en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
gl	A operación actual en '%2$S' non se executou correctamente. O servidor de correo para a conta %1$S respondeu: %3$S

en-us	The default theme.
gl	O tema predeterminado.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
gl	A orde DELE non se executou correctamente. Produciuse un erro marcando unha mensaxe como eliminada.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
gl	O servidor das ferramentas de desenvolvemento non se está executando. Pode inicialo dende este diálogo. 

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
gl	O servidor das ferramentas de desenvolvemento estase executando e hai clientes conectados.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
gl	O servidor das ferramentas de desenvolvemento estase executando e esperando conexións.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
gl	O cartafol especificado na configuración do Cartafol local xa é usado pola conta "%S". Seleccione un diferente.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
gl	A mensaxe amosada foi asinada dixitalmente mais aínda non se descargaron todos os seus anexos. Por tanto, non é posíbel validar a sinatura. Prema Aceptar para descargar a mensaxe completa e validar a sinatura.

en-us	The document contains no data.
gl	Este documento non contén datos.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
gl	O dominio %S xa existe nas listas de texto sen formato ou HTML.

en-us	The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
gl	O enderezo de correo electrónico asociado ao calendario ao que estás importando esta invitación non está na lista de convidados.

en-us	The email address ‘{ $keySpec }’ cannot be matched to a key on your keyring.
gl	O enderezo de correo electrónico «{ $keySpec }» non corresponde con ningunha chave do seu chaveiro.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
gl	O enderezo de correo indicado no certificado do asinante é diferente do enderezo utilizado para enviar a mensaxe. Consulte os detalles do certificado para coñecer quen assinou a mensaxe.

en-us	The email address will be shown underneath the display name.
gl	O enderezo de correo electrónico aparecerá debaixo do nome para amosar.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
gl	A conversa cifrada con { $name } rematou.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
gl	A conversa cifrada con { $name } rematou.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
gl	A mensaxe cifrada recibida de { $name } non se pode ler, xa que actualmente non se está comunicando de xeito privado.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
gl	A mensaxe cifrada recibida de { $name } non se pode ler, xa que actualmente non se está comunicando de xeito privado.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
gl	A data de remate escrita ocorre antes que a data de inicio

en-us	The end date you entered occurs before the start date
gl	A data de remate escrita ocorre antes que a data de inicio

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
gl	O servizo Políticas de empresa está activo pero non hai ningunha política activada.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
gl	O servizo Políticas de empresa está inactivo.

en-us	The event has been added to your calendar.
gl	O evento foi engadido ao seu calendario.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
gl	O evento foi eliminado do seu calendario.

en-us	The event has been updated.
gl	O evento foi actualizado.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
gl	O código XML de AutoDiscover do Exchange non é válido.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
gl	Rematou a importación das subscricións de fontes do ficheiro %1$S en %2$S na conta '%3$S'.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
gl	Non foi posíbel atopar o URL da fonte. Comprobe o nome e tente de novo.

en-us	The Feed URL has been verified.
gl	Verificouse o URL da fonte de noticias.

en-us	The Feed URL is not authorized.
gl	O URL da fonte de noticias non está autorizado.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
gl	O URL da fonte non é correcto.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
gl	Os campos estabeleceranse cos valores do evento orixinal anterior á contraproposta

en-us	the fifth
gl	o quinto

en-us	the fifth
gl	o quinto

en-us	The Fifth
gl	O quinto

en-us	The Fifth
gl	O quinto

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
gl	Non se puido cargar o ficheiro %1$S como corpo da mensaxe.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
gl	O ficheiro %1$S non existe polo que non se puido usar como corpo da mensaxe.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
gl	Non existe o ficheiro %1$S polo que non foi posíbel anexalo á mensaxe.

en-us	The file contains { $num } public keys as shown below:
gl	O ficheiro contén { $num } chaves públicas como se amosa de seguido:

en-us	The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.
gl	O ficheiro { $filename } foi anexado como un Filelink. Pode descargarse na seguinte ligazón.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
gl	O nome de ficheiro %file% xa está a ser utilizado por outro subdirectorio.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
gl	O nome do ficheiro ou do subdirectorio é demasiado longo.

en-us	The file %S does not exist.
gl	O ficheiro %S non existe.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
gl	O ficheiro %S semella que non é un ficheiro OPML correcto.

en-us	The file %S is empty.
gl	O ficheiro %S está baleiro.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
gl	O rexistro de filtros documenta os filtros que foron executados nesta conta. Pode activar o rexistro na seguinte caixa de verificación.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
gl	O nome introducido xa existe. Introduza un diferente.

en-us	the first
gl	o primeiro

en-us	the first
gl	o primeiro

en-us	The First
gl	O primeiro

en-us	The First
gl	O primeiro

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
gl	Non foi posíbel crear o cartafol porque o nome especificado contén un carácter non recoñecido. Introduza un nome diferente e tente de novo.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
gl	Non foi posíbel renomear o cartafol. Talvez estea a analizarse de novo ou o novo nome non é válido.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
gl	Non é posíbel compactar o cartafol %S porque hai outra operación en curso. Tente de novo máis tarde.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
gl	Non foi posíbel compactar o cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Comprobe se ten suficiente espazo no disco e se ten permisos de escrita no sistema de ficheiros, logo tente de novo.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
gl	Non foi posíbel atopar o cartafol %S, por tanto, desactivaranse os filtros a el asociados. Comprobe se existe o cartafol e se os filtros apuntan a un destino válido.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
gl	O cartafol %S está cheo e non pode conter máis mensaxes. Para obter máis espazo elimine correo atrasado ou non desexado e compacte o cartafol.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
gl	As seguintes aplicacións poden xestionar %S.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
gl	Os seguintes anexos gardáronse correctamente e eliminaranse permanentemente desta mensaxe:\n%S\nNon poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
gl	Eliminaranse permanentemente desta mensaxe os seguintes anexos:\n%S\nNon poderá desfacer esta acción. Desexa continuar?

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
gl	As seguintes cookies están almacenadas no computador:

en-us	The following cookies match your search:
gl	As seguintes cookies coinciden coa busca:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
gl	A seguinte é unha conta especial. Non hai identidades asociadas a ela.

en-us	The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
gl	Non se poden usar as seguintes chaves, a non ser que obteña unha actualización.

en-us	The following logins match your search:
gl	As seguintes identificacións coinciden coa súa busca:

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
gl	Non se cifrou a seguinte mensaxe recibida de { $name }: { $msg }

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
gl	Non se cifrou a seguinte mensaxe recibida de { $name }: { $msg }

en-us	The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
gl	Falta a confianza das seguintes chaves secretas. { $desc }. Recomendámoslle que configure «Confía nas certificacións» como «definitivo» nas propiedades chave.

en-us	The following settings were found by probing the given server:
gl	Atopáronse as seguintes configuracións probando o servidor indicado:

en-us	the fourth
gl	o cuarto

en-us	the fourth
gl	o cuarto

en-us	The Fourth
gl	O cuarto

en-us	The Fourth
gl	O cuarto

en-us	The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
gl	A función que seleccionou non está dispoñíbel no modo sen conexión. Conéctese e ténteo de novo.

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
gl	A cabeceira introducida contén un carácter non válido, como ':', un carácter non imprimíbel, non ASCII ou ASCII de oito bits. Elimine ese carácter e tente de novo.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
gl	O atributo 'title' de html que se mostra como suxestión

en-us	The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
gl	Verificouse a identidade de { $name }. A conversa actual é privada e está cifrada.

en-us	The identity of { $name } has not been verified.
gl	Non se verificou a identidade de { $name }.

en-us	The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact’s identity.
gl	A identidade de { $name } aínda non se verificou. Non se pode realizar unha interceptación pasiva das escoitas, pero con algún esforzo alguén podería escoitar. Evite a vixilancia verificando a identidade deste contacto.

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
gl	O servidor IMAP %S non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal cifrado' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
gl	O servidor IMAP %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal, transmitido de forma insegura' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, este é un escenario común de como foi posíbel que alguén roubara o seu contrasinal.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
gl	O servidor IMAP %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear esta conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, contacte co seu administrador ou fornecedor de correo electrónico.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
gl	O servidor IMAP %S non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o 'método de autenticación' na 'Configuración de conta | Configuración de servidor'.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
gl	O elemento que se está a editar no diálogo foi modificado dende que se abriu.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
gl	O elemento que se está a editar no diálogo foi modificado dende que se abriu.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
gl	A configuración do correo lixo na conta "%1$S" ten un posíbel problema. Desexa revisar a configuración da conta antes de gardala?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
gl	O servidor IMAP %S non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI. Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
gl	O servidor de saída (SMTP) %S non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI. Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
gl	O servidor POP non aceptou o ticket Kerberos/GSSAPI. Comprobe que realmente se conectou a Kerberos/GSSAPI.

en-us	The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
gl	A chave 0x{ $keyId } xa foi revogada.

en-us	The key does not expire
gl	A chave non caduca

en-us	The key expired on { $date }.
gl	A chave caducou o { $date }.

en-us	The key expired on { $keyExpiry }
gl	A chave caducou o { $keyExpiry }

en-us	The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
gl	A chave foi revogada. Comparta esta chave pública de novo, enviándoa por correo electrónico ou subíndoa aos servidores de chaves, para que os demais saiban que revogou a súa chave. En canto o software utilizado por outras persoas coñeza a revogación, deixará de usar a súa chave antiga. Se está a usar unha nova chave para o mesmo enderezo de correo electrónico e anexa a nova chave pública aos correos electrónicos que envía, incluirase automaticamente a información sobre a súa chave antiga revogada.

en-us	The key has expired
gl	A chave caducou

en-us	The keyserver does not support encrypted access.
gl	O servidor de chaves non admite o acceso cifrado.

en-us	The keyserver is not available.
gl	O servidor de chaves non está dispoñíbel.

en-us	The keyserver is not supported.
gl	O servidor de chaves non é compatíbel.

en-us	The keyserver reported an error.
gl	O servidor de chaves informou dun erro.

en-us	The keyserver’s certificate is not valid.
gl	O certificado do servidor de chaves non é válido.

en-us	The keys were successfully saved
gl	As chaves gardáronse correctamente

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
gl	A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) non se pode usar para cifrar.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
gl	A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) non se pode usar para asinar.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
gl	A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) caducou.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
gl	A chave { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) foi revogada.

en-us	The key was revoked
gl	A chave foi revogada

en-us	The key was successfully upgraded. You should share the upgraded public key with your correspondents.
gl	A chave actualizouse correctamente. Debería compartir a chave pública actualizada cos seus correspondentes.

en-us	the last
gl	o último

en-us	the last
gl	o último

en-us	The Last
gl	O último

en-us	The Last
gl	O último

en-us	the last day
gl	o último día

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
gl	o último día do mes; o último día de cada #1 meses

en-us	The last message to { $name } was resent.
gl	A última mensaxe para { $name } foi enviada.

en-us	The last message to { $name } was resent.
gl	A última mensaxe para { $name } foi enviada.

en-us	The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
gl	A última execución saíu inesperadamente mentres se conectaba. Desactiváronse  as conexións automáticas para darlle unha oportunidade para a editar a súa configuración.

en-us	The latest version of %S is not supported on your system.
gl	O seu sistema non é compatíbel coa última versión do %S.

en-us	The LDAP server is busy
gl	O servidor LDAP está ocupado

en-us	The LDAP server timed out
gl	O servidor LDAP esgotou o tempo

en-us	The line number entered is invalid.
gl	O número de liña inserido é incorrecto.

en-us	The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
gl	Parece que a ligazón na que acaba de premer leva a un sitio distinto que o indicado no texto da ligazón. Ás veces isto úsase para rastrexar se premeu na ligazón, pero tamén podería ser unha estafa.\n\nO texto da ligazón indica que a ligazón levaríao a %1$S, mais realmente levaríao a %2$S.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
gl	A orde LIST non se executou correctamente. Produciuse un erro obtendo o ID e o tamaño dunha mensaxe.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
gl	A ruta do cartafol local "%1$S" é incorrecta. Seleccione un diferente.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
gl	A ruta do cartafol local "%1$S" non é adecuada para o almacenamento de mensaxes. Escolla outro cartafol.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
gl	O servizo de mantemento permitiralle actualizar o $BrandShortName de forma silenciosa en segundo plano.

en-us	Theme:
gl	Tema:

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
gl	É posíbel que o contido da mensaxe fose alterado durante a transmisión.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
gl	Non foi posíbel publicar a mensaxe porque fallou a conexión co servidor de novas. Talvez o servidor non estea dispoñíbel ou estea a rexeitar as conexións. Comprobe se a configuración do servidor de novas é correcta e tente de novo.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
gl	Non foi posíbel enviar a mensaxe porque fallou a conexión co servidor de saída (SMTP) %S. Talvez o servidor non estea dispoñíbel ou rexeite as conexións SMTP. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
gl	Non foi posíbel enviar a mensaxe porque caducou a conexión co servidor de saída (SMTP) %S. Tente de novo.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
gl	Non foi posíbel enviar a mensaxe porque se perdeu a conexión co servidor de saída (SMTP) %S no medio da transacción. Tente de novo.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
gl	Non foi posíbel enviar a mensaxe usando o servidor de saída (SMTP) %S por unha razón descoñecida. Comprobe se a configuración do servidor de saída (SMTP) é correcta e tente de novo.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
gl	Eliminouse a mensaxe. A persoa a que foi enviada puido tela visto ou non. Poderá ser posteriormente restaurada e lida.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
gl	Non foi posíbel filtrar as mensaxes ao cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao engadir unha mensaxe nela. Comprobe que o cartafol se está amosando correctamente ou tente reparalo dende as propiedades do cartafol.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
gl	Non foi posíbel filtrar as mensaxes no cartafol %S porque hai outra operación en curso.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
gl	Non foi posíbel filtrar as mensaxes do cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Comprobe se ten suficiente espazo no disco e se ten permisos de escrita no sistema de ficheiros, logo tente de novo.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
gl	Non foi posíbel mover ou copiar as mensaxes no cartafol '%S' porque se produciu un fallo ao escribir no cartafol. Para obter máis espazo no disco, desde o menú Ficheiro, primeiro escolla Baleirar lixo, logo escolla Compactar cartafoles, e tente de novo.

en-us	The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
gl	As mensaxes da conta %1$S converteranse agora ao formato %2$S. O %3$S reiniciarase despois de que remate a conversión.

en-us	The Message Synchronization settings were changed.\n\nDo you want to save them?
gl	A configuración da sincronización de mensaxes cambiou.\n\nDesexa gardala?

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
gl	As mensaxes que eliminou poden ser borradas do disco. Esta operación aforrará aproximadamente %1$S de espazo no disco. Seleccione a seguinte opción para que %2$S faga isto automaticamente sen preguntarllo.

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
gl	A mensaxe foi impresa, enviada por fax ou reenviada sen ser amosada ao destinatario. Non hai ningunha garantía da súa posterior lectura.

en-us	The message was encrypted to the owners of the following keys:
gl	A mensaxe cifrouse para os propietarios das seguintes chaves:

en-us	The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.
gl	A mensaxe non se enviou porque se superou o número permitido de destinatarios. O servidor respondeu: %s.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
gl	A mensaxe foi procesada polo cliente de correo do destinatario sen amosarse. Non hai ningunha garantía da súa posterior lectura.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
gl	A mensaxe enviouse correctamente, mais non foi posíbel gardar unha copia no cartafol Enviados.

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
gl	Esta mensaxe foi asinada cunha intensidade de cifrado non compatíbel con esta versión da aplicación.

en-us	The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
gl	A mensaxe á que responde contiña partes cifradas e non cifradas. Se o remitente non foi capaz de descifrar orixinalmente algunhas partes da mensaxe, é posíbel que estea divulgando información confidencial que o remitente non foi quen de descifrar orixinalmente. Considere eliminar todo o texto citado da súa resposta a este remitente.

en-us	The moment the event ends
gl	Momento no que remata o evento

en-us	The moment the event ends
gl	Momento no que remata o evento

en-us	The moment the event starts
gl	Momento en que comeza o evento

en-us	The moment the event starts
gl	Momento en que comeza o evento

en-us	The moment the task ends
gl	Momento no que remata a tarefa

en-us	The moment the task ends
gl	Momento no que remata a tarefa

en-us	The moment the task starts
gl	Momento en que comeza a tarefa

en-us	The moment the task starts
gl	Momento en que comeza a tarefa

en-us	Then,
gl	Despois,

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
gl	O grupo de noticias %1$S parece non existir no servidor %2$S.  Desexa cancelar a súa subscrición?

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
gl	O servidor do grupo de noticias informa que non é quen de atopar o artigo.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
gl	O número introducido (%n%) está fóra do intervalo permitido.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
gl	Produciuse un fallo na operación porque outra está usando o cartafol. Agarde a que remate e tente de novo.

en-us	The outgoing server must be of type SMTP
gl	O servidor de correo de saída debe ser de tipo SMTP

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
gl	O servidor de saída (SMTP) detectou un fallo na orde CLIENTID. A mensaxe non se enviou. O servidor respondeu: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
gl	A resposta do servidor de saída (SMTP) á orde CLIENTID indica que o seu dispositivo non ten permiso para enviar correo. O servidor respondeu: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
gl	O servidor de saída (SMTP) %S non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal cifrado' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
gl	O servidor de saída (SMTP) %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
gl	O servidor de saída (SMTP) %S semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal, transmitido de forma insegura' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'. Se antes funcionaba pero agora non, pode que lle roubaran o contrasinal.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
gl	O servidor de saída (SMTP) %S non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o 'método de autenticación' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.

en-us	The page is loading
gl	A páxina está cargándose

en-us	The page isn't redirecting properly
gl	A páxina non está a redirixir correctamente

en-us	The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
gl	O contrasinal introducido aquí almacenarase no Xestor de contrasinais. Deixe a caixa en branco se desexa que o contrasinal se lle pida en cada conexión.

en-us	The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
gl	O contrasinal que defina aquí protexe o ficheiro da copia de seguranza da chave secreta OpenPGP que está a piques de crear. Debe configurar este contrasinal para continuar coa copia de seguranza.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
gl	O servidor de correo POP3 (%S) non admite a orde TOP. Se o servidor non admite esta orde, non se pode implementar a preferencia «Tamaño máximo de mensaxe» ou «Descargar só cabeceiras». Desactivouse esta opción e todas as mensaxes recibíranse sen ter en conta o seu tamaño.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
gl	O servidor de correo POP3 (%S) no admite UIDL ou XTND XSLT, que son necesarios para a execución de opcións «Deixar no servidor», «Tamaño máximo de mensaxe» ou «Descargar só cabeceiras». Para descargar a súa mensaxe, desactive estas opcións na «Configuración do servidor» para o seu servidor de correo na xanela «Configuración da conta».

