1 sentence collected
1 Sàtz gsàmmelt
2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
2 sìn gemàcht, màche eso witterscht! <playIcon></playIcon>
About
Ìwwer ùns
Accent
Àkzent
{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
<micIcon></micIcon> { $actionType } ùn Àntwùrt gann, eso nàdirlich wie méjlich
{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
<playIcon></playIcon> { $actionType } ùn schriiwe ùff, wàs’r d’Person heere saawe
{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
<playIcon></playIcon>{ $actionType } — Ìsch der Sàtz rìchtisch üssgsproche wùrre?
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
{ $actionType } <playIcon></playIcon> Horiche/Loose d’Ùffnàhm ùn lüeje d’Trànschkription nooch. Pàsst se? Wenn nìtt, tüen se noochnamme, bìs àss se perfekt pàsst.
{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
<recordIcon></recordIcon>{ $actionType } ùn laase de Sàtz dernoh ùff lütt
{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
<stopIcon></stopIcon>{ $actionType }, wenn’r ferti sìn
{ $actionType } submit when ready
Fùrtschìcke { $actionType }, wenn’r ferti sìn
Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer
Setze e Fröj <icon></icon> ìn { $currentLocale } dezü, fer àss ànderi Litt Àntwùrt drùff gann kenne
Add <icon></icon> a public domain sentence
Setze <icon></icon> e Sàtz dezü, wo fréi benùtzbàr ìsch
Add information
Informàtione dezügann
Add information
Informàtione dezügann
Additional Language
Ànderi Sproche
Add Language
E Sproch dezüsetze
Add new custom accent "{ $inputValue }"
Néier personàlisierter Àkzent dezüsetze „{ $inputValue }“
Add Your Voice
Spande Éieri Stìmm
A few bytes
E pààr Bytes (octets)
Age
Àlter
Agriculture and Food
Lànd- ùn Forschtwìrtschàft
Alsatian
Elsassisch
An error occurred fetching sentences
Bim Àbrüefe vùn de Satz het ebs nìtt geklàppt
An error occurred reviewing this sentence
Bim Noochlüeje vùn dem Sàtz het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while creating this transcript
Bim Erstelle vùn dem Trànschkript het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while editing the transcript
Bim Noochnamme vùn de Trànschkription het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while recording
Bim Ùffnamme het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while skipping the transcript
Bim Ìwwerhüpse vùn de Trànschkription het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while skipping this prompt
Bim Ìwwerhüpse vùn dere Fröj het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while submitting the report
Bim Fùrtschìcke vùm Berìcht het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while uploading your response
Bim Hochlàde vùn Éiere Àntwùrt het ebs nìtt geklàppt.
An error occurred while voting the prompt
Bim Àbstìmme het ebs nìtt geklàppt
An error occurred while voting the transcript
Bim Àbstìmme fer d’Trànschkription het ebs nìtt geklàppt
Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
D’anonyme Benùtzerdàte wie Éier Àlter, Gschlaacht odder Àkzent verbessere d’Audiodàte, wo benùtzt waare, fer d’Genauischkeit vùn Sprocherkannùngsmàschine ze verbessere. Éier Benùtzernàmme ùn Éieri E-Mail-Àdrass waare nie mìt denne Dàte verbùnde, ùn Ìhr kenne Éiere Benùtzernàmme vereffentliche odder ne fer Éich bhàlte.
Answer
Ùff Fröje Àntwùrt gann
Approve
Ja
Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
Sìn’r schùn ìn ùnsere Beta-Teschtgrùpp fer ’s Projekt Spontàni Sproch vùn Common Voice?
Ask sensitive questions
Fröje, wo sensibel sìn, stelle
Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
Stelle ùns Fröje ùff <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> odder schriiwe ùns e <emailLink>E-Mail</emailLink>.
A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
E Trànschkription müess jeedes Wùrt odder Element vù’me Gsprach, wo nìtt lexikàlisch ìsch, wo vùn de Person gsajt ìsch wùrre, feschthàlte, au d’Wìdderholùnge.
Attention!
Àchtùng!
Automotive and Transport
Auto ùn Trànschport
Avatar
Profilbìld
Avatar uploaded
’S Profilbìld ìsch hochgelàde wùrre
Baba Malay
Baba-Màlaisisch
Bahasa Malay
Bahasa-Màlaisisch
Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
Besseri Ùnterstìtzùng fer sprochlichi Reàlitäte wie Ìwwersetzunge ùn <mark>Sprochàbwachslùnge</mark>
Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
Besseri Ùnterstìtzùng fer Sproche, wo nùmme wenni odder <mark>kenn Textsàmmlùnge Text</mark> verwande kenne (zem Beispiel Soziolekte, Vàriànte, Sproche, Sproche, wo historisch nìtt gschrìwwe wùrre sìn, ùn so witterscht)
<bold>{ $count }</bold> Clips
<bold>{ $count }</bold> Ùffnàhme
<bold>Help us</bold> find more voices
Halfe ùns debi, meh Stìmme ze fìnde
Build Profile
Profil erstelle
Bulk batch
Groosses Satzpackel
By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
Wenn’r ùff „E Link àn mini E-Mail-Àdrass schìcke“ klicke, sìn’r mìt ùnsere <termsLink>Benùtzùngsbedìngùnge</termsLink> ùn <privacyLink>Dàteschùtzerklärùng</privacyLink> inverstànde, ùn au dodemìt, àss Mozilla Éich Informàtione fer ’s ìtmàche àn de Beta-Tescht schìcke derf fer ’s Projekt Spontàni Sproch vùn Common Voice.
By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech
Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
Wenn’r Informàtione ìwwer Éich àngann, sìn d’Ùffnàhme, wo-n’r àn Common Voice schìcke nìtzlicher. Die Dàte kenne benùtzt waare, fer d’Genauischkeit vùn Sprocherkannùngsmàschine ze verbessere.
