2. Customize Prilagodite 3.6 Upgrade 3.6 Nadogradnja About Informacije About Firefox Affiliates Firefox Affiliates Affiliate O Affiliates programu Affiliates News Prosjek affiliate članova Affiliates who get a lot of clicks will be featured on our leaderboard and be eligible for rewards, like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox buttons. Affiliates članovi koji ostvare velik broj preuzimanja bit će objavljeni na popisu vodećih članova, te će biti kvalificirani za dobivanje zanimljivih nagrada, poput Firefox majice. Iako povremeno šaljemo nagrade i poklone našim affiliates članovima, Firefox Affiliates program ne nudi novac za objavljene Firefox bannere. Android Android Aurora for Android Aurora za Android Become a Mozillian Pridružite se Mozilli Black Crna Blue Plava Can I build my own button? Mogu li izraditi svoj vlastiti banner? Categories pretpregled kategorije {category} Metrics pretpregled kategorije Click Goal: %(count)s Kategorija: %(category_name)s Color Boja Contact Us Kontaktirajte nas Country Država Create a banner! Stvorite novi banner » Create a new banner Stvorite novi banner » Create a text link! Stvorite novi banner » Created {0} banners! Stvorite novi banner » Created a banner. Stvorite novi banner » Created a text link. Stvorite novi banner » Dashboard Poredak Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way: Jeste li krivo skrenuli kod posljednjeg URL-a? Nema problema. Osim ako nam se ne želite pridružiti u kartanju, evo vam nekoliko savjeta za povratak na pravi put: Download Aurora Preuzmite Auroru Download Beta Preuzmite betu Download: Fast, Fun, Awesome Preuzmi: brzo, zabavno, sjajno Edit your profile Uredite svoj korisnički profil FAQs ČPP Firefox Firefox Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Firefox Affiliate banneri predstavljaju dio HTML kôda kojeg postavljate na Vašu web stranicu ili blog kako biste potaknuli posjetitelje na preuzimanje Firefoxa. Kada posjetitelj klikne na banner koji ste postavili na stranicu i posjeti Firefox stranicu za preuzimanje, Vama će pripasti zasluga za taj klik. Firefox Affiliates Firefox Affiliates Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be elegible for fun stuff like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners. Firefox Affiliate banneri predstavljaju dio HTML kôda kojeg postavljate na vašu web stranicu ili blog kako biste potaknuli posjetitelje na preuzimanje Firefoxa. Kada posjetitelj klikne na banner kojeg ste postavili na stranicu i preuzme Firefox, vama pripada zasluga za to preuzimanje. Affiliate članovi koji ostvare velik broj preuzimanja, bit će objavljeni na popisu vodećih članova, te će biti kvalificirani za dobivanje zanimljivih nagrada, poput Firefox majice. Iako povremeno šaljemo nagrade i poklone našim affiliate članovima, Firefox Affiliate program ne isplaćuje novac u razmjenu za objavljene bannere. Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners. Firefox Affiliate banneri predstavljaju dio HTML kôda kojeg postavljate na vašu web stranicu ili blog kako biste potaknuli posjetitelje na preuzimanje Firefoxa. Kada posjetitelj klikne na banner kojeg ste postavili na stranicu i preuzme Firefox, vama pripada zasluga za to preuzimanje. Affiliate članovi koji ostvare velik broj preuzimanja, bit će objavljeni na popisu vodećih članova, te će biti kvalificirani za dobivanje zanimljivih nagrada, poput Firefox majice. Iako povremeno šaljemo nagrade i poklone našim affiliate članovima, Firefox Affiliate program ne isplaćuje novac u razmjenu za objavljene bannere. Firefox Affiliates banners will no longer be available. Resetiranje Firefox Affiliates lozinke Firefox for Desktop Firefox za računala Firefox for Mobile Firefox za mobitele Firefox on Facebook Firefox Affiliates Firefox on Twitter Podijelite na Twitteru » Firefox OS Firefox Firefox Plugins Firefox priključci From time to time we will be sending out T-shirts and other prizes. In future versions of Firefox Affiliates we will have a rewards program and more opportunities to participate in affiliate challenges. S vremena na vrijeme slati ćemo majice i ostale nagrade. U budućim inačicama Affiliates programa, imat ćemo nagradni program i više prilika za sudjelovanje u affiliate izazovima. Get Firefox News O Firefoxu Getting involved With Firefox Affiliates Uključivanje u Firefox Affiliates program Green Zelena Help us share Firefox with the world. Sve što vam je potrebno za dijeljenje Firefoxa sa svijetom. How do affiliate buttons work? Kako funkcioniraju affiliate banneri? How do I add a banner to my Facebook profile? Kako mogu dodati affiliate banner na svoju web stranicu? How do I add an affiliate button to my website? Kako mogu dodati affiliate banner na svoju web stranicu? How do I remove an affiliate button from my website? Kako mogu ukloniti affiliate bannere sa svoje web stranice? How do I update my personal profile information? Kako mogu ažurirati podatke svojeg osobnog profila? How do text links work? Kako funkcioniraju affiliate banneri? How often does the leaderboard get updated? Koliko se često ažuriraju statistički podaci poretka? How often do leaderboard statistics update? Koliko se često ažuriraju statistički podaci poretka? If you’d like to help out with the affiliates program, contact us at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. We’d love your help with everything from coding to marketing. Ako nam želite pomoći oko Affiliates programa, kontaktirajte nas na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>. Cijenili bismo vašu pomoć! If you followed a link, it’s probably broken. Please <a href="mailto:%(email)s">contact us</a> and we’ll fix it. Ako ste kliknuli na link, vjerojatno je nevažeći. Molimo vas da nam se <a href="mailto:%(email)s">javite</a> i popravit ćemo ga. If you're not sure what you're looking for, start at <a href="%(link)s">mozilla.org</a>. Ako niste sigurni što tražite, krenite od <a href="%(href)s">mozilla.org</a>. If you think there is an error with your click statistics, drop us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and we’ll do our best to help you out. Ako mislite da postoji greška s Vašom statistikom, javite nam se na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> i mi ćemo dati sve od sebe da vam pomognemo. If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo. Ako ste upisali adresu, provjerite pravopis. Moguće da je samo pogreška pri upisu. I have an idea of a button. How can I share it? Imam ideju za banner. Kako je mogu podijeliti? Is there a prize for getting the most Firefox clicks? Postoji li nagrada za najveći broj preuzimanja Firefoxa? I think my click statistics are wrong. Is there any way to fix them? Mislim da je moja statistika preuzimanja netočna. Može li se to popraviti? It’s super easy! To start, choose a button and select the Firefox product or campaign you’d like to support. From there, simply pick your button’s style, shape and color, and then copy and paste the code into the HTML of your site. Done! Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way. Jednostavno je! Krenite s odabirom bannera, odaberite Firefoxov proizvod ili kampanju koju želite podržati, odaberite dizajn bannera, oblik i boju, te kopirajte i zalijepite kod u HTML svoje web stranice. Vaš jedinstveni affiliate ID će biti uključen u kod kako bi Vam bila pripisana zasluga za svako ostvareno preuzimanje. I want to help make Firefox Affiliates better. How can I get involved? Želim pomoći učiniti Firefox Affiliates program boljim. Kako se mogu uključiti? Join Firefox Friends! Firefox priključci Language Jezik Leaderboard Poredak Leaderboard and user statistics Poredak i korisničke statistike Leaderboard and User Statistics Poredak i korisničke statistike Leaderboard stats update every night at midnight Pacific Time. No need to keep hitting refresh over and over again to see how you’re doing. Just check in the next day to see your progress. Statistika poretka se ažurira svake večeri u ponoć (PST vremenska zona). Dakle, ne trebate neprestano učitavati stranicu da biste vidjeti kako napredujete. Dovoljno je da svoj napredak provjerite jednom dnevno. Legal Notices Pravne bilješke Link your Firefox Affiliates account Molimo vas da aktivirate svoj Firefox Affiliates korisnički račun Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top. Preselili ste se? Promijenili ime? Samo kliknite na tipku za uređivanje profila u gornjem desnom kutu stranice. Mozilla Mozilla Mozilla and Firefox are all about community. If you have an idea, we want to hear it. Send us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us your amazing idea for the program. Mozilla i Firefox se temelje na zajednici. Ako imate ideju, želimo je čuti. Javite nam se na <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> i podijelite s nama vašu sjajnu ideju. Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla on Facebook Firefox Affiliates Mozilla on Twitter Mozilla Firefox Mozilla Recruiting Mozilla regrutacija My profile Moj profil Name: {display_name} Vaše ime Not yet… but soon. We're working on a way to make it easy for people to create their own Firefox buttons in their language. Look for this in future versions of Firefox Affiliates. Još ne... ali moći ćete uskoro. Radimo na tome da korisnicima omogućimo jednostavnu izradu Firefox bannera na materinskom jeziku. Potražite ovu mogućnost u novijim inačicama Firefox Affiliates programa. Orange Narančasta Out of date Firefox O Firefoxu Partner with Us Partnerstva Performance Performanse Plugin Checker Ispitivač priključaka Privacy Policy Politika privatnosti Profile Moj profil Purple Ljubičasta Red Crvena Remove %(email_address)s Adresa vaše e-pošte Report Trademark Abuse Prijava zloporabe zaštićenog znaka Size Veličina Size: Veličina Sometimes we run special time-limited campaigns to encourage people to download Firefox. If you’re using an affiliate button for one of these campaigns, try to update your button as soon as you can. People who click on that button will be directed to a general Firefox download page. You’ll get credit for the click as an Affiliate, but you may not get credit for clicks for that specific campaign. Ponekad vodimo posebne, kratkoročne kampanje za ohrabrivanje korisnika na preuzimanje Firefoxa. Ako koristite affiliate banner jedne od takvih kampanja, pokušajte ažurirati svoj banner čim prije. Korisnici koji kliknu na takav banner bit će preusmjereni na glavnu stranicu za preuzimanje Firefoxa. Dobit ćete zaslugu za preuzimanje, ali možda nećete dobiti zaslugu za tu kampanju. Sorry, there was an error. Please refresh and try again. Došlo je do greške prilikom autentifikacije. Pokušajte ponovno. Statistics are currently unavailable. Statistika je trenutno nedostupna. Text banner Stvorite novi banner » Text links work very much like banners. You start by choosing the Firefox product or campaign you’d like to support, then select the text link you’d like to use. Copy and paste the link code into the HTML of your site, onto your email signature, or anywhere else you’d like to have it appear. Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way. Jednostavno je! Krenite s odabirom bannera, odaberite Firefoxov proizvod ili kampanju koju želite podržati, odaberite dizajn bannera, oblik i boju, te kopirajte i zalijepite kod u HTML svoje web stranice. Vaš jedinstveni affiliate ID će biti uključen u kod kako bi Vam bila pripisana zasluga za svako ostvareno preuzimanje. Thanks! Hvala! The Firefox Affiliates team Firefox Affiliates ekipa These are the banners you've created so far: Ovo su banneri koje ste do sada stvorili: This is also easy. Simply delete the code. If you want to put it back in again, just copy and paste it from the button picker. I ovo je jednostavno. Samo obrišite kôd kojeg ste postavili. Ako ga želite ponovno vratiti, opet ga kopirajte iz odabira bannera i zalijepite u HTML web stranice. Top Affiliates O Affiliates programu Upgrade Nadogradi Using Affiliate banners Upotreba affiliate bannera Using Affiliate buttons Upotreba affiliate bannera Welcome to Firefox Affiliates Dobrodošli u Firefox Affiliates program. What are you doing here? Što radite ovdje? What happens when an affiliate button for a campaign is deactivated? Što se događa kada se deaktivira affiliate banner kampanje? What is Firefox Affiliates? Firefox Affiliates White Bijela Whoops! Ups! Work for Mozilla Radite za Mozillu Yellow Žuta You can filter results by selecting a specific month using the calendar above. Rezultate možete filtrirati odabirom određenog mjeseca u kalendaru iznad. Your banner preview pretpregled značke Your email address Adresa vaše e-pošte Your profile has been updated! Vaš profil je uspješno ažuriran! Your Statistics Summary Sažetak vaše statistike {0}%% {0}%% {0} {1} added. {0} {1} dodan. {0} add-ons {0} dodataka {0} Add-ons {0} dodaci {0} ago prije {0} {0} collections {0} kolekcija {0} :: Collections {0} :: Zbirke {0} :: Collections :: {1} {0} :: Zbirke :: {1} {0}% complete {0}% završeno {0}: Featured Add-ons {0}: Istaknuti dodaci 0 files 0 datoteka {0} installs {0} instaliranja {0} line {1} {0} redak {1} {0} line {1} column {2} {0} redak {1} stupac {2} {0.name} ({1}) added to {addon}. {0.name} ({1}) dodan {addon}. {0.name} ({1}) removed from {addon}. {0.name} ({1}) uklonjen iz {addon}. {0.name} role changed to {1} for {addon}. Uloga od {0.name} promijenjena u {1} za dodatak {addon}. {0} of {1} {0} od {1} {0} refunds {0} povratka novca {0} reviews {0} ocjena {0} sales {0} prodaja {0} :: Statistics Dashboard {0} :: Nadzorna ploča statistike {0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1} {0} :: Pregledna ploča statistike :: Dodaci za {1} {0} users {0} korisnika 128x128px 128 × 128 px 30 days 30 dana 32x32px 32 × 32 px 365 days 365 dana 64x64px 64 × 64 px 6.9MB max 6,9 MB maks. 7 days 7 dana 90 days 90 dana A better reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Bolji doživljaj tijekom čitanja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} a blocklist entry unos u popisu blokiranja Abort Prekini Aborted Prekinuto Aborting Prekida se About O nama About author roles O ulogama autora About Firefox O Firefoxu About me O meni About Mozilla Add-ons O Mozillinim dodacima About this Add-on O ovom dodatku About this Collection O ovoj zbirci About tracking external sources... O praćenju vanjskih izvora … Abstract Abstraktno Abuse reported. Zloupotreba prijavljena. Abuse Reports Izvještaji o zloupotrebi Abuse Reports for {addon} and its developers ({num}) Izvještaji o zloupotrebi za {addon} i njegove programere ({num}) Abuse Reports ({num}) Izvještaji o zloupotrebi ({num}) Accept Prihvati Acceptable versions for all applications on AMO. Prihvatljive verzije za sve aplikacije na AMO. Accept and Install Prihvati i instaliraj Accepting the invitation will give you access to edit the add-on, and may show your name in the authors list on the website. Prihvaćanjem pozivnice moći ćeš uređivati dodatak i prikazati svoje ime na popisu autora na web stranici. Accessibility extensions Proširenja pristupačnosti Access knowledge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pristupi znanju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Access Not Granted Pristup nije odobren Account not found. Račun nije pronađen. Account Settings Postavke računa Account updated. Račun aktualiziran. Account {user} deleted. Račun korisnika {user} je izbrisan. Account {user} deleted, from Firefox Accounts event. Račun korisnika {user} je izbrisan iz događaja Firefox računa. A command line tool to build, run, and test extensions. Alat naredbenog retka za izgradnju, pokretanje i testiranje proširenja. A confirmation email has been sent to {email} E-poruka s potvrdom je poslana na {email} A confirmation link will be sent to your email address. After confirmation you will find your API keys on this page. Poslat ćemo ti poveznicu za potvrdu na tvoju e-adresu. Nakon potvrđivanja, pronaći ćeš API ključeve na ovoj stranici. Actions Radnje Active Contributors Aktivni doprinositelji Activity Aktivnost Activity Logs Dnevnici aktivnosti Ad blocking and privacy protection. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet. Blokiranje oglasa i zaštita privatnosti. Jednostavno postavljanje omogućuje kontrolu nad oglasima koje vidiš i kako te se prati na internetu. Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokiranje oglasa i zaštita privatnosti {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Add Dodaj Add Dodaj Add a comment Dodaj komentar Add a comment Dodaj komentar Add a negative vote for this collection Dodaj negativan glas za ovu zbirku Add a new Version Dodaj novu inačicu Add Another Application… Dodaj jednu drugu aplikaciju… Add a positive vote for this collection Dodaj pozitivan glas za ovu zbirku Add a review for {0} Dodaj reviziju za {0} Add a Screenshot... Dodaj snimku ekrana … Added Dodano Added {0} Dodano {0} Added to Firefox Dodano u Firefox Added to Mobile Dodano u Mobilni Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Browse securely. Dodaj šifriranu sigurnost bilo kojoj web stranici koja podržava HTTPS. Pregledaj web sigurno. Add images to search returns {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dodaj slike u rezultate pretraživanja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Adding to Favorites… Dodavanje u favorite… Additional Details Dodatni detalji Additional Details for {0} Dodatni detalji za {0} Additional sources: Dodatni izvori: Add %(name)s Dodaj %(name)s Add-on Dodatak {addon} :: Abuse Reports {addon} :: izvještaji o zloupotrebi {addon} added to {collection}. Dodatak {addon} je dodan u zbirku {collection}. {addon} – Add-ons for Firefox {addon} – Dodaci za Firefox Add-on and collection paths need to end with "/" Staze dodataka i zbirki moraju završiti s kosom crtom (/) Addon and collection paths need to end with "/" Staze dodataka i zbirki moraju završiti s kosom crtom Add-on API API za dodatke Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead. Dodatak se ne može izbrisati. Umjesto toga deaktiviraj ovaj dodatak. Add-on Compatibility Center Centar za kompatibilnost dodatka {addon} Compatibility Reports {addon} Izvješća o kompatibilnosti Add-on Compatibility Reports Izvješće o kompatibilnosti dodatka Add-on Content Review Pregled sadržaja dodatka Add-on deleted. Dodatak izbrisan. {addon} description edited. Opis {addon} je uređen. Add-on Developer FAQ ČPP namjenjena programerima dodataka Add-on Developer Hub Centar za programere dodataka Add-on Developers Mailing List Mailing lista za programere dodataka {addon} disabled. Dodatak {addon} je deaktiviran. Add-on Distribution Agreement Sporazum o distribuciji dodatka Add-on Documentation :: Developer Hub Dokumentacija dodataka :: Centar za programere {addon} enabled. Dodatak {addon} je aktiviran. {addon} :: EULA {addon} :: licenca korisnika (EULA) {addon} – EULA {addon} – licenca korisnika (EULA) Add-on failed validation. Dodatak nije prošao ovjeru. {addon} featured in {0}. {addon} se predstavlja u {0}. Add-on file being processed, please wait. Datoteka dodatka se obrađuje, molimo pričekajte. {addon} force-disabled Dodatak {addon} je prisilno deaktiviran {addon} force-enabled Dodatak {addon} je prisilno aktiviran Add-on GUIDs (one per line) GUID oznake za dodatke (jedan po retku) Add-on has been deleted. Dodatak je izbrisan. Add-on has not been updated to support default-to-compatible. Dodatak nije ažuriran kako bi podržavao zadano-do-kompatibilno. Add-on History Kronologija dodatka Add-on icon Ikona dodatka {addon} icon changed. {addon} ikona promijenjena. {addon} icon or previews changed. {addon} ikona ili pregledi su promijenjeni. Add-on ID ID dodatka Add-on id {0} with GUID {1} has been deleted ID dodatka {0} s GUID-om {1} je izbrisan Addon id {0} with GUID {1} has been deleted Izbrisan je ID dodatka {0} s GUID-om {1} Add-on important changes history Kronologija važnih promjena dodatka Add-on Information for {0} Informacija dodatka za {0} {addon} information request altered or removed by admin. {addon} zahtjev za informacijama izmijenio ili uklonio administrator. {addon} is no longer featured. {addon} više nije sadržan. {addon} is now featured. {addon} se sad predstavlja. {addon} is now licensed under {0}. {addon} je sad licenciran pod {0}. add-on listing visibility vidljivost dodatka na popisu Add-on Media for {0} Mediji dodatka za {0} {addon} migrated from preliminary. {addon} preseljen iz preliminarnog. Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks. Nazivi dodataka ne smiju sadržati zaštitne znakove Mozilla ili Firefox. Add-on name translations Prijevodi imena dodatka {addon} no longer featured in {0}. {addon} se više ne predstavlja u {0}. - Add-on not on AMO - - Dodatak nije na AMO - Add-on passed validation. Dodatak je prošao ovjeru. Add-on Policies Police dodatka Add-on Policy Polica dodatka {addon} policy changed. {addon} politika je promijenjena. {addon} :: Privacy Policy {addon} :: Pravila o privatnosti {addon} – Privacy Policy {addon} – Politika privatnosti {addon} properties edited. Svojstva {addon} su uređena. {addon} removed from {collection}. Dodatak {addon} je uklonjen iz zbirke {collection}. {addon} reviewed. {addon} pregledan. add-on, reviewer or comment dodatak, recenzent ili komentar Add-on Reviewer Performance Učinkovitost recenzenta dodatka Add-on Review Guide Vodič za pregled dodataka Add-on Review (Highest Risk) Pregled dodataka (najveći rizik) Add-on Review (High Risk) Pregled dodataka (visoki rizik) Add-on Review Log Revizijski zapis dodatka Add-on Review Log Revizijski zapis dodatka Add-on Review (Low Risk) Pregled dodataka (nizak rizik) Add-on Review (Medium Risk) Pregled dodataka (srednji rizik) Add-on Review Moderation Reverted Moderiranje recenzija dodatka obrnuto Addons Dodaci Add-ons Dodaci Add-Ons Dodaci Add-ons are small pieces of software that add new features or functionality to your installation of %(app_name)s. Add-ons can augment %(app_name)s with new features, foreign language dictionaries, or change its visual appearance. Through add-ons, you can customize %(app_name)s to meet your needs and tastes. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about customization</a> Dodaci su mali dijelovi softvera koji dodaju nove značajke ili funkcionalnost Vašoj instalaciji %(app_name)s. Dodaci se mogu proširiti %(app_name)s s novim značajkama, rječnicima stranih jezika ili im se može promijeniti vizualni izgled. Putem dodataka, možete prilagoditi %(app_name)s da zadovoljava Vaše potrebe i ukuse. <a href="%(learnmore_url)s">Saznajte više o prilagođavanju</a> Add-ons Blog Blog dodataka Add-ons Created Stvoreni dodaci Add-ons Created Stvoreni dodaci Add-ons Created from {0} to {1} Dodaci napravljeni od {0} do {1} Add-ons Created, last {0} days Dodaci napravljeni, posljednjih {0} dana Add-ons Developer Programeri dodataka Add-ons Downloaded Preuzeti dodaci Add-ons Downloaded Preuzeti dodaci Add-ons Downloaded from {0} to {1} Dodaci preuzeti od {0} do {1} Add-ons Downloaded, last {0} days Dodaci preuzeti, posljednjih {0} dana Add-ons for {0} Dodaci za {0} Add-ons Forum Forum dodataka Add-ons Home Page Naslovnica dodataka Add-ons in Use Dodaci u upotrebi Add-ons in Use Dodaci koji se koriste Add-ons in Use from {0} to {1} Dodaci u upotrebi od {0} do {1} Add-ons in Use, last {0} days Dodaci u upotrebi, posljednjih {0} dana Add-ons in Your Collection Dodaci u Vašoj zbirci Add-ons I've created Dodaci koje sam ja kreirao Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on. Dodaci omogućuju milijunima korisnika Firefoxa poboljšati način pregledavanja weba. Ako znaš %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s i %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, već imaš sve predispozicije za stvaranje sjajnog dodatka. Add-on slug changed Adresno ime dodatka promijenjeno Add-ons Manager Upravljač dodataka Add-ons Manager Featured Istaknuti upravljač dodataka Add-ons Manager Learn More Nauči više o upravljaču dodataka Add-ons Manager Promo Promocija upravljača dodataka addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online. addons.mozilla.org, uobičajeno poznato kao „AMO”, je Mozillino službeno mjesto za dodavanja softvera Mozilla, kao što su Firefox, Thunderbird i SeaMonkey. Dodaci omogućuju dodavanje novih funkcija i mijenjanje načina rada preglednika ili programa. Pogledaj i istraži tisuće načina kako prilagoditi vlastite aktivnosti na internetu. Add-ons need at least one listed author. Dodaci trebaju barem jednog navedenog autora. Add-ons need at least one owner. Dodaci trebaju barem jednog vlasnika. Add-ons Pending Rejection ({0}) Dodaci s odbijanjem na čekanju ({0}) Add-ons Review Team Tim za pregled dodataka Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have a manifest file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications. Programi koji su poslani Mozillinim dodacima moraju imati datoteku manifesta s najmanje jednom od dolje podržanih programa. Za ove su programe dopuštene samo dolje navedene verzije. Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications. Dodaci podnešeni na Mozilla Add-ons moraju imati install.rdf datoteku s najmanje jednom podržanom aplikacijom ispod navedenom. Jedino verzije ispod navedene dozvoljene su za te aplikacije. Add-on Statistics Statistike dodatka add-on status stanje dodatka Add-on Status Status dodataka Add-on Status by Date Stanje dodataka po datumu {addon} status changed to {0}. {addon} status promijenjen u {0}. {addon} status changed to {status}. Stanje dodatka {addon} promijenjeno u {status}. {addon} status force-disabled. {addon} stanje je prisilno deaktivirano. {addon} status force-enabled. {addon} stanje je prisilno aktivirano. Add-on Status from {0} to {1} Stanje dodatka od {0} do {1} Add-on Status, last {0} days Stanje dodatka, posljednjih {0} dana Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently private, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public. Dodaci koje označite kao favorite koristeći Dodaj u favorite značajku pojavljuju se ispod. Ova zbirka je trenutno privatna, što znači da je samo vi možete vidjeti. Ako želite da svi mogu vidjeti Vaše favorite, pritisnite tipku ispod da je učinite javnom. Add-ons that you mark as favorites using the Add to Favorites feature appear below. This collection is currently public, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private. Dodaci koje označite kao favorite koristeći Dodaj u favorite značajku pojavljuju se ispod. Ova zbirka je trenutno javna, što znači da je svatko može vidjeti. Ako je želite sakriti od javnosti, pritisnite tipku ispod da je učinite privatnom. Add-on submission checklist Spisak za podnošenje dodatka Add-ons Updated Ažurirani dodaci Add-ons Updated Aktualizirani dodaci Add-ons Updated from {0} to {1} Aktualizirani dodaci od {0} do {1} Add-ons Updated, last {0} days Aktualizirani dodaci, zadnjih {0} dana Add-ons with Slow Start-up Dodaci sa sporim pokretanjem Add-on Title Naslov dodatka %(addon_type_plural)s are not supported by %(app_name)s %(app_name)s ne podržava %(addon_type_plural)s Add-on Types Vrste dodataka {addon} unlisted. {addon} nije na popisu. Add-on Updates Aktualiziranje dodataka Add-on URL URL dodatka Add-on URL: URL dodatka: Add-on user change history Kronologija promjene korisnika dodatka Add-on Validator Provjera dodataka {addon} {version} admin add-on-review cleared. {addon} {version} administratorski pregled dodatka izbrisan. {addon} {version} admin add-on-review requested. {addon} {version} administratorski pregled dodatka zatražen. {addon} {version} admin content-review requested. {addon} {version} administratorski pregled sadržaja zatražen. {addon} {version} admin theme-review requested. {addon} {version} administratorski pregled teme zatražen. {addon} {version} approved. {addon} {version} odobren. {addon} {version} approved but waiting to be made public. Dodatak {addon} {version} odobren, ali se čeka da bude objavljen. {addon} {version} auto-approval confirmed. Automatsko odobrenje za {addon} {version} potvrđeno. {addon} {version} automatically created and signed from {0}. {addon} {version} automatski stvoren i potpisan od {0}. {addon} {version} content approved. Sadržaj za {addon} {version} odobren. {addon} {version} content rejected. Sadržaj za {addon} {version} odbijen. {addon} {version} content rejected automatically after delay expired. Sadržaj dodatka {addon} {version} automatski odbijen nakon isteka vremena. {addon} {version} content reject scheduled. {addon} {version} planirano odbijanje sadržaja. {addon} {version} disabled. Dodatak {addon} {version} je deaktiviran. {addon} {version} escalated. {addon} {version} eskalirano. {addon} {version} given preliminary review. {addon} {version} dana preliminarna revizija. {addon} {version} more information requested. {addon} {version} zatražio dodatne informacije. {addon} {version} re-enabled. Dodatak {addon} {version} je reaktiviran. {addon} {version} rejected. {addon} {version} odbijen. {addon} {version} rejected automatically after delay expired. Dodatak {addon} {version} automatski odbijen nakon isteka vremena. {addon} {version} reject scheduled. {addon} {version} planirano odbijanje. {addon} {version} re-signed (previously {0}). Dodatak {addon} {version} ponovno je potpisan (prije {0}). {addon} {version} retained. {addon} {version} zadržan. {addon} {version} review requested. {addon} {version} zatražio reviziju. Add-on Versions from {0} to {1} Verzije dodatka od {0} do {1} Add-on Versions, last {0} days Verzije dodatka, posljednjih {0} dana {addon} {version} super review requested. {addon} {version} zatražio iznimnu reviziju. {addon} was created. {addon} je stvoren. {addon} was migrated from a lightweight theme. {addon} je preseljen iz lakih tema. Add-on with GUID %(guid)s does not exist Dodatak s GUID-om %(guid)s ne postoji Add to {0} Dodaj u {0} Add to {0} Dodaj u {0} Add to collection Dodaj u zbirku Add to Collection Dodaj u zbirku Add to favorites Dodaj u favorite Add to favorites Dodaj u favorite Add to Favorites Dodaj u favorite Add to Favorites Dodaj u favorite Add to Mobile Dodaj u Mobilni Add Version Dodaj inačicu Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible. Podešavanje informacija o aplikaciji ovdje će korisnicima dopustiti da instaliraju tvoj dodatak čak i ako instalacijski manifest u paketu ukazuje na to da je dodatak nekompatibilan. Adjust page size view {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prilagodi veličinu stranice u prikazu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} (admin) (administrator) Admin {0} viewed activity log for {user}. Administrator {0} je pregledao zapisnik aktivnosti za {user}. Admin add-on-review cleared Administratorski pregled dodatka izbrisan Admin add-on-review requested Administratorski pregled dodatka zatražen Admin content-review requested Administratorski pregled sadržaja zatražen Admin Flag Zastava administratora Admin Manage Upravljanje administratorima Admin Page Stranica administratora Admin Settings Administracijske postavke Admin theme-review requested Administratorski pregled teme zatražen Admin Tools Administratorski alati Advanced cookie management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Napredno upravljanje kolačićima {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Advanced Search Napredna pretraga After upload, a series of automated validation tests will be run on your file. Nakon učitavanja će tvoja datoteka proći niz automatiziranih testova provjere. %(ago)s by %(user)s %(ago)s, %(user)s A GUID must be specified in the manifest. GUID mora biti naveden u manifestu. <a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a> <a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Aktualiziraj kompatibilnost</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Prenesi novu verziju</a> or <a href="#" class="close">Zanemari</a> <a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a> <a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Napravi vlastiti</a> na <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a> <a href="{link}">Please add two-factor authentication to your account to submit extensions.</a> Za slanje proširenja <a href="{link}">dodaj dvofaktorsku autentifikaciju svom računu.</a> <a href="%(register)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Sign In</a> <a href="%(register)s">Registriraj se</a> ili <a href="%(login)s">Prijavi se</a> <a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a> <a href="%(reg)s">Registriraj se</a> ili <a href="%(login)s">Prijavi se</a> Alerts & Updates Upozorenja i aktualiziranja A license must be selected. Licenca mora biti odabrana. Aligned to top-right Poravnato gore-desno all sve All Svi All Sve All Svi All » Sve » All Activity Sve aktivnosti All locales Svi jezici All My Add-ons Svi Moji dodaci Allowed HTML: %(allowed_html)s Dozvoljeni HTML: %(allowed_html)s Allow resubmission Dozvoli ponovnu prijavu All Platforms Sve platforme All reviews have been moderated. Good work! Sve recenzije su moderirane. Odlično! All Rights Reserved Sva prava pridržana All Rights Reserved Sva prava pridržana All tests passed successfully. Svi testovi su uspješno obavljeni. All Unlisted Add-ons Svi nenavedeni dodaci All versions Sve verzije All your emoji needs—always just a click away. Svi emotikoni koje trebaš – uvijek pri ruci. Alter your privacy {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Promijeni svoju privatnost {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Amount, in USD Iznos u USD an add-on developer replies to my review programer dodataka odgovara na moju recenziju An author can only be present once. Autor se smije samo jednom navesti. An author has been added to your add-on Tvom dodatku je dodan jedan autor An author has been removed from your add-on Jedan autor je uklonjen iz tvog dodatka An author role has been changed on your add-on Jedna uloga autora je promijenjena na tvom dodatku and i Android Android Android Android Android Add-ons Dodaci za Android Android Browser Android preglednik Android search enhancement {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poboljšano pretraživanje za Android {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Android video help {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Video pomoć za Android {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} An email address is required. Potrebna je email adresa. An error occurred when compiling the definition Došlo je do greške prilikom kompiliranja definicije Animals Životinje Announcement Nagovještaj An organization of my choice Organizacija po mojem odabiru Another Body Drugi tekst Another Title Drugi naslov Anti-tracking extensions Proširenja protiv praćenja An unknown error occurred Dogodila se nepoznata greška Any Bilo koja Any change made will NOT be updated in the legacy blocklist - you must make a manual change via kinto admin webui. Sve izvršene promjene NEĆE se aktualizirati u aktualiziranom popisu blokada – promjena se mora izvršiti ručno putem administratorskog web-sučelja kinto. A one-time contribution of {0} {1} Jednokratna donacija u iznosu od {0} {1} A one-time suggested contribution of {0} Jednokratna preporučena donacija u iznosu od {0} Apache License 2.0 Apache licenca 2.0 API API API Credentials API vjerodajnice API key revoked API ključ opozvan App Aplikacija Appeal reviewer decision Odluka recenzenta žalbe Appearance Izgled Appearance and Customization Izgled i prilagodbe Application Aplikacija Application max version for {version} updated. Najviša verzija programa za {version} je aktualizirana. Applications: Aplikacije: Applications from {0} to {1} Aplikacije od {0} do {1} Applications, last {0} days Aplikacije, posljednjih {0} dana Application usage by Date Upotreba aplikacije po datumu Application Version Verzija aplikacije Application Versions Verzije aplikacije Application versions by Date Verzije programa po datumu Applies a fresh, modern appearance to Wikipedia. Primjenjuje svjež, moderan izgled Wikipedije. {app} {min} and later {app} {min} i noviji Appropriate for polished add-ons Prikladno za dotjerane dodatke Approval notes changed Napomene o odobrenju su promijenjene Approval notes changed for {addon} {version}. Napomene o odobrenju su promijenjene za {addon} {version}. Approval Status Stanje odobravanja Approve Odobri Approve Content Odobri sadržaj Approved Odobreno Approved Odobreno Approved and recommended Odobreno i preporučeno Approved but waiting Odobren, ali na čekanju Approved, Manual Odobreno, ručno Approved reviews Odobrene recenzije Approve / Reject Odobri / Odbaci Approve Submission Odobri prijavu Are add-ons safe to install? Je li dodatke sigurno instalirati? Are you human? Jesi li ljudsko biće? Are you sure? Jeste li sigurni? Are you sure you want to remove all {0} translations? This cannot be undone. Zaista želiš ukloniti sve prijevode za {0}? To nije moguće poništiti. Are you sure you wish to cancel and disable version? Stvarno želiš prekinuti i izbrisati verziju? Are you sure you wish to cancel your review request? Zaista želiš otkazati zahtjev za pregled? Are you sure you wish to delete this version? Sigurno želiš izbrisati ovu verziju? Are you sure you wish to hide your add-on? Zaista želiš sakriti tvoje dodatke? Artist Umjetnik A short explanation must be provided when selecting "Other" as a flag reason. Kad se odabere opcija "Ostalo" kao razlog oznake, mora se navesti kratko objašnjenje. A simple ad blocker focused on displaying just the content you want. Jednostavan program za blokiranje oglasa namijenjen za prikazivanje samo željenog sadržaja. A simple way to adjust the size of any page's text — or even enlarge the page itself. Jednostavan način prilagođavanja veličine teksta bilo koje stranice ili povećaj cijelu stranicu. A simple way to adjust the size of any page's text—or even enlarge the page itself. Jednostavan način prilagođavanja veličine teksta bilo koje stranice ili povećaj cijelu stranicu. At least one author must be listed. Barem jedan autor mora biti naveden. Australia Dollar Australski dolar Author invitation for {addon_name} Autorska pozivnica za {addon_name} Authorize Token for {0} Odobri simbol za {0} Authors Autori Authors emailed about compatibility of {version}. Autorima je poslana e-poruka o kompatibilnosti za {version}. Authors pending confirmation Čeka se na potvrdu o autorstvu Authors that have been added to this add-on but haven't confirmed. Autori koji su dodani ovom dodatku, ali koji nisu potvrdili poziv. Auto-Approval confirmed Automatsko odobrenje potvrđeno Auto-Approval confirmed for {addon} {version}. Automatsko odobrenje potvrđeno za {addon} {version}. Auto-Approval currently disabled until {date} Automatsko odobravanje je trenutačno deaktivirano do {date} Auto-Approval script has not run yet on this version. Skripta automatskog odobravanja još nije pokrenuta na ovu verziju. Auto Approved Automatski odobreno Auto-Approved Add-ons Automatski odobreni dodaci Auto Approved Add-ons ({0}) Automatski odobreni dodaci ({0}) Auto-approved Add-ons – Add-ons for Firefox Automatski odobreni dodaci – dodaci za Firefox Auto-approved, Confirmed Automatski odobreno, potvrđeno Auto-approved, not Confirmed Automatski odobreno, nepotvrđeno Auto-flagged due to user restriction Automatski označeno zbog korisničkog ograničenja Auto-flagged due to word match Automatski označeno zbog podudaranja riječi Automated code tests for your add-on. Automatizirani testovi kodova za tvoj dodatak. Automatically add Britannica facts to your search results. Automatski dodaj činjenice iz enciklopedije Britannica u rezultate pretraživanja. Automatically delete browser history for websites you select. Automatski obriši povijesti preglednika za odabrane web stranice. Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support. Automatski izbriši neželjene kolačiće. Pruža podršku za popis poželjnih i nepoželjnih stranica. Automatically erase cookies after you close a tab. Automatski izbriši kolačiće nakon zatvaranja kartice. Automatically generated by AMO Automatski generirano od AMO zajednice Automatically navigate to the secure version of a website if it's available. Automatski posjeti sigurnu verziju web stranice, ako postoji. Automatically reload tabs based on time intervals. Automatski ponovo učitaj kartice na osnovi vremenskih intervala. Automatic grammar checks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Automatska provjera gramatike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} A value in the default locale of "{lang_code}" is required. Potrebna je vrijednost u zadanom jeziku "{lang_code}". A value in the default locale of "{lang_code}" is required if other translations are set. Potrebna je vrijednost u zadanom jeziku "{lang_code}" ako su postavljeni drugi prijevodi. Average Contribution Prosječni doprinos Average Daily Users Prosječan broj dnevnih korisnika Average Reviews Prosječne recenzije Average Reviews Prosječno recenzija Avoid sneaky trackers and restrictions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Izbjegni prikrivene programe za praćenje i ograničenja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Awaiting Full Review Čeka se cijela revizija Awaiting Preliminary Review Čeka se preliminarna revizija Awaiting Review Čeka se revizija {0} Average Daily Users {0} dnevnih korisnika prosječno {0} average in last {1} days {0} prosječno u posljednjih {1} dana {0} Downloads {0} preuzimanja {0} from {1} to {2} {0} od {1} do {2} {0} in last {1} days {0} u posljednjih {1} dana {0} users {0} korisnika {0} users {0} korisnika {0} Weekly Downloads {0} tjednih preuzimanja Back Natrag Background Pozadina Back to {0}… Natrag na {0}… Back to add-on Natrag na dodatak Back to Add-ons Povratak na dodatke Bad User Ratings ({num}) Loše ocjene korisnika ({num}) Ban Isključi Ban selected users Isključi odabrane korisnike Basic Information Osnovne informacije Because the decision you are appealing has already been overturned, your appeal will not be processed. Budući da je odluka na koju se žališ već poništena, tvoja se žalba neće obraditi. Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s. Prije mijenjanja standardnog jezika moraš imati ime, sažetak i opis na tom jeziku. Nedostaje ti %s. Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution. Prije nego što preuzmete ovaj dodatak, molimo razmislite o podršci razvoju ovog dodatka tako što ćete napraviti malu donaciju. Beta Beta Beta, Nightly, Developer Edition Beta, Nightly, izdanje za programere Be the first! Budi prvi! Binary and obfuscated add-ons ineligible Binarni i pomućeni dodaci neprihvatiljivi Block added Blokada je dodana Block add-on Blokiraj dodatak Block ads and get enhanced protection against malware and ad tracking. Blokiraj oglase i dobij poboljšanu zaštitu od zlonamjernog softvera i praćenja putem oglasa. Block ads & more {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokiraj oglase i još više {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokiraj oglase {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Block all ads—video, pop-ups, banners & more. Blokiraj sve oglase – video, skočne prozore, dijaloge i više. Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open. Standardno blokiraj sve skočne prozore. Zatim odluči koje želiš otvoriti. Block annoying ads and annotations from appearing on YouTube. Blokiraj pojavljivanje dosadnih oglasa i napomena na YouTubeu. Block deleted Blokada je izbrisana Block distracting websites. Simply list the sites you want the extension to block. Instant discipline! Blokiraj web stranice koje odvlače pažnju. Jednostavno navedi stranice koje želiš da proširenje blokira. Trenutna disciplina! Block distracting websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokiraj ometajuće web stranice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Blocked Blokirano Blocked Add-ons Blokirani dodaci Block edited Blokada je promijenjena Blocked on %(date)s. Blokiran %(date)s. Block email ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokiraj oglase u e-pošti {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Block for {0} added to Blocklist. Blokada za {0} je dodana u popis blokiranja. Block for {0} deleted from Blocklist. Blokada za {0} je izbrisana iz popisa blokiranja. Block for {0} edited in Blocklist. Blokada za {0} je promijenjena u popisu blokiranja. Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web. Blokiraj nevidljive programe za praćenje i špijunirajuće oglase koji te prate po webu. Block invisible trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Blokiraj nevidljive programe za praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Blocklist Lista blokiranja Block Multiple Versions Blokiraj višestruke verzije Blocks to be updated are different because Min or Max version has changed. Blokade koje se moraju aktualizirati razlikuju se, jer su se minimalna ili maksimalna verzija promijenile. Block with GUID %(guid)s not found Blokada s GUID-om %(guid)s nije pronađena Blog Blog Body Tekst Bookmarks Zabilješke Brazil Real Brazilski real Browse all add-ons Pretraži sve dodatke Browse all extensions Pregledaj sve dodatke Browse all files in this version Pregledaj sve datoteke u ovoj verziji Browse all themes Pregledaj sve teme Browse Listing Created Sort Pretraži listu napravljenih sortirano Browse Listing Featured Sort Pretraži listu istaknutih sortirano Browse Listing Name Sort Pretraži listu naziva sortirano Browse Listing Popular Sort Pretraži listu popularnog sortirano Browse Listing Rating Sort Pretraži listu ocijenjenih sortirano Browse Listing Up and Coming Sort Pretraži listu perspektivnih sortirano Browse Listing Updated Sort Pretraži razvrstani popis aktualiziranja Browse Listing Users Sort Pretraži listu korisnika sortirano Browse privately {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfaj privatno {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Browser preview Pregled preglednika Browsers Preglednici Browse securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfaj sigurno {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} BSD BSD Build best-in-class extensions and themes Izradi najbolja proširenja i teme Built in licenses can not be updated. Ugrađene licence se ne mogu aktualizirati. Business Posao by od by {0} od {0} by {0} on {1} od {0} na {1} by Add-on Status prema statusu dodatka by Add-on Version prema verziji dodatka by Application prema aplikaciji by %(author_link)s od %(author_link)s by Campaign prema kampanji by Content prema sadržaju by Country prema zemlji By %(filter_title)s Po %(filter_title)s By Firefox Od Firefoxa by Language prema jeziku by Medium prema mediju by Platform prema platformi by Source prema izvoru By {user_name} Od {user_name} By %(user_name)s on %(date)s Od strane %(user_name)s na %(date)s by %(user)s od %(user)s by %(user)s (Developer) on %(date)s od strane %(user)s (Programera) na %(date)s by %(user)s on %(date)s od strane %(user)s %(date)s by %(user)s on %(date)s %(stars)s od %(user)s, %(date)s %(stars)s by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s) od strane %(user)s %(date)s %(stars)s (%(locale)s) by %(users)s od %(users)s Calendar and Date/Time Kalendar i vrijeme/datum Canada Dollar Kanadski dolar Cancel Odustani Cancel Otkaži Cancel and Disable Version Prekini i deaktiviraj verziju Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled. Otkazivanjem zahtjeva za pregled, dodatak će se označiti kao nepotpun, a sve verzije koje čekaju pregled bit će deaktivirane. Cancel Installation Odustani od instaliranja Cancel Review Request Otkaži zahtjev za revizijom Can others create derivative works from your Add-on? Smiju li drugi izraditi izvedena djela iz tvog dodatka? Can others make commercial use of your Add-on? Smiju li drugi koristiti tvoj dodatak u komercijalne svrhe? Can others share your Add-on, as long as you're given credit? Smiju li drugi dijeliti tvoj dodatak, pod uvjetom da te nevedu kao autora/autoricu? Capture the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Snimi web {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Capture web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Snimi web sadržaj {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Careers Karijere Categories Kategorije Categories cannot be changed while your add-on is featured. Kategorije se ne mogu mijenjati dok se tvoj dodatak predstavlja. Categories edited for {addon}. Kategorije uređene za {addon}. Category Kategorija Category Landing Featured Carousel Vrtuljak istaknutih odredišnih kategorija Category Landing Most Popular Najpopularnije odredišne kategorije Category Landing Recently Added Nedavno dodane odredišne kategorije Category Landing Top Rated Najbolje ocijenjene odredišne kategorije Category Pages Stranice kategorija Cat lovers rejoice {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ljubitelji mačaka se raduju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Causes Povodi Change Izmjena Change settings. Promijeni postavke. Changes Saved Izmjene spremljene Changes successfully saved. Promjene uspješno spremljene. Change the way Firefox looks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Promijeni izgled Firefoxa {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Change the way the web looks. Promijeni izgled weba. Change up your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Promijeni izgled novih kartica {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Change your browser's appearance. Easily design your own visual themes to make Firefox look as you please. Promijeni izgled preglednika. Jednostavno dizajniraj vlastite vizualne teme kako bi Firefox izgledao kako želiš. Change your proxy server {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Promijeni svog proxy poslužitelja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Chat and IM Chat i IM Check global times {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Provjeri globalno vrijeme {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use. The add-on will be listed but will have reduced visibility. You can change this setting later. Označi ovu opciju, ako je tvoj dodatak eksperimentalan ili na neki drugi način nije spreman za opću upotrebu. Dodatak će biti naveden, ali će biti manje vidljiv. Tu postavku možeš kasnije promijeniti. Check to see if your extension is compatible with Firefox. Provjeri je li tvoje proširenje kompatibilno s Firefoxom. Check your favorite RSS feeds all in a single page. Pregledaj sve svoje omiljene RSS feedove na jednoj stranici. Choose a canned response... Odaberi pripremljeni odgovor … Choose a short, unique URL slug for your add-on. Odaberi kratak, jedinstven URL naziv stranice za tvoj dodatak. Choose Preliminary Review Odaberi preliminarnu reviziju Choose the page you see every time you open a new tab. Odaberi stranicu, koja će se prikazati svaki put kad otvoriš novu karticu. CIDR CIDR Clear Admin Code Review Flag Izbriši oznaku administratorskog pregleda koda Clear Admin Content Review Flag Izbriši oznaku za administratorski pregled sadržaja Clear Admin Static Theme Review Flag Izbriši oznaku za administratorski pregled statičke teme Clear Auto-Approval Extra Delay Ukloni dodatno odgađanje automatskog odobravanja Clear information request Izbriši zahtjev za informacijama clear recently viewed obriši nedavno pregledano clear search očisti pretraživanje Clear your browser cache with a click or keystroke. Izbriši predmemoriju preglednika klikom ili pritiskom na tipku. Click on the Accept button below to confirm you want to be added as an author for {addon_name}. Klikni donji gumb „Prihvati”, kako bi te se dodalo kao autora za {addon_name}. close zatvori Close Zatvori Close annoying overlays {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zatvori dosadne umetke {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Close annoying pop-ups with a simple click. Zatvori skočne prozore jednim klikom. Close Review History Zatvori povijest recenzija Code Weight Težina kôda Code Weight: Težina kôda: Collection Zbirka Collection {collection} deleted by moderator Moderator je izbrisao zbirku {collection} Collection {collection} un-deleted by moderator Moderator je poništio brisanje zbirke {collection} Collections Zbirke Collections Zbirke Collections and Favorites Zbirke i favoriti Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Zbirke su grupe povezanih dodataka koje može bilo tko kreirati i dijeliti. Collections by {0} Zbirke od {0} Collections by Name Zbirke sortirane po imenu Collections Created Kreirane zbirke Collections Created Stvorene zbirke Collections Created from {0} to {1} Zbirke napravljene od {0} do {1} Collections Created, last {0} days Zbirke napravljene, posljednjih {0} dana Color code your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Oboji svoje kartice kodovima {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Comment Komentar Comment Komentar Commented Komentirano Comment on {addon} {version}. Komentar na {addon} {version}. Comments: Komentari: Common Tags Najčešće oznake Community Zajednica Community Blog Blog zajednice Community forum Forum zajednice Community & Support Zajednica i podrška Compact Kompaktno Compare Usporedi Compare this version to the last reviewed version Usporedi ovu verziju sa zadnjom pregledanom verzijom Compatibility Kompatibilnost Compatibility: Kompatibilnost: Compatibility Test Test za kompatibilnost Compatibility Tests Testovi kompatibilnosti Compatibility Tests Testovi za kompatibilnost Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. Kompilirane binarne datoteke, kao i skraćene ili nerazumljive skripte (isključujući poznate biblioteke) moraju se podnijeti odvojeno za pregled. Koristiti polje za prijenos izvornog koda, kako bi se izbjeglo odbijanje podneska. Completed Dovršeno Complete Theme Kompletni motiv Complete Themes Kompletni motivi Confirm and generate new credentials Potvrdi i generiraj nove vjerodajnice Confirm Approval Potvrdi odobrenje Confirmation for developer API keys Potvrda za API ključeve programera (Confirmed) (Potvrđeno) Confirm email address Potvrdi e-mail adresu Confirm Multiple Versions Potvrdi višestruke verzije Connect with thousands of developers and discover more ways you can contribute to the extension ecosystem. Poveži se s tisućama programera i otkrij načine na koje možeš doprinijeti ekosustavu proširenja. Connect with us Poveži se s nama Conquer spam {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Vladaj neželjenom poštom {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Contacts Kontakti Contact Us Kontaktirajte nas Contact Us Kontaktirajte nas containing sadrži Content approved Sadržaj odobren Content rejected Sadržaj odbijen Content rejected automatically after delay expired Sadržaj automatski odbijen nakon isteka vremena Content reject scheduled Planirano odbijanje sadržaja Content Review Pregled sadržaja Content Review ({0}) Pregled sadržaja ({0}) Content Review {0} Pregled sadržaja {0} Contents Sadržaj Content Submitted Sadržaj poslan Continue Nastavi Continue to Download → Nastavi na Preuzimanje → Continue with existing upload instead? Nastaviti s postojećim prijenosom umjesto toga? Contribute Doprinesi Contribution amount must be a number. Iznos donacije mora biti broj. Contribution for {0} Doprinos za {0} Contributions Donacije Contributions for {addon}. Doprinosi za {addon}. Contributions from {0} to {1} Doprinosi od {0} do {1} Contributions, last {0} days Doprinosi, posljednjih {0} dana Contributions URL URL za doprinose Controls: Upravljanje: Control video playback {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Upravljaj reprodukcijom videozapisa {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Convert an entire webpage to your preferred language—with the click of a button. Prevedi cijelu web stranicu na željeni jezik – s jednim pritiskom gumba. Cookies Kolačići Core Osnovni Could not find add-on with guid "{}". Nije bilo moguće pronaći dodatak s guid oznakom „{}”. Could not find Add-on with ID "{}". Nije bilo moguće pronaći dodatak s ID oznakom „{}”. Could not parse the manifest file. Nije bilo moguće obraditi datoteku manifesta. Could not validate PayPal id. Nemoguće je provjeriti PayPal id. Could not verify email address. The verification link has expired. Potvrđivanje e-mail adrese nije uspjelo. Poveznica za potvrdu je istekla. Countries from {0} to {1} Države od {0} do {1} Countries, last {0} days Države, posljednjih {0} dana %(count)s Add-on GUIDs %(count)s GUID oznaka dodatka %(count)s Add-on GUIDs with %(adu)s users %(count)s GUID-a dodataka s %(adu)s korisnika Cover your tracks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prekrij svoja kretanja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Create a Collection Stvori zbirku Create and customize tab groups. Stvori i prilagodi grupe kartica. Create a New Collection Stvori novu zbirku Create a Theme Stvori temu Create a Theme Version Stvori verziju teme Create a website block list {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Izradi popis za blokirane web stranice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Create Collection Stvori zbirku Created Stvoreno Created: Stvoreno: Created: {0}. Izrađeno: {0}. Created on %(created)s and changed to %(status)s Izrađeno %(created)s i promijenjeno u %(status)s Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s Izrađeno %(created)s i promijenjeno u %(status)s %(status_date)s Create general and website-specific notes to review later. Sastavi opće i za web stranicu specifične napomene za kasniji pregled. creation date datum izrade Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Imenovanje 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Imenovanje 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 Creative Commons Attribution 4.0 Creative Commons Autorstvo 4.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Creative Commons Imenovanje – Bez prerada 3.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-Bez prerade 3.0 Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0 Creative Commons Autorstvo-Bez prerada 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Creative Commons Imenovanje – Nekomercijalno 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Creative Commons Attribution-Nekomercijalno 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Creative Commons Attribution-Nekomercijalno-Bez prerade 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Creative Commons Imenovanje – Nekomercijalno – Bez prerada 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0 Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerade 4.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 Creative Commons Attribution-Nekomercijalno-dijeli po istim uvjetima 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0 Creative Commons Imenovanje – Nekomercijalno – Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0 Creative Commons Autorstvo-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 4.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Creative Commons Imenovanje – Dijeli pod istim uvjetima 3.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Creative Commons Attribution-dijeli po istim uvjetima 3.0 Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Creative Commons Autorstvo-Dijeli pod istim uvjetima 4.0 Creativity extensions Proširenja za kreativnost Croatia Kuna Hrvatska kuna Currently on AMO Trenutačno na AMO-u Custom... Prilagođeno … Custom Date Range Prilagođeno razdoblje Customize Firefox Prilagodi Firefox Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ configurations. Prilagodi geste mišem. Otkrij novi način navigacije s više od 50 konfiguracija. Customize mouse gestures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prilagodi mišje geste {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prilagodi stranice novih kartica {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Customize shades of light and dark to make web pages more visually pleasing. Prilagodi svijetle i tamne nijanse kako bi web stranice bile vizualno ugodnije. Customize the look of any website. Shift colors, page backgrounds, and more. Prilagodi izgled bilo koje web stranice. Mijenjaj boje, pozadinu stranice i još mnogo toga. Customize your favorite websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prilagodi svoje omiljene web lokacije {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Customize your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prilagodi svoju novu karticu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Customize YouTube to taste. Prilagodi YouTube. Custom License Prilagođena licenca Custom licenses are not supported for themes. Prilagođene licence nisu podržane za teme. Cut through the nonsense {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Preskoči gluposti {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Daily statistics on downloads and users Dnevna statistika o preuzimanjima i korisnicima Daily statistics on downloads and users. Dnevna statistika o preuzimanjima i korisnicima. Daily Users Dnevni korisnici Daily Users Dnevni korisnici Daily Users by Date Dnevni korisnici prema datumu Daily Users from {0} to {1} Dnevni korisnici od {0} do {1} Daily Users, last {0} days Dnevni korisnici, posljednjih {0} dana Darken the page around video players for a focused viewing experience. Zatamni stranicu oko video playera za usredotočeno gledanje. Date Datum Date Datum Date Datum Date Datum day danu days dana Days Since Submission Dana od podnošenja <dd>%(review_author)s</dd> <dd>%(review_author)s</dd> Decision {0} Odluka {0} Decline Odbij Decorate your browser to celebrate St. Patrick’s Day. Ukrasite svoj preglednik kako bi proslavili St. Patrick’s Day. Decrease productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Smanji produktivnost {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Defamatory content Sadržaj s klevetama Default Locale Standardni jezik Delay auto-approval Odgodi automatsko odobravanje Delay auto-approval indefinitely Odgodi automatsko odobravanje u nedogled Delay auto-approval indefinitely and add restrictions Odgodi automatsko odobravanje na neodređeno vrijeme i dodaj ograničenja Delay auto-approval indefinitely and add restrictions to future approvals Odgodi automatsko odobravanje na neodređeno vrijeme i dodaj ograničenja za buduća odobravanja Delayed because it's the first listed version Odgođeno, jer je ovo prva navedena verzija Delay rejection, requiring developer to correct in less than… Odgodi odbijanje, zahtijevajući, da programer odgovori u roku od … Delete Ukloni Delete {0} Izbriši {0} Delete Add-on Ukloni dodatak Delete browsing data directly from the browser toolbar. Izbriši podatke pregledavanja izravno iz alatne trake preglednika. Delete cookies, browsing history, and cached files with just a single click. Izbriši kolačiće, povijest pregledavanja i predmemorirane datoteke jednim klikom. Deleted Obrisano (Deleted) (Izbrisano) Deleted: {1}. Izbrisano: {1}. Delete data {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Izbriši podatke {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Delete/Disable Izbriši/Deaktiviraj Deleted reviews Obrisane revizije Delete Locale Izbriši prijevod Delete Multiple %(name)s Izbriši višestruko ime %(name)s Delete picture Ukloni sliku Delete review Izbriši recenziju Delete this add-on. Ukloni ovaj dodatak. Delete Version Izbriši verziju Delete Version {version} Izbriši verziju {version} Delete your navigation history. Specify a custom number of days to retain browser history before it's automatically cleared. Izbriši svoju povijest posjećenih stranica. Odredi prilagođeni broj dana za zadržavanje povijesti preglednika prije nego što se automatski očisti. Delete your navigation history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Izbriši svoju povijest posjećenih stranica {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Deleting this version will permanently delete: Brisanjem ove verzije trajno će se izbrisati: Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID. Brisanjem tvog dodatka, trajno će se izbrisati sve verzije i datoteke koje si poslao/la za ovaj dodatak, navedene ili ne. ID oznaka dodatka će i dalje biti povezan s tvojim računom, tako da drugi neće moći slati verzije s istom ID oznakom. Deny resubmission Odbij ponovnu prijavu Dependencies Zavisnosti Deprecated Complete Theme Zastarjela cjelovita tema Deprecated Complete Themes Zastarjele cjelovite teme Deprecated Language Pack (Add-on) Zastarjeli jezični paket (dodatak) Deprecated Language Packs (Add-on) Zastarjeli jezični paketi (dodatak) Deprecated LWT Zastarjela LWT tema Deprecated LWTs Zastarjele LWT teme Deprecated Plugin Zastarjeli dodatak Deprecated Plugins Zastarjeli dodaci Deprecated Search Engine Zastarjela tražilica Deprecated Search Tools Zastarjeli alati za pretraživanje Deprecated Site Permission Zastarjela dozvola za web stranicu Deprecated Site Permissions Zastarjele dozvole za web stranicu Describe {0} Opiši {0} Describe Add-on Opiši dodatak Describe Version Opiši verziju Describe your Theme. Opišite vašu temu. Description Opis Description: Opis: Desktop Radna površina Desktop Desktop Desktop Browser Preglednik za desktop uređaje Detail Page Stranica detalja Detail Page (bottom) Stranica detalja (dno) Detail Page (Development Channel) Stranica detalja (kanal razvoja) Details Detalji Details for {0} Detalji za {0} Developer Programer Developer Comments Komentari programera Developer Comments Komentari programera Developer Hub Centar za programere Developer News Vijesti za programere Developer Policies Politika za programe Developer Reply Odgovor programera Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users. Razvijatelji dodataka ili motiva ne mogu izbrisati svoj račun. Moraš izbrisati sve dodatke i motive povezane s ovim računom ili ih prenijeti drugim korisnicima. Development Add-ons Razvojni dodaci Development Practices Razvojne prakse Device Features & Location Mogućnosti uređaja i lokacija Dictionaries Riječnici Dictionaries & Encyclopedias Rječnici i enciklopedije Dictionary Rječnik Disable Auto-Approval Deaktiviraj automatsko odobravanje Disable Contributions Onemogući donacije Disabled Onemogućeno Disabled by Developer Deaktivirano od programera Disabled by Mozilla Deaktivirano od Mozille Disable Listed Auto-Approval Deaktiviraj automatsko odobravanje navedenih Disable Listed Auto-Approval Until Next Manual Approval Deaktiviraj automatsko odobravanje popisa do sljedećeg ručnog odobravanja Disable Version Deaktiviraj verziju Discard Changes Odbaci promjene Discover site-specific content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Otkrij sadržaj specifičan za web lokaciju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Disguise the page {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prikrij stranicu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Dismiss this announcement Odbaci ovu najavu Display current worldwide times in Firefox's status bar. Prikaži aktualna svjetska vremena u Firefoxovoj traci stanja. Display Name Prikazano ime Distribution Distribucija <div>By %(user)s on %(date)s</div> <div>Od %(user)s, %(date)s</div> Docs Dokumentacije Documentation Dokumentacija Download Preuzimanje Download {0} Preuzimanje {0} Download campaigns by Date Preuzmi kampanje prema datumu Download Campaigns from {0} to {1} Preuzimanje kampanja od {0} do {1} Download Campaigns, last {0} days Preuzimanje kampanja, posljednjih {0} dana Download contents by Date Preuzmi sadržaje prema datumu Download Contents from {0} to {1} Preuzimanje sadržaja od {0} do {1} Download Contents, last {0} days Preuzimanje sadržaja, zadnjih {0} dana Downloaded by Date Preuzeto po datumu Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more. Preuzmi proširenja, koja štite zabilješke pomoću lozinke, traže duplikate, pronalaze pokvarene zabilješke i još mnogo toga. Download extensions that give Firefox a performance boost. Find extensions that help you be more productive and efficient by blocking annoying ads and more. Preuzmi proširenja koja poboljšavaju performanse Firefoxa. Pronađi proširenja koja ti pomažu povećati produktivnost i učinkovitost, blokirajući dosadne oglase i drugo. Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more. Preuzmi proširenja koja mijenjaju izgled web stranica i preglednika Firefox. Ova kategorija uključuje proširenja za tamne teme, upravljanje karticama i još mnogo toga. Download extensions to enhance Firefox for Android. Perform quick searches, free up system resources, take notes, and more. Preuzmi proširenja za poboljšavanje Firefoxa za Android. Vrši brze pretrage, oslobodi resurse sustava, pravi bilješke i još mnogo toga. Download files Preuzmi datoteke Download Firefox Preuzmi Firefox Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers. Preuzmi Firefoxove umjetničke i konceptualne teme. Ova kategorija uključuje šarene palete i oblike, fantastične pejzaže, razigrane mačke, psihodelično cvijeće. Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more. Preuzmi Firefox proširenja za pretraživanje. Ova kategorija uključuje proširenja, koja ističu i pretražuju tekst, pretražuju IP adrese i domene i još mnogo toga. Download Firefox extensions that are regularly updated and ready for public testing. Your feedback informs developers on changes to make in upcoming versions. Preuzmi proširenja za Firefox koja se redovito aktualiziraju i koja su spremna za javno testiranje. Tvoje povratne informacije obavještavaju programere o promjenama koje trebaju uvesti u nadolazećim verzijama. Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks. Preuzmi Firefox proširenja, koja mogu biti nepredvidiva i kreativna, ali korisne za čudne zadatke. Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more. Preuzmi Firefox proširenja, koja mogu poboljšati iskustvo kupovanja putem interneta pomoću pronalaženja kupona i popusta, analizu recenzija i još mnogo toga. Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more. Preuzmi Firefox proširenja, koja mogu pomoći u preuzimanju weba, glazbe i video sadržaja. Možeš pronaći i proširenja za upravljanje preuzimanjima, dijeljenje datoteka i još mnogo toga. Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more. Preuzmi Firefox proširenja koja poboljšavaju doživljavanje fotografija, glazbe i videa. Proširenja u ovoj kategoriji mijenjaju audio i video snimke, pretražuju obrnute slike i još mnogo toga. Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more. Preuzmi Firefox proširenja koja sadrže alate za web razvoj. Ova kategorija uključuje proširenja za GitHub, prebacivanje korisničkih agenata, upravljanje kolačićima, itd. Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more. Preuzmi Firefox proširenja, koja pomažu ostati u tijeku, pratiti zadatke, poboljšavati učinkovitost. Pronađi proširenja, koja ponovo učitavaju kartice, upravljaju produktivnošću i još mnogo toga. Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more. Preuzmi Firefox proširenja, koja nude jezičnu podršku poput provjere gramatike, pretraživanje riječi, prevođenje teksta, pretvaranje teksta u govor i još mnogo toga. Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more. Preuzmi Firefox proširenja, koja uklanjaju nered i omogućuju ostati u tijeku s društvenim mrežama, blogovima, RSS feedovima, smanjiti opterećenje očiju i još mnogo toga. Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more. Preuzmi Firefox proširenja za poboljšanje doživljaja. Ova kategorija uključuje proširenja, koja mogu poboljšati igranje, kontrolirati reprodukciju videozapisa i još mnogo toga. Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more. Preuzmi Firefox proširenja za privatno i sigurno pregledavanje. Ova kategorija uključuje proširenja, koja blokiraju dosadne oglase, sprečavaju praćenje, upravljaju preusmjeravanjima i još mnogo toga. Download Firefox extensions to enhance photos and media. This category includes extensions to reverse search images, capture full page screenshots, and more. Preuzmi Firefox proširenja za poboljšanje fotografija i medija. Ova kategorija uključuje proširenja za obrnuto pretraživanje slika, snimanje ekrana cijelih stranica i još mnogo toga. Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more. Preuzmi Firefox proširenja za poboljšanje društvenih mreža i slanje trenutnih poruka. Ova kategorija uključuje poboljšane obavijesti na karticama, preuzimanje videa i još mnogo toga. Download Firefox extensions to enhance your experience on popular social networking websites such as YouTube, GitHub, Reddit, and more. Preuzmi Firefox proširenja i poboljšaj doživljaj na popularnim web stranicama društvenih mreža kao što su YouTube, GitHub, Reddit, itd. Download Firefox extensions to give your entertainment experience a boost with live stream enhancers, sports updates, and more. Preuzmi Firefox proširenja za bolji doživljaj prijenosa u živo, sportske novosti i još mnogo toga. Download Firefox extensions to surf safely and privately. Discover extensions that can stop sneaky ad trackers in their tracks, easily clear browsing history, and more. Preuzmi Firefox proširenja za sigurno i privatno pregledavanje interneta. Otkrij proširenja, koja mogu zaustaviti tajne programe za praćenje u oglasima, jednostavno uklanjanju povijest pregledavanja i još mnogo toga. Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more. Preuzmi Firefox proširenja za prilagođavanje kartica i stranicu nove kartice. Otkrij proširenja, koja mogu upravljati karticama, promijeniti način interakcije s njima i još mnogo toga. Download Firefox themes for all four seasons—fall, winter, spring, and summer. Autumn leaves, snowy mountain peaks, sunny summer days, and spring flowers. Preuzmi Firefox teme za sva četiri godišnja doba – jesen, zimu, proljeće i ljeto. Jesensko lišće, snježni planinski vrhovi, sunčani ljetni dani i proljetno cvijeće. Download Firefox themes for musical interests and artists. This category includes popular bands like Nirvana and BTS, instruments, music videos, and much more. Preuzmi glazbene i umjetničke teme za Firefox. Ova kategorija uključuje popularne bendove poput Nirvane i BTS-a, instrumente, muzičke spotove i još mnogo toga. Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more. Preuzmi teme za Firefox za posebne interese i predmete. Ova kategorija uključuje sportske motive, praznike, filantropske povode, nacionalnosti i još mnogo toga. Download Firefox themes that are interesting, creative, and unique. Preuzmi teme za Firefox koje su zanimljive, kreativne i jedinstvene. Download Firefox themes that capture the essence of the web—captivating, unusual, and distinctive. Preuzmi teme za Firefox koje otkrivaju bit interneta – zadivljujuće, neobične i prepoznatljive. Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more. Preuzmi teme za Firefox koje slave stilove svih oblika – uzorci, cvijeće, teksture i još mnogo toga. Download Firefox themes that feature a variety of sports. This category includes country flags, sports teams, soccer, hockey, and more. Preuzmi teme za Firefox s različitim sportovima. Ova kategorija uključuje zastave država, sportske momčadi, nogomet, hokej i još mnogo toga. Download Firefox themes that feature the environment and the natural world. This category includes sunsets, beaches, illustrations, city skylines, and more. Preuzmi teme za Firefox koje sadrže okoliš i prirodni svijet. Ova kategorija uključuje zalaske sunca, plaže, ilustracije, siluete gradova i još mnogo toga. Download Firefox themes with animals and natural landscapes. This category includes flowers, sunsets, foxes, seasons, planets, kittens, birds, and more. Preuzmi teme za Firefox sa životinjama i krajolicima. Ova kategorija uključuje cvijeće, zalaske sunca, lisice, godišnja doba, planete, mačiće, ptice i još više. Download Firefox themes with holidays. This category includes Christmas, Halloween, Thanksgiving, St. Patrick’s Day, Easter, Fourth of July, and more. Preuzmi teme za Firefox s praznicima. Ova kategorija uključuje Božić, Noć vještica, Dan zahvalnosti, Dan svetog Patrika, Uskrs i još mnogo toga. Download Firefox themes with movies and television. This category includes anime like Uchiha Madara, movies like The Matrix, shows (Game of Thrones), and more. Preuzmi filmske i televizijske teme za Firefox. U ovu kategoriju spadaju anime poput Uchiha Madara, filmovi poput The Matrix, emisije (Game of Thrones) i još mnogo toga. Download Firefox themes with solid and gradient colors to personalize your browser. This category includes bold reds, pastels, soft greys, and much more. Preuzmi teme za Firefox s punim i prijelaznim bojama za individualiziranje preglednika. Ova kategorija uključuje jake crvene boje, pastelne boje, meke sive boje i još mnogo toga. Download Firefox themes with the Firefox browser theme. This category includes colorful, diverse depictions of the Firefox logo, including more general fox themes. Preuzmi teme za Firefox s Firefoxovim motivom. Ova kategorija uključuje šarene, raznolike slike Firefoxovog logotipa, uključujući opće teme s lisicama. Download Firefox themes with the Japanese Firefox. This category includes themes that depict the cute Foxkeh mascot in various poses on diverse landscapes. Preuzmi Firefoxove teme s japanskim Firefoxom. Ova kategorija uključuje teme koje prikazuju simpatičnu maskotu Foxkeh u raznim pozama u raznim krajolicima. Download for {0} anyway Preuzmi za {0} svejedno Download images you find on the web. Preuzmi slike koje pronađeš na webu. Downloading and File Management Upravljanje preuzimanjima i datotekama Download Language Pack Preuzimanje jezičnog paketa Download Management Upravljanje preuzimanjima Download media easier {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Preuzimi medije jednostavnije {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Download mediums by Date Preuzmi medije prema datumu Download Mediums from {0} to {1} Preuzimanje medija od {0} do {1} Download Mediums, last {0} days Preuzimanje medija, posljednjih {0} dana Download now Preuzmi sada Download Now Preuzmite sada Download Now Preuzmi sada Download pictures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Preuzmi slike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} downloads preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads and Daily Users from {0} to {1} Preuzimanja i dnevni korisnici od {0} do {1} Downloads and Daily Users, last {0} days Preuzimanja i dnevni korisnici, posljednjih {0} dana Downloads from {0} to {1} Preuzimanja od {0} do {1} Downloads, last {0} days Preuzimanja, posljednjih {0} dana Download sources by Date Preuzmi izvore po datumu Download Sources from {0} to {1} Izvori preuzimanja od {0} do {1} Download Sources, last {0} days Izvori preuzimanja, posljednjih {0} dana Download user interface Firefox extensions to alter web pages for easier reading, searching, browsing, and more. Preuzmi Firefox proširenja korisničkog sučelja, za mijenjanje izgleda web stranica radi lakšeg čitanja, pretraživanje, pregledavanje i još mnogo toga. Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Preuzmi videozapise {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Download videos with ease. Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites. Preuzmi videa s lakoćom. Radi s YouTubeom, Facebookom, Vimeom, Twitchom, Dailymotionom, Periscopeom i stotinama drugih video stranica. Download YouTube videos and/or audio. Preuzmi YouTube videa i/ili audiosnimke. Download YouTube videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Preuzmi YouTube videozapise {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar. Imaš gomilu otvorenih kartica? Organiziraj ih u urednoj bočnoj traci. Do You Need to Submit Source Code? Da li moraš poslati izvorni kod? Do you want your add-on to be distributed on this site? Želiš li da se tvoj dodatak distribuira na ovoj stranici? Duplicate Duplikat Duplicate Duplikat Duplicate add-on ID found. Pronađen je dupli ID dodatka. Dynamic navigation {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dinamička navigacija {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} e10s Compatible e10s kompatibilno e10s Enabled e10s omogućeno Ease eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Nenaprezanje očiju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Easily access Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Jednostavno pristupi Wikipediji {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Easily connect to your social networks, and share or comment on the page you're visiting. Jednostavno se spojite na svoje društvene mreže i dijelite sadržaje ili komentajte na stranici koju posjećujete. Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Jednostavno pronađi slike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Easily organize tons of open tabs. Jednostavno organiziraj mnoštvo otvorenih kartica. Easily select bookmark locations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Jednostavno odaberi lokacije zabilježaka {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Easy reading {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Jednostavno čitanje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Easy translations. Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly. Jednostavni prijevodi. Za trenutno prevođenje, odaberi tekst na bilo kojoj web stranici ili cijelu stranicu. Easy translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Jednostavni prijevodi {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Easy ways to personalize. Jednostavni načini prilagodbe. Ecosia uses 80% of its search profits to fund tree-planting programs around the world. Put Ecosia right into Firefox search Ecosia koristi 80 % svoje dobiti od pretraživanja za financiranje programa sadnje drveća diljem svijeta. Stavi Ecosia izravno u Firefoxovu pretragu Edit Uredi Edit {0} Uredi {0} Edit a web page before printing. Make sweeping visual changes — remove ads or unsavory content—to any web page you want to print. Uredi web stranicu prije ispisa. Izradi opsežne vizualne promjene – ukloni oglase ili neugodan sadržaj – na bilo kojoj web stranici koju želiš ispisati. Edit before printing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uredi prije ispisa {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Edit Block Promijeni blokadu Edit details on this add-on's product page Uredi detalje na stranici proizvoda ovog dodatka Edited field: {2} set to: {0}. Uređeno polje: {2} postavljeno na: {0}. Editor Tools Alati uređivača Edit Product Page Uredi stranicu proizvoda Edit Theme Uredi temu Edit this Collection Uredi ovu zbirku Edit this version Uredi ovu inačicu Edit version {0} Uredi verziju {0} Effective blocker against all types of ads. Učinkovito blokiranje protiv svih vrsta oglasa. Effective, lightweight ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory. Učinkovit, mali dodatak za blokiranje oglasa. uBlock Origin koristi tisuće filtara sadržaja bez trošenja velike količine memorije. Elevate your YouTube experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Povećaj svoje iskustvo na YouTubeu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Elite ad blockers Elitno blokiranje oglasa Email E-mail adresa Email: E-mail adresa: Email address E-mail adresa Email Address Adresa e-pošte Email address not found. Adresa e-pošte nije pronađena. Email Address Verification Potvrđivanje e-mail adrese Email Pattern Uzorak za e-adresu Email sent to Author about add-on compatibility. Autorima je poslana e-poruka o kompatibilnosti dodatka. <em:type> doesn't match add-on <em:type> ne odgovara dodatku Enable Auto-Approval Aktiviraj automatsko odobravanje Enable Listed Auto-Approval Aktiviraj automatsko odobravanje navedenih Enable Listed Auto-Approval Before Next Manual Approval Aktiviraj automatsko odobravanje popisa do sljedećeg ručnog odobravanja Enable night mode for a better viewing experience. Aktiviraj noćni način rada za bolji prikaz. end kraj End-User License Agreement End_User Ugovor o licenci End-User License Agreement for {0} End_User Ugovor o licenci za {0} Enhanced privacy extensions Poboljšana proširenja za privatnost Enhance your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poboljšaj svoju emoji igru {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Enhance your reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poboljšaj svoje iskustvo čitanja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more. Uživaj u prekrasnoj novoj stranici s prilagodljivim pozadinama, lokalnim vremenskim prognozama i još mnogo toga. Enjoy a strange education {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uživaj u čudnom obrazovanju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more. Uživaj u paketu novih YouTube značajki, kao što je modus kina, blokiranje oglasa, kontrola automatske reprodukcije i više. Enjoy music from 30,000+ radio stations from all over the globe. Uživaj u glazbi od preko 30.000 radio stanica iz cijelog svijeta. Enjoy music from around the world {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uživaj u muzici iz cijelog svijeta {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Enjoy this add-on? Uživaš u ovom dodatku? Enjoy thumbnail images of websites alongside your search returns. Uživaj u sličicama web stranica pored rezultata pretrage. Enjoy ultimate tab control — close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more. Uživaj u vrhunskoj kontroli kartica – zatvori duple kartice, spoji prozore, kopiraj naslov kartice i više. Enjoy ultimate tab control—close duplicate tabs, merge windows, copy the tab title, and more. Uživaj u vrhunskoj kontroli kartica – zatvori duple kartice, spoji prozore, kopiraj naslov kartice i više. Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites from a tile layout. Bolja vizualizacija zabilježaka. Pristupi svojim omiljenim web lokacijama iz pločastog rasporeda. Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout. Bolja vizualizacija zabilježaka. Pristupi svojim omiljenim web lokacijama, nedavno zatvorenim karticama, itd. iz predivnog pločastog rasporeda. Enjoy visual bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Uživaj u vizualnim zabilješkama {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Enlarge images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Povećaj slike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Ensure name and summary combined are at most {limit_value} characters (they have {show_value}). Pazi da ime i sažetak ukupno nemaju više od {limit_value} znakova (imaju {show_value}). Ensure this field contains at least one letter or number character. Provjeri da ovo polje sadrži barem jedno slovo ili broj. Enter a new author's email address Unesite novu email adresu autora Enter a new author's email address Unesite novu email adresu autora Enter a valid IP4 or IP6 network. Upiši ispravnu IP4 ili IP6 mrežu. Enter a valid IPv4 or IPv6 address, e.g 127.0.0.1. Will be converted into a /32 network. Upiši izpravnu IPv4 ili IPv6 adresu, npr. 127.0.0.1. Pretvorit će se u /32 mrežu. Enter a valid IPv6 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28 Upiši ispravni raspon CIDR IPv6 ili IPv6 mreže, npr. 127.0.0.1/28 Enter full email that should be blocked or use unix-style wildcards, e.g. "*@example.com". If you need to block a domain incl subdomains, add a second entry, e.g. "*@*.example.com". Upiši e-mail adresu koju želiš blokirati ili koristi zamjenske znakove u stilu unixa, npr. „*@example.com”. Ako moraš blokirati domenu uključujući poddomene, dodaj drugi unos, npr. „*@*.example.com”. Enterprise Poduzeća Enter the following text to confirm your decision: {slug} Upiši sljedeći tekst kao potvrdu tvoje odluke: {slug} Error Pogreška Error decoding signature. Greška u dešifriranju potpisa. Error loading translation Greška pokretanja prijevoda Error verifying input, please try again. Greška tijekom provjere unosa, pokušaj ponovo. Error with {0} Greška u {0} Essential add-ons Važni dodaci EULA EULA Event Događaj Example Primjer Example: dark, cinema, noir. Limit 20. Primjer: tamno, kino, crno. Granica 20. Excellent (3) Odlično (3) Exception Iznimka Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version. Osim gdje je drugačije <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">navedeno</a>, sadržaj ove stranice licenciran je pod licencom <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hr">Creative Commons Imenovanje dijeli pod istim uvjetima verzija 3.0</a> ili novijoj. Android je zaštitni znak tvrtke Google LLC. Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version. Osim ako je drugačije <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">navedeno</a>, sadržaj na ovoj web stranici licenciran je pod <a href = "https: / /creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0 / "> Creative Commons Imenovanje – Dijeli pod istim uvjetima v3.0 </a> ili bilo kojoj novijoj verziji. Existing Locales Postojeći jezici Expand all Rasklopi sve Experimental Eksperimentalno Experimental Eksperimentalni Experimental Eksperimentalno Experimental Eksperimentalni Experimental? Eksperimentalno? Experimental (Learn More) Eksperimentalni(Saznaj više) Expired Information Request Istekao zahtjev za informacijama Expired Information Requests ({0}) Istekli zahtjevi za informacijama ({0}) Expired Information Requests – Add-ons for Firefox Istekao zahtjev za podacima – dodaci za Firefox Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest U manifestu izričito označeno kao kompatibilno s Firefoxom za Android Explore Istraži Explore extensions Istraži proširenja Explore website traffic {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Istraži promet na web mjestu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Export Izvezi Extension Ekstenzija Extension Development Razvoj proširenja Extensions Proširenja Extensions are like apps for Firefox. Proširenja su poput programa za Firefox. Extensions Developers Newsletter Bilten za programere proširenja Extension starter pack Početni paket proširenja Extension starter pack Početni paket proširenja Extension Tests Testovi za proširenja Extension Workshop Radionica za proširenja Extract links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Izvuci poveznice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Eye-pleasing pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Oku ugodne stranice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} False positive Lažno pozitivno FAQ FAQ Fashion Moda Featured Istaknuto Featured Istaknuto Featured Add-ons Istaknuti dodaci Featured Add-ons :: %s Istaknuti dodaci :: %s Featured Collections Istaknute zbirke Featured Extensions Preporučene ekstenzije Features Značajke Feeds, News & Blogging Kanali, vijesti i blogovi Feeds, News, & Blogging Kanali, novosti i blogovi Fennec Fennec Fetching file. Dohvat datoteke. File {0} deleted from {version} of {addon}. Datoteka {0} izbrisana iz {version} od {addon}. File {0.name} added to {version} of {addon}. Datoteka {0.name} dodana u {version} od {addon}. File exceeding size limit in archive: {0} Datoteka premašuje ograničenje veličine u arhivi: {0} File {file} added to {version} of {addon}. Datoteka {file} dodana u {version} od {addon}. File {file_id} Datoteka {file_id} File {file_id} ({platform}) Datoteka {file_id} ({platform}) File is already disabled. Datoteka je već deaktivirana. Files Datoteke Files: Datoteke: file signature potpis datoteke Files in this version: Datoteke u ovoj verziji: file status stanje datoteke File too large. Datoteka je prevelika. {file} was signed. Datoteka {file} je potpisana. Fill forms automatically. Save entered data once and it will auto-fill next time. Automatski ispuni obrasce. Spremi upisane podatke jednom i obrasci će se sljedeći puta automatski ispuniti. Fill forms automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Automatski ispuni obrasce {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading} Film and TV Film i TV Filter Filtar Filter by Application Filtriraj po aplikaciji Filter by type/action Filtriraj prema vrsti/radnji Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more. Pronađi i riješi neispravne zabilješke, duplikate i još više. Find an interesting image on the web? Want to learn more about it? Našao/la si zanimljivu sliku na webu? Želiš saznati više o njoj? Finding recommendations… Tražim preporuke… Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pronađi nedostajući web sadržaj {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pronađi nedostajući web sadržaj {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Find videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pronađi videozapise {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Find your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pronađi svoje kartice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Finished validating {0} Završena provjera za {0} Finish Theme Završi temu Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Add-ons Firefox dodaci Firefox Add-ons Firefox dodaci Firefox Add-ons Blog Blog Firefox dodataka Firefox for Android Firefox za Android Firefox user {id} Korisnik Firefoxa {id} Fix annoying audio. Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help. Ispravi zvuk. Je li glasnoća na web stranici previše tiha? Preglasna? SoundFixer može pomoći. Fix annoying audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ispravi zvuk {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ispravi svoje favorite {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Flag Označi Flag for human review Označi za ljudski pregled Flagged Neprimjereno Flagged By Scanners Označeni od skenera Flagged for further review Obilježeno za daljnji pregled Flagged for human review Označeno za ljudski pregled Flagged for Human Review Označeno za ljudski pregled Flagged for Human Review ({0}) Označeno za ljudski pregled ({0}) Flagged for review Označeno za pregled Flags Oznake Focus Browser Focus preglednik Folders and Filters Mape i filteri Following Pratite Follow this Collection Slijedi zbirku Footer logo Logotip u podnožju "{}" for {} „{}” za {} for {0} za {0} For Add-on Developers Za programere dodatka Force-disable add-on Prisilno deaktiviraj dodatak Force disabled Prisilno deaktivirano Force-enable add-on Prisilno aktiviraj dodatak Force enabled Prisilno aktivirano For developers Za programere For end users Za krajnje korisnike Forest Theme Šumska tema Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaboravi povijest {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} For last: Za zadnjih: Forum Forum Foxkeh Foxkeh Frequently Asked Questions Često postavljena pitanja From Od Games! Igre! Games & Entertainment Igre i zabava Gaming & media extensions Proširenja za igre i medije Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Skupi materijal za čitanje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} General Opće General Tests Opći testovi Generate new credentials Stvori nove vjerodajnice Get Add-ons On The Go Preuzmite dodatke On The Go Get grammar help anywhere you write on the web — social media, email, docs, and more. Dobij gramatičku pomoć gdje god pišeš na webu – društveni mediji, e-mail, dokumenti i više. Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more. Dobij gramatičku pomoć kad pišeš bilo gdje na internetu – na društvenim mrežama, u e-mailu, u dokumentima i drugo. Get instant translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Preuzmi trenutne prijevode {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Get involved Uključi se Get Mobile Add-ons Nabavi dodatke za mobilne uređaje Get more screen space by removing ads from your web-based inbox. Oslobodi prostor na ekranu uklanjanjem oglasa iz svog web poštanskog sandučića. Get started Započni "Get The Add-on" button Gumb za „Preuzmi dodatak” Get the mouse scrollbar you've always wanted—specify width and color. Prilagodi traku za pomicanje – odaberi širinu i boju. Getting Started Početak rada get to know add-ons upoznajte dodatke Get weather updates directly from Firefox. Primaj podatke o vremenskoj prognozi direktno iz Firefoxa. Get weather updates right in the browser. Dobij aktualizirane vremenske prognoze direktno u pregledniku. Get Your Add-on Featured Omogući predstavljanje tvog dodatka Git-Extract Git-Ekstrakcija Git extraction triggered for "%(addons)s". Ekstrakcija gita je pokrenuta za „%(addons)s”. Give Your Theme a Name. Imenujte vašu temu. GNU General Public License v2.0 GNU opća javna licenca v2.0 GNU General Public License v2.0 only Samo GNU Opća javna licenca v2.0 GNU General Public License v3.0 GNU opća javna licenca v3.0 GNU General Public License v3.0 only Samo GNU Opća javna licenca v3.0 GNU Library General Public License v2.1 Opća javna licenca GNU biblioteke v2.1 GNU Library General Public License v3.0 Opća javna licenca GNU biblioteke v3.0 Go Idi Good (1) Dobro (1) Goodbye, annoying cookie warnings! Zbogom, dosadna upozorenja o kolačićima! Go to Mozilla's homepage Idi na Mozillinu početnu web stranicu Go to My Submissions Idi na Moje prijave Grammar & spell check automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Automatska provjera gramatike i pravopisa {start_sub_heading}s {addon_name}{end_sub_heading} Group by: Grupiraj po: GUID GUID (globalno jedinstveni ID) GUID for {addon} added to DeniedGuid. GUID za {addon} je dodan u DeniedGuid. GUID for {addon} removed from DeniedGuid. GUID za {addon} je uklonjen iz DeniedGuid. GUID %(guid)s is in a pending Submission GUID %(guid)s se nalazi u podnesku na čekanju GUID mismatch between the URL and manifest. Nepodudaranje GUID-a između URL-a i manifesta. <h1>Oops! We had an error.</h1> We'll get to fixing that soon. You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. <h1>Ups! Dogodila se greška.</h1> To ćemo uskoro ispraviti. Možeš pokušati ponovo učitati stranicu ili se vrati na <a href="%(home)s">početnu stranicu dodataka</a>. <h1>Oops! We had an error.</h1> We'll get to fixing that soon. You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. <h1>Ups! Dogodila se pogreška.</h1> Popraviti ćemo to uskoro. Možete pokušati ponovno učitati stranicu ili vratiti se natrag na <a href="%(home)s">početnu stranicu dodataka</a>. <h1>Oops! We had an error.</h1> We'll get to fixing that soon. You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. <h1>Ups! Dogodila se greška.</h1> To ćemo uskoro ispraviti. Možeš pokušati ponovo učitati stranicu ili se vrati na <a href="%(home)s">početnu stranicu dodataka</a>. Pomogni nam to ispraviti – <a href="https://github.com/mozilla/addons/isissue/new">prijavi problem</a> s pojedinostima o tome kako si došao/la na ovu stranicu. <h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> Or you can just jump over to some of the popular pages on our website. <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul> <h1>Žao nam je ali ne možemo pronaći to što tražite.</h1> Stranica ili dodatak koji ste tražili nije pronađen na našem portalu. Moguće je da ste kliknuli na zastarjeli link ili krivo utipkali adresu. <ul> <li>Ako ste utipkavali adresu, provjerite još jednom da li ste ispravno sve utipkali.</li> <li> Ako ste slijedili link s druge lokacije javite nam na <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Napišite s koje adrese ste došli, što ste tražili i mi ćemo uraditi sve što možemo da popravimo to. </li> </ul> Ili jednostavno možete pogledati neku od popularnih stranica na našem portalu. <ul> <li>Da li vas zanima <a href="%(rec)s">popis preporučenih dodataka</a>?</li> <li> Da li želite <a href="%(search)s">pretraživati dodatke</a>? Možete posjetiti <a href="%(search)s">stranicu za traženje</a> ili koristiti polje traženja iznad. </li> <li> Ako ipak želite krenuti ispočetka posjetite <a href="%(home)s">početnu stranicu dodataka</a>. </li> </ul> <h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> Or you can just jump over to some of the popular pages on our website. <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul> <h1>Na žalost ne možemo pronaći to što tražiš.</h1> Stranica ili datoteka koju tražiš nismo našli na našim stranicama. Moguće je da se radi o zastarjeloj poveznici ili o krivo utipkanoj adresi. <ul> <li>Provjeri adresu.</li> <li> Ako slijediš poveznicu s druge lokacije, %(open_bug_link)sjavi nam problem%(close_bug_link)s. Reci nam s koje adrese dolaziš, što tražiš i mi ćemo se potruditi to ispraviti. </li> </ul> Ili jednostavno pogledaj neku drugu našu popularnu stranicu. <ul> <li>Zanima te <a href="%(rec)s">popis preporučenih dodataka</a>?</li> <li> Želiš <a href="%(search)s">tražiti dodatke</a>? Posjeti <a href="%(search)s">stranicu za traženje</a> ili koristi gornje polje za pretragu. </li> <li> Ako pak želiš krenuti ispočetka, posjeti <a href="%(home)s">početnu stranicu dodataka</a>. </li> </ul> <h2>How are downloads counted?</h2> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. <h2>Kako se broje preuzimanja?</h2> Broj preuzimanja aktualizira se svake večeri i uključuje samo preuzimanja izvornih dodataka, a ne nadogradnji. Preuzimanja je moguće navesti ovisno o specifičnom izvoru na koji se odnosi preuzimanje. Has auto-approval disabled/delayed flag set Ima postavljenu oznaku za deaktivirano/odgođeno automatsko odobravanje Has auto-approval disabled flag set Postavljena je oznaka za deativirano automatsko odobravanje Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own. Imaš dodatak koji je spreman? Pošalji svoje proširenje ili motiv kako bi se uključili u popis na adresi addons.mozilla.org ili ih potpiši i samostalno distribuiraj. Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed. Snimke ekrana na tvojoj stranici proizvoda uvelike povećavaju šanse da se dodatak instalira. Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage. Snimke zaslona na tvojoj stranici proizvoda uvelike povećavaju šanse da se dodatak instalira i prikazuje na početnoj stranici. Having Trouble? Imate problem? Header area background Pozadina područja zaglavlja Header area text and icons Tekst i ikone područja zaglavlja Header image alignment problem Problem poravnanja slike zaglavlja Hello, Zdravo, Helpful Links: Korisni linkovi: Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla. Pomozi poboljšati ovu web stranicu. Otvorenog je koda i možeš prijaviti greške i slati zakrpe. <a href="%(url)s"> GitHub</a> sadrži sve naše trenutačne greške, stare greške se još uvijek mogu naći u Bugzilla. Help make add-ons better by contributing your coding skills. Pomogni poboljšati dodatke svojim vještinama kodiranja. Help test new Firefox Versions Pomogni u testiranju novih verzija Firefoxa Here are some great add-ons for Firefox 4. Evo nekih sjajnih dodataka za Firefox 4. Hide Add-on Sakrij dodatak Hide Comments Sakrij komentare Hide messages not required for automated signing Sakrij poruke koje nisu potrebne za automatsko potpisivanje Hide messages present in previous version and ignored Sakrij poruke prisutne u prethodnoj verziji i zanemarene Hide or unhide tree Sakrij ili otkrij stablo Hide portions of the website you're viewing. Sakrij dijelove web stranice koju gledaš. Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates. Skrivanjem dodatka ćeš spriječiti da se dodatak pojavi bilo gdje u našoj galeriji i korisnici će prestati primati automatske nadogradnje. Highest Rated Najviše rangirani Highlight any text and right-click to quickly perform an image search. Označi bilo koji tekst i klikni desnu tipku miša za brzo pretraživanje slika. Highlight any text, right-click, and translate instantly. Označi bilo koji tekst, klikni desnom tipkom miša i trenutno prevedi. Highlight text on web pages to save and access later. Označi tekst na web stranicama za spremanje i kasniji pristupu istome. Highlight text {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Označi tekst {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Holiday Blagdan Home Početna Homepage Web stranica Homepage Featured Stranica odabranih Homepage Most Popular Stranica najpopularnijih Homepage Promo Stranica promocija Homepage Up and Coming Stranica perspektivnih Hover over an image to magnify it. Za povećanje slike povuci pokazivač miša iznad nje. Hover to Preview Pređite preko izgleda Hover to Preview Za pregled, prijeđi mišem preko How are downloads counted? Kako se broje preuzimanja? How can I report a problematic review? Kako mogu prijaviti problematičnu recenziju? How do I choose between add-ons that seem to do the same thing? Kako izabrati između dodataka za koje se čini da rade istu stvar? How do I choose between add-ons that seem to do the same thing? Kako izabrati između dodataka za koje se čini da rade istu stvar? How do I report a bug or contact the Mozilla Add-ons team? Kako da prijavim grešku ili kontaktiram Mozilla tim za Dodatke? How do I report an inappropriate or spam user review? Kako mogu prijaviti neprikladnu ili neželjenu korisničku reviziju? How much would you like to contribute? Koliko želite donirati? How to Distribute this Version Kako distribuirati ovu verziju How to Submit: Kako poslati: http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests Human readable description for the scanner rule Ljudski čitljiv opis za pravilo skenera Human-readable name Ljudski čitljivo ime Human-readable name for the scanner rule Ljudski čitljivo ime pravila skenera Icon Ikona Icon Deleted Ikona izbrisana Icon must be at least {0} pixels wide and tall. Ikona mora biti barem {0} piksela široka i visoka. Icon must be square (same width and height). Ikona mora biti kvadratična (iste širine i visine). Icon of {0} Ikona {0} Icons cannot be animated. Ikone ne smiju biti animirane. Icons must be either PNG or JPG. Ikone moraju biti u PNG ili JPG formatu. Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels. Ikone moraju biti kvadratične i minimalne veličine od 128 × 128 piksela. Icons will be resized to 128x128 pixels if larger. Ako su veće, ikone će biti smanjene na 128 × 128 piksela. ID ID If an add-on isn't compatible with your version of %(app_name)s, it is usually either because your version of %(app_name)s is outdated or the add-on author has not yet updated the add-on to be compatible with a newer version you are using. Mozilla does not recommend trying to circumvent these compatibility checks, as they can lead to browser instability or in some cases loss of data. For users who are testing out alpha or beta versions of Firefox, we offer the <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> to help add-on developers update their compatibility. Ako dodatak nije kompatibilan s Vašom inačicom %(app_name)s, obično je razlog ili taj što je inačica %(app_name)s zastarjela, ili da autor dodatka još nije ažurirao dodatak da bude kompatibilan s najnovijom inačicom koju koristite. Mozilla ne preporučuje pokušaje zaobilaženja ove provjere kompatibilnosti, jer oni mogu dovesti do nestabilnosti preglednika ili u nekim slučajevima do gubitka podataka. Za korisnike koji testiraju alfa ili beta inačicu Firefoxa, nudimo <a href="%(acr_url)s">Izvjestitelja kompatibilnosti dodatka</a> za pomoć programerima dodatka pri ažuriranju kompatibilnosti. If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue %(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. Ako slijediš poveznicu s druge lokacije, %(open_bug_link)sprijavi problem%(close_bug_link)s. Reci nam odakle dolaziš i što tražiš, a mi ćemo se potrudit ispraviti problem. If you have concerns about this add-on that an admin reviewer should look into, enter your comments in the area below. They will not be sent to the developer. Ako smatraš, da bi administrator trebao pregledati ovaj dodatak, upiši svoj komentar. Komentari se ne šalju programeru. If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests. Ako je tvoj preglednik konfiguriran na način, da deaktivira zaglavlja „Referer”, reaktiviraj ih barem za ovu stranicu ili za HTTPS veze ili za zahtjeve istog podrijetla (same-origin). If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us. Ako još nisi potvrdio/la prijavu na neki Mozillin bilten, možda ćeš to morati uraditi. Potraži našu e-poruku u svojoj ulaznoj pošti ili filtru za neželjenu poštu. If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers. Ako tvoj dodatak sadrži binarni ili skriveni kȏd, ovdje omogući recenzentima pristup izvornom kodu. If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code, make the source available here for reviewers. Ako tvoj dodatak sadrži smanjeni, skraćeni ili neki drugi strojno generirani kod, ovdje omogući recenzentima pristup izvornom kodu. If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step). Ako je za tvoj dodatak potreban račun na web stranci kako bi se potpuno testirao, dodaj testno korisničko ime i lozinku u „Napomene za recenzente” (ovo se može uraditi u sljedećem koraku). If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. Ako tvoj dodatak prenosi bilo koje podatke s računala korisnika, moraš navesti politiku privatnosti, koja objašnjava, koji se podaci šalju i kako se koriste. If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons. Ako tvoj dodatak prenosi bilo koje podatke s računala korisnika, moraš navesti politiku privatnosti, koja objašnjava, koji se podaci šalju i kako se koriste. To je relevantno samo za navedene dodatke. If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s. Ako tvoj podržani program ne zahtijeva datoteku manifesta, svejedno %(amo_manifests_mdn_link_open)sovdje%(amo_manifests_mdn_link_close)s moraš uključiti jednu datoteku s određenim traženim svojstvima. If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>. Ako Vaša podržana aplikacija ne zahtijeva install.rdf datoteku, još uvijek morate uključiti neku s potrebnim svojstvima navedenima <a href="%(url)s">ovdje</a>. If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s. Ako šalješ izvorni kod, ali ne uključiš upute, ovdje ih moraš navesti. Upiši upute za pojedinačne korake za gradnju, kako bi se izradila točna kopija koda dodatka, prema %(policy_requirements_open)s zahtjevima pravila %(policy_requirements_close)s. Ignore this message in future updates Ignoriraj ovu poruku u budućim ažuriranjima Image changes being processed Obrađuju se izmjene na slici Image dimensions must be in the ratio 4:3. Dimenzije slike moraju biti u omjeru 4 : 3. Image Gallery Galerija slika Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall. Slika mora biti barem {0} piksela široka i {1} piksela visoka. Images Slike Images cannot be animated. Slike ne smiju biti animirane. Images must be either PNG or JPG. Slike moraju biti u PNG ili JPG formatu. Images must be either PNG or JPG. Slike moraju biti u PNG ili JPG formatu. Images must be smaller than %dMB Slike moraju biti manje od %d MB <img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons <img alt="Firefox" src="{0}"> dodaci <img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons <img alt="Firefox" src="{0}"> dodaci za mobitele <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons <img alt="SeaMonkey" src="{0}"> dodaci <img alt="" src="{0}"> Add-ons <img alt="" src="{0}"> Dodaci <img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons <img alt="Thunderbird" src="{0}"> dodaci I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s. Slažem se da Mozilla upravlja mojim podacima kao što je objašnjeno u ovoj %(link_open)snapomeni o privatnost%(link_close)s. Import/Export Uvoz/izvoz Improve new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poboljšaj nove kartice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poboljšaj Reddit {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poboljšaj videozapise {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Inappropriate language/dialog Neprikladan jezik/dijalog Inappropriate or offensive content Neprikladan ili uvredljiv sadržaj Include detailed version notes (this can be done in the next step). Uključite detaljne napomene o verziji (ovo se može uraditi u sljedećem koraku). Included in legacy blocklist. Uključeno u stari popis blokada. Incomplete Nedovršeno Inconclusive Nije jednoznačno Incorrect, please try again. Netočno, pokušaj ponovo. Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Povećaj produktivnost {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Info Informacije Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating. Informacije o promjenama u ovom izdanju, novim funkcijama, poznatim programskim greškama i ostalim korisnim informacijama, specifičnim za ovo izdanje/verziju. Ove informacije se prikazuju i u upravljaču dodacima prilikom aktualiziranja. Information request altered Zahtjev za informacijama izmijenjen Information request cleared by developer on {addon} {version}. Programer je uklonio zahtjev za podacima o dodatku {addon} {version}. Information Request Deadline Rok za zahtjev za informacijama Information request removed Zahtjev za informacijama uklonjen Insert canned response... Umetni pripremljeni odgovor … Inspire productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Potakni produktivnost {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Install Dictionary Instalacija rječnika Install for {0} anyway Instaliraj na {0} svejedno Installing... Instaliranje... Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by %(amount)s%%. Instaliranjem ovog dodatka možete usporiti Firefoxovo pokretanje za %(amount)s%%. Installs Instaliranja Installs and Daily Users from {0} to {1} Instaliranja i dnevni korisnici od {0} do {1} Installs and Daily Users, last {0} days Instaliranja i dnevni korisnici, posljednjih {0} dana Installs from {0} to {1} Instaliranja od {0} do {1} Installs, last {0} days Instaliranja, posljednjih {0} dana Instantly translate any selected text on web pages. Trenutno prevedi bilo koji odabrani tekst na web stranicama. Instant weather updates from around the world. Trenutne vremenske prognoze iz cijelog svijeta. Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Trenutno aktualiziranje vremenske prognoze {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Interface Customizations Prilagodbe sučelja Internal AMO ID Interni AMO ID Internal server error Interna pogreška poslužitelja Invalid Add-on ID in URL or package Neispravna ID oznaka dodatka u URL-u ili paket Invalid app name. Neispravno ime aplikacije. Invalid app specified Određena je neispravna aplikacija Invalid archive. Neispravna arhiva. Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces. Neispravno zaglavlje autorizacije. Znakovni niz vjerodajnica ne smije sadržati razmake. Invalid Authorization header. No credentials provided. Neispravno zaglavlje autorizacije. Nema vjerodajnica. Invalid category name. Neispravno ime kategorije. Invalid combination of "%s" and "%s" parameters. Neispravna kombinacija parametara „%s” i „%s”. Invalid combination of "%s", "%s" and "%s" parameters. Neispravna kombinacija parametara „%s” , „%s” i „%s”. Invalid email provided. Neispravna e-mail adresa. Invalid file name in archive: {0} Neispravno ime datoteke u arhivi: {0} Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded. Neispravno ime datoteke u arhivi. Provjeri jesu li sva imena datoteka kodirana u utf-8 ili latin1 formatu. Invalid flag [{}] - must be one of [{}] Neispravna oznaka [{}] – mora biti jedna od [{}] Invalid flag [%s] - must be one of [%s] Neispravna oznaka [%s] – mora biti jedna od [%s] Invalid GUID in URL Neispravna GUID oznaka u URL-u Invalid JWT Token. Neispravni JWT token. Invalid or broken archive. Neispravna ili pokvarena arhiva. Invalid or corrupt add-on file. Neispravna ili oštećena datoteka dodatka. Invalid or corrupted file. Neispravna ili oštećena datoteka. Invalid pk or slug "%s" - object does not exist. Nevažeći primarni ključ ili URL naziv stranice „%s” – objekt ne postoji. Invalid Return To AMO guid (not a curated add-on) Neispravna guid oznaka za povratak na AMO (nije kuriran dodatak) Invalid Return To AMO guid (not in base64url format?) Neispravna guid oznaka za povratak na AMO (nije base64url formata?) Invalid "%s" parameter. Neispravni parametar „%s”. Invalid token or hash. Neispravni token ili hash. Invalid value Neispravna vrijednost Invalid version Neispravna verzija Invalid version range. Neispravan raspon verzija. Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Istraži bilo koju sliku {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Invisible Nevidljiv Invitation accepted. Pozivnica prihvaćena. Invitation declined. Pozivnica odbijena. iOS Browser iOS preglednik IP Address IP adresa ISC License ISC licenca Is locked by a reviewer Zaključano od strane recenzenta Is recommendable Preporučljivo je Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version. Je li stranica koju tražiš nedostupna? Potraži arhiviranu/spremljenu verziju. Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on? Moraju li naši recenzenti na nešto paziti prilikom pregleda ovog dodatka? Join us! Pridruži nam se! Jot it down {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zapiši {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Jump to first page Skoči na prvu stranicu Jump to last page Skoči na zadnju stranicu Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more. Za kopiranje, otvaranje, pretraživanje i drugih radnji, jednostavno povuci tekst, slike ili poveznice. JWT issuer JWT izdavatelj JWT secret JWT tajna Keep it Zadrži Keep notes {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Spremaj napomene {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Čuvaj lozinke {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Keep personal notes anywhere on the web. Simply use a sidebar to attach notes on specific web pages. Spremaj vlastite napomene bilo gdje na webu. Koristi bočnu traku za dodavanje napomena na određenim web stranicama. Keep review; remove flags Zadržati reviziju, ukloniti zastavice Kids Djeca Know where you go on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Znaj kuda ideš na webu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Know your trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poznaj tvoje programe za praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} {label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state. {label_open}Nevidljivo:{label_close} Neće biti uključen u rezultate pretraživanja, a na stranici proizvoda dodatka bit će označen kao deaktiviran. Prijave za nove verzije proizvoda se neće prihvaćati u ovom stanju. {label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages. {label_open}Vidljivo:{label_close} Vidljiv svima na {site_url} i uključen u rezultate pretraživanja i na stranicama proizvoda. Language Jezik Language Pack Jezični paket Language Pack Jezični paket Language Pack (Add-on) Jezični paket (dodatak) Language Pack (Application) Jezični paket (aplikacija) Language Packs Jezični paketi Language Packs (Add-on) Jezični paketi (dodatak) Language Packs (Application) Jezični paketi (aplikacija) Languages from {0} to {1} Jezici od {0} do {1} Languages, last {0} days Jezici, posljednjih {0} dana Language Support Jezična podrška Language Support Podrška za jezike Language Support and Translation Podrška za jezike i prijevod Large Veliko Last Approval Date Datum zadnjeg odobrenja Last Review Zadnja recenzija Last Update Zadnje aktualiziranje Last Updated Zadnje aktualiziranje Last Updated: Zadnje aktualiziranje: Latest News Najnovije vijesti Latest Version: Najnovija verzija: Learn How Saznaj kako Learn How to Make an Add-on Saznaj kako izgraditi dodatak Learn how to make an extension Saznaj kako stvoriti proširenje Learn more Saznajte više Learn more Saznaj više Learn more Saznajte više Learn More Saznaj više Learn more about Firefox Saznajte više o Firefoxu Learn more about performance Saznajte više o performansama Learn more about the developer community Saznaj više o zajednici programera Learn more about Thunderbird Saznaj više o Thunderbirdu Learn more… Saznajte više… Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on. Saznajte zašto je kreiran {0} i što je sljedeće za ovaj dodatak. Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose. Ostavi čist digitalni trag. Omogući Firefoxu da zaboravi podatke web stranica poput kolačića i lokalnog spremišta, ali samo za odabrane domene. Leave a clean digital trail {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ostavi čist digitalni trag {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Leave a comment or request with your contribution. Ostavite komentar ili zahtjev s vašom donacijom. Leave a reply Dodaj odgovor Legacy extensions are no longer supported in Firefox. Stara proširenja se više ne podržavaju u Firefoxu. Legal Pravno Legal Pravne informacije Legal Pravne informacije Legal Notices Pravne napomene Let your users know what's new and what's changed in this version. Obavijesti korisnike što je novo i što se promijenilo u ovoj verziji. Level 1 Razina 1 Level 2 Razina 2 Level 3 Razina 3 Level 4 Razina 4 Level 5 Razina 5 Level 6 Razina 6 Level 7 Razina 7 Level 8 Razina 8 Level 9 Razina 9 License Licenca License: Licenca: License text is required when choosing Other. Tekst licence je potreban pri odabiru Ostalo. License with slug={value} does not exist. Licenca sa slug={value} ne postoji. Limit {0} tags. Ograniči {0} oznake(a). Linux Linux Listed Na popisu Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site. Bit će naveden na ovoj web stranici nakon što prođe provjeru izvornog koda. Ova web stranica automatski upravlja novim verzijama. Listed Review Page Stranica za pregled navedenih dodataka Listed version Navedene verzije Listed Version: Navedena verzija: Listed versions Navedene verzije Listed versions ({0}) Navedene verzije ({0}) Listed versions cannot be submitted while add-on is disabled. Navedene verzije se ne mogu poslati dok je dodatak deaktiviran. Listed versions needing human review ({0}) Navedene verzije koje trebaju ljudski pregled ({0}) Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Slušaj videozapise {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Listing visibility Vidljivost popisa List of language packs and dictionaries. Lista jezičnih paketa i rječnika. List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Izradi popis tvojih kartica {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Live Testing Testiranje u živo Loading... Pokretanje... Loading... Učitavanje … Loading… Učitavanje … Loading Review History... Učitavanje povijesti recenzija … Loading the latest data… Učitavanje najnovijih podataka… Load older... Učitaj starije … Localization Tests Lokalizacijski testovi Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> Prevedi na: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a> Location Lokacija Location awareness {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Poznavanje lokacije {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Log details Detalji log-zapisa Log out Odjava Logs Evidencije Longer lines are slower Dulje linije su sporije Lowest supported "strict_min_version" is {min_version}. Najmanja podržana "strict_min_version" je {min_version}. Low-quality, stretched, or blank image Niske kvalitete, razvučeno ili prazna slika Mac OS X Mac OS X Maintenance in progress Održavanje u tijeku Make a comment on this version. The developer won't be able to see this. Napiši komentar za ovu verziju. Programer to neće moći vidjeti. Make a Contribution Doniraj Make Contribution Donirajte Make cookies disappear {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ukloni kolačiće {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prilagodi si YouTube {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Make sure your user profile is up to date. Pobrinite se da je Vaš korisnički profil ažuriran. Manage Upravljanje Manage {0} Upravljaj {0} Manage add-on Upravljaj dodatkom Manage API Keys Upravljanje API ključevima Manage Authors & License Upravljaj autorima i licencom Manage bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Upravljaj zabilješkama {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Manage cookies {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Upravljaj kolačićima {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Manage Listing Upravljanje popisom Manage My Submissions Upravljanje mojim prijavama Manage passwords safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Sigurno upravljaj lozinkama {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Upravljaj lozinkama {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Manage Status & Versions Upravljaj stanjem i verzijama Manage Version {0} Upravljanje verzijom {0} Manage Your Add-on Upravljaj tvojim dodatkom Manage Your Developer Profile Uredi svoj programerski profil Manage your open tabs in a tidy sidebar. Upravljaj otvorenim karticama u urednoj bočnoj traci. Manage your passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Upravljaj svojim lozinkama {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Manifest V3 compatibility warning Upozorenje kompatibilnosti manifesta V3 Manual Reviewer Points Priručnik za recenzente Marked for deletion Označeno za brisanje Mark selected abuse reports as suspicious Označi odabrane izvještaje o zloupotrebi kao sumnjive Master audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Vladaj audio podacima {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Matrix Matrix Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded Premašen je maksimalan broj kategorija po aplikaciji ({MAX_CATEGORIES}) Maximum query length exceeded. Prekoračena je maksimalna duljina upita. Maximum size for WebExtension themes is {0}. Maksimalna veličina za WebExtension teme je {0}. Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image. Maksimalna veličina je {0} - odaberite manju sliku pozadine. Max. Version Maks. inačica May Slow Down Your Browser Može usporiti rad preglednika Measure web pages. Draw a digital ruler across any web page to check height, width, and alignment of page elements. Mjeri web stranice. Povuci digitalno ravnalo preko bilo koje web stranice za provjeravanje visine, širine i poravnanje elemenata stranice. Measure web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Mjeri web stranice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Media enhancement extensions Proširenja za poboljšanje medija Media enhancers for Firefox Firefox proširenja za medije Meet the {0} Developer Upoznajte {0} programera Meet the Developer Upoznaj programera Message Poruka Message and News Reading Čitanje poruka i novosti Message Composition Sastavljanje poruka Message excerpt Izvadak poruke Message of the Day Poruka dana Metadata Weight: Težina metapodataka: Method: Metoda: Minified, concatenated or otherwise machine-generated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected. Smanjene, skraćene ili ostale strojno generirane skripte (isključujući poznate biblioteke) moraju se podnijeti odvojeno za pregled. Koristiti polje za prijenos izvornog koda, kako bi se izbjeglo odbijanje podneska. minimum reports count (grouped by guid) minimalni broj izvještaja (grupirano po globalnim jedinstvenim identifikacijskim brojevima) Minimum size is 1000x750, and a ratio of 4:3 is required. Minimalna veličina je 1000 × 750 i potreban je omjer 4 : 3. Min version can not be greater than Max version Minimalna verzija ne može biti veća od maksimalne verzije Miscellaneous Razno Misplaced bug report or support request Zagubljeno izvješće greške ili zahtjev za podršku Missing "channel" arg. Nedostaje argument „channel”. Missing "upload" key in multipart file data. U višedjelnoj datoteci nedostaje ključ "upload". MIT License MIT licenca Mobile Mobilni Mobile Add-ons Mobilni dodaci Mobile Categories Kategorije dodataka za mobitele Moderated Add-on Review Moderirana recenzija dodataka Moderated Review Log Moderirani revizijski zapis Moderation actions: Radnje moderiranja: Moderation Guide Vodič za moderiranje Modern Moderno Modified on: Promijenjeno: Modify your bookmarks through an easily accessible panel. Mijenjaj zabilješke u lako dostupnoj ploči. moments ago prije nekoliko trenutaka month mjesecu Month Mjesec Monthly Performance Mjesečni učinak More Više More {0} Themes Više {0} tema More about this add-on Više o ovom dodatku More Actions Daljnje radnje more add-ons... još dodataka … More by this Artist Više od ovog umjetnika More details. Više detalja. More… Više… More Info... Više informacija... More Information Više informacija More information on Add-on Distribution and Signing Više informacija o distribuciji i potpisivanju dodatka More information on Creative Commons licenses Daljnje informacije o Creative Commons licencama More information on Developer Accounts Više informacija o računima programera More information requested Traženo više informacija More Information Requested Zatražene su daljnje informacije More Options: Više opcija: More Resources Daljnji resursi More ways to customize Više načina za prilagodbu More Ways to Participate Daljnji načini sudjelovanja Most add-ons do not cause a perceivable performance decrease in %(app_name)s, though installing an excessive number may have adverse effects. If you suspect an add-on is causing %(app_name)s to be slow, try disabling it. Add-ons that cause large start-up performance issues will have warning messages on their details page. Većina dodataka ne uzrokuje opipljiv pad performansi u %(app_name)s, iako instalacija prekomjernog broja može imati neželjene učinke. Ako sumnjate da dodatak uzrokuje usporenost %(app_name)s, pokušajte ga onemogućiti. Dodaci koji uzrokuju velike probleme s radom prilikom pokretanja sadržavat će poruke upozorenja na svojoj stranici detalja. Most Popular Najpopularnije Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Add-ons Mozilla dodaci Mozilla Add-ons: {} [{}] Mozilla dodaci: {} [{}] Mozilla Add-ons Team Tim Mozilla dodataka Mozilla has marked this version as incompatible with your Firefox version. Mozilla je obilježila ovu verziju kao nekompatibilnu sa Vašom Firefox verzijom. Mozilla is committed to supporting a vibrant and healthy developer ecosystem. Your optional contribution helps sustain further development of this add-on. Mozilla je posvećene podršci vitalnom i zdravom ekosustavu programera. Vaše opcionalne donacije pomažu u daljnjem razvoju ovog dodatka. Mozilla needs to contact me about my individual add-on Mozilla me mora kontaktirati u vezi s mojim dodatkom Mozilla Public License 1.1 Mozilla javna licenca 1.1 Mozilla Public License 2.0 Mozilla javna licenca 2.0 Mozilla’s Pick of the Month! Mozilla’s Odabir mjeseca! Mozilla Security Notice: Your AMO API credentials have been revoked Mozillina sigurnosna obavijest: tvoje AMO API vjerodajnice su opozvane Multiple add-ons violating our policies have been submitted from your location. The IP address has been blocked. S tvoje lokacije su poslani dodaci koji krše naša pravila. IP adresa je blokirana. Multiple Search Višestruko pretraživanje Music Glazba Must be a valid e-mail address. Mora biti valjana email adresa. Must contain at least one printable character. Mora sadržati barem jedan ispisiv znak. Must have at least one owner. Mora imati barem jednog vlasnika. My Account Moj račun My add-on doesn't fit into any of the categories Moj dodatak se ne uklapa u bilo koju od kategorija my add-on is reviewed by a reviewer moj dodatak pregledava recenzent My Add-ons Moji dodaci my add-on's compatibility cannot be upgraded kompatibilnost mog dodatka ne može se nadograditi my add-on's compatibility is upgraded successfully kompatibilnost mog dodatka uspješno je nadograđena My Collections Moje zbirke My favorite add-ons Moji omiljeni dodaci My Favorite Add-ons Moji omiljeni dodaci My Favorites Moji favoriti My Mobile Add-ons Nema dodataka za mobilne uređaje My Profile Moj profil My Themes Moje teme Name Ime Name: Ime: Name and Summary Naziv i sažetak Name and Summary: Naziv i sažetak: Name cannot be empty. Naziv ne može biti prazan. Name on listing on this site. May be different to the name inside the add-on, which is shown inside Firefox Naziv koji se prikazuje na ovoj web stranici. Može se razlikovati od naziva dodatka koji se prikazuje unutar Firefoxa %(name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed: %(name)s zahtijeva da prihvatite sljedeći Ugovor o licenci potrošača prije no nastavite s instalacijom: {name} was viewing this add-on first. {name} je pregledao ovaj dodatak prvi. {name} was viewing this page first. {name} je prvi pregledao stranicu. Nature Priroda Nazi or other hate content Nacistički ili drugi sadržaj mržnje Need at least one compatible application. Potrebna je barem jedna kompatibilna aplikacija. Need help? Trebaš pomoć? Needs Admin Code Review Potreban je administratorski pregled koda Needs Admin Content Review Potreban je administratorski pregled sadržaja Needs Admin Static Theme Review Potreban je administratorski pregled statičke teme needs more information treba više informacija needs super review treba prvorazrednu reviziju Need to select at least one application. Moraš odabrati barem jednu aplikaciju. New Novo New ({0}) Novi ({0}) new add-ons or Firefox features are available dostupni su novi dodaci ili funkcije Firefoxa New Add-ons (Under 5 days) Novi dodaci (ispod 5 dana) New API key created Novi API ključ stvoren New Complete Theme Review Novi pregled kompletne teme New Dictionary Review Nova recenzija rječnika Newer Novije Newest Najnovije New Language Pack Review Nova recenzija jezičnog paketa New Legacy Add-on Review Nova recenzija starog dodatka New Locales Novi jezici News & Blogs Vijesti i blogovi New Search Provider Review Nova recenzija pružatelja usluge za pretragu New Version Nova verzija Next Dalje Next Listed Version: Sljedeća navedena verzija: Next steps: Sljedeći koraci: Next version of this add-on Sljedeća verzija ovog dodatka no ne No Ne No. Ne. No action Bez radnje No collections found. Nema pronađenih zbirki. No compatible versions Nema kompatibilnih verzija No data available. Nema podataka. No data available. Nema podataka. No, don't cancel Ne, nemoj otkazati No events found for this period. Nema događaja za ovo razdoblje. No files in the uploaded file. Nema datoteka u učitanoj datoteci. No, I have not tested Ne, nisam testirao/la No links are allowed. Poveznice nisu dopuštene. No manifest.json found Manifest.json nije pronađen No more redirects {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Nema više preusmjeravanja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} None Ništa No need to write the same thing over and over. Save frequently-entered text to paste anytime. Nema potrebe stalno pisati istu stvar. Spremi često pisani tekst i umetni ga bilo kada. No Photo Nema fotografije No points awarded yet. Još nije dodijeljen niti jedan bod. No reports found. Nema pronađenih izvještaja. No Reputation Bez reputacije No restart required Ponovno pokretanje nije potrebno No results found Nema rezultata No results found Nema rezultata No results found. Nema rezultata. No results found. Nema rezultata. No review points awarded yet. Još nije dodijeljen niti jedan bod. No Reviews Nema recenzija No reviews found for this period. Nisu nađene revizije za ovaj period. Notable Značajno