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
gl	O enderezo de correo electrónico principal debe ter un formato estilo usuario@servidor.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
gl	Non foi posíbel atopar o fornecedor para este calendario. Iso sucede frecuentemente se desactivou ou desinstalou certos complementos.

en-us	The proxy server is refusing connections
gl	O servidor proxy está a rexeitar as conexións

en-us	There are no banned locations for { $place }.
gl	Non hai enderezos expulsados por { $place }.

en-us	There are no elements with links to check
gl	Non hai elementos con ligazóns para verificar

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
gl	Hai caracteres non ASCII na parte local do enderezo do destinatario %s e o seu servidor non admite SMTPUTF8. Mude este enderezo e tente de novo.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
gl	Hai caracteres non-ASCII na parte local do enderezo de correo do destinatario %s. Aínda non se admite este formato. Cambie este enderezo e tente de novo.

en-us	There are no new articles for this feed.
gl	Esta fonte non ten novos artigos.

en-us	There are no new messages.
gl	Non hai mensaxes novas.

en-us	There are no new messages on the server.
gl	Non hai mensaxes novas no servidor.

en-us	There are no new messages on the server.
gl	Non hai mensaxes novas no servidor.

en-us	There are no storage quotas on this folder.
gl	Non hai cota de almacenamento neste cartafol.

en-us	There are no writable calendars available.
gl	Ningún calendario dispoñíbel para escritura.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
gl	Hai %S novas mensaxes para descargar neste grupo de noticias.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
gl	Producíronse problemas descoñecidos con esta sinatura dixital. Non debe confiar na validez desta mensaxe ata que verifique o seu contido co remitente.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
gl	Hai  problemas descoñecidos con esta mensaxe cifrada

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
gl	Hai  problemas descoñecidos con esta mensaxe cifrada

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
gl	O destinatario da mensaxe non desexa enviar o aviso de recepción.

en-us	The recipient’s email application will determine which version to show.
gl	A aplicación de correo electrónico do destinatario determinará que versión amosar.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
gl	Produciuse un erro ao ler datos do calendario: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
gl	Produciuse un erro ao ler datos do calendario: %1$S. Porén, este erro parece menor polo que o programa tentará continuar.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
gl	Produciuse un erro ao ler datos do calendario: %1$S. Desactivarase ata que sexa seguro usalo.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
gl	Produciuse un error ao ler datos do calendario: %1$S. Pasouse ao modo de só lectura, xa que os cambios neste calendario probabelmente provocarían pérdida de datos. Pode cambiar esta configuración escollendo 'Editar calendario'.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.
gl	Produciuse un erro ao ler datos do calendario: { $name }.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
gl	Produciuse un erro ao ler datos do calendario: { $name }. Porén, este erro parece menor polo que o programa tentará continuar.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it.
gl	Produciuse un erro ao ler datos do calendario: { $name }. Desactivarase ata que sexa seguro usalo.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
gl	Produciuse un error ao ler datos do calendario: { $name }. Pasouse ao modo de só lectura, xa que os cambios neste calendario probabelmente provocarían pérdida de datos. Pode cambiar esta configuración escollendo 'Editar calendario'.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
gl	Xa existe unha barra de ferramentas co nome «%S». Insira outro diferente.

en-us	There is no channel: { $name }.
gl	Non existe a canle: { $name }.

en-us	There is no channel: { $name }.
gl	Non existe a canle: { $name }.

en-us	There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  “Your name” in the account settings.
gl	Non hai ningún nome especificado para a conta actual. Insira un valor no campo «O seu nome» na configuración da conta.

en-us	There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  “Your name” in the account settings.
gl	Non hai ningún nome especificado para a conta/identidade seleccionada. Insira un valor no campo «O seu nome» na configuración da conta.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
gl	Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco para gardar o ficheiro %file%.

en-us	There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system.
gl	Non hai espazo suficiente no disco para a operación. Quizais necesites realizar unha limpeza do disco no teu sistema.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
gl	Non hai suficiente espazo no disco para descargar novas mensaxes. Probe eliminando o correo antigo, baleirando o cartafol do lixo, compactando os seus cartafoles de correo e logo tente de novo.

en-us	There is no topic for { $conversationName }.
gl	Non existe o tema para { $conversationName }.

en-us	The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.
gl	O enderezo de resposta ({ $email }) parece non ser un enderezo atendido. É probábel que ninguén lea as mensaxes enviadas a este enderezo.

en-us	The request cannot be processed.
gl	Non é posíbel procesar a solicitude.

en-us	The request cannot be processed.
gl	Non é posíbel procesar a solicitude.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
gl	A solicitude conten erros de sintaxe e non é posíbel procesala.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
gl	A solicitude conten erros de sintaxe e non é posíbel procesala.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
gl	As solicitudes de %1$S están sendo redirixidas a unha nova localización. Quere cambiar a localización ao seguinte valor?

en-us	The requests for { $name } are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
gl	As solicitudes de { $name } están sendo redirixidas a unha nova localización. Queres cambiar a localización ao seguinte valor?

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
gl	O recurso en %1$S é unha colección DAV pero non é un calendario CalDAV

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
gl	O recurso en %1$S, ou non é unha colección DAV ou non está dispoñíbel

en-us	The resource at { $name } is a DAV collection but not a CalDAV calendar
gl	O recurso en { $name } é unha colección DAV pero non é un calendario CalDAV

en-us	The resource at { $name } is either not a DAV collection or not available
gl	O recurso en { $name }, ou non é unha colección DAV ou non está dispoñíbel

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
gl	O orde RETR non se executou correctamente. Produciuse un erro ao recuperar unha mensaxe.

en-us	The revocation certificate could not be created.
gl	Non se puido crear o certificado de revogación.

en-us	The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
gl	O certificado de revogación creouse correctamente. Pode usalo para invalidar a túa chave pública, por exemplo, no caso de que perdese a súa chave secreta.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
gl	Produciuse un erro ao anexar %S. Comprobe se ten acceso ao ficheiro.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
gl	Produciuse un erro ao eliminar o elemento do servidor.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
gl	Produciuse un erro ao eliminar o elemento do servidor.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
gl	Produciuse un erro ao descargar a seguinte mensaxe:   \nDe: %S\n   Asunto: %S\n Pode que esta mensaxe conteña unha virus ou que non haxa espazo suficiente en disco. Ignorar esta mensaxe?

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
gl	Produciuse un erro ao cargar o servidor incorporado das ferramentas de desenvolvemento. Asegúrese de que está empaquetado e comprobe as mensaxes da consola de erros.

en-us	There was an error storing the item on the server.
gl	Produciuse un erro ao almacenar o elemento no servidor.

en-us	There was an error storing the item on the server.
gl	Produciuse un erro ao almacenar o elemento no servidor.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
gl	Produciuse un erro ao truncar a Caixa de entrada despois de filtrar unha mensaxe no cartafol '%1$S'. Pode ser preciso pechar %2$S e eliminar INBOX.msf.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
gl	Produciuse un problema ao eliminar %2$S de %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
gl	Produciuse un problema ao incluír na mensaxe o ficheiro %.200S. Quere gravar a mensaxe sen o ficheiro?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
gl	Produciuse un problema ao incluír na mensaxe o ficheiro %.200S. Quere enviar a mensaxe sen o ficheiro?

en-us	There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.
gl	Produciuse un erro ao renomear { $filename } en { $provider }.

en-us	There was no nickname: { $name }
gl	Non existe o alcume: { $name }

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name.
gl	O carácter %S está reservado neste servidor de IMAP. Escolla outro nome.

en-us	These add-ons have been added to %1$S:
gl	Estes complementos engadíronse a %1$S:

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
gl	Esta configuración de cor anula a configuración do navegador do usuario

en-us	the second
gl	o segundo

en-us	the second
gl	o segundo

en-us	The Second
gl	O segundo

en-us	The Second
gl	O segundo

en-us	The secret key that is required to decrypt this message is not available.
gl	A chave secreta necesaria para descifrar esta mensaxe non está dispoñíbel.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
gl	O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorio por evento.;O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorios por evento.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
gl	O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorio por tarefa.;O calendario seleccionado ten unha limitación de #1 recordatorios por tarefa.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
gl	O calendario seleccionado ten unha limitación de { $count } recordatorios por evento.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
gl	O calendario seleccionado ten unha limitación de { $count } recordatorios por tarefa.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
gl	Escolleu un ficheiro zip de máis de 2GB. Primeiro extraia o contido e despois importe do cartafol extraído.

en-us	The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
gl	O ficheiro ZIP seleccionado ten máis de 2 GB. Primeiro extraia o contido e despois impórteo desde o cartafol extraído.

en-us	These messages take up #1.
gl	Estas mensaxes ocupan #1.

en-us	These messages take up more than #1.
gl	Estas mensaxes ocupan máis de #1.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
gl	O remitente cifrou esta mensaxe cun dos certificados dixitais, no entanto, %brand% non conseguiu localizar o certificado e a correspondencia coa chave privada. <br> Solucións posíbeis: <br><ul><li>Se ten unha tarxeta intelixente, insíraa agora. <li>Se está a utilizar un novo equipo ou un novo perfil de %brand%, é posíbel que seja preciso restaurar dunha copia de seguranza o certificado e a chave privada. Normalmente, as copias de seguranza de certificados terminan por ".p12".</ul> 

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
gl	Estas preferencias especifican os espazos de nome no servidor IMAP.

en-us	The server closed the connection
gl	O servidor pechou a conexión

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
gl	O servidor non admite o método de autenticación seleccionado. Cambie o 'método de autenticación' na 'Configuración de conta | Configuración de servidor'.

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
gl	O servidor non admite cifrado pero a súa configuración requíreo

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
gl	O servidor non está dispoñíbel. Verifique a conexión e tente de novo máis tarde.

en-us	The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
gl	O servidor está redireccionando o URI para o calendario "{ $calendarName }".  Acepta a redirección e comezar a usar o novo URI para este calendario?

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
gl	Modificouse a configuración do nome de servidor. Comprobe se existen no novo servidor os cartafoles utilizados polos filtros.

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
gl	O servidor só admite autenticación enviando o contrasinal en claro

en-us	The server requires encryption but you disabled it
gl	O servidor require cifrado pero vostede desactivouno

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
gl	Estes termos operan baixo as leis do estado de California dos Estados Unidos de Norteamérica, excluíndo os seus conflitos sobre as provisións legais. Se calquera parte destes termos fora susceptíbel de ser non válido ou non conscriptivo, as porcións restantes manterán toda a forza e efectos. No caso de conflito entre a versión traducida e a orixinal en inglés, prevalecerá esta última.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
gl	A sinatura non coincide correctamente co contido da mensaxe. É posíbel que fose alterada desde o seu envío. Non debe confiar na validez desta mensaxe ata que verifique o seu contido co remitente.

en-us	The signature for attachment { $attachment } could not be verified
gl	Non se puido verificar a sinatura do anexo { $attachment }

en-us	The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
gl	A sinatura do anexo { $attachment } verificouse correctamente

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
gl	O tamaño da mensaxe que desexa enviar excede o límite temporal de tamaño do servidor. Non foi, por tanto, enviada. Redúzaa e tente de novo. O servidor respondeu:  %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
gl	O tamaño da mensaxe que desexa enviar excede o límite global de tamaño (%d bytes) do servidor. Non foi, por tanto, enviada. Redúzaa e tente de novo.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
gl	O tamaño da mensaxe que desexa enviar excede o límite global de tamaño do servidor. Non foi, por tanto, enviada. Redúzaa e tente de novo. O servidor respondeu:  %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
gl	Non é posíbel converter o código fonte no documento porque non é XHTML válido.

en-us	The specified line was not found.
gl	Non se atopou a liña especificada.

en-us	The %S plugin has crashed.
gl	Fallou o engadido %S.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
gl	A orde STAT non se executou correctamente. Produciuse un erro obtendo o número e tamaño das mensaxes.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
gl	Ou non hai ningún subdirectorio %dir% neste sitio ou o nome de ficheiro %file% xa está a ser utilizado por outro subdirectorio.

en-us	the third
gl	o terceiro

en-us	the third
gl	o terceiro

en-us	The Third
gl	O terceiro

en-us	The Third
gl	O terceiro

en-us	The time for { $username } is { $timeResponse }.
gl	O tempo para { $username } é { $timeResponse }.

en-us	The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
gl	O tema para { $conversationName } é: { $topic }.

en-us	The until date occurs before the start date
gl	A data de remate ocorre antes que a data de inicio

en-us	The until date occurs before the start date
gl	A data de remate ocorre antes que a data de inicio

en-us	The Upcoming section shows:
gl	A sección "Proximamente" amosa:

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
gl	O usuario non ten os permisos necesarios para executar a solicitude.

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
gl	O usuario non ten os permisos necesarios para executar a solicitude.

en-us	The user name can not be empty.
gl	Non é posíbel que o nome do usuario estea baleiro.

en-us	they expire
gl	que caduquen

en-us	They Match
gl	Coinciden

en-us	The ZIP file must be smaller than 2GB.
gl	O tamaño do ficheiro ZIP debe ser inferior a 2 GB.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
gl	Pense nunha pregunta á que só vostede e o seu contacto coñezan a resposta. Insira a pregunta e a resposta e, a continuación, agarde a que o seu contacto insira a resposta. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
gl	Pense nunha pregunta á que só vostede e o seu contacto coñezan a resposta. Insira a pregunta e a resposta e, a continuación, agarde a que o seu contacto insira a resposta. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
gl	Pense nun segredo só coñecido por vostede e o seu contacto. Non empregue a mesma conexión a Internet para intercambiar o segredo. Insira o segredo e logo agarde a que o insira o seu contacto. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
gl	Pense nun segredo só coñecido por vostede e o seu contacto. Non empregue a mesma conexión a Internet para intercambiar o segredo. Insira o segredo e logo agarde a que o insira o seu contacto. Se os segredos non coinciden, a canle de comunicación que está a usar pode estar baixo vixilancia.

en-us	thirteen | thirteenth
gl	trece | décimo terceiro

en-us	thirty one | thirty first
gl	trinta e un | trixésimo primeiro

en-us	thirty | thirtieth
gl	trinta | trixésimo

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
gl	Non se garante que este acceso sexa seguro. Continúe só se confía neste sitio.

en-us	This account has not been configured yet
gl	Esta conta aínda non foi configurada

en-us	This account is already configured!
gl	Esta xa está configurada!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
gl	Esta conta está conectada con demasiados lugares simultaneamente.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
gl	Esta conta só admite destinatarios(as) de correo electrónico. Se continúa ignoraranse os grupos de noticias.

en-us	This action cannot be undone.
gl	Non é posíbel desfacer esta acción..

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non se puido instalar este complemento porque parece estar danado.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non se puido instalar este complemento porque parece estar danado.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque parece estar danado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
gl	Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento %1$S esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento porque non coincide co complemento #3 esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
gl	Non se puido instalar o complemento porque non coincide co complemento { -brand-short-name } esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
gl	Non se puido instalar este complemento porque non foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
gl	Non se puido instalar este complemento porque non foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
gl	Non se puido instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
gl	Non se puido instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
gl	Non foi posíbel instalar este complemento por un erro no sistema de ficheiros.

en-us	This address book shows contacts only after a search
gl	Esta axenda de enderezos só amosa contactos despois dunha busca

en-us	This address book shows contacts only after a search
gl	Esta axenda de enderezos só amosa contactos despois dunha busca

en-us	This address is restricted
gl	Este enderezo está restrinxido

en-us	This alert will not be shown again.
gl	Esta alerta non se amosará de novo.

en-us	This alert will repeat { $count }
gl	Esta alerta repetirase { $count }

en-us	This application is located at:
gl	Esta aplicación está localizada en:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
gl	Este anexo semella estar baleiro.\nCompróbeo coa persoa que llo enviou.\nA miúdo os firewalls ou programas antivirus das compañías poden destruír os anexos.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
gl	Esta parte do corpo da mensaxe descargarase baixo demanda.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
gl	Isto contén información confidencial que non debería reenviarse ou publicarse sen o seu permiso.

en-us	This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
gl	Este ficheiro desanexado ou a ligazón do anexo non se atopa ou xa non é accesíbel neste lugar.

en-us	This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
gl	Este diálogo pecharase e crearase unha conta coa configuración actual, mesmo que a configuración sexa incorrecta. Desexa continuar?

en-us	This document is no longer available.
gl	Este documento xa non está dispoñible.

en-us	This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }
gl	Por desgraza, este servidor de correo non admite protocolos abertos. { account-setup-addon-install-intro }

en-us	This event has already been added to your calendar.
gl	Este evento xa se engadiu ao seu calendario.

en-us	This file is too big. Please don’t import a large set of keys at once.
gl	Este ficheiro é demasiado grande. Non importe un conxunto grande de chaves á vez.

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
gl	Non é posíbel que se garde este filtro porque  o termo de busca "%1$S %2$S" é incorrecto no contexto actual.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
gl	Probabelmente este filtro foi creado por unha versión máis recente ou incompatible de %S. Non pode activar este filtro porque esta versión non sabe como aplicalo.

en-us	This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
gl	Este filtro creouse probabelmente cunha versión posterior de mozilla/netscape. Non pode activalo porque non é posíbel aplicalo.

en-us	This folder
gl	Este cartafol

en-us	This folder reports no quota information.
gl	Este cartafol non indica información da cota.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
gl	Así identifícase a páxina no título da xanela e nos marcadores.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
gl	Esta é unha contraproposta dunha versión previa deste evento.

en-us	This is a draft message.
gl	Isto é un borrador.

en-us	This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn’t supported.
gl	Esta é unha chave cunha estrutura complexa; non se admite cambiar a súa data de caducidade.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
gl	Este ficheiro é moi grande. No seu lugar pode ser mellor usar Filelink.;Estes ficheiros son moi grandes. No seu lugar pode ser mellor usar Filelink.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
gl	Este é un cartafol de correo compartido polo usuario '%S'.

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
gl	Esta é unha mensaxe <B>CIFRADA</B> ou <B>ASINADA</B>.<br> Esta aplicación non é compatíbel co correo cifrado ou asinado.

en-us	This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
gl	Este é un correo electrónico relacionado co procesamento automático para cargar a súa chave pública no directorio de chaves web OpenPGP. Non é preciso realizar ningunha acción manual neste momento.

en-us	This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
gl	Esta é unha parte da mensaxe cifrada. Debe abrila nunha xanela separada facendo clic no anexo.

en-us	This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
gl	Esta é unha mensaxe cifrada que usa un mecanismo antigo e vulnerábel. Podería ser modificado durante o tránsito, coa intención de roubar o seu contido. Para evitar este risco, o contido non se amosa.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
gl	Esta é unha mensaxe cifrada con OpenPGP.<br>Para descifrar este correo, precisa instalar un <a href="%S">complemento con OpenPGP</a>.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
gl	Esta é unha mensaxe OpenPGP cifrada, pero a compatibilidade para o descifrado OpenPGP non está dispoñíbel.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can’t be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
gl	Esta é unha mensaxe OpenPGP que aparentemente foi corrompida por MS-Exchange e non se pode reparar porque se abriu desde un ficheiro local. Copie a mensaxe nun cartafol de correo para probar unha reparación automática.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn’t shown as expected, you can try an automatic repair.
gl	Esta é unha mensaxe OpenPGP que aparentemente foi corrompida por MS-Exchange. Se o contido da mensaxe non se amosa como se esperaba, pode probar unha reparación automática.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
gl	Este é un cartafol de correo persoal. Foi compartido.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
gl	Este é un cartafol de correo persoal. Non está compartido.

en-us	This is a public folder.
gl	Este é un cartafol público.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
gl	Isto é un aviso de recepción para a mensaxe enviada para %S.

en-us	This is a threaded message
gl	Esta mensaxe forma parte dun fío

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
gl	ISTO É UN MARCADOR.  NON DEBERÍA PODER VER ESTA CADEA.

en-us	This is the question asked by your contact:
gl	Esta é a pregunta feita polo seu contacto:

en-us	This is the question asked by your contact:
gl	Esta é a pregunta feita polo seu contacto:

en-us	This item has recently been changed on the server.
gl	Este elemento cambiouse recentemente no servidor.