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
Wenn’r ùns Sàche ìwwer Éich saawe, traawe-n’r dezü bi, e Technologie, wo inklüsiver ìsch, ze gstàlte.
By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
Wenn’r ùns Sàche ìwwer Éich saawe, traawe-n’r dezü bi, e Technologie, wo inklüsiver ìsch, ze gstàlte.
By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Wenn ìch Common Voice benùtze tüe, stìmm i de <termsLink>Benùtzùngsbedìngùnge</termsLink> ùn de <privacyLink>Dàteschùtzerklärùng</privacyLink> vùn Common Voice zü
Can be answered in a few sentences
M’r kànn ìn e pààr Satz drùff Àntwùrt gann
Cancel
Àbbrache
Cancel Submission
Fùrtschìcke àbbrache
Central Melanau
Zentràl-Melanau
Change preferences
Instellùnge andere
Changes contribution language of dataset only
Nùmme d’Sproch fer ’s Mìtmàche àm Dàtesàtz andere
Changes the language dataset to which you're contributing
Verandert d’Sproch vùm Dàtesàtz, ze dem, wo-n’r dezü bitraawe
Changes website text only
Andert nùmme de Text vùn de Websitt.
Change your email via Settings under Login Identity
Andere Éieri E-Mail-Àdrass ìn de „Ànmaldeidentität“-Rübrik vùn de Instellùnge
Check
Noochlüeje
Check
Noochlüeje
Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
Lüeje nooch <icon></icon>, eb der Sàtz sprochlich stìmmt.
Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context
Einfàchi Fröje üsssüeche, wo fer àlli licht ze verstehn sìn, ùnàbhangisch vùn Kültür ùn Kontext
Citation
Zitàt
Cite with a URL link or the full name of the work.
Zitiere mìt’me ÜRL-Link odder mìt’m Nàmme vùn de Vereffentlichùung, wo voll üssgschrìwwe ìsch.
Click
Klicke
Click
Klicke
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
Klicke <guidanceLink>do</guidanceLink> drùff, fer ze erfàhre, wie die Sitt benùtzt wùrd
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
Klicke <guidanceLink>do</guidanceLink> drùff, fer ze erfàhre, wie die Sitt benùtzt wùrd
Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
Klicke <guidanceLink>do</guidanceLink> drùff, fer ze erfàhre, wie die Sitt benùtzt wùrd
{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
{ $clipCount } Ùffnàhme, Gsàmtgreesse vùm Àrchiv { $size }. Lauft àb àm { $expires }
Clips Uploaded
Ùffnàhme hochgelààde
Close
Zümàche
Comment
Kommentàr
Comment
Kommentàr
Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
Common Voice vereffentlicht e zweiti Plàttform, wo dodrùff àbgstìmmt ìsch, d’Sproch, wo làwandisch, spontàn ùn nìtt gschrìwwe ìsch, ze sàmmle. Dìss halft dernoh ìn viel Gemeinschàfte, Dàte schnaller ze sàmmle, ùn ìsch au nìtzlich fer Dàtewìsseschàftler·e ùn Entwìckler·e.
Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.
Can you let us know why you would like your recordings deleted?
Forscher·e, kleini Ùnternamme ùn Litt, wo vùn de Sprocherkannùng begeischtert sìn, benùtze Common-Voice-Ùffnàhme, fer effentlichi Ressource ze trainiere ùn entwìckle, wie Sprochmodeller. ¶¶
Kenne-n’r ùns verrote, wàrùm Ìhr Éieri Ùffnàhme lesche welle?
Connect with Gravatar
Sich mìt Gravatar ànmalde
Contact us
Kontàktiere ùns
Contact Us
Kontàkt
Continue
Witterscht
Continue
Witterscht
Continue
Witterscht
Continue speaking
Witterscht redde
Continue validating
Mìt’m Noochlüeje witterschtmàche
Contribute
Mìtmàche
Contribute
Mìtmàche
Contribute sentences
Satz vorschlaawe
Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset
Mìtmàche àm <bold>{ $language }</bold> Dàtesàtz
Contribution Experience
Erfàhrùng vùn de Mìtmàcher
<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
Correct
Rìchti
Country/Region of Residence
Lànd/Region, ìn dem/dere, wo-n’r wohne
{ $created }
{ $created }
Dashboard
Konto-Ìwwersìcht
Dataset
Dàtesàtz
Dataset: { $datasetLanguage }
Dàtesàtz: { $datasetLanguage }
Datasets
Dàtesatz
Delete
Lesche
Delete my recordings
Ùffnàhme lesche
Delete Profile
Profil lesche
Different language
Ànderi Sproch
Different language
Ànderi Sproch
Different language
Ànderi Sproch
Difficult to pronounce
Schwar üsszesprache
do
Dìss soll m’r màche
Does the sentence meet the guidelines?
Reschpektiert de Sàtz d’Vorschrìfte?
Donate your voice
Spande Éieri Stìmm
Done
Ferti
do not
Dìss soll m’r nìtt màche
Don't wish to say
Wìll i nìtt àngann
Don't wish to say
Wìll i nìtt àngann
Download
Rùnterlàde
Download Links
Link fer ’s Rùnterlàde
Download My Data
Mini Dàte rùnterlààde
Download profile data
Profil-Dàte rùnterlàde
Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
Rìtsche un loslonn odder <browseWrap>dùrichsüeche</browseWrap>
During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
’S Schìcke vùn Zerùckmaldùnge wùrd àbgstellt, wenn’r ùff „Fùrtschìcke“ klicke. Ìhr kenne dernoh glich d’naachschte fìnef Ùffnàhme ùffnamme odder noochlüeje.
