[1-5] ایک تے پنج تک 1 sentence collected ایک فقرو جمع ہو گیو 2019 End-of-Year Release سال 2019 کی اخیرلی اشاعت 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> تنہاں ،اس نا اپر رکھو <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes نہ کو ووٹ ≥ 2 Yes votes ہاں کو ووٹ Abbreviations and Acronyms مخففات تے مقطعات Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. جیہڑی عبارت لکھی جائے اس ما مخففات جس طرحیا ''یو ایس اے '' یا ''آئی سی ای '' اس تے بچنو چاہیے کیوں جے انہاں ان لفظاں نال پڑھیو جائے جیہڑا ان کا حرفاں نال نیہہ رلتا فر ایک مخخف لفظ بکھ بکھ طریقہ نال پڑھیو جائے۔۔ Abkhaz ابخاز About کا بارا ما About options menu انتخاب کی فہرست کا بارہ ما About options menu انتخاب کی فہرست کا بارہ ما About us مہارا بارہ ما About us options menu مہارا بارہ کا انتخاب کی فہرست Academic Reference تعلیمی حوالو۔ Accent لہجو Accepted file types: .tsv only منظور کری گئی فائلاں کی قسم ،صرف ٹی ایس وی Access press releases and stories related to Common Voice کامن وائس کا بارہ ما کہانی، تے خبراں تک پہچو Account اکاونٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>دُرستکی کا مزید اصول دیکھوں </accuracyLink> Acehnese ایسی ھینسی { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> تے اسی طرحیا جواب دیوں جس طرحیا قدرتی طور اپر ہووے { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon> </playIcon> تے وہ سارو کجھ لکھو جیہڑو تم نے کسی آدمی تے کہتاں سنیو ہے { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon> </playIcon> آ ویہہ صحیح طرح فقرا نا بولے؟ ۔ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon> </playIcon> واز کا حصہ نا سنو تے اس کا تجزیہ نا دیکھو۔یا ملے؟ جے کدے نیہہ ملتی بھی تم ترمیم کرو تے پچھا طریقہ نال ملاو۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }فر فقرا نا اُچو پڑھو <recordIcon></recordIcon> { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } جس وخت ہو جائے <stopIcon></stopIcon> { $actionType } submit when ready { $actionType }جس وخت تیار یو جاے تے جمع کرو Adamawa Fulfulde اڈاماوا فلفولڈ Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio فقرا جمع کروں تے جائزو لیو ، سوال جمع کروں تے واز کو تجرزیو کرو۔ Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer سوال کو اضافو کرو <icon> </icon> ما { $currentLocale } لوکاں کا جواب وسطے Add as much information as you can about the language. This could include: جتنو تھہارے تے ہو سکے زبان کا بارہ اتنی معلومات شامل کرو۔یاہ مشتمل ہووے گی: Add <icon></icon> a public domain sentence جمع کروں <icon></icon>عام لوکاں کا بچ کو فقرو Add information معلومات جمع کروں Add information معلومات جمع کروں Adding Questions سوالاں کو اضافو Adding Sentences فقراں نا جمع کرنو۔۔۔ Additional Language اضافی زبان Add Language زبان کو اضافو کرو Add new custom accent "{ $inputValue }" نووں حسب ضرورت لہجو شامل کرو { $inputValue } Add new sentences for the community to read کمیونٹی کا پڑھن وسطے فقرا جمع کروں Add one sentence per line ایک لائن ما ایک فقرو جمع کروں Add questions in your language اپنی زبان ما سوال جمع کروں Add Questions (Coming soon) سوالاں کو اضافو کرو(بہلاں آوے گو) Add Questions (Coming soon) سوالاں کو اضافو کرو(بہلاں آوے گو) Add Sentences فقرا جمع کروں Add sentences in your language اپنی زبان ما فقرا جمع کروں Add Text عبارت کو اضافو کرو Add up to 1,000 sentences ایک ہزار تک فقرا جمع کروں Add Your Voice اپنی واز شامل کرو ں Adyghe (West Circassian) آڈےگیہی(مغربی سرکاسشین) Afaan Oromo افان ارمورو Afar افر A few bytes چند بائٹس Afrikaans افریکانز Age عمر Age عمر A good question for public participation datasets should: عوامی شرکت کا ڈیٹا سیٹس وسطے ایک ہچھو سوال یوہ ہونو چاہئے: Agriculture and Food ذراعت تے خوراک Albanian البانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پچھے نکو جیو چچول ہووے تے کائے گل نیہہ ، بارے کدے تم کسے آدمی نا سنو جیہڑو کوئی کنی کنی لفظ بولے تے بھی واز کو حصو نیہہ منے جائے گو۔ عام طور اپر یوہ ات ہووے جت یا تے ٹی وی چلے یا فر ہو لوک گل شل کریں۔ All سارا All sentence must have the same domain سارے فقرا کی ایک جیسی ڈومین ہونی چاہیے All sentences must have the same citation سارا فقراں کو ایک جیسو اختیار ہونو چاہیے Already have an account? <login>Log-In</login> پہلاں تے اکاؤنٹ موجود ہے Alsatian الساتین Amharic امہیرک An error occurred fetching sentences فقرو بناتاں واں ایک غلطی آگئی An error occurred reviewing this sentence اس فقرا کو جائزو لیتا واں غلطی آ گئی An error occurred submitting your voice information تھاری واز کی معلومات جمع ہون ما ایک غلطی آ گئی An error occurred while creating this transcript اس کا تجزیہ کرن کے دوران ایک خرابی ہو گئی ہے An error occurred while editing the transcript تجربہ کی ترمیم کے دوران خرابی پیدا ہو گئی An error occurred while recording جمع کرن کے دوران کائے خرابی ہو گئی An error occurred while skipping the transcript تجزیہ تے اگے نکلن کے دوران گڑبڑ پو گئی An error occurred while skipping this prompt اس اشارہ تے اگے لنگھن کے دوران خرابی ہو گئی An error occurred while submitting the report رپورٹ جمع کران کے دوران کائے غلطی ہوئی ہے An error occurred while uploading your response تھہارا جواب نا اپ لوڈ کرن کے دوران کائے خرابی ہو گئی An error occurred while voting the transcript تجزیہ نا ووٹ دین کے دوران خرابی ہو گئی Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. نا معلوم صارف کی معلومات جس طرحیا عمر، جنس تے لہجہ بولی کی پہچان کا انجن کی درستگی نا تربیت دین وسطے استعمال ہون آلی صوتی معلومات نا بہتر بنان ما مدد کرے۔ تھہارو صارف کو ناں تے ای میل کدے بھی تھہاری جمع کی وی معلومات کے نال منسلک نیہہ کیو جائے گو، تے تم چن سکو جے تھہارا صارف ناں عام لوکاں وسطے بھی ہووے گو یا فر چھپا کے رکھو Answer جواب Answer questions سوالاں کا جواب دیو Answer Questions (Coming soon) سوالاں کا جواب دیو( بہلاں آوے گو) Answer Questions (Coming soon) سوالاں کا جواب دیو( بہلاں آوے گو) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کسی بھی عبارت اور تے گل کا ڈیٹا سیٹ کو اشتراک ، بنا کے تے ترتیب دے کے اپنی زبان نا محفوظ ، زندہ تے اچو رتبو دے سکے۔ Approve منظور کرنو A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ایک سکون کا پس منظر تے ٹھیک ہے پر ہم اس ما ایسی وازاں نا نیہہ چاہتا جن کی وجہ تے مشین لوگرتھم ایسا الفاظ کی پہنچان کر سکے جو لکھی وی عبارت ما نیہہ ہے ،تے کدے تم لکھیا وی عبارت کی بجائے بکھ بکھ الفاظ سن سکے تے تم اس کلپ نا چھوڈ دیو ۔عام طور پو ات وہے جت ٹی وی چھوڈ دِتی ہوے ۔ یا اُت نیڑے ہی کوئی گل وھے Arabic عربی Aragonese اراگونیسی Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تم پہلاں ہی مہارا بیٹا چیک کرن آلا اکٹھ ما کامن وائس کا سپونٹینیئس وائس کا منصوبہ ما ہو ؟ Are you coming? [called by another] تم آو لگا( دوجو کہہ) Are you coming? [called by another] توہ آئے گو؟َ ایک دوجا نے بلایو Armenian آرمینی Armenian Western مغربی آرمینی Arvanitika اروانیتیکا Ask about a new language کسی ایک نوئیں زبان کے بارہ ما پچھو Ask Mozilla to share your events اپبا واقعات لوکاں نا دسن وسطے موزیلا کولوں پچھو Ask sensitive questions حساس سوال پچھو Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. مھارے تے اس پو سوال پچھو <matrixLink>میٹرکس </matrixLink> <discourseLink>گل بات </discourseLink>یا <emailLink>ای میل </emailLink> Assamese آسامی Asturian آستوری Atayal اتایال A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. زبان کا تجزیہ ما ہر لفظ یا گلاں کے دوران کی واز شامل ہونی چاہیے جیہڑی کسے شخص تے ادا ہووے بشمول وار وار بولیا وا لفظ یا واز Attention! توجہ Audio Format واز کو فارمیٹ Automotive and Transport لاری تے آن جان Avatar اوتار Avatar uploaded اوتار اپ لوڈ ہو گیو Average متناسب A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. واز کی کلپ کو نشان لگو وھے ''صحیح '' جد ایک استعمال کرن ہالو اس نا ہاں کو ووٹ دیئے ۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. کاہڈ کی زیادہ واز تے بچوں ۔تم نا سننو آسان ہو چاہیے Awards انعامات Azerbaijani آذربائیجانی Baatonum باٹونم Baba Malay بابا مالے Back پچھے Background Noise کاہڈ کی واز Background Noise کاہڈ کی واز Background Voices کاہڈ کی واز Background Voices کاہڈ کی واز Back to Top مڑ کے افراں چلو Bafia بافیا Bafut بافت Bahasa Malay بھاسا مالے Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بمبارا Bamun بامون Bamvele بامویلی Bankon بانکون Baoule باولی Basaa باسا Bashkir باشکر Basque باسق Batanga بٹانگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. اس بنیاد پو کسی فائل نا کسی کلپ نا مسترد کرن تے درو رہیوں کہ پڑھن ہالا نے کوئی شے غلط پڑھی ہے کت اچو بولن تھو رہو گیو یا کوئی سوالیہ نشان چھوڈ دِتو۔دنیا ما مختلف قسم کا تلفظ استعمال وھے ۔جہڑا تم نے اپنی مقامی کمیونٹی ما نیہہ سنیا ہوسے ۔برائے مہربانی ان لوکاں کی تعریف کروں جہڑا تھارے نال مختلف گل کرے Become a Common Voice Partner کامن وائس کا شراکت دار بنو Be easy to understand and respond to سمجھن تے جواب دین وسطے پر سکون رہیو۔ Be generally relevant عام طور اپر متعلقہ ہووے Belarusian بیلاروسی Benefits فائدہ Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] بیرٹ ٹھیک ہے پہلا حصہ پو زور دے کے یو کے ما تے دوجا حصو پو یو ایس ما Betawi بیٹاوی Better support for language realities like translanguaging and code-switching یاہ زبان کی حقیقت وسطے بہترین مدد کرے جس طرحیا دو زبانی یا زبان کی تبدیلی ما Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) یوہ انہاں زباناں وسطے کارآمد ہووے جن کی (زبان) استعمال کرن وسطے کارپس عبارت تھوڑٰی ہووے یا نیہہ ہوتی۔( مثال کے طور اپر معاشرہ کا بارہ ما، تبدیل شدہ، تاریخی طور اپر نہ لکھی وی، وغیرہ) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold> عام کنبہ تے تحقیق کرن آلا</bold>- مفت ما ایک ثر کرن آلو ڈیٹا سیٹ بناو، میزبان بنو تے شریک ہوو <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>نکی آواز <bold>Help us</bold> find more voices <bold>مھاری مددکروں</bold>ہور واز محفوظ کرن واسطے <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>جے کدے تم کھلا، جامع ڈیٹا(معلومات) کی قدر کرو - اج عطیہ کرو</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold> انسانی ہمدردی</bold>- مقامی ترقی تے نوئیں چیز بنان کا کم نا تیز کرن وسطے ڈیٹا سیٹ بنان ما مدد کرو <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold> ٹیکنالوجی کی کمپنی</bold> ایک اگے بدھتی وی کثیر لسانی مصنوعی ذہانت ماحولیاتی نظام وسطے اوپن ڈیٹا سیٹ بنان ما سرمایہ کاری کرو <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>اے آئی نا کیوں دنیا کی کجھ زباناں وسطے کم کرنو چاہیے؟</bold> Borgu Fulfulde بروگ فلولڈ Bosnian بوسنائی Both دوہے Both (Speak and Listen) دوہے (بولن تے سنن ) Breton برٹن [British English might make "root"] برٹش انگریزی ما یاہ root کی طرحیا ہو سکے Browse Languages زباناں نا (نیٹ اپر) ڈھونڈو(براوز کرو) Brushaski بروشسکی Build a custom goal ایک کسٹم گول بناؤ ں Build Profile ایک پروفائل بناو Bulgarian بلغاری Bulk batch بڑی قسم Bulk Sentences Uploaded بڑا فقرا اپ لوڈ ہو گیا Bulu بولو Bunun بنن Burmese برمی Buryat بوریات Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ایک ای میل کیوں ہم نا مستقبل ما تھارے نال رابطہ کی لوڑ پے سکے ڈیٹا بیس ما تبدیلی کرن واسطے ایک ای میل ہم نا رابطو کو مقام دیئے By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. "منا ای میل چلاو" آلا بٹن اپر کلک کر کے تم مہاری<termsLink> خدمت کی شرط</termsLink> تے <privacyLink> نجی حکمت عملی </privacyLink> نال اتفاق کرو تے موزیلا تمنا ای میل کر سکے جس ما یاہ معلومات ہووے گی جے تم بیٹا ٹیسٹنگ ما کام وائس کا سپونٹینیئس سپیچ کا منصوبہ ما کس طرحیا شامل ہو سکو By editing your goal, you may lose your existing progress. تم اپنا گول نا بدل کے ، تم اپنی موجودہ ترقی نا نقصان کرسکے By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. موزیلا کی ای میل کی وصولی نا چن کے تم اس گل نا ثابت کرو جے موزیلا یاہ معلومات جس طرحیا سمبھال کے رکھے جس طرحیا موزیلا کا <privacyLink> پرائیویسی پالیسی</privacyLink> ہے، تم نال مطمئن ہو۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تم راضی ہیںکامن وائس ڈیٹاسیٹ ما بولن ہالاں کی شناخت کو تعین کرن کی کوشش نیہ کرنی By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. اپنا بارہ ما کجھ معلومات دیتاں ، تم جیہڑی وازاں کی معلومات کامن اپر جمع کراو۔ ویہ وازاں کی پہچان(Speech¶ Recognition) کا انجن وسطے زیادہ کارآمد ہووے گو۔ جیہڑی معلومات اس ڈیٹا نا اپنی درستگی نا بہتر بنان وسطے استعمال کراں۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ہم نا اپنا بارا ما دس کے تم بنان ہالا کی مدد کرے گا ہو ر زیادہ مجموعی ٹیکنا لوجی بنان ما By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ہم نا اپنا بارا ما دس کے تم بنان ہالا کی مدد کرے گا ہو ر زیادہ مجموعی ٹیکنا لوجی بنان ما By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> عام واز استعمال کر کے تم مھاری شرائط پو راضی ہے<termsLink> تے خاص شرائط </termsLink> Cameroon Pidgin کمرنی پجن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] کینیڈین انگریزی ما روٹroute کی واز rowt نالوں وھے Cancel ختم کرو Cancel Re-recording دوبارا ریکارڈ نا ختم کروں Cancel Submission جمع کرن نا ختم کرنو Cannot submit more than 1000 sentences ایک ہزار تے زیادہ فقرا جمع نیہہ کر سکتا Can't decide? فیصلو نیہہ کر سکتو Cantonese کنٹونیسی Catalan کٹالان Central Alaskan Yupʼik مرکزی الکاسان یپ آئی کے Central Kurdish بچکارلی کردی Central Melanau بچکارلی ملاناو Central Puebla Nahuatl مرکزی پوئبلا ناہوآتی Change بدلاو Change preferences اپنی ترجیح نا بدلو ں Changes contribution language of dataset only صرف ڈیٹا سیٹ کی شراکت کی زبان ما تبدیلی کرو Changes the language dataset to which you're contributing زبان کا ڈیٹا سیٹ نا اس زبان ما بدلاو جس ما تم حصو لیو Changes website text only. صرف ویب سائٹ کی زبان کا بدلاو Change your email via Settings under Login Identity داخل ہون کی شناخت وسطے ترتیب کے ذریعے اپنی ای میل بدلاو Check دیکھو Check دیکھو Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? کلک کرو <icon> </icon>آیو یوہ زباناں کا اعتبار نال صحیح فقرو ہے ؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. <languagesPageLink> کامن وائس زباناں کا صفحہ </languagesPageLink> اپر فہرست ما دیکھوں جے تھہاری زبان لکھی ہے۔ جے کدے نیہہ لکھی تے تم فارم نا بھرو تے ہم تمنا ایک آسان ای میل چلاواں گا جس ما دسیو جائے گو جے تم اپنی زبان کی ترتیب کس طرحیا بنا سکو۔ Check Transcriptions تجزیہ کو جائزو لیو <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>گھٹ دیکھو <chevron></chevron>See more <chevron> ہو دیکھو </chevron> Chinese (China) چینی Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چینی ( تائیوان) Chinyanja چنیانجا Choose language/localization زبان/لوکلائزیشن نا چنو Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context ثقافت تے سیاق و سباق تے ہٹ کے ،سادہ سوال نا چنو جس نا ہر کسے نا سمجھن ما آسانی ہووے Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. ایسا سادہ سوال چنو جیہڑا کسی بھی ثقافت یا سیاق و سباق تے ہٹ کے آسانی نال سمجھ آئیں۔ Chuvash شوواش Citation حوالو Citation حوالو Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر ایل کے نال حوالو دیو ں یا کم کو پورا نا نال Citing Sentences حوالہ دین ہالا فقرا Click دباؤں Click دباو Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اس صفحہ نا استعمال کو طریقو سکھن وسطے ات دباو<guidanceLink></guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اس صفحہ کا بارہ ما مزید سمجھن وسطے ات ہتھ لاو<guidanceLink></guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اس صفحہ نا استعمال کرن کا طریقہ کار بارہ ما سکھن وسطے ات دباو<guidanceLink></guidanceLink> Clipboard not supported کلپ بورڈ مدد نیہہ کرتو(نیہہ چلتو) { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } وازاں کا حصہ، کل وازاں کو محفوظ کیو وو حجم { $size }۔ تاریخ مک جائے گی { $expires }۔ Clip Graveyard کلپ کو قبرستان Clips recorded حصو ریکاڈ ہو گیو Clips Uploaded کلپ اُپر چاہر چھڑیا Clips validated حصہ کی تصدیق ہو گئی Clips You've Recorded کلپس جہڑا تم نے ریکارڈ کریا Clips You've Validated کلپس جہڑاں کی توثیق ہو گئی Close بند Close کولے Collecting sentences فقراں نا جمع کرنو Coming Soon جھب آوے گی Comment تبصرو Comment تبصرو Common Voice data plus all other voice datasets above. عام صوتی معلومات کے نال نال مندرجہ بالا تمام دیگر صوتی ڈیٹا سیٹ۔ Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا بیس Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کنبہ کے متعلق ساری معلومات کو ڈیٹا بنان وسطے کامن وائس ایک مفت تے کھلا ذریعہ کو مقام ہے۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فاؤنڈیشن کو ایک پروجیکٹ ہے یو ایس اے کو 501 سئ 3۔اس ٹیم اس نا فنڈ دیئے مکمل طور پو <philantropicGrantLink>فلپائن گرانٹ ۔ </philantropicGrantLink>تے عطیات پور ی دُنیا تے Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس نا چندو تے عطیہ کے ذریعے مالی مدد لبھے۔ ہم اس گل نا پسند کراں جے ہم ماہرین تعلیم، عام لو اور صنعت کا محققین کے نال تعاون کراں. کامن وائس کو استعمال مفت ہے ، بارے عطیات کے بارہ ما تجویز کے ذریعہ پلیٹ فارم تے خرچہ ما حصو کہلنو مہارے وسطے مچ مددگار ثابت ہووے گو۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس ایک دوجو۔پلیٹ فارم چلاوے گو جیہڑو صرف اس گل اپر توجہ دیئے گو جے ویہ واز بنیادی(انساناں تے نکلن آلی )، ان جہکیاں تے لکھی وی نہ ہوویں۔ اس ما برادریاں وسطے معلومات جھب جھب کہٹھی کرن ما مچ مدد ہووے گی تے معلومات جمع کرن آلا سائنسداناں تے ڈویلپرز( فروغ دین آلا) وسطے مچ فائدہ آلی ہووے گی۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلا کو ایک قدم ہے تاکہ مشین نا یاہ گل دسی جائے جے لوک کتنا صحیح(حقیقی طور اپر ) طریقہ نال بولیں Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس دنیا کو سب تے بڑو عوامی طور اپر دستیاب ، کثیر زبانی صوتی ڈیٹا سیٹ ہے۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? عام واز کی ریکارڈنگز کو استعمال ماہرین تعلیم، چھوٹا کاروبار اور واز کی شناخت کا شوقین لوکاں کی طرفوں واز کا ماڈلز جیسا عوامی طور اپر دستیاب وسائل نا تربیت دین تے بڑھن ما مدد واسطے بنایو جائے ۔آیو تم ہم نا دَسے گا کہ تم اپنی واز کی ریکارڈنگ نا کیوں ختم کرنو چاہو Community and Languages برادری تے زبان Community, Creatives and Civil Society برادری، تخلیق تے عام معاشرو Community participation and decision making. کمیونٹی کو حصو لینو تے فیصلہ کرنا Community Playbook قبیلہ کی پلے بک یا کمیونٹی پلے بک Confirm Goal گول نا کنفرم کرو Connect with Gravatar گراواٹر نال رابطو کرو Contact رابطو Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain مصنفین، ڈرامہ نگاروں یا اسکرین رائٹرز نال رابطو کروں تے پوچھوں کہ آیو ویہہ اپنا کماں کو ایک چھوٹو حصو عوامی ڈومین کا وقف کرن واسطے تیار ہے؟۔ Contact Form رابطہ کو فارم Contact the Common Voice team کامن وائس کی ٹیم نال رابطو Contact us مہارے نال رابطو کرو Contact Us مھارے نال رابطو Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> <licenseLink> </licenseLink> کرٹیو کامن لائسنس کے تحت مواد لبھے گو Continue جاری رکھو Continue جاری رکھو Continue جاری رکھو Continue speaking بولنو جاری رکھوں Continue validating تصدیق کرن ہالا نا جاری رکھوں Contribute حصّو لینو Contribute حصّو لینو Contribute حصّو لینو Contribute on GitHub گِٹ ہب اپر حصو لیو Contribute on GitHub گِٹ ہب اپر حصو لیو Contribute sentences جملہ لکھ کے حصو لیو Contribute text عبارت کے ذریعے حصو لیو Contribute to { $lang } ما حصو لینو{ $lang } Contribute to text corpus عبارت کورپس ما حصو لیو Contributing to dataset for { $language } { $language } کا ڈیٹا سیٹ ما حصو لینو Contribution Activity حصّو لین کی سرگرمی Contribution Criteria حصّو لین کو اصول Contribution Experience حصو لین کو تجربو Contribution Guidelines حصو لین کی رہنمائی Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. حصّو لین ہالا واز کو کلپ ریکارڈ کرے وقف کریا وا فقراں کا بینک تے Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیز Copainalá Zoque کوپینالا زوک <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink> کوکی</coquiLink> وازاں کی ٹیکنالوجی چلان وسطے بنائی ہے۔ ان کو یوہ منصوبو بہترین سکھن اپر مشتمل ہے جس کی بنیاد ایس ٹی ٹٰی تے ٹی ٹٰی ایس انجن اپر ہووے۔ Cornish کورنش Correct صحیح ہو گیو Corsican کورسیکن { $count } clips کلپس { $count } { $count }mo مہنیو Country/Region of Residence تھہارو ملخ تے رہن کو علاقو { $count }wk { $count } ہف { $count }y سال [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کریکل] دیو ہیکل ڈائنوسار -ریاسک۔ Create a Custom Goal کسٹم گول بناؤ Create a profile ایک معلومات کی پروفائل بناؤ { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ تم خود یا اپنا دوستاں کے نال یا کمیونٹی کے نال جدید کولکل جُملا بناؤں۔مثال کا طور پو '' ایک وکیل آنو''۔ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. ترجمہ، نکی زبان کو نمونو، تے ہور مچ کجھ چیزاں وسطے عوامی ڈومین اشارہ، جملا، تے عبارت بناو یا اگے چلاو. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! موقعو پیدا کرنا ان مختلف لوکاں واسطے جہڑا کامن وائس ما حصّو لیے تے جتنا ممکن ہو سکے لوک ڈیٹا سیٹ کی خدمات نا یقینی بنائے۔ہم نے ٹمپلیٹ بنان کو موقعو پیدا کیو ہے جہڑی تم استعمال کر سکے ۔ Crimean Tatar کرائمین تاتاری Criteria اُصول Croatian کروشیائی Culturally specific questions ایسا سوال جیہڑا ثقافت نال متعلقہ ہوویں Czech کازچ Dagbani ڈغبانی Daily Goal روزانہ کو گول Dameli دامیلی Danish ڈنمارکی Dargwa درگوا Dashboard ڈیش بورڈ Database: { $databaseLanguage } ڈیٹا بیس { $databaseLanguage } Dataset: { $datasetLanguage } ڈیٹا سیٹ{ $datasetLanguage } Dataset Release ڈیٹو سیٹ ریلیز Datasets ڈیٹا سیٹس یا ترتیب وار معلومات Datasets ڈیٹا کو سیٹ یا ریکارڈ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. اے ایس آر ، ایس ٹی ٹی ، ٹی ٹی ایس ، تے دوجا این ایل پی سیاق و سباق وسطے ڈیٹا سیٹ - کمیونٹی کی شرکت کے ذریعہ بنایو گیو ہے Date تاریخ Dawoodi داودی Days ۔دیہاڑا Delete ختم کرو Delete my recordings میری ریکارڈنگ نا ختم کروں Delete Profile پروفائل نا ختم کرو Dhivehi دھوہی Dholuo ڈھولو Did you know… تمنا پتو ہے۔۔۔ Different language کنی زبان Different language مختلف زبان Different language مختلف زبان Difficult مشکل Difficult to pronounce بولن واسطے مشکل Dioula دیولا Discard ongoing recording جاری رہن ہالا ریکارڈ نا ختم کروں Discover languages and communities and common voice کامن وائس، برادری تے زباناں کا بارہ ما معلومات لیو do کرو Documentation کاغذات Does the sentence meet the guidelines? آیو فقراں دتی وی راہنمائی پو پورا اُترے Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین جملے کا موضوع تے مراد ہے۔ فی الحال، تم انہاں بچوں انتخاب کر سکے: Donate دیو Donate your voice اپنی واز نا وقف کروں Done ہو گیو do not نہ کرو Don’t Add نہ اضافو کرو Don't see your language on Common Voice yet? تاحال اپنی زبان نا عام واز ما نہ دیکھو Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. ڈیٹا سیٹ(ترتیب وار مواد) ما تھہاری زبان کی عکاسی نیہہ ہوتی ؟ کسے زبان کی درخواست کرن وسطے مہارا زباناں کا صفحہ اپر چلو۔ Don't wish to say دسنو پسند نیہہ Don't wish to say دسنو پسند نیہہ کرتا Download ڈاون لوڈ Download ڈاؤن لوڈ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! تم نے کدے کامن وائس ما حصو لیو ہے تے فر اپنا یا اپنا واقعات کا سرٹیفیکیٹ ڈاون لوڈ کرو— تھہارے بغیر یوہ ناممکن ہے۔ Download Common Voice Data عمومی وازاں کا ذخیرہ نا ڈاون لوڈ کرو۔ Download Data معلومات نا ڈاون لوڈ کرو۔ Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹ کا بنڈل نا ڈاون لوڈ کرو۔ Download { $language } ڈاؤن لوڈ کرو { $language } Download Links لنک نا ڈاؤن لوڈ کرو Download My Data میری معلومات نا ڈاؤن لوڈ کرو Download options for accessing Common Voice data عمومی وازاں کا ذخیرہ تک پہچن وسطے بکھ بکھ اختیار نا ڈاون لوڈ کرو Download our press pack <icon></icon> مہارا پریس پیک نا ڈاون لوڈ کرو<icon></icon> Download our voice datasets مہارا وازاں کا ڈیٹا سیٹ نا ڈاون لوڈ کرو Download profile data پروفائل کی معلومات نا ڈاؤن لوڈ کرو Download the Dataset ڈیٹا سیٹ نا ڈاؤن لوڈ کرو Download the Single Word Target Segment ایک لفظٰی ٹکڑا کا ہدف نا ڈاون لوڈ کرو Download your contribution certificate اپنا حصہ لین کا سرٹیفیکیٹ نا ڈاون لوڈ کرو Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse تھہارے کول کائے تجویز ہے جے ہم کامن وائس ڈیٹا سیٹ (عمومی وازاں کا ترتیب وار مواد) نا کس طرحیا بہتر بنا سکاں؟ آو ہم ڈسکورس(اظہار خیال) کا بارا ما کجھ سمجھاں۔ Do you want to continue? آیو تم جاری رکھنو چاہئے ؟ Do you want to Speak, Listen or both? تم بولن چاہو، سنن چاہو یا دوہے ؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> کسی دوجی جا تے آن کے لاو یا <browseWrap> براوز </browseWrap> کرو Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> اپنی فائل ات رکھو یا <uploadButton> اپ لوڈ کرن کو بٹن دباؤ Drop file here to upload فائل نا اپ لوڈ کرن واسطے ایک رکھو Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. تھہارو کم جمع کرن کے دوران 'جمع کرو(سبمیٹ)' آلا بٹن اپر کلک کرن تے کاہڈ تاثرات غیب پو جائیں گا۔ تھہارو حصو براہ راست 5 ریکارڈنگ یا توثیق کے اگلے سیٹ کے نال جاری رہ گی۔ Dutch نیدرلینڈی Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹا سیٹ ما ہر انٹری ایک مثالی ایم پی تھری رکھے ۔3 تے اس کے برعکس ٹیکسٹ فائل ۔ اُنھ ما مچ { $total } ریکارڈ کیا وا گھنٹہ ٰڈٹیٹا سیٹ ما میٹا ڈیٹا کی طرح کی عمر، جنس تے لہجہ کا وھے جہڑا کہ زبان کی درستگی تے پہچان ما انجن کو کم کرے ۔ اس وقت ڈیٹو سیٹ ما تصدیق شدہ گھنتہ زبان کا لیکن ہم اگے ہور زبان کی واز جمع کراں { $languages }۔ مھاری زباناں نا دیکھو <languagesLink>زباناں کو صفحو </languagesLink>زبان کی درخواست کر کے یا حصّو لے کے { $valid } Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہسٹیکا ناوہات Eastern Min مغربی من Eastern Penan مشرقی پینن Easy آسان Easy to Understand سمجھن ما آسان Ebrie ایبرائی Edit بدلاو Edit ترمیم Edit Profile پروفائل کی تبدیلی e.g., “What do you wish you could use technology for?” مثال کے طور اپر “ تم کس چیز وسطے ٹیکنالوجی کو استعمال کرنو چاہو” Email ای میل Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>اُپر آؤں </emailFragment>مھاری میل کی لسٹ پو سکھن واسطے تم اس مُہم ما حصو کس طرح لے سکے ، تے کامن وائس کی تقریبات اور دوجا مشترکہ ڈیزائن کی خصوصیات ما Email is already used for a different account یاہ ای میل پہلاں تیں کسے دوجا اکاؤنٹ وسطے استعمال ہووے لگی وی Email Subscriptions ای میل کی رکنیت Emakhuwa اماخوا English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ای میل نا ڈاؤن لوڈ واسطے داخل کرو Enter email to send a sign up link سائن اپ لنک(داخل ہون کو پتو) چلان وسطے اپنو ای میل داخل کرو۔ Enter your Country/Region of Residence اپنا ملخ/ رہن کا علاقہ نا داخل کرو Enter your email اپنی ای میل داخل کرو Enter your email اپنی ای میل داخل کرو Enter your public domain sentence here تم اپنی پبلک ڈومین داخل کرو Enter your public domain sentences here تم اپنی پبلک ڈومین کو فقرو داخل کروں Error خرابی Error adding sentence فقرا نا جمع کرن ما غلطی آ گئی Error { $code } غلطی { $code } Error while playing audio file. صوتی فائل نا چلان کے دوران کائے خرابی ہو گئی ہے Erzya ارزیائی ESC صاف کروں Esperanto ایسپیرینتو Estonian استونیا Eton ایٹن Events تقریبات Everyone ہر کوئی Ewe ایو Ewondo ایوانڈو Example مثال Example questions سوالاں کی مثال Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. 500 تے زیادہ سوال جمع ہو گیا ۔سوالاں کی تعداد گہٹ کرو تے کوشش کرو Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. خوشی کی خبر! خودبخود بولن کی خصوصیت آوے لگی! نوئیں معلومات وسطے مہارا <discordLink>ڈسکارڈ</discordLink> اپر دیکھتا رہیو تے اپ ڈیٹس وسطے tuned جڑیا رہیو۔ Exit & Delete clips نکل جاؤں تے کلپ نا ختم کر چھُڑوں Explore datasets <icon></icon> ڈیٹا سیٹ نا ڈھونڈو<icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice زبان تے برادری جن کو تعلق کام وائس نال ہے اس نا ڈھونڈو Express or solicit prejudiced or offensive sentiments متعصبانہ یا جارحانہ جذبات کو اظہار کرو یا ان کی درخواست کرو۔ Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے 256 چیک سم نقل کرن ما ناکامی ہوئی ہے Fang فانگ FAQ کائے سوال Faroese فارویسی Featured in... اس ما دسیو ہے۔۔۔ Female/Feminine بیٹکی/مونث Female/Feminine بیٹکی/ مونث Fewer than 15 words per sentence پندرہ حرفاں تے کج زیادہ ایک فقرا ما Fields marked with an asterisk (*) are required. جیہڑی جا ما تارہ (٭)کو نشان ہے واہ پوری کرن کی ضرورت ہے File is too large فائل مُچ بڑی ہے File is too small فائل مُچ نِکی ہے Finance مالیات Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. اُنہاں نا ڈھونڈو جہڑا خیال کرے ۔یاہ یونیورسٹی ما ہو سکے زبان کا سکول تے ایڈووکیسی گروپ یا ڈیٹا سائنس کمیونٹی ۔۔پوہچو تے وضاحت کروں کہ وِہ کس طرح مدد کرسکے تے کیوں ۔<outreachTemplates>مھاری ٹمپلیٹس نا ای میل کے ذریعے دیکھو </outreachTemplates> Find us on Matrix میٹرکس اپر ہمنا ڈھونڈو Find us on Matrix میٹرکس اپر ہمنا ڈھونڈو Finish editing first? تبدیلی نا پہلاں ختم کروں Finish recording ریکارڈنگ کا ختم کروں Finish recording first? پہلاں ریکاڑنگ نا ختم کروں Finish Review جائزہ نا ختم کروں Finish validating تصدیق کرن ہالا نا ختم کرو ں Finish validating clips? درست کلپ نا ختم کروں Finnish فن لینڈی First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences پہلاں دیکھوں کدے تھاری بان <languageLink>پہلاں تے موجود ہے </languageLink>کدے یاہ نیہہ تم کر سکے <languageRequestLink> پوچھ سکے اپنی زبان نا جمع کرن واسطے </languageRequestLink>۔دو مراحل ہے ات ،سائیٹ کو ترجمو کرنو تے فقراں کو جمع کرنو Follow guidelines from “What sentences can I add?” راہنمائی کی پیروی کروں '' ہوں کیسو فقرو جمع کر سکوں '' For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہر دتی وی (عطیہ کردہ) واز کا حصہ وسطے تے واز کا ہر حصہ کی تصدیق وسطے تھہارا اکاونٹ کا ڈیش بورڈ نا ہر زبان ما تازہ کیا وا کم نا دسن وسطے آگاہ رکھیو جائے۔ جی ہاں، تم ایک تے زیادہ واز گھل سکو۔ ، اپنا اعداد و شمار نا دیکھن وسطے ڈیش بورڈ کو استعمال کرو تے دیکھو جے تم کمیونٹی ما دوجاں لوکاں نال کس طرحیا کم کرو لگا۔ تے روزانہ یا ہفتہ وار شریک ہون وسطے اہداف بناو۔ for example مثال کا طور پو For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پنلک ڈومین واسطے جہڑو متن نیٹ پو نیہہ ملتو تے تم تعلیمی حوالہ کو انداز استعمال کر سکے جس طرح ''ہارورڈ کو انداز'' جیس 2021 میری عوامی اجازت شدہ نظم For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹکنالوجی ما ہر ایک واسطے بہتر کم کرن واسطے ، وہ ڈیٹو جہڑو ڈویلپرز نا ٹیکنالوجی بنان ما مدد کرے، لوکاں کی مختلف ترجیحات نا ظاہر کرن کی لوڑ ہے۔ مثال کا طور پو، کدے ہم کسی خاص لہجہ کے نال کوئی بولن ہالو شامل نیہہ کرتا تے ٹیکنالوجی اس لہجہ ہالا لوکاں واسطے اچھی طرح کم نیہہ کر سکسے گی For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. زباناں نا متعارف کران وسطے ویب سائٹ نا کامیابی نال <localizationGlossaryLink> مقامی بنا چھڑیو ہے</localizationGlossaryLink> تے کافی <sentenceCollectionGlossaryLink> جملا جمع کر لیا ہیں </sentenceCollectionGlossaryLink> تاکہ <speakLink> موجودہ وخت ما<speakLink> بولن </speakLink> تے <listenLink> سنن </listenLink> ما حصو لیو جا سکے۔ Foundations بنیاد French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فرسیئن Fulah فولا Fuzhou فزھو Galician گلیشن Gawarbaiti گوارباتی Gawri گاوری GB جی بی General عام General language / multiple variants عام زبان /مختلف ،تبدیلی Georgian جارجی German جرمنی Get in touch رابطہ ما رہیو Get in touch <icon></icon> مہارے نال جڑیا رہوو<icon></icon> Get involved شامل ہو جاؤں Get involved شامل ہو جاؤں Get Involved شامل ہونو Get started <icon><icon> چلو شروع کرون<icon><icon> Get started with goals گول کے نال شروع کرو Get Started with Speech Recognition شروع کرو زبان کی پہچان کے نال Get your certificate اپنو سرٹیفیکیٹ لیو Gheg Albanian گھیگ البانی Ghomala غومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>این وی آئی ڈی آئی اے ۔ این ای ایم او</githubLink>ایک ہے <docsLink>اوپن ذریعو ٹولز کو </docsLink> محقق واسطے جدید ترین واز کا اے ون ماڈل بنان واسطے Goal reached مقصد تک پوہچ گیو Goals مقصد Goan Konkani گوآن کنکانی Gorani گورانی Go to Discourse ڈسکورس کے طرف چلو۔ Go to Languages Page زباناں کا صفحہ اپر چلو۔ Go to { $name } { $name } کے پاسے چلو۔ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>مزید پڑھوں کہ مھاری نگرانی کس طرح ھوے </governanceLink> Governments حکومت Grammatical / spelling error گرائمر کا لحاظ نال /سپیلنگ کی غلطی Great! How many clips a week? بہت اعلیٰ ، کتنے کلپس ایک ہفتے کے ؟ Great! How many clips per day? بہت اعلیٰ ، ایک دن کی کتنی کلپس ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip مُچ اعلیٰ ، <recordIcon> اپنو اگلو کلپ ریکارڈ کرو </recordIcon> Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready مُچ چنگو <playIcon> </playIcon>دوبارہ سنو جد تم تیا ر ہے Greek یونانی Gronings گروننگ Guarani گوآرانی Guidelines راہنمائی Guidelines راہنمائی Gujarati گجراتی Gujari گوجری Haitian ہیٹی Hakha Chin ہخا چن Hausa ہاوسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! تھہارے کول پہلاں گزریا وا یا آن آلا قصہ ہیں؟ تم انہاں ہمنا دسو تے ہم اس نا اپنا کنبہ ما دساں گا یا فر اس کا بارہ ما ایک مضمون لکھاں گا۔ Have Feedback? پتو خبر لیو Have you read our Terms? مہاری شرطاں کا بارہ ما تم نے پڑھیو؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. ایک اکاؤنٹ رکھن ما حصو گہلن کی ضرورت نیہہ، اگرچہ یوہ مددگار ثابت ہووے. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حصو لین وسطے صرف پروفائل کو ہونو ہی کافی نیہہ ، جدے کدے یاہ مددگار بھی ہے، تلےدیکھو Healthcare صحت کو احتیاط Hebrew عبرانی Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وائس کی پوہچ { $hours }گھنٹا ایک زبان کو ایک ذاتی گول نال Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } عام زبان کا پہلا ٹارگٹ نا بنان ما مدد کرو{ $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal مدد تا پوہچو { $hours }گھنٹاں ما { $language }ایک ذاتی گول نال Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین نا سکھان ما مدد کرو جے لوک کس طرحیا اصلی طور اپر بولیں۔ اپنی واز ات چلاو{ $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. واز کی ٹیکنالوجی کے گرد کمیونٹی بنان ما مھاری مدد کرو ،ای میل کے ذریعے رابطہ ما رہو Help us build a high quality, publicly open dataset عام لوکاں وسطے دستیاب ہچھی قسم کو ڈیٹا سیٹ بنان ما مہاری مدد کرو Help us find more voices, share your goal مزید وائس واسطے مدد کرے تھارا گول نا دوجاں تا پوہچائے Help us find others to donate their voice! دوجا لوکاں کی واز ہمنا دین ما مہاری مدد کرو Help us get to { $goal } { $goal } کا حاصل کرن ما مہاری مدد کرو Help us validate sentences! جملاں کی تصدیق ما مہاری مدد کرو Help us validate voices واز نا ٹھیک کرن ما مھاری مدد کروں Heng Hua ہنگ ہوا Here are the links to download your ZIP files. تھہاری زپ فائل نا ڈاؤن لوڈ کرن وسطے یہ لنک ہیں Hidden چھپیو وو Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پوئبلاناہواتی Hiligaynon ہلی گینن Hill Mari ہل مری Hindi ہندی His hand was rais-ed. اُس کو ہتھ چایو تھو History, Law and Government تاریخ ،قانون تے حکومت Hours گھنٹہ Hours Recorded گھنٹا بھی جمع ہو گیا Hours Validated گھنٹاں کی تصدیق بھی ہو گئی How ? کِنوں How are project decisions made? پروجیکٹ بنان کو فیصلو کنوں کری جائے How can we effectively grow a language on Common Voice? ہم کامن وائس پو ایک موئثر زبان کِنوں ترقی دے سکاں How does Common Voice work? کامن وائس کس طرح کم کرے ؟ How does Common Voice work? کامن وائس کس طرح کم کرے ؟ How does site localization work? سائیٹ لوکلائزیشن کِنوں کم کرے ؟ How do I access and use the dataset? ہوں کس طرح ڈیٹا سیت تک پوہچوں تے اس نا استعمال کروں How do I add a language? ہوں ایک زبان نا کِنوں شامل کروں How do I add sentences? ہوں فقرا کِنوں جمع کروں How do I cite? ہوں حوالو کس طرح دیوں How do I know whether to approve a voice clip? ہوں کس طرح جانوں کہ آیو میر ی واز کی کلپ منظور ہوئی ؟ How do I record a high quality voice clip? ہوں ایک اُچا معیار کی واز کی کلپ نا کس طرح محفوظ کروں How do I stay in touch? ہوں کس طرح رابطہ ما رہ سکوں How is Common Voice funded? کامن وائس کس طرح بنائی جائے ؟ How Spontaneous Speech works سپونٹینیتس سپیچ کس طرحیا کم کرے How to add multiple sentences مختلف قسم کا فقراں کس طرح جمع کرے جائے گا How would you describe your accent? تمنا اہنا لہجہ نا کس طرحیا بیان کر سکو How would you describe your sex or gender? تم اپنا جنس کی کس طرح وضاحت کرے گا Huarijio ہواریجیو Huautla Mazatec ہاوتلا مزاٹک Hungarian ہنگری I agree ہوں راضی ہوں I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ہوں کامن وائس کی <termsLink> شرط</termsLink> <privacyLink> تے ذاتی آگاہی </privacyLink> نال متفق ہوں I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> ہوں کامن <termsLink> کی شرط</termsLink> تے <privacyLink> چھپان کی حکمت عملی </privacyLink> Ibibio ابیبیو Icelandic آئس لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. ہوں تصدیق کروں جے یہ فقرا <wikipediaLink>پبلک ڈومین ہے </wikipediaLink>تے مناں انہاں ناں اپ لوڈ کرن کی اجازت ہے * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. ہوں اس گل کی تصدیق کروں جے یوہ سوال <publicDomainLink> پبلک ڈومین </publicDomainLink> تے منا اس نا اپلوڈ کی اجازت ہے I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. ہوں تصدیق کروں جے یو فقرو <wikipediaLink>پبلک ڈومین ہے تے ہوں اس کی اپر لان کی اجازت دیوں <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon> مختلف پبلک ڈومین کا فقرا جمع کروں </icon> Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالی تے قدرتی گل بات ( یاہ فقراں نا پڑھن کے قابل وھے تے ) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. ہوں اس گل نا پسند کروں جے منا مقصد کی یاد دہانی، میری ترقی کا بارہ ما نوئی تئ کامن وائس کا بارہ ما خبر کا بارہ ما ای میل ملتی رہ گی I do not agree ہوں راضی نیہہ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. کدے ایک کلپ دو لوکاں نے قبول نہ کریو تے یوہ دسیو جاسکے کسی دوجی ڈیٹا سیٹ پو If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. کدے یوہ تھارو اپنو حرف ہے صرف کہو <italicizedText>اپنو حوالو </italicizedText>ہم نا جانن کی لوڑ ہے کہ تم نا یو متن کتو لبھو تاں جے ہم دیکھ سکاں کہ یوہ پبلک ڈومین ہے تے اس پو کوئی کاپی رائٹ کی پابندی نیہہ حوالہ کی مزید معلومات واسطے دیکھو <guidelinesLink>مھارو ہدایت کو صفحو </guidelinesLink> If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کدے ریکاڈنگ ٹُٹ گئی یا اس ما بریک آ ئی تے تم ساری عبارت نا چھوڈ دیو جب تک پوری عبارت سنے نہ جاسکے If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کدے ریکارڈ کرن کو کم رُک گیو ، یا ٹُٹ گیو اس نا چھوٹ دیو ں جب تک ساری عبارت پڑھی نہ جا سکے If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کدے تھارے کول اضافی معلومات ہے جہڑی تم اس فائل کا بارا ما دینو چاہوے تے برائے مہربانی رابطو کروں <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کدے تھارے کول اضافی معلومات ہے جہڑی تم اس فائل کا بارا ما دینو چاہوے جہڑی اس جا ما شامل نیہہ تے برائے مہربانی رابطو کروں <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کدے فقرو اصول پو پورو نییہہ آتو تے ''نہ '' کو بٹن دباؤ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کدے فقرا دِتا وا اُصولاں پو پورا نہ اُترے تے بٹن دباؤ"قبول نہ کرو "بٹن کھبے پاسے۔ کدے تم نا فقرا کا بارا ما یقین نیہہ تے تم اس نا چھوڈ سکے تے اگلا پو جا سکے If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. کدے فقرو جارحانہ ہے یا پریشان کرن ہالو ہے مثال کا طور پو واضح متن ، یا مھاری خلاف ورزی <communityGuidelines>کمیونٹی کو حصّو لین کی راہنمائی </communityGuidelines> تم نا فقرو چھوڈ دینو چاہیے تم مسلہ کا حل واسطے مھارے تک پوہچ سکے commonvoice@mozilla.com If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کدے فقرو دتا وا اصول پو پورو اُترے تے ''ہاں'' کو بٹن کلک کرو If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. کدے فقرا اصولاں پو پورا اُترے تے کلک کروں "تصدیق کرو "کو بٹن سجے پاسے If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کدے تم نا فقراں کو یقین نیہہ تم اس نا چھوڈ سکے تے اگلا پو جا سکے If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. اگر آپ کو کوئی ایسی چیز ملتی ہے جس کا ان رہنما خطوط میں احاطہ نہیں کیا جاتا ہے، تو براہ کرم اپنے بہترین فیصلے کے مطابق ووٹ دیں۔ اگر آپ واقعی فیصلہ نہیں کر سکتے ہیں، تو اسکیپ بٹن کا استعمال کریں اور اگلی ریکارڈنگ پر جائیں۔ کدے تم نا کوئی ایسی شے لبھے جس کو ان ات کوئی ذکر نیہہ تے برائے مہربانی اپنا اچھا فیصلہ کے مطابق ووٹ دیو ۔کدے تم واقعی کوئی فیصلو نہہ کر سکتا تے چھوڈ ن ہالا بٹن نا دباؤ تے اگلی ریکاڈنگ پو جاؤ ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کدے تم نا کوئی ایسی شے لبھے جس کو ان ات کوئی ذکر نیہہ تے برائے مہربانی اپنا اچھا فیصلہ کے مطابق ووٹ دیو ۔کدے تم واقعی کوئی فیصلو نہہ کر سکتا تے چھوڈ ن ہالا بٹن نا دباؤ تے اگلی ریکاڈنگ پو جاؤ ۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. کدے تم کر سکے اُنہاں نا سنو تے اُنہاں نا سمجھو ۔یوہ عام طور پو بہترین ہے منظور واسطے If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> تم کدے سوال کو ایک حصو جمع کرنو چاہو تے <githubLink> یا گٹ ھب</githubLink> اپر جمع کر سکو یا فر اپنی فہرست نا اس پتہ اپر ای میل کر سکو،<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! جے کدے تمنا کجھ دیہاڑاں ما کائے خبر نہ لبھے بھی تم <emailLink> { $email } </emailLink> اپر مہارے نال رابطو کرو تے ہم بھی تھہارے نال رابطو کراں گا۔ If you don't see your language in either part of the platform, select both. جے کدے تمنا اس پلیٹ فارم اپر اپنی زبان نظر نیہہ آتی تے فر "دواں" نا چنو۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. اکدے تم یا تھاری تنظیم پروجیکٹ میں حصّو لینو پسند کرے تے تم بنا سکے <donateLink>عطیات </donateLink>یا پوہچ سکے مھارے نال مل کے کم کرن واسطے <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. کدے تمنا تعاون کرن ما پریشانی ہووے، تے تم کسے بھی وخت اپنی زبان وسطے سارا مواد تم دیکھن وسطے واپس جا سکو۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. کدے تم اثر ماڈل بنان واسطے دیکھے تم ہور لوکاں نال رابطو کرسکے کمیونٹی ما <discourseLink>گل بات کے نال </discourseLink> If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> جے کدے تمنا ڈیٹا سیٹ کا بارہ ما مزید گل کرن کی ضرورت ہے تے پلیٹ فارم جسکی منصوبہ بندی کی ہے کی توسیع ما شریک سرمایہ کاری کرن کو دل ہے تے چاہو یا تعاون کا مواقع ڈھونڈن کو دل ہے تے فر <emailFragment> ایک سطر </emailFragment> مہارے وسطے لکھو ۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کدے جائزو لین واسطے تھارا فقرا ختم ہو گیا ہے تے تم ہور فقراں جمع کرن ما مھاری مدد کرو If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! کدے جائزو لین واسطے تھارا فقرا ختم ہو گیا ہے تے تم ہور فقراں جمع کرن ما مھاری مدد کروکدے If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. کدے تھارو خیال ہے جے رموز اوقاف بنائے ناممکن سمجھ نا یا کدے ہے کاہڈ زیادہ واز ہے یا کدے ہے دُوجا لوک مُچ زیادہ بولے لگا فر تم کلپ نا چھوڈ دیو <accuracyLink> مھاری دُرستگی کی معلوما ت نا مزید دیکھوں </accuracyLink> Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } میں ایک ذاتی گول بنایو ہے واز کا عطیہ کامن وائس واسطے ،میرے نال رابطہ کرو تے مشین نا سکھان واسطے کہ ریل ما لوک کس طرح بولے { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> جس طرحیا تم موزیلا کی <privacyLink> رازداری کی پالیسی </privacyLink>ما وضاحت کرو، منا اس معلومات کا سامن ما کوئی مسلو نیہہ۔ Include appropriate citation مناسب اختیار نا شامل کروں Includes email, username & demographic info, available right away ای میل، صارف کو ناں تے آبادیاتی معلومات اپر مشتمل ہے، ہجاں دستیاب ہے۔ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی تھری تے اس کے متعلق واز شامل کروں اسکی تیاری ما تھوڑو ٹیم لگے گو Indonesian انڈونیشائی Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language زبان کا بارہ ما معلومات In Progress جاری ہے Interested in getting involved with this project, or partnering with us? اس منصوبہ ما شامل ہون ما دلچسپی ہے یا مہارے نال شراکت دار بنو Interested in learning more and contributing to the project? مزید سکھن تے اس منصوبہ ما حصہ لین ما دلچسپی رکھو؟ Interface language: انٹر فیس کی زبان Interlingua انٹر لنگوا Interlingue انٹر لنگ [interrupted by background noise] کاہڈ کی واز نال خراب ہویو Intersex کھسرو Intersex کھسرو Iñupiaq انوپیاق Invalid file خراب فائل Irish آئرلینڈی IsiNdebele (North) اسی نبیلی(شمالی) IsiNdebele (South) اسی نائبیلی (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink> آئی ایس او کود</isoCodeLink> جے کدے تمنا پتو ہے Is the clip valid? آیو کلپ ٹھیک ہے Italian اٹلی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اس ما مُچ سارا لفظ تے عبارت ہے جہڑی پڑھن تے بولن واسطے سُنی جائے ۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈیٹا سیٹس کی میزبانی کرن وسطے تے ا100+ زباناں کی برادریاں وسطے پلیٹ فارم نا بہتر بنان وسطے ایک سال ما تقریبا ایک ملین ڈالر خرچ ہوویں جیہڑا مہارا کام اپر بھروسو کریں؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! 100 تے زیادہ زباناں کی براداری جیہڑی، جو کجھ ہم کراں، مہارے اپر اعتبار کرے، ڈیٹا سیٹ کی میزبانی کرن ما تے اس پلیٹ فارم نا انہاں وسطے بہتر بنان ما لکھان ڈالر لگیں ۔۔ جے کدے تم جامع تے واضح معلومات نا اہمیت دیں، اج ہی ہمنا دیو It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. اس نا لگاتار میزبانی کرن تے ڈیٹا سیٹ نا دسن واسطے مُچ زیادہ رقم خرچ ہوے پلیٹ فار م بہتر کرن واسطے تے کمیونٹی پروگرام چلان واسطے <africaMradiLink> It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. یاہ گل مچ لازمی ہے کہ ساری عبارت کا فقرا پبلک ڈومین بچوں ہے <publicDomain></publicDomain><cc0>سی سی </cc0>جس طرح کہ کامن وائس کو ڈیٹو سیٹ سی سی 0 لائسنس کے تحت ہے ۔صرف تم فقرا اپ لوڈ کروں کدے تم نا پورو یقین ہے تے تم ہمیشہ متعلقہ حوالو دیو۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. یوہ اس زبان تے مختلف زبان ما لکھیو ہے جس ما ہوں جائزو کروں It is written in a language different than what I’m speaking. یوہ میری بولن کی زبان تے مختلف زبان ما لکھیو ہے It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالو دینو مُچ اہم ہے تاں جے ہمناں پتو لگے جے یہ فقرا پبلک ڈومین کاہے تے ان پو کاپی رائت کی کوئی پابندی نیہہ لگی۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائس نا فعال ہون وسطے مچ کجھ کرنو پے۔ہم یوہ کم ایکلا نیہہ کر سکتا۔ مہارا نال شراکت داری کرنی ہے؟ ہم تھہارے تیں سننو پسند کراں گا۔ Izhorian ازہوری Japanese جاپانی Jaqaru جاکارو Javanese جاونی Join Discord Community بکھ بکھ کنبہ(ڈسکارڈ) ما شامل ہو جاو Join the Common Voice mailing list کامن وائس کی ای میل آلی ترتیب ما شامل ہو جاو Join us on Discord ڈسکارڈ اپر مہارے نال شامل ہو جاو Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. بس جھب جھب قدرتی طور اپر جواب دیو جتنو تم کجھ جملاں ما دے سکو۔ اس گل کو خیال رکھیو جے تھہاری زبان ما احترام ہے تے قابل اعتراض نیہہ۔ Just Unsure? بالکل غیر یقینی Just Unsure? بالکل غیر یقینی Kabardian (East Circassian) کبارڈی(مشرقی سرکاشائی) Kabyle قبائلی Kalasha کلاشہ Kalenjin کلنجی Kalkoti کلکوٹی Kannada کناڈا Kaqchikel کقشکیل Kara کارا Karakalpak کراکلپاک Kateviri کتاوری Kazakh کزاخ { $kb }kb max { $kb } کے بی میکس Keep رکھو Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> اسنا اُپر رکھو ، دوبارا ریکارڈ کروں <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ریکارڈنگ نا جاری رکھنو Keep track of your progress and metrics across multiple languages. کئی زباناں کے درمیان اپنی زبان کی ترقی تے بڑھوتری اپر نظر رکھیو Keep track of your progress with a profile اپنی پہچان نا جاری رکھن واسطے ایک راہ پو رہوں Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پروفائل کے نال اپنی گارگزاری اپر نظر رکھو تے مہاری وازاں کی معلومات نا زیادہ درست بنان ما مدد کرو۔ Kelabit کیلابت Kenyah کینیا Kenyi کینائی Ketrani کھیترانی Khmer خمیر Khowar کھوار K'iche' کھچی Kichwa کچوا Kidaw'ida کداودا Kikuyu کیکویو Kinyarwanda کنیاروانڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Komi-Zyrian کومی زیری Konkani (Devanagari) کنکانی(دیوناگری) Korean کوریائی Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کرمانجئ کردی Kyrgyz کرغیزی Language زبان Language زنان Language زبان Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) زبانا ں کی بنیاد (ہندسا ، حروف ،رقم ) Language Request زبان کی درخواست Language request successfully submitted, thank you. زبان کی درخواست کامیابی کے نال جمع ہو گئی ،تھارو شکریو Languages مُچ زبان Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. زباناں کا کوی اپنا تصحیح کا قاعدہ وھے کُج اضافی مطالبات کے نال جد اُنہاں نا مقامی بنایو جائے ۔ کدے کسی زبان کی تصحیح کی کوئی فائل نیہہ تے انگریزی کو قاعدو اس ما حصّو لے سکے گو Language Text زبان کی عبارت Lao لاو Large bulk sentence submission بڑی قسم کو فقرو جمع ہویو Large scale corporates and platform companies بڑا پیمانہ آلی کارپوریٹ تے پلیٹ فام کمپنی Lassi لسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } سابقہ تجدید { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالی Latvian لٹویائی Launched متعارف ہو گئی یے Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈ کو نظر آنو Learn about partnerships with Common Voice کامن وائس نال شراکت داری کا بارہ ما مزید معلومات لیو Learn about the mission and team behind Common Voice کامن وائس کے پچھے مقصد تے ٹیم کا بارہ ما معلومات حاصل کرو۔ Learn how to check a transcription تجزیہ کرن کا بارہ ما سکھن وسطے ات دباو Learn how to take part سیکھوں ، کس طرح حصّو لیو جائے Learn how to transcribe تجزیہ کرن کا بارہ ما مزید سکھو Learn how to use this page اس صفحہ نا استعمال کرن کا بارہ ما سکھو Learn More اَگے سِکھوں Leaving now means you’ll lose your changes اس ٹیم چھوڈن کو مطلب یوہ وھے کہ تم نے اپنی تبدیلی ضائع کر چھُڑی Leaving now means you'll lose your progress اس وقت چھوڈن کو مطلب یوہ وھے گو کہ تم نے اپنی ترقی ختم کر چھُڑی Length لمبائی Length لمبائی Let's Get Started چلو ہن شروع کرو Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حروف بولن ہالی زبان ما معتبر ہونا چاہیے ۔جس طرح ''ж'' رشین حرف تہجی ہے تے انگریزی ما استعمال نیہہ ہوتو لہٰذہ کسے انگریزی کا ماخذ متن ما نظر نیہہ آنو چایے LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لیبری اسپیچ تقریبا 1000 گھنٹاں اپر مشتمل ایک مجموعو ہے جیہڑی لیبری ووکس پروجیکٹ کی پڑھی جان آلی آڈیو بکس تیں اخذ کردہ انگریزی تقریر ہے۔ License اجازت نامو License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس<licenseLink>سی سی-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لگاری Lingala لنگالا Link Copied لنک(پتو) کی نقل بن گئی Links to websites that can help us understand the language کسے ویب سائٹ نال جوڑو جیہڑو زبان کا بارہ ما مزید سمجھن ما مہاری مدد کرے Listen سنوں Listen سنوں Listen سنوں Listening سننو Listen options menu اختیارات کو مینیو سنو Listen-Queue لین نا سنو Lithuanian لتھوانی Loading… لوڈ ہووے لگی… Loading… لوڈ ہووے لگی… Loading sentences… فقراں کو اُپر رکھنو Localized عوامی طور اپر Log In داخل ہوو Log In داخل ہوو Login Identity داخل ہون کی شناخت <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>شروع کرو ں </loginLink>یا سائن اپ کروں </loginLink>مختلف قسم کا فقراں جمع کرن واسطے Log in or sign up to get started اپنو کم شروع کرن واسطے اندر چلوں ،یا کم شروع کروں Log In / Sign Up شروع کروں/ابتدا ء کروں Log In / Sign Up شروع کروں/ابتدا ء کروں Log In / Sign Up with { $company } email ای میل { $company } کے ذریعے شامل ہوجاو Log Out بیہڑے نکلو Log Out بیہڑے نکلو Lojban لاجبن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 ایسو متن تلاش کروں جت کاپی رائٹ کا اطلاق کی لوڑ نیہہ ۔مثال کا طور پو جس طرح مُچ کتاب جہڑی 1920 تے پہلاں چھاپی گئی، Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اس طرحیا محسوس ہووے جے اس زبان ما سنن وسطے کوئی حصو نیہہ۔ ہن کائے شے ریکاڈ کر کے اس لین نا بھرن ما مہاری مدد کرو Luganda لگانڈا Luxembourgish لکسمبرگی Macedonian مقدونی Mada مادا Maithili میتھلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. اس گل کو یقین کر لیو کہ پلیٹ فارام تھاری واز نا ریکارڈ کرے لگو جد تم بولنو شروع کرے تے وہ صرف بند کرے جد تم بولنو ختم کرے Make sure the sentence meets the following criteria: اس چیز نا یقینی بناؤ جے فقراں انہاں اصولاں بو پورا اُترے Make sure they can be answered in just a couple of sentences اس گل کو خیال رکھیو جے ان سوالاں کا جواب کجھ جملاں ما دیا جا سکیں Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. کجھ نا معلوم جغرافی معلومات دے کے اپنی جمع کی وی معلومات نا زیادہ تے زیادہ بہتر بناو گمنام ڈیموگرافک ڈیٹا فراہم کرکے اپنے جمع کردہ ڈیٹا کو زیادہ سے زیادہ امیر بنائیں۔ ہم اس نا عام کرن تے پہلاں سے آبادی تے علاقائی اعداو شمار کی شناخت کراں ۔ Malagasy ملاگسے Malay مالے Malayalam ملائیلم Male/Masculine جنو/ مذکر Male/Masculine جنو/ مذکر Maltese ملتیسی Manage Email Subscriptions ای میل کے ذریعے رکنیت حاصل کرن کی ترتیب بناو Manage Subscriptions رکنیت کی ترتیب بناو Manx مانکس Mapudungun ماپوڈونگن Marathi مراٹھی Check دیکھو Data معلومات Prompt ان جہکیاں Respond جواب Transcribe تجزیو کرو Using CV for your research? سی وی تھہاری تحقیق وسطے We need your help! ہمنا تھہاری مدد کی ضرورت ہے Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرکس ایک کھلو تے ہولو جیو مجلس کو طریقہ کار ہے جیہڑو رئیل ٹائم(حقیقی وخت) گفتگو تے موزیلا کا کھلا تے کھل کے گل شل کرن کو مقام ہے Maximum file size: 25 MB فائل کی زیادہ تے زیادہ سائز پنجی ایم بی Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. ہو سکے <homepageLink> بنیادی صفحو</homepageLink> مدد کرے گو؟ سوال پچھن وسطے مہربانی کرے کے <matrixLink>میٹرکس کمیونٹی چیٹ(گروہی گفتگو میٹرکس) ما شامل ہو جاوں</matrixLink>، سائٹ کی خرابی <githubLink> گٹ حب </githubLink>کے ذریعے نگرانی کروں یا<discourseLink> </discourseLink> اپر مہارا ڈسکورس فورم نا دیکھوں۔ MB ایم بی Mbo مبو Meadow Mari میڈوماری Media and Entertainment میڈیو تے تنز و مزاح Medumba میڈومبا Meetei Lon میٹی لان Message سنیاہ Michoacán Mazahua مشاوآکان مزاہوا Michoacán Mazahua مشاوآکان مزاہوا Mingrelian منگرالی Minimum sentences in file: 1000 فائل ما کم تے کم فقراں ایک ہزار [Mismatched content] نہ ملی وی عبارت [Mismatched content] نہ ملی وی عبارت Misreadings غلطی ما پڑھی گئی شے Misreadings غلطی ما پڑھی گئی شے Missing an 's' at the end of a word. کسی حرف کا آخر ما ''ایس '' کو رہ جانو Missing an 's' at the end of a word. رہ گئی ایس حرف کا آخر ما Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. حرف A یا The کو رہ جانو ریکارڈنگ کا شروع ما Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رہ گئیاے مضبوط یا جہڑو واز نا محفوظ کرن کا شروع ما Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری فقرہ کو آخر رہ گیو واز تیزی کے نال محفوظ کری گئی Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری فقرہ کو آخر رہ گیو واز تیزی کے نال محفوظ کری گئی Mixed رلیو وو۔ خلط ملط Mixteco Yucuhiti میکسٹیکو یوکوہٹی Mokpwe موک پو Moksha مکشا Mongolian منگولائی More ہور [More has been recorded than the required text] مطلوبہ ٹیکسٹ تے زیادہ ڈیٹو ریکارڈ کرے گیو More languages coming soon ہور زبان بھی مچ جھب آن آلی ہیں Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. مچ ساری معلومات جیہڑی بڑی بڑی کمپنی استعمال کریں ، ویہ زیادہ لوکاں نا نیہہ لبھتی۔ ہم سوچاں جے اس نوئیں سوچ نا مکاواں۔ اسی وجہ نال ہم نے کامن وائس شروع کی۔ ایسو منصوبو جیہڑو عام لوکاں کا ہتھ ما ہون ما تے ساراں نا واز کا سیانن ما تے ہر ایک کی پہچ ما رہن ما مدد کرے۔۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. بڑی کمپنیاں کے ذریعے استعمال ہون آلی زیادہ تر معلومات زیادہ تر لوکاں نہ نیہہ لبھتی ۔ ہم سوچاں جے یاہ چیز جدت نا ختم کرے۔ اسی وسطے ہم نے یوہ پراجیکٹ کامن وائس متعارف کیو جیہڑو واز کی شناخت اپر ہر ایک نا رسائی دین ما مدد کرن آلو پراجیکٹ ہے۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ۔ زیادہ تر ریکارڈنگ ان لوگاں کی وھے جہڑا عام واز ما گل کرے تم کدے کدے غیر معیاری ریکاڈنگ نا من لیے جیہڑی اچی واز ما کہی جائے ،گوشو کرے جائے یا ظاہر ہر ڈرامہ کی صورت ما دتی جائے ۔ مہربانی گانا کی واز تے کمپیوٹر کی بدلی وی واز نا چھوڈ دیو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. ۔ زیادہ تر ریکارڈنگ ان لوگاں کی وھے جہڑا عام واز ما گل کرے تم کدے کدے غیر معیاری ریکاڈنگ نا قبل کر لیے جو چلائی جائے ،گوشو کرے جائے یا ظاہر ہر ڈرامہ کی صورت ما دتی جائے ۔برائے مہربانی گانا کی واز تے کمپیوٹر کی بدلی وی واز نا چھوڈ دیو Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن وائس ایک ایسو قدم ہے جیہڑو مشین نا دسے جے لوک کس طرحیا حقیقی طور اپر بولیں۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائس نا ممکن بنایو ہے مختلف لوکاں نے ، صلاح کار ، ماہر زبان ،ڈیٹا کو ماہر تعلیمی تے سوفٹ ویئر انجنئر ساری دُنیا تے ۔تے اس پروجیٹ کی نگرانی موزیلا فاؤنڈیشن کرے Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزیلا کامن وائس دنیا کو سب تے متنوع کراؤڈ سورس اوپن اسپیچ ڈیٹاسیٹ ہے۔ ہم مکمل طور پو عطیات نال چلاں ۔اس پو تقریباً ایک ملین تے زیادہ رقم سال ما خرچ ہووے ڈیٹا سیٹ کی میزبانی کرن واسطے تے ایک سو تے زیادہ کمیونٹی کی زبان بولن ہالاں کی جا نا بہتر کرن واسطے جہڑا مھارا کم پو اعتماد کرے ۔کدے تم اس نا چنگو سمجھے تے تم یوہ ڈیٹو دیکھو اج ہی عطیو کرو Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلا کو وازں کی پہچان وسطے عام دستیاب سرچ انجن جس نا ڈیپ سپیچ کہیو جائے، یوہ وازاں کی پہچان وسطے اپلیکیشن بنان وسطے بھی کم آ سکے۔ مہارو <githubLink> گیتھب جائزہ نا پڑھیو</githubLink> یا فر<discourseLink> ڈیپ سپیچ ڈسکورس</discourseLink> ما شامل ہووں تاکہ تمنا پتو لگے جے یاہ کس طرحیا شروع ہووے۔ Mutual accountability. باہمی ذمہ داری n این N این N/A ضرورت نیہہ Name ناں Names of your language تھہاری زبان کو ناں Native Language آبائی زبان Native Language آبائی زبان Nature and Environment فطرت تے ماحول Need help deciding which to choose? تمنا مدد کی ضرورت ہے جے تم کہڑی چیز نا چنو؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس کی تبدیلی ما تمنا کسے مدد کی ضرورت ہے؟ Need some help with accent? لہجہ ما کسی مدد کی ضرورت ہے ؟ Need some help with variants? اس قسم وسطے تمنا ہور مدد کی ضرورت ہے؟ Need to download your data? تمنا معلومات ڈاؤن لوڈ کرن کی ضرورت ہے؟ Nepali نیپانی New Language Launch نویں زبا ن شروع ہو گئی News and Current Affairs خبر تے موجودہ حالات Next اگےآلو Ngiembon نائمبون Nias نیس Nigerian Pidgin English نائرجیری پجن انگریزی NKo نکو No نہ No نہ [No ‘a’ in the original text] نہیں 'اے ' ایک اصلی عبارت ما [No ‘a’ in the original text] نہیں 'اے ' ایک اصلی عبارت ما <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> کوئی حق نیہہ کاپی کو </noCopyright>پابندی <cc0> سی سی </cc0> No foreign letters کوئی بیرونی خطوط نہ وھے No gravatar found for your email تھہاری ای میل کو گراوٹر نیہہ لبھیو No information کوئی معلومات نیہہ No information available کائے معلومات دستیاب نیہہ۔ No languages found کائے زبان نیہہ ملی No microphone found. کوئی مائیکرو فون نہ لبھو Non-binary کھسرو Non-binary غیر بائنری No numbers and special characters کوئی نمبر تے خاص کردار نہ وہے Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی گبایا Norwegian Bokmål ناروائی، بکمال Norwegian Nynorsk ناروائی نینورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزہ واسطے کوئی فقرہ نیہہ ۔<addLink> ہون ہور فقراں گھلوں ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! سارا جملاں تے کلپس ما ہجاں تک مختلف ٹیگ نہیں ہیں! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ کرون: جد وزیبل نا سیٹ کرے یاہ سیٹنگ تبدیل ہو سکے <profileLink>پروفائل کا صفحہ تے</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ ۔شراکت داری کی قسم نا بدلان وسطے تمنا سنن یا بولن بچوں کسے ایک نا چننو ہووے گو Not Found نیہہ لبھیو No Thanks نہ ،شکریو No thanks, continue speaking نہ شکریو ،بولن نا جاری رکھوں Not use, or solicit, harmful or offensive language نقصان دہ یا توہین آمیز زبان کو استعمال نہ کریو، نہ ہی اس کی گزارش کریو۔ No variant selected کائے قسم بھی منتخب نیہہ کی Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. ہن جس وخت تمنا کامن وائس یا عمومی وازاں کا بارہ ما تھوڑو مچ علم ہے، تے تم کوشش کیوں نیہہ کرتا؟ جملاں نا اچی واز ما پڑھن وسطے مائیکرو فون کا نشان اپر ہتھ رکھو جے کدے تم دوجاں لوکاں کی واز جہڑی شامل کی ہیں، اس کو جائزو لین نا ترجیح دیو، تے فر چلان آلا نشان اپر ہتھ لاو۔ تم اس گل کی تصدیق کرن ما مدد کرو گا جے جہڑی ریکارڈنگ ہے واہ سکرین اپر لکھیا وا جملاں نال ملے۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! ہن تم اوپن سورس وائس ڈیٹا بیس بنان ما مہاری مدد کرن وسطے اہنی واز ہمنا چلا سکو جس نا کوئی بھی استعمال کرسکے۔ ڈیوائسز تے ویب وسطے نوئیں ایپس بنان وسطے مشیناں نا سکھان ما یاہ مدد کرن وسطے ایک جملو پڑھو تا کہ پتو چلے جے اصل ما لوک کس طرحیا بولیں۔ دوجا لوکاں کا کم نا دیکھو۔۔ معیار نا بہتر بنان وسطے شریک ہو جاو. یوہ اتنوآسان ہے! Nubi نوبی Number of Voices واز کی تعداد Numbers اعداد Occitan اوکیٹان Odia اودیا Off بند Offensive Content لہر آلو مواد Offensive Content جارحانہ متن Offensive Content لہر آلو مواد Offensive content or sensitive information توہین آمیز مواد یا حساس معلومات Offensive language نہ پسند آن ہالی زبان Offensive speech نہ پسند آن ہالی تقریر Offline Sources بغیر انٹر نیٹ کو ذریعو۔ On کھلو On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ پو تم ڈاؤن لوڈ کر کے ڈیواساں ما حصو لے سکے On his head he wore a beret. وُہ اپنا سر پو ایک بیرٹ لائے On iOS please continue with Safari to enable recording… او آئی ایس پو برائے مہربانی سفاری کے نال جاری رکھوں ریکارڈ کرن واسطے Only show me sentences and clips from my variant منا صرف میرا بکھ بکھ جملہ تے حصہ دسو On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دُوجے پاسے کدے تھارو یوہ خیال ہے کہ پڑھن ہالو کدے دُنیا مان نیہہ گیو تے وہ اپنی ادائیگی ما غلط خیال کرے تم اُس نا چھوڈ دیو ، کدے تم نا یقین نیہہ تے سکپ بٹن کو استعال کرو On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دُوجے پاسے ، کدے تھارو یوہ خیال ہے جے پڑھن ہالا نا یوہ تلفظ کدے نیہہ ملیو تے وہ تلفظ پو غلط اندازو لاوے لگو تے برائے مہربانی اس نا چھوڈ دیو ۔اگر تم نا یقین نیہہ ہے تے چھوڈن ہالا بٹن نا دباؤ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> 0 Optionally join on our email list for updates and new information about the project. منصوبہ کا بارہ ما نوئیں تازی گلاں تے نوئی معلومات کا بارہ ما جانن وسطے اپنی مرضی کے مطابق مہارے نال شامل ہوو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. تھہاری مرضی کے مطابق جیہڑی معلومات جمع کری ہے ڈیموگرافک ڈیٹا (مثال کے طور اپر عمر، جنس، زبان، تےلہجو) تھہاری پروفائل اپر کدے بھی عام نیہہ کیو جاسے تے ڈیٹا سیٹ ما تھہارے اکاونٹ نال شامل نیہہ ہوسے. انفرادی آڈیو حصہ نا زیادہ درست تجزیہ کے مقصد وسطے ڈیموگرافک ڈیٹا کے نال شامل کیو جائے گو - مثال کے طور اپر ، ایک محقق ایک خاص ڈیموگرافک حصہ وسطے تربیتی نمونہ نا نشانو بناوے۔ Ormuri ارمڑی Ossetian اوسینتی Other کائے ہور Other دوجو Other Language دُوجی زبان Other people validate those voice clips. دُوجا لوک اپنی واز کی کلپ کو اختیار دیئے Other voice datasets… دوجی وازاں کو ڈٰیٹا سیٹ Other Voice Datasets دوجا وائس ڈیتا سیٹ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language مہاری برادری کو ناظم تھہارے نال رابطو کر کے مزید مدد کی درخواست کرے گو تے تمنا دسے گو جے کمیونٹی پہلاں تے تھہاری زبان اپر کم کرے۔ Our governance is founded on the pillars of: مھاری نگرانی بنائی گئی ہے کی بنیاداں پو Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. مہاری زبان مہاری کہانی، مہارو کنبو،مہارو رہن سہن ہے آو ایک ڈٰیٹا سیٹ بناواں جس نا ہم دنیا ما دیکھنو چاہواں Our Partners مہارا شراکت دار Our partners include... مہارے شراکت دار یہ ہیں۔۔۔ Overall Accuracy ساری درستگی Overall Hr. Total سارو ایچ آر ٹوٹل p پی Paiwan پائیوان Palula پالولا Papantla Totonac پاپانتلا ٹوٹونک Papiamento پاپیامنٹو Papiamento (Aruba) پمپیامنٹو(اروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. زبان کا کنبہ کی گل بات ما حصو لیو، سوال پچھو، تے آن آلا واقعات تے گفتگو کا بارہ ما معلومات حاصل کرو. Partner سنگی Partners ساتھی(شراکتدار) Partners ساتھی Partnerships شراکت داری Partnerships and networks مل کے کم کرنو تے آپس کو جوڑ Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکت داری، پریس تے کہانی، برادری تے زبان Partner with us مہارا حصہ دار بنو Partner with us مہارا حصہ دار بنو [Part of the text can’t be heard] عبارت کو کوئی حصّو سُنے جا سکے [Part of the text can’t be heard] عبارت کو کوئی حصّو سُنے جا سکے Pashto پشتو Past recordings download requests سابقہ ریکارڈنگز کا ڈاؤن لوڈ وسطے کی گئی درخواست Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس ایک عوامی طور پو موجود واز کو ڈیٹو سیٹ ہے، جس نا ساری دنیا کا رضاکاراں کی وازاںتے تقویت لیے۔ ویہہ لوگ جہڑہ وازاں کی ایپلی کیشنز بنانو چاہوے ویہہ مشین لرننگ ماڈلزنا تربیت دین واسطے ڈیٹاسیٹ کو استعمال کر سکے اس ٹیم ، زیادہ تر واز کی ڈیٹاسیٹس اُنھ کمپنیاںکی ملکیت ہیں، جہڑٰ ترقی نا روکے ۔ واز کو ڈیٹا سیٹس بھی کم نمائندگی کرے: غیر انگریزی بولن ہالاں، رنگ برنگا لوک ، معذور ادمی ،عورت اور LGBTQIA+ لوگ۔ اس کو مطلب ہے کہ واز نال چلن ہالی ٹیکنالوجی مُچ ساری زباناں واسطے کم نیہہ کرتی ، تے جِت کتےیاہ کم کر سکے ہو سکے یاہ ساراں واسطے ایک جیسی کارکردگی نہ دس سکے ۔ ہم اس نا تبدیل کرنو چاہواں کہ لوکاں نا ہر جگہ متحرک کرکے انھ کی واز کو اشتراک کراں ۔ People come and contribute their voices. لوک آئے تے اپنی وازاں ما حصّو لییے Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیش بورڈ تمنا انفرادی کمیونٹی کی ترقی کے نال باخبر(آگاہ) رکھیں۔ Personally Identifiable Information یاہ معلومات ایسی ہے جس کی ذاتی طور اپر شناخت ہو سکے Platform language پلیٹ فارم زبان <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> </playbookLink> ساری عمومی وازاں کا سفر ما تے اسی طرحیا مہارا سارا قبیلہ نال کس طرحیا رابطو ہو سکے، اس کی مددگار رہنمائی نا (اس لنک) اپر تلاش کریو <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon> </playIcon> آخری ہالو Play/Stop چلاؤں /کھیڈو/ روکوں Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. برائے مہربانی مھاری ٹمپلیٹ نا چیک کرو <templateFileLink> تھارا فقرا کاپی رائٹ تے آزد ہونا چاہیے </templateFileLink>(یا جمع کرن ہالا کی طرفوں پوری اجازت ہونی چاہیے) تے صاف ہونو چاہیے ، گرائمر کا لحاظ نال صحیح ہونا چاہیے اور پڑھن کے قابل ہونا چاہیے ۔جمع کریا وا فقرا اندازً دس تے پندرہ سیکنڈ پڑھن واسطے لیتا وھے ان ما نمبر شامل نہ وھے خاص ناں تے دوجا کردار بھی Please fill out this field. برائے مہربانی اس کام نا پورو کروں Please select a language to review sentences. برائے مہربانی فقراں کو جائزو لین واسطے زبان چُنو Polish پولینڈی <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> اپنو اکاؤنٹ بناؤ۔</pontoonAccountLink>کدے تھارو نیہہ فر اپنی زبان چُنو ٹیم تے فر پروجیکٹ چُنو <pontoonCvLink>کامن وائس </pontoonCvLink>۔ات فائل وھے گی ترجمہ واسطے ۔ایک پو کلک کروں ،فر یاہ انگلش ما حرف دَسے گی تے ایک بکس ترجمو کرن واسطے Portuguese پرتگالی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی برادری وسطے عالمی برادری کی طرف تے تعاون(طاقت) Press and stories خبر تے کہانی Press and Stories دباو تے کہانی Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? چلان کا بٹن نا دباو، سنو تے ہمنا دسو، تلے جملا صحیح طرحیا بولیا ہیں۔؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode چلان کا طریقہ نا { shortcut-play-toggle } ٹوگل کرن وسطے دباو Privacy نجی(ذاتی) <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink> ذاتی</privacyLink> Privacy Policy راز داری کی پالیسی Privacy, security and transparency. رازداری ،سکیورٹی تے شفافیت Pro پہلو Process / Steps طریقہ کار/ مرحلہ Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائل کی معلومات گل کی شناخت نا ٹھیک کرن وسطے دتی تربیت ما استعمال ہون آلی آڈیو ذخیرہ نا بہتر بناو ے۔ Progress ترقی Public Domain پبلک ڈومین Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130 تے زیادہ زباناں ما عوامی طور اپر قابل رسائی کھلی گفتگو کو ڈیٹا سیٹ Pular Guinea پولر گوئنیا Punctuation رموز اوقاف Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کوئچوا Quechua Ambo-Pasco کوئیچوا امبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کوئیچوا اریکوئیپا لا یونین Quechua Cajatambo کوئیچوا کاجا ٹامبو Quechua Chanka کوئیچوا چنکا Quechua Chiquián کوئیچوا شیکوائین Quechua Corongo Ancash کوئیچوا کورنگو انکاش Quechua Jauja Wanka کوئیچوا جاوجا وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کوئیچوا پاسکو سانتا انا دی توسی Quechua Sihuas Ancash کوئیچوا سہاوواس انکاش Quechua Yauyos کوئیچوا یاویوس Question سوال Question Collection سوالاں کو اکٹھ Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder ویہ سوالات جیہڑا ثقافتی طور اپر مچ خاص ہوویں، یا جیہڑا جواب دین آلا کا بارہ ما مچ مفروضا بناویں۔ Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses ویہ سوال جیہڑا کسی نا حساس، ممکنہ طور اپر متحرک ردعمل شیئر کرنے پر مجبور کر سکیں Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments ویہ سوال جیہڑا نفرت انگیز گفتگو یا دیگر متعصبانہ یا توہین آمیز جذبات نا ظاہر کریں۔ Questions which might solicit personally identifiable information ویہ سوال جیہڑا ذاتی طور اپر شناختی معلومات کی درخواست کر سکیں Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. ویہ سوال جن وسطے کئی مرحلہ یا طریقہ بنان کی ضرورت ہووے ان اقدامات کی فہرست بنان صارف نا ایک جواب دہرانے کی ترغیب دیئے بجائے اس کے کہ وہ ایک زیادہ قدرتی طور اپر جواب دیے۔ Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) ویہ سوالات جیہڑا کا جواب دین ما کسے نا 15 سیکنڈ (زیادہ تے زیادہ کلپ کی لمبائی) ما مشکل پیش آوے گی۔ r آر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] چانو ، انگلش ما اس کو ایک ہی حصو ہے نہ کہ دو Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes شرح کی حد تے اگے نکل گیو ۔دوبارہ کوشش کروں ایک منٹ{ $retryLimit } ما Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds شرح کی حد تے اگے نکل گیو ۔دوبارہ کوشش کروں ایک سیکنڈ { $retryLimit } ما Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain گورنمنٹ ،فلاحی تنظٰیماں یا میڈیا تنظٰیماں تک پوہچو تے پتو کروں جے اُنھ کی کوئی ویب کی عبارت، رپورٹ یا عام عبارت وھے جہڑی پنلک ڈومین واسطے وقف کری جاسکے۔ Reader Effects پڑھن ہالا کو اثر Reader Effects پڑھن ہالا کو اثر Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفحہ پو سارا حرفاں نا صحیح پڑھن کو مسلو ہے ۔جد سُنے جائے تے غور کے نال سنو جہڑو ریکارڈ کریو ہے وہ وُہی ہے جہڑو لکھیو گیو ہے ۔اس نا چھوڈ دِیو کدے اس ما زیادہ شامل ہو گیو ، مختلف ہے یا حرف چھُٹ گیا ہے Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. پڑھن کو اختلاف جہڑو اصل ما اُت نیہہ ، جس طرح ''ہم ہے '' کی جا '' ہم ہے '' اور اس طرح اگے Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. پڑھن کو اختلاف جہڑو اصل ما اُت نیہہ ، جس طرح ''ہم ہے '' کی جا '' ہم ہے '' اور اس طرح اگے Read More ہور پڑھو Read more on our About page مہارے متعلقہ صفحہ اپر ہور پڑھو Read sentences جملا پڑھو Read Sentences فقراں نا پڑھوں Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. اپنی زبان ما جملا اوچی واز ما پڑھو تے دنیا ما سب تے زیادہ کنی کنی قسماں کا عوامی شرکت آلی گل کا ڈیٹا سیٹ ما حصو لیو۔ Read Sentences, Answer Questions فقراں نا پڑھوں تے سوالاں کو جواب دیو Read Sentences (Coming soon) جملا پڑھو(جھب آوے گو) Read sentences submitted by the community in various languages کمیونٹی ہالا کی طرفوں مختلف زباناں ماجمع کریا وا فقراں نا پڑھوں Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. فقراں نا غور نال پڑھو ،تبدیل کرنو یا جمع کرنو نہ چھوڈو Ready to add your voice or lend your ear? اپنی واز کو اضافو کرن وسطے یا اپنا کن ما کائے چیز سنن وسطے تیار ہو؟ Ready to contribute? اپنو حصو شامل کرن وسطے تیار ہو۔ Ready to do { $count } more? کے تم ہور { $count } گنتی کرن وسطے تیار ہے Ready to donate your voice? تم ہمنا واز دین وسطے تیار ہیں Ready to help validate sentences? جملاں کی توثیق ما مدد کرن وسطے تیار ہو؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed جے کدے تم جاری رکھنو چاہو تے ری کیپچا کی ضرورت ہووے گی۔ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. تم چیلنج، مقصد کی یاد دھانی، ترقی کا بارہ ما نوئی گل تئ کامن وائس کی خبراں کا بارہ ما ای میل وصول کرو Recorded Clips ریکارڈ کری وی کلپس Recorded Hours ریکارڈ کیا وا گھنٹہ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon>آخری </recordIcon> [Recording cut off before the end of the last word] واز کی ریکارڈ آخری حرف تے پہلاں ختم ہو گئی Recordings ریکارڈنگز Recordings ریکارڈنگز Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. واز کا حصہ کی ریکارڈنگ مہارے عام دستیاب ڈیٹا سیٹ کا بنان ما ایک لازمی لازمی حصوہے۔ کجھ لوک کہیں گا جے یوہ مذاخ کو بھی حصو ہے. Record/Stop محفوظ کروں/رکو Record your response اپنا جواب نا محفوظ کرو Record yourself reading sentences in your language تم آپے فقرا پڑھو تے اپنی زبان ما ریکارڈ کروں Record yourself responding to questions and prompts in your language تم اپنا سوالاں کا جواباں نا ریکارڈ کروں تے اپنی زبان ما شارو کروں Record your voice اپنی واز نا محفوظ کروں Reference the source of your sentence (required) تم اپنا فقراں کا ذریعہ کو حوالو دیو (جہڑو مطلوب ہے ) Refresh تازی کرو Reject قبول نہ کرنو Remove ختم کرو Remove Avatar اوتار نا ہٹاو Report تفصیل Report بیان کرو Report was passed successfully تھاری تفصیل کامیابی کے نال پاس ہو گئی Report was passed successfully تھاری تفصیل کامیابی کے نال پاس ہو گئی Request a Language زبان ما درخواست Request for Scripted Speech سکرپٹڈ گل وسطے گزارش Request for Spontaneous Speech ان جہکیاں گل وسطے گزارش Request New Language نوئی زبان وسطے گزارش کرو Request recordings ریکارڈنگز وسطے درخواست کرو *required مطلوبہ Re-record دوبارا ریکارڈ کرنو Re-record clip کلپ نا دوبارا محفوظ کروں Respond جواب دیو Respond To Prompt جھب جھب جواب دیوں Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. قدرتی ، بول چال کا سیاق و سباق وسطے ڈیٹا سیٹ بنان کےااشارہ کو جواب دیو۔ جیہڑی زبان بولی جایے اس وسطے بہترین ہے. Response deleted successfully جواب کامیابی نال ختم ہو گیو Response submitted successfully جواب کامیابی نال جمع ہو گیو Return مڑوں Return here to edit your goal anytime. اپنا گول نا کسی ٹاتم تبدیل کرن واسطے ات آؤ Return to Common Voice کام وائس کے طرف مڑ کے چلو Return to Common Voice Datasets کامن وائس ڈیٹا بیس کی طرف واپس آؤں Return to Languages زباناں کے طرف واپس آو Review جائزو Review جائزو Review چنگی طرح دیکھنو Review could not be saved. Please try again later. جائزو کریو وو کم محفوظ نہ ہو سکیو ۔برائے مہربانی بعد ما کوشش کریو ⓘ Review Criteria جائزا کو طریقو Review Criteria جائزا کو طریقو Reviewed sentences not submitted, are sure? جائزو کریا والا فقراں جمع نیہہ ہویا ، کیا اس گل کو یقین ہے ؟ Review existing sentences submitted by the community موجود فقراں کو جائزو لیوں جہڑا کمیونٹی نے جمع کیا Reviewing Sentences فقراں کو جائزو لینو، Review & re-record clips here as you go ہون جائزو لیو تے دوبارا ریکارڈ کرو جنو ں تم چلے لگا Review & re-record clips if needed جائزو لیو تے کلپ نا دوبارا ریکارڈ کرو کدے لوڑ ہے Review Sentences فقراں کو جائزو لیوں Review Sentences فقراں کو جائزو لیو ں Review sentences in your language اپنی زبان کا فقرا ں کو جائزو لیو Review & Submit جائزو لیو تے جمع کروں Review transcriptions تجریہ کو دوبارہ جائزو لیو Review transcriptions of recorded sentences for accuracy دُرستگی واسطے ریکارڈ کریا وا نقلاں کو جائزہ لیو ں Review Transcriptions (Coming soon) تجزیہ کو بھی جائزو لیو (بہلاں آوے گو) Review Transcriptions (Coming soon) تجزیہ کو بھی جائزو لیو (بہلاں آوے گو) Review user-submitted transcriptions in your language صارف کی جمع کری وی نقلاں کو جائزہ لیو اپنی زبان ما Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانش سرسلوی Romansh Vallader رومانچ ولادر Rukai روکائی Runyankole رنیانکولی Russian روسی Ruuli روولی s ایس S ایس Sabah Bisaya صبا بسایا Sabah Malay صباح مالے Sa'ban سبان Sakha سخا Sakizaya سکی زایا Santali (Ol Chiki) سنتالی(اوئی چکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سردینی Save سامو Saved سامے گیو Scots سکاٹی Scripted Speech لکھی وی گل SCRIPTED SPEECH سکرپٹڈ گل Search ڈھونڈو Search for a language زبان کی تلاش Search for a language... زبان نا تلاش کرو Seediq سیدک See how your progress compares to other contributors all over the world. اس گل نا دیکھیو جے پوری دنیا ما تھہاری ترقی دوجا حصہ کہلن آلا لوکاں کا مقابلہ ما کس طرحیا ہے۔ See Less گہٹ دیکھو See More ہور دیکھو Select a Language... ایک زبان چُنو Select an option ایکو اختیار چُنو Select a variant (optional) مختلف پسند کرو (اختیاری ) Selected منتخب ہوئی Select File فائل چُنو Select File to Upload اپ لوڈ کرن واسطے فائل چُنو Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. مطلوبہ زبان کو ڈیٹو سیٹ چنو تے تے واہ قسم جہڑی تم ڈاؤن لوڈ کرنو پسند کرے Select up to three domains (optional) تے ڈومین چُنو (اختیاری ) Select your age اپنی عمر نا چنو Select your sex or gender اپنی جنس نا چنو Self Citation ذاتی حوالو Send a link to my email میرا ای میل اپر پتو (لنک) چلاو Send sign up link داخل ہون (سائن ان)کو پتو(لنک) چلاو۔ Sentence فقرو Sentence Collection فقراں نا جمع کرنو Sentence Collection فقراں نا جمع کرنو <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>جملا جمع کرن واسطے ہور دیکھوں </sentenceCollectorFragment> <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>مھاری ہدایت دیکھوں فقراں نا جمع کرن واسطے </sentenceCollectorVideo> Sentence Domain فقرا کی ڈومین ہے۔ Sentence Domain فقرا کی ڈومین Sentences جملا Sentences are collected for people to read aloud. فقرا لوکاں کا اُچا پڑھن واسطے جمع کرے جائے Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. جملا کی جانچ کمیونٹی کا اعتدال کا عمل کے نال ہو سکے، تاہم یوہ عمل کامل نیہہ۔ کدے تم ایسو جملو سُنے جہڑو تم نا پریشان یا ناراض کر چھُڑے ۔مثال کا طور پو کیوں جے تو مھارا <participationGuidelines> کمیونٹی کا حصہ لین نا خراب کر چھُڑے اس کی راہنمائی </participationGuidelines>برائے مہربانی جھنڈا کو بٹن استعمال کرو جہڑو یو آئی ما ہے ۔تم مھارے تک بھی پوہچ سکے <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ات حصو لیا وا فقرہ جمع ہوے گا ایک خاص تصدیق شدہ ڈیٹا بیس پو Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com فقراں لازمی طور پو چیک کیا وا وھے تے کم تے کم دو ادمی انہاں نا قبول کرے جہرا کامن وائس ما شامل کیاہے ۔تم اپنی زبان واسطے ہدایت نے بنا سکے <languageGuidelinesLink>ات </languageGuidelinesLink>جملا پبلک ڈومین ما ہونا چاہیے </licenseLink> تے پندرہ تے گھٹ حرفاں کا ہونا چاہیے ۔تم عبارت لکھن ہالا تے پوچھ سکے <waiverLink>سی سی 0 اپنو دیکھن کو مرحلو </waiverLink> تے مھارے تا بھیج سکے commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences }فقراں کو جائزو ہو گیو تھارو شکریو Sentence text جملا کی عبارت Sentence Variant مختلف فقرا Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once الگ کرن واسطے ایک لائن ما فقرا '' انٹر '' یا '' ریٹرن '' دباؤں Serbian سربیائی Seri سیری Serian Bidayuh شامی بیدایوہا Service and Retail خدمات تے پرچون Set a goal ایک گول سیٹ کرو Set my visibility میرا ظاہر نا سیٹ کرو Setswana سیٹسوانا Settings ترتیب Sex جنس Sex or Gender جنس SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے 256 چیک سم کی نقل کی ہے! Shan شان Share Common Voice عام واز نا چلاؤں Share my goal میرا گول نا لوکاں نا دسو Share your clip اپنا کلپ نا دُوجا ں تا چلاؤں Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } پوہچاؤ ا{ $count }پنو کلپ روزانہ کو گول واسطے { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } پوہچاؤ اپنی { $count }کلپ ہفتہ وار گول واسطے { $type } Share your event اپنا واقعہ ہمنا دسو Shilha شلہا Shina شینا Shortcuts مختصر راہ یا شے [Should be ‘dinosaurs’] نہ پسند ہالی ہوے [Should be “We are”] لازمی وھے '' ہم ہے '' [Should be “We are”] لازمی وھے '' ہم ہے '' Show me sentences and clips from all variants within my language میری زبان کے اندر تمام بکھ بکھ جملہ تے حصہ منا دسوں۔ Show my ranking میری رینکنگ دسوں Sicilian سسلی Sign up اُپر آؤں Sign up for an account نووں اکاونٹ بنان وسطے اندر جاو Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس کی خبراں ، مقصد کی یاد دہانی تے ترقی کا بارہ ما جانن وسطے اندر جاو sign up for email updates تازہ ای میل وسطے اندر جاو Sign up for { $lang } updates: { $lang } کا بارہ میں نوئیں گل وسطے داخل ہو جاو Sindhi سندھی Single ایکو Single sentence submission صرف ایک فقرو جمع ہویو Single ZIP file containing ایک زپ فائل مشتمل ہووے Sinhala سنہالا Siswati سسوتی Size ناپ Size حجم Skip چھوڑو Skip چھوڈنو Skip چھوڈ دینو Skipped چھوڑ دیو Skip Submission Feedback اپنا تاثرات جمع کرن نا چھوڑ دیو Slovak سلواک Slovenian سلوینی Small batch نکی کھیپ Small batch sentence submission چھوٹی قسم کو فقرو جمع ہویو Small businesses, including tech and AI start ups چھوٹا کاروبار، بشمول ٹیکنالوجی تے اے آئی کی شروعات [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. چھینگ ،کھنگ کی ناپسندیدہ واز کو پسند نہ آنو Social media سوشل میڈیو Solicit personally identifying information (like names or financial information) ذاتی طور اپر شناخت کرن آلی معلومات پچھو (جس طرحیا، ناں یا مالی معلومات) Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. کجاں زباناں ما گرامر، الفاظ تے تلفظ ما مُچ زیادہ فرق وھے ۔اس مقصد واسطے ہم ہے <ctaLink>متعارف کراواں ۔متغیرات </ctaLink>ما 2022۔ یوہ کمیونٹی نا اپنی زبان نا بڑا ڈیٹا بیس پو فرق کرن کو راہ دیئے Someone asks for a language to be added. کوئی اپنی زبان نا جمع کرن واسطے پُچھے Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. تجزیہ وسطے واز نا آنن کے دوران کائے گڑبڑ ہو گئی ہے۔