊ ڪيۮو ڇي ،آئين درکوآش ڪريآن تو او تمآري آوآزي ري ريڪآڊنگي ني هٺآ ڏيوي۔ We will show you a prompt or question هم تمآني ايڪ سوآل يآ هآيت ڏيکآيآن۔ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> هم نبيآدي ،سول سوسآئيٽي آئين ڀآئيوآري سون ميلين ڪآم ڪرو ڇو انٽرنيٽ ني پروگرآمآتي ڪآم <programmaticWork> ايڪ سهت مند جڳه ،کآس ڌيآني سون اوگھمڻو آڦريڪآ پر ۔همآري بآري وڌيڪ جآڻو</programmaticWork> What is a language on Common Voice? آم آوآزيٚ پر ٻوٚلي ڪآئيٚ ڇي۔ What issues are you experiencing with this content? اي جملي مين ڪوئي مسلو سامو آوي ڇي What issues are you experiencing with this sentence? اي جملي مين ڪوئي مسلو سامو آوي ڇي What is your age? تآر اومر ڪآئي ڇيَ What is your sex or gender? تآر جنس ڪسي ڇيَ What kind of goal do you want to build? تم ڪسي ڪسميٚ رومڪسد ٺآڻو چآئو ڇو۔ What makes a good question? ڪآئين ايڪ سٺو سوآل ٺيوي ڇي What needs to be in my file? مآري فائلي مين ڪآئي هوئڻ کپي What questions can I add? مين ڪسي جملآ ميلآ سکو ن ڇون What sentences can I add? مين ڪسي جملآ ميلآ سکو ن ڇون What’s inside the Common Voice dataset? آم آوآزي ريٚ ڊيٽآسيٽي ريٚ اندر ڪآئيٚ ڇي What's Public? آوآمي ڪآئينٚ ڇي۔ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جۮيٚ ايڪ ليکيٚ ايڪ وآئيس ڪلپ نيٚ رد ڪريٚ ڇي ڪيٚ اوٚ لين مينٚ وآپسيٚ آويٚ ڇي جۮيٚ ۮوجو چڪر رد ڪرڏيويٚ آوآز ڪلپ ڪلپ مونٚڪآمونٚ سآمونٚ روآنوٚ ڪر ڪآڙيٚ ڇي۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: سوڻيڻ ٿيم گھڻو ڌياني سون چيڪ ڪرو ڪ جيڪو رڪود ڪيڌو گيو ڇي او بلڪل سئي ڇي ۔ني پڇي ٿوڙي سي بهي گلتي هو وي تو اوني رد ڪرو When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: جۮي تم آپيري ريڪوڊنگ ري درڪآش ڪرو ڇو ،هم ونوني ايڪ يآ گھڻي زپ ڦآئيلي مين بهڙي ڪرآن ڇآن ،اٺي تمآري مآزي ري درڪآش ڇي۔ Which variant of { $language } do you speak? تم ڪسي ڪسمي ري { $language } ٻولو ڇو۔ Why ? ڪآ Why a profile? پروڦآئيل ڪآ؟ Why are you asking? تو ڪآ ٻوجھ رو ڇي Why are you asking? تو ڪآ ٻوجھ رو ڇي Why Common Voice? آم آوآز ڪآ Why does this matter? اي مهآملوڪآ هويو Why we built this Spontaneous Speech prototype هم اي Spontaneous Speech پروٽوٽآئپ ڪآ ٺآيو۔ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفائل سون تم تمآ ري ٽرڪ رک سڪو ڇو ائين وآئس ۮيٽا مين هسو لين برادري مين لي سگھو ڇو Wixarika ويسآريٚڪآ Wixárika ويسآريٚڪآ Wolof وولوڦ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? ڪآئي تم گزآرش ڪرڻو چآئو ڇو تو آپيري آوازي ري رڪآڊنگي ني ڊليٽ ڪر ڪآڙي ،يآ تم اوني آم وآئس ڊيٽآ سيٽي مين رکڻو پسند ڪرو ڇو؛ Write لکڻو Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. اين منک جيڪو ڪيوي او بلڪل ليکو ، جنهن مين 'um' يآ 'errr'. اسي لڦز بهڙي ڇي۔ Write down what you hear the person saying here اٺي جيڪو تم سوڻو ڇو ، او ليکو۔ Write options menu سئي مينيو لکو Xhosa هوسآ Xitsonga زٽسونگآ y وآئي Y وآئي Yaqui يآڪوئيٚ Yes هآنجي هآنٚ Yes هآن Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. هآن مني اي ميل ميهل مين ڪآمن وآئس پروجيڪٽي رئ سمجه رکڻو چآهون ڇون Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. هآن مني اي ميل ميهل مين ڪآمن وآئس پروجيڪٽي رئ سمجه رکڻو چآهون ڇون Yiddish يدش Yoruba يوروبآ You تم You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? ڊآئون لوڊ ڪري وآڙي آگي وڌو؟ </size> GB { $size }<size> تم You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> تم تيٚيآرڇو ڊآئونٚ لوڊ سورو ڪري سآرو</b>{ $size }<b> You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. </writePageLink> پنآ ليٚکو <writePageLink> تم پر جملآ</reviewPageLink> ۮيٚکڻو پنآ <reviewPageLink> پر جملآ بهڙي ڪرسڪآنٚ ڇآنٚ۔ يآ اوٚ روٚ هيسو لئوٚ۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تم بي نڪل ڪر سڪو ڇو سڌو ني آپيرو پسندي سون ڊآئون لوڊ مئنيجر مين URLs 12 ڪلآڪي مين کتم هو جآئي ،پر تم ڪي بي وکت نئي ٺآئي سآرو اي پنآ پر وآپي آ سڪو ڇو۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تم ڪي بورڊ شآرٽ ڪٽ ڀي استمآل ڪر سکو ڇو{ sc-review-form-button-approve-shortcut } رد ڪري سآرو { sc-review-form-button-reject-shortcut } ڇوڙي سآرون { sc-review-form-button-skip-shortcut } You can choose to make your username public or anonymous. تم چونڊ سڪو ڇي آپيريوزري رو نآم آوآمي يآ گمنآم ڪري سآرو You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> تم اي سيٽي مين <examplePromptsLink> 120 ميسآلي پر امپٽس ڊونڊ سڪو ڇو</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تم جآ سڪو ڇو۔ datasets <datasetsPage> جيڪو تم چآئواو ورجن آئينٚ ٻوٚلي چونڊو آئينٚ اونيٚ ڊآئونٚ لوڊ ڪرو ڦآئلي</datasetsPage>پنآ ڇي ،جييٚو ڊيموگرآڦڪ جآڻ آئينٚ سمجه </metadataLink> ويروڙي ميٽآڊيٽآ <metadataLink> مينٚ وآڙي ڊيٽآ ۔ تم نيٚ ڊيٽآ سيٽ ڊائونٚ لوڊ ڪري سآرو اي ميل ميلي ريٚ زرورت هووٚي ڇي You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تم مدد ڪر سڪو ڇو ايڪ متنوه ،کولوڙآ سورس ڊيٽآ سيٽ ٺآئي سآرو ايڪ آم وآئيس پروڦآئيل ٺآن آئينٚ آپيرو آوآز بهڙو ڪرو You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تم موزيلآ ٻوٚلي نيٚ برآدريٚ مينٚ ۮوجونٚ سونٚ ملآڪآت ڪر سگھونٚ ڇونٚ ۔مينٚ بهڙو هون بنيآديٚ وآتيٚ سآرو يآ <discourseLink> Discourseجلدي سلآ ليٚ سآرو</discourseLink>ٚٚ<matrixLink>Matrix</matrixLink> You cannot add multiple sentences for a single submission تم ايڪ اي جمآ ڪرآئي سارو وڌيڪ جملآ شاميل ڪوني ڪر سکو ڇو You cannot request your recordings while another request is already in progress. تم آپيري رڪآرڊنگي ري درکوآش ڪوني ڪر سڪو جۮي تو ۮوجھي درکوآش آگي اي جآري ڇي۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. ۮني مين تمآري ريڪآڊنگي ري نئين ٽيڪ { $days } تم هر آئوٽ ري درکوآش ڪر سڪآن ڇآن You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تم منکونٚ ريٚ مدد ڪريم مدد ڏيٚ سآرو وآڪيٚ يآ ميل سڪو ڇو۔او تمآري سوچي سون وڌيڪ آسان ڇي۔ تم اوٚ ڪرسڪو ڇو۔آن لآئن وڊيو ڪآنڦرنسنگ ٽول سونٚ يآ زآتي چآلتيٚ وآڪيٚ يآ سآرو همآري تيمپليٽ آئين وسيلآ چيڪ<eventTemplate>۔ توري پر جڌي او مهڦوز ڇي</eventTemplate> ڪرو۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تم ڪرسڪوٚ ڇو<sentenceCollectorLinkAdd> جملي ريٚ نينيٚ انگ بهڙي ڪرو</sentenceCollectorLinkAdd>استهمآل ڪرتيئيٚ بلڪ <bulkImportDocsLink> Github يآ تم ڪرسڪو ڇو</bulkImportDocsLink>سآمونٚ هوڻ کپي يآ تو آپيرو </licenseLink> يآ آوآمي ڊومين<licenseLink> CC0 يآد رآکو ڪي جملآ هم آپ ليک سڪآنٚ ڇآنٚ۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تم استهمآل ڪر سڪو ڇو<scraperLink> </scraperLink>وڪيپيڊيآExtractor Sentence مينٚ آسان جملآ نيٚ استهمآل ڪريٚ سآرو You check whether the transcription matches the audio تم چيڪ ڪرو تو ٽرآنڪرپشن آڊيو سون ميلي ڇي يآ نآ ۔ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تم ويب سآئيٽي مينٚ بهڙي ڪر سڪونٚ ڇو ،ميسآل تور ،آم آوآزhttps://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تم استهمآل ڪر سڪونٚ ڇو اڪيڊمي ريڦرنسنگ اسلوب ،ميسآل تور پر "Mozilla هآرورڊ اندآزي موجود ڇي 15سيپٽمبر2021 (2021)https://commonvoice.mozilla.org/Common Voice. You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تم نييآپو لي سآرو سوشل ميڊيآ پليٽ ڦآرم استهمآل ڪر سڪو ڇو ۔پوسٽيٚ شيئر ڪرو جۮيٚ وزآهت ڪري ڇي ۔ڪي اوٚ ڪآ زروريٚ ڇي، آئينٚ ۮوجيٚ منکونٚ سونٚ رآبتيٚ مينٚ يآ ٽيڪنآلآجي مينٚ تهسب ، AI هآسل ڪرو جۮيٚ مسلي پر ٻوٚل ري ڇي جييٚو ٻوٚلي ريٚ هآڪين ،آوآز سمآجي مهم چلآئم ،جي مينٚ موآد تم دوبآرآ استهمآل ڪر سڪو ڇو<campaignLink> وڌيڪ سلآ ۮيکونٚ </campaignLink>ڇونٚ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تم ڪوئي ٻولي ڪوني ليڌي ڇو مهرباني ڪرين آپيري پيروفآئلي پر جآئو You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تم اي پنا ني جمح ڪرآئي ري هدي پر پوگ گيئي ڇو مهرباني ڪر ڌوجهو جملو جمح ڪرآئي سارو مهرباني تمآري سبري ري مهرباني { $retryLimit } You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تم اي پنا ني جمح ڪرآئي ري هد ي پر پوگ گيئي ڇو مهرباني ڪر دوجهو جملو جمح ڪرآئي سارو مهرباني تمآري سبري ري مهرباني { $retryLimit } You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تمآ ڪني اي پنآ پر گير مهڦوز ڪيۮوڙي تبديلي ڇي ۔ جيڪڏي تم مڪآمي بدلي ڪرو ، تو تمآري بدلي مهڦوز ڪوني هووي ۔ ڪآئي تمني پڪ ڇي ، تو تم مڪآمي بدلي ڪر سڪو ڇو۔ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? تمآ ڪني اي پنآ پر مهڦوز ڪيۮوڙي تبديلي ڇي ۔ جيڪۮي تم اي پنآ ڇوڙو ، تو تمآري تبديلي مهڦوز ڪوني هووي ۔ ڪآئي تم ني پڪ ڇي تو تم اي پنآ ڇوڙڻو چآئو ڇو۔ You might also want to consider spanning different contexts and domains. تم شآهيد مکتلڦ تنآزر آئين ڊومينز ني وسيه ڪري پر گور ڪرڻو ڇآئو ڇو You must allow microphone access. تم ني مآئيڪرو فون ني پر آسائي ري موڪل ڏيڻ کپي You must allow microphone access. تم ني مآئيڪرو فون ني پر آسائي ري موڪل ڏيڻ کپي You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تم ني ريڪآڊنگي رو هر لڦزي ني سوڻي ر ڪآبيٚل هوئڻ کپي ۔