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
gl	Este elemento cambiouse recentemente no servidor.\n

en-us	This key could not be found! If you want to use it you must import it to { -brand-short-name }.
gl	Non se puido atopar esta chave. Para usala é preciso importala no { -brand-short-name }.

en-us	This key has already been revoked.
gl	Esta chave xa foi revogada.

en-us	This key has already expired.
gl	Esta chave xa caducou.

en-us	This key has been previously accepted for a different email address.
gl	Esta chave aceptouse previamente para un enderezo de correo electrónico diferente.

en-us	This key has been previously rejected.
gl	Esta chave rexeitouse previamente.

en-us	This key is currently configured to expire on { $date }.
gl	Actualmente, esta chave está configurada para caducar o { $date }.

en-us	This key is currently configured to never expire.
gl	Actualmente, esta chave está configurada para que non caduque nunca.

en-us	This key is not usable as a personal key, because the secret key is missing!
gl	Esta chave non se pode usar como chave persoal porque falta a chave secreta.

en-us	This key was previously accepted but expired on { $date }.
gl	Esta chave aceptouse anteriormente pero caducou o { $date }.

en-us	This location doesn't require credentials
gl	Esta localización non require credenciais

en-us	This message asks for an event update.
gl	Esta mensaxe solicita a actualización dun evento.

en-us	This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
gl	Esta mensaxe pode cifrarse. Ten chaves utilizábeis e aceptadas para todos os destinatarios.

en-us	This message claims to contain the sender’s OpenPGP public key.
gl	Esta mensaxe afirma que contén a chave pública OpenPGP do remitente.

en-us	This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.
gl	Esta mensaxe contén unha cancelación para un evento que non se atopou no seu calendario.

en-us	This message contains a cancellation for this event.
gl	Esta mensaxe contén unha cancelación para este evento.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
gl	Esta mensaxe contén unha contraproposta aínda que vostede non as permite neste evento.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
gl	Esta mensaxe contén unha contraproposta a un convite.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
gl	Esta mensaxe contén unha contraproposta a unha cita que non se puido procesar.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
gl	Esta mensaxe contén unha contraproposta a unha versión previa dun convite.

en-us	This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn’t match the signer’s public key.
gl	Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, pero detectouse un desaxuste. A mensaxe enviouse desde un enderezo de correo electrónico que non corresponde coa chave pública do asinante.

en-us	This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
gl	Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, mais detectouse un erro técnico. Ou a mensaxe foi corrompida ou a mensaxe foi modificada por outra persoa.

en-us	This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender’s public key.
gl	Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, pero non se sabe se é correcta. Para verificar a sinatura, precisa obter unha copia da chave pública do remitente.

en-us	This message contains a digital signature, but the signature wasn’t made at the same time the email message was sent. This could be an attempt to deceive you with content from the wrong context: e.g. content written in another timely context or meant for someone else.
gl	Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, pero a sinatura non se fixo ao mesmo tempo que se enviou a mensaxe de correo electrónico. Isto podería ser un intento de engano con contido dun contexto incorrecto: p. ex. contido escrito noutro contexto distinto ou destinado a outra persoa.

en-us	This message contains a digital signature, but you haven’t yet decided if the signer’s key is acceptable to you.
gl	Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, mais aínda non decidiu se a chave do asinante é aceptábel para vostede.

en-us	This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
gl	Esta mensaxe contén unha sinatura dixital, mais previamente decidiu rexeitar a chave do asinante.

en-us	This message contains an event.
gl	Esta mensaxe contén un evento.

en-us	This message contains an event cancellation.
gl	Esta mensaxe contén unha cancelación de evento.

en-us	This message contains an event series that you have not yet responded to.
gl	Esta mensaxe contén unha serie de eventos aos que aínda non respondeu.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
gl	Esta mensaxe contén un evento que xa pasou.

en-us	This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
gl	Esta mensaxe contén un evento que esta versión do %1$S non pode procesar.

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
gl	Esta mensaxe contén un evento que esta versión do Lightning non é posíbel que procese.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
gl	Esta mensaxe contén un evento ao que aínda non respondeu.

en-us	This message contains an invitation to an event.
gl	Esta mensaxe contén un convite a un evento.

en-us	This message contains an invitation to an event.
gl	Esta mensaxe contén un convite a un evento.

en-us	This message contains an update for this event.
gl	Esta mensaxe contén unha actualización para este evento.

en-us	This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.
gl	Esta mensaxe contén unha actualización para este evento. Debe confirmar de novo a súa asistencia.

en-us	This message contains an update to an existing event.
gl	Esta mensaxe contén unha actualización a un evento existente.

en-us	This message contains an update to an existing series of events.
gl	Esta mensaxe contén unha actualización para unha serie de eventos existentes.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
gl	Esta mensaxe contén unha resposta relacionada cun evento que non está no seu calendario.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
gl	Esta mensaxe contén unha resposta relacionada cun evento que foi retirado do seu calendario o %1$S.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
gl	Esta mensaxe contén unha resposta a un convite.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
gl	Esta mensaxe contén unha resposta á súa contraproposta.

en-us	This message contains a sent event.
gl	Esta mensaxe contén un evento enviado.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
gl	Esta mensaxe contén o envío dun evento que xa non está no seu calendario.

en-us	This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
gl	Esta mensaxe contén información dun evento. Active un calendario para xestionalo.

en-us	This message contains multiple events that you have not yet responded to.
gl	Esta mensaxe contén varios eventos aos que aínda non respondeu.

en-us	This message contains updates to multiple existing events.
gl	Esta mensaxe contén actualizacións para varios eventos existentes.

en-us	This message could not be delivered: { $message }
gl	Non foi posíbel que se entregara esta mensaxe: { $message }

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
gl	Esta mensaxe non parece ser da súa autoría. Unicamente pode eliminar os seus propios artigos, non os publicados por outros.

en-us	This message does not include the sender’s digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network.
gl	Esta mensaxe non inclúe a sinatura dixital do remitente. Esta ausencia significa que a mensaxe puido ser enviada por alguém que pretende ter este enderezo de correo. Tamén é posíbel que a mensaxe fose alterada no seu tránsito pola rede.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
gl	Esta mensaxe non inclúe a sinatura dixital do remitente. Esta ausencia significa que a mensaxe puido ser enviada por alguém que pretende ter este enderezo de correo. Tamén é posíbel que a mensaxe fose alterada no seu tránsito pola rede. No entanto, é pouco probábel que suceda algo. 

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
gl	Esta mensaxe excede o tamaño máximo definido na configuración da conta, por tanto, unicamente foron descargadas do servidor as súas primeiras liñas.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
gl	Esta mensaxe inclúe partes cifradas adicionais.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
gl	Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital, mais non é válida.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
gl	Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida dunha chave que xa aceptou. No entanto, aínda non verificou que a chave sexa realmente propiedade do remitente.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
gl	Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida dunha chave verificada.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
gl	Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida da súa chave persoal.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
gl	Esta mensaxe inclúe unha sinatura dixital válida. A mensaxe non foi alterada desde o seu envío.

en-us	This message may be a scam.
gl	Esta mensaxe é sospeitosa de fraude.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
gl	Esta mensaxe foi cifrada antes do seu envío, mais non é posíbel descifrala.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
gl	Esta mensaxe foi cifrada antes do seu envío, mais non é posíbel descifrala.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption ensures the message can only be read by the recipients it was intended for.
gl	Esta mensaxe cifrouse antes do seu envío. O cifrado garante que a mensaxe só pode ser lida polos destinatarios aos que está destinada.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
gl	Esta mensaxe foi cifrada antes do seu envío. Isto constitúe unha grande dificultade para as persoas que queiran interceptar información durante o seu tránsito pola rede.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
gl	Non se cifrou esta mensaxe antes do seu envío. A información sen cifrar enviada pode ser vista por outra xente durante o seu tránsito pola Internet.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
gl	Non se cifrou esta mensaxe antes do seu envío. A información sen cifrar enviada pode ser vista por outra xente durante o seu tránsito pola Internet.

en-us	This message was signed with a key that you don’t yet have.
gl	Esta mensaxe asinouse cunha chave que aínda non ten.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
gl	Este anexo MIME almacénase separado da mensaxe.

en-us	This Occurrence
gl	Esta ocorrencia

en-us	This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>.
gl	Esta chave OpenPGP consta dunha chave primaria e polo menos unha subclave <b>con datas de caducidade diferentes</b>.

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
gl	Esta opción só está dispoñíbel se o servidor do calendario xestiona a programación. A activación permitirá volver á programación baseada no correo electrónico estándar no canto de deixarlla ao servidor.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
gl	Esta opción envía unha mensaxe de convite a cada asistente. Cada convite só contén un asistente como destinatario, de modo que non se revelan as identidades dos outros asistentes.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
gl	Esta páxina necesita usar un engadido que só se pode executar en modo 32-bits.restartButton.label=Reiniciar en modo 32-bits

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
gl	Non é posíbel editar esta páxina por un motivo descoñecido.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
gl	O servidor POP3 non permite contrasinais en texto plano. Tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal cifrado' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
gl	O servidor POP3 semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear a conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal, transmitido de forma insegura' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, este é un escenario común de como foi posíbel que alguén roubara o seu contrasinal.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
gl	O servidor POP3 semella que non admite contrasinais cifrados. Se acaba de crear esta conta, tente cambiar o 'Método de autenticación' a 'Contrasinal normal' na 'Configuración de conta | Configuración do servidor'. Se se usou para traballar e agora de repente falla, contacte co seu administrador ou fornecedor de correo electrónico.

en-us	This room is a space, which is not supported.
gl	Esta sala é un espazo que non se admite.

en-us	This server does not support quotas.
gl	Este servidor non admite cotas.

en-us	This server does not support shared folders.
gl	Este servidor non admite cartafoles compartidos.

en-us	This server does not support XMPP
gl	Este servidor non admite XMPP

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
gl	Este servidor restrinxe os cartafoles a dúas clases.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
gl	Esta configuración aplicarase a todas as contas de Windows e perfís do { -brand-short-name } que utilicen esta instalación do { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
gl	Ese axuste eliminará permanentemente as mensaxes antigas do servidor remoto e a súa copia local. Confirma que quere continuar?

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
gl	Este sitio está solicitando acceso aos seus dispositivos MIDI (Interface dixital de instrumentos musicais). O acceso ao dispositivo pódese activar instalando un complemento.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
gl	Este sitio (%S) tentou instalar un tema.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
gl	Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
gl	Este sitio quere instalar un complemento en #1:;Este sitio quere instalar #2 complementos en #1:

en-us	This subthread is ignored
gl	O subfío desta mensaxe é ignorado

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
gl	Este tema non é válido ou actualmente non está dispoñíbel (extensión desactivada, modo seguro, ...).

en-us	This threaded message is ignored
gl	O fío desta mensaxe é ignorado

en-us	This threaded message is watched
gl	Este fío de mensaxe está vixiado

en-us	This type of page can't be edited.
gl	Non é posíbel editar este tipo de páxina.

en-us	This web application is hosted at:
gl	Esta aplicación web está aloxada en:

en-us	This Week
gl	Esta semana

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
gl	Isto causará que se desactiven os seguintes calendarios.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
gl	Isto eliminará inmediatamente as mensaxes sen gardar unha copia no cartafol do lixo. Confirma que quere continuar?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
gl	Isto eliminará as mensaxes nos fíos contraidos. Confirma que quere continuar?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
gl	Este só se verá nas súas conversacións cando vostede fala, os contactos remotos non o verán.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
gl	Isto eliminará permanentemente as mensaxes do lixo. Confirma que quere continuar?

en-us	This will replace existing content.
gl	Isto substituirá o contido existente.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
gl	Este asistente recompila información necesaria para configurar unha conta. Se descoñece parte da información contacte co administrador do sistema ou co fornecedor do servizo de Internet.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
gl	Este asistente guiarao na instalación do $BrandFullNameDA.\n\nRecoméndase que peche as demais aplicacións antes de comezar. Desta forma actualizaranse os ficheiros relevantes do sistema sen ter que reiniciar o computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
gl	Este asistente guiarao na desinstalación de $BrandFullNameDA.\n\nAntes de iniciar a desinstalación, asegúrese de que $BrandFullNameDA non se está executando.\n\n$_CLICK

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone. For this rule, the next transitions between daylight and standard time differ at most a week from the operating system timezone transitions. There may be discrepancies in the data, such as differing start date, or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
gl	Este fuso horario ZoneInfo coincide case por completo co fuso horario do sistema operativo. Para esta regra, as próximas transicións entre a hora do verán e inverno difiren en, como moito, unha semana respecto das transicións do fuso horario do sistema operativo. Pode haber discrepancias nos datos, como unha data de inicio diferente, ou unha regra diferente, ou unha aproximación a unha regra dun calendario non gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
gl	Este fuso horario ZoneInfo coincide case por completo co fuso horario\ndo sistema operativo. Para esta regra, as próximas transicións entre a\nhora do verán e inverno difiren en, como moito, unha semana respecto das\ntransicións do fuso horario do sistema operativo. Pode haber\ndiscrepancias nos datos, como unha data de inicio diferente, ou unha regra\ndiferente, ou unha aproximación a unha regra dun calendario non gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
gl	Este fuso horario ZoneInfo coincide case por completo co fuso horario\ndo sistema operativo. Para esta regra, as próximas transicións entre a\nhora do verán e inverno difiren en, como moito, unha semana respecto das\ntransicións do fuso horario do sistema operativo. Pode haber\ndiscrepancias nos datos, como unha data de inicio diferente, ou unha regra\ndiferente, ou unha aproximación a unha regra dun calendario non gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
gl	Este fuso horario ZoneInfo parece coincidir co fuso horario do sistema operativo este ano.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
gl	Este fuso horario ZoneInfo parece coincidir co fuso horario do sistema operativo este ano.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
gl	Este fuso horario ZoneInfo parece coincidir co fuso horario do sistema operativo este ano.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso horario\ndo sistema operativo entre unha lista de fusos horarios coñecidos ordenada\nalfabeticamente por identificador de fuso horario.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso horario\ndo sistema operativo entre unha lista de fusos horarios coñecidos ordenada\nalfabeticamente por identificador de fuso horario.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso\nhorario do sistema operativo cos fusos horarios probabelmente usados polos usuarios de\nInternet que usan o galego.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso\nhorario do sistema operativo cos fusos horarios probabelmente usados polos usuarios de\nInternet que usan o galego.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso horario do sistema operativo entre unha lista de fusos horarios coñecidos ordenada alfabeticamente por identificador de fuso horario.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English.
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse pola coincidencia entre o fuso horario do sistema operativo cos fusos horarios probabelmente usados polos usuarios de Internet que usan o galego.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone identifier "{ $timezone }".
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse baseándose no identificador do fuso horario do sistema operativo "{ $timezone }".

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse baseándose no identificador do\nfuso horario do sistema operativo "%1$S".

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
gl	Este fuso horario ZoneInfo escolleuse baseándose no identificador do\nfuso horario do sistema operativo "%1$S".

en-us	Thread
gl	Fío

en-us	Thread
gl	Fío

en-us	Thread
gl	Fío

en-us	Thread
gl	Fío

en-us	Thread As Read
gl	Conversa lida

en-us	Threaded
gl	Con fío

en-us	Thread ignored
gl	O fío foi ignorado

en-us	thread killed
gl	fío finalizado

en-us	Thread message indicator
gl	Indicador de fío de mensaxe

en-us	Thread message indicator
gl	Indicador de fío de mensaxe

en-us	Thread message indicator
gl	Indicador de fío de mensaxe

en-us	Thread message indicator
gl	Indicador de fío de mensaxe

en-us	Threads
gl	Fíos

en-us	Threads
gl	Fíos

en-us	Thread status
gl	Estado do fío

en-us	Threads with Unread
gl	Conversas con mensaxes non lidas

en-us	thread watched
gl	fío lido

en-us	Thread watched
gl	Fío vixiado

en-us	three | third
gl	tres | terceiro

en-us	Thu
gl	Xov

en-us	Thu
gl	Xov

en-us	Thu
gl	Xov

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird
gl	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
gl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
gl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
gl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
gl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
gl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
gl	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
gl	Thunderbird (copia de seguranza do perfil exportada, ficheiro zip inferior a 2GB)

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
gl	O Thunderbird atopou { $count } chaves que poden ser importadas.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
gl	Thunderbird atopou { $count } chaves OpenPGP persoais asociadas a <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird found some connected services
gl	Thunderbird atopou algúns servizos conectados

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
gl	Thunderbird tivo un problema e quebrou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando se reinicie.\n\nPara axudarnos a diagnosticar e solucionar o problema, pode enviarnos un informe do fallo.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
gl	Thunderbird tivo un problema e quebrou. Tentaremos restaurar as súas lapelas e xanelas cando o reinicie.\n\nDesafortunadamente o informador de fallos non é quen de enviar un informe do fallo.\n\nDetalles: %s

en-us	Thunderbird is currently in offline mode and cannot connect to the internet.
gl	Thunderbird está actualmente en modo sen conexión e non pode conectarse a Internet.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
gl	O Thunderbird é o principal cliente de correo electrónico e calendario multiplataforma de código aberto, libre para uso persoal e empresarial. Queremos manter a súa seguranza e facelo aínda mellor. Unha doazón permitiranos contratar desenvolvedores, pagar infraestruturas e seguir mellorando.

en-us	Thunderbird (profile folder)
gl	Thunderbird (cartafol do perfil)

en-us	Thunderbird was unable to connect the selected services
gl	Thunderbird non puido conectar os servizos seleccionados

en-us	Thunderbird was unable to find connected services
gl	Thunderbird non puido atopar servizos conectados

en-us	Thursday
gl	Xoves

en-us	Thursday
gl	Xoves

en-us	Thursday
gl	Xoves

en-us	Thursday
gl	Xoves

en-us	Thursday
gl	Xoves

en-us	Thursday
gl	Xoves

en-us	Thursday
gl	Xoves

en-us	thursday | thursdays
gl	xoves

en-us	Tibetan
gl	Tibetano

en-us	Time as:
gl	Tempo como:

en-us	Timelimit exceeded
gl	Límite de tempo esgotado

en-us	%time% - %message%
gl	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
gl	Período para borrar: 

en-us	Times
gl	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
gl	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
gl	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
gl	Fai { $timespan }

en-us	{ $timespan } ago
gl	hai { $timespan }

en-us	Times Used
gl	Veces usado

en-us	{ $time } ({ $timezone })
gl	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone:
gl	Fuso horario:

en-us	Time Zone
gl	Fuso horario

en-us	Time Zone
gl	Fuso horario

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
gl	Definicións de fusos horarios para Mozilla Calendar

en-us	Timezone definitions required by Lightning
gl	Definicións de fusos horarios requiridos por Sunbird e Lightning

en-us	Timezone Errors
gl	Erros nos fusos horarios

en-us	Timezone Errors
gl	Erros nos fusos horarios

en-us	Tiny
gl	Moi pequena

en-us	title
gl	título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Cargo

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title
gl	Título

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title:
gl	Título:

en-us	Title Bar
gl	Barra de título

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
gl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
gl	<TITLE>Conéctese para ver esta mensaxe</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
gl	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
gl	Certificado TLS

en-us	to
gl	para

en-us	to:
gl	para:

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To
gl	Para

en-us	To:
gl	Para:

en-us	To:
gl	Para:

en-us	To:
gl	Para:

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
gl	Para acceder ao servidor de directorios, insira o nome de usuario e o contrasinal.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the "General" tab or verify the identity of one of the sessions below.
gl	Para activar as copias de seguranza das chaves de cifrado e a sinatura cruzada, introduza o contrasinal da súa chave de seguranza na lapela «Xeral» ou verifique a identidade dunha das seguintes sesións.

en-us	{ to-compose-address-row-label.value }
gl	{ to-compose-address-row-label.value }

en-us	{ to-compose-address-row-label.value } Field
gl	Campo { to-compose-address-row-label.value }

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para crear un contrasinal principal, introduza as súas credenciais de autenticación do Windows. Isto axuda a protexer a seguranza das súas contas.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
gl	Para crear un contrasinal principal, insira as súas credenciais de autenticación no Windows. Isto axuda a protexer a seguranza das súas contas.

en-us	today
gl	hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today
gl	Hoxe

en-us	Today at %1$S
gl	Hoxe ás %1$S

en-us	Today at { $datetime }
gl	Hoxe ás { $datetime }

en-us	Today Pane
gl	Panel de hoxe

en-us	Today Pane
gl	Panel de hoxe

en-us	Today Pane
gl	Panel de hoxe

en-us	Today's Events
gl	Eventos de hoxe

en-us	Today’s Events
gl	Eventos de hoxe

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
gl	Para descubrir as chaves OpenPGP en liña, nos servidores de chaves ou usando o protocolo WKD, insira un enderezo de correo electrónico ou un identificador de chave.

en-us	To Do
gl	Pendente

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
gl	Para permitir que outras persoas verifiquen a súa identidade nas conversas OTR, comparta a súa propia impresión dixital OTR mediante unha canle de comunicación externa (fóra de banda).