مہربانی کر کے تم نکی جئی چر تے کاہڈ بھی کوشش کرو Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. نشان نے مڑ کے آنن ما کائے خرابی ہو گئی۔ مہربانی کر کے نکی جئی چر تے کاہڈ بھی کوشش کرو Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. تجزیہ نا بحال کرن کے دوران کجھ گڑبڑ ہو گئی۔ مہربانی کر کے نکی جئی دیر تے کاہڈ کوشش کرو Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. ری کیپچا نال کوئی مسلو ہو گیو ہے۔ بھی کوشش کرو Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کسے زبان یا زبان کا خاندان کے اندر کجھ قسم تے بولی ایک دوجا تے بکھ ہوئیں۔ جے کدے تم کسے خاص قسم اپر کم کرن ما پریشانی ہووے تے تم اپنی ترجیحات بدلا سکو۔ Soninke سوننکی Sorbian, Lower سربین ترلی Sorbian, Upper اپلی سربیائی Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معافی منگاں، کامن وائس (عمومی واز) آہستہ چلے لگی، تھہاری دلچسپی کو شکریو Sorry, something went wrong معافی منگاں، کوئی مسلو ہو گیو Source: { $sentenceSource } ذریعو Southern Kurdish جنوبی کردی Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستازا کوئیچوا Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec شمال مغربی ٹلاکسکو میکسٹیک Spanish ہسپانوی Speak بولوں Speak بولو ں Speakable بولن کے قابل وھے Speakers بولن آلا Speaking بولن Speaking and Listening بولنو تے سننو Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. اپنی عام زبان نا بولوں ۔جس طرح تم بولے ہم ات خوش آمدید کہاں ۔ ہم تھارا لہجہ نا اسی طرح دیکھنو چاہواں تے ہم واز کو والیم بھی عام سننو چاہواں تھارو اندا ز تے انٹو نیشن نے Speak now ہون بولوں Speak options menu بولن کو اختیاری مینیو Speak up, contribute here! بولو تے ات اپنو حصو لیوں Special Characters and Foreign Letters خاص کردار تے بیرونی الفاظ Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص نشانات تے رموز اوقاف اُت لائی جائے جت مُچ لازمی ہہے مثال کا طور پو ''اپوس ٹرافی '' انگلش کا حرفاں ما شامل وہے جس طرح '' نہیں'' تے ہم ہیں '' تے ماخذ متن ما یو شامل ہو سکے پر اس طرح نہ جس طرح تم نا خاص نشان کی لوڑ وھے جس طرح @،# <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> وازاں کی شناخت نال شروع کرو</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ہجا تے رموز اوقاف Spelling and Punctuation سپیلنگ تے رموز اوقاف Split into { $archiveCount } ZIP files containing { $archiveCount }زپ فائل ما تقسیم ہوئی وی مشتمل ہووے Splits تقسیم کرنو Splits (Age and Sex) الگ کرو (عمر تے جنس ) Spontaneous Speech نساپے گل(ان جہکیاں گل) SPONTANEOUS SPEECH بے ساختہ گل Start recording ریکارڈ شروع کرو ں Start typing to describe your accent اپنا لہجاں نا بیان کرن وسطے لکھو Stats اعداد و شمار Status Page تازہ خبر(سٹیٹس) کو صفحو Still have questions? اجاں تک سوال ہے Streaks لین [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. ٹُٹیو وُو نہ پسند آن ہالی ٹُٹیو وو نہ پسند آن ہالی گل Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. کسی کلپ نا جھڑکو نہ کیوں جے اس نا بولن ہالا کو یوہ اثاثو ہے جہڑو کہ تھارا تے مختلف ہے واز کی پہچان واسطے یوہ اہم ہے ہر کسے کا بہتر کم کرن واسطے Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلیقی ہو جاؤں ۔تھاری زبان کی کمیونٹی مثالی ہو سکے تے یہ کُج ذریعا ہے شروع کرن کا Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. سکرپٹڈ گل(روایتی طور اپر جس نا تم Common Voice کا ناں تے سیانو) واہ جا ہے جت تم اپنی زبان ما جملا اچی واز ما پڑھ سکو۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. نچھنو نہ پسند آن ہالی واز کھنگ نہ پسند ہالی واز یا گل Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. ان جہکیاں گل کامن وائس نووں حصو ہے جت تم سوالاں کا جواب قدرتی تے عام بول چال کا طریقہ نال دے سکو Submit جمع کروں Submit جمع کرو Submit جمع کروں Submit All ساراں نا جمع کرو Submit a new question for the community to read and respond to کمیونٹی ہالاں کا پڑھن تے جواب واسطے ایک ہور سوال جمع کروں Submit a report رپورٹ جمع کروں Submit a report تفصیل جمع کروں Submit clips کلپس نا جمع کروں Submit clips کلپس نا جمع کرو ں Submit new questions for the community to read and respond to کمیونٹی کا پڑھن تے جواب واسطے نواں سوال بناؤں Submitted جمع ہو گیو Subscribe دیکھتا رہوں Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامیابی کو نشان Success, profile created! کامیاب ہو گیا ، پروفائل بن گئی Support open, community-led datasets کمیونٹی وسطے بنایا وا عام طور اپر دستیاب ڈیٹا سیٹ کی مدد کرو Svan سوان Swahili سواہلی Swedish سویڈنی Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! تصدیق کرن واسطے سجے پاسے سویپ کروں ، تے قبول نہ کرن واسطے کھبے پاسے سویپ کروں ۔چھوڈن واسطے افراں سویپ کروں اپنا جائزہ نا جمع کرنو نہ بھُلیوں Syriac سائیرک Tagalog ٹگالوگ Tahitian تاہتانی Taiwanese (Minnan) تائوانی(منانا) Tajik تاجکی Taking several attempts to read a word. ایک حرف نا پڑھن واسطے کئی وار دُہرانو Taking several attempts to read a word. ایک حرف نا پڑھن واسطے کئی وار دُہرانو Tamazight تمازٹ Tamil تامل Tap دبو Tap بڑو کروں Tarifit تریفت Tatar تاتاری Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. تاتوبیبا، زبان سکھن ما استعمال وسطے جملہ ، ترجمہ تے بولی جان آلی آڈیو(صوتیات) کو ایک بڑو ڈیٹا بیس(وازاں کو ذخیرو) ہے۔ اس ڈاؤن لوڈ میں ان کی کمیونٹی کے ذریعہ ریکارڈ کی گئی بولی جان آلی انگریزی شامل ہے۔ Technology and Robotics ٹیکنا لوجی تے روبوٹ Technology that speaks your language ٹیکنالوجی جیہڑی تھہاری زبان بولے TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈٰی-ایل آئی یو ایم کورپس Teke تیکی Tell us what you'd like to download: ہمنا دسو تم کے چیز ڈاؤن لوڈ کرنی پسند کروں Telugu تلگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوکسلا کیوکاٹک Terms شرط <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink> شرط</termsLink> Teutila Cuicatec تیوتلا کیوکاٹک Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. اپنا اکاؤنٹ کی تصدیق کرن کو شکریو۔ ہن اپنی پروفائل بناو Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 تے زیادہ زباناں ما 259,000 تے زیادہ لوکاں کے تعاون نال ، اس معلومات نا انسانی واز کو بہترین جواب دین وسطے بولن آلی ایپلی کیشنز نا تربیت دین وسطے استعمال کیو جارہیو ہے۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! سپونٹینیس سپیچ(اچانک گل بات ) ما حصو لین وسطے تھہارو شکریو Thank you for contributing your bulk submission! تھارا حصو لین تے بڑا کم نا جمع کرن کو شکریو Thank you for contributing your voice! تھاری واز ما حصو لین گو شکریو Thank you for donating your voice clips! تھارو واز نا وقف کرن کو شکریو Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ریکارڈ کرن کو شکریو <lineBreak> ہون جائزو لیو تے تلے اپنا کلپ نا جمع کروں </lineBreak> Thank you for your information معلومات دین وسطے تھہارو شکریو Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang } ما حصو لین ما دلچسپی ظاہر کرن کو شکریو Thank you for your voice information تھاری واز کی معلومات کو شکریو Thank you! You’ve sent a new language enquiry شکریو، تم نے نوئیں زبان کا بارہ ما پچھیو The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. بہترین جملا قدرتی تے بولے جان ہالا وھے —ویہہ کسے کا پڑھن واسطے آسان وھے جد کہ لہجہ کو فرق تے اختلاف اہم ہے ہم اپنی کمیونٹی کا خیر خواہ لوکاں واسطے جملا ریکارڈ کراں لگا تے فن واسطے The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; مفید تقریر کی پہچان کا بہترین جُملا کولکل یا پرلانس ہے ۔ فقراں بنان کا کُج طریقہ ہے۔ The bumblebee sped by. بھونن ہالو تیزی کے نال اگے چل گیو The bumblebee sped by. بھونن ہالو تیزی کے نال اگے چل گیو The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپ کو قبرستان واز کی کلپس پو مشتمل وہے جہڑو اسنا کامن وائس ڈیٹاسیٹ میں نہیں بناتو۔ ڈیٹاسیٹ کی طرح، کلپ قبرستان بھی ڈاؤن لوڈ واسطے تیار ہے۔ ہم درجہ ذیل لوگوں اور تنظیموں کو شکریو ادا کرنں جے اُنہاں نے مھاری اس منصوبہ ما مدد کری The clip has disrespectful or offensive language. اس کلپ ما نہ پسند آن ہالی زبان ہے The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹاسیٹ ما سیکڑاں تے ہزاراں واز کا نمونہ شاملوھے ۔ جہڑا ببان ہالاں نا واز کی شناخت کا ٹولز بنان ما مدد دیئے۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> برادری کامن وائس کو دھڑکتو دل ہے۔ ویہ پوری دنیا تے شامل ہوویں، زباناں کا سرگرم کارکن ، سائنسدان تے فنکار ہیں۔تم مہارے نال کس طرحیا شامل ہو سکیں، اس کا بارہ ما تم <about> اباوٹ</about> کا صفحہ اپر تے مہارا <community> کمیونٹی پلے بک</about>صفحہ اپر مزید جان سکیں۔ کدے تم تنظیمی سطح اپر مضبوط شراکت داری ما دلچسپی لیو فر <emailFragment> </emailFragment> اپر مہارے نال رابطہ ما رہیو The content contains a language different than I was expecting. اس مواد کی زبان اس تے بکھ ہے جس کی ہم امید کراں تھا The content has disrespectful or offensive language. اس مواد کی زبان لہر آلی یا بے عزتی آلی ہے The giant dino [cough] the Triassic. دیو ڈائنو [کھانسی] ٹرائیسک۔ The giant dinosaur of the Triassic. نہ پسند آن ہالی تے بولی جان ہالی گل The giant dinosaurs of the Triassi-. نہ پسند آن ہالی تے بولی جان ہالی گل The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک کے دیوہیکل ڈایناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. نہ پسند آن ہالی تے بولی جان ہالی گل The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسک کو مچ ہی بڑو ڈائنوسار۔ [ایک واز ما کہو] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] نہ پسند آن ہالی گل ایک واز ما پڑھو The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. نہ پسند آن ہالی تے نہ بولی جان ہالی گل ، ہاں The giant dino [cough] the Triassic. نہ پسند آن ہالی واز کھنگ نہ پسند آن ہالی گل The MediaRecorder API is not supported in your browser. تھہارا براوزر نال میڈیا ریکارڈر اے پی آئی نیہہ چلتو The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکارڈنگ کی تعداد تے جیہڑی زبان تم بولو، یہ عام کراں گا۔ The page you are looking for could not be found جس صفحہ نا تم ڈھونڈو وہ نیہہ لبھیو The question should be answerable in just a couple of sentences. سوال کو جواب صرف چند جملاں ما دینو چاہئے۔ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اس زبان وسطے اس وخت کوئی اشارو نیہہ ۔ مہربانی کر کے صفحہ نا تازو کرو یا نکی جئی چر تے کاہڈ بھی کوشش کرو There are currently no sentences to review in this language. اس زبان ما صحیح طور پو جائزا واسطے کوئی فقرا نیہہ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اس زبان نا دیکھن وسطے اس وخت کوئی تجزیو موجود نیہہ۔مہربانی کر کہ اس نا تازو کرو یا بھی کوشش کرو۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ زبان کا بارا ما سوچن واسطے مُچ سارا راہ ہیں۔تقریر کا ماڈل نا سیانن کا مقصد واسطے کامن وائس آپس کی ذہانت کو مشورہ دیئے ۔یا اس زبان کو بولن ہالاں ایک دُوجا نا جلدی سمجھ لیے کدے وِہ کوشش کرے The recording was too long. ریکارڈنگ مُچ لمی تھی The recording was too quiet. ریکارڈنگ مُچ خاموش تھی The recording was too short. ریکارڈنگ مُچ نکی تھی There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. اس زبان کا تجزیہ وسطے اس وخت کائے آڈیو دستیاب نیہہ۔ مہربانی کر کے صفحہ نا تازو کرو یا نکی جئی چر تے کاہڈ بھی کوشش کرو There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. ماخذ متن ما مثالی طور پو کوئی ہندسو نیہہ ہونو چاہئے کیون جے وہ اُچی واز نال پڑھن کو مسلو پیدا کر سکے۔ جس طرح کسی نمبرنا پڑھیو جائے تے اس کو انحصار سیاق و سباق پو وھے جہڑو ڈیٹاسیٹ ما الجھن پیدا کر سکے۔ مثال کا طور پو، نمبر "2409" نا "چوبی صفر نو" تے "دو ہزار چار سو نو" دوئے طرحیا ٹھیک پڑھیو جاسکے ۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. قارئین کے درمیان حجم میں قدرتی تغیرات ہوں گے۔ صرف اس صورت میں مسترد کریں جب حجم اتنا زیادہ ہو کہ ریکارڈنگ ٹوٹ جائے، یا (عام طور پر) اگر یہ اتنا کم ہو کہ آپ تحریری متن کے حوالے کے بغیر جو کچھ کہا جا رہا ہے اسے سن نہیں سکتے۔ پڑھن ہالا ما قدرتی تبدیلی وھے۔اس صورت ما چھوڈ دیو جد حجم اتنو زیادہ وھے کہ ریکارڈنگ ٹُٹ جائے یا عام طور پو یوہ اتنو تھوڑو وہے کہ تم لکھی وی عبارت کا حوالہ کے بغیر جہڑو کُج کیہو جا رہیو ہے سن نیہہ سکتا There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. جیہڑا پڑھن آلا ہیں ان کی تعداد ما قدرتی طور اپر فرق ہووے۔قارئین کے درمیان حجم میں قدرتی تغیرات ہوں گے۔ صرف اس صورت ما نہ منو جے لوک اتنا زیادہ ہوویں جے ریکارڈنگ نہ سکے۔ یا (عام طور اپر) اگر یہ اتنا کم ہو کہ تمنا لکھن کو حوالو دین بغیر، جو کجھ کہیو جائے اس نا نیہہ سن سکتا۔ The route was unclear. راہ صاف نیہہ تھو These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. یہ زبان اس وخت کمیونٹی کی ترقی کے اندر ہے۔<localizationGlossaryLink> ویب سائٹ لوکلائزیشن </localizationGlossaryLink> تے <sentenceCollectionGlossaryLink> جملاں نا جمع کرن وسطے </sentenceCollectionGlossaryLink> دوبارہ متعارف کی ضرورت ہے The selected file is too large جیہڑی فائل چنی ہے واہ مچ بڑی ہے The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. فقراں نا جمع کرن ہالو عام زباناں کا پلیٹ فارم پو جائے لگو ۔تم ہون <writeURL>لکھ سکے </writeURL>ایک فقرو <reviewURL>جائزو لے سکے </reviewURL> ایکو ہی The sentence has a grammatical or spelling error. اس فقرہ ما گرائمر یا سپیلنگ کی غلطی ہے The sentence has disrespectful or offensive language. اس جُملا ما نہ پسند آن ہالی زبان ہے The sentence must be grammatically correct. فقراں گرائمر کا لحاظ نال لازمی دُرست وھے The sentence must be speakable. فقراں پرھن کے لازمی قابل وھے The sentence must be spelled correctly. فقراں ما سپیلنگ لازمی صحیح وھے The sentence must be spelled correctly. فقراں ما سپیلنگ لازمی صحیح وھے The sentence should have fewer than 15 words. فقرا ما 15 تے کم حروف ہونا چاہیے The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائیٹ شروع کرن واسطے تیار ہے جد یاہ پ 75 فیصد پو ری ہو جائے The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. جتنو جھب ممکن ہووے گو یاہ سائٹ بھی چلے گی۔تازہ ترین معلومات وسطے مہربانی کر کے <matrixLink> میٹرکس کمیونٹی چیٹ </matrixLink> اپر مہارے نال شامل ہو جاو یا فر <githubLink>گٹ حب </githubLink> یا <discourseLink> کوئی چیز شامل کرن وسطے یا سائٹ کی نگرانی وسطے مہارا ڈسکورس فورم </discourseLink> نا دیکھوں The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹی ای ڈی-ایل آئی یو ایم کارپس صوتی گفتگو تے ٹی ای ڈی ویب سائٹ اپر دستیاب ان کی وازں کا تجزیہ (ٹرانسکرپشن) تے بنایو گیو تھو۔ The website text is translated into that language. ویب سائیٹ کو متن اُس زبان ما ترجمو کیو ہے This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. یوہ مواد کسے بند کی شناخت کے متعلق ذاتی طور اپر قابل شناخت معلومات پر مشتمل ہے، جس طرحیا کہ اس کو ناں، ای میل پتو، جا، شناختی نمبر، یا فون نمبر This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. یہ مواد کسے آدمی کی شناخت کے متعلق ذاتی طور اپر قابل شناخت معلومات کی درخواست کر ے لگو، جس طرحیا کہ ان کا ناں ای میل پتہ، مقام، شناختی نمبر، یا فون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. یاہ معلومات دینی اختیاری ہے ۔ کدے آسانی محسو س کرے تے تم یاہ جمع کروں ۔ جد ہم ڈیٹا سیٹ نا جاری کراں تے ہم ساری ذاتی معلومات کو تخصص کراں اور اس گل نا یقینی بناں جے تھارو ناں تے ای میل جیسی معلومات تھاری ذاتی معلومات یعنی عمر تے جنس نال جڑی نیہہ ہے This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. یہ معلومات دین ما تھہای مرضی ہے۔ جے کدے تمنا ہچھو لگے فر ہی یہ معلومات دیوں۔ جس وخت ہم ڈیٹا سیٹ جاری کراں، تے ہم ساری ذاتی معلومات نا فرضی طور اپر دساں، تے اس گل کو پورو یقین کراں جے تھہارو ناں ، ای میل رہن کی معلومات، عمر تے جنس کی معلومات اس ما شامل نیہہ۔ ٹکنالوجی وسطے ہر ایک وسطے ہچھی طرحیا کم کرن وسطے ، وہ معلومات ڈویلپرز نا ٹیکنالوجی بنان ما مدد کرے، لوکاں کی بکھ بکھ درجہ بندی نا ظاہر کرن کی ضرورت ہے۔ اس بارہ ما مزید جانیں کہ میٹا ڈیٹا کس وجہ نال اہمیت رکھے۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. یوہ ایک استعمال کیس تیں چلن آلو ٹکڑو ہے جس ما بولن آلا ہندساں کی شناخت تے ہاں / نہیں کا پتو کرن وسطے اعداد و شمار شامل ہیں۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. کس طرح تم اپنو حوالو دے سکے کدے تم نے متن خود لکھیو ہے This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! یوہ منصوبو تھہارے جیا لوکاں کی مدد کے بغیر ممکن نیہہ ہوسے۔ کامن وائس ما شامل ہون وسطے ہور مچ طریقہ ہیں۔ تمنا یاہ گل پچھن کی ضرورت نیہہ جے حصو لین وسطے اس کو کوڈ کے ہے This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. یوہ سیٹ تھارا لیڈر بورڈ کی ظاہر حالت نا کنٹرول کرے ۔جد چھپ جائے تھاری ترقی پرائیویٹ ہو جائے ۔ اس کو مطلب یوہ ھوہے استعمال کرن ہالا کو ناں تے ترقی ظاہر نیہہ ہوسے لیڈر بورڈ پو ۔