Eastern Penan
Oscht-Penan
Edit
Noochnamme
Edit Profile
Profil andere
e.g., “What do you wish you could use technology for?”
zem Beispiel: „Fer wàs taate-n’r Technologie garn benùtze?“
Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
E-Mail-Àdrass: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Email is already used for a different account
Die E-Mail-Àdrass wùrd schùn vù’me àndere Konto benùtzt
Email Subscriptions
E-Mail-Abonnements
English
Anglisch
Enter your Country/Region of Residence
Gann ’s Lànd/d’Region àn, ìn dem/dere, wo-n’r wohne
Enter your email
E-Mail-Àdrass àngann
Enter your public domain sentence here
Gann Éiere Sàtz, wo fréi benùtzbàr ìsch, do in
Enter your public domain sentences here
Gann Éieri Satz, wo fréi benùtzbàr sìn, do in
Error
Fahler
Error adding sentence
Fahler bim de Sàtzschìcke
Error while playing audio file.
Fahler bim Àbspiele vùn de Ùffnàhm.
Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry.
Es sìn meh àss 25 Fröje. Redüziere d’Ànzàhl vùn de Fröje ùn pràwiere’s noch emol.
Exit & Delete clips
Ùffheere ùn d’Ùffnàhme lesche
Express or solicit prejudiced or offensive sentiments
Vorùrteil odder Gfieler, wo verletze kenne, üssdrùcke odder üssleese
Female/Feminine
Frau
Female/Feminine
Frau
Fewer than 15 words per sentence
Wenjer àss 15 Werter
Finance
Finànze
Finish recording
Witterschtmàche
Finish recording first?
Zeerscht fertiùffnamme?
Finish Review
Mìt’mNoochlüeje ùffheere
Finish validating
Mìt’m Noochlüeje ùffheere
Finish validating clips?
Mìt’m Noochlüeje vùn Ùffnàhme ùffheere?
For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
Fer àss d’Technologie fer àlli güet klàppt, mien d’Dàte, ìn de Entwìckler·e bi de Entwìcklùng vùn Technologie halfe, ìn’re Vielfàlt vùn Mensche ze entsprache. Wem’r zem Beispiel kenn Ùffnàhme vùn Litt hàn, wo e bstìmmter Àkzant hàn, fùnktioniert d’Technologie fer d’Litt, wo denne Àkzant hàn, nìtt güet. <learnMore>Entdecke meh dodrìwwer, wàrùm Metadàte wìchtisch sìn.</learnMore>
French
Frànzeesch
Fuzhou
Fuzhou
General
Àllgemein
Goals
Zieler
Grammatical / spelling error
Gràmmàtischer odder Raachtschriiwùng Fahler
Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
Prima! <recordIcon></recordIcon> Namme noch meh Satz ùff
Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
Prima! <playIcon></playIcon> Màche einfàch witterscht, wenn’r bereit sìn
Guidelines
Vorschrìfte
Guidelines
Vorschrìfte
Guidelines
Vorschrìfte
Healthcare
Gsùndheit
Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
Halfe ùns debi, ’s erschte Zielsegment vùn Common Voice ìn { $locale } ze erstelle
Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
Halfe ùns, e Gemeinschàft rùnd ùm Sprochtechnologie ùffzeböie, bliiwe mìt uns per E-Mail ìn Kontàkt.
Help us validate voices
Halfe ùns bi’m Validiere vùn Ùffnàhme
Heng Hua
Heng Hua
Here are the links to download your ZIP files.
Do sìn d’Link fer ’s Rùnterlàde vùn Éiere ZIP-Dàtéie.
Hidden
Versteckelt
History, Law and Government
Gschìcht, Racht ùn Stààt
How do I cite?
Wie wùrd zitiert?
How Spontaneous Speech works
Wie Spontàni Sproch fùnktioniert
How to add multiple sentences
Erfàhre, wie mehreri Satz dezügsetzt waare
How would you describe your accent?
Wie daate-n’r Éiere Àkzent bschriiwe?
I agree
Ìch stìmm zü
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Ìch stìmm de <termsLink>Benùtzùngsbedìngùnge</termsLink> ùn de <privacyLink>Dàteschùtzerklärùng</privacyLink> vùn Common Voice zü
I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
Ìch stìmm de <termsLink>Benùtzùngsbedìngùnge</termsLink> ùn de privacyLink>Dàteschùtzerklärùng</privacyLink> vùn Common Voice zü
* I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it.
* Ìch tüe bstatische, àss die Fröj <publicDomainLink>fréi benùtzbàr </publicDomainLink> ìsch ùn àss ìch se hochlàde derf.
I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
Ìch tüe bstatische, àss der Sàtz <wikipediaLink>fréi benùtzbàr</wikipediaLink> ìsch ùn àss ìch ne hochlàde derf.
Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
Àm beschte e gewehnlicher Sàtz üss’m Àlldàà (wo licht ze laase ìsch)
I do not agree
Ìch stìmm nìtt zü
If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
Wenn’s Éierei ajeni Werter sìn, schriiwe einfàch <italicizedText>„Salbschtzitàt“</italicizedText>. M’r mien wìsse, vùn wo àss de Inhàlt harekùmmt, fer àss m’r noochlüeje kenne, eb’r fréi benùutzbàr ìsch ùn eb es kenn Ürhewwerraacht-Inschrankùnge gìbt. Meh Informàtione ìwwer ’s Zitiere fìnde-n’r ìn ùnsere <guidelinesLink>Vorschrìfte</guidelinesLink>.
If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
Wenn de Sàtz die Kriterje nìtt erfìlle tüet, klicke ùff de "„Nää“"-Knopf ùff de lìnke Sitt. Wenn’r Éich nìtt sìcher sìn, kenne-n’r ne au ìwwerhüpse ùn mìt’m naachschte Sàtz witterschtmàche.
If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.
Wenn de Sàtz die Kriterje erfìlle tüet, klicke ùff de "„Ja“"-Knopf ùff de raachte Sitt.
If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
Wenn’s kenn Satz meh zem Noochlüeje gìbt, halfe ùns wenn’s beliebt debi, néji Satz ze sàmmle!