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
gl	Para cifrar, debe obter e aceptar chaves utilizábeis para { $count } destinatarios. <a data-l10n-name="openpgp-link">Aprender máis...</a>

en-us	To Field
gl	Campo Para

en-us	Toggle message threads
gl	Alternar conversas de mensaxes

en-us	Toggle select all messages
gl	Alternar a selección de todas as mensaxes

en-us	Toggle select all messages
gl	Alternar a selección de todas as mensaxes

en-us	Toggle the find events pane
gl	Activar/desactivar o panel de atopar eventos

en-us	Toggle the find events pane
gl	Activar/desactivar o panel de atopar eventos

en-us	Toggle the quick filter bar
gl	Alternar a barra de filtro rápido

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
gl	Alternar a barra de filtro rápido

en-us	Toggle timeline
gl	Amosar/agochar a liña temporal

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
gl	Alternar a páxina web e o resumo no panel de mensaxes

en-us	To Me
gl	Para min

en-us	tomorrow
gl	mañá

en-us	Tomorrow
gl	Mañá

en-us	Tomorrow
gl	Mañá

en-us	Tomorrow
gl	Mañá

en-us	Tomorrow
gl	Mañá

en-us	Tomorrow at %1$S
gl	Mañá ás %1$S

en-us	Tomorrow at { $datetime }
gl	Mañá ás { $datetime }

en-us	Tongue-out
gl	Sacando a lingua

en-us	To obtain a new personal S/MIME certificate, generate a Certificate Signing Request (CSR) and submit it to a Certificate Authority (CA).
gl	Para obter un novo certificado S/MIME persoal, xera unha solicitude de sinatura de certificado (CSR) e envíaa a unha autoridade de certificación (CA).

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
gl	Para obter a súa chave pública, impórtea desde o correo electrónico que lle enviaron e que inclúe a chave. Como alternativa, pode tentar descubrir a súa chave pública nun directorio.

en-us	Toolbar Layout…
gl	Disposición da barra de ferramentas…

en-us	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
gl	Barras de ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tools
gl	Ferramentas

en-us	Tooltip:
gl	Suxestión:

en-us	Too Many Public Recipients
gl	Hai demasiados destinatarios públicos

en-us	To or Cc
gl	Para ou CC

en-us	To or Cc
gl	Para ou CC

en-us	Top
gl	Superior

en-us	Top and Bottom:
gl	Parte superior e inferior:

en-us	Topic: { $value }
gl	Tema: { $value }

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
gl	Para protexer a súa privacidade, %S bloqueou o contido remoto.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
gl	Para recuperar espazo no disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
gl	Para recuperar espazo no disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
gl	Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, tanto as copias locais como os orixinais no servidor remoto:

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
gl	Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, tanto as copias locais como os seus orixinais no servidor.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
gl	Para recuperar espazo en disco, as mensaxes antigas poden eliminarse permanentemente, incluindo os seus orixinais no servidor.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
gl	Para recuperar espazo en disco, incluíndo os orixinais no servidor remoto:

en-us	To save disk space, do not download:
gl	Para aforrar espazo no disco, non descargar:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
gl	Para aforrar espazo en disco, non descargar para uso sen conexión:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
gl	Para aforrar espazo en disco, pode restrinxir, por antigüidade ou tamaño, a descarga de mensaxes do servidor e o gardado de copias locais para o uso sen conexión.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
gl	Para enviar e recibir mensaxes asinadas ou cifradas, debe especificar tanto un certificado para sinatura dixital como un para cifrado.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
gl	Para enviar unha mensaxe cifrada de extremo a extremo a un destinatario, compre obter a súa chave pública OpenPGP e marcala como aceptada.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
gl	Para enviar unha mensaxe cifrada de extremo a extremo, debe obter e aceptar unha chave pública para cada destinatario.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
gl	Para enviar mensaxes cifradas ou asinadas dixitalmente, cómpre configurar unha tecnoloxía de cifrado, pode ser OpenPGP ou S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the "General" tab.
gl	Para configurar o almacenamento segredo, use outro cliente e despois insira o contrasinal da copia de seguranza da chave xerado na lapela «Xeral».

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
gl	Para comezar a usar a chave OpenPGP importada para cifrar o correo electrónico, peche este diálogo e acceda á configuración da súa conta para seleccionala.

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total
gl	Total

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
gl	Contactos totais en %1$S: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
gl	Total de contactos en todas as axendas de enderezos: { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
gl	Total de contactos en { $name }: { $count }

en-us	Total number of messages
gl	Número total de mensaxes

en-us	Total number of messages
gl	Número total de mensaxes

en-us	Total number of messages downloaded: %S
gl	Número total de mensaxes descargadas: %S

en-us	Total number of messages in thread
gl	Número total de mensaxes no fío

en-us	Total number of messages in thread
gl	Número total de mensaxes no fío

en-us	Total: %S
gl	Total: %S

en-us	Touch
gl	Táctil

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
gl	Para usar esta chave durante un período de tempo máis longo, modifique a súa data de caducidade e comparta novamente a chave pública cos seus compañeiros de conversa.

en-us	To use this key you must approve it as a personal key!
gl	Para usar esta chave, debe aprobala como chave persoal.

en-us	To use your current email address fill in your credentials.<br/> { -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
gl	Para usar seu enderezo de correo electrónico actual, encha as súas credenciais.<br/> O { -brand-product-name } procurará automaticamente unha configuración de servidor recomendada e funcional.

en-us	Traditional Chinese
gl	Chinés tradicional

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
gl	Chinés tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
gl	Chinés tradicional (Taiwán)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
gl	Transferir os datos confidenciais do usuario (se se concedeu acceso) a un servidor remoto para o seu procesamento posterior

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
gl	Transferir os datos confidenciais do usuario (se se concedeu acceso) a un servidor remoto para o seu procesamento posterior

en-us	Trash
gl	Papeleira

en-us	Treat this key as a Personal Key
gl	Tratar esta chave como unha chave persoal

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshooting Information
gl	Información para solucionar problemas

en-us	Troubleshoot Mode…
gl	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
gl	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode…
gl	Modo de resolución de problemas…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
gl	O modo de resolución de problemas desactivará todos os complementos e usará temporalmente algunhas preferencias predeterminadas.\nDesexa realmente reiniciar?

en-us	true
gl	true

en-us	true
gl	true

en-us	Truncated!
gl	Truncado!

en-us	trusted
gl	fiábel

en-us	trusted
gl	fiábel

en-us	Trust junk mail headers set by: 
gl	Confiar nas cabeceiras definidas como lixo por: 

en-us	Try Again
gl	Tentar de novo

en-us	Trying common server names…
gl	Probando nomes de servidor comúns...

en-us	Try searching for article:
gl	Tente buscar polo artigo:

en-us	Tu
gl	Ma

en-us	Tue
gl	Mar

en-us	Tue
gl	Mar

en-us	Tue
gl	Mar

en-us	Tuesday
gl	Martes

en-us	Tuesday
gl	Martes

en-us	Tuesday
gl	Martes

en-us	Tuesday
gl	Martes

en-us	Tuesday
gl	Martes

en-us	Tuesday
gl	Martes

en-us	Tuesday
gl	Martes

en-us	tuesday | tuesdays
gl	martes

en-us	Turkish (MacTurkish)
gl	Turco (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
gl	Turco (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
gl	Desactivar a telemetría.

en-us	Turn on Syncing…
gl	Activar a sincronización ...

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
gl	Desactivar o modo de resolución de problemas

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
gl	Desactivar o modo de resolución de problemas

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
gl	Desactivar o modo de resolución de problemas

en-us	twelve | twelfth
gl	doce | duodécimo | décimo segundo

en-us	twenty eight | twenty eighth
gl	vinte e oito | vixésimo oitavo

en-us	twenty five | twenty fifth
gl	vinte e cinco | vixésimo quinto

en-us	twenty four | twenty fourth
gl	vinte e catro | vixésimo cuarto

en-us	twenty nine | twenty ninth
gl	vinte e nove | vixésimo noveno

en-us	twenty one | twenty first
gl	vinte e un | vixésimo primeiro

en-us	twenty seven | twenty seventh
gl	vinte e sete | vixésimo sétimo

en-us	twenty six | twenty sixth
gl	vinte e seis | vixésimo sexto

en-us	twenty three | twenty third
gl	vinte e tres | vixésimo terceiro

en-us	twenty | twentieth
gl	vinte | vixésimo

en-us	twenty two | twenty second
gl	vinte e dous | vixésimo segundo

en-us	Twitter
gl	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
gl	Twitter xa non é compatible debido a que Twitter desactivou o seu protocolo de transmisión.

en-us	two | second
gl	dous | segundo

en-us	Two Weeks Ago
gl	Hai dúas semanas

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type
gl	Tipo

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
gl	Introducir un número para o bordo da táboa ou cero (0) para ningún bordo

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
gl	Introduza enderezos de correo electrónico para engadilos na lista de correo:

en-us	Type geo.enabled
gl	Introduza geo.enabled

en-us	Type or value exists
gl	Existe o tipo ou o valor

en-us	Type text to display in place of the image
gl	Introduza o texto a mostrar en lugar da imaxe

en-us	Type the image's filename or location
gl	Introduza a localización ou nome de ficheiro da imaxe

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
gl	{ $type } con { $count } enderezos, utilice a tecla da frecha esquerda para pór o foco enriba.

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	d

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	n

en-us	u
gl	s

en-us	u
gl	c

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	s

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	S

en-us	u
gl	A

en-us	u
gl	E

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	n

en-us	u
gl	D

en-us	u
gl	F

en-us	u
gl	V

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	u

en-us	u
gl	D

en-us	u
gl	C

en-us	u
gl	x

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	S

en-us	U
gl	n

en-us	U
gl	f

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	x

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	n

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	D

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	e

en-us	U
gl	D

en-us	U
gl	D

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	f

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	c

en-us	U
gl	D

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	x

en-us	U
gl	D

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	u

en-us	U
gl	n

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	U

en-us	U
gl	n

en-us	,\u0020
gl	,\u0020

en-us	,\u0020
gl	,\u0020

en-us	,\u0020
gl	,\u0020

en-us	Ukrainian
gl	Ucraíno

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe que o enderezo non conteña erros de escrita tales como <strong>ww</strong>.example.com no lugar de <strong>www</strong>.example.com</li><li>Se resulta imposíbel cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de rede do seu computador.</li><li>Se o seu computador ou a rede está protexida por unha devasa ou un proxy, asegúrese de que o &brandShortName; ten permisos para acceder á Web.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe o uso de maiúsculas no nome do ficheiro ou outros erros de escrita.</li><li>Comprobe se o ficheiro foi movido, renomeado ou borrado.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe a configuración do proxy para asegurarse de que é a correcta.</li><li>Asegúrese de que o computador ten unha conexión de rede que funcione.</li><li>Se o seu computador ou rede está protexido por unha devasa ou un proxy, asegúrese de que &brandShortName; ten permiso para acceder á Web.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
gl	<ul>   <li>Comprobe a configuración proxy para asegurarse de que é correcta.</li>   <li>Contacte co seu administrador de rede para asegurarse de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Comprobe que o seu sistema ten instalado o Xestor de seguranza persoal.</li><li>Isto podería deberse a unha configuración non estándar no servidor.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Pode que fosen eliminados, movidos ou que os permisos do ficheiro impidan o acceso .</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Prema &quot;Tentar de novo&quot; para desactivar o modo sen conexión e recargar a páxina.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque non foi posíbel verificar a autenticidade dos datos recibidos.</li>   <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
gl	<ul><li>O sitio podería estar non dispoñíbel temporalmente ou estar demasiado saturado. Tente acceder de novo nuns minutos</li><li>Se non consegue cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de rede do computador.</li><li>Se o computador ou a rede están protexidos por unha devasa ou proxy, asegúrese que &brandShortName; ten permiso para acceder á Web.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Isto podería ser un problema coa configuración do servidor ou pode ser alguén que está tentando facerse pasar polo servidor.</li><li>Se xa puido conectarse a este servidor de forma correcta, pode ser que o erro sexa temporal e pode tentalo máis tarde.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
gl	<ul><li>Ás veces, este problema pode estar causado pola desactivación ou rexeitamento de aceptar cookies.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
gl	<ul>   <li>Normalmente, os enderezos web escríbense como     <strong>http://www.exemplo.com/</strong></li>   <li>Asegúrese de que está a usar barras inclinadas     cara adiante (p. ex. <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
gl	 <ul>   <li>É posíbel que necesite instalar outro software para abrir este enderezo.</li> </ul> 

en-us	ultimate
gl	absoluta

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
gl	Foi imposíbel autenticar con %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
gl	Non é posíbel autenticarse no servidor de saída (SMTP) %S. Non admite autenticación (SMTP-AUTH) pero escolleu usar autenticación. Cambie o 'método de autenticación' a 'Ningún' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)' ou contacte co seu provedor de servizo de correo electrónico para obter instrucións.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
gl	Non é posíbel autenticarse no servidor de saída (SMTP) %S. Comprobe o contrasinal e verifique o 'Método de autenticación' na 'Configuración da conta | Servidor de saída (SMTP)'.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
gl	Non se puido procurar as actualizacións debido a un erro interno. As actualizacións están dispoñíbeis en <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
gl	Non é posíbel conectarse

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
gl	Non se puido conectar a %S. Por favor inténteo de novo máis tarde. Se o problema persiste, \ é posible que superase o número máximo de conexións a este servidor. \ Pode reducir o número de conexións almacenadas na caché na configuración do servidor IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
gl	Foi imposíbel conectarse ao servidor IMAP. É posíbel que superara o número máximo de conexións a este servidor. Se é así, use o diálogo de Configuración avanzada do servidor IMAP para reducir o número de conexións na memoria caché.

en-us	Unable to create folder to import mail into
gl	Imposíbel crear o cartafol onde importar o correo

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
gl	Foi imposíbel crear o ficheiro de bloqueo %S. Para que movemail funcione é necesario crear ficheiros de bloqueo no directorio spool de correo. En moitos sistemas, isto faise estabelecendo o modo 01777 no directorio spool.

en-us	Unable to delete lock file %S.
gl	Foi imposíbel eliminar o ficheiro de bloqueo %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
gl	Non é posíbel eliminar as mensaxes do cartafol %S porque está a ser utilizado por outra operación. Agarde a que remate e, a seguir, tente de novo.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
gl	Non se puido cifrar a mensaxe. Comprobe que un certificado de correo correcto para cada destinatario e que os certificados especificados na configuración da conta de correo e o grupo de noticias son correctos e de confianza para correo.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
gl	Foi imposíbel estabelecer unha conexión TLS co servidor POP3. É posíbel que o servidor estea detido ou configurado incorrectamente. Comprobe que a configuración é correcta na Configuración do servidor para o seu servidor de correo na xanela Configuración de conta e tente de novo.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
gl	Resultou imposíbel atopar axendas de enderezos para importar. Comprobe que a aplicación ou o formato seleccionado está correctamente instalado neste equipo.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
gl	Resultou imposíbel atopar o correo para importar. Comprobe se a aplicación de correo está correctamente instalada neste equipo.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
gl	Resultou imposíbel atopar a configuración. Comprobe se ten a aplicación instalada neste equipo.

en-us	Unable to find the proxy server
gl	Non é posíbel atopar o servidor proxy

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
gl	Imposíbel importar axendas: Non é posíbel crear fío de importación.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
gl	Imposíbel importar axendas: Erro de inicio.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
gl	Imposíbel importar caixas de correo: Non é posíbel crear fío de importación.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
gl	Imposíbel importar caixas de correo: Non é posíbel crear obxecto proxy para as caixas de destino

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
gl	Imposíbel importar caixas de correo: Erro de inicio

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
gl	Non se puido inicializar o servizo principal de OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
gl	Non foi posíbel cargar o ficheiro da axenda de enderezos

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
gl	Non foi posíbel cargar o ficheiro da axenda de enderezos %S. É probábel que sexa de só lectura ou que outra aplicación o estea a bloquear. Tente de novo máis tarde.

en-us	Unable to load address book import module.
gl	Imposíbel cargar o módulo de importación de axendas de enderezos.

en-us	Unable to load filters import module.
gl	Imposíbel cargar o módulo de importación de filtros.

en-us	Unable to load image
gl	Non foi posíbel cargar a imaxe 

en-us	Unable to load mail import module
gl	Imposíbel cargar o módulo de importación de correo

en-us	Unable to load settings module
gl	Imposíbel cargar o módulo de configuración

en-us	Unable to locate mail spool file.
gl	Foi imposíbel localizar o ficheiro de spool do correo.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
gl	Non foi posíbel iniciar iniciar sesión no servidor. Probabelmente sexa debido a unha configuración, usuario ou contrasinal incorrectos.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
gl	Foi imposíbel abrir o ficheiro de spool do correo %S.

en-us	Unable to open the file %S.
gl	Non é posíbel abrir o ficheiro %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
gl	Non é posíbel abrir o cartafol %S porque está a ser utilizado por outra operación. Agarde a que remate e, a seguir, seleccione de novo o cartafol.\u0020

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
gl	Imposíbel abrir o ficheiro de resumo para %S. Quizais se producise un erro no disco ou a ruta fose demasiado longa.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
gl	Non é posíbel abrir o ficheiro temporal %S. Comprobe a configuración do 'directorio temporal'.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
gl	Foi imposíbel analizar o ficheiro de spool %S. Pode que o ficheiro estea danado ou sexa incorrecto.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
gl	Non se puido proceder. A chave que seleccionou para eliminar esta a ser utilizada por esta identidade. Seleccione unha chave diferente ou non seleccione ningunha e ténteo de novo.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
gl	Non se puido proceder. A chave que seleccionou para revogar esta a ser utilizada por esta identidade. Seleccione unha chave diferente ou non seleccione ningunha e ténteo de novo.

en-us	Unable to read from file:
gl	Foi imposíbel ler do ficheiro:

en-us	Unable to read from file:
gl	Foi imposíbel ler do ficheiro:

en-us	Unable to repair this message.
gl	Non se puido reparar esta mensaxe.