Not allowed Nije dopušteno Not Auto Approved Because Nije automatski odobreno jer Not Available for {0} Nije dostupno za {0} Not available for {0} {1} Nije dostupno za {0} {1} Not available for your platform Nije dostupno za tvoju platformu Notes for Reviewers Napomene za recenzente Notes for Reviewers Napomene za recenzente Notes for reviewers changed Bilješke za recenzente su promijenjene Notes for reviewers changed for {addon} {version}. Bilješke za recenzente su promijenjene za {addon} {version}. Notes to Reviewer: Napomene za recenzenta: Not Found Nije pronađeno No Thanks Ne, hvala No themes found Nema pronađenih tema Nothing to see here! The developer did not include any details. Ovdje nema ničega! Programer nije dodao nikakve detalje. No, this add-on's source code is not publicly viewable. Ne, izvorni kȏd ovog dodatka nije javno vidljiv. No, this add-on's stats are not publicly viewable. Ne, statistički podaci o ovom dodatku nisu javno vidljivi. Notifications Obavijesti Notification [%s] does not exist Obavijest [%s] ne postoji Notify me about new listed versions Obavijesti me o novim navedenim verzijama Notify me about new unlisted versions Obavijesti me o novim neprikazanim verzijama Notify me the next time this add-on is updated. (Subsequent updates will not generate an email) OBavijestime kada se dodatak slijedeći put ažurira. (Slijedeća ažuriranja neće generirati email) No top reviewers yet. Još nema najboljih recenzenata. Not Promoted Nije promaknuto Not Reported Neprijavljeno Not Reviewed Nije pregledano Not Reviewed Nije pregledano Not Reviewed Nije pregledano Not to worry, here are three to get started. Ne brinite, ovdje su tri da biste započeli. Not Updated for {0} {1} Nije ažurirano već {0} {1} Not yet rated Još nije ocijenjeno Not Yet Rated Još neocijenjeno No uploaded file for that add-on and version. Nema prenesene datoteke za taj dodatak i verziju. No uploaded file for that addon and version. Nema prenesene datoteke za taj dodatak i verziju. No user with that email. Nema korisnika s tom e-adresom. No version notes found Nema napomena o verziji Number of Contributions Broj doprinosa Number of Reviews Broj recenzija Number of Reviews Broj ocjena OAuth required Autorizacija potrebna Often Used With Često korišteno sa Often used with… Često korišten sa… OK U redu Older Starije Older activity for My Add-ons Starija aktivnost za Moji dodaci Online gambling Online kockanje Only allow web content to run from sites you trust. Surf securely. Dopusti pokretanje web sadržaja samo s web stranica kojima vjeruješ. Surfaj sigurno. Only available on Firefox Desktop Dostupno samo za Firefox Desktop Only latest versions of addons can have notes added. Napomene se mogu dodati samo najnovijim verzijama dodataka. Only one Yara rule is allowed in the definition U definiciji je dopušteno samo jedno Yara pravilo Only WebExtensions are allowed to omit the Add-on ID ID oznaku dodatka smiju ispustiti samo Web-proširenja Only WebExtensions are allowed to omit the GUID GUID smiju ispustiti samo web-proširenja Only with Firefox — Get Firefox Now! Samo s Firefoxom – nabavi Firefox odmah! On this site. Your submission is publicly listed on {site_domain}. Na ovoj stranici. Tvoj je podnesak javno naveden na {site_domain}. Oops Ups Oops! Not allowed. Ups! Nije dopušteno. Open multiple links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Otvori više poveznica istovremeno {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Operating systems: Operativni sustavi: Optimize videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Optimiraj videozapise {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} optional opcionalno (optional) (opcionalno) Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer of this add-on, such as test account information. Ako želiš, navedi sve podatke koji mogu biti korisni recenzentu ovog dodatka, poput podataka o testnom računu. Optional permissions: Opcionalne dozvole: or ili or <a href="{0}">Cancel</a> ili <a href="{0}">Odustani</a> or <a href="%(cancel)s">Cancel</a> ili <a href="%(cancel)s">Otkažite</a> or <a href="%(login)s">log in to your current account</a> ili <a href="%(login)s">se prijavi na svoj važeći račun</a> or <a href="%(url)s">Cancel</a> ili <a href="%(url)s">Prekini</a> or <a id="change-owner-cancel" href="#">Cancel</a> ili <a id="change-owner-cancel" href="#">Poništi</a> or <a id="collections-new-cancel" href="#">Cancel</a> ili <a id="collections-new-cancel" href="#">Otkažite</a> or <a id="setup-cancel" href="#">Cancel</a> ili <a id="setup-cancel" href="#">otkažite</a> or <a class="installer" href="{url}">download anyway</a> ili <a class="installer" href="{url}">svejedno preuzmi</a> Organize your tabs by color grouping them based on URL patterns. Organiziraj kartice grupirajući ih u boje na temelju URL uzoraka. Origin: Izvor: or in reviewer notes on the next page (if applicable). ili u napomenama recenzenta na sljedećoj stranici (ako je primjenjivo). or view <a href="%(href)s">older versions of this add-on</a>. ili pogledajte <a href="%(href)s">starije verzije ovog dodatka</a>. OS Integration Integracija s OS-om Other Ostali Other Ostalo Other languages Drugi jezici Other Pending Review Ostali pregled na čekanju Other Pending Review ({0}) Ostala recenzija na čekanju ({0}) Other (please specify) Ostalo (navedi) others drugi Others By Author Ostali od autora Other versions Ostale verzije Overdue (Over 10 days) Prošao rok (više od 10 dana) Override failed validation Zanemari neuspjelu provjeru Overview Pregled Owner Vlasnik Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a> Stranica <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> od <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a> Page Not Found Stranica nije pronađena Participate Sudjelovanje Partner Partner Partnerships Partnerstva Passable (5 to 10 days) Prolazni (5 do 10 dana) Password changed. Lozinka je promijenjena. Password management simplified. Sync all your logins across devices with one password to rule them all. Pojednostavljeno upravljanje lozinkama. Sinkroniziraj sve svoje prijave na svim uređajima s jednom lozinkom. Password-protect your personal bookmarks. Zaštiti svoje osobne zabilješke lozinkom. Password strength: Jačina lozinke: Payment cancelled Uplata otkazana Payment completed Uplata završena Pending Na čekanju Pending approval Čeka se odobrenje Pending Full Review Čeka se cijelokupna revizija Pending information request: Zahtjev za informacijama na čekanju: Pending Rejection Odbijanje na čekanju Pending Rejection – Add-ons for Firefox Odbijanje na čekanju – dodaci za Firefox Pending Rejection Deadline Rok za odbijanje na čekanju Pending Rejection on review of new version Odbijanje na čekanju za pregled nove verzije Pending Updates Ažuriranja na čekanju Performance Performansa Perform reverse image searches from an array of engines. Pretraživanje obrnute slike s nizom tražilica. permalink poveznica Permissions Dozvole Permissions: Dopuštenja: Persona Persona Phone-like scrolling for your desktop. Features "grab-n-drag" style mouse movement. Klizanje kao na mobitelu za desktop uređaje – pokret mišem po principu „ugrabi-i-povuci”. Phone-like scrolling {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pomicanje kao na mobitelu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Photo Deleted Slika obrisana Photos and Media Slike i multimedija Photos & Images Fotografije i slike Photos & Media Slike i multimedija Photos, Music & Videos Fotografija, glazba i video Platform Platforma Platforms from {0} to {1} Platforme od {0} do {1} Platforms, last {0} days Platforme, posljednjih {0} dana Platform usage by Date Upotreba platformi po datumu Please be aware that WebExtensions will not accept a "*" in %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s. Misli na to da Web-proširenja neće prihvatiti „*” u %(amo_version_link_open)sstrict_min_version%(amo_version_link_close)s. Please choose a license appropriate for the rights you grant. Odaberi licencu, koja je primjerena za prava koja daješ. Please complete your add-on by adding a version or missing metadata. Ispuni svoj dodatak dodavanjem verzije ili nedostajućih metapodataka. Please correct them and resubmit. Molimo da ih ispravite i ponovno pošaljete. Please ensure this field has no more than {max_length} characters. Provjeri da ovo polje ne sadrži više od {max_length} znakova. Please explain why you believe that this decision was made in error, and/or does not align with the applicable policy or law. Objasni zašto smatraš da je ova odluka kriva i/ili da nije u skladu s primjenjivom politikom ili zakonom. Please include instructions on how to reproduce the final add-on file, either in a README file or the Notes to Reviewer for this version. Uključi upute o tome kako reproducirati konačnu datoteku dodataka, bilo u datoteci README ili u „Napomene za recenzente” za ovu verziju. Please make sure to report any linting related issues on GitHub Prijavite sve povezane probleme na GitHub Please note that when you install an add-on from the "Beta Version" section of an add-on's listing, you will continue to receive updates for that add-on as they become available. Like the initial version you installed, all beta releases are unreviewed by Mozilla and may harm your computer. Imajte na umu da prilikom instaliranja dodatka iz "Beta inačica" dijela popisa dodatka, i dalje ćete primati ažuriranja za taj dodatak čim ona postanu dostupna. Kao i početna inačica koji ste instalirali, sva beta izdanja nisu pregledana od strane Mozille i mogu naštetiti Vašem računalu. Please provide a caption for this screenshot: Priloži opis za ovu snimku ekrana: Please provide at least one screen shot of your add-on: Priloži barem jednu snimku ekrana tvog dodatka: Please review the <a %(a_attrs)s>source code submission policy</a>. Pregledaj <a %(a_attrs)s>pravila o slanju izvornog koda </a>. Please select one or more versions in the list above. Odaberi jednu ili više verzija s gornjeg popisa. Please select one or more versions in the list below. Odaberi jednu ili više verzija iz donjeg popisa. Please specify your Add-on GUID in the manifest if it's longer than 64 characters. Navedi GUID oznaku svog dodatka u manifestu, ako je duži od 64 znaka. Please specify your Add-on ID in the manifest if it's longer than 64 characters. Navedi ID oznaku svog dodatka u manifestu, ako je duži od 64 znaka. Please specify your add-on's End-User License Agreement: Odredi korisnički ugovor o licenci za svoj dodatak: Please specify your add-on's Privacy Policy: Odredi politiku privatnosti za tvoj dodatak: Please tell us why you are deleting your add-on: Reci nam zašto brišeš dodatak: Please use images smaller than %dMB. Koristi slike koje su manje od %d MB. Please use only letters, numbers, underscores, and dashes in your URL. Za URL koristi samo slova, brojke, podvlake i crtice. Please verify the following points before finalizing your submission. This will minimize delays or misunderstanding during the review process: Provjeri slijedeće točke prije nego završiš podnesak. Ovo će smanjiti odgode ili nesporazume tijekom procesa provjere: Please verify your email. Potvrdi tvoju e-mail adresu. Plugin Priključak Plugins Dodaci za preglednik PNG and JPG supported. Podržani su PNG i JPG formati. PNG and JPG supported. Icons resized to 64x64 pixels if larger. PNG i JPG podržani. Promjena veličine ikone na 64x64 piksela ako su veće. PNG and JPG supported. Image will be resized to 32x32. PNG i JPG podržani. Slici će se promijeniti veličina na 32x32. PNG and JPG supported, PNG recommended. The maximum and recommended size for screenshots is 2400x1800 pixels. Podržani su formati PNG i JPG, preporučuje se PNG. Maksimalna i preporučena veličina za snimke ekrana je 2400 × 1800 piksela. PNG, JPG, APNG, SVG or GIF (not animated) PNG, JPG, APNG, SVG ili GIF (ne animirani) PNG or JPG PNG ili JPG Popular Popularno Popular extensions Popularna proširenja Popular Extensions Popularne ekstenzije Popularity Popularnost Popular themes Popularne teme Port a Chrome Extension Portiraj Chrome proširenje Porting Portiranje Porting a legacy Firefox add-on on MDN Prijenos zastarjelog Firefox dodatka na MDN %(position)s of %(total)s %(position)s od %(total)s Positive integer Pozitivan cijeli broj Please enter all the words below, separated by a space if necessary. If this is hard to read, you can <a href="#" id="recaptcha_different">try different words</a> or <a href="#" id="recaptcha_audio">try a different type of challenge</a> instead. Upišisve dolje navedene riječi, odvojene razmakom, ako je potrebno. Ako je to teško čitati, <a href="#" id="recaptcha_different">pokušaj koristiti drugačije riječi</a> ili <a href="#" id="recaptcha_audio">pokušaj drugu vrstu izazova</a>. Preliminarily approved Preliminarno odobreno Preliminarily Reviewed Preliminarna revizija Preliminary Add-on Review Preliminarna recenzija dodatka Preliminary Complete Theme Review Preliminarni pregled kompletne teme Preliminary Dictionary Review Preliminarna recenzija rječnika Preliminary Language Pack Review Preliminarna recenzija jezičnog paketa Preliminary Review Requested. Preliminarna revizija zatražena. Preliminary Search Provider Review Preliminarna recenzija ponuđača usluge traženja Pre-Review Add-ons Pretpregledaj dodatke presence of a version prisutnost verzije Prev Natrag Prevent cryptocurrency mining {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Spriječi rudarstvo kriptovaluta {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Prevent IP address leaks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Spriječi objavljivanje IP adrese {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Prevent redirects & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Spriječi preusmjeravanja i praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Preview Pregled Preview deleted from {addon}. Pregled izbrisan iz {addon}. Preview edited for {addon}. Pregled uređen za {addon}. Preview of listed version Pregled navedene verzije Preview of the version submitted Pregled verzije poslan Previews cannot be created for themes. Pregledi se ne mogu stvoriti za teme. Preview still being generated - come back later or refresh the page. Pregled se još uvijek generira – vrati se kasnije ili osvježi stranicu. Previous Prethodna Previously deleted entries Prethodno izbrisani unosi Privacy Privatnost Privacy Privatnost Privacy: Privatnost: Privacy and Security Privatnost i sigurnost Privacy beyond browser extensions Privatnost čak i bez proširenja preglednika Privacy Policy Politika privatnosti Privacy Policy for {0} Zaštta Privatnosti za {0} Privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaštita privatnosti {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Privacy & Security Privatnost i sigurnost Privacy & Security extensions Proširenja za privatnost i sigurnost Private Whiteboard Privatna ploča Problem Problem Process Reviews Obrada recenzija Productivity extensions Proširenja produktivnosti Products Proizvodi Profile Profil Profile Photo Fotografija profila Promote Promicaj Provide the text of your license. Navedi tekst tvoje licence. Public Stats? Javni statistički podaci? Publish Your Add-on Objavi svoj dodatak Put an end to tab hijacking. Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for. Zaustavi preuzimanje ovlasti nad karticama. Ne dopuštaj, da kliknute poveznice preuzmu kontrolu nad tvojom trenutačnom karticom i učitaju sadržaj koji nisi tražio/la. Range Raspon Rank Poredak Rated {0} out of 5 stars Ocijenjeno s {0} od 5 zvjezdica Rated %(rating)s out of 5 stars Ocijenjeno s %(rating)s od 5 zvjezdica Rating Ocjena Rating Ocjena Rating: Ocjena: {rating} for {addon} approved. {rating} za {addon} odobreno. {rating} for {addon} updated. {rating} za {addon} aktualizirano. {rating} for {addon} written. {rating} za {addon} napisano. Rating Reviews Ocjenjivanje recenzija Ratings Ocjene Ratings Ocjene Ratings Awaiting Moderation ({0}) Ocjenjivanja, koja čekaju na moderaciju ({0}) Ratings from {0} to {1} Ocjene od {0} do {1} Ratings, last {0} days Ocjene, posljednjih {0} dana Read anywhere {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Čitaj svagdje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Read ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more. Čitaj ePub datoteke izravno u Firefoxu – povećaj veličinu fonta, dimenzije stranice i više. Read ePUB files right in Firefox—increase font size, page dimensions & more. Čitaj ePub datoteke izravno u Firefoxu – povećaj veličinu fonta, dimenzije stranice i više. Read ePub files {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Čitaj ePub datoteke {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Read more about the source code review policy. Pročitaj više o politici pregleda izvornog koda. Read more in our Blog Pročitaj više u našem blogu Read with more clarity and ease. Remove the clutter around text on web pages. Čitaj jasnije i lakše. Ukloni nered oko teksta na web stranicama. Ready to submit or manage your extension? Želiš poslati tvoje proširenje i njime upravljati? Reason Razlog Reason for appeal Razlog žalbe Receipt checked by app. Račun provjeren sa aplikacijom. Receipt was not checked by app. Račun nije provjeren sa aplikacijom. Received an empty response from the server; status: {0} Primljen prazni odgovor od servera; stanje: {0} Recent Activity Nedavna aktivnost Recent Activity for {0} Nedavna aktivnost za {0} Recent Activity for My Add-ons Nedavna aktivnost za Moji dodaci Recent Changes for My Add-ons Nedavne promjene za Moji dodaci Recent Changes for %s Nedavne promjene za %s Recently Added Nedavno dodano Recently Updated Nedavno ažurirano Recent Points Nedavni bodovi Recommended Preporučeno Recommended ({0}) Preporučeno ({0}) Recommended extensions Preporučena proširenja Recommended Extensions program Program za preporučena proširenja Recommended for You Preporučeno za Vas Recommended height: 200 pixels Preporučena visina: 200 piksela Recommended themes Preporučene teme Reduce distractions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Smanji distrakciju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Reduce eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Smanji naprezanje očiju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Re-enable Version Reaktiviraj verziju Refine Activity Poboljšajte aktivnost Refresh results Aktualiziraj rezultate Refresh tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Aktualiziraj kartice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Refresh Tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Aktualiziraj kartice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Register for a developer account or log in to the Developer Hub Registriraj se za račun programera ili se prijavi na Centar za programere Register or Log in Registriraj se ili se prijavi Re-imagine tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Osmisli kartice na novo {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Reject Odbaci rejected odbijen Rejected Odbijeno Rejected Odbijeno Rejected automatically after delay expired Automatski odbijen nakon isteka vremena Rejected or Unreviewed Odbijeno ili nepregledano Rejection scheduled Odbijanje planirano Reject Multiple Versions Odbaci višestruke verzije Reject Submission Odbij prijavu Related Categories Slične kategorije Release Izdanje Release Notes: Napomene o izdanju: Remember Zapamti Remove Ukloni Remove Ukloni Remove from favorites Ukloni iz favorita Remove from favorites Ukloni iz favorita Remove from Favorites Ukloni iz favorita Remove from Favorites Ukloni iz favorita Remove my vote for this collection Ukloni moj glas za ovu zbirku Remove search ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ukloni oglase u pretrazi {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Remove this add-on from the collection Ukloni ovaj dodatak iz zbirke Remove this application Ukloni ovaj program Remove this localization Ukloni ovaj prijevod Remove this user as a contributor Ukloni korisnika kao suradnika Remove YouTube Ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ukloni YouTube oglase {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Removing Favorite… Uklanjanje favorita… Rendered Preview Iscrtani pregled Reply Odgovori Reply by developer on {addon} {version}. Odgovor programera o dodatku {addon} {version}. Reply by reviewer on {addon} {version}. Odgovor recenzenta o dodatku {addon} {version}. Reply to {rating} for {addon} written. Odgovor na {rating} za {addon} napisan. Report a bug Prijavi grešku Report Abuse Prijava zloupotrebe Report Bug Prijavi grešku Reported Ham Prijavljeno kao poželjno Reported Spam Prijavljeno kao nepoželjno Reporter's country Zemlja izvjestitelja Reports for your Add-ons Izvješća za Vaše dodatke Report Trademark Abuse Prijavi zloupotrebu trgovačkog znaka Report Type Vrsta izvještaja Request content length is too large. Sadržaj zahtjeva je predug. Requested Info Zatražene informacije Request More Info Zatraži više informacija Request more information Zatraži više informacija Request Review Zatraži recenziju Request super-review Zatraži administratorski pregled required potreban Require developer to respond in less than… Zahtijevaj, da programer odgovori u roku od … Required fields Obavezna polja Requires Newer Version of {0} Zahtijeva noviju verziju {0} Requires Payment Zahtijeva plaćanje Requires Payment? Zahtijeva plaćanje? Requires Restart Zahtjeva ponovno pokretanje Reset Resetiraj Reset API Key Resetiraj API ključ Reset session Resetiraj sesiju Reset session(s) Resetiraj sesije reset zoom Poništi uvećanje Resolution Rezolucija Resources Resursi Restrict access to inappropriate or undesired content with a filter. Filterom ograniči pristup neprikladnom ili neželjenom sadržaju. Restricted Ograničeno Results %(begin)s–%(end)s of %(count)s Rezultati %(begin)s–%(end)s od %(count)s result state stanje rezultata Resume Nastavi Resume the submission process for this add-on Nastavi s postupkom prijave ovog dodatka Retained Zadržano Retrieve tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Vrati kartice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Retro Retro Return To AMO is currently disabled Povratak na AMO je trenutačno deaktivirano Return to a simpler time — when your top search results stood above the ads (Google and Bing search engine compatible). Vrati jednostavnija vremena – kada su se najrelevantniji rezultati pretraživanja prikazali prije oglasa (kompatibilno s Google i Bing tražilicama). Return to the {0} Add-ons homepage Natrag na {0} početnu stranicu dodataka Return to the DevHub homepage Vrati se na DevHub-ovu naslovnicu Return to the Reviewer Tools dashboard Vrati se na nadzornu ploču s alatima za recenzente Reveal typed passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prikaži tipkane lozinke {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Reverse image search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Obrnuto pretraživanje slika {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Revert report Poništi izvještaj Review Recenzija Review: Revizija: Review {0} Revizija {0} Review Add-ons Pregledaj dodatke Review Author Autor recenzije Reviewer Ocjenitelj Reviewer Recenzent Reviewer Leaderboard Oglasna ploča vodećih recenzenata Reviewer links Poveznice recenzenata Reviewer reply Odgovor recenzenta Reviewer Reply Odgovor recenzenta Reviewer's Guide Vodič za recenzente Reviewer Tools Alati za recenzente Reviewer Tools (listed) Alati za recenzente (na popisu) Reviewer Tools (unlisted) Alati za recenzente (nisu na popisu) {review} for {addon} approved. {review} za {addon} odobren. Review Guide Priručnik za recenziranje Review Guide Vodič za recenzente Review Guidelines Pregledaj smjernice Review History Povijest recenzija Review History for this Addon Revizijska povijest za ovaj dodatak Review Listed Pregled navedenih Review lock limit reached Dostignuto ograničenje zaključavanja recenzije Review Log Zapisnik pregleda Review note Napomena pregleda Review notes found Pronađene napomene o recenziji Review page polling failed. Pregled stranice ankete neuspio. Review Policies and Rules Pravila za recenzije Review {rating} for {addon} deleted. Recenzija {rating} za {addon} izbrisana. Review {rating} for {addon} un-deleted. Poništeno brisanje recenzije {rating} za {addon}. Review requested Zatražena revizija Review requested. Revizija zatražena. Reviews Revizije Reviews for {0} Revizije za {0} Reviews for %s Revizije za %s Review should take place within 10 days Revizija bi se trebala održati u roku od 10 dana Review should take place within 3 days Revizija bi se trebala održati u roku od 3 dana Reviews This Month Revizija ovog mjeseca Review successfully processed. Recenzija je uspješno obrađena. Reviews Written Napisane recenzije Reviews Written Napisano revizija Reviews Written from {0} to {1} Recenzije napisane od {0} do {1} Reviews Written, last {0} days Recenzije napisane, posljednjih {0} dana Review Text Tekst recenzije Review Text Ocjeni tekst Review This Add-on Pregledaj ovaj dodatak Review Unlisted Pregled nenavedenih Review was flagged prior to deletion. Recenzija je označena prije brisanja. Revive dead pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Oživi mrtve stranice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Revoke Opozovi Revoke and regenerate credentials Opozovi i obnovi vjerodajnice Risk breakdown not available. Raščlanjivanje rizika nije dostupno. Robust download management. Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more. Robusno upravljanje preuzimanjem. Provjeri stanja svojih preuzimanja u traci stanja, na stranici povijesti preuzimanja itd. Robust download management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Robusno upravljanje preuzimanjima {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Role Uloga RSS, News and Blogging RSS, vijesti i blogovi Run Pokreni Running Pokreće se Run this rule on add-ons that have been force-disabled as well. Pokreni ovo pravilo i na dodacima koji su prisilno deaktivirani. %s Add-ons %s Dodaci Safeguard Bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaštiti zabilješke {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Sales Prodaje Sales from {0} to {1} Prodaja od {0} do {1} Sales, last {0} days Prodaja, posljednjih {0} dana Save Spremi Save and add more Spremi i dodaj još Save an entire web page — including images and styling — as a single HTML file. Spremi cijelu web stranicu – uključujući slike i stil – kao jednu HTML datoteku. Save an entire web page—including images and styling—as a single HTML file. Spremi cijelu web stranicu – uključujući slike i stil – kao jednu HTML datoteku. Save bandwidth by just streaming the audio from YouTube clips. Uštedi propusnost veze i puštaj audio sadržaj direktno s YouTube-a. Save Changes Spremi promjene Save complete pages—or just portions—as a single HTML file. Spremi cijele stranice ili samo dijelove stranica kao jednu HTML datoteku. Save images easily — just grab them from your current tab. Spremi slike s lakoćom – jednostavno ih zgrabi s trenutačne kartice. Save images easily—just grab them from your current tab. Spremi slike s lakoćom – jednostavno ih zgrabi s trenutačne kartice. Save images easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Jednostavno spremi slike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Save information from the internet to OneNote so you can edit, annotate, and more. Spremi informacije s interneta u OneNote za uređivanje, dodavanje bilješki i još mnogo toga. Save memory {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Koristi manje memorije {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Save text for later {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Spremi tekst za kasnije {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Save web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Spremi web stranice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Scenery Pejzaž Scheduled Planirano Score Rezultat Screenshots Snimke ekrana Screenshot webpages, make edits, and share. Snimaj snimke web stranica, uredi i dijeli ih. SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey SeaMonkey Search Traži Search add-ons for {0} Pretraži dodatke za {0} Search apps for {0} Pretraži aplikacije za {0} Search by add-on name / author email Traži po imenu/e-adresi autora Search by add-on name / author email / guid Traži po imenu/e-adresi autora/guid oznaci Search Developer Docs Pretraži dokumente programera Search Engine Tražilica Search Firefox {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pretraži Firefox {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} search for add-ons traži dodatke Search images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Traži slike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Search Images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Traži slike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Search in good conscience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Traži s dobrom savjesti {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Search privately with just a click. Pretraži privatno samo s jednim klikom. Search Providers Tražilice Search Results Rezultati pretrage Search Suggestions Prijedlozi za pretragu Search themes for {0} Pretraži teme za {0} Search tools Alati za pretraživanje Search Tools Alati za pretraživanje Search tools relating to %s Alati za pretraživanje koji se odnose na %s Search tracking protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaštita od praćenja tražilica {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Search with enhanced tracker blocking, smart encryption, and other privacy benefits. Traži uz poboljšano blokiranje sustava praćenja, pametno šifriranje i druge prednosti privatnosti. Seasonal Sezona Sections Odjeljci Security Sigurnost Security & Privacy Sigurnost i privatnost Security Scanners Skeneri sigurnosti Security Tests Testovi sigurnosti See all Vidi sve See all » Vidi sve » See all {0} Themes Pogledajte sve teme kategorije {0} See all collections by this user Vidi sve zbirke ovog korisnika See all extensions Pogledaj sva proširenja See an interesting picture on the web and want to learn more about it? Try this image search tool. Našao/la si zanimljivu sliku na webu i želiš saznati više o njoj? Isprobaj ovaj alat za pretraživanje slika. See Best Practices Pogledaj uvriježenu praksu See full validation report Pogledajte cijelo izvješće ovjere See how Vidi kako See more accessibility staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za pristupačnost See more ad blocker staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za blokiranje oglasa See more applications… Pogledaj daljnje programe… See more creativity staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za kreativnost See more download manager staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za upravljače preuzimanja See more extensions tagged "{tag}" Pogledaj još proširenja s oznakom „{tag}” See more languages… Pogledaj daljnje jezike… See more password manager staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za upravljanje lozinkama See more platforms… Pogledaj daljnje platforme… See more popular extensions Pogledaj još popularnih proširenja See more popular themes Pogledaj još popularnih tema See more recommended extensions Pogledaj još preporučenih proširenja See more recommended privacy extensions Pogledaj još preporučenih proširenja za privatnost See more recommended themes Pogledaj još preporučenih tema See more social media staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za društvene medije See more social streaming staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika popularnih proširenja See more staff picks Pogledaj daljnji izbor naših zaposlenika See more starter extension staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za početni paket proširenja See more Steam staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za Steam See more tab management staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za upravljanje karticama See more top rated themes Pogledaj još najbolje ocijenjene teme See more translation tools Pogledaj još alata za prevođenje See more translation tool staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za alate za prevođenje See more trending extensions Pogledaj još proširenja u trendu See more trending themes Pogledaj još tema u trendu See more Twitch extension staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za daljnja Twitch proširenja See more YouTube extension staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika za YouTube proširenje See staff picks Pogledaj izbor naših zaposlenika See the big picture {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Shvati odnose {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} See thumbnail images alongside your search returns. Uživaj u sličicama web stranica pored rezultata pretrage. Select a different header image Odaberi jednu drugu sliku zaglavlja Select a different license. Odaberi jednu drugu licencu. Select a file... Odaberite datoteku... Select a header image for your theme Odaberi sliku zaglavlja za tvoju temu Select a license Odaberi licencu Select an application first Najprije odaberi program Select an application first Najprije odaberite aplikaciju Select an icon for your add-on: Odaberi ikonu za tvoj dodatak: Select a review process Odaberi revizijski postupak Select colors for your theme Odaberi boje za tvoju temu Select, sort, and run your downloads faster. Odaberi, razvrstaj i pokreni preuzimanja brže. Select the target platform for this file. Odaberite ciljanu platformu za ovu datoteku. Self-censor {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Autocenzura {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Self-reviews are not allowed. Recenziranje vlastitog nije dozvoljeno. Send another email Pošalji još jedan e-mail Send a thank-you note? Pošalji zahvalnicu? Send news articles, stories, blog posts, and more to your Kindle. Šalji članke novosti, priče, postove na blogovima i još mnogo toga na svoj Kindle. Send Report Pošalji prijavu Separate your online lives {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Razdvoji svoje internetske živote {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Set up Contributions Postavljanje donacija Set Up Payment Postavi plaćanje Set your homepage {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Postavi svoju početnu stranicu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Severity for automated signing: Točnost automatskog potpisivanja: Sexual or pornographic content Seksualni ili pornografski sadržaj Sharing Dijeljenje Shopping Kupovanje Shopping & E-Commerce Shopping i e-komerc Shop & save {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Kupuj i spremaj {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Shop Smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Kupuj pametnije {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Shop with confidence {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Kupuj s povjerenjem {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Show: Prikaži: Show Comments Prikaži komentare Showing %(begin)s–%(end)s of %(count)s Prikaz za %(begin)s – %(end)s od %(count)s Sign Add-on Potpiši dodatak Signature has expired. Potpis je istekao. Sign In Prijava Signing API API za potpisivanje Sign in to the Developer Hub to submit or manage extensions and themes. Za slanje i upravljanje proširenjima i temama, prijavi se na Centar za programere. Signoff State Stanje odjave Sign Out Odjavi se Sign Up Registracija Simplify search by highlighting text on any web page to search the phrase from an array of engines. Pojednostavi pretraživanje isticanjem teksta na bilo kojoj web stranici, radi pretraživanja izraza u raznim tražilicama. Simplify search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pojednostavi pretraživanje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Simplify tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pojednostavni kartice {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Site Metrics from {0} to {1} Mjerni podaci stranice od {0} do {1} Site Metrics, last {0} days Mjerni podaci stranice, posljednjih {0} dana Site-specific Specifično za we Site Status Stanje stranice Skip for now Za sada preskoči Skip redirects & trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Preskoči preusmjeravanja i programe za praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Slow Performing Add-ons Dodaci koji se sporo izvode Slug incorrect. URL naziv stranice nije točan. Add-on Developer Hub Centar za programere dodataka Social & Communication Društvene mreže i komunikacija Social media extensions Proširenja društvenih medija Social Networking Društvene mreže Social & People Društveno i ljudi Social streaming Streaming na društvenim mrežama Solaris Solaris Solid Jednobojne Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly. Tijekom održavanja naših web stranica, neke su funkcije privremeno deaktivirane. Uskoro ćemo uspostaviti puni kapacitet. Some features on this page are temporarily disabled while we perform website maintenance. Please try again a little later. Tijekom održavanja naših web stranica, pojedine su funkcije na ovoj stranici privremeno deaktivirane. Pokušaj ponovo malo kasnije. Some HTML supported. Neki HTML podržan. someone writes a review of my add-on netko piše recenziju za moj dodatak Some platforms are not available for this type of add-on. Neke platforme nisu dostupne za ovu vrstu dodataka. Some rights reserved Neka prava pridržana Some rights reserved Neka prava pridržana Some sites have difficulty playing videos on Firefox for Android. This extension provides a fix. Neke web stranice imaju poteškoće s reprodukcijom videozapisa na Firefoxu za Android. Ovo proširenje to ispravlja. Some websites have difficulty playing videos on Android. Here's a fix. Neke web stranice imaju poteškoće s reprodukcijom videozapisa na Androidu. Ovo ispravlja te poteškoće. Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author. Nažalost, na upisanoj adresi ne možemo ništa pronaći. Ako slijediš poveznicu na dodatak, moguće je, da je autor uklonio dodatak. Sorry, no supported platform has been found. Isprika, nije pronađena podržana platforma. Sorry, the statistics are temporarily unavailable. Nažalost su statistike trenutačno nedostupne. Sorry, we couldn't find any recommendations for you. Please visit the <a href="{0}">add-ons site</a> to find an add-on that's right for you. Žaoo nam je nismo uspjeli pronaći preporuke za vas. Molimo posjetite <a href="{0}">stranicu dodataka</a> da biste pronašli odgovarajući dodatak za vas. Sorry, you need a Mozilla-based browser (such as Firefox) to install a search plugin. Žao nam je, za instaliranje priključka za tražilicu, potreban je Mozillin preglednik (kao što je Firefox). Sort by: Razvrstaj po: Sort By Sortiraj po Source: Izvor: Source cannot be changed because this version has been reviewed by Mozilla. Izvor se ne može promijeniti jer je ovu verziju pregledala Mozilla. Source code Izvorni kod Source Code License Licenca izvornog koda Source Code License for {addon} Licenca izvornog koda za {addon} Source Code Upload Prijenos izvornog koda Source code uploaded Izvorni kod prenesen Source code uploaded for {addon} {version}. Izvorni kod prenesen za {addon} {version}. Source file uploaded but you indicated no source was needed. Izvorna datoteka prenesena, ali je naznačeno da ona nije potrebna. Sources provided Izvori osigurani Source URL: URL izvora: Spam content Nepoželjni sadržaj Spam or otherwise non-review content Neželjena pošta ili na drugi način ne revizirani sadržaj Sponsored Sponzorirano Sports Sport Sports & Games Sport i igre Spotlight Istaknuto Spotlight: Adaptive Tab Bar Color Novina: Prilagodljiva boja trake kartica start početak Start a new collection... Pokreni novu zbirku... Start a New Collection Pokreni novu zbirku Static Theme Statička tema Statistics Statistike Statistics Dashboard Pregledna ploča statistike Statistics Dashboard :: Add-ons for {0} Pregledna ploča :: Dodaci za {0} Statistics for {0} Statistika za {0} Statistics processing is currently disabled, so recent data is unavailable. The statistics are still being collected and this page will be updated soon with the missing data. Obrada statistike trenutačno je deaktivirana, tako da nedavni podaci nisu dostupni. Statistički podaci se još uvijek prikupljaju, a ova će se stranica uskoro aktualizirati podacima koji nedostaju. Status Stanje Status Status Status: Stanje: [status:%s] [status:%s] Status & Versions Stanje i verzije Stay up-to-date on news and events for Firefox extension developers. Budi u tijeku o novostima i događajima za programere proširenja za Firefox. stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter) dobivaj relevantne obavijesti za programere dodataka (uključuje bilten za about:addons) Steam enhancers Proširenja za Steam Steam extensions Steam proširenja Step 1 Korak 1 Step 1. Getting Started Korak 1. Početak rada Step 2 Korak 2 Step 2. Upload Your Add-on Korak 2. Dodavanje Vašeg dodatka Step 3 Korak 3 Step 4 Korak 4 Step 4. Add Images Korak 4. Dodaj slike Step 5 Korak 5 Step 6 Korak 6 Step 6. Select a Review Process Korak 6. Odaberi revizijski proces %s Themes %s Teme Stop ads from appearing within your search results. Onemogući prikazivanje oglasa u tvojim rezultatima pretrage. Stop ad trackers when you click Google and Yandex search returns. Zaustavi sisteme praćenja oglasa kada klikneš na rezultate Google i Yandex pretrage. Stop Facebook tracking. Isolate your Facebook identity into a separate “container” to prevent Facebook from tracking you around the web. Zaustavi praćenje od Facebooka. Izoliraj svoj identitet na Facebooku u zasebni „spremnik” i spriječi da te Facebook prati na internetu. Stop Facebook tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaustavi praćenje od Facebooka {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Stop following Prestani slijediti Stop Following Prestanite pratiti Stop giving sites your email address. Firefox Relay protects your identity & prevents junk mail. Upgrade to premium for added benefits, like blocking more specific promotional emails. Prestani stranicama davati svoju e-mail adresu. Firefox Relay štiti tvoj identitet i sprečava neželjenu poštu. Nadogradi na premium verziju za dodatne pogodnosti, poput blokiranja specifičnijih promotivnih e-mailova. Stop malicious websites from using your computer power to mine for cryptocurrency. Zaustavi zlonamjerne web stranice da koriste tvoje računalo za rudarenje kriptovaluta. Stop pop-ups {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaustavi skočne prozore {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Stop redirects so you can access the site you want—faster. Zaustavi preusmjeravanja za brži pristup željenoj web stranici. Stop search trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaustavi tražilice s programima za praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Stop sneaky trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaustavi prikrivene programe za praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Stop tab hijacking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaustavi preuzimanje ovlasti nad karticama {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Stop trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zaustavi programe za praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Store passwords securely and sign in automatically to known websites. Spremi lozinke sigurno i automatski se prijavi na poznate web stranice. Store passwords securely and sign in to known websites automatically. Spremi lozinke sigurno i automatski se prijavi na poznate web stranice. Strategic Strateško Streamline things {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pojednostavni stvari {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Stress less {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Smanji stres {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Caution: Development versions of this add-on have not been reviewed by Mozilla. Once you install a development version you will continue to receive development updates from this developer. To stop receiving development updates, reinstall the default version from the link above. Oprez: Razvojne inačice ovog dodatka još nisu pregledane od strane Mozille. Nakon što ste instalirali razvojnu inačicu nastavit ćete primati razvojna programerska ažuriranja. Da biste prestali primati razvojna ažuriranja, ponovno instalirajte standardnu inačicu s gore navedenog linka. Email history: The table below shows all emails we have attempted to send to you in the last 2 days. Povijest e-pošte: Tablica prikazuje sve e-mail poruke koje smo ti pokušali poslati u zadnja 2 dana. Important: Once a version has been deleted, you may not upload a new version with the same version number. Važno: Nakon što se verzija izbriše, ne možeš prenijeti novu verziju s istim brojem verzije. Strong password managers Upravljači snažnih lozinki Please note: This add-on is not compatible with your operating system. Pazite: Ovaj dodatak nije kompatibilan s vašim operativnim sustavom. %(reason)s Flagged by %(user)s on %(date)s %(reason)s Označeno od %(user)s, %(date)s Warning! Another user may be viewing this page before you. Upozorenje! Jedan drugi korisnik možda pregledava ovu stranicu prije tebe. Warning! Another user was viewing this page before you. Upozorenje! Jedan drugi korisnik je pregledavao ovu stranicu prije tebe. Style Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Promijeni stil za Wikipediju {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Subject Predmet Submission Complete Prijava završena Submit Pošalji Submit Podnesi Submit a New Add-on Dodaj novi dodatak Submit a New Theme Dodaj novu temu Submit a New Version Pošalji novu verziju Submit Ham to Akismet Pošalji poželjnu poštu Akismetu Submit or Manage Extensions Pošalji ili upravljaj proširenjima Submit Spam to Akismet Pošalji nepoželjnu poštu Akismetu Submitted Poslano Submit Version Pošalji verziju Submit Your First Add-on Pošalji svoj prvi dodatak Submit Your First Theme Pošalji svoju prvu temu Subscribers Pretplatnici Subscribers Pretplatnici Subscribers from {0} to {1} Pretplatnici od {0} do {1} Subscribers, last {0} days Pretplatnici, posljednjih {0} dana Subscribe to this feed Pretplati se na ovaj feed Success Uspjeh Success! Uspjeh! Successfully verified! Uspješna potvrda! Suggested Contribution: {0} Preporučena donacija: {0} Suggested Pages Predložene stranice Suggestions for passing automated signing: Sugestije za prolazak kroz automatsko potpisivanje: Summary Sažetak Summary: Sažetak: Sunbird Sunbird Sunbird Sunbird Super review requested Zatražena iznimna revizija Support Podrška Supported Versions Podržane inačice Support email: E-adresa podrške: Support Information Informacije podrške Support Information for {0} Informacije podrške za {0} Support website: Web stranica podrške: Support Website Web-stranica podrške Surf anonymously. Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country. Pregledaj anonimno. Pregledaj web s prikrivenim identitetom – čak se pretvaraj da pregledavaš iz jedne druge zemlje. Surf anonymously {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfaj anonimno {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Surf safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfaj sigurno {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Surf securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Surfaj sigurno {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Tab Customization {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prilagođavanje kartica {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Tab highlight Isticanje kartice Tab managers Upravljači za kartice Tab organizers and tools Upravljanje karticama i alati Tabs Kartice {tag} added to {addon}. Dodatku {addon} je dodana oznaka {tag}. {tag} removed from {addon}. Dodatku {addon} je uklonjena oznaka {tag}. Tags Oznake “{tag}” tagged extensions Proširenja s oznakom „{tag}” Tap academic wisdom. Access 10+ million research papers for free. Akademsko znanje nadohvat ruke. Besplatno pristupi više od 10 milijuna istraživačkih radova. Tap academic wisdom {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Dodirni akademsku znanost {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Technical Details Tehnički detalji Technical Details for {0} Tehnički detalji za {0} Temporarily install your extension in Firefox for live testing and debugging. Za testiranje u živo i za uklanjanje grešaka, privremeno instaliraj proširenje u Firefox. Tested on: Testirano: Tests Testovi Tests Testovi Thanks! Hvala! Thanks for using %(app)s and supporting <a href="%(url)s">Mozilla's mission</a>! Hvala što koristite %(app)s i podržavate <a href="%(url)s">misiju Mozille</a>! Thank you! Hvala vam! Thank you for installing {0} Hvala što ste instalirali {0} Thank you for your report. Hvala ti na izvještaju. Thank you. Your appeal has been recorded. Hvala. Tvoja je žalba zabilježena. The account needs a display name before it can be added as an author. Račun treba prikazano ime da bi se moglo dodati kao autor. The addon has been flagged for Admin Review. It's still in our review queue, but it will need to be checked by one of our admin reviewers. The review might take longer than usual. Dodatak je označen za administratorski pregled. Još uvijek se nalazi u našem popisu za pregled, ali ga mora provjeriti jedan od naših administratorskih recenzenata. Pregled bi mogao potrajati duže nego inače. The add-ons listed here have been created by thousands of developers from our community, ranging from individual hobbyists to large corporations. All publicly listed add-ons are reviewed by a team of reviewers before being released. Add-ons marked as Experimental have not been reviewed and should only be installed with caution. Ovdje navedene dodatke stvorilo je tisuće programera iz naše zajednice, od pojedinačnih hobista do velikih korporacija. Prije objavljivanja, ekipa pregledatelja pregledava sve javno navedene dodatke. Dodaci označeni kao eksperimentalni nisu pregledani i treba ih se instalirati s oprezom. The block for GUID %(guid)s is readonly - it must be edited via the legacy blocklist collection Blokada za GUID %(guid)s je samo-za-čitanje – mora se urediti putem stare zbirke popisa blokada The BSD License BSD licenca The custom URL must consist of letters, numbers, underscores or hyphens. Prilagođeni URL mora sadržati slova, brojke, podvlake ili crtice. The definition is not valid: %(error)s Definicija nije ispravna: %(error)s The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked. API ključ programera suatora je pronađen u poslanoj datoteci. Kako bi se zaštitio tvoj dodatak, ključ će se opozvati. The developer has provided source code. Programer je pružio izvorni kod. The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution. Programer ovog dodatka zamolio je da pružite podršku u nastavku razvoja tako što ćete napraviti malu donaciju. The developer of this add-on asks that you show your support by making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>. Programer ovog dodatka zamolio je da pružite podršku tako što ćete napraviti donaciju za <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>. The developer of this add-on asks that you show your support by making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>. Programer ovog dodatka zamolio je da pružite podršku tako što ćete napraviti malu donaciju za <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a>. The developer of this add-on would like you to consider making a donation to the <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it. Programer ovog dodatka bi želio da razmislite o doniranju za <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> ukoliko uživate u upotrebi dodatka. The developer of this add-on would like you to consider making a small contribution to <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> if you enjoy using it. Programer ovog dodatka bi želio da razmislite o maloj donaciji za <a href="%(charity_url)s">%(charity_name)s</a> ukoliko uživate u upotrebi dodatka. The developers of this add-on Programeri dodatka The %d selected reports have been marked as suspicious. %d odabrana izvještaja označeni kao sumnjivi. The %d selected reports have been marked as valid. %d odabrana izvještaja označeni kao ispravni. The email address used for your account is not allowed for add-on submission. E-adresi koja se koristi za tvoj račun nije dozvoljeno slati dodatke. The field must have a length of at least {num} characters. Polje mora sadržati barem {num} znaka. The files awaiting review will be disabled and you will need to upload new versions. Datoteke koje čekaju na pregled bit će deaktivirane i morat ćeš prenijeti nove verzije. The filetype you uploaded isn't recognized. Tip datoteke koji ste učitali nije prepoznat. The following add-ons have a significant impact on how long it takes %(app)s to start up. Sljedeći dodaci imati značajan utjecaj na to koliko dugo treba %(app)s da se pokrene. The following software is known to cause serious security, stability, or performance issues with {app}. Za sljedeći softver je znano da uzrokuje ozbiljne sigurnosne, stabilnosne ili probleme kod učinkovitosti s {app}. The homepage field can only be used to link to external websites. Polje za naslovnicu se može koristiti samo za povezivanje na vanjske web stranice. The install origin {origin} is not permitted. Izvor instalacije {origin} nije dozvoljen. The language code "{lang_code}" is invalid. Jezični kod "{lang_code}" je neispravan. The language code {lang_code} is invalid. Kȏd jezika {lang_code} nije ispravan. The latest approved version of a Recommended extension cannot be deleted or disabled. Please contact AMO Admins if you need help with this. Najnoviju odobrenu verziju preporučenog proširenja nije moguće izbrisati ili deaktivirati. Ako trebaš pomoć, obrati se AMO administratorima. The latest approved version of this %(promoted_group_name)s add-on cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. Zadnja odobrena verzija ovog %(promoted_group_name)s dodatka se ne može izbrisati ili deaktivirati jer prethodna verzija nije odobrena za %(promoted_group_name)s promociju. Kontaktiraj AMO administratore ako trebaš pomoć s ovim. The latest approved version of this %(promoted_group_name)s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %(promoted_group_name)s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. Najnoviju odobrenu verziju ovog %(promoted_group_name)s proširenja nije moguće izbrisati ili deaktivirati, jer prethodna verzija nije bila odobrena za %(promoted_group_name)s preporuku. Ako trebaš pomoć, obrati se AMO administratorima. The latest approved version of this Recommended extension cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for recommendation. Please contact AMO Admins if you need help with this. Najnoviju odobrenu verziju preporučenog proširenja nije moguće izbrisati ili deaktivirati, jer prethodna verzija nije bila odobrena za preporuku. Ako trebaš pomoć, obrati se AMO administratorima. The latest approved version of this %s addon cannot be deleted or disabled because the previous version was not approved for %s promotion. Please contact AMO Admins if you need help with this. Najnoviju odobrenu verziju ovog %s proširenja nije moguće izbrisati ili deaktivirati, jer prethodna verzija nije bila odobrena za %s preporuku. Ako trebaš pomoć, obrati se AMO administratorima. The latest public version of this add-on was automatically approved. This records your confirmation of the approval of that version, without notifying the developer. Najnovija javna verzija ovog dodatka automatski je odobrena. Ovime se zapisuje tvoja potvrda o odobrenju te verzije, bez obavještavanja programera. The licensor permits others to distribute derivativeworks only under the same license or one compatible with the one that governs the licensor's work. Davatelj licence dozvoljava drugima distribuciju izvedenih djela samo pod istom licencom ili onom, koja je kompatibilna s onom licencom, koja upravlja djelom davatelja licence. The locale of an existing dictionary/language pack cannot be changed Jezik postojećeg rječnika/jezičnog paketa se ne može promijeniti The maximum contribution amount is {0}. Maksimalni iznos donacije je {0}. Theme Tema Theme Tema Theme deleted. Tema izbrisana. Theme generate Generiraj temu Theme generator Generator tema Theme Images Slike teme Theme name Naziv teme Theme Review Recenzija teme Theme Review Guide Vodič za pregled tema Themes Teme Themes Require {0} Teme zahtijevaju {0} Themes Require Newer Version of {0} Teme zahtijevaju novije verzije od {0} Themes (Static) Teme (statičke) Theme (Static) Tema (statička) Theme (Static) Review Recenzija (statičke) teme The minimum contribution amount is {0}. Minimalni iznos donacije je {0}. The miscellaneous category cannot be combined with additional categories. Kategorija Razno ne može se kombinirati s dodatnim kategorijama. The MIT License MIT licenca The name of the rule in the definition should match the name of the scanner rule Ime pravila u definiciji trebao bi odgovarati imenu pravila skenera The new website supports mobile and desktop clients Nova web stranica podržava klijente za mobilne i desktop uređaje The "other" category cannot be combined with another category Kategorija „Ostali” se ne može kombinirati s drugom kategorijom The picture belonging to user "%(user)s" has been deleted. Slika koja pripada korisniku "% (user) s" je izbrisana. The platform All cannot be combined with specific platforms. Platforma Sve ne može se kombinirati s određenim platformama. The private whiteboard is used for exchanging information between reviewers that is independent of the version. Please keep the language objective. It is visible only to reviewers. Privatna ploča koristi se za razmjenu informacija između recenzenata, neovisno o verziji. Ostani objektivan. Ploču vide samo recenzenti. There are currently no add-ons of this type to review. Trenutačno nema dodataka ove vrste koji bi se trebali pregledati. There are errors in this form. Please correct them below. Postoje pogreške u ovom obrascu. Molimo Vas da ih ispravite u nastavku. There are several kinds of add-ons that customize %(app_name)s in different ways: Postoji nekoliko vrsta dodataka koji prilagođavaju %(app_name)s na različite načine: There was an error accessing file %s. Došlo je do pogreške prilikom pristupa datoteci %s. There was an error accessing file %s. %s. Došlo je do pogreške prilikom pristupa datoteci %s. %s. There was an error uploading your file. Dogodila se greška tijekom učitavanja tvoje datoteke. There was an error uploading your preview. Dogodila se greška prilikom prijenosa tvog pregleda. There was an error with your upload. Please try again. Dogodila se greška u tvom prijenosu. Pokušaj ponovo. There was a problem contacting the server. Dogodio se problem u povezivanju na poslužitelja. There were errors in your submission. Došlo je do pogrešaka u Vašoj podnesku. These notes will appear on the detail page. Ove napomene će se pojaviti na stranici detalja. These notes will only be visible to you and our reviewers. Ove napomene ćeš vidjeti samo ti i naši recenzenti. These tests were not run. Ovi testovi su obavljeni. The slug cannot be "%(slug)s". Please choose another. URL naziv stranice ne može biti „%(slug)s”. Odaberi jedan drugi naziv. The text entered has been flagged as spam. Upisani tekst je označen kao neželjeni sadržaj. The type (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s) Vrsta (%s) ne odgovara vrsti tvog dodatka na AMO-u (%s) The users "%(users)s" had their API Key reset. Korisnici "%(users)s" su resetirali svoje API ključeve. The users "%(users)s" had their session(s) reset. Korisnici „%(users)s” su resetirali svoje sesije. The users "%(users)s" have been banned. Korisnici „%(users)s” su isključeni. The user "%(user)s" has been banned. Korisnik „%(user)s” je isključen. The UUID of your add-on is specified in its install manifest and uniquely identifies it. You cannot change your UUID once it has been submitted. Univerzalni jedinstveni identifikator tvog dodatka je naveden u instalacijskom manifestu dodatka i jedinstveno ga identificira. Kad pošalješ dodatak, identifikator se više ne može mijenjati. The validation process found these issues that can lead to rejections: Proces validacije pronašao je slijedeće pogreške koje mogu dovesti do odbijanja: The whiteboard is the place to exchange information relevant to this addon (whatever the version), between the developer and the reviewer. This is visible and editable by both. Ploča je mjesto za razmjenu informacija, relevantnih za ovaj dodatak (bez obzira na verziju), između programera i recenzenta. Obje osobe je mogu vidjeti i urediti. The whiteboard is the place to provide information relevant to your addon, whatever the version, to the reviewers. Use it to provide ways to test the addon, and any additional information that may help. This whiteboard is also editable by reviewers. Savjeti su mjesto za pružanje informacija recenzentima, relevantnih za tvoj dodatak, bez obzira na verziju. Koristi je za pružanje informacija o načinima za testiranje dodatka i bilo koju dodatnu informaciju koja može pomoći. Ovu ploču mogu uređivati i recenzenti. They add features to Firefox to make browsing faster, safer, or just plain fun. Firefoxu dodaju funkcije, kako bi pregledavanje bilo brže, pametnije ili jednostavno samo zabavno. This add-on already belongs to the collection Ovaj dodatak već pripada zbirci This add-on can: Ovaj dodatak može: This add-on can slow down Firefox. Dodatak može usporiti Firefox. This add-on doesn't have any versions. Ovaj dodatak nema verzija. This add-on has an End-User License Agreement Ovaj dodatak sadrži korisnički ugovor o licenci This add-on has a Privacy Policy Ovaj dodatak ima politiku privatnosti This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. Ovaj dodatak je preliminarno revidiran od strane Mozille. This add-on has been preliminarily reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a> Ovaj dodatak je preliminarno pregledan od strane Mozille. <a href="%(url)s">Saznajte više</a> This add-on has not been reviewed by Mozilla. Ovaj dodatak nije pregledan od strane Mozille. This add-on has not been reviewed by Mozilla. <a href="%(url)s">Learn more</a> Ovaj dodatak nije pregledan od strane Mozille. <a href="%(url)s">Saznajte više</a> This add-on is experimental Ovo je eksperimentalni dodatak This add-on is experimental. Ovo je eksperimentalni dodatak. This add-on is incompatible with %(app_name)s %(app_version)s, the latest release of %(app_name)s. Please consider updating your add-on's compatibility info, or uploading a newer version of this add-on. Ovaj dodatak nije kompatibilan s %(app_name)s %(app_version)s, najnovijim %(app_name)s izdanjem. Aktualiziraj podatke o kompatibilnosti tvog dodatka ili preuzmi noviju verziju ovog dodatka. This add-on is missing some required information before it can be submitted for publication. Ovom dodatku nedostaju neke tražene informacije, prije nego što se može poslati na objavljivanje. This add-on is not a theme. Use the <a href="{link}">Submit a New Add-on</a> page to submit extensions. Ovaj dodatak nije tema. Koristi stranicu <a href="{link}">Pošalji novi dodatak</a> za slanje proširenja. This add-on is not compatible with your version of {0}. Ovaj dodatak nije kompatibilan s tvojom {0} verzijom. This add-on is ready for general use. Ovaj je dodatak spreman za opću upotrebu. This add-on's source code is publicly viewable. Izvorni kȏd ovog dodatka je javno vidljiv. This add-on's stats are publicly viewable. Statistički podaci o ovom dodatku su javno vidljivi. This add-on will be deleted automatically after a few days if the submission process is not completed. Ovaj dodatak će se automatski izbrisati nakon nekoliko dana u slučaju da proces podnošenja nije dovršen. This custom URL cannot be used. Ovaj se prilagođeni URL ne može koristiti. This custom URL is already in use by another one of your collections. Jedna druga zbirka već koristi ovaj prilagođeni URL. This dashboard is private. Ova je ploča privatna. This dashboard is currently private. Ova je ploča trenutačno privatna. This dashboard is currently public. Ova je ploča trenutačno javna. This decision can't be appealed. Nije moguće uložiti žalbu na ovu odluku. This display name cannot be used. Ovo se prikazano ime ne može koristiti. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later. Usluga je privremeno deaktivirana tijekom radova na održavanju stranice. Pokušaj kasnije. This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later. Tijekom održavanja naših web stranica, funkcija je privremeno deaktivirana. Koristi gumb Natrag u pregledniku i pokušaj kasnije ponovo. This field can only be used to link to external websites. URLs on %(domain)s are not allowed. Ovo se polje može koristiti samo za povezivanje s vanjskim web stranicama. URL-ovi na %(domain)s nisu dopušteni. This field is required. Ovo je obavezno polje. This field is required for add-ons with listed versions. Ovo polje je obavezno za dodatke s navedenim verzijama. This file will be deleted on save. Datoteka će biti izbrisana na spremanju. This is the exact name of the rule used by a scanner. Ovo je jednako ime pravila koje koristi skener. This is the newest uploaded unlisted version Ovo je najnovija učitana verzija koja se ne nalazi u popisu This is where you view and manage your add-ons and themes. To publish your first add-on, click "Submit Your First Add-on" or "Submit Your First Theme". Ovdje se pregledava i upravlja vlastitim dodacima i temama. Za objavljivanje prvog vlastitog dodatka, klikni „Pošalji svoj prvi dodatak” ili „Pošalji svoju prvu temu”. This Month Ovaj mjesec This name cannot be used. Ovaj se naziv ne može koristiti. This rating can't be flagged because it has no review text. Ovu ocjenu nije moguće označiti, jer nema recenziju. This records your approbation of the content of the latest public version, without notifying the developer. Ovime se zapisuje odobrenje sadržaja najnovije javne verzije, bez obavještavanja programera. This reviewer name cannot be used. Ime recenzenta nije moguće koristiti. This slug is already in use. Please choose another. Ovaj se URL naziv stranice već koristi. Odaberi jedan drugi naziv. This theme is incompatible with your version of {0} Tema nije kompatibilna s tvojom {0} verzijom This type of add-on does not allow custom compatibility. Ova vrsta dodatka ne dopušta prilagođenu kompatibilnost. This upload has already been submitted. Ovaj je prijenos već poslan. This upload has failed validation, and may lack complete validation results. Please take due care when reviewing it. Ovaj prijenos nije prošao provjeru valjanosti i možda neće imati potpune rezultate provjere. Pripazi kad ga pregledavaš. This username cannot be used. Ovo korisničko ime ne može biti korišteno. This username is already in use. Ovo korisničko ime je već u upotrebi. This version has not been reviewed. Ova verzija nije pregledna. This version of the add-on doesn't exist or isn't public. Ova verzija dodatka ne postoji ili nije javna. This will approve, sign, and publish this version. The comments will be sent to the developer. Ovime će se odobriti, potpisati i objaviti ova verzija. Komentari će se poslati programeru. This will confirm approval of the selected versions without notifying the developer. Ovime se potvrđuje odobrenje odabranih verzija bez obavještavanja programera. This will mark the files as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review. Ovo će označiti datoteke kao preliminarno pregledane. Buduće inačice bit će podvrgnute preliminarnoj reviziji. This will reject the selected public versions. The comments will be sent to the developer. Ovime će se odbaciti odabrane javne verzije. Komentari će se poslati programeru. This will reject the selected versions. The comments will be sent to the developer. Ovime će se odbaciti odabrane verzije. Komentari će se poslati programeru. This will reject this version and remove it from the queue. The comments will be sent to the developer. Ovime će se verzija odbiti i ukloniti iz reda čekanja. Komentari će se poslati programeru. This will retain the add-on as preliminarily reviewed. Future versions will undergo preliminary review. Ovo će zadržati dodatak preliminarno pregledanim. Buduće inačice bit će podvrgnute preliminarnoj reviziji. This will send a message to the developer. You will be notified when they reply. Ovime će se poslati poruka programeru. Dobit ćeš obavijest kad odgovore. This Year Ove godine Thunderbird Thunderbird Thunderbird Thunderbird <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s <time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> od strane %(user)s Title Naslov Title: Naslov: %(title)s · %(lang)s %(title)s · %(lang)s To Do Toolbar area background Pozadina područja alatne trake Toolbar area text and icons Tekst i ikone područja alatne trake Toolbar field area background Pozadina područja polja alatne trake Toolbar field area text Tekst područja polja alatne trake Tools Alati Top Vrh Top Applications Najčešće korišteni programi Top download managers Najbolji upravljači za preuzimanja Top Languages Najčešće korišteni jezici Top Platforms Najčešće korištene platforme Top Rated Najbolje ocijenjeno Top rated themes Najbolje ocijenjene teme Top Reviewers (past 7 days) Najbolji recenzenti (posljednjih 7 dana) To rate collections, you must have an add-ons account. Za ocjenjivanje zbirki, morate imati add-ons račun. To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action. Da biste prijavili korisničku reviziju dodatka, prijavite se sa svojim računom i posjetite revizijsku stranicu dodatka. Pronađite reviziju koji želite prijaviti, kliknite "Prijavi ovu reviziju" i odaberite razlog. Naš uređivački tim će istražiti reviziju i poduzeti odgovarajuće mjere. To report a user review of an add-on, log in with your account and visit the add-on's reviews page. Find the review you wish to report, click "Report this review" and select a reason. Our editorial team will investigate the review and take appropriate action. Da biste prijavili korisničku reviziju dodatka, prijavite se sa svojim računom i posjetite revizijsku stranicu dodatka. Pronađite reviziju koji želite prijaviti, kliknite "Prijavi ovu reviziju" i odaberite razlog. Naš uređivački tim će istražiti reviziju i poduzeti odgovarajuće mjere. Total Ukupno Total Amount Contributed Ukupno doprineseno Total Reviews Recenzija ukupno Total Weight Ukupna težina Track Amazon pricing history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prati povijest cijena na Amazonu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Track Amazon Pricing History {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prati povijest Amazonskih cijena {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Track productivity. Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more. Prati produktivnost. Mjeri količinu vremena koju provodiš za računalom ili na određenim radnim aplikacijama poput Trello, JIRA, Basecamp, GitHub i mnogim drugima. Track productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prati produktivnost {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Track product pricing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prati cijene proizvoda {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Track the trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prati programe za praćenje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Transform text into images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Pretvori tekst u slike {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Translate easily {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prevedi jednostavno {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Translate to/from German {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Prevedi na/s njemačkog jezika {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Translate websites in Firefox — privately — without using the cloud. Prevedi web stranice u Firefoxu – privatno – bez korištenja oblaka. Translation tools Alati za prevođenje Travel Putovanje Trending extensions Proširenja u trendu Trending themes Teme u trendu True positive Točno pozitivno Turn the web dark {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Zamrači web {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Turn words into beautiful headlines and image overlay text. Pretvori riječi u prelijepe naslove i tekstove za prekrivanje slika. Twitch extensions Twitch proširenja Twitter Twitter Two-factor authentication Dvofaktorska autentifikacija type vrsta Type Vrsta Ultimate tab control {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Ultimativna kontrola nad karticama {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Unavailable for legal reasons. Nedostupno iz pravnih razloga. Uncompressed size is too large Nekomprimirana veličina je prevelika Undelete Poništi brisanje Unexpected error. Neočekivana greška. Unexpected server error while validating. Neočekivana greška poslužitelja tijekom provjere. Universally unique identifier Univerzalni jedinstveni identifikator Unknown Nepoznato Unknown Nepoznato Unknown max app version specified Određena je nepoznata maksimalna verzija aplikacije Unknown min app version specified Određena je nepoznata minimalna verzija aplikacije Unknown "strict_max_version" {appver} for {app} Nepoznata "strict_max_version" {appver} za {app} Unknown "strict_min_version" {appver} for {app} Nepoznata "strict_min_version" {appver} za {app} Unless clearly marked otherwise, add-ons available from this gallery have been checked and approved by Mozilla's team of editors and are safe to install. We recommend that you only install approved add-ons. If you wish to install unapproved add-ons or add-ons from third-party websites, use caution as these add-ons may harm your computer or violate your privacy. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about our approval process</a> Osim ako je jasno naznačeno drugačije, dodaci dostupni iz ove galerije su provjereni i odobreni od stane Mozilla tima urednika te su sigurni za instalaciju. Preporučujemo Vam da instalirate samo odobrene dodatke. Ako želite instalirati neodobrene dodatke ili dodatke od strane neke treće web stranice, budite oprezni jer ovi dodaci mogu naštetiti Vašem računalu ili povrijediti Vašu privatnost. <a href="%(learnmore_url)s">Saznajte više o procesu odobravanja</a> Unlisted Nije na popisu Unlisted Add-ons Nenavedeni dodaci Unlisted Review Page Stranica za pregled nenavedenih dodataka Unlisted versions ({0}) Nenavedene verzije ({0}) Unlisted versions needing human review ({0}) Nenavedene verzije koje trebaju ljudski pregled ({0}) Unreviewed Nerecenzirano Unreviewed Nepregledano Unsupported archive type. Nepodržana vrsta arhive. Unsupported compression method in archive. Nepodržana metoda kompresije u arhivi. Unsupported file type, please upload a file {extensions}. Nepodržana vrsta datoteke, prenesi datoteku {extensions}. Unsupported file type, please upload an archive file ({extensions}). Nepodržana vrsta datoteke, prenesi arhivsku datoteku ({extensions}). Unsupported file type, please upload an archive file {extensions}. Nepodržana vrsta datoteke, prenesi arhivsku datoteku {extensions}. Unsupported file type, please upload a supported file {extensions}. Nepodržana vrsta datoteke, prenesi podržanu datotečnu {extensions}. Up & Coming Extensions Up & Ekstenzije koje dolaze Up & Coming Aktualni & dolazeći Update Aktualiziraj Update add-on block Aktualiziraj blokadu dodataka Update Compatibility Aktualiziraj kompatibilnost Updated Aktualizirano Updated {0} Ažurirano {0} Updated Complete Theme Review Aktualizirani pregled kompletne teme Updated Dictionary Review Aktualizirana recenzija rječnika Updated Language Pack Review Aktualizirana recenzija jezičnog paketa Updated Legacy Add-on Review Aktualizirana recenzija starog dodatka Updated Search Provider Review Aktualizirana recenzija ponuđača usluge traženja Update message of the day Aktualiziraj poruku dana Updates Aktualiziranja Updates ({0}) Aktualiziranja ({0}) Update whiteboards Aktualiziraj ploče Updating recommendations… Ažuriram preporuke… Updating results… Aktualiziranje rezultata … Upload a Custom Icon... Dodaj vlastitu ikonu... Upload Add-on Prenesi dodatak Upload a new file Dodaj novu datoteku Upload a New Version Dodaj novu inačicu Upload a new version of this add-on Prenesi novu verziju ovog dodatka Upload an icon for your add-on or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your add-on is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg. It is only relevant for listed add-ons. Učitaj ikonu za dodatak ili odaberi jednu od naših. Ikona se prikazuje u blizini tvog dodatka, gdje god se dodatak nalazio. Učitana slika mora biti .png ili .jpg. Ovo je relevantno samo za navedene dodatke. Uploading {0} Učitavanje {0} Uploading Theme Prijenos teme Upload is not valid. Prijenos nije ispravan. Upload New Version Pošalji novu verziju Upload source code: Prenesi izvorni kod: Upload Version Prenesi verziju Upload your add-on Dodaj svoj dodatak Upsell Skuplja alternativa Up your emoji game. Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away. Još više emojija. Deseci izvrsnih emojija za svaku priliku – uvijek pri ruci. URL: URL: URL domain must be one of [{domains}]. URL domena mora biti jedna od [{domains}]. URL domain must be one of [%s]. URL domena mora biti jedna od [%s]. URL domain must be one of [%s], or a subdomain. URL domena mora biti jedna od [%s] ili poddomena. URL name was incorrect. Add-on was not deleted. Naziv URL-a nije točan. Dodatak nije izbrisan. URL name was incorrect. Theme was not deleted. Naziv URL-a nije točan. Tema nije izbrisana. URL path for GitHub Sponsors must contain /sponsors/. URL staza za GitHub sponzore mora sadržavati /sponsors/. URLs are not allowed. URL-ovi nisu dopušteni. URLs must start with https://. URL-ovi moraju početi s https://. Usage Korištenje Used in add-on detail pages. Koristi se u stranicama s detaljima dodatka. Used in listings of add-ons, like search results. Koristi se u popisu dodataka, kao rezultati pretraživanja. Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons. Koristi se u popisu dodataka, kao rezultati pretraživanja i posebni dodaci. Used in listings of add-ons, like search results and featured add-ons. Koristi se u popisu dodataka, kao rezultati pretraživanja i posebni dodaci. Use mouse gestures to close tabs, navigate pages, and more. Koristi pokrete mišem za zatvaranje kartica, kretanje po stranicama i još mnogo toga. use original koristi original Use original Koristi original User Korisnik User Korisnik {user} ({0}) added to {addon}. {user} ({0}) dodan u {addon}. User {0.name} added to {group}. Korisnik {0.name} je dodan grupi {group}. User {0.name} removed from {group}. Korisnik {0.name} je uklonjen iz grupe {group}. {user} ({0}) removed from {addon}. {user} ({0}) uklonjen iz {addon}. User / Add-on Korisnik/dodatak {user} approved {rating} for {addon}. {user} je odobrio/la {rating} za {addon}. User Collections Korisničke zbirke User countries by Date Korisničke države po datumu {user} deleted {rating} for {addon}. {user} je izbrisao/la {rating} za {addon}. {user} force-disabled {addon}. {user} je prisilno deaktivirao/la dodatak {addon}. {user} force-enabled {addon}. {user} je prisilno aktivirao/la dodatak {addon}. User Interface Korisničko sučelje User languages by Date Korisnički jezici po datumu Username Korisničko ime Usernames cannot contain only digits. Korisnička imena ne mogu sadržavati samo brojke. User Notifications Obavijesti korisnika User Photo Fotografija korisnika User profile Korisnički profil User Profile Korisnički profil User Ratings Moderation Moderacija korisničkih ocjenjivanja User reported. Korisnik prijavljen. {user_responsible} changed {addon} slug from {0} to {1}. {user_responsible} je promijenio adresno ime dodatka {addon} iz {0} u {1}. User Restriction History Povijest ograničenja korisnika User Reviews Korisničke recenzije {user} role changed to {0} for {addon}. Uloga korisnika {user} promijenjena u {0} za {addon}. users korisnici Users Korisnici Users can not be added directly Korisnici se ne mogu izravno dodati Users have the option of contributing more or less than this amount. Korisnici imaju mogućnost doniranja većeg ili manjeg iznosa od ovoga. User Signups Prijave korisnika User Signups Korisničke prijave User Signups from {0} to {1} Korisničke prijave od {0} do {1} User Signups, last {0} days Korisničke prijave, posljednjih {0} dana %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s] %(user)s, %(date)s [%(ip_address)s] Users will always be asked in the Add-ons Manager (Firefox 4 and above) Korisnici će uvijek biti pitani u upravitelju dodacima (Firefox 4 i noviji) User {user} added to {group}. Korisnik {user} dodan u {group}. User {user} anonymized. Korisnik {user} anonimiziran. User {user} api key reset. Api ključ korisnika {user} resetiran. User {user} banned. Korisnik {user} isključen. User {user} content restored. Sadržaj korisnika {user} obnovljen. User {user} edited, reason: {1} Korisnik {user} uredio, razlog: {1} User {user} picture deleted. Slika korisnika {user} je izbrisana. User {user} removed from {group}. Korisnik {user} uklonjen iz {group}. User {user} restricted. Korisnik {user} ograničen. User {user} session(s) reset. Resetiranje korisničkih sesija za {user}. User {user} throttled for scope "{0}" Korisnik {user} je ograničen za djelokrug „{0}” User {user} unbanned. Korisnik {user} je ponovo uključen. Use speech recognition to enable voice search on Google, Yahoo, and DuckDuckGo. Koristi prepoznavanje govora za aktiviranje pretrage na Google, Yahoo i DuckDuckGo. Use the field below to upload your add-on package. Koristi sljedeće polje za prijenos paketa dodataka. UUID UUID Valid Application Versions Ispravne verzije aplikacije Validate Add-on Provjeri dodatak Validated at: Provjereno: Validate now. Provjeri valjanost sada. Validating {0} Ovjera {0} Validation Provjera valjanosti Validation generated too many errors/warnings so %s messages were truncated. After addressing the visible messages, you'll be able to see the others. Provjera je stvorila previše grešaka/upozorenja, tako da je %s poruka odrezano. Nakon odrađivanja vidljivih poruka, moći ćeš vidjeti ostale. Validation Results Rezultati provjere Validation Results for {0} Rezultati za provjeru valjanosti {0} Validation task could not complete or completed with errors Zadatak ovjere se nije mogao dovršiti ili je završen sa pogreškama %(value)s contains * %(value)s sadrži * %(value)s contains a non-alphanumeric character. %(value)s sadrži znak koji nije alfanumerički. Verified Provjereno Verified - Tier 1 Ispitano – Razina 1 Verified - Tier 2 Ispitano – Razina 2 Verify email Potvrdi e-mail adresu Version Inačica Version {0} Inačica {0} Version {0}: Verzija {0}: Version {0} deleted from {addon}. Inačica {0} izbrisana iz {addon}. {version} added to {addon}. {version} dodan {addon}. {version} added to Blocklist. Verzija {version} dodana u popis blokiranih. Version already exists. Latest version is: %s. Verzija već postoji. Najnovija verzija je: %s. Version Blocked Verzija blokirana version channel kanal verzije Version does not match the manifest file. Verzija ne odgovara datoteci manifesta. Version doesn't match Inačica se ne podudara {version} edited for {addon}. {version} uređen za {addon}. Version History Povijest verzija Version Information Informacije o inačici Version Notes Napomene o verziji Version Notes Napomene o verziji Version numbers should have at most {max_length} characters. Brojevi verzija smiju imati do {max_length} znakova. Version numbers should only contain letters, numbers, and these punctuation characters: +*.-_. Brojevi verzija smiju sadržavati samo slova, brojke i ove znakove interpunkcije: +*.-_. {version} removed from Blocklist. Verzija {version} uklonjena iz popisa blokiranih. Version re-signed Verzija je ponovno potpisana versions verzije Versions Verzije Version %s already exists Inačica %s već postoji Version %s deleted. Inačica %s izbrisana. Version %s disabled. Verzija %s je deaktivirana. Version Signature Pending Čeka se na potpisivanje verzije Version Signed Verzija potpisana Version %s re-enabled. Verzija %s je reaktivirana. Version string and guid match a blocklist Block Verzija i guid odgovaraju blokadi u popisu blokiranja Version Submitted Verzija poslana Version Submitted for Review Verzija poslana za pregled Version Unblocked Verzija deblokirana Version {version} already exists. Verzija {version} već postoji. Version {version} matches {block_link} for this add-on. You can contact {amo_admins} for additional information. Verzija {version} odgovara {block_link} za ovaj dodatak. Za dodatne informacije možeš kontaktirati {amo_admins}. Version: %(version)s • Size: %(size)s • MD5 hash: %(md5)s • Mimetype: %(mimetype)s Inačica: %(version)s • Veličina: %(size)s • MD5 hash: %(md5)s • Mimetype: %(mimetype)s Version: %(version)s • Size: %(size)s • SHA256 hash: %(sha256)s • Mimetype: %(mimetype)s Verzija: %(version)s • Veličina: %(size)s • SHA256 hash: %(sha256)s • Mime vrsta: %(mimetype)s Version %(version)s · %(created)s · %(version_status)s Verzija %(version)s · %(created)s · %(version_status)s Version {version_string} already exists. Verzija {version_string} već postoji. Version {version_string} was uploaded before and deleted. Verzija {version_string} je već prije bila prenesena i izbrisana. Version {version} was uploaded before and deleted. Verzija {version} je već prije bila prenesena i izbrisana. Very Good (2) Vrlo dobro (2) Video Video Videos must be in WebM. Video mora biti u WebM formatu. View all Prikaži sve View All Pogledaj sve View all Featured add-ons Vidi sve istaknute dodatke View All Recently Added Vidi sve nedavno dodano View All Submissions Prikaži sva slanja View All Up & Coming Vidi sve aktualno & dolazeće View and subscribe to your add-on's <a href="{0}">activity feed</a> to stay updated on reviews, collections, and more. Pregledajte i preplatite se na <a href="{0}">ažurirane aktivnosti</a> Vašeg dodatka kako bi odmah saznali za sve nove recenzije, zbirke, i više. View and update application compatibility ranges Pogledaj i aktualiziraj raspone kompatibilnosti aplikacije View Blocklist Submission Prikaži prijavu za popis blokiranja View current Pogledaj trenutačnu View Development Version Pregled razvojne inačice View End-User License Agreement Pogledaj Ugovor o licenci za krajnjeg korisnika View entries between Pogledaj unose između Viewer Pregledavatelj View Listing Prikaži popis View Mobile Site Pregled stranice za mobitele View other versions Pogledaj ostale verzije View other versions Pogledaj ostale verzije View privacy policy Pogledajte policu zaštite privatnosti View Privacy Policy Pogledajte Zaštitu Privatnosti View Product Page Prikaži stranicu proizvoda View Rating on site Pogledaj ocjenu na web stranici View Recent Changes Pogledaj nedavne promjene View Source? Prikaz izvornog koda? View Statistics Pogledajte statistike View Statistics Dashboard Pregled Nadzorne ploče statistike View statistics for user Pogledaj statistiku o korisniku View the blog ► Pogledaj blog ► View the new site Pogledaj novu web stranicu View this collection Vidi ovu zbirku Violence, war, or weaponry images Nasilje, rat ili slike oružja Visibility Vidljivost Visible Vidljivo Visit <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> to get Firefox on your phone and personalize your browser anytime, anywhere. Easily discover and install add-ons from the mobile Add-ons Manager. Posjetite <a href="%(url)s">firefox.com/m</a> kako bi dobili FIrefox na Vašem mobilnom uređaju i personalizirajte Vaš preglednik u bilo koje vrijeme, bilo gdje. Jednostavno otkrijte i instalirajte dodatke s mobilnog Upravitelja dodataka. Visit Mozilla Posjeti Mozillu Visit the Extension Workshop Posjeti radionicu za proširenja Visit the Firefox Extension Workshop Posjeti radionicu Firefox proširenja Voice-activated search {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Glasovno pretraživanje {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Waiting Time Vrijeme čekanja Warning Upozorenje [Warning] [Upozorenje] Warning-free installation and no feature limitations Instalacija bez upozorenja i bez ograničenih značajki Warning: you have name/summary values in other locales that will be automatically cropped to fit under the limit of %(max_length)s characters. To edit these go to Edit Product Page after the submission process is complete. Upozorenje: imaš naziv/sažetak u drugim jezicima, koji će se automatski odrezati, kako bi odgovarali ograničenju od %(max_length)s znakova. Uredi ih putem „Uredi stranicu proizvoda”, nakon što postupak prijave završi. We allow and encourage an upgrade but you cannot reverse this process. Once your users have the WebExtension installed, they will not be able to install a legacy add-on. Dopuštamo i potičemo nadogradnju ali ne možete prekinuti ovaj proces. Kada korisnici budu imali WebExtension instaliran neće biti u mogućnosti instalirati zastarjeli dodatak. Web and Developer Tools Alati za razvoj weba Web Development Razvoj weba Web-Ext Web-Ext Web-Ext: build & test extensions Web-Ext: razvijaj i testiraj proširenja WebExtension Web-proširenje WebExtensions API API za web proširenja WebExtension upgrade WebExtension nadogradnja Website Web stranica Websites Web stranice week tjednu Weekly Downloads Tjedna preuzimanja Week of {0} Tjedan {0} We had a problem retrieving review notes Došlo je do problem tijekom prikupljanja napomena za recenziju We have already reviewed a similar appeal from another reporter, and have reversed our prior decision. We have taken action against the content and/or account holder in accordance with our policies. Već smo pregledali sličnu žalbu jednog drugog izvjestitelja i poništili smo našu prijašnju odluku. Poduzeli smo mjere protiv sadržaja i/ili vlasnika računa u skladu s našim pravilima. We have enabled a new linter to process your Add-on. Please make sure to report any issues on GitHub Omogućili smo novi linter kako bi procesuirali vaš dodatak. Molimo da zabilježite sve probleme na GiHub-u We have not found any email records for you in the last 2 days. Nismo pronašli nijednu e-poštu za tebe u zadnja 2 dana. Weight Težina Weight: Težina: Weight breakdown not available. Podjela težine nije dostupna. Welcome, {0} Pozdrav, {0} We recommend thanking the user and telling them how much you appreciate their support. You might also want to tell them about what's next for your add-on and about any other add-ons you've made for them to try. Preporučamo da se zahvalite korisniku i da mu kažete koliko cijenite njegovu podršku. Možda ćete mu također htjeti reći koji je slijedeći korak za Vaš dodatak te o bilo kojim dodacima koje ste napravili i koje može probati. What are Add-ons? Što su dodaci? What are Collections? Što su zbirke? What are daily users? Što su dnevni korisnici? What are mobile add-ons? Što su mobilni dodaci? What are personalized recommendations? Što su personalizirane preporuke? What does it mean if an add-on is "experimental" or "preliminarily reviewed"? Što znači ako je dodatak "eksperimentalan" ili "preliminarno reviziran"? What does it mean if an add-on is "not reviewed"? Što znači ako dodatak "nije reviziran"? What does it mean when an add-on asks for contributions? Što znači kada dodatak pita za doprinose? What does this mean? Što ovo znači? What do you think? Što mislite? What is a collection? Što je zbirka? What is AMO? Što je AMO? What is the name of the organization? Koje je ime organizacije? What is the PayPal ID of the organization? Koji je PayPal ID organizacije? What is the URL of the organization? Koji je URL organizacije? What is this? Što je ovo? What is this website? Čemu služi ova web stranica? What is XUL? Što je XUL? What is your license's name? Kako se zove tvoja licenca? What is your suggested contribution? Koja je tvoja predložena donacija? WhatsApp on the web. Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads. WhatsApp na webu. Pristupi WhatsApp-u s ploče alatne trake za dobivanje obavijesti o nepročitanim porukama. WhatsApp on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} WhatsApp na webu {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} What's next for {0} Što je sljedeće za {0} What's this? Što je ovo? What's this? Što je ovo? When should users be asked for contributions? Kada bi korisnici trebali biti pitani za donacije? When unchecked, the scanner results will not be bound to this rule and the action will not be executed. Ako je neoznačeno, rezultati skeniranja neće biti vezani za ovo pravilo i radnja se neće izvršiti. Whether you’re new to extension development, polishing up or porting an existing extension or theme, or creating a custom enterprise solution, we’ve got the resources to support you. Svejedno, je li tek počinješ razvijati proširenja, ispravljati ili portirati postojeća proširenja i teme ili izraditi prilagođeno poslovno rješenje, imamo resurse koji će ti pomoći u tvom radu. Whiteboard Informacije o dodatku Who creates these add-ons? Tko stvara ove dodatke? Who is {0}? Tko je {0}? Who will receive contributions to this add-on? Tko će primiti donaciju za ovaj dodatak? Why did you make this add-on? Zašto se izradili ovaj dodatak? Why was {0} created? Zašto je kreiran {0}? Will add-ons work with my web browser or application? Hoće li dodaci raditi s moje web preglednikom ili aplikacijom? Will be the standard in future add-on detail pages. Standardno će se koristiti na budućim stranicama s detaljima dodatka. Windows Windows Work faster {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Radi brže {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Work smarter {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Radi pametnije {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} Works with Kompatibilan sa Works with: Radi sa: Works with {app} Radi sa {app} Works with {app} {min} - {max} Radi sa {app} {min} - {max} Write a review Napišite recenziju Write Some Code Napiši neki kod Wrong add-on type for this license. Kriva vrsta dodatka za ovu licencu. Wrong type for one or more keys in payload Pogrešna vrsta jednog ili više ključeva u sadržaju Yara rules should have a definition Yara pravila trebaju imati definiciju Year Godina yes da Yes Da Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our <a href="%(forum_url)s">forum</a> to engage in additional discussion or follow-up. Da, autori dodataka mogu jednom odgovoriti na recenziju. Možeš postaviti temu za raspravu u našem <a href="%(forum_url)s">forumu</a> i uključi se u dodatnu ili daljnju raspravu. Yes, as long as they share alike Da, pod uvjetom da dijele pod istim uvjetima Yes, Cancel Da, prekini Yes, I’ve tested my extension with Firefox for Android Da, testirao/la sam svoje proširenje s Firefoxom za Android %Y-%m-%d %Y-%m-%d You are about to delete the current version of your add-on. This may cause your add-on status to change, or your listing to lose public visibility, if this is the only public version of your add-on. Izbrisat ćeš trenutačnu verziju svog dodatka. Ovo može promijeniti stanje ili javni prikaz dodatka u popisu, ako je ovo jedina javna verzija tvog dodatka. You are already logged in. Već ste prijavljeni. You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Ovu poruku vidiš jer ova HTTPS stranica zahtijeva slanje „Referer header” od strane tvog web preglednika, ali nijedno nije poslano. Ovo je zaglavlje potrebno iz sigurnosnih razloga, kako bi se osiguralo da tvoj preglednik ne manipuliraju treće strane. You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties. Ovu poruku vidiš jer ova web lokacija zahtijeva CSRF kolačić prilikom slanja obrazaca. Ovaj je kolačić potreban iz sigurnosnih razloga kako bi se osiguralo da tvoj preglednik ne otme treća strana. You can add multiple contributors to this collection. A contributor can add and remove add-ons from this collection, but cannot change its name or description. To add a contributor, enter their email in the box below. Contributors must have a Mozilla Add-ons account. Možete dodati više doprinositelja u ovu zbirku. Doprinositelj može dodati i ukloniti dodatke iz ove zbirke, ali ne može promijeniti ime ili opis. Da bi dodali doprinositelja, unesite njihov email u polje ispod. Doprinositelji moraju imati Mozilla Add-ons račun. You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, concatenated or otherwise machine-generated code. Ovu verziju možeš i urediti, dodavanjem napomena uz verziju ili dodavanjem izvornog koda, ako tvoja prijava uključuje umanjen, skraćen ili strojno generirani kod. You can also edit this version to add version notes, or source code if your submission includes minified, obfuscated or compiled code. Ovu verziju možeš i urediti, dodavanjem napomena o verziji ili dodavanjem izvornog koda, ako tvoja prijava uključuje umanjen, nečitljiv ili kompiliran kod. You cancelled the upload. Prekinuo/la si prijenos. You cannot add a listed version to this add-on via the API due to missing metadata. Please submit via the website Ne možeš dodati navedenu verziju ovom dodatku putem API-a, jer nedostaju metapodaci. Pošalji putem web stranice You cannot add a listed version to this addon via the API due to missing metadata. Please submit via the website Ne možeš dodati navedenu verziju ovom dodatku putem sučelja, jer nedostaju metapodaci. Pošalji putem web stranice You cannot add listed versions to an add-on set to "Invisible" state. Ne možeš dodati navedene verzije dodatku čije je stanje postavljeno na „Nevidljivo”. You cannot add listed versions to an addon set to "Invisible" state. Ne možeš dodati navedene verzije dodatku, čije je stanje postavljeno na „Nevidljivo”. You cannot add versions to an add-on that has status: %s. Ne možeš dodati verzije dodatku, čije je stanje: %s. You cannot add versions to an addon that has status: %s. Ne možeš dodati verzije dodatku, čije je stanje: %s. You cannot add yourself as a contributor. Ne možete dodati sebe kao doprinositelja. You cannot change attached sources because this version has been reviewed by Mozilla. Ne možeš mijenjati priložene izvore jer je ovu verziju pregledala Mozilla. You cannot delete a file once the review process has started. You must delete the whole version. Ne možete obrisati datoteku jednom kad je proces revizije započet. Morate obrisati cijelu inačicu. You cannot remove an individual file after the review process has begun. You must delete the entire version. Ne možete ukloniti pojedinačnu datoteku nakon što je proces revizije već počeo. Morate izbrisati cijelu inačicu. You cannot submit a language pack Ne možeš poslati jezični paket You cannot submit a Mozilla Signed Extension Ne možeš poslati Mozilla potpisano proširenje You cannot submit an add-on using an ID ending with this suffix Ne možeš poslati dodatak koji koristi ID koji završava s ovim sufiksom You cannot submit this type of add-on Ne možeš poslati ovu vrstu dodatka You can only enter one, either IP Address or Network. Možeš unijeti samo jedno – ili IP adresu ili mrežu. You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict. I dalje možeš poslati ovaj obrazac, ali šalji samo, ako znaš da neće doći do sukoba. You can't change the add-on of a review once it has been created. Ne možeš promijeniti dodatak recenzije nakon što je stvoren. You can't change the version of the add-on reviewed once the review has been created. Ne možeš promijeniti verziju recenziranog dodatka nakon što je recenzija stvorena. You can't leave a review on your own add-on. Ne možeš napisati recenziju za vlastiti dodatak. You can't leave more than one review for the same version of an add-on. Ne možeš napisati više od jedne recenzije za istu verziju dodatka. You can't reply to a review that is already a reply. Ne možeš odgovoriti na recenziju koja je sama već odgovor. You can't submit a comment if `canned_response` is defined. Možeš poslati komentar, ako je `canned_response` (pripremljeni odgovor) definiran. You could not be logged in. Please try again. Neuspjela prijava. Pokušaj ponovo. You do not own this add-on. Nisi vlasnik/vlasnica ovog dodatka. You do not own this addon. Nisi vlasnik/vlasnica ovog dodatka. You don't have any API credentials. Nemaš API vjerodajnice. You don't have permission to review it. Nemaš dozvolu za pregledavanje. You don't need coding skills to help keep Firefox the most customizable browser available! Ne trebaš vještine kodiranja da bi Firefox ostao najprilagodljiviji preglednik! You have already added that user. Već ste dodali tog korisnika. You have been invited to become an author of {addon_name}. Pozvan/a si da postaneš autor dodatka {addon_name}. You have chosen to not give access to %(consumer)s. They will not be able to act on your behalf or retrieve information about you. Odabrali ste da ne date pristup %(consumer)s. Oni neće biti u mogućnosti djelovati u Vaše ime ili oporaviti Vaše informacije. You have not uploaded a source file. Moraš prenijeti izvornu datoteku. You have {0} points. Imaš {0} bodova. You have submitted this form too many times recently. Please try again after some time. Ovaj si obrazac nedavno poslao/la previše puta. Pokušaj ponovo nakon nekog vremena. You have submitted too many uploads recently. Please try again after some time. Nedavno si poslao/la previše prijenosa. Pokušaj ponovo nakon nekog vremena. You have unsaved changes in the {0} locale. Would you like to save your changes before switching locales? Imaš nespremljene promjene u prijevodu za {0} Želiš li spremiti promjene prije mijenjanja jezika? You may need to submit source code. If you don’t, your add-on may be removed from the site! Možda ćeš morati poslati izvorni kȏd. Ako to ne učiniš, tvoj će se dodatak možda ukloniti s web stranice! You must provide an object of {{lang-code:value}}. Moraš navesti objekt za {{lang-code:value}}. You must provide an object of {lang-code:value}. Moraš navesti objekt za {lang-code:value}. You must provide further details to proceed. Za nastavljanje moraš upisati dodatne detalje. You need to be using Firefox 10.0 or higher. Trebali bi koristiti Firefox 10.0 ili više. Your account needs a display name set so users know who your add-on is coming from. Please enter one below. Tvoj račun treba postavljeno prikazano ime kako bi korisnici znali od koga dolazi tvoj dodatak. Upiši ime. Your add-on exceeds the maximum size of {0}. Tvoj dodatak premašuje maksimalnu veličinu od {0}. Your add-on is currently set to "Invisible". Tvoj je dodatak trenutačno postavljen na „Nevidljivo”. Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates. Tvoj se dodatak prikazuje u našoj galeriji, a korisnici dobivaju automatska aktualiziranja. Your add-on is displayed in our gallery and users are receiving automatic updates. Vaš dodatak je prikazan u našoj galeriji, a korisnici dobivaju automatska ažuriranja. Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx, .jar or .xml Vaš dodatak bi trebao završavati sa .zip, .xpi, .crx, .jar ili .xml Your add-on should end with .zip, .xpi, .crx or .xml Tvoj dodatak bi trebao završiti sa .zip, .xpi, .crx, .jar ili .xml Your add-on should end with .zip, .xpi or .crx Tvoj dodatak trebao bi završavati sa .zip, .xpi ili .crx Your add-on validation timed out, it will be manually reviewed. Vrijeme za validaciju dodatka je isteklo, bit će ručno provjeren. Your add-on was disabled by a site administrator and is no longer shown in our gallery. If you have any questions, please email amo-admins@mozilla.com. Administrator web stranice je deaktivirao dodatak i više se ne prikazuje u našoj galeriji. Ako imaš bilo kakvih pitanja, pošalji e-mail na amo-admins@mozilla.com. Your add-on was validated with no errors or warnings. Tvoj dodatak je prošao provjeru bez grešaka ili upozorenja. Your Add-on will be released under the following license: Tvoj dodatak će se objaviti pod sljedećom licencom: Your add-on won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state. Tvoj dodatak neće biti uključen u rezultate pretraživanja, a njegova će stranica s popisom ukazivati na to da je deaktiviran. Podnošenja nove verzije za uvrštenje neće se prihvatiti u ovom stanju. Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently public. Vaš <a href="%(url)s">programerski profil</a> je trenutno javan. Your <a href="%(url)s">developer profile</a> is currently public and required for contributions. Vaš <a href="%(url)s">programerski profil</a> je trenutno javan i zahtijeva doprinos. Your browser does not support the video tag Vaš preglednik ne podržava video tag Your developer API key was found in the submitted file. To protect your account, the key will be revoked. Tvoj API ključ programera je pronađen u poslanoj datoteci. Kako bi se zaštitio tvoj račun, ključ će se opozvati. You're done! Gotov si! You’re done! This version has been submitted for review. You will be notified when the review has been completed, or if our reviewers have any questions about your submission. Gotovo! Ova je verzija poslana na pregled. Dobit ćeš obavijest nakon što je pregledana ili ako naši recenzenti imaju bilo kakva pitanja. You’re done! This version is signed and ready to for self-distribution. You can download it by clicking the button below. Gotovo! Ova verzija je potpisana i spremna za samodistribuciju. Možeš je preuzeti klikom na donji gumb. You’re done! This version will be available after it passes review. You will be notified when it is reviewed. Gotovo! Ova će verzija biti dostupna, nakon što prođe pregled. Dobit ćeš obavijest nakon što je pregledana. You’re done! This version will be available on our site shortly. Gotovo! Ova će verzija uskoro biti dostupna na našoj web stranici. You’re done! This version will be signed for self-distribution shortly. You will be notified by email when the signed file is ready for download. Sve je gotovo! Ova će verzija uskoro biti potpisana za samostalnu distribuciju. Dobit ćeš poruku e-poštom kad je potpisana datoteka spremna za preuzimanje. Your email address is verified. Tvoja e-mail adresa je potvrđena. Your email has been verified Tvoja je e-mail adresa potvrđena You're trying it on! Isprobavate ga! Your extension has to be compatible with at least one application. Tvoje proširenje mora biti kompatibilno s barem jednom aplikacijom. Your file exceeds the maximum size of {0}. Tvoja datoteka premašuje maksimalnu veličinu od {0}. Your Firefox Account could not be found. Please try again. Tvoj Firefox račun nije pronađen. Pokušaj ponovo. Your input is required Unos je potreban Your login attempt could not be parsed. Please try again. Neuspjela obrada prijave. Pokušaj ponovo. Your old credentials were revoked and are no longer valid. Tvoji stari podaci za prijavu su opozvani i više ne vrijede. Your Reviews Tvoje recenzije Your source code must include: Tvoj izvorni kod mora sadržati: Your submission will be automatically signed. Tvoj podnesak je automatski potpisan. Your Theme's Name Naziv vaše teme You tried to do something that you weren't allowed to. Pokušao/la si nešto učiniti što ti nije bilo dopušteno. YouTube customization Prilagođavanje YouTubea Zero formatting {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading} Bez foramtiranja {start_sub_heading}pomoću {addon_name}{end_sub_heading} , , About Informacije About Firefox Add-ons Informacije o Firefox dodacima About this add-on Informacije o ovom dodatku About this dictionary Informacije o ovom rječniku About this extension Informacije o ovom proširenju About this language pack Informacije o ovom jezičnom paketu About this search plugin Informacije o ovom dodatku za pretraživanje About this theme Informacije o ovoj temi Abstract Abstraktno Access browser activity during navigation Pristupiti aktivnostima preglednika tijekom navigacije Access browser tabs Pristupiti karticama preglednika Access browsing history Pristupiti povijesti pregledavanja Access recently closed tabs Pristupiti nedavno zatvorenim karticama Access your data for all websites Pristupiti tvojim podacima za sve web stranice Access your data for %(param)s Pristupiti tvojim podacima za %(param)s Access your data for sites in the %(param)s domain Pristupiti tvojim podacima za web stranice na domeni %(param)s Access your location Pristupiti tvojoj lokaciji Account Račun Account for %(userName)s Račun za %(userName)s A community of creators Zajednica stvaralaca Add a comment about this add-on. Dodaj komentar o ovom dodatku. Added to collection Dodano u zbirku Added to %(collectionName)s Dodano u %(collectionName)s Adding… Dodavanje ... Add-on icon Ikona dodatka Add-on Links Poveznice dodatka %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj dodatak za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Add-on for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj dodatak za 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj rječnik za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Dictionary for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj rječnik za 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovo proširenje za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Extension for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovo proširenje za 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj jezični paket za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Language Pack for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj jezični paket za 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj alata za pretraživanje za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Search Tool for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Nabavi ovaj alat za pretraživanje za 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox Android (%(locale)s) %(addonName)s – nabavi ovu temu za 🦊 Firefox za Android (%(locale)s) %(addonName)s – Get this Theme for 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s – nabavi ovu temu za 🦊 Firefox (%(locale)s) %(addonName)s has been blocked for your protection. %(addonName)s je blokiran radi vaše zaštite. %(addonName)s is blocked for violating Mozilla policies %(addonName)s je blokiran zbog kršenja Mozillinih pravila %(addonName)s is restricted for violating Mozilla policies %(addonName)s je ograničen zbog kršenja Mozillinih pravila Add-on note Napomena za dodatak Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines. Recenzije za dodatke omogućuju dijeliti vlastito mišljenje o instaliranim i korištenim dodacima. Naš tim za moderiranje recenzija zadržava pravo odbiti ili ukloniti bilo koju recenziju, koja nije u skladu s ovim smjernicama. Add-ons Dodaci Add-ons are not compatible with Firefox for iOS. Try installing them on Firefox for desktop. Dodaci nisu kompatibilni s Firefoxom za iOS. Pokušaj ih instalirati u Firefoxu za računalo. Add-ons by %(author)s Dodatci od %(author)s Add-ons by Firefox Firefoxovi dodaci Add-ons by these developers Dodatci ovih programera Add-ons developer Programer dodataka Add-ons for Android Dodaci za Android Add-ons for Firefox Dodaci za Firefox Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) Dodaci za Firefox za Android (%(locale)s) Add-ons for Firefox (%(locale)s) Dodaci za Firefox (%(locale)s) Add-ons Home Page Početna stranica dodataka Addons.mozilla.org (AMO), is Mozilla's official site for discovering and installing add-ons for the Firefox browser. Add-ons help you modify and personalize your browsing experience by adding new features to Firefox, enhancing your interactions with Web content, and changing the way your browser looks. Addons.mozilla.org (AMO) je službena web stranica Mozille za otkrivanje i instaliranje dodataka za preglednik Firefox. Dodaci ti pomažu da promijeniš i prilagodiš svoje iskustvo pregledavanja dodavanjem novih funkcija u Firefoxu i na taj način poboljšati tvoje interakcije s web sadržajem i promijeniti izgled tvog preglednika. Add-ons tagged with %(tag)s Dodaci označeni s oznakom %(tag)s Add-on Type Vrsta dodatka Add to… Dodaj u … Add to collection Dodaj u zbirku Add to Firefox Dodaj u Firefox Admin add-on Administratorski dodatak Admin add-on status Status admin dodatka Admin Links Administratorske poveznice Admin user Administratorski korisnik Adult sexual material Seksualni materijal za odrasle age-specific restrictions concerning minors dobna ograničenja koja se odnose na maloljetnike All Sve All extension categories Sve kategorije proširenja All Locales Svi jezici All Reviewed Sve recenzirano All theme categories Sve kategorije tema an add-on developer replies to my review programer dodataka odgovara na moju recenziju Android Browser Android preglednik Animal welfare Zaštita životinja An unexpected error occurred Dogodila se neočekivana greška. An unexpected error occurred. Dogodila se neočekivana greška. An unexpected error occurred during installation. Tijekom instaliranja se dogodila neočekivana greška. An unexpected error occurred during uninstallation. Tijekom deinstaliranja se dogodila neočekivana greška. Any Bilo koje Anything that doesn’t fit into the other categories. Sve što ne spada u druge kategorije. %(application)s %(minVersion)s and later %(application)s %(minVersion)s i novije verzije %(application)s %(minVersion)s to %(maxVersion)s %(application)s %(minVersion)s do %(maxVersion)s Are you sure you want to delete your rating of %(addonName)s? Zaista želiš izbrisati tvoju ocjenu za %(addonName)s? Are you sure you want to delete your review of %(addonName)s? Zaista želiš izbrisati tvoju recenziju za %(addonName)s? Arrange and visualize your tabs in a cascading “tree” style format in Firefox’s sidebar. Rasporedi i vizualiziraj kartice u obliku „stabla“ na Firefoxovoj bočnoj traci. Authentication information Podaci autentifikacije Author Links Autorske poveznice Available for your locale Dostupno na tvom jeziku Available on Firefox for Android™ Dostupno u Firefoxu za Android™ Average rating of developer’s add-ons Prosječna ocjena dodataka programera Back to collection Natrag na zbirku Badging Označavanje Be careful with old versions! These versions are displayed for testing and reference purposes. Oprez sa starim verzijama! Ove se verzije prikazuju u svrhu testiranja i referenci. Beta, Nightly, Developer Edition Beta, Nightly, razvojno izdanje Better browsing with improved bookmarks Bolje pregledavanje s poboljšanim zabilješkama Biography Biografija Biometric data breach Otkrivanje biometrijskih podataka Black Crna Block annoying ads Blokiraj dosadne oglase Block content on any page Blokiraj sadržaj na svim stranicama Blocked on %(date)s. Blokirano %(date)s. Blog Blog Blue Plava Bookmarks Zabilješke Both locations Obje lokacije Bring media right into the browser Radi s medijima izravno u pregledniku Browse all extensions Pregledaj sve dodatke Browse all themes Pregledaj sve teme Browser Preglednik Browsers Preglednici Browsing activity Aktivnost pregledavanja by od by %(authorName)s od %(authorName)s by %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s %(authorName)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s By Firefox Firefoxovo BY FIREFOX OD FIREFOKSA by %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s od %(linkUserProfileStart)s%(authorName)s%(linkUserProfileEnd)s, %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s By submitting this report I certify, under penalty of perjury, that the allegations it contains are complete and accurate, to the best of my knowledge. Podnošenjem ovog izvještaja potvrđujem, pod krivičnom odgovornošću za krivokletstvo, da su navodi koje sadrži potpuni i točni, prema mojem najboljem saznanju. by %(userName)s, %(timestamp)s od %(userName)s, %(timestamp)s Cancel Odustani Categories Kategorije Change language Promijeni jezik Change the way Firefox looks with themes. Promijeni izgled Firefoxa s temama. Change your browser's appearance. Choose from thousands of themes to give Firefox the look you want. Promijeni izgled preglednika. Odaberi jednu od tisuća tema za željeni izgled Firefoxa. Child sexual abuse material Materijal seksualnog zlostavljanja djece Choose Photo… Odaberi sliku … Clear Izbriši Clear recent browsing history, cookies, and related data Brisati nedavnu povijest pregledavanja, kolačiće i povezane podatke Collection name Ime zbirke Collections Zbirke Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others. Zbirke olakšavaju praćenje omiljenih dodataka i dijeljenje savršeno prilagođenog preglednika s drugima. Collector's note Bilješka kolekcionara Community Blog Blog zajednice Confirm Potvrdi Consumer information infringements Kršenja potrošačkih informacija Contact information Podaci za kontaktiranje Content promoting eating disorders Sadržaj koji promiče poremećaje prehrane Content review add-on Dodatak za pregled sadržaja Content that is illegal or that violates AMO's content policies Sadržaj koji je nezakonit ili koji krši AMO-ova pravila o sadržaju Contribute now Doprinesi sada Control browser proxy settings Upravljati proxy postavkama preglednika Cookies Kolačići Coordinated harm Koordinirana šteta Create a collection Stvori zbirku Create and manage strong passwords Stvori i upravljaj jakim lozinkama Create collection Stvori zbirku Create My Profile Stvori moj profil Create new collection Stvori novu zbirku Creating your profile… Stvaranje tvog profila … Creator Autor Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function. Kritiziraj svrhu dodatka. Na primjer, negativna recenzija kad dodatak prikazuje oglase ili zahtijeva prikupljanja podataka, kad je to njegova svrha ili kad dodatak zahtijeva prikupljanje podataka, da bi funkcionirao. Custom License Prilagođena licenca Custom License for %(addonName)s Prilagođena licenca za %(addonName)s Custom URL Prilagođeni URL Cyan Cijan Data collection: Prikupljanje podataka: Data falsification Krivotorenje podataka Data protection and privacy violations Kršenja zaštite podataka i privatnosti Defamation Kleveta Delete Izbriši Delete My Profile Izbriši moj profil Delete Profile Izbriši profil Delete rating Izbriši ocjenu Delete reply Izbriši odgovor Delete review Izbriši recenziju Delete this collection Izbriši ovu zbirku Delete This Picture Izbriši ovu sliku Deleting… Brisanje … Description Opis Design infringements Kršenja dizajna Desktop Browser Preglednik za računala Developer Blog Blog za programere Developer comments Komentari razvijatelja Developer Hub Centar za programere Developer Policies Pravila za programere Developer response Odgovor programera Dictionaries Rječnici Dictionaries and Language Packs Rječnici i jezični paketi Dictionaries by %(author)s Rječnici od %(author)s Dictionaries by these translators Rječnici ovih prevodilaca Dictionaries & Language Packs Rječnici i jezični paketi Did the add-on work as you expected it to? Je li dodatak funkcionira onako kako očekuješ? Disabling Deaktiviranje Discrimination Diskriminacija Dismiss Odbaci Dismiss this message Odbaci ovu obavijest Dismiss this notice Odbaci ovu obavijest Display Name * Prikazano ime * Display notifications to you Prikazati obavijesti Do: Ovako da: Don't: Ovako ne: Download %(addonName)s for Firefox. %(summary)s Preuzmi %(addonName)s za Firefox. %(summary)s Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s. Preuzmi i stvori Firefox zbirke za praćenje omiljenih proširenja i tema. Istraži zbirku %(collectionName)s. Download and create Firefox collections to keep track of favorite extensions and themes. Explore the %(collectionName)s—%(collectionDescription)s. Preuzmi i stvori Firefox zbirke za praćenje omiljenih proširenja i tema. Istraži zbirku %(collectionName)s – %(collectionDescription)s Download failed. Please check your connection. Neuspjelo preuzimanje. Provjeri vezu. Download file Preuzmi datoteku Download files and read and modify the browser’s download history Preuzeti datoteke te čitati i promijeniti povijest preuzimanja preglednika Download Firefox Preuzmi Firefox Download Firefox and get the extension Preuzmi Firefox i nabavi proširenje Download Firefox and get the theme Preuzmi Firefox i nabavi temu Download Firefox dictionaries and language pack extensions. Add a new language option to your browser spell-checker, or change the browser's interface language. Preuzmi Firefox rječnike i proširenja jezičnih paketa. Dodaj novu opciju za provjeru pravopisa u pregledniku ili promijeni jezik sučelja preglednika. Download Firefox extensions and themes. They’re like apps for your browser. They can block annoying ads, protect passwords, change browser appearance, and more. Preuzmi Firefox proširenja i teme. Oni su poput programa za preglednik. Mogu blokirati dosadne oglase, zaštititi lozinke, promijeniti izgled preglednika i još mnogo toga. Download Firefox Extensions to add features that customize browsing. Protect passwords, find deals, enhance video, and block annoying ads with browser apps. Preuzmi Firefox proširenja za dodavanje funkcija koje prilagođavaju pregledavanje. Zaštiti lozinke, pronađi ponude, poboljšaj videa i blokiraj oglase pomoću programa preglednika. Download Firefox extensions to customize the way you search—everything from privacy-enhanced searching to website-specific searches, image searching, and more. Preuzmi Firefox proširenja za prilagođavanje načina pretraživanja – za bolje privatno pretraživanje, za pretraživanja specifičnih web-stranica, za pretraživanja slika i za još mnogo toga. Downloading Preuzimanje Download themes to change how Firefox looks. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes—thousands of options. Preuzmi teme za mijenjanje izgleda Firefoxa. Prilagodi svoje iskustvo svojem ukusu. Slatka stvorenja, zli roboti, prekrasni krajolici – tisuću mogućnosti. Download the new Firefox and get the extension Preuzmi novi Firefox i nabavi proširenje Download the new Firefox and get the theme Preuzmi novi Firefox i nabavi temu Do you really want to delete this collection? Stvarno želiš izbrisati ovu zbirku? Do you really want to delete this picture? Stvarno želiš izbrisati ovu sliku? Do you really want to delete this rating? Stvarno želiš izbrisati ovu ocjenu? Do you really want to delete this reply? Stvarno želiš izbrisati ovaj odgovor? Do you really want to delete this review? Stvarno želiš izbrisati ovu recenziju? Edit Uredi Edit add-on Uredi dodatak Edit collection details Uredi detalje zbirke Edit My Profile Uredi moj profil Edit profile Uredi profil Edit reply Uredi odgovor Edit review Uredi recenziju Edit this collection Uredi ovu zbirku Edit user's profile Uredi profil korisnika Email Address Adresa e-pošte Email address cannot be changed here Ovdje se ne može promijeniti adresa e-pošte Enable Aktiviraj Enabling Aktiviranje End-User License Agreement Licencni ugovor za krajnjeg korisnika End-User License Agreement for %(addonName)s Ugovor o licenci za krajnjeg korisnika za %(addonName)s Enhanced privacy extensions Proširenja za bolju privatnost Enhance Your Media Experience Poboljšaj svoje medijsko iskustvo Enjoy a better way to organize your bookmarks if you maintain multiple bookmark folders. Uživaj u boljem načinu organiziranja svojih zabilješki, ako održavaš više mape sa zabilješkama. Enjoy a fresh new tab experience Uživaj u novom iskustvu s karticama Enter text. Upiši tekst. Error code: %(status)s. Kod greške: %(status)s. Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won't load or look unusual. Primjer: Funkcije su spore, teško ih je koristiti ili ne rade, dijelovi web stranica se ne mogu učitati ili čudno izgledaju. Example: Fraud. (If you wish to report a copyright or trademark infringement, you can learn more about how to do so in our %(startLink)sCopyright or Trademark Infringement Reporting article%(endLink)s). Primjer: Prevara. (Ako želiš prijaviti kršenje autorskih prava ili zaštitnog znaka, saznaj više o tome u našem %(startLink)sčlanku o prijavljivanju kršenja autorskih prava ili zaštitnog znaka%(endLink)s). Example: It compromised my data without informing or asking me, or it changed my search engine or home page without informing or asking me. Primjer: Kompromitirao je moje podatke bez da me obavijestio ili pitao, ili je promijenio moju tražilicu ili početnu stranicu, bez da me obavijestio ili pitao. Example: It contains racist imagery. Primjer: Sadrži rasističke slike. Example: The listing advertises unrelated products or services. Primjer: Popis oglašava nepovezane proizvode ili usluge. Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Osim gdje je drugačije %(startNotedLink)snavedeno%(endNotedLink)s, sadržaj ove stranice licenciran je pod licencom %(startLicenseLink)sCreative Commons Imenovanje dijeli pod istim uvjetima verzija 3.0%(endLicenseLink)s ili novijoj. Except where otherwise %(startNotedLink)snoted%(endNotedLink)s, content on this site is licensed under the %(startLicenseLink)sCreative Commons Attribution Share-Alike License v3.0%(endLicenseLink)s or any later version. Android is a trademark of Google LLC. Osim gdje je drugačije %(startNotedLink)snavedeno%(endNotedLink)s, sadržaj ove stranice licenciran je pod licencom %(startLicenseLink)sCreative Commons Imenovanje dijeli pod istim uvjetima verzija 3.0%(endLicenseLink)s ili novijoj. Android je zaštitni znak tvrtke Google LLC. Exchange messages with programs other than Firefox Razmijeniti poruke s drugim programima Expand to read more Rasklopi i saznaj više Experimental Eksperimentalno Explain how this add-on is violating our policies. Objasni kako ovaj dodatak krši našu politiku. Explain how this user is violating our policies. Objasni kako ovaj korisnik krši naša pravila. Explore Istraži Explore all Android extensions Istraži sva proširenja za Android Explore all categories Istraži sve kategorije Explore more excellent %(linkStart)sad blockers%(linkEnd)s. Istraži daljnje izvrsne %(linkStart)sblokatore oglasa%(linkEnd)s. Explore more great %(linkStart)spassword managers%(linkEnd)s. Istraži daljnje izvrsne %(linkStart)supravljače lozinki%(linkEnd)s. Explore more %(linkStart)sbookmark%(linkEnd)s extensions. Istraži daljnja proširenja za %(linkStart)szabilješke%(linkEnd)s. Explore more %(linkStart)stab%(linkEnd)s extensions. Istraži daljnja proširenja za %(linkStart)skartice%(linkEnd)s. Explore more recommended %(linkStart)sprivacy & security%(linkEnd)s extensions. Istraži daljnja preporučena proširenja za %(linkStart)sprivatnost i sigurnost%(linkEnd)s. Explore our 'Starter Pack' to get started with extensions Počni koristiti proširenja: otkrij naš „Starter Pack” paket proširenja Explore powerful tools and features to customize Firefox and make the browser all your own. Istraži moćne alate i funkcije za prilagođavanje Firefoxa. Extend developer tools to access your data in open tabs Rasklopiti programerske alate za pristupanje podacima u otvorenim karticama Extension Proširenje Extension Metadata Metapodaci proširenja Extensions Proširenja Extensions are like apps for your browser. Proširenja su poput programa za tvoj preglednik. Extensions by %(author)s Proširenja od %(author)s Extensions by Firefox Firefoxova proširenja Extensions by these developers Proširenja ovih programera Extensions can help you organize your online interests. Bookmark managers are ideal for folks with a lot of content to track. Proširenja mogu pomoći u organizaciji internetskih interesa. Upravljači oznaka idealni su za ljude, koji prate mnoge sadržaje. Extensions in %(categoryName)s Proširenja u %(categoryName)s Extension Workshop Radionica za proširenja File report anonymously Prijavi anonimno Filing an anonymous report will prevent us from communicating with you about the report’s status, or about any options for appeal. Anonimna prijava sprečava komunikaciju s tobom o stanju prijave ili o mogućnostima žalbe. Film & TV Film i TV Filter results Filtriraj rezultate Financial and payment information Financijski podaci i podaci o plaćanju Find add-ons Pronađi dodatke Find an add-on to include in this collection Nađi dodatak za dodavanje u ovu zbirku Firefox Add-on Reviews Recenzije Firefox dodatka Firefox Add-ons Firefox dodaci Firefox Add-ons Blog Blog za Firefox dodatke Firefox Add-ons for Android Firefox dodaci za Android Firefox Add-ons for Android (%(locale)s) Firefox dodaci za Android (%(locale)s) Firefox Add-ons (%(locale)s) Firefox dodaci (%(locale)s) Firefox Browser Add-ons Dodaci za preglednik Firefox Firefox for Android extensions Firefox proširenja za Android Firefox only recommends add-ons that meet our standards for security and performance. Firefox preporučuje samo dodatke koji udovoljavaju našim standardima za sigurnost i performance. Firefox only recommends extensions that meet our standards for security and performance. Firefox preporučuje samo proširenja koja udovoljavaju našim standardima za sigurnost i performanse. First, create your collection. Then you can add extensions and themes. Najprije stvori zbirku. Zatim dodaj proširenja i teme. Flag Označi Flagged Označeno Flagged as a bug report or support request Označeno kao izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku Flagged as misplaced bug report or support request Označeno kao pogrešno usmjeren izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku Flagged as spam Označeno kao spam Flagged for inappropriate language Označeno za neprikladan jezik Flag this developer response Označi ovaj odgovor programera Flag this review Označi ovu recenziju for Android za Android for Firefox za Firefox Forum Forum Frequently Asked Questions about Reviews Često postavljena pitanja o recenzijama From time to time, Mozilla may send this user email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics this user may be interested in. Mozilla povremeno šalje mailove o nadolazećim izdanjima i dodacima na ovu e-adresu. Odaberi teme, koje zanimaju ovog korisnika. From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in. Mozilla ti povremeno šalje mailove o nadolazećim izdanjima i dodacima. Odaberi teme, koje te zanimaju. Gender-based violence Nasilje na osnovi spola General calls or incitement to violence and/or hatred Općeniti pozivi ili poticanje na nasilje i/ili mržnju Geographical indications infringements Povrede podataka o geografskom podrijetlu Get %(addonName)s for Android Preuzmi %(addonName)s za Android Get data from the clipboard Preuzeti podatke iz međuspremnika Get involved Uključi se Get more out of media Poboljšaj rad s medijima Get Mozilla VPN Preuzmi Mozilla VPN Get support Zatraži pomoć Get the extension Preuzmi proširenje Give specific and helpful details. For example: Navedi konkretne i korisne detalje. Na primjer: Go to Mozilla's homepage Idi na početnu stranicu Mozille Go to the add-on page Idi na stranicu s dodacima Gray Siva Green Zelena Grooming/sexual enticement of minors Seksualno navođenje maloljetnika Guidelines, tips, and Frequently Asked Questions to leave a review for the extensions and themes you’ve downloaded and used on Firefox. Smjernice, savjeti i često postavljena pitanja za pisanje recenzija za preuzeta proširenja i teme koje koristiš u Firefoxu. Health information Zdravstveni podaci Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. You can get started with a %(startGoodFirstBugLink)sgood first bug%(endGoodFirstBugLink)s or view all open issues for AMO’s %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s and %(startAddonsFrontendRepoLink)sfrontend%(endAddonsFrontendRepoLink)s on Github. Pomogni poboljšati ovu web stranicu. Stranica je otvorenog koda i možeš prijaviti programske greške i slati zakrpe. Možeš započeti s %(startGoodFirstBugLink)sprihvaćena nova greška%(endGoodFirstBugLink)s ili pregledati sve otvorene probleme za AMO-ov %(startAddonsServerRepoLink)sserver%(endAddonsServerRepoLink)s i %(startAddonsFrontendRepoLink)s sučelje%(endAddonsFrontendRepoLink)s na GitHubu. Hidden advertisement or commercial communication, including by influencers Skriveni oglas ili komercijalna komunikacija, uključujući utjecajne osobe Hide and show browser tabs Sakriti i prikazati kartice preglednika Homepage Početna stranica How are you enjoying %(addonName)s? Kako ti se sviđa %(addonName)s? How can I report a problematic review? Kako mogu prijaviti problematičnu recenziju? How does Mozilla enforce its policies? Kako Mozilla provodi svoja pravila? Human exploitation Iskorištavanje ljudi Human trafficking Krijumčarenje ljudi If the user authored any add-ons they will also be deleted, unless ownership is shared with other authors. In that case, the user will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on. Ako je korisnik autor bilo kojeg dodatka, oni će se također izbrisati, osim ako se vlasništvo ne dijeli s drugim autorima. U tom će slučaju korisnik biti uklonjen kao autor, a preostali autori će zadržati vlasništvo nad dodatkom. If you are looking for add-ons for Thunderbird or SeaMonkey, please visit %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s or %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s. Ako tražiš dodatke za Thunderbird ili SeaMonkey, pogledaj stranicu %(startTBLink)saddons.thunderbird.net%(endTBLink)s ili %(startSMLink)saddons.thunderbird.net/seamonkey%(endSMLink)s. If you are signed in and think this message is an error, please <a href="%(url)s">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were trying to access, and we'll fix the issue. Ako si prijavljen/a i misliš da je ova poruka greška, <a href="%(url)s">prijavi problem</a>. Reci nam s koje stranice dolaziš i čemu pokušavaš pristupiti, a mi ćemo riješiti problem. If you authored any add-ons they will also be deleted, unless you share ownership with other authors. In that case, you will be removed as an author and the remaining authors will maintain ownership of the add-on. Ako si autor bilo kojeg dodatka, oni će se također izbrisati, osim ako ne dijeliš vlasništvo s drugim autorima. U tom ćeš slučaju biti uklonjeni kao autor, a preostali autori će zadržati vlasništvo nad dodatkom. If you find a problem with the site, we'd love to fix it. Please file an %(startIssueLink)sissue%(endIssueLink)s and include as much detail as possible. Ako pronađeš problem s web stranicom, voljeli bismo ga riješiti. Prijavi %(startIssueLink)s problem %(endIssueLink)s i uključi što više detalja. If you have additional information that would help us you can <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">file an issue</a>. Tell us what steps you took that lead to the error and we'll do our best to fix it. Ukoliko imate dodatnih informacija koje nam mogu pomoći možete <a href="https://github.com/mozilla/addons-frontend/issues/new/">otvoriti upit</a>. Recite nam koje ste korake poduzeli, a koji su doveli do greške i učinit ćemo sve u našoj moći da ispravimo grešku. If you think this add-on violates %(linkTagStart)sMozilla's add-on policies%(linkTagEnd)s or has security or privacy issues, please report these issues to Mozilla using this form. Ukoliko smatraš da ovaj dodatak krši %(linkTagStart)s Mozillinu politiku dodataka%(linkTagEnd)s ili sigurnost i privatnost korisnika, prijavi ove probleme koristeći slijedeći obrazac. If you think this user is violating %(linkTagStart)sMozilla's Add-on Policies%(linkTagEnd)s, please report this user to Mozilla. Ako smatraš da ovaj korisnik krši %(linkTagStart)sMozillina pravila za dodatke%(linkTagEnd)s, prijavi korisnika Mozilli. If you typically work with a lot of open tabs, you’re probably familiar with the frustration of searching through a row of unidentifiable tabs looking for just the one you need. Extensions can offer creative solutions for streamlining tab management. Ako često radiš s puno otvorenih kartica, vjerojatno poznaš frustraciju prilikom traženja određene kartice u nizu neidentificirajućih kartica. Proširenja mogu ponuditi kreativna rješenja za jednostavno upravljanja karticama. If you’ve followed a link from another site for an extension or theme, that item is no longer available. This could be because: Ukoliko ste posjetili ovu stranicu putem poveznice s druge stranice kako biste preuzeli dodatak, ova stavka više nije dostupna. Ovo može biti iz slijedećih razloga: If you want to contribute but are not quite as technical, there are still ways to help: Ako želiš doprinijeti, ali nemaš tehničkog znanja, svejedno možeš pomoći: If you would like to learn more about how to manage add-ons in Firefox, or need to find general Firefox support, please visit %(startSUMOLink)sSupport%(endSUMOLink)s Mozilla. If you don't find an answer there, you can %(startForumLink)sask on our community forum%(endForumLink)s. Ako želiš saznati više o tome kako upravljati dodacima u Firefoxu ili ako želiš pronaći opću podršku za Firefox, posjeti stranicu Mozilla %(startSUMOLink)spodrška%(endSUMOLink)s. Ako tamo ne pronađeš odgovor, postavi pitanje %(startForumLink)s u našem forumu zajednice%(endForumLink)s. Illegal incitement to violence and hatred based on protected characteristics (hate speech) Protuzakonito poticanje na nasilje i mržnju na temelju zaštićenih obilježja (govor mržnje) Illegal organizations Ilegalne organizacije Illegal or harmful speech Nezakonit ili uvredljiv govor Image-based sexual abuse (excluding content depicting minors) Seksualno zlostavljanje u slikama (isključujući sadržaj koji prikazuje maloljetnike) I'm an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings? Ja sam autor dodatka. Mogu li izbrisati nepovoljne recenzije ili ocjene? I'm an add-on author, can I respond to reviews? Ja sam autor dodatka. Mogu li odgovarati na recenzije? Impersonation or account hijacking Lažno predstavljanje ili krađa računa IMPORTANT: Deleting this Firefox Add-ons profile is irreversible. VAŽNO: Brisanje ovog profila u Firefox dodacima je nepovratna radnja. IMPORTANT: Deleting your Firefox Add-ons profile is irreversible. VAŽNO: Brisanje tvog profila u Firefox dodacima je nepovratna radnja. Improve videos Poboljšaj upravljanje videozapisima Inauthentic accounts Nevjerodostojni računi Inauthentic listings Nevjerodostojni popisi Inauthentic user reviews Nevjerodostojne korisničke recenzije Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only. Uključiti HTML, poveznice, izvorni kod ili isječke koda. Recenzije moraju sadržati samo tekst. Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details. Uključi svoju vlastitu ili tuđu e-mail adresu, telefonski broj ili druge osobne podatke. In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review. Općenito, ne. Ali, ako recenzija nije u skladu s gore navedenim smjernicama, možeš pritisnuti „Prijavi ovu recenziju”, kako bi se pregledala. Ako se recenzija odnosi na problem koji više ne vrijedi zbog novog izdanja tvog dodatka, razmotrit ćemo brisanje recenzije. Input data to the clipboard Unijeti podatke u međuspremnik Inside the add-on Unutar dodatka Installation aborted because the add-on appears to be corrupt. Instaliranje je prekinuto, jer se čini da je dodatak oštećen. Installation failed. Please try again. Neuspjelo instaliranje. Pokušaj ponovo. Installing Instaliranje Installing a dictionary add-on will add a new language option to your spell-checker, which checks your spelling as you type in Firefox. Instaliranjem dodatka za rječnik, dodaje se nova jezična opcija za provjeru pravopisa prilikom tipkanja u Firefoxu. Install Theme Instaliraj temu Insufficient information on traders Nedovoljno informacija o trgovcima Intellectual property infringements Kršenja intelektualnog vlasništva Introduce %(userName)s to the community Predstavi korisnika %(userName)s zajednici Introduce yourself to the community if you like Ako hoćeš, predstavi se zajednici iOS Browser iOS preglednik Isolate your Facebook identity into a separate “container” to stop Facebook from tracking your activity outside of its social platform. Izoliraj svoj Facebook identitet u poseban „kontejner”, kako bi se spriječilo, da Facebook prati tvoje aktivnosti izvan svoje društvene platforme. It contains hateful, violent, deceptive, or other inappropriate content Sadrži mrzak, nasilan, obmanjujući ili drugi neprikladan sadržaj It doesn’t work, breaks websites, or slows down Firefox Ne radi, kvari web stranice ili usporava Firefox It’s spam To je spam It violates Add-on Policies Krši pravila o dodacima It violates the law or contains content that violates the law Krši zakon ili sadrži sadržaj koji krši zakon Keep rating Zadrži ocjenu Keep reply Zadrži odgovor Keep review Zadrži recenziju Keep reviews concise and easy to understand. Piši kratko i razumljivo. Language Packs Jezični paket Language packs by %(author)s Jezični paketi od %(author)s Language packs by these translators Jezični paketi ovih prevodilaca Language packs change your browser's interface language, including menu options and settings. Jezični paketi mijenjaju jezik sučelja preglednika, uključujući opcije i postavke izbornika. Last updated Zadnje aktualiziranje Latest version Najnovija verzija Learn how to create extensions and themes Saznaj kako stvarati proširenja i teme Learn more Saznaj više Learn more about permissions Saznaj više o dozvolama Leave a note Zapiši bilješku Leave feedback for your favorite add-ons. Add-on authors are more likely to improve their add-ons and create new ones when they know people appreciate their work. Pošalji povratne informacije za tvoje omiljene dodatke. Autori dodataka će vjerojatnije poboljšati svoje dodatke i stvoriti nove kada saznaju da ljudi cijene njihov rad. Legal Pravne informacije License Licenca Lightweight, highly effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory. Mali, vrlo učinkovit blokator oglasa. uBlock Origin koristi tisuće filtera sadržaja bez pretjerane potrošnje memorije. Linux Linux Loading Učitavanje Loading… Učitavanje … Loading categories. Učitavanje kategorija. Locale Name Jezik %(localizedSize)s B %(localizedSize)s B %(localizedSize)s GB %(localizedSize)s GB %(localizedSize)s KB %(localizedSize)s KB %(localizedSize)s MB %(localizedSize)s MB %(localizedSize)s TB %(localizedSize)s TB Location Mjesto Log in Prijavi se Login authentication has expired. %(startLink)sReload the page%(endLink)s to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page. Autentifikacija prijave je istekla. %(startLink)sPonovo učitaj stranicu%(endLink)s za nastavljeanje bez autentifikacije ili se ponovo prijavi pomoću poveznice za prijavu na vrhu stranice. Login Expired Prijava je istekla Login required Potrebna je prijava Log in to create a collection Prijavi se za stvaranje zbirke Log in to edit the profile Prijavi se za uređivanje profila Log in to edit this collection Prijavi se za uređivanje zbirke Log in to flag this response Prijavi se za označivanje ovog odgovora Log in to flag this review Prijavi se za označivanje ove recenzije Log in to rate this add-on Prijavi se i ocijeni ovaj dodatak Log in to rate this dictionary Prijavi se i ocijeni ovaj rječnik Log in to rate this extension Prijavi se i ocijeni ovo proširenje Log in to rate this language pack Prijavi se i ocijeni ovaj jezični paket Log in to rate this search plugin Prijavi se i ocijeni ovaj dodatak Log in to rate this theme Prijavi se i ocijeni ovu temu Log in to view your collections Prijavi se za prikaz tvojih zbirki Log out Odjavi se macOS macOS Magenta Magenta Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them. Davati lažne izjave, omalovažavati autore dodataka ili ih osobno vrijeđati. Manage Firefox Accounts… Upravljanje Firefox računima … Manage Mozilla accounts… Upravljaj Mozilla računima … Manage My Submissions Upravljanje mojim prijavama Manage your add-ons by clicking Add-ons in the menu. Upravljaj dodacima, pritiskom na „Dodaci” u izborniku. Misinformation, disinformation, foreign information manipulation and interference Krive informacije, dezinformacija, manipulacija i uplitanje Misleading information about the characteristics of the goods and services Zavaravajuće informacije o karakteristikama roba i usluga Misleading information about the consumer’s rights Zavaravajuće informacije o pravima potrošača Misplaced bug report or support request Pogrešno usmjeren izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku Missing processing ground for data Nedostaje osnova za obradu podataka Monitor extension usage and manage themes Pratiti korištenje dodataka i upravljati temama More… Više … More add-ons by %(author)s Daljnji dodatci od %(author)s More add-ons by these developers Daljnji dodatci ovih programera More amazing extensions to change the way Firefox looks Daljnja nevjerojatna proširenja za mijenjanje izgleda Firefoxa More amazing image, photo & media extensions Daljnja nevjerojatna proširenja za slike, fotografije i medije More dictionaries by %(author)s Daljnji rječnici od %(author)s More dictionaries by these translators Daljnji rječnici ovih prevodilaca More excellent search extensions Daljnja izvrsna proširenja za pretraživanje More extensions by %(author)s Daljnja proširenja od %(author)s More extensions by these developers Daljnja proširenja ovih programera More fantastic tab & bookmark extensions Daljnja fantastična proširenja za kartice i zabilješke More great extensions for feeds, news & media Daljnja sjajna proširenja za feedove, vijesti i medije More great extensions for games & entertainment Daljnja sjajna proširenja za igre i zabavu More great notification extensions Daljnja sjajna proširenja za obavijesti More great tools for web developers Daljnji sjajni alati za web programere More incredible download managers Daljnji nevjerojatniji upravljači za preuzimanja More incredible social media extensions Daljnja nevjerojatna proširenja za društvene mreže More information Daljnje informacije More language packs by %(author)s Daljnji jezični paketi od %(author)s More language packs by these translators Daljnji jezični paketi ovih prevodilaca More powerful privacy & security extensions Daljnja moćna proširenja za privatnost i sigurnost More powerful tools for translations, writing & grammar support Daljnji alati za prijevod, pisanje i gramatičku podršku More themes by %(author)s Daljnje teme od %(author)s More themes by these artists Daljnje teme ovih umjetnika Most Users Najveći broj korisnika Mozilla is a non-profit champion of the Internet, we build Firefox to help keep it healthy, open and accessible. Add-ons support user choice and customization in Firefox, and you can contribute in the following ways: Mozilla je neprofitna organizacija koja se bori za zdrav i otvoren internet. Zato je stvorila Firefox – kako bi internet bio zdrav i dostupan svima. Dodaci daju korisniku slobodu odabira izgleda i ponašanja Firefoxa. Možeš nam pomoći u našoj misiji za bolji internet na sljedeće načine: Mozilla needs to contact me about my individual add-on Mozilla me mora kontaktirati u vezi s mojim osobnim dodatkom Mozilla removed it. This can happen when issues are found during the review of the extension or theme, or the extension or theme has been abusing the terms and conditions for addons.mozilla.org. The developer has the opportunity to resolve the issues and make the add-on available again. Mozilla ju je uklonila. do ovoga može doći ukoliko su pronađeni problemi prilikom procesa odobravanja dodatka ili teme, ili ukoliko je došlo do kršenja addons.mozilla.org uvjeta. Programer ima mogućnost riješiti problem i ponovno učiniti dodatak dostupnim. Mozilla reserves the right to contact you individually about specific concerns with your hosted add-ons. Mozilla si zadržava pravo da te kontaktira u vezi s određenim problemima s tvojim dodacima. Music Muzika My Account Moj račun my add-on is reviewed by a reviewer moj dodatak pregledava recenzent my add-on's compatibility cannot be upgraded kompatibilnost mog dodatka ne može se nadograditi my add-on's compatibility is upgraded successfully kompatibilnost mog dodatka uspješno je nadograđena My collections Moje zbirke My reviews Moje recenzije Name Ime Nature Priroda Negative effects on civic discourse or elections Negativni učinci na građanski diskurs ili izbore new add-ons or Firefox features are available dostupni su novi dodaci ili funkcije Firefoxa Newest first Najprije najnovije Next Sljedeća No categories found. Nema kategorija. No Downloads Nema preuzimanja (no name) (bez imena) Non-compliance with pricing regulations Nesukladno s propisima o cijenama Non-consensual behavior Ponašanje bez pristanka Non-consensual image sharing Dijeljenje slika bez pristanka Non-consensual items containing deepfake or similar technology using a third party's features Materijal bez pristanka koji sadrži deepfake ili sličnu tehnologiju koja koristi funkcije treće strane No results were found. Nema rezultata. No results were found for "%(query)s". Nema rezultata za „%(query)s”. No Reviews Nema recenzija No reviews yet Još nema recenzija Not Authorized Nisi autoriziran/a Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Nije dostupno za Firefox za Android. Ovaj dodatak možeš koristiti s Firefoxom za računalo. Saznaj više o <a href="%(newLocation)s">dodacima za Android</a>. Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Nije dostupno u Firefoxu za Android. Ovaj dodatak možeš koristiti s Firefoxom za računalo. Saznaj više o <a href="%(newLocation)s">dodacima za Android</a>. Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop, or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>. Nije dostupno za Firefox za Android. Ovaj dodatak možeš koristiti s Firefoxom za računalo ili potraži slične <a href="%(newLocation)s">dodatke za Android</a>. Not compatible with Firefox Quantum Nije kompatibilno s Firefox Quantumom No theme preview available Nema pregleda za temu Notifications Obavijesti Not rated yet Još nije ocijenjeno No Users Nema korisnika No version found Nijedna verzija nije pronađena Number of add-ons Broj dodataka Occupation Zanimanje Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards. Službeni dodatak koji je izradio Mozilla Firefox. Udovoljava standardima sigurnosti i performance. OK U redu Older versions Starije verzije Oldest first Najprije najstarije Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail. Internetski oglašivači mogu pratiti tvoje aktivnosti s jedne web-stranice na drugu i prikupljati podatke o tebi i tvojim interesima. Proširenja mogu pomoći sakriti tvoje digitalne tragove. Online bullying/intimidation Zlostavljanje/zastrašivanje Only with Firefox—Get Firefox Now Samo s Firefoxom – nabavi Firefox sada On the add-on's page on this website Na stranici dodatka na ovoj web stranici Oops! We can’t find that page Ups! Ne možemo pronaći tu stranicu Open files downloaded to your computer Otvoriti preuzete datoteke Operating System Operacijski sustav Optional data collection, according to the developer: Opcionalno prikupljanje podataka prema navodima programera: Optional permissions: Opcionalne dozvole: Organize Tabs & Bookmarks Organiziraj kartice i zabilješke Other Drugo Other Browser Sites Druge stranice preglednika Other popular extensions Ostala popularna proširenja Other users with this extension also installed Korisnici, koji su instalirali ovo proširenje, također su instalirali Page %(currentPage)s of %(totalPages)s Stranica %(currentPage)s od %(totalPages)s Page not found Stranica nije pronađena Page %(thisPage)s of %(totalPages)s Stranica %(thisPage)s od %(totalPages)s Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s. Sudjeluj u našem %(startLink)sforumu%(endLink)s. Patent infringements Kršenja patenata Permissions Dozvole Permissions and data Dozvole i podaci Personal communications Osobne komunikacije Personalize Firefox for Android with powerful extensions. Prilagodi Firefox za Android pomoću moćnih proširenja. Personally identifying information Osobni identifikacijski podaci Phishing Phishing (krađa identiteta) Picture successfully deleted Slika je uspješno izbrisana Place of the violation Mjesto prekršaja Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user. Molimo te da ne koristiš ovaj obrazac za prijavu grešaka ili kontaktiran korisnika; tvoja će se prijava poslati Mozilli, a ne ovom korisniku. Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer. Nemoj koristiti ovaj obrazac za prijavu grešaka ili za traženje novih funkcija; ova će se prijava poslati Mozilli, a ne programeru dodatka. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s. Slijedi naše %(linkStart)ssmjernice za recenziranje%(linkEnd)s Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated). Navedi sve dodatne informacije koje bi nam mogle pomoći da razumijemo tvoju prijavu (uključujući pravila koja smatraš da su prekršena). Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site. Prijavi ili označi sve sumnjive recenzije pomoću „Prijavi ovu recenziju”. Te recenzije će se poslati na pregled. Naš tim će ih pregledati na osnovi smjernica pregleda, kako bi se procijenilo, treba li ili ne izbrisati recenziju, ili je li se treba vratiti na web mjesto. Popular add-ons Popularni dodaci Popular extensions Popularna proširenja Popularity Omiljenost Popular themes Popularne teme Pornography or sexualized content Pornografija ili seksualni sadržaj posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s objavljeno %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent. Objavi recenzije tvog dodatka ili dodatka tvoje organizacije. Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page. Slati tehničke probleme, zahtjeve za podršku ili funkcionalne prijedloge. Koristi opciju podrške dodatka, ako postoji. Nalazi se u odjeljku „Daljnje informacije”, u bočnoj traci na stranici detalja dodatka. Preview of %(title)s Pregled za %(title)s Previous Prethodna Privacy Privatnost Privacy Policy Politika privatnosti Privacy policy for %(addonName)s Politika privatnosti za %(addonName)s Products Proizvodi Profile Profil Profile photo Slika profila Profile picture for %(name)s Slika profila za %(name)s Prohibited or restricted products Zabranjeni ili ograničeni proizvodi PROMOTED PROPAGIRANO Promoted Add-Ons Predstavljeni dodaci Protection of minors Zaštita maloljetnika Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you. Zaštiti svoje online podatke i odaberi plan pretplate na VPN koji ti odgovara. Provide cryptographic authentication services Pružati usluge za šifrirane autentifikacije Provide more details Navedi više detalja Provide more information Dodaj daljnje informacije Publishing reply Objavljivanje odgovora Publish reply Objavi odgovor Pyramid schemes Piramidalna prijevara Rated %(rating)s out of 5 Ocijenjeno s %(rating)s od 5 Rate this add-on %(starRating)s out of 5 Ocijeni ovaj dodatak s %(starRating)s od 5 Rate your experience Ocijeni svoje iskustvo Read all five-star reviews Pročitaj sve recenzije s pet zvjezdica Read all four-star reviews Pročitaj sve recenzije s četiri zvjezdice Read all one-star reviews Pročitaj sve recenzije s jednom zvjezdicom Read all three-star reviews Pročitaj sve recenzije s tri zvjezdice Read all two-star reviews Pročitaj sve recenzije s dvije zvjezdice Read and modify bookmarks Čitati i mijenjati zabilješke Read and modify browser settings Čitati i mijenjati postavke preglednika Read and modify privacy settings Čitati i mijenjati postavke privatnosti Read the license agreement for this add-on Pročitaj licencni ugovor za ovaj dodatak Read the privacy policy for this add-on Pročitaj politiku privatnosti za ovaj dodatak Read the text of all open tabs Čitati tekst svih otvorenih kartica Read your browsing history Pročitaj svoju povijest pretraživanja Recently Updated Nedavno aktualizirano Recommended Preporučeno RECOMMENDED PREPORUČENO Recommended add-ons Preporučeni dodaci Recommended add-ons only Samo preporučeni dodaci Recommended extensions Preporučena proširenja Recommended password managers Preporučeni upravljači lozinki Recommended themes Preporučene teme Red Crvena Register or log in Registriraj se ili se prijavi Register or Log in Registriraj se ili se prijavi Reimagine tab management Nova rješenja za upravljanje karticama Related Categories Povezane kategorije Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s Objavljeno %(dateReleased)s – %(fileSize)s Release notes for %(addonVersion)s Napomene o izdanju za %(addonVersion)s Relevance Važnost Reload To Continue Učitaj ponovo za nastavljanje Remove Ukloni Removed from collection Uklonjeno iz zbirke Reply to this review Odgovori na ovu recenziju Report a bug Prijavi grešku Report an issue Prijavi problem Report submitted Izvještaj je poslan Report the add-on because it's illegal or incompliant Prijavi dodatak jer je nezakonit ili nije u skladu s pravilima Report the collection because it's illegal or incompliant Prijavi zbirku jer je nezakonita ili nije u skladu s pravilima Report the review because it is illegal or incompliant Prijavi recenziju jer je nezakonita ili nije u skladu s pravilima Report the user profile because it's illegal or incompliant Prijavi korisnički profil jer je nezakonit ili nije u skladu s pravilima Report this add-on Prijavi ovaj dodatak Report this add-on for abuse Prijavi ovaj dodatak zbog zloupotrebe Report this add-on to Mozilla Prijavi ovaj dodatak Mozilli Report this collection Prijavi ovu zbirku Report this collection to Mozilla Prijavi ovu zbirku Mozilli Report this review to Mozilla Prijavi ovu recenziju Mozilli Report this user Prijavi ovog korisnika Report this user for abuse Prijavi ovog korisnika za zloupotrebu Report this user to Mozilla Prijavi ovog korisnika Mozilli Required data collection, according to the developer: Potrebno prikupljanje podataka prema navodima programera: Required permissions: Potrebne dozvole: Response by %(userName)s Odgovor od %(userName)s Restart Required Potrebno je ponovno pokretanje Review add-on code Pregledaj kod dodatka Review by %(userName)s Recenzija od %(userName)s Reviewed Pregledano Reviewed add-ons Pregledani dodaci Reviewed extensions Pregledana proširenja Reviewed themes Pregledane teme Reviewer Name Ime recenzenta Reviewer Tools Alati za recenzente Review Guide Priručnik za recenziranje Review Guidelines Priručnik za recenziranje Reviews Recenzije Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser. Recenzije i ocjene za %(addonName)s. Otkrij što drugi korisnici misle o dodatku %(addonName)s i dodaj ga u svoj Firefox preglednik. Reviews for %(addonName)s Recenzije za %(addonName)s Review theme Pregled teme Right to be forgotten Pravo na zaborav Risk for environmental damage Rizik za okoliš Risk for public health Rizik za javno zdravlje Risk for public security Rizik za javnu sigurnost Save Spremi Save 50% with a full year subscription Uštedi 50 % s cijelogodišnjom pretplatom Save changes Spremi promjene Saved Spremljeno Saving Spremanje Saving star rating Spremanje ocjene Scams or fraud Obmane ili prijevare Scenery Pejzaž Screenshots Snimke ekrana Search Traži Search for extensions and themes to add to your collection. Potraži proširenja i teme koje želiš dodati u zbirku. Searching… Pretraživanje … Searching for add-ons Traže se dodaci Searching for "%(query)s" Traži se „%(query)s” Search results Rezultati pretrage Search results for "%(query)s" Rezultati pretrage za „%(query)s” Search terms Pojmovi pretraživanja Search Tools Alati za pretraživanje Seasonal Sezonsko See all versions Pogledaj sve verzije See Firefox Staff Picks Pogledaj izbor Firefox suradnika See more %(categoryName)s Više iz kategorije %(categoryName)s See more enhanced privacy extensions Pogledaj daljnja proširenja za bolju privatnost See more popular extensions Pogledaj daljnja popularna proširenja See more popular themes Pogledaj daljnje popularne teme See more recommended extensions Pogledaj daljnja preporučena proširenja See more recommended password managers Pogledaj daljnje preporučene upravljače lozinki See more recommended themes Pogledaj daljnje preporučene teme See more top rated extensions Pogledaj daljnja najbolje ocijenjena proširenja See more top rated themes Pogledaj daljnje najbolje ocijenjene teme See more trending extensions Pogledaj daljnja proširenja u trendu See more trending themes Pogledaj daljnje teme u trendu Select a collection… Odaberi zbirku … Select place Odaberi mjesto Select type Odaberi vrstu Select violation Odaberi vrstu kršenja Self-harm Samoozljeđivanje Self-mutilation Samoozljeđivanje Send abuse report Pošalji prijavu zloupotrebe Sending abuse report Slanje prijave zloupotrebe Send some feedback about the add-on Pošalji neke povratne informacije o dodatku Send some feedback about the collection Pošalji neke povratne informacije o zbirci Send some feedback about the user profile Pošalji neke povratne informacije o korisničkom profilu Server Error Greška poslužitelja Show all reviews Prikaži sve recenzije Show only five-star reviews Prikaži samo recenzije s pet zvjezdica Show only four-star reviews Prikaži samo recenzije s četiri zvjezdice Show only one-star reviews Prikaži samo recenzije s jednom zvjezdicom Show only three-star reviews Prikaži samo recenzije s tri zvjezdice Show only two-star reviews Prikaži samo recenzije s dvije zvjezdice Signed in as %(username)s Prijavljen/a kao %(username)s Site Status Stanje stranice Size Veličina Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly. Tijekom održavanja naših web stranica, neke su funkcije privremeno deaktivirane. Uskoro ćemo uspostaviti puni kapacitet. Some features may require payment Neke funkcije mogu zahtijevati plaćanje Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden. Podržane su neke HTML oznake: %(htmlTags)s. Poveznice se ne smiju koristiti. someone writes a review of my add-on netko piše recenziju za moj dodatak Something else Nešto drugo Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. Nažalost, došlo je do greške i nismo uspjeli dovršiti tvoj zahtjev. Zabilježili smo ovu grešku i istražit ćemo je. Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it. Nažalost, došlo je do greške s našim poslužiteljem i nismo uspjeli dovršiti tvoj zahtjev. Zabilježili smo ovu grešku i istražit ćemo je. Sorry, but we can't find anything at the URL you entered. Nažalost, za upisani URL ne možemo ništa pronaći. Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page. Nažalost, nisi autoriziran/a pristupiti ovoj stranici. Ako nisi prijavljen/a, pokušaj se prijaviti pomoću poveznice na vrhu stranice. Sort add-ons by Redoslijed dodataka Sort by Razvrstaj po Source code released under %(licenseName)s Izvorni kod je objavljen pod licencom %(licenseName)s Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s Izvorni kod je objavljen pod %(linkStart)sprilagođenom licencom%(linkEnd)s Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Izvorni kod je objavljen pod licencom %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s Spam Spam Expand to Read more Rasklopi i čitaj dalje Specific violation Konkretno kršenje SPONSORED SPONZORIRANO Sponsored extensions Sponzorirana proširenja Stalking Uhođenje Star rating saved Ocjena je spremljena %(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s. %(startLink)sInformacije o tome kako kontaktirati Mozillin tim za dodatke možeš pronaći ovdje%(endLink)s. %(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users. %(startLink)sStvori vlastiti dodatak%(endLink)s. Pružamo besplatni hosting i usluge aktualiziranja i možemo ti pomoći da dosegneš puno korisnika. Stay Safe Online Zaštiti se na internetu stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter) Budi u tijeku o važnim novostima i događajima za programere dodataka (uključujući i bilten about:addons) Stop online trackers from stalking you Zabrani programima za praćenje da te prate Store unlimited amount of client-side data Spremiti neograničenu količinu podataka klijenta %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added Ime %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s je dodano Submit Pošalji Submit and manage extensions and themes Pošalji i upravljaj proširenjima i temama Submit a New Add-on Pošalji novi dodatak Submit a New Theme Pošalji novu temu Submit feedback or report a collection to Mozilla Pošalji povratne informacije ili prijavi zbirku Mozilli Submit feedback or report an add-on to Mozilla Pošalji povratne informacije ili prijavi dodatak Mozilli Submit feedback or report a review to Mozilla Pošalji povratne informacije ili prijavi recenziju Mozilli Submit feedback or report a user to Mozilla Pošalji povratne informacije ili prijavi korisnika Mozilli Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad". Slati recenzije koje se sastoje od jedne riječi, poput „Sjajno!”, „Divno” ili „Loše”. Submit report Pošalji izvještaj Submit review Pošalji recenziju Submitting Slanje … Submitting review Slanje recenzije Submitting your report… Slanje tvog izvještaja … Suggested Pages Predložene stranice Suicide Samoubojstvo Support Email E-adresa podrške Support site Stranica podrške Support these artists Podrži ove umjetnike Support these authors Podrži ove autore Support these developers Podrži ove programere Support this artist Podrži ovog umjetnika Support this author Podrži ovog autora Support this developer Podrži ovog programera Tags Oznake Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos. Pregledaj recenziju prije nego što je pošalješ. Take short survey Ispuni kratku anketu Technical and interaction data Tehnički podaci i podaci o interakciji Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better. Napiši nešto o ovom korisniku. Većina polja nije obavezna, ali će pomoći drugim korisnicima da bolje upoznaju %(userName)s. Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better. Napiši nešto o sebi. Većina polja nije obavezna, ali će pomoći drugim korisnicima da te bolje upoznaju. Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own! Reci svojim prijateljima i obitelji da je Firefox brz, siguran preglednik koji štiti njihovu privatnost, a oni mogu koristiti dodatke kako bi ga prilagodili vlastitim potrebama! Terrorist content Teroristički sadržaj Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience. Hvala na posjetu ove stranice! Odvoji minutu ili dvije i obavijesti Firefox o svom iskustvu. That page is not available in your region Ta stranica nije dostupna u tvojoj regiji The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed. Ovdje navedene dodatke kreiraju tisuće programera i dizajnera tema iz cijelog svijeta – od individualnih hobista do velikih korporacija. Neki navedeni dodaci na AMO-u su automatski objavljeni i možda će ih pregledati tim urednika nakon što budu javno navedeni. The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution. Umjetnik/ca ove teme te moli da pomoću male donacije podržiš razvoj daljnjih kreacija. The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution. Umjetnici ove teme te mole da pomoću male donacije podržiš razvoj daljnjih kreacija. The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution. Autor/ica ovog dodatka te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj dodataka. The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution. Autori ovog dodatka te mole, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj dodataka. The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution. Programer ovog proširenja te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj proširenja. The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it. Program ju je uklonio. Programeri uobičajeno rade ovo iz razloga što ne žele više razvijati dodatak ili temu, ili su je zamijenili drugom. The developer says this extension doesn't require data collection. Programer kaže da ovo proširenje ne zahtijeva prikupljanje podataka. The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution. Programer ovog proširenja te moli, da pomoću male donacije podržiš daljnji razvoj proširenja. The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when: E-adresa %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s više neće primati poruke u sljedećim prilikama: Theme Tema Theme artist Umjetnik teme Theme Color Boja teme Themes Teme Themes by %(author)s Teme od %(author)s Themes by Firefox Firefoxove teme Themes by these artists Teme ovih umjetnika Themes in %(categoryName)s Teme u %(categoryName)s The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience. Službena Mozilla stranica za preuzimanje Firefoxovih proširenja i tema. Dodaj nove funkcije i promijeni izgled preglednika i prilagodi ga tvojim potrebama. The page you tried to access is not available in your region. Stranica kojoj pokušavaš pristupiti nije dostupna u tvojoj regiji. The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable. Problematični dodatak će biti automatski onemogućen i neupotrebljiv. The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. Profil od %(user)s, autor Firefox proširenja i tema. Pronađi daljnje radove od %(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost prijavljivanja problema. The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. Profil od %(user)s, autor Firefox proširenja. Pronađi daljnja proširenja od %(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost prijavljivanja problema. The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues. Profil od %(user)s, autor Firefox tema. Pronađi daljnje teme od %(user)s, kao i prosječne ocjene, od kada surađuje i mogućnost prijavljivanja problema. There are no five-star reviews Nema recenzija s pet zvjezdica There are no four-star reviews Nema recenzija s četiri zvjezdica There are no one-star reviews Nema recenzija s jednom zvjezdicom There are no ratings yet Još nema ocjena There are no reviews Nema recenzija There are no three-star reviews Nema recenzija s tri zvjezdice There are no two-star reviews Nema recenzija s dvije zvjezdice The review was not found. Recenzija nije pronađena. The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. Podaci korisnika će se trajno ukloniti, uključujući detalje o profilu (slika, korisničko ime, prikazano ime, mjesto, početna stranica, biografija, zanimanje), postavke obavijesti, recenzije i zbirke. They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun. Firefoxu dodaju funkcije, kako bi pregledavanje bilo brže, pametnije ili jednostavno samo zabavno. This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment. Ova je radnja trenutačno nedostupna. Pričekaj trenutak i ponovo učitaj stranicu. This add-on can: Ovaj dodatak može: This add-on cannot be rated because no versions have been published. Ovaj se dodatak ne može ocijeniti, jer nije objavljena nijedna verzija. This add-on has been blocked for your protection. Ovaj dodatak je blokiran radi tvoje zaštite. This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance. Ovaj je dodatak pregledan kako bi udovoljio našim standardima za sigurnost i performancu. This add-on is blocked for violating Mozilla policies Ovaj je dodatak blokiran zbog kršenja Mozillinih pravila This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing. Mozilla aktivno ne prati sigurnost ovog dodatka. Budite sigurni da mu vjerujete prije instalacije. This add-on is not available on your platform. Ovaj dodatak nije dostupan za tvoju platformu. This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop. Ovaj dodatak nije kompatibilan s ovim preglednikom. Pokušaj ga instalirati u Firefoxu za računalo. This add-on is not compatible with your version of Firefox. Ovaj dodatak nije kompatibilan s tvojom Firefox verzijom. This add-on is restricted for violating Mozilla policies Ovaj je dodatak ograničen zbog kršenja Mozillinih pravila This add-on may also ask to: Ovaj dodatak također može zatražiti: This add-on needs to: Ovaj dodatak mora: This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s. Ovaj dodatak zahtijeva <a href="%(downloadUrl)s">noviju verziju Firefoxa</a> (barem verziju %(minVersion)s). Tvoja Firefox verzija je %(yourVersion)s. This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s. Ovaj dodatak krši %(startLink)sMozillina pravila za dodatke%(endLink)s. This contains inappropriate language Sadrži neprikladan jezik This extension has been code-reviewed for safety. Ovo je proširenje pregledano u smislu sigurnosti. This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s. Ovo proširenje, tema ili dodatak krši %(startLink)sMozillina pravila za dodatke%(endLink)s. This extension was created by the makers of Firefox. Ovo su proširenje stvorili tvorci Firefoxa. This field is required Ovo je obavezno polje. This is a bug report or support request Ovo je izvještaj o grešci ili zahtjev za podršku This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions. Ovo nije javni popis. Vidiš ih samo zbog povlaštenih dozvola. This is not a Recommended Extension. Make sure you trust it before installing. Ovo nije preporučeno proširenje. Prije instaliranja provjeri je li joj vjeruješ. This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing. Sigurnost ovog proširenja ne prati se kroz Mozillin program preporučenih proširenja. Prije instaliranja odluči vjeruješ li ovom proširenju. This is spam Ovo je neželjeno This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on Android</a>. Ovaj popis nije namijenjen ovoj platformi. <a href="%(newLocation)s">Pregledaj dodatke za Firefox na Androidu</a>. This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>. Ovaj popis nije namijenjen ovoj platformi. <a href="%(newLocation)s">Pregledaj dodatke za Firefox na računalu</a>. This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions. Ova ocjena ili recenzija je izbrisana. Vidiš ih samo zbog povlaštenih dozvola. This URL will only be visible for users who are developers. Ovaj će URL biti vidljiv samo korisnicima koji su programeri. %(timeFromNow)s (%(date)s) %(timeFromNow)s (%(date)s) Tips for writing a great review Savjeti za pisanje recenzije %(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s) %(title)s – dodaci za Firefox za Android (%(locale)s) %(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s) %(title)s – dodaci za Firefox (%(locale)s) To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>. Pronađi dodatke koji su kompatibilni s Firefoxom za Android <a href="%(newLocation)s">ovdje</a>. To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>. Pronađi dodatke koji su kompatibilni s Firefoxom za Android <a href="%(newLocation)s">ovdje</a>. To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>. Za dodatke koji su kompatibilni s Firefoxom za računalo, <a href="%(newLocation)s">posjeti našu web-stranicu</a>. To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s. Pronađi kompatibilna Firefox proširenja za Android %(linkStart)sovdje%(linkEnd)s. Toggle contents Uključi/isključi sadržaj To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>. Saznaj više o dodacima koji su kompatibilni s Firefoxom za Android <a href="%(newLocation)s">ovdje</a>. Tools Alati Top Rated Najbolje ocijenjeno Top rated add-ons Najbolje ocijenjeni dodaci Top rated extensions Najbolje ocijenjena proširenja Top rated themes Najbolje ocijenjene teme To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s. Za prijavljivanje sigurnosnog problema za proširenje, čak i ako nije hostirano na ovoj stranici, pošalji %(startSecIssueLink)sproblem%(endSecIssueLink)s na Bugzilla ili pošalji e-mail na %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. Svi izvještaji o sigurnosnim problemima se obrađuju %(startLink)spovjerljivo%(endLink)s. To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s. Za uvid u načine doprinošenja zajednici dodataka, posjeti našu %(startLink)swiki%(endLink)s stranicu. To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s. Za korištenje proširenja za Android, trebat ćeš %(downloadLinkStart)sFirefox za Android%(downloadLinkEnd)s. Istraži Firefox dodatke za desktop %(linkStart)sna našoj web stranici za desktop%(linkEnd)s. To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s. Za korištenje ovih dodataka morat ćeš %(downloadLinkStart)spreuzeti Firefox%(downloadLinkEnd)s. To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s Za korištenje ovog dodatka morat ćeš %(linkStart)spreuzeti Firefox%(linkEnd)s Trade secret infringements Kršenja poslovnih tajni Trending U trendu Trending add-ons Dodaci u trendu Trending extensions Proširenja u trendu Trending themes Teme u trendu Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s. Pokušaj posjetiti stranicu kasnije, kad bi tema ili proširenje ponovo mogli biti dostupni. Alternativno, potraži ih u jednom od dostupnih %(extensionStart)sproširenja%(extensionEnd)s ili %(themeStart)stema%(themeEnd)s ili zatraži pomoć na našem %(communityStart)sforumu zajednice%(communityEnd)s. Type of illegal content Vrsta nezakonitog sadržaja Unavailable for legal reasons Nedostupno iz pravnih razloga Uninstalling Deinstaliranje Unsafe, non-compliant, or prohibited products Nesigurni, nesukladni ili zabranjeni proizvodi Unsafe or non-compliant products Nesigurni ili nesukladni proizvodi Unsubscribe Odjavi pretplatu Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. They may choose to enable the add-on again at their own risk. Dok se kršenje ne riješi, ovaj dodatak neće biti dostupan za preuzimanje s addons.mozilla.org. Ako je već instaliran, deaktivirat će se, a korisnici će biti obaviješteni o kršenju. Mogu odlučiti da ponovo aktiviraju dodatak na vlastitu odgovornost. Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox. Dok se kršenje ne riješi, ovaj dodatak neće biti dostupan za preuzimanje s addons.mozilla.org. Bit će automatski deaktiviran i više se neće moći koristiti u Firefoxu. Update My Profile Aktualiziraj moj profil Update Profile Aktualiziraj profil Update reply Aktualiziraj odgovor Update review Aktualiziraj recenziju Update your rating to %(starRating)s out of 5 Aktualiziraj tvoju ocjenu na %(starRating)s od 5 Updating profile… Aktualiziranje profila … Updating reply Aktualiziranje odgovora Updating review Aktualiziranje recenzije Updating your profile… Aktualiziranje tvog profila … Usage Statistics Statistika korištenja Used by Korišteno od Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful. Koristiti psovke, seksualne fraze ili jezik koji se može tumačiti kao mržnja. User Avatar Avatar korisnika User Profile Korisnički profil User Profile for %(user)s Korisnički profil za %(user)s Users Korisnici User since Korisnik od Verified Provjereno Verified add-ons Provjereni dodaci Verified extensions Provjerena proširenja Verified Sponsor Provjereni sponzor Verified themes Provjerene teme Version Verzija Version History Povijest verzija Versions Verzije Versions blocked: all versions. Blokirane verzije: sve verzije. Versions blocked: %(min)s to %(max)s. Blokirane inačice: %(min)s do %(max)s. Versions blocked: %(versions)s. Blokirane verzije: %(versions)s. Version %(versionNumber)s Verzija %(versionNumber)s View block request Prikaži zahtjev za blokiranje View My Collections Prikaži moje zbirke View My Profile Prikaži moj profil View user's profile Pogledaj profil korisnika Violation of EU law relevant to civic discourse or elections Kršenje EU zakona koji je relevantan za građanski diskurs ili izbore Violation of national law relevant to civic discourse or elections Kršenje nacionalnog zakona koji je relevantan za građanski diskurs ili izbore Violence Nasilje Visit stats dashboard Posjeti nadzornu ploču statistike Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s. Želiš kao programer komunicirati s addons.mozilla.org (AMO)? Pregledaj %(startAddonsServerDocumentation)sdokumentaciju poslužitelja dodataka%(endAddonsServerDocumentation)s za detalje o API-ima koje koristi AMO te %(startAddonsManager)supravljač dodacima%(endAddonsManager)s. Was it easy to use? Je li se jednostavno koristi? Was it useful? Je li bilo korisno? Website activity Aktivnost web stranice Website content Sadržaj web stranice We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue. Ne možemo odgovoriti na svaku prijavu, ali ćemo istražiti ovaj problem. We have received your report. Thanks for letting us know. Primili smo tvoj izvještaj. Hvala. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on. Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovom dodatku. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection. Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovoj zbirci. We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user. Primili smo tvoju prijavu. Hvala što dijeliš tvoju zabrinutost o ovom korisniku. What does this mean? Što to znači? What features did you like or dislike? Koje funkcije ti se sviđaju ili ne sviđaju? What is this? Što je ovo? When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s. Kad Mozilla sazna za dodatke, priključke ili drugi softver treće strane koji ozbiljno ugrožavaju Firefoxovu sigurnost, stabilnost ili performanse i koji zadovoljavaju %(criteriaStartLink)sodređene kriterije%(criteriaEndLink)s, softver može biti blokiran za opću upotrebu. Za više informacija pročitaj %(supportStartLink)sovaj članak podrške%(supportEndLink)s. When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s. Kad Mozilla sazna za dodatke, priključke ili drugi softver treće strane koji ozbiljno ugrožavaju Firefoxovu sigurnost, stabilnost ili performanse i koji zadovoljavaju %(criteriaStartLink)sodređene kriterije%(criteriaEndLink)s, softver može biti blokiran za opću upotrebu. Za više informacija pročitaj %(supportStartLink)sovaj članak podrške%(supportEndLink)s. When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content. Kada ovu e-mail adresu koristiš za ponovnu prijavu na addons.mozilla.org, tvoj profil na Firefox dodacima neće imati pristup niti jednom od svojih prethodnih sadržaja. White Bijela Why did this happen? Zašto se ovo dogodilo? Why was it blocked? Zašto je blokiran? Will you continue to use this add-on? Hoćeš li i dalje koristiti ovaj dodatak? Windows Windows Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s Radi s %(listOfApplicatonsAndVersions)s Write about your experience with this add-on. Opiši svoje iskustvo s ovim dodatkom. Write a reply to this review. Napiši odgovor na ovu recenziju. Write a review Napiši recenziju Write like you are telling a friend about your experience with the add-on. Piši na način, kao da prijatelju pričaš o svom iskustvu s dodatkom. Write reviews for add-ons which you have not personally used. Pisati recenzije za dodatke koje ne koristiš osobno. Yellow Žuta Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up. Da, autori dodataka mogu jednom odgovoriti na recenziju. Možeš postaviti temu za raspravu u našem %(startLink)sforumu%(endLink)s te pokrenuti dodatnu raspravu ili odgovoriti na postojeću. You are successfully unsubscribed! Uspješno si odjavljen/a! You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s Adresu e-pošte možeš promijeniti na Firefox računima. %(startLink)sTrebaš pomoć?%(endLink)s You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s Možeš promijeniti tvoju e-mail adresu na Mozilla računima. %(startLink)sTrebaš pomoć?%(endLink)s You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s. Postavke obavijesti možeš urediti %(linkStart)suređivanjem svog profila%(linkEnd)s. You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Ovaj dodatak možeš instalirati u upravljaču dodataka. Saznaj više o <a href="%(newLocation)s"> dodacima za Android</a>. You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>. Ovaj dodatak možeš instalirati u upravitelju dodataka. Saznaj više o <a href="%(newLocation)s">dodatcima za Android</a>. You cannot flag your own response Ne možeš označiti vlastiti odgovor You cannot flag your own review Ne možeš označiti vlastitu recenziju You do not have any collections. Nemaš nijednu zbirku. You have been logged out. Odjavljen/a si. You'll need Firefox to use this extension Za korištenje ovog proširenja trebat ćeš Firefox You'll need Firefox to use this theme Za korištenje ove teme trebat ćeš Firefox You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s. Možda možeš pronaći to što tražiš među nekim od dostupnih %(extensionStart)sproširenja%(extensionEnd)s ili %(themeStart)stema%(themeEnd)s ili tako da zatražiš pomoć na našem %(communityStart)sforumu zajednice%(communityEnd)s. You need an updated version of Firefox for this extension Za korištenje ove teme aktualiziraj Firefox You need an updated version of Firefox for this theme Za korištenje ove teme aktualiziraj Firefox Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on. Tvoj preglednik ne podržava dodatke. Možeš <a href="%(downloadUrl)s">preuzeti Firefox</a> za instaliranje ovog dodatka. Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections. Tvoji će se podaci trajno ukloniti, uključujući detalje o profilu (slika, korisničko ime, prikazano ime, mjesto, početna stranica, biografija, zanimanje), postavke obavijesti, recenzije i zbirke. Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Tvoja e-mail adresa %(spanStart)s(opcionalno)%(spanEnd)s Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s Tvoja e-mail adresa %(spanStart)s(obavezno)%(spanEnd)s You reported this add-on Prijavio/la si ovaj dodatak You reported this add-on for abuse Prijavio/la si ovaj dodatak zbog zloupotrebe You reported this collection Prijavio/la si ovu zbirku You reported this user Prijavio/la si ovog korisnika You reported this user for abuse Prijavio/la si ovog korisnika zbog zloupotrebe Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s Tvoje ime %(spanStart)s(opcionalno)%(spanEnd)s Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s Tvoje ime %(spanStart)s(obavezno)%(spanEnd)s Your session has expired Tvoja sesija je istekla Your star rating: Tvoja ocjena: Your version of Firefox does not support search plugins. Tvoja Firefox verzija ne podržava dodatke za pretraživanje. Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart. Tvoja Firefox verzija ne podržava ovaj dodatak, jer zahtijeva ponovno pokretanje. You should always use the latest version of an add-on. Uvijek koristiti najnoviju verziju dodatka. %1$.02f/5 %1$.02f/5 1 add-on 1 dodatak %1$d/%2$d %1$d/%2$d %1$d new permissions are required Potrebne su %1$d nove dozvole %1$d out of %2$d %1$d od %2$d %1$d selected Odabrano: %1$d %1$d selected Odabrano: %1$d %1$d selected Odabrano: %1$d %1$d selected Odabrano: %1$d 1. Go to Android Settings 1. Idi na postavke za Android 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 otvorena kartica. Dodirni za prebacivanje kartica. 1 open tab. Tap to switch tabs. 1 otvorena kartica. Dodirni za prebacivanje kartica. %1$s add-ons %1$s dodatka %1$s can’t download this file type %1$s ne može preuzeti ovu vrstu datoteka %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. %1$s uklanja tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kad izađeš iz aplikacije ili kad zatvoriš sve kartice i prozore privatnog pregledavanja. Ovo te ne čini anonimnim prema web stranicama ili tvom pružatelju internet usluga, ali znatno smanjuje mogućnost praćenja i olakšava da zadržiš privatnim ono što radiš na internetu od ostalih osoba koje koriste ovaj uređaj. %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? %1$s nije mogao provjeriti autentičnost aplikacije. Želite li nastaviti s automatskim popunjavanjem odabranih vjerodajnica? %1$s has a new update Postoji nova verzija za %1$s %1$s has been added to %2$s Dodatak %1$s je dodan u %2$s %1$s is produced by Mozilla. %1$s proizvodi Mozilla. %1$s is requesting your username and password. %1$s zahtijeva tvoje korisničko ime i lozinku. %1$s on %2$s %3$s %1$s na %2$s %3$s %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s otvorene kartice. Dodirni za prebacivanje kartica. %1$s open tabs. Tap to switch tabs. %1$s otvorene kartice. Dodirni za prebacivanje kartica. %1$s (Private Mode) %1$s (privatni modus) 1 tab 1 kartica %2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” %2$s zahtijeva korisničko ime i lozinku. Stranica vraća odgovor: “%1$s” 2. Tap Permissions 2. Dodirni Dozvole 3. Toggle %1$s to ON 3. Prebaci %1$s na UKLJUČENO About Informacije About %1$s Informacije o %1$s Accept the Risk and Continue Prihvati rizik i nastavi Access browser activity during navigation Pristupi aktivnostima preglednika tijekom navigacije Access browser tabs Pristupi karticama preglednika Access browsing history Pristupi povijesti pregledavanja Access browsing history Pristupi povijesti pregledavanja Accessibility Pristupačnost Access recently closed tabs Pristupi nedavno zatvorenim karticama Access to the file was denied Pristup datoteci je odbijen Access your data for %1$s Pristup podatcima za %1$s Access your data for sites in the %1$s domain Pristup podatcima stranica na domeni %1$s Access your data on %1$d other domains Pristup podatcima na ovom broju drugih domena: %1$d Access your data on %1$d other sites Pristup podatcima na ovom broju drugih stranica: %1$d Access your data on 1 other domain Pristup podatcima na 1 drugoj domeni Access your data on 1 other site Pristup podatcima na 1 drugoj stranici Access your location Pristupi svojoj lokaciji Account Račun Account settings Postavke računa A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online. Please wait while we update %s with your Očekuje nas potpuno redizajnirani preglednik, s poboljšanim performansama i funkcijama koje će ti pomoći učiniti više na internetu. Pričekaj dok aktualiziramo %s s tvojim Adapts to your device settings Prilagođava se postavkama uređaja Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add %1$s? Dodati %1$s? Add %1$s and %2$s to %3$s Dodaj %1$s i %2$s u %3$s Add %1$s to %2$s Dodaj %1$s u %2$s Add a shortcut to open private tabs from your Home screen. Dodaj prečac za otvaranje privatnih kartica s početnog ekrana. Added to top sites! Dodano u omiljene stranice! Add folder Dodaj mapu Add folder Dodaj mapu Add new collection Dodaj novu zbirku Add new collection Dodaj novu zbirku Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes… Izmijenjena je kolekcija dodataka. Napuštanje aplikacije za primjenu izmjena… Add-on is already installed Dodatak je već instaliran Add-on is not supported Dodatak nije podržan Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Manager Upravljanje dodacima Add-ons Manager Upravitelj dodacima Add-ons Manager Upravljač dodataka Add-on updates Aktualiziranja dodatka Add private browsing shortcut Dodaj prečac za privatno pregledavanje Add private tab Dodaj privatnu karticu Address bar Traka adrese Address Not Found Adresa nije pronađena Add search engine Dodaj tražilicu Add shortcut Dodaj prečac Add tab Dodaj karticu Add them to %1$s Dodaj ih u %1$s Add to contact Dodaj kontaktu Add to Home screen Dodaj na početni ekran Add to Home screen Dodaj na početni ekran Add to top sites Dodaj u omiljene stranice Add username to saved password? Dodati korisničko ime spremljenoj lozinki? Add widget Dodaj programčić Advanced Napredno Advanced… Napredno … After one day Nakon jednog dana After one month Nakon jednog mjeseca After one week Nakon jednog tjedna All actions Sve radnje All cookies (will cause websites to break) Svi kolačići (može dovesti do kvara na stranicama) Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli ALLOW DOZVOLI Allow %1$s to open %2$s Dozvoli da %1$s otvori %2$s Allow %1$s to play DRM-controlled content? Dopustiti stranici %1$s reprodukciju sadržaja kontroliranog DRM-om? Allow %1$s to send notifications? Dozvoliti da %1$s šalje obavijesti? Allow %1$s to store data in persistent storage? Dopustiti stranici %1$s spremanje podataka u trajnu pohranu? Allow %1$s to use your camera? Dozvoliti da %1$s koristi tvoju kameru? Allow %1$s to use your camera and microphone? Dozvoliti da %1$s koristi tvoju kameru i mikrofon? Allow %1$s to use your location? Dozvoliti da %1$s koristi tvoju lokaciju? Allow %1$s to use your microphone? Dozvoliti da %1$s koristi tvoj mikrofon? Allow audio and video Dopusti zvuk i video Allow audio and video Dopusti zvuk i video Allow audio and video on Wi-Fi only Dopusti zvuk i video samo na Wi-Fi vezi Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allow in private browsing Dozvoli u privatnom pregledavanju Allow search suggestions in private sessions? Dozvoliti prijedloge za pretraživanje u privatnoj sesiji? Allows Mozilla to install and collect data for experimental features Omogućuje Mozilli instalirati i prikupljati podatke za eksperimentalne funkcije Allows Mozilla to install and run studies Omogućuje Mozilli instalaciju i pokretanje istraživanja All third-party cookies (may cause websites to break) Svi kolačići trećih strana (može dovesti do kvara na stranicama) A login with that username already exists Prijava s tim korisničkim imenom već postoji Alphabetically Abecednim redom Already have an account? Već imaš račun? Always Uvijek A new permission is required Potrebna je nova dozvola Appearance Izgled Apr Tra Are you sure? Sigurno? Are you sure you want to clear your downloads? Sigurno želiš očistiti svoja preuzimanja? Are you sure you want to clear your history? Sigurno želiš izbrisati povijest? Are you sure you want to delete %1$s? Sigurno želiš izbrisati %1$s? Are you sure you want to delete this bookmark? Sigurno želiš izbrisati ovu zabilješku? Are you sure you want to delete this folder? Stvarno želiš izbrisati ovu mapu? Are you sure you want to delete this login? Sigurno izbrisati ovu prijavu? Ask to allow Zatraži dozvolu Ask to save Pitaj treba li se spremiti Audio and video will play on Wi-Fi Zvuk i video reproducirat će se na Wi-Fi-ju Aug Kol Authors Autori Autocomplete URLs Automatski dovrši URL-ove Autofill Automatsko ispunjavanje Automatic Automatski Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu Automatski briše podatke pregledavanja kad u glavnom izborniku odabereš „Zatvori” Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu Automatski briše podatke pregledavanja kad u glavnom izborniku odabereš „Zatvori” Automatic font sizing Automatska veličina fonta Automatic Font Sizing Automatska veličina fonta Automatic privacy Automatska privatnost Autoplay Automatsko pokretanje Back Natrag Baidu Baidu Balanced for protection and performance. Uravnoteženo za zaštitu i performancu. Basics Osnove Block audio Blokiraj zvuk Block audio and video Blokiraj zvuk i video Block audio and video Blokiraj zvuk i video Block audio and video on cellular data only Blokiraj zvuk i video samo na mobilnoj vezi Block audio only Blokiraj samo zvuk Block audio only Blokiraj samo zvuk Block content and scripts that track you online Blokiraj sadržaj i skripte koje te prate na mreži Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked by Android Blokirao Android Blocks fewer trackers but allows pages to load normally Blokira manji broj programa za praćenje, ali omogućava normalno učitavanje stranica Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Blokira manje softvera za praćenje. Stranice se učitavaju normalno. Blocks fewer trackers. Pages will load normally. Blokira manje softvera za praćenje. Stranice se učitavaju normalno. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Blokira više softvera za praćenje, oglasa i skočnih prozora. Stranice se brže učitavaju, ali neke značajke možda neće raditi. Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work. Blokira više softvera za praćenje, oglasa i skočnih prozora. Stranice se brže učitavaju, ali neke značajke možda neće raditi. Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly Blokira veći broj programa za praćenje i pruža bolju zaštitu i performanse, ali može prouzrokovati da neke web stranice ne rade ispravno Block video and audio Blokiraj video i zvuk Bookmark Zabilješka Bookmark Zabilježi Bookmark created. Zabilješka stvorena. Bookmark menu Izbornik za zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmark saved! Zabilješka spremljena! Bookmarks deleted Zabilješke izbrisane Bookmarks Menu Izbornik za zabilješke Bookmarks saved! Zabilješke su spremljene! Bookmarks Toolbar Alatna traka zabilješki Bottom Dolje Browse privately Pregledaj privatno Browse without being followed Pregledaj web bez da te se prati Browsing data deleted Podaci pregledavanja su izbrisani Browsing history Povijest pregledavanja Browsing history and site data Povijest pregledavanja i podaci web-stranica Cached images and files Predmemorirane slike i datoteke Call Poziv Call with… Nazovi s… Camera Kamera Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Potreban je pristup kameri. Otvori postavke Androida, odaberi dozvole i dopusti pristup kameri. Camera and microphone are on Kamera i mikrofon su uključeni Camera is on Kamera je uključena Cancel Otkaži Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cannot Complete Request Nije moguće dovršiti zahtjev Cannot share to this app Nije moguće dijeliti s ovom aplikacijom Can’t edit default folders Nije moguće urediti standardne mape Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view. Promijeni raspored otvorenih kartica. Idi u postavke i odaberi mrežu pod prikazom kartica. Check that search string matches Example format Pazi da traženi niz odgovara formatu primjera Check your network connection or try reloading the page in a few moments. Provjeri mrežnu vezu ili pokušaj ponovo učitati stranicu za nekoliko trenutaka. Choose a color Odaberi boju Choose what to sync Odaberi što će se sinkronizirati Choose which trackers and scripts to block Odaberi programe za praćenje i skripte koje želiš blokirati. Choose which trackers and scripts to block. Odaberi koji softver za praćenje i skripte blokirati. Choose your theme Odaberi modus Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear password Očisti lozinku Clear permission Izbriši dozvolu Clear permissions Izbriši dozvole Clear recent browsing history, cookies, and related data Izbriši nedavnu povijest pregledavanja, kolačiće i povezane podatke Clears cookies set by redirects to known tracking websites. Čisti kolačiće koje postavljaju preusmjeravanja na poznate stranice za praćenje. Clear username Očisti korisničko ime Click for more details Klikni za više informacija Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close after one day Zatvori nakon jednog dana Close after one month Zatvori nakon jednog mjeseca Close after one week Zatvori nakon jednog tjedna Close all tabs Zatvori sve kartice Close all tabs Zatvori sve kartice Close manually Zatvori ručno Close private tabs Zatvori privatne kartice Close tab Zatvori karticu Close tab Zatvori karticu Close tab Zatvori karticu Close tabs Zatvori kartice Close tab %s Zatvori karticu %s Collapse suggested logins Sažmi predložene prijave Collection %d Zbirka %d Collection deleted Zbirka je izbrisana Collection menu Izbornik za zbirke Collection name Naziv zbirke Collection name Ime kolekcije Collection owner (User ID) Vlasnik kolekcije (ID korisnika) Collection renamed Zbirka je preimenovana Collections Zbirke Collection saved! Zbirka spremljena! Collect the things that matter to you Skupi stvari koje su ti bitne Collect the things that matter to you Skupi stvari koje su ti bitne Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Skupi stvari koje su ti bitne. Grupiraj slična pretraživanja, stranice i kartice za kasniji brzi pristup. Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection. Sakupi stvari koje su ti važne. Za početak spremi otvorene kartice u novu zbirku. Common myths about private browsing Česti mitovi o privatnom pregledavanju Complete action using Završi radnju koristeći Confirm Potvrdi Connect another device Poveži jedan drugi uređaj Connect another device. Poveži drugi uređaj. Connect Another Device… Poveži jedan drugi uređaj … Connect with a Firefox Account. Poveži s Firefox računom. Content crashed Greška u sadržaju Content Encoding Error Greška u kodiranju sadržaja Continue to website Nastavi na web stranicu Control browser proxy settings Upravljaj proxy postavkama preglednika Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies from unvisited sites Kolačići s neposjećenih stranica Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy email address Kopiraj adresu e-pošte Copy image location Kopiraj lokaciju slike Copy link Kopiraj poveznicu Copy password Kopiraj lozinku Copy site Kopiraj web-stranicu Copy username Kopiraj korisničko ime Corrupted Content Error Greška oštećenog sadržaja Could not open file Nije bilo moguće otvoriti datoteku Crashes Rušenja Crashes Rušenja Crash reporter Izvještaj o rušenju Created %s %s je stvorena Credit cards and addresses Kreditne kartice i adrese Cross-site and social media trackers Programi za međustranično praćenje i programi za praćenje od društvenih mreža Cryptominers Kripto rudari Cryptominers Kripto rudari Current session image Slika trenutačne sesije Custom Prilagođeno Custom Add-on collection Prilagođena kolekcija dodataka Custom Firefox Account server Prilagođeni poslužitelj Firefox računa Customize Prilagodi Custom search engine details Detalji prilagođene tražilice Custom Sync server Prilagođeni poslužitelj za sinkronizaciju %d addresses %d adresa(e) Dark Tamna Dark Tamna Dark color scheme Tamna shema boja Dark theme Tamna tema Data choices Izbori za podatke Data collection Skupljanje podataka Debug menu: %1$d click(s) left to enable Izbornik za uklanjanje pogrešaka: %1$d klikova za omogućavanje Debug menu enabled Izbornik za uklanjanje pogrešaka je omogućen Dec Pro Deceptive site issue Problem s obmanjujućom stranicom Default search engine Standardna tražilica Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete %1$d items Izbriši %1$d stavke Delete %1$s? Obriši %1$s? Delete all exceptions Obriši sve iznimke Delete and Open Izbriši i otvori Delete browsing data Izbriši podatke pregledavanja Delete browsing data Izbriši podatke pregledavanja Delete browsing data on quit Izbriši podatke pregledavanja pri zatvaranju programa Delete collection Izbriši zbirku Deleted %1$s Izbrisano: %1$s Deleted %1$s Izbrisano: %1$s Deleted %1$s Izbrisano: %1$s Delete downloads Izbriši preuzimanja Deleted %s %s je izbrisana Delete from history Izbriši iz povijesti Delete history Izbriši povijest Delete private tabs Izbriši privatne kartice Delete session Izbriši sesiju Deleting selected bookmarks Izbriši odabrane zabilješke Deleting selected folders Brisanje odabranih mapa Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time. Brisanjem ove kartice obrisat ćete cijelu zbirku. Možete napraviti novu zbirku u bilo koje vrijeme. Deny Zabrani Deny Zabrani DENY ZABRANI Deselect All Ukloni sav odabir Desktop Bookmarks Zabilješke računala Desktop site Klasični prikaz Details Detalji Developer tools Alati za programere Device name Naziv uređaja Device name cannot be empty. Naziv uređaja ne može biti prazan. Disabled Deaktivirano Disabled Deaktivirano Disable private browsing Deaktiviraj privatno pregledavanje Discard changes Odbaci izmjene Disconnect Prekini vezu Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss find in page Odbaci „pronađi na stranici” Display notifications to you Prikaži obavijesti Don’t allow Nemoj dozvoliti Don’t allow Nemoj dozvoliti Don’t save Nemoj spremiti Don’t save Nemoj spremiti Don’t update Nemoj aktualizirati Download Preuzmi Download (%1$s) Preuzmi (%1$s) Download completed Preuzimanje završeno Download failed Preuzimanje neuspjelo Download files and read and modify the browser’s download history Preuzmi datoteke i pročitaj i promijeni povijest preuzimanja preglednika Downloading and verifying add-on… Preuzimanje i provjeravanje dodatka … Download link Preuzmi poveznicu Download paused Preuzimanje je pauzirano Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Deleted Preuzimanja su izbrisana Downloads Removed Uklonjena preuzimanja Do you want %s to save this login? Želiš li da %s spremi ovu prijavu? Do you want %s to save this login? Želiš li da %s spremi ovu prijavu? Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved Želiš napustiti ovu stranicu? Upisani podaci se možda neće spremiti %d pages %d stranica(e) DRM-controlled content Sadržaj kontroliran DRM-om %d tab %d kartica %d tabs %d kartica(e) %d tabs %d kartice(a) %d tabs %d kartice %d tab selected %d kartica odabrana %d tabs selected %d kartica odabrano Edit Uredi Edit Uređivanje Edit Uredi Edit Uredi EDIT UREDI Edit bookmark Uredi zabilješku Edit bookmark Uredi zabilješku Edit bookmark Uredi zabilješku Edit folder Uredi mapu Edit search engine Uredi tražilicu Email E-pošta Email address copied to clipboard Adresa e-pošte kopirana je u međuspremnik Email with… Pošalji e-poštu s… Enabled Aktivirano Enable private browsing Aktiviraj privatno pregledavanje Enhanced Tracking Protection Poboljšana zaštita od praćenja Enter a search string Upiši traženi niz Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection Modus višestrukog izbora pokrenut, odaberi kartice za spremanje u zbirku Entering full screen mode Pokretanje cjeloekranskog prikaza Enter search engine name Upiši ime tražilice Error Greška Error connecting to “%s” Greška prilikom povezivanja s „%s” Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info. Svaki puta kada je štit ljubičast, %s je blokirao softver za praćenje na stranici. Dodirni za više informacija. Exceptions Iznimke Exceptions Iznimke Exceptions Iznimke Exceptions let you disable tracking protection for selected sites. Iznimke omogućuju deaktiviranje zaštite od praćenja za odabrane web stranice. Exchange messages with apps other that this one Razmijeni poruke s drugim programima Exited multiselect mode Izađeno je iz modusa višestrukog odabira Exit multiselect mode Izađi iz modusa višestrukog odabira Expand suggested logins Proširi predložene prijave Experiments Eksperimenti Extend developer tools to access your data in open tabs Proširi alate za razvojne programere za pristup podacima u otvorenim karticama Extensions Proširenja External download manager Vanjski upravitelj preuzimanja Failed to disable %1$s Neuspjelo deaktiviranje dodatka %1$s Failed to enable %1$s Neuspjelo aktiviranje dodatka %1$s Failed to install %1$s Neuspjelo instaliranje dodatka %1$s Failed to query Add-ons! Neuspjelo traženje dodataka! Failed to remove %1$s Neuspjelo uklanjanje dodatka %1$s Failed to sign-in Neuspjela prijava Failed to uninstall %1$s Neuspjelo deinstaliranje dodatka %1$s Feb Velj File Not Found Datoteka nije pronađena Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow. Za preuzimanje datoteka potrebna je dozvola za pristup datotekama i medijima. Idi u postavke sustava Android, odaberi dozvole i odaberi "Dopusti". Fill link from clipboard Umetni poveznicu iz međuspremnika Find in page Pronađi na stranici Find in page Pronađi na stranici Find in page Pronađi na stranici Find next result Pronađi sljedeći rezultat Find previous result Pronađi prethodni rezultat Fingerprinters Čitači digitalnog otiska Fingerprinters Čitači digitalnog otiska Firefox Account Firefox račun Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes… Firefox Account/Sync poslužitelj je izmijenjen. Izlaskom iz aplikacije će se primijeniti izmjene… Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond. Tehnologija Firefoxovih dodataka se modernizira. Ovi dodaci koriste okvire koji nisu kompatibilni s Firefoxom 75 i novijim. Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience. Firefox Nightly je aktualiziran svake noći i sadrži nove eksperimentalne značajke. Međutim, Nightly može biti manje stabilan. Preuzmi beta verziju našeg preglednika za stabilnije iskustvo. Firefox Nightly has moved Firefox Nightly se preselio Firefox Nightly has moved Firefox Nightly se preselio Firefox Preview is now Firefox Nightly Firefox pregled je sada Firefox Nightly Firefox Preview (Private) Firefox Preview (privatni) Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. Firefox će prestati sinkronizirati s tvojim računom, ali neće izbrisati podatke o tvom pregledavanju na ovom uređaju. FOLDER MAPA Follow device language Slijedi jezik uređaja Follow device theme Slijedi temu uređaja Font Size Veličina fonta Font size decrease Smanjenje veličine fonta Font size increase Povećanje veličine fonta Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here. Veličina fonta odgovarat će Android postavkama. Za upravljanje veličinom fonta, deaktiviraj opciju. Forward Naprijed Frees up storage space Prazni memoriju Front-facing camera Prednja kamera Full screen site controls Kontrole stranice u prikazu preko cijelog ekrana General Opće Gestures Geste Get answers here Potraži odgovore ovdje Get data from the clipboard Dohvati podatke iz međuspremnika Get Firefox for Android Beta Preuzmite Firefox za Android Beta Get Mozilla Firefox Browser Nabavi Mozilla Firefox preglednik Get the most out of %s. Iskoristi sve prednosti %sa Get the most out of %s. Iskoristi sve prednosti aplikacije %s. Get the new Nightly Nabavi novi Nightly Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen. Dođi brže do Firefoxa. Dodaj programčić na početnu stranicu. Get to know %s Upoznaj %s Give feedback Pošalji povratnu informaciju Go Back Idi natrag Go Back (Recommended) Idi natrag (preporučeno) Go home Idi na početnu Got it Razumijem Go to settings Idi u postavke Go to settings Idi u postavke Go to settings Idi u postavke Go to settings Idi u postavke Go to Settings Idi na postavke Grid Mreža Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Grupiraj slične pretrage, stranice i kartice za brži pristup kasnije. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later. Grupiraj slične pretrage, stranice i kartice za brži pristup kasnije. Harmful site issue Štetna stranica Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed? Imaš pitanja o redizajniranom %su? Želiš znati što se promijenilo? Help Pomoć Help Pomoć Hide and show browser tabs Sakrij i prikaži kartice preglednika Hide password Sakrij lozinku Highlighted Istaknuto Highlighted Istaknuto History Povijest History Povijest History Povijest History Deleted Povijest izbrisana History item menu Izbornik za stavke povijesti Home Početna Homepage Početna stranica If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open Ako je uključeno, privatne kartice bit će vidljive i kad je otvoreno više aplikacija In all tabs U svim karticama Input data to the clipboard Unesi podatke u međuspremnik Insecure Connection Nesigurna veza Install Instaliraj Install Add-on Instaliraj dodatak Installed Instalirano Invalid Address Neispravna adresa Invalid URL Neispravan URL It requires your permission to: Zahtijeva tvoju dozvolu za: Jan Sij JD JD Jul Srp Jun Lip Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Zadrži svoje podatke privatnima. %s štiti od mnogih uobičajenih programa za praćenje, koji prate tvoje radnje na mreži. Know your rights Poznaj svoja prava Label for entering a text input field Oznaka za unašanje polja za unos teksta Language Jezik Last 24 hours Zadnjih 24 sata Last 30 days Zadnjih 30 dana Last 7 days Zadnjih 7 dana Last attempt: Zadnji pokušaj: Last synced: never Zadnja sinkronizacija: nikada Last synced: %s Zadnja sinkronizacija: %s Last updated Zadnje aktualiziranje Last used Zadnja upotreba Later Kasnije Learn About Sending Tabs… Saznaj više o slanju kartica … Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn More Saznaj više Learn more about permissions Saznaj više o dozvolama Learn more about Sync. Saznaj više o sinkronizaciji. Learn more link Poveznica na stranicu s daljnjim informacijama Leave Napusti Libraries that we use Biblioteke koje koristimo Library Biblioteka Library Biblioteka Licensing information Informacije o licenciranju Light Svijetla Light Svijetla Light color scheme Svijetla shema boja Light theme Svijetla tema Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web. Ograničava mogućnost društvenih mreža da prate tvoje aktivnosti pregledavanja na webu. Link copied to clipboard Poveznica kopirana u međuspremnik List Popis Loading Učitavanje Location Lokacija Login options Opcije prijave Logins Prijave Logins and passwords Prijave i lozinke Logins and passwords that are not saved will be shown here. Ovdje će se prikazati prijave i lozinke koje nisu spremljene. Logins and passwords will not be saved for these sites. Prijave i lozinke neće se spremiti za te web-stanice. Malware site issue Stranica sa zlonamjernim softverom Manage logins Upravljaj prijavama Manage site permissions Upravljaj dozvolama za web-stranice Manually Ručno Mar Ožu Marketing data Marketinški podaci May Svi Media Mediji Menu Izbornik Menu Izbornik Menu Izbornik Microphone Mikrofon Microphone 1 Mikrofon 1 Microphone is on Mikrofon je uključen Migration completed Migracija je završena Monitor extension usage and manage themes Prati upotrebu dodataka i upravljaj temama More options Više opcija Mozilla location service Mozillina usluga lokacije Must have a title Mora imati naslov Name Naziv NAME IME Name (A-Z) Naziv (A-Z) Name collection Imenuj zbirku Never Nikada Never save Nikad ne spremaj Never save Nikad ne spremaj New add-on available Novi dodatak je dostupan New add-ons available Novi dodaci su dostupni New private tab Nova privatna kartica New private tab Nova privatna kartica New private tab opened Nova privatna kartica otvorena New tab Nova kartica New tab Nova kartica New tab Nova kartica New tab Nova kartica New tab Nova kartica New tab opened Nova kartica otvorena No Ne No account? Create one to sync Firefox between devices. Nemaš račun? Stvori ga i sinkroniziraj Firefox među uređajima. No add-ons here Ovdje nema dodataka No app found to open %1$s files Nije pronađena aplikacija za otvaranje %1$s datoteka No app found to open %1$s files Nije pronađena aplikacija za otvaranje %1$s datoteka No bookmarks here Nema zabilješki No camera available on device Na uređaju nema kamere No collections Nema zbirki No Devices Connected Nema povezanih uređaja No downloaded files Nema preuzetih datoteka No downloads here Ovdje nema preuzimanja No history here Nema povijesti No internet connection Ne postoji veza s internetom No open tabs Nema otvorenih kartica No open tabs Nema otvorenih kartica No recently closed tabs here Ovdje nema nedavno zatvorenih kartica No thanks Ne, hvala Notification Obavijest Notifications Obavijesti Notifications for tabs received from other Firefox devices. Obavijesti za kartice koje su primljene s drugih Firefox uređaja. Not now Ne sada Not yet available Još nije dostupno Not yet supported Još nije podržano No update available Ne postoji nova verzija (No username) (nema korisničkog imena) Nov Stu Oct Lis Off Isključeno Off Isključeno Off Isključeno Off Isključeno Offline Izvanmrežno Offline Mode Izvanmrežni način rada OK U redu OK U redu OK U redu Okay, Got It U redu, shvaćam OK, Got It U redu, shvaćam Older Starije On Uključeno On Uključeno On Uključeno On Uključeno Only in Custom tabs Samo u prilagođenim karticama Only in Private tabs Samo u privatnim karticama On your computer open Firefox and go to https://firefox.com/pair Na računalu otvori Firefox i idi na https://firefox.com/pair Open Otvori Open Otvori Open Otvori Open Otvori Open a new Firefox tab Otvori novu karticu u Firefoxu Open a private tab once: Tap the %s icon. Otvori privatnu karticu jednom: Dodirni ikonu %s. Open Camera Otvori kameru Open files downloaded to your device Otvori preuzete datoteke Open image in new tab Otvori sliku u novoj kartici Open in… Otvori u … Open in %1$s Otvori u %1$s Open in App Otvori u aplikaciji Open in app? Your activity may no longer be private. Otvoriti u aplikaciji? Tvoja aktivnost možda više neće biti privatna. Open in new tab Otvori u novoj kartici Open in new tab Otvori u novoj kartici Open in private tab Otvori u privatnoj kartici Open in private tab Otvori u privatnoj kartici Open it in the menu Otvori u izborniku Open link in external app Otvori poveznicu u vanjskoj aplikaciji Open link in new tab Otvori poveznicu u novoj kartici Open link in private tab Otvori poveznicu u privatnoj kartici Open links in apps Otvori poveznice u aplikacijama Open links in a private tab Otvori poveznice u privatnoj kartici Open private tabs every time: Update your private browsing settings. Otvori privatne kartice svaki put: aktualiziraj postavke za privatno pregledavanje. Open settings Otvori postavke Open site in browser Otvori stranicu u pregledniku Open source libraries we use Biblioteke otvorenog koda koje koristimo Open tabs Otvorene kartice Open tabs Otvorene kartice Open tabs Otvorene kartice Open tabs Otvori kartice Open Tabs Otvorene kartice Open Tabs Otvorene kartice Open Tabs Otvorene kartice Open tabs menu Izbornik za otvorene kartice Other Ostalo Other Bookmarks Druge zabilješke Additional information about this problem or error is currently unavailable. Dodatne informacije o ovom problemu ili grešci trenutno nisu dostupne. Pages will load normally, but block fewer trackers. Stranice će se normalno učitati, ali blokiraju manji broj programa za praćenje. Password Lozinka Password Lozinka Password copied to clipboard Lozinka je kopirana u međuspremnik Password field must not be empty Polje lozinke ne smije biti prazno Password for %1$s Lozinka za %1$s Password required Potrebna je lozinka Passwords Lozinke Passwords Lozinke Paste Zalijepi Paste & Go Zalijepi i idi Pause Pauziraj Pause Pauziraj Permissions Dozvole Permissions Dozvole Persistent Storage Trajna pohrana Pick a month Odaberi mjesec Play Pokreni Please enable tab syncing. Omogućite sinkroniziranje kartica. Please re-authenticate. Ponovite autorizaciju. Port restricted for security reasons Priključak je iz sigurnosnih razloga ograničen Powered By Omogućuje Powered by %1$s Omogućuje %1$s POWERED BY %1$s OMOGUĆUJE %1$s Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency. Sprečava da zlonamjerne skripte dobiju pristup tvom uređaju za rudarenje digitalne valute. Prevent this page from creating additional dialogs Onemogući ovoj stranici stvaranje dodatnih dijaloga Privacy Privatnost Privacy and security Privatnost i sigurnost Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you. Postavke za privatnost i sigurnost blokiraju softver za praćenje, zlonamjerni softver i tvrtke koje te prate. Privacy notice Obavijest o privatnosti Private Privatno Private browsing Privatno pregledavanje Private browsing session Sesija privatnog pregledavanja Private Firefox Preview Privatni Firefox Preview Private Search Privatna pretraga Private session Privatna sesija Private tab Privatna kartica Private tab closed Privatna kartica je zatvorena Private tabs Privatne kartice Private tabs closed Privatne kartice su zatvorene Private tabs deleted Privatne kartice su izbrisane Problem loading page Greška pri učitavanju stranice Protection Settings Postavke za zaštitu Protect yourself Zaštiti se Provide cryptographic authentication services Pruži usluge za šifrirane autentikacije Proxy Server Not Found Proxy poslužitelj nije pronađen Proxy Server Refused Connection Proxy poslužitelj odbija povezivanje The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site. <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> Adresa definira protkol (npr. <q>xyz://</q>) kojeg preglednik ne poznaje ili se ne može povezati sa zatraženom stranicom. <ul> <li>Pokušavaš li pristupiti multimedijskim ili drugim netekstualnim uslugama? Provjeri ima li stranica dodatnih zahtjeva.</li> <li>Neki protokoli zahtijevaju program ili priključke treće strane, kako bi ih preglednik mogao prepoznati.</li> </ul> The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Preglednik se uspješno povezao, ali veza je prekinuta tijekom prijenosa informacija. Pokušaj ponovo. <ul> <li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili prezauzeta. Pokušaj ponovo za nekoliko trenutaka.</li> <li>Ako ne možeš učitati nijednu stranicu, provjeri podatke tvog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li> </ul> The browser could not find the host server for the provided address. <ul> <li>Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Preglednik nije mogao pronaći poslužitelja domaćina za navedenu adresu. <ul> <li>Pazi da nemaš greške u tipkanju, kao što su ww.primjer.hr umjesto www.primjer.hr.</li> <li>Ako ne možeš učitati nijednu stranicu, provjeri podatke svog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li> </ul> The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete. <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> Preglednik je prestao dohvaćati zatražene stranice. Stranica preusmjerava zahtjev na takav način, da se on nikada ne može ispuniti. <ul> <li>Jesu li kolačići za ovu stranicu deaktivirani ili blokirani?</li> <li>Ako prihvaćanje kolačića stranice ne riješi problem, vrlo vjerojatno se radi o problemu s konfiguracijom poslužitelja, a ne tvog računala.</li> </ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> Preglednik je postavljen da koristi proxy poslužitelj, ali ga nije moguće naći. <ul> <li>Jesu li proxy postavke ispravne? Provjeri postavke i pokušaj ponovo.</li> <li>Je li uređaj povezan na aktivnu mrežu?</li> <li>Ukoliko još uvijek imaš probleme, za pomoć se obrati administratoru mreže ili pružatelju internet usluge.</li> </ul> The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection. <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> Preglednik je postavljen da koristi proxy poslužitelj, ali proxy poslužitelj odbija povezivanje. <ul> <li>Jesu li proxy postavke ispravne? Provjeri postavke i pokušaj ponovo.</li> <li>Dozvoljava li proxy usluga povezivanje iz ove mreže?</li> <li>Ukoliko još uvijek imaš probleme, za pomoć se obrati administratoru mreže ili pružatelju internetske usluge.</li> </ul> The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item. <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> Preglednik je u izvanmrežnom načinu rada i ne može se spojiti na traženu stavku. <ul> <li>Je li uređaj spojen na aktivnu mrežu?</li> <li>Klikni na „Pokušaj ponovo” za prebacivanje na mrežni način rada i ponovo učitaj stranicu.</li> </ul> The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again. <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> Mrežna veza je prekinuta tijekom povezivanja. Pokušaj ponovo. <ul> <li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili prezauzeta. Pokušaj ponovo za nekoliko trenutaka.</li> <li>Ako ne možeš učitati nijednu stranicu, provjeri podatke tvog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> Stranicu kojoj pokušavaš pristupiti nije moguće prikazati zbog greške u prijenosu podataka. <ul> <li>Obavijesti vlasnike web stranice o ovom problemu.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> Stranicu kojoj pokušavaš pristupiti nije moguće prikazati zbog greške u prijenosu podataka. <ul> <li>Obavijesti vlasnike web stranice o ovom problemu.</li> </ul> The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> Stranica koju pokušavaš vidjeti ne može biti prikazana jer koristi neispravni ili nepodržani oblik komprimiranja. <ul> <li>Kontaktiraj vlasnike web stranice i obavijesti ih o ovom problemu.</li> </ul> The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again. Upisana adresa nije u prepoznatljivom obliku. Provjeri postoji li greška u unosu u adresnoj traci. The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes other than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security. Zatražena adresa ima definiran priključak (npr. <q>mozilla.org:80</q> za priključak 80 na mozilla.org) koji se inače koristi za druge radnje, a ne za pregledavanje weba. Preglednik je prekinuo zahtjev radi tvoje zaštite i sigurnosti. The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply. <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> Zatražena stranica nije odgovorila na zahtjev i preglednik je prestao čekati na odgovor. <ul> <li>Možda je poslužitelj opterećen velikom količinom zahtjeva ili je privremeno ostao bez napajanja? Pokušaj ponovo kasnije.</li> <li>Možeš li pregledavati ostale stranice? Provjeri mrežnu vezu svog računala.</li> <li>Jesu li tvoje računalo ili mreža zaštićeni vatrozidom ili proxyjem? Neispravne postavke mogu prouzročiti probleme prilikom pregledavanja weba.</li> <li>Ukoliko još uvijek imaš probleme, za pomoć se obrati administratoru mreže ili pružatelju internetske usluge.</li> </ul> The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. Stranica na %1$s je prijavljena kao zloćudna stranica i blokirana je na temelju tvojih sigurnosnih postavki. The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences. Web stranica %1$s je prijavljena kao potencijalno zlonamjerna stranica i blokirana je na temelju tvojih sigurnosnih postavki. The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. Stranica na %1$s je prijavljena zbog posluživanja nepoželjnog softvera, te je blokirana na temelju tvojih sigurnosnih postavki. The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue. Stranica je na mrežni zahtjev odgovorila na neočekivani način, zbog čega preglednik ne može nastaviti. This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. Web stranica %1$s je prijavljena kao obmanjujuća stranica i blokirana je na temelju tvojih sigurnosnih postavki. Pull to refresh Povuci za osvježavanje QR scanner QR skener Quick settings sheet Pregled brzih postavki Quit Zatvori Rate on Google Play Ocijeni na Google Playu Rating Ocjena Read and modify bookmarks