I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
Ìch stìmm zü, fer àss die Dàte benùtzt waare, wie’s ìn de <privacyLink>Dàteschùtzerklärùng</privacyLink> vùn Mozilla steht
Include appropriate citation
D’Quall müess àngann sìn ùn gìltisch sìn
Includes email, username & demographic info, available right away
Ìhr bekùmme glich Zügàng ze de E-Mail-Àdrass, zem Benùtzernàmme ùn ze de demogràfische Informàtione
Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
MP3-Dàtéie ùn Satz, wo dezügheere, kànn e bìssele düre
Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
Sìn’r fer àn dem Projekt mìtzemàche odder àn’re Pàrtnerschàft mìt ùns intressiert?
Intersex
Intersexüell
Intersex
Intersexüell
It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
Mànchi Werter odder Satz sìn schwar ze laase odder üsszesprache.
It is written in a language different than what I’m reviewing.
De Sàtz ìsch nìtt ìn de Sproch gschrìwwe, wo-n-i noochlüeje tüe.
It is written in a language different than what I’m speaking.
De Sàtz ìsch ìn’re Sproch gschrìwwe, wo ìch nìtt redd.
Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
Gann einfàch ìn e pààr Satz ùff d’Fröj eso nàdirlich wie méjlich Àntwùrt. Pàsse ùff, àss dìss, wàs’r saawe, reschpektvoll ìsch ùn nieme verletzt.
{ $kb }kb max
Nìtt meh àss { $kb } Ko
Keep
Ùffhewwe
Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
Màche witterscht eso, <recordIcon></recordIcon> noch emol ùffnamme
Keep the recordings
Ùffnàhme bhàlte
Keep track of your progress with a profile
Erstelle e Profil fer Éiere Fortschrìtt ze vefolje
Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
Mìt’me Profil kenne-n’r Éiere Fortschrìtt verfolje ùn d’Genauischkeit vùn ùnsere Sprochdàte verbessere.
Kelabit
Kelàbit
Kenyah
Kenyah
Language
Sproch
Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
Spochgrùndlawe (z. B. Zàhle, Büechstààwe, Gald)
Languages
Sproche
Large bulk sentence submission
Mehreri Satz schìcke
Leaderboard Visibility
Classement-Sìchtbàrkeit
Learn how to check a transcription
Lehre, wie àss m’r e Trànschkription noochlüejt
Learn how to transcribe
Lehre, wie m’r trànschkribiert
Learn how to use this page
Lehre, wie die Sitt benùtzt wùrd
Learn More
Meh erfàhre
Leaving now means you'll lose your progress
Wenn’r d’Sitt jetz velonn, verliere-n’r Éiere Fortschrìtt
Listen
Horiche/Loose
Listen
Horiche/Loose
Listen options menu
Optione vùm „Horiche/Loose“-Menü
Loading…
Àm Làde…
Loading sentences…
Satz sìn àm Lààde…
Log In
Ànmalde
Log In
Ànmalde
Login Identity
Ànmaldeidentität
<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
<loginLink>Malde Éich in</loginLink> odder <loginLink>schriiwe Éich in</loginLink>, fer mehreri Satz dezüzesetze
Log in or sign up to get started
Tüen Éich ànmalde odder inschriiwe, fer ànzefànge
Log In / Sign Up
Sich ànmalde / inschriiwe
Log In / Sign Up
Ànmalde / Sich inschriiwe
Log Out
Àbmalde
Make sure the sentence meets the following criteria:
Pàsse ùff, àss de Sàtz die Kriterje reschpektiert:
Make sure they can be answered in just a couple of sentences
’S eso màche, àss m’r ùff d’Fröje ìn nùmme e pààr Satz Àntwùrt gann kànn
Male/Masculine
Mànn
Male/Masculine
Mànn
Manage Email Subscriptions
E-Mail-Abonnements manatsche
Manage Subscriptions
Abonnements manatsche
<mark>Check</mark>
<mark>Noochlüeje</mark>
<mark>Data</mark>
<mark>Dàte</mark>
<mark>Prompt</mark>
<mark>Fröj</mark>
<mark>Respond</mark>
<mark>Àntwùrt gann</mark>
<mark>Transcribe</mark>
<mark>Trànschkribiere</mark>
Media and Entertainment
Medie ùn Ùnterhàltùng
Michoacán Mazahua
Michoacán-Mazahua
More languages coming soon
Bàll kùmme néji Sproche dezü
N
N
N
N
Native Language
Müetersproch
Native Language
Müetersproch
Nature and Environment
Nàtür ùn Umwalt
Need to download your data?
Mien’r Éieri Dàte rùnterlàde?
News and Current Affairs
Noochrìchte ùn aktüelli Theme
No
Nää
<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
<noCopyright>Kenn Ürhewwerraacht</noCopyright>-Inschrankùnge (<cc0>cc-0</cc0>)
No foreign letters
Kenn Büechstààwe, wo’s ìm làtinische Alphabet nìtt gibt
No gravatar found for your email
Fer Éieri E-Mail-Àdrass ìsch kenn Gravatar gfùnde wùrre
No languages found
Kenn Sproche gfùnde
No microphone found.
Kenn Mikro gfùnde.
Non-binary
Nìtt-binär
Non-binary
Nìtt-binär
No numbers and special characters
Kenn Zàhle odder Speziàlzeiche
No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions
Kenn Vorùrteil odder Gfieler üssdrìcke, wo beleidische odder verletze kenne, ùn au kenn sensibli Fröje stelle
No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
Kenn Satz zem Noochlüeje. <addLink>Setze salwer Satz dezü!</addLink>
No soliciting personal information (e.g., names, financial details)
M’r derf de Litt kenn persenlichi Dàte velànge (z. B. de Nàmme odder finànzielli Àngàwe).
