en-us	Launch application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	Launch Application
gl	Iniciar aplicativo

en-us	&Launch $BrandShortName now
gl	&Iniciar $BrandShortName agora

en-us	Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’
gl	A ruta de inicio ten que ser unha ruta absoluta que comece con '/': '%S'

en-us	Layout
gl	Layout

en-us	Learn about New Tab
gl	Máis información sobre nova lapela

en-us	Learn How to Speed It Up
gl	Coñeza máis sobre como aceleralo

en-us	learn more.
gl	obter máis información.

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información 

en-us	Learn more
gl	Obter máis información 

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información

en-us	Learn more
gl	Obter máis información

en-us	Learn more
gl	Máis información

en-us	Learn more…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn more…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn more…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Saber máis

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Obteña máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More
gl	Obter máis información

en-us	Learn More…
gl	Obter máis información…

en-us	Learn More…
gl	Máis información…

en-us	Learn More…
gl	Máis información…

en-us	Learn More…
gl	Saber máis…

en-us	Learn more about add-ons
gl	Saber máis sobre os complementos

en-us	Learn more about DRM…
gl	Obteña máis información sobre DRM…

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
gl	Obteña máis información sobre os nosos esforzos para axudalo a manterse seguro en liña.

en-us	learn more about what you can do.
gl	lea máis sobre o que pode facer.

en-us	Leave Page
gl	Saír da páxina

en-us	Lebanon
gl	Líbano

en-us	left
gl	esquerda

en-us	Left
gl	Esquerda

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left:
gl	Esquerda:

en-us	Left Arrow
gl	Frecha cara á esquerda

en-us	Left footer
gl	Pé de páxina esquerdo

en-us	Left header
gl	Cabeceira esquerda

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
gl	A lexitimación de bancos, tendas e outros sitios públicos non requirirá este proceso.

en-us	length value for matched media condition
gl	valor de lonxitude para a condición de medio coincidente

en-us	Lesotho
gl	Lesotho

en-us	Less
gl	Menos

en-us	Less Information
gl	Menos información

en-us	Less than a day ago
gl	Fai menos dun día

en-us	Less than a day ago
gl	Fai menos dun día

en-us	Less than a day remaining
gl	Queda menos dun día

en-us	Less than a day remaining
gl	Queda menos dun día

en-us	Let’s go!
gl	Adiante!

en-us	lft
gl	esq

en-us	Liberia
gl	Liberia

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
gl	Produciuse un erro interno libpkix durante a validación do certificado.

en-us	Library
gl	Biblioteca

en-us	Library Versions
gl	Versións da biblioteca

en-us	Libya
gl	Libia

en-us	License information
gl	Información de licenza

en-us	licensing information
gl	información de licenza

en-us	Licensing Information
gl	Información de licenciamento

en-us	Liechtenstein
gl	Liechtenstein

en-us	Lifetime
gl	Duración

en-us	Light
gl	Claro

en-us	lightness
gl	luminosidade

en-us	Limburgan
gl	Limburgués

en-us	Limit cache to
gl	Limitar a caché a

en-us	Limit cache to
gl	Limitar a caché a

en-us	Line:
gl	Liña:

en-us	Line %1$S, Col %2$S
gl	Liña %1$S, Col %2$S

en-us	Line %1$S, Col %2$S
gl	Liña %1$S, Columna %2$S

en-us	Line: {{line}}
gl	Liña: {{line}}

en-us	Line not found
gl	Non se atopou a liña

en-us	Line number
gl	Número da liña

en-us	Line: %S
gl	Liña: %S

en-us	Line: %S, Column: %S
gl	Liña: %S, Columna: %S

en-us	Line to jump to
gl	Liña á que ir

en-us	Lingala
gl	Lingala

en-us	link
gl	ligazón

en-us	Link Colors
gl	Cores das ligazóns

en-us	Links
gl	Ligazóns

en-us	list
gl	lista

en-us	list
gl	lista

en-us	List
gl	Lista

en-us	;List All #1 Tabs
gl	;Listar as #1 lapelas

en-us	List all profiles
gl	Lista de todas as análises

en-us	List all tabs
gl	Listar todas as lapelas

en-us	list box
gl	caixa de lista

en-us	list box
gl	caixa de lista

en-us	Listening on port %1$S
gl	Escoitando no porto %1$S

en-us	Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference
gl	A escoita está desactiva pola preferencia devtools.debugger.remote-enabled

en-us	List installed add-ons
gl	Lista os complementos instalados

en-us	list item
gl	elemento da lista

en-us	list item
gl	elemento da lista

en-us	List items
gl	Elementos da lista

en-us	Lists
gl	Listas

en-us	List the source URLs loaded in the debugger
gl	Listar as orixes dos URL cargados no depurador

en-us	Lithuania
gl	Lituania

en-us	Lithuanian
gl	Lituano

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
gl	Fallo ao cargar a fonte do marcador dinámico.

en-us	Live Bookmark loading…
gl	Cargando marcador dinámico…

en-us	Live Bookmarks
gl	Marcadores dinámicos

en-us	Live Bookmarks
gl	Marcadores dinámicos

en-us	lnk
gl	lgzn

en-us	Load
gl	Cargar

en-us	loaded
gl	cargada

en-us	Loaded commands from ‘%1$S’
gl	Cargáronse as ordes dende '%1$S'

en-us	Loaded from disk
gl	Cargouse dende o disco

en-us	Load Images
gl	Cargar imaxes

en-us	loading
gl	cargando

en-us	Loading
gl	Cargando

en-us	Loading
gl	Cargando

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading…
gl	Cargando…

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
gl	Cargando contido mixto activo (non seguro) de "%1$S" nunha páxina segura

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
gl	Cargando contido mixto non activo (non seguro) de "%1$S" nunha páxina segura

en-us	loading stopped
gl	detívose a carga

en-us	Loading templates…
gl	Cargando modelos…

en-us	Loading\u2026
gl	Cargando\u2026

en-us	Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.
gl	Carga as ferramentas de desenvolvemento de %1$S dende unha copia completa de mozilla-central.

en-us	Load this bookmark in the sidebar
gl	Cargar este marcador na barra lateral

en-us	Load tools from a mozilla-central checkout
gl	Carga as ferramentas dunha copia de mozilla-central

en-us	Local Candidate
gl	Candidato local

en-us	local file
gl	ficheiro local

en-us	(local files)
gl	(ficheiros locais)

en-us	Local Runtime
gl	Tempo de execución local

en-us	Local SDP
gl	SDP local

en-us	Local Storage
gl	Almacenamento local

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location
gl	Localización

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location:
gl	Localización:

en-us	Location Aware Browsing: 
gl	Navegación baseada na localización: 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
gl	Agora a navegación baseada na localización está desactivada

en-us	Location Bar
gl	Barra de localización

en-us	Location Bar
gl	Barra de localización

en-us	Location: %S
gl	Location: %S

en-us	locked
gl	bloqueado

en-us	log
gl	rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log
gl	Rexistro

en-us	Log CSS errors and warnings
gl	Rexistrar erros e avisos CSS

en-us	Logged In
gl	Identificado

en-us	Logging
gl	Rexistro

en-us	Log In
gl	Entrar

en-us	Login already exists
gl	Xa existe a identificación

en-us	Logins
gl	Identificacións

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
gl	No computador están almacenadas as identificacións dos seguintes sitios:

en-us	Log install process
gl	Rexistrar proceso de instalación

en-us	Log JavaScript exceptions
gl	Rexistrar excepcións de JavaScript

en-us	Log messages received from a web server
gl	Rexistra as mensaxes recibidas dende un servidor web

en-us	Log messages sent to the window.console object
gl	Rexistrar as mensaxes enviadas ao obxecto window.console

en-us	Log network access
gl	Rexistrar accesos de rede

en-us	Logotype
gl	Logotipo

en-us	Log Out
gl	Saír

en-us	Log security errors and warnings
gl	Rexistrar erros e avisos de seguranza

en-us	Long Description:
gl	Descrición longa:

en-us	longdiv
gl	divlonga

en-us	long division
gl	división longa

en-us	Looked up %1$S…
gl	Resolveuse %1$S…

en-us	Look in:
gl	Mirar en:

en-us	Looking for newer versions of &brandShortName;…
gl	Buscando versións máis recentes de &brandShortName;…

en-us	Looking up %1$S…
gl	Buscando %1$S…

en-us	Lost
gl	Perdido

en-us	Lower Sorbian
gl	Sorbio inferior

en-us	Low Memory
gl	Memoria baixa

en-us	&lt; Back
gl	&lt; Atrás

en-us	 &lt;&lt; Newer ping 
gl	 &lt;&lt; Ping máis recente 

en-us	ltr
gl	ltr

en-us	ltr
gl	ltr

en-us	Luba-Katanga
gl	Luba-Katanga

en-us	Luxembourg
gl	Luxemburgo

en-us	Luxembourgish
gl	Luxemburgués

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	I

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	M

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	x

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	m

en-us	m
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	B

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	X

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	N

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	M

en-us	M
gl	m

en-us	M
gl	M

en-us	Macau
gl	Macau 

en-us	MAC computation failed.
gl	Erro de cálculo de MAC.

en-us	Macedonia
gl	República de Macedonia

en-us	Macedonian
gl	Macedonio

en-us	Madagascar
gl	Madagascar

en-us	madruwb
gl	símbolo árabe para o factorial

en-us	madruwb
gl	madruwb

en-us	main
gl	principal

en-us	main
gl	principal

en-us	Main Process
gl	Proceso principal

en-us	Main Process
gl	Proceso principal

en-us	Maintain Offline Storage
gl	Manter o almacenamento sen conexión

en-us	Make a donation
gl	Faga unha doazón

en-us	Make Default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Make Default
gl	Estabelecer como predeterminado

en-us	Make page changes
gl	Facer cambios á páxina

en-us	Make this the c&urrent search engine
gl	Facer que este sexa o b&uscador predeterminado

en-us	Malagasy
gl	Malgaxe

en-us	Malawi
gl	Malawi

en-us	Malay
gl	Malaio

en-us	Malayalam
gl	Malaialam

en-us	Malayalam
gl	Malaialam

en-us	Malaysia
gl	Malaisia

en-us	Maldives
gl	Maldivas

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
gl	Selector simple incorrecto como argumento de negación pseudo-class %1$S.

en-us	Mali
gl	Malí

en-us	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.
gl	O software malicioso pode resultar prexudicial para o computador ou violar a súa intimidade.

en-us	Malta
gl	Malta

en-us	Maltese
gl	Maltés

en-us	Manage
gl	Xestionar

en-us	Manage Account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage Account
gl	Xestionar conta

en-us	Manage breakpoints
gl	Xestionar puntos de quebra

en-us	Manage debugger
gl	Xestionar depurador

en-us	Manage Extra Components
gl	Xestionar compoñentes extra

en-us	Manage Extra Components
gl	Xestionar compoñentes extra

en-us	Manage plugins…
gl	Xestionar engadidos…

en-us	Manage plugins…
gl	Xestionar engadidos…

en-us	Manage profiler
gl	Xestiona o analizador

en-us	Manage Services…
gl	Xestionar servizos…

en-us	Manage stepping
gl	Xestionar pasos

en-us	Manage your add-ons (%S)
gl	Xestionar os complementos (%S)

en-us	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.
gl	O ficheiro manifest ten unha codificación de caracteres %S. Os ficheiros manifest deben ter a codificación de caracteres utf-8.

en-us	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.
gl	O ficheiro manifest ten un tipo MIME %S. Os ficheiros manifest deben ter un tipo MIME text/cache-manifest.

en-us	Manipulate add-ons
gl	Manipula os complementos

en-us	Manipulate the commands
gl	Manipula as ordes

en-us	manual
gl	manual

en-us	Manual proxy configuration:
gl	Configuración manual do proxy:

en-us	Manufacturer
gl	Fabricante

en-us	Manx
gl	Gaélico manés

en-us	Maori
gl	Maorí

en-us	Marathi
gl	Maratí

en-us	margin
gl	marxe

en-us	Margins (#1)
gl	Marxes (#1)

en-us	Margins &amp; Header/Footer
gl	Marxes e cabeceira/pé de páxina

en-us	Markup View
gl	Vista de etiquetas

en-us	marquee
gl	rectángulo de selección

en-us	Marshallese
gl	Marshalés

en-us	Marshall Islands
gl	Illas Marshall

en-us	Martinique
gl	Martinica

en-us	Master Password successfully changed.
gl	O contrasinal principal modificouse con éxito.

en-us	Master Password successfully changed.
gl	O contrasinal principal modificouse con éxito.

en-us	Match case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Match Case
gl	Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en-us	Matched
gl	Coincide

en-us	math
gl	matemática

en-us	Mathematics
gl	Matemáticas

en-us	math table
gl	táboa matemática

en-us	Mauritania
gl	Mauritania

en-us	Mauritius
gl	Mauricio

en-us	max
gl	máx

en-us	Max consecutive line breaks
gl	Número máximo consecutivo de quebras de liña

en-us	Maximize the toolbox
gl	Maximizar a caixa de ferramentas

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
gl	Número máximo de AC intermedias: %S

en-us	Mayotte
gl	Mayotte

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB
gl	MB

en-us	MB of space
gl	MB de espazo

en-us	MB of space
gl	MB de espazo

en-us	MD5 digest function failed.
gl	Erro da función de resumo de MD5.

en-us	Media
gl	Medios

en-us	Media
gl	Multimedia

en-us	Media
gl	Media

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
gl	As funcionalidades medias con  min- ou max- deben ter un valor.

en-us	Media files
gl	Ficheiros multimedia

en-us	Media Plugin Sandboxing
gl	Sandbox para os engadidos multimedia

en-us	Media Preview:
gl	Previsualización multimedia:

en-us	Media resource %S could not be decoded.
gl	Non foi posíbel descodificar o recurso multimedia %S.

en-us	@media rules
gl	Regras @media

en-us	Medium Grade
gl	Grao medio

en-us	Memory map:
gl	Mapa de memoria:

en-us	Memory Use
gl	Uso de memoria

en-us	menu bar
gl	barra de menú

en-us	menu bar
gl	barra de menú

en-us	Menu Bar
gl	Barra de menú

en-us	menu popup
gl	menú emerxente

en-us	menu popup
gl	menú emerxente

en-us	Merge Warning
gl	Aviso de combinación

en-us	Message:
gl	Mensaxe:

en-us	Message: {{message}}
gl	Mensaxe: {{message}}

en-us	Message not sent.
gl	Mensaxe non enviada.

en-us	Messages
gl	Mensaxes

en-us	Messages Received
gl	Mensaxes recibidas

en-us	Messages Sent
gl	Mensaxes enviadas

en-us	Meta
gl	META

en-us	Meta
gl	META

en-us	Meta (1 tag)
gl	Meta (1 etiqueta)

en-us	Meta (%S tags)
gl	Meta (%S etiquetas)

en-us	Method
gl	Método

en-us	Method call
gl	Chamada ao método

en-us	Mexico
gl	México

en-us	Micronesia, Federated States of
gl	Micronesia

en-us	Microphone to share:
gl	Micrófono a compartir:

en-us	Microsoft CA Version
gl	Versión AC de Microsoft

en-us	Microsoft Certificate Template Name
gl	Nome do modelo de certificados de Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
gl	Sinatura comercial de código Microsoft

en-us	Microsoft Document Signing
gl	Sinatura de documentos de Microsoft

en-us	Microsoft Domain GUID
gl	GUID do dominio de Microsoft

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
gl	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Encrypting File System
gl	Sistema de cifrado de ficheiros de Microsoft

en-us	Microsoft File Recovery
gl	Recuperación de ficheiros de Microsoft

en-us	Microsoft Individual Code Signing
gl	Sinatura individual de código Microsoft

en-us	Microsoft Internet Explorer
gl	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
gl	Recuperación de chave de Microsoft

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
gl	Axente de recuperación de chave de Microsoft

en-us	Microsoft Lifetime Signing
gl	Sinatura de por vida de Microsoft

en-us	Microsoft Principal Name
gl	Nome principal de Microsoft

en-us	Microsoft Qualified Subordination
gl	Subordinación cualificada de Microsoft

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
gl	Cifrado de acceso ao servidor de Microsoft

en-us	Microsoft Smart Card Logon
gl	Inicio de sesión do cartón intelixente de Microsoft

en-us	Microsoft Time Stamping
gl	Estampación de data de Microsoft

en-us	Microsoft Trust List Signing
gl	Sinatura de lista de confianza de Microsoft

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
gl	Verificación do controlador de hardware de Microsoft Windows

en-us	millimeters
gl	milímetros

en-us	MIME Type
gl	Tipo MIME

en-us	MIME Type:
gl	Tipo MIME:

en-us	MIME Types
gl	Tipos MIME

en-us	min
gl	mín

en-us	Minimize
gl	Minimizar

en-us	Minimize
gl	Minimizar

en-us	Minimize the toolbox
gl	Minimizar a caixa de ferramentas

en-us	Minimum font size:
gl	Tamaño mínimo do tipo de letra:

en-us	Mirror Tab
gl	Duplicar xanela

en-us	mismatched tag
gl	etiqueta non coincidente

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
gl	Caracteres diferentes de espazo desprazados dentro dunha táboa.

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta argumento na negación pseudo-class %1$S.

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta argumento en pseudo-class %1$S.

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
gl	Falta ')' de peche na negación pseudo-class %1$S.

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
gl	Falta ')' de peche en pseudo-class, mais atopouse %1$S.

en-us	Missing ‘icons’ in Manifest.
gl	Falta o campo 'icons' no ficheiro manifest.

en-us	Missing mandatory ‘name’ in Manifest.
gl	Falta o campo obrigatorio 'name' no ficheiro manifest.

en-us	Missing PDF file.
gl	Falta o ficheiro PDF.

en-us	Missing space before doctype name.
gl	Falta espazo antes do nome do doctype.

en-us	Mixed Content
gl	Contido mixto

en-us	Modification Date:
gl	Data de modificación:

en-us	Modified:
gl	Modificada:

en-us	Modify
gl	Modificar

en-us	Module
gl	Módulo

en-us	Module filename:
gl	Nome do ficheiro do módulo:

en-us	Module Name:
gl	Nome do módulo:

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
gl	Módulo (%S bits):\n%S\nExpoñente (%S bits):\n%S

en-us	Moldova
gl	Moldavia

en-us	Monaco
gl	Mónaco

en-us	Mongolia
gl	Mongolia

en-us	Mongolian
gl	Mongol

en-us	Monitor
gl	Monitor

en-us	Monitor
gl	Monitor

en-us	Monospace:
gl	Monoespazado:

en-us	Montenegro
gl	Montenegro

en-us	Montserrat
gl	Montserrat

en-us	more…
gl	máis...

en-us	More
gl	Máis

en-us	More
gl	Máis

en-us	More Info
gl	Máis información

en-us	More information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More Information
gl	Máis información

en-us	More matches, keep typing
gl	Existen máis coincidencias, siga escribindo

en-us	More than #1 match;More than #1 matches
gl	Máis de #1 coincidencia;Máis de #1 coincidencias

en-us	More tools…
gl	Máis ferramentas…

en-us	Morocco
gl	Marrocos

en-us	Most Recent Visit
gl	Visita máis recente

en-us	Most Visited
gl	Máis visitados

en-us	Mouse
gl	Rato

en-us	Move…
gl	Mover…

en-us	Move Down
gl	Baixar

en-us	Move to:
gl	Mover para:

en-us	Move to Menu
gl	Mover ao menú

en-us	Move to New Window
gl	Mover a unha nova xanela

en-us	Move to Toolbar
gl	Mover á barra de ferramentas

en-us	Move Up
gl	Subir

en-us	Mozambique
gl	Mozambique

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
gl	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% está instalando as súas actualizacións e iniciarase nun intre…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
gl	Actualización de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	Mozilla
gl	Mozilla

en-us	Mozilla
gl	Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
gl	Mozilla Firefox

en-us	mozilla.org
gl	mozilla.org

en-us	Mozilla.org
gl	Mozilla.org

en-us	Mozilla Public License
gl	Mozilla Public License

en-us	ms
gl	ms

en-us	Multiprocess Windows
gl	Xanelas multiproceso

en-us	must not undeclare prefix
gl	non deixe sen declarar ningún prefixo

en-us	Mutation
gl	Mutación

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	Mute
gl	Enmudecer

en-us	Mute tab
gl	Enmudecer lapela

en-us	Mute Tab
gl	Enmudecer lapela

en-us	Mute tab (%S)
gl	Desactivar son na lapela (%S)

en-us	My Add-ons
gl	Os meus complementos

en-us	My Cert: %1$S
gl	O meu certificado: %1$S

en-us	My Projects
gl	Os meus proxectos

en-us	My Themes
gl	Os meus temas

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	S

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	c

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	N

en-us	n
gl	E

en-us	n
gl	A

en-us	n
gl	N

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	n
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	g

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	S

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	g

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	S

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	d

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	n

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	N

en-us	N
gl	S

en-us	N
gl	g

en-us	N/A
gl	N/D

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name
gl	Nome

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Name:
gl	Nome:

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
gl	A referencia de carácter co nome non rematou cun punto e coma. (Ou debería escribir “&” como “&amp;”.)

en-us	Nameless doctype.
gl	Doctype sen nome.

en-us	Name of a profile.
gl	Nome dunha análise.

en-us	Name of a profile you wish to start.
gl	Nome dunha análise coa quere comezar.

en-us	Name of a profile you wish to stop.
gl	Nome dunha análise que quere deter.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
gl	Non é posíbel que o nome da regra @counter-style sexa '%1$S'.

en-us	name of @keyframes rule.
gl	nome da regra @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
gl	nome de pseudo-class ou pseudo-element

en-us	namespace prefix in @namespace rule
gl	prefixo namespace na regra @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
gl	URI namespace na regra @namespace

en-us	Namibia
gl	Namibia

en-us	[native code]
gl	[código nativo]

en-us	Nauru
gl	Nauruano

en-us	Nauru
gl	Nauruano

en-us	Navajo
gl	Navajo

en-us	navigating
gl	navegación

en-us	navigation
gl	navegación

en-us	navigation
gl	navegación

en-us	Navigation
gl	Navegación

en-us	Navigation Toolbar
gl	Barra de navegación

en-us	Ndebele, North
gl	Ndebele do norte

en-us	Ndebele, South
gl	Ndebele do sur

en-us	Ndonga
gl	Ndonga

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
gl	A negación pseudo-class non pode negarse %1$S.

en-us	Nepal
gl	Nepal

en-us	Nepali
gl	Nepalí

en-us	Net
gl	Rede

en-us	Netherlands
gl	Países Baixos

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
gl	Fallou Netscape.cfg/AutoConfig. Contacte co administrador do sistema. \n Erro: fallou %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
gl	Cifrado de acceso ao servidor Netscape

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network
gl	Rede

en-us	Network is offline (go online)
gl	A rede está sen conexión (conéctea)

en-us	Network is offline (go online)
gl	A rede está sen conexión (conéctea)

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
gl	A liña %1$S (%2$S) na sección NETWORK impide o rexistro na caché da liña %3$S (%4$S) na sección %5$S.

en-us	Network Timeout
gl	Tempo de espera da rede

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never
gl	Nunca

en-us	Never Activate
gl	Non activar nunca

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
gl	Non buscar actualizacións (non recomendado: risco de seguranza)

en-us	Ne&ver for This Site
gl	Nunca &para este sitio

en-us	Never remember history
gl	Nunca gardará o historial

en-us	Never remember history
gl	Nunca gardará o historial

en-us	Never show again
gl	Non volver a amosar

en-us	Never translate %S
gl	Nunca traducir as páxinas en %S

en-us	Never translate this site
gl	Non traducir nunca este sitio

en-us	Never use this add-on
gl	Nunca usar este complemento

en-us	New
gl	Novo

en-us	New
gl	Novo

en-us	New App
gl	Novo aplicativo

en-us	New App…
gl	Novo aplicativo…

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New Bookmark
gl	Novo marcador

en-us	New Bookmark…
gl	Novo marcador…

en-us	New Bookmarks
gl	Novos marcadores

en-us	New Caledonia
gl	Nova Caledonia

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
gl	O novo CKL ten un emisor diferente ao CKL actual. Elimine o CKL actual.