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
gl	Imposíbel gardar o anexo. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
gl	Imposíbel gardar a mensaxe. Verifique o nome de ficheiro e tente de novo.

en-us	Unable to save your message as a draft.
gl	Non foi posíbel gardar a mensaxe como un borrador.

en-us	Unable to save your message as a template.
gl	Non foi posíbel gardar a mensaxe como un modelo.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
gl	Non se pode gardar a mensaxe nos cartafoles locais. Posibelmente non queda espazo de almacenamento libre.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
gl	Non se puido enviar a mensaxe porque hai un problema coa súa chave persoal. { $problema }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
gl	Non se puido enviar esta mensaxe co cifrado de extremo a extremo porque hai problemas coas chaves dos seguintes destinatarios: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
gl	Imposíbel enviar a ligazón de comprobación

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
gl	Foi imposíbel asinar a mensaxe. Comprobe que os certificados especificados na configuración da conta de correo e o grupo de noticias son correctos e de confianza para correo.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
gl	Foi imposíbel truncar o ficheiro de spool %S.

en-us	Unable to update — system incompatible
gl	Imposíbel actualizar — sistema incompatíbel

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
gl	Foi imposíbel enviar %2$S a %1$S.

en-us	Unable to verify
gl	Non se puido verificar

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
gl	Foi imposíbel gardar a mensaxe na caixa de correo. Asegúrese de que ten permisos de escritura no cartafol e suficiente espazo en disco para copiar a caixa de correo.

en-us	Unable to write to file:
gl	Foi imposíbel escribir no ficheiro:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
gl	Foi imposíbel escribir no ficheiro: { $filePath }

en-us	unavailable
gl	ocupado

en-us	unavailable
gl	non dispoñíbel

en-us	Unavailable
gl	Non dispoñíbel

en-us	Unavailable
gl	Non dispoñíbel

en-us	Unavailable
gl	Non dispoñíbel

en-us	Unavailable critical extension
gl	Extensión importante non dispoñíbel

en-us	Unblock %S
gl	Desbloquear %S

en-us	Uncertain Digital Signature
gl	Sinatura dixital incerta

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
gl	Sinatura dixital incerta: asinada o { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
gl	Desmarque esta caixa para así almacenar o correo desta conta nun directorio propio. Desta forma a conta aparecerá no nivel superior. Se non o fai pasará a formar parte da conta Cartafoles locais da caixa de entrada global.

en-us	Undecided
gl	Indeciso

en-us	Undefined attribute type
gl	Tipo de atributo non definido

en-us	Undelete
gl	Desfacer Eliminar

en-us	Undelete
gl	Restaurar

en-us	Undelete
gl	Restaurar

en-us	Undelete Message
gl	Restaurar mensaxe

en-us	Undelete selected message
gl	Desfai a eliminación da mensaxe seleccionada

en-us	Undelete Selected Messages
gl	Restaurar as mensaxes seleccionadas

en-us	Undelete Selected Messages
gl	Restaurar as mensaxes seleccionadas

en-us	Undelete Selected Messages
gl	Restaurar as mensaxes seleccionadas

en-us	Undelete Selected Messages
gl	Restaurar as mensaxes seleccionadas

en-us	Undelete the selected messages
gl	Restaurar as mensaxes seleccionadas

en-us	Underline
gl	Subliñado

en-us	Underline
gl	Subliñado

en-us	Underline links
gl	Subliñar as ligazóns

en-us	Understood
gl	Entendido

en-us	undisclosed-recipients
gl	destinatarios-ocultos

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo
gl	Desfacer

en-us	Undo Changes
gl	Desfacer modificacións

en-us	Undo Copy Message
gl	Desfacer Copiar mensaxe

en-us	Undo Delete Message
gl	Desfacer Eliminar mensaxe

en-us	Undo Ignore Subthread
gl	Anular ignorar subfío

en-us	Undo Ignore Thread
gl	Anular ignorar fío

en-us	Undo Mark All Read
gl	Desfacer Marcar todo como lido

en-us	Undo Move Message
gl	Desfacer Mover mensaxe

en-us	Unexpected response from server
gl	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unicode (UTF-16)
gl	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
gl	Unicode (UTF-16 Big Endian)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
gl	Unicode (UTF-16 Little Endian)

en-us	Unicode (UTF-7)
gl	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
gl	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
gl	Unificado

en-us	Unified Canadian Syllabary
gl	Unified Canadian Syllabary

en-us	Unified Folders
gl	Cartafoles unificados

en-us	Unified Folders
gl	Cartafoles unificados

en-us	Unified Folders
gl	Cartafoles unificados

en-us	&Uninstall
gl	&Desinstalar

en-us	Uninstall a Provider
gl	Desinstalar un fornecedor

en-us	Uninstallation Aborted
gl	Desinstalación interrompida

en-us	Uninstallation Complete
gl	Rematou a desinstalación

en-us	Uninstall $BrandFullName
gl	Desinstalar $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
gl	Desinstalar $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
gl	Desinstalando

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
gl	Desinstalando $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
gl	Desinstalando de:

en-us	Uninstall was completed successfully.
gl	A desinstalación finalizou correctamente.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
gl	A desinstalación non rematou correctamente.

en-us	Uninvited guest
gl	Invitado non convidado

en-us	{ unit-days }
gl	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
gl	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
gl	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
gl	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
gl	{ unit-weeks }

en-us	Universal
gl	Universal

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
gl	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
gl	Unix Movemail

en-us	unknown
gl	descoñecida

en-us	unknown
gl	descoñecido

en-us	unknown
gl	descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown
gl	Descoñecido

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
gl	Asistente descoñecido (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
gl	Asistente descoñecido ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
gl	Método de autenticación descoñecido

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
gl	A cadea de verificación criptográfica é descoñecida (ID: { $id })

en-us	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en-us	Unknown error
gl	Erro descoñecido

en-us	Unknown Error
gl	Erro descoñecido

en-us	Unknown key
gl	Chave descoñecida

en-us	(Unknown location)
gl	(Localización descoñecida)

en-us	Unknown publishing error occurred.
gl	Produciuse un erro de publicación descoñecido.

en-us	Unknown signature status
gl	O estado da sinatura é descoñecido

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
gl	O algoritmo de sinatura é descoñecido (Identificador: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
gl	Fuso horario descoñecido "%1$S" en "%2$S".  No seu lugar tratarase como o fuso horario 'flotante': %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
gl	Fuso horario descoñecido "{ $timezone }" en "{ $title }".  No seu lugar tratarase como o fuso horario 'flotante': { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
gl	Tipo descoñecido (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
gl	Tipo descoñecido ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
gl	Salvo que planee reinstalar este fornecedor, pode escoller cancelar a subscrición dos calendarios deste fornecedor.

en-us	Unlock
gl	Desbloquear

en-us	Unlock this key to change its protection.
gl	Desbloquear esta chave para cambiar a súa protección.

en-us	Unmute
gl	Desenmudecer

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
gl	A versión non é a oficial. É posíbel que OpenPGP non funcione como se espera.

en-us	Unprotected
gl	Sen protexer

en-us	Unprotected
gl	Sen protexer

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lidos

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lidas

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread
gl	Non lida

en-us	Unread Folders
gl	Cartafoles non lidos

en-us	Unread Folders
gl	Cartafoles non lidos

en-us	Unread Folders - Compact View
gl	Cartafoles non lidos - Vista compacta

en-us	Unread Message
gl	Mensaxe non lida

en-us	Unread Message
gl	Mensaxe non lida

en-us	Unread: %S
gl	Non lidas: %S

en-us	Unread status indicator
gl	Indicador do estado dos non lidos

en-us	Unread Thread
gl	Conversa non lida

en-us	"Unregistering: "
gl	"Cancelando o rexistro: "

en-us	Unsafe file type
gl	Tipo de ficheiro non seguro

en-us	Unsaved Changes
gl	Cambios sen gardar

en-us	Unsaved changes in other spaces
gl	Cambios sen gardar noutros espazos

en-us	Unsent Messages
gl	Mensaxes non enviadas

en-us	Unsent Messages
gl	Mensaxes non enviadas

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar subscrición

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar subscrición

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar subscrición

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar subscrición

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar subscrición

en-us	Unsubscribe
gl	Cancelar subscrición

en-us	Unsubscribe…
gl	Cancelar suscripción…

en-us	Unsubscribe Calendar…
gl	Cancelar subscrición ao calendario…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
gl	Cancelar a subscrición ao grupo de noticias

en-us	Unsubscribe Selected
gl	Cancelar a subscrición dos seleccionados

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
gl	Cancelar subscrición do calendario seleccionado…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
gl	Cancelando a subscrición do cartafol %S…

en-us	Unsupported
gl	Incompatíbel

en-us	Untagged Messages
gl	Mensaxes sen etiquetar

en-us	Unthreaded
gl	Sen fío

en-us	Until:
gl	Ata:

en-us	Until I delete them
gl	Ata que eu as elimine

en-us	untitled
gl	sen título

en-us	Untitled
gl	Sen título

en-us	Untitled
gl	Sen título

en-us	Untitled
gl	Sen título

en-us	Untitled Calendar
gl	Calendario sen título

en-us	Untitled Calendar
gl	Calendario sen título

en-us	Untitled Filter
gl	Filtro sen título

en-us	untitled-%S
gl	sen título - %S

en-us	untrusted
gl	non fiábel

en-us	unusable/unavailable alias key
gl	clave de alias inutilizábel/non dispoñíbel

en-us	Unverified
gl	Non verificado

en-us	Unverified
gl	Non verificada

en-us	Unverified
gl	Sen verificar

en-us	(Unverified)
gl	(Sen verificar)

en-us	Unverified signature
gl	A sinatura non está verificada

en-us	Unvisited Links:
gl	Ligazóns non visitadas:

en-us	Upcoming
gl	Proximamente

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update
gl	Actualizar

en-us	Update available — download now
gl	Actualización dispoñíbel — descargar agora

en-us	Update available — download now
gl	Actualización dispoñíbel — descargar agora

en-us	Update available — restart now
gl	Actualización dispoñíbel — reiniciar agora

en-us	 update channel. 
gl	.

en-us	Updated: %1$S
gl	Actualizado: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
gl	Invitación ao evento actualizada: %1$S

en-us	Update event in calendar
gl	Actualizar evento no calendario

en-us	Update failed. 
gl	Fallou a actualización. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
gl	Fallou a actualización. <a data-l10n-name="failed-link">Descargar a última versión</a>

en-us	Update In Progress
gl	Actualización en curso

en-us	Update location for calendar %1$S?
gl	Actualizar a localización do calendario %1$S?

en-us	Update location for calendar { $name }?
gl	Actualizar a localización do calendario { $name }?

en-us	Update Plugins…
gl	Actualizar engadidos…

en-us	Update Plugins…
gl	Actualizar engadidos…

en-us	Updates
gl	Actualizacións

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
gl	Actualizacións dispoñíbeis en <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
gl	O administrador do sistema desactivou as actualizacións

en-us	Updates disabled by your system administrator
gl	O administrador do sistema desactivou as actualizacións

en-us	Update to %S
gl	Actualizar á %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
gl	Actualice o seu %S para obter o último en velocidade e privacidade.

en-us	Updating list of invitations.
gl	Estase actualizando a lista de convites.

en-us	Upgrade
gl	Anovar

en-us	&Upgrade
gl	&Actualizar

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
gl	Anovar a sala: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade Unsafe Properties
gl	Actualizar as propiedades inseguras

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
gl	Enviouse a unha conta Filelink descoñecida.

en-us	Uploaded to %S
gl	Enviado a %S

en-us	Upload Error
gl	Erro de envío

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
gl	Enviando %2$S a %1$S excedería a súa cota de espazo.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
gl	Produciuse un erro ao enviar { $filename } a { $provider }

en-us	Uploading to %S…
gl	Enviando a %S…

en-us	URI
gl	URI

en-us	URI
gl	URI

en-us	URI for instant messaging
gl	URI para mensaxaría instantánea

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
gl	Sábese que { $url } é incompatíbel co { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
gl	O URL é relativo a respecto dunha páxina

en-us	URL not recognized
gl	Non se recoñece o URL

en-us	URL or host name of the address book server
gl	URL ou nome para o servidor da axenda de enderezos

en-us	URL or host name of the calendar server
gl	URL ou nome para o servidor do calendario

en-us	URL scheme not allowed
gl	Non se permite o esquema URL

en-us	Usage
gl	Uso

en-us	Usage:
gl	Uso:

en-us	Usage:
gl	Uso:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
gl	Utilizar %1$S (en %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
gl	Usar un servizo en segundo plano para instalar as actualizacións

en-us	Use a different LDAP server:
gl	Utilizar outro servidor LDAP:

en-us	Use a master password
gl	Usar un contrasinal principal

en-us	Use an image file as the background for your page
gl	Utilice un ficheiro de imaxe como fondo da súa páxina

en-us	Use a Primary Password
gl	Usar un contrasinal principal

en-us	Use as Default
gl	Usar como predefinido

en-us	Use autoscrolling
gl	Utilizar desprazamento automático

en-us	Use Bcc Instead
gl	Mudar para Cco (con copia oculta)

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
gl	&Usar $BrandShortName como aplicativo de correo predefinido

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
gl	&Usar o $BrandShortName como aplicación de correo predeterminada

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
gl	Usar o { -brand-short-name } como o cliente predeterminado para:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
gl	Use o modo de solución de problemas do { -brand-short-name } para diagnosticar problemas. Seus complementos e personalizacións serán desactivadas temporalmente.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
gl	Usar o { -brand-short-name } sen unha conta de correo

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
gl	Utilizar as caixas de verificación para determinar que propiedades se aplican ás celas seleccionadas

en-us	Use Color
gl	Usar cor

en-us	Use custom colors:
gl	Usar cores personalizadas:

en-us	Use Default Server
gl	Utilizar o servidor predefinido

en-us	Use default sound
gl	Usar son predeterminado

en-us	Use encryption if available
gl	Use o cifrado se está dispoñíbel

en-us	Use existing outgoing SMTP server
gl	Usar un servidor SMTP saínte existente

en-us	Use fixed width font for plain text messages
gl	Usar un tipo de letra con ancho fixo para as mensaxes de texto sen formato

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
gl	Utilizar a caixa de entrada global (almacenar nos cartafoles locais)

en-us	Use hardware acceleration when available
gl	Usar a aceleración por hardware cando estea dispoñíbel

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
gl	Usar HTML (p.ex., &lt;b&gt;negra&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
gl	Utilizar a axenda de enderezos de Mac OS X

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
gl	Usar os servizos web de Microsoft Exchange para sincronizar os teus cartafois e correos electrónicos

en-us	Use my account settings
gl	Usar as configuracións da miña conta

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
gl	Utilizar as preferencias do servidor LDAP para esta conta

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
gl	Utilizar as miñas preferencias globais do aviso de recepción para esta conta

en-us	Use other…
gl	Utilizar outro…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
gl	Usar o formato «Parágrafo» no canto de «Corpo do texto» de xeito predeterminado

en-us	Use Password Manager to remember this password.
gl	Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este contrasinal.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
gl	Usar o Xestor de contrasinais para lembrar este contrasinal.

en-us	Use Password Manager to save this password
gl	Usar o xestor de contrasinais para gardar este contrasinal

en-us	Use Provider
gl	Usar o provedor

en-us	user
gl	usuario

en-us	User
gl	Usuario

en-us	{ $user } accepted an invitation.
gl	{ $user } aceptou o convite.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
gl	{ $user } aceptou o convite para { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
gl	{ $user } engadiu { $addresses } como enderezo alternativo  para esta sala .

en-us	User agent
gl	User Agent

en-us	User-Agent
gl	Cliente

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
gl	Axente de usuario<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
gl	Atributo de usuario (imaxe JPEG)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
gl	{ $user } bloqueou a { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
gl	{ $user } bloqueou a { $userBanned }. Motivo: { $reason }

en-us	User cancelled operation
gl	O usuario cancelou a operación

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
gl	{ $user } cancelou a verificación polo motivo: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
gl	{ $user } mudou o nome a exhibir de { $oldDisplayName } para { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
gl	{ $user } mudou o nivel de poder de { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
gl	{ $user } mudou o nome da sala para { $newRoomName }.

en-us	User Defined
gl	Definido polo usuario

en-us	Use reader’s default colors
gl	Usar as cores predeterminadas do lector

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
gl	«{ $userEmail }» non está verificado.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
gl	{ $user } de { $oldPowerLevel } para { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
gl	{ $user } permitiu que convidados entren na sala.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
gl	{ $user } cambiou o tema a: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
gl	{ $user } borrou o tema.

en-us	{ $user } has joined the room.
gl	{ $user } entrou na sala.

en-us	{ $user } has left the room.
gl	{ $user } abandonou a sala.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
gl	{ $user } impediu que convidados entren na sala.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
gl	{ $user } rexeitou o convite.

en-us	User ID / Certified by
gl	Identificador de usuario / Certificado por

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
gl	{ $user } convidou { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
gl	{ $user } está usando «{ $clientName } { $clientVersion }».

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
gl	{ $user } está usando «{ $clientName } { $clientVersion }» en { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
gl	{ $user } expulsou { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
gl	{ $user } expulsou a { $userGotKicked }. Motivo: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
gl	{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para todos os membros da sala.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
gl	{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para todos os membros da sala, a partir do momento no que foron convidados.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
gl	{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para todos os membros da sala, a partir do momento no que entraron.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
gl	{ $user } tornou o historial futuro da sala, visíbel para calquera.

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username
gl	Nome de usuario

en-us	Username:
gl	Nome de usuario:

en-us	Username:
gl	Nome de usuario:

en-us	Username:
gl	Nome de usuario:

en-us	Username:
gl	Nome de usuario:

en-us	Username:
gl	Nome de usuario:

en-us	User Name:
gl	Nome de usuario:

en-us	User Name:
gl	Nome do usuario:

en-us	User Name:
gl	Nome de usuario:

en-us	User Name: 
gl	Nome de usuario: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
gl	Non se permite o nome de usuario { $username }.

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
gl	{ $username } está usando "{ $version }".

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
gl	{ $user } retirou { $addresses } como enderezo alternativo para esta sala.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
gl	{ $user } retirou { $removedAddresses } e engadiu { $addedAddresses } como enderezo para esta sala.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
gl	{ $user } retirou o seu nome a exhibir { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
gl	{ $user } retirou o nome da sala.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
gl	Os usuarios conectados desde enderezos coincidentes con { $locationMatches } xa non serán expulsados por { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
gl	Os usuarios conectados desde enderezos coincidentes con { $locationMatches } foron expulsados por { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
gl	Os usuarios conectados desde os seguintes enderezos están expulsados por { $place }:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
gl	{ $user } estabeleceu o seu nome a exhibir a { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
gl	{ $user } definiu o enderezo principal para esta sala de { $oldAddress } para { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
gl	{ $userThatReacted } reaccionou a { $userThatSentMessage } con { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
gl	{ $user } retirou a prohibición de { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
gl	{ $user } quere verificar a { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
gl	{ $user } retirou o convite de { $userInvitationWithdrawn }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
gl	{ $user } retirou o convite de { $userInvitationWithdrawn }. Motivo: { $reason }

en-us	Use %S
gl	Usar %S

en-us	Use %S (default)
gl	Usar %S (predeterminado)

en-us	Use secure connection (SSL)
gl	Utilizar conexión segura (SSL)

en-us	Use Small Icons
gl	Usar iconas pequenas

en-us	Use smooth scrolling
gl	Utilizar desprazamento suave

en-us	Use SSL
gl	Use SSL

en-us	Use system colors
gl	Usar as cores do sistema

en-us	Use system proxy settings
gl	Usar a configuración do proxy do sistema

en-us	Use system timezone
gl	Usa o fuso horario do sistema

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
gl	Utilizar a configuración de cor só a partir do navegador do usuario (lector)

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
gl	Use a lista de contactos no panel da esquerda para iniciar unha conversación.

en-us	Use the following sound file
gl	Usar o seguinte ficheiro de son

en-us	Use the following sound file
gl	Usar o seguinte ficheiro de son

en-us	Use the following sound file
gl	Usar o seguinte ficheiro sonoro

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
gl	Use o servidor Microsoft Exchange ou os servizos na nube do Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
gl	Use o Xestor de chaves OpenPGP para ver e xestionar as chaves públicas dos seus correspondentes e todas as demais chaves non listadas anteriormente.

en-us	Use the system notification
gl	Usar as notificacións do sistema

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
gl	Utilizar este certificado para asinar as mensaxes que envíe:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
gl	Utilizar este certificado para cifrar e descifrar mensaxes recibidas:

en-us	Use up to
gl	Usar ata

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
gl	Usar a súa chave externa a través do GnuPG (por exemplo, desde unha tarxeta intelixente)

en-us	Using %1$S
gl	En %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
gl	En %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
gl	Usando unha conexión segura

en-us	Using { $languageName }
gl	En { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
gl	En { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
gl	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
gl	Compatíbel coa UTC/GMT

en-us	UTF-8
gl	ISO-8859-1

en-us	v
gl	d

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	i

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	a

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	t

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	V

en-us	v
gl	b

en-us	v
gl	m

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	a

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	R

en-us	v
gl	t

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	v

en-us	v
gl	A

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	v

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	c

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	V

en-us	V
gl	p

en-us	V
gl	V

en-us	Valid
gl	Válido

en-us	Valid
gl	Válido

en-us	Validate
gl	Validar

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value
gl	Valor

en-us	Value: 
gl	Valor: 

en-us	Variable
gl	Variábel

en-us	Variable Width
gl	Largura variábel

en-us	Variant:
gl	Variante:

en-us	vCard
gl	vCard

en-us	vCard Address Book
gl	Axenda de enderezos vCard

en-us	{ vcard-displayname }
gl	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
gl	Ficheiro vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
gl	Ficheiro vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
gl	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
gl	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
gl	{ -vendor-short-name } e as persoas colaboradoras, licenciadoras e socios traballan para fornecer os servizos máis precisos e actualizados. Porén, non é posíbel garantir que esta información sexa exhaustiva e libre de erros. Por exemplo, o Servizo de navegación segura pode non identificar algúns sitios perigosos e pode identificar algúns sitios seguros por erro e os enderezos que devolven os nosos provedores do servizo de navegación baseado na localización só son estimacións e nin nos nin os nosos provedores garanten a exactitude das localizacións fornecidas.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
gl	{ -vendor-short-name } podería interromper ou modificar a prestación dos Servizos unilateralmente.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
gl	{ -vendor-short-name } podería actualizar estes termos cando sexa necesario. Os termos non deben ser modificados ou anulados sen consentimento escrito de { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
gl	Completouse a verificación.