اس چیز نا نوٹ کروں کہ لیڈر بورڈ ری فریش ہون ما منٹ لیے { $minutes } تبدیلی نا گنن واسطے ۔، Three to go! چلن واسطے ترے Thur تھر Tibetan تبتی Tigre ٹگری Tigrinya ٹیگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec تلازوئیالٹیپک مکسٹیک Toba Qom توبا کوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل نا بدلان یا ترمیم کرن وسطے ہمنا <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> اپر ای میل چلاو Today اج Today's Common Voice progress on clips recorded اَج کی عمومی ترقی کامن وائس کی کلپس ریکارڈ کرن کی Today's Common Voice progress on clips validated کلپس کی توثیق کی اج کی کامن وائس کی عمومی ترقی Today's Progress اج کی ترقی Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. اس نا کامن وائس کا ڈیٹا سیٹ ما بنان واسطے واز کا کلپ کی تصدیق دو استعمال کرن ہالاں کی طرفوں ہونی چاہیے Too many files فائل مُچ زیادہ ہے Top Contributors بڑا حصہ دار Torwali توروالی Total کل Total Approved ساری منظوری { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. سجے پاسے ہم فائدہ کو ایک خاکو پیش کراں تے وضاحت کراں جے ہم کہڑی معلومات عام کراں ۔ اپنا آلہ (ڈیوائس)اپر اپنا عام صوتی اکاونٹ تے شروع کرن وسطے تلے جہڑو لنک دتو ہے اس نا استعمال کرو۔ Toward next goal اگلی منزل کے۔ Track progress here and on your stats page. ترقی نا ات دیکھو تے سٹیٹس کا صفحہ پو Transcribe اسکو تجزیو کرو Transcribe اسکو تجزیو کرو Transcribe اسکو تجزیو کرو Transcribe answers جواباں کو تجزیو کرو Transcribe Audio صوتی تجزیو Transcribe audio recordings into text واز کی ریکارڈنگ نا عبارت ما نقل کروں Transcribe audio recordings in your language اپنی زبان ما واز کی نقل کروں Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو کو تجزیو کرو(بہلاں آوے گو) Transcribe Audio (Coming soon) آڈیو کو تجزیو کرو(بہلاں آوے گو) Transcript edited successfully تجزیہ کی ترمیم کامیابی نال ہو گئی Transcript skipped successfully تجزیہ تے کامیابی نال آگے نکل گیا Transcript submitted successfully تجزیو کامیابی نال جمع ہو گیو ہے Transcript voted successfully تجزیو کامیاب ہو گیو Transgender کھسرو Transgender کھسرو <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>مھاری ہدایت نا دیکھوں کہ پنٹوں نا کِنوں استعمال کرے </translateVideoLink> Translating the site سائیٹ کو ترجمو کرنو Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی تے ہے لیکن تم دیکھ سکے تجاویز دُوجی زباناں ما۔کلک کروں فائل ،آئیکن ،فر ترتیبات لنک کرو تے جمع کرو کوئی وی زبان جہڑی تم بولے۔ ترلے سِرے سجا ہتھ پو کونا ما لسٹ وھے گی ترجمہ کی جس نا لوکلز کہے ۔ترجمو سائیٹ پو ایک سن کاہڈ دسے گو ۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس کو ترجمو موجود ہے پونٹون پو Try again by dragging your file here اپنی فائل نا لان واسطے دوبارا کوشش کروں Try uploading again اپ لوڈ کرن کی دوبارا کوشش کروں Tshivenda تشوندا Tunen ٹیونن Tupuri توپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمانی Tush ٹش Tuvan توان Twi توی Typically megabytes عام طور اپر میگا بائٹس Ubykh ابیخ Udmurt ادمورت Ukrainian یوکرینی Understand contribution criteria حصّہ لین کا اصول نا سجمھو Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset اس گل نا سمجھوں جے کامن وائس ڈیٹا سیٹ اپر وازاں کا حصہ تے جملاں کی توثیق وسطے کس طرحیا کردار ادا کیو جا سکے Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! اس نا سمجنو جہڑی شے واز کا کلپس ما سنن کی ہے ۔ اپنی واز نا زیادہ محفوظ کروں Universities, Academics and Researchers یونیورسٹی، ماہرین تعلیم تے تحقیق کرن آلا Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اُپر چاہرن کو کم روک چھُڑیو ، آیو تم اپنی ریکارڈنگ کا ختم کرنو چاہوے ؟ Upload an image file فوٹو آلی ایک چیز اپ لوڈ کرو { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions }{ $totalQuestions } ما سوال جمع ہو گیا { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions }{ $totalQuestions } بچوں سوال جمع ہو گیا <guidelinesLink> رہنمائی </guidelinesLink> نواں سوال کو اضافو کرن کا طریقہ کا بارہ ما سمجھن وسطے تم رہنمائی آلاصفحہ نا دیکھو ۔ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }فقرا نا جمع کرن کو { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. <downloadLink>ات فقرا نا جمع کرن کو { $totalSentences } کلک Upload failed, please retry. اپ لوڈ ناکام ہو گیو ،برائے مہربانی دوبارہ کوشش کرو Upload failed, please retry. اپ لوڈ ناکام ہو گیو ،برائے مہربانی دوبارہ کوشش کرو Upload <icon></icon> public domain sentences اپلوڈ کروں <icon>پبلک کا ڈومین کو فقرو </icon> Upload in progress... اپ لوڈ کو عمل جاری ہے Upload more sentences? ہور زیادہ فقرا اپ لوڈ کروں Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. یوہ حصو سرور اپر اپ لوڈ ہون مسلو بناوے۔ اس صفحہ نا دوبارہ چلاو یا تھوڑی دیر تے کاہڈ بھی کوشش کریوں Upload of this clip keeps failing, keep retrying? یوہ حصو اپ لوڈ نیہہ ہوتو، کوشش کرو گا؟ Urdu اردو Use correct grammar صحیح گرائمر کو استعمال کروں Use correct spelling and grammar صحیح گرامر تے سپیلنگ کو استعمال کرو Use correct spelling and grammar. صحیح ہجا تے قواعد کو استعمال کرو۔ Use correct spelling and punctuation صحیح سپیلنگ تے رموز اوقاف کو استعما ل کروں Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) یوہ بنیاد انسانی گل بات کا حوالہ نال تے کیس کا حوالہ نال مفید ہے۔(مثال کے طور اپر جس وخت تم انہاں لوکاں نال گل کرو جیہڑا اس زبان ما گل کریں جیہڑٰی لکھی وی نیہہ یا فر رعام بول چال ہووے ) User Name صارف کو ناں Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. صارفین عطیو کری وی کلپس کی درستگی کی توثیق کرے ، یوہ جانتاں واں کہ پڑھن ہالا ں نے جملو صحیح طریقہ نال پڑھیو ہے۔ Ushojo اشوجو Uyghur اوغور Uzbek ازبکی Validated Clips تصحیح کری وی کلپس Validated Hours تصدیق شدہ گھنٹا Validated Hr. Total تصدیق شدہ ۔ ایچ آر ٹوٹل Validate readings پرھی وی چیز کی تصدیق کرو Validate Readings پڑھن کی تصدیق کروں Validate Readings, Review Transcriptions پڑھن ہالا ں کی تصدیق کروں ، نقلاں کو جائزو لیو Validate Readings (Coming soon) لکھائی کی تصدیق کروجلدی آوے گی Validate readings submitted by community members کمیونٹی کا لوکاں کی طرفوں جمع کریا وی لکھائی کی تصدیق کروں Validate user-recorded readings in your language اپنی زبان ما صارف کی ریکارڈ کری وی پڑھائی کی تصدیق کروں Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. کامن وائس کا مقصد ما دتی وہ واز کی تصدیق مچ ضروری ہے۔ تمنا اس نا سنو تے واز کا عام دستیاب ذخیرہ نا جمع کرن ما مہاری مدد کرو۔ Validation Progress تصدیق ما پیشرفت Validations توثیق Value and recognition. اقدار تے پہچان Variant Contribution Options تغیرات ما حصو لین کا بارہ ما انتخاب Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. ویریئنٹ یا تبدیلی زبان کی ایک خاص قسم ہے - مثال کے طور پر جغرافیہ یا کمیونٹی ما رہن آلاں کے ذریعے مشترکہ چیز۔ کدے کدے انہاں بولی کہیں۔ Varying Pronunciations مختلف تلفّظ Varying Pronunciations مختلف تلفّظ Venetian وینیٹی Version اقسام Version قسم(ورژن) Very common mistakes include: عام مشتترک غلطیاں ما شامل وھے Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. منصوبہ کا تے ذاتی مقصد کے سامنے اپنی ترقی دیکھو Visible سامنے Visit our blog or write about us مہارا خبراں کا حصہ نا دیکھو یا مہارے بارہ ما رائے دیو Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وائس کا کلپ داخل کری جائے جمع کرن ہالی لین ما جہڑی اُنہاں نا سنن واسطے تیار کرے Voice Collection وازاں کو مجموعو Voice Contribution واز ما حصو لینو Voice Dataset, Ready for Download وازاں کی عمومی ترتیب(ڈیٹا سیٹ) ڈاون لوڈ وسطے تیار Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. واز قدرتی ہے تے واز انساناں تے نکلے۔ اسی وسطے ہم اپنی مشیناں وسطے واز کی قابل استعمال ٹیکنالوجی بنان ما بڑو جوش رکھاں۔ بارے واز کو نظام بنان وسطے ، ڈویلپرز مچ بڑی مقدار ما واز کی ضرورت ہووے ۔ ڈیٹا. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. واز قدرتی ہے، واز انساناں تے ادا ہوویں۔ یاہی وجہ ہے جے ہم اپنی مشیناں وسطے قابل استعمال وازاں کی ٹیکنالوجی بنان اپر توجہ دیاں ۔ بارے صوتی نظام بنان وسطے زیادہ مقدار ما مچ زیادہ صوتی ذخیرہ کی ضرورت ہووے۔ Voices Online Now واز ہن آن لائن ہیں Voice Validation واز کو اختیار Volume واز کو والیم Volume واز کو والیم Votic وٹک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. ووکس فورج نا مفت تے وازاں کی پہچان کا عام دستیاب انجن کے نال استعمال وسطے نقل شدہ تقریر جمع کرن وسطے قائم کیو گیو تھو۔ Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس نا بہتر بنان واسطے کے مدد کری جائے ۔ مچ اعلیٰ ، جُڑیا رہوں ای میل کے ذریعے یا <discourseLink>بات چیت </discourseLink>فورم سائیٹ کا مسلہ جمع کرو ۔<githubLink>گِٹ ہب </githubLink>یا جُڑوں <matrixLink>میٹرکس </matrixLink>کمیونٹی چاٹ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تھاری معلومات نا محفوظ کرن چاہواں <createProfile> اپنو ایک تعارف تیار کرو </createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? کامن وائس کے نال رابطہ ما رہنو چاہے Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. اپ ڈیٹ کرن کی لوڑ وھے جد کدی ہم نوی قسم شروع کراں کامن وائس کا ڈیٹا سیٹ کی ۔مھارا نیوذ لیٹر نا دیکھو Watch our video explainer to help مھاری مدد کرن ہالی وضاحتی ویڈیو نا دیکھوں Wayuunaiki وایونیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> ہم ہمیشہ معلومات استعمال کرن الا کا بارہ ما ان کی ضرورت تے سیاق و سباق سننو چاہواں معلومات جمع کرن کا پلیٹ فارم تے لیے درست تے مصدقہ معلومات تک ہمن<emailFragment> تھہارا تے سننو چاہواں </emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. ہم وازاں کوایک کھلو تے عام لوکاں وسطے دستیاب ڈیٹا سیٹ بناواں لگا، جس نا ہر کوئی تقریر کے قابل ایپلی کیشنز نا تربیت دین وسطے استعمال کرسکے ۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> ہم ٹیکنالوجی، نوئیں چیز تے زبان کے حقوق ما عام لوکاں کی شمولیت کی حمایت کرن وسطے پرجوش ہاں۔ جے کدے تم کائے بڑو کم یا مہم چلان کو ارادو کرو لگا تے مہربانی کر کے شروع کرو۔ We are going out to get a coffee. ہم باہر کافی پین چلاں لگا We are going out to get a coffee. ہم باہر کافی پین چلاں لگا We are going out to get coffee. ہما باہر کافی پین چلاں لگا We are going out to get coffee. ہما باہر کافی پین چلاں لگا We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> ہم لوکاں نا اپنی جنس یا صنفی شناخت کا بارہ ما جو کجھ دساں۔اس ما انہاں مزید انتخاب دین وسطے مزید اختیارات پیش کراں۔ مہربانی کر کے تم اپنا اپ نا اس طرحیا بیان کرو جس جنس نا تم قدرتی طور محسوس کرو۔<learnMoreLink> جنس یا صنف بارہ ما مہاری رائے کا بارہ ما مزید سنو۔</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. ہم Mozilla ماوائس ٹیکنالوجی کے چوفیری ایک کمیونٹی بناواں لگا۔۔ ہم نوئیں چیز ، معلومات کا نواں طریقہ کے نال رابطہ ما رہنو چاہواں تے مزید سننو پسند کراں جے تم اس معلومات نا کس طرحیا استعمال کرو لگا۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. صوتی ٹیکنالوجی کے نیڑے موزیلا اپر ہم ایک براداری بناواں لگا۔ ہم نوئیں معلومات کا ذریعہ، تازہ گل وسطے تھہارا راطہ ما رانہہ گا تے اس بارہ ما بھی تھہارے کولوں سناں گا جے تم ان معلومات نا کس طرحیا استعمال کرو We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. ہمنا یقین ہے جے بڑا تے عام لوکاں وسطے دستیاب صوتی ڈیٹا سیٹ مشین کے ذریعے سکھن اپر مبنی گفتگو کی ٹیکنالوجی ما جدید طریقہ کار تے تجارت کا میدان ما صحیح طریقہ نال اگے بدہن نا عام کرے۔ یاہ ایک عالمی کوشش ہے تے ہم ساراں نا شرکت کی دعوت دیاں۔ مہارو مقصد یوہ ہے جے پوری دنیا کی بکھ بکھ وازاں کی عکاسی کرتاں گفتگو(گل بات) کی ٹینالوجی نا جامع بنان ما (لوکاں) کی مدد کراں۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. مھارو یقین ہے کہ بڑا، عوامی سطح پو دستیاب واز کا ڈیٹا سیٹس مشین لرننگ پو مبنی تقریری ٹیکنالوجی ما جدت تے صحت مند تجارتی مقابلاں نا اگے بدھائے گا ۔ کامن وائس کا کثیر لسانی ڈیٹا سیٹ پہلاں ہی اپنی نوعیت کو سب تے بڑو عوامی ڈیٹو سیٹ ہے، لیکن یوہ ایکو نیہہ ہے۔ اس صفحہ کا دوجا اوپن سورس واز کا ڈیٹا سیٹس واسطے ایک حوالہ مرکز کا طور پو دیکھو تے جنوں جنوں کامن وائس ترقی کرےمھاری نوی ریلیز اپڈیٹس واسطے ایک مرکز کا طور پو استعمال کریں Website Localization ویب سائیٹ لوکلائزیشن Websites ویب سائیٹس۔ We couldn’t find that page for you ہمنا تھہارا وسطے وہ صفحو نیہہ لبھیو We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. ہم نا تھارا سنان واسطے کوئی آڈیو کلپ نہ لبھو ۔برائے مہربانی بعد ما کوشش کروں We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ہم تھارے واسطے بولن کو کوئی جُملو حاصل نہ کر سکیا ۔برائے مہربانی دوبارہ کوشش کروں ۔ Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ کو گول We launch the Common Voice site in this language. ہم اس زبان ما نویں کامن وائس کی سائیٹ شروع کراں Welcome { $company } staff! { $company } ممبراں نا ہر کدے آو کانہہ Welcome to Common Voice عمومی وازاں (کامن وائس)اپر تمنا ہرکدے آو کانہہ Welcome to Spontaneous Speech سپونٹینیس گل بات اپر تمنا ہر کدے آو کانہہ Welsh ویلی We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. ہو سکے ہم نے کلپ چلایا ۔ صفحہ نا تازہ کروں ۔ یا بعد ما کوشش کروں We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! ہمنا شاید یاہ درخواست نیہہ لبھی۔ تم براہ راست ہمنا <emailLink> { $email } </emailLink> اپر ای میل کرو بھی ہم تھہارے نال رابطو کراں گا۔ We periodically release the dataset ہم کدے کدے ڈیٹا سیٹ نا بھی دساں(شائع کراں) We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ہم اس گل کو وعدو کراں جے تھہاری معلومات کو مچ خیال کراں گا۔ مزید مہارا<privacyLink> پرائیویسی نوٹس</privacyLink> اپر پڑھو We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. ہم وعدو کراں جے تھہاری معلومات کو مچ خیال نال رکھاں گا۔ تم مزید privacyLink> اپر مہارا ذاتی نوٹس </privacyLink> کا بارہ ما پڑھیوں۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. ہم ایک کھلو ذریعو بناواں لگا ۔مختلف زباناں کی واز کو ڈیٹو سیٹ جس نا کوئی بھی ایسی اپلیکشن کی تربیت دین وسطے استعمال کر سکے جس ما مچ ساری وازاں کو انتخاب ہووے We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ہم وازاں کو ایک کھُلو ذریعو ڈیٹا سیٹ کراؤڈ سورس کراں لگا ۔ اپنی واز وقف کروں ، دوجا لوکاں کا کلپس کی درستگی کی تصدیق کروں، ڈیٹاسیٹ نا سب واسطے بہتر بناؤں ۔ We’re experiencing unexpected downtime ہم غیر متوقع اپر بند وخت کو سامنو کراں لگا۔ We're going out to get coffee. ہم کافی پین چلاں لگا We’re going out to get coffee. ہم باہر کافی پین چلاں لگا We release the dataset every 3 months. ہم ہر ترے ماہ کہڈ ڈیٹا سیٹ نا چلاواں We're making some big changes تم ایک مُچ بڑی تبدیلی لاوے لگا We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. مہارے تک مچ سارو مواد پہچے لگو، تے ہن ان مسلا کی تحقیق کراں لگا۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. ہم معذرت کراں ، تھارو پلیٹ فارم صحیح طور پو کم مدد نیہہ دتی جا سکتو Western Highland Purepecha مغربی ہائی لینڈ پیوریپیچا Western Penan مغربی پنن Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سرا پیبلا ناوہات Westphalian ویسٹپالی We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. ہم نا موزیلا ٹول کہیے <pontoonLink> پونٹون </pontoonLink>ترجمہ واسطے۔پونٹون ما مُچ ساری زبان وھے لیکن کدے اس ما تھا ری زبان نیہہ تے تم کر سکے <pontoonRequestLink>اپنی زبان کی درخواست جمع کرن واسطے </pontoonRequestLink>۔۔فر زبان نا کامن وائس پروجیکٹ پو دستیاب ہون واسطے<githubRepoLink>درخواست کرو گٹ ھب نا نئی زبان واسطے ۔</githubRepoLink><localizationFragment> تے ترجمہ کی سائیٹ پو ہور دیکھوں </localizationFragment> We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. ہم نے کج تبدیلی کری ہیں ۔ ڈیلٹو سجمنٹ ما تازہ چلی وی کلپس ہوے ۔<deltaLink> اس کم کا بارا ما مزید پڑھو </deltaLink> We've run out of sentences to record in this language... ہم اس زبان کا جملا بنان چلاں ۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ہم چاہواں کہ اسپیچ ماڈلز بولن ہالاں کی متنوع دائرہ کار نا سمجھن ما بہتر وھے۔ ایسو کرن واسطے واز کا ڈیٹاسیٹ نا مُچ سارا مختلف لوکاں کی نمائندگی کرنی چاہیے؛ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. مھارو خیال ہے جے مشین لرننگ لوگرتھم مختلف قسم کا شور نا ختم کرن کے قابل وہے ۔حالانکہ تیز آواز بھی قبول ہو سکے پر شرط یاہ ہے کہ وہ تم نا پوری گل سنن تے نہ روکے ۔ایسو گانو جس ما کاہڈ پرسکون واز ہے اچھی وھے ۔گانا کی اچی واز تم نا ہر حرف حرف نا چنگی طرح نیہہ سنن دیتی ۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. ہم مختلف لجاں نا خوش آمدید کاہہہ۔ کسی کلپ نا ختم کرن ما مچ احتیاط کروں ۔