en-us	New CRL has an invalid format.
gl	A nova CRL ten un formato incorrecto.

en-us	New CRL is not later than the current one.
gl	A nova CRL non é posterior ao actual.

en-us	New Document
gl	Novo documento

en-us	New Document
gl	Novo documento

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder
gl	Novo cartafol

en-us	New Folder…
gl	Novo cartafol…

en-us	New KRL has an invalid format.
gl	O novo KRL ten un formato non válido.

en-us	New KRL is not later than the current one.
gl	O novo KRL non é posterior ao actual.

en-us	New Live Bookmark
gl	Novo marcador dinámico

en-us	New Non-e10s Window
gl	Nova xanela non e10s

en-us	New Non-e10s Window
gl	Nova xanela non e10s

en-us	New password:
gl	Novo contrasinal:

en-us	New password (again):
gl	Novo contrasinal (outra vez):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
gl	Novo contrasinal introducido incorrectamente. Tente de novo.

en-us	New PKCS#11 Module
gl	Novo módulo PKCS#11

en-us	New preference name
gl	Nome da nova preferencia

en-us	New private window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Private Window
gl	Nova xanela privada

en-us	New Request
gl	Nova solicitude

en-us	New Separator
gl	Novo separador

en-us	New setting name
gl	Nome da nova configuración

en-us	New style sheet #%S
gl	Nova folla de estilo #%S

en-us	New %S value
gl	Novo valor %S

en-us	new tab
gl	nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	New Tab
gl	Nova lapela

en-us	NEW TAB CONTROLS
gl	NOVOS CONTROIS DE LAPELAS

en-us	New Toolbar
gl	Nova barra de ferramentas

en-us	New value for setting
gl	Novo valor para a configuración

en-us	New Version
gl	Nova versión

en-us	New Version Available
gl	Nova versión dispoñíbel

en-us	New Window
gl	Nova xanela

en-us	New Window
gl	Nova xanela

en-us	New Zealand
gl	Nova Zelandia

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	Next
gl	Seguinte

en-us	&Next >
gl	Segui&nte >

en-us	Next >
gl	Seguinte >

en-us	Next &gt;
gl	Seguinte &gt;

en-us	Next page
gl	Seguinte páxina

en-us	Next Page
gl	Seguinte páxina

en-us	next URI in @-moz-document rule
gl	URI next nunha regra @-moz-document

en-us	Nicaragua
gl	Nicaragua

en-us	Niger
gl	Níxer

en-us	Nigeria
gl	Nixeria

en-us	Niue
gl	Niue

en-us	no
gl	non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	No
gl	Non

en-us	&No
gl	&Non

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
gl	Ningún elemento “%1$S” no ámbito pero atopouse a etiqueta de peche “%1$S”.

en-us	No Application
gl	Ningún aplicativo

en-us	No applications were found for this file type.
gl	Non se atoparon aplicativos para este tipo de ficheiro.

en-us	No AudioNode selected.
gl	Ningún AudioNode seleccionado.

en-us	No breakpoints set
gl	Non se estabeleceu ningún punto de quebra

en-us	No call logging for chrome code is currently active
gl	Non está activo o rexistro de chamadas para código chrome

en-us	No call logging is currently active
gl	Ningún rexistro de chamadas está activo

en-us	No cell to close.
gl	Ningunha cela para pechar.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
gl	Non hai ningunha entidade de acreditación de confianza para a autenticación de cliente de SSL.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
gl	Non hai paquetes de codificación que estean presentes e activados neste programa.

en-us	No commands starting with ‘%S’
gl	Ningunha orde comeza con '%1$S'

en-us	No Compatible Add-ons Found
gl	Non se atoparon complementos compatíbeis

en-us	No connection
gl	Sen conexión

en-us	<no cookie selected>
gl	<ningunha cookie seleccionada>

en-us	<no cookie selected>
gl	<ningunha cookie seleccionada>

en-us	No cookies for this request
gl	Ningunha cookie para esta solicitude

en-us	No cookies found for host %1$S
gl	Non se atoparon cookies para o servidor %1$S

en-us	No cookies found for this page
gl	Non se atoparon cookies para esta páxina

en-us	No crash reports have been submitted.
gl	Non se enviou ningún informe de erro.

en-us	No CSS properties found.
gl	Non se atoparon propiedades CSS.

en-us	No data available
gl	Ningún dato dispoñíbel

en-us	   (No data collected) 
gl	   (Non se recolleron datos) 

en-us	No data present for selected host
gl	Ningún dato para o servidor seleccionado

en-us	No data was received (please try again)
gl	Non se recibiu ningún dato (tente de novo)

en-us	Node does not have any AudioParams.
gl	O nodo non ten AudioParams.

en-us	Node does not have any properties.
gl	O nodo non ten propiedades.

en-us	Node operations
gl	Operacións no nodo

en-us	(No description)
gl	(Sen descrición)

en-us	No digits in numeric character reference.
gl	Non hai números nunha referencia de carácter numérico.

en-us	No downloads for this session.
gl	Sen descargas nesta sesión.

en-us	No element selected.
gl	Ningún elemento seleccionado.

en-us	(no email address)
gl	(sen enderezo de correo electrónico)

en-us	No event listeners to display
gl	Ningún event listener para amosar

en-us	No file selected.
gl	Ningún ficheiro seleccionado.

en-us	No files selected.
gl	Ningún ficheiro seleccionado.

en-us	No filter specified
gl	Ningún filtro especificado

en-us	No Fortezza card selected
gl	Non se seleccionou ningunha tarxeta Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
gl	Non se atoparon tarxetas Fortezza

en-us	No headers for this request
gl	Ningunha cabeceira para esta solicitude

en-us	No hosts on the page
gl	Ningún servidor na páxina

en-us	No Information Available
gl	Non hai información dispoñíbel

en-us	No installed plugins found
gl	Non se atoparon engadidos instalados

en-us	No items
gl	Sen elementos

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
gl	Non se atopou ningún KRL deste certificado de sitio.

en-us	<no label>
gl	<sen etiqueta>

en-us	(No Login Suggestions)
gl	(Sen suxestións de identificación)

en-us	No matches
gl	Sen coincidencias

en-us	No matches
gl	Sen coincidencias

en-us	No matches found
gl	Non se atoparon coincidencias

en-us	No matches found for the following rules:
gl	Non se atoparon coincidencias para as seguintes regras:

en-us	No matching CRL was found.
gl	Non se atopou ningún CRL coincidente.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
gl	Non se atopou a etiqueta meta-viewport. Especifique explicitamente unha para evitar cambios inesperados de comportamento en futuras versións. Para obter máis axuda vexa https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
gl	Nominado

en-us	No more information on that Personality
gl	Non máis información sobre esta personalidade

en-us	none
gl	ningún

en-us	None
gl	Ningunha

en-us	None
gl	Ningún

en-us	None
gl	Ningún

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
gl	Ningún dos hash "%1$S" no atributo integrity coinciden co contido do subrecurso.

en-us	None Selected
gl	Nada seleccionado

en-us	No new slot event is available at this time.
gl	Neste momento, non hai ningún evento novo dispoñible.

en-us	Non-incremental Cause:
gl	Causa non-incremental:

en-us	Non-incremental GC
gl	GC non-incremental

en-us	Non-repudiation
gl	Non-rexeitamento

en-us	Non-space after “frameset”.
gl	Carácter diferente de espazo despois de “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
gl	Carácter diferente de espazo despois de body.

en-us	Non-space character in page trailer.
gl	Carácter diferente de espazo ao final da páxina.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
gl	Carácter diferente de espazo dentro de “noscript” dentro de “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
gl	Carácter diferente de espazo en “colgroup” na análise dun fragmento.

en-us	Non-space in “frameset”.
gl	Carácter diferente de espazo en “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
gl	"Ningún OLE para: "

en-us	No parameters for this request
gl	Ningún parámetro para esta solicitude

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
gl	Non foi posíbel atopar ningunha chave electrónica PKCS#11 para realizar a operación requirida.

en-us	No printers available.
gl	Sen impresoras dispoñíbeis.

en-us	No printers available.
gl	Ningunha impresora dispoñíbel.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
gl	Ningunha impresora dispoñíbel, non é posíbel amosar a previsualización da impresión.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
gl	Non se atoparon programas que conteñan marcadores, historiais ou contrasinais.

en-us	No properties to display
gl	Ningunha propiedade para amosar

en-us	No proxy
gl	Sen proxy

en-us	No Proxy for:
gl	Sen proxy para:

en-us	No QR scanner prompt?
gl	Ningunha solicitude para examinar o QR?

en-us	No report available.
gl	Ningún informe dispoñíbel.

en-us	<- no result
gl	<- sen resultados

en-us	Norfolk Island
gl	Illa de Norfolk

en-us	Normal
gl	Normal

en-us	Normal Size
gl	Tamaño normal

en-us	no root element found
gl	non se atopou ningún elemento

en-us	Northern Mariana Islands
gl	Illas Marianas do Norte

en-us	Northern Sami
gl	Sami do norte

en-us	Norway
gl	Noruega

en-us	Norwegian
gl	Noruegués

en-us	Norwegian Bokm\u00e5l
gl	Noruegués (Bokm\u00e5l)

en-us	Norwegian Nynorsk
gl	Noruegués (Nynorsk)

en-us	No Screen
gl	Ningunha pantalla

en-us	No “select” in table scope.
gl	Ningún “select” no ámbito da táboa.

en-us	No Service Workers registered.
gl	Non hai Service Workers rexistrados.

en-us	No slot or token was selected.
gl	Non se seleccionou ningunha rañura nin chave electrónica.

en-us	(No sources black boxed)
gl	(Ningún código fonte tratado como caixa negra)

en-us	No space before conditional statements
gl	Ningún espazo antes das sentenzas condicionais

en-us	No space between attributes.
gl	Ningún espazo entre os atributos.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
gl	Sen espazo entre doctype public e os identificadores do sistema.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
gl	Sen espazo entre a palabra reservada “PUBLIC” do doctype e as comiñas.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
gl	Sen espazo entre a palabra reservada “SYSTEM” do doctype e as comiñas.

en-us	No space left on device
gl	Non hai espazo no dispositivo

en-us	(No Spelling Suggestions)
gl	(Non hai suxestións ortográficas)

en-us	No stack frames to display
gl	Ningún stack frame para amosar

en-us	No Style
gl	Sen estilo

en-us	‘not’
gl	'not'

en-us	No table row to close.
gl	Non hai fila de táboa para pechar.

en-us	Not accessible from client side script
gl	Non accesíbel dende o script do lado do cliente

en-us	Not After
gl	Non posterior a

en-us	Not a USB device
gl	Non é un dispositivo USB

en-us	<Not Available>
gl	<Non dispoñíbel>

en-us	Not Before
gl	Non anterior a

en-us	not checked
gl	sen comprobar

en-us	Not Critical
gl	Non-crítico

en-us	note
gl	nota

en-us	note
gl	nota

en-us	note
gl	nota

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
gl	Non codificado nin asinado: Aínda non ten un certificado de correo electrónico.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
gl	Non codificado: Non ten certificados para cada un dos destinatarios.

en-us	   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 
gl	   NOTA: A depuración SQL lenta está activada. Poden amosarse cadeas completas de SQL pero non se enviarán a telemetría. 

en-us	not found
gl	non se atopou

en-us	No thanks
gl	Non, grazas

en-us	No Thanks
gl	Non, grazas

en-us	Not imported, already in database.
gl	Non importado, xa está na base de datos.

en-us	Not Installed
gl	Sen instalar

en-us	(no title)
gl	(sen título)

en-us	Not Logged In
gl	Non está identificado

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	Not now
gl	Agora non

en-us	&Not Now
gl	Agora &non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	Not Now
gl	Agora non

en-us	‘not’, ‘(’, or function
gl	'not', '(', ou función

en-us	<Not Part Of Certificate>
gl	<Non é parte do certificado>

en-us	Not Present
gl	Non está presente

en-us	No tracking elements detected on this page.
gl	Non se detectaron elementos de seguimento nesta páxina.

en-us	(not set)
gl	(sen definir)

en-us	(not set)
gl	(sen definir)

en-us	Not specified
gl	Sen especificar

en-us	(Not Stored)
gl	(Non almacenado)

en-us	* Not supported for current toolbox target
gl	* Non é compatíbel co elemento actual da caixa de ferramentas

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
gl	Non se admite a directiva '%1$S'. A directiva e os valores serán ignorados.

en-us	not well-formed
gl	non é correcto

en-us	No updates found
gl	Non se atoparon actualizacións

en-us	No updates found
gl	Non se atoparon actualizacións

en-us	No Updates Found
gl	Non se atoparon actualizacións

en-us	No updates installed yet
gl	Aínda non se instalou ningunha actualización

en-us	No username
gl	Sen nome de usuario

en-us	No username
gl	Sen nome de usuario

en-us	No variables to display
gl	Ningunha variábel para amosar

en-us	No video with supported format and MIME type found.
gl	Non se atopou un vídeo cun formato ou tipo MIME compatíbel.

en-us	No Window
gl	Ningunha xanela

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
gl	nsIJSON.decode está desfasado.  No seu lugar use JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
gl	nsIJSON.encode está desfasado.  No seu lugar use JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
gl	Non foi posíbel pechar NSS. Os obxectos aínda están a ser utilizados.

en-us	NSS is not initialized.
gl	NSS non está iniciado.

en-us	/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
gl	/*\n * Isto é JavaScript Scratchpad.\n *\n * Introduza o código JavaScript, logo prema o botón dereito ou escolla dende o menú Executar:\n * 1. Executar para avaliar o texto seleccionado (%1$S),\n * 2. Inspeccionar para amosar o inspector de obxectos co resultado (%2$S), ou,\n * 3. Amosar para inserir o resultado nun comentario despois da selección. (%3$S)\n */\n\n

en-us	num
gl	num

en-us	Number of copies:
gl	Número de copias:

en-us	numerator
gl	numerador

en-us	o
gl	f

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	A

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	T

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	C

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	P

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	V

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	C

en-us	o
gl	i

en-us	o
gl	o

en-us	o
gl	i

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	S

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	e

en-us	O
gl	u

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	A

en-us	O
gl	c

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	A

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	A

en-us	O
gl	b

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	A

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	b

en-us	O
gl	o

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	O

en-us	O
gl	O

en-us	Object
gl	Obxecto

en-us	Object
gl	Obxecto

en-us	Object Identifier (%S)
gl	Identificador do obxecto (%S)

en-us	Object Signer
gl	Asinante do obxecto

en-us	Object Store Name
gl	Nome do almacén de obxectos

en-us	Object Stores
gl	Almacéns de obxectos

en-us	Occitan
gl	Occitano

en-us	OCSP
gl	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
gl	A resposta de OCSP ten unha sinatura inválida.

en-us	OCSP Signing
gl	Sinatura OCSP

en-us	Odia
gl	Oriya

en-us	of
gl	de

en-us	off
gl	desactivado

en-us	off
gl	desactivado

en-us	(off)
gl	(desactivado)

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Off
gl	Desactivado

en-us	Offline Data
gl	Datos sen conexión

en-us	Offline Data
gl	Datos sen conexión

en-us	Offline mode
gl	Modo sen conexión

en-us	Offline Mode
gl	Modo sen conexión

en-us	Offline Web Content and User Data
gl	Datos do usuario e contido web sen conexión

en-us	Offline Web Content and User Data
gl	Datos do usuario e contido web sen conexión

en-us	Offline Website Data
gl	Datos de sitios web sen conexión

en-us	Ojibwa
gl	Ojibwa

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	OK
gl	Aceptar

en-us	 Older ping &gt;&gt; 
gl	 Ping máis antigo &gt;&gt; 

en-us	Older than %S days
gl	Hai máis de %S días

en-us	Older than %S months
gl	Hai máis de %S meses

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
gl	O contrasinal antigo introduciuse incorrectamente. Tente de novo.

en-us	Old %S Data
gl	Datos antigos de %S

en-us	Oman
gl	Omán

en-us	on
gl	activado

en-us	on
gl	activado

en-us	on
gl	a

en-us	On
gl	Si

en-us	On
gl	Si

en-us	One-click Search Engines
gl	Buscadores nun clic

en-us	One-click Search Engines
gl	Buscadores nun clic

en-us	One item;#1 items
gl	Un elemento;#1 elementos

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
gl	Un dos seguintes (%S) non é un protocolo rexistrado ou non está permitido neste contexto.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
gl	Desactiváronse un ou máis complementos instalados porque non foi posíbel verificalos.

en-us	Only transmitted over https
gl	Só transmitida vía https

en-us	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
gl	Só se permiten dous URI separados por espazos na sección FALLBACK na liña %S.

en-us	Only valid for the lifetime of the browser session
gl	Só válida para o tempo de vida da sesión do navegador

en-us	On my &Desktop
gl	No meu &Escritorio

en-us	Oops.
gl	Vaites.

en-us	opacity in color value
gl	opacidade en valor de cor

en-us	open
gl	apertura

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open
gl	Abrir

en-us	Open Add-ons Manager
gl	Abrir o xestor de complementos

en-us	Open a file (%S)
gl	Abrir un ficheiro (%S)

en-us	Open All in Tabs
gl	Abrir todo en lapelas

en-us	Open All in Tabs
gl	Abrir todo en lapelas

en-us	Open a new browser tab.
gl	Abre unha nova lapela do navegador.

en-us	Open a new browser window.
gl	Abre unha nova xanela do navegador.

en-us	Open a new clean Window
gl	Abrir unha nova xanela en branco

en-us	Open a new Non-e10s Window
gl	Abrir nunha nova xanela non e10s

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
gl	Abrir unha nova xanela de navegación privada (%S)

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
gl	Abre unha nova lapela que contén a información da entrada de caché especificada.

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
gl	Abre unha nova lapela que contén a información da entrada de caché especificada.

en-us	Open a new tab (%S)
gl	Abrir unha nova lapela (%S)

en-us	Open a new window in private browsing mode.
gl	Abre unha nova xanela no modo de navegación privada.

en-us	Open a new window (%S)
gl	Abrir unha nova xanela (%S)

en-us	Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values
gl	Abre un panel que destaca unha área da páxina para inspeccionar píxeles e copiar os valores da cor

en-us	Open App
gl	Abrir aplicativo

en-us	Open App
gl	Abrir aplicativo

en-us	Open App…
gl	Abrir aplicativo…

en-us	Open a private window?
gl	Abrir unha xanela privada?

en-us	Open a Private Window
gl	Abrir unha xanela privada

en-us	Open a remote debug port
gl	Abre un porto de depuración remota

en-us	Open Containing Folder
gl	Abrir o cartafol contedor

en-us	Open Desktop Preferences
gl	Abrir as preferencias do escritorio

en-us	Open Directory
gl	Abrir cartafol

en-us	opened
gl	aberto

en-us	Opened %1$S
gl	Abriuse %1$S

en-us	Open Executable File?
gl	Abrir ficheiro executábel?

en-us	Open Executable File?
gl	Abrir ficheiro executábel?

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File
gl	Abrir ficheiro

en-us	Open File…
gl	Abrir ficheiro…

en-us	Open File…
gl	Abrir ficheiro…

en-us	Open File in Debugger
gl	Abrir ficheiro no depurador

en-us	Open File in Style-Editor
gl	Abrir ficheiro no editor de estilos

en-us	Open folder path
gl	Abre o cartafol indicado

en-us	Open folders
gl	Abre cartafoles

en-us	Open Frame in New Tab
gl	Abrir o marco nunha nova lapela

en-us	Open Frame in New Window
gl	Abrir o marco nunha nova xanela

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
gl	Códec de vídeo OpenH264 fornecido por Cisco Systems, Inc.

en-us	Open Help Menu
gl	Abrir o menú de axuda

en-us	Open Hosted App
gl	Abrir aplicativo aloxado

en-us	Open Hosted App…
gl	Abrir aplicativo aloxado…

en-us	Open in a New Private Window
gl	Abrir nunha nova xanela privada

en-us	Open in a New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in a New Window
gl	Abrir nunha nova xanela

en-us	Open in Debugger
gl	Abrir no depurador

en-us	opening fence
gl	elemento de apertura

en-us	Opening %S
gl	Abrindo %S

en-us	Open in New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in New Tab
gl	Abrir nunha nova lapela

en-us	Open in Variables View
gl	Abrir na vista de variábeis

en-us	Open Link
gl	Abrir a ligazón

en-us	Open Link in New Private Window
gl	Abrir a ligazón nunha nova xanela privada

en-us	Open Link in New Tab
gl	Abrir a ligazón nunha nova lapela

en-us	Open Link in New Tab
gl	Abrir a ligazón nunha nova lapela

en-us	Open Link in New Tab
gl	Abrir a ligazón nunha nova lapela

en-us	Open Link in New Window
gl	Abrir a ligazón nunha nova xanela

en-us	Open Location…
gl	Abrir localización…

en-us	Open menu
gl	Abrir menú

en-us	Open new tab
gl	Abrir unha nova lapela

en-us	Open new window
gl	Abrir unha nova xanela

en-us	Open new windows in a new tab instead
gl	Abrir en novas lapelas en vez de en novas xanelas

en-us	Open new windows in a new tab instead
gl	Abrir en novas lapelas en vez de en novas xanelas

en-us	Open options
gl	Abrir as opcións

en-us	Open Packaged App…
gl	Abrir aplicativo empaquetado…

en-us	Open Pop-up Windows
gl	Abrir xanelas emerxentes

en-us	Open preferences
gl	Abrir as preferencias

en-us	Open preferences (%S)
gl	Abrir as preferencias (%S)

en-us	Open profile directory
gl	Abre o directorio do perfil

en-us	Open Recent
gl	Abrir ficheiros recentes

en-us	Open “%S”
gl	Abrir "%S"

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
gl	Abir as preferencias de &syncBrand.shortName.label;

en-us	Open tabs
gl	Abrir lapelas

en-us	Open tabs
gl	Abrir lapelas

en-us	Open tabs
gl	Abrir lapelas

en-us	Open the application preferences
gl	Abrir as preferencias do aplicativo

en-us	Open the console
gl	Abrir a consola

en-us	Open the debugger
gl	Abre o depurador

en-us	Open the profiler
gl	Abre o analizador

en-us	Open URL in New Tab
gl	Abrir URL nunha nova lapela

en-us	Open Web developer tools (%S)
gl	Abrir as ferramentas de desenvolvemento web (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
gl	Abrir WebIDE (%S)

en-us	Open with
gl	Abrir con

en-us	Open With Different Viewer
gl	Abrir cun visor diferente

en-us	Operation failed: %1$S
gl	Fallou a operación: %1$S

en-us	Operation timed out: %1$S
gl	Esgotouse o tempo da operación: %1$S

en-us	Operators:
gl	Operadores:

en-us	Optimizable Pages
gl	Páxinas optimizables

en-us	(optimized away)
gl	(optimizado)

en-us	option
gl	opción

en-us	option
gl	opción da caixa de lista

en-us	optional
gl	opcional

en-us	optional, default=%S
gl	opcional, predeterminado=%S

en-us	Optional Recommended Components
gl	Compoñentes opcionais recomendados

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options
gl	Opcións

en-us	Options:
gl	Opcións:

en-us	 or 
gl	 ou

en-us	, or 
gl	, ou 

en-us	, or 
gl	, ou 

en-us	‘,’ or ‘{’
gl	',' ou '{'

en-us	 or ask the developer to get them verified.
gl	 ou pedirlle ao desenvolvedor que consiga que sexan verificados.

