[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1جُملہ سمٹو 2019 End-of-Year Release 2019 کالاں آخِیرہ جاری ہوگاٞل 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 واکٞہ، جاری ساٞت! <playIcon> <playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 نہ آٞں اوٹونہ ≥ 2 Yes votes ≥ 2 اوں آٞں ووٹونہ Abbreviations and Acronyms مخفف تے ایکرونیم (ایکرونیم تتھیں لفظ اوں سٞہ اختصاراٞں حروف مِلا تاٞس لفظاٞں جوڑہ پروݭاٞت تہ مثلاً WAPDA, UNESCO) Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. مواد مئ اختصار ما تے ایکرونیم ما اپان پرا لخہ “USA” تے “ICE”، کِیکوں اوم اینچھلہ ادا ہواں اُوں سہ اسوں ہجاٞ سہ براباٞر نہ ہوباں۔ آس ما علاوہ ا مخفف پروگ آٞک ما ذیات طریقاٞ دہ صحیح ہوباں۔ Abkhaz ابخاس About باٞراٞ مئی About options menu اختیاراتیں لیس باٞراٞ مئ Academic Reference تعلیمی حوالہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only منظور فائیلیں قِسم : صِرف tsv. Access press releases and stories related to Common Voice کان وائیساٞں باٞراٞ مئ قصاٞ تے چاپ داٞگاٞل کٞہ پھٞݭ Account کھاتہ / اکاؤنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> صحی توپ / صِحت آں اُصول رہ دی بیر </accuracyLink> Acehnese اچینیز { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon> </micIcon> تے اتیک قدرتی انذاز مئ جواب دہ اُوں کتیک ممکن آش تہ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon> تے اِیں مِیش کٞہ مننت تاٞس چُنڑ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? <playIcon> <playIcon> { $actionType } اومٞہ جُملہ صحی منُو آٞ؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon> </playIcon> آڈیو کِلپ بُج تے چُنڑیل چِک کٞر۔ ائ آٞس سٞہ ݭجنتاٞ؟ لخہ نہ تہ تھکو بیخی ݭجوگیں کیر بدلی گھیہ۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> دیگیر تیز ہواٞز دہ جملہ پٞر { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>کون کیر تہ { $actionType } submit when ready { $actionType }جمع کٞراٞ کون تیار ہی تہ۔ Adamawa Fulfulde اڈاماوا فولفولڈے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio جُملاٞ مِلاٞ تے جائیزہ گھِن، سواٞل مِلاٞ، آڈیو چُنڑ Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer اٞ سوال <icon> </icon> مئی { $currentLocale } دہ اُوں خلک تساں جواب دئی تہ۔ Add as much information as you can about the language. This could include: جِباٞں باٞراٞمئ کٞتیک مالموت جمع کٞروانش تے کٞر۔اٞن مئ شامل تھو؛ Add <icon></icon> a public domain sentence عوامی ڈومیناں اٞ جُملہ</icon><icon> مِلاٞ Add information مالومات جمہ کٞر Add information مالومات جمہ کٞر Adding Sentences جُملاٞ آں مِلاگ Additional Language اضافی جِب Add Language جِب مِلاٞ Add new custom accent "{ $inputValue }" ناٞم لہجہ میلا{ $inputValue } Add new sentences for the community to read کمیونٹی آٞں پروگیں کیر ناٞم جُملاٞ مِلاٞ Add one sentence per line اٞ ریک مئ اٞ جُملہ مِلاٞ Add questions in your language تانی جِب مئ سواٞلونہ مِلاٞ Add Questions <small>(Coming soon)</small> سواٞل مِلاٞ <small> (سواٞل شردہ اخکارہ ہوئ) </small> Add Questions <small>(Coming soon)</small> سواٞل مِلاٞ <small> (سواٞل شردہ اخکارہ ہوئ) </small> Add Sentences جُملاٞ مِلاٞ Add sentences in your language تانی جِب مئ جُملاٞ مِلاٞ Add Text مواد شامل کٞر Add up to 1,000 sentences 1000 آئ جُملاٞ مِلاٞ Add Your Voice تانی ہاواز شامل کٞر Adyghe (West Circassian) ادیغے (قبیل بامیں سرکاسی جِب) Afaan Oromo افان اورومو Afar افار A few bytes کٞتیک باٞئٹس Afrikaans افریقائیں جِب Age اُمر Age اُمر Agriculture and Food زِمیدیری تے خوراک Albanian البانی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. ابتوشی پس منظراں شور صحی ، پرہ تو دی مانوڄ جدا الفاٞظ مٞنوگ رہ بُجباݭات تہ، کلپ ختم کٞروگ پکاٞر۔ عموماً اینچھاٞل ہواں کون ٹی وی ݭجیل چھوری یا سیتٞہ کوم جولاٞݭاٞت تہ۔ All سواٞ All sentence must have the same domain تمام جُملاں ڈومین آٞک ہو دہ All sentences must have the same citation تمام جُملاں حوالہ آٞک ہو دہ Already have an account? <login>Log-In</login> مِڄ گٞشی اٞ اکاونٹ تھو آٞ؟<login>لاگ این ہو</login> Alsatian السیسانی Amharic امہاریک An error occurred fetching sentences جملاٞ گٞژوگ مئی اٞ غلطی ییئے۔ An error occurred reviewing this sentence جملاٞ رہ نظاٞر تلوگ مئی اٞ غلطی ییئے۔ An error occurred submitting your voice information چھاں ہوازاں مالومات جمہ کٞروگ مئ اٞ مسئلہ یائی۔ An error occurred while creating this transcript اِیں چُنڑیل تیار کٞروگ مئ اٞ غلطی ییئ۔ An error occurred while editing the transcript چُنڑاٞل مئ بدلی گھیاٞگ مئ غلظی ییئ۔ An error occurred while recording ریکارڈ کٞروگ مئ اٞ غلطی ییئ۔ An error occurred while skipping the transcript چُنڑاٞل چھیری بچوگ مئ اٞ غلطی ییئ۔ An error occurred while skipping this prompt اِیں اِشارہ چھیری ردہ داٞگ مئ اٞ غلطی ییۓ۔ An error occurred while submitting the report رپوٹ پیش کٞروگ مئ غلطی ییئ An error occurred while uploading your response چھاں جواب اپلوڈ کٞروگ مئ اٞ غلطی ییئ۔ An error occurred while voting the transcript چُنڑاٞل کٞہ اُٹ داٞگ مئ اٞ غلطی ییئ۔ Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. اٞنوج استمال کٞروگ والاں مواد لخٞہ اُمر، جنس تے لہجہ جولاگ پیانوگ واٞلا انجنز ایں تصحی ترتیب داٞگیں کیر استمال ہوگ والا آڈیو موادبہتر کٞراں۔ چھاںں صارف آں نام تے ایمیل چھاٞں جمع کٞراٞل مواد سٞہ کونی ݭجاٞل نہ ہوگ، تے تو خوشاگ اوں چھاں صارف آں نام غام ہودہ کو بیلیگاٞل۔ Answer questions سوالوناٞں جواٞب دہ Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سواٞلاٞں جواٞب دہ<small> (سواٞلونہ شردہ اخکارہ ہوئ) </small> Answer Questions <small>(Coming soon)</small> سواٞلاٞں جواٞب دہ<small> (سواٞلونہ شردہ اخکارہ ہوئ) </small> Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. ہاٞرہ مانوڄ تانی جِب محفوظ، دوبارہ جان کٞروگ تے مِڄ کہ ناٞگیں کیر مواد شریک کٞرئی، مواد چائی تے موادیں نگرانی تے ہوازاں ڈیٹاسیٹ جمع کٞرئی۔ Approve منظور کٞر A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. پس منظریں سمسو ہؤو ٹِک پرہ مہ نہ دِیاٞنت اُوں زیتی الفاٞظ مشینیں الگورِِتھم ݭا اِچھلاٞں الفاٞظ پُیانائ اُوں توم چُنڑاٞل الفاٞظ مئ نہ آش تہ۔ لخہ تھٞہ واضح طور دہ متناٞں الفاٞظ ما علاوہ دی الفاٞظ بُجوݭاٞت تے مسترد کٞراٞ۔ عام طور دہ ٹی وی ݭٞجِیل دھری تے تِیماٞ اِچھلہ ہُواں، یا ئ نیاٞر پھر خلک آٞک دی سٞہ جولاݭاٞت تہ۔ Arabic عربا Aragonese اراگونیز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تو مڄ گٞشی تھو آٞ موں بیٹا ٹیسٹنگ گروپ مئ کامن وائس ایں سپانٹینئیس سپیچ پرجیکٹ ایں کیر؟ Are you coming? [called by another] تو ینت آٞ؟ [دی آٞکٞہ ہواز کیش] Are you coming? <strong>[called by another]</strong> تُو ینتاٞ؟ <strong>[دی مانوݭ مننت]</strong> Armenian آرمینیائی Armenian Western آرمینیائی مغربی Arvanitika اروانیٹیکا Ask about a new language اٞ نیم جِباٞں باراٞ مئی تپوس کٞر Ask Mozilla to share your events موذلاٞ ما تانی واقیاٞت شریک کٞروگ دیاٞ Ask sensitive questions حِساس قسمیں تپیس کٞروگ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. ما ماتھی <matrixLink>میٹریکس</matrixLink>, <discourseLink> سکورس </discourseLink> یا <emailLink>ایمیل </emailLink>دہ سوال کٞر۔ Assamese اسامی Asturian آسٹرائی Atayal اتیالی A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. پکاٞروں چنڑوگ مئ جولاگ والاں ہاٞر لفظ تے جولاگاں غیر معنوی ہواٞز، مکرر الفاٞظہ سمان یاٞدہ۔ Attention! توجہ دہ! Audio Format آڈیو فارمیٹ Automotive and Transport گاڑی تے نقل و حمل Avatar بھوت Avatar uploaded اویٹار اپلوڈ ہی Average درمیانہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. ہوازیں کلپ کٞہ کون اٞ صارف اٞ "اوں" والہ اُوٹ دیِت تے ائ صحی آں ناٞخ ہوئ۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. باٞر زیات پس منظراٞں شور ماں بچ ہو۔ چھاں ہواز اٞسانہ بُجوگ پکاٞر۔ Awards اِنعام Azerbaijani آزربائیجانی Baatonum باتونوم Baba Malay بابا مالے Back پوتِیم Background Noise پس منظریں ہٞؤو۔ Background Noise پس منظریں ہٞؤو۔ Background Voices پس منظراٞں ہواٞز Background Voices پس منظراٞں ہواٞز Back to Top پتکہ رکہ چو Bafia بافیا Bafut بافوت Bahasa Malay بحاسا مالے Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بمبارا Bamun بامون Bamvele بمویلی Bankon بانکون Baoule باؤلے Basaa باسا Bashkir باشکیر Basque باسقی Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. اٞ لفظاٞں غلط تلفظاٞں بنیاٞد دہ، زورغلط بھاٞگ رہ داٞگ دہ، یا ظاہِراً سوالیہ نشان نظرانداز کٞروگاٞں بنیاٞد دہ اٞ کلِپ مسترد کٞروگ ما پھِرمال احتیاط کٞر۔ دُناۓ مئ تلفظاں باٞر زیات اختلاف تُھو، کیدے شی توم مئ باضی تئ تانی مقامی کمیونٹی مئ نہ بُت۔ ماٞربینی کاٞ کاٞں خلک تھئ ما بداٞل جوڑہ جولاٞںش توم کٞہ رعایت دہ۔ Become a Common Voice Partner کامن وائیس مئ شریک ہو Belarusian بیلاروسی Benefits فاٞجداٞ Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘بیریٹ’ ٹیپ صحی کٞہ ٹیمہ اولاٞں سلیبل رہ زور یاٞݭات تہ (برطانوی) یا دویاٞم رہ (امریکی)] Betawi بیٹاوی Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark> جِبیں حقیقِتیں کیر ران سہارا لخٞہ ٹرانسلیگویجنگ تے <mark> کوڈ سویچنگ</mark> Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) ران سہارا تٞتھی جویبونیں کیر اوں تٞسوں کٞم یا <mark> بیخی چُنڑاٞل نہ آش</mark> کو استمال کٞرگ( لخٞہ سوشئیولیکٹ، ویرئینتس، تاٞریخی نہ بدٞلاگیل جِیبونہ وغیرہ) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>سِول سوسائیٹی تے محقیقین </bold> مُفت مئ موثرڈیٹاسیٹونہ تیار کٞراٞ، میزبانی کٞراٞ تے تاٞس شریک کٞرا۔ <bold>{ $count }</bold> Clips کلِپونہ <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ما سہ مداٞد کٞر </bold> دی ہاواٞزونہ باٞتاٞگ مئی <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold> لخہ تھکٞہ اوپن تے شمولیتی ڈیٹا ایں قدر تھی تہ آج ماکٞہ تانی باٞم تھی عطیہ لاٞڑاٞ</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>انسان دوستی </bold>مقامی جِدت تے ترقی چٹراگیں کیر سپانسر کٞراٞ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold> ٹیک کٞپنیاٞن </bold> ـ اٞ ترقی پزیرکثیرالسانی اے آئ آں ماحولیاتی نطاماں کولاؤ ڈیٹاسیٹ تیاری مئ سرمایہ کاری کٞراٞ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>اے، آئی کا دُنائیں کٞتیک جِب مئی کار کٞرئی؟</bold> Borgu Fulfulde بوگو فولفولڈے Bosnian بوسنائی Both دواٞمو Both (Speak and Listen) دواٞمو (جولاگ تے بُجوگ) Breton بریٹون [British English might make "root"] [برطانیہ ایں انگریزی کیدے شی "root" چاگ] Browse Languages جِبونہ باٞتاٞ Brushaski بروݭسکی Build a custom goal تانی مرضی آں ہدف تیار کٞر Build Profile تفصیل چاٞ Bulgarian بلغاری Bulk batch گھاٞن ڈٞل Bulk Sentences Uploaded باٞر جُملاٞ اپ لوڈ ہُو Bulu بولو Bunun بونون Burmese برمی Buryat بوریات <b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. <b> ای میل کا؟ </b> ماکٞہ یاٞندر مئ ڈیٹاسیٹ مئ بدلیاٞں باٞراٞ مئ تھئ سٞہ رابطیں ضروراٞت ہوئ، ای میل دہ ماکٞہ رابطاں بھاگ میلا ہوئ۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. “میں ایمیل کٞہ اٞ لنک لاٞڑاٞ” وا داٞگ دہ، تو متفق ہوانت موں<termsLink> سروس اٞں شرطونہ سٞہ</termsLink> تے <privacyLink> پرائویسی پالیسی سٞہ</privacyLink>تے اموزیلاٞ شائد تٞھکٞہ ایمیل کٞرگ ماٞلوماٞتہ سمان اوں کھیکی بیٹا ٹیسٹنگ کامن وائس ایں سپانٹینئیس سپیچ پروجیکٹ ایں کیر۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. تانی ہدف مئ بدلی گھیاٞگ دہ تُو تانی موجودہ کاریں ترقی ضائع کٞرئ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ایمیل حاصل کٞروگیں کیر تُو ایں مننت اُوں مکہ مسلہ نات کاٞں طریقاٞ سہ موزیلا ایں سسٹم چلانت، ائی موزیلا ایں <privacyLink>رازدیری ایں پالیسی مئی شامل تھو</privacyLink>۔ <b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تو کامن وائیساٞں ڈیٹاسیٹ مئ جولاٞگ واٞلاٞں شناخت متعین نہ کٞروگ رہ <b> متفق </b> تھو۔ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تانی متیلق کٞتیک مالومات داٞگ دہ، کاں آڈیو مواد تئ جمع کیت تہ کامن وائس کٞہ اٞئی باٞر فاجدہ من ہوگ جولاگ پیانوگ والٞلاٞ انجنز کٞہ اوں اِیں مواد استمال کاٞ تانی صحی کٞروگ ران کٞرگ۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تانی باٞراٞمئ ماں کٞہ مٞنی، تو ڈیویلپریں مداٞد کٞرباں اوں توم باٞر شامِل کٞروگ والہ ٹیکنالوجی چائ تہ۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology تانی باٞراٞمئ ما کٞہ مٞنوگ دہ تو اٞ رین شمولیتی ٹیکنالوجی چاٞگ مئ ڈیویلپریں مداٞد کٞرباں۔ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائیس استِمال کٞروگ دہ تو موں<termsLink> شرائط </termsLink>تے<privacyLink> پرائویسی نوٹس</privacyLink> سٞہ متفق تھو۔ Cameroon Pidgin کیمرونی پیڈگین [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کنیڈا ایں انگریزی شائد "route" آں ہواز لکٞہ "rowt" چاگ] Cancel کینسل کٞر Cancel Re-recording دوارہ ٹیپ کٞراٞل ختم کٞر۔ Cancel Submission جمہ کٞروگ کینسل کٞر Cannot submit more than 1000 sentences 1000 جُملاٞ ما سیوا پیش نہ کٞرباں Can't decide? فیصلہ نہ کٞربانتاٞ؟ Cantonese کینٹونی Catalan کٹالانی Central Alaskan Yupʼik وسطی السکائی یوپیک Central Kurdish مرکزی کُردی Central Melanau سینٹرل میلانوا Central Puebla Nahuatl وسطی پویبلا ناہوات Change بداٞل کٞر Change preferences تانی ترجیحات بدلاٞ Changes the language dataset to which you're contributing کاٞں جِباں مواداں سیٹ مئی تُو حصہ تلنت تاٞس بدلانت Changes website text only. ویب سائیٹاں صرف مواد بداٞل ہوانت Change your email via Settings under Login Identity لاگ اِن شناخت تُو سیٹنگز دہ تانی ای میل بدلاٞ Check چیک کٞر Check چیک کٞر Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? پتہ ݭا <icon></icon> اِیں جُملہ جیباں علیماٞں لحاٞظ دہ صحی تُھو آٞ؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>. اِیں بیر اُوں چھیں جِب <languagesPageLink>کامن وائیس آں جِباں پاݪ </languagesPageLink> رہ موجود تھی آ۔ لخہ نانت تے ایں فارم ڈاٞک کراٞ مہ تھاکہ اٞ <strong>ایمیل لاڑائے، تے تٞاس مئی تھاکہ پشائے اوں تھوں جِب مہ آس مئی کھیکی گھیاواں</strong>۔ Check Transcriptions نقل کٞراٞل چیک کٞر <chevron></chevron>See less اُچھوٹ بیݭ <chevron></chevron>See more دی پا بیݭ Chinese (China) چینی (چین) Chinese (Hong Kong) چینی (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چینی (تائیوانی) Chinyanja چینیانجا Choose language/localization جِب منتخب کٞر/مقیمی Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context اِچھلاٞں سادہ سواٞلونہ جُوݭ اوں ہاٞر آٞک ثقافِت ما تے سیاق او سباٞق ما بغیر پا تاٞتٞہ پوہ ہوئی تہ Chuvash چوواش Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. حوالہ یو آر ایل لنک دہٞ دہ یا ئ کاراں پورہ نام دہ۔ Citing Sentences جملاٞ آں حوالہ داٞگ Click کلیک کٞر Click کلیک کٞر Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اِیں پاݪاں استمالاں چھاٞل اِزدہ کٞروگیں کیر ہمِاٞ رہ <guidanceLink> دبار دہ۔ </guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اِیں پاݪاں استمالاں چھاٞل ازدہ کٞروگیں کیر ہِماک <guidanceLink> دبار دہ </guidanceLink> Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اِیں پاݪاں استمالاں چھاٞل ازدہ کٞروگیں کیر ہِماک <guidanceLink> دبار دہ </guidanceLink> Clipboard not supported کلِپ بورڈ نہ یوپنت { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }وائس کلپونہ، ساٞبٞت ارچیو سیز{ $size }۔{ $expires } Clip Graveyard کلپیں قبریٹ Clips recorded کلِپ ریکارڈ ہی Clips Uploaded کلپونہ اپ لوڈ ہی۔ Clips validated کلِپونہ قابل قبول ہی Clips You've Recorded چھیں ریکارڈ کٞریل کلِپز Clips You've Validated چھیں صحی کٞریل کلِپز Close بند کٞر Close بند کٞر Collecting sentences جملاٞ جمع کٞروگ Coming Soon شاٞردہ ینت Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائیس دی تمام ہواٞزیں ڈیٹا سیٹ رتہ گڑاں۔ Common Voice Dataset کامن وائیساں ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن وائیس مفت تے اوپن سورس پلیٹ فارم تھو، عام خلقیں کیر اُوں تام تانی مواد جمہ کٞرنت۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزیلا فاؤنڈیشن ایں یو ایس 501سی3 منی اٞ پراجیکٹ ۔اِیں پراجیکٹ کٞہ حلٞن سواٞ فنڈ دیانت<philantropicGrantLink> فیلنتھروپِک گرانٹس</philantropicGrantLink>، تے خاٞر تمام دوناٞئے تھی خلٞک دیاٞنت۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائس کٞہ چنداٞ دہ مالی مداٞد میلا ہوئینت۔ مٞہ تعلیمی اداٞراٞ، سول سوسائٹی تے تحقیق والاٞ سہ تعاون کٞروگ خوش۔ کامن وائس آں استعمال باٞ پانسہ تھو، پرہ آٞس کہ بھاگ داگیں کیر تے امی فائل ساتوگیں کیر مالی مداٞد کٞروگ باٞر فائدہ من تھو۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس اٞ دویاٞم پلیٹفام آں بنیاد تھانت اوں سٞہ قدرتی، روان تے نہ بدٞلاگاٞل جولاگ رہ غور کٞرنت۔ اٞئی باٞر خلٞکیں ݭاٞردہ مواد جمع کٞروگ مئ مداٞد کٞرگ۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائیس موزِلا آں مشین (کمپیوٹر) کٞہ خلکاں چھلہ جولاگاں چھاٞل پشاٞگ مئ مداٞد کٞروگاں اٞ قداٞم تھو۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائیس دُنائیں سوۓ ما گِھین عام طور دہ گاٞشی بچوگ والہ باٞر جِب والہ ہوازاں ڈیٹاسیٹ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? کامن وائیساں ہواٞزاٞں ریکارڈِنگز لیک تِجارِت، اکادمی تے ہواز پویانوگاٞں شوقین عام جوڑہ ہاٞراٞک کٞہ دستیاب ذخیرہ چٹراگیں کیر یا ٹریننگ داٞگیں کیر مداٞد داٞگ مئ استعمال کٞراٞں۔ ماٞربینی کاٞ ماکٞہ من تو آٞس کا ڈیلیٹ کٞروگ دیانت؟ Community and Languages کمیونٹی تے جِب Community, Creatives and Civil Society کمیونٹی، تخلیقکاٞر تے معاشرہ Community participation and decision making. کمیونٹی ایں شِرکت تے فیصلہ سازی Community Playbook کمیونٹی پلے بُک Confirm Goal ہٞدف یقینی کٞر Connect with Gravatar گریویٹار سٞہ رابطہ کٞر Contact رابطہ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain رابطہ کٞر مصنفاٞن ، ڈرامہ نگاٞر یا سکرین رہ پیش کٞروگیں کیر چُنڑوگ واٞلاٞ سٞہ تے تٞپوس کٞر اوں توم خوشاٞنتاٞ اوں تانی چُنڑاٞل کاٞرونہ عام ڈومین کٞہ وقف کٞرئ تہ۔ Contact Form رابطاں فارم Contact the Common Voice team کامن وائیس ایں ٹیم سٞہ رابطہ کٞر Contact us ماں سٞہ رابطہ کبر Contact Us ما سٞہ رابطہ کٞر Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد <licenseLink> کریئیٹیو کامن منی اِداٞراٞں لیسنساٞں </licenseLink> تحت دستیاب تھو۔ Continue جاری ساٞت Continue جاری ساٞت Continue جاری ساٞت Continue speaking جولاگ جاری ساٞت Continue validating صحی کٞروگ جاری ساٞت Contribute حصّہ گِھنوگ Contribute حصّہ گِھنوگ Contribute حصّہ گِھنوگ Contribute on GitHub گِٹ ہب رہ حصہ تل Contribute on GitHub گِٹ ہب رہ حصہ تل Contribute sentences جملاٞ داٞگ مئی مداٞد کٞر Contribute text متن یعنی چُنڑیل مئ حصہ تل Contribute to { $lang } تعاون کٞروگ{ $lang } Contribute to text corpus متناں مجموعاٞ مئ حصہ تل Contributing to dataset for { $language } ڈیٹا سیٹ مئ شراکاٞت کٞرنت جِبیں کیر{ $language } Contribution Activity حصہ تلوگاں اٞمل Contribution Criteria شراکیتاں معیار Contribution Experience شراکیتاں تجربہ Contribution Guidelines شراکیتیں کیر ہدایات Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. شراکتداٞراٞن سمٹاٞل جُملاٞ تھی پری تئ ہوازیں کلِپ ریکارڈ کٞراٞں۔ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیز<cookiesLink> Copainalá Zoque کوپینالہ زوقی <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink> کاکی </coquiLink> پوت ہوازیں ٹیکنالوجی کٞہ وقف تھو۔ تسوں منصوباٞ مئ ڈُگور اِزدہ کٞروگ رہ مبنی ایس ٹی ٹی تے ٹی ٹی ایس شامل تھو۔ Cornish کورنیش Correct صحی Corsican کورسیکائی { $count } clips { $count } کلِپونہ { $count }mo { $count } ماٞ Country/Region of Residence اوطن / رہائشاں علاقہ { $count }wk { $count } ہفتاٞ { $count }y { $count } کاٞل [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. چِنگار] گھاٞن ڈئینوساٞر[چِنگار] ریاسک آٞں۔ Create a Custom Goal تانی مرضی آں اٞ ہدف چاٞ Create a profile اٞ پروفائیل چاٞ { $created } { $created }چاجینت Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ ناٞم ، عام جملاٞ اٞپینہ چاٞ یا تانی سیتاٞن سٞہ یا جیباٞں خلٞک سٞہ مِلی چا، مثلاً write-a-thon’ منی اٞ کتاب تھو تن تھی پا جُملاٞ چاٞگ مئ مداٞد میلا ہوئ۔ Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. شاردہ اٞ عوامی ڈومین، جملاٞ، تے ترجماٞں ایں کیر متن، لیک جِباں ماڈل اوئے چا یا آٞس سہ اشتراک کٞراٞ۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! متنوع خلق کٞہ کامن وائیس مئ حصہ تلوگاٞں موقاٞ پیدا کٞروگ اِیں جولاگ یقینی کٞرانوں ڈیٹاسیٹ اتیک خلکیں خِزماٞت کٞرنتھوں کتیک ممکن آش تہ۔ مٞہ مواداں ذخیرہ تے ٹیمپلیٹ چیت تھوں استمال کٞروگیں کیر۔ Crimean Tatar کریمائی تاتاری Criteria معیار Croatian کروشیائی Czech چیک Dagbani ڈگبانی Daily Goal ہٞردوسوناں ہدف Dameli دامیلی Danish ڈینیش Dargwa ڈرگوا Dashboard ڈیش بورڈ Database: { $databaseLanguage } ڈیٹابیس: { $databaseLanguage } Dataset Release ڈیٹا سیٹ گٞڑی Datasets ڈیٹا سیٹونہ Datasets مواداں سیٹ Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. اے ایس آر، ایس ٹی ٹی، ٹی ٹی ایس تے دی این ایل پی آں سیاق و سباق۔ کمیونٹی ایں شراکت دہ تیار کٞراٞل۔ Date تاٞریخ Dawoodi داؤدی Days دوس Delete ڈیلیٹ کٞر Delete my recordings ماں ٹیپ کٞراٞل ڈِلیٹ کٞر۔ Delete Profile پروفائل ڈیلیٹ کٞر Dhivehi دھیواہی Dholuo ڈھولوؤ Did you know… تھٞکہپھتہ ݭت آٞ … Different language بدِل جِب Different language بدِیل جِب Different language دی جِب Difficult بِکھاٞر Difficult to pronounce منوگ بکھاٞر تُھو۔ Dioula دیولا Discard ongoing recording اِیں ریکارڈنگ دُو کٞر Discover languages and communities and common voice جِبونہ تے کمیونٹی تے کامن وائس پاٞلٹ do کٞر Documentation دَسْتاویز Does the sentence meet the guidelines? جملاٞ طریقہ کاٞر رہ پُورہ تھو آٞ؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومین جملاٞں موضوع کٞہ اشارہ کٞرنت۔ حلٞن تو مئ خوشاباں؛ Donate چندہ دہ Donate your voice تانی ہواز دہ Done ہُو do not نہ کٞر Don't see your language on Common Voice yet? تانی جِب کامن وائیس مئی نہ پشنتاٞ؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. تانی جِب ڈیٹا سیٹ مئی نہ پشنتاٞ؟ جیباں درخاس کٞروگیں کیر مُوں جِیباٞں پاٞݪ کہ چو۔ Don't wish to say اِیں مٞنوگ مُو خوشاٞ Don't wish to say منوگ نہ دیانت Download ڈاؤنلوڈ کٞر Download ڈاؤنلوڈ کٞر Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! لخہ تئ کامن وائیس مئ حصہ تلوت تہ تانی کیر یا تانی واقیاٞتیں کیر ساڑیپیکاٞٹ ڈاؤن لوڈ کٞر— ائ بغیر تھیئہ ممکن نہ ہوبئ۔ Download Common Voice Data کامن وائیساں ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کٞر Download Data ڈیٹا ڈاؤنلوڈ کٞر Download Dataset Bundle ڈیٹا سیٹاں بنڈل ڈآؤنلوڈ کٞر Download { $language } ڈاؤنلوڈ کٞر{ $language } Download Links لنکونہ ڈاونلوڈ کٞر Download My Data ماں مواد ڈاونلوڈ کٞر Download options for accessing Common Voice data کامن وائساں ڈیٹا گاٞشی تلوگاں اختیارات ڈاؤنلوڈ کٞر Download our press pack <icon></icon> موں صحافتی پیک ڈاؤن لوڈ کٞر <icon></icon> Download our voice datasets موں ہوازیں ڈیٹاسیٹ ڈآؤنلوڈ کٞر Download profile data تانی تفصیلاں مواد ڈاونلوڈ کٞر Download the Dataset ڈیٹاسیٹ ڈاؤنلوڈ کٞر Download the Single Word Target Segment اٞ لفظاں ہدفاں ٹوٹہ ڈاؤنلوڈ کٞر Download your contribution certificate تانی حصہ تلوگاں ساڑیپیکاٞٹ ڈاؤن لوڈ کٞر Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse تو کامن وائیس ڈیٹا سیٹ مئ بہتری گھیاٞگیں کیر کٞہ راۓ دیانتاٞ؟ یہ اُوں discourse سیکشن مئ آٞس جینی۔ Do you want to continue? تُو جاری ساتوگ دیانتاٞ؟ Do you want to Speak, Listen or both? تو جولاگ دیانتاٞ، بُجوگ دیانتاٞ کو دواٞمو؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> لکالین گھیاٞ تل یا <browseWrap> باٞتاٞ </browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تانی فائل گشی لکالین ہِماک گھیٞہ یا<uploadButton> اپ لوڈ کٞروگیں کیر کلِک کٞر </uploadButton> Drop file here to upload اپ لوڈ کٞروگیں کیر فائیل ہماٞ رہ تل Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. شراکیتاٞں جمع کٞروگاٞں دوراٞن مئ فیڈبیک چھورئی جمع کٞروگاٞں بٹن وا داٞگ ماں باد۔ شراکاٞت ڈاریک جاری ہوگ مکیں5 ریکارڈنگز یا تصدیقونہ سٞہ۔ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈیٹاسیٹ مئ ہاٞر اٞ اینٹری خاص اٞ ایم پی تھری تے تاٞس سٞہ متعلق متنیں فائیل رہ مشتمل تھی۔ ڈیٹا سیٹ مئ ریکارڈ کٞراٞل گھینٹاٞ مئ <b> { $total } </b> ڈیموگرافِک میٹاڈیٹا پا شامل تھو مثلاََ اُمر، جنس تے لہجہ ، اوم ہواز پویانوگ والہ انجنیں تصحیح مئ مداٞد کٞرباٞں۔ ڈیٹا سیٹ ایں وخ رہ <b> { $languages } </b> جِبونہ مئ <b> { $valid } </b> قابل قبول ہوگاٞل گینٹاٞ رہ مشتمل تھو، پرہ مٞہ ہمیشہ دی ہواٞز تے جبونہ شامل کٞرنت۔ اٞ جِبیں کیر درخاس کٞروگیں کیر یا حِصہ داری شورو کٞروگیں کیر موں<languagesLink> جِبوناٞں پاٞݪ</languagesLink> رہ اٞ نظاٞر تل۔ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہواستیکا ناہواتی Eastern Min سیرنیکیل بامیں مین Eastern Penan مشرقی پینن Easy سُگار Ebrie ایبری Edit بدلی گھیٞہ Edit بدلی گھیٞہ Edit Profile تفصیل مئ بدٞلی کٞر e.g., “What do you wish you could use technology for?” مثلاً”چھیں کٞہ خواہش تھی اُوں ٹیکنالوجی کاسیں کیر استعمال کٞربیش تہ؟“ Email ایمیل Email ایمیل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ایمیل؛<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. مہم مئ حصہ گِھنوگاں چھاٞل اِزدہ کٞروگیں کیر، کامن وائیس آٞں واقعات تے مشترک ڈیزائن آں خصوصیاٞت مئ حصہ گھِنوگیں کیر موں ای میلیں لِسٹ مئ <emailFragment> سائن اپ کٞر </emailFragment> Email is already used for a different account جِب مِلاٞ Email Subscriptions ایمیل سبسکرائب کٞر Emakhuwa ایماخووا English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ڈاؤنلوڈ کٞروگیں کیر ای میل داخیل کٞر Enter email to send a sign up link سائن اپ لِنک لاڑاگیں کیر ای میل داخِیل کٞر Enter your Country/Region of Residence تانی اوطاٞن / رہائشاں علاقہ تل Enter your email تانی ایمیل آں پتہ چُنڑ Enter your email تانی ایمیل آں پتہ چُنڑ Enter your public domain sentence here تانی عوامی ڈومین یعنی کاپی رائٹس ما آذاد جملہ ہِیماک داخیل کٞر Enter your public domain sentences here تانی عوامی ڈومین یعنی کاپی رائٹس ما آذاد جملاٞ ہِیماک داخیل کٞر Error غلطی Error adding sentence جُملہ مِلاٞگ مئ غلطی Error { $code } غلطی{ $code } Error while playing audio file. آڈیو فائیل چلاٞگ مئ غلطی ییئ Erzya ایرزیا ESC بٞچ کٞر Esperanto ایسپیرانتو Estonian ایسٹونیائی Eton ایٹون Events واقعات Everyone ہاٞر اٞک Ewe ایوے Ewondo ایوونڈو Example مثال Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. 500 سواٞلونٞہ ما رکٞہ لنگو۔ سواٞلوناٞں تاداد کٞما تئ دوبارہ کوشیش کٞر۔ Exit & Delete clips نیکا تے کلپونہ ڈِلیٹ کٞراٞ۔ Explore datasets <icon></icon> ڈیٹا سیٹونہ پاٞلٹ <icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وائس تعاون کٞریل جِبونہ تے کمیونٹی پاٞلٹ Express or solicit prejudiced or offensive sentiments بغض والہ یا روݭ مئ تلوگ والہ جذبات اخکارہ کٞروگ یا دی مانوڄ روݭ مئ تلاگ یا تاٞس حسد یا بغض وا تلوگ Failed to copy SHA256 Checksum ایس ایچ اے نقل کٞروگ مئ ناکام ہُو256 چیکسم Fang فانگ FAQ باٞر دیر تپیس کراٞل سوالہ Faroese فاروئسی Featured in... اومی خاصِیت مئ دی ما جُدا ہوگ ۔۔۔۔۔ Female/Feminine اِیس / موئنث Female/Feminine اِس Fewer than 15 words per sentence 15ما اُچھوٹ الفاٞظ اٞ جُملاٞ مئ Fields marked with an asterisk (*) are required. ایسٹیریک (*) کاٞں خانہ مئی تسوں پُروگ ضریلی تھو۔ File is too large فائیل باٞر گھِین تھی File is too small فائیل باٞر لیک تھی Finance مالیات Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. دی خلک پا باٞتاٞ کوم فِکرمن تھو تہ۔ توم مئ یونیورسٹیاٞن، جِباٞں مکتباٞ، وکالِتاٞں ڈل، تے ڈیٹا سینسیں کمیونٹی تھی۔ اوم کٞہ پھݭ تے اوم کٞہ واضح کٞروں اوم کھیکی تے کا مداٞد کٞرباٞں۔ <outreachTemplates> مِݭ کٞہ پھݭوگاٞں نمونہ ای میلز بیراٞ۔ </outreachTemplates> Find us on Matrix میٹرکس مئ ما سٞہ میلا ہو Find us on Matrix میٹرکس مئ ما سٞہ میلا ہو Finish editing first? بدلی گھیاٞگ اولہ لاٞساٞ؟ Finish recording ٹیپ کٞروگ ختم کٞر۔ Finish recording first? ٹیپ کٞروگ اولہ لاسائی آٞ؟ Finish Review جائیزہ ختم کٞر Finish validating صحی کٞروگ لاٞساٞ Finish validating clips? کلِپ صحی کٞروگ لساٞ؟ Finnish فینیش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اٞواٞلہ بیݭ اوں چھیں جِب<languageLink> مِݭ گٞشی تھی کو نہ۔ </languageLink> کٞہ نات، تو <languageRequestLink> تانی جِب میلاگیں کیر درخاس کٞرباں</languageRequestLink>۔ دو مرحلاٞ تھو۔ اٞتھیں سائٹاں ترجمہ کٞروگ تے جملاٞ سمٞٹوگ Follow guidelines from “What sentences can I add?” "یہ کاٞں جُملاٞ مِلابانت" تھی ہِداٞیاٞت رہ اٞماٞل کٞرآٞ؟ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. ہاٞر داٞگاٞل ہوازیں کلِپ ایں کیر تے ہاٞرصحی کٞراٞل بُجوگیں کلِپ ایں کیر چھاں کھاتاں ڈیش بورڈ تازہ کٞرجاں تن تھی ہاٞرہ جِب مئ تئ کاں ناٞم حصہ تلوت سٞہ اخکارہ ہوئ۔ بالکل، تُو آٞک ما باٞرجِب مئ حصہ تلباں! <br/> <br/> تانی حساب مالوم کٞروگیں کیر ڈیشبورڈز اِستِمال کٞر، بیݭ اُوں تو کمیونٹی مئ دی سٞہ ملی کنا کٞرنت، تے روزاناں یا ہفتاں ہدف مقراٞر کٞر۔ for example مثالاٞں طور دہ For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" پبلک ڈومین ایں چنڑیل ایں کیر اوں لخہ سٞہ آنلائن موجود نات تہ، تو تعلیمی حوالیں سٹائل پا استمال کٞرباں لخٞہ ہارڈ ورڈ سٹائل "جیس(2021) ماٞں عام لائسنساٞں نظمونہ" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹیکنالوجی آں ران ہوگیں کیر مالومات ڈیویلپریں مداٞد کٞراں اوں توم ٹیکمنالوجی چاگ اوں سٞہ باٞر خلٞکیں کیر ہوگ تہ۔ مثاٞلاٞں طور دہ، کٞچری مٞہ خاص لہجاٞ واٞلاٞ مٞنوگ واٞلاٞ شامل نہ کیر تہ دیگیر تیکنالوجی اتھاٞں لہجاٞ واٞلاٞ خلٞکیں کیر کار نہ دئیں۔ <learnMore> دی پا اِزدہ کٞر اوں کا میٹاڈیٹا اہم </learnMore> ۔ For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. اومی بنیاد تھوگیل جِبونیں کیر ویبسائٹ کامیابی سٞہ <localizationGlossaryLink> مقیمی کیت</localizationGlossaryLink>تے اٞن کافی<sentenceCollectionGlossaryLink> جملاٞں سمٞٹوت</sentenceCollectionGlossaryLink>اوں اجازاٞت دگ مُکاٞں<speakLink> مٞنوگ</speakLink> تے <listenLink>بُجوگ</listenLink> ایں شراکیت مئ۔ Foundations فاؤنڈیشن French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فیریسیائی Fulah فُولاہ Fuzhou فوجو Galician گالیسیانی Gawarbaiti گاوربتی Gawri گاؤری GB جی بی General عام General language / multiple variants عام جِب / باٞر بداٞل قِسمونہ Georgian جارجیائی German جرمنی Get in touch راٞبطاٞ مئ ہو Get in touch <icon></icon> راٞبطاٞ مئ ہو<icon></icon> Get involved شامِل ہو Get involved شامِل ہو Get Involved شامل ہوگ Get started <icon><icon> شورو کٞر<icon><icon> Get started with goals ہدف شورو کٞر Get Started with Speech Recognition ہواز پویانوگ رہ کار شورو کٞر Get your certificate تانی ساڑیپیکاٞٹ حآصیل کٞر Gheg Albanian غیگ البانی Ghomala گھومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo </githubLink>™ شاندار جولاگاٞں اے آئ ماڈل چاگیں کیر محقیقینیں کیر اٞ <docsLink> اوپن سورس ٹول کِٹ </docsLink>۔ Goal reached ہدف حاصِیل کِیر Goals مقصدونہ Goan Konkani گوان کونکانی Gorani گورانی Go to Discourse discourse سیکشن کٞہ چو Go to Languages Page جبوناٞں پاٞݪ کٞہ چو Go to { $name } { $name } کٞہ چو <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink> موں املدیری آٞں باٞراٞ مئ دی پٞر </governanceLink> Governments حکومِت Grammatical / spelling error گرامر / ہجیں غلطی Great! How many clips a week? شاباش! اٞ ہفتیں کتیک کلِپونہ؟ Great! How many clips per day? شاباش! اٞ دوسیں کتیک کلِپونہ؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip باٞر ران؛ </recordIcon><recordIcon>تانی دی کلپ ٹیپ کٞر۔ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready شاباش! <playIcon> <playIcon> کون تُو تیار ہُو تے دِگیراں بُج Greek یونانی Gronings گرونینگز Guarani گوارانی Guidelines ہِدایات Guidelines ہِدایات Gujarati گجراتی Gujari گوجری Haitian ہائیٹی Hakha Chin ہخا چین Hausa ھاؤسہ Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! لنگاٞل یا آئیندہ ایں کیر کٞہ واقیاٞت تھو آٞ؟ ما سٞہ شریک کٞر تے مٞہ تانی کمیونٹی کٞہ اساں ایلان کٞری یا اساٞں باٞراٞ مئ اٞ بلاگ چُنڑی۔ Have Feedback? فیڈ بیک دیانتاٞ؟ Have you read our Terms? تٞھہ مُوں شرطونہ پروتاٞ؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حصہ تلوگیں کیر کھاتہ ساتوگ لازمی نہ، اگرکہ ائ مددگار تھو۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. حصہ تلوگ مئ پروفائیلاں ساتوگ ضروری نہ پرہ ائ مددگار، وجہ ایں کیر تو اٞ بیر۔ Healthcare صِحتاں خیال Hebrew عبرانی Help مدد Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وائیس کٞہ اٞ جِب مئ { $hours }گینٹاٞ کٞہ پھݭوگ مئی ذاتی ہدف دہ مداٞد کٞر Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائیساں اولاں ہدفاٞں حصاٞ مئی مداٞد کٞر { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal { $hours }گینٹاٞ { $language } کٞہ پھݭُوگ مئ ذاتی ہدف سہ مداٞد کٞر Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } مشین کٞہ پشا اصل خلق کھیکی جولاٞں، تانی ہاواز داٞ { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. ما سہ ہاوازیں ٹیکنالوجی آں چاٞپاٞرہ اٞ ڈلہ چاٞگ مئی مداٞد کراٞ، ایمیلاٞں زریعاٞ دہ ما سٞہ رابطہ کراٞ Help us build a high quality, publicly open dataset ران معیاری عوامی پوت ڈیٹاسیٹ چاٞگ مئ موں مداٞد کٞر Help us find more voices, share your goal دی ہواٞز باٞتاٞگ مئ مُوں مداٞد کٞر، تانی ہدف شریک کٞر Help us find others to donate their voice! تانی ہاواز دیاٞگ والاٞ باتاٞگ مئی ما سہ مداٞد کراٞ ۔ Help us get to { $goal } ہدف حاصیل کٞروگ مئ مداٞد کٞر{ $goal } Help us validate sentences! جُملاٞ صحی کٞروگ مئ موں مداٞد کٞر! Help us validate voices ہواٞز صحی کٞروگ مئ مُوں مداٞد کٞر۔ Heng Hua ہینگ ہُوا Here are the links to download your ZIP files. ہیماک تٞتھی لنکونہ تھی تانی زِپ فائلونہ ڈاونلوڈ کٞروگیں۔ Hidden بیلیوگ Highland Puebla Nahuatl اُوچات پیوبلا ناھواتل Hiligaynon ہیلیگائینون Hill Mari کھنیں ماری Hindi ہندی His hand was rais-ed. تسیں تھیر راٞت آݭ۔ History, Law and Government تاٞریخ، قانون تے حُکومت Hours گھینٹاٞ Hours Recorded گینٹاٞ ریکارڈ ہو Hours Validated گینٹاٞ قابل قبول ہو How ? کھیکی؟ How are project decisions made? منصوباٞں فیصلاٞ کھیکی کٞرجنت؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? مٞہ کامن وائس رہ اٞ جِب کٞہ کھیکی مؤثر جوڑہ ترقی داٞباٞں؟ How does Common Voice work? کامن وائیس کھیکی کار کٞراں؟ How does Common Voice work? کامن وائس کھیکی کار کٞراں؟ How does site localization work? سائٹ لوکلائزیشن کھیکی کار کٞرنت؟ How do I access and use the dataset? یہ ڈیٹا سیٹ کٞہ کھیکی پھݭم تے آٞس کھیکی استمال کٞرم؟ How do I add a language? کھیکی یہ اٞ جِب میلام؟ How do I add sentences? یہ کھیکی جملاٞ میلام؟ How do I cite? یہ حوالہ کھیکی دٞم؟ How do I know whether to approve a voice clip? ہوازاں اٞ کلِپ منظور کٞرم کو نہ آٞس کھیکی جاٞنم؟ How do I record a high quality voice clip? یہ کھیکی ران معیاراں ہوازاں کلپ ریکارڈ کٞرم؟ How do I stay in touch? یہ راٞبطاٞ مئ کھیکی درٞم؟ How is Common Voice funded? کامن وائیس کٞہ فنڈ کھیکی داٞجیں؟ How Spontaneous Speech works کھیکی روان جولاگ کار کٞراں How to add multiple sentences باٞر جُملاٞ کھیکی مِلاٞں How would you describe your accent? تو تانی لہجہ کھیکی بیان کٞرباں؟ How would you describe your sex or gender? تو کھیکی تانی جنس بیان کٞرباں؟ Huarijio ہوارِجی Huautla Mazatec واؤٹلا مزاٹیکی Hungarian ہنگری I agree یہ متفق تھو۔ I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> یہ متفق تھو کامن وائساٞں<termsLink> شرطونہ</termsLink> تے <privacyLink> پرائویسی نوٹس سٞہ</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> یہ متفق تھو کامن وائساٞں<termsLink> شرطونہ</termsLink> تے <privacyLink> پرائویسی نوٹس سٞہ</privacyLink> Ibibio ایبیبیو Icelandic آئس لینڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. یہ تصدیق کٞرنتھوں اومی جُملاٞ <wikipediaLink> عوامی ڈومین </wikipediaLink> تھو تے مکٞہ اسوں بار کٞروگیں اجازاٞت تھی۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * یہ تصدیق کٞرنتھوں ایں سوال <publicDomainLink>عوامی ڈومین</publicDomainLink> (کاپی رائیٹس ما آذاد) والہ تھو تے مکٞہ اساں اپلوڈ کٞروگیں اِجازاٞت تھی۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. یہ تصدیق کٞرنتھوں اِیں جُملہ <wikipediaLink> عوامی ڈومین </wikipediaLink> والہ تے مکٞہ اساں اپ لوڈ کٞروگیں اجازاٞت تھی۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon> </icon> عوامی ڈومیناٞں باٞر جُملاٞ مِلاٞ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) بہترین اِیں نُوں قدرتی تے گُفتگو والہ (جُملہ پروگ مئ ہسانی پکاٞر) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. یہ ایمیل حاصل کٞروگ دیانت، مقصدیں یاد دہانیں کیر، ماٞں میڄکہ بچوگ مالوم کٞروگیں کیر تے کامن وائساں رسالہ ایں کیر۔ I do not agree یہ متفق نات۔ If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. لخہ اٞ کلِپ دوئ ماٞنوڄہ مسترد کِیر تے ائ ڈیٹاسیٹاٞں دی اٞ ماتحت سیٹ مئ چھوریل ہوئ۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. ائ لخہ چھاٞں تانی الفاظ تھو تے صرف<italicizedText> "ذاتی حوالہ" </italicizedText> من۔ ماکٞہ اِیں مالومات پکاٞر تھی اُوں تئ اِیں مواد کھنہ لد، اِیں نیں کیروں مٞہ آٞس چیک کٞری اُوں آیا اساں نقلاں حقیں پابندی ݭجوگیں کیر آٞس عوامی ڈومین مئ باتائی تہ۔ حوالہ داٞگ رہ دی مالوماتیں کیر مُوں <guidelinesLink> ہدایاتاں پاݪ </guidelinesLink> بیݭ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. لخہ ریکارڈنگ کٞٹِیر کٞٹِیر آش، یا شراٞر آش تہ مسترد کٞر کٞتھائ سٞہ سابت متن نہ بُجباݭاٞت تہ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. لخہ ریکارڈنگ کٞٹیر کٞٹیر آش، یا شراٞر آش تہ مسترد کٞرکتھائ سٞہ صابت متن نہ بُجباݭاٞت تہ۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> لخہ اِیں فائیلاٞں باٞراٞ مئ تُو دی کٞہ مالومات پھݭانش تہ ماٞربینی کاٞ رابطہ کٞر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> لخہ اِیں فائیلاٞں باٞراٞ مئ اضافی مالومات تھو تے سٞہ ئ ٹیمپلیٹ مئ شامل ناتھو تہ تے ماٞربینی کاٞ رابطہ کٞر<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کٞہ جملہ رتٞہ داٞگاٞل معیار رہ پورہ نہ ہو، تُھکو نو آٞں بٹن وا دہ۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. لخہ جملہ رتہ داگاٞل طریقہ کاٞر رہ پورہ نانت تے، کھوری باٞمہ &quot; نامنظور کٞروگاں &quot; بٹن کلِک کٞر۔ لخہ تُو جملاٞں باراٞ مئی غیر یقینی تھو تے، تُو تھوکوآٞس چھیری دی کٞہ پا بچباں چو۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. کچٞری اٞ جملہ لیݪ یا پریشان کٞروگ والہ ہی مثلاً اخکارہ مواد یا موں<communityGuidelines> خلٞکیں شراکیتاں معیار آں۔</communityGuidelines> دی خلاف ورزی آش تہ تھکو جملہ رد کٞروگ پکاٞر۔ تو ما سٞہ رابطہ کٞرباں <emailFragment> اcommonvoice@mozilla.com</emailFragment>ایں مسلاٞں باٞراٞ مئ۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کٞہ جملہ رتٞہ داٞگاٞل معیار رہ پورہ ہُو، تھوکو ییس آٞں بٹن وا دہ۔ If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. لخہ جملہ طریقہ کاٞر رہ پورہ تھو تہ لاڄھیم پِیڄہ &quot; منظور کٞر&quot; والہ بٹن کلِک کٞر۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کٞہ تو جملاٞں باٞراٞمئ یقینی نہ ہو تو تاٞس چھورباں تے مُکٞہ بجباں دی کٞہ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. لخہ اِچھلاں کٞہ شئ مُکہ یائ اُوں سٞہ اومی گائیڈلایٔنز مئ نہ آش تہ تھُکو باٞر صحیح طریقاٞ دہ اُٹ دہ، لخہ تو فیصلہ نہ کٞرباݭات تہ چھوروگاں بٹن اِستِمال کاٞ مِڄی ریکارڈنگ کٞہ چو۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. لخہ اِچھلاں کٞہ شئ مُکہ یائ اُوں سٞہ اومی گائیڈلایٔنز مئ نہ آش تہ تھُکو باٞر صحیح طریقاٞ دہ اُٹ دہ، لخہ تو فیصلہ نہ کٞرباݭات تہ چھوروگاں بٹن اِستِمال کاٞ مِڄی ریکارڈنگ کٞہ چو۔ If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>. لخہ تو <strong> توم بُجبنش تہ </strong> تے تاٞس جانبنش تہ، <strong> اسوں منظور کٞروگ ران </strong>۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! لخہ تئی کٞتیک دوس مئی ما ماں نہ بُد تے، ما سہ <emailLink>{ $email }</emailLink>رابطہ کراٞ تے ما تھا سہ دیگیر رابطہ کٞری۔ If you don't see your language in either part of the platform, select both. لخہ تھہ پلیٹ فاٞرماٞں کاٞں نی حصاٞ مئ تانی جِب نہ پشنش تہ، دواٞمو جُوݭ۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. کٞہ تو یا چھاں تنظیم پروجیکٹ سٞہ مداٞد کٞروگ خوشانت تہ تو<donateLink> چندہ</donateLink> دہ یا موں پارٹنرشپیں ٹیم سٞہ رابطہ کٞر <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. لکہ تھاکہ مواد داٞگ مئی مسلہ تھو تے کانہ ٹیمہ تانی جِب مئی موجود مواد پشوگیں کیر پتکہ بجواٞں۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. لخہ اے ایس آراں ماڈل چاگیں کیر آلہ باتانش تہ تو کمیونٹیاں دی خلک سٞہ <discourseLink> ڈِسکورس </discourseLink> دہ رابطہ کٞرباں۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> لخہ تو ڈیٹاسیٹاٞں باٞراٞ مئ دی جولاگ دِیانت تہ ، منصوبہ کٞراٞل پلیٹ فارمیں توسیع مئ مشترکہ سرمایہ کاری دیانت تہ یا سیتواٞل مئ کار باتانت تہ تے <emailFragment> کھٹن کٞہ ماکہ چُنڑ۔ </emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! لخہ تھکے جائیزیں کیر جملاٞ لاٞست تے، تھوکو ما سہ ماربینی کاٞ دی جملاٞ جمع کٞر۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! لخہ تھکے جائیزیں کیر جملاٞ لاٞست تے، تھوکو ما سہ ماربینی کاٞ دی جملاٞ جمع کٞر۔ If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. لخہ چھاں خیاٞل سٞہ تلفظ / ادائیگی اِچھلہ تھی اوں آٞساں <strong> جانوگ ممکن نات تہ </strong> ، یا ان مئ <strong> پس منظری ہؤو باٞر زیات تھی </strong> ، ان مئ <strong> دی خلک پا جولاٞنت </strong>، تھکو اساں مسترد کٞروگ پکاٞر۔ <accuracyLink> دی مالوماتیں کیر موں صِحت / صحی توپ آٞں اُصول بیر</accuracyLink> ۔ Igbo اِگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مئی سجہ #کامن وائیس مئی عطیہ ایں کیر اٞ ذاتی ہدف چائے تے مشین کہ چھاٞل پشائے اُوں اصل خلق کھیکی جولاٞں{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> یہ تھئ سٞہ اِیں مالومات سماٞگ مئ براباٞر تھو کھیکی تئ واضح کیت موزیلا ایں <privacyLink>پرائویسی پالیسی مئ </privacyLink> Include appropriate citation موزوں حوالہ شامِل کٞر Includes email, username & demographic info, available right away شامل تھو ایمیل، نام تے بھاگاں مالومات فوری موجود تھو Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare شامل تھو mp3s تے تساٞں متعلق جملاٞ، کیدےشی تیار کٞروگ مئ اٞتوشی ٹیم گینٞگ۔ Indonesian انڈونیشیائی Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language جِباٞں باراٞ مئی مالومات In Progress جاری تھی Interested in getting involved with this project, or partnering with us? اِیں پروجیکٹ یا شراکیت مئ ماں سٞہ شامل ہوگ خوش تھو آٞ؟ Interested in learning more and contributing to the project? اِزدہ کٞروگ مئ تے تانی باٞم تھی حصہ تلوگ دِیانتاٞ؟ Interface language: انٹرفیس ایں جِب؛ Interlingua جِباں میہ Interlingue جِباں میہ [interrupted by background noise] [پس منظراٞں شور دہ مداخلت] Intersex ہیجڑہ Intersex ہجڑا Iñupiaq اینوپیاکی Invalid file ناقابل قبول فائیل Irish آئیریش IsiNdebele (North) ایسینڈبیلے (شمالی) IsiNdebele (South) ایسینڈبیلے (جنوبی) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known ISO<isoCodeLink> کوڈ</isoCodeLink>، لخہ تھکہ مالوم آش تہ Is the clip valid? اِیں کلپ صحی آٞ؟ Italian اطالوی It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اٞن مئی اینچھلاٞں الفاٞظ یا فِقراٞ شامل ہُواٞنت اُوں تسوں ادا کٞروگ یا پروگ بکھاٞر تُھو۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? کاٞں خلک موں کاٞر رہ انحصار کٞرنت تہ تسوں کیر ڈیٹا سیٹونہ کٞہ بھاگ داٞگ تے 100 ما باٞر جِباٞں خلکیں کیر پلیٹ فارم بہتر کٞروگ رہ اٞ کالیں تقریباً داٞش لک ڈالر ݭجٞنت۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong> موادیں سیٹ ساتوگیں کیر تے پنج بیش ما زیات جِباٞں ڈلاٞ کہ ران بھاگ داٞگیں کیر تقریباً داٞش لٞک ڈالر اٞ کاٞل مئی خرچہ ہواٞنت، اینیں کیر اُوں تام ما رہ انحصار کٞرنت۔ <strong>لخہ تھہ ایں موادیں قدر کٞرنش تے آج چندہ داٞ</strong>۔ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. مسلسل ڈیٹا سیٹونہ چاگ تے اسوں میزبانی کٞروگ رہ، تے اِیں پلیٹفارم مئ بہتری گھیاٞگ تے <africaMradiLink> کمیونٹی پروگرامز</africaMradiLink>چلاٞگ رہ باٞر خرچہ یاں۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. اٞئی باٞر اہم اوں سواٞ چُنڑاٞل جملاٞ <publicDomain> پبلک ڈومین </publicDomain> <cc0> </cc0> واٞلاٞ ہو دہ۔ کیکوں کامن وائیساں ڈیٹا سیٹ سی سی زیرو لائسنس آٞں بنیاد رہ جاری ہوانت۔ صرف تٞتھی جملہ بار کٞر اوں تٞھکٞہ یقین آش تہ، تے ہمیشہ ݭجاٞل حوالہ شامل کٞر۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. یہ کیں جِب مئ جائیزہ گِھننت تہ ائی تاٞس ما بدِیل جِب مئ چُنڑیل تھی۔ It is written in a language different than what I’m speaking. یہ کیں جِبہ دیانت تہ ائی تاٞس ما بدِیل جِب مئ چُنڑیل تھی۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حواٞلاٞ ݭاگ ضرولی کیکوں ان دہ مہ اِیں مالوم کٞرباٞں اوں اِیں جُملاٞ پبلک ڈومین مئ شامل تھو کو نہ تے ان رہ کاپی رائٹس ایں پابندی تھی کو نہ۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائیس چاجوگ مئ باٞر وخ شجاں! مٞہ آٞس اپان سٞہ نہ کرنت۔ ما سٞہ شریک ہوگ دیانتاٞ؟ مٞہ چھاں جواب بُجوگ دیاٞنت۔ Izhorian اِژوری Japanese جاپانی Jaqaru خکارو Javanese جاوانی Join Discord Community ڈِسکورڈ گروپ مئی شامل ہو Join the Common Voice mailing list کامن وائس ایں ایمیلیں لسٹ مئی شامل ہو Join us on Discord ماسٞہ ڈِسکورڈ مئ شامل ہو Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. اِشاٞراٞ کٞہ کتیک ممکن آش تہ تتیک قدرتی انداٞز دہ دوئ جُملاٞ مئ جواب دہ۔ خیال ساٞتوں چھیں جِب توہین آمیز تے خپہ کٞروگ والہ نہ ہوئ تہ۔ Just Unsure? پھتہ نہ؟ Just Unsure? پھتہ نہ؟ Kabardian (East Circassian) کباردی (مشرقی سرکاسی) Kabyle کابیل Kalasha کلاشہ Kalenjin کالینجی Kalkoti کلکوٹی Kannada کناڈا Kaqchikel کقچیکیل Kara کارا Karakalpak کراکالپاک Kateviri کٹاویری Kazakh قزاخی { $kb }kb max زیات نہ زیات { $kb } Kb Keep ساٞت Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> آٞس جاری ساٞت، دیگیراں ٹیپ کٞر۔</recordIcon><recordIcon> Keep the recordings ریکارڈِنگ جاری ساٞت۔ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. باٞر جِبونہ مئ حِساب تے ترقی آں ریکارڈ ساٞت۔ Keep track of your progress with a profile تانی کاراں مِیڄکہ بچوگ اٞ پروفائل دہ چھٹاٞ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. تانی ترقی آں پتہ ݭا اٞ تفصیل دہ تے موں وائس مواد صحی ہوگ مئ مداٞد کٞر۔ Kelabit کیلابِٹ Kenyah کینیا Kenyi کینئی Ketrani کیترانی Khmer خمیر Khowar کھوار K'iche' کیچے Kichwa کیچوا Kidaw'ida کڈاؤ اِڈا Kikuyu کیکویو Kinyarwanda کینیاروانڈا Kohistani Shina شینا کوہستانی Kom کوم Komi-Zyrian کومی زیریائی Konkani (Devanagari) کونکانی (دیوناگری) Korean کوریائی Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کُرمانجی کُردی Kyrgyz کرغزی Language جِب Language جِب Language جِب Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) جِباٞں بُنیاٞدی اجزاٞ (مثلاً ہندساٞ، حروف، روپئ) Language Request دیاگیل جِب Language request successfully submitted, thank you. جیباں درخاس کامیابی سہ لاڑاجین، ماربینی Languages جِبونہ Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. جِیبوناں تصدیق کٞروگاں تانی قاٞنون آشآں مزید شرطونہ سمان کون اوم مقیمی ہی تہ۔ کٞہ اٞ جِب ایں کیر خاص تصدیقی فائل نہ ہی، انگریزی آٞں قاٞنون آٞس پشائی۔ Language Text جِباں مواد Lao لاؤ Large bulk sentence submission گھاٞن اٞ جُملہ پیش کٞروگ Large scale corporates and platform companies گھاٞن پیماناٞں تجارتی اِداٞراٞ تے پلیٹ فارم والہ کٞپنیاٞن Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } تازہ ترین اپڈیٹ{ $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالینی Latvian لٹویائی Launched بنیاد تھیت Laz لاذ Leaderboard Visibility لیڈربورڈ اخکارہ ہوگ Learn about partnerships with Common Voice کامن وائیس سٞہ شراکِتاٞں باٞراٞ مئ اِزدہ کٞر Learn how to check a transcription چُنڑاٞل چیک کٞروگاں چھاٞل اِزدہ کٞر Learn how to take part حِصہ گِھنوگاں چھاٞل اِزدہ کٞر Learn how to transcribe چُنڑوگاں چھاٞل اِزدہ کٞر Learn how to use this page اِیں پاݪاں استمال کٞروگاں چھاٞل اِزدہ کٞر Learn More دی مالوم کٞر Leaving now means you’ll lose your changes مُٹو چھوروگیں مطلاٞب اِینوں تو تانی بدلی ضائیع کٞرئ Leaving now means you'll lose your progress مُٹو چھوروگیں مطلاٞب اینوں تو تانی ترقی بائلٞگ Length لیگار Let's Get Started یہ اُوں شورو کٞری Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. حروف صحی پکاٞر کیں جِب مئ جولاٞنتہ۔ مثلاً “ж” اٞ ٹیکی تھی روسی حروف تہجی مئ پرہ اٞئی انگریزی مئ کھنٞہ ئ استمال نہ ہیت۔ اینیں کیر انگریزی ایں چُنڑیل ماٞکٞہ پکاٞر نہ کو یئی تہ۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. لِبری سپیڄ اٞ تقریباً 1000 گینٹاں 16 کیلوہرٹز انگریزی جولاگ پر منی اٞ کارپس تھو تاٞس لبری واکس منصوباٞں ریڈ آڈیوبُک تھی گھِنت۔ License لیسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لیسنس: <licenseLink> CC-0 </licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لیسنس: <licenseLink> { $license } </licenseLink> Ligurian لیگوریائی Lingala لینگالا Link Copied لنک نقل ہی Links to websites that can help us understand the language ویب سائیٹیں لنک، اُوں تن تھی ماکہ ایں جِباٞں باراٞ مئی پتہ ݭجئی Listen بُج Listen بُج Listen بُج Listening بُجوگ Listen options menu بُجوگاں اختیاراتیں لِسٹ Listen-Queue بُجوگاں قطار Lithuanian لیتھوانی Loading… پُورجنت۔۔۔۔ Loading… پُورجنت۔۔۔۔ Loading sentences… جُملاٞ اُکالینت… Localized مقیمی Log In داخیل ہو Log In داخیل ہو Login Identity لاگ اِن آئی ڈی <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink> داخل ہو</loginLink> یا <loginLink> سائن اٞپ کٞر</loginLink> باٞر جُملاٞ مِلاگیں کیر Log in or sign up to get started شروع کٞروگیں کیر داخل ہو یا اپان داخل کٞر Log In / Sign Up داخیل ہو / اپان داخل کٞر Log In / Sign Up داخل ہو / اپان داخل کٞر Log In / Sign Up with { $company } email لاگ اِن / سائن اپ کٞر{ $company } ای میل دہ Log Out نِک Log Out لاگ آؤٹ Lojban لوجبان Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 تٞتھی چُنڑاٞل بیݭ اوں تٞن راٞکٞہ کاپی رائٹ نہ ینش تہ مثلاً باٞر تٞتھی کتاٞبونہ اوں 1920 تھی مِڄ چاپ ہوش تہ۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اِچھلہ مالوم ہوانتھوں اِیں جِب مئ بُجوگیں کیر کلِپونہ نات۔ ایں قطار ڈآک کٞروگیں کیر مُٹو ریکارڈنگ دہ موں اتوشی مداٞد کٞر۔ Luganda لوگانڈا Luxembourgish لگزمبورگی Macedonian میسیڈونائی Mada مدا Maithili مائیتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. جولاگ شورو کٞروگ ما پھِرمال ہُب کٞروں پلیٹ فارم ریکارڈِنگ کرنت کو نہ، تے ائ صِرف تتھیں وخہ باس کٞرنتھوں کون تئ لاسائ تہ۔ Make sure the sentence meets the following criteria: اِیں یقین کراٞ اُوں جملہ داگاٞل طریقہ کار رہ پورہ ینت؛ Make sure they can be answered in just a couple of sentences اِیں کٞہ فِکر کٞر اوں تسوں جواب صِرف دوئ جمُلاٞ مئ داٞبئ تہ۔ Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. تانی داٞگاٞل ڈیٹا کتیک ممکن آش تتیک باٞنام ڈیموگرافِک مالومات داٞ پورہ کٞر۔ مٞہ تمام ڈیموگرافک ڈیٹا پوت کٞروگ ما پھرمال غیرشناخت کٞرنت۔ Malagasy ملاگاسی Malay مالائی Malayalam مالایالمی Male/Masculine مِیش‌/ مذکر Male/Masculine مِیش / نر Maltese مالٹیزی Manage Email Subscriptions ای میل سبسکرپشن آں انتظام کٞر Manage Subscriptions سبسکریپشن آں انتظام کٞر Manx مینگزی Mapudungun ماپوڈونگون Marathi مراٹھی <mark>Check</mark> <mark>چیک کٞر</mark> <mark>Data</mark> <mark>مواد</mark> <mark>Prompt</mark> <mark>اِشارہ</mark> <mark>Respond</mark> <mark>جواب دہ</mark> <mark>Transcribe</mark> <mark>نقل کٞر</mark> <mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark> <mark>تانی تحقیقیں کیر سی وی</mark><br/><mark> استمال کٞرنتاٞ؟</mark> <mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark> <mark>ما کہ </mark><br/><mark>چھیں مددیں ضرولات تھی</mark>۔ Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. میٹرِکس اٞ کولاؤ تے تواٞں سطاٞ دہ تیزترین جولاگ پھݭاگاں اٞ پروٹوکول تھو، تے موزِلا آں باث کروگاں کولا ترجیحی پلیٹ فارم تھو۔ Maximum file size: 25 MB فائیلیں زیات نہ زیات سیز: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. شائد موں<homepageLink>ہوم پیج</homepageLink> مداٞد کٞربائی؟ اٞ سوالیں تٞپوس کٞروگیں کیر، ماٞربینی کاٞ شامل ہو<matrixLink> میٹریکس کمیونٹی چیٹ</matrixLink>مئ، سائیٹاٞں مسئلاٞ رہ نٞظاٞر ساٞتوگیں کیر<githubLink> گِٹ ہٞب رہ چو</githubLink> یا <discourseLink> مُوں ڈسکورس رہ بحثاٞں بھاگ کٞہ چو</discourseLink> MB ایم بی Mbo مبو Meadow Mari میڈو ماری Media and Entertainment میڈیا تے تفریچ Medumba میڈومبا Meetei Lon میٹی لون Message پیغام Michoacán Mazahua میچواٞکاٞن مٞزاٞوہ Michoacán Mazahua میچواکاٞن مزاحواٞ Mingrelian مینگریلی Minimum sentences in file: 1000 فائیل مئ کٞم از کٞم جُملاٞ : 1000 [Mismatched content] غلط موازنہ کٞراٞل شئیونہ [Mismatched content] [مواد اچھلاں نانت] Misreadings کھوچہ پروگ Misreadings کھوچہ پٞروگ Missing an 's' at the end of a word. اٞ لفظ آٞں آخرہ 'S' چھوروگ۔ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. اٞ لفظاٞں آٞخیر مئ <strong> س </strong> چھوروگ۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ٹیپ کٞروگاٞں اٞواٞلہ 'A' یا'The' چھوروگ۔ Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. ریکارڈِنگاٞں شورو مئ <strong> "اٞ" </strong> یا <strong> "دی" </strong> چھوروگ۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. آخری لفظ آں آخر چھوروگ ٹیپ کٞروگ شاٞردہ کاٹ کٞروگ دہ۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکارڈنگ شردہ کاٹ کٞروگ دہ نیپتوگ لفظاں دُوت نات۔ Mixed مِلاگاٞل Mixteco Yucuhiti مکسٹیکو یوکوہیٹی Mokpwe موکپوے Moksha موکشا Mongolian منگولائی More دی [More has been recorded than the required text] [کتیک متن پکاٞر آش تاٞس ما زیات ریکارڈ ہِت] More languages coming soon دی جِیبونہ شاٞردہ یینت Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. گِھین کپنیاٞن کاں ڈیٹا استمال کٞرنت تہ سٞہ خلکیں اکثریت کٞہ گاشی نہ بچنت مُوں اِیں خیال تھو اُوں ائ نِیماررٹینت۔ تیتھی مٞہ کامن وائیس آٞں منصوبہ شورو کِیر، ائ ہاٞراٞکیں کیر ہواز پُیانوگ پوت کٞروگ تے قابِل رسائ کٞروگ مئ مداٞد کٞروگاں منصوبہ تھو۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. گِھین کپنیاٞن کاں ڈیٹا استمال کٞرنت تہ سٞہ خلکیں اکثریت کٞہ گاشی نہ بچنت مُوں اِیں خیال تھو اُوں ائ نِیماررٹینت۔ تیتھی مٞہ کامن وائیس آٞں منصوبہ چالو کِیر، ائ ہاٞراٞکیں کیر ہواز پُیانوگ کٞہ رسائی مئ مداٞد کٞروگاں منصوبہ تھو۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. اکثاٞر ریکارڈنگ تتھیں خلکیں تھی اُوں توم تانی قدرتی ہواٞزدہ جولاٞنش تہ۔ تو آٞک نِیم غیر معیاری ٹاکاروگ، څُھپ څُھپ کٞروگ یا واضح طور دہ "ڈرامائ" ہواٞز مئ مناٞل قبولباں۔ رو داٞگاٞل تے کمپیوٹر دہ تیار کٞراٞل ہواٞز مسترد کٞر۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. اکثاٞر ریکارڈنگ تتھیں خلکیں تھی اُوں توم تانی قدرتی ہواٞزدہ جولاٞنش تہ۔ تو آٞک نِیم غیر معیاری ٹاکاروگ، څُھپ څُھپ کٞروگ یا واضح طور دہ "ڈرامائ" ہواٞز مئ مناٞل قبولباں۔ رو داٞگاٞل تے کمپیوٹر دہ تیار کٞراٞل ہواٞز مسترد کٞر۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موذلاٞ کامن وائیس مشین کٞہ اصلی انساٞناٞں چھلہ جولاگاں چھاٞل پشاٞگ مئ مداٞد کٞروگاں اٞ قداٞم تھو۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزلاٞ آں کامن وائیس تمام دُنایاٞں جِباٞں ماہرین، ڈیٹا سینس واٞلاٞ، مکتباٞ تے سافٹ وئیر انجنیراٞنیں کمیونٹی آٞں وجاٞ دہ ممکن تھو۔ اساں انتظامات موزِلاٞ فاؤنڈیشن سمبال کرینت۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b> موزِلا کامن وائیس دُنایاں گھاٞن متنوع اوپن سورس ہوازیں ڈیٹاسیٹ تھی اساں کار مٞہ باٞر خلک مِلی تعاون دہ کٞرنت۔ تے مٞہ سواٞ عطیاٞت دہ چٞلٞنت۔ 100 ما باٞر لسانی کمیونٹی کاٞں موں کاٞر رہ انحصار کٞرنت تہ تسوں کیر ڈیٹاسیٹ ہاسٹ کٞروگ تے پلیٹ فارم مہیا کٞروگ رہ اٞ کالاں تقریباً دش لٞک ڈآٞلرائ ݭجینت۔ <b> آج عطیہ دہ </b> Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزِلاں اوپن سورس ہوازاں پویانوگاں انجنا Deep Speech ہواز پویانوگیں ایپلی کیشنز چاٞگ مئ استِمال ہوبیں۔ مُوں <githubLink> گِٹ ہب اوور ویو </githubLink> پر یا ، شورو کھیکی کٞراٞں مالوم کٞروگیں کیر <discourseLink> DeepSpeech </discourseLink> مئ شامل ہو۔ Mutual accountability. باہمی محاسبہ n ن N ن N/A موجود نانت Name نام Names of your language چھیں جِباں نام Native Language تانی جِب Native Language تانی جِب Nature and Environment قُدراٞت تے ماحول Need help deciding which to choose? جوݭوگ رہ فیصلہ کٞروگ مئ مٞدِدیں ضرولت Need help with the Sex or Gender changes? جنس یا صنفی بدلی ایں کیر مددیں ضرولاٞت تھی آٞ؟ Need some help with accent? لہجاٞ ایں کیر مددیں ضرولاٞت تھی آ؟ Need some help with variants? مختلف قسماٞں لہجیں کیر مددیں ضرولاٞت تھی آٞ؟ Need to download your data? تٞھکٞہ تانی مواد ڈاونلوڈ کٞروگیں ضرولاٞت تھی آٞ؟ Nepali نیپالی New Language Launch نیم جِب شورو کٞروگ News and Current Affairs خبرونہ تے موجودہ معامِلاٞت Next مِڄِیم Ngiembon نگئیمبون Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائیجیری پیڈگین انگریزی NKo نکو No نہ No نہ [No ‘a’ in the original text] [اصل متن مئ "اٞ" نات] [No ‘a’ in the original text] [اصل متن مئ "اٞ" نات] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> نقلاں حٞقیں </noCopyright> پابندی نات<cc0>-0 </cc0>cc No foreign letters باٞرائیں حروف نہ No gravatar found for your email چھاں ای میلیں کیر گریویٹار نہ لد No information کی مالومات نات No information available کی مالومات موجود نات No microphone found. مائیکروفون نہ لد۔ Non-binary ہیجڑا Non-binary نہ مِیش نہ اِیس No numbers and special characters لمر تے خصوصی ایلامِت استمال نہ کٞر Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی گبایا Norwegian Bokmål ناروے ایں بوکمل Norwegian Nynorsk ناروے ایں نیورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزہ گھِنوگیں کیر جُملاٞ نات <addLink> مُٹو دی جُملاٞ جمہ کٞر</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! سوئے جملاٞ مئی تے کلیپونہ مئی جدا لہجاں ٹیگ نانت! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> کون "اخکارہ" رہ سیٹ ہِی تے اِیں سیٹینگ </profileLink> پروفائیلاٞں پاٞݪ<profileLink> تھی بداٞل ہویں۔ Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ؛ شراکیتاں قسم بدلاگیں کیر تھاکہ موٹو بُجوگ یا منوگ مئی اٞ شئی آں انتخاب کرجئی۔ Not Found نہ لت No Thanks نہ ماربینی No thanks, continue speaking نہ ماٞربینی، مٞنوگ جاری ساٞت۔ No variant selected قسم نہ خوشیت Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. مُٹو کامن وائس آٞں باٞراٞ مئ تھٞکہ اُچھوٹ باٞر پھتہ تُھو، اٞتوݭی ان رہ ازماٞخ کا نہ کٞرنت؟ جُملاٞ شِیتی پروگ شورو کٞروگیں کیر مائیکروفوناٞں نخ رہ دبار دہ۔ <br/> <br/> لخہ تو دی خلکاٞں ہواٞزاٞں حصہ تلوگ رہ جائیزہ گِھننش تہ تھکو بزاگاٞں نخ رہ دبار دہ۔ سکرین رہ کاٞں جُملاٞ چُنڑاٞل تھُو اوم ریکارڈنگ سٞہ مِلنت کو نہ، تو اسیں تصدیق مئ مداٞد کٞرئ۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! مُٹو تھہ اِچھلاں سوئ کٞہ استِمال کٞروگیں ہوازاں اوپن سورس ڈیٹابیس چاٞگ مئ موں مداد کٞروگیں کیر تانی ہواز ماکہ دٞاباٞں آٞلاٞتیں تے ویب ایں کیر نِیم ایپلیکیشنز تیارکٞروگیں کیر۔ مشین کٞہ اِیں اِزدہ کٞروگ مئ مداٞد داٞگیں کیر اٞ جُملہ پٞر اُوں حقیقی خلک کھیکی جولاٞں۔ معیار ران کٞروگیں کیر دی حصہ داٞراناں کار چیک کٞر۔ ائ اتیک سادہ تے سُگار تھو۔ Nubi نوبی Number of Voices ہوازوناٞں تاداد Numbers لمٞر Occitan اوسیٹان Odia اوڈیا Off بن Offensive Content لاݪ مواد Offensive Content لاݪ مواد Offensive Content لاݪ مواد Offensive language لیݪ جِب Offensive speech لاݪ جولاگ Offline Sources آف لائین ذریعاٞ On پت On desktop devices you can contribute by downloading… ڈیسک ٹاپ ایں ڈیوائس دہ تو ڈاونلوڈ آں ذریعاٞ دہ مداٞد کٞرباں۔ On his head he wore a beret. تٞن تانی تھوس رہ پمیل ٹیپ ݭیئ۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… آئی او ایس ایں ڈیوائس دہ ماٞربینی کاٞ سفاری دہ ٹیپ کٞر۔ Only show me sentences and clips from my variant مکہ صرف ماٞں لہجاٞ آں جملاٞ تے کلیپونہ پشا On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دی دِیش کٞہ لخہ چھاں خیال اِیں تھو اُوں پروگ والہ پھِرمال اِیں لفظ ما شِید نات تے سٞہ اِیں لفظیں ادائگی رہ غلط اندازہ ݭانت، تھُکو تاٞس مسترد کٞر۔ لخہ تھکٞہ یقین نات تہ تھوکو چھوروگ والہ بٹنیں دہ۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. دی دِیش کٞہ لخہ چھاں خیال اِیں تھو اُوں پروگ والہ پھِرمال اِیں لفظ ما شِید نات تے سٞہ اِیں لفظیں ادائگی رہ غلط اندازہ ݭانت، تھُکو تاٞس مسترد کٞر۔ لخہ تھکٞہ یقین نات تہ تھُکو چھوروگ والہ بٹنیں دہ۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> مٞہ کنا کرنت تہ اساں ہِکور پوت نیمار۔ تحقیقاں سیت والیں کیر، ڈیٹا سمٹوگیں کیر یا انٹرویو ایں کیر <emailFragment> پھݭ </emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. تازہ شِیداٞں تے منصوباٞں باٞراٞ مئ ناٞم مالوماتیں کیر خوشاٞنش تے ای میلیں لیس مئ شامل ہو۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اختیاری داٞگاٞل ڈیموگرافک ڈیٹا (مثلاً اُمر، جنس، جِب تے لہجہ) چھاٞں پروفائیل رہ اخکارہ نہ کٞرجئ، تے ڈیٹاسیٹ مئ چھاٞں کھاٞتاٞ سہ نہ گنڑجئ۔ انفرادی بُجوگاٞں کلِپونہ تصحیح ایں مقصدیں کیر ڈیموگرافِک ڈیٹا سٞہ مِلاجئ، مثلاَ اٞ محقق کیدے شی اٞ مخصوص ڈیموگرافک حصہ ٹریننگ نموناں ہدف کٞروگ دِیانت۔ Ormuri اُرمُڑی Ossetian اوسیٹیائی Other دی Other دی Other Language دی جِب Other people validate those voice clips. دی خلٞک اتھیں وائس کلپونیں تصدیق کٞرگ Other voice datasets… دی وائیس ڈیٹاسیٹ… Other Voice Datasets دی ہوازاں ڈیٹا سیٹ Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language مُوں کمیونٹی آں منیجر تھا سہ رابطہ کٞرئی کہ چری تھاکہ دی مددیں ضرولاٞت ہی تہ، تے ایں مالومات پا کٞرئی اوں تھوں جِب مئی اٞ ڈلہ مِڄ گٞشی کار کٞرنت۔ Our governance is founded on the pillars of: اومی تھُن رہ موں املداری آں بنیاد تھو: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. مُوں جِب مُون سجیرہ، مُوں گھاٞل، مُوں رواج۔ یاں اُوں تتھی ڈیٹا سیٹ چائی اُوں کیں مٞہ دُنائے مئی پشوگ دیاٞنت۔ Our Partners موں شریکِ کاٞر Our partners include... مُوں شراکتداٞراٞن مئ شامل تھو۔۔۔۔ Overall Accuracy مجموعی صِحت Overall Hr. Total مجموعی ایچ آر سواٞ p پ Paiwan پائیوانی Palula پالولہ Papantla Totonac پاپلانتا توتونائ Papiamento پاپیامینٹو Papiamento (Aruba) پابیامونٹو (اروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. لسانی کمیونٹی آٞں باٞث مئ حصہ گِھن، سوالونہ کٞر، تے آئیندہ ہوگ والہ واقیاٞت تے جولاٞگاٞں باٞراٞ مئ اِزدہ کٞر۔ Partner سیت Partners شریکِ کار Partners شریکِ کاٞر Partnerships شراکِت Partnerships and networks شراکاٞت تے ارتباط Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکِت، چاپ تے قصاٞ، کمیونٹی تے جِبونہ Partner with us ماسٞہ شراکاٞت کٞر Partner with us ماسٞہ شراکاٞت کٞر [Part of the text can’t be heard] [مواداں حصہ نہ بُجوانت] [Part of the text can’t be heard] [مواداں حصہ نہ بُجوانت] Pashto پختو Past recordings download requests میڄیگ ریکارڈنگز ایں ڈاونلوڈ کٞروگیں کیر درخاست کٞر <p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p> <p>کامن وائس عام موجود ہوازیں ڈیٹا سیٹ، آٞس رضاٞ کاٞر شراکتداٞراٞن چلاٞنت سوئے دناٞئے مئ۔کاٞں خلٞک ہواٞزاٞں اپلیکیشن چاگ دیاٞنش توم ڈیٹا سیٹ استمال کٞرباٞں اوں مشینی ازدہ کٞروگاٞں ماٞڈلز کٞہ تربیت دئی تہ۔<p> <p>مُٹو باٞر ہوازیں ڈیٹا سیٹونہ کمپنئی کٞہ تھی، تٞن ناٞم کٞروگ بن کیت۔ ہوازیں ڈیٹا سیٹونہ پا کٞم پشیت؛ انگریزی نہ مٞنوگ واٞلاٞ، رنگاٞں خلٞک، ماٞذور خلٞک، اِیسال تے ایل جی بی ٹی کیو آئی اے تے خلٞک۔ اٞسیں مطلاٞب اینوں ہواز گیاٞگیل ٹیکنالوجی باٞر جِیبونیں کیر کار نہ کٞرینت، کٞہ کار کٞرینتہ پا سوئے ایں کیر اچھلہ ران نہ کٞربینت۔ مٞہ بدیلی گیاٞگ دیاٞنت اوں خلٞک شید کٞراگ اوں توم تانی ہواٞز یاٞر بھاٞگ تھی ما سٞہ شریک کٞرئی تہ۔</p> People come and contribute their voices. خلٞک یٞنت تے تانی ہواز شریک کٞرنت۔ Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈیݭ بورڈ تھئ انفرادی تے کمیونٹی آں کاٞر ما تازہ پہ تازہ شِید ساٞتئ۔ Personally Identifiable Information ذاتی طور دہ پویانوگاں قابیل مواد Platform language پلیٹ فارمیں جِب <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. کامن وائیساٞں تمام سفر رہ، مقامیت تھی ڈیٹاسیٹ استمال کٞروگائ، تے موں کمیونٹی سٞہ کھیکی رابطہ ہوئ، اوم رہ <playbookLink> مددگار رہنمائ حاصیل کٞر </playbookLink> <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon><playIcon> نیپتوگ! Play/Stop بزاٞ / بن کٞر Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ماربینی کاٞ مُوں <templateFileLink>نمونیں فائیل بِیݭاٞ</templateFileLink>۔ تُھون جملاٞ نقلاٞں حق ما آذآد تُھو (0CC یا اصل کار کٞن جمع کیت تاٞس ما اِجازاٞت گِھیناٞل تھو تہ) تے واضح ہودہ ، گرامر آں حساٞب دہ تے پروگ مئی صحی تے آسان ہودہ۔ جمع کٞراٞل جملاٞ اندازاٞ دہ 10-15سیکنڈ پروگ مئی گھینئی تے لٞمر مُو داٞ، اسم معرفہ تے خاص ٹیکیل۔ Please fill out this field. ماٞربینی کاٞ اِیں بھاگ ڈاک کٞر Please select a language to review sentences. جمُلاٞ آں جائیزہ گھِنوگیں کیر ماٞربینی کاٞ اٞ جِب جُوݭ Polish پالیش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>اٞ اکاونٹ چاٞ</pontoonAccountLink>کٞہ چھاٞں نات تہ۔دیگیر تانی جِبیں <strong> ٹیم</strong>جُوݭ تے دیگیر پراجیکٹ <pontoonCvLink>کامن وائس</pontoonCvLink>جُوݭ۔ اٞتھماک ترجمیں کیر فائلونہ ہوگ۔ آٞک وا دہ، دیگیر اٞئی انگریزی آٞں الفاظ پٞشیں تے اٞسوں ترجمہ کٞروگیں کیر اٞ خانہ ۔ Portuguese پرتگالی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی برادریانیں ایں پِیڄ تھی تقویت یافتہ، تے عالمی برادریانیں —130 جِب تے دی پا سمسو سمسو چٹاٞر ہوینت۔ Press and stories اخبارات تے قصاٞ Press and Stories چاپ تے قصاٞ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? بزاٞگاٞں بٹن وا دبار دہ، بُج تے ماکہ من: تومٞہ تواں جُملہ صحی منُو آٞ؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode بزاگاٞں موڈ پھر گِراگیں کیر { shortcut-play-toggle } دبار دہ Privacy رازدیری <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>پرائویسی</privacyLink> Privacy Policy پرائویسی پالیسی Privacy, security and transparency. رازدیری، تحفظ تے شفافیت Pro پرو Profile تانی تفصیل Profile تانی تفصیل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائلاں مالومات جولاگ پویانوگیں صِحت کٞہ ٹریننگ دٞاگ مئ استمال ہوگ والہ آڈیو بہتر کٞراں۔ Progress جاری ہوگ Public Domain عام ڈومین (کاٞں مئ لیسنسیں یا کاپی رائیٹیں پابندی ناتھی تہ) Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130 ما باٞر جِبونہ مئ عام طور دہ قابل رسائ جولاگاں ڈیٹاسیٹ Pular Guinea پولار گینی Punctuation رموزِ اوقاف Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیچوا Quechua Ambo-Pasco کھیچوا امبو پاسکو Quechua Arequipa-La Unión کھیچوا اریکویپا لا یونین Quechua Cajatambo کھیچوا کہاتمبو Quechua Chanka کھیچوا چنکا Quechua Chiquián کھیچوا چیکویان Quechua Corongo Ancash کھیچوا کورنگو انکش Quechua Jauja Wanka کھیچوا ہاؤخہ وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کھیچوا پاسکو سانتا انا دی توسی Quechua Sihuas Ancash کھیچوا سیہواس انکش Quechua Yauyos کھیچوا یاؤیوس Question سوال r ر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [انگریزی مئی ‘Raised’ اٞ سلیبلاٞں جوڑہ ادا ہواں، ائی دُو سلیبل نہ۔] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes شرحاٞں حد ما لنگو۔۔ اٞ مِلٹ مئ دوبارہ { $retryLimit } کوشیش کٞر Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds شرحآٞں حد ما لنگو۔ دوبارہ { $retryLimit } سیکنڑ مئ کوشیش کٞر Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومِت، باٞنفع یا میڈیاٞ تنظیمونہ کٞہ پٞھݭ تے بیݭ اوں اٞسوں ویب آٞں مواد، رپوٹونہ یا دی مواد عام ڈومین کٞہ وقف ہوانتاٞ۔ Reader Effects پٞروگ والاں اثرات Reader Effects پٞروگ والاں اثرات Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. پاٞل رہ داٞگاٞل سواٞ الفاظ صحی پٞروگیں باٞر بات تھی۔ کون بُجوݭاٞت باٞر احتیاط دہ مالوم کٞر اوں اٞئی کاں چُنڑاٞل تھو بیخی تٞتھی ٹیپ ہوگاٞل تھو؛ کچٞری اومٞہ الفاٞظ میلاٞت، کھٹناٞت یا چھوروت تہ تھکو آٞس مسترد کٞر۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کھٹٞناں پٞروگ اوں اٞصل مئ اٞتھاٞں چھلہ نہ آش تہ لخہ "We're" مٞنوگ "We are" آٞں باٞ۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. چُنڑوگ مئی اختصار ہیماٞ موجود نانت، لخہ "We're" آٞں بھاٞ "We are"، یا دی چھلہ۔ Read More دی پر Read more on our About page موں باٞراٞں پاٞݪ دی پا پراٞ۔ Read sentences جُملاٞ پٞر Read Sentences جملاٞ پٞر Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. جملاٞ تانی جِب مئی شیتی مناٞ تے دُنایاں سوئے ما زیات خور ہوگاٞل ہوازیں ڈیٹاسیٹ سہ مداٞد کراٞ۔ Read Sentences, Answer Questions جملاٞ پٞر ، سواٞلوناں جواب دہ Read Sentences <small>(Coming soon)</small> جملاٞ پٞر <small>(شاٞردہ ینت)</small> Read sentences submitted by the community in various languages خلٞک آں مختلف جیبونہ مئ جمع کٞراٞل جملاٞ پٞر۔ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. جملہ باٞر احتیاط سٞہ پٞر، مُو چھور، بدٞلاٞ یا الفاٞظ۔ مِلاٞ۔ Ready to add your voice or lend your ear? تانی ہواز جمہ کٞروگیں کیر یا بُجوگیں کیر تیار تھُو آٞ؟ Ready to contribute? حصہ تلوگ کٞہ تیار تھو آٞ؟ Ready to do { $count } more? دی کٞروگ کٞہ { $count } تیار تھو آٞ؟ Ready to donate your voice? تانی ہواز عطیہ کٞروگیں کیر تیار تھواٞ؟ Ready to help validate sentences? جُملاٞ قابل قبول کٞروگ مئ مداٞد داٞ کٞہ تیار تھواٞ؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA پکاٞر تھو لخہ تُو مِڄ کٞہ بچوگ دیانش تہ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. ایمیل حاصل کٞروگ دیانت، مشکلاتاٞں باراٞ مئی تے مقصدیں یاد دہانیں کیر، ماٞں میڄکہ بچوگ مالوم کٞروگیں کیر تے کامن وائساں رسالہ ایں کیر۔ Recorded Clips ریکارڈ کراٞل کلِپونہ Recorded Hours ریکارڈ کٞراٞل گھینٹاٞ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>نیپٞتوگ [Recording cut off before the end of the last word] [ریکارڈنگ نیپتوگ لفظاٞں دُوت ما پھِرمال کاٹ ہی] Recordings ریکارڈِنگز Recordings ریکارڈِنگز Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. ہوازیں کلِپ ریکارڈ کٞروگ موں اِیں پوت ڈیٹاسیٹ چاگاں اٞ لازمی حصہ تھو; دھیک خلک کٞہ ائ مزیدار حصہ اخکارہ ہواں۔ Record/Stop ریکارڈ کٞر / بن کٞر Record your response تانی جواب ریکارڈ کٞر Record yourself reading sentences in your language تانی جِب مئ اپینہ جملاٞ پٞر تے توم ٹیپ کٞر Record yourself responding to questions and prompts in your language تانی جِب مئ سوالوناں تے اِشاٞراٞں جواٞب داٞ ریکارڈِنگ کٞر۔ Record your voice تانی ہاواز ریکارڈ کٞر Reference the source of your sentence (required) تانی جملاں حوالہ دہ (پکاٞر) Refresh دوارہ تازہ کٞر Reject دُو کٞر Remove دوکٞر Remove Avatar ایویٹار دوکٞر Report رپوٹ Report رپوٹ Report was passed successfully رپوٹ کامیابی سہ پھݭ۔ Report was passed successfully رپوٹ کامیابی سہ لاڑاجِن۔ Request a Language اٞ جیبیں کیر درخاس کٞر Request for Scripted Speech مِیݭ گٞشی چُنڑاٞل جولاگیں کیر درخاس Request for Spontaneous Speech فوری طور دہ جولاگیں کیر درخاس Request New Language نِیم جِبیں کیر درخاس دہ Request recordings ریکارڈنگز ایں کیر درخاست کٞر *required *ضریلی تھو Re-record دیگیراں ٹیپ کٞروگ Re-record clip کلیپ دیگیراں ریکارڈ کٞر Respond جواب دہ Respond To Prompt اِشاراں جواب دہ Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. نامیاتی جِباں سیاق و سباق تے بول چالیں آں ڈیٹا سیٹس چاگیں کیر اشارہ داگاں زُواب دہ۔ اولیں زبانی جِبیں کیر باٞر موزوں تھو۔ Response deleted successfully جواب کامیابی دہ ڈیلیٹ ہُو Response submitted successfully جواب کامیابی دہ پیش ہُو Return پتکہ یہ Return here to edit your goal anytime. تانی ہدف مئ بدلی گھیاٞگیں کیر ہِیماک نوٹ Return to Common Voice کامن وائس کہ پتکہ یا Return to Common Voice Datasets کامن وائس آٞں موادیں سیٹ کٞہ واپس یہ Return to Languages جِبونہ کٞہ واپس ہو Review جائیزہ گِھینوگ Review جائیزہ گِھینوگ Review جائیزہ گِھینوگ Review could not be saved. Please try again later. جائیزہ محفوظ نہ ہووانت۔ پپت دیگیراں کوشش کٞراٞ۔ ⓘ Review Criteria ⓘ جائیزاں طریقہ Review Criteria جائیزاں طریقہ Reviewed sentences not submitted, are sure? جائزہ گھِناٞل جُملاٞ جمہ نہ کِیت، یقینی تھو آٞ؟ Review existing sentences submitted by the community کمیونٹی آٞں پیش کٞراٞل موجودہ جُملاٞ آں جائیزہ گھِن Reviewing Sentences جُملاٞ آں جائزہ گِھِنوگ Review & re-record clips here as you go جائزہ گِھن تے دیگیراں ٹیپ کٞر کھیکی تو گا تہ Review & re-record clips if needed کٞچری ضرولاٞت ہی کلپ آں جائزہ گِھیناٞ تے دوارہ ٹیپ کٞراٞ۔ Review Sentences جُملاٞ آں جائیزہ گھِن Review Sentences جُملاٞ آں جائیزہ گھِن Review sentences in your language تانی جِب مئ جُملاٞ آں جائیزہ گھِن Review & Submit جائزہ گِھن تے جمہ کٞر۔ Review transcriptions چُنڑیلاں جائیزہ گِھن Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ریکارڈ کٞراٞل جُملاٞ آٞں چُنڑوگ صحی کٞروگیں کیر جائیزہ گھِن Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> چُنڑیلاں جائیزہ گِھن <small> (چُنڑیل شردہ اخکارہ ہوئ) </small> Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small> چُنڑیلاں جائیزہ گِھن <small> (چُنڑیل شردہ اخکارہ ہوئ) </small> Review user-submitted transcriptions in your language تانی جِب مئ صارِفیں جمع کٞریل چُنڑیلاں جائیزہ گِھن Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانیش سُورسیلوان Romansh Vallader رومانش والاڈیر Rukai روکائی Runyankole رونیانکولے Russian روسی Ruuli رولی s س S س Sabah Bisaya سباہ بِساٞیا Sabah Malay سبا مالے Sa'ban سبان Sakha سخا Sakizaya سکیزائی Santali (Ol Chiki) سنتالی (اول چیکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سارڈینی Save محفوظ کٞر Saved محفوظ کیت Scots سکاٹس Scripted Speech چُنڑاٞل جولاگ Search باتاگ Seediq صی دِق See how your progress compares to other contributors all over the world. دُنائ مئ دی حصہ داٞراٞن سٞہ تانی ترقی آں موازنہ کٞر See Less اوچھوٹ پٞݭاٞ See More باٞر پٞشاٞ Select a Language... اٞ جیبیں کیر درخاس کٞر Select an option کِشکاں آٞک خوشا Select a variant (optional) اٞ بداٞل قِسم جُوݭ (اختیاری) Selected خوشا گاٞل Select File فائیل جُوݭ Select File to Upload اپ لوڈ کٞروگیں کیر فائیل جُوݭ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. تانی مرضی ایں جِبیں ڈیٹاسیٹ جُوݭ تے تانی خوشیاں ورݫن ڈاؤنلوڈ کٞر۔ Select up to three domains (optional) ݪی ڈومین آئ خوشا (اختیاری) Select your age تانی اُمر جُوݭ Select your sex or gender تانی جِنس جُوݭ Self Citation تانی حوالہ Send a link to my email میں ایمیل کٞہ اٞ لنک لاٞڑاٞ Send sign up link سائن اپ لِنک لاٞڑاٞ Sentence جملہ Sentence Collection جملاں مجموعہ Sentence Collection جملاٞ جمہ کٞروگ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>جملاٞ جمع کٞروگ راٞکہ دی بیݭ</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> جملاٞ جمع کٞروگ والا استمال کٞروگیں کیر مُوں گائیڈ بیر</sentenceCollectorVideo>۔ Sentence Domain جُملاں ڈومین Sentence Domain جُملاٞں ڈومین Sentences جملاٞ Sentences are collected for people to read aloud. جُملاٞ خلکیں کیر شِتی پروگیں کیر سمٹجٞنت۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. خلٞکاں اعتداٞل ایں اٞمل آں ذریعہ دہ جملاٞں پڑتال کٞراٞں، پرہ اِیں اٞماٞل صحی نہ آشیں۔ کٞہ تٞھہ ا جملا لِڄ یا بِد اوں سٞہ تٞھئ رو خپہ یا پریشان کٞروݭیت، مثلاً اینیں کیر اوں اٞئی خلاف تھو موں<participationGuidelines> خلٞکاں شراکِتاں معیاٞر ماں</participationGuidelines>ماٞربینی کاٞ جھنڈاں بٹن استمال کٞر یو آئی مئ۔ تھہ ما سہ اِیں لنک دہ <emailFragment> commonvoice@mozilla.com </emailFragment> پا رابطہ کٞرباٞں۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ہِیماک تھٞہ کاٞں جملاٞ دیت توم کاپی رائیٹس ما آذاد-0 cc لیسنس والہ ڈیٹاسیٹ مئ مِلاجئ۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com جملاٞ کامن وائس مئ شامل کٞروگیں کیر دوئے ماٞنوڄ ݭا جائزہ گھینوگ تے منظور کٞروگ لازمی۔ تو تانی جِبیں کیر ہدایاٞت چاۓ <languageGuidelinesLink>ہیماک</languageGuidelinesLink>۔ جملاٞ لازمی <licenseLink>مپلک ڈومین </licenseLink> مئی ہوئی تے 15 الفاٞظ ماتھی کھٹاٞن ہوگ۔ تو خط آٞں مالک ماتھی تٞپوس کٞرباں آٞس <waiverLink> CC0 چآگیں کیر موں ویور اٞماٞل استمال کاٞ</waiverLink>، تے ما کٞہ لاٞڑاٞcommonvoice@mozilla.com دہ۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences }جملاں جائیزہ گھینت۔ ماربینی! Sentence text جملاں خط Sentence Variant جُملاں بداٞل قِسم Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once "داخیل کٞر" یا "نوٹ" وا اٞ دھیرداٞگ دہ ریک مئ جُملاٞ ہوراٞٹ Serbian سربیائی Seri سیری Serian Bidayuh سرین بِدایو Service and Retail خِزماٞت تے پرچون ݪیاروگ Set a goal ہدف سیٹ کٞر Set my visibility ماں پشوگیں اہلیت سیٹ کٞر Setswana سیٹسوانہ Settings سیٹنگز Sex جنس Sex or Gender صنف یا جنس SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے256چیکسم نقل ہُو Shan شان Share Common Voice کامن وائیس شریک کٞر۔ Share my goal ماں ہدف شریک کٞر Share your clip تانی کلپ شریک کٞر۔ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تانی { $count } کلِپاں دوس دوساں ہدف { $type } ایں کیر شریک کٞر Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } تانی { $count } کلِپاں ہفتہ وار ہدف { $type } کیر شریک کٞر Share your event تانی واقیہ شریک کٞر Shilha شیلہا Shina شینا Shortcuts کٞھٹِین پن [Should be ‘dinosaurs’] [ڈائینو ساٞر ہوواٞں] [Should be “We are”] ["مٞہ" پکاٞر] [Should be “We are”] ["مٞہ" پکاٞر] Show me sentences and clips from all variants within my language مکہ مُوں جِب مئی موجود سوئے لہجاٞں جملاٞ تے کلیپونہ پشا۔ Show my ranking ماں درجہ پشاٞ Sicilian سیسیلی Sign up سائن اپ کٞر Sign up for an account کھاتیں کیر سائن اپ کٞر Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائیساٞں رساٞلاٞ، ہدفاں یاداشت تے ترقی ایں شِیدیں کیر سائن اپ کٞر sign up for email updates خط دہ شِیدیں کیر سائن اپ کٞر Sign up for { $lang } updates: سائن اپ کٞراٞ{ $lang } اپڈیٹ ایں کیر؛ Sindhi سندھی Single اٞک Single sentence submission اٞ جُملہ پیش کٞروگ Single ZIP file containing اٞ زِپ فائل مئ آشاں Sinhala سنہالی Siswati سیسواتی Size سیز Size سیز Skip چھوروگ Skip چھوروگ Skip چھوروگ Skipped چھوراٞل Skip Submission Feedback جمع کٞروگیں رائے چھور Slovak سلوویک Slovenian سلووینیائی Small batch لوک ڈٞل Small batch sentence submission لوک اٞ جُملہ پیش کٞروگ Small businesses, including tech and AI start ups لیک تِجارت ٹیکنالوجی تے اے آئ ایں ناٞم اِداٞراٞ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [جیس]گھاٞن ڈائنوساٞر [پھینگ] ٹریاسک آٞں۔ Social media سوشل میڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) ذاتی شناخت تے مالومات ( لکہ نام یا مالی مالومات) دِیاگ Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. دیک جِیبوناٞں گرامر، الفاٞظ تے تلفظ مئ باٞر فرق آشاں۔ ایں وجاٞ دہ، مٞہ<ctaLink>جِبوناٞں بدآٞل لہجاٞ 2022 مئ متعارف کٞرنت </ctaLink> ۔ اٞن دہ خلک کٞہ گھین ڈیٹاسیٹ مئ تانی جبونہ پویانوگ مئ مداٞد میلاؤ ہوئ۔ Someone asks for a language to be added. کِشکوم اٞ جِب میلاگیں تٞپوس کٞرنت۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. چُنڑوگیں کیر آڈیو گھیاٞگ مئ کِشکہ غلطی ییئ۔ ماٞربینی کاٞ اٞ ساتائ دِگیراں کوشیش کٞر۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. اِشارہ گھیاٞگ مئ کِشکٞہ غلطی ییئ۔ ماٞربینی کاٞ اٞساتائ کوشیش کٞر۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. چُنڑاٞل گھیاٞگ مئ کِشکٞہ غلطی ییئ۔ ماٞربینی کاٞ اٞساتائ دِگیراں کوشیش کٞر Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. اکثر مٞہ reCAPTCHA مئی خطا ہواٞں، ماربینی کاٞ دیگیراں کوشش کراٞ۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. لہجاٞ جِب یا جِب یا جِباٞں خاندان مئی اٞکدی ما باٞر جدا ہوواں۔ لخہ تھاکہ اٞ خاص لہجاٞ مئی کار کٞروگ مئی مسلہ تھو تے، تھہ تانی ترجیحات ہیماگ بدلاواں۔ Soninke سونینکے Sorbian, Lower سوربیائی، بُھونیم Sorbian, Upper سوربیان، اُوجیم Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. خپہ مُو ہو۔ کامن وائیس سٞمسو چٞلنت۔ چھیں دلچسپی ایں ماٞربینی۔ Sorry, something went wrong خپہ مُو ہو ،پرہ کیشکٞہ مسئلہ یات۔ Source: { $sentenceSource } زریعہ{ $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کُردی Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستزا کھیچوا Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مغربی تلازیاکو میکسٹک Spanish ہسپانوی Speak مٞن Speak مٞن Speakable مٞنوگاں قابیل Speakers مٞنوگ واٞلاٞ Speaking جولاگ Speaking and Listening جولاگ تے بُجوگ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تانی نارمل ہواز مئ مٞن؛ کھیکی تو جولانت اٞئی قبول تھو، مٞہ چھاں لہجہ کھیکی تھو اینچھلہ ہوگ دیاٞنت تے مٞہ چھاں عام ہواز، سٹائل تے لہجہ دیاٞنت۔ Speak now مُٹو مٞن Speak options menu منوگاں اختیاراتیں لِسٹ Speak up, contribute here! جولاٞ، ہِیماک حصہ تل! Special Characters and Foreign Letters خاص حروف تے دی جیبیں ٹیکیل Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خاص علامتونہ تے رُموز تھوکو شامل کراٞ اُوں کون باٞر ضرولی ہی تہ۔ مثلاً ایپاسٹرافی انگریزی الفاٞظ مئی شامل کراٞں، لخہ “don’t” تے “we’re” پرہ ایں ضریلی نہ کو تھکہ کوئی امی اعرابیں ضرورات ہوگ لخہ “@” تے “#.” <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>سپیچ ریککنیشن تھی شورو کٞر</speechBlogLink> Spelling and Punctuation ہیزی تے رموزِ اوقاف Split into { $archiveCount } ZIP files containing تقسیم ہوت{ $archiveCount }زِپ فائلونہ شامل تھی Splits تقسیم Splits (Age and Sex) تقسیم / فرق (اُمر تے جنس) Spontaneous Speech فوری طوردہ جولاگ Start recording ٹیپ کٞروگ شورو کٞر Start typing to describe your accent تانی لہجہ بیان کٞروگیں کیر ٹیپنگ شورو کٞر۔ Stats حِساب Status Page سٹیٹس آں پال Still have questions? مُٹو پا ساٞلونہ تھو آٞ؟ Streaks جولاٞگ <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong>[کٞڑنگوگ] </strong>گھاٞن ڈائینوسار<strong> [کٞڑنگوگ] </strong>ریاسیکاں۔ <strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone. <strong> اٞ جولاگ والاں لہجہ چھاٞں ما بداٞل آش تہ تتھیں کلِپ مسترد مو کٞر۔ </strong> ہواز پویانوگیں کیر ائ اہم اُوں سوئیں کیر کار کٞرئ تہ۔ <strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. <strong> تخلیقی ہو! </strong> چھیں جِبیں کمیونٹی خاص ہوئ، تے اومی اٞلاٞت طریقاٞ تھو شورو کٞروگاٞں۔ <strong>Scripted Speech</strong> (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. <strong>چُنڑاٞل جولاگ</strong> (روائتی طور دہ کھیکی تھاکٞہ کامن وائیس مالوم تھو تہ) تتھیں نوں کاٞں مئ تھہ جُملاٞ تانی جِب مئ شِیتی پٞراٞں تہ۔ <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong>[جِیس] </strong>گھاٞن ڈائینوسار<strong> [پھینگ] </strong>ٹریاسیکاں۔ <strong>Spontaneous Speech</strong> is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. <strong>لمحاتی یا فوری جولاگ</strong> کامن وائیساں اٞ نام حصہ تھو ان مئ تھٞہ سواٞلوناٞں عام بول چاٞلاٞں تے فطری انداٞز مئ جواٞب داٞباٞں۔ Submit جمع کٞر Submit جمع کٞر Submit جمع کٞر Submit All سواٞ پیش کٞر Submit a new question for the community to read and respond to خلٞک ایں کیر اٞ ناٞم سوال جمہ کٞر اوٞ توم تاٞس پری جواب دئ تہ Submit a report رپوٹ جمع کٞر Submit a report رپوٹ جمع کٞر Submit clips کلیپ جمع کٞر Submit clips کلیپونہ جمہ کٞر Submit new questions for the community to read and respond to کمیونٹی آں پروگیں کیر تے تسوں باٞم تھی جوابیں کیر ناٞم سواٞلونہ پیش کٞر Submitted پیش کٞر Subscribe سبسکرائیب کٞر Success کامیابی Success کامیابی success checkmark کامیابی آں نٞخ Success, profile created! کامیابی سٞہ تفصیل چاجین؛ Support open, community-led datasets کولاؤ، کمیونٹیاں چاٞگاٞل ڈیٹاسیٹونہ مئ تعاون کٞر Svan سوانیٹی Swahili سواہیلی Swedish سوئیڈش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> لاڄھیم پِیڄ کٞہ گِرا جملہ منظور کٞر۔ کھوری پِیڄ کٞہ گِرا جملہ منظور مُو کٞر۔ رٞکہ گِرا آٞس خیلی چھور۔<strong>تانی جائیزہ لاڑاگ مُو اموݭاٞ</strong>۔ Syriac سیریاک Tagalog ٹگالوگ Tahitian تاہیتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی (مینن) Tajik تاجکی Taking several attempts to read a word. لفظ پروگ مئ اٞلات دھیر کوشیش کٞروگ۔ Taking several attempts to read a word. اٞ لفظاٞں پروگ رہ باٞر دیر کوشیش کٞروگ۔ Tamazight تمازیخت Tamil تامل Tap دبار دہ Tap دبار دہ Tarifit تاریفیت Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٹٹوبا جملاں، ترجماں تے مٞنوگاں آڈیو آں جِباں اِزدہ کٞروگ مئ اِستِمال ہوگیں کیراٞ گھان ڈیٹا بیس۔ اِیں ڈاؤنلوڈ مئ مٞنوگیں انگریزی خلٞکیں ریکارڈ کٞریل شامل تھی۔ Technology and Robotics ٹیکنالوجی تے روبوٹاں عِلم Technology that speaks your language ٹیکنالوجی کیں چھیں جِب دِئینت۔ TED-LIUM Corpus ٹی ای ڈی ۔ ایل آئ یو ایم کارپس Teke ٹیکے Tell us what you'd like to download: ماں کٞہ مٞن تو کٞناں ڈاونلوڈ کٞروگ خوشانت؛ Telugu تیلوگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوگزیلا کوئیکاٹیک Terms شرطونہ <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرطونہ</termsLink> Teutila Cuicatec ٹیوٹیلا کوئیکاٹیک Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تانی تثصیل ایں تصدیق کٞروگیں کیژ ماٞربینی، موٹو یوں تانی تفصیل چاگ شورو کٞر۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50 ما زیات جِب مئ 259000 خلکاٞں باٞم تھی حصہ تلوگاں شکریہ، اِیں ڈیٹا جولاگ والہ ایپلیکیشنزکٞہ انسانی ہواٞز کٞہ بہتر جواب داٞگیں کیر ٹرینینگ داٞگ مئ اِستِمال ہوینت۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! بروقتی جولاٞگ مئ حصہ تلوگیں کیر شکریہ Thank you for contributing your bulk submission! تانی باٞر زیات تعداٞد مئ پیش کٞروگ مئ حصہ تلوگیں کیر چھاں شکریہ Thank you for contributing your voice! تانی ہواٞز دہ مداٞد کٞروگیں کیر ماٞربینی Thank you for donating your voice clips! تانی ہوازیں کلپونہ داٞگیں کیر ماٞربینی۔ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. ٹیپ کٞروگیں کیر ماٞربینی۔</lineBreak><lineBreak> مُٹو جائزہ گِھن تے توآ تانی کلپونہ جمہ کٞر۔ Thank you for your information چھاٞں باٞم تھی مالوماتیں کیر چھاں شکریہ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. تعاون کٞروگ مئ چھیں دلچسپی ایں کیر ماٞربینی{ $lang }۔ مٞہ سخت محناٞت کیت اوں ہاٞر جِبیں بنیاد تیار کٞروگیں کیر تے تانی ٹیم ایمیل آٞں ترو دہ شید کٞراگیں کیر۔ کٞہ تو تعاون کٞروگ دیانشتہ تانی ایمیل توأ دہ۔ Thank you for your voice information ہواز آں مالوت داٞگیں کیر چھیں ماٞربینی Thank you! You’ve sent a new language enquiry ماربینی! تئی اٞ نیم جِبیں تحقیق لاڑیئے The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. راٞن جملاٞ قدرتی تے عام گُفتگو واٞلاٞ جُملاٞ آٞشاٞں ــ اوم کساٞ کٞہ پٞروکٞہ ہسان آٞشاٞں۔ اٞ جملاٞ مئ متنوع ہواٞز تے مختلف الفاٞظ ضرولی، مٞہ پا کوشش کںٞرنتھوں موں رضاکار خلٞک ایں کیر کٞتیک ممکن ہو تہ ٹیپ کٞروگ واٞلاٞ جملاٞ مزیدار تے ہساگ واٞلاٞ ہودہ۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; اٞ مفید ہواز پویانوگاں انجن چاگیں کیر بہترین جملاٞ تتھیں اوں کاٞں عام جولاٞگ مئ استعمال ہوانش تہ تے کاٞں جدید پیشاٞ سٞہ متعلق تھو تہ۔ اٞلاٞت تصورات اومی تھو اوم جُملاٞ چاگ مئ تھوں مداٞد کٞرئ۔ The bumblebee sped by. ہلار باٞر تیز لنگو۔ The bumblebee sped by. ہلار باٞر تیز لنگو۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کلپیں قبٞریٹ مئ تٞتھی وائس کلپونہ شامل تھی اوں توم کامن وائس ڈیٹا سیٹ مئ نہ ییت تہ،ڈیٹاسیٹاٞں چھلہ کلپیں قبریٹ ڈاؤن لوڈیں کیر موجود تھی۔ مٞہ پراجیکٹ سٞہ مدِدیں کیر تواٞں خلکاں تے تنظیموناں شکریہ ادا کٞرٞنت: The clip has disrespectful or offensive language. اِیں کلیپ مئی باٞ اِزات یا لیݪ جِب استعمال ہِیت۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائیس ڈیٹاسیٹ مئ لکونہ ہوازیں کلپونیں سیمپل آشیں۔ اوم سافٹویئرچاٞگ واٞلاٞ کہ ہواز پویانوگاٞں آٞلاٞ تیار کٞروگ مئ مداٞد دییں۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> کمیونٹی کامن وائیساں ہِکور۔ اوم تمام دُناٞۓ تھی آشاٞں، تے جبیں کمیونٹی، سینسداٞناٞن تے کارکناٞن آٞشاٞں۔ تو شامل ہوگاٞں باٞراٞ مئ دی مالومات گھِنوگیں کیرموں <about> باٞراٞ </about> پاٞݪ رہ تے <community> کمیونٹی پلے بُک </community> تھی اِزدہ کٞرباں۔ لخہ تو ڈِگیر تنظیمی شراکِت مئ دِلچسپی ساتنش تہ تھکو <emailFragment> راٞبطاٞ مئ ہو۔ </emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. اِیں مواٞد مئ تتھیں جِب ییتھوں سٞہ ماٞں توقع ما بدِل تھی۔ The content has disrespectful or offensive language. اِیں مواٞد مئ باعِزتی آں یا خپہ کٞروگیں جِب استمال ہِت۔ The giant dino [cough] the Triassic. گھاٞن ڈائینو [پھینگ] ٹریاسک آٞں۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسیک آں گھاٞن ڈائینوسار۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسی آٞں گھاٞن ڈائینوساٞر۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسیک آٞں گھاٞن ڈائینوساٞر۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹریاسک آٞں گھاٞن ڈائنوساٞر۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسِک آٞں گھاٞن ڈائنوساٞر۔ [اٞ ہواٞز اٞ پٞرو] The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> ٹریاسیکاں گھاٞن ڈائینوسار۔ <strong>[اٞ ہاٞواٞز دہ مٞن]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسیک آٞں گھاٞن ڈائینوساٞر، اُوں۔ The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. گھاٞن ڈائینو<strong> [پھینگ] </strong>ٹریاسیکاں۔ The MediaRecorder API is not supported in your browser. میڈیا ریکارڈر چھاٞں بروزر نہ چلاونت۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. ریکارڈنگاں تاداد تے کیں جِبونہ مئ تئ حصہ تلوت تہ ائ خلک کہ اخکارہ ہوئ۔ The page you are looking for could not be found تو کیں پیج بیرنت تاٞس نہ لیت There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اِیں جِبیں کیر اِیں وخ سٞہ کٞئ اِشارہ نات۔ ماٞربینی کاٞ پاݪ تازہ کٞر یا اٞساتائ دِگیراں کوشیش کٞر۔ There are currently no sentences to review in this language. مُوٹو اِیں جِب مئے جائیزیں کیر دی جملاٞ نانت۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اِیں جِبیں کیر اِیں وخ سٞہ چیک کٞروگیں کیر چُنڑاٞل کٞئ نات۔ ماٞربینی کاٞ پاݪ تازہ کٞر یا اٞساتائ دِگیراں کوشیش کٞر۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ جِباٞں باٞراٞمئ سوچ کٞروگاٞں باٞر طریقاٞ تھو۔ جولاگ پویانوگاں ماڈلزیں مقصدیں کیر کامن وائیس باہمی سمجھداری رہ مرکوز کٞروگیں تجویز دیانت، یا کہ چری اِیں جِباٞں منوگ واٞلاٞ کوشیش کِیر تے توم آٞک دیاٞں جولاٞگہ پوہ ہواٞنتاٞ؟ The recording was too long. ٹیپ کٞراٞل باٞر لِگ آش۔ The recording was too quiet. ٹیپ کٞراٞل باٞر خاموش آش۔ The recording was too short. ٹیپ کٞراٞل باٞر کھٹاٞن آش۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. اِیں جِبیں کیر اِیں وخ سٞہ چُنڑوگیں کیر آڈیو نات۔ ماٞربینی کاٞ پاݪ تازہ کٞر یا دِگیرکوشیش کٞر There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. چُنڑیل مئ ہندساٞ پکاٞر نہ اینیں کیر وں مٞنوگ مئ دیگیر اٞئی مسئلاٞ چیں۔ اٞ ہندسہ کٞہ جوڑہ پرجاں تہ ائ تساٞں سیاق و سباٞق رہ منحصر آشاں تے کیدے شی اٞئی مواد ایں سیٹ ماٞکٞہ خلل پیدا کٞرئی۔ مثاٞلاٞں طور دہ لماٞر 2409 صحی دوئے چھلہ منجئی "چور تے بیش صفر نوم" تے "دو زیرتے نوم رتہ چور سو"۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پٞروگ واٞلیں ہوازیں سپیڈ مئ قدرتی فرق ہوئ۔ صِرف تھکو مسترد کٞر اُوں ہوازیں سپیڈ باٞر شِتی ہوگ دہ ریکارڈنگ کٞٹر کٞٹر ہوینش تہ، یا (اکثاٞر) ائ اٞتیک سٞمسو تھُو اُوں توچُنڑیل متناٞں حواٞلاٞ ما بغیر آٞس نہ بُجبانت تہ۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. پٞروگ واٞلیں ہوازیں سپیڈ مئ قدرتی فرق ہوئ۔ صِرف تھکو مسترد کٞر اُوں ہوازیں سپیڈ باٞر شِتی ہوگ دہ ریکارڈنگ کٞٹر کٞٹر ہوینش تہ، یا (اکثاٞر) ائ اٞتیک سٞمسو تھُو اُوں توچُنڑیل متناٞں حواٞلاٞ ما بغیر آٞس نہ بُجبانت تہ۔ The route was unclear. پن واضح نہ آش۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. اومی جِبونہ حلٞن خلٞکیں ترقی مئ تھی۔<localizationGlossaryLink>ویبسائٹ آں مقیمی کٞروگ</localizationGlossaryLink> تے <sentenceCollectionGlossaryLink> جملاں مجموعیں </sentenceCollectionGlossaryLink>بنیاد تھاگگیں ضرولاٞت تھی۔ The selected file is too large جوݭیل فائیل باٞرگِھین تھی The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جملاں جمع کٞروگ والہ کامن وائیس آں اصل بھاگ بچنت۔ تُو مُٹو کامن وائیس مئی جمع کٞروگیں کیر اٞ جملہ <writeURL>چُنڑ یا اٞ <reviewURL>جملاں جائیزہ </reviewURL>گھین۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جملاٞ مئی گرامر یا ہجیں غلطی تھی۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جملاٞ مئی باٞ اِزاٞت یا لیݪ جِب شامل تھی۔ The sentence must be grammatically correct. جملہ گرامراٞں لحاظ دہ صحی چُنڑجینت۔ The sentence must be speakable. جملہ منوگاں قابِل ہو دہ۔ The sentence must be spelled correctly. اِیں جملیں ہیزی خامخہ صحی پکار۔ The sentence must be spelled correctly. جملہ صحی چُنڑجینت۔ The sentence should have fewer than 15 words. جملہ مئ پاٞنجاٞ الفاٞظ ما کٞم پکاٞر۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ چلاگیں کیر تیار ہویں کون اٞئی 75 فیصد مکمل ہی تہ۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائیٹ کتیک شٞردہ ممکن ہو تے واپس لوڈ ہوئ۔ ناٞم مالومات ایں کیر، ماٞربینی کاٞ شامل ہو<matrixLink> میٹریکس کمیونٹی چیٹ مئ</matrixLink> یا چو <githubLink> گِٹ ہٞب کٞہ</githubLink> یا<discourseLink> مُوں ڈسکورس فورم کٞہ چو</discourseLink> مسٞلہ پیش کٞروگیں کیر تے سائیٹاٞں مسلاٞ رہ نظاٞر ساتوگیں کیر۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. ٹی ای ڈی۔ ایل ای یو ایم کارپس آڈیو ٹالک تے تساٞں چُنڑاٞل نسخاٞ کاٞں ٹی ای ڈی ویبسائٹ رہ موجود تھو تہ توم تھی چات۔ The website text is translated into that language. ویب سائٹ آں متن تٞتھیں جِب کٞہ ترجمہ کرجنت۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اِیں مواٞد مئ ذاتی طوراٞ مانوڄاں پویاٞنوگ سٞہ متعلق پویانوگاں مالومات تھو، مثلاَ، تسوں ناٞم، ای میل ایڈریس، مقام، پویانوگاں لمبر یا ٹیلیفوناں لمبر۔ This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. اِیں مواٞد ذاتی طور دہ مانوڄاں پویاٞنوگ سٞہ متعلق پویانوگاں مالومات تھو، مثلاَ، تسوں ناٞم، ای میل ایڈریس، مقام، پویانوگاں لمبر یا ٹیلیفوناں لمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. اِیں مالومات اختیاری تھو۔ لخہ تو دیانش تہ تھکو آٞس دہ۔ کون مٞہ اِیں مالومات داٞݭاٞت مٞہ شخصی مالومات دوکٞراٞں تے مٞہ اِیں یقینی کٞراٞں اوں مالومات لکٞہ چھاں نام تے ایمیل آبادیاٞں ماٞلوماٞت لکٞہ اُمر تے جنس اِیں ڈیٹاٞ سٞہ ݭجاٞل نہ ہوئ۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. اِیں مالومات داٞگ اختیاری تھو۔ لخہ تھکٞہ کٞہ مسلہ نات تے تھکو مالومات دہ۔ کون مٞہ اِیں ڈیٹاسیٹ جاری کٞروݭاٞت تہ مٞہ تمام مالومات باٞنام (فرضی نام والہ) کٞراٞں۔ تے اِیں یقینی کٞراٞں اُوں تتھیں مالومات اوں لخہ چھاں نام تے ای میل ڈیموگرافِک ماٞلوماٞت سٞہ مثلاً اُمر او جنس سٞہ گنڑاٞل نہ ہوئ تہ۔ ٹیکنالوجی ہاٞراٞکیں کیر ران کار کٞروگیں کیر، چاگ واٞلاٞ کٞہ مددگار ہوگیں کیر ڈیٹا تتھیں پکاٞروں سٞہ متنوع خلکاں مظہر آشو تہ۔ میٹا ڈیٹاٞ آں اہمیتاٞں باٞراٞ مئ دی جاٞن۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. اٞئی اٞ استمالیں کیس دہ چلوگ والہ ٹوٹہ تھو تٞن مئ کاں ڈیٹا تھو سٞہ منیل ہندساں پویانوگ تے اوں \ نہ مالوم کٞروگ رہ کار کٞرنت۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. ائی اینچھلہ اوں کون تو تانی حوالہ داٞݭات کٞہ تئ اٞپینہ کٞہ مواد چُنڑو تہ۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! اِیں منصوبہ تھوں چھلاٞں خلکہ بغیر ممکن نہ ہوئ۔ 🎉 کامن وائس سٞہ ان مئ شامل ہوگاٞں باٞر طریقاٞ تھوـ تھاکہ حصہ گِھنوگیں کیر کوڈ چاگ اِزدہ کٞروگیں حجاٞت نات۔ This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. اِیں سیٹینگ چھاں لیڈربورڈ پشباگ کنٹرول کٞراں۔ کون خفیہ ہُو تے چھاں کاریں ترقی بِلِگیل آشیں۔ اسیں مطلاٞب اِینوں چھاں فُٹو، صارفاں نام تے کاریں ترقی لیڈر بورڈ رہ اخکارہ نہ ہوئ۔ یاٞد ساٞت اُوں لیڈر بورڈ تازہ ہوگ دہ بدلی اخکارہ کٞروگ مئ { $minutes }~ مِلٹ ݭیں۔ Three to go! ݪی کٞرجنت Thur تھور Tibetan تبتی Tigre ٹِگرے Tigrinya ٹِیگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec ٹللازویلٹیپیک مکسٹیک Toba Qom توبہ قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تانی ای میل بدلاٞگ یا بدلی گھیاٞگیں کیر ماکٞہ ای میل لاٞڑاٞ<emailFragment><emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today آج Today's Common Voice progress on clips recorded کامن وائس مئ آجوگ ریکارڈ کٞریل کلِپوناں کاریں ترقی Today's Common Voice progress on clips validated کامن وائس مئ آجوگ صحی کٞراٞل کلِپونہ آٞں کاریں ترقی Today's Progress آجیگ ترقی Toki Pona ٹوکی پونہ To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. کامن وائس ڈیٹا سیٹ کٞہ اٞ وائس داٞݭات لازمی دوئی جدا صارفین ماتھی تصدیق کٞراگ۔ Too many files فائیلونہ باٞر زیات تھی Top Contributors سوئ ما رتہ حصہ تلوگ واٞلاٞ Torwali توروالی Total سواٞ Total Approved سواٞ منظور کٞراٞل { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. لاݭِیم باٞمہ مٞہ کاں مالومات عام کٞرنت تسیں وضاحت کٞرنت تے اساٞں فاٞجداٞ آں خاکہ دِیاٞنت۔ تانی ڈیوائیس / آٞلاٞ رہ کامن وائیساٞں اکاؤنٹ دہ شورو کٞروگیں کیر توئیں لِنک استِمال کٞر۔ Toward next goal مِڄی ہدفاں بام کٞہ Track progress here and on your stats page. کاریں ترقی ہیماٞ تے تانی حِساٞباٞں پاٞݪ رہ مالوم کٞر Transcribe چُنڑ Transcribe چُنڑ Transcribe نقل کٞروگ Transcribe answers جواٞب چُنڑ Transcribe Audio آڈیو نقل کٞر Transcribe Audio آڈیو چُنڑیل کٞہ گِراٞ Transcribe audio recordings into text آڈیو ریکارڈنگز متن مئ چُنڑ Transcribe audio recordings in your language تانی جِب مئ آڈیو ریکارڈنگز چُنڑ Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small> آڈیو چُنڑیل کٞہ گِراٞ <small> (آڈیو شردہ اخکارہ ہوئ) </small> Transcript edited successfully چُنڑال مئ بدلی کامیابی دہ ییئ Transcript skipped successfully چُنڑاٞل کامیابی دہ چھیری گا۔ Transcript submitted successfully چُنڑیل کامیابی دہ پیش ہی Transcript voted successfully چُنڑیل کٞہ کامیابی دہ اُٹ دِت۔ Transgender ہیجڑا Transgender جنس بدلاگاٞل <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>موں گائڈ بِیر اوں کھیکی پونٹون استمال کٞراٞں۔</translateVideoLink> Translating the site سائٹاں ترجمہ کٞروگ Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگریزی تھی آشاں، پرہ تودی جِبونہ مئ <strong>تجاویز</strong> پشئ۔ <strong> پروفائیل</strong> آٞں نٞخ رہ کلِک کٞر، دیگیر<strong>سیٹنگز</strong> ایں لنک کلِک کٞر تے کیں جِب تو منوانش تاٞس میلاٞ۔ ٹوپہ لاݭیم پیڄاٞ کُوٹہ ترجمیں اٞ لسٹ ہوگ تاٞسکٞہ مناٞ<strong>لوکلز</strong>۔ ترجماٞ صائٹ راٞکٞہ اٞ دوسٞہ پت اخکارہ ہواٞں۔ Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>. کامن وائس سائٹ آں ترجمہ یاں<strong>پونٹون راٞکٞہ</strong>۔ Try again by dragging your file here تانی فائیل لکالین گھیاٞگ رہ دِگیراں کوشیش کٞر Try uploading again دوبارہ اپ لوڈ کٞروگیں کوشیش کٞر Tshivenda څھیوینڈا Tunen تونین Tupuri توپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمانی Tush ٹُش Tuvan تووان Twi توئی Typically megabytes عموماً میگا بائٹس Ubykh اُوبیخ Udmurt اُدمورت Ukrainian یوکرائینی Understand contribution criteria شراکیتاں معیار جانوگ Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset جاٞناٞ اوں جملاٞ تے ٹیپ کٞراٞل کلپونہ سٞہ مداد تے توم صحی کھیکی کٞراٞں عام ہوازاٞں مواٞد سٞہ۔ کامن وائیسیں ڈیٹا سیٹ مئ حصہ تلوگ تے تصحیح کٞروگ اِزدہ کٞراٞ۔ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ہاوازیں ریکارڈنگ بوجوگاٞں وخہ جاناٞ اُوں کٞنا بِیݭجنت تے تانی ریکارڈنگ ران کٞروگیں کیر مداٞد کٞروگ! Universities, Academics and Researchers یونیورسٹی، اکادمی تے محققین Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپ لوڈ ہوگ پاٞݭ ہی۔ آیا تٞھہ ٹیپ کٞراٞل ختم کٞروگ دیاٞنتاٞ؟ Upload an image file فوٹویں اٞ فائیل بار کٞر { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected سمٞٹاٞل سواٞلونہ { $totalQuestions } مئی{ $uploadedQuestions } { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions سمٞٹاٞل سواٞلونہ { $totalQuestions } مئی { $uploadedQuestions }۔ سواٞلونہٞ داٞگاٞں باٞراٞ مئ رہنمائی ایں کیر موں <guidelinesLink> رہنمائی آٞں </guidelinesLink> پاٞݪ پٞر۔ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $totalSentences } سمٹاٞل جُملاٞ مئ { $uploadedSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. سمٹاٞل جملاٞ مئ { $totalSentences } { $uploadedSentences }۔ مسترد کٞراٞل جُملاٞ ڈاؤنلوڈ کٞروگیں کیر <downloadLink> ہیماک</downloadLink> دبار دہ۔ Upload failed, please retry. اپ لوڈ ہوگ کامیاب نہ ہُو، ماٞربینی کاٞ دوبارہ کوشیش کٞر Upload failed, please retry. اپ لوڈ ہوگ کامیاب نہ ہُو، ماٞربینی کاٞ دوبارہ کوشیش کٞر Upload <icon></icon> public domain sentences اپ لوڈ<icon> </icon> عوامی ڈومیناٞں جُملاٞ Upload in progress... اپ لوڈ ہوگ جاری تھی Upload more sentences? دی جُملاٞ اپ لوڈ کٞرنتاٞ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اِیں کلپ آں اپلوڈ ہوگ سروٞر تھی فیل ہوانت۔ دوبارہ پاݪ لؤڈ کٞر یا دِگیراں کوشیش کٞر۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اِی کلپ آں اپلوڈ ہوگ فیل ہوانتا، دوبارہ کوشش جاری ساٞت؟ Urdu اردو Use correct grammar صحی گرامر استمال کٞر Use correct spelling and grammar صحی ہیزی تے گرامر استِمال کٞر Use correct spelling and punctuation صحی ہیزی تے روموز استِمال کٞر Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) فاجدہ من<mark>قدرتی جولاگاں حوالیں </mark> تے استمال مئ(لخٞہ کون تٞھہ دیانش اوں جولاگ پویانوگ والہ خلٞک اوں توم نہ بدٞلاگیل تے روان منٞنش تہ سٞہ کار کٞرگ) User Name استمال کٞروگ والاں نام Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. صارفین داٞگاٞل کلپنیں چیک کاٞ تصدیق کٞراٞں اوں مٞنوگ والہ جملہ صحی پٞرنت کو نہ۔ Ushojo اُشوجو Uyghur اُوغور Uzbek اُزبکی Validated Clips صحی کٞراٞل کلِپونہ Validated Hours قابل قبول ہوگاٞل گھینٹاٞ Validated Hr. Total قبولاٞل ایچ آر سواٞ Validate readings پٞروگ ایں تصدیق کٞر Validate Readings پٞروگ صحی کٞر Validate Readings, Review Transcriptions پٞروگ صحی کٞر، چُنڑیلاں جائیزہ گھِن۔ Validate Readings <small>(Coming soon)</small> پٞروگ صحی کٞر <small>(شاٞردہ ینت)</small> Validate readings submitted by community members کمیونٹیاں ممبراٞنیں دِیش تھی جمہ کٞراٞل پروگ ایں تصدیق کٞر Validate user-recorded readings in your language صارفاں ریکارڈ کٞراٞل پروگ تانی جِب مئ صحی کٞر Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. عطیہ کٞراٞل کلِپونہ قابل قبول چاگ کامن وائیسیں مِشن مئ اٞچھلہ اہم۔ بُجی تئ ماسٞہ معیاری ہوازاں اوپن سورس ڈیٹاسیٹاں چاٞگ مئ مداٞد کٞر۔ Validation Progress تصدیق جاری تھی Validations صحی کٞروگ Value and recognition. قدر تے قبولوگ Variant Contribution Options جدا جدا شراکیتاں اختیار Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. مختلف قسیماٞں لہجاٞ جیباں ا جدا شکل تھو، مثلاً ا بھاٞ دروگ یا کیں خلق جِب دئینت تسوں زریعاٞ دہ۔ کلہ کلہ آس کٞہ لہجہ پا مناٞں۔ Varying Pronunciations بداٞل تلفظ Varying Pronunciations بداٞل تلفظ Venetian وینیتیائی Version ورجن Version ورجن Very common mistakes include: باٞر عام غلطیاٞنی مئ شامل تھی؛ Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. ذاتی تے منصوباٞں ہدفیں ترقی بیر۔ Visible اخکارہ Visit our blog or write about us مُوں بلاگ بیݭ یا موں باٞراٞ مئ چُنڑ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. وائیس کلپونہ جمع کٞروگاٞں قطاٞر مئ داخیل کٞرجاں اِچھلہ اِیں قطار اوم بُجوگیں کیر تیار کٞراں۔ Voice Collection ہواٞزونہ جمہ کٞروگ Voice Contribution ہوازیں شراکیت Voice Dataset, Ready for Download ہوازاں ڈیٹاسیٹ، ڈاؤنلوڈیں کیر تیار Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. ہواز قدرتی تھو، ہواز انسانی تھو۔ تیتھی تانی مشینیں کیر قابل اِستمال ہوازیں ٹیکنالوجی چاٞگ مئ مُوںݭ دِلچسپی تھی۔ پرہ ہوازاں سِسٹم چاگیں کیر چاٞگ واٞلہ کٞہ انتہائ زیات تاٞداٞد مئ ہوازاں ڈیٹا پکاٞر تھو۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. ہواز قدرتی تھو، ہواز انسانی تھو۔ تیتھی تانی مشینیں کیر قابل اِستمال ہوازیں ٹیکنالوجی چاٞگ مئ مُوں دِلچسپی تھی۔ پرہ ہوازاں اٞ نظام تیار کٞروگیں کیر باٞر زیات مقدار مئ ہوازاں ڈیٹا پکاٞر تھو۔ Voices Online Now مُٹو آنلائن ہواٞزونہ Voice Validation ہوازیں تصدیق Volume ہوازیں سپیڈ Volume ہوازیں سپیڈ Votic ووٹیک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. واکس فورج آذاد تے اوپن سورس انجن سٞہ استِمال ہوگیں کیر چُنڑاٞل جولاگ سمٹوگیں کیر تیار کِیت۔ Wakhi وخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وائس ران ہوگ مئ مداٞد دیانتاٞ؟ باٞر رین ؛ ایمیل دہ ما سٞہ رابطہ کٞر یا<discourseLink>ڈسکورس</discourseLink>فورمز، سائٹ آٞں مسئلاٞ جمع کٞر<githubLink>GitHub</githubLink>یا <matrixLink>میٹریکس</matrixLink> کمیونٹی چیٹ مئ شامل ہو۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تانی مالوت محفوظ کٞروگ دیانتاٞ؟<createProfile> اٞ پروفائیل چاٞ۔</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? توکامن وائیس سٞہ راٞبطاٞ مئ دروگ دیانتا؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. کون مٞہ کامن وائیساں ڈیٹاسیٹاں ناٞم ورݫن جاری کِیر تے شِید ہوگ دِیانتاٞ؟ موں رِسالہ سبسکرائب کٞر۔ Watch our video explainer to help مدیدیں کیر موں وضاحتی ویڈیو بِیر Wayuunaiki وایونائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> مٞہ ہمیشہ ڈیٹا صارفین ما تسوں ضرورِت تے سیاق سباقاٞں باٞراٞ مئ بُجوگ کٞہ کٞن گشاٞں۔ ڈیٹا سمٹوگ مئ سیتوالاٞں پلیٹ فارم تھی گٞشی ڈیٹا ایں صِحتاٞں ماٞلوماٞتائ، مٞہ <emailFragment> تھا ما تھی بُجوگ دِیاٞنت۔ </emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. مٞہ چاٞنت اٞ عام ذریعہ، باٞر جیباٞں وائس ڈیٹا سیٹ اوں ہر آٞک استمال کٞربائی اوں ہواز داٞگ واٞلاٞ اپلیکیشن ایں تربیت کٞرگ۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> مٞہ ٹیکنالوجی، نیمار تے جِباٞں حٞق مئ قومی اِداٞراٞں کاٞر کٞروگیں مداٞد کٞروگ دہ خوش ہواٞں۔ لخہ تو اٞ گھاٞن منصوبہ یا مہم چالوکٞروگیں منصوبہ بندی کرنش تہ ضرول <emailFragment> راٞبطاٞ مئ ہو۔ </emailFragment> We are going out to get a coffee. مٞہ اٞ کافی ایں کیر بھاٞر کٞہ بچنت We are going out to get a coffee. مٞہ اٞ کافی ایں کیر بھاٞر کٞہ بچنت We are going out to get coffee. مٞہ کافی ایں کیر بھاٞر کٞہ بچٞنت۔ We are going out to get coffee. مٞہ کافی ایں کیر بھاٞر کٞہ بچٞنت۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> مٞہ خلوق کٞہ دی اختیارات دئینت اُوں تام ماکہ تانی جنس یا صنفی پویانوگیں کیر کہ مننت۔ ماربینی کاٞ اپینہ مناٞ اُوں تٞھہ اپینہ کھیکی محسوس کٞرنت۔ <learnMoreLink>جنس آں باراٞ مئی مُوں نقطہ نظاٞر دی پا جاناٞ۔ </learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. مٞہ موزیلا مئی ہاوازیں ٹیکنالوجی آٞں چاٞپھرہ اٞ ڈلہ چاٞنت۔ مٞہ اپ ڈیٹس، تی مواداں ناٞم زرائع دہ رابطہ مئی اپان ساتوگ دیاٞنت، تی اِیں باراٞ مئی دی پا بُجوگ دیاٞنت، اُوں تٞھہ اِیں مواد کھیکی استعمال کٞرنت۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. مٞہ موزیلا مئی ہاوازیں ٹیکنالوجی آٞں چاٞپھرہ اٞ ڈلہ چاٞنت۔ مٞہ اپ ڈیٹس، تی مواداں ناٞم زرائع دہ رابطہ مئی اپان ساتوگ دیاٞنت، تی اِیں باراٞ مئی دی پا بُجوگ دیاٞنت، اُوں تٞھہ اِیں مواد کھیکی استعمال کٞرنت۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. موں یقین تھو اوں گھاٞن تے عوامی جوڑ دہ موجود وائس ڈیٹا سیٹونہ مڄ ہوینت مشین لرننگ آٞں بنیاٞد رہ سپیچ ٹیکنالوجی ماٞکٞہ ݫدت تے صحت من تجارتی مقابلہ۔ اٞئی اٞ عالمی کوشش تھی تے مٞپ ہاٞر آٞک کٞہ شرکتیں دعواٞت دیاٞنت۔ موں مقصد دناٞیاٞں ہواٞزونیں قسموناں پشاگ، اٞن دہ سپیچ ٹیکنالوجی دی پا جامع ہوگ۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. مُوں یقین تھواُوں عام دستیاب ہوازیں ڈیٹاسیت مشیناٞں اِزدہ کٞروگاٞں بُنیاد دہ جولاگیں ٹیکنالوجی مئ نیمار تے تجارتی مقاٞبلاٞ کٞہ ترقی دئ۔ کامن وائس باٞر جِبونیں ڈیٹا سیٹ مڄگٞشی موجود سوئے ماتھی گھین وائس ڈیٹاسیٹ تھی تانی قسمیں، پرہ اٞئی آٞک نات۔ اِیں پیج لخہ دی اوپن سورس ذریعاٞں تے کامن وائیساٞں ترقیاں تے نیم ریلیز اپڈیٹ ہوگاں اٞ مرکز تصور کٞراٞ۔ Website Localization ویب سائٹ لوکلائزیشن Websites ویبسائٹ We couldn’t find that page for you مٞہ چھیں کیر تٞتھیں پاݪ نہ لد۔ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. چھاں بُجوگیں کیر مٞہ ہوازیں کاں نی کلِپ نہ لید۔ ماٞربینی کاٞ دِگیراں کوشیش کٞر۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. مٞہ دی جملاٞ نہ لٞد کو تُو جولائی تہ۔ ماربینی کاٞ پتائی دیگیراں کوشش کٞر۔ Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ وار ہدف We launch the Common Voice site in this language. مٞہ اِیں جِب مئ کامن وائیس ایں ویب سائیٹ شورو کٞرنت۔ Welcome { $company } staff! بڑبڑیہ { $company } سٹاف Welcome to Common Voice کامن وائیس مئ بڑبڑ یہ Welcome to Spontaneous Speech سپانتینئیس سپیچ ماٞکٞہ بڑبڑ یٞہ Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. کیدے شی ماکٞہ کلِپ لیست۔ صفحہ تازہ کٞر، یا دوبارہ کوشیش کٞر۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! مہ کیدیشی اتھاں درخاس وصول نہ کیت۔ ماربینی کاٞ ماکہ اِیں دہ <emailLink></emailLink>ایمیل کٞرا تھوکو مہ تھا سہ رابطہ کٞری! We periodically release the dataset مٞہ وخ وخ سٞہ ڈیٹا سیٹ دیاٞں We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. مٞہ وعدہ کٞرنت اُوں تُھوں مواد راز مئی ہوئے۔ اساں باراٞ مئی<privacyLink> دی مالومات رازدیریاں نوٹس</privacyLink> مئی بیرا۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. مٞہ وعدہ کٞرنت اُوں تُھوں مواد راز مئی ہوئے۔ اساں باراٞ مئی<privacyLink> دی مالومات رازدیریاں نوٹس</privacyLink> مئی بیرا۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. مٞہ باٞر جِبونہ والہ اوپن سورس ہوازیں اِچھلیں ڈیٹاسیٹ چاٞنتھوں تاٞس ہاٞر آٞک ہواز داٞگ والہ ایپلیکیشنز کٞہ تربیت داٞگ مئ استِمال کٞربئ تہ۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. مٞہ ہوازاں کولا یعنی کاپی رائیٹیں پابندی ما اذاد ڈیٹاسیٹ بار خلک ما سمٹٞنت۔ تانی ہواز دہ، دی خلٞکیں کلپونیں صحی ہوگیں تصدیق کٞر تے ڈیٹاسیٹ ہاٞرآٞکیں کیر رین چاٞ۔ We’re experiencing unexpected downtime مٞہ غیر متوقع ٹیم ݭاگاں تجربہ کٞرنت۔ We're going out to get coffee. مٞہ کافی ایں کیر بھاٞر کٞہ بچٞنت۔ (ایماک انگریزی مئ الفاٞظ مِلا کھٹناگاٞں جوڑہ منوت لخہ we are آٞں بھاگ رہ We're) We’re going out to get coffee. مٞہ کافی ایں کیر بھاٞر کٞہ بچٞنت۔ We release the dataset every 3 months. مٞہ ہاٞر ݪی ماٞ پت ڈیٹاسیٹ گٞڑاٞں۔ We're making some big changes مٞہ کٞتیک گھین تبدیلی کٞرنت۔ We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. مٞہ باٞر رش حصول کٞرنت تے مٞہ حلٞن اِیں مسئلیں تفتیش کٞرنت۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. ما کٞہ افسوس تھو، چھاں پلیٹ فام حالاً ساٞتہ نہ یوپنت۔ Western Highland Purepecha مغربی ہائ لینڈ پھوریپیچا Western Penan مغربی پینن Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلو ناہواتی Westphalian ویسٹپھولیائی We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. مٞہ ترجمیں کیر مزیلاٞں آلہ استمال کٞراٞں تاٞس کٞہ <pontoonLink>پونٹون</pontoonLink>مناٞں۔ پونٹون ماٞکہ باٞر جِبونہ تھی، پرہ کٞہ چھیں جِب نہ ہی تو <pontoonRequestLink>تانی جِب میلاگیں کیر درخاست کٞرباں</pontoonRequestLink>۔دیگیر، کامن وائس پراجیکٹ مئ جِب گیاگیں کیر<githubRepoLink>نیم جِباں درخاست دہ گِٹ ہب رہ</githubRepoLink>۔ <localizationFragment>سائٹ آں ترجماٞ رہ دی بیݭ</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. مٞہ اٞتوشی بدلی گھِییت۔ ڈیلٹا سیگمنٹ مئ مِچوگ ریلیز تھی ہنکہ مُٹوگ تازہ کلِپونہ تھی۔ <deltaLink> اِیں کاٞراٞں باٞراٞ مئ دی پٞر</deltaLink>۔ We've run out of sentences to record in this language... مٞہ اِیں جِب مئی دی ریکارڈنگیں کیر جملاٞ نہ لٞد۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. مٞہ اِیں دِیاٞنتھوں جولاگاں ماڈل مختلف جولاٞگ واٞلاٞں جولاٞگ رہ بہترین عبور حاصِیل کٞرئ تہ۔ اسیں کیر پکاٞروں اٞ وائیس ڈیٹاسیٹ باٞرشئ خلکیں نمائیندگی کٞردہ۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. مٞہ دِیاٞنت اُوں مشیناں اِزدہ کٞروگاں الگورِتھم اِیں قابیل ہوئ اُوں سٞہ مختلف پس منظریں ہٞؤو مئ فرق کٞربئ تہ، تے نسبتاً تیز ہواز پا قبولباٞں اِیں شرط دہ اُوں سٞہ تھئ سابت متناٞں بُجوگ ما نہ رٹینش تہ۔ اِچھِیٹ پس منطریں ہٞؤ کٞہ مسلہ نہ۔ ہاٞر لفظاٞں بُجوگ ما رٹوگ والہ تیز موسیقی پکاٞر نہ۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. مٞہ بداٞل بداٞل لہجاٞ کٞہ بڑبژیہ مننت۔ اٞ لفظاٞں غلط تلفظاٞں بنیاٞد دہ، زورغلط بھاٞگ رہ داٞگ دہ، یا ظاہِراً سوالیہ نشان نظرانداز کٞروگاٞں بنیاٞد دہ اٞ کلِپ مسترد کٞروگ ما پھِرمال احتیاط کٞر۔ دُناۓ مئ تلفظاں باٞر زیات اختلاف تُھو، کیدے شی توم مئ باضی تئ تانی مقامی کمیونٹی مئ نہ بُت۔ ماٞربینی کاٞ کاٞں خلک تھئ ما بداٞل جوڑہ جولاٞںش توم کٞہ رعایت دہ۔ We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need. مہ تانی <strong>کمیونٹی مینیجر کہ پا پنی اُوں تُو آس مئی دلچسپی گھیننت</strong>، اینیں کیر اوں تھکہ دی مالومات یا مددیں ضرولاٞت ہی تام تھکہ دئی۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. کامن وائیس مئی کھیکی تُھوں جِب شامل کٞرجینت اٞساٞں باٞراٞ مئ دی ماٞلوماٞتہ سمان مٞہ تھئ سٞہ شآٞردہ رابطہ کٞری۔ We will be in touch with more information as it becomes available. مٞہ آٞکدی سٞہ راٞبطہ مئ ہوئی دی مالوماتہ سمان کون موجود ہُو تہ۔ We will not make your email public. مٞہ چھاں ای میل خلک کٞہ نہ پشانت۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. مٞہ ڈیٹا سیٹ تھی چھاٞں ہوازیں ریکارڈنگز دوکٞروگاٞں درخواست رہ نظرثانی کٞری۔ لخہ چھاں درخاس منظور ہُوتہ کٞن ڈیٹاسیٹ ڈاؤنلوڈ کِیت توم سٞہ پا چھاں ہوازیں ریکارڈنگز رابطہ کٞری۔ We will show you a prompt or question مٞہ تٞھکٞہ اٞ اِشارہ یا سوال پشائی۔ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> مٞہ فاؤنڈیشن سٞہ، شہری تنظیم تے کمیونٹی سٞہ شراکاٞت کاٞ انٹرنیٹ اٞ صِحتمن بھاگ چاٞنت۔ موں خاص فوکس مشرقی افریقاٞ رہ تھی۔ موں <programmaticWork> منصوباٞں کاٞر</programmaticWork> آٞں باٞراٞ مئ دی جاٞن۔ What is a language on Common Voice? کامن وائس راٞکٞہ اٞ جِب کٞنا؟ What issues are you experiencing with this content? اِیں مواٞد مئ تھکٞہ کٞہ مسلہ پاٞخ ہونت؟ What issues are you experiencing with this sentence? اِیں جملاٞ مئی تھکہ کٞہ شئی بِکھاٞر مالوم ہُوانت؟ What is your age? چھیں اُمر کتیک تھی؟ What is your sex or gender? چھیں جِنس کنا تھی؟ What kind of goal do you want to build? کٞہ قِسماں ہدف تو مقراٞر کٞروگ دِیانت؟ What needs to be in my file? میں فائیل مئ کنا پکاٞر تھی؟ What questions can I add? کٞہ کٞہ سواٞلونہ یہ جمع کٞرباں؟ What sentences can I add? کاٞں جُملاٞ یہ مِلاباں؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائیساٞں ڈیٹاسیٹاٞں میٞہ کنا تھو؟ What's Public? عوامی کٞنا تُھو؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کون اٞ صارف اٞ اٞ ہوازیں کلپ رد کیر سٞہ نیٹی قطاٞر کٞہ ییں۔ دوئیم دیر رد کیر تے تھیں کلپ، کلپیں قبٞریٹ کٞہ بچیں۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: کون بُجوݭات، بیݭاٞ اُوں کٞناں ریکارڈ ہُوت تتھی ای چُنڑجینت؛ آٞس مئی کٞہ اِیچھیٹ غلطی پا تھی تام قبول مُو کٞر۔ باٞر عام غلطیاٞنیں اِیں تھی؛ When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کون تئ ریکارڈنگز آں درخاست کیر، مٞہ توم آٞک یا باٞر زِپ فائل مئ اٞبھاگ کٞراٞں۔ یہماک چھاٞں میڄوگ درخاٞست تھو؛ Which variant of { $language } do you speak? جِبیں کیں قسِم تو مٞننت؟ Why ? کا؟ Why a profile? کا اٞ تفصیل؟ Why are you asking? تو کا تٞپوس کٞرنت؟ Why are you asking? تو کا تٞپوس کٞرنت؟ Why Common Voice? کا کامن وائس؟ Why does this matter? اٞئی کا مسئلہ چانت؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype مٞہ کا روان جولاگاں قسِم چات؟ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. اٞ پروفائیل دہ تو تانی کار آں بام ݭاواں تے مالومات داٞگ واٞلاٞ خلٞک سٞہ پا راٞبطاٞ مئ آشاں۔ Wixarika ویراٞریکا Wixárika ویاریکا Wolof وولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تو تانی ریکارڈنگ ڈیلیٹ پا ہوگ خوشانتاٞ کو تو توم کامن وائیساٞں ڈیٹا سیٹ مئ ساتوگ دیانت؟ Write چُنڑ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. ""۔اِیں ماٞنوڄہ کنا منو تاٞس ہو بہوبھاگ گشوگ والہ الفاٞظہ سمان چُنڑ مثلاً "امممم" یا "ہااااا" Write down what you hear the person saying here اِیں مِیش کٞہ مننت تاٞس ہِماک چُنڑ Write options menu چُنڑوگاں اختیاراتیں لیسٹ Xhosa زھوسا Xitsonga څیڅونگا y ی ے Y ی Yaqui یاقوئی Yes اُوں Yes اوں Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. اُوں، مکہ ایمیل لاڑا۔ یہ کامن وائیساں منصوباٞں باراٞ مئی مالومات حاصل کٞروگ دیانت۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. آں، مکٞہ ایمیل لاٞڑاٞ۔ یہ دیانت اوں غام ہواٞذ دہ ایں جِبیں ترقی ماتھی شید درٞم۔ Yiddish ییدیش Yoruba یوروبا You تو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تو مُٹو <size>{ $size } جی بی </size> ڈاؤنلوڈ شورو کٞرنت، جاری ساتنتاٞ؟ You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b> تو اٞ <b> { $size }</b> ڈاؤنلوڈ کٞرگ کٞہ تیار تھو You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. تو جملاٞ میلاباں<writePageLink>چُنڑوگیں پیج </writePageLink> رہ یا جملاں جائزہ گھینباں<reviewPageLink>جائزیں پیج رہ</reviewPageLink> You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. تٞھہ URLs ڈاریک کاپی تے پیسٹ کٞرباٞں تانی خوش ڈاونلوڈ منیجر کٞہ۔ اوم 12 گھینٹاٞ مئ ایکسپاٞئر ہواٞں، پرہ تو واپس اِیں مُک کٞہ یاٞ کناٞ ٹیمہ ناٞم چاباٞں۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تٞھہ کی بورڈاٞں اختصار پا استمال کٞرباٞں؛ { sc-review-form-button-approve-shortcut }{ sc-review-form-button-approve-shortcut }منطور کٞروگیں کیر، { sc-review-form-button-reject-shortcut }منظور نہ کٞروگیں کیر، { sc-review-form-button-skip-shortcut }{ sc-review-form-button-skip-shortcut }خیلی چھوروگیں کیر You can choose to make your username public or anonymous. تو خوشاباں اوں تانی صارفی نام اخکارہ کٞرنتاٞ کو باٞنام کٞرنت۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. تو <datasetsPage> ڈیٹاسیٹاٞں پاٞݪ</datasetsPage> تھی باتا، کیں خوشآنش تتھیں جِباٞں ورجن جُوݭی ڈاؤنلوڈ کٞر! فائیلز مئ <metadataLink> متعلقہ میٹاڈیٹا </metadataLink> مثلاً ڈیموگرافِک مالومات تے ڈیٹا قابل قبول کٞراگ تھو۔ ڈیٹاسیٹ ڈاؤنلوڈ کٞروگیں کیر چھاٞں ہاٞسہ ای میل ایڈریس داٞجنت۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تو کامن وائیسیں پروفائل چاٞگ دہ تے تانی ہوازاں حصہ تلوگ دہ متنوع تے اوپن سورس ڈیٹاسیٹ چاٞگ مئ مداٞد داٞباں۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. تو موضوعات رہ جولاگ کٞروگیں کیر<discourseLink> بحث </discourseLink>مئ شامل ہوگ دہ موزِلاٞ ایں جِبیں کمیونٹیز مئ دی سٞہ میلا ہوباں، یا دستی مشوریں کیر <matrixLink> میٹرکس </matrixLink> مئ شامِل ہوباں۔ You cannot add multiple sentences for a single submission تو اٞ دھیراٞں پیشکش مئ باٞر جُملاٞ نہ مِلاباں You cannot request your recordings while another request is already in progress. تٞھہ تانی ریکارڈنگز آں درخاست نہ کٞرباٞں کون مِڄ گٞشی درخاست جاری ہو تہ۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. تٞھہ تانی ریکارڈنگز گٞڑوگیں کیر ناٞم درخاست ہاٞر دوس داٞواٞں۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. تھہ واقعات کٞراباٞں اوں سٞہ حصہ تلوگ مئ خلکیں مداٞد کٞرئ تہ۔ ائ چھاٞں سوچ مئ کاں تھو تآٞس ما سُگار۔ تو آٞس اٞ کانفرنسِنگ ٹول دہ یا مافوظ آش تہ بالمشافہ پا کٞرباں۔ <eventTemplate> موں مواداں ذخیرہ تے ٹیمپلیٹ واقعات چلاگیں کیر چیک کٞر</eventTemplate> You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تو <sentenceCollectorLinkAdd>اوچھوٹ جملاٞ پا میلاباں</sentenceCollectorLinkAdd>، یا تو <bulkImportDocsLink> گِٹ ہب استِمال کآٞ گھاٞن تاٞداٞ مئ جُملاٞ ایمپورٹ کٞرباں </bulkImportDocsLink>۔ یاٞد ساٞت اوں اومی جُملاٞ <licenseLink>سی سی0 یا (پبلک ڈومین) ہودہ </licenseLink>، یا تو اٞپینہ اپان ما چُنڑباں۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. تو ویکیپیڈیاٞ تھی کھٹاٞن جُملاٞ گڑوگیں کیر <scraperLink> جُملاٞ گڑوگ والہ (سافٹ ویئر) </scraperLink> استِمال کٞرباں۔ You check whether the transcription matches the audio تو چیک کٞر اوں نقل کٞراٞل آڈیو سٞہ میلن کو نہ You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" تو ویب سائٹ پا شامل کٞرباں مثلاً کامن وائیس https://commonvoice.mozilla.org/ You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" تو تعلیمی حوالاں طریقہ کار استمال کٞرباں لخٞہ ہارڈورڈ سٹائل "موزیلا(2021) عام ہواز۔ https://commonvoice.mozilla.org رہ دستیاب تھو/ (رسائی کِیت؛ 15 ستمبر 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. تو پیغام حاصیل کٞروگیں کیر سوشل میڈیا آں پلیٹ فارم استعمال کرباں، تے کاٞں خلک مسلاٞں باٞراٞ مئ مثلاً جِبوناٞں حٞق، ہوازاں اے آئ، یا ٹیکنالوجی مئ تعصباں باٞراٞ مئ جولاٞنش تہ توم سٞہ راٞبطآٞ مئ ہو۔ معاشرتی مہم چلاگیں کیر، بشمول دوبارہ استمال کرجوگاں <campaignLink> مواد رہ مزید مشورہ بیراٞ </campaignLink> You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تئ کیں نی جِب نہ جوݭِت۔ ماٞر بینی کاٞجِب جوݭوگیں کیر تانی <profileLink>پروفائل </profileLink>کٞہ چو You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو اِیں پاݪیں پیشکشیں حد کٞہ پھاٞݭت۔ ماٞربینی کاٞ دی جُملاٞ پیش کٞروگ ما پھِرمال { $retryLimit } مِلٹ حسار ہو۔ صبریں کیر چھاں شکریہ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! تو اِیں پاݪیں پیشکشیں حد کٞہ پھاٞݭت۔ ماٞربینی کاٞ دی جُملاٞ پیش کٞروگ ما پھِرمال { $retryLimit } سیکنڑ حسار ہو۔ صبریں کیر چھاں شکریہ! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? تئی اِیں پیج رہ بدلی گھِییت تہ تاٞس تئی سیو نہ کِیت۔ لخہ تئ لوکیل مئ بدلی گھییۓ تہ چھیں بدلی سیو (مافوظ ) نہ ہوئی۔ تو یقیناً لوکیل بدلاگ دِیانتاٞ؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? تئ اِیں ساٞئیٹ رہ کیں بدلی کیت تاٞس سیو نہ کِیت۔ لخہ تئی اِیں پیج چھیری گا تے چھیں گھیاٞگیل بدلی مافوظ نہ ہوئ۔ تو یقیناً اِیں پیج چھیری بچوگ دِیانتاٞ؟ You must allow microphone access. تو خامخہ مائکروفون ایں اجاذاٞت دہ۔ You must allow microphone access. تو خامخہ مائکروفون ایں اجاذاٞت دہ۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. تٞھکٞہ ضرولی اوں ٹیپ کٞراٞل آں ہاٞر لفظ بُجوگاں قابیل ہوگ۔ مٞہ مشین دہ اِزدہ کٞروگاں اصول دیاٞنت اوں اِیں قابیل ہوئی اوں پس منظر آٞں مختلف شور کنٹرول کٞربائی تہ، تے یا بھی نسبتاً باٞر تیزشور یا بھی سٞمسو پس منظر واٞلاٞ موسیقیاٞں ہواٞز پا قبول ہوئ بشرط اِیںوں توم تھئ چُنڑیل آٞں بُجوگ ماں نہ رٹنش تہ۔ چِنگاٞر یا پھوٹوگاں ہواز اوں سٞہ تھئ چُنڑیل بُجوگ ماں رٹوݭات اٞسیں مطلاٞب اِیں نوں تٞھکٞہ کلپ ختم کٞروگ پکاٞر۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. چھاں لہجہ اینچھلہ تھو کھیکی تھو الفاظ مننت۔ تُو کھنہ دروت، تو دی کیں جِب دیاں تے دی کٞتیک عمل تھی اوں تن دہ اسیں تشکیل ہوئیں۔ کاں مالومات چھاٞں خیال سہ موزوں تھو تاس ہیماگ شریک کٞر۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset چھاں باٞنامی ہوازیں ریکارڈِنگ کامن وائیساٞں ڈیٹاسیٹ مئ درئ۔ اٞ دیر تئ تانی پروفائیل ڈیلیٹ کِیر تے تو تانی ریکارڈِنگز ڈیٹاسیٹ تھی دوکٞروگاں درخاس نہ کٞرباں۔ Your daily goal has been created چھاں دوساں ہدف چاجِِنت Your dataset is downloading! چھاں ڈیٹاسیٹ ڈاؤنلوڈ ہونت Your download has started. چھاں ڈاؤن لوڈ شروع ہُوت You’re contributing to a target segment تُو اٞ ہدف والہ حصاٞ مئی مداٞد کٞرنت You’re contributing to our first target segment تُو مُوں اولاں ہدف والاٞ حصاٞ مئی مداٞد کٞرنت You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُو مُٹو اِیں کٞہ سیٹ ہُو اُوں تُوای میل حاصِیل<bold>نٞہ</bold> کٞرئ، مثلاً ہدفاں یاداشت، ماں کاراں ترقی ایں شِید تے کامن وائیساٞں باٞراٞ مئ رِسالہ You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice تُو مُٹو ان تھی پت ای میل حاصِیل کٞرئ، مثلاً ہدفاں یاداشت، ماں کاراں ترقیں شِید تے کامن وائیساٞں باٞراٞ مئ رِسالہ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُو باٞر تیز بچنت۔ ماربینی کاٞ اتوشی سات امی جملاں جائیزہ گھین اُوں آم صحی تُھو آٞ کو نہ۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! تو کامن وائیس سٞہ مُوں روزاناں جُملاٞں ہدف مئ مداٞد کٞرنت! Your email address چھیں ایمیلاں پتہ You respond or reply to it as naturally as you can تو جواب کتیک فطرتی داٞونش دہ Your files are being assembled. Please check again later. چھیں فائلونہ اٞبھاگ کٞرجِینت۔ ماٞربینی کاٞ پت پتہ دوارہ چیک کٞر۔ Your Languages چھیں جِبونہ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تُھوں جِباٞں جدا لہجاٞ مئی کلِپ لیست۔ لخہ تُو دیانت تے، تُو تانی سیٹنگ بدلا تانی جِب مئی دی جملاٞ بِیݭ۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تُھوں جِباٞں جدا لہجاٞ مئی جملاٞ لاٞست۔ لخہ تُو دیانت تے، تُو تانی سیٹنگ بدلا تانی جِب مئی دی جملاٞ بِیݭ۔ Your username and email will not be associated with the published data. چھاں صارفی نام تے ای میل چاپ ہوگاٞل ڈیٹا سٞہ نہ مِلاجئ۔ Your weekly goal has been created چھاں ہفتہ وار ہدف چاجِنت You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice تھکہ شاردہ اٞ ایمیل یئی، ان مئی ایں مالومات ہوئے اوں تھوں جِب کامن وائیس مئی شامل کیر کٞہ کٞہ قداٞم راٞت کٞرجنت You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تئی عام ہاواز پھݭاگ سہ مداٞد کیر <goalPercentage></goalPercentage> مُوں دوساں { $goalValue } ریکارڈ کٞروگاں مقصد مئی۔ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تئی عام ہاواز پھݭاگ سہ مداٞد کیر <goalPercentage></goalPercentage> مُوں دوساں { $goalValue } دروستیاٞں مقصد مئی۔ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. تو کامیابی سٞہ سائن اپ ہوت تعاونیں کیر{ $language }۔ چھیں ماٞربینی۔ You want to join the Common Voice mailing list تو کامن وائیسیں خط لاڑاگیں لیسٹ مئ شامل ہوگ دِیانت You write down what you hear in the audio clips تو کٞنا آڈیو مئ بُجنت تاٞس چُنڑ۔ Zaza زازا Zip #{ $offset } of { $total } زِپ تاداد{ $offset }مئ{ $total } Zulu زولو account recovery key کھاتاں دوبارہ حاصِیل کٞروگاں اوڄ add-on اضافی سامان alternate text متبادل متن attack حملہ attacker حملہ کٞروگ والہ Attack Site حملہ کٞروگ والہ ویبسائیٹ attendee حاضرین authenticate تصدیق کٞروگ authenticated تصدیق کٞراٞل authentication code تصدیق کٞروگاں کوڈ autoplay اپینہ بزُوگ backup authentication code بیک اپ آں تصدیقی کوڈ bookmark بُک مارک bookmark بُک مارک breakpoint بدلی گھیاٞگاں بھاگ یا ٹیم Bug report پریشانیاں رپوٹ certificate authority ساڑیپیکٹیں اتھارٹی cipher کوڈ clipboard کلِپ بورڈ colorway رنگاں مجموعہ confirmation code تصدیقی کوڈ context موقع و محل cookie banner کوکی آں بینر corrupt خراب کٞروگ corrupt خراب کٞروگ corrupted نشاٞل crash پھوٹوگ cross-site tracking cookie مختلف ساٞئیٹاٞں کھوجی کوکی cryptominer کرِپٹو مائینر cryptomining کرِپٹو مائینینگ debug خرابی دوکٞروگ deceptive site چھاٞل کٞروگ والہ سائیٹ decode کوڈ تھی مطلاٞب اخکارہ کٞروگ decryption جندرہ تلاٞل پیغام دوبارہ پٞروگیں کیر پت کٞروگاں امل disinformation غلط مالومات distrust بااِتبیری email mask نقلی ای میل enable فعال کٞروگ encode کوڈ مئ بدلاگ encrypt پروگ ما رٹوگیں کیر جندرہ تلوگ encryption پروگ ما رٹوگیں کیر جندرہ تلوگاں عمل end user آخری صارف Enhanced Tracking Protection ٹریکِنگ ما ذیات محفوظ extension توسیع fingerprinter انگوڄاٞں نخ پویانوگاں آلہ fingerprinting انگوڄاں ناٞخ ݭاگاں یا پویانوگاں امل Firefox View فائیر فاکساں پشوگ grassroots تواٞں سطاٞ دہ home page اولاں مُک import گھیاٞگ independent browser آذاد براؤزر innovations جدت گھیاٞگ insecure غیر محفوظ installation سافٹ ویئر تلوگ Issue جاری کٞروگ Legacy extension لݭِین پرہ نہ ختم نہ کٞریل فائیل MDN ایم ڈی این misinformation غلظ مالومات native مُقیمی net neutrality انٹرنیٹاں تمام پراڈکٹ کہ صارفیناں پھݭوگ مئ غیرجانبدار ہوگ nonprofit غیر منافع بخش non-profit غیر منافع بخش open source کاپی رائیٹ ما آذاد override غالب ہوگ phone number mask فرضی فون نمبر pop-up اٞجاٞنہ اخکارہ ہوگ preference ترجیح Privacy Notice رازدیریاں نوٹس Privacy Policy پرائویسی پالیسی release جاری کٞروگ report رپوٹ داٞگ report رپوٹ داٞگ restricted site بند کٞریل سائیٹ revert نوٹوگ Review checker جائیزہ گِھنوگ چیک کروگ والہ آلہ (فائیر فاکس مئ اٞ آلہ) search suggestion تلاش کٞروگ مئ تجویز داٞگ security keys حفاظتی کی sensitive حِساس sidebar سائیڈ بار (فائیر فاکس آٞں براؤزراں وِنڈو سٞہ) sign دستخط signer دستخاط کٞروگ والہ sign in سائن اِن ہوگ sign-in سائن اِن والہ studies مطالعہ Terms of Service سروس داٞگ واٞلاٞں تے صاٞرفاٞں میہ معاہِداٞں شرطونہ track ویب ساٞئیٹاں صارفاں مالومات سمٹوگ۔ trackers اٞ مانوڄیں براؤزنگ ہسٹری رہ نگرانی کٞروگیں کیر کوکیز، وِجٹز یا نہ پشوگ واٞلاٞ اقتباساتاں کوڈ۔ Tracking Content مالومات سمٹوگاں تتھیں کوڈ اوں سٞہ اشتہاٞر مئ ویڈیو مئ یا دی پاٞݪ مئ شِٹ شی مواٞد مئ آش تہ۔ unencrypted نہ جندرہ کٞراٞل unresponsive جواب نہ داٞگ والہ unsafe غیر محفوظ validate توثیق کٞرو یا صحی کٞروگ validity جوازیا صحی ہوگ version ورجن Web Authentication ائ اٞ خودکار تصدیقی اماٞل تھو آٞس اتھیں ویب سائیٹ اپینہ کٞریں۔ ان مئ پاس ورڈ وغیرہ ایں ضروراٞت نہ آشیں کِیکوں ائ فون، ہارڈویئراٞں حفاظتی اوڄاٞں ذریعاٞ دہ یا ٹی پی ایماٞں آٞلاٞں ذریعاٞ دہ ہویں۔ اِیں ویب اتھینٹینکیشن ڈارِیک براؤزر مئ مِݭ گشی چاگیل آشیں۔