[1-5] 1-5 1 sentence collected 1یَہ جُملہ جمع کېران گہ 2019 End-of-Year Release 2019 نی فېلِیَنہ آخېرہ ریلیز 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2پاتوئے، اسہ جاری ساتِؤ!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥2 ووٹ نئ ≥ 2 Yes votes ≥2 اے ووٹ Abbreviations and Acronyms کھٹَنہ اؤ لنڈو Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. گوئیسَنت عِبارَتَنہ منزے کھٹَنہ اؤ لنڈوَہ پېدہ لکہ چہ “USA” یا “ICE” پېنہ فُک ساتَنہ تھنہ کېنا ژا زی اسُو تېن رَوے ژَوان دِ مان زی تسُونہ ہیجانہ برابر نہ بُوَہ بہ۔ واری، یَک می لنڈووَہ ݭڅی لؤ سئ ریڈنگز بی بَمېت۔ Abkhaz کوہ قافَنہ About ݭڅی About options menu اختیاراتَنہ مینُوَنہ بارا Academic Reference تعلیمی حوالہ Accent لہجہ Accepted file types: .tsv only قبُول بِسنت فائلَنی قسم نام: صرف ٹی ایس وی Access press releases and stories related to Common Voice کامن وائسَنہ متعلق پرېس ریلیز اؤ ہیڄان ناماں فُک فېدَؤ Account اکاونٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink> سئ کېرِکَنہ معیارہ واری بی بالِؤ۔ </accuracyLink> Acehnese ایسہېنیز { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> اؤ قدرتی طورے کتہ بی زی بِمان بہ جواب ݪِؤ { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType }<playIcon></playIcon>اؤ لِکِؤ زی مے تسہ مانُݭہ کی ژمېنے ݭُنڈِمانېؤ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>تسُوئیں جُملا سئ ژَوونا؟ { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType }<playIcon></playIcon>آڈیو کِلپې ݭُنڈِو، ٹرانس کرپشَنہ چېک کېرِؤ۔ کی ووئی مېچ بِمانا؟کېنے زی نئ بہ، جو بالکل یَک شان بِکہ ݭڅی اِتے ترمیم کېرِؤ۔ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>گِری جُملا زورے ژا { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>کول زی کېران گہ بہ تولی { $actionType } submit when ready { $actionType } تیار بُوئی بہ جمع کېرِؤ Adamawa Fulfulde ادماوا فل فِلدے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio کَلاؤ لُبُسَؤ اؤ تسُونہ جائزہ گو، سوالات لُبُسَؤ، آڈیوَہ نقل کېرِؤ Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer خلَکَنی جواب ݪِکہ ݭڅی { $currentLocale }یَک سوال </icon><icon> لُبُسَؤ Add as much information as you can about the language. This could include: باتِیَنہ بارا زیات نہ زیات معلومات لُبُسَؤ۔ اِتے شامل بی بَمان: Add <icon></icon> a public domain sentence یَک عوامی ڈومېن جُملہ<icon></icon>لُبُسَؤ Add information معلومات لُبُوسَؤ Add information معلومات لُبُوسَؤ Adding Sentences کَلاؤ لُبُسَئیک Additional Language زیاتی باتی Add Language باتِیہ لُبُسَؤ Add new custom accent "{ $inputValue }" نونگہ ضرورَتَنہ مطابق لہجا”{ $inputValue }” شامل کېرِؤ Add new sentences for the community to read برادرِیَنہ ژَئیکہ ݭڅی کَلاؤ لُبُسَؤ Add one sentence per line ہر رِکہ یَک کَلاؤ لُبُسَؤ Add questions in your language تانُو باتِیَہ کھُد نام لُبُسَؤ Add Questions (Coming soon) کھُد نامہ لُبُسَؤ( ݭُورہ ژِمان) Add Questions (Coming soon) کھُد نامہ لُبُسَؤ( ݭُورہ ژِمان) Add Sentences کَلاؤ نامہ لُبُسَؤ Add sentences in your language تانُو گاݭٹے کَلاؤ لُبُسَؤ Add Text عبارَتہ لُبُسَؤ Add up to 1,000 sentences 1,000مِزان کَلاؤ لُبُوسَؤ Add Your Voice تانُو کھنٹہ لُبُوسَؤ Adyghe (West Circassian) (مغربی سرکیشین)ایغی Afaan Oromo افان اورومو Afar دُرائے A few bytes یَکَتہ بائٹس Afrikaans افریقی Age ہمبُر Age عمر Agriculture and Food زراعت اؤ خوراک Albanian البانوی A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. اِپِلہ پېدی پتہ بَکَنی شور سئ تھنی، خو کېنے زی مے کرېک واری مانُوݭہ بېل بېل الفاظ ژَمېنے ݭُنڈی بمانېؤ بہ جو کِلپہ رد کېراوَہ پکار تھنہ۔ عام طورے شے بِمان زی کرېک ٹھانہ زی ٹی وی یَہ ووڑی تلان دِبُوہ بہ، یا کېنے نېڑَئی فار می کرېک باتی بِمان بُوئی بہ۔ All سومّی All sentence must have the same domain سومّی کَلاوَنہ یَک ڈومېن می تھِیَنہ تھنہ All sentences must have the same citation سومّی کَلاوَنہ یَک می حوالہ بِیَنہ تھنہ Already have an account? <login>Log-In</login> پُدمانہ می اکاونٹ تھنا؟<login>لاگ اِن</login> Alsatian السیشین Amharic امہاری An error occurred fetching sentences جُملا رت کھائیکہ ݭڅی یہ خرابی پُراں آئی An error occurred reviewing this sentence اسہ جُملانہ جائزہ گوئیکہ ݭڅی یہ غلطی پُراں آئی An error occurred submitting your voice information مېنی کھنٹَنی معلومات جمع کېرَمېنے یہ خرابی پُراں آئی An error occurred while creating this transcript اسہ ٹرانسکرِپٹہ ݫُپَئیکَنی وختہ یَہ خرابی پیدا بُوئی An error occurred while editing the transcript ٹرانسکِرپٹہ ترمیم کېرِمېنے یَہ خرابی پُدَماں آئی An error occurred while recording رکاڈِنگ کېرِمېنے یَہ خرابی پُراں آئی An error occurred while skipping the transcript ٹرانسکِرپٹہ ووڑِمېنے یَہ خرابی پېش بُوئی An error occurred while skipping this prompt اسہ پرمپٹَہ ووڑِمېنے یَہ خرابی پُراں آئی An error occurred while submitting the report رپوٹ جمع کېرَمېنے یَہ خرابی پُراں آئی An error occurred while uploading your response مېنی جوابہ اپلوڈ کېرِمېنے یَہ خرابی پُدَماں آئی An error occurred while voting the transcript ٹرانسکرپٹہ ووٹ ݪِمېنے یَہ خرابی پُراں آئی Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. نام فُس دِسنت صارف ڈېٹا لکہ زی ہُمبُر، جنس اؤ لہجہ سپیچ رکگنېشن اِنجن نامہ سئ کېرِکہ ترتیب ݪِکہ ݭڅی استعمال بِݪہ آڈیو ڈېٹا لؤ بئ ݫُپَئیکہ مدد کېرِمان۔ مېنہ صارف نام اؤ ای مېل کول بی نہ بِبہ۔ مېنہ جمع کېرَئسنت ڈېٹا مِنزی مِلِسنت تھنہ، اؤ مے منتخب کېری بَمانېؤ زی کی مېنہ صارف نام ݫُپَمان۔ عوامی یا نام فۡس دِسنت۔ Answer questions کھُدَنی جوابہ ݪِؤ Answer Questions (Coming soon) کھُد نامَنی جواب ݪِؤ(ددُوپی ژِمان) Answer Questions (Coming soon) سوال نامَنی جواب ݪِؤ(ددُوپی ژِمان) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. کریَک بی ٹېکسٹ اؤ سپیچ ڈېٹا سېٹسَہ شیئر، تخلیق اؤ کیورېٹ کېری تانُو باتِیہ محفوظ کېری زِیَنت اؤ رت کېری بَمان۔ Approve قبُول کېرِؤ A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. یَہ سُکوننی پس منظرَنہ شورماشور سئ تھنہ، خو امہ اِشِلی زیاتی کھنٹ نامہ ݭُنڈانے نہ ژِمان زی تسُونہ وجئ مشین الگورتھم اِشِلی الفاظہ پیانِی بیَؤ زی لِکِسن عبارَتہ نہ تھنَئیت۔ اگر زی مے عبارَتَہ بایہ غیر بیل بیل الفاظ ݭُنڈی بَمانېؤ بہ جو کِلِپہ رد کېرَنہ تھِمان۔ عام طورے اِشِلہ بِمان زی کېنے ٹی وی ووڑان دِبُوئی بہ یا کېنے نېڑَئی باتی نام بِمان بوئیت بہ۔ Arabic عربی Aragonese اراگونیز Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? کی مے پُدَما پاݪی کامن وائسَنہ سپونٹینېنٹس سپیچ پروجېکٹہ ݭڅی امَنہ بیٹا ٹیسٹِنگ گُروپہ تھنَوا؟ Are you coming? [called by another] مے ژِمانېوا؟[تېن یَکے بتیَوُس] Are you coming? [called by another] مے ژِمانېوا؟[وارِیہ ووڑَئی کوڅان دِمان] Armenian آرمېنیائی Armenian Western آرمیېنیائی مغربی Arvanitika اروانی ٹیکا Ask about a new language نُونگی باتِیَنہ بارا کھُدَؤ Ask Mozilla to share your events تانُو واقعاتہ لُبُسَئیکہ ݭڅی موزیلاں ژَؤ Ask sensitive questions حساس سوالات کھُدَؤ Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. امہ پېنہ سوالات کھۡدَؤ<matrixLink> میٹرکس</matrixLink>،<discourseLink>ڈسکورس</discourseLink>یا <emailLink>ای میل</emailLink>۔ Assamese آسامی Asturian آستانی Atayal اتایال A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. ٹرانسکِرپشَنہ ہر لفظ یا غیر لغوی گفتگُوَنی کھنٹہ داماوَہ پکار تھنہ زی مانُوݭے ژَئی دارُوس، تکرار سمانے۔ Attention! توجہ! Audio Format آڈیو فارمېٹ Automotive and Transport آٹو موٹو اؤ ٹرانسپورٹ Avatar اوتار Avatar uploaded اوتار اپلوڈ کېران گئ Average منزَنہ A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. یَہ کھنٹَنی کِلپہ“سئ“ تول نخہ کېران دِمان زی صارِف تسہ ݪِمان اے ووٹ۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. لَؤ زیات پتہ بَکَنی شورہ پېنہ فُک ساتِؤ۔ اسہ ݭُنڈاوَہ میاں ہانسان بِیَنہ تھنہ۔ Awards اېوارڈز Azerbaijani ازربائیجانی Baatonum باتونم Baba Malay بابامالے Back پتہ Background Noise پتانی شور Background Noise پتانی شور Background Voices پتانی کھنٹ Background Voices پتانی کھنٹ Back to Top پتہ گِرن درہ Bafia بافیا Bafut بافت Bahasa Malay بہاسا مالائی Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بام بارا Bamun بامن Bamvele بام ویلے Bankon بینکون Baoule باؤلے Basaa بسا Bashkir بشکېر Basque باسکی Batanga بٹنگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. اېن بُنیادے کرېک کِلپہ رد کېرِکہ پېنہ پُدَمہ احتیاط کېرِؤ زی قاری ئے کرېک لفظَنی غلط تلفظ کېرِتُوس، زورہ غلط ٹھانہ تھوئی تُوس، یا ظاہراً سوالیہ نشانہ ووڑیتُوس۔ سپُورہ دُنیا مختلف قسمَنہ تلفظ استعمالہ تھنَئیک، تسُونہ منزَنہ کِیہ تہ مے تانُو مقامی برادَرِیہ نہ ݭُنڈِی تِوَہ۔ مېرَبانی کېرِی تسُو خلَکہ ݭڅی صفَتَنی یَہ مارجن ݫُپَؤ زی مے مِنزی مختلف باتی کېری بَمېت۔ Become a Common Voice Partner کامن وائس پارٹنر ݫُپِؤ Belarusian بېلاروسی Benefits فائدہ نام Bengali بنگالی [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['بېرٹ' بئ تھنہ جو اوَلَنی حرف(یو کے)یا دویم (یو ایسَ) نہ رتئ دباوَہ مِنزی] Betawi بیتاوی Better support for language realities like translanguaging and code-switching باتِیَنی حقیقَتہ ݭڅی بہتر تعاون لکہ زی ترجمہ اؤ کوڈ سوئیچِنگ Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) اسُو باتی نامہ ݭڅی بہتر سپورٹ کېنے زی استعمال کېرِکہ ݭڅی لؤ اِپِلہ یا کرېک ٹېکسٹ کارپس نہ تھنہ(مثلاً، سماجیات، متغیرات، تارېخی طورے اسکرپٹ نہ بِسن باتی نام وغیرہ) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold> سول سوسائیٹی اؤ محقین </bold>۔تخلیق کېرِؤ،بئ رَوے ڈېٹا سېٹَنی مېزبانی اؤ اشتراک مفتہ کېرِؤ <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>حصہ <bold>Help us</bold> find more voices <bold>امہ مِنزی ہسپَلہ ݭَو</bold>واری کھنٹ لوٹَؤ <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>اگر زی مے فراخ، جامع ڈېٹانی قدر کېرِمانېؤ بہ ژو۔ نُون می عطیہ کېرِؤ!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold> انسان دوستی </bold>۔ سپانسر ڈېٹا سېٹ مقامی جدّت اؤ ترقِیہ زیات کېرِکہ ݭڅی ݫُپاوَہ <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>ٹیک کمپنی نام</bold>۔ ترقی لېئݪی لؤ باتی نامَنی AL ماحولیاتی نظامہ ݭڅی اوپن ڈېٹا سېٹَنہ ݫُپَئیکہ سرمایہ کاری کېرِؤ <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>اے اېلَہ فقط دُنیانی یَکَتہ باتِیَہ ݭڅی کېنا ݪم کېرَنہ تھنہ؟</bold> Borgu Fulfulde بورگو فل فلدے Bosnian بوسنیائی Both دومّی Both (Speak and Listen) دومّی (ژَؤ اؤ ݭُندِؤ) Breton بریٹن [British English might make "root"] [برطانیا نی انگرېزی ”ناڑ” ”ناڑ”ݫُپَئ بَمان] Browse Languages باتی نامہ براوز کېرِؤ Brushaski بروشسکی Build a custom goal ضرورَتَنہ مطابق یَک مقصد ݫُپَؤ Build Profile پروفائل ݫُپَؤ Bulgarian بلغاریائی Bulk batch ڈل جوپہ Bulk Sentences Uploaded ڈل کَلاؤ اپلوڈ کېران گَئیت Bulu بلو Bunun بنون Burmese برمی Buryat برېت Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ای مېل کیاں؟ڈېٹا سیٹہ بِݪی تبدیلِیَنہ بارا امہ مستقبلہ مے مِنزی رابطہ کېرِکَنی ضرورت پېخ بِمان، یَہ ای مېل امہ رابطانہ نقطہ فراہم کېرِمان۔ By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. ”مونہ ای مېلہ یَک لِنک ݪِݭَوَہ” رتئ ٹک کېرِی نوری امَنی <termsLink>سرویسَنی شربن نام</termsLink> اؤ <privacyLink> رازدارِیَنی پالیسی</privacyLink> مِنزی مے اتفاق کېرِمانېؤ اؤ ووئی زی موزیلا مے بیٹا حصہ گوئیکَنہ بارا معلوماتہ مِنزی ای مېل کیری بَمان۔ کامن وائسہ ݭڅی بېواک تقریر پروجېکٹَہ ݭڅی ٹېسٹِنگ۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. تانُو مقصدَہ ترمېم کېرِکے ݪی، مے تانُو موجودہ پُر دِکہ فُسَئ بَمانېؤ۔ By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. ای مېلز وصول کېرِکہ ݭڅی آپٹ اِن کېرِمېن مے اسہ ژَمانېؤ زی مے موزیلا نی اسُو معلوماتہ سمبال کېرِکہ ݭڅی سئ تھنَؤ لکہ زی موزیلا نی<privacyLink>رازدارِیَنی پالیسی</privacyLink> تران وضاحت کېران دِتِنی۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset مے متفق تھنَؤزی کامن وائس ڈېٹا سیٹہ ژَئیݪانہ پیانِکَنہ تعین کېرِکَنی کُوشُش مہ کېرِؤ By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. تانُو بارا کی معلومات ݪِکے ݪی، مے کریَک آڈیو ڈېٹا کامن وائسہ جمع کېرَمانېوے سے سپیک رکگنېشن اِنجن نامہ ݭڅی لؤ فائدہ من بِبہ زی تسہ ڈېٹا تانُو سئ کېرِکہ بہتر ݫُپَئیکہ ݭڅی استعمال کېرِمېت۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اماں تانُو بارا ژَئی مے ڈیویلپرزہ واری بی جامع ٹېکنالوجی ݫُپَئیکہ مدد کېرِوَہ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology اماں تانُو بارا ژَئی مے ڈیویلپرزہ واری بی جامع ٹېکنالوجی ݫُپَئیکہ مدد کېرِوَہ By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> کامن وائسَنہ استعمالَہ ݭڅی مے امَنی <termsLink>شرائط</termsLink>اؤ<privacyLink>رازَنی نوٹس</privacyLink> مِنزی اتِفاق کېرِمانېؤ Cameroon Pidgin کیمرون پِڈگن [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [کېنېڈانی انگرېزی ”رُوٹَ” ”رُوٹَ” نی گاݭٹے کھنٹہ ݪی بَمان] Cancel منسوخ کېرِؤ Cancel Re-recording دوبُوڑہ رِکاڈِنگہ منسوخ کېرہ۔ Cancel Submission جمع کېراوا منسوخ کېرِؤ Cannot submit more than 1000 sentences 1000پېنہ زیات کَلاؤ جمع نہ کېری بَمانېؤ Can't decide? فیصلہ کېرِی نہ بَمانېوا؟ Cantonese کینٹونیز Catalan کاتالان Central Alaskan Yupʼik وسطی الاسکا یوپک Central Kurdish وسطی کرد Central Melanau وسطی میلانو Central Puebla Nahuatl سینٹرل پیوبلا ناہوٹل Change بدلی Change preferences ترجیحاتہ بدل کېرِؤ Changes the language dataset to which you're contributing باتِیَنی ڈېٹاسېٹہ بدل کېرِمان تېنے مے تعاون کېرِمانېؤ Changes website text only. صرف ویبسائیٹَنی عبارَتہ بدل کېرِمان Change your email via Settings under Login Identity لاگ اِن پیانِکَنہ تحت ترتیباتَنہ ذریعَئے تانُو ای مېلہ بدل کېرِؤ Check چېک کېرِؤ Check چېک کېرِؤ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? چیک کېرِؤ<icon></icon>ووئی باتِیَنی لحاظے سئ جُملہ تھنا؟ Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. چیک کېرِؤ زی مېنی باتئ <languagesPageLink> کامن وائس لېنگویجَنہ موخ</languagesPageLink>رتئ لِکان دِتنہ۔ کېنے زی نئ بہ، جو اسہ فارَمہ پورِؤ اؤ امہ میاں یہ ہانسان اِی مېل ݪِݭَئیکہ زی تېنے ژَوان دِبہ زی مېنی باتِیہ کِرَوے ترتیب ݪِیان دِیَؤ ۔ Check Transcriptions نقل نامہ چېک کېرِؤ <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> اِپِلہ بالِؤ <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>واری بی بالِؤ Chinese (China) چینی(چین) Chinese (Hong Kong) چینی(ہانکانگ) Chinese (Taiwan) چینی(تائیوان) Chinyanja چنانجا Choose language/localization باتی/ لوکلائزیشَنَنی انتخاب کېرِؤ Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context اِشلی ہانسان سوالاتَنی انتخاب کېرِؤ زی ثقافت یا سیاق اؤ سباقہ بایہ غیر کرېکہ ݭڅی بی پرُوزاوَہ ہانسان تھِتېؤ Chuvash چواش Citation حوالہ Citation حوالہ Cite with a URL link or the full name of the work. یو آر اېل لِنک یا ݪمَنہ فُورہ نامہ مِنزی حوالہ ݪِؤ۔ Citing Sentences کَلاوَنہ حوالہ ݪِیاوَہ Click کۡلک ؛ ٹک Click ٹک Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اسہ موخہ استعمال کېرِکَنہ طرېقہ ہِلِکہ ݭڅی نوری <guidanceLink>اِتے</guidanceLink> رتئ ٹک کېرِؤا Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اسہ موخہ استعمال کېرِکَنہ طرېقہ ہِلِکہ ݭڅی نوری <guidanceLink>اِتے</guidanceLink> رتئ ٹک کېرِؤ Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page اسہ موخہ استعمال کېرِکَنہ طرېقہ ہِلِکہ ݭڅی نوری <guidanceLink>اِتے</guidanceLink> رتئ ٹک کېرِؤ Clipboard not supported کِلپ بورڈ تعاون یافتہ نہ تھنی { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount }صوتی کِلپس، کُل آرکائیو سائز{ $size }۔ میعاد نِمَتِمان{ $expires }۔ Clip Graveyard کِلپ گورتھانتہ Clips recorded کِلپس رکاڈ کېران گئیت Clips Uploaded کِلپس اپلوڈ بوئیت Clips validated کِلپسَنی تصدیق کېران گئ Clips You've Recorded کِلپس کرېکہ زی مے ریکاڈ کېرِتووے Clips You've Validated کلپس زی مے تصدیق کېرِتووے Close بند Close بند Collecting sentences کلاؤ ٹوپَلَئیک Coming Soon دَدُپی ژِمان Comment تبصرہ Comment تبصرہ Common Voice data plus all other voice datasets above. کامن وائس ڈېٹا بایہ غیر واری تمام صوتی ڈېٹا سیٹس Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation کامن وائیس کمیونِٹِیَنی قیادَتہ ݫُپَئیکہ ݭڅی یَک مُفتہ، اوپن سورس پلیٹ فارم تھنہ۔ Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. کامن وائس موزِیلا فاونڈېشَنَنہ یَک پراجکٹ تھنہ، زیUS 501c3 تھنہ۔ اسہ پراجکٹہ فلیالن فُورہ طورے <philantropicGrantLink>مخیر حضراتَنی گرانٹ</philantropicGrantLink>، اؤ سپُورہ دُنیا نہ خلَکَنی عطیاتَنہ ذریعہ ئے مالی مدد کېران دِمان۔ Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. کامن وائسہ عطیات اؤ گرانٹسے مالی مدد ݪِیان دِمان! امہ ماہرین تعلیم، سول سوسائیٹی اؤ صنعتَنہ محققینہ مِنزی تعاؤنہ خوخمېل۔ کامن وائس استعمال کېرِکہ ݭڅی اېڑیا تھنہ، خو گرانٹَنہ تجاویزَنہ ذریعہ ئے پلیٹ فارم اؤ بارِمہ گرَتَنہ خرچا حصہ تلاوَہ واقعی مددگار تھنہ۔ Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. کامن وائس نامیاتی، بېواک، اسکرپٹ نہ بِسن تقریرَہ جمع کېرِکہ رتئ فکر کېرِݪہ واری پلېٹ فارم شروع کېرِمان۔ اېنݪی لؤ زیات برادری نام لؤ تادِی ئے ڈېٹا اکݭٹَئیکہ مدد فېدِبہ، اسہ مِنزی ووئی ڈېٹا سائنسداناناں اؤ ڈیویلپرزَہ ݭڅی فائدہ من ثابت بِبہ۔ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس ماشیناں اسہ ہِلَئیکہ مدد کېرِکہ ݭڅی موزیلائی پُر کھڑَوُس زی حقیقی خلک کِرَوے باتی کېرِمېت۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس دُنیانہ سافہ پېنہ ڈل عوامی طورے لېوان دِݪہ لؤ باتی نامَنی کھنٹَنہ ڈېٹا سیٹ تھنہ۔ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? عام کھنٹَنی رِکاڈِنگَنہ استعمال ماہرین تعلیم،پولہ کاروبار، اؤ کھنٹہ پیانِکَنہ شوقین خلَکَنہ ذریعہ ئے کھنٹَنہ ماڈل لکہ عوامی طَورے دستیاب وسائلَہ ترتیب ݪِکہ اؤ ژَئیکَنہ مدَدَہ ݭڅی کېران دِمان۔ تُو اماں ژَئی بَمېسا زی تانُو رِکاڈِنگہ کیاں حذف کېراوَہ کوڅِمېس؟ Community and Languages برادری اؤ باتی نام Community, Creatives and Civil Society برادری، تخلیقات اؤ سول سوسائیٹی Community participation and decision making. برادرِیَنی شرکت اؤ فیصلہ ݫُپاوَہ۔ Community Playbook برادرِیَنہ پلے بُک Confirm Goal مقصدَنی تصدیق کېرِؤ Connect with Gravatar گرېوېٹارہ مِنزی ٹکَڅِؤ Contact رابطہ کېرِؤ Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain مصنفین، ڈرامہ لِکِݪہ یا اسکرین رائیٹرزہ مِنزی رابطہ کېرِؤ اځ کھُدَؤ زی کی تېمے تانُو ݪَمَنہ یَہ پولہ حصہ عوامی دومېنہ ݭڅی وقف کېرِکاں تیار تھنَئیت Contact Form رابِطہ فارم Contact the Common Voice team کامن وائس ٹیمہ مِنزی رابطہ کېرِؤ Contact us امہ مِنزی رابطہ کېرِؤ Contact Us امہ مِنزی رابطہ کېرِؤ Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> مواد <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>لائسنس پاتوئے لېوان دِمان Continue جاری دَرا Continue جاری دَرا Continue جاری دَرا Continue speaking باتِیہ جاری درا Continue validating تصدیق کېراوا جاری درَؤ Contribute لُبُسِک Contribute لُبُسِک Contribute تعاون کېرِؤ Contribute on GitHub گِتھ اپَہ ہسپَلہ ݭَؤ Contribute on GitHub گِتھ ابَہ ہستپلہ ݭَؤ Contribute sentences جُملانہ تعاؤن کېریو Contribute text عبارَتہ ہسپَلہ ݭَؤ Contribute to { $lang } { $lang } تعاون کېرِؤ Contribute to text corpus ٹېکسٹ کارپَسہ ہسپَلہ ݭَؤ Contributing to dataset for { $language } { $language } نہ ڈېٹا سیٹہ تعاون کېرِک Contribution Activity شراکَتَنی مصروفیت Contribution Criteria شراکتَنہ معیار Contribution Experience شراکتَنہ تجربہ Contribution Guidelines شراکَتَنی فنت لېڑَئݪی رِک Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. مدَتی عطیہ بِسنت کَلاؤ نامَنی بېنکَہ پېنہ ژَئی کھنٹَنی کِلپسہ رِکاڈ کېرِمېک۔ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیز<cookiesLink> Copainalá Zoque کوپینیلا زُقُو <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> تقریرَنی ٹېکنالوجِیہ ووڑَئیکہ ݭڅی وقف تھنی۔ اسُونہ منصوبا لفِلہ ہِلِکہ رتئ ایس ٹی ٹی اؤ ٹی ٹی ایس اینجن شامل تھنَئیت۔ Cornish کورنِش Correct سئ Corsican کور سِکن { $count } clips { $count }کِلپس { $count }mo ماسوئے Country/Region of Residence بسَنی مُلُک/ علاقہ { $count }wk { $count }ہفتہ { $count }y کال{ $count } [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کرېکل] دېوَہ پېدہ ڈائیناسور[کرېکل]۔ ریاسِک۔ Create a Custom Goal یَک ضرورَتَنہ مطابق گول ݫُپَؤ Create a profile پروفائل ݫُپَؤ { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ تانُو بَکَنہ یا تانُو یارانَنی یا باتِیَنی برادرِیَہ مِنزی نونگی بولچالَنہ کلاؤ نام ݫُپَؤ۔ مثلاً ‘write-a-thon’ نہ ذریعہ ئے Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. عوامی دائرہ وختے سرہ ، کَلاؤ اؤ ترجما ݭڅی عبارت، پولی باتیَہ ݭڅی ماڈلز، وغیرہ ݫُپَؤ یا تسُو مِنزی لُبُسِؤ۔ Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! کامن وائسہ خلَکَنی رنگارنگِیہ ݭڅی موقع نام پیدا کېراوا یقینی ݫُپَنہ تھنہ زی ڈیٹا سیٹ زیات نہ زیات خلَکَنی خِسمت کېرِمان۔ امَئ وسائل اؤ ٹېمپلېٹس ݫُپئیتُوَہ تسُو مے استعمال کېری بَمانېؤ! Crimean Tatar کرېمیائی تاتار Criteria معیار Croatian کروشین Czech چیک Dagbani دگبانی Daily Goal روزانانی مطلب Dameli دامنیا باتی Danish ڈنش Dargwa درگوا Dashboard ڈېش بورڈ Database: { $databaseLanguage } ڈېٹابېس:{ $databaseLanguage } Dataset Release ڈیٹا سیٹ رِلیز Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets ڈیٹا سیٹس Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. ٹی ٹی ایس، ایس ٹی ٹی، آے ایس آر اؤ واری این ایل پی سیاق و سباقہ ݭڅی ڈېٹا سېٹس۔ برادَرِیَنی شراکَتَنہ ذریعَہ ئے ݫُپان دِتَنَئیت۔ Date تاریخ Dawoodi داوُدی Days دپس نام Delete حذف کېرِؤ Delete my recordings مونی رِکاڈِنگہ ناشِؤ Delete Profile پروفائلہ ڈلیٹ کېرِؤ Dhivehi ڈېویہی Dholuo ڈھولو Did you know… مے کی پیانِمانېوا۔۔۔ Different language مختلف باتی Different language مختلف باتی Different language مختلف باتی Difficult گران Difficult to pronounce تلفظ کېراوَہ گران Dioula دېولا Discard ongoing recording جاری ریکاٹہ رد کېرہ Discover languages and communities and common voice باتی نام اؤ برادری نامہ اؤ مشترکہ کھنٹ نامہ معلوم کېرِؤ do کېرِؤ Documentation دستاویزی Does the sentence meet the guidelines? جُملہ ہدایاتہ فُورہ بِمانا؟ Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: ڈومېن جُملانہ موضوعہ نی مطلب تھِنی۔ فلیالن، مے اسُونہ منزَنہ انتخاب کېری بَمانېؤ: Donate عطیہ کېرِؤ Donate your voice تانُو کھنٹہ خیرات کېرِؤ Done بُوَہ do not مہ کېرېس Don't see your language on Common Voice yet? کامن وائیسہ تونی باتی نوری مِزان تان نہ دِمان؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. کی ڈېٹا سېٹہ نہ تان دِمانا؟ کی مے یَہ باتِیَنی درخاستہ ݭڅی امَنی باتِیَنہ موخاں دِؤ۔ Don't wish to say ژَئیکاں ݭېنݭ نہ بِمان Don't wish to say ژَئیکاں ݭېنݭ نہ بِمان Download ڈاون لوڈ کېرِؤ Download ڈاون لوڈ کېرِؤ Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! کېنے زی مے کامن وائس اَپہ تعاؤن کېرِتوؤ بہ تانُو واقَیا یا تانُو ݭڅی یَک سرٹیفیکېٹ کېرِؤ! ووئی مے بایہ غیر ممکن نہ بِبہ! Download Common Voice Data کامن وائس ڈېٹا ڈاون لوڈ کېرِؤ Download Data ڈېٹا ڈاون لوڈ کېرِؤ Download Dataset Bundle دېٹاسیٹ بنڈل ڈاون لوڈ کېرِؤ Download { $language } ڈاون لوڈ کېرِؤ{ $language } Download Links لِنکسہ ڈاون لوڈ کېرِؤ Download My Data مونہ ڈېٹا ڈاون لوڈ کېرِؤ Download options for accessing Common Voice data کامن وائس ڈېٹاں فېدِ کہ ݭڅی اختیاراتہ ڈاون لوڈ کېرِؤ Download our press pack <icon></icon> امَنہ پریس پېک<icon></icon> ڈاون لوڈ کېرِؤ Download our voice datasets امَنہ صوتی ڈېٹا سیٹہ ڈاون لوڈ کېرِؤ Download profile data پروفائل ڈېٹا ڈاون لوڈ کېرِؤ Download the Dataset ڈېٹا سیٹ ڈاون لوڈ کېرِؤ Download the Single Word Target Segment سنگل ورڈ ٹارگٹ سِگمېنٹہ ڈاون لوڈ کېرِؤ Download your contribution certificate تانُو شراکَتَنی سرٹیفیکېٹہ ڈاون لوڈ کېرِؤ Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse مے مِنزی کی آئیڈیاز تھنَئیتا زی امہ کی رَوے کامن وائس ڈیٹا بېسہ بہتر ݫُپئ بَمېک؟ اماں ڈِسکورسہ کی ژَو Do you want to continue? مے جاری دراوَہ کوڅِمانېوا؟ Do you want to Speak, Listen or both? باتی کېرانے ژِمانا، ݭُنڈانے ژِمانا خو دُمِمِی؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> لِکاشِؤ اؤ ووڑِؤ یا<browseWrap> براؤزر</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> تانُو فائېلہ اتېیاں لِکاشِؤ یا<uploadButton> اپلوڈ کېرِکہ ݭڅی کِلک کېرِؤ</uploadButton> Drop file here to upload اپلوڈ کېرِکاں فائېلہ اتے ووڑِؤ Duala دوالا During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. شراکت جمع کېرَئیکَنی وختہ ”جمع کېرَوَؤ” رتئ کِلک کېرِکے پت فیڈ بیک ووڑان دِبہ۔ شراکت براہ راست 5 رِکاڈنگ یا توثیقَنہ پُدمے سیٹہ مِنزی جاری درِبہ۔ Dutch ڈچ Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. ڈېٹا سیٹہ رتئ انداراج یَک منفرد ایم پی 3 اؤ متعلقہ تېکسٹ فائلہ رتئ شامل تھِمان۔ ڈېٹا سیٹہ رِکاڈ کېرِسنت لؤ { $total } وختے فار ہُمبُر، جنس اؤ لہجا پېرُودی ڈیموگرفِک مېٹا ڈېٹا بی شامل تھِمان زی باتی پیانِکَنی اِنجَنَنی سئ کېرِکہ ترتیب ݪِمېنے مدد کېرِمان۔ ڈېٹا سیٹ فلیالن{ $valid }{ $languages } باتِیہ توثیق بِسنت وختہ رتئ شامل تھنہ، خو امہ ہمیشہ لَؤ کھنٹ نام اؤ باتی نام لُبُسَمېک۔ کریک باتِیَنی درخاست کېرِک یا تعاون شروع کېرِکہ ݭڅی امَنی<languagesLink> باتِیَنہ صفحہ </languagesLink>رتئ اِڅِن تلَؤ۔ Eastern Balochi شرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی ہواسٹیکاناہواتی Eastern Min مشرقی من Eastern Penan مشرقی پېنان Easy ہانسان Ebrie اېبری Edit ترمیم کېرِؤ Edit ترمیم کېرِؤ Edit Profile پروفائلہ ترمیم کېرِؤ e.g., “What do you wish you could use technology for?” مثالَنہ طورے “ مے کرېک شَیہ ݭڅی ٹېکنالوجِیہ استعمال کېرِکان ݭېنݭ کېرِمانېؤ؟” Email ای مېل Email ای مېل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. امَنی مېلِنگ لِسٹہ <emailFragment>سائن اپ کېرِؤ</emailFragment> اسُو پیانِکہ ݭڅی زی مے کامن وائسہ مہمات، ایونٹس اؤ کو۔ڈیزائنَنی خصوصیاتہ کی رَوے حصہ گوئی بَمانېؤ۔ Email is already used for a different account اِی مېل پُدَما پاݪېنہ مِژو مختلف اکاونٹسہ ݭڅی استعمال بِتِنی Email Subscriptions ای مېل سبسکرپشنز Emakhuwa ایماخوا English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download ڈاون لوڈ کېرِکاں ای مېل درج کېرِؤ Enter email to send a sign up link سائن اپ لِنکسہ ݪِݭَئیکہ ݭڅی ای مېل لِکِؤ Enter your Country/Region of Residence تانُو مُلُک/ بسِکَنہ علاقا لِکِؤ Enter your email تانو ای مېلہ درج کېرِؤ Enter your email تانو ای مېلہ درج کېرِؤ Enter your public domain sentence here تانُو عوامی ڈومېن کَلاوَہ اتے لِکِؤ Enter your public domain sentences here تانُو عوامی ڈومېن کَلاوَہ اتے لِکِؤ Error خرابی Error adding sentence جُملہ لُبُسَئیکہ خرابی Error { $code } خرابی{ $code } Error while playing audio file. آڈیو فائلَہ چلَمېنے خرابی۔ Erzya ېرزیا ESC اِی ایس سی Esperanto ایسپرانٹو Estonian اسٹونین Eton ایٹن Events واقعات Everyone ہریَک Ewe ایو Ewondo ایونڈو Example مثال Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. 500 پېنہ زیات سوالات۔ سوالاتَنی تعداتہ کم کېرِؤ اؤ دُبُڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ Exit & Delete clips بېران نېس اؤ کِلپسہ بکا Explore datasets <icon></icon> <icon></icon> ڈېٹاسیٹسہ معلوم کېرِؤ Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وئسَنہ ذریعہ ئے تعاون لېئسنت برادری اؤ باتی نامہ معلوم کېرِؤ Express or solicit prejudiced or offensive sentiments تعصبَنی یا جارحانہ جذباتَنہ اظہارہ کېرِؤ یا تسُونی درخاس کېرِؤ Failed to copy SHA256 Checksum چِکسم 256 ایس ایچ اے کاپی کېرِکہ ناکام Fang فېنگ FAQ لؤ کھُدَئیسن سوال Faroese فېروزی Featured in... آں اخکارہ۔۔۔ Female/Feminine شگالی/ شگالی رنگہ Female/Feminine شگالی/ شگالی رنگہ Fewer than 15 words per sentence ہر کَلاؤ 15 الفاظہ پېنہ کم Fields marked with an asterisk (*) are required. تارا(*)نہ نخہ کېرِسنت فیلڈز پکار تھنَئیت۔ File is too large فائل لؤ ڈل تھنہ File is too small فائل لؤ لولہ تھنہ Finance مالیہ Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. واری تسُو کوڅِؤ زی کی پروا کېرِمېت۔ اېمے یونیورسٹی نام، باتِیَنہ اِسکول، وکالَتَنی گروپ یا ڈیٹا سائنس برادری نام بِمېت۔ مِزان فېدِؤ اؤ اخکارہ روے وضاحت کېرِؤ زی تېمے کِرَوے مدد کېری بمېت اؤ کېناں۔ <outreachTemplates>امَنی ٹېمپلٹ آوٹ رینج ای میلز</outreachTemplates>بالِؤ۔ Find us on Matrix امہ قالُِپہ کوڅِؤ Find us on Matrix امہ قالُِپہ کوڅِؤ Finish editing first? اول ترمیمہ فُورہ کېرِؤ؟ Finish recording رِکاڈِنگہ فُورہ کېرہ Finish recording first? اول رکاڈِنگہ ختم کېرِکا؟ Finish Review جائزا نِمَتَؤ Finish validating جوازہ ختم کېرِؤ Finish validating clips? کلپسَنی توثیقہ ختم کېرِؤ Finnish فِنِش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences سومِّیہ پېنہ پُدَمہ چیک کېرہ زی مېنی باتی <languageLink>پُدَما پاݪی موجود تھنی</languageLink>۔کېنے زی اِشِلہ نہ تھنہ بہ ژو، مے <languageRequestLink> تانُو باتِیہ لُبُسَئیکَنہ بارا کھُدَئی بمانېؤ</languageRequestLink>۔ اتے دُو مرحلہ تھنَئیت</languageRequestLink> سائٹَنہ ترجمہ کېراوَہ، اؤ کَلاؤ نام ٹوپَلَئیک Follow guidelines from “What sentences can I add?” ”آں کرېک کَلاؤ نامہ لُبُسَئ بمېم؟” اسُونی راہنما خطوطہ رتی عمل کېرِؤ For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. عطیہ کېرِسنت ہر صوتی کِلپسہ رتئ، اؤ ہر آڈیو کِلپسَنی توثییق کېران دِتِنی ، مېنہ اکاونٹَنہ ڈېش بورڈہ اپڈېٹ کېران دِمان تہ ہر تېنے باتِیہ مېنی تازہ ترین پُر دِکہ رت کھاوان دِیَؤ زی تېنے مے تعاون کېرِمانېؤ۔ اے، مے یَکِیہ پېنہ زیاتہ تعاون کېرِی بَمانېؤ! تانُو اعداد و شمارَہ ٹرېک کېرِکہ ݭڅی ڈېش بورڈزَہ استعمال کېرِؤ، بالِؤ زی مے برادرِیَہ وارِیہ مِنزی کِرَوے ݪم کېرِمانېؤ، اؤ روزانہ یا ہفتہ وار شراکتہ ݭڅی اہداف مقرر کېرِؤ۔ for example مثلاً For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" عوامی ڈومېن ٹېکسٹہ ݭڅی زی آن لائن لېوان نہ دِمان،اکېڈېمِک حوالا ݪِکَنہ طرېقا استعمال کېری بَمانېؤ لکہ چہ ہارورڈ اِسٹائل”جیس(2021) مائی پبلِک لائیسنسَنی نظم نامہ” For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> ٹېکنالوجِیاں ہر یَکِیہ ݭڅی سئ ݪم کېرِکاں کی، سے ڈیٹا زی ڈیویلپرزہ ٹیکنالوجی ݫُپَئیکاں مدد کېرِمان، خلَکَنی قسم قسمَنی رېنجہ ظاہر کېرِکَنی ضرورت تھنی،مثلاً، اگر زی امہ کرېک خاص لہجا مِنزی کرېک باتی کېرِݪا شامل نہ کېرِمېک، جو ٹیکنالوجی اسو لہجہ وودہ خلَکہ ݭڅی سئ ݪم نہ کېرِبہ۔ <learnMore>اتے بارا فُوکہ پروزَؤ زی مېٹا ڈېٹا کیاں ضروی تھنہ</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. اسُو شروع کېران دِݪی باتِیہ ݭڅی وېب سائٹ کامیابِی ئے دِتِنی<localizationGlossaryLink> لوکلائزڈ</localizationGlossaryLink>، اؤ اِتے کافی<sentenceCollectionGlossaryLink> کلاؤ اکݭٹان گئیت</sentenceCollectionGlossaryLink>جاری<speakLink>ژَؤ</speakLink> اؤ<listenLink> ݭُنڈؤ</listenLink>شراکت نام۔ Foundations څؤکُوئی نام French فرانسیسی French فرانسیسی Frisian فرسین Fulah فلاہ Fuzhou فوزو Galician گالیشین Gawarbaiti گوَرباتی Gawri گوَری GB جی بی General جنرل General language / multiple variants عام باتی/ لَؤتغیر Georgian جارجیائی German جرمن Get in touch رابطہ کېرِؤ Get in touch <icon></icon> رابطہ کېرِؤ<icon></icon> Get involved لُبُسِؤ Get involved لُبُسِؤ Get Involved ملوِس بِؤ Get started <icon><icon> شروع کېرِؤ<icon><icon> Get started with goals اہدافہ مِنزی شروع کېرِؤ Get Started with Speech Recognition تقریرَنی شناختہ مِنزی شروع کېرِؤ Get your certificate تانُو سرٹیفیکېٹہ گوؤ Gheg Albanian گھیگ البانیائی Ghomala گھومالا <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ یَک<docsLink> اوپن سورس ٹول کِٹ </docsLink> تھنی زی محققینہ ݭڅی سافہ پېنہ نُونگی باتِیَنہ اے ون ماڈل تیار کېرِمېت۔ Goal reached ٹھاناں فېدُوئی Goals مطلب Goan Konkani گوان کون کنی Gorani گورانی Go to Discourse ڈِسکورساں دِؤ Go to Languages Page باتِیَنہ موخاں دِؤ Go to { $name } { $name } آں دِؤ <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>اِتے نہ بارا واری بی ژَؤ زی امہ کِرَوے حکومت کېرِمېک</governanceLink> Governments حکومت نام Grammatical / spelling error گرامر/ ہجانی غلطی Great! How many clips a week? لؤ بئ! یَہ ݭُکُوارہ کتہ کِلپس؟ Great! How many clips per day? لؤ بئ! یَکېک دېسے کتہ کِلپس؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip لؤ بئ<recordIcon></recordIcon> تانُو ژِݪہ کِلپہ رکاڈ کېرِؤ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready لؤ بئ ݪم<playIcon></playIcon>گِری ݭُنڈِؤ کول زی تیار بوؤ بہ Greek یونانی Gronings گرونگز Guarani گارانی Guidelines راہنما اصول Guidelines راہنما اصول Gujarati گجراتی Gujari گُجُرباتی Haitian ہیتی Hakha Chin ہاکاچِن Hausa باؤسا Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! کی پتاپی یا ژِݪہ واقَیا تھنا؟ تسہ امہ مِنزی شِئر کېرِؤ اؤ امہ تسَنی اعلانہ تانُو برادَرِیہ کېرِکہ یا تسَنہ بارا بلاک لِکِکہ! Have Feedback? کی رائے تھنی؟ Have you read our Terms? کی مے امَنی شربن نامہ ژَئیتووا؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. حصہ تلَئیکہ ݭڅی اکاونٹَنہ تھِیاوَہ لازمی نہ تھنہ، حال ووئی تھنی زی ووئی ہست پلہ ݭَئیݪہ تھنہ۔ Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پروفائلَنہ بِیاوَہ ضروری نہ تھنہ زی اِتے حصہ تلان دِیَؤ حال ووئی تھنی زی ووئی مددگار تھنہ، مالہ کیاں بالِکہ۔ Healthcare صحَتَنی حفاظت Hebrew عبرانی Help ہستپلہ Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal کامن وئسہ ذاتی مقصدَہ مِنزی باتِیہ{ $hours }گېنٹہ مِزا فېدِکہ مدد کېرِؤ Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } { $locale }کامن وائسَنہ اوَلَنہ ٹارگٹ سیگمېنٹہ ݫُپَئیکہ ہسپَلہ ݭَؤ Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal ذاتی مقصدَہ مِنزی{ $hours } گېنٹہ مِزان{ $language } مِز فېدِکہ مدد کېرِؤ Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } ماشین نامہ اسہ ہِلَئیکہ مدد کېرِؤ زی حقیقی خلک کِرَوے باتی کېرِمېت، تانُو کھنٹہ { $link } آں عطیہ کېرہ Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. کھنٹَنی ٹېکنالوجِیَنہ څابکئ برادری ݫُوپَئیکہ ݭڅی امَنی مدد کېرِؤ، ایمېلَنہ ذریعَئے رابطا درِؤ۔ Help us build a high quality, publicly open dataset یَک ڈل معیار، عوامی طورے ووڑاتہ ڈېٹاسیٹ ݫُپَئیکہ امَنی مدد کېرِؤ Help us find more voices, share your goal واری کھنٹ نامہ کوڅِکہ امَنی مدد کېرِؤ، تانُو مقصدہ شریک کېرِؤ Help us find others to donate their voice! واریاں تسُونی کھنٹ کھائیکہ ݭڅی کوڅِکہ امَہ مِنزی ہستپلہ ݭَؤ! Help us get to { $goal } { $goal }مِزان فېدِکہ امہ مِنزی ہسپَلہ ݭَؤ Help us validate sentences! کلاؤ نامَنی توثیق کېرِکہ امَنی مدد کېرِؤ! Help us validate voices کھنٹَنی تصدیقہ مِنزی امَنی مدد کېرِؤ Heng Hua لمُوَہ Here are the links to download your ZIP files. مېنہ زِپ فائل نامہ ڈاون لوڈ کېرِکاں لِنکس اېمے تھنَئیت۔ Hidden ولیاتہ Highland Puebla Nahuatl ہائیلېنڈ پیوبلانا ہوٹل Hiligaynon ہیلیگینون Hill Mari ہلماری Hindi ہندی His hand was rais-ed. تسَنہ ہست رت بِسن بُوَہ۔ History, Law and Government تاریخ، قانون اؤ حکومت Hours فایہ نام Hours Recorded فایَہ رِکاڈ کېران گَئیت Hours Validated فایا نی تصدیق How ? کِرَوے؟ How are project decisions made? منصوبانہ فیصلہ کِرَوے کېران دِمېت؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? امہ کامن وائسہ رتی بئ رَوے باتِیہ کِرَوے ژَوَئی بَمېک؟ How does Common Voice work? کامن وائس کِرَوے ݪم کېرِمان؟ How does Common Voice work? کامن وائس کِرَوے ݪم کېرِمان؟ How does site localization work? سائٹ لوکلائزېشن کِروے ݪم کېرِمان؟ How do I access and use the dataset? آں ڈیٹا سیٹاں کی روے فیدِمہ اؤ استعمال کېرېمہ؟ How do I add a language? آں باتِیہ کِرَوے لُبُسامہ؟ How do I add sentences? آں کلاوَہ کِرَوے لُبُسامہ؟ How do I cite? آں کی رَوے حوالہ ݪېمہ؟ How do I know whether to approve a voice clip? آں کِرَوے پیانی بمېم زی صوتی کِلپہ منظور کېرَنہ تھنہ خو نئ؟ How do I record a high quality voice clip? آں بئ کھنٹَنی کِلپہ کِرَوے ریکاڈ کېرېمہ؟ How do I stay in touch? آں رابطا کِرَوے درِمہ؟ How is Common Voice funded? کامن وائسَہ نی مالی مدد کِرَوے کېران دِمان؟ How Spontaneous Speech works بے واکِیَنی تقریر کِرَوے ݪم کېرِمان How to add multiple sentences لؤ کَلاؤ نامہ کِرَوے لُبُسَئیکہ How would you describe your accent? مے تانُو لہجانی وضاحت کی رَوے کېرِوَہ How would you describe your sex or gender? مے تانُو جنس یا جنسَنی وضاحتہ کِرَوے بیان کېرِوَہ؟ Huarijio ہواریجیو Huautla Mazatec ہُواٹلا مزاٹِک Hungarian ہنگری I agree آں مَنِمېم I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> آں کامن وائسَنی <termsLink> شرائط</termsLink> اؤ <privacyLink> پرائیوېسی نوٹسَ</privacyLink> مِنزی اِتِفاق کېرِمېم I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> آں کامن وائسَنی <termsLink> شرائط</termsLink> اؤ <privacyLink> پرائیوېسی نوٹسَ</privacyLink> مِنزی اِتِفاق کېرِمېم Ibibio ایبیبیؤ Icelandic ائس لېنڈی I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. آں تصدیق کېرِمېم زی اېمے کَلاؤ تھنَئیت<wikipediaLink>عوامی ڈومېن</wikipediaLink> اؤ ماں اسُو اپلوڈ کېرِکَنی اجازت تھنی۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. آں تصدیق کېرِمېم زی وُئی سوال <publicDomainLink> عوامی دائرہ ئے </publicDomainLink> اؤ ماں اسہ اپلوڈ کېرِکَنی اجازت تھنی۔ I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. آں تصدیق کېرےمېم زی ووئی کَلاؤ تھنی<wikipediaLink>عوامی ڈومېن</wikipediaLink> اؤ ماں اسہ اپلوڈ کېرِکَنہ اِجازہ تھنہ۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> لؤ عوامی ڈومېن کَلاؤ نام لُبُسَؤ Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) مثالی طورے فطری اؤ باتی(ووئی کَلاؤ ژَئیکاں ہانسان تھِیَؤ) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. آں ای مېل گوئیکاں ݭېنݭ کېرېمہ لکہ زی مقصدہ کائے گِراوَہ، مونی پُر دِکَنہ تازہ ݪم اؤ کامن وئسَنہ بارا نیوز لېٹر۔ I do not agree آں نہ منِمېم If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. کېنے زی کرېک کِلپہ دو زن رد کېرِمېت بہ جو تسہ ڈیٹا سیٹَنہ مختلف پاتاپی سیٹہ جاری کېران دِمان۔ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. کېنے زی زېمے تونی تانُو الفاظ تھنَئیت بہ جو صرف<italicizedText>“سیلف ساتئٹېشن”</italicizedText>ژَو۔ امہ اسُو پِیانِکَنی ضرورت تھنی زی میاں اِمے مواد کېنے نہ فېدِی تنَئیت تہ امہ چېک کېری بَئیکہ زی ووئی عوامی ڈومېنہ تھنہ اؤ کاپی رائیٹَنی کی پابندی لاگو نہ بِمان۔ اقتباسَنہ بارا واری معلوماتہ ݭڅی امَنی<guidelinesLink> راہنما خطوطہ بالِؤ صفحہ</guidelinesLink>۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کېنے زی ریکاڈِنگ څھِزُوئی بہ، یا تېنے درز گئ بہ، تول مِزان رد کېرِؤ کول مِزان زی سپُوری عبارَتہ ݭُنڈان نہ دِیان گہ بہ۔ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. کېنے زی ریکاڈِنگ څھِزُوئی بہ یا تېنے درز گئ بہ تول مِزان رد کېرِؤ کول مِزان زی سپُوری عبارَتہ ݭُنڈان نہ دِیان گہ بہ۔ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کېنے زی اسہ فائېلَنہ بارا واری بی زیاتی معلومات ݪِک کوڅِمانېؤ بہ تولے مېرَبانی کېری<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> مِنزی رابطہ کېرِؤ If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> کېنے زی زیاتی معلومات تھنَئیت بہ زی مے کوڅِمانېوے اسہ فائېلَنہ بارا ݪِؤ زی ٹېمپلېٹہ شامل نہ تھنَئیت بہ، مېرَبانی کېری رابِطہ کېرِؤ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. کېنے زی کَلاؤ رتاپی معیارہ فُورہ نہ بِمان بہ جو ”نئ” بٹَنہ کِلک کېرِؤ۔ If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کېنے زی جُملہ معیارہ فُورہ نہ بِمان بہ جو " رد کېرِؤ" بٹن کھؤڑی بکے تھنَئیت۔ اگر جُملا نہ بارا یقین نہ بِمان بہ، جو تسہ ووڑی پُدماپِیاں دِؤ۔ If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. کېنے زی کَلاؤ جارحانہ یا پریشان کېرݪی تھنی بہ۔ مثلاً واضح موادَنہ وجئ، یا امَنی برادری <communityGuidelines> شراکَتَنہ رہنما خطوط</communityGuidelines>۔ کَلاوَہ مېنہ رد کېرَنہ تھنہ۔ مے امہ پېنہ اِتے رتئ بی رابطہ کېری بَمانېؤ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> مسَلا پݭٹَئیکہ ݭڅی۔ If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. کېنے زی کَلاؤ رتاپِیَنہ معیارَہ فُورہ بُوَہ بہ جو ”اے ” بٹَنہ کِلک کېرِؤ۔ If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. کېنے زی جُملہ معیارہ فُورہ بُوَہ بہ، تولے" منظور کېرِؤ" داچِنی بکے تھنَئیک۔ If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. کېنے زی مېنی کَلاوَنہ بارا یقین نہ تھنی بہ، جو مے تسہ ووئی تلَئ پُدَماپِیاں دِی بَمانېؤ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کېنے زی مے اِشِلی شئ لېوو بہ زی تسُونہ قابُو کېراوَہ تېن راہنما رِکے ݪی نہ کېرِمېت، جو مېرَبانی کېرِؤ تانُو لفِلہ فیصلانہ مطابق ووٹ ݪِؤ۔ اگر زی مے واقعی فیصلہ کېری نہ بَمانېؤ بہ تولی سکیپ بٹن استعمال کېرِؤ اؤ پُرَنی رکاڈِنگاں دِؤ۔ If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. کېنے زی مے اِشِلی شئ لېوو بہ زی تسُونہ قابُو کېراوَہ تېن راہنما رِکے ݪی نہ کېرِمېت، جو مېرَبانی کېرِؤ تانُو لفِلہ فیصلانہ مطابق ووٹ ݪِؤ۔ اگر زی مے واقعی فیصلہ کېری نہ بَمانېؤ بہ تولی سکیپ بٹن استعمال کېرِؤ اؤ پُرَنی رکاڈِنگاں دِؤ۔ If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. کېنے زی مے اسُو ݭُنڈی بَمانېؤ بہ اؤپرُوزی بَمانېؤ بہ،جو عام طورے منظوری ݪِیاوَہ بئ تھنہ۔ If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! کېنے زی میاں یَہ دُو باگانہ منزے امَنی بَکَنہ کی جواب نہ فېدُوئی بہ جو <emailLink>{ $email }</emailLink> رتئ رابطہ کېرِؤ اؤ امہ مے مِنزی رابطہ کېرِکہ! If you don't see your language in either part of the platform, select both. کېنے زی مے پېیٹ فارَمَنہ کرېک بی حصا تانُو باتِیہ نہ تمانېؤ بہ، ژو دُمِّیہ خوخَؤ۔ If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. کېنے زی مے یا مېنی تنظیم اِتے پراجیکٹہ دُبُڑہ حصہ تلَئیکاں ݭېنݭ کېرِمان بہ جو مے یک<donateLink> عطیہ</donateLink> ݪی بَمانېؤ یا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> رتئ امَنی پارٹنر شپ ٹیمہ مِنزی رابطہ کېری بَمانېؤ۔ If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. کېنے زی میاں کی تعاون کېرِمېنے پرېشانی بِمان بہ جو مے کرېک بی وختہ تانُو باتِیہ ݭڅی تمام موادَہ بالِکاں کی پتہ گِرن دی بَمانېؤ۔ If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. کېنے زی مے اے ایس آر ماڈلز ݫُپَئیکہ ݭڅی ٹول کوچِمانېوے جو مے برادرِیَنہ واری خلَکہ پېنہ<discourseLink>ڈسکورسہ رتئ </discourseLink>رابطہ کېری بَمانېؤ۔ If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> کېنے زی مے ڈېٹا سیٹَنہ بارا واری باتی کېرِکاں ݭېنݭ کېرِمانېؤ بہ، منصوبہ بند پلېٹ فارَمَنی توسیعَہ مشترکہ سرامایہ کاری کېرِک کوڅِمانېؤ بہ یا تعاؤنَنہ موقع نام تلاش کېرِک کوڅِمانېؤ بہ جو <emailFragment> اماں یک رِک ووڑِؤ۔ </emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جائزہ گوئیکہ ݭڅی جُملہ نام نِمَتی تنَئیت بہ مېرَبانی کېری واری جُملہ جمع کېرِکہ امَہ مِنزی ہسپلہ ݭَؤ! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! جائزہ گوئیکہ ݭڅی جُملہ نام نِمَتی تنَئیت بہ مېرَبانی کېری واری جُملہ جمع کېرِکہ امَہ مِنزی ہسپلہ ݭَؤ! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. کېنے زی میاں زانان دِمان بہ زی تلفظ اسہ پروزِک ناممکن ݫپَنہ تھنہ، یا تېنے لؤ زیات پتَبَکَنی شورتھنی، یا واری خلک بی باتی کېرِمېت، جو میاں کی کِلپہ رد کېراوَہ پکار تھنہ۔</accuracyLink> امَنہ سئ کېرِکَنہ معیارَہ واری معلومات بالِؤ</accuracyLink>۔ Igbo اگبُو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } مُوئی نوری کامن وائسہ صوتی عطیہ کېرِکہ تانُو مقصد ݫُپَئیتُوم۔۔ مو مِنزی لُبُسِؤ اؤ ماشېن نامہ اسہ ہِلَئیکَنی مدد کېرِؤ زی حقیقی خلک شِلہ روے باتی کېرِمېت{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> شِلہ زی مے موزیلانی <privacyLink>رازدارِیَنی پالیسِیَہ</privacyLink> وضاحت کېرِمېت آں اسُو معلوماتہ سمبال کېرِکہ سئ تھنَئیم Include appropriate citation مناسب حوالہ لُبُسَؤ Includes email, username & demographic info, available right away ای مېل، صارف نام اؤ آبادیاتی معلوماتَہ رتئ مشتمل تھنہ، نوری دستیاب تھنہ Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare mp3نام اؤ معلقہ کلاؤ شامل تھنَئیت، تیارِیہ یفَلہ وخت لگِمان Indonesian انڈونیشین Indus Kohistani اباسین کوہستانی Information about the language باتِیَنہ بارا معلومات In Progress جاری تھنی Interested in getting involved with this project, or partnering with us? اسہ پروجیکٹہ مِنزی شامل بِکہ دلچسپی تھنی، یا امہ مِنزی شراکت داری کېرِمېتا؟ Interested in learning more and contributing to the project? واری ہِلِکہ اؤ پروجیکٹہ تعاون کېرِمېنے دلچسپی تھِنِیا؟ Interface language: انٹر فیسَنی باتی Interlingua انٹر لنگوا Interlingue انٹر لنگو [interrupted by background noise] [پتہ بَکَنی شورہ پېنہ وُٹَئیسنت] Intersex نرخَزَئی Intersex نرخَزَئی Iñupiaq ایناپِق Invalid file غلط فائل Irish ائیرش IsiNdebele (North) (شمالی) اسیندی بیلی IsiNdebele (South) (جنوبی) IsiNdebele <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO کوڈز</isoCodeLink> کېنے زی معلوم تھنہ بہ Is the clip valid? کِلپ سئ تھِنِیا؟ Italian اطالو It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. اتے اِشِلی الفاظ یا جُملہ تھمېت زِی تسُو ژواوَہ یا تلفظ کېراوَہ گران تھِمان۔ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? ڈېٹا سیٹسَنی مېزبانی کېرِکہ اؤ100+ باتِیَنی برادری نامہ ݭڅی پلېٹ فارَمہ بہتر ݫُپَئیکہ ݭڅی تقریباً یَک ملیَن ڈالر کالہ لگِمېت زی امہ کېرِمېکا؟ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! ڈېٹا سیٹسَنی بارِمہ گرت کېرِکاں اؤ +100 باتِیَنی برادرِیَہ ݭڅی پلېٹ فارَمہ بہتر ݫُپَئیکہ ݭڅی قابُو یَک ملین ڈالر کالہ لگِمېت زی امَنہ کېرِسنتہ رتئ دارومدار تھنہ۔ کېنے زی مے ووڑاتہ، جامع ڈېٹا نی قدر کېرِمانېؤ بہ جو ۔ نون می عطیہ کېرِؤ! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. ڈیٹاسیٹسَنہ مسلسل بارِمہ څیار اؤ رِلیز کېراوَہ، پلېٹ فارَمہ لؤ بئ ݫُپَئکَنی اؤ <africaMradiLink> کمیونٹی پروگرام نام </africaMradiLink> چلَمېنے لؤ زیات دولت لگِمان۔ It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. ووئی لؤ اہم تھنہ زی سومّی عبارتی کَلاؤ نام <publicDomain>عوامی ڈومېن</publicDomain><cc0>CCO</cc0>تھِتہ کېنا ژا زی کامن وائس ڈېٹا CCO لائسنسَنہ پاتوئے جاری کېران دِمان فقط یَک کَلاوَہ اپلوڈ کېرِؤ کېنے زی مېنی یقین تھنی بہ، اؤ ہمیشہ تسَنہ حوالا شامل کېرِؤ۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. ووئی تسہ باتِیہ پېنہ مختلف تھنی کِیَنہ زی آں جائزہ گومېم بہ۔ It is written in a language different than what I’m speaking. ووئی اسہ باتِیہ پېنہ بېل تھنی زی آں ݪِمېمے۔ It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. حوالہ نامہ لُبُساوَہ ضرور تھنہ تہ امہ چېک کېری بَئیکہ زی کَلاؤ عوامی ڈومېنہ تھنَئیت اؤ کاپی رائیٹَنی کی بندېز نہ لگِمان۔ It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. کامن وائسہ بِکاں کی لؤ کی لگِمان! امہ اسہ یېکُولہ نہ کېرِمېک۔ امہ مِنزی شراکت داری کېرانے ژِمانا؟ امہ مے پېنہ ݭُنڈِکہ خوخمېک۔ Izhorian ازہورین Japanese جاپانی Jaqaru جقارو Javanese جاوانی Join Discord Community ڈِسکارڈ برادَرِیہ لُبُسِؤ Join the Common Voice mailing list کامن وائس مېلنگ لِسٹہ شامل تھنَئیم Join us on Discord ڈِسکارڈہ امہ مِنزی لُبُسِؤ Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. بس ددُوپی قدرتی طَورے جواب ݪِؤ کتہ زی مے یکَتہ کَلاوَہ کېری بمانېؤ بہ۔ یقینی ݫُپَؤ زی مېنی باتی قابل احترام اؤ ناخوخ تھنی۔ Just Unsure? صرف بے باوَری؟ Just Unsure? صرف بے باوَری؟ Kabardian (East Circassian) کباڈین(مشرقی سرکاشین) Kabyle کابېل Kalasha کاسوا باتی Kalenjin کالنجن Kalkoti کلکوٹی Kannada کانادا Kaqchikel کاکچیکل Kara کارا Karakalpak قراقلپک Kateviri کتہ ویری Kazakh قازق { $kb }kb max { $kb }کے بی زیادہ سے زیادہ Keep تھووَہ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> اسہ جاری ساتِؤ، دوبُوڑہ رِکاڈ کېرِؤ<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings رِکاڈِنگہ تھوئیؤ Keep track of your progress and metrics across multiple languages. لؤ باتی نامہ تانُو پُر دِکہ اؤ مېٹرِکسہ رتئ نظر ساتِؤ۔ Keep track of your progress with a profile پروفائیلہ مِنزی تانُو پُر دِکہ رتئ اِڅِن تھوئیؤ Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. پروفائلہ مِنزی تانُو پُر دِکہ رتئ نظر ساتِؤ اؤ امَنہ صوتی ڈېٹا زیات سئ ݫُپَئیکہ ہسپَلہ ݭَؤ۔ Kelabit کیلابٹ Kenyah کېنیا Kenyi کینی Ketrani کِترانی Khmer خمیر Khowar کھوار K'iche' کچی Kichwa کیچوا Kidaw'ida کداوا Kikuyu کیکیؤ Kinyarwanda کینیار وانڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کام Komi-Zyrian کومی۔ زائرین Konkani (Devanagari) کونکانی(دیوناگری) Korean کورین Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کرمانجی کرد Kyrgyz کرغز Language باتی Language باتی Language باتی Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) باتِیَنی بنیادی بنیادی اصول(مثلاً ہندسہ، حروف، روپَئ) Language Request باتِیَنی درخاست Language request successfully submitted, thank you. باتِیَنی درخاست کامیابی ئے جمع کېران گئ ۔ شکریہ۔ Languages باتی نام Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. باتی نامَنہ مقامی بِکہ رتئ زیاتی مطالباتہ مِنزی تسُونہ تانُو تصدیقَنہ اُصول بی بَمېت۔ کېنے زی کرېک باتِیہ ݭڅی کریَک مخصوص تصدیقَنی فائل نہ تھنی بہ، جو انگرېزی قواعد شراکت دارہ ݭڅی ظاہر بِتہ۔ Language Text باتِیَنی عبارت Lao لاؤ Large bulk sentence submission ڈَڈل کَلاوَہ جمع کېراوَہ Large scale corporates and platform companies ڈل پېمانا نی کارپورېٹس اؤ پلېٹ فارم کمپنی نام Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخری تازہ کاری: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لٹگالیان Latvian لیٹوین Launched لانچ کېران گہ Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بوڈَنہ تان دِک Learn about partnerships with Common Voice کامن وائسہ مِنزی شراکَتَنہ بارا پروزِؤ Learn how to check a transcription نقَلَہ پیانِکَنہ طرېقہ ہِلِؤ Learn how to take part حصہ گوئیکَنہ طیقا ہِلِؤ Learn how to transcribe نقل کېرِکَنہ طرېقہ ہِلِؤ Learn how to use this page اسہ موخہ استعمال کېرِکَنہ طرېقا پِیانِؤ Learn More واری ہِلِؤ Leaving now means you’ll lose your changes نوری ووڑِکَنی مطلب تھنی زی مے تانُو تبدیلِی نامہ فُسَوَہ Leaving now means you'll lose your progress نوری ووڑِکَنی مطلب ووئی تھنی زی مے تانُو ترقیہ پېنہ ہستون کېرِوَہ Length لِگالِیار Let's Get Started ژِؤ شروع کېرِکہ Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. کرېک گاݭٹے زی ژوان دِمان بہ تېنے حروف نام سئ بِیَنہ تھنَئیت۔ مثلاً، “ж” رُوسی حروفِ تہجیَہ یَہ حرف تھِنی خو انگرېزِیہ کول بی استعمال نہ بِمان اؤ اِشِلاں کی انگرېزِیَنہ کرېک گوئیسنت عِبارَتہ کول بی لېڑان نہ دِیَؤ۔ LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech تقریباً 1000 گېنٹانی 16Khz ژَئیݪی انگرېزی تقریرَنہ یَہ مجموعہ تھنہ زی LibriVox پراجېکٹَنہ ژَئیݪی آڈیو باکسَنہ گوان دِ تنہ۔ License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس: <licenseLink>سی سی-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> لائسنس:<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian لیگورین Lingala لنگالا Link Copied لِنک کاپی بُوئی Links to websites that can help us understand the language وېب سائیٹَنی لِنکس زی باتِیَہ پرُوزِکہ امَنی مدد کېری بَمېت Listen ݭُنڈِؤ Listen ݭُنڈِؤ Listen ݭُنڈِؤ Listening ݭُنڈِمان Listen options menu اختیاراتَنی تفصیلاتہ ݭُنڈِؤ Listen-Queue ݭُنڈِؤ۔ قطار Lithuanian لِتھوانیائی Loading… لوڈ بِمان۔۔۔ Loading… لوڈ بِمان۔۔۔ Loading sentences… جملا لوڈ بِکاں ووڑِؤ۔۔۔ Localized مقامی ݫُپاوَہ Log In لاگ اِن کېرِؤ Log In لاگ اِن کېرِؤ Login Identity لاگ اِن پیانِک <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences لؤ کَلاؤ لُبُسَئیکہ ݭڅی<loginLink>لاگ اِن کېرِؤ <loginLink> یا<loginLink>سائن اپ کېرِؤ</loginLink> Log in or sign up to get started شروع کېرِکہ ݭڅی لاگ اِن کېرِؤ یا سائن اپ کېرِؤ Log In / Sign Up لاگ اِن/ سائن اپ کېرِؤ Log In / Sign Up لاگ اِن/ سائن اپ کېرِؤ Log In / Sign Up with { $company } email لاگ اِن/ سائن اِن{ $company } ای مېلہ مِنزی سائن اپ کېرِؤ Log Out لاگ اوٹ کېرِؤ Log Out لاگ اوٹ کېرِیؤ Lojban لوجبن Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 عبارَتہ کوڅِؤ کېنے زی کاپی رائٹ نوری لاگو نہ بِمان بہ۔ مثلاً زیات کتاب نام زی 1920پېنہ پُدَمہ چاپ بِبوئیت۔ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. اِشِلہ زانان دِمان زی اسہ باتِیہ ݭُنڈِکاں کی کِلپس نہ تھنَئیت۔ نوری اِپېک رِکاڈ کېری قطار پورِکہ امہ مِنزی ہست پلہ ݭَو۔ Luganda لوگنڈا Luxembourgish لکسمبرگش Macedonian مقدونیائی Mada ماڈا Maithili میتھلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. اسہ باتِیہ یقینی ݫُپَؤ زی مے باتی شروع کېرِکہ پېنہ پُدَمہ پلېٹ فارم ریکاڈ کېرِمانېؤ، اؤ ووئی زی ووئی صرف مېنہ خلاص بِکے پت وُٹ بِمان، Make sure the sentence meets the following criteria: یقینی کېرِؤ زی جُملہ اسُو معیارہ رتئ فورہ تھنہ: Make sure they can be answered in just a couple of sentences یقینی ݫُپَؤ زی تسُونی جواب فقط یَہ دُو کلاوَہ ݪِیان دِیَو Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. اِپېک نام فُس دِسنت ڈیموگرافک ڈېٹا برابر کېری تانُو جمع کېرِسنت ڈېٹا وس بِک مِزان برپور ݫُپَؤ۔ امہ تمام ڈیموگرافک ڈېٹا پبلک کېرِکہ پېنہ پُدَمہ تسُونی شناختہ ختم کېرِمېک۔ Malagasy ملاگاسی Malay مالائی Malayalam ملیالم Male/Masculine لَوڑی/ لَوڑی زَن Male/Masculine لَوڑی/ لَوڑی زَن Maltese مالٹیز Manage Email Subscriptions ای مېل سبسکرائبَہ ترتیب ݪِؤ Manage Subscriptions سبسکرائبہ تریب ݪِؤ Manx مینکس Mapudungun ماپو ڈنگن Marathi مراٹھی Check چېک کېرِؤ Data ڈېٹا Prompt پرامپٹ Respond جواب ݪِؤ Transcribe نقل کېرِؤ Using CV for your research? ݭڅی سی وی استعمال کېرِک مېنی تحقیق We need your help! امہ مېنی مددَنی ضرورت تھنی! Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. مېٹرکس اؤ ڈی سینٹیلائزڈ ریئل ٹائم کمیونِکېشن اؤ موزیلانہ ترجیحی اوپن دِسکشن پلېٹفارَمہ ݭڅی یَک ووڑاتہ، لؤ اوبہ پروٹوکول تھنہ۔ Maximum file size: 25 MB فائلَنہ زیات نہ زیات سائز:25 ایم بی Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. امکان تھنی زی امَنہ <homepageLink> ہوم پیج لِنک</homepageLink>مدد کېرِبا؟ سوال کھُدَئیکہ ݭڅی مېرَبانی کېری<matrixLink>مېٹرک کمیونٹی چیٹَ</matrixLink>,شامل بِؤ،<githubLink>GitHub</githubLink> اسَنہ ذریعَئے سائٹَنہ مسائلَنی نگرانی کېرِؤ یا <discourseLink>امَنہ ڈسکورس لِنک فورمز</discourseLink> رتاں دِؤ۔ MB ایم بی Mbo ایم بی او Meadow Mari میڈوماری Media and Entertainment مېڈیا اؤ تفریح Medumba مېڈومبا Meetei Lon میٹی لون Message خبر Michoacán Mazahua مائیکواچن مزاہُوا Michoacán Mazahua مائیکواچن مزاہُوا Mingrelian مینگریلی Minimum sentences in file: 1000 فائلہ کم از کم کَلاؤ نام: 1000 [Mismatched content] [بېل بخہ مواد] [Mismatched content] [بېل بخہ مواد] Misreadings غلط زانِک Misreadings غلط زانِک Missing an 's' at the end of a word. کریَک لفظَنہ پتہ ٹُونٹا 's' غیب تھنہ۔ Missing an 's' at the end of a word. لفظنہ آخرہ 's' غائب تھنہ۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رِکاڈِنگَنی اوَلہ 'A' یا 'the'غیب تھنہ۔ Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. رکاڈِنگَنہ اوَلہ'A''or''the غائب تھنہ۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکارڈِنگہ لؤ تادِئے څھِنی تسَنی آخری لفظَنہ پتہ ٹُنٹا یاد کېراوَہ۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ریکارڈِنگہ لؤ تادِئے څھِنی تسَنی آخری لفظَنہ پتہ ٹُنٹا یاد کېراوَہ۔ Mixed مِلِسنت Mixteco Yucuhiti میکسیکو یکوہٹِی Mokpwe موک پَو Moksha موکشا Mongolian منگول More واری [More has been recorded than the required text] [ضروری عبارتہ پېنہ زیات لِکان دِتِنی] More languages coming soon واری باتی نام ددُوپی ژِمېت Mossi موسی Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. ڈل کمپنِیَنہ ذریعہ ئے استعمال بِݪہ زیات ڈېٹا زیات خلَکہ ݭڅی لېوان نہ دِمان۔ امَنی گُمان تھنی زی اېنݪی جدّت طرازِیہ وُٹان دِ مان۔ اِشِلاں کی امَئ کامن وائس شروع کېرِتُوَہ، زی کھنٹَنی شناختہ ہر یَکِیہ ݭڅی ووڑاتہ اؤ فېدِکَنہ قابل ݫُپَئیکہ مددَہ ݭڅی یک پراجېکٹ تھنی۔ Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. ڈَڈل کمپَنِیَنہ ذرِیعَئے استعمال بِݪہ زیات ڈیٹا زیات خلَکہ ݭڅی لېوان نہ دِمان۔ امَنی گُمان تھنی زی اېنݪ جِدّت طرازِیہ وُٹان دِمان۔ اِشِلاں کی امئ پروجېکٹ کامن وائس شروع کېرِتُوَہ، زی کھنٹَنی شناختہ ہر یَکِیہ ݭڅی ووڑاتہ ݫُپَئیکہ مدد کېرِݪی پروجیکٹ تھنی۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیات رکاڈِنگ تسُو خلَکَنی بِمان زی تانُو قدرتی کھنٹے باتی کېرِمېت۔ مے کول کول غیر معیاری رکاڈہ قبُول کېری بَمانېؤ کریکېن چیغ ݪِتون بہ، کھمٹَئ تران باتی کېرون بہ، یا اخکارہ باتی تھنی زی ڈرامائی کھنٹے فیدان دِمان۔ مېرَبانی کېری ݪِسن ہارانی رکاڈِنگہ اؤ کمپیؤ ٹرَنی ݫُپَئیسنت کھنٹہ استعمال کېرِݪا رد کېرِؤ۔ Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. زیات رکاڈِنگ تسُو خلَکَنی بِمان زی تانُو قدرتی کھنٹے باتی کېرِمېت۔ مے کول کول غیر معیاری رکاڈہ قبُول کېری بَمانېؤ کریکېن چیغ ݪِتون بہ، کھمٹَئ تران باتی کېرون بہ، یا اخکارہ باتی تھنی زی ڈرامائی کھنٹے فیدان دِمان۔ مېرَبانی کېری ݪِسن ہارانی رکاڈِنگہ اؤ کمپیؤ ٹرَنی ݫُپَئیسنت کھنٹہ استعمال کېرِݪا رد کېرِؤ۔ Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. موزیلا کامن وائس یہ پُر دِک تھنی زی ماشینَہ اسہ ہِلَئیکہ مدد کېرِمان زی حقیقی خلک کِرَوے باتی کېرِمېت۔ Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. موزیلا کامن وائسَنہ فُورہ دُنیا نہ ایکٹِوِسٹس، ماہر لِسانیات، ڈیٹا سائنس دان، ماہرین تعلیم اؤ سافٹ وئیر انجینېراننی قسماقسم برادرِیَنہ ممکن ݫُپَنہ تھنہ۔ ووئی پراجکٹ موزیلا فاؤنڈېشَننی انتظامَنہ پاتوئے تھنہ۔ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! موزِیلا کامن وائس دُنیا نہ سافہ ېنہ متنوع کراوڈ سورس اوپن سپیچ ڈیٹا سیٹ تھنہ۔ اؤ امہ مکمل طورے عطیاطے چلِمېک۔ ڈېٹا سیٹسَنی بارِمہ گرَت کېرِک اؤ 100+ باتی یَنی کمئیونِٹِیہ ݭڅی پلېٹ فارمہ اِپېک بئ ݫُپَئیکہ ݭڅی قابُو یَک میلیَن ڈالر ہر کالے لگِمېت زی امَنہ کېرِسنتہ رتئ گزارہ کېرِمېت۔ اگر زی مے فراخ، جامع ڈېٹانی قدر کېرِمانېؤ بہ۔ نُون می عطیہ کېرِؤ! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. موزیلانہ اوپن سورس وئس رکگنېشن اینجن ڈیپ اسپیچہ سپیچ رکگنېشن ایپلِکېشن ݫُوپَئیکہ ݭڅی استعمال کېران دِمان۔ امَنہ<githubLink>Github جائزہ</githubLink> ژَؤ یا شروع کېرِکَنہ طرېقا ہِلِکہ ݭڅی <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> تران لُبُسِتېؤ۔ Mutual accountability. تانُو منزَنہ احتساب۔ n اېن N این N/A این/اے Name نام Names of your language مېنی باتِیَنہ نام Native Language بابُوڈی باتی Native Language بابُوڈی باتی Nature and Environment فطرت اؤ ماحولیات Need help deciding which to choose? اسہ فیصلا کېرِکہ ݭڅی مددَنی ضرورت تھنی زی کِیَنہ انتخاب کېرَنہ تھنہ؟ Need help with the Sex or Gender changes? جنس یا صنفی تبدیلِیہ مددَنی ضرورت تھنِیا؟ Need some help with accent? لہجا اِپېک مددَنی ضرورت تھِنِیا؟ Need some help with variants? مختلف حالاتہ اِپېک مددَنی ضرورت تھِنیا؟ Need to download your data? تانُو ڈېٹا ڈاون لوڈ کېرِکَنی ضرورت تھنی؟ Nepali نیپالی New Language Launch نونگی باتِیَنہ شروع News and Current Affairs خبر اؤ حالاتِ حاضرہ Next پُدَماپی Ngiembon نِجِمبون Nias نیاس Nigerian Pidgin English انگریزی نائجیرین پڈجِن NKo این کے او No نئ No نئ [No ‘a’ in the original text] [اصل متَنہ کرېک'a' نہ تھنَئیت] [No ‘a’ in the original text] [اصل متَنہ کرېک'a' نہ تھنَئیت] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>کرېک کاپی رائیٹ نہ تھنَئیت</noCopyright>پابندی نام(<cc0>سی سی-0</cc0>) No foreign letters کېریک بېرانتَنی خط نہ تھنَئیت No gravatar found for your email مېنی ای مېلہ ݭڅی کی گرېوېٹار ملاؤ نہ بُوئی No information کی معلومات نہ تھنَئیت No information available واری معلومات نہ دستیاب نہ تھنَئیت No microphone found. کرېک مائیکرو فون نہ لېوان گہ۔ Non-binary غیر بائنری Non-binary غیر بائنری No numbers and special characters کېک لمبر اؤ خاص حروف نہ تھنَئیت Northern Hindko شمالی ہنکو Northern Sotho شمالی سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی گبایا Norwegian Bokmål نارویجن بوکمل Norwegian Nynorsk نارویجن نینو رسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> جائزا ݭڅی کی جُملہ نہ تھنَئیت۔<addLink> نوری واری جُملہ لُبُوسَؤ</addLink> ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ سومّی کلاؤ نامہ اؤ کِلپسہ مختلف تېگ نہ تھنَئیت! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> نوٹ: تان دِیَنِیہ رتئ سیٹ بِکے پت، اسہ ترتیبہ <profileLink>پروفائل صفحہ</profileLink> نہ بدل کېران دِمان Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. نوٹ: شراکتَنی قسمہ بدل کېرِکہ ݭڅی میاں نوری بی باتی کېرِک یا ݭُنڈِکَنہ منزے انتخاب کېرَنہ بِبہ۔ Not Found نہ لېوان گہ No Thanks نئ شکریہ No thanks, continue speaking نئ مېرَبانی باتِیہ جاری ساتہ No variant selected کرېک وېرِینٹ منتخب نہ کېران گہ Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. نوری زی مے کامن وائسَنہ بارا کی زیات پِیانِمانېؤ بہ، جو اسہ کیاں ازمائش نہ کېرِمانېؤ؟ مائیکرو فون آئیکونہ رتئ کِلک کېرِؤ تہ کَلاوَہ اُتھېلی کھنٹہ ژَئیک شروع کېرِوَہ۔ کېنے زی مے واری خلَکَنہ صوتی تعاوُنَنَہ جائزہ گوواوا خوخمانېؤ بہ جو پلے آئیکونہ رتئ کِلک کېرِؤ۔ مے اِتے باتِیَنی تصدیق کېرِمېنے ہست پلہ ݭَوَہ زی رکاڈِنگ اسکرینہ رتئ لِکان دِسنت کَلاوَہ مِنزی لُبُسِمان۔ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! نوری مے اوپن سورس وائس ڈېٹا بېس ݫُپَئیکہ امَنی مدد کېرِکہ ݭڅی تانُو کھٹہ عطیہ کېری بَمانېؤ اسہ کرہ بی کېری بَمېت۔ کرہ بی ڈیوائیسِز اؤ وېبہ ݭڅی اختراعی اېپس ݫُپَئیکاں استعمال کېری بَمان۔ ماشین نامہ اسہ ہِلَئیکہ مدد کېرِکہ ݭڅی یَہ کَلاؤ کھاڑِؤ زی حقیقی خلک کِرَوے باتی کېرِمېت۔ معیارہ بہتر ݫُپَئیکہ ݭڅی واری معاونینَنہ ݪَمہ چیک کېرِؤ۔ ووئی اتہ ہانسان تھنہ! Nubi نوبی Number of Voices کھنٹ نامَنی تعداد Numbers لمبر نام Occitan آکسیٹن Odia اوڈیا Off آف Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive Content جارحانہ مواد Offensive language جارحانہ باتی Offensive speech جارحانہ تقریر Offline Sources آف لائن ذرائع On آن On desktop devices you can contribute by downloading… ڈسکٹاپ آلاتہ مے ڈاون لوڈ کېری تعاون کېری بمانېؤ۔۔۔ On his head he wore a beret. تانُو ݭَؤٹا تېنے فوجی ٹوپی آنڅی دارُوس۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… مېرَبانی کېری آئی او ایسہ رتئ رکاڈِنگہ فعال کېرِکہ ݭڅی سفارِیہ مِنزی جاری ساتِؤ۔ Only show me sentences and clips from my variant مو صرف مونہ متغیرَنی کَلاؤ نامہ اؤ کِلپسہ لېڑَؤ On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. ورِی بکے، کېنے زی میاں زانان دِمان بہ زی ژَئیݪاں پُدَمہ کول ووئی لفظ نہ فېدی تِنی اؤ سے تلَفُظَنہ بارا غلط اندازہ لگَمان۔ جو مېرَبانی کېری تسہ رد کېرِؤ۔ کېنے زی مے یقین نہ تھنی بہ ژو، اسکېپ بٹَنَنہ استعمالہ کېرِؤ۔ On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. واری بکے زی مے اِشِلہ زانِمانېؤ بہ زی قارِیاں شاید اسہ پېنہ پُدَمہ کول بی ووئی لفظ نہ فیدی تِنی، اؤ سے صرف تلَفُظہ رتئ غلط قیاس کېرِمان، جو مېرَبانی کېری رد کېرِؤ۔ کېنے زی مېنی یقین نہ تھنی بہ جو، اِسکېپ بٹن استعمال کېرِؤ۔ Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> امہ زی کی کېرِ مېک بہ تسَنہ ہېڑہ منزے ووڑاتی اختراع تھنی۔ تحقیقی تعاون، ڈېٹا ٹوپلَئیکاں یا انٹر ویو نامہ ݭڅی،<emailFragment> فېدِؤ</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. پراجېکٹَنہ بارا اپڈېٹس اؤ نونگی معلوماتہ ݭڅی تانُو واکے امَنی ای مېل فِرِستہ لُبُسِؤ۔ Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. اختیاری طورے جمع کېرِسنت آبادیاتی ڈېٹا(لکہ زی، ہُمبر، جنس، باتی اؤ لہجہ) مېنہ پروفائلہ رتئ کول بی عوامی نہ کېران دِمان، اؤ ڈېٹا سیٹہ مېنہ اکاونٹہ مِنزی ٹکَڅن نہ دِبہ۔ انفرادی آڈیو کِلپسہ ڈیموکرافک ڈېٹا مِنزی لؤ سئ تجزیہ کېرِکَنی مقصدے ٹکڅان دِبہ۔ مثلاً یَہ محقق یَہ خاص ڈیموگرافک سیگمېنٹہ ݭڅی تربیَتی ماڈلہ نخہ ݫُپَئیک کوڅِمان۔ Ormuri اُرمُڑی Ossetian اوسیشین Other واری Other واری Other Language واری باتی Other people validate those voice clips. واری خلَک اسُو کھنٹَنی کِلپسَنی تصدیق کېرِمېت۔ Other voice datasets… واری صوتی ڈیٹا سیٹس۔۔۔ Other Voice Datasets واری صوتی ڈېٹا سیٹس Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language امَنہ برادَرِیَنہ منیجر زیاتی تعاونَنی پېشکش کېرِکہ ݭڅی مے مِنزی رابطہ کېرِبہ، اؤ میاں ژَئیبہ زی کی مېنی باتِیہ رتئ پُدَما پاݪی کرېک کمیونٹی ݪم کېرِمانا Our governance is founded on the pillars of: امَنی بابائییَنی بُنیاد اسُو تھُن نامہ رتئ تھنَئیت: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. امَنی باتی امَنی ہېڄان، امَنی برادری، امَنی ثقافت۔ ژِؤ تہ تسہ ڈېٹا سېٹہ ݫُپَئیکَہ زی امَہ دُنیا تَئیکہ ݭڅی ݭېنݭ کېرِمېکے۔ Our Partners امَنہ حصہ داران Our partners include... امَنہ شراکت دارانہ مِنزی لُبُسِسَنت تھنَئیت ۔۔۔ Overall Accuracy سافہ سئ کېرِک Overall Hr. Total مجموعی طَورے ایچ آر۔ کُل p پی Paiwan پائیوان Palula پھلولا Papantla Totonac پاپانتلا ٹوٹونیک Papiamento پاپی مینٹو Papiamento (Aruba) پاپیامنٹو(اروبا) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. کمیؤنِٹِیَنی ہانسی لادَہ حصہ گوؤ، کھد گوؤ، اؤ ژِݪہ واقعات اؤ باتِیَنہ بارا پرُوزِؤ۔ Partner شریک Partners شراکتی Partners شراکتی Partnerships شراکت داری نام Partnerships and networks شراکت داری اؤ نیٹ ورک Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکت داری، پرېس اؤ ہیڄان نام، برادری اؤ باتی نام Partner with us امہ مِنزی شراکت کېرِؤ Partner with us امہ مِنزی شراکت کېرِؤ [Part of the text can’t be heard] [عبارتَنہ کی حصہ ݭُنڈان نہ دِمان] [Part of the text can’t be heard] [عبارتَنہ کی حصہ ݭُنڈان نہ دِمان] Pashto پشتو Past recordings download requests تېر بِسَنتَنی رِکاڈِنگزَہ ڈاون لوڈ کېرِکَنی عرضی نام Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس یَہ عوامی طورے لېوان دِݪی کھنٹَنی ڈیٹابېس تھنی، زی سپُورہ دُنیانہ رضاکارانَنی کھنٹے طاقات لېئیسنت تھنی۔ تېمے خلک زی وائس اېپلیکېشن ݫُپَئیکاں ݭېنݭ کېرِمېتے تېمے ماشین لرننگ ماڈلزَہ ترتیب ݪِکہ ݭڅی ڈیٹابېسہ استعمال کېری بَمېتتېنے وختہ، زیات کھنٹَنی ڈیٹا سیٹس کمپنی نامَنی ملکیت تھنَئیت، زی نونگِیارہ بند کېرِمېت۔ کھنٹَنی ڈیٹا سیٹس بی اِپِلہ نمائیندگی کېرِمېت: انگرېزِیہ بایہ غیر باتی کېرِݪہ گلدار خلک، معذور خلک، شگالی نام اؤ+LGBTQIAاسَنی مطلب ووئی تھنی زی کھنٹے چلِݪی ٹېکنالوجی لؤ باتی نامہ ݭڅی بېخی ݪم نہ کېرِمېت، اؤ کرېک ٹھانہ زی ووی ݪم کېرِمان بہ، ممکن تھنہ زی اېمے سافہ ݭڅی یَہ شان ݪم نہ کېئی باتہ۔