en-us	Organizational Unit (OU)
gl	Unidade organizativa (UO)

en-us	Organization (O)
gl	Organización (O)

en-us	Organization: “%S”
gl	Organización: "%S"

en-us	Organize
gl	Organizar

en-us	Organize your bookmarks
gl	Organice os seus marcadores

en-us	Orientation:
gl	Orientación:

en-us	Origin
gl	Orixe

en-us	Origin: %S
gl	Orixe: %S

en-us	Oromo
gl	Oromo

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
gl	';' ou '}' para terminar a declaración

en-us	, or to show/hide command hints press
gl	, ou para amosar/agochar a axuda para as ordes, prema

en-us	Ossetian
gl	Osetio

en-us	Other
gl	Outro

en-us	Other
gl	Outros

en-us	Other
gl	Outro

en-us	Other…
gl	Outro…

en-us	Other Data
gl	Outros datos

en-us	Other Data
gl	Outros datos

en-us	Other Data
gl	Outros datos

en-us	Other Data
gl	Outros datos

en-us	Other Data
gl	Outros datos

en-us	Other Data
gl	Outros datos

en-us	. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
gl	. Outras características e servizos poden desactivarse nas preferencias do aplicativo.

en-us	Other (incl. Western European)
gl	Outros (incluído europeo occidental)

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
gl	Outras persoas poden ver a súa información ou modificar o comportamento do sitio web.

en-us	Others
gl	Outros

en-us	Other Writing Systems
gl	Outros sistemas de escritura

en-us	OU
gl	OU

en-us	Outdated Information
gl	Información anticuada

en-us	Outdated plugin
gl	Engadido obsoleto

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
gl	O engadido obsoleto "%S" está activado en %S.

en-us	outline
gl	esquema

en-us	outline
gl	contorno

en-us	outline item
gl	elemento do esquema

en-us	outline item
gl	elemento do contorno

en-us	out of memory
gl	memoria esgotada

en-us	Out of Memory
gl	Memoria esgotada

en-us	"Output folder: "
gl	"Cartafol de saída: "

en-us	over
gl	sobr

en-us	overridden
gl	sobrescrito

en-us	Override automatic cache management
gl	Sobrescribir a xestión automática da caché

en-us	Override automatic cache management
gl	Sobrescribir a xestión automática da caché

en-us	Override the default region fill style with a custom color
gl	Substituír o estilo de recheo predeterminado da rexión cunha cor personalizada

en-us	overscript
gl	overscript

en-us	Owner:
gl	Propietario/a: 

en-us	p
gl	p

en-us	p
gl	P

en-us	p
gl	z

en-us	p
gl	p

en-us	p
gl	p

en-us	p
gl	P

en-us	p
gl	p

en-us	p
gl	p

en-us	p
gl	p

en-us	P
gl	O

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	M

en-us	P
gl	I

en-us	P
gl	T

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	I

en-us	P
gl	I

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	b

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	V

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	A

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	I

en-us	P
gl	g

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	P

en-us	P
gl	R

en-us	P
gl	p

en-us	P
gl	P

en-us	packets
gl	paquetes

en-us	padding
gl	recheo

en-us	<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
gl	<p>Non hai información adicional dispoñíbel neste momento acerca deste problema ou erro.</p>

en-us	Page #
gl	Páxina #

en-us	Page #
gl	Páxina #

en-us	Page:
gl	Páxina:

en-us	Page Bookmarked
gl	Páxina marcada

en-us	Page Count:
gl	Número de páxinas:

en-us	Page Down
gl	Páxina cara a abaixo

en-us	Page Fit
gl	Axuste de páxina

en-us	Page Footers
gl	Pés de páxina

en-us	Page Footers:
gl	Pés de páxina:

en-us	Page Headers
gl	Cabeceiras de páxina

en-us	Page Headers:
gl	Cabeceiras da páxina:

en-us	Page Info
gl	Información da páxina

en-us	Page Info - %S
gl	Información da páxina - %S

en-us	Page Load Error
gl	Produciuse un erro ao cargar a páxina

en-us	Page Load Finished
gl	Rematou a carga da páxina

en-us	Page # of #
gl	Páxina # de #

en-us	Page # of #
gl	Páxina # de #

en-us	Page {{page}}
gl	Páxina {{page}}

en-us	Pages
gl	Páxinas

en-us	page saved to: %1$S
gl	gardouse a páxina en: %1$S

en-us	Page Setup
gl	Configuración da páxina

en-us	Page Setup…
gl	Configuración da páxina…

en-us	Page Setup…
gl	Configuración da páxina…

en-us	Page Setup…
gl	Configuración da páxina…

en-us	Page Source
gl	Código da páxina

en-us	Page Style
gl	Estilo de páxina

en-us	Page tabs
gl	Lapelas da páxina

en-us	Page Up
gl	Avanzar páxina

en-us	Page Width
gl	Largura da páxina

en-us	Paint
gl	Paint

en-us	Pakistan
gl	Paquistán

en-us	Palau
gl	Palau

en-us	Pali
gl	Pali

en-us	Panama
gl	Panamá

en-us	pane
gl	panel

en-us	pane
gl	panel

en-us	Paper Size:
gl	Tamaño do papel:

en-us	Papua New Guinea
gl	Papúa-Nova Guinea

en-us	paragraph
gl	parágrafo

en-us	paragraph
gl	parágrafo

en-us	Paraguay
gl	Paraguai

en-us	Params
gl	Parámetros

en-us	Parent Match
gl	Coincide co pai

en-us	Parent prefix for imported commands
gl	Prefixo pai para as ordes importadas

en-us	Parent prefix for imported commands
gl	Prefixo pai para as ordes importadas

en-us	Parsed Value
gl	Valor analizado

en-us	Parse HTML
gl	Análise HTML

en-us	Parse XML
gl	Análise XML

en-us	Parsing an XPath expression failed.
gl	Erro na análise dunha expresión XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
gl	Erro na análise dunha folla de estilo XSLT.

en-us	partial character
gl	carácter parcial

en-us	part of attribute selector
gl	parte do selector de atributo

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
gl	Bloqueáronse partes da páxina que seguen a súa actividade en liña.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
gl	Partes da páxina que está a ver non se cifraron antes de ser transmitidas pola Internet.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
gl	Partes desta páxina non son seguras (como as imaxes).

en-us	Pashto
gl	Pashto

en-us	passwdtxt
gl	texto contrasinal

en-us	Password
gl	Contrasinal

en-us	Password:
gl	Contrasinal:

en-us	Password Change Failed
gl	Erro ao modificar o contrasinal

en-us	Password Change Failed
gl	Erro na modificación de contrasinal

en-us	Password Change Failed
gl	Erro ao modificar o contrasinal

en-us	Password Change Succeeded
gl	Contrasinal modificado con éxito

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
gl	O contrasinal introducido non é válido. Seleccione un diferente.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
gl	Campos de contrasinal presentes nun formulario cunha acción de formulario non segura (http://). Este é un risco de seguranza que permite que se rouben as credencias de inicio de sesión dos usuarios.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
gl	Campos de contrasinal presentes nun iframe non seguro (http://). Este é un risco de seguranza que permite que se rouben as credencias de inicio de sesión dos usuarios.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
gl	Campos de contrasinal presentes nunha páxina non segura (http://). Este é un risco de seguranza que permite que se rouben as credencias de inicio de sesión dos usuarios.

en-us	Password quality meter
gl	Medidor de calidade de contrasinais

en-us	Password quality meter
gl	Medidor de calidade de contrasinais

en-us	Password Required
gl	Contrasinal obrigatorio

en-us	password text
gl	texto do contrasinal

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste
gl	Pegar

en-us	Paste & Go
gl	Pegar e ir

en-us	Pastel Gradient
gl	Pastel Gradient

en-us	Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.
gl	Pastel Gradient realizado por darrinhenein. Licenza CC-BY. Sen garantía.

en-us	Paste (%S)
gl	Pegar (%S)

en-us	Paste & Search
gl	Pegar e buscar

en-us	Path
gl	Ruta

en-us	Path
gl	Ruta

en-us	Path:
gl	Camiño:

en-us	Path:
gl	Ruta:

en-us	Path:
gl	Ruta:

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
gl	A ruta %S non existe, non se pode gardar %S

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
gl	<p>Os sitios de ataque tentan  instalar  programas que rouban información privada, que utilizan o computador para atacar a terceiros ou que danan o sistema.</p><p>Algúns deles distribúen de forma intencionada software pernicioso, mais moitos comproméntense sen o permiso ou coñecemento dos/as propietarios/as.</p>

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Pause
gl	Pausa

en-us	Paused
gl	Pausado

en-us	Paused
gl	Pausada

en-us	Paused —  %S
gl	Pausada —  %S

en-us	Pause on Exceptions
gl	Pausar nas excepcións

en-us	Pause %S
gl	Prema para pausa (%S)

en-us	Pauses the main thread
gl	Detén o fío principal

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
gl	<p>Non é posíbel que &brandShortName; cargue esta páxina por algunha razón.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
gl	<p>&brandShortName; impediu que esta páxina se cargue desta forma porque a páxina ten una política de seguranza de contido que non o permite.</p>

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
gl	PDF.js v{{version}} (Identificador da compilación: {{build}})

en-us	PDF Producer:
gl	Xenerador do PDF:

en-us	PDF Version:
gl	Versión de PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
gl	O elemento do mesmo nivel intentou un estabelecemento de comunicación ao estilo antigo (potencialmente vulnerábel).

en-us	PeerConnection ID
gl	ID de PeerConnection

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
gl	O elemento do mesmo nivel non conseguiu descodificar unha mensaxe de estabelecemento de comunicación de SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
gl	O elemento do mesmo nivel non permite a renegociación dos parámetros de seguranza de SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
gl	O elemento do mesmo nivel non recoñece nin confía na AC que emitiu o seu certificado.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
gl	A serie de FORTEZZA do elemento do mesmo nivel ten un certificado non FORTEZZA.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
gl	O elemento do mesmo nivel só é compatíbel coa versión 2 de SSL, que está localmente desactivada.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
gl	O elemento do mesmo nivel recibiu un rexistro de SSL que era máis longo do permitido.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
gl	O elemento do mesmo nivel recibiu un certificado válido, mais negouse o acceso.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dun erro de verificación de sinatura ou de intercambio de chave.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dunha versión de protocolo non admitida ou incompatíbel.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
gl	O elemento do mesmo nivel informa de que isto experimentou un erro interno.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
gl	O elemento do mesmo nivel informa dunha negociación en disconformidade coas regulacións de exportación.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel ten unha sinatura válida.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel foi marcado como non fiábel polo usuario.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel foi revogado.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
gl	O certificado do elemento do mesmo nivel caducou.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
gl	O emisor do certificado do elemento do mesmo nivel foi marcado como non fiábel polo usuario.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
gl	O emisor do certificado do elemento do mesmo nivel non é recoñecido.

en-us	Peer’s public key is invalid.
gl	A chave pública do elemento do mesmo nivel non é válida.

en-us	Peer user canceled handshake.
gl	O usuario do elemento do mesmo nivel cancelou o estabelemento de comunicación.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
gl	Elemento do mesmo nivel usando unha versión de protocolo de seguranza incompatíbel.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
gl	O elemento do mesmo nivel non conseguiu descifrar un rexistro de SSL recibido.

en-us	pending
gl	pendente

en-us	People
gl	Persoas

en-us	• Perform a request or
gl	• Realice unha solicitude ou

en-us	Perform case-insensitive search
gl	Executa unha busca sen diferenciar maiús. de minús.

en-us	Perform case-insensitive search
gl	Executa unha busca sen diferenciar maiús. de minús.

en-us	Perhaps you'd like to 
gl	Quizais lle gustaría 

en-us	Period of Validity
gl	Período de validez

en-us	Permanent
gl	Permanente

en-us	Permanently store this exception
gl	Almacenar esta excepción de forma permanente

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S> (non se estabeleceu document.domain).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain has not been set).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para definir a propieade %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (document.domain=<%5$S>) para definir a propiedade %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain has not been set).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (non se estabeleceu document.domain) para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (non se estabeleceu document.domain) para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> (non se estabeleceu document.domain) para definir a propiedade %2$S.%3$S en <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> para chamar ao método %2$S.%3$S en <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> para obter a propiedade %2$S.%3$S de <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
gl	Denegouse o permiso a <%1$S> para definir a propiedade %2$S.%3$S en <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
gl	Denegouse o permiso a <%2$S> para crear un contedor para obxecto de clase %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
gl	Denegouse o permiso a <%S> para chamar o método %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
gl	Denegouse o permiso a <%S> para obter a propiedade %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
gl	Denegouse o permiso a <%S> para definir a propiedade %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
gl	Denegouse o permiso para crear un contedor para obxecto de clase %S

en-us	Permissions
gl	Permisos

en-us	Permissions
gl	Permisos

en-us	Permissions for:
gl	Permisos para:

en-us	Persian
gl	Persa

en-us	Personality not found
gl	Non se atopou ningunha personalidade

en-us	Peru
gl	Perú

en-us	phasang
gl	phasang

en-us	Phase:
gl	Fase:

en-us	phasor angle
gl	ángulo de fase

en-us	Philippines
gl	Filipinas

en-us	Phones
gl	Teléfonos

en-us	Phrase not found
gl	Non se atopou a frase

en-us	Phrase not found
gl	Non se atopou a frase

en-us	Pick an element from the page
gl	Seleccione un elemento da páxina

en-us	 Ping 
gl	 Ping 

en-us	 Ping data source: 
gl	 Orixe dos datos de ping: 

en-us	Pin Tab
gl	Fixar lapela

en-us	Pin this site at its current position
gl	Fixar este sitio na posición actual

en-us	Pitcairn Islands
gl	Illas Pitcairn

en-us	Pixel Ratio
gl	Ratio de píxeles

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
gl	Erro do código PKCS11 para traducir IV nun parámetro.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
gl	O controlador de PKCS #11 infrinxe a especificación dun modo incompatíbel.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
gl	Non foi posíbel eliminar o módulo de PKCS #11 porque continúa a ser utilizado.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
gl	A chave electrónica PKCS#11 inseriuse ou eliminouse mentres a operación estaba en proceso.

en-us	PKCS12 Files
gl	Ficheiros PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 MD2 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 MD5 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
gl	PKCS #1 cifrado RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
gl	Sinatura PKCS #1 RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-256 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-384 con cifrado RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
gl	PKCS #1 SHA-512 con cifrado RSA

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play
gl	Reproducir

en-us	Play DRM content
gl	Reproducir contido con DRM

en-us	Play DRM content
gl	Reproducir contido con DRM

en-us	Playing
gl	Reproducindo

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
gl	Autentíquese coa chave electrónica. O método de autenticación depende do tipo da súa chave electrónica.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
gl	Marque esta caixa se quere continuar.

en-us	Please choose a token.
gl	Escolla unha chave electrónica.

en-us	Please do not press this button again.
gl	Non volva premer este botón.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
gl	Asegúrese de que o navegador seleccionado está pechado antes de continuar.

en-us	Please enter an email address.
gl	Introduza un enderezo de correo electrónico.

en-us	Please enter a number.
gl	Escriba un número.

en-us	Please enter a URL.
gl	Introduza un URL.

en-us	Please enter a valid hostname
gl	Introduza un nome de servidor válido

en-us	Please enter a valid hostname
gl	Introduza un nome de servidor válido

en-us	Please enter a valid path
gl	Escriba unha ruta correcta

en-us	Please enter a valid URL
gl	Escriba un URL correcto

en-us	Please enter the master password for the %S.
gl	Introduza o contrasinal principal para o %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
gl	Introduza o contrasinal utilizado para cifrar esta copia de seguranza do certificado:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
gl	Introduza o contrasinal de seguranza persoal para o dispositivo de seguranza Chaves privadas PSM.

en-us	Please enter your custom header/footer text
gl	Introduza o seu texto de pé de páxina/cabeceira personalizado

en-us	Please fill out this field.
gl	Cubra este campo.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
gl	Teña a certeza de memorizar o contrasinal principal definido. Se o esquece non poderá acceder a información que protexe.

en-us	Please match the requested format.
gl	Axústese ao formato solicitado.

en-us	Please match the requested format: %S.
gl	Axústese ao formato solicitado: %S.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
gl	Revise o acordo da licenza antes de instalar $BrandFullNameDA. Se acepta todos os termos do acordo, seleccione a primeira opción. $_CLICK

en-us	Please select a file.
gl	Seleccione un ficheiro.

en-us	Please select an item in the list.
gl	Seleccione un elemento na lista.

en-us	Please select a personality to get more info on
gl	Seleccione unha personalidade para obter máis información en

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
gl	Seleccione un perfil para iniciar %S ou cree un novo perfil.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
gl	Seleccione un valor correcto. O valor correcto máis próximo é o %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
gl	Seleccione un valor correcto. Os dous valores correctos máis próximos son o %S e o %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
gl	Seleccione un valor posterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
gl	Seleccione un valor posterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
gl	Seleccione un valor anterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
gl	Seleccione un valor anterior ou igual ao %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
gl	Seleccione un valor superior ou igual a %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
gl	Seleccione un valor inferior ou igual a %S.

en-us	Please select one of these options.
gl	Seleccione unha destas opcións.

en-us	Please select the home page you wish to use:
gl	Seleccione a páxina de inicio que desexe usar:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
gl	Reduza este texto a %S caracteres ou menos (actualmente está usando %S caracteres).

en-us	Please sign in to reconnect
gl	Identifíquese para volver a conectarse

en-us	Please sign in to reconnect
gl	Identifíquese para volver a conectarse

en-us	Please wait…
gl	Agarde…

en-us	Please wait…
gl	Agarde…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
gl	Agarde mentres se instala $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
gl	Espere mentres se desinstala $BrandFullNameDA.

en-us	Plugins
gl	Engadidos

en-us	Podcast
gl	Podcast

en-us	Podcast
gl	Podcast

en-us	Pointer Lock
gl	Bloqueo do punteiro

en-us	Poland
gl	Polonia

en-us	Policy mapping contains anypolicy
gl	O mapeo de políticas contén anypolicy

en-us	Polish
gl	Polaco

en-us	Pop-ups
gl	Xanelas emerxentes

en-us	Pop-ups
gl	Xanelas emerxentes

en-us	Port
gl	Porto

en-us	Port:
gl	Porto:

en-us	Port:
gl	Porto:

en-us	Portable Document Format (PDF)
gl	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
gl	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
gl	Porto non permitido

en-us	Portrait
gl	Vertical

en-us	Portrait
gl	Vertical

en-us	Port Restricted for Security Reasons
gl	Porto restrinxido por seguranza

en-us	Portugal
gl	Portugal

en-us	Portuguese
gl	Portugués

en-us	<position>
gl	<position>

en-us	Position:
gl	Posición:

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
gl	Sitúe o rato sobre un compoñente para ver a súa descrición.

en-us	Potential XSS vulnerability!
gl	Vulnerabilidade potencial XSS!

en-us	Powered by Yandex.Translate
gl	Con tecnoloxía Yandex.Translate

en-us	Preference Name
gl	Nome preferido

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences
gl	Preferencias

en-us	Preferences…
gl	Preferencias…

en-us	Preference value
gl	Valor da preferencia

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
gl	o prefixo non debe estar ligado a un dos nomes dos espazos de nomes reservados

en-us	prefix not bound to a namespace
gl	prefixo non ligado a un espazo de nomes

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
gl	Fin prematuro do comentario. Use “-->” para pechar correctamente un comentario.

en-us	Pre-packaging Command Logs
gl	Rexistros de ordes previas ao empaquetado

en-us	preparing
gl	preparando

en-us	Preparing…
gl	Preparando…

en-us	Preparing…
gl	Preparando…

en-us	Presentation Mode
gl	Modo presentación

en-us	Press
gl	Premer

en-us	Press
gl	Premer

en-us	Press
gl	Premer

en-us	pressed
gl	premido

en-us	pressed
gl	premido

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
gl	Premendo F7 activa ou desactiva a navegación con cursor de texto. Esta funcionalidade coloca un cursor movíbel nas páxinas web, permitíndolle seleccionar texto co teclado. Quere activar a navegación con cursor de texto?

en-us	presub
gl	presub

en-us	presubscript
gl	presubscript

en-us	presup
gl	presup

en-us	presuperscript
gl	presuperscript

en-us	Prettify Source
gl	Formatar e sangrar o código fonte

en-us	Pretty Print
gl	Adaptar para impresión

en-us	Pretty Print
gl	Adaptar para impresión

en-us	Prevent Accessibility
gl	Evitar a accesibilidade

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
gl	Evitar que esta páxina cree diálogos adicionais

en-us	Preview
gl	Previsualizar

en-us	Preview in %S
gl	Previsualizar en %S

en-us	Preview in %S
gl	Previsualizar en %S

en-us	Preview Text
gl	Texto da previsualización

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous
gl	Anterior

en-us	Previous page
gl	Páxina anterior

en-us	Previous Page
gl	Páxina anterior

en-us	Price
gl	Prezo

en-us	Primed cache
gl	Caché dispoñíbel

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print
gl	Imprimir

en-us	Print…
gl	Imprimir…

en-us	Print…
gl	Imprimir…

en-us	Print…
gl	Imprimir…

en-us	Print Background _Colors
gl	Imprimir _cores de fondo

en-us	Print Background (colors &amp; images)
gl	Imprimir fondo (cores e imaxes)

en-us	Print Background I_mages
gl	Imprimir i_maxes de fondo

en-us	Print Backgrounds
gl	Imprimir fondos

en-us	Print BG Colors
gl	Imprimir cores de fondo

en-us	Print BG Images
gl	Imprimir imaxes de fondo

en-us	Printer
gl	Impresora

en-us	Printer Description:
gl	Descrición da impresora:

en-us	Printer Error
gl	Erro de impresora

en-us	Printer Name:
gl	Nome da impresora:

en-us	Printer Properties
gl	Propiedades da impresora

en-us	Print Frame…
gl	Imprimir marco…

en-us	Print Frames
gl	Imprimir marcos

en-us	Print Frames
gl	Imprimir marcos

en-us	Print Frames
gl	Imprimir marcos

en-us	Print Frames
gl	Imprimir marcos

en-us	Printing
gl	Imprimindo

en-us	Printing failed while completing the print job.
gl	Fallou a impresión ao rematar o traballo de impresión.

en-us	Printing failed while starting a new page.
gl	Fallou a impresión ao iniciar unha nova páxina.

en-us	Printing failed while starting the print job.
gl	Fallou a impresión ao iniciar o traballo de impresión.

en-us	Printing is Completed.
gl	Impresión finalizada.

en-us	Print Preview
gl	Previsualización da impresión

en-us	Print Preview
gl	Previsualizar

en-us	Print Preview
gl	Previsualización

en-us	Print Preview Error
gl	Erro de previsualización da impresión

en-us	Print Range
gl	Imprimir intervalo

en-us	Print Selection
gl	Imprimir a selección

en-us	Print Selection _Only
gl	Imprimir _só a selección

en-us	Print this page
gl	Imprimir esta páxina

en-us	Print this page… (%S)
gl	Imprimir esta páxina… (%S)

en-us	Print to File
gl	Imprimir nun ficheiro

en-us	Print To File
gl	Imprimir a ficheiro

en-us	Priority
gl	Prioridade

en-us	Privacy
gl	Privacidade

en-us	Privacy &amp; History
gl	Privacidade e historial

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
gl	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
gl	Política de privacidade

en-us	(Private Browsing)
gl	(Navegación privada)

en-us	Private Browsing
gl	Navegación privada

en-us	Problem loading page
gl	Produciuse un problema ao cargar a páxina

en-us	Problems Installing Updates
gl	Problemas ao instalar as actualizacións

en-us	Proceeding will:
gl	Se continúa:

en-us	Profile
gl	Perfil

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
gl	Non foi posíbel crear o perfil. Probabelmente o cartafol seleccionado está protexido contra escrita.

en-us	Profile Creation failed
gl	Erro na creación do perfil

en-us	Profile Directory
gl	Cartafol do perfil

en-us	Profile Exists
gl	O perfil xa existe

en-us	Profile Folder
gl	Cartafol do perfil

en-us	Profile has already been started
gl	A análise xa se iniciou

en-us	Profile In Use
gl	Perfil en uso

en-us	Profile Missing
gl	Falta o perfil

en-us	Profile Name:
gl	Nome do perfil:

en-us	Profile not found
gl	Non se atopou a análise

en-us	Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling
gl	O analizador aínda non se iniciou. Use «profile start» para comezar a análise