en-us	Verification help
gl	Axuda para a verificación

en-us	Verification help
gl	Axuda para a verificación

en-us	Verification request sent
gl	Enviouse a solicitude de verificación

en-us	Verification Sent
gl	Enviouse a comprobación

en-us	Verification Status
gl	Estado da verificación

en-us	Verified
gl	Verificado

en-us	Verified
gl	Verificada

en-us	Verified Encryption
gl	Cifraxe verificada

en-us	Verified signature
gl	A sinatura está verificada

en-us	verify
gl	verificar

en-us	Verify
gl	Verificar

en-us	Verify
gl	Verificar

en-us	Verify
gl	Verificar

en-us	Verify contact’s identity
gl	Verificar a identidade do contacto

en-us	Verify Identity
gl	Verificar a identidade

en-us	Verify Identity
gl	Verificar a identidade

en-us	Verify Identity of { $subject }
gl	Verificar a identidade de { $subject }

en-us	Verifying
gl	Verificando

en-us	Verifying
gl	Verificando

en-us	Verifying a contact’s identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
gl	Verificar a identidade dun contacto axuda a garantir que a conversa sexa realmente privada, polo que é moi difícil para un terceiro escoitar ou manipular a conversa.

en-us	Verifying the feed…
gl	Comprobando a fonte…

en-us	Verifying your contact’s identity completed successfully.
gl	Verificouse correctamente a identidade do seu contacto.

en-us	Verify Signature
gl	Verificar a sinatura

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
gl	Verifique que o DN base é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para amosar o DN base.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
gl	Verifique que o nome de servidor e o número de porto son correctos e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que son correctos escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor e Opcións avanzadas para amosar o número de porto.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
gl	Verifique que o nome de servidor e o número de porto son correctos e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que son correctos escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor e Opcións avanzadas para amosar o número de porto.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
gl	Verifique que o nome de servidor é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar para ver o nome de servidor.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
gl	Verifique que o filtro de busca é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar e despois Opcións avanzadas para amosar o filtro de busca.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
gl	Verifique que o filtro de busca é correcto e tente de novo ou contacte co administrador do sistema. Para comprobar que é correcto escolla Preferencias no menú Editar, despois escolla Correo e grupos de noticias e prema Enderezos. Prema Editar directorios e seleccione o servidor LDAP en uso. Prema Editar e despois Opcións avanzadas para amosar o filtro de busca.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
gl	Verifique que a cadea amosada coincide coa que se amosa no outro extremo.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
gl	Verifique a impresión dixital da chave mediante unha canle de comunicación segura, que non sexa o correo electrónico, para asegurarse de que realmente é a chave de { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
gl	Verificar a identidade de { $name }

en-us	Verify your contact's identity
gl	Verificar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your contact’s identity
gl	Verificar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your contact’s identity
gl	Verificar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your contact’s identity
gl	Verificar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your contact’s identity
gl	Verificar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
gl	Verifique a súa identidade para revelar os contrasinais gardados.

en-us	{ $version } ({ $arch })
gl	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
gl	{ $version } ({ $bits } bits)

en-us	Version in use
gl	Versión en uso

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
gl	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
gl	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits } bits)

en-us	Version { $version }
gl	Versión { $version }

en-us	Vertical:
gl	Vertical:

en-us	Vertical View
gl	Visualización vertical

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
gl	Vietnamita (Windows-1258)

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Vista

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Vista

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Vista

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	View
gl	Ver

en-us	&View
gl	&Ver

en-us	View:
gl	Ver:

en-us	View attachments inline
gl	Amosar os anexos dentro da mensaxe

en-us	View Certificates Of Recipients
gl	Ver os certificados dos destinatarios

en-us	View Contact
gl	Ver contacto

en-us	View Contact
gl	Ver contacto

en-us	View Details
gl	Ver detalles

en-us	View Details and manage key acceptance
gl	Ver os detalles e xestionar a aceptación das chaves

en-us	View Encryption Certificate
gl	Ver certificado de cifrado

en-us	View Key…
gl	Amosar a chave...

en-us	View Name
gl	Ver nome

en-us	View or change security settings
gl	Ver ou modificar a configuración de seguranza

en-us	View Photo ID
gl	Ver a foto de identificación

en-us	View Security Info
gl	Ver información de seguranza

en-us	View settings for this account
gl	Ver configuración desta conta

en-us	View Signature Certificate
gl	Ver certificado de sinatura

en-us	View signer key
gl	Ver a chave do asinante

en-us	View Source
gl	Ver fonte…

en-us	View your decryption key
gl	Ver a súa chave de descifrado

en-us	Visited Link Color
gl	Cor da ligazón visitada

en-us	Visited Links:
gl	Ligazóns visitadas:

en-us	Visited link text
gl	Texto da ligazón visitada

en-us	VK_F1
gl	VK_F1

en-us	VK_F1
gl	VK_F1

en-us	VK_F2
gl	VK_F2

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F3
gl	VK_F3

en-us	VK_F7
gl	VK_F7

en-us	VK_RETURN
gl	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
gl	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
gl	VK_RETURN

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	u

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	n

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	S

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	M

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	t

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	r

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	m

en-us	w
gl	w

en-us	w
gl	w

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	S

en-us	W
gl	m

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	z

en-us	W
gl	L

en-us	W
gl	s

en-us	W
gl	b

en-us	W
gl	t

en-us	W
gl	N

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	L

en-us	W
gl	w

en-us	W
gl	E

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	x

en-us	W
gl	T

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	w

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	v

en-us	W
gl	w

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	L

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	w

en-us	W
gl	f

en-us	W
gl	M

en-us	W
gl	L

en-us	W
gl	W

en-us	W
gl	a

en-us	W
gl	m

en-us	W
gl	h

en-us	W
gl	t

en-us	W %1$S
gl	Sem. %1$S

en-us	&Wait
gl	&Esperar

en-us	Waiting for input
gl	Agardando por entrada

en-us	Waiting for retry
gl	A agardar por reintento

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
gl	Agardando que o contacto complete a verificación…

en-us	Waiting for your authorization
gl	Agardando pola súa autorización

en-us	Want to help? 
gl	Quere axudar?

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
gl	Quere axudar?<a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Faga unha doazón</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> involúcrese!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
gl	Quere axudar?<a data-l10n-name="helpus-donate-link">Faga unha doazón</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">involúcrese!</a>

en-us	Warning!
gl	Aviso!

en-us	WARNING:
gl	AVISO:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
gl	Aviso O descifrado foi correcto, pero a sinatura non se puido verificar correctamente

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
gl	Aviso: dependendo do número de chaves e da velocidade de conexión, actualizar todas as chaves pode ser un proceso que leve bastante tempo.

en-us	Warning: Duplicate name
gl	Aviso: nome duplicado

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
gl	Aviso: o fuso horario do sistema operativo "%1$S"\nxa non coincide co fuso horario interno ZoneInfo "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
gl	Aviso: o fuso horario do sistema operativo "%1$S"\nxa non coincide co fuso horario interno ZoneInfo "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
gl	Aviso: o fuso horario do sistema operativo "{ $timezone }" xa non coincide co fuso horario interno ZoneInfo "{ $zoneInfoTimezoneId }".

en-us	Warning - the filter action “Decrypt permanently” may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the “Create decrypted Copy” filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
gl	Aviso: a acción de filtro «Descifrar permanentemente» pode provocar a destrución de mensaxes. Recomendamos encarecidamente que probe primeiro o filtro «Crear copia descifrada», que probe o resultado coidadosamente e que empece a usar este filtro unha vez que estea satisfeito co resultado.

en-us	Warning - the filter action “Encrypt to key” replaces the recipients. If you do not have the secret key for ‘{ $desc }’ you will no longer be able to read the emails.
gl	Aviso: a acción de filtro «Cifrar a chave» substitúe aos destinatarios. Se non ten a chave secreta para «{ $desc }» xa non poderá ler os correos electrónicos.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
gl	Aviso: a nova chave pública OpenPGP desta mensaxe difire das chaves públicas que aceptou anteriormente para { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
gl	Aviso: pode que esta chave non funcione como se esperaba, porque algunhas das súas propiedades son inseguras e poderían ser ignoradas.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
gl	Aviso: esta mensaxe contén unha chave OpenPGP descoñecida que fai referencia a un dos seus propios enderezos de correo electrónico. Se esta non é unha das súas propias chaves, pode ser un intento de enganar a outras persoas.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
gl	Aviso: usase un fuso horario "flotante".\nNingún fuso horario ZoneInfo coincide cos datos do fuso horario do sistema operativo.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
gl	Aviso: usase un fuso horario "flotante".\nNingún fuso horario ZoneInfo coincide cos datos do fuso horario do sistema operativo.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
gl	Aviso: usase un fuso horario "flotante". Ningún fuso horario ZoneInfo coincide cos datos do fuso horario do sistema operativo.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
gl	Aviso: infírese o fuso horario\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
gl	Aviso: infírese o fuso horario\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
gl	Aviso: infírese o fuso horario { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key ‘{ $userId }’?
gl	AVISO: Está a piques de eliminar unha chave secreta.  Se elimina a súa chave secreta, xa non poderá descifrar ningunha mensaxe cifrada para esa chave, nin poderá revogala.  Realmente desexa eliminar OS PARES DE CHAVES, a chave secreta e a chave pública «{ $UserId }»?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
gl	AVISO: Está a piques de eliminar as chaves secretas! Se elimina a súa chave secreta, xa non poderá descifrar ningunha mensaxe cifrada con esa chave. Realmente desexa eliminar OS PARES DE CHAVES, a chave secreta e a chave pública, das chaves seleccionadas?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
gl	Aviso: Vai enviar unha mensaxe dun tamaño de %S. Confirma que quere facelo?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
gl	Aviso: está a piques de enviar un correo electrónico cifrado a un grupo de noticias. Isto desaconséllase porque só ten sentido se todos os membros do grupo poden descifrar a mensaxe, é dicir, a mensaxe debe cifrarse coas claves de todos os participantes do grupo. Envíe esta mensaxe só se sabe exactamente o que está a facer. Quere continuar?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
gl	Avisar cando outras aplicacións tenten enviar correo co meu perfil

en-us	Watched Threads with Unread
gl	Conversas monitorizadas non lidas

en-us	Watch Thread
gl	Amosar fío

en-us	Watch Thread
gl	Amosar fío

en-us	Watch Thread
gl	Amosar fío

en-us	Waveform Audio (%1$S)
gl	Son de Waveform (%1$S)

en-us	We
gl	Me

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
gl	Non foi posíbel enviar un correo de comprobación neste momento, tente de novo máis tarde.

en-us	Web Content
gl	Contido web

en-us	Web Key Directory
gl	Directorio de chaves da web

en-us	Webpage…
gl	Páxina web…

en-us	Web Page
gl	Páxina web

en-us	Web Page…
gl	Páxina web…

en-us	Web Page 1
gl	Páxina web 1

en-us	Web Page (%1$S)
gl	Páxina web (%1$S)

en-us	Web Page 2
gl	Páxina web 2

en-us	Web Page (URL):
gl	Páxina web (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
gl	Páxina web ({ $wildmat })

en-us	Website
gl	Sitio web

en-us	Website
gl	Sitio web

en-us	Website
gl	Sitio web

en-us	Websites
gl	Sitios web

en-us	Websites
gl	Sitios web

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
gl	Sitio web<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
gl	Non puidemos atopar ningunha chave que coincida cos criterios de busca especificados.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
gl	Non puidemos atopar ningunha chave usábel que corresponda cos criterios de busca especificados.

en-us	Wed
gl	Mer

en-us	Wed
gl	Mer

en-us	Wed
gl	Mer

en-us	Wednesday
gl	Mércores

en-us	Wednesday
gl	Mércores

en-us	Wednesday
gl	Mércores

en-us	Wednesday
gl	Mércores

en-us	Wednesday
gl	Mércores

en-us	Wednesday
gl	Mércores

en-us	Wednesday
gl	Mércores

en-us	wednesday | wednesdays
gl	mércores

en-us	Week
gl	Semana

en-us	Week
gl	Semana

en-us	Week
gl	Semana

en-us	Week %1$S
gl	Semana %1$S

en-us	weekly
gl	semanalmente

en-us	Weekly
gl	Semanalmente

en-us	Weekly Planner
gl	Planificador semanal

en-us	Weekly Planner
gl	Planificador semanal

en-us	weeks
gl	semanas

en-us	Weeks
gl	Semanas

en-us	Week(s)
gl	Semana(s)

en-us	Week { $title }
gl	Semana { $title }

en-us	Week { $title }
gl	Semana { $title }

en-us	Welcome
gl	Benvida

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
gl	Dámoslle a benvida ao { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
gl	Benvido ao <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
gl	Benvida ao asistente de instalación do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
gl	Benvida ao asistente de desinstalación do $BrandFullNameDA

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
gl	Xa non soportamos o sinal «Non rastrexar»

en-us	Western (ISO-8859-1)
gl	Occidental (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
gl	Occidental (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
gl	Occidental (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
gl	Occidental (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
gl	Esforzámonos para darlle opcións e recoller só aquilo que precisamos para prover e perfeccionar o { -brand-short-name } para todo o mundo. Sempre lle solicitaremos permiso antes de recoller información persoal.

en-us	What's New
gl	Novidades

en-us	What’s New
gl	Novidades

en-us	What's up?
gl	Como vai iso?

en-us	What to Print
gl	Que imprimir

en-us	What to Print
gl	Que imprimir

en-us	When
gl	Cando

en-us	When
gl	Cando

en-us	When:
gl	Cando:

en-us	When:
gl	Cando:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
gl	Ao enviar mensaxes buscar entradas coincidentes en:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
gl	Cando unha mensaxe coincide con este filtro, executáranse as accións na seguinte orde:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
gl	Ao arquivar as mensaxes, gardalas en:

en-us	When a receipt arrives:
gl	Cando chegue un aviso:

en-us	When a receipt arrives:
gl	Cando chegue o aviso de recepción:

en-us	When a Reminder is Due:
gl	Cando se activa un recordatorio:

en-us	When a server requests my personal certificate:
gl	Cando un servidor solicite o meu certificado persoal:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
gl	Cando { -brand-short-name } determina que son lixo

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
gl	Cando se minimiza o { -brand-short-name }, móveo á zona de notificación

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
gl	Amosar a páxina de inicio na área de mensaxes cando se inicia { -brand-short-name }.

en-us	When { -brand-short-name } starts:
gl	Cando { -brand-short-name } se inicia:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
gl	Cando se amose texto sen formato entre comiñas:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
gl	Ao descargar correos deste servidor da conta, usar o cartafol seguinte para gardar as novas mensaxes:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
gl	Cando obteña novas mensaxes parar esta conta, comprobar sempre este cartafol

en-us	When I delete a message:
gl	Cando elimine unha mensaxe

en-us	When I mark messages as junk:
gl	Cando marco mensaxes como lixo:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
gl	Cando reciba unha solicitude de aviso de recepción:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
gl	Cando reciba unha solicitude de aviso de recepción:

en-us	When looking up addresses:
gl	Cando se busquen enderezos:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
gl	Cando xestione as identidades pode usar un servidor desta lista seleccionándoo como Servidor saínte (SMTP), ou pode usar o servidor predeterminado desta lista seleccionando &quot;Usar servidor predeterminado&quot;.

en-us	When manually marked as junk
gl	Cando se marca manualmente como lixo

en-us	When messages are marked as junk:
gl	Cando as mensaxes se marcan como lixo:

en-us	When messages directed at you arrive:
gl	Cando cheguen mensaxes dirixidas a vostede:

en-us	When new messages arrive:
gl	Cando cheguen mensaxes novas:

en-us	When Opening Feed Messages
gl	Ao abrir mensaxes de fontes

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
gl	Cando sexa posíbel, utilice a codificación de texto predeterminada nas respostas

en-us	When quoting,
gl	Ao citar,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
gl	Cando se require cifraxe de extremo a extremo, as mensaxes en conversas individuais non se enviarán a non ser que se poidan cifrar. As mensaxes recibidas sen cifrar non se amosarán como parte da conversa habitual e tampouco se rexistrarán.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
gl	Ao enviar unha mensaxe cifrada, os destinatarios en «Cco» non están completamente ocultos. É posible que os outros destinatarios poidan identificalos.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
gl	Ao enviar mensaxes, solicitar sempre un aviso de recepción

en-us	When sending messages, always request a return receipt
gl	Ao enviar mensaxes, solicitar sempre un aviso de recepción

en-us	When sending messages, always request a return receipt
gl	Cando se envíen mensaxes pedir sempre aviso de recepción

en-us	When sending messages, automatically: 
gl	Ao enviar mensaxes, automaticamente: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
gl	Ao seleccionar esta visualización, amosar só as mensaxes que:

en-us	Which calendar do you want to export from?
gl	De que calendario quere exportar?

en-us	Which calendar do you want to export from?
gl	De que calendario quere exportar?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
gl	En que calendario quere importar estes elementos?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
gl	En que calendario quere importar estes elementos?

en-us	Which calendar do you want to publish?
gl	Que calendario quere publicar?

en-us	Which calendar do you want to publish?
gl	Que calendario quere publicar?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
gl	En cal dos calendarios modificábeis actuais desexa pegalo?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
gl	En cal dos calendarios modificábeis actuais desexa pegalo?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
gl	Se traballa sen conexión non pode mover ou copiar mensaxes que foron descargadas para ser utilizadas sen conexión. Desmarque Traballar sen conexión na opción Sen conexión do menú Ficheiro e, a seguir, tente de novo.

en-us	Whitelist
gl	Lista branca

en-us	WHOIS information for { $nick }:
gl	WHOIS información de { $nick }:

en-us	Wide View
gl	Visualización larga

en-us	Width:
gl	Largura:

en-us	Width:
gl	Largura:

en-us	Width:
gl	Largura:

en-us	Width:
gl	Largura:

en-us	width: 100ch;
gl	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
gl	width: 105ch; height: 55em;

en-us	width: 15.4em
gl	width: 16.4em

en-us	width: 15.4em
gl	width: 16.4em

en-us	width: 15.4em
gl	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
gl	width: 31ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
gl	width: 45em; height: 38em;

en-us	width: 490px;
gl	width: 490px;

en-us	width: 8em
gl	width: 11em

en-us	width: 8em;
gl	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
gl	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
gl	width: 9em;

en-us	Window
gl	Xanela

en-us	Window
gl	Xanela

en-us	Window
gl	Xanela

en-us	Window Layout
gl	Disposición das xanelas

en-us	Windows Live Mail
gl	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
gl	Axenda de enderezos Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
gl	Axenda de enderezos de Windows Live Mail (axenda de enderezos de Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
gl	Configuracións de Windows Live Mail

en-us	Wink
gl	Chiscadela

en-us	without any info
gl	sen información

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
gl	Sen cifraxe de extremo a extremo, o contido das mensaxes exponse facilmente ao seu fornecedor de correo electrónico e á vixilancia masiva.

en-us	with sender's name and message preview
gl	co nome do remitente e unha previsualización da mensaxe

en-us	with sender's name only
gl	só co nome do remitente

en-us	W { $number }
gl	Sem. { $number }

en-us	Words in dictionary:
gl	Palabras do dicionario:

en-us	Work
gl	Traballo

en-us	Work
gl	Traballo

en-us	Work
gl	Traballo

en-us	Work
gl	Traballo

en-us	Work
gl	Traballo

en-us	Work
gl	Traballo

en-us	Work Address
gl	Enderezo do traballo

en-us	Work Address
gl	Enderezo do traballo

en-us	Work Address 2
gl	Enderezo do traballo 2

en-us	Work City
gl	Cidade do traballo

en-us	Work Country
gl	País do traballo

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	 traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
gl	 traballando unida para manter a Web aberta, pública e accesíbel para todos.