Not Found
Nìtt gfùnde
No Thanks
Nää, märsi
No thanks, continue speaking
Nää, märsi, witterschtredde
No variant selected
Kenn Vàriànt schwàsiert
Offensive Content
Ìnhàlt, wo verletzt
Offensive language
Werter, wo verletze
Offensive speech
Werter, wo verletze
On desktop devices you can contribute by downloading…
Mìt Büro-Computer kenne-n’r mìtmàche, wenn’r d’néischt Version rùnterlààde:
On iOS please continue with Safari to enable recording…
Ùnter iOS, màche mìt Safari witterscht, fer ùffnamme ze kenne
Other
Ebs ànderscht
Partner
Pàrtner
Past recordings download requests
Àlti Àntraj fer ’s Rùnterlàde vùn Ùffnàhme
Personally Identifiable Information
Informàtione, mìt denne, wo m’r d’Litt identifiziere kànn
Platform language
Sproch vùn de Plàttform
<playIcon></playIcon>Last one!
<playIcon></playIcon> E letschtes Mol!
Please fill out this field.
Wenn’s beliebt dis Fald üssfìlle
Please select a language to review sentences.
Schwàsiere wenn’s beliebt e Sproch, fer Satz noochzelüeje.
<privacyLink>Privacy</privacyLink>
<privacyLink>Dàteschùtz</privacyLink>
Privacy Policy
Dàteschùtzerklärùng
Profile
Profil
Question
Fröje
Ready to do { $count } more?
Sìn’r bereit, fer { $count } ànderi ze màche?
<recordIcon></recordIcon> Last one!
E letschtes Mol! <recordIcon></recordIcon>
Recordings
Ùffnàhme
Record your response
Namme Éieri Àntwùrt ùff
Record your voice
Namme Éieri Stìmm ùff
Reference the source of your sentence (required)
Gann d’Qall vùn Éierem Sàtz àn (obligàtorisch)
Refresh
Aktüalisiere
Reject
Nää
Remove
Lesche
Remove Avatar
’S Profilbìld lesche
Report
Malde
Report
Malde
Report was passed successfully
De Berìcht ìsch mìt Erfolig fùrtgschìckt wùrre
Report was passed successfully
D’Maldùng ìsch mìt Erfolig fùrtgschìckt wùrre
Request New Language
Néji Sproch vorschlaawe
Request recordings
Rùnterlàde vùn Ùffnàhme ànfordere
Re-record
Noch emol ùffnamme
Respond
Àntwùrt gann
Response deleted successfully
Àntwùrt mìt Erfolig gelescht
Response submitted successfully
Àntwùrt mìt Erfolig fùrtgschìckt
Return to Common Voice Datasets
Zerùck ze de Common-Voice-Dàtesatz
Review
Noochlüeje
Review
Trànschkriptione noochlüeje
Review
Bewartùnge
Review
Noochlüeje
Review could not be saved. Please try again later.
D’Bewartùng het nìtt kenne gspeichert waare. Pràwiere’s wenn’s beliebt später noch emol.
ⓘ Review Criteria
ⓘ Kriterje fer d’Bewartùng
Review Criteria
Kriterje fer d’Bewartùng
Reviewed sentences not submitted, are sure?
D’Satz, wo-n’r noochgelüejt hàn, sìn nìtt fùrtgschìckt wùrre, welle-n’r witterschtmàche?
Review & re-record clips here as you go
Wenn’r welle, kenne-n’r d’Ùffnàhme do noochlüeje ùn noch emol ùffnamme
Review & re-record clips if needed
Wenn’r welle, kenne-n’r d’Ùffnàhme noochlüeje ùn noch emol ùffnamme
Review Sentences
Satz noochlüeje
Review Sentences
Satz noochlüeje
Review & Submit
Noochlüeje ùn fùrtschìcke
Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
Lüeje d’Genauischkeit vùn de Trànschkriptione vùn de Satz nooch, wo ùffgenùmme wùrre sìn
Review user-submitted transcriptions in your language
Lüeje d’Trànschkriptione, wo ìn Éiere Sproch vùn àndere Litt gschìckt wùrre sìn, nooch
S
Ì
S
Ì
Sabah Bisaya
Sabah-Bisaya
Sabah Malay
Sabah-Màlaisisch
Sa'ban
Sa’ban
Save
Speichere
Saved
Gspeichert
Search for a language
E Sproch süeche
Search for a language...
E Sproch süeche…
Select a variant (optional)
Schwàsiere eieri Vàriànt (optionàl)
Selected
Schwàsiert
Select up to three domains (optional)
Schwàsiere bis ze dréi Bereich
Select your age
Schwàsiere Éier Àlter
Select your sex or gender
Schwàsiere Éier Gschlaacht odder Éieri Gschlaachtsidentität
Send a link to my email
E Link àn mini E-Mail-Àdrass schìcke
Sentence
Sàtz
Sentence Domain
Sàtzthema
Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
D’Satz, wo do dezügsetzt waare, waare ze’me Dàtesàtz dezügsetzt, wo ùnter e cc-0 Lizanz steht ùn fréi züganglich ìsch.
Sentence text
Sàtztext
Sentence Variant
Sàtzvàriànt
Serian Bidayuh
Serian-Bidayuh
Service and Retail
Service ùn Einzelvekauf
Settings
Instellùnge
Sex or Gender
Gschlaacht
Share Common Voice
Common Voice teile
Share your clip
Éieri Ùffnàhm teile
Shortcuts
Kùrzwaj
Simple and easy for anyone to understand
Einfàch ùn licht ze vestehn fer àlli
Single
Einzelner Sàtz
Single sentence submission
E einzelner Sàtz schìcke
Single ZIP file containing
Einzelni ZIP-Dàtéi mìt
Size
Dàtéigreesse
Skip
Ìwwerhüpse
Skip
Ìwwerhüpse
Skip
Ìwwerhüpse
Skipped
Ìwwerghüpst
Skip Submission Feedback
Zerùckmaldùngssitt ìwwerhüpse
Small batch
Kleines Satzpackel
Small batch sentence submission
Kleini Satzpackle schìcke
Solicit personally identifying information (like names or financial information)
Nooch Informàtione fröje, mìt denne, wo m’r d’Litt identifiziere kànn (zem Beispiel Nàmme odder finànzielli Àngààwe)
Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
Bim Àbrüefe vùn de Ùffnàhm fer ’s Trànschkribiere het ebs nìtt geklàppt. Pràwiere’s wenn’s beliebt später noch emol.
Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
Bim Àbrüefe vùn de Fröje het ebs nìtt geklàppt. Pràwiere’s wenn’s beliebt später noch emol.
Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
Bim Àbrüefe vùn de Trànschkription het ebs nìtt geklàppt. Pràwiere’s wenn’s beliebt später noch emol.
Source: { $sentenceSource }
Quall: { $sentenceSource }
Southwestern Tlaxiaco Mixtec
Mixtek vùn Südwescht-Tlaxiaco
Speak
Redde
Speak now
Ìhr kenne redde
Split into { $archiveCount } ZIP files containing
Ùffgeteilt ìn { $archiveCount } ZIP-Dàtéie mìt
Start recording
Mìt’m Ùffnamme ànfànge
Start typing to describe your accent
Fànge àn ze schriiwe, fer Éiere Àkzent ze bschriiwe
Submit
Fùrtschìcke
Submit
Fùrtschìcke
Submit All
Àlles fùrtschìcke
Submit a report
E Maldùng schìcke
Submit a report
E Berìcht schìcke
Submit clips
Ùffnàhme fùrtschìcke
Submitted
Fùrtgschìckt
Success
Erfolig
Success
Erfolig
Successfully accepted question
D’Fröj ìsch mìt Erfolig àngenùmme wùrre
Successfully rejected question
D’Fröj ìsch mìt Erfolig àbgelahnt wùrre
Success, profile created!
Bravo, Éier Profil ìsch erstellt wùrre!
Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
Verschiewe de Sàtz géje raachts, fer ne ze validiere. Verschiewe ne géje lìnks, fer ne àbzelahne. Verschiewe ne nùff, fer ne ze ìwwerhüpse. <strong>Vergasse nìt, Éieri Bewärtùng fùrtzeschìcke!</strong>
Tap
Àntippe
Tap
Àntippe
Technology and Robotics
Technologie ùn Robotik
Tell us what you'd like to download:
Saawe ùns, wàs’r rùnterlàde welle:
<termsLink>Terms</termsLink>
<termsLink>Benùtzùngsbedìngùnge</termsLink>
Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
Märsi, àss’r Éiere Konto validiert hàn, Ìhr kenne jetz Éier Profil erstelle.
Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
Vielmols märsi, àss’r zem Projekt Spontàni Sproch bitraawe!
Thank you for donating your voice clips!
Vielmols märsi, àss’r Éieri Ùffnàhme gspandt hàn!
Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
Vielmols märsi fer Éieri Ùffnàhme!<lineBreak></lineBreak>Lüeje jetz Éieri Ùffnàhme nooch, wo do ùnte sìn, ùn schìcke se fùrt.
Thank you for your information
Vielmols märsi fer Éieri Informàtione
Thank you for your voice information
Vielmols märsi fer Éieri Sprochinformàtione
The clip has disrespectful or offensive language.
Ìn dem Sàtz sìn groowi Werter drìnne odder Sàche, wo d’Litt beleidische kenne.
The content contains a language different than I was expecting.
Ìm Ìnhàlt wùrd e ànderi Sproch benùtzt àss die, wo-n-i erwàrt hàb ghet.
The content has disrespectful or offensive language.
Ìm Ìnhàlt wùrd e Sproch benùtzt, wo reschpektlos ìsch odder verletzt.
The MediaRecorder API is not supported in your browser.
Die MediaRecorder-API wird von Ihrem Browser nicht unterstützt.
The page you are looking for could not be found
D’Sitt, wo-n’r süeche, ìsch nierigs ze fìnde
There are currently no sentences to review in this language.
Fer die Sproch gìbt’s kenn Satz meh, wo noochgelüejt mien waare.
There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Dàto gìbt’s kenn Trànschkription zem Noochlüeje fer die Sproch. Aktüalisiere d’Sitt odder pràwiere’s später noch emol.
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Dàto gìbt’s kenn Fröje fer die Sproch. Aktüalisiere d’Sitt odder pràwiere’s später noch emol.
There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later.
Fer die Sproch gìbt’s kenn Fröje meh. Wenn’r eini ìwwerhüpst hàn, kenne-n’r mìt dere witterschtmàche odder Ùffnàhme trànschkribiere ùn’s später noch emol pràwiere.
The recording was too long.
D’Ùffnàhm ìsch ze làng.
The recording was too quiet.
Mìt de néi Ùffnàhm ùffheere.
The recording was too short.
D’Ùffnàhm ìsch ze kùrz.
There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later.
Dàto gìbt’s kenn Ùffnàhm ze trànschkribiere fer die Sproch. Aktüalisiere d’Sitt odder pràwiere’s später noch emol.
The selected file is too large
’S üssgewählte Bìld ìsch zü grooss
The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
De Satzsàmmler wàndelt ùff d’Haupt-Common-Voice-Plàttform ùm. Ìhr kenne jetz vùn Common Voice üss, e Sàtz <writeURL>schriiwe</writeURL> odder <reviewURL>noochlüeje</reviewURL>.
The sentence has a grammatical or spelling error.
Ìn dem Sàtz ìsch e Gràmmàtikfahler odder e Raachtschriiwùngsfahler.
The sentence has disrespectful or offensive language.
De Sàtz reschpektiert d’Litt nìtt odder kànn se beleidische.
The sentence must be grammatically correct.
D’Gràmmàtik vùm Sàtz müess stìmme.
The sentence must be speakable.
De Sàtz müess m’r üsssprache kenne.
The sentence must be spelled correctly.
De Sàtz müess koherent gschrìwwe sìn.