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
gl	Perfil: '%S' - Ruta: '%S'

en-us	Program %S
gl	Programa %S

en-us	Progress:
gl	Progreso:

en-us	Progress:
gl	Progreso:

en-us	progress bar
gl	barra de progreso

en-us	progress bar
gl	barra de progreso

en-us	Project
gl	Proxecto

en-us	Project Name:
gl	Nome do proxecto:

en-us	Promise Callback
gl	Promise Callback

en-us	Promise Init
gl	Promise Init

en-us	Prompt
gl	Preguntar

en-us	Properties
gl	Propiedades

en-us	Properties
gl	Propiedades

en-us	Properties
gl	Propiedades

en-us	Properties…
gl	Propiedades…

en-us	Properties for “%S”
gl	Propiedades para "%S"

en-us	Property
gl	Propiedade

en-us	Property contained reference to invalid variable.
gl	A propiedade contiña unha referencia a unha variábel incorrecta.

en-us	property page
gl	páxina de propiedades

en-us	property page
gl	páxina de propiedades

en-us	Proportional:
gl	Proporcional:

en-us	Protected Token Authentication
gl	Autenticación protexida da chave electrónica

en-us	Protocol version:
gl	Versión do protocolo:

en-us	Provide Client Token
gl	Fornecer token do cliente

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
gl	Fornece axuda para unha orde específica (se se fornece unha cadea e se atopa unha coincidencia exacta) ou amosa as ordes dispoñíbeis (se non se fornece unha cadea ou se non atopa unha coincidencia exacta).

en-us	Provide search suggestions
gl	Fornecer suxestións de busca

en-us	Provide search suggestions
gl	Fornecer suxestións de busca

en-us	Proxy commands to server
gl	Importar as ordes do servidor

en-us	Proxy server connection refused
gl	Conexión do servidor proxy rexeitada

en-us	Proxy Server Not Found
gl	Non se atopou o servidor proxy

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
gl	Non se atopou o servidor proxy (comprobe a súa conexión á Internet)

en-us	Proxy Server Refused Connection
gl	O servidor proxy rexeitou a conexión

en-us	Pseudo-elements
gl	Pseudo-elementos

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
gl	Pseudo-elements non poden negarse %1$S.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
gl	Servizos criptográficos internos de PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
gl	Servizos de cifrado internos de PSM

en-us	PSM Private Keys
gl	Chaves privadas de PSM

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
gl	<p>O enderezo especifica un protocolo que o navegador non recoñece (i.e. <q>wxyz://</q>) e, portanto, non consegue conectar correctamente co sitio.</p><ul><li>Está a tentar acceder a algún tipo de servizo multimedia ou outros servizos non textuais? Busque no sitio requisitos adicionais.</li><li>Algúns protocolos poden requirir software ou plugins de terceiros para que o explorador consiga recoñecelos.</li></ul>

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
gl	<p>O navegador conectouse con éxito, mais a conexión interrompeuse durante a transferencia de información. Tente de novo.</p><ul><li>Non consegue navegar por outros sitios? Verifique a conexión de rede do computador.</li><li>Continúa a ter problemas? Consulte co administrador da rede ou co fornecedor da Internet para obter soporte técnico.</li></ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
gl	<p>O navegador non conseguiu localizar o servidor do enderezo fornecido.</p><ul><li>Introduciu correctamente o dominio? (i.e. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> en vez de <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Ten a certeza de existir este nome de dominio? O seu rexistro pode ter caducado.</li><li>Non consegue navegar por outros sitios? Verifique a conexión de rede e a configuración do servidor DNS.</li><li>Están o computador ou a rede protexidos por un firewall ou por proxy? Unha configuración incorrecta pode interferir na exploración web.</li></ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
gl	<p>O navegador deixou de tentar recuperar o elemento solicitado. O sitio está a redireccionar  o pedido dunha forma que nunca concluirá.</p><ul><li>Desactivou ou bloqueou cookies necesarias para este  sitio?</li><li><em>NOTA</em>: Se aceptando as cookies do sitio non soluciona o problema, é probábel que se deba a un  erro da configuración do servidor e non do computador.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
gl	<p>O navegador está configurado para utilizar un servidor proxy mais non foi posíbel  atopalo.</p><ul><li>É correcta a configuración proxy do navegador? Comprobe a configuración e tente de novo.</li><li>O computador está conectado a unha rede activa?</li><li>Continúa a ter problemas? Consulte co administrador da rede ou co fornecedor da Internet para obter soporte técnico.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
gl	<p>O navegador está configurado para utilizar un servidor proxy mais o proxy rexeitou unha conexión.</p><ul><li>É correcta a configuración proxy do navegador? Verifique a configuración e tente de novo.</li><li>Permite o servizo proxy conexións con esta rede?</li><li>Continúa a ter problemas? Consulte co administrador da rede ou co fornecedor da Internet para obter soporte técnico.</li></ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
gl	<p>O navegador está a funcionar en modo sen conexión e non é posíbel conectar ao elemento solicitado.</p><ul><li>O computador está conectado a unha rede activa?</li><li>Prema &quot;Tentar de novo&quot; para desactivar o modo sen conexión e recargar a páxina.</li></ul>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
gl	<p>O navegador impediu que esta páxina se cargue desta forma porque a páxina ten una política de seguranza de contido que non o permite.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
gl	<p>Interrompeuse a ligazón de rede durante a negociación da conexión. Tente de novo.</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
gl	<p>Non é posíbel amosar a páxina a que está a tentar acceder porque utiliza un formulario de compresión non compatíbel.</p><ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
gl	<p>Non é posíbel amosar a páxina a que está a tentar acceder porque non foi posíbel verificar a autenticidade dos datos recibidos.</p><ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
gl	<p>Non se recoñece o formato do enderezo fornecido. Busque erros na barra de localización e tente de novo.</p>

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
gl	<p>O enderezo solicitado especificou un porto normalmente <em>non</em> utilizado para a  exploración web (por exemplo, <q>mozilla.org:80</q> para o porto 80  de mozilla.org) O explorador cancelou o seu pedido para súa protección e seguranza.</p>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
gl	<p>O documento solicitado non está dispoñíbel na memoria caché do &brandShortName;.</p><ul><li>Por razóns de seguranza, automaticamente o &brandShortName; non volve a solicitar documentos sensíbeis.</li><li>Prema Tentar de novo para volver a solicitar o documento do sitio web.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
gl	<p>O documento solicitado non está dispoñíbel na memoria caché do navegador.</p><ul><li>Por razóns de seguranza, automaticamente o navegador non volve a solicitar documentos sensíbeis.</li><li>Prema Tentar de novo para volver a solicitar o documento do sitio web.</li></ul>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
gl	<p>O navegador esgotou o tempo de espera de resposta porque o sitio solicitado non respondeu ao pedido de conexión.</p><ul><li>É posíbel que o servidor tivese un alto número de visitas ou estivese fóra de servizo? Tente de novo máis tarde.</li><li>Non consegue navegar por outros sitios? Verifique a conexión de rede do computador.</li><li>Están o computador ou a rede protexidos por un firewall ou por proxy? Unha configuración incorrecta pode interferir na exploración web.</li><li>Continúa a ter problemas? Consulte co administrador da rede ou co fornecedor da Internet para obter soporte técnico.</li></ul>

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
gl	<p>O sitio respondeu de maneira inesperada á solicitude da rede e o navegador non pode continuar.</p>

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
gl	<p>A pesar de o sitio parecer válido, o explorador non conseguiu estabelecer  conexión.</p><ul><li>É posíbel que o sitio non estea dispoñíbel temporalmente? Tente de novo máis  tarde.</li><li>Non  consegue navegar por outros sitios? Verifique a conexión de rede do computador.</li><li>Están o computador ou a rede protexidos por un firewall ou por proxy? Unha configuración incorrecta pode interferir na exploración web.</li></ul>

en-us	Public Key Pinning:
gl	Public Key Pinning:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
gl	Public-Key-Pins: produciuse un erro ao marcar o sitio como un servidor de Public-Key-Pins.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
gl	Public-Key-Pins: produciuse un erro descoñecido ao procesar a cabeceira especificada polo sitio.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
gl	Public-Key-Pins: o certificado que usa o sitio non foi emitido por un certificado no almacén de certificados raíz predeterminado. Para evitar rupturas de confianza accidentais, ignorouse a cabeceira especificada.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
gl	Public-Key-Pins: a conexión ao sitio non é fiábel, polo que se ignorou a cabeceira especificada.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non foi posíbel analizar correctamente.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía un pin de respaldo.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía un pin coincidente.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía unha directiva 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía unha directiva 'includeSubDomains' incorrecta.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía directiva 'max-age' incorrecta.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía un pin incorrecto.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas 'includeSubDomains'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas 'max-age'.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
gl	Public-Key-Pins: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas 'report-uri'.

en-us	Puerto Rico
gl	Porto Rico

en-us	Pull down to show history
gl	Prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
gl	<p><ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
gl	<p><ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
gl	Punjabi

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
gl	<p>As páxinas con software non desexado tentan instalar un software que pode aparentar facer algo diferente ao que fai e afectar ao seu sistema de maneira inesperada.</p>

en-us	Purchase for %S…
gl	Mercar por %S…

en-us	Purchase for %S…
gl	Mercar por %S…

en-us	Push Endpoint:
gl	Push Endpoint:

en-us	q
gl	q

en-us	Q
gl	u

en-us	Q
gl	b

en-us	Q
gl	u

en-us	Q
gl	S

en-us	Q
gl	I

en-us	Qatar
gl	Qatar

en-us	Quechua
gl	Quechua

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
gl	Consultar aos servidores OCSP responder para confirmar a validez dos certificados

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
gl	Consultar aos servidores OCSP responder para confirmar a validez dos certificados

en-us	Query string
gl	Cadea da consulta

en-us	Query String:
gl	Cadea da consulta:

en-us	Quick find
gl	Busca rápida

en-us	Quick find (links only)
gl	Busca rápida (só nas ligazóns)

en-us	Quirks mode
gl	Modo con fallos

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Doctype peculiar. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
gl	Saír

en-us	Quit
gl	Saír

en-us	&Quit
gl	&Saír

en-us	Quit %1$S (%2$S)
gl	Saír do %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
gl	Saír do %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
gl	Saír do &brandShorterName;

en-us	Quit %s
gl	Saír %s

en-us	Quit %S
gl	Saír de %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
gl	Comiñas nun valor de atributo sen comiñas. Causas probábeis: atributos mesturados ou unha cadea de consulta URL nun valor do atributo sen comiñas.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
gl	Comiñas no nome do atributo. Causa probábel: a comiña correspondente falta nalgún lugar anterior.

en-us	r
gl	R

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	d

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	r
gl	r

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	T

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	E

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	D

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	L

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	D

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	A

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	r

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	i

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	R
gl	R

en-us	rad
gl	rad

en-us	radical
gl	radical

en-us	radio button
gl	botón de opción

en-us	radio button
gl	botón de opción

en-us	Radio buttons
gl	Botóns de opcións

en-us	radio menu item
gl	elemento do menú de opcións

en-us	radio menu item
gl	elemento do menú de opcións

en-us	Rating
gl	Puntuación

en-us	Raw Data
gl	Datos en cru

en-us	Raw data copied to clipboard
gl	Copiáronse os datos en cru ao portapapeis

en-us	Raw headers
gl	Cabeceiras sen procesar

en-us	Reached end of document, continued from top
gl	Chegouse ao final do documento, continuar desde o inicio

en-us	Reached end of page, continued from top
gl	Chegouse ao final da páxina, continuar desde o inicio

en-us	Reached top of document, continued from bottom
gl	Chegouse ao inicio do documento, continuar desde o final

en-us	Reached top of page, continued from bottom
gl	Chegou ao inicio da páxina, continuar desde o final

en-us	Read %1$S 
gl	Ler %1$S 

en-us	Reading List (From Edge)
gl	Lista de lectura (de Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
gl	Lista de lectura (de Safari)

en-us	readonly
gl	só de lectura

en-us	Read the 
gl	Lea a 

en-us	Read the 
gl	Lea a 

en-us	Ready
gl	Listo

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
gl	Preparado para iniciar a instalación do $BrandShortName

en-us	Really fast
gl	Realmente rápido

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
gl	A gravación en tempo real só está dispoñíbel na modalidade multiproceso de Firefox.

en-us	Reboot now
gl	Reiniciar agora

en-us	Recalculate Style
gl	Recalcular estilos

en-us	Received
gl	Recibidos

en-us	Received
gl	Recibido

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
gl	Recibíronse valores hash de estabelecemento de comunicación incorrectos a partir do elemento do mesmo nivel.

en-us	Receiving:
gl	Recibindo:

en-us	Recent
gl	Recente

en-us	Recently Closed Tabs
gl	Lapelas pechadas recentemente

en-us	Recently Closed Windows
gl	Xanelas pechadas recentemente

en-us	Recent Tags
gl	Etiquetas recentes

en-us	Recent Updates
gl	Actualizacións recentes

en-us	Recommended
gl	Recomendado

en-us	Reconnect %S
gl	Volver a conectar con %S

en-us	Reconnect to previous runtime
gl	Volver a conectarse ao tempo de execución anterior

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
gl	Volver a conectarse ao tempo de execución anterior cando se inicie WebIDE

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
gl	Volver a conectarse a &syncBrand.shortName.label;

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
gl	Volver a conectarse a &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Record Allocations
gl	Gravar asignacións

en-us	Record Framerate
gl	Gravar framerate

en-us	Record framerate while profiling.
gl	Gravar a frecuencia de imaxes durante a análise.

en-us	Recording…
gl	Gravando…

en-us	Recording an animation cycle…
gl	Gravando un ciclo de animación…

en-us	Recording #%S
gl	Gravando #%S

en-us	Record Memory
gl	Gravar uso de memoria

en-us	Record memory consumption while profiling.
gl	Gravar o consumo de memoria durante a análise.

en-us	Record Object allocations while profiling.
gl	Gravar asignacións de obxectos durante a análise.

en-us	RECORDS
gl	GRAVACIÓNS

en-us	Record the next frame in the animation loop.
gl	Grava o seguinte marco do bucle da animación.

en-us	recursive entity reference
gl	referencia a entidade recursiva

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
gl	Excedeuse o límite de redireccionamento para este URL. Imposíbel cargar a páxina solicitada. Isto pode ser debido ao bloqueo de cookies.

en-us	Redirect Loop
gl	Bucle de redirección

en-us	Redo
gl	Refacer

en-us	Redo
gl	Refacer

en-us	Re-enter password:
gl	Introducir de novo o contrasinal:

en-us	reference to binary entity
gl	referencia a entidade binaria

en-us	reference to external entity in attribute
gl	referencia a entidade externa nun atributo

en-us	reference to invalid character number
gl	referencia a número de carácter incorrecto

en-us	Referrer Policy for %1$S
gl	Política Referrer de %1$S

en-us	Referrer Will Be
gl	Referrer será

en-us	Referring URL:
gl	URL referente:

en-us	Reflows
gl	Reflows

en-us	reflow: %Sms
gl	reflow: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
gl	reflow: %Sms\u0020

en-us	Refresh
gl	Actualizar

en-us	Refresh &brandShortName;
gl	Refrescar &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
gl	Refrescar &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
gl	Actualizar &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
gl	Refrescar &brandShortName;…

en-us	Refresh %S…
gl	Refrescar %S…

en-us	Refresh Tabs
gl	Actualizar lapelas

en-us	Regexp specifying attributes to remove
gl	Expresión regular que especifica os atributos a retirar

en-us	region
gl	rexión

en-us	Registered OID
gl	OID rexistrado

en-us	Registered Service Workers
gl	Service Workers rexistrados

en-us	Registered Service Workers
gl	Service Workers rexistrados

en-us	"Registering: "
gl	"Rexistrando: "

en-us	Related searches from the default search engine
gl	Buscas relacionadas do buscador predeterminado

en-us	Related searches from the default search engine
gl	Buscas relacionadas do buscador predeterminado

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
gl	Agora permítese o posicionamento relativo de filas e grupos de filas das táboas. Pode que haxa que actualizar este sitio porque dependa de que esta funcionalidade non teña efecto.

en-us	release notes
gl	notas de lanzamento

en-us	Release Notes:
gl	Notas do lanzamento:

en-us	Reload
gl	Actualizar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargar

en-us	Reload
gl	Recargue

en-us	Reload All Tabs
gl	Recargar todas as lapelas

en-us	Reload All Tabs
gl	Recargar todas as lapelas

en-us	Reload And Run
gl	Recargar e executar

en-us	Reload Frame
gl	Recargar o marco

en-us	Reload Image
gl	Recargar imaxe

en-us	reloading
gl	recargando

en-us	Reload Live Bookmark
gl	Recargar marcador dinámico

en-us	Reload page
gl	Recargar a páxina

en-us	Reload Tab
gl	Recargar lapela

en-us	Reload the developer tools
gl	Recargar as ferramentas de desenvolvemento

en-us	Reload the page
gl	Recargar a páxina

en-us	&Remember
gl	Lemb&rar

en-us	Remember history
gl	Gardará o historial

en-us	Remember history
gl	Gardará o historial

en-us	Remember last project
gl	Lembrar o último proxecto

en-us	Remember logins for sites
gl	Lembrar as identificacións para os sitios

en-us	Remember my browsing and download history
gl	Lembrar o meu historial de navegación e descargas

en-us	Remember my browsing and download history
gl	Lembrar o meu historial de navegación e descargas

en-us	Remember my choice for all links of this type.
gl	Lembrar a miña escolla para todas as ligazóns deste tipo.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
gl	Lembrar a miña escolla para todas as ligazóns deste tipo.

en-us	Remember my choice for %S links.
gl	Lembrar a miña escolla para as ligazóns %S.

en-us	Remember Password
gl	Lembrar o contrasinal

en-us	Remember search and form history
gl	Lembrar historial de formularios e buscas

en-us	Remember search and form history
gl	Lembrar historial de formularios e buscas

en-us	remote
gl	remoto

en-us	Remote address:
gl	Enderezo remoto:

en-us	Remote Candidate
gl	Candidato remoto

en-us	Remote Runtime
gl	Tempo de execución remoto

en-us	Remote Runtime
gl	Tempo de execución remoto

en-us	Remote SDP
gl	SDP remoto

en-us	Remote XUL
gl	XUL remoto

en-us	Remote XUL
gl	XUL remoto

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove
gl	Eliminar

en-us	Remove
gl	Retirar

en-us	Remove…
gl	Retirar…

en-us	Remove…
gl	Retirar…

en-us	Remove a breakpoint
gl	Retirar un punto de quebra

en-us	Remove a cookie
gl	Retirar unha cookie

en-us	Remove a cookie, given its key
gl	Retirar unha cookie, dando a clave

en-us	Remove all breakpoints
gl	Retirar todos os puntos de quebra

en-us	Remove All Languages
gl	Retirar todos os idiomas

en-us	Remove all passwords
gl	Retirar todos os contrasinais

en-us	Remove All Reports
gl	Retirar todos os informes

en-us	Remove All Sites
gl	Retirar todos os sitios

en-us	Remove All Sites
gl	Retirar todos os sitios

en-us	Remove All Watch Expressions
gl	Retirar todas as expresións a vixiar

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
gl	Eliminar marcador;Eliminar #1 marcadores

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
gl	Eliminar $BrandFullNameDA do computador.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
gl	Eliminar $BrandFullName do seu computador.

en-us	Remove breakpoint
gl	Retirar o punto de quebra

en-us	Removed %S commands.
gl	Retiráronse %S ordes.

en-us	Remove element, but leave content
gl	Retira o elemento, pero deixa o contido

en-us	Remove elements and attributes from page
gl	Retira os elementos e atributos da páxina

en-us	Remove elements from page
gl	Retira os elementos da páxina

en-us	Remove File
gl	Retirar ficheiro

en-us	"Remove folder: "
gl	"Eliminar cartafol: "

en-us	Remove From History
gl	Retirar do historial

en-us	Remove from Menu
gl	Retirar do menú

en-us	Remove from Toolbar
gl	Retirar da barra de ferramentas

en-us	remove individual cookies
gl	retirar as cookies de xeito individual

en-us	remove individual cookies
gl	retirar as cookies de xeito individual

en-us	Remove Language
gl	Retirar idioma

en-us	Remove login
gl	Retirar identificación

en-us	Remove Master Password
gl	Eliminar o contrasinal principal

en-us	Remove matching attributes
gl	Retirar os atributos coincidentes

en-us	Remove offline data
gl	Retirar datos sen conexión

en-us	Remove offline data
gl	Retirar datos sen conexión

en-us	Remove offline data
gl	Retirar datos sen conexión

en-us	Remove offline data
gl	Retirar datos sen conexión

en-us	Remove offline website data
gl	Retirar os datos das páxinas web sen conexión

en-us	Remove offline website data
gl	Retirar os datos das páxinas web sen conexión

en-us	Remove only empty elements
gl	Retira só os elementos baleiros

en-us	Remove others
gl	Retirar os outros

en-us	Remove Preset
gl	Retirar predefinición

en-us	Remove Project
gl	Retirar proxecto

en-us	Remove Project
gl	Retirar proxecto

en-us	Remove Site
gl	Retirar sitio

en-us	Remove Site
gl	Retirar sitio

en-us	Remove this site
gl	Eliminar este sitio

en-us	Remove your add-ons and customizations
gl	Retirara os seus complementos e personalizacións

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
gl	Elimine unha ou máis lapelas que poidan estar causando o problema

en-us	"Rename: "
gl	"Renomear: "

en-us	"Rename on reboot: "
gl	"Renomear ao reiniciar: "

en-us	Rename Profile
gl	Renomear perfil

en-us	Rename Profile…
gl	Renomear perfil…

en-us	Rename the profile “%S” to:
gl	Renomear o perfil "%S" como:

en-us	Render Mode:
gl	Modo de visualización:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
gl	Non se permite a renegociación neste sócket SSL.                                                    

en-us	Repeats:
gl	Repeticións:

en-us	Replacement string
gl	Cadea a substituír

en-us	Report Contents
gl	Contido do informe

en-us	Reported Attack Page!
gl	Sitio considerado de ataque

en-us	Reported Attack Site!
gl	Sitio denunciado como atacante!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
gl	Páxina denunciada de servir software non desexado!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
gl	Sitio denunciado de servir software non desexado!

en-us	Report ID
gl	ID do informe

en-us	Report ID
gl	ID do informe

en-us	Report submitted successfully!
gl	O informe enviouse correctamente

en-us	Request bodies are not included.
gl	Os corpos das respostas non están incluídos.

en-us	Request Body:
gl	Corpo da solicitude:

en-us	Request cookies
gl	Cookies da solicitude

en-us	Request headers
gl	Cabeceiras da solicitude

en-us	Request headers:
gl	Cabeceiras da solicitude:

en-us	Request Headers
gl	Cabeceiras da solicitude

en-us	Request Headers:
gl	Cabeceiras da solicitude:

en-us	Request headers from upload stream
gl	Cabeceiras da solicitude do fluxo de subida

en-us	request higher privileges
gl	solicita máis permisos

en-us	Request method:
gl	Método da solicitude:

en-us	Request payload
gl	Carga da solicitude

en-us	Request URL:
gl	URL da solicitude:

en-us	required
gl	requirido

en-us	required
gl	requirido

en-us	Required algorithm is not allowed.
gl	O algoritmo requirido non está permitido.

en-us	(requires unlocked bootloader)
gl	(require un cargador de arrinque ou bootloader desbloqueado)

en-us	Re-read mozcmd directory
gl	Lee de novo o directorio mozcmd

en-us	Resend
gl	Enviar de novo

en-us	Resend
gl	Enviar de novo

en-us	Resending reports that previously failed to send…
gl	Enviando de novo os informes non enviados anteriormente…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
gl	o prefixo reservado (xml) non debe estar sen declarar ou ligado ao nome doutro espazo de nomes

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
gl	o prefixo reservado (xmlns) non debe estar declarado ou sen declarar

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset
gl	Restabelecer

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
gl	Restabelecer todos os complementos para actualizalos automaticamente