en-us	Work Offline
gl	Traballar sen conexión

en-us	Work Offline
gl	Traballar sen conexión

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
gl	Traballar sen conexión cando a descarga e/ou sincronización conclúa

en-us	Work Online
gl	Traballar conectado

en-us	Work Online
gl	Traballar conectado

en-us	Work Phone
gl	Teléfono do traballo

en-us	Work Phone
gl	Telefono do traballo

en-us	Work Phone
gl	Teléfono do traballo

en-us	Work Phone
gl	Teléfono do traballo

en-us	Work State
gl	Estado do traballo

en-us	Workweek days:
gl	Días laborábeis:

en-us	Workweek days only
gl	Só días laborábeis

en-us	Workweek days only
gl	Só días laborábeis

en-us	Work ZipCode
gl	Código Postal do traballo

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
gl	Desexa conectarse agora?\n\n(Se escolle traballar sen conexión, pode conectarse máis tarde desmarcando `Traballar sen conexión' na opción `Sen conexión' do menú `Ficheiro'.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
gl	Desexa axudar a mellorar %1$S informando de forma automática do uso de memoria, do rendemento e a capacidade de resposta a %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
gl	Quere volver á xanela de redacción?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
gl	Gustaríalle enviar agora a mensaxe de notificación?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
gl	Quere subscribirse a %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
gl	Desexa cancelar a súa subscrición a %1$S?

en-us	Wrap
gl	Axustar

en-us	Wrap around
gl	Dar a volta

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar as liñas longas

en-us	Wrap Long Lines
gl	Axustar as liñas longas

en-us	Wrap to the left
gl	Axustar á esquerda

en-us	Wrap to the right
gl	Axustar á dereita

en-us	Write
gl	Escribir

en-us	Write
gl	Escribir

en-us	Write
gl	Escribir

en-us	Write
gl	Escribir

en-us	Write
gl	Escribir

en-us	Write
gl	Escribir

en-us	Write
gl	Redactar

en-us	Write
gl	Escribir

en-us	Write: %1$S - %2$S
gl	Escribir: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
gl	Escribir unha nova mensaxe

en-us	Write a new message
gl	Escribir unha nova mensaxe

en-us	Write a new message.
gl	Escribir unha nova mensaxe.

en-us	Write new message
gl	Escribir unha nova mensaxe

en-us	Write New Message
gl	Escribir unha nova mensaxe

en-us	Write New Message
gl	Escribir unha nova mensaxe

en-us	Write: (no subject)
gl	Escribir: (sen asunto)

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	g

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	B

en-us	x
gl	g

en-us	x
gl	a

en-us	x
gl	v

en-us	x
gl	b

en-us	x
gl	g

en-us	x
gl	x

en-us	x
gl	g

en-us	x
gl	x

en-us	X
gl	x

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	X
gl	X

en-us	XML Document (%1$S)
gl	Documento XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
gl	Fallaron ao tentar publicalos %x% ficheiros de %total%.

en-us	y
gl	C

en-us	y
gl	y

en-us	y
gl	i

en-us	y
gl	B

en-us	y
gl	P

en-us	y
gl	h

en-us	y
gl	y

en-us	y
gl	y

en-us	y
gl	m

en-us	y
gl	i

en-us	y
gl	B

en-us	y
gl	z

en-us	Y
gl	Y

en-us	Y
gl	u

en-us	Y
gl	S

en-us	Y
gl	u

en-us	Y
gl	y

en-us	Y
gl	S

en-us	Y
gl	Y

en-us	Y
gl	Y

en-us	Y
gl	Y

en-us	Y
gl	Y

en-us	Yahoo!
gl	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
gl	Yahoo Messenger xa non é compatíbel porque Yahoo desactivou o seu protocolo antigo.

en-us	Year
gl	Ano

en-us	Yearly
gl	Anualmente

en-us	Yearly archived folders
gl	Cartafoles arquivados anualmente

en-us	years
gl	anos

en-us	years
gl	anos

en-us	Years
gl	Anos

en-us	Year(s)
gl	Ano(s)

en-us	Yell
gl	Berro

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes
gl	Si

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
gl	Si, mais non verifiquei se é a chave correcta.

en-us	Yes, I’ve verified in person this key has the correct fingerprint.
gl	Si, verifiquei persoalmente que esta chave ten a impresión dixital correcta.

en-us	yesterday
gl	onte

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yesterday
gl	Onte

en-us	Yesterday at %1$S
gl	Onte ás %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
gl	Onte ás { $datetime }

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
gl	Si, tratar esta chave como unha chave persoal.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
gl	Acepta usar esta chave para os seguintes enderezos de correo electrónico seleccionados:

en-us	You already have a subscription for this feed.
gl	Xa ten unha subscrición a esta fonte.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
gl	Xa ten as chaves que se descubriron en liña.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
gl	Xa ten chaves utilizábeis e aceptadas para  { $count } destinatarios.

en-us	You are about to revoke the key ‘{ $identity }’. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
gl	Está a piques de revogar a chave «{ $identity }». Xa non poderá asinar con esta chave e, unha vez distribuída, outras xa non poderán cifrar con dita chave. Aínda pode usar a clave para descifrar mensaxes antigas. Quere continuar?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
gl	Xa está subscrito ao calendario desta localización.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
gl	Está intentando instalar un complemento desde un sitio descoñecido. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
gl	Está intentando instalar un complemento desde un sitio descoñecido. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
gl	Está intentando instalar un complemento de { $host }. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
gl	Está intentando instalar un complemento de %S. Asegúrese de confiar neste sitio antes de continuar.

en-us	You are banned from this server.
gl	Foi expulsado deste servidor.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
gl	Está no modo FIPS, quen require un contrasinal principal que non estea baleiro.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
gl	Actualmente está en modo FIPS. O modo FIPS require un contrasinal principal non baleiro.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
gl	Está a filtrar mensaxes.\nDesexa continuar a aplicar filtros?

en-us	You are currently offline.
gl	Está desconectado.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
gl	Está desconectado neste momento. Prema a icona situada xunto ao canto esquerdo inferior de calquera xanela para conectarse.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
gl	Está desconectado. Desexa conectarse para recibir novas mensaxes?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
gl	Está desconectado. Desexa conectarse para enviar mensaxes non enviadas?

en-us	You are currently online.
gl	Está conectado.

en-us	You are currently on the 
gl	Actualmente está usando a canle de actualización 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
gl	Actualmente está usando a canle de actualización <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
gl	Está sincronizando estes elementos:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
gl	Non é un operador de canle en { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
gl	Non é un propietario da canle { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
gl	Non está autorizado para cambiar o tema desta sala.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
gl	Non se lle outorga ningún dereito nin licenza sobre as marcas da Fundación Mozilla ou as súas filiais, incluíndo sen limitación o nome ou o logo do Thunderbird. Pode atopar información adicional sobre as marcas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aquí</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
gl	Aínda non está na lista de convidados.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
gl	Non está configurado o envío de mensaxes cifradas de extremo a extremo desde { $addr }.

en-us	You are now known as { $newNick }.
gl	Cambiou o alcume a { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
gl	Está sen conexión. Non se puideron recuperar os elementos do servidor.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
gl	Está desconectado. Suxeríronse algúns valores, máis terá que introducir os valores correctos.

en-us	You are pasting a meeting
gl	Está pegando unha xuntanza

en-us	You are pasting a meeting
gl	Está pegando unha xuntanza

en-us	You are pasting an assigned task
gl	Está pegando unha tarefa atribuída

en-us	You are pasting an assigned task
gl	Está pegando unha tarefa atribuída

en-us	You are pasting assigned tasks
gl	Está pegando tarefas atribuídas

en-us	You are pasting assigned tasks
gl	Está pegando tarefas atribuídas

en-us	You are pasting meetings
gl	Está pegando xuntanzas

en-us	You are pasting meetings
gl	Está pegando xuntanzas

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
gl	Está pegando xuntanzas e tarefas atribuídas

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
gl	Está pegando xuntanzas e tarefas atribuídas

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
gl	Está recibindo as súas propias mensaxes OTR. Ou está tentando falar consigo mesmo ou alguén lle está reflectindo as súas mensaxes.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
gl	Está recibindo as súas propias mensaxes OTR. Ou está tentando falar consigo mesmo ou alguén lle está reflectindo as súas mensaxes.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
gl	Pode usar estes servizos coa versión correspondente do { -brand-short-name }, e { -vendor-short-name } outórgalle dereitos para facelo. { -vendor-short-name } e os seus licenciadores resérvanse o resto de dereitos dos servizos. Estes termos non limitan ningún dereito outorgado polas licenzas de código aberto aplicábeis ó { -brand-short-name } e as versións do código fonte correspondente do { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
gl	Intentou enviar unha mensaxe sen cifrar a { $name }. Como política, non se permiten as mensaxes sen cifrar.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
gl	Intentou enviar unha mensaxe sen cifrar a { $name }. Como política, non se permiten as mensaxes sen cifrar.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
gl	Pode engadir ou retirar elementos arrastrándoos desde ou cara unha barra de ferramentas.

en-us	You cancelled the authorization process.
gl	Cancelou o proceso de autorización.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
gl	Pode cambiar os servidores de saída na configuración da conta.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
gl	Pode conectalas desde a caixa de diálogo 'Estado da conexión':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
gl	Pode desactivar o emblema no panel Notificacións das preferencias do sistema.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
gl	Pode desactivar o emblema no panel Notificacións da configuración do sistema.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
gl	Se descarga unha copia local do directorio poderá traballar nela sen ter conexión.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
gl	Pode pórlle un alcume ao calendario e colorear os seus eventos.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
gl	Pode mellorar a súa experiencia conectando servizos relacionados e configurando as opcións avanzadas da conta.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
gl	Pode facer algunhas ou todas estas modificacións permanentes:

en-us	You cannot change modes for other users.
gl	Non é posíbel que cambie os modos doutros usuarios.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
gl	Non pode crear unha chave que caduca en máis de 100 anos.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
gl	Non pode crear unha chave que caduca en máis de 100 anos.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
gl	Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
gl	Non é posíbel efectuar máis actualizacións neste sistema.<a data-l10n-name="unsupported-link">Máis información</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
gl	Non é posíbel que envíe mensaxes a { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
gl	Non pode aprazar unha alarma por máis #1 mes.;Non pode aprazar unha alarma por máis de #1 meses.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
gl	Non pode aprazar unha alarma por máis de { $count } meses.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
gl	Xa pode usar esta conta co { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
gl	Só pode enviar mensaxes a un único servidor de novas cada vez.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
gl	Pode especificar de que sitios web se permite cargar imaxes e outro contido remoto. Tamén pode permitir todo o contido remoto baseándose no enderezo do remitente. Escriba o enderezo do sitio ou o enderezo de correo electrónico que quere xestionar e logo prema Bloquear ou Permitir.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
gl	Pode especificar que sitios web teñen permiso para utilizar cookies e cales non. Escriba o enderezo exacto do sitio que queira xestionar e despois prema Bloquear, Permitir nesta sesión ou Permitir.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
gl	Non é posíbel expulsar a participantes de salas anónimas. No seu lugar probe /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
gl	Non é posíbel que cambie a axenda de enderezos porque o contacto está nunha lista de correo.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
gl	Non seleccionou ningunha chave. Quere actualizar TODAS as chaves?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
gl	Vostede desactivou as contrapropostas ao enviar o convite.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
gl	Non ten permiso para publicar nesta localización.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
gl	Semella que vostede non ten a chave secreta para { $userId } (Identificador da chave { $keyId }) no seu chaveiro; vostede non pode utilizar a chave para asinar.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
gl	Non ten permiso de acceso para escribir no cartafol da instalación.\n\nPrema Aceptar para seleccionar outro cartafol.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
gl	Non hai suficiente espazo en disco para instalar nesta localización.\n\nPrema Aceptar para seleccionar outra localización.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
gl	Non ten os privilexios necesarios para invitar usuarios a esta sala.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
gl	Non ten os permisos necesarios para retirar a este participante da sala.

en-us	you@example.com
gl	ti@exemplo.gal

en-us	You have accepted this invitation
gl	Vostede aceptou este convite

en-us	You have accepted this invitation tentatively
gl	Vostede aceptou este convite de xeito provisional

en-us	You have accepted to work on this task
gl	Vostede aceptou traballar nesta tarefa

en-us	You have been banned from { $name }.
gl	Expulsárono de { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
gl	Vostede foi expulsado da sala.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
gl	Vostede foi expulsado da sala: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
gl	Recibiu un convite para conversar en { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
gl	Convidárono a este evento.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
gl	Vostede foi expulsado por { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
gl	Vostede foi expulsado da sala.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
gl	Vostede foi expulsado da sala: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
gl	Vostede foi retirado da sala porque { $actorNick } cambiouna a só para membros.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
gl	Vostede foi retirado da sala porque a súa configuración cambiou a só para membros.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
gl	Vostede foi retirado da sala por un apagado do sistema.

en-us	You have completed your work on this assigned task
gl	Vostede completou o traballo nesta tarefa asignada

en-us	You have declined this invitation
gl	Vostede declinou este convite

en-us	You have declined to work on this task
gl	Vostede declinou traballar nesta tarefa

en-us	You have delegated the work on this task
gl	Vostede delegou traballar nesta tarefa

en-us	You have delegated this invitation
gl	Vostede delegou este convite

en-us	You have disabled automatic connections.
gl	Desactivou as conexións automáticas.

en-us	You have enabled ‘quoted-printable’ encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending ‘quoted-printable’ messages now?
gl	Activou a codificación «quoted-printable» para o envío de mensaxes. Isto pode producir un descifrado e/ou verificación incorrecta da súa mensaxe. Desexa desactivar o envío de mensaxes «quoted-printable» agora?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
gl	Iniciou unha versión antiga do &brandProductName;

en-us	You have left the room.
gl	Vostede saíu da sala.

en-us	You have left the room: { $message }
gl	Vostede saíu da sala: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
gl	Vostede saíu da sala (Part{ $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
gl	Non ten ningunha chave (0x { $keyId }) que coincida con este certificado de revogación. Se perdeu a chave, debe importala (por exemplo, desde un servidor de chaves) antes de importar o certificado de revogación.

en-us	You have not confirmed that the key with ID ‘{ $keySpec }’ is your personal key.
gl	Non confirmou que a chave co identificador «{ $keySpec }» sexa a súa chave persoal.

en-us	* You have not decided or responded yet
gl	* Aínda non decidido nin respondido

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
gl	Non se forneceu un nome de usuario para este servidor. Forneza un no menú de configuración da conta e tente de novo.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
gl	Aínda non configurou unha conta de conversas.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
gl	Vostede aínda non respondeu a este convite

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
gl	Vostede aínda non respondeu a esta asignación de tarefa

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
gl	Recentemente eliminou este elemento, confirma que quere enviar este convite?

en-us	You have rejoined the room.
gl	Volveu a entrar na sala.

en-us	You have rejoined the room.
gl	Volveu a entrar na sala.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
gl	Solicitou desinstalar ou desactivar:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
gl	Estabeleceu o axuste de liñas en { $width } caracteres. Para un cifrado e/ou sinatura correctos, este valor ten que ser polo menos de 68. Desexa cambiar o axuste de liña a 68 caracteres?

en-us	You have started to work on this assigned task
gl	Vostede comezou a traballar nesta tarefa asignada

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
gl	Vostede aceptou traballar nesta tarefa de provisionalmente

en-us	You have the following permissions:
gl	Ten os seguintes permisos:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
gl	Ten instalada a antiga extensión Mozilla Calendar que non é compatíbel co Lightning. Desactivarase e reiniciarase o %1$S.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
gl	Ten que unirse de novo á sala para poder usar esta orde.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
gl	Verificou a identidade de { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
gl	Para instalalo pode escoller opcións individuais. Recomendado para usuarios experimentados.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
gl	Pode importar chaves persoais que se crearon con outro software OpenPGP.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
gl	Non se pode unir a { $name } e foi redirixido automaticamente a { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
gl	Debe ser invitado para entra a { $name }.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
gl	É necesario que se conecte para levar a cabo a duplicación de LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
gl	Seleccione como mínimo un cartafol en que buscar para gardar a busca:

en-us	You must enter a category name.
gl	Escriba un nome para a categoría.

en-us	You must enter a list name.
gl	Introduza un nome de lista.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
gl	Ten que inserir un nome para crear unha nova barra de ferramentas.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
gl	Insira, cando menos, un dos elementos seguintes:\ncorreo electrónico, nome, apelidos, nome que desexa amosar, empresa.

en-us	You must give this filter a name.
gl	Dea un nome a este filtro.

en-us	You must select a recipient key.
gl	Debe seleccionar unha chave de destinatario.

en-us	You must select a target folder.
gl	Debe seleccionar un cartafol de destino.

en-us	You must select a target folder.
gl	Seleccione un cartafol de destino.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
gl	Cando aplique este filtro seleccione como mínimo un evento. Se temporalmente non precisa que o filtro se execute a ningún evento, desmarque o estado activado no diálogo Filtros de mensaxe.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
gl	Especifique un enderezo de correo correcto para esta identidade.

en-us	You must supply a value for this string
gl	Debe fornecer un valor para esta cadea

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
gl	Debe falar primeiro con { $recipient } pois podería estar conectado a máis dun cliente.

en-us	Your Acceptance
gl	A súa aceptación

en-us	Your account has been reconnected.
gl	A conta volveu a conectarse.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
gl	A conta volveu a conectarse ({ $displayName } está { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
gl	A conta volveu a conectarse ({ $displayName } está { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
gl	A conta está desconectada.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
gl	A conta está desconectada (non se coñece o estado de { $displayName }).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
gl	A súa caché está actualmente usando %1$S %2$S do espazo no disco

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
gl	Pode almacenarse o calendario no seu computador ou nun servidor para acceder a el remotamente ou compartilo cos seus amigos ou compañeiros de traballo.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
gl	Os datos do seu calendario non son compatíbeis con esta versión de %1$S. Actualizáronse os datos do calendario do seu perfil por unha versión máis recente de %1$S. Creouse un ficheiro de copia de seguranza, chamado "%2$S". Continuando co ficheiro de datos de máis recente creación.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
gl	Os datos do seu calendario non son compatíbeis con esta versión de { $hostApplication }. Actualizáronse os datos do calendario do seu perfil por unha versión máis recente de { $hostApplication }. Creouse un ficheiro de copia de seguranza, chamado "{ $fileName }". Continuando co ficheiro de datos de máis recente creación.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
gl	Os datos do seu calendario non son compatíbeis con esta versión de %1$S

en-us	Your calendar has been created.
gl	Creouse o seu calendario.

en-us	Your chat accounts are not connected.
gl	As súas contas de conversas non están conectadas.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
gl	É necesario reiniciar o computador para rematar a instalación de $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
gl	É necesario reiniciar o computador para rematar a desinstalación do $BrandFullNameDA. Desexa reinicialo agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
gl	Reinicie o computador para rematar a desintalación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
gl	Reinicie o computador para rematar unha anovación anterior do $BrandShortName. Desexa reiniciar agora?

en-us	Your connection is not secure
gl	A conexión non é segura

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
gl	O seu contacto verificou correctamente a súa identidade. Tamén pode quere verificar a identidade del facendo a súa propia pregunta.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
gl	O seu contacto verificou correctamente a súa identidade. Tamén pode quere verificar a identidade del facendo a súa propia pregunta.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
gl	As súas credenciais utilizaranse segundo a nosa <a data-l10n-name="privacy-policy-link"> política de privacidade </a> e só se almacenarán localmente no seu computador.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
gl	As túas credenciais só se almacenarán localmente no teu ordenador

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
gl	As súas credenciais só se almacenarán localmente no seu computador.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
gl	A súa configuración actual utiliza a chave co identificador <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
gl	A súa configuración actual utiliza a chave co identificador <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
gl	A súa configuración actual utiliza a chave <b>{ $key }</b>, a cal xa caducou.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
gl	Identificador da súa chave de descifrado: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
gl	Identificador da súa chave de descifrado: { $key } (Identificador da subchave: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
gl	SEUDOMINIO\seunomedeusuario