This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
Ìn dem Ìnhàlt gìbt’s Informàtione, mìt denne, wo m’r ebber identifiziere kànn, wie Nàmme, E-Mail-Àdrass, Wohnort, Identifikàtionsnümero odder Telefonnümero.
This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
Ìn dem Ìnhàlt wùrd nooch Informàtione gfröjt, mìt denne, wo m’r ebber identifiziere kànn, wie Nàmme, E-Mail-Àdrass, Wohnort, Identifikàtionsnümero odder Telefonnümero.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
Die Informàtione sìn optionàl — Ìhr sotte se nùmme àngann, wenn’r Éich demìt wohl fiehle. Wenn mìr denne Dàtesàtz vereffentliche, tüem’r àlli persenlichi Dàte pseudonymisiere un stelle sicher, àss Informàtione wie Éiere Nàmme ùn Éieri E-Mail-Àdrass nìtt mìt demogràfische Informàtione wie Éier Àlter odder Éier Gschlaacht verbùnde sìn.
This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
Die Informàtione sìn optionàl – Ìhr sotte se nùmme àngann, wenn’r Éich demìt wohl fiele. Wenn mìr denne Dàtesàtz vereffentliche, tüem’r àlli persenlichi Dàte pseudonymisiere un stelle sicher, àss Informàtione wie Éiere Nàmme ùn Éieri E-Mail-Àdrass nìtt mìt demogràfische Informàtione wie Éier Àlter odder Éier Gschlaacht verbùnde sìn. Fer àss d’Technologie fer àlli güet klàppt, mien d’Dàte, ìn de Entwìckler·e bi de Entwìcklùng vùn Technologie halfe, ìn’re Vielfàlt vùn Mensche ze entsprache. Entdecke meh dodrìwwer, wàrùm Metadàte wìchtisch sìn.
Three to go!
Nùmme noch dréi!
To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Fer Éieri E-Mail-Àdrass ze andere, schriiwe ùns e E-Mail àn <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
Transcribe
Trànschkribiere
Transcribe
Trànschkribiere
Transcribe
Trànschkribiere
Transcript edited successfully
Trànschkription mìt Erfolig noochgenùmme
Transcript skipped successfully
Trànschkription mìt Erfolig ìwwerghüpst
Transcript submitted successfully
Trànschkription mìt Erfolig fùrtgschìckt
Transcript voted successfully
Ìwwer d’Trànschkription mìt Erfolig àbgstìmmt
Transgender
Transgenre
Transgender
Transgenre
Turkish
Tìrikisch
Typically megabytes
Normàlerwiis Megabytes (Mo)
Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
Hochlàde àbgebroche. Welle-n’r d’Ùffnàhme lesche?
Upload an image file
E Profilbìld hochlàde
Upload failed, please retry.
’S Hochlàde het nìtt geklàppt, wenn’s beliebt noch emol pràwiere.
Use correct grammar
D’Gràmmàtik vùm Sàtz müess stìmme
Use correct spelling and grammar
E koherenti Raachtschriiwùng ùn Gràmmàtik benùtze
Use correct spelling and punctuation
D’Raachtschriiwùng ùn d’Sàtzzeiche mien koherent sìn
Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
Nìtzlich fer <mark>làwandischi Sprochkontext</mark> ùn Ànwandùngsfall (zem Beispiel wenn’r welle, àss d’Sprocherkannùng mìt Litt funktioniert, wo nìtt viel schriiwe ùn e Ùmgàngssproch benùtze)
User Name
Benùtzernàmme
Validate Readings
Satz, wo gelaase wùrre sìn, noochlüeje
Validate Readings, Review Transcriptions
Satz, wo gelaase wùrre sìn, ùn Trànschkriptione noochlüeje
Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
Satz, wo gelaase wùrre sìn, noochlüeje <small>(kùmmt bàll)</small>
Validate readings submitted by community members
Lüeje d’Satz, wo vùn Mìtgleider vùn de Gemeinschàft gelaase wùrre sìn, nooch
Validate user-recorded readings in your language
Lüeje d’Satz, wo ìn Éiere Sproch gelaase wùrre sìn, nooch
Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines?
Lüeje <validateIcon></validateIcon> nooch. Reschpektiert die Fröj d’Vorschrìfte?
Visible
Sìchtbàr
Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
Wotte-n’r Éieri Dàte speichere? <createProfile>Erstelle e Profil</createProfile>
We couldn’t get any audio clips for you to listen to.
Please try again later.
M’r hàn kenn Ùffnàhme fer Éich meh gfùnde zem Horiche/Loose. ¶
Pràwiere’s später noch emol, wenn’s beliebt.
We couldn’t get any sentences for you to speak.
Please try again later.
M’r hàn kenn Satz fer Éich meh gfùnde zem ùff lütt Laase.¶
Pràwiere’s später noch emol, wenn’s beliebt.
Welcome to Spontaneous Speech
Wìllkùmme bi Spontàni Sproch
We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
Dàto gìbt’s kenn Ùffnàhme meh — aktüalisiere d’Sitt odder pràwiere’s später noch emol.
We periodically release the dataset
Mìr vereffentliche de Dàtesàtz réjelmassisch
We're making some big changes
M’r màche groossi Anderùnge
We’re sorry, your platform is not currently supported.
Es tüet ùns leid, Éieri Plàttform wùrd noch nìtt ùnterstìtzt.
Western Penan
Wescht-Penan
We've run out of sentences to record in this language...
Fer die Sproch gìbt’s kenn Satz meh, wo ùffgenùmme kenne waare…
We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
M’r lüeje Éiere Àntràà fer ’s Lesche vùn Éiere Ùffnàhme üss’m Dàtesàtz nooch. Wenn’r àngenùmme wùrd, tüem’r àlli kontàktiere, wo de Dàtesàtz rùntergelààde hàn, ùn velànge ne, Éieri Ùffnàhme au ze lesche.
We will show you a prompt or question
Mìr zaje Éich e Ùffforderùng odder e Fröj
What issues are you experiencing with this content?