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
gl	Restabelecer todos os complementos para actualizalos manualmente

en-us	Reset a setting
gl	Restabelece unha configuración

en-us	Reset Master Password
gl	Restabelecer o contrasinal principal

en-us	Reset Master Password
gl	Restabelecer o contrasinal principal

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
gl	Restabelece o valor dunha configuración á predeterminada do sistema

en-us	Reset to default
gl	Restabelecer os predeterminados

en-us	Reset Variables
gl	Restabelecer variábeis

en-us	Reset Zoom
gl	Restabelecer tamaño

en-us	Reset zoom level (%S)
gl	Restabelecer nivel de zoom (%S)

en-us	Resize the page
gl	Redimensionar a páxina

en-us	Response
gl	Resposta

en-us	Response bodies are not included.
gl	Os corpos das respostas non están incluídos.

en-us	Response cookies
gl	Cookies da resposta

en-us	Response headers
gl	Cabeceiras da resposta

en-us	Response headers:
gl	Cabeceiras da resposta:

en-us	Response Headers
gl	Cabeceiras da resposta

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
gl	Os sitios web con deseño adaptábel responden ao se entorno, polo que se amosan ben nunha pantalla dun móbil, nun cine, así como calquera pantalla de tamaño intermedio. O modo de deseño adaptábel permite probar facilmente unha variedade de tamaños de páxina en %1$S sen ter que cambiar o tamaño de todo do navegador.

en-us	Restart
gl	Reiniciar

en-us	Restart %1$S
gl	Reiniciar %1$S

en-us	Restart &brandShortName;
gl	Reiniciar &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
gl	Reiniciar &brandShortName;

en-us	Restarting %1$S…
gl	Reiniciando %1$S…

en-us	Restart Later
gl	Reiniciar máis tarde

en-us	Restart now
gl	Reiniciar agora

en-us	Restart Now
gl	Reiniciar agora

en-us	Restart Now
gl	Reiniciar agora

en-us	Restart now to complete installation
gl	Reiniciar agora para rematar a instalación

en-us	Restart request cancelled by user.
gl	O usuario cancelou a solicitude de reinicio.

en-us	Restart %s
gl	Reiniciar %s

en-us	Restart %S
gl	Reiniciar o %S

en-us	Restart %S
gl	Reiniciar o %S

en-us	Restart %S
gl	Reiniciar %S

en-us	Restart to disable
gl	Reinicie para desactivar

en-us	Restart to enable
gl	Reinicie para activar

en-us	Restart with Add-ons Disabled
gl	Reiniciar cos complementos desactivados

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
gl	Reiniciar cos complementos desactivados…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
gl	Reiniciar cos complementos desactivados…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
gl	Reiniciar cos complementos activados

en-us	Restore
gl	Restaurar

en-us	Restore
gl	Restaurar

en-us	Restore
gl	Restaurar

en-us	Restore
gl	Restaurar

en-us	Restore All.
gl	Restaurar todas.

en-us	Restore All Crashed Tabs
gl	Restaurar todas as lapelas quebradas

en-us	Restore All Tabs
gl	Restaurar todas as lapelas

en-us	Restore All Windows
gl	Restaurar todas as xanelas

en-us	Restore all Windows and Tabs
gl	Restaurar todas as xanelas e lapelas

en-us	Restore Closed Tabs
gl	Restaurar as lapelas pechadas

en-us	Restore Closed Windows
gl	Restaurar as xanelas pechadas

en-us	Restore Column Order
gl	Restaurar a orde das columnas

en-us	Restore Defaults
gl	Restaurar a configuración predeterminada

en-us	Restore Defaults
gl	Restaurar a configuración predeterminada

en-us	Restore Defaults
gl	Restaurar predeterminados

en-us	Restore Default Search Engines
gl	Restaurar os buscadores predeterminados

en-us	Restore Default Search Engines
gl	Restaurar os buscadores predeterminados

en-us	Restore Default Set
gl	Restaurar a configuración predefinida

en-us	Restore only the ones you want
gl	Restaurar só as que queira

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
gl	Restaurar o proxecto anterior cando se inicie WebIDE

en-us	Restore Previous Session
gl	Restaurar a sesión anterior

en-us	Restore Previous Session
gl	Restaurar a sesión anterior

en-us	Restore Session
gl	Restaurar sesión

en-us	Restore This Tab
gl	Restaurar esta lapela

en-us	Restore to Default
gl	Restaurar os predeterminados

en-us	Restore to Default
gl	Restaurar os predeterminados

en-us	Restore your browser settings to their defaults
gl	Restaurará a configuración do seu navegador aos valores predeterminados

en-us	Restrict search to attributes
gl	Restrinxir a busca aos atributos

en-us	Restrict search to text nodes
gl	Restrinxir a busca aos nodos de texto

en-us	Restyle Hint:
gl	Restyle Hint:

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Resume
gl	Retomar

en-us	Resume %S
gl	Prema para retomar (%S)

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
gl	Retoma o fío principal, e continua coa execución que segue ao punto de quebra, ata o seguinte punto de quebra ou o fin do script.

en-us	Retry
gl	Tentar de novo

en-us	Return
gl	INTRO

en-us	Reunion
gl	Reunión

en-us	&Revert
gl	&Desfacer

en-us	Revert…
gl	Reverter…

en-us	Revert Bookmarks
gl	Reverter marcadores

en-us	Revert Changes
gl	Reverter os cambios

en-us	RGB(A)
gl	RGB(A)

en-us	rght
gl	der

en-us	Rhaeto-Romanic
gl	Retorrománicas

en-us	right
gl	dereita

en-us	Right
gl	Dereita

en-us	Right:
gl	Dereita:

en-us	Right:
gl	Dereita:

en-us	Right:
gl	Dereita:

en-us	Right Arrow
gl	Frecha cara á dereita

en-us	Right-click or pull down to show history
gl	Prema o botón dereito ou prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial

en-us	Right footer
gl	Pé de páxina dereito

en-us	Right header
gl	Cabeceira dereita

en-us	rndbox
gl	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
gl	Os robots son 'Os vosos divertidos colegas de plástico'.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
gl	Os robots viron cousas que nin imaxinades.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
gl	Os robots teñen traseiros brillantes de metal que non se deberían morder.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
gl	Os robots nin poden mancar os seres humanos nin ficar quietos se ven que corren perigo.

en-us	Romania
gl	Romanía

en-us	Romanian
gl	Romanés

en-us	root
gl	raíz

en-us	root
gl	raíz

en-us	(root)
gl	(raíz)

en-us	root device
gl	dispositivo con permisos de administración

en-us	root index
gl	índice da raíz

en-us	Rotate
gl	Rotar

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Clockwise
gl	Rotar no sentido das agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	Rotate Counterclockwise
gl	Rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo

en-us	rounded box
gl	caixa redondeada

en-us	row
gl	fila

en-us	row
gl	fila

en-us	row header
gl	cabeceira da fila

en-us	row header
gl	cabeceira da fila

en-us	Row %S
gl	Fila %S

en-us	RSS
gl	RSS

en-us	RTP Stats
gl	Estatísticas RTP

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
gl	Conxunto de regras ignorado debido a un selector erróneo.

en-us	Run
gl	Executar

en-us	Running CSS coverage analysis
gl	Executando a análise de cobertura CSS

en-us	Runtime
gl	Tempo de execución

en-us	Runtime Apps
gl	Aplicativos en tempo de execución

en-us	Runtime Info
gl	Información do tempo de execución

en-us	Runtime Info
gl	Información do tempo de execución

en-us	Russia
gl	Federación rusa

en-us	Russian
gl	Ruso

en-us	Russian
gl	Ruso

en-us	Rwanda
gl	Ruanda

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	G

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	H

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	s
gl	s

en-us	S
gl	A

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	G

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	M

en-us	S
gl	e

en-us	S
gl	B

en-us	S
gl	l

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	O

en-us	S
gl	E

en-us	S
gl	T

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	E

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	E

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	E

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	o

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	M

en-us	S
gl	d

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	G

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	G

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	o

en-us	S
gl	b

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	P

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	o

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	v

en-us	S
gl	B

en-us	S
gl	O

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	s

en-us	S
gl	S

en-us	S
gl	l

en-us	(%S)
gl	(%S)

en-us	%S
gl	%S

en-us	%S×
gl	%Sx

en-us	Safari
gl	Safari

en-us	Safari
gl	Safari

en-us	Safe browsing!
gl	Navegación segura!

en-us	SafeBrowsing: 
gl	SafeBrowsing: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
gl	Agora a navegación segura está desactivada

en-us	Safe Mode
gl	Modo seguro

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
gl	O modo seguro é un modo especial do &brandShortName; que pode usarse para solucionar problemas.

en-us	Saint Barthelemy
gl	San Bartolomeo

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
gl	Santa Helena

en-us	Saint Kitts and Nevis
gl	San Cristovo-Nevis

en-us	Saint Lucia
gl	Santa Lucía

en-us	Saint Martin
gl	Illa de San Martiño

en-us	Saint Pierre and Miquelon
gl	Saint Pierre e Miquelon

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
gl	San Vicente e as Granadinas

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
gl	%S xa existe.\nDesexa substituílo?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
gl	%S xa existe.\nDesexa substituílo?

en-us	Samoa
gl	Samoa

en-us	Samoan
gl	Samoano

en-us	samples
gl	mostras

en-us	Samples
gl	Mostras

en-us	Sandbox
gl	Sandbox

en-us	Sango
gl	Sango

en-us	San Marino
gl	San Marino

en-us	Sanskrit
gl	Sánscrito

en-us	Sans-serif
gl	Sans-serif:

en-us	Sans-serif:
gl	Sans-serif:

en-us	Sans Serif
gl	Sans Serif

en-us	Sao Tome and Principe
gl	San Tomé e Príncipe

en-us	%S (application)
gl	%S (aplicativo)

en-us	Sardinian
gl	Sardo

en-us	saturation
gl	saturación

en-us	Saudi Arabia
gl	Arabia Saudí

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	Save
gl	Gardar

en-us	&Save
gl	&Gardar

en-us	save about:webrtc as
gl	gardar about:webrtc como

en-us	Save All As HAR
gl	Gardar todo como HAR

en-us	&Save and Quit
gl	&Gardar e saír

en-us	Save an image of the page
gl	Garda unha imaxe da páxina

en-us	Save animation frame snapshot…
gl	Gardar instantánea do marco de animación…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
gl	Garda unha imaxe PNG do contido visíbel da xanela (opcionalmente despois dun retardo)

en-us	Save As
gl	Gardar como

en-us	Save As…
gl	Gardar como…

en-us	Save As…
gl	Gardar como…

en-us	Save Audio
gl	Gardar audio

en-us	Save Audio As…
gl	Gardar son como…

en-us	Save Certificate To File
gl	Gardar o certificado nun ficheiro

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Save Changes
gl	Gardar cambios

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Form History
gl	Historial de formularios gardados

en-us	Saved Logins
gl	Identificacións gardadas

en-us	Saved Logins…
gl	Gardáronse as identificacións…

en-us	Saved Logins…
gl	Gardáronse as identificacións…

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved Passwords
gl	Contrasinais gardados

en-us	Saved to
gl	Gardouse en

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save File
gl	Gardar ficheiro

en-us	Save File As
gl	Gardar ficheiro como

en-us	Save files to
gl	Gardar ficheiros en

en-us	Save files to
gl	Gardar ficheiros en

en-us	Save Frame As…
gl	Gardar marco como…

en-us	Save Image
gl	Gardar imaxe

en-us	Save Image As…
gl	Gardar imaxe como…

en-us	Save Link As…
gl	Gardar ligazón como…

en-us	Save Link to %S
gl	Gardar ligazón en %S

en-us	Save Page
gl	Gardar páxina

en-us	Save Page
gl	Gardar páxina

en-us	Save Page As…
gl	Gardar páxina como…

en-us	Save Page As…
gl	Gardar páxina como…

en-us	Save Page to %S
gl	Gardar páxina en %S

en-us	Save recording…
gl	Gardar gravación…

en-us	Save Snapshot As…
gl	Gardar a captura como…

en-us	Save style sheet
gl	Gardar folla de estilo

en-us	Save this page (%S)
gl	Gardar esta páxina (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
gl	Gardar esta folla de estilo a un ficheiro

en-us	Save Video
gl	Gardar vídeo

en-us	Save Video As…
gl	Gardar vídeo como…

en-us	Saving…
gl	Gardando…

en-us	Saving Picture…
gl	Gardando imaxe…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “form”, pero xa había un elemento “form” activo. Non se permiten formularios aniñados. Ignorase a etiqueta.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
gl	Atopouse unha etiqueta de peche despois de pechar “body”.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
gl	Atopouse unha comiña cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta “=” inmediatamente antes.

en-us	Saw a start tag “image”.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
gl	Atopouse o fin do ficheiro sen que a etiqueta anterior pechara con “>”. Ignorouse a etiqueta.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
gl	Atopouse “<?”. Causa probábel: tentou usar unha instrución de procesamento XML en HTML. (As instrucións de procesamento XML non se admiten en HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
gl	Atopouse “</>”. Causas probábeis: “<” sen escapar (escríbaa como “&lt;”) ou etiqueta de peche mal escrita.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
gl	Atopouse “<>”. Causas probábeis: “<” sen escapar (escríbao como “&lt;”) ou etiqueta de inicio mal escrita.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
gl	Atopouse “=” cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta o nome do atributo.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
gl	Atopouse “<” cando se esperaba un nome do atributo. Causa probábel: falta “>” inmediatamente antes.

en-us	%S B
gl	%S B

en-us	{{scale}}%
gl	{{scale}}%

en-us	Scale:
gl	Escala:

en-us	Scale:
gl	Escala:

en-us	Scaled (%S%%)
gl	Escalada (%S%%)

en-us	%S (camera)
gl	%S (cámara)

en-us	%S (camera and application)
gl	%S (cámara e aplicativo)

en-us	%S (camera and microphone)
gl	%S (cámara e micrófono)

en-us	%S (camera and screen)
gl	%S (cámara e pantalla)

en-us	%S (camera and tab)
gl	%S (cámara e lapela)

en-us	%S (camera and tab audio)
gl	%S (cámara e son da lapela)

en-us	%S (camera and window)
gl	%S (cámara e xanela)

en-us	%S (camera, microphone and application)
gl	%S (cámara, micrófono e aplicativo)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
gl	%S (cámara, micrófono e pantalla)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
gl	%S (cámara, micrófono e lapela)

en-us	%S (camera, microphone and window)
gl	%S (cámara, micrófono e xanela)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
gl	%S (cámara, son da lapela e aplicativo)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
gl	%S (cámara, son da lapela e pantalla)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
gl	%S (cámara, son da lapela e lapela)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
gl	%S (cámara, son da lapela e xanela)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
gl	Aviso de falsificación: Sexa prudente cando pegue cousas que non entenda. Isto podería permitir aos atacantes roubar a súa identidade ou tomar o control do seu computador. A continuación escriba '%S' (non precisa premer Intro) para poder pegar.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
gl	Aviso de falsificación: Sexa prudente cando pegue cousas que non entenda. Isto podería permitir aos atacantes roubar a súa identidade ou tomar o control do seu computador. Escriba '%S' no scratchpad de abaixo para poder pegar.

en-us	Scanning for viruses…
gl	Buscando virus…

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
gl	%S non pode utilizar o perfil %S porque está en uso.\n\nPara continuar, peche a instancia de %S que está en execución ou escolla un perfil diferente.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
gl	%S cambiou algunha configuración de Adobe Flash para mellorar o rendemento.

en-us	%S content
gl	Contido %S

en-us	Scope:
gl	Ámbito:

en-us	Scope lost
gl	Perdeuse o ámbito

en-us	Scottish Gaelic
gl	Gaélico escocés

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
gl	Non foi posíbel atopar %S. Comprobe o nome e tente de novo.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
gl	Non foi posíbel instalar %S porque o risco de que cause problemas de estabilidade ou seguranza é alto.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
gl	Non foi posíbel abrir %S porque se produciu un erro descoñecido.\n\nTente abrilo gardando primeiro no disco.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
gl	Non foi posíbel abrir %S porque non existe o aplicativo de axuda asociado. Cambie a asociación nas súas preferencias.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque xa existe un ficheiro co mesmo nome que o directorio '_files'.\n\nTente gardar nunha localización diferente.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque se produciu un erro descoñecido.\n\nTente gardando nunha localización diferente.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque o disco, o cartafol ou o ficheiro está protexido contra escrita.\n\nDesactive a protección e tente de novo ou gárdeo nunha localización diferente.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque o nome é demasiado longo.\n\nTente gardando cun nome máis curto.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque non foi posíbel ler o ficheiro de orixe.\n\nTente de novo máis tarde ou contacte co administrador do servidor.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
gl	Non foi posíbel gardar %S porque non é posíbel modificar o contido dese cartafol.\n\nCambie as propiedades do cartafol e tente de novo ou gárdeo nunha localización diferente.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
gl	%S non conseguiu confirmar a integridade do paquete de actualización.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
gl	%S non conseguiu descargar o engadido de busca de:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
gl	%S non conseguiu instalar o engadido de busca de %S porque xa existe outro motor co mesmo nome.

en-us	%s Crash Reporter
gl	Informador de erros de %s

en-us	Scratchpad
gl	Scratchpad

en-us	Scratchpad
gl	Scratchpad

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
gl	Non é posíbel que Scratchpad atope unha xanela do navegador na que executar o código.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
gl	Non é posíbel que Scratchpad execute esta operación no modo actual.

en-us	Scratchpad Help on MDN
gl	Axuda do Scratchpad en MDN

en-us	Screen
gl	Pantalla

en-us	Screen reader started
gl	Iniciouse o lector de pantalla

en-us	Screen reader stopped
gl	Detívose o lector de pantalla

en-us	Screen %S
gl	Pantalla %S

en-us	Screenshot
gl	Captura de pantalla

en-us	Screenshot
gl	Captura de pantalla

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
gl	Captura de pantalla o %1$S ás %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
gl	Captura de pantalla o %1$S ás %2$S

en-us	Screen to share:
gl	Pantalla a compartir:

en-us	scripted
gl	scripted

en-us	scripted
gl	guionizado

en-us	Script: %S
gl	Script: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
gl	Os scripts non poden pechar xanelas que non abriron.

en-us	Script Spec:
gl	Especificación do script:

en-us	Script Tag
gl	Etiqueta script

en-us	scroll bar
gl	barra de desprazamento

en-us	scroll bar
gl	barra de desprazamento

en-us	%S - CSS Animation
gl	%S - Animación CSS

en-us	%S - CSS Transition
gl	%S - Transición CSS

en-us	%S (custom)
gl	%S (personalizado)

en-us	%S days ago
gl	Hai %S días

en-us	%S (default)
gl	%S (predefinido)

en-us	%S disabled.
gl	Desactivouse o %S.

en-us	SDP
gl	SDP

en-us	sealed
gl	selado

en-us	search
gl	busca

en-us	search
gl	Buscar

en-us	search
gl	busca

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search
gl	Buscar

en-us	Search 
gl	Buscar

en-us	Search:
gl	Buscar:

en-us	Search:
gl	Buscar:

en-us	Search:
gl	Buscar:

en-us	Search:
gl	Buscar:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
gl	Buscar "%2$S" en %1$S

en-us	Search all add-ons
gl	Buscar en todos os complementos

en-us	Search and replace in page elements
gl	Busca e substitúe nos elementos da páxina

en-us	Search Bookmarks
gl	Buscar nos marcadores

en-us	Search Downloads
gl	Buscar nas descargas

en-us	Search Engine
gl	Buscador

en-us	Search Engine
gl	Buscador

en-us	Search Engines
gl	Buscadores

en-us	searches
gl	Buscas

en-us	Search for 
gl	Buscar por:

en-us	Search for:
gl	Buscar por:

en-us	Search for Function Definition
gl	Buscar pola definición da función

en-us	Search for function definition (%S)
gl	Buscar pola definición da función (%S)

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
gl	Busca a cadea dada na lista das preferencias dispoñíbeis

en-us	Search History
gl	Buscar no historial

en-us	Search in All Files
gl	Buscar en todos os ficheiros

en-us	Search in all files (%S)
gl	Buscar en todos os ficheiros (%S)

en-us	Search in New Tab
gl	Buscar nunha nova lapela

en-us	Search or enter address
gl	Buscar ou escribir o enderezo

en-us	Search preferences
gl	Preferencias da busca

en-us	Search query
gl	Criterios de busca

en-us	Search %S
gl	Buscar %S

en-us	Search scripts (%S)
gl	Buscar en scripts (%S)

en-us	Search settings
gl	Configuración da busca

en-us	Search string
gl	Cadea de busca

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
gl	cadea de busca que se usa para reducir as ordes que se amosan. Non se admiten as expresións regulares.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
gl	As suxestións de busca non se amosarán nos resultados da barra de localización porque configurou &brandShortName; para que non lembre o historial.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
gl	As suxestións de busca non se amosarán nos resultados da barra de localización porque configurou &brandShortName; para que non lembre o historial.

en-us	search text field
gl	campo de texto de buscas

en-us	Search using %S
gl	Buscar usando %S

en-us	Search with:
gl	Buscar con:

en-us	Search with:
gl	Buscar con:

en-us	Search with case sensitivity
gl	Diferencias maiúsculas de minúsculas na busca

en-us	Search with %S
gl	Buscar con %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
gl	Seccomp-BPF (Filtrado de chamadas do sistema)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
gl	Sincronización de fíos seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
gl	SECG de curva elíptica secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
gl	SECG de curva elíptica secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
gl	SECG de curva elíptica secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
gl	SECG de curva elíptica secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
gl	SECG de curva elíptica secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
gl	SECG de curva elíptica secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
gl	SECG de curva elíptica secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
gl	SECG de curva elíptica secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
gl	SECG de curva elíptica secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
gl	SECG de curva elíptica secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
gl	SECG de curva elíptica secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
gl	SECG de curva elíptica secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
gl	SECG de curva elíptica secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
gl	SECG de curva elíptica sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
gl	SECG de curva elíptica sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
gl	SECG de curva elíptica sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
gl	SECG de curva elíptica sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
gl	SECG de curva elíptica sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
gl	SECG de curva elíptica sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
gl	SECG de curva elíptica sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
gl	SECG de curva elíptica sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
gl	SECG de curva elíptica sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
gl	SECG de curva elíptica sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
gl	SECG de curva elíptica sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
gl	SECG de curva elíptica sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
gl	SECG de curva elíptica sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
gl	SECG de curva elíptica sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
gl	SECG de curva elíptica sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
gl	SECG de curva elíptica sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
gl	SECG de curva elíptica sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
gl	SECG de curva elíptica sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	section
gl	sección

en-us	section
gl	sección

en-us	 section.
gl	, na súa sección apropiada.

en-us	Secure Connection
gl	Conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
gl	Fallou a conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
gl	Fallou a conexión segura

en-us	Secure Connection Failed
gl	Fallou a conexión segura

en-us	Security
gl	Seguranza

en-us	Security
gl	Seguranza

en-us	Security
gl	Seguranza

en-us	Security
gl	Seguranza

en-us	Security Device
gl	Dispositivo de seguranza

en-us	Security Device
gl	Dispositivo de seguranza

en-us	Security Device
gl	Dispositivo de seguranza

en-us	Security Devices
gl	Dispositivos de seguranza

en-us	Security Devices
gl	Dispositivos de seguranza

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
gl	Erro de seguranza: o contido en %S tentou cargar %S, pero non poden cargar datos externos cando se usan como unha imaxe. 