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
gl	O borrador non se copiou no cartafol de borradores (%1$S) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.\nPode intentalo novamente ou gardar o borrador localmente en %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
gl	Recibiu unha mensaxe de datos con formato incorrecto de { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
gl	Recibiu unha mensaxe de datos con formato incorrecto de { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
gl	Recibiu unha mensaxe cifrada que non se pode ler de { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
gl	Recibiu unha mensaxe cifrada que non se pode ler de { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
gl	Recibiu unha mensaxe OTR non recoñecida de { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
gl	Recibiu unha mensaxe OTR non recoñecida de { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
gl	O seu fornecedor de correo electrónico procesou a súa solicitude para cargar a súa chave pública no directorio de chaves web de OpenPGP. Confirme para completar a publicación da súa chave pública.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
gl	Xa non permite que o { -vendor-short-name } capture datos técnicos e de interacción. Todos os datos do pasado eliminaranse nun prazo de 30 días.

en-us	Your existing email address
gl	Seu enderezo de correo electrónico existente

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
gl	Utilizarase o seu servidor de correo de saída (SMTP), &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
gl	Utilizarase o seu nome de usuario de saída (SMTP), &quot;

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
gl	Estase a ligar o ficheiro. Este aparecerá no corpo da mensaxe cando remate a operación.;Estanse a ligar os ficheiros. Estes aparecerán no corpo da mensaxe cando remate a operación.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
gl	Os filtros non funcionan porque non foi posíbel ler o ficheiro que os contén msgFilterRules.dat. Crearase un novo ficheiro msgFilterRules.dat e farase unha copia de seguranza, chamada rulesbackup.dat, no mesmo directorio.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
gl	Os filtros excederon o límite de 50 cabeceiras personalizadas. Edite o ficheiro que contén os filtros msgFilterRules.dat para utilizar menos cabeceiras.

en-us	Your Fingerprint:
gl	A súa impresión dixital:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
gl	As seguintes chaves caducarán en menos de { $days } días: { $desc }. Recomendámoslle crear novas chaves e configurar as contas correspondentes para usalas.

en-us	Your full name
gl	Seu nome completo

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
gl	A súa clave { $desc } caducará en menos de { $days } días. Recomendámoslle que cree un novo par de chaves e configure as contas correspondentes para usalo.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
gl	A súa chave debe ser válida polo menos durante un día.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
gl	A súa chave debe ser válida polo menos durante un día.

en-us	Your login
gl	Seus datos de acceso

en-us	Your Login Name
gl	Nome da conta

en-us	Your message doesn't have a subject.
gl	A súa mensaxe non ten asunto.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
gl	A súa mensaxe ten un destinatario público. Pode evitar revelar o destinatario usando Cco no seu lugar.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
gl	A mensaxe publicouse no grupo de noticias mais non se enviou a ningún outro destinatario.

en-us	Your message has been saved.
gl	Gardouse a súa mensaxe.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
gl	A mensaxe gardouse no cartafol %1$S situado en %2$S.

en-us	Your message has been sent.
gl	A mensaxe foi enviada

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
gl	Enviouse e gardouse a súa mensaxe, pero produciuse un erro ao aplicarlle os filtros das mensaxes.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
gl	A súa mensaxe ten { $count } destinatarios públicos. Isto pode ser un problema de privacidade. Pode evitar revelar os destinatarios movendo o destinatario do campo Para/Cc ao campo Cco.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
gl	Enviouse a mensaxe pero non se gardou unha copia no cartafol de enviados (%1$S) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.\nPode intentalo novamente ou gardar a mensaxe localmente en %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your mode is { $mode }.
gl	O seu modo é { $mode }.

en-us	Your Name:
gl	O seu nome:

en-us	Your Name:
gl	O seu nome:

en-us	Your name, as shown to others
gl	Seu nome, como será amosado a outros

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
gl	O seu servidor de saída (SMTP),  &quot;

en-us	Your pasting includes a meeting
gl	O pegado inclúe unha xuntanza

en-us	Your pasting includes a meeting
gl	O pegado inclúe unha xuntanza

en-us	Your pasting includes an assigned task
gl	O pegado inclúe unha tarefa atribuída

en-us	Your pasting includes an assigned task
gl	O pegado inclúe unha tarefa atribuída

en-us	Your pasting includes assigned tasks
gl	O pegado inclúe tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes assigned tasks
gl	O pegado inclúe tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes meetings
gl	O pegado inclúe xuntanzas

en-us	Your pasting includes meetings
gl	O pegado inclúe xuntanzas

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
gl	O pegado inclúe xuntanzas e tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
gl	O pegado inclúe xuntanzas e tarefas atribuídas

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set “You rely on certifications” to “ultimate” in key properties.
gl	Falta a confianza da súa chave secreta { $desc }. Recomendámoslle que configure «Confía nas certificacións» como «definitivo» nas propiedades chave.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
gl	O administrador do sistema impediu que este sitio solicitase autorización para instalar software no seu computador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
gl	O administrador do sistema impediu que este sitio solicitase autorización para instalar software no seu computador.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
gl	O modelo non se copiou no cartafol de modelos (%1$S) debido a fallos de rede ou de acceso ao ficheiro.\nPode intentalo novamente ou gardar o modelo localmente en %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
gl	Actualizouse o nome de usuario. Pode ser preciso que actualice tamén o enderezo de correo e/ou nome de usuario asociados a esta conta.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
gl	Enviou datos cifrados a { $name }, quen non o esperaba.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
gl	Enviou datos cifrados a { $name }, quen non o esperaba.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
gl	Tamén debe especificar un certificado para que o utilicen outras persoas cando lle envíen mensaxes cifradas. Quere configurar un certificado de cifrado agora?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
gl	Tamén debe especificar un certificado para que o utilicen outras persoas cando lle envíen mensaxes cifradas. Quere utilizar o mesmo certificado para cifrar e descifrar mensaxes recibidas?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
gl	Tamén debe especificar un certificado para asinar dixitalmente as mensaxes. Quere configurar un mesmo certificado para asinar dixitalmente as mensaxes agora?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
gl	Tamén debe especificar un certificado para asinar dixitalmente as mensaxes. Quere utilizar o mesmo certificado para asinar dixitalmente as mensaxes?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
gl	Debería pedirlle ao propietario desta chave que actualice as propiedades inseguras.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
gl	Debería seleccionar polo menos unha chave para realizar a operación seleccionada

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
gl	Debería actualizar as propiedades inseguras.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
gl	Especificou que esta mensaxe se cifrase, pero a aplicación non foi capaz de atopar o certificado de cifrado definido nas súas configuracións da conta de correo e grupo de noticias, ou caducou o certificado.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
gl	Pediu cifrar esta mensaxe, pero a aplicación non foi capaz de atopar un certificado de cifrado para %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
gl	Pediu asinar dixitalmente esta mensaxe, pero a aplicación non foi capaz de atopar o certificado definido nas súa configuración da conta de correo e grupos de noticias, ou o certificado caducou.

en-us	You transmitted a malformed data message.
gl	Transmitiu unha mensaxe de datos con formato incorrecto.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
gl	Transmitiu unha mensaxe cifrada que non se pode ler.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
gl	Excedeu o límite de 50 cabeceiras personalizadas. Elimine unha ou máis e tente de novo.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
gl	Poderá desactivar o cifrado de mensaxes individuais.

en-us	You will soon be banned from this server.
gl	Pronto será expulsado deste servidor.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
gl	Non se lle avisará se anexa outros ficheiros de gran tamaño a esta mensaxe.

en-us	z
gl	m

en-us	z
gl	p

en-us	z
gl	F

en-us	z
gl	m

en-us	z
gl	z

en-us	z
gl	z

en-us	z
gl	m

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	T

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	Z

en-us	Z
gl	H

en-us	Z
gl	Z

en-us	zero
gl	cero

en-us	Zip File Too Big
gl	O ficheiro Zip é grande de máis

en-us	ZIP/Postal code
gl	Código postal

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom
gl	Zoom

en-us	Zoom:
gl	Ampliación:

en-us	Zoom In
gl	Ampliar

en-us	Zoom Out
gl	Reducir

en-us	Zoom Text Only
gl	Ampliar só o texto

en-us	    { $description }: { $value }
gl	    { $description }: { $value }

en-us	115 calendar
gl	115 calendario

en-us	115 mail
gl	115 correo

en-us	20
gl	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
gl	20 anos de Thunderbird!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
gl	Posibilidade de cambiar a orde de contas na interface de usuario

en-us	About
gl	Sobre

en-us	About
gl	Sobre nós

en-us	About Us
gl	Sobre nós

en-us	Accent Colors
gl	Cores de resaltado

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
gl	           Accede a todas as túas mensaxes, calendarios e contactos nunha aplicación rápida. Filtra e organiza           como che guste. Xestiona todas as contas por separado ou nunha caixa de entrada unificada. Thunderbird           simplemente fai a túa vida máis sinxela.           

en-us	Account currency:
gl	Moeda da conta:

en-us	Account Currency:
gl	Moeda da conta:

en-us	Account Number (8 digits):
gl	Número de conta (8 díxitos):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
gl	A configuración da conta moveuse ao menú de aplicacións de macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
gl	Actualización da Configuración da conta e Centro de contas

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
gl	<a class="dotted" href="%(url)s">Modificar</a> unha doazón mensual existente.

en-us	A copy of my donation receipt
gl	Unha copia do recibo da miña doazón

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
gl	Unha captura de pantalla recortada da interface de Thunderbird.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
gl	Un círculo tachado sobre un fondo rosa.

en-us	Activity Manager
gl	Xestor de actividade

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
gl	Engadir unha captura de pantalla para axudarnos coa súa solicitude (opcional)

en-us	Add-ons
gl	Complementos

en-us	Add-ons Guide
gl	Guía de complementos

en-us	Add-ons Manager
gl	Xestor de complementos

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
gl	É posible que os complementos non funcionen correctamente ou non funcionen en absoluto.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
gl	Engada os festivos do seu país ao calendario!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
gl	Engada os festivos do seu país a Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
gl	Engada as vacacións do seu país ao <span class="txt-gradient">calendario</span>!

en-us	Ad Free Experience
gl	Experiencia sen publicidade

en-us	A grid of various add-on icons.
gl	Unha cuadrícula de varias iconas de complementos.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
gl	<a href="%(bug)s">Informar dun erro</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
gl	<a href="%(contribute)s">Participe</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
gl	<a href="%(donate)s">Faga unha doazón ao Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
gl	<a href="%(support)s">Obter axuda</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
gl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
gl	Festivos de <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, grazas a %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
gl	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, grazas a %(authors)s

en-us	A key with the Thunderbird logo.
gl	Unha chave co logotipo de Thunderbird.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
gl	Un portátil cun sobre estilizado flotando diante da pantalla. Tres corazóns de tamaño descendente flotan sobre o sobre.

en-us	All-in-One Email App
gl	Aplicación de correo electrónico todo nun

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
gl	Todo o traballo que facemos está financiado por menos do 3% dos nosos usuarios.

en-us	All Releases
gl	Todas as versións

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
gl	Todas as túas contas de correo electrónico teñen un lugar en Thunderbird. Xestiona contas por separado ou nunha caixa de entrada unificada. Busca e organiza con facilidade. Despídete de todas esas pestanas do navegador!

en-us	Almost anyone can participate in making Thunderbird better and more accessible to others. Come and learn what opportunities are available. Find ways to contribute to the project:
gl	Case calquera pode participar para facer que Thunderbird sexa mellor e máis accesible para os demais. Ven e descubre que oportunidades hai. Busca formas de contribuír ao proxecto:

en-us	Always Free and Open
gl	Sempre gratuíto e aberto

en-us	and a lot more...
gl	e moito máis...

en-us	Android Development:
gl	Desenvolvemento de Android:

en-us	A nebula of stars
gl	Unha nebulosa de estrelas

en-us	An example of a message in card view
gl	Un exemplo de mensaxe na vista de tarxeta

en-us	An example of the relaxed density
gl	Un exemplo da densidade relaxada

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
gl	Calquera persoa pode acceder ao soporte técnico de Thunderbird visitando o <a href="%(url)s">foro de asistencia</a>. Thunderbird non ofrece soporte técnico nin soporte técnico mellorado a cambio de doazóns económicas.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
gl	Calquera persoa pode doar, empresas e particulares, para apoiar o desenvolvemento do produto agora e no futuro.

en-us	Any other details that might help
gl	Calquera outro detalle que poida axudar

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
gl	Un teléfono que mostra a interface de Thunderbird para Android.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
gl	Unha pila de correo lixo sen abrir que cubre un letreiro que di «Sen resposta».

en-us	Appearance Settings
gl	Axustes de aparencia

en-us	A rendering of a mobile phone.
gl	Unha representación dun teléfono móbil.

en-us	Are there additional fees added to my donation?
gl	Engádense cargos adicionais á miña doazón?

en-us	Are there additional fees on my donation?
gl	Hai cargos adicionais pola miña doazón?

en-us	Are you ready to love email again?
gl	Está preparado para amar o correo electrónico de novo?

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
gl	Un foguete co logotipo de Thunderbird.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
gl	Un escudo co logotipo de Thunderbird.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
gl	Unha burbulla co logotipo de Thunderbird.

en-us	Attachment Reminder
gl	Recordatorio de anexos

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
gl	Anexos e arrastrar e soltar

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
gl	No corazón do Thunderbird hai un proceso de desenvolvemento de código aberto conducido por milleiros de apaixonados e experimentados programadores e expertos en seguranza espallados por todo o mundo. A nosa comunidade aberta e activa de expertos axuda a garantir que os nosos produtos son máis seguros e máis rapidamente actualizados, mentres que á vez, nos permite aproveitar ferramentas de terceiros para escaneo e de avaliación que reforzan aínda máis a seguranza global.

en-us	Automated Update
gl	Actualizacións automáticas

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
gl	Dispoñible en Windows, Linux, Mac

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
gl	Un vídeo dun corazón con logotipos de varios sistemas operativos ao seu redor.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
gl	Un vídeo dun escudo co logotipo de Thunderbird no centro.

en-us	A year-end donation summary
gl	Un resumo da doazón de fin de ano

en-us	Bank Sort Code:
gl	Código de clasificación bancaria:

en-us	Bank Transfer / SEPA
gl	Transferencia bancaria / SEPA

en-us	Beautiful Iconography
gl	Fermosa iconografía

en-us	Because email is just one part of being productive.
gl	Porque o correo electrónico é só unha parte de ser produtivo.

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
gl	Convértase nun <span class="txt-gradient">colaborador corporativo</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
gl	Convértase nun <span class="txt-gradient">colaborador</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
gl	Antes de descargar e probar a versión beta, hai que ter en conta algunhas consideracións importantes:

en-us	Beneficiary's bank:
gl	Banco do beneficiario:

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
gl	Sexa un dos primeiros en probar novas funcionalidades do Thunderbird. Dándonos retroalimentación, axudaranos a perfeccionar as funcionalidades que se incluirán na versión final.

en-us	Be Prepared
gl	Estén preparado

en-us	Be safe and in charge by default.
gl	Mantente seguro e ao mando por defecto.

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
gl	A versión beta pode ser inestable e hai posibilidades de perder datos.

en-us	Beta Channel
gl	Canle Beta

en-us	Beta Channel
gl	Canle Beta

en-us	Beta Discussion Group
gl	Grupo de discusión Beta

en-us	Beta Forum
gl	Foro Beta

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
gl	A instalación Beta vai a <u>substituír</u> o seu programa instalado, a non ser que empregue as instrucións acerca de <a href="#howto">Como instalar e executar a versión Beta</a>.

en-us	Better Dark Theme
gl	Tema Escuro mellorado

en-us	Better Security and Privacy
gl	Mellor seguridade e privacidade

en-us	BIC:
gl	BIC:

en-us	Binary (.apk)
gl	Binario (.apk)

en-us	Blog
gl	Blog

en-us	British Pound Sterling:
gl	Libra esterlina británica:

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
gl	Pódese usar <b>≡ > Ferramentas > Exportar</b> para facer unha copia de seguranza do seu perfil ou para acceder de forma rápida ao seu directorio de perfil.

en-us	Bug Fixes and Improvements
gl	Correccións de erros e melloras

en-us	Bugs Ahoy!
gl	Erros á vista!

en-us	Bug Triager, USA
gl	Clasificador de erros, EE. UU.

en-us	Bugzilla
gl	Bugzilla

en-us	Bugzilla
gl	Bugzilla

en-us	Business
gl	Negocios

en-us	Business Team
gl	Equipo empresarial

en-us	Button
gl	Botón

en-us	Button 1
gl	Botón 1

en-us	Button 2
gl	Botón 2

en-us	Button 3
gl	Botón 3

en-us	Button 4
gl	Botón 4

en-us	Calendar
gl	Calendario

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
gl	Calendario, contactos e tarefas

en-us	Calendar Improvements
gl	Melloras no calendario

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
gl	Analizador de CalendarLocal convertido a javascript

en-us	Calendar screenshot
gl	Captura de pantalla do calendario

en-us	Can I give bitcoin?
gl	Podo doar bitcoins?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
gl	Podo doar en criptomoedas?

en-us	Can I request a refund?
gl	Podo solicitar un reembolso?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
gl	Compatibilidade coa axenda de enderezos CardDAV (e compatibilidade de detección automática de CardDAV)

en-us	Cards View
gl	Vista de tarxetas

en-us	Careers
gl	Traballe con nós

en-us	Check the system requirements
gl	Comprobe os requisitos do sistema

en-us	Check (via postal service)
gl	Cheque (a través do servizo postal)

en-us	Chinese Simplified
gl	Chinés simplificado

en-us	Choose your Language and Operating System
gl	Escolla o seu idioma e sistema operativo

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
gl	Fai clic aquí para <b>doar!</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
gl	Faga clic aquí para <strong class="block">doar!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
gl	Faga clic na lapela  Bugzilla, despois faga clic nun informe de quebras existente en «Erros Relacionados» e engada un comentario ao erro, ou faga clic en «Thunderbird» para enviar un novo informe de quebras.

en-us	Close Notice.
gl	Pechar aviso.

en-us	Code
gl	Código

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
gl	<a href="%(url)s">Documentación</a> do código

en-us	Community
gl	Comunidade

en-us	Community Engagement Manager
gl	Xestor de participación comunitaria

en-us	Community Manager
gl	Community Manager

en-us	Community & Marketing Coordinator
gl	Coordinador de comunidades e márketing

en-us	Compact density icon
gl	Icona de densidade compacta

en-us	competitor icon
gl	icona do competidor

en-us	Computer Scientist, USA
gl	Informático, USA

en-us	Contact Name
gl	Nome de contacto

en-us	Contact the Business Team
gl	Contacte co equipo empresarial

en-us	Contact us
gl	Contacta connosco

en-us	Contact Us
gl	Contacta connosco

en-us	Context Menu Improvements
gl	Melloras do menú contextual

en-us	Continue Reading
gl	Continuar lendo

en-us	Continue Reading 
gl	Continuar lendo

en-us	Contribute
gl	Colabore

en-us	Contribute
gl	Colabore

en-us	Contribute to this site
gl	Colaborar neste sitio

en-us	Contribute to Thunderbird
gl	Colabore con Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
gl	Contribuír cun calendario de festivos

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
gl	As contribucións non son deducibles fiscalmente como doazóns benéficas.

en-us	Cookies
gl	Rastros (Cookies)

en-us	Core Features.
gl	Características principais.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
gl	<span class="txt-gradient">Características</span> principais

en-us	Council Chair
gl	Presidente do Consello

en-us	Council Member
gl	Membro do Consello

en-us	Council Secretary
gl	Secretario do Consello

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird.
gl	Elabore ferramentas que desexe utilizar. Axude a outros a atopar e utilizar software que respecte a súa privacidade e liberdade. Forme parte dun futuro mellor para vostede e para os demais, poñendo os seus talentos a traballar en Thunderbird.

en-us	Crashed?
gl	Fallou?

en-us	Crash Reporter
gl	Informador de erros

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
gl	Cree un novo calendario local, por exemplo  <i>«Festivos de $Country$»</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
gl	Cree un «Pull Request» ou abra un informe de incidencia no <a href="%(contribute_url)s">repositorio do sitio web</a> e anexe o seu ficheiro de días festivos.