Wàs fer Problemer hàn’r mìt dem Ìnhàlt?
What issues are you experiencing with this sentence?
Wàs fer Problemer hàn’r mìt dem Sàtz ?
What is your age?
Wie àlt sìn’r?
What is your sex or gender?
Wàs ìsch Éier Gschlaacht odder Éieri Gschlaachtsidentität?
What questions can I add?
Wàs fer Fröje kànn i dezüsetze?
What sentences can I add?
Wàs fer Satz kànn i dezüsetze?
When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
Wenn’r Éieri Ùffnàhme ànfordere, stelle m’r se ìn einere odder mehrere ZIP-Dàtéie zàmme. Dìss sìn Éieri àlti Àntraj:
Which variant of { $language } do you speak?
Wàs fer e Vàriànt vùn { $language } redde-n’r?
Why a profile?
Wàs nùtzt e Profil?
Why are you asking?
Wàrùm fröje-n’r ?
Why are you asking?
Wàrùm fröje-n’r ?
Why Common Voice?
Wàrùm Common Voice?
Why does this matter?
Wàrùm ìsch dìss wìchtisch?
Why we built this Spontaneous Speech prototype
Wàrùm m’r denne Prototyp vùn Spontàni Sproch entwìckelt hàn
Wixarika
Wixarika
Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
Welle-n’r, àss Éieri Ùffnàhme au gelescht waare odder welle-n’r se ìm Common-Voice-Dàtesàtz ùffhewwe?
Write
Schriiwe
Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
Schriiwe genau ùff, wàs d’Person gsajt het, dìss heisst au d’Fìllwerter wie „euh“ odder „mhm“.
Write down what you hear the person saying here
Schriiwe ùff, wàs’r d’Person do heere saawe
Y
J
Y
J
Yes
Ja
You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
Ìhr kenne d’direkte ÜRL au kopiere ùn ìn Éiere Liewlìngsrùnterlàdemànàtscher ingann. Sie laufe ìn 12 Stùnd àb, àwwer Ìhr kenne egàl wànneh ùff die Sitt zerùckkùmme, fer néji ze generiere.
You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
Ìhr kenne au Kùrzwaj ùff Éiere Tàschtàtür benùtze: { sc-review-form-button-approve-shortcut } fer ànzenamme, { sc-review-form-button-reject-shortcut } fer àbzelahne, { sc-review-form-button-skip-shortcut } fer ze ìwwerhüpse
You cannot request your recordings while another request is already in progress.
Ìhr kenne Éieri Ùffnàhme nìtt ànfordere, wenn schùn e àndere Àntràà lauft.
You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
Ìhr kenne Éieri Ùffnàhme nìtt ànfordere, wenn schùn e àndere Àntràà lauft.
You check whether the transcription matches the audio
Ìhr lüeje nooch, ob d’Trànschkription ze de Ùffnàhm bàsst
You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
Ìhr hàn noch kenn Sproch schwàsiert. Gehn wenn’s beliebt ùff Éiere <profileLink>Profil</profileLink>, fer e Sproch ze schwàsiere.
You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
Ìhr hàn Anderùnge ùff dere Sitt, wo nìtt gspeichert sìn. Wenn’r d’Sproch andere, sìn Éieri Anderùnge dernoh nìtt gspeichert. Sìn’r sicher, àss’r d’Sproch andere welle?
You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
Ìhr hàn Anderùnge ùff dere Sitt, wo nìtt gspeichert sìn. Wenn’r die Sitt velonn, sìn Éieri Anderùnge dernoh nìtt gspeichert. Sìn’r sicher, àss’r die Sitt velonn welle?
You must allow microphone access.
Ìhr mien de Zügrìff ùff ’s Mikro zülonn.
You must allow microphone access.
Ìhr mien de Zügrìff ùff ’s Mikro zülonn.
Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
Éieri ànonyme Ùffnàhme bliiwe ìm Common-Voice-Dàtesàtz. Wenn Éier Profil emol gelescht ìsch, kenne-n’r nìmmi verlànge, àss Éieri Ùffnàhme üss’m Dàtesàtz gelescht waare.
Your download has started.
’S Rùnterlàde het àngfànge.
You’re contributing to a target segment
Ìhr traawe ze’me Zielsegment bi
You’re contributing to our first target segment
Ìhr traawe ze ùnserem erschte Zielsegment bi
You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
Ìhr sìn ze schnall. Namme Éich wenn’s beliebt e Momant de Zitt àn, fer noochzelüeje, eb der Sàtz au stìmmt.
You respond or reply to it as naturally as you can
Ìhr gann Àntwùrt odder reàgiere eso nàdirlich wie méjlich
Your files are being assembled. Please check again later.
Éieri Dàtéie waare gerìscht. Lüeje später noch emol verbi, wenn’s beliebt.
Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Fer Éieri Sprochvàriànt sìn wohrschins kenn Ùffnàhme meh ìwwerisch! Wenn’s fer Éich geht, kenne-n’r d’Instellùnge andere, fer ànderi Satz ìn Éiere Sproch ze sahn
Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
Fer Éieri Sprochvàriànt sìn wohrschins kenn Satz meh ìwwerisch! Wenn’s fer Éich geht, kenne-n’r d’Instellùnge andere, fer ànderi Satz ìn Éiere Sproch ze sahn.
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
Ìhr hàn ìm Common Voice debi ghùlfe, hitt ’s Ziel vùn <goalPercentage></goalPercentage> vùn { $goalValue } Ùffnàhme ze erreiche!
You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
Ìhr hàn ìm Common Voice debi ghùlfe, hitt ’s Ziel vùn <goalPercentage></goalPercentage> vùn { $goalValue } Vàlidàtione ze erreiche!
You write down what you hear in the audio clips
Ìhr schriiwe ùff, wàs’r ìn denne Ùffnàhme heere
Zip #{ $offset } of { $total }
ZIP-Dàtéi Nümero { $offset } vùn { $total }