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
gl	Erro de seguranza: O contido de %S non pode cargar datos de %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
gl	Erro de seguranza: O contido de %S non pode cargar ou ligar a %S.

en-us	security library: bad database.
gl	biblioteca de seguranza: base de datos incorrecta.

en-us	security library failure.
gl	erro da biblioteca de seguranza.

en-us	security library has experienced an input length error.
gl	a biblioteca de seguranza experimentou un erro de lonxitude de entrada.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
gl	biblioteca de seguranza: mensaxe DER codificada formatada incorrectamente.

en-us	security library: invalid algorithm.
gl	biblioteca de seguranza: algoritmo non válido.

en-us	security library: invalid arguments.
gl	biblioteca de seguranza: argumentos non válidos.

en-us	security library: invalid AVA.
gl	biblioteca de seguranza: AVA non válido.

en-us	security library: memory allocation failure.
gl	biblioteca de seguranza: erro de atribución de memoria.

en-us	security library: need random data.
gl	biblioteca de seguranza: datos aleatorios necesarios.

en-us	security library: no nodelock.
gl	biblioteca de seguranza: sen nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
gl	biblioteca de seguranza: ningún módulo de seguranza pode executar a operación requirida.

en-us	security library: output length error.
gl	biblioteca de seguranza: erro de lonxitude de saída.

en-us	security library: read-only database.
gl	biblioteca de seguranza: base de datos só de lectura.

en-us	security library: received bad data.
gl	biblioteca de seguranza: recibíronse datos incorrectos.

en-us	Security Modules and Devices
gl	Módulos e dispositivos de seguranza

en-us	Security Update
gl	Actualización de seguranza

en-us	Security Warning
gl	Aviso de seguranza

en-us	See
gl	Vexa

en-us	See a list of 
gl	Consulte unha lista de 

en-us	See all the fonts used in the page
gl	Amosar todos os tipos de letra usados nesta páxina

en-us	See how it works
gl	Vexa como funciona

en-us	(seeking)
gl	(buscando)

en-us	See one result;See all #1 results
gl	Ver un resultado;Ver os #1 resultados

en-us	See the 
gl	Vexa a 

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select
gl	Seleccionar

en-us	Select a bookmarks backup
gl	Seleccione unha copia de seguranza dos marcadores

en-us	Select add-on to install
gl	Seleccionar o complemento para instalar

en-us	Select a Folder to Save the Images
gl	Seleccione un cartafol para gardar as imaxes

en-us	Select a language to add…
gl	Seleccione un idioma para engadilo…

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select All
gl	Seleccionar todo

en-us	Select an add-on type
gl	Selecciona un tipo de complemento

en-us	Select an item to view and edit its properties
gl	Seleccionar un elemento para ver e editar as súas propiedades

en-us	Select a type
gl	Seleccione un tipo

en-us	Select components to install:
gl	Seleccione os compoñentes para instalar:

en-us	Select custom B2G binary
gl	Seleccionar un binario B2G personalizado

en-us	Select custom Gaia profile
gl	Seleccionar un perfil Gaia personalizado

en-us	Select Directory
gl	Seleccionar cartafol

en-us	Select Download Folder
gl	Seleccionar o cartafol de descarga

en-us	selected
gl	seleccionado

en-us	selected
gl	seleccionado

en-us	Selected
gl	Seleccionado

en-us	Select Element #%S
gl	Seleccionar elemento #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
gl	Escolla o ficheiro que contén os certificados de AC para importar

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
gl	Escolla o ficheiro que contén o certificado de correo electrónico de alguén para importar

en-us	Select Helper Application
gl	Seleccionar o aplicativo auxiliar

en-us	Select Helper Application
gl	Seleccionar o aplicativo auxiliar

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
gl	Esta opción envía a %S o enderezo das páxinas web que está a visualizar. Para continuar revise e acepte os seguintes termos de uso.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
gl	Esta opción envía a %S o enderezo das páxinas web que está a visualizar. Para continuar revise e acepte os seguintes termos de uso.

en-us	Selection
gl	Selección

en-us	Selection to Watch Expression
gl	Selección para expresión a vixiar

en-us	selector
gl	selector

en-us	Selector expected.
gl	Esperábase selector.

en-us	selector within negation
gl	selector dentro de negación

en-us	Select Profile
gl	Seleccionar perfil

en-us	Select Profile
gl	Seleccionar perfil

en-us	Select Runtime
gl	Seleccionar un tempo de execución

en-us	Select Runtime
gl	Seleccionar tempo de execución

en-us	“select” start tag where end tag expected.
gl	Etiqueta de inicio “select” onde se esperaba a etiqueta de peche.

en-us	Select template
gl	Seleccionar modelo

en-us	Select the add-ons you would like to install:
gl	Seleccione os complementos que desexa instalar:

en-us	Select the coding style of braces
gl	Selecciona o estilo de codificación das chaves

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
gl	Selecciona o estilo de codificación das chaves: collapse - pór as chaves na mesma liña que as sentenzas de control; expand - pór as chaves nas súa propia liña (estilo Allman ou ANSI); end-expand - pór as chaves de peche na súa propia liña; expand-strict - pór as chaves na súa propia liña incluso se rompen o seu código.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
gl	Seleccione o cartafol para instalar $BrandFullNameDA en:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
gl	Seleccione a biblioteca a inxectar ou escriba un URI de script correcto a inxectar

en-us	Select the Security selection
gl	Seleccione o panel de Seguranza

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
gl	Seleccione o cartafol do menú Inicio no que desexa crear os atallos do programa. Tamén pode introducir un nome para crear un novo cartafol.

en-us	Select what data to display in the timeline
gl	Seleccione que datos amosar na cronoloxía

en-us	Select which items to import:
gl	Escolla os elementos que quere importar:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
gl	Sintaxe de peche automático (“/>”) usada nun elemento HTML que non está baleiro. Ignorase a barra e tratase como unha etiqueta de inicio.

en-us	Self Cost
gl	Custe individual

en-us	Self Sampled Allocations
gl	Asignacións individuais

en-us	Self Time
gl	Tempo individual

en-us	%S enabled.
gl	Activouse o %S.

en-us	Send
gl	Enviar

en-us	Send crash report
gl	Enviar un informe de erro

en-us	Send For:
gl	Enviar a:

en-us	Sending:
gl	Enviando:

en-us	Sending report…
gl	Enviando informe…

en-us	Sending request to %1$S…
gl	Enviando solicitude a %1$S…

en-us	Send this item to:
gl	Enviar este elemento a:

en-us	Send to:
gl	Enviar a:

en-us	Send Video To Device
gl	Enviar vídeo ao dispositivo

en-us	Senegal
gl	Senegal

en-us	Sensor
gl	Sensor

en-us	Sent
gl	Enviados

en-us	Sent
gl	Enviado

en-us	Separate tags with commas
gl	Separar as etiquetas con vírgulas

en-us	separator
gl	separador

en-us	separator
gl	separador

en-us	separator
gl	separador

en-us	Separator
gl	Separador

en-us	Separators
gl	Separadores

en-us	Sepia
gl	Sepia

en-us	Serbia
gl	Serbia

en-us	Serbian
gl	Serbio

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serial Number
gl	Número de serie

en-us	Serif
gl	Serif

en-us	Serif
gl	Serif

en-us	Serif:
gl	Serif:

en-us	Server
gl	Servidor

en-us	Server
gl	Servidor

en-us	Server
gl	Servidor

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
gl	O certificado do servidor caducou (axuste o reloxo do sistema para corrixir a data e hora se é que son incorrectas)

en-us	Server Endpoint: %1$S
gl	Server Endpoint: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
gl	O servidor non ten chave para o algoritmo de intercambio de chave tentado.

en-us	Server not found
gl	Non se atopou o servidor

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
gl	O servidor require códigos máis seguros que aqueles compatíbeis co cliente.

en-us	Server returned bad HTTP response
gl	O servidor devolveu unha resposta HTTP incorrecta

en-us	Server returned bad LDAP response
gl	O servidor devolveu unha resposta LDAP incorrecta

en-us	Servers
gl	Servidores

en-us	Services
gl	Servizos

en-us	Services
gl	Servizos

en-us	Services
gl	Servizos

en-us	Services
gl	Servizos

en-us	service terms
gl	termos do servizo

en-us	Service Workers
gl	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
gl	Os Service Workers non están activados.

en-us	Session
gl	Sesión

en-us	Session Storage
gl	Almacenamento da sesión

en-us	Set a cookie
gl	Definir unha cookie

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
gl	Definir unha cookie especificando unha clave, un valor e opcionalmente un ou máis dos seguintes atributos: expires (max-age en segundos ou a data na que caduca no formato GMTString), path, domain, secure

en-us	Set As Default Search Engine
gl	Estabelecer como buscador predeterminado

en-us	Set As Desktop Background…
gl	Estabelecer como fondo do escritorio…

en-us	Set Cookies
gl	Estabelecer cookies

en-us	Set Desktop Background
gl	Estabelecer como fondo de pantalla

en-us	Set Desktop Background
gl	Estabelecer como fondo de pantalla

en-us	Set Home Page
gl	Estabelecer como páxina de inicio

en-us	Set Home Page
gl	Estabelecer como páxina de inicio

en-us	Settings
gl	Configuración

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings…
gl	Configuración…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
gl	Pode modificar a configuración nas Opcións de &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
gl	Pode modificar a configuración nas Preferencias de &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
gl	É posíbel cambiar a configuración usando a lapela Aplicativos nas Opcións do &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
gl	É posíbel modificar a configuración usando a lapela Aplicativos nas Preferencias do &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
gl	Configuración para o borrado do historial

en-us	Setting to alter
gl	Configuración a modificar

en-us	Setting to display
gl	Configuración a amosar

en-us	Setting to reset
gl	Configuración a restabelecer

en-us	Setting value
gl	Valor da configuración

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
gl	Configura un prefixo predeterminado para futuras ordes. Por exemplo, 'context git' permitiríalle escribir 'commit' no lugar de 'git commit'.

en-us	Setup a mozcmd directory
gl	Configura un cartafol mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
gl	Instalación de compoñentes opcionais

en-us	Set Up Shortcuts
gl	Configurar atallos

en-us	Setup Type
gl	Tipo de configuración

en-us	Setup was completed successfully.
gl	A instalación rematou correctamente.

en-us	Setup was not completed successfully.
gl	A instalación non rematou correctamente.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
gl	A instalación instalará $BrandFullNameDA no seguinte cartafol. Para instalalo noutro cartafol prema Examinar e seleccióneo. $_CLICK

en-us	Seychelles
gl	Seicheles

en-us	%S file
gl	Ficheiro %S

en-us	%S file
gl	Ficheiro %S

en-us	%S file
gl	Ficheiro %S

en-us	%S_files
gl	%S_ficheiros

en-us	%S files selected.
gl	%S ficheiros seleccionados.

en-us	SHA-1 digest function failed.
gl	Erro da función de resumo de SHA-1.

en-us	SHA1 Fingerprint
gl	Pegada dactilar SHA1

en-us	SHA-256 Fingerprint
gl	Pegada dactilar SHA-256

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
gl	%s tivo un problema e fallou.\n\nSe envía un informe de erro axudará a diagnosticar e solucionar o problema.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
gl	%s tivo un problema e fallou.\n\nO informador de erros non pode enviar un informe sobre o fallo.\n\nDetalles: %s

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
gl	Compartir datos adicionais (p.e., Telemetría)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
gl	Compartir datos adicionais (p.e., Telemetría)

en-us	&sharedLongDesc;
gl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
gl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
gl	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
gl	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
gl	Shared Workers

en-us	Share Selection
gl	Compartir selección

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
gl	Comparte datos de rendemento, uso, hardware e personalizacións sobre o seu navegador con &vendorShortName; para axudarnos a mellorar &brandShortName;

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
gl	Comparte datos de rendemento, uso, hardware e personalizacións sobre o seu navegador con &vendorShortName; para axudarnos a mellorar &brandShortName;

en-us	Share This Image
gl	Compartir esta imaxe

en-us	Share This Link
gl	Compartir esta ligazón

en-us	Share this page
gl	Compartir esta páxina

en-us	Share This Page
gl	Compartir esta páxina

en-us	Share This Page
gl	Compartir páxina

en-us	Share This Video
gl	Compartir este vídeo

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
gl	Compartindo un aplicativo con #1 lapela;Compartindo aplicativos con #1 lapelas

en-us	Sharing an Application with “%S”
gl	Compartindo un aplicativo con "%S"

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
gl	Compartindo unha lapela con #1 lapela;Compartindo lapelas con #1 lapelas

en-us	Sharing a Tab with “%S”
gl	Compartindo unha lapela con "%S"

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
gl	Compartindo unha xanela con #1 lapela;Compartindo xanelas con #1 lapelas

en-us	Sharing a Window with “%S”
gl	Compartindo unha xanela con "%S"

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
gl	Compartindo a cámara con #1 lapela;Compartindo a cámara con #1 lapelas

en-us	Sharing Camera with “%S”
gl	Compartindo a cámara con "%S"

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
gl	Compartindo o micrófono con #1 lapela;Compartindo o micrófono con #1 lapelas

en-us	Sharing Microphone with “%S”
gl	Compartindo o micrófono con "%S"

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
gl	Compartindo a pantalla con #1 lapela;Compartindo a pantalla con #1 lapelas

en-us	Sharing Screen with “%S”
gl	Compartindo a pantalla con "%S"

en-us	%S has been removed.
gl	Retirouse o %S.

en-us	%S has been updated
gl	Actualizouse o %S

en-us	Shift
gl	MAIÚS

en-us	Shift
gl	MAIÚS

en-us	Shift-Ctrl-Space
gl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
gl	MAIÚS+Intro - Abrir no Scratchpad

en-us	Shona
gl	Shona

en-us	Should existing line breaks be preserved
gl	Deberían preservarse as quebras de liña existentes

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
gl	Deberían quitarse os caracteres de escape dos caracteres imprimíbeis nas cadeas codificadas coa notación \\xNN?

en-us	Show:
gl	Amosar:

en-us	Show a blank page
gl	Amosar unha páxina en branco

en-us	Show a blank page
gl	Amosar unha páxina en branco

en-us	Show add-ons available to install
gl	Amosar os complementos dispoñíbeis para instalar

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show All
gl	Amosar todo

en-us	Show All Bookmarks
gl	Amosar todos os marcadores

en-us	Show All Downloads
gl	Amosar todas as descargas

en-us	Show all extensions
gl	Amosar todas as extensións

en-us	Show All History
gl	Amosar todo o historial

en-us	Show All History
gl	Amosar todo o historial

en-us	Show all matches
gl	Amosar todas as coincidencias

en-us	Show All Tabs
gl	Amosar todas as lapelas

en-us	Show all tags
gl	Amosar todas as etiquetas

en-us	Show all the bookmarks folders
gl	Amosar todos os cartafoles de marcadores

en-us	Show Attachments
gl	Amosar anexos

en-us	Show blank page
gl	Amosar páxina en branco

en-us	Show Browser Styles
gl	Amosar os estilos do navegador

en-us	Show Columns
gl	Amosar as columnas

en-us	Show Controls
gl	Amosar controis

en-us	Show Cookies…
gl	Amosar as cookies…

en-us	Show Cookies…
gl	Amosar as cookies…

en-us	Show CSS coverage report
gl	Amosar informe de cobertura CSS

en-us	show details
gl	amosar detalles

en-us	Show &details
gl	Amosar &detalles

en-us	Show editor
gl	Amosar editor

en-us	Show Gecko platform data
gl	Amosar os datos da plataforma Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
gl	Amosar os datos da plataforma Gecko

en-us	Show hidden files and directories
gl	Amosar ficheiros e directorios agochados

en-us	Show hidden objects
gl	Amosar obxectos agochados

en-us	Show/hide message details.
gl	Amosar/agochar detalles da mensaxe.

en-us	Show individual profile
gl	Amosa unha análise individual

en-us	Show in Finder
gl	Amosar no Finder

en-us	Show In Finder
gl	Amosar no Finder

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
gl	Amosar os datos da plataforma permite que os informes do analizador de JavaScript inclúan os símbolos da plataforma Gecko.

en-us	Show in separate window
gl	Amosar nunha xanela aparte

en-us	Show installed add-ons
gl	Amosar os complementos instalados

en-us	Show internal editor
gl	Amosar editor interno

en-us	Show Line Numbers
gl	Amosar números de liña

en-us	show log
gl	amosar rexistro

en-us	Show MDN Docs
gl	Amosar a documentación MDN

en-us	Show @media sidebar
gl	Amosar o panel lateral @media

en-us	Show more bookmarks
gl	Amosar máis marcadores

en-us	Show more details about this add-on
gl	Amosar máis detalles sobre este complemento

en-us	Show More Information
gl	Amosar máis información

en-us	Show Only Enumerable Properties
gl	Amosar só as propiedades enumerábeis

en-us	Show Only This Frame
gl	Amosar só este marco

en-us	Show Original
gl	Amosar orixinal

en-us	Show original sources
gl	Amosar as fontes orixinais

en-us	Show original sources
gl	Amosar as fontes orixinais

en-us	Show Original Sources
gl	Amosar as fontes orixinais

en-us	Show Original Sources
gl	Amosar as fontes orixinais

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
gl	Amosar as fontes orixinais (p. ex. ficheiros Sass) no editor de estilos e no inspector

en-us	Show Panes on Startup
gl	Amosar os paneis ao inicio

en-us	Show Passwords
gl	Amosar os contrasinais

en-us	Show Pre-package Log
gl	Amosar rexistro previo ao empaquetado

en-us	Show Release Notes
gl	Amosar notas do lanzamento

en-us	Show request details
gl	Amosar os detalles da solicitude

en-us	Show ‘%S’
gl	Amosar "%S"

en-us	Show search suggestions in location bar results
gl	Amosar as suxestións de busca nos resultados da barra de localización

en-us	Show search suggestions in location bar results
gl	Amosar as suxestións de busca nos resultados da barra de localización

en-us	Show settings
gl	Amosar a configuración

en-us	Show sidebars
gl	Amosar as barras laterais

en-us	Show Statistics
gl	Amosar as estatísticas

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
gl	Amosa as diferentes operacións que o navegador está realizando durante a gravación, representándoas en secuencia como unha cascada.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
gl	Amosa a pila de chamadas de JavaScript ao longo da gravación.

en-us	 Show subsession data 
gl	 Amosar datos de subsesión 

en-us	Show Suggestions
gl	Amosar suxestións

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
gl	Amosa onde se asignou memoria durante a gravación.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
gl	Amosar previsualizacións das lapelas na barra de tarefas de Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
gl	Amosar previsualizacións das lapelas na barra de tarefas de Windows

en-us	Show text encoding options
gl	Amosar opcións de codificación do texto

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
gl	Amosa a barra de información por enriba do nodo resaltado (a barra de información amosa o nome da etiqueta, os atributos e a dimensión)

en-us	Show the initial welcome message
gl	Amosa a mensaxe de benvida inicial

en-us	Show the node infobar
gl	Amosar a barra de información do nodo

en-us	Show the release notes for this update
gl	Amosar as notas do lanzamento desta actualización

en-us	Show this warning next time
gl	Amosar este aviso a próxima vez

en-us	Show this warning next time
gl	Amosar este aviso a próxima vez

en-us	Show Thumbnails
gl	Amosar miniaturas

en-us	Show Translation
gl	Amosar tradución

en-us	Show Update History
gl	Amosar historial de actualización

en-us	Show Update History
gl	Amosar o historial de actualizacións

en-us	Show Variables Filter Box
gl	Amosar a caixa de filtro de variábeis

en-us	Show your bookmarks (%S)
gl	Amosar os marcadores (%S)

en-us	Show your history (%S)
gl	Amosar o historial (%S)

en-us	Show your top sites
gl	Amosar os seus sitios favoritos

en-us	Shrink To Fit
gl	Compactar para axustar

en-us	Shrink To Fit
gl	Compactar para axustar

en-us	Shrink to fit Page Width
gl	Compactar para axustar á largura da páxina

en-us	Shutdown
gl	Apagar

en-us	Shutdown
gl	Apagar

en-us	Siblings
gl	Irmáns

en-us	Sichuan Yi
gl	Yi

en-us	Sidebar
gl	Barra lateral

en-us	Sidebars
gl	Barras laterais

en-us	Sidebars
gl	Barras laterais

en-us	Sierra Leone
gl	Serra Leoa

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
gl	Erro de verificación da sinatura: Ou non se atopou asinante, ou atopáronse demasiados asinantes, ou datos danados ou incorrectos.

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign in
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Sign In
gl	Identificarse

en-us	Signing
gl	Asinando

en-us	Sign In To Sync
gl	Acceda a Sync

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
gl	Conectarse a &syncBrand.shortName.label;

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
gl	Acceder a &syncBrand.shortName.label;…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
gl	Acceda para sincronizar as súas lapelas, marcadores, contrasinais e moito máis.

en-us	(%S Image)
gl	(Imaxe %S)

en-us	%S Image
gl	Imaxe %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
gl	Imaxe %S (animada, %S marcos)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
gl	(Imaxe %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)

en-us	   Simple Measurements 
gl	   Medidas simples 

en-us	Simplified Chinese
gl	Chinés simplificado

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
gl	Simular eventos táctiles (pode que sexa necesario recargar a páxina)

en-us	Simulator Options
gl	Opcións do simulador

en-us	Simulators
gl	Simuladores

en-us	Sindhi
gl	Sindhi

en-us	Singapore
gl	Singapur

en-us	Singhalese
gl	Cingalés

en-us	Sinhala
gl	Sinhala

en-us	%S is a file, can’t save %S
gl	%S é un ficheiro, non se pode gardar  %S

en-us	%S is already disabled.
gl	%S xa está desactivado.

en-us	%S is already enabled.
gl	%S xa está activado.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
gl	"%S" xa está rexistrado como lector de fontes

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
gl	%S xa está en execución mais non está a responder. O proceso anterior %S debe pecharse para abrir unha nova xanela.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
gl	%S xa está en execución mais non está a responder. Para abrir unha nova xanela, peche primeiro o proceso existente %S ou reinicie o sistema.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
gl	%S é un ficheiro executábel. Estes ficheiros poden conter virus ou outro tipo de código malicioso que pode danar o computador. Teña precaución ao abrir este ficheiro. Confirma que quere executar %S?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
gl	%S é un ficheiro executábel. Estes ficheiros poden conter virus ou outro tipo de código malicioso que pode danar o computador. Teña precaución ao abrir este ficheiro. Confirma que quere executar %S?

en-us	%S is blocking content on this page.
gl	%S está bloqueando contido nesta páxina.

en-us	“%S” is disabled.
gl	"%S" está desactivado.

en-us	“%S” is enabled on %S.
gl	"%S" está activado en %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
gl	%S está instalando compoñentes necesarios para reproducir o son ou vídeo nesta páxina. Tente de novo máis tarde.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
gl	%S non está bloqueando ningún contido nesta páxina.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
gl	%S non é o navegador predeterminado. Quere que o sexa?

en-us	Siswati
gl	Suazi

en-us	Site
gl	Sitio

en-us	Site
gl	Sitio

en-us	Site
gl	Sitio

en-us	Site Location:
gl	Enderezo do sitio:

en-us	Site Preferences
gl	Preferencias do sitio

en-us	Sites
gl	Sitios

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size
gl	Tamaño

en-us	Size:
gl	Tamaño:

en-us	Size:
gl	Tamaño:

en-us	Size:
gl	Tamaño:

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
gl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
gl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
gl	Tamaño: %S Bytes / %S Bits

en-us	Size: %S KB
gl	Tamaño: %S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB
gl	%S KB

en-us	%S KB (%S bytes)
gl	%S KB (%S bytes)

en-us	"Skipped: "
gl	"Ignorado: "

en-us	Skipped to next declaration.
gl	Saltouse á seguinte declaración.

en-us	slider
gl	control desprazábel

en-us	slider
gl	control desprazábel

en-us	%S links
gl	Ligazóns %S

en-us	Slovak
gl	Eslovaco

en-us	Slovakia
gl	Eslovaquia

en-us	Slovenia
gl	Eslovenia

en-us	Slovenian
gl	Esloveno

en-us	   Slow SQL Statements 
gl	   Sentenzas SQL lentas 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
gl	Sentenzas SQL lentas en fíos auxiliares

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
gl	Sentenzas SQL lentas no fío principal

en-us	Smaller Font
gl	Menor tamaño de letra

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
gl	%S parece que está ocupado ou que deixou de responder. Pode deter o engadido agora ou continuar para ver se o engadido acaba.