هم چآوآنٚ ڇآنٚ ڪي ميشين لرننگ آلگورتهم مکتليڦ پس منزري ري گوڙي ني سمبآلير ڪآبيٚل هو جآوي ۔ آئينٚ جتوڻيڪ نسبتآ اونچآئي آواز يآ چوپ پس منزري ري موسيڪي ني ڪبول ڪرسڪي ڇي بشر تيڪ او تم ني موادي ني مڪمل سوڻي سآرو نآ روڪي ،ڇڪڻو يآ بريڪنگ اپ ، جيڪو تم ني مواد سوڻي سآرو روڪي ڇي متلب تو تم ني ڪلپي ني رد ڪرڻو کپي۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. تمآرو تلڦز او تريڪو ڇي جيڪو تم لڦز ري اوچآر ڪرو ڇو ، ونوني ترتيب ڏي سڪو ڇو ،تو تم ڪٺي رهو ڇو ، ڪسي ٻولي ٻولو ڇو آئين ۮوجھي ڪترآ انسر ۔ تم ڪين بي مهلومآتي مين هيسيدآري لي سڪو ڇو جيڪو تم مهسوس ڪيۮي ڇو جيڪو اٺي ميلوڙآ ڇي ۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تمآري گمنآم آوآزي ري ريڪآڊنگ ڪآمن وآئس ڊيٽآ سيٽ مين رهي ايڪ دڦهو تم آپيري پروڦآئيلي ني کتم ڪر ڪآڙو ، آٻي ڊيٽآ سيٽ مين تمآري ريڪآڊنگي ني هٽآئي سآرو درکوآش جمآ ڪري ري ڪآبيل ڪوني ڇو۔ Your daily goal has been created تمآرو ڍيليٚ رومڪسد ٺآيوگيٚوڇي۔ Your dataset is downloading! تمآريٚ ڊيٽآ سيٚٽ ڊآئونٚ لوڊ هو ريٚ ڇي Your download has started. مآري ڌونلوڌ شورو هوگئي ڇي You’re contributing to a target segment تم ايڪ مڪسد وآڙي حسي مين تآون ڪر رهي ڇون You’re contributing to our first target segment تم همآري سورو وآڙي حسي مين تحون ڪرو You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تم اٻي ايٚ ميل لير ڪآبيٚل <bold> ڪونيٚ</bold> ڇو جيونٚ تو مڪسد يآد ڪري سآرو، مآريٚ ترڪيٚ بآري مينٚ ائينٚ ڪآمن وآئيٚس بآري مينٚ کبر لي سڪو ڇو You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تم اٻي ايٚ ميل لير ڪآبيٚل ڇو جيونٚ تو مڪسد يآد ڪري سآرو، مآريٚ ترڪيٚ بآري مينٚ ائينٚ ڪآمن وآئيٚس بآري مينٚ کبر لي سڪو ڇو You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تو جآم تيز ٻولرو ڇي۔ مهرباني ڪرين جملي مين ڌيکي سارو ايڪ منٽ ڪآڏ تو پڪ ڪرآن ڪي او سئي ڇي You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تم ڪآمن وائس ني آپيري روزاني جملي مين مڪسدي پر پوچهي مين مدد ڪر يان Your email address تمآرو اي ميل پتو You respond or reply to it as naturally as you can تم جوآب ڏئو يآ او رو جوآب ڪدرتي توري پر ڏئو ،جي يو تم ڪر سڪو ڇو۔ Your files are being assembled. Please check again later. تمآري ڦآئيل بهڙي هو رهي ڇي ،مهربآني ڪرين پڇي وڙي چيڪ ڪرو Your Languages تمآريٚ ٻوٚليٚ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تمآري ٻولي مين ڪيسم ڪلپس ٻآري ڇي جۮي تم آراميم ڇو تو تم تمآري ٻولي مين ۮوجهي جملآ ۮيکي سآرون سٽينگون بدلي ڪر سکو ڇو Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. هو سکي ڇي ڪه تمآري زبآنيم مختليف جملآ سون ٻآري هووي ۔ پر تم آرامي سون تمآر زبآنيم وڌيڪ جملآ ڌيکي سآرو آپير تڪريبن بدلي ڪر سکون ڇون۔ Your username and email will not be associated with the published data. تمآرو سآرڦ نآم آئين اي ميل شآئه هووڙآ ڊيٽآ سون ميلوڙآ ڪوني هووي، Your weekly goal has been created تمآرو هڦتآ سآرو مڪسد ٺآيو گيٚو ڇي You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice تمآري ري جلدي وزآهت ڪيۮوڙي ايڪ اي ميل هآسل ڪرڻو کپي ،تمآري ٻولي ني آم آوآزي مين بهڙي ڪري سآرو ڪدم You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تم ڪآمن وآئس ني همآري يوميه ريڪآڌنگ مين پوچيم مدد ڪيڌي ڇي You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تم ڪآمن وآئس ني همآري يوميه مين مدد ڪيڌي هيتي You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تمآري { $language } تم ڪآميآبي سون سآئن اپ ڪري ڇي مدد ڪري ري مهربآني You want to join the Common Voice mailing list آم وآئس ميٚلنگ ڦهرست مينٚ بهڙي هووي۔ You write down what you hear in the audio clips تم جيڪو سوڻو ڇو او آڊيو ڪلپي مين ليکو ڇو۔ Zaza زآزآ Zip #{ $offset } of { $total } { $total } سون{ $offset } زپ # Zulu زولو account recovery key آڪآئونٽ وآپسي لي واڙو ڪوٽ add-on ودآڻو alternate text اور جگآ پر موآد attack هملو attacker هملو ڪري وآڙو Attack Site سآئيٽ پر هملو attendee بهڙي هوڻو authenticate سئي ڪرڻو authenticated سئي هوڙآ authentication code سئي ڪرڻو ڪوٽ autoplay آپ چلي وآڙو backup authentication code سئي ڪوڊ ڪرين رکڻو bookmark بڪ مآرڪ bookmark بڪ مآرڪ breakpoint بريڪ پوآئنٽ Bug report موٽي ريپوٽ certificate authority سرٽيڦڪيٽ سبوتي cipher سيڦر clipboard ڪلپ بورڊ colorway رنگي وآڙو رستو confirmation code پڪو ڪوڊ context موآد cookie banner ڪوڪي بينر corrupt کرآب corrupt کرآب corrupted کرآب ڇي crash هآدسو cross-site tracking cookie ڪرآس سآئيٽ ٽريڪنگ ڪوڪي cryptominer ڪريآپٽومينر cryptomining ڪريآپٽومينرنگ debug ڊيبگ deceptive site گمراه ڪيۮوڙآ سآئيٽ decode ڊيڪوڊ decryption ڊيڪرپشن disinformation جآم مهلومآت distrust بي آتبآري email mask اي ميل مآسڪ enable چآلو ڪرڻو encode انڪوڊ encrypt انڪرپٽ encryption انڪرپشن end user آکري استهمآل ڪيۮوڙآ Enhanced Tracking Protection بهتر هووڙآ ٽريڪنگ سمبآل extension وڌيڪ fingerprinter ڦنگر پرنٽر fingerprinting ڦنگرپرنٽرنگ Firefox View ڦآئت ڦآڪس ۮيکو grassroots گرآس روٽ home page گهر پنآ import کآس independent browser آزآد برآئوزر innovations دآوت insecure مهڦوز ڪوني installation ڪآڏڻو Issue مسلو Legacy extension ورسي ري وڌيڪ MDN ايم ڊي اين misinformation گلت مهلومآت native ڏيهي net neutrality کآس گير جآنبدآري nonprofit گلت منآڦه بکس non-profit گلت منآڦه بکس open source کولوڙآ زريو override مآٿي چڙڻو phone number mask ڦون نمبر مآڪس pop-up پآپ اپ preference ترجمو Privacy Notice رآزدآري رو نوٽيس Privacy Policy رازدآري پآليسي release ڇوڙڻو report ريپوٽ report ريپوٽ restricted site موٽي سآئيٽ revert وآپسي ڪرڻو Review checker جآئزو ليڻو search suggestion ڊونڊي ري ڪوشش security keys سيڪيورٽي چآٻي sensitive ايسآس sidebar سآئڊبآر sign نيشآني signer سئي ڪري وآڙو sign in سآئن ان ڪرو sign-in سآئن ان ڪرو studies پڙهآئي Terms of Service سروس ري سرت track ٽريڪ trackers ٽريڪرس Tracking Content ٽريڪنگ رآپتو unencrypted اڻ ڪوڊ هووڙآ unresponsive گير جوآبدآر unsafe ان سيڦ validate سئي ڪرو validity سئي version نسڪو Web Authentication ويبي ري سئي