کدے تھارو یوہ خیال ہووے کہ کوئی حرف کسے پڑھان ہالا نے یو غلط پڑھیو ہے ، اس نے کسے غلط جا پو زور دِتو یا اس تے کوئی رموز چھٹ گئی ۔ادائیگی کی مُچ بڑی اقسام ہوے جہڑی استعال ہوے پور ی دُنیا ما ،جن بچوں تم نے کئی ایک اپنی کمیونٹی ما نییہ سُنی ہوسے ۔برائے مہربانی حوصلہ افزائی کو ایک وسیع مارجن رکھو ان لوکاں واسطے جہڑا تھارے تے مختلف بولے ۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. ہم اپنا کمیونٹی ناظم نا دساں گا جے تم دلچسپی لیو لگا۔ بھی ویہ تمنا اضافی مدد یا معلومات دیں گا جس کی تمنا ضرورت ہووے گی۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ہم مُچ جلد زیادہ معلومات کے نال رابطو کراں گا کہ تھاری زبان نا عام زبان کی واز ما کس طرح شامل کریو جائے We will be in touch with more information as it becomes available. مزید معلومات جس وخت بھی دستیاب ہوویں، ہم رابطہ ما رہاں گا We will not make your email public. ہم تھہاری ای میل نے عام نیہہ کراں گا۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. ہم ڈیٹا سیٹ تے تھہاری واز کی ریکارڈنگز نا ہٹان کی تھہاری درخواست کو جائزو لیا گا کدے تھہاری درخواست منظور ہو جائے تے ان لوکاں نال رابطو کراں گا جنہیں ڈیٹا سیٹ ڈاون لوڈ کیو ہے۔ ہم ان تیں درخواست کراں گا جے ویہ تھہاری واز کی ریکارڈنگ نا بھی ہٹا چھڑیں۔ We will show you a prompt or question تمنا ہم دسان گا ایک ان جہکیاں یا سوال We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> ہم مشرقی افریقہ اپر خصوصی توجہ کے نال انٹرنیٹ نا صحت مند جگہ بنان وسطے تنظیماں، عوامی اکٹھ (سول سوسائٹی ) کمیونٹی کا شراکت داراں نال کم کراں۔ مہارا <programmaticWork> پروگرامیٹک ورک</programmaticWork> کا بارہ ما مزید پچھو What is a language on Common Voice? کامن وائس ما کہڑی زبان ہے What issues are you experiencing with this content? اس مواد کا بارہ ما تم نا کے مسلو ہے What issues are you experiencing with this sentence? اس جُملا ما تم نا کے مسلو پیش آیو What is your age? تھہاری کے عمر ہے ؟ What is your sex or gender? تھہاری عمر تے جنس کے ہے ؟ What kind of goal do you want to build? تم کس طرح کو گول بنانو پسند کرے ؟ What makes a good question? کیہڑی چیز ہچھا سوال بناوے What needs to be in my file? میری فائل ما کس شے کی لوڑ ہے ؟ What questions can I add? ہوں کیہڑا سوال کو اضافو کر سکوں What sentences can I add? کہڑو فقرو ہوں جمع کر سکوں What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈیٹا سیٹ کے اندر کے ہے ؟ What's Public? عمومی طور اپر ،کو کے مطلب ہے؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. جد کوئی صارف واز کی کلپ نا مسترد کرےتے یوہ لین ما واپس آ جائے ۔ کدے دوجی وار بھی مسترد کرے جائے تو واز کی کلپ نا قبرستان ما پہنچا چھوڑے When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: جد سُنے، بڑی احتیاط نال دیکھوں کہ آیو کے حفوظ کری وی چیز وہ ہی ہے جہڑی لکھی ہے ، اس نا چھوڈ دیو کدے معمولی جی غلطی ہے عام جی غلطی When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: جد تم اپنی ریکارڈنگز کی درخواست کرو تے ہم انہاں ایک یا ایک تے زیادہ ZIP فائلاں میں مرتب کراں۔ تھہاری ماضی کی درخواست یہ ہیں: Which variant of { $language } do you speak? { $language } کیہڑی قسم تم بولو Why ? کیوں ؟ Why a profile? پروفائل ہی کیوں Why are you asking? تم کیوں پُچھے لگا ؟ Why are you asking? تم کیوں پُچھے لگا ؟ Why Common Voice? کامن وائس کیوں ؟ Why does this matter? اس کی کے اہمیت ہے۔ Why we built this Spontaneous Speech prototype ہم نے سپونٹنیئس سپیچ(ان جہکیاں واز) کو پہلو نمونو(نشانی) کیوں بنایو With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. ایک معلومات کے نال ، تم اپنا کم کو ایک راہ رکھ سکے جُڑیا رہ سکے کمیونٹی کا واز ما حصو لین ہالاں کے نال Wixarika ویکسارکا Wixárika وکساریکا Wolof وولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تم اپنی واز کی ریکارڈنگز نا بھی ختم کرن کی درخواست کرو گا، یا فر تم انہاں کامن وائس ڈیٹاسیٹ میں رکھنو پسند کرو گا؟ Write لکھوں Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. تم ہوبہو وہی الفاظ لکھیو جیہڑا کسی آدمی نے گل کرتاں کہیا ہیں بشمول انہاں لفظاں کے جیہڑا گل کرتاں وقفہ کے دوران ادا ہوویں جس طرحیا ہممم یا ارر Write down what you hear the person saying here ات وہ لکھو جیہڑو تم نے کسی آدمی تے کہتاں سنیو ہے Write options menu لکھن کا اختیار کو مینیو Xhosa زوسا Xitsonga زٹسونگا y وائے Y وائے Yaqui یوکوئی Yes ہاں Yes ہاں Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ہاں ، مناں ای میل چلاؤں، ہوں لازمی کامن وائس پروجیکٹ کا بارا ما باخبر رہنو پسند کرتے کروں ۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. جی، منا ای میل چلاو۔ کامن وائس اپر اس زبان کی ترقی کا بارہ ما باخبر رہن نا ہوں پسند کروں گو۔ Yiddish یودش Yoruba یوروبا You تم You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تم<size>{ $size }جی بی</size> نا ڈاون لوڈ کرن وسطے تیار ہو، عمل کرو؟ You are prepared to initiate a download of { $size } تم ڈاؤن لوڈ کرن واسطے تیار ہیں{ $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تم فقرا جمع کر سکے اس پو <writePageLink>صفحو لکھوں </writePageLink>یا فقرا ں کو جائزو لیو <reviewPageLink>جائزہ کو صفحو </reviewPageLink> You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تم اپنا پسندیدہ ڈاؤن لوڈ مینیجر ما براہ راست یو آر ایل نا کاپی تے پیسٹ بھی کر سکو۔ ان کی میعاد 12 گھنٹاں ما مک جائے گی، بارے تم کسی بھی وخت نوئیں بنان وسطے اس صفحہ اپر واپس آ سکو۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تم کی بورڈ کی شارٹ کٹ بھی استعمال کر سکے { sc-review-form-button-approve-shortcut }،منظور کرن واسطے { sc-review-form-button-reject-shortcut }قبول نہ کرن واسطے { sc-review-form-button-skip-shortcut }چھوڈن واسطے You can choose to make your username public or anonymous. تمنا اس گل کو اختیار ہے جے تم اپنو استعمال کرن کا ناں عام کرو یا فر چھپا کے رکھو۔ You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> تم<examplePromptsLink> 120 اس شیٹ ما نمونہ کا طور اپر تلاش کر سکو</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تم ڈیٹا سیٹ کا صفحہ پو جا سکے <datasetsPage>جہڑی زبان تم نا لوڑ ہے اس کی قسم چیک کرو تے اس نا ڈاؤن لوڈ کرو ۔فائل وھے <metadataLink>میٹا ڈیٹا نال جُڑیو وو ،</metadataLink>جس طرح ڈیمو گرافک کی معلومات تے ڈیٹا کی تصحیح ۔ تم نا ایک ای میل پتو دینو پے گو ڈیٹا سیٹ نا ڈاؤن لوڈ کرن واسطے You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تم ایک عام صوتی پروفائل بنا کہ کے تے اپنی واز ما حصہ لے کے ایک متنوع ، اوپن سورس ڈیٹا سیٹ بنان ما مہاری مدد کرسکو۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تم دُوجا لوکاں نا بے مل سکے موزیلا زبان کی کمیونٹی ما <discourseLink> گفتگو </discourseLink>خاص گل بات یا <matrixLink>میٹرکس </matrixLink>جلدی نصیحت واسطے You cannot add multiple sentences for a single submission تم ایک دفعہ مختلف فقراں جمع نیہہ کرسکتا You cannot request your recordings while another request is already in progress. جے کدے پہلاں ہی تھہاری درخواست زیرکار ہے تم کسے ہور ریکارڈنگ کی درخواست نیہہ کر سکتا You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تم ہر { $days } دناں تے کاہڈ اپنی ریکارڈنگز کی ایک نوئیں قسم وسطے درخواست کر سکو You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تم تقرینات نا چلا سکے لوکاں کا لوکاں کا حصہ کی مدد کر کے ۔یوہ اتنو آسان ہے جتنو تم سوچ سکے ۔تم ویڈیو کانفرنس کال کے ذریعے اس طرح کر سکے کدے یوہ محفوظ ہے <eventTemplate>مھاری ٹمپلیٹس تے ذریعاں نا چیک کرو اپنی تقرینات نا چلاؤ </eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تم چھوٹا فقرا </sentenceCollectorLinkAdd> جمع کر سکے <sentenceCollectorLinkAdd> یا تم کر سکے <bulkImportDocsLink>گٹ ھب نا استعمال کر کے بڑا جملہ بے لے سکے </bulkImportDocsLink>یاد رکھوں جملاں نا لوڑ وھے <licenseLink>سی سی یا پبلک ڈومین </licenseLink>یا تم اپنا بے لکھ سکے You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تم استعمال کر سکے <scraperLink>فقراں نا کڈھن ہالو </scraperLink>چھوٹا فقرا لین واسطے وکی پیڈیا تے You check whether the transcription matches the audio تم دیکھو جے تجزیو آڈیو نال رلے You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تم ویب سائیٹس نا شامل کر سکے جس طرح ''کامن وائس''۔ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تم تعلیمی حوالہ کو انداز لا سکے جس طرح ''ہارورڈ کو انداز'' موزیلا 2021 کامن وائس ۔جہڑو دستیاب ہے https://commonvoice.mozilla.org/۔ اس تک پوہچ ہوئی 15 ستمبر نا۔ You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تم پیغام چلان واسطے سوشل میڈیا کو طریقو بے استعمال کر سکے ۔اپنی پوسٹ دوجاں تا پوہچا سکے تے وضاحت کر سکے کہ مسلو کیوں ہے، تے رابطہ ما رہ سکے دُوجا لوکاں کے نال جہڑا مسائل پو گل کرے جس طرح زبان کو حق ، اے ون وا ز یا ٹیکنالوجی ما خرابی ۔۔مزید نصیحت دیکھوں <campaignLink>سوشل میڈیا مہم چلاتاں واں اس متن نا شامل کر کے جہڑو تم دوبارا استعمال کرسکے </campaignLink> You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تم نے کوئی زبان نیہہ چُنی ،برائے مہربانی جاؤں<profileLink>تعارف </profileLink>زباناں نا چُنن واسطے You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تم اس صفحہ نا جمع کرن کی حد تک پہچ گیا برائے مہربانی { $retryLimit } منٹ انتظار کرو ایک اگلو فقرو جمع کرن تے پہلاں ۔تھارا ا صبر کو شکریو You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تم اس صفحہ نا جمع کرن کی حد تک پہچ گیا برائے مہربانی { $retryLimit } منٹ انتظار کرو ایک اگلو فقرو جمع کرن تے پہلاں ۔تھارا ا صبر کو شکریو You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تم نے جیہڑی تبدیلی اس صفحہ اپر کی ہے واہ محفوظ نیہہ کی۔ جے کدے تم لوکل(عمومی چیز) نا تبدیل کرو گا بھی تھہاری تبدیلی محفوظ نیہہ ہوسے۔ تمنا یقین ہے جے تم لوکل نا تبدیل کرو؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? اس صفحہ اپر تم نے جیہڑٰی تبدیلی کی ہے محفوظ نیہہ کی۔ کدے تم اس صفحہ نا چھوڑو گا بھی واہ تبدیلی محفوظ نیہہ ہوسے۔ واقعی تم اس صفحہ نا چھوڑو لگا؟ You might also want to consider spanning different contexts and domains. تم مختلف سیاق و سباق تے شعباں کو احاطو کرن اپر بھی غور کرنو پسند کرو گا. You must allow microphone access. تم نا مائیکرو فون نا بھی پہنچ دینی وھے گی You must allow microphone access. تم نا مائیکرو فون نا بھی پہنچ دینی وھے گی You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تم نا ریکارڈنگ کو ہر حرف سنن کی ضرورت ہے ہم نا مشین لرننگ الگوریتھمز کی لوڑ ہے جہڑی کاہڈ کی مختلف قسم کی واز نا ختم کر سکے اورحتیٰ کہ مقابلاً اُچی یا مُچ مدھم واز کو میوزک بھی قبول ہو سکے جہڑو تم نا ساری عبارت نا پڑھن تے نیہہ روکتو ۔کریکل یا توڑ جہڑو تم نا عبارت نا سنن تے روکے اس کو مطلب ہے تم اس کلپ نا چھوڈ دیو Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. جس طرحیا تم الفاظ ادا کرو تھہارو لہجو اسے طرحیا ہووے ۔تم جیہڑی جا رہیا ہو، تم جیہڑی بھی دوجی زبان بولو،تے ہور مچ چیز ہیں جس تے اس کی تشکیل کی جا سکے۔ جے تم سمجھو کہ تھہارے متعلقہ کائے معلومات ہے تم اس کو تبادلو کر سکو۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تھہاری نا معلوم واز کی ریکارڈنگز کامن وائس ڈیٹاسیٹ مارہ گی۔ ایک وار جد تم اپنی پروفائل ختم کرو گا تے تم ڈیٹا سیٹ تیں اپنی ریکارڈنگز نا ہٹان کی درخواست جمع نیہہ کر سکو گا۔ Your daily goal has been created تھارو روزانہ کو گول بنائی گیو ہے Your dataset is downloading! تھہارو ڈیٹا سیٹ(ترتیب وار مواد) ڈاون لوڈ ہووے لگو Your download has started. تھارو ڈاؤن لوڈ کو کم شروع ہو گیو You’re contributing to a target segment تم مھارا دِتا وا کم کو حصّو پورو کرن ما حصو لیّے لگا ۔ You’re contributing to our first target segment تم مھارا پہلا کم نا پورا کرن ما حصّو لیّے لگا ۔ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تم ہون سیٹ ہویا ہے <bold>نہیں </bold>گول کی ای میل حاصل کرے گا یادہانی کی ، ترقی کی صورتحال تے خبر کامن وائس کی You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تم نا ہون ای میل لبھے گی ، جس طرح گول کی یادہانی کی میر ی ترقی کی موجودہ صورتحال تے خبر کامن وائس کا بارا ما You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تم مُچ تیز چلے لگا ۔برائے مہربانی فقرا کو جائزو لین واسطے ایک لمحو ٹھہرو تے اس گل کو یقین کرو جے یوہ ٹھیک ہے You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تم عام واز کا فقراں کا مقصد تک پہچن ما مدد کرے لگا Your email address تھہاری ای میل کو پتو You respond or reply to it as naturally as you can تھہارو جواب جتنو ہو سکے اتنو قدرتی ہووے Your files are being assembled. Please check again later. تھہاری فائل جمع ہوویں لگی۔ مہربانی کر کہ تھوڑی دیر تے کاہڈ کوشش کرو۔ Your Languages تھاری زبان Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ہو سکے تھاری زبان کی شکل کلپ تے باہر وہے ۔کدے تم آرام نال ہے تے تم اپنی زبان کا مزید جُملا دیکھن واسطے اپنی ترتیب نا بدل سکے Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تھاری زبان کا مختلف جُملا ہو سکے ۔کدے وھے ۔ آسانی واسطے، تم اپنی سٹنگ نا بدلا سکے اپنی زبان کا دُوجا جُملا دیکھن واسطے Your username and email will not be associated with the published data. تھہارو استعمال کرن آلو ناں تے ای میل اس معلومات ما شامل نیہہ ہوسے جیہڑٰ عام کی جائیں گی۔ Your weekly goal has been created تھارو ہفتہ وار گول بنائے گیو ہے You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تمنا ایک نکی جئی ای میل لبھے گی جس ما اس گل ترتیب دسی ہووے گی جے تم کامن وائس اپر اپنی زبان کس طرحیا شامل کر سکو You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تم نے عام وازاں <goalPercentage> ما مدد کری مھاری روزانہ زندگی{ $goalValue } کا ریکارڈ گول تے You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تم نے عام وازاں ما <goalPercentage> </goalPercentage> مھاری مدد کری مھاری روزانہ زندگی { $goalValue } کا خاص گول ما You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. { $language } ما حصو لین وسطے تم کامیابی نال داخل ہو گیا۔ تھہارو شکریو۔ You want to join the Common Voice mailing list تم کامن وائس کی میل لسٹ ما شامل ہونو چاہو You write down what you hear in the audio clips جو کجھ تم صوتی حصہ ما سنو وہی لکھو Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } زپ #{ $offset } کو { $total } Zulu زولو account recovery key اکاؤنٹ نا بحال کرن کی چابی add-on جمع کرتا چلوں alternate text متبادل متن attack حملو attacker حملو کرن ہالو Attack Site حملو کرن کی جا attendee شامل ہون ہالو authenticate تصدیق کرنو authenticated تصدیق کریو وو authentication code تصدیق کو کوڈ autoplay خود بخود چلانو backup authentication code تصدیق کا کوڈ نا محفوظ کرنو bookmark بڑو نشان bookmark بڑو نشان breakpoint توڑن کی جا Bug report بگ رپورٹ certificate authority سرٹیفیکیٹ دین کو اختیار cipher سائفر clipboard کلپ بورڈ یا گتہ colorway رنگ برنگو راہ confirmation code تصدیقی کوڈ context موضوع cookie banner کوکی بینر corrupt بدعنوان corrupt بدعنوان corrupted بدعنوانی کری گئی crash ختم کرنو cross-site tracking cookie کراس سائیٹ ، ٹریکنگ کوکی cryptominer کرپٹو مائنر cryptomining کرپٹو مائن کرنو debug ڈیبگ deceptive site دھوکو دین ہالی جا decode کوڈ decryption ڈکرپشن disinformation غلط معلومات distrust نا اعتباری email mask ای میل ماسک enable قابل ہونو encode کوڈ کرنو encrypt ان کرپٹ encryption ان کرپشن end user آخری صارف Enhanced Tracking Protection ٹریکنگ کی حفاظت نا زیادہ کرنو extension بڑھانو fingerprinter اُنگلیاں کو نشان لین ہالو fingerprinting انگلیوں کا نشان لینا Firefox View فائر فوکس ویو grassroots ترلی جا یا سطح home page پہلو صفحو import درآمد یا کسے شے نا باہر چلانو independent browser خود مختار براؤزر innovations جدت یا ترقی insecure غیر محفوظ installation قائم کرنو یا لانو Issue جاری کرنو Legacy extension بڑو اضافو MDN ایم ڈی این misinformation غلط معلومات native باپ دادا کو net neutrality حتمی فطرت nonprofit بغیر منافع کے non-profit بغیر منافع کے open source کھُلو ذریعو override زیادہ چلانو phone number mask فون نمبر ہالو ماسک pop-up پاپ اپ preference ترجیحات Privacy Notice راز داری کو نوٹس Privacy Policy راز داری کی پالیسی release جاری کرنو report تفصیل report تفصیل restricted site پابند جا revert واپس آنو Review checker جائزہ نا چیک کرن ہالو search suggestion تجاویز نا ڈھونڈنو security keys حفاظت کی چابی sensitive حساس sidebar سائڈ بار sign دستخط signer دستخط کرن ہالو sign in شروع کرنو sign-in شروع کرنو studies مطالعو Terms of Service خدمات کی شرائط track رستو trackers رستہ پو چلن ہالا Tracking Content رستہ کو مواد unencrypted ان کورپٹڈ unresponsive جواب نہ دین ہالو unsafe غیر محفوظ validate تصدیق کرنو validity تصدیق version حالت Web Authentication ویب کو اجازت نامو