en-us	%S (microphone)
gl	%S (micrófono)

en-us	%S (microphone and application)
gl	%S (micrófono e aplicativo)

en-us	%S (microphone and screen)
gl	%S (micrófono e pantalla)

en-us	%S (microphone and tab)
gl	%S (micrófono e lapela)

en-us	%S (microphone and window)
gl	%S (micrófono e xanela)

en-us	%S min
gl	%S mín

en-us	%Sms
gl	%Sms

en-us	%Sms
gl	%Sms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	%S ms
gl	%S ms

en-us	→ %S ms
gl	→ %S ms

en-us	%S must restart to change block lists.
gl	É necesario reiniciar %S para cambiar as listas de bloqueo.

en-us	%S must restart to change block lists.
gl	É necesario reiniciar %S para cambiar as listas de bloqueo.

en-us	%S must restart to disable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para desactivar esta característica.

en-us	%S must restart to disable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para desactivar esta característica.

en-us	%S must restart to enable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para activar esta característica.

en-us	%S must restart to enable this feature.
gl	Debe reiniciar o %S para activar esta característica.

en-us	Snapshot #%S
gl	Instantánea #%S

en-us	%S nodes
gl	%S nodos

en-us	(%S Object)
gl	(Obxecto %S)

en-us	Sockets
gl	Sóckets

en-us	SOCKS Host:
gl	Servidor SOCKS:

en-us	SOCKS v4
gl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
gl	SOCKS v5

en-us	Soft tabs
gl	Tabulacións con espazos

en-us	Software
gl	Software

en-us	Software Installation
gl	Instalación de software

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
gl	O administrador do sistema desactivou a instalación de software.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
gl	A instalación de software está desactivada. Prema Activar e tente de novo.

en-us	Software Security Device
gl	Dispositivo de seguranza de software

en-us	Software Security Device
gl	Dispositivo de seguranza de software

en-us	Software Security Device (FIPS)
gl	Dispositivo de seguranza de software (FIPS)

en-us	Software Update
gl	Actualización de software

en-us	Software Update
gl	Actualización de software

en-us	Software Update Failed
gl	Erro na actualización de software

en-us	Solomon Islands
gl	Illas Salomón

en-us	Somali
gl	Somalí

en-us	Somalia
gl	Somalia

en-us	Some add-ons have been disabled
gl	Desactiváronse algúns complementos

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
gl	Algún son ou vídeo neste sitio usa software DRM, que pode limitar o que %S lle permita facer con el.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
gl	Algunhas características de &brandShortName; fan uso de servizos de información baseados na web, porén, non podemos garantirlle que sexan 100&#37; precisos ou libres de erros. Pode atopar máis información, incluso información sobre como desactivar as características que usan estes servizos, en 

en-us	Some extensions could not be verified
gl	Non foi posíbel comprobar algunhas extensións

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
gl	Algunhas características do &brandShortName;, como o Informador de erros, dánlle a opción de fornecer información a &vendorShortName;. Cando escolle enviar esa información, dálle a &vendorShortName; permiso para usala para mellorar os seus produtos, para publicala nos seus sitios web e para distribuíla.

en-us	Some nodes were hidden.
gl	Agocháronse algúns nodos.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
gl	Algunhas funcionalidades de impresión non están dispoñíbeis actualmente.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
gl	Algunhas funcionalidades de impresión aínda non están implementadas.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
gl	Atopáronse algúns problemas ao tentar buscar actualizacións.

en-us	Some sample Text goes here.
gl	Aquí vai algún texto de exemplo.

en-us	Songhay
gl	Songhay

en-us	%S &Options
gl	&Opcións %S

en-us	Sorbian
gl	Serbio

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
gl	Sentímolo, pero produciuse un erro ao cargar as notas do lanzamento.

en-us	Sort
gl	Ordenar

en-us	Sort by Added
gl	Ordenar por engadido

en-us	Sort by date updated
gl	Ordenar por data de actualización

en-us	Sort by Description
gl	Ordenar por descrición

en-us	Sort by Last Modified
gl	Ordenar por última modificación

en-us	Sort by Location
gl	Ordenar por localización

en-us	Sort by Most Recent Visit
gl	Ordenar por visita máis recente

en-us	Sort by name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort By Name
gl	Ordenar por nome

en-us	Sort by price
gl	Ordenar por prezo

en-us	Sort by relevance
gl	Ordenar por relevancia

en-us	Sort by Tags
gl	Ordenar por etiquetas

en-us	Sort by Visit Count
gl	Ordenar por número de visitas

en-us	Sorted ascending
gl	Ordenar de forma ascendente

en-us	Sorted by %COLNAME%
gl	Ordenado por %COLNAME%

en-us	Sorted descending
gl	Ordenar de forma descendente

en-us	Sort ‘%S’ by Name
gl	Ordenar '%S' por nome

en-us	Sotho, Northern
gl	Sotho do norte

en-us	Sotho, Southern
gl	Sotho do sur

en-us	Source Code:
gl	Código fonte:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
gl	O elemento <source> non ten atributo "src". Fallou a carga do recurso multimedia.

en-us	Source File:
gl	Ficheiro de orixe:

en-us	Source File: %S
gl	Ficheiro de orixe: %S

en-us	Source of: 
gl	Código fonte de: 

en-us	Sources
gl	Fontes

en-us	South Africa
gl	Suráfrica

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
gl	Xeorxia do Sur e Illas Sándwich do Sur

en-us	Space
gl	Espazo

en-us	Space
gl	Space

en-us	"Space available: "
gl	"Espazo dispoñíbel: "

en-us	Space Fantasy
gl	Space Fantasy

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
gl	Space Fantasy realizado por fx5800p. Licenza CC-BY-SA. Sen garantía.

en-us	"Space required: "
gl	"Espazo requirido: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
gl	Debe substituír os espazos por %20 nos URI na liña %S.

en-us	Spain
gl	España

en-us	Spanish
gl	Español

en-us	spans %S columns
gl	expándase %S columnas

en-us	spans %S rows
gl	expándase %S filas

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
gl	Non coincide co entorno o atributo "media" de "%1$S" especificado. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
gl	Non se admite o atributo "type" de "%1$S" especificado. Fallou a carga do recurso multimedia %2$S.

en-us	spin button
gl	botón xiratorio

en-us	spin button
gl	botón xiratorio

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
gl	%S evitou o redireccionamento automático desta a outra páxina.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
gl	%S evitou que esta páxina se recargue automaticamente.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
gl	%S evitou que este sitio solicitase instalar software no seu computador.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
gl	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
gl	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
gl	%Spx \u00D7 %Spx (escalado a %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	sqrt
gl	sqrt

en-us	square root
gl	raíz cadrada

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
gl	%S precisa que acepte o seguinte Contrato de licenza do usuario final para comezar a instalación:

en-us	Sri Lanka
gl	Sri Lanka

en-us	%Ss
gl	%Ss

en-us	%S s
gl	%S s

en-us	%S s
gl	%S s

en-us	%S = %S
gl	%S = %S

en-us	%S - %S
gl	%S - %S

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
gl	%S (%S)

en-us	%S %S
gl	%S %S

en-us	%S %S
gl	%S %S

en-us	%S, %S
gl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
gl	Modo &seguro %S

en-us	%S scope
gl	Ámbito %S 

en-us	%S (screen)
gl	%S (pantalla)

en-us	%S Search
gl	Buscar con %S

en-us	%S seems slow… to… start.
gl	O %S parece lento… ao… iniciar.

en-us	%S - Sharing Indicator
gl	%S - Indicador de uso compartido

en-us	%S (%S Image)
gl	%S (Imaxe %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
gl	%S (Imaxe %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S píxeles)

en-us	SSL
gl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
gl	SSL tentou enviar un rexistro que exedía a lonxitude máxima permitida.

en-us	SSL Certificate Authority
gl	Entidade de acreditación SSL

en-us	SSL Client Certificate
gl	Certificado cliente SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
gl	SSL experimentou un erro do seu xerador numérico aleatorio

en-us	SSL feature not supported for clients.
gl	Non se admite a característica SSL nos clientes.

en-us	SSL feature not supported for servers.
gl	Non se admite a característica SSL nos servidores.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
gl	Non se admite a característica SSL nas conexións SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
gl	Non se admite a característica SSL nesta versión do protocolo.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non pode verificar o seu certificado.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu obter o seu certificado a partir do URL fornecido.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non é compatíbel cos certificados do tipo recibido.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non é compatíbel coa extensión de saúdo TLS requirida.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL tiña algún problema inespecífico co certificado recibido.

en-us	SSL peer has closed this connection.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL pechou esta conexión.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non ten certificado para o nome DNS requirido.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL rexeitou unha mensaxe de  estabelecemento de comunicación co contido inaceptábel.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
gl	O elemento do mesmo nivel  de SSL rexeitou o seu certificado como caducado.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL rexeitou o seu certificado como revogado.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL informou dun valor hash de certificado incorrecto.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL informa dun código incorrecto de autenticación da mensaxe.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
gl	O par SSL seleccionou un paquete de cifrado non permitido na versión do protocolo escollida.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non estaba á espera de recibir unha mensaxe de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu obter unha resposta  OCSP para os seus certificados.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu negociar un conxunto de parámetros de seguranza aceptábel.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
gl	O elemento do mesmo nivel de SSL non conseguiu descomprimir correctamente o rexistro  SSL recibido.

en-us	SSL Proxy:
gl	Proxy SSL:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
gl	SSL recibiu un rexistro comprimido que non foi posíbel descomprimir.                                        

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
gl	SSL recibiu unha mensaxe de estabelecemento de comunicación cun tipo de mensaxe descoñecido.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de alarma.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de datos do aplicativo.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co certificado.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación coa solicitude de certificado.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación coa verificación do certificado.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co cliente.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave de cliente.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación concluído.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
gl	SSL recibiu un rexistro incorrecto de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación de tipo «Hello Verify Request»

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación de novo ticket de sesión.                                

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación realizado co servidor.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co servidor.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe incorrecta de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do servidor.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
gl	SSL recibiu un rexistro de alerta cunha descrición de alerta descoñecida.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de alarma.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de datos do aplicativo.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co certificado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación coa solicitude de certificado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación de tipo «Certificate Status»

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación coa verificación do certificado.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co cliente.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do cliente.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación finalizado.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación de tipo «Hello Verify Request»

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de negociación de novo ticket de sesión.                             

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co servidor.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co servidor.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha mensaxe inesperada de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do servidor.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
gl	SSL recibiu un rexistro inesperado sen comprimir.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
gl	SSL recibiu un rexistro que execedía a lonxitude máxima permitida.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
gl	SSL recibiu un rexistro cun código de autenticación da mensaxe incorrecto.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
gl	SSL recibiu un rexistro cun tipo de contido descoñecido.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
gl	SSL recibiu un rexistro cun enchemento de bloque incorrecto.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
gl	SSL recibiu unha chave Diffie-Hellman efémera débil na mensaxe de estabelecemento de comunicación co intercambio de chave do servidor.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
gl	SSL recibiu datos da extensión NPN incorrectos.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
gl	Tentativa do servidor de SSL para utilizar a chave pública de grao doméstico co paquete de codificación de exportación.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
gl	Caché do servidor SSL non configurada nin desactivada para este socket.

en-us	SSL Server Certificate
gl	Certificado servidor SSL

en-us	SSL version range is not valid.
gl	O intervalo de versións SSL é incorrecto.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
gl	SSL non conseguiu extraer a chave pública do certificado do elemento do mesmo nivel.

en-us	%S (%S Object)
gl	%S (Obxecto %S)

en-us	ST
gl	ST

en-us	%S (tab)
gl	%S (lapela)

en-us	%S (tab audio)
gl	%S (son da lapela)

en-us	%S (tab audio and application)
gl	%S (son da lapela e aplicativo)

en-us	%S (tab audio and screen)
gl	%S (son da lapela e pantalla)

en-us	%S (tab audio and tab)
gl	%S (son da lapela e lapela)

en-us	%S (tab audio and window)
gl	%S (son da lapela e xanela)

en-us	stable
gl	estábel

en-us	Stack:
gl	Pila:

en-us	Stack:
gl	Pila:

en-us	Stack at end:
gl	Pila no fin:

en-us	Stack at start:
gl	Pila no inicio:

en-us	Stack: {{stack}}
gl	Pila: {{stack}}

en-us	Stack trace:
gl	Traza da pila:

en-us	&Standard
gl	&Estándar

en-us	Standards compliance mode
gl	Modo de seguimento dos estándares

en-us	Start:
gl	Inicio:

en-us	Start AEC Logging
gl	Iniciar rexistro AEC

en-us	Start &brandShortName;
gl	Iniciar &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
gl	Iniciar modo de depuración

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
gl	Comece de cero para solucionar problemas e restaurar o rendemento.

en-us	Starting…
gl	Iniciando…

en-us	Starting an entirely new browsing session
gl	Comezando unha nova sesión de navegación

en-us	Start in Safe Mode
gl	Iniciar no modo seguro

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
gl	Comezar a rexistrar as chamadas ás funcións de código chrome na consola

en-us	Start logging function calls to the console
gl	Inicie o rexistro de chamadas ás funcións na consola

en-us	Start Performance Analysis…
gl	Iniciar análise de rendemento…

en-us	Start profiling
gl	Comezar a analizar

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
gl	Atopouse etiqueta de inicio “%1$S” en “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio “%1$S” sen un elemento “ruby” aberto.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio para “table” pero o “table” anterior aínda está aberto.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
gl	Atopouse unha etiqueta de inicio ser un doctype primeiro. Esperábase “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Startup
gl	Inicio

en-us	Startup
gl	Inicio

en-us	State
gl	Estado

en-us	State:
gl	Estado:

en-us	Statement
gl	Sentenza

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status
gl	Estado

en-us	Status:
gl	Estado:

en-us	status bar
gl	barra de estado

en-us	status bar
gl	barra de estado

en-us	Status code:
gl	Código de estado:

en-us	Stay in Private Browsing
gl	Continuar na navegación privada

en-us	Stay Online
gl	Permanecer conectado

en-us	Stay on Page
gl	Continuar na páxina

en-us	Stay on this page
gl	Continuar nesta páxina

en-us	Step In %S
gl	Paso para entrar (%S)

en-us	Step Out %S
gl	Paso para saír (%S)

en-us	Step Over %S
gl	Paso por encima (%S)

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
gl	Sae da función actual a un nivel superior se a función está aniñada. Se está no corpo principal, executase o script ata o fin ou ata o seguinte punto de quebra. Execútanse as instrucións ignoradas, pero non se seguen paso a paso

en-us	%S: timer started
gl	%S: temporizador iniciado

en-us	Stop
gl	Deter

en-us	Stop AEC Logging
gl	Deter rexistro AEC

en-us	Stop App
gl	Deter aplicativo

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
gl	Deixar de tratar como caixas negras todos os códigos fonte que cumpran con este patrón (por exemplo: «*.min.js»)

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
gl	Deixar de tratar como caixas negras os códigos fonte no depurador

en-us	Stop black boxing this source
gl	Deixar de tratar como caixa negra este código fonte

en-us	Stop collecting CSS coverage data
gl	Deter a recolección de datos de cobertura CSS

en-us	Stop Debug Mode
gl	Deter o modo de depuración

en-us	Stop emulating a CSS media type
gl	Deter a emulación dun tipo de medio CSS

en-us	Stop function call logging
gl	Detén o rexistro de chamadas ás funcións

en-us	Stop function call logging
gl	Detén o rexistro de chamadas ás funcións

en-us	Stopped…
gl	Detida…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
gl	Deixouse de tratar como caixas negras os seguintes códigos fonte:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
gl	Detívose o rexistro de chamadas. Contextos activos: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
gl	Detívose o rexistro de chamadas. Contextos activos: %1$S.

en-us	Stop plugin
gl	Deter o engadido

en-us	Stop profiling
gl	Deter a análise

en-us	Stop recording by entering
gl	Deter a gravación ao introducir

en-us	Stop script
gl	Deter o script

en-us	Stop Wearing Theme
gl	Quitar o tema

en-us	Storage
gl	Almacenamento

en-us	Storage
gl	Almacenamento

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
gl	Extraviouse a “/” ao final dunha etiqueta de peche.

en-us	Stray doctype.
gl	Doctype extraviado.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
gl	Etiqueta de peche “%1$S” extraviada.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
gl	Etiqueta de inicio “%1$S” extraviada.

en-us	Stretch
gl	Estirar

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
gl	Strict-Transport-Security: produciuse un erro ao marcar o sitio como un servidor Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
gl	Strict-Transport-Security: produciuse un erro descoñecido ao procesar a cabeceira especificada polo sitio.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
gl	Strict-Transport-Security: a conexión ao sitio non é fiábel, polo que se ignorou a cabeceira especificada.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que non foi posíbel analizar correctamente.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que non incluía unha directiva 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía unha directiva 'includeSubDomains' incorrecta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía directiva 'max-age' incorrecta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
gl	Strict-Transport-Security: o sitio especificou unha cabeceira que incluía múltiples directivas 'max-age'.

en-us	string
gl	cadea

en-us	String
gl	Cadea

en-us	String
gl	Cadea

en-us	Style Editor
gl	Editor de estilos

en-us	Style Editor options
gl	Opcións do editor de estilo

en-us	Style Inspector
gl	Inspector de estilos

en-us	Styles
gl	Estilos

en-us	Style sheet could not be loaded.
gl	Non foi posíbel cargar a folla de estilo.

en-us	Style sheet could not be saved.
gl	Non foi posíbel gardar a folla de estilo.

en-us	%S\u00D7%S
gl	%S\u00D7%S

en-us	sub
gl	sub

en-us	Sub-Commands
gl	Sub-ordes

en-us	Subject
gl	Asunto

en-us	Subject:
gl	Asunto: 

en-us	Subject Public Key Algorithm
gl	Algoritmo de chave pública do asunto

en-us	Subject Public Key Info
gl	Información da chave pública do asunto

en-us	Subject’s Public Key
gl	Chave pública do asunto

en-us	Subject Unique ID
gl	ID único do asunto

en-us	Submission failed.
gl	Produciuse un fallo no envío.

en-us	Submit a crash report
gl	Enviar un informe de falla

en-us	Submit Feedback…
gl	Enviar opinión…

en-us	Submit Query
gl	Enviar consulta

en-us	Submitted
gl	Data de envío

en-us	Submitting your report…
gl	Enviando o informe…

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe
gl	Subscribir

en-us	Subscribe Now
gl	Subscribirse agora

en-us	Subscribe Now
gl	Subscribirse agora

en-us	Subscribe to this feed using 
gl	Subscribirse a esta fonte usando 

en-us	Subscribe to this page
gl	Subscribirse a esta páxina

en-us	Subscribe to This Page
gl	Subscribirse a esta páxina

en-us	Subscribe to This Page…
gl	Subscribirse a esta páxina…

en-us	Subscribe to this podcast using 
gl	Subscribirse a este podcast usando 

en-us	Subscribe to this video podcast using 
gl	Subscribirse a este podcast de vídeo usando 

en-us	Subscribe with Live Bookmark
gl	Engadir marcador dinámico

en-us	subscript
gl	subscript

en-us	Success!
gl	Rematou!

en-us	Success!
gl	Rematou!

en-us	Sudan
gl	Sudán

en-us	Suffixes
gl	Sufixos

en-us	Suggested Contribution: %S
gl	Doazón suxerida: %S

en-us	Suggestions
gl	Suxestións

en-us	sum
gl	suma

en-us	Summary
gl	Resumo

en-us	Sundanese
gl	Sudanés

en-us	sup
gl	sup

en-us	%S Updated
gl	Actualizouse o %S

en-us	superscript
gl	superscript

en-us	Superseded
gl	Reeditado

en-us	Suriname
gl	Suriname

en-us	Surname
gl	Apelido

en-us	%S uses an invalid security certificate.
gl	%S utiliza un certificado de seguranza non válido.

en-us	Swahili
gl	Suahili

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
gl	%S non conseguiu buscar actualizacións para os seguintes complementos:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
gl	%S non conseguiu instalar actualizacións para os seguintes complementos:

en-us	Swaziland
gl	Suazilandia

en-us	Sweden
gl	Suecia

en-us	Swedish
gl	Sueco

en-us	%S will always remember this page for you.
gl	%S lembrará sempre esta páxina.

en-us	%S will be installed after you restart.
gl	Instalarase %S despois de reiniciar.

en-us	%S (window)
gl	%S (xanela)

en-us	switch
gl	interruptor

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	Switch
gl	Trocar

en-us	switched
gl	cambiado

en-us	Switch Page Direction
gl	Cambiar a orientación da páxina

en-us	Switch Text Direction
gl	Cambiar a orientación do texto

en-us	Switch to Presentation Mode
gl	Cambiar ao modo presentación

en-us	Switch to tab:
gl	Cambiar á lapela:

en-us	Switzerland
gl	Suíza

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync
gl	Sync

en-us	Sync Across All Devices
gl	Sincronizar en todos os dispositivos

en-us	&syncBrand.shortName.label;
gl	&syncBrand.shortName.label;

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e as preferencias en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
gl	Sincronice os marcadores, o historial, as lapelas, os contrasinais, os complementos e as preferencias en todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
gl	Un XMLHttpRequest síncrono no fío principal está desfasado polos seus efectos negativos na experiencia do usuario final. Para obter máis axuda http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Sync Now
gl	Sincronizar agora

en-us	Sync preferences
gl	Preferencias de Sync

en-us	Synopsis
gl	Resumo

en-us	syntax error
gl	erro de sintaxe

en-us	Syntax error
gl	Erro de sintaxe

en-us	Syntax error in CSS query
gl	Erro de sintaxe na consulta CSS

en-us	Syntax Highlighting
gl	Realzar a sintaxe

en-us	Syntax Highlighting
gl	Realzar a sintaxe

en-us	Syria
gl	Siria

en-us	system
gl	sistema

en-us	System Unsupported
gl	Sistema non compatíbel

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	d

en-us	t
gl	a

en-us	t
gl	g

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	C

en-us	t
gl	g

en-us	t
gl	o

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	T

en-us	t
gl	t

en-us	t
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	B

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	S

en-us	T
gl	v

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	L

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	S

en-us	T
gl	S

en-us	T
gl	f

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	L

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	t

en-us	T
gl	b

en-us	T
gl	E

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	A

en-us	T
gl	h

en-us	T
gl	T

en-us	T
gl	p

en-us	T
gl	T

en-us	tab
gl	lapela

en-us	tab
gl	lapela

en-us	tab
gl	lapela da páxina

en-us	Tab
gl	Lapela

en-us	Tab
gl	TAB

en-us	table
gl	táboa

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
gl	“table” pechada pero “caption” aínda estaba aberto.

en-us	Tables
gl	Táboas

en-us	Tablets
gl	Tabletas

en-us	tab list
gl	lista de lapelas

en-us	tab list
gl	lista de lapelas da páxina

en-us	tab panel
gl	panel de lapela

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tabs
gl	Lapelas

en-us	Tab size
gl	Tamaño da lapela

en-us	Tab size
gl	Tamaño da lapela

en-us	Tabs sharing devices
gl	Lapelas que comparten dispositivos

en-us	Tag
gl	Etiqueta

en-us	Tagalog
gl	Tagalo

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags
gl	Etiquetas

en-us	Tags:
gl	Etiquetas:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
gl	á parte inferior da páxina e creando un novo elemento

en-us	Tahitian
gl	Tahitiano

en-us	Taiwan
gl	Taiwán

en-us	Tajik
gl	Taxico

en-us	Tajikistan
gl	Taxiquistán

en-us	Take me there!
gl	Abrir o directorio

en-us	Take Your Web With You
gl	Leve a Web con vostede

en-us	Take Your Web With You
gl	Leve a Web con vostede

en-us	Tamil
gl	Tamil

en-us	Tamil
gl	Tamil

en-us	Tanzania
gl	Tanzania

en-us	Tap here to activate plugin.
gl	Pulse aquí para activar o engadido.