امہ ہر ٹھانہ خلَکہ حرَکَتہ تلَئ تسُونی کھنٹ نامہ بېنٹی تسہ بدل کېرِکَنی خائش کېرِمېک۔ People come and contribute their voices. خلک ژِمېت اؤ تانُو کھنٹہ حصہ تلَمېت۔ Persian فارسی Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. ذاتی ڈېش بورڈز مے انفرادی اؤ کمیونِٹِیَنی پېش رفتَنہ بارا اپ ٹو ڈېٹ درَمان۔ Personally Identifiable Information ذاتی طَورے پیانَنی معلومات Platform language پلېٹ فارمَنی باتی <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink> مدد کېرِݪی فنت لېڑَئیکہ کوڅِؤ </playbookLink> کامن وائسَنہ فُورہ سفَرہ، لوکلائزېشَنہ پاݪی ڈېٹا سیٹَنہ استعمال مِزان، اؤ امَنی برادرِیہ مِنزی شِلہ روے مِلان دِمان۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>یک آخېری! Play/Stop چلا/ وُٹا Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. مېرَبانی کېری امَنی<templateFileLink>ٹیمپلېٹ فائل</templateFileLink>چیک کېرِؤ۔ مېنی کَلاؤ نام کاپی رئیٹہ پېنہ پاک بِیَنہ تھنَئیت(سی سی 0 یا جمع کېرَئیݪانی بَکَنہ اجازت کوئیسنت اصل ݪم) اؤ واضح، گامرَنہ لحاظے سئ اؤ ژَئیکہ ݭڅی ہانسان بِیَنہ تھنہ۔ جمع کېرَئیسنت کَلاؤ نامہ ژَمېنے تقریباً10-15 سکېنڈ لگَنہ تھنہ اؤ اِتے عدد نام ، مناسب اسم اؤ خصوصی حروف شامل کېرِکہ پېنہ پتہ نېسَنہ تھنہ۔ Please fill out this field. مېرَبانی کېری اسہ فیلڈہ پورِؤ۔ Please select a language to review sentences. مېرَبانی کېری جُملانہ جائزہ گوئیکہ ݭڅی یہ باتِیہ خوخَؤ۔ Polish پولش <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink> یَک اکاونٹ ݫُپا</pontoonAccountLink> کېنے زی مے مِنزی نہ تھنہ بہ گِری، تانُو باتِیَنہ انتخاب کېرِؤ(ٹیم) اؤ گِری پراجکٹَنہ انتخاب کېرِؤ،<pontoonCvLink>کامن وائس</pontoonCvLink>۔ ترجمہ کېرِکہ ݭڅی فائل نام تھِتہ ۔ یَکِیہ رتئ کِلک کېرِؤ، گِری اېمے انگریزِیہ الفاظ اؤ تسُونہ ترجمہ کېرِکہ ݭڅی یک باکس لېڑَمان۔ Portuguese پرتگالی Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! عالمی برادَرِیَنہ ذریعَہ ئے قَوی بِسنت، عالمی برادَرِیہ ݭڅی 130 باتی نام اؤ زیات بِمېن دِݪی! Press and stories پېس اؤ ہېڄان نام Press and Stories پرېس اؤ ہیڄان نام Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? پلے یَہ دباؤ کېرِؤ، ݭُنڈِؤ اؤ اماں ژَؤ: تسُوئی پاتُوَنی کلاوَہ سئ ژَونا؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode پلے موڈ لوکل کېرِکہ ݭڅی{ shortcut-play-toggle } رتئ زور کېرِؤ Privacy راز ساتِک <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>رازداری</privacyLink> Privacy Policy رازَنی پالیسی Privacy, security and transparency. راز داری، حفاظت اؤ شفافیت، Pro پرو Profile پروفائل Profile پروفائل Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. پروفائیلَنی معلومات سپیچ رکگنېشَننی سئ کېرِکَنی تربیَتہ استعمال بِݪی آڈیو ڈېٹا لؤ بئ ݫُپَمان۔ Progress پُر دِیاوَہ Public Domain عوامی ڈومېن Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages 130+ باتی نامہ عوامی طورے فېدِکَنہ لائق اوپن سپیچ ڈېٹا سېٹس Pular Guinea پلر گنی Punctuation وُٹن ٹھان Punjabi پنجابی Puno Quechua پونو کیچوا Quechua Ambo-Pasco کیوچوا امبروپاسکو Quechua Arequipa-La Unión کویچوا اریکویپا یونین Quechua Cajatambo کیوچوا کاجاتامبو Quechua Chanka کیچوا چنکا Quechua Chiquián کویچوا چیکویان Quechua Corongo Ancash کویچوا کورانگو انکاش Quechua Jauja Wanka کویچوا جاوجا وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi کویچوا پاسکو سانتا انادی توسی Quechua Sihuas Ancash کویچوا سیہواس انکاش Quechua Yauyos کویچوا یایوس Question سوال r آر [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [انگریزِیہ 'رت بِسنتہ'ہمیشہ یَہ حرفے تلفظ ژوان دِمان، دُو نئ] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes شرحہ نی حدہ پېنہ پُر نېسُوَہ، گرِی کوشش کېرہ { $retryLimit } منېٹہ Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds شرحَنی حدہ پېنہ پُر نېسُوَہ{ $retryLimit } سکېندہ دوبُوڑہ کوشش کېرِؤ۔ Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain حکومت نام، فائدہ نہ ݪِݪہ اِدارہ نام یا مېڈیا اِدارہ نامہ پېنہ اسُو بالِکہ ݭڅی رابطہ کېرِؤ زی کی تسُونہ بی کی ویب مواد، رپوٹ نام یا واری کی مواد عوامی ڈومېنہ ݭڅی وقف کېران دِمانا Reader Effects ژَئیݪانہ اثر Reader Effects ژَئیݪانہ اثر Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. صفا رتئ تھِسنت سومّی الفاظہ سئ طورے ژئیکے ݪی فرق پېئیمان۔ ݭُنڈِمېنے لؤ احتیاطے چیک کېرِؤ زی کِی شئ رِکاڈ کېران دِتنہ بہ سے بېخی سے می تھنا زی لِکان دِتنہ ئے۔ رد کېرِؤ کېنے زی تسُوئیں الفاظ لُبُسَئیتون بہ، معاہدہ کېریتون یا ووئی تلئ ووڑِتون۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. بڈَئ ژواوَہ زی حقیقتہ تېمے نہ تھنَئیت،لکہ ”امہ تھنَئیک” نہ ٹھانہ ”امہ تھنَئیک” یا تسَنہ برخلاف۔ Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. بڈَئ ژواوَہ زی حقیقتہ تېمے نہ تھنَئیت،لکہ ”امہ تھنَئیک” نہ ٹھانہ ”امہ تھنَئیک” یا تسَنہ برخلاف۔ Read More واری ژَؤ Read more on our About page امنہ بارا موخہ رتئ واری بی ژَؤ Read sentences کلاؤ نامہ ژَؤ Read Sentences جُملہ نامہ ژَؤ Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. تانُو گاݭٹے کَلاؤ نامہ زورے ژَؤ اؤ دُنیا سافہ پېنہ لؤ قِسُمَنی عوامی شرکَتہ تقریر ڈېٹا سېٹہ ہستپلہ ݭَؤ۔ Read Sentences, Answer Questions کلاوَہ ژَؤ سوالاتَنی جواب نامہ ݪِؤ Read Sentences (Coming soon) کلاوَہ ژَؤ(ددُوپی ژِمان) Read sentences submitted by the community in various languages معاشرانی بکَنہ بېل بېل باتِیہ جمع کېرَئیسنت جُملہ نامہ ژَؤ Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. کلاوَہ غورے ژَؤ۔ مہ ووڑِؤ، بدل کېرِؤ یا الفاظ مہ لُبُسَؤ۔ Ready to add your voice or lend your ear? تانُو کھنٹہ شامل کېرِکاں یا کھمٹا ݪِکہ ݭڅی تیار تھنوا؟ Ready to contribute? تعاون کېرِکہ ݭڅی تیار تھنوا؟ Ready to do { $count } more? { "" } Ready to donate your voice? تانُو کھنٹَہ عطیہ کېرِکہ ݭڅی تیار تھنوا؟ Ready to help validate sentences? کلاوَنی تصدیق کېرِکہ ݭڅی ہست پلہ ݭئیکہ ݭڅی تیار تھنَوا؟ reCAPTCHA is required if you want to proceed کېنے زی مے پُر دِک کوڅِمانېؤ بہ جو reCAPTCHA پکار تھنہ Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. کامن وئسَنہ بارا ای مېلزہ پېدہ چیلینج اؤ مقصدَنی تاقید، پُردِکَنہ تازہ ݪم اؤ نیوز لېٹر وصول کېرِؤ۔ Recorded Clips رِکاڈ بِسنت کِلپس Recorded Hours رکاڈ بِسنت گېنٹہ نام <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> آخېری! [Recording cut off before the end of the last word] [آخری لفظَنہ نِمَتِکہ پېنہ پُدَمہ رکاڈِنگ څھِنان گئ] Recordings رِکاڈنگز Recordings رِکاڈنگز Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. وائس کِلپسَنی رِکاڈِنگ امَنہ اوپن ڈېٹا سیٹَنی ݫُپِکَنہ یَہ لازمی حصہ تھنہ؛ کرہ ژاتہ زی ووئی بی مزا نہ حصہ تھنہ۔ Record/Stop رکاٹ/ وُٹا Record your response تانُو جوابَہ رِکاڈ کېرِؤ Record yourself reading sentences in your language تانَئ کلاوَہ ژمېنے تانَئ رِکاڈ کېرِؤ Record yourself responding to questions and prompts in your language تانُو ہانسِی ئے سوالات اؤ اشارانہ جواب ݪِمېنے تانُو رِکاڈہ کېرِؤ Record your voice تانُو کھنٹہ ریگاڈ کېرِو Reference the source of your sentence (required) تانُو عوامی ڈومېنَنی کَلاؤ نامہ اتے درج کېرِؤ Refresh ریفرېش کېرِؤ Reject رد کېرِک Remove بکَا Remove Avatar اوتارہ بکَؤ Report رپوٹ Report رپوٹ Report was passed successfully رپوٹ کامیابِی ئے منظور کېران گئ Report was passed successfully رپوٹ کامیابِی ئے منظور کېران گئ Request a Language یَہ باتِیاں درخاست کېرَہ Request for Scripted Speech لِکِسنت تقریرَنی درخاس Request for Spontaneous Speech تانُو واکَنی تقریرَنی درخاس Request New Language نُنگی باتِیَنی درخاس کېرِؤ Request recordings رِکاڈِنگہ ݭڅی عرضی کېرِؤ *required کوڅُس Re-record دوبُوڑہ رِکاڈ کېرِؤ Re-record clip کِلپہ دوبارہ ریکاٹ کېرہ Respond جواب ݪِؤ Respond To Prompt آدیوَہ نقل کېرِؤ Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. نامیاتی باتِیَنہ پُرپتا ݭڅی ڈېٹا سېٹس ݫُپَئیکَنی ہنشارت نامَنی جوابہ ݪِؤ۔ ہانسی یادے۔ پُدَمانی باتِی نامہ ݭڅی لؤ بئ۔ Response deleted successfully جواب کامیابی ئے حذف بُوئی Response submitted successfully جواب کامیابی ئے جمع بُوئی Return پتہ گِرَئیک Return here to edit your goal anytime. کرېک بی وختہ تانُو مقصدہ بدل کېرِکہ ݭڅی اِتیاں پتہ گِرِی دِؤ۔ Return to Common Voice کامن وائساں پتہ گِرن دِؤ۔ Return to Common Voice Datasets کامن وائس ڈیٹا سیٹساں کی پتہ گِرن دِؤ Return to Languages باتِیاں پتہ گِرِؤ Review جائزہ گوو Review جائزہ گوؤ Review گِری بالِک Review could not be saved. Please try again later. جائزہ محفوظ کېران نہ گہ۔ مېرَبانی کېری گری کُوشُش کېرِؤ۔ ⓘ Review Criteria جائزانہ معیار Review Criteria جائزہ معیار Reviewed sentences not submitted, are sure? نظرثانی بِسنت جملہ جمع نہ بِتَنَئیت، سانېنا؟ Review existing sentences submitted by the community برادرِیَنہ بکَنہ جمع کېرَئیسنت موجودہ کَلاؤ نامَنہ جائزہ گو Reviewing Sentences کَلاوَنہ جائزہ گوواوَہ Review & re-record clips here as you go دِمېنے اِتے کِلپسَنہ جائزہ گوو اؤ دوبُوڑہ رِکاڈ کېرِؤ Review & re-record clips if needed جائزہ گوو اؤ گِری رِکاڈ کېرِؤ زی پکار تھنی بہ Review Sentences جُملہ نامَنہ جائزہ گوو Review Sentences جُملہ نامَنہ جائزہ گوو Review sentences in your language تانُو باتِیہ کَلاوَنہ جائزہ گو Review & Submit جائزہ گوو اؤ جمع کېرَؤ Review transcriptions نقل نامَنہ جائزہ گوؤ Review transcriptions of recorded sentences for accuracy سئ کېرِکہ ݭڅی رکاڈ بِسنت جملہ نامَنی نقَلَنہ جائزہ گوو Review Transcriptions (Coming soon) ٹرانسکِپشَنَنہ جائزہ گوؤ(ݭُورہ ژِمان) Review Transcriptions (Coming soon) نقل کېرِکَنہ جائزہ گؤ(ددُوپی ژِمان) Review user-submitted transcriptions in your language تانُو گاݭٹے صارِفَنی بکَنہ جمع کېرَئیسنت نقل نامَنہ جائزہ گوو Romanian رومانیہ Romansh Sursilvan رومانش سرسلوان Romansh Vallader رومانش ولاڈر Rukai روکائی Runyankole رینیانکول Russian روسی Ruuli رُولی s ایس S ایس Sabah Bisaya صباح بسایا Sabah Malay صباح مالے Sa'ban شعبان Sakha سخا Sakizaya ساکیزایا Santali (Ol Chiki) سنتالی(اول چکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سارڈینین Save خۡندی کېرِؤ Saved خُندی کېران گہ Scots سکاٹس Scripted Speech لِکِسنت تقریر Search کوڅِؤ Seediq سیدیق See how your progress compares to other contributors all over the world. بالِؤ زی مېنہ پُر دِیاوا نہ کرکچی دُنیا نہ واری تعاون کېرِݪا مِنزی کی موازنہ تھنہ۔ See Less اِپِلہ بالِؤ See More واری بالِؤ Select a Language... یَک باتِیہ خوخَو۔۔۔ Select an option تانُو یہ انتخابہ خوخَؤ Select a variant (optional) یَک قسمہ منتخب کېرَہ(اختیاری) Selected انتخاب بِسنت Select File فائلہ خوخَؤ Select File to Upload اپلوڈ کېرِکہ ݭڅی فائلہ خوخَؤ Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. موجودہ باتِیَنی ڈېٹا سېٹہ منتخب کېرِؤ اؤ تسہ ورژَنہ منتَخب کېرِؤ زی تسہ مے ڈاون لوڈ کېراوَہ کوڅِمانېؤ۔ Select up to three domains (optional) ݪے ڈومېن مِزان خوخَؤ(واکَنہ) Select your age تانُو ہُمبُرَنی انتخاب کېرَہ Select your sex or gender تانُو جنس یا جنسَنہ انتخاب کېرِؤ Self Citation تانُو حوالہ Send a link to my email مونہ ای مېلاں یَک لِنک ݪِݭڅؤ Send sign up link سائن اپ لِنک ݪِݭَؤ Sentence کَلاؤ Sentence Collection کَلاؤ ٹوپلاوَہ Sentence Collection کَلاؤ ٹوپلاوَہ <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment> کَلاوَہ رتئ واری بالِؤ مجموعہ</sentenceCollectorFragment>۔ <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>کلاوَنہ استعمالَنہ بارا امَنہ گائڈہ بالِؤ کلکٹر</sentenceCollectorVideo>۔ Sentence Domain کَلاوَنی ڈومېن Sentence Domain کَلاوَنی ڈومېن Sentences کَلاؤ نام Sentences are collected for people to read aloud. خلَکاں وُتھېلی کھنٹے ݫَئیکہ ݭڅی کَلاؤ جمع کېران دِمېت۔ Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. کَلاوَنی ازمېخ برادرِیَنہ اعتدالَنہ عمَلَنہ ذریعہ ئے کېران دِمان، گِرِی بی ووئی ݪم فُورہ نہ تھنہ۔ کېنے زی مے کرېک اِشِلی کلاؤ تمانېؤ یا ݭُنڈِمانؤ بہ زی مے روݭَمان یا پرېشان کېرِمان بہ۔ مثالَنہ طورے ووئی زی امَنی خلاف ورزی کېرِمان<participationGuidelines> برادرِیَنی شرکت فنت لېڑَئیݪی رِک</participationGuidelines>۔ مېرَبانی کېری کېرِؤ۔ یو آئی یَہ فلېگ بٹن استعمال کېرِؤ۔ مے امہ مِنزی اِتے رتئ بی رابطہ کېرہ بَمانېؤ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>۔ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. اِتے جمع کېرِسنت جُملہ عوامی رَوے تھنَئیت سی سی-0 لائیسنس وودہ ڈېٹا سېٹہ لُبُسان دِتہ۔ Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com کامن وائسہ لُبُسِکہ ݭڅی کلاوَنہ جائزہ گوواوَہ اؤ دُو زَنَنہ قبُول کېراوَہ پکار تھنہ۔ مے تانُو باتِیہ ݭڅی راہنما اصول ݫُپَمانېؤ<languageGuidelinesLink>اِتے</languageGuidelinesLink>۔ کلاؤ <licenseLink> عوامی ڈومېن</licenseLink> تران اؤ 15 الفاظہ پېنہ پولہ بِیَنہ تھنَئیت۔ مے ٹکسٹَنہ مالکہ پېنہ <waiverLink> امَنہ آزادِیَنہ عملَہ استعمال کېرِمېن CC0 ݫُپَئیکہ ݭڅی ژَئی بَمانېؤ</waiverLink>۔ اؤ اماںcommonvoice@mozilla.com رتئ ݪِݭَئ بَمانېؤ۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences }جُملانہ جائزہ گوان گہ ۔شکریہ! Sentence text کَلاوَنی عبارت Sentence Variant کَلاوَنہ بدل بِیاوَہ Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once یَہ ور“انٹر” یا “ ریٹرن” دباؤ کېرِکے ݪی کَلاؤ نامہ یَک رِکہ بېل کېرِؤ Serbian سربیائی Seri سیری Serian Bidayuh سیرین بدائیوا Service and Retail نوکوری اؤ پرچون بِکِنِک Set a goal یَہ مقصدہ فُورہ کېرِؤ Set my visibility مونی تاندِیاوا سیٹ کېرہ Setswana سیٹ سوانا Settings ترتیبات Sex جنس Sex or Gender جنس یا جنس SHA256 Checksum Copied! ایس ایچ اے256چِکسم کاپی بووَہ! Shan شان Share Common Voice مشترک کھنٹہ حصہ گوو Share my goal مونی مقصدہ شئر کېرِؤ Share your clip تانُو کِلپ شئیر کېرِؤ Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } تانُو { $count } کِلپَنہ روزانہ مقصدَ { $type } ݭڅی شئر کېرِؤ Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } تانُو کاونٹ{ $count } کِلپَنہ ہفتہ وار ہدفَ { $type } ݭڅی شئر کېرِؤ Share your event تانُو واقَیا شئر کېرِؤ Shilha شلہا Shina ݭینا Shortcuts کھٹن کېراوَہ [Should be ‘dinosaurs’] [’ڈائیناسور‘ بِیَنہ تھنہ] [Should be “We are”] [”امہ تھنَئیک” تھیَنہ تھنہ] [Should be “We are”] [”امہ تھنَئیک” تھیَنہ تھنہ] Show me sentences and clips from all variants within my language ماں مونی باتِیَنہ منزے تھِسنت تمام قسمَنی کَلاؤ اؤ کِلپس نامہ لېڑَؤ Show my ranking مونی درجہ بندِیہ لېڑا Sicilian سسلین Sign up سائن اپ کېرِؤ Sign up for an account یَک اکاونٹہ ݭڅی سائن اپ کېرِؤ Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates کامن وائس نیوز لیٹرز، حدفَنہ کائے گِرَئیک اؤ پُر دِکَنہ تازہ ݪَمہ ݭڅی سائن اپ کېرِؤ sign up for email updates اِی مېل اپڈېٹسَہ ݭڅی سائن اپ کېرِؤ Sign up for { $lang } updates: اپڈېٹسہ ݭڅی{ $lang } سائن اپ کېرِؤ: Sindhi سندھی Single یېکُولہ Single sentence submission یَک کَلاؤ جمع کېراوَہ Single ZIP file containing یَک زِپ فائلہ رتئ شامل تھنی Sinhala سنہالا Siswati سسواتی Size سائز Size سائز Skip اِٹِکِک Skip اِٹِکِک Skip ووڑِؤ Skipped ووڑُوَہ Skip Submission Feedback جمع کېرَئیکَنہ تاثراتہ ووڑِؤ Slovak سلوواک Slovenian سلووینیائی Small batch پولہ جوپہ Small batch sentence submission پولہ بیچَنہ کَلاوَہ جمع کېراوَہ Small businesses, including tech and AI start ups پولہ کاروبار، ٹېک اووَر اؤ ال سٹارٹ اېپس شامل [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ٹھِشُوں][څھاسِک] ٹرائی سِکَنہ دېوَہ پېدہ ڈائیناسور۔ Social media سوشل مېڈیا Solicit personally identifying information (like names or financial information) تانُو بَکَنہ پیانوَئیݪی معلومات کوڅِؤ(لکہ نام یا مالی معلومات) Somali صومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. زِنی باتِیہ گرامر، الفاظ اؤ تلفظہ لؤ زیات فرق تھِمان اِشِلاں، امہ2022 سہ<ctaLink>متغیرات</ctaLink> پیانَوَمېک۔ ووئی بردرِیہ ڈل ڈیٹاسېٹہ تانُو باتی نامَنہ منزے فرق کېرِکَنہ طرېقہ ݪِمان۔ Someone asks for a language to be added. یَہ ڈلہ باتِیہ لبُوسَئیکہ ݭڅی ژمېت۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. ٹرانسکِرپشنزَہ ݭڅی آڈیو کھاڑِمېنے اِپېک غلط بُوَہ۔ مېرَبانی کېری پتا دُوبُوڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. پرامپٹس حاصل کېرِکَنی وختہ کی غلط بُوَہ۔ مېرَبانی کېری پتا دُبُوڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. نقل نامہ رت کھائیمېنے اِپېک غلطی بُوئی۔ مېرَبانی کېری پتا دُوبُوڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA اِپېک غلط بُوَہ۔ مېرَبانی کېری گِری کُوشُش کېرِؤ۔ Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. کریَک باتی یا باتِیَنہ خاندانَنَہ منزے کی قسم نام اؤ مقامی باتی نام یَہ یَکِیہ پېنہ لؤ بېل تھِمېت۔ کېنے زی مے کریَک خاص قِسمہ مِنزی مشخول بِمېنے پرېشنا بِمانېؤ بہ جو مے اِتے تانُو ترجیحاتہ بدل کېری بَمانېؤ۔ Soninke سونینکے Sorbian, Lower سُربین، زیرین Sorbian, Upper سوربین، بالائی Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معذرت کامن وائس دمَئ چلِمان۔ مېنی دلچسپِیَنہ شکریہ۔ Sorry, something went wrong معافی کوڅِمېم، کی غلط بُوَہ Source: { $sentenceSource } بُنیاد:{ $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی گرد Southern Pastaza Quechua جنوبی پستازا کویچوا Southern Sotho جنوبی سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مغربی ٹیلیکسیاکو مِکسٹَک Spanish ہسپانوی Speak باتی کېرؤ Speak باتی کېرؤ Speakable ژَئیکَنہ لائق Speakers تقریر کېرِݪہ Speaking باتی کېرِمان Speaking and Listening ژَواوَہ اؤ ݭُنڈاوَہ Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. تانُو عام کھنٹے باتی کېرِؤ! مېنی باتِیَنہ طرېقہ اِتے بئ زانان دِمان۔ امہ مېنہ لہجا تېن رَوَنہ می کوڅِمېک زی تھنَئے، اؤ امہ مېنہ معمول، انداز اؤ لہجا کوڅِمېک۔ Speak now نوری باتی کېرِؤ Speak options menu اختیاراتَنہ مینو ژَؤ Speak up, contribute here! باتی کېرِؤ، اِتے تعاون کېرِؤ! Special Characters and Foreign Letters خاص حروفہ خارجی خط نام Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” خصوصی نخہ اؤ وۡٹن ٹھان نام فقط تېنے وختہ لُبُسان دِتېؤ زی بېخی ضروری بوئیت بہ۔ مثلاً، انگرېزی الفاظہ اېپوسٹرافی شامل تھنی لکہ “don’t” اؤ “we’re” اؤ اسُو گوئسَنت عبارَتہ لُبُساوَہ پکار تھنہ، خو اسہ باتِیَنی امکان نہ تھننی زی مے کول بی “@” یا “#.” پېرُودی خاص علامَتَنی ضرورت بِبہ۔ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> تقریرہ پیانِکہ مِنزی شروع کېرِؤ</speechBlogLink> Spelling and Punctuation لہجہ اؤ وُٹن ٹھان Split into { $archiveCount } ZIP files containing زِپ فائلہ رتئ شامل{ $archiveCount } بېنٹِؤ Splits بېل کېراوَہ Splits (Age and Sex) بنٹ (عمر اؤ جنس) Spontaneous Speech تانُو واکے باتی Start recording رکاڈِنگ شروع کېرِؤ Start typing to describe your accent تانُو لہجا بیان کېرِکہ ݭڅی ٹائپ کېرِک شروع کېرِؤ Stats گېناوَہ Status Page سٹیٹس پیج Still have questions? نوری بی کھُد نام تھنَئیتا؟ Streaks رِک نام [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [کرېکل]دېوَہ سمَلہ ڈائیناسور[کرېکل]ریاسِک۔ Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. اِشِلہ کِلپسہ رد مہ کېرِؤ زی کېنے باتی کېرِݪانہ لہجہ مېنہ تانُوَہ پېنہ بېل تھِبہ۔ ووئی باتِیہ پیانِکہ ݭڅی ضروری تھنہ زی ہر یَکِیہ ݭڅی بئ ݪم کېرِبہ۔ Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. تخلیقی ݫُپِؤ!مېنی باتِیَنی برادری منفرد تھِبہ، اؤ اسہ شروع کېرِکَنہ یَکَتہ طرېقہ تھنَئیت۔ Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. لِکِسنت تقریر(دستُوری رَوے زی تسہ مے کامن وائسَنہ نامے پیانِمانېؤ) سے ٹھان زی تېنے مے تانُو گاݭٹے ڈل کھنٹے ژَئی بمانېؤ۔ [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ٹھِشُوں][څھاسِک]ٹرایاسِکَنہ دېوَہ سمَلہ ڈائینوسار۔ Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. تانُو واکنی تقریر کامن وائسَنہ یَہ نُنگہ حصہ تھنہ زی تېنے مے سوالاتَنی جواب لؤ نامیاتی باتِیَنہ روے ݪی بمانېؤ۔ Submit سِپاراوَہ Submit جمع کېرَؤ Submit سِپاراوَہ Submit All سومّیہ جمع کېرَوَؤ Submit a new question for the community to read and respond to معاشرانہ ژَئیک اؤ جواب ݪِکہ ݭڅی یَہ نونگی سوال جمع کېرَوَؤ Submit a report رپوٹ ݪِؤ Submit a report رپوٹ ݪِؤ Submit clips کِلپسہ جمع کېرَوؤ Submit clips کِلپسہ جمع کېرَوا Submit new questions for the community to read and respond to برادرِیہ ژَئیکہ اؤ جواب ݪِکہ ݭڅی نونگی کھُد نام ݪِݭَؤ Submitted جمع کېرُوَہ Subscribe سبسکرائب کېرِؤ Success برَئی Success برَئی success checkmark کامیابِیَنہ نخہ Success, profile created! کامیابی، پرافائل ݫُپان گہ! Support open, community-led datasets ووڑاتہ برادَرِیَنی قیادَتہ ڈېٹاسېٹسَنی حمایت کېرِؤ Svan سوان Swahili سواہلی Swedish سویڈیش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! جُملا نی تصدیقہ ݭڅی داچِنی بگِرن ماشِؤ۔ اسہ رد کېرِکہ ݭڅی کھوڑی بگِرن ماشِؤ۔ اسہ ووڑِکہ ݭڅی درہ گِرن ماشِؤ۔تانُو جائزا پُر کېرِکہ مہ پېمېشِؤ! Syriac سریانی Tagalog ٹیگالوگ Tahitian تاھېتی Taiwanese (Minnan) تائیوانی(منان) Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. یَہ لفظہ ژَئیکَنی کتہ کُوشُش کېرِک۔ Taking several attempts to read a word. یَہ لفظہ ژَئیکَنی کتہ کُوشُش کېرِک۔ Tamazight تمازائٹ Tamil تامل Tap څھدَؤ Tap څھداوَہ Tarifit تارِفت Tatar تاتار Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. ٹاٹوئیبا باتی ہِلِمېنے استعمالہ ݭڅی کَلاؤ نامہ، ترجمہ نامہ، اؤ ژَوان دِݪی آڈیوَنہ یَہ ڈل ڈیٹا بېس تھنہ۔ اِتے ڈاونلوڈہ تسُونی برادرِیَنہ ذریعہ ئے رِکاڈ کېرِسنت ژَوَنی انگرېزی شامل تھنی۔ Technology and Robotics ٹېکنالوجی اؤ روبوٹِکس Technology that speaks your language سے ٹېکنالوجی زی مېنی باتِیہ ݪِمانے TED-LIUM Corpus TED-LIUM کارپس Teke ٹِکے Tell us what you'd like to download: اماں ژَؤ مے کی ڈاون لوڈ کېرِک کوڅِمانېؤ؟ Telugu تیلگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوزیلا کیوکیٹِک Terms شربن <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شربن نام</termsLink> Teutila Cuicatec تیوتیلا کیوکیٹِک Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. تانُو اکاونٹہ نی تصدیق کېرِکَنہ شکریہ، نوری ژِؤ تہ مېنہ پروفائلہ ݫُپَئیکہ۔ Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 50سہ پېنہ زیات باتی نامہ 259k پېنہ زیات خلَکَنہ تعاوُنَنَہ وجَئے ووئی ڈېٹا انسانی کھنٹَنی بہتر جواب ݪِکہ ݭڅی تقریرَنہ لائق ایپلِکېشنزَہ ترتیب ݪِکہ ݭڅی استعمال کېران دِمان۔ Thank you for contributing to Spontaneous Speech! تانُو واکے تقریرَہ تعاون کېرِکہ ݭڅی مېنہ شکریہ! Thank you for contributing your bulk submission! تانُو ڈل تعدادہ جمع کېرَئیکہ ݭڅی مېنہ شکریہ! Thank you for contributing your voice! تانُو کھنٹہ ݪِکہ ݭڅی مېنہ شکریہ! Thank you for donating your voice clips! تانُو کھنٹَنی کِلپس عطیہ کېرِکہ ݭڅی مېنہ شکریہ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. رِکاڈِنگہ ݭڅی مېنہ شکریہ! <lineBreak></lineBreak>نوری اسُو کِلپسَنہ جائزہ گوو اؤ جمع کېرَوَؤ۔ Thank you for your information مېنی معلوماتَنی شکریہ Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. { $lang }اِتے تعاون کېرِکہ مېنی دلچسپِیَنہ شکریہ۔ امہ ہر باتِیہ لانچ کېرِکہ ݭڅی تیار کېرِکہ اؤ ٹیم نامہ ایمېلَنہ ذریعہ ئے اپڈېٹ درئیکہ ݭڅی لؤ محنت کېرِمېک۔ کېنے زی مېنہ تعاوناں ݭېنݭ بِمان بہ جو مېرَبانی کېری اِتے مالئ تانو ای مېلہ ݪِؤ۔ Thank you for your voice information مېنی کھنٹَنی معلوماتہ ݭڅی مېنہ شکریہ Thank you! You’ve sent a new language enquiry شکریہ! مے یَہ نُونگی باتِیَنی انکوائری ݪِݭَئی توو The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. لؤ بئ کَلاؤ فطری اؤ باتی کېرِی کسہ ݭڅی ژَواوَہ — تھِمېت زی تسُونہ ہانسان بِیَنہ تھنہ۔ واری کَلاؤ نامَنہ منزے کھنٹَنی قسم نام اؤ مختلف الفاظ ضروری تھنَئیت، امہ اسہ کُوشُشہ بی کېرِمېک زی رِکاڈِنگ کَلاو نامہ تانُو رضاکار برادرِیَہ ݭڅی وَس بِک مِزان دلچسپ اؤ تفریحی ݫُپاتېؤ۔ The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; یَہ حجَتی تقریرَہ پیانِکَنی اِنجَنہ ݫُپَئیکہ ݭڅی لفِلی کَلاؤ باتی، نونگہ مشخولتیا۔ کَلاؤ ݫُپَمېنے مے مِنزی ہست پلہ ݭَئیکہ ݭڅی اِپېک کی خیالات تھنَئیت؛ The bumblebee sped by. اِنڄ ہرَمہ ݭُورہ پُر نېسُوَہ۔ The bumblebee sped by. اِنڄ ہرَمہ ݭُورہ پُر نېسُوَہ۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: کِلپ گورتھانتہ کھنٹَنی کِلپسہ مِنزی شامل تھنہ زی اسہ کامن وائس ڈیٹا سیٹہ نہ ݫُپَمان۔ ڈیٹا سیٹَنی گاݭٹے، کِلپ گورتھانتہ بی ڈاؤن لوڈہ ݭڅی لېوان دِمان۔ امہ اسُو خلَکنہ اؤ تنظیم نامَنہ شکریہ ادا کېرِمېک زی تسُوئیں اِتے منصوبا مدد کېرون: The clip has disrespectful or offensive language. کلِپہ بےعزت کېرنی یا جارحانہ باتی تھنی۔ The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. کامن وائس ڈیٹا سیٹہ زرگونانی تعدادَہ کھنٹ نامَنہ نامونہ لُبُسِسنت تھنَئیت زی ڈِویلوپرزہ کھنٹہ پیانِکَنی ٹولز ݫُپَئیکہ مدد کېرِمېت۔ The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> برادری کامن وائسَنہ څھدان دِݪہ ہېڑہ تھنہ۔ تېمے کرکچی دُنیانہ ژِمېت، اؤ باتِیَنہ کارکن اؤ سائنسدان اؤ فنکار تھنَئیت۔ مے امَنہ <about>تقریباً</about> موخہ اؤ امَنی<community> کمیونٹی پلے بُک</community> فار شامل بِکَنہ طرېقانہ بار واری بی پروزی بَمانېؤ۔ کېنے زی مېنی ٹونگی تنظیمی شراکتہ دلچسپی تھنی بہ ژو، <emailFragment> گېٹ اِن ٹچَ منزی رابطہ کېرِؤ۔</emailFragment> The content contains a language different than I was expecting. موادَہ اسہ پېنہ مختلف باتی تھنی کِیَنی زی مونی امید بُوئی بہ۔ The content has disrespectful or offensive language. موادہ بے عزتِیَنی یا جارحانہ باتی تھنی۔ The giant dino [cough] the Triassic. دېو ڈائینو[څھاسِک] ٹرائی سِک۔ The giant dinosaur of the Triassic. ٹریاسِکَنہ دېوَہ پېدہ ڈائیناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹریاسِیَنہ دېوَہ پېدہ ڈائیناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹِریاسِکَنہ دېوَہ پېدہ ڈائیناسور نام۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹِریاسِکَنہ دېوَہ پېدہ ڈائیناسور نام۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسِکَنہ دېوَہ پېدہ ڈائیناسور۔[یَک کھنٹے ژَؤ] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹریاسِکَنہ دېوَہ پېدَہ ڈائیناسور۔[یک کھنٹے ژَؤ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹریاسِکَنہ دېوَہ پېدہ ڈائیناسور۔ اے The giant dino [cough] the Triassic. دېو ڈائینو[څھاسِک]ٹرائیسِک۔ The MediaRecorder API is not supported in your browser. مېڈیا رکاڈر اے پی آئی مېنہ براؤزَرہ تعاون بِسنت نہ تھنہ۔ The number of recordings and which languages you contribute to will be public. رِکاڈِنگَنی تعداد اؤ مے کرېک باتِیہ تعاون کېرِمانېؤ عوامی تھِتہ۔ The page you are looking for could not be found مے کرېک موخہ زی کوڅِمانېؤ بہ سے نہ لېوان گہ There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. اِتے باتِیہ ݭڅی فلیالَن کی اشارہ نہ تھنَئیت مېرَبانی کېری موخہ ریفرېش کېرِؤ یا پتا دُوبُوڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ There are currently no sentences to review in this language. فِلیالن اسہ باتِیہ چیک کېرِکہ ݭڅی کی جُملہ نہ تھنَئیت۔ There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. اسہ باتِیہ چېک کېرِکہ ݭڅی فلیالن کی نقل نہ تھنی۔ مېرَبانی کېری موخہ ریفرېش کېرِؤ یا پتا دۡوبۡوڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ باتِیَنہ بارا فکر کېرِکَنہ لؤ طرېقہ تھنَئیت۔ باتی پیانِکَنہ ماڈلَنی مطلبہ ݭڅی، کامن وائس تانُو مِنزی پرُوزِکہ ݭڅی فکر کېرِکاں مشورہ ݪِمان، یا کی اسہ باتِیہ ݪِݪہ زیات یَیَکِیہ پیانِکَنی کوشش کېرِمېتا؟ The recording was too long. رکاڈِنگ لؤ لِگالی بۡوئی The recording was too quiet. رِکاڈِنگ لؤ څُست بِسن بُوئی۔ The recording was too short. رکاڈِنگ لؤ کھٹَنی بُوئی۔ There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. فلیالن تسہ باتِیہ ݭڅی نقل کېرِکہ ݭڅی کی آڈیؤ نہ تھنی۔ مېرَبانی کېری موخہ ریفریش کېرِؤ یا پتا دُوبُوڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. گوئیسَنت عبارَتَنہ منزے مثالَنہ طورے کرېک ہندسہ نہ تھِیَنہ تھنہ کېنا ژا زی تېمے وُتھېلی کھنٹے ژَئیکے مسَلہ نام پَئیدِیا کېری بَمېت۔ کِرَوے زی کریَک لَمبَرہ ژَوان دِمان بہ تسَنہ دارومدار سیاق اؤ سباقہ رتئ تھِمان اؤ ڈېٹا سیٹہ مشکل پیدا کېری بَمان۔ مثلاً، لمبر“2409” ”ایشو څور صفر نُو ” اؤ”دو زرا څور سوا نُو” دومّی رَوے سئ طرېقئے ژَوان دِمان۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ژَئیݪانہ منزے حجمہ قدرتی تبدیلی ژِمېت۔ صرف تېن حالے رد کېرِؤ زِی کول حجم اتہ زیات بُوَہ بہ زی ریکاڈِنگ څھِزِکَنی یا(عام طورے) اگر ووئی اتہ اِپِلہ بُوَہ بہ زی مے لِکِسنت عبارَتَنہ حوالا بایہ غیر کِبی زی کېران دِمان بُوَہ بہ تسہ ݭُنڈی نہ بَمانېؤ۔ There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. ژَئیݪانہ منزے حجمہ قدرتی تبدیلی ژِمېت۔ صرف تېن حالے رد کېرِؤ زِی کول حجم اتہ زیات بُوَہ بہ زی ریکاڈِنگ څھِزِکَنی یا(عام طورے) اگر ووئی اتہ اِپِلہ بُوَہ بہ زی مے لِکِسنت عبارَتَنہ حوالا بایہ غیر کِبی زی کېران دِمان بُوَہ بہ تسہ ݭُنڈی نہ بَمانېؤ۔ The route was unclear. فنت صفا نہ بُوئی۔ These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. اېمے باتی نام نوری کمیونٹی ڈویلپمنٹَنہ پاتوئے تھنَئیت۔ <localizationGlossaryLink>ویب سائٹ لوکلائیزېشن</localizationGlossaryLink> اؤ <sentenceCollectionGlossaryLink>کلاؤ کولیکشن</sentenceCollectionGlossaryLink> اسہ لانچ کېرِکَنی ضرورت تھنی۔ The selected file is too large منتخب فائل لؤ ڈل تھنی The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. جُملہ نامہ جمع کېرِݪہ بُنیادی کامن وائس پلېٹ فارماں څُوئی تنہ۔ نوری مےکامن وائیسہ یہ جُملہ<writeURL>لِکِی بمانېؤ</writeURL>یہ جُملہ<reviewURL> جائزہ گوو</reviewURL>یہ جُملہ کامن وائسہ جمع کېری بمانېؤ۔ The sentence has a grammatical or spelling error. جُملا گرامر یا املا نی غلطی تھنی۔ The sentence has disrespectful or offensive language. جُملانہ منزے بےعزت کېرَنی یا جارحانہ باتی تھنی۔ The sentence must be grammatically correct. جُملہ گرامَرَنہ لحاظے سئ بِتېؤ۔ The sentence must be speakable. جُملہ ژوَنہ تھتېؤ۔ The sentence must be spelled correctly. کَلاوَنہ ہیجہ سئ بِیَنہ تھنہ۔ The sentence must be spelled correctly. جُملانہ ہیجا سئ بِتېؤ۔ The sentence should have fewer than 15 words. کَلاوَہ 15 الفاظہ پېنہ کم تھِیَنہ تھنہ۔ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ 75 فیصد فورہ بِک مِز فېدِکے پت لانچ بِکہ ݭڅی تیار تھنی۔ The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. سائٹَنہ لؤ دَدُوپی بیک اپ گوان دِبہ۔ تازہ ترین معلوماتہ ݭڅی ، مېرَبانی کېری<matrixLink>مېٹرک کمیونٹی چیٹ</matrixLink>شامل بِؤ یا <githubLink>GitHub</githubLink>یا<discourseLink> امَنہ ڈِسکورس فورمز </discourseLink>سائٹَنہ تجربانہ مسائلہ جمع کېرَئیکہ اؤ مانیٹر کېرَئیکہ ݭڅی بالِؤ۔ The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM کارپس آڈیو ٹاکسس اؤ ٹی ای ڈی ویب سائٹہ لېوان دِمان تسُونی نقلے ݫُپان دِبُوَہ۔ The website text is translated into that language. وئیب سائٹَنی عبارتہ تېن گاݭٹے ترجمہ کېران دِمان۔ This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. وئی مواد ذاتی طَورے پیانَنی معلوماتہ رتئ شامل تھنہ لکہ زی اسَنہ نام، ای مېل پتہ، ٹھان، پیانَنی لمبر، یا ٹېلی فون نمبر۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. اسُو معلوماتہ ݪِکہ ݭڅی اختیار تھِنی۔ مے صرف تول شامل کېرَنہ تھنہ زی مے سودگی لېوؤ بہ۔ کول زی امہ ڈیٹاسیٹ جاری کېرِمېک بہ، جو امہ تمام ذاتی معلوماتہ خاص کېرِمېک اؤ اسہ باتِیہ یقینی کېرِمېک زی مېنہ نام اؤ ای مېلہ پېرودی معلومات آبادیاتی معلومات لکہ ہُمبُر یا جنسَہ مِنزی ٹَکَڅِسنت نہ تھنَئیت۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ووئی معلومات آنِکہ ݭڅی اختیارَنی تھنی۔ مے صرف اِشِلی حالہ شامل کېرَنہ بِبہ کول زی مے سودگی محسوس کېرؤ بہ۔ کول زی امہ ڈېٹا سیٹ جاری کېرِمېک بہ، تولے امہ تمام ذاتی معلوماتہ تخلص کېرِمېک، اؤ اسہ باتِیَہ یقینی ݫُپَمېک زی مېنہ نام اؤ ای مېلہ پېرُودی معلومات آبادیاتی معلومات لکہ ہُمبُر یا جنسہ مِنزی ٹکَڅِسنت نہ تھنَئیت۔ ٹېکنالوجِیہ ہر یَکِیہ ݭڅی بئ رَوے ݪم کېرِکہ ݭڅی، سے ڈېٹا زی ڈیویلپرزہ ٹېکنالوجی ݫُپَئیکہ ہسپَلہ ݭڅمان، خلَکَنی رنگ رنگے رېنجَنی عکاسی کېرِکَنی حاجت تھنی۔ اِتے بارا وای بی پرُوزِؤ زی میٹا ڈېٹا نی کېناں اہمیت تھمان۔ This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. ووئی یَہ استعمال کېسے چَلِݪہ طبقہ تھنہ تېنے ژوَنہ ہندسانی شناخت اؤ ای/ نئ یَنہ پتہ لگَئیکہ ݭڅی ڈیٹا تھِمان۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر مے تانَئ تانُو حوالا لِکِتؤ بہ جو مے اېن رَوے تانۡو حوالا ݪِمانېؤ۔ This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! ووئی منصوبہ مے پېرودہ خلَکہ بایہ غیر ممکن نہ بِبہ۔ کامن وائسہ مِنزی لُبُسِکَنہ لؤ طرېقہ تھنَئیت۔ میاں کی اسہ پروزِکَنی کی ضرورت نہ تھنی زی ہسپَلہ ݭَئیکہ ݭڅی کوڈ کِرَوے ݫُپان دِیَؤ! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. ووئی ترتیب مېنہ لیڈر بورڈَنہ تان دِکہ قابُو کېرِمان۔ چھاب بِکے پت مېنہ پُر دِک ذاتی تھِبہ۔ اسَنی مطلب تھنی زی مېنہ مُنَہ، صارِفَنہ نام اؤ ترقی لېڈر بورڈَہ رتئ اخکارہ نہ بِیَؤ۔ نوٹ کېرِؤ زی لیڈر بورڈ ریفرېشہ بدلِی نامہ پورِکے~{ $minutes } ملېٹ لگِمېت۔ Three to go! ݪے دِکہ ݭڅی! Thur تھر Tibetan تبتی Tigre ٹئیگر Tigrinya ٹگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec ٹلازویالٹیپِک مِکسٹِک Toba Qom توباقوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> تانُو ای مېلہ بدل کېرِکہ ݭڅی یا ترمیم کېرِکہ ݭڅی امہ<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> رتئ اِی مېل ݪِݭَؤ Today نُن Today's Common Voice progress on clips recorded رکاڈ بِسنت کِلپہ رتئ نُنُکی وائسَنہ پُردِک Today's Common Voice progress on clips validated کِلپسہ رتئ نُنُکی شریک کھنٹَنی پُر دِکَنی تصدیق بُوئی Today's Progress نُنُوکہ پُر دِک Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. اسہ کامن وائسہ ݫُپَئیکہ ݭڅی، یَہ کھنٹَنی کِلپہ دُو بېل بېل صارِفینَہ ووڑَئی تصدیق کېراوَہ ضروری تھنہ۔ Too many files لؤ زیات فائل نام Top Contributors تعاؤن کېرِݪا نی رتانی فِرِست Torwali توروالی Total تمامی Total Approved کلّی منظور بِسنت { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { "" } To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. داچِنی بَکے امہ فائدہ نامَنہ نخچہ پُر کېرِمېک اؤ واضح کېرِمېک زی امہ کرېک معلوماتہ عام کېرِمېک۔ تانُو آلا رتَئ کامن وائس اکاونٹَہ مِنزی شروع کېرِکہ ݭڅی مالَئ ݪِسَنت لِنکسہ استعمال کېرِؤ۔ Toward next goal واری مطلَبَنی بگِرن Track progress here and on your stats page. اِتے اؤ تانُو اعداد و شمارَنہ فٹا رتئ پېش رفتہ ٹرېک کېرِؤ۔ Transcribe نقل کېرِؤ Transcribe نقل کېرِؤ Transcribe نقل کېرِؤ Transcribe answers جواب نامہ نقل کېرِؤ Transcribe Audio آڈیو نامہ نقل کېرِؤ Transcribe audio recordings into text آڈیؤ رکاڈِنگہ عبارتے نقل کېرِؤ Transcribe audio recordings in your language آڈیو رکاڈِنگہ تانُو گاݭٹے نقل کېرِؤ Transcribe Audio (Coming soon) آڈیوَہ نقل کېرِؤ( ݭُورہ ژِمان) Transcribe Audio (Coming soon) آڈیوَہ نقل کېرِؤ( ݭُورہ ژِمان) Transcript edited successfully نقَلَنی کامیابِی ئے ترمیم کېران گئ Transcript skipped successfully نقَلہ کامیابی ئے ووڑان گہ Transcript submitted successfully ٹرانسکِرپٹ کامیابِئے جمع کېران گئ Transcript voted successfully ٹرانسکِرپٹہ کامیابی ئے ووٹ ݪیان گئ Transgender ٹرانس جېنڈر Transgender ٹرانس جېنڈر <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>پونٹون استعمال کېرِکَنہ طېقانہ بارا امَنہ گائڈہ بالِؤ</translateVideoLink> Translating the site سائٹَنہ ترجمہ کېراوَہ Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. ترجمہ انگرېزِیہ تھنہ، خو مے واری باتِیہتجاوئز بالی بمانېؤ۔ پروفائلآئیکنَہ رتئ کِلک کېرِؤ، گِری ترتیبات لِنکہ رتئ کِلک کېرِؤ اؤ کرېک بی باتِیہ زی مے ژمانېوے تسہ لُبُسَؤ۔ پاتوئے داچِنی کھُٹیاکہ ترجمانی یَہ فرست تھِبہ تساں لوکلز ژمېت۔ ترجمہ یَک باگَئے پت سائٹہ لېڑان دِنېت۔ Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس سائٹَنہ ترجمہپونٹونرتئ بِمان۔ Try again by dragging your file here تانُو فائېلہ اِتېیاں لِکاشی دوبُوڑہ کُوشُش کېرِؤ Try uploading again دوبُوڑہ اپلوڈ کېرِکَنی کُوشُش کېرِؤ Tshivenda شیوینڈا Tunen ٹونین Tupuri ٹوپوری Turkish ترکی Turkish ترکی Turkmen ترکمان Tush تُش Tuvan ٹوان Twi ٹوئی Typically megabytes عام طورے مېگابائٹس Ubykh ابېخ Udmurt اُدمرت Ukrainian یوکرېنی Understand contribution criteria پَلے بِکَنہ اصولہ پیانِؤ Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset کامن وائس ڈېٹا سیٹہ کلاؤ اؤ آڈیو کِلپسَنہ تعاون اؤ تصدیقَنہ طریقہ زانِؤ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! پروزِؤ زی کھنٹَنی کلپسہ ݭُنڈِمېنے کی کوڅَنہ تھنہ اؤ تانُو کھنٹَنی رکاڈِنگہ بی لؤ بئ ݫُپَئیکہ مدد کېرِؤ! Universities, Academics and Researchers یونوروسٹی نام، ماہرین تعلیم اؤ تحقیق کېرِݪہ خلک Upload aborted. Do you want to delete your recordings? اپلوڈِنگ وُٹان گئ۔ مے تانُو رِکاڈِنگہ ناݭانی ژِمانا؟ Upload an image file یَک مُونانہ فائل اپلوڈ کېرِؤ { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected 2{ $uploadedQuestions } پېنہ { $totalQuestions } سوال نام جمع کېران گئیت { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions { $uploadedQuestions } پېنہ{ $totalQuestions } سوالات جمع کېران گَئیت۔ اِتېنہ بارا واری کی پرُوزِکہ ݭڅی امَنی </guidelinesLink> فنت لېڑَنی خطوط </guidelinesLink> موخ نامہ بالِؤ سوالات لُبُسَؤ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences }پېنہ{ $totalSentences } کَلاؤ نامہ جمع کېران گہ { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences }پېنہ{ $totalSentences } کَلاوَہ جمع کېران دتنہ۔ کِلک کېرِؤ۔مسترد بِسنت کَلاؤ نامہ داون لوڈ کېرِکہ څی <downloadLink>اتے</downloadLink> Upload failed, please retry. اپلوڈ ناکام بُوَہ، مېرَبانی کېری دوبُوڑہ کُوشش کېرِؤ۔ Upload failed, please retry. اپلوڈ ناکام بُوَہ، مېرَبانی کېری دوبُوڑہ کوشش کېرِؤ۔ Upload <icon></icon> public domain sentences عوامی ڈومېنَنَہ کَلاوَہ<icon></icon> اپلوڈ کېرِؤ Upload in progress... اپلوڈ جاری تھنی Upload more sentences? واری بی کَلاؤ اپلوڈ کېرِؤ؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. اسہ کِلپَنہ اپلوڈ سروَرہ ناکام بِمان مِژو ۔ موخہ دوبارہ لوڈ کېرِؤ یا پتا دُوبُوڑہ کُوشُش کېرِؤ۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? اسہ کِلپسَنہ ڈاون لوڈ ناکام مِژو بِمان، دُوبارہ کُوشُش کېرِمانتِؤ؟ Urdu اردو Use correct grammar سئ گرامر استعمال کېرہ Use correct spelling and grammar سئی ہیجہ اؤ گرامَرہ استعمال کېرِؤ Use correct spelling and punctuation سئ ہِجہ اؤ اوقافہ استعمال کېرہ Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) نامیاتی اسپیچ سیاق اؤ سباق ݭڅی فائدہ من تھنہ اؤ کېسِز استعمال کېرِؤ(مثلاً، کول زی مے ݭېنݭ کېرِمانېؤ بہ زی سپیچ رکگنېشن تسُو خلَکہ مِنزی ݪم کېرِیَؤ زی غیر اسکرپٹ اؤ مشخولتیا کېرِمېت) User Name صارِفَنہ نام Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. صارفین عطیہ کېرِسنت کِلپسَنی سئ گَرِیَنی تصدیق کېرِمېت، اسہ بالِمېت زی اسیکر کَلاوَہ سئ رَوے ژَمان۔ Ushojo اُوشوجو Uyghur ایغور Uzbek ازبک Validated Clips تصدیق بِسنت کِلپس Validated Hours تصدیق بِسنت وخت نام Validated Hr. Total تصدیق بِسنت ایچ آر۔ کُل Validate readings ژَئیکَنی تصدیق کېرِؤ Validate Readings ریڈِنگَنی توثیق کېرِؤ Validate Readings, Review Transcriptions ریڈِنگَنی توثیق کېرِؤ۔ نقل نامَنہ جائزہ گوو Validate Readings (Coming soon) ژئیکَنی تصدیق کېرِؤ (ددُوپی ژِمان) Validate readings submitted by community members برادرِیَنہ ممبراننی بکنہ جمع کېرَئیسنت ریڈینگَنی توثیق کېرِؤ Validate user-recorded readings in your language تانُو گاݭٹےصارِفَنی رکاڈ بِسنت ریڈِنگَنی توثیق کېرِؤ Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. عطیہ کېرِسنت کِلپسَنی تصدیق کېرِک کامن وائس ماشینہ ݭڅی اتہ می اہم تھنہ۔ ݭُنڈِؤ اؤ معیاری اوپن سورس وائس ڈېٹا ݫُپَئیکہ امہ مِنزی ہسپلہ ݭَؤ۔ Validation Progress تصدیقہ ݭڅی پُر دِک Validations تصدیق Value and recognition. قدر اؤ پیاناوَہ۔ Variant Contribution Options مختلف شراکتَنی اختیارات Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. متغیرات باتِیَنی یَہ خصوصی شکل تھنیت۔ مثلاً جغرافیہ یا برادرِیہ درِݪہ خلَکَنہ ذریعہ ئے مشترکہ۔ بعضے وختہ اسُواں بولی ژوان دِمان۔ Varying Pronunciations بېل بېل تلفظ Varying Pronunciations بېل بېل تلفظ Venetian وېنِشین Version ورژن Version ورژن Very common mistakes include: لؤ عام غلَطِیہ شامل تھنَئیت: Vietnamese ویتنامی View your progress against personal and project goals. ذاتی اؤ پراجېکٹَنہ احدافنہ خلاف تانُو پُر دِکہ بالِؤ۔ Visible تان دِݪہ Visit our blog or write about us امَنی بلاکاں دِؤ یا امَنہ بارا لِکِؤ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. کھنٹَنی کِلپس جمع کېرَئیکہ ݭڅی قطارہ داخل کېران دِمېت زی تسُو ݭُنڈِکہ ݭڅی تیار کېرِمېت۔ Voice Collection کھنٹَنہ مجموعہ Voice Contribution کھنٹَنہ تعاؤن Voice Dataset, Ready for Download وائس ڈېٹا سیٹ ڈاون لوڈ تیار Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. کھنٹ قدرتی تھنی، کھنٹ انسانی تھنی۔ اِشِلاں کی امہ تانُو ماشینَہ ݭڅی استعمال بِݪی کھنٹَنی ٹېکنالوجی ݫُپَئیکہ ݭڅی پُرجوش تھنَئیک۔ خو کھنٹَنی نظام ݫُپَئیکہ ݭڅی، ڈیویلَپرزاں لؤ زیات مقدارے صوتی ڈېٹا نی ضرورت تھِمان۔ Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. کھنٹ قدرتی تھنی، کھنٹ انسانی تھنی۔ اِشِلاں کی امہ تانُو ماشین نامہ ݭڅی استعمال بِیَنی کھنٹَنی ٹېکنالوجی ݫُپَئیکہ ݭڅی مُک گِرَمېک خو کھنٹَنہ نظام ݫُپَئیکہ ݭڅی، صوتی ڈېٹا نی یَہ ڈل مقدارَنی ضرورت بِمان۔ Voices Online Now کھنٹ نوری آن لائن Voice Validation کھنٹَنی تصدیق Volume حجم Volume حجم Votic ووٹِک VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge مفت اؤ اوپن سورس سپیچ رکگنېشن انجن نامہ مِنزی استعمالہ ݭڅی نقل کېرِسنت تقریرَہ جمع کېرِکہ ݭڅی قائم کېران دِبُوَہ۔ Wakhi واخی Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. کامن وئسہ واری بی بئ کېرِکہ ݭڅی مدد کېرِکاں ݭېنݭ بِمانا؟ لؤ بئ! اِی مېل یا <discourseLink> ڈِسکورس</discourseLink>فورمزَنہ ذریعَئے رابطہ کېرِؤ<githubLink>GitHub</githubLink> نہ ذریعَئے سائٹَنہ مسائلہ پېش کېرِؤ، یا <matrixLink>Matrix</matrixLink> کمیؤنِٹی چیٹہ لُبُسِؤ۔ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> تانُو معلوماتہ محفوظ کېراوَہ کوڅِمانېوا؟<createProfile> پروفائل ݫُپَؤ</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? شریک کھنٹَہ مِنزی رابطا درِکاں ݭېنݭ کېرِمېکا؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. کول زی امہ کامن وائس ڈېٹا سیٹَہ نُونگہ جاری کېرِمېک بہ جو اپڈېٹس کوڅِمېکا؟ امَنہ نیوز لېٹَرہ سبسکرائب کېرِؤ۔ Watch our video explainer to help مددَہ ݭڅی امَنی وېڈیؤ وضاحت کېرِݪی تھنی بالِؤ۔ Wayuunaiki وایو نائیکی We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> امہ ہمیشہ ڈېٹا صارفینَہ پېنہ تسُونی ضروریاتہ اؤ سیاق و سباقَنہ بارا ݭُنڈِک کوڅِ مېک۔ ڈېٹا ٹوپلَئیکَنی پلېٹ فارَمہ رتئ تعاون کېرِکہ پاݪی ڈېٹا نی صحَتَنی بصیرت پئیدیا کېرِک مِزان، امہ مے پېنہ<emailFragment> ݭُنڈِک کوڅِمېک۔</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. امہ یہ شان کھنٹَنہ یَہ ووڑاتہ اؤ عوامی طَورے لېوان دِسنت ڈیٹا سیٹ ݫُپَمېک تسہ ہر یَک سپیچَنہ قابل اېپلِکېشنزَہ ترتیب ݪِکہ ݭڅی استعمال کېری بَمان۔ We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> امہ ٹېکنالوجی، اختراع اؤ باتِیَنہ حق نامہ پبلِک سېکٹَرَنی شامل بِکہ نی حمایت کېرِکہ ݭڅی پُرجوش تھنَئیک۔ کېنے زی مے کرېک ڈل پروجېکٹ یا مہم چلَئیکَنی فکرہ تھنَؤ بہ جو مېرَبانی کېری <emailFragment> مِنزی رابطہ کېرؤ۔</emailFragment> We are going out to get a coffee. امہ کافی گوئیکاں بېرانت دِمېک۔ We are going out to get a coffee. امہ کافی گوئیکاں بېرانت دِمېک۔ We are going out to get coffee. امہ کافی گوئیکاں بېرانت دِمېک۔ We are going out to get coffee. امہ کافی گوئیکاں بېرانت دِمېک۔ We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> امہ خلَکہ تانُو جنس یا صنفی شناختَنہ بارا کی بی زی ژمېک بہ تېنے تسُو واری بی انتخاب ݪِکہ ݭڅی واری اختیارات پېش کېرِمېک۔ مېرَبانی کېری تانُو فُوکہ اېن روے بیان کېرِؤ زی میاں قدرت زانان دِمان۔ <learnMoreLink>جنس اؤ جنسَنہ بارا امَنہ نقطہ نظَرَنہ بارا واری بی کی پیانِؤ۔</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امہ موزیلا یَک برادری آرک وائز ٹیکنالوجی ݫُپَمېک۔ امہ اپڈېٹس، ڈېٹا نہ نونگہ ذریعہ اؤ اِتے بارا واری زیات معلوم کېراوَہ کوڅِکہ زی مے اسہ ڈېٹا کِرَوے استعمال کېرِمانېؤ۔ We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. امہ موزیلا یَک برادری آرک وائز ٹیکنالوجی ݫُپَمېک۔ امہ اپڈېٹس، ڈېٹا نہ نونگہ ذریعہ اؤ اِتے بارا واری زیات معلوم کېراوَہ کوڅِکہ زی مے اسہ ڈېٹا کِرَوے استعمال کېرِمانېؤ۔ We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. امہ پَرُوزِمېک زی ڈل اؤ عوامی طَورے ہستاں ژِسنت صوتی ڈېٹاسیٹس مشین لرنِنگہ رتئ تھِسنت سپیچ ٹېکنالوجِیہ نونگِیار اؤ صحت مند تجارتی مقابلا ترقی ݪِمېک۔ ووئی یَک عالمی کُوشُش تھنی اؤ امہ سافہ شریک بِکَنی دعوت ݪِمېک۔ امَنی مقصد سپورَہ دُنیانی کھنٹَنی قسم نامَنی عکاسی کېرِمېن سپیچ ٹېکنالوجِیہ واری بی جامع ݫُپَئیکہ مدد کېرِک تھنی۔ We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. امَنی یقین تھنی زی ڈل، عوامی طورے یېوان دِیَنی صوتی ڈیٹا سیٹس مشین لرنِنگہ رتئ قائم ٹېکنالوجیَہ نونگ کېرِک اؤ صحت مند تجارتی کامن وائسَنی مُسابقتہ ترقی ݪِکہ۔ زبانی ڈېٹا سیٹ پُدما پاݪی تانُو رنگَنہ سافہ پېنہ ڈل عوامی طَورے لېوان دِسنت وائس ڈیٹا سیٹ تھنی، خو ووئی یَک می نہ تھنی۔ اتے صفحا واری اوپن سروس وائس ڈیٹا سیٹسہ ݭڅی یَک حوالہ مرکزَنہ طَورے بالِؤ اؤ شِلہ زی کامن وائس ژمان بہ، امَنی رِلیزَنہ تازہ ݪَمہ ݭڅی یَک آمہ تھنہ۔ Website Localization ویب سائیٹہ مقامی ݫُپَئیک Websites وېب سائٹس We couldn’t find that page for you امَئ مے ݭڅی تسہ موخہ کوڅی بَوُوَہ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. امَئ مے ݭُنڈِکہ ݭَڅی کی آڈیو کلپس حاصل کېری نہ بَوُوَہ۔ مېرَبانی کېری پتا گِری کُوشُش کېرِؤ۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. اماں مېنہ ژوَنہ کی بی جُملہ نہ لېوان گہ۔ یېربانی کېری دُو بُوڑہ کوشش کېریو۔ Weekly ہفتہ وار Weekly Goal ہفتہ وار گول We launch the Common Voice site in this language. امہ اِتے باتِیہ کامن وائسہ سائٹ لانچ کېرِمېک۔ Welcome { $company } staff! آئېوا{ $company } عمَلہ! Welcome to Common Voice کامن وائساں آئېوا Welcome to Spontaneous Speech بېواکِیَنی تقریرَہ آئېوا Welsh وېلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. امہ مِنزی کِلپس نمَتی تنئیت۔ موخہ نونگ کېرِؤ، یا پتا گری کُوشُش کېرِؤ۔ We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! امکان تھنی زی اماں سے درخاس وصول نہ بِتِبہ۔ مېرَبانی کېری اماں کی نېغ<emailLink>{ $email }</emailLink> رتئ ای مېل کېرِؤ اؤ امہ مے مِنزی رابطہ کېرِکہ! We periodically release the dataset امہ وخت وختہ ڈېٹا سېٹ جاری کېرِمېک We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امہ مېنی معلوماتہ احتیاطے سمبال کېرِکہ نہ وعدہ کېرِمېک۔ امَنہ <privacyLink> پرائیویسی نوٹس</privacyLink> سہ واری بی ژَو۔ We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. امہ مېنی معلوماتہ احتیاطے سمبال کېرِکہ نہ وعدہ کېرِمېک۔ امَنہ <privacyLink> پرائیویسی نوٹس</privacyLink> سہ واری بی ژَو۔ We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. یَہ شان کھنٹَنہ یہ اوپن سورس، لؤ باتی نامَنی ڈیٹا سیٹ ݫُپَمېک تسُو کرہ زی سپیچَنہ قابل اپلیکېشنزَہ ترتیب ݪِکہ ݭڅی استعمال کېری بَمان۔ We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. امہ کھنٹ نامَنہ یَہ اوپن سورس ڈیٹا سیٹ کراؤڈ سورس کېرِمېک۔ تانُو کھنٹہ عطیہ کېرِؤ، واری خلَکَنی کِلپسَنی سئ گَرِیَنی توثیق کېرِؤ، ڈیٹا سېٹہ سومِّیہ ݭڅی لؤ بئ ݫُپَؤ۔ We’re experiencing unexpected downtime امہ غیر متوقع بند وختَہ مِنزی موخاموخ بِمېک We're going out to get coffee. امہ کافی گوئیکاں بېرانت دِمېک۔ We’re going out to get coffee. امہ کافی گوئیکاں بېران دِمېک۔ We release the dataset every 3 months. امہ ہر ݪے ماسوئے پت ڈیٹا سیٹ جاری کېرِمېک۔ We're making some big changes امہ یکَتہ ڈَڈل تبدیلی کېرِمېک We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. امہ لو زیات ٹریفِک موصول بِمان اؤ فیلیال مسائلَنی چھان بین کېرِمېک۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. تھُکُم، تونہ پلېٹ فارم فلیالن تعاون یافتہ نہ تھنہ۔ Western Highland Purepecha مغربی ہائی لینڈ پیور پیچا Western Penan مغربی پېنان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سیرا پیوبلا ناہوٹل Westphalian ویسٹ فیلین We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. امہ ترجما ݭڅی یہ موزِلہ ٹول استعمال کېرِمېک تساں <pontoonLink>پونٹون</pontoonLink>ژمېت۔ پونٹونہ لؤ باتی نام تھنَئیت، خو کېنے ز ی اِتے مېنی باتی نہ تھنی بہ جو مے <pontoonRequestLink>تانُو باتِیہ لُبُسَئیکَنی درخاس کېری بَمانېؤ۔</pontoonRequestLink>۔ گِری کامن وائس پراجکٹہ رتئ باتِیہ پئیدیا کېرِکہ ݭڅی <githubRepoLink>GitHub<githubRepoLink> رتئ نونگی باتِیَنی درخاس کېرِؤ۔<localizationFragment>سائٹ ترجما واری بالِؤ</localizationFragment>۔ We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. امَئ اِپېک تبدیلی نام کېرِتُوَہ۔ ڈېٹا سیگمېنٹسہ آخری رلیزے پت نوروکہ کِلپس شامل تھنَئیت۔<deltaLink> اتے ݪمَنہ بارا واری بی ژَؤ</deltaLink>۔ We've run out of sentences to record in this language... امہ مِنزی اسہ باتِیَنی ریکارڈ کېرِکہ ݭڅی جُملہ نِمَتی تنیت۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. امہ کوڅِمېک زی سپیچ ماڈل تقریر کېرِݪانی متنوع رېنجہ پرُوزِکہ لؤ بئ تھِیَؤ۔ اِشِلہ بِکہ ݭڅی، کھنٹَنی ڈیٹا بېسہ مختلف خلَکَنہ نمائیندَگی کېرَنہ تھِمان۔ We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. امہ ݭېنݭ کېرِمېک زی مشین لرننگ الگورتھم مختلف قسمَنہ پتانی شورہ قابُو کېرِکَنہ قابل بِیَؤ، اؤ تول مِزان زی نسبتاً وتھېلی کھنٹہ بی قبُول کېران دِمان خو شرط ووئی تھنی زی سے مے فُورہ عبارتہ ݭُنڈِکہ پېنہ بند مہ کېرِیَؤ۔ سکوننہ پس منظرَنہ ہارہ سئ تھنہ؛ ہارہ مے ہر لفظہ ݭُنڈِکہ پېنہ بند کېرِکہ ݭڅی لَؤ تېز تھنی۔ We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. امَہ مختلف لہجہ ناماں آئېسا ژَمېک! اېن بُنیادے کرېک کِلپہ رد کېرِکہ پېنہ پُدَمہ لؤ احتیاط کېرِؤ زی مېنہ گُمانے ژَئیݪَہ ئے کرېک لفظَنہ غلط ترجمہ کېرِتُوس، دباوَہ غلط ٹھانہ تھوئی توس، یا وُٹن ٹھان نامہ نظر انداز کېرِتُوس۔ سُپورہ دُنیا مختلف قسمَنی تلفظ استعمالہ تھنَئت، تسُونہ منزَنہ کی مے تانُو مقامی برادرِیَہ نہ ݭُنڈِتِوَہ۔ مېرَبانی کېری تسُو خلَکہ ݭڅی ڈل ہېڑَئے قدر کېرِؤ زی مے پېنہ بېل روَنی باتی کېرِمېت۔ We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. امہ تانُو برادری مینیجراں بی ژَئیکہ زی مېنی دلچسپی تھنی، تہ سے مے کی زیاتی مدد یا معلومات ݪِبہ کیہ نی زی میاں ضرورت بی بِمان۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. امہ لؤ دَدُوپی تونی باتِیہ کامن وائیسہ لُبُسَئیکَنہ طریقانہ بارا واری معلوماتہ مِنزی رابطا درِکہ۔ We will be in touch with more information as it becomes available. واری معلومات ہست پاتُو بِکہ مِنزی امہ تسہ مِنزی رابطا درِکہ۔ We will not make your email public. امہ مېنہ ای مېلہ پبلِک نہ کېرِکہ۔ We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. امہ ڈېٹا سیٹسَہ پېنہ مېنی کھٹَنی رِکاڈِنگ بکَئیکَنی مېنی درخاستَنہ جائزہ گوئیکہ۔ کېنے زی مېنی درخاست منظور بُوئی بہ امہ تسُو خلَکَہ مِنزی رابطہ کېرِکہ زی تسُوئیں ڈېٹا سېٹہ ڈاون لوڈ کېرِیتونے اؤ تسُواں درخاس کېرِکہ زی تېمے مېنی کھٹَنی رِکاڈِنگہ بی بکاتېؤ۔ We will show you a prompt or question امہ مے یہ اِشارہ یا کھُد لېڑَئیکہ We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> امہ مشرقی افرېقا رتئ خاص توجہَ مِنزی انٹر نېٹہ صحت مند ٹھان ݫُپَئیکہ ݭڅی فاؤنڈېشنز، سول سوسائٹی اؤ برادرِیَنی پارٹنرزَہ مِنزی ݪم کېرِمېک۔ امَی <programmaticWork>پروگرامی ݪَمَنہ بارا واری بی فُکہ پرُوزَؤ۔</programmaticWork> What is a language on Common Voice? کامن وائسہ رتئ باتی کی تھنی؟ What issues are you experiencing with this content? اسَہ موادَنہ زی مے کرېک مسئلا مِنزی موخاموخ تھنؤ؟ What issues are you experiencing with this sentence? اتے جُملا مِنزی کریَک مسائل مېنہ پُراں آئیت؟ What is your age? مېنی ہُمبُر کی تھنی؟ What is your sex or gender? مېنی جنس یا جنس کی تھنی؟ What kind of goal do you want to build? مے کی قسمَنی مقصد ݫُپَئیکاں ݭېنݭ کېرِمانېؤ؟ What needs to be in my file? مونی فائلہ کی شَیَنہ بِک ضروری تھنہ؟ What questions can I add? کریَک سوالاتہ آں لُبُسَئی بمېم؟ What sentences can I add? آں کرېک کَلاؤ نامہ لُبُسَئ بمېم؟ What’s inside the Common Voice dataset? کامن وائس ڈېٹا سیٹَنہ اترانتے کی تھنہ؟ What's Public? عوامی کی تھنہ؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کول زی صارِف کھنٹَنی کِلپہ رد کېرِمان بہ جو ووئی قطاراں پتہ گِرِمان۔ کېنے زی دُویَم وار رد کېران گہ بہ جو کھنٹَنی کِلپہ کِلپ گورتھانتاں منتقل کېران دِمان۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: ݭُنڈِمېنے لؤ احتیاط کېری بالِؤ زِی کی ریکاڈ کېران دِتنہ بہ سے بېخی سے می تھنا زی کی لِکان دِتنہ۔ کېنے زی یفَلہ غلطی بِبوت بہ ژو پتہ گِرَؤ۔ لؤ عام غلطِیہ شامل تھنَئیت: When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: کول زی مے تانو رِکاڈِنگَنی عرضِیہ ݪِتوؤ بہ جو امہ تسُو یَک یا یکِیہ پېنہ زیات زِپ فائلے فار ترتیب ݪِمېک۔ مېنی تېر بِسنتَنی عرضی نام اېمے تھنَئیت۔ Which variant of { $language } do you speak? مے { $language } باتِیَنی کرېک قسمہ ݪِمانېؤ؟ Why ? کېناں؟ Why a profile? پروفائل کېناں؟ Why are you asking? کېناں کۡھدَمانېؤ؟ Why are you asking? کېناں کۡھدَمانېؤ؟ Why Common Voice? کامن وائش کېناں؟ Why does this matter? اېنݪی کیاں فرق پېئیمان؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype امئ اسہ بېواکِیَنی تقریرَہ پروٹو ٹائیپ کیاں ݫُپَؤوَہ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. پروفائلہ مِنزی مے تانُو ݪمہ رتئ نظر ساتی بمانېؤ اؤ کھنٹَنہ ڈیٹانہ تعاؤن کېرِݪا مِنزی برادرِیہ مِنزی لُبُوسی بمانېؤ۔ Wixarika وکسارِکا Wixárika وِگزاریکا Wolof وولف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? مے تانُو کھنٹَنی رِکاڈِنگہ بی حذف کېرِکَنی درخاست کېراوَہ کوڅِوا، یا مے تسُو کامن وائس ڈیٹا سیٹَہ تھوواوا خوخَوا؟ Write لِکِؤ Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. بالکل تسہ می لِکِؤ زی تېن مانُوݭے ژَئیتُوسے، پلېس ہولڈرَنی الفاظہ مِنزی لکہ 'um', یا 'errr'۔ Write down what you hear the person saying here اِتے لِکِؤ زی مے تسہ مانۡوݭہ کی ژَمېنے ݭُنڈِمانېؤ Write options menu اختیاراتَنہ مېنو لِکِؤ Xhosa ژوسا Xitsonga زیڅونگ y وائی Y وائی Yaqui یاقی Yes اے Yes اِی Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. اے، ماں ای مېل ݪِݭا، آں کامن وائس پروجیکٹَنہ بارا خبردار درِک کوڅِمېم۔ Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. اِے، ماں اِی مېل ݪِݭَؤ۔ آں کامن وائسہ رتئ اسہ باتِیَنی ترقی یَنہ بارا خبر دار درِکاں ݭېنݭ کېرِمېم۔ Yiddish یدش Yoruba یوروبا You مے You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? مے<size>{ $size }جی بی</size> نہ ڈاون لوڈ شروع کېرِݪہ تھنَؤ، پُر دِؤ؟ You are prepared to initiate a download of { $size } مے { $size } نی ڈاون لوڈ شروع کېرِکہ ݭڅی تیار تھنَؤ You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. مے<writePageLink>صفحہ لِکِؤ</writePageLink> یا رتئ کلاوَہ لُبُسَئ بمانېؤ<reviewPageLink> جائزہ صفحہ</reviewPageLink>رتئ کلاوَنہ جائزہ گوئی بمانېؤ۔ You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. مے براہ راست یو آر اېلہ تانُو خوخ ڈاون لوڈ منېجرہ کاپی اؤ پېسٹ بی کېری بَمانېؤ۔ تسُونی میعاد 12 فایاں نِمَتِبہ، خو مے کرېک بی وختہ نونگہ ݫُپَئیکہ ݭڅی اِتے موخان پتہ گِرن ژی بَمانېؤ۔ You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip مے کیبورڈ شارٹ کٹسہ بی استعمال کېری بمانېؤ{ sc-review-form-button-approve-shortcut }تصدیق کېرِکاں،{ sc-review-form-button-reject-shortcut } رد کېرِکاں{ sc-review-form-button-skip-shortcut }شارٹ کٹہ ووڑِؤ You can choose to make your username public or anonymous. مے تانُو صارف نام عوامی یا نام فُس دِسنت ݫُپَئیکَنہ انتخاب کېرِی بَمانېؤ۔ You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. مے<datasetsPage> ڈیٹا سیٹ صفحا</datasetsPage>نہ رتاں دی بَمېس، تانُو اختیارَنہ ورژن اؤ باتی نامہ منتخب کېری بَمېس، اؤ تسہ ڈاون لوڈ کېری بمېس! فائلے فار <metadataLink>ٹکَڅِسنت میٹا ڈیٹا</metadataLink> بِمان، شِلی زی آبادیاتی معلومات اؤ تصدیقَنہ ڈیٹا۔ ڈیٹا سیٹہ ڈاون لوڈ کېرِکہ ݭڅی مېنہ یَک ای مېل پتہ ݪِیَنہ بِبہ۔ You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. مے کامن وائس پروفائل ݫُپَئ تانُو کھنٹَنی تعاونَہ کېری لؤ قسمَنی، اوپن سورس ڈېٹا سیٹ ݫُپَئیکہ ہسپَلہ ݭَئ بَمانېؤ۔ You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. نوری موزِیلا باتیَنی برادرِیہ وارِیَہ مِنزی لُبُسی بَمانېؤ<discourseLink>ڈِسکورس</discourseLink>شامل بی موضوعاتی باتِیہ ݭڅی، یا فوری مشورا ݭڅی <matrixLink>مېٹرکس</matrixLink> You cannot add multiple sentences for a single submission مے یَکِیہ جمع کېرِکہ ݭڅی لؤ کلاؤ نام لُبُوسئ نہ بمانېؤ You cannot request your recordings while another request is already in progress. مے تانُو رِکاڈنگَنی عرضیہ ݪی نہ بَمانېؤ اِشِلاں زی یَک واری عرضی پُدَمانی جاری تھنی۔ You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. مے رتئ{ $days } دېس تانُو رِکاڈِنگہ ݭڅی ٹېک اَوٹَنی عرضی ݪی بَمانېؤ۔ You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. مے خلَکَنی مددہ ݭڅی ایونٹس چلَئ بَمانېؤ۔ ووئی مېنی گُمانے لؤ ہانسان تھنہ۔ مے اسہ آن لائن وېڈیو کانفرنسنگ ٹولَہ مِنزی یا تانُو روے کېری بَمانېؤ کېنے زی ووئی خُندی تھنہ بہ۔<eventTemplate> واقعاتہ چلَئیکہ ݭڅی امَنی ٹېمپلیٹس اؤ وسائلہ چیک کېرِؤ</eventTemplate>۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. مے<sentenceCollectorLinkAdd>کلاوَنی پولی تعدادہ لُبُوسَئ بمانېؤ</sentenceCollectorLinkAdd>،یا مےGithub<bulkImportDocsLink> نہ استعمال کېرِمېن</bulkImportDocsLink>بلک امپورٹس کېری بَمانېؤ۔ یاد ساتِؤ زی کَلاؤ <licenseLink>سی سی او(یا عوامی ڈومېن) </licenseLink> بیاوَہ پکار تھنہ، یا مے تانئ لِکی بَمانېؤ۔ You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. مے وِکی پېڈیا نہ کھٹَنی کلاوَنہ فائدہ گوئیکہ ݭڅی <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> استعمال کېرِی بَمانېؤ۔ You check whether the transcription matches the audio مے چېک کېرِؤ زی کی ٹرانسکرپشن آڈیوَہ مِنزی مېچ بِمانا You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" مے وېب سائٹ لُبُسَئ بمانېؤ، لکہ چہ "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" مے اېکېڈېمِک حوالہ ݪِکَنہ طرېقہ استعمال کېری بَمانېؤ، لکہ چہ ہارورڈ اِسٹائل ”موزیلا (2021) کامن وائس۔https://commonvoice.mozilla.org/ (رتئ لېوان دِمان: 15ستمبر 2021)” You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. مے پېغام فېدَئیکہ ݭڅی سوشل مېڈیا پلېٹ فارم استعمال کېری بَمانېؤ۔ اِشِلی پوسٹسَنہ اشتراک کېرِؤ زی اسہ باتِیَنی وضاحت کېرِیَؤ زی ووئی کیاں اہم تھنہ، اؤ باتِیَنہ حقوق، کھنٹ AI، یا ٹېکہ تعصبہ پېرُودہ مسائلَنہ بارا باتی کېرِݪہ واری خلَکہ مِنزی رابطہ کېرِؤ۔ <campaignLink>سماجی مہم چلَئکَنہ بارا واری مشورہ بالِؤ، شامل تېمے مواد زی مے دُبُڑہ استعمال کېری بَمانېؤ</campaignLink>۔ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. مے کریک باتِیہ نہ خوخئیتو۔ مېرَبانی کېری تانُو <profileLink>پروفائیلاں دِؤ </profileLink>خوخَئیکہ ݭڅی۔ You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! مے اسہ صفحا ݭڅی جمع کېرَئیکَنی حداں فېدی تَنؤ۔ مېرَبانی کېری دویَم کَلاؤ پُر کېرِکہ پېنہ پُدَمہ { $retryLimit } مِلېٹ انتظار کېرِؤ۔ مېنہ صبرَنہ شکریہ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! مے اتے صفحا ݭڅی جمع کېرَئیکَنی حداں فېدی تَنؤ۔ مېرَبانی کېری دویَم کَلاؤ جمع کېرِکہ پېنہ پُدَمہ { $retryLimit } سیکېنڈ انتظار کېرِؤ۔ مېنہ صبرَنہ شکریہ! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? مے مِنزی اتے فٹا غیر محفوظ تبدیلی نام تھنَئیت۔ کېنے زی مے ٹھان بدَلَمانېؤ بہ مېنی تبدیلی نام محفوظ نہ درِتہ۔ مے سانېن ٹھانہ بدَلَئیک کوڅِمانېوا؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? مے مِنزی اتے فٹا غیر محفوظ تبدیلی تھنَئیت۔ کېنے زی مے اسہ فٹا ووڑوؤ بہ مېنی تبدیلی محفوظ نہ درِتہ۔ مے خامَخا اسہ فٹا ووڑِک کوڅِمانېوا؟ You must allow microphone access. مائیکرو فوناں فېدِکاں مېنہ اجازہ ݪِیَنہ بِبہ۔ You must allow microphone access. مائیکرو فوناں فېدِکاں مېنہ اجازہ ݪِیَنہ بِبہ۔ You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. مېنہ رِکاڈِنگَنی ہر لفظہ ݭُنڈِکَنہ لائق بِکَنی ضرورت تھنی۔ امہ خائش کېرِمېک زی مشین لرننگ الگورتھم مختلف قسمَنہ پتانی شورہ ہېنڈل کېرِکَنہ قابل تھِتېؤ، اؤ اِتے مِزان زی نسبتاً تېز کھنٹ نام یا سوتگِیَنہ پس منظَرَنی موسیقِیہ بی قبُول کېران دِمان شرط ووئی تھنی زی سے مے سپُوری عبارَتہ ݭُنڈِکہ پېنہ بند نہ کېرِیَؤ۔ دلِک یا ‘ فوٹِک’ زی مے عبارَتہ ݭُنڈِکہ پېنہ وُٹَمانے تسَنی مطلب تھنی زی مېنہ کِلپہ رد کېرنہ تھنہ۔ Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. مېنہ لہجہ کِرَوے زی مېنی الفاظَنی تلفظ کېرِمېتے۔ مے کېنے درِمانېؤ، مے کریَک واری باتی نامہ ݪِمانېؤ اؤ لوِیہ پېنہ واری عومِلے تسُونی تشکیل کېران دِمان۔ مے اِتے کرېک بی معلوماتہ شئر کېری بَمانېؤ زی میاں کی متعلقہ زانان گہ بہ۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset مېنی فُس دِسنت کھنٹَنی رِکاڈِنگ کامن وائس ڈېٹا سیٹہ درِبہ۔ یَک ور مے تانُو پروفائلہ حذف کېرؤ بہ تولے مے ڈېٹا سیٹسہ مِنزی تانُو رِکاڈِنگہ بکَئیکَنی درخاستہ جمع کېری نہ بَوَہ Your daily goal has been created مېنی دېس دېسَنی مقصد ݫُپی تِنی۔ Your dataset is downloading! مېنہ ڈېٹا سیٹ ڈاون لوڈ بِمان! Your download has started. مېنہ ڈاون لوڈ شروع بِتنہ۔ You’re contributing to a target segment مے یک ٹِکی کېرِسنت حصا مِنزی ہسپلہ ݭمانېؤ You’re contributing to our first target segment مے امَنہ اوَنہ ٹِکی کېرِسنت حصا مِنزی ہسپَلہ ݭمانېؤ You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice مے فلیالن<bold>NOT</bold> رتئ سیٹ تھنَؤ لَکہ زی گول ریمائینڈرز، مېری پراگرس اپڈېٹس اؤ کامن وائسَنہ بار نیوز لېٹرز وصول You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice مے فلیالَن کامن وائسَنہ بارا ای مېلز لکہ زی گول ریمائینڈرز، مېری پراگرس اپڈېٹس اؤ نیوز لېٹر وصول کېرِکاں تیار تھنَؤ You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تُو لَؤ تادی ئے څُوئی تنَئیس۔ مېرَبانی کېری جُملانہ جائزہ گوئیکہ ݭڅی اِپېک وخت کھاوَہ تہ ووئی یقینی ݫُپان دِیَؤ زی ووی سئ تھنہ۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! مے کامن وائیسہ امَنہ روزانہ فېدِکہ مدد کېرِمانېؤ کَلاوَنی مقاصد! Your email address مېنہ اِی مېل پتہ You respond or reply to it as naturally as you can مے اسہ قدرتی طورے جواب ݪِؤ یا جواب ݪِؤ Your files are being assembled. Please check again later. مېنَہ فائل نام ٹوپلان دِمېت۔ مېرَبانی کېری پتا دُبُوڑہ چېک کېرِؤ۔ Your Languages مېنی باتی نام Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ممکن تھنہ زی مېنی باتیَنہ شکل کلپسہ پېنہ بېرانتے تھِبہ! کېنے زی مے آرامے تھنَؤ بہ، جو مے تانُو گاݭٹے واری جُملہ بالِکہ ݭڅی تانُو ترتیب نامہ بدل کېری بَمانېؤ۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. اِشِلہ بی بِمان زی مېنی باتِیَنی مختلف شکل جملا پېنہ بېرانتے تھِتہ! مے تانُو باتِیہ واری جُملہ بالِکہ ݭڅی تانُو ترتیبہ بدل کېری بمانېؤ! Your username and email will not be associated with the published data. مېنہ صارف نام اؤ ای مېل چاپ بِسنت ڈېٹا مِنزی نہ ٹکَڅان دِمان۔ Your weekly goal has been created مېنی ہفتہ وار مقصد ݫُپی تِنی You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice میاں ددُوپی یہ اِیمېل وصول بِبہ تېنے مېنی باتِیہ کامن وائسہ شامل کېرِکہ ݭڅی اقداماتَنی وضاحت کېران دِبہ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! توئیں کامن وائیسہ<goalPercentage></goalPercentage>اسَنہ ہر باگانہ{ $goalValue }ریکاڈِنگاں فیدِکہ مدد کېرُو! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! توئیں کامن وئیسہ </goalPercentage><goalPercentage>اسَنہ ہر باگانہ { $goalValue } توثیقی ہدفاں فېدِکہ مدد کېرُو! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. مے کامیابی ئے { $language } اِتے تعاون کېرِکہ ݭڅی سائن اپ کېرِتوؤ۔ شکریہ You want to join the Common Voice mailing list مېنہ کامن وائس مېلِنگ لِسٹہ لُبُسِکاں ݭېنݭ بِمان You write down what you hear in the audio clips مے آڈیو کِلپسہ کی زی ݭُنڈِمانېؤ بہ تسہ لِکِؤ Zaza ززا Zip #{ $offset } of { $total } { $total } پېنہ{ $offset }# زِپ Zulu زولو account recovery key اکاونٹ ریکوری ہنڄو add-on بِزال کېرِک alternate text پُر پتہ نصاب attack حملہ کېراوَہ attacker حملہ کېرِݪہ Attack Site رتَکے ݪِیَن ٹھان attendee حاضر بِسن authenticate تصدیق کېراوَہ authenticated تصدیق بِسن authentication code تصدیق بِسن کوڈ autoplay تانئ مُشِک backup authentication code بېک اپ تصدیقی کوڈ bookmark خندی کېراوَہ bookmark کتابَنہ نخہ breakpoint وُٹن ٹھان Bug report غلطیَنی تفصیل certificate authority سندَنہ وسہ وودہ cipher شِفر clipboard لِکن تختہ colorway څِݪن رؤ confirmation code تصدیقی کوڈ context باتِیَنہ سلسلہ cookie banner خُندی کېرَنی اطلاع corrupt نشِسن corrupt ناقص corrupted ناݭان دِسنت crash دُلی بیاوَہ cross-site tracking cookie پُرپتہ کېئ کوکی تلاوَہ cryptominer ہولیاتہ cryptomining ولیان دِسن debug سرَزاوَہ deceptive site پِڅِلن بَک decode رت کھائیک decryption ہنشارت پروزاوَہ disinformation غلط معلومات distrust بےباوری email mask ولیاتی برقی پیغام enable ہانسان کېئیک encode ولیاتی لِک encrypt ہنشارتاں تلَئیک encryption ولیاوَہ end user کھېنے موکنہ لگَئیݪہ Enhanced Tracking Protection بئ درَکَنی ساتاوَہ extension پݭٹاوَہ fingerprinter انگُڑ نخہ fingerprinting انگُڑ نخہ کېئیک Firefox View فېرنٹُھسی نندارہ grassroots اصل ناڑ home page خاص ٹھان import اترانت آناوَہ independent browser اَزاد څرِݪہ innovations بدعت insecure حفاظت نݭٹہ installation اکݭٹاوَہ Issue جاری کېراوَہ Legacy extension پُلوا درِسن MDN م ڈ ن misinformation ڄلفل باتی native وتَنی net neutrality بېل دراوَہ nonprofit بے فائدہ non-profit فضول open source اېڑیا شئ override ٹھان دامِک phone number mask فون لمبَرَنہ پردہ pop-up لردَرہ تلَئیݪہ preference ڈل تَئیک Privacy Notice رازَنی باتی Privacy Policy رازَنی پالیسی release ووڑاوَہ report رپوٹ report ݭُداوَہ restricted site مَنے کېرِسنت ٹھان revert پتہ گِرِک Review checker معائینہ کېرِݪہ search suggestion فنت کھاڑاوَہ security keys حفاظتی ہنڄُو sensitive حساس sidebar څېلمہ رېٹی sign نخہ signer دستخظ کېرِݪہ sign in داخل بِک sign-in داخلہ studies ژَوُس Terms of Service نوکورِیَنی شربن track رونی trackers پتہ ݭڅِݪہ Tracking Content پتہ ݭڅن مواد unencrypted بے پتیان unresponsive بے حِس unsafe خطرناک validate تصدیق کېراوَہ validity درستی version قِسُم Web Authentication جالنی تصدیق