en-us	Target
gl	Obxectivo

en-us	Target does not support CSS Coverage
gl	O destino non admite a cobertura CSS

en-us	Tatar
gl	Tártaro

en-us	tbl
gl	táboa

en-us	tbl
gl	táboa

en-us	TCP
gl	TCP

en-us	Technical Details
gl	Detalles técnicos

en-us	Telemetry Data
gl	Datos telemétricos

en-us	   Telemetry Log 
gl	   Rexistro de telemetría 

en-us	Telemetry Log
gl	Rexistro de telemetría

en-us	Telemetry Settings
gl	Configuración de Telemetría

en-us	telephone
gl	teléfono

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
gl	Informe a %s acerca do fallo para que poida solucionalo

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
gl	&Díganos que pensa de $BrandShortName

en-us	Telugu
gl	Telugu

en-us	Telugu
gl	Telugu

en-us	Templates URL
gl	URL dos modelos

en-us	Temporary
gl	Provisional

en-us	temporary files
gl	Ficheiros temporais

en-us	term
gl	termo

en-us	term
gl	termo

en-us	term
gl	termo

en-us	Terms of Service
gl	Termos do servizo

en-us	Terms of Service
gl	Termos do servizo

en-us	Text
gl	Texto

en-us	Text:
gl	Texto:

en-us	Text and Background
gl	Texto e fondo

en-us	text area
gl	área de texto

en-us	text container
gl	contedor de texto

en-us	text container
gl	contedor de texto

en-us	Text copied to clipboard
gl	Copiouse o texto ao portapapeis

en-us	text declaration not well-formed
gl	declaración de texto incorrecta

en-us	Text Encoding
gl	Codificación do texto

en-us	Text Encoding:
gl	Codificación do texto:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
gl	Codificación de texto para contido antigo

en-us	Text Files
gl	Ficheiros de texto

en-us	Text Size
gl	Tamaño do texto

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thai
gl	Tailandés

en-us	Thailand
gl	Tailandia

en-us	Thanks!
gl	Grazas!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
gl	¡Grazas por escoller Firefox! Para conseguir o máximo do seu navegador, obteña máis información sobre as <a>últimas características</a>.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
gl	Non foi posíbel descargar o complemento por un erro da conexión.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar o complemento descargado dende este sitio porque parece estar danado.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
gl	Os complementos que teñen un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguranza foron bloqueados. Os demais son de baixo risco, mais é recomendábel que reinicie con eles desactivados.

en-us	The address isn’t valid
gl	O enderezo é incorrecto

en-us	The address wasn’t understood
gl	Non se entendeu o enderezo

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
gl	A cantidade de tempo gastada nesta función e nas funcións ás que chama.

en-us	The amount of time spent only within this function.
gl	A cantidade de tempo gastada só dentro desta función.

en-us	The application did not identify itself.
gl	O aplicativo non se identificou.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
gl	O aplicativo non deixou un ficheiro de baleirado de erro.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
gl	O aplicativo non especificou un servidor para o informe de erros.

en-us	The application didn't leave an application data file.
gl	O aplicativo non deixou un ficheiro de datos.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
gl	Produciuse un erro e o aplicativo fallou.\n\nO informador de erros non pode enviar un informe sobre o fallo.\n\nDetalles: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
gl	O aplicativo enviou un argumento incorrecto.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
gl	Non foi posíbel atopar o aplicativo escollido (%S). Comprobe o nome do ficheiro ou escolla outro.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
gl	Os sistemas de marcadores e historial non estarán funcionais porque un dos %S ficheiros está a ser usado por outro aplicativo. Algúns aplicativos de seguranza poderían estar a causar esta incidencia.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
gl	O Libro de Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
gl	O búfer está cheo. As mostras máis antigas estanse a sobrescribir.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData conten un tipo de contido descoñecido.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData conten contido incorrecto que non é posíbel descodificar correctamente.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
gl	O búfer pasado a decodeAudioData non conten ningún son.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
gl	O certificado e a chave privada xa existen no dispositivo de seguranza.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
gl	O contrasinal da copia de seguranza do certificado protexe o ficheiro que vai crear. Estabeleza ese contrasinal para realizar a copia de seguranza.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
gl	O certificado pertence a outro sitio, o que podería significar que alguén está tentando facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
gl	O certificado non procede dunha fonte fiábel.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
gl	O certificado caducou o %1$S. A data e hora ctual é %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
gl	Agora o certificado xa non é válido. É posíbel que fora roubado ou se perdera, e podería ser usado por alguén para facerse pasar por este sitio.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
gl	O certificado non é de confianza xa que non foi verificado como emitido por unha entidade de acreditación de confianza usando unha sinatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
gl	O certificado non é fiábel porque está autoasinado.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
gl	O certificado non é fiábel porque foi emitido por un certificado AC non válido.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
gl	O certificado non é fiábel porque se asinou usando un algoritmo de asinamento que foi desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor caducou.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor non é de confianza.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
gl	O certificado non é fiábel porque o certificado emisor é descoñecido.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
gl	O certificado non é válido para o nome %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
gl	O certificado só é válido para <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
gl	O certificado só e correcto para %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
gl	O certificado só é válido para os seguintes nomes:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
gl	O certificado do emisor do certificado caducou. Comprobe a data e hora do sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
gl	Non é posíbel utilizar o certificado fornecido co algoritmo de intercambio de chave seleccionado.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación deste certificado aínda non é válida.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
gl	O certificado "%S" representa unha entidade de acreditación.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
gl	Firmouse o certificado usando un algoritmo de asinamento que está desactivado porque non é seguro.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
gl	O certificado non será válido ata o %1$S. A data é hora actual é %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
gl	A entidade de acreditación deste certificado non ten permitido emitir un certificado con este nome.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Atopouse demasiado tarde a declaración da codificación de caracteres para que tivese efecto. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML dentro do marco ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. A páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice sen o documento enmarcándoa. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. Esta páxina cargarase de novo de forma automática cando se visualice nun navegador configurado de forma diferente. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres dun documento dentro dun marco. O documento pode amosarse diferente se é visto sen o documento enmarcándoo.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres do documento HTML. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres no documento ou no protocolo de transferencia.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
gl	Non se declarou a codificación de caracteres dun documento de texto sen formato. O documento representarase con caracteres ilexíbeis  nas configuracións dalgúns navegadores se o documento contén caracteres fora do rango do US-ASCII. É necesario declarar a codificación de caracteres do ficheiro no protocolo de transferencia ou o ficheiro necesita usar unha marca de orde de bytes (BOM) como unha sinatura da codificación.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
gl	O carácter "%S" non se admite nos nomes de perfís. Escolla outro nome.

en-us	The chars used to indent each line
gl	Os caracteres usados para sangrar cada liña

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
gl	Os caracteres usados para sangrar cada liña, como opcións posíbeis o espazo e a tabulación.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
gl	O algoritmo usado para cifrar está desfasado e non é seguro.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
gl	O cliente atopou datos incorrectos do servidor.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
gl	O cliente debería amosar un valor do token. Introduza aquí ese valor do token para completar a autenticación con este cliente.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
gl	Non se atopou o resumo de CMS ou PKCS #7 na mensaxe asinada.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
gl	O tipo de mensaxe de CMS ou PKCS #7 non é compatíbel.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
gl	A orde '%1$S' non está dispoñíbel en modo multiproceso (E10S)

en-us	The command prefix
gl	O prefixo da orde

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
gl	O obxecto Components está desfasado. Retirarase pronto.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
gl	O tempo de execución conectado ten unha data de creación (%1$S) máis recente que a do seu Firefox de escritorio (%2$S). Esta configuración non está probada e pode causar que as ferramentas de desenvolvemento fallen. Actualice Firefox.

en-us	The connection has timed out
gl	A conexión esgotou o tempo

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
gl	A conexión con %S rematou inesperadamente. É posíbel que algúns datos fosen transferidos.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
gl	A conexión con %S interrompeuse mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
gl	Reiniciouse a conexión co servidor mentres se estaba a cargar a páxina.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
gl	A conexión usada para recuperar este recurso non era segura.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
gl	A conexión usada para recuperar este recurso era segura.

en-us	The connection was interrupted
gl	Interrompeuse a conexión

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
gl	Rexeitouse a conexión ao tentar conectar con %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
gl	Rexeitouse a conexión ao tentar contactar co servidor proxy configurado. Verifique a configuración proxy e tente de novo.

en-us	The connection was reset
gl	Reiniciouse a conexión

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
gl	Cambiou o contexto da avaliación da consola, probabelmente porque se pechou a xanela de destino ou porque se abriu unha xanela principal dende a xanela da consola do navegador.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> ten un raio negativo.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> non está no formato "centro-x,centro-y,raio".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
gl	Falta a última coordenada "y" no atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> (o formato correcto é "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> non está no formato "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
gl	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="rect"> non está no formato "esquerda,arriba,dereita,abaixo".

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
gl	A CRL do emisor de certificados ten unha sinatura non válida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
gl	A CRL do emisor de certificados caducou. Actualice ou comprobe a hora e data do seu sistema.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
gl	O selector CSS usase para identificar nodos na páxina

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
gl	Debe abrirse o depurador antes de configurar os puntos de quebra

en-us	The debugger must be opened before using this command
gl	Debe abrirse o depurador antes de usar esta orde

en-us	The default theme.
gl	O tema predeterminado.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
gl	O desenvolvedor solicítalle unha pequena doazón para axudar a continuar o desenvolvemento deste complemento.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
gl	Non é posíbel modificar o documento mentres se imprime ou se visualiza na Previsualización da impresión.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
gl	Non é posíbel modificar o documento mentres se imprime ou se visualiza na Previsualización da impresión.

en-us	The document contains no data.
gl	Este documento non contén datos.

en-us	The document finished loading.
gl	O documento rematou a carga.

en-us	The domain of the cookie to set
gl	O dominio da cookie a definir

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
gl	Non é posíbel gardar a descarga por causa dun erro descoñecido.\n\nTente de novo.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
gl	Os <em>xemelgos</em> de Mammon loitaron. A súa guerra sumiu ao mundo nunha <em>nova escuridade</em>, e a besta  detestaba a escuridade. Así que comezou a moverse <em>rapidamente</em>, fíxose máis poderosa, foi máis alá e multiplicouse. E as bestas trouxeron o <em>fogo</em> e a luz á escuridade.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
gl	O endpoint ao que se está conectando necesita máis información para autenticar esta conexión. Forneza o seguinte token no campo que aparece no outro dispositivo.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
gl	O endpoint ao que se está conectando necesita máis información para autenticar esta conexión. Examine o código QR usando o outro dispositivo.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
gl	A data de caducidade da cookie (RFC2822 entre comiñas ou data ISO 8601)

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
gl	O ficheiro %1$S modificouse despois %2$S. Mentres non cambie o texto no ficheiro manifest, no seu lugar usarase a versión rexistrada na caché na liña %3$S.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
gl	Non foi posíbel gardar o ficheiro porque non posúe os permisos apropiados. Escolla outro cartafol.

en-us	The file save operation failed.
gl	Produciuse un fallo na operación de gardar ficheiro.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
gl	Non é posíbel atopar o ficheiro %S. Comprobe a localización e tente de novo.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
gl	A primeira liña do ficheiro manifest debe ter "CACHE MANIFEST" na liña %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
gl	Os seguintes complementos xa están instalados:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
gl	Desactiváronse os seguintes complementos porque non son compatíbeis                                             con esta versión de &brandShortName;:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
gl	Os seguintes complementos non se comprobaron para o seu uso en &brandShortName;. Pode 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
gl	Os seguintes complementos do tipo seleccionado xa están instalados:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
gl	Os seguintes aplicativos poden xestionar %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies match your search:
gl	As seguintes cookies coinciden coa busca:

en-us	The following cookies match your search:
gl	As seguintes cookies coinciden coa busca:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
gl	Os seguintes dicionarios xa están instalados:

en-us	The following extensions are currently installed:
gl	As seguintes extensións xa están instaladas:

en-us	The following items are currently being imported…
gl	Estanse a importar os seguintes elementos…

en-us	The following items were successfully imported:
gl	Importáronse correctamente os seguintes elementos:

en-us	The following locales are currently installed:
gl	Os seguintes paquetes de idiomas xa están instalados:

en-us	The following logins match your search:
gl	As seguintes identificacións coinciden coa súa busca:

en-us	The following plugins are currently installed:
gl	Os seguintes engadidos xa están instalados:

en-us	The following profiles are available to import from:
gl	Os seguintes perfís están dispoñíbeis para seren importados desde:

en-us	The following sources were black boxed:
gl	Os seguintes códigos fonte trataranse como caixas negras:

en-us	The following themes are currently installed:
gl	Os seguintes temas xa están instalados:

en-us	The following updates have been installed:
gl	Instaláronse as seguintes actualizacións:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web poden almacenar datos para a utilización sen conexión:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web poden almacenar datos para a utilización sen conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web non teñen permiso para almacenar datos para a súa utilización sen conexión:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
gl	Os seguintes sitios web non teñen permiso para almacenar datos para a súa utilización sen conexión:

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
gl	O servidor FTP %1$S non é compatíbel actualmente.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
gl	O obxecto global, URI dun JSM ou un JS, a executar na xanela chrome da que obter un obxecto global

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
gl	Non foi posíbel descodificar o hash contido no atributo integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
gl	O hash contido no atributo integrity ten unha lonxitude incorrecta.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
gl	Non é posíbel amosar a imaxe \u201c%S\u201d porque contén erros.

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
gl	A información que introduciu nesta páxina enviarase por unha conexión non segura e podería ser lida por terceiras persoas.\n\nConfirma que quere enviar esta información?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
gl	O atributo integrity non contén ningún metadato válido.

en-us	The integrity of the update could not be verified
gl	Non foi posíbel verificar a integridade da actualización

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
gl	O código JavaScript debe avaliar a un obxecto no que as chamadas a métodos están sendo rexistradas. Por exemplo "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
gl	A chave non é compatíbel coa operación requirida.

en-us	The key for the entry to display.
gl	A chave para a entrada a amosar.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
gl	Revogouse a chave deste certificado de sitio.

en-us	The key of the cookie to remove
gl	A clave da cookie a retirar

en-us	The key of the cookie to set
gl	A clave da cookie a definir

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
gl	A lista de revogación desta chave aínda non é válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
gl	O KRL deste certificado de sitio ten unha sinatura non válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
gl	Caducou o KRL deste certificado de sitio.

en-us	The line number entered is invalid.
gl	O número de liña introducido é incorrecto

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
gl	A localización do servidor do estado do certificado ten un formato non válido.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
gl	A información de identificación que introduciu nesta páxina non é segura e podería estar comprometida.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
gl	O servizo de mantemento permitiralle actualizar o $BrandShortName de forma silenciosa en segundo plano.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
gl	Excedeuse o número máximo de contadores permitidos nesta páxina.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
gl	Excedeuse o número máximo de temporizadores permitidos nesta páxina.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
gl	O número máximo consecutivo de quebras de liña a preservar

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
gl	o artigo en MDN sobre a ferramenta de cobertura CSS

en-us	The media type to emulate
gl	O tipo de medio a emular

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	Themes
gl	Temas

en-us	The method of connecting
gl	O método de conexión

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
gl	O servizo de mantemento de Mozilla asegúralle que ten a última versión e a máis segura do navegador Mozilla Firefox no seu computador. Manter o Firefox actualizado é moi importante para a súa seguridade en liña, e Mozilla recomenda encarecidamente que manteña este servizo activado.

en-us	The name and source location of the sampled function.
gl	O nome e a localización da fonte da función mostreada.

en-us	The name of the add-on
gl	O nome do complemento

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
gl	O nome do ficheiro (debería ter unha extensión '.png') no que se gardará a captura de pantalla.

en-us	The name of the setting to alter.
gl	O nome da configuración a modificar.

en-us	The name of the setting to display
gl	O nome da configuración a amosar

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
gl	O nome da configuración a restabelecer co valor predeterminado do sistema

en-us	The new value for the specified setting
gl	O novo valor para a configuración especificada

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
gl	Activouse a extensión «next protocol negotiation», pero a chamada de retorno borrouse antes de que se usara.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
gl	O método non estándar mozGetAsFile está desfasado e retirarase pronto.  No seu lugar use o método estándar toBlob.

en-us	The number of chars with which to indent each line
gl	O número de caracteres usados para sangrar cada liña

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
gl	O número de asignacións de obxecto recollidas nesta localización.

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
gl	O número de veces que esta función estivo na pila cando o analizador tomou unha mostra.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
gl	Non é posíbel descodificar completamente a resposta de OCSP; esta é dun tipo descoñecido.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
gl	A resposta de OCSP contén información fóra de data.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
gl	A resposta OCSP non inclúe un estado para o certificado en fase de verificación.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
gl	A resposta de OCSP aínda non é válida (contén unha data no futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
gl	O servidor de OCSP experimentou un erro interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
gl	O servidor de OCSP atopou a solicitude danada ou formada incorrectamente.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
gl	O servidor de OCSP non ten estado para o certificado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
gl	O servidor de OCSP rexeitou esta solicitude como non autorizada.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
gl	O servidor de OCSP require unha sinatura nesta solicitude.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
gl	O servidor de OCSP devolveu un estado irrecoñecíbel.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
gl	O servidor de OCSP devolveu datos HTTP incorrectos ou inesperados.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
gl	O servidor de OCSP suxire tentar de novo máis tarde.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
gl	A operación fallou porque a chave electrónica de PKCS#11 non está rexistrada.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
gl	Esgotouse o tempo de espera ao tentar contactar con %S.

en-us	The page at %S says:
gl	A páxina en %S di:

en-us	The page isn’t redirecting properly
gl	A páxina non está a redirixir correctamente

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
gl	A configuración da páxina bloqueou a carga dun recurso: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
gl	A configuración da páxina bloqueou a carga dun recurso en %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
gl	A configuración da páxina observou a carga dun recurso en %2$S ("%1$S"). Estase enviando un informe CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
gl	a páxina para poder depurar contextos &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
gl	a páxina para poder editar código GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
gl	a páxina par ver información detallada sobre a actividade da rede.

en-us	the page to view and edit the audio context.
gl	a páxina para ver e editar o contexto de son.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
gl	Recargouse a páxina porque non se atopou a declaración da codificación de caracteres do documento HTML ao examinar os primeiros 1024 bytes do ficheiro. É necesario mover a declaración da codificación dentro dos primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque está inserida nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro ao abrilo. Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque está inserida nun tipo de ficheiro que pode non ser seguro ao abrilo. Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque usa un formulario de compresión incorrecto ou incompatíbel.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
gl	Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque usa un formulario de compresión incorrecto ou incompatíbel.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
gl	A páxina que está a ver cifrouse antes de ser transmitida pola Internet.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
gl	Non foi posíbel aplicar a actualización parcial.                                             &brandShortName; tentará de novo descargando a actualización completa.

en-us	The password entered was incorrect.
gl	O contrasinal introducido é incorrecto.

en-us	The password expired.
gl	O contrasinal caducou.

en-us	The password is locked.
gl	O contrasinal está protexido.

en-us	The path of the cookie to set
gl	A ruta da cookie a definir

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
gl	A porcentaxe de tempo gastada nesta función e nas funcións ás que chama.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
gl	A porcentaxe de tempo gastada só dentro desta función.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
gl	A operación PKCS #12 fallou por motivos descoñecidos.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
gl	Interrompeuse ou cancelouse o traballo de impresión.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
gl	A chave privada deste certificado non se pode atopar na base de datos da chave

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
gl	Non está permitido o nome de perfil "%S".

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
gl	O analizador garda mostras nun búfer circular, e unha vez que o búfer alcanza o seu límite de gravación, as novas mostras comezan a sobrescribir as do principio da gravación.

en-us	The project folder doesn’t exist
gl	O cartafol do proxecto non existe

en-us	The project folder ends up being a file
gl	O cartafol do proxecto realmente é un ficheiro

en-us	The proxy server is refusing connections
gl	O servidor proxy está a rexeitar as conexións

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
gl	Non foi posíbel atopar o servidor proxy configurado. Comprobe a configuración do proxy e tente de novo.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
gl	Non hai complementos deste tipo instalados.

en-us	There are no downloads.
gl	Non hai descargas.

en-us	There are no profiles yet.
gl	Aínda non hai análises.

en-us	There are no snapshots yet.
gl	Aínda non hai instantáneas.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
gl	Non existen novas actualizacións dispoñíbeis. &brandShortName; buscará actualizacións periodicamente.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
gl	Non existen novas actualizacións dispoñíbeis. Verifique de novo máis tarde ou active                                            a busca automática de actualizacións de &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
gl	Hai un ou máis depuradores pausados. Retome en primeiro lugar o depurador pausado máis recentemente en: %S 

en-us	There has been an error translating this page.
gl	Produciuse un erro ao traducir esta páxina.

en-us	There is already a command called ‘%S’
gl	Xa existe unha orde chamada '%S'

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
gl	Xa existe unha barra de ferramentas co nome "%S". Introduza outro diferente.

en-us	There is not enough free memory to print.
gl	Non hai suficiente memoria libre para imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
gl	Non hai suficiente espazo no disco para gardar %S.\n\nElimine ficheiros innecesarios e tente de novo ou gárdeo nunha localización diferente.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
gl	Non hai memoria suficiente para rematar a acción solicitada.\n\nSaia dalgúns aplicativos e tente de novo.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
gl	O URI do informe (%1$S) debe ser de tipo HTTP ou HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar o certificado requirido.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
gl	Bloqueouse o recurso en "%1$S" porque a protección contra o seguimento está activada.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
gl	A resposta do servidor de OCSP estaba danada ou incorrectamente formada.

en-us	There was an error downloading %1$S.
gl	Produciuse un erro ao descargar o %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
gl	Produciuse un erro ao instalar o %1$S.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
gl	Produciuse un problema inesperado ao imprimir.

en-us	There was a problem submitting your report.
gl	Produciuse un problema no envío do informe

en-us	There was very low memory available.
gl	Había moi pouca memoria dispoñíbel.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
gl	Houbo problemas ao buscar, descargar ou instalar esta                                             actualización. Non foi posíbel actualizar &brandShortName; porque:

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
gl	Non é posíbel garantir a seguranza dos seus datos no sitio %S xa que usa SSLv3, protocolo de seguranza non fiábel.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
gl	O elemento script ten un hash incorrecto no seu atributo integrity: "%1$S". O formato correcto é "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
gl	Estes complementos teñen un alto risco de causar problemas de estabilidade ou seguranza e foron bloqueados, mais é preciso reiniciar para os desactivar completamente.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
gl	A barra de busca permítelle usar outros buscadores directamente. Escolla cales quere amosar.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
gl	A barra de busca permítelle usar outros buscadores directamente. Escolla cales quere amosar.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
gl	Ou o cartón de seguranza ou chave electrónica non existe, ou necesita ser iniciado ou foi eliminado.

en-us	The security password entered is incorrect.
gl	O contrasinal de seguranza introducido non é correcto.

en-us	The selected frame
gl	O marco seleccionado

en-us	The selected &frame
gl	O marco &seleccionado

en-us	The _Selected Frame
gl	O marco _seleccionado

en-us	The selected printer could not be found.
gl	Non foi posíbel atopar a impresora seleccionada.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
gl	O servidor de %S está a demorar de máis en responder.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
gl	O certificado de servidor incluía unha chave pública que era demasiado débil.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
gl	O servidor atopou datos incorrectos do cliente.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
gl	Pode que o servidor non estea enviando os certificados intermedios apropiados.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
gl	O servidor presentou un certificado que aínda non é válido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
gl	O servidor presentou un certificado cunha validez demasiado longa.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
gl	O servidor presentou un certificado cun tamaño de chave que é demasiado pequeno para estabelecer unha conexión segura.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
gl	O servidor rexeitou o estabelecemento de comunicación porque o cliente agora usa a versión TLS máis baixa que admite o servidor.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
gl	O servidor non admite ningún dos protocolos anunciados polo cliente na extensión ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
gl	O servidor usa un certificado cunha extensión das restricións básicas que o identifica como unha entidade de acreditación. Este non debería ser o caso para un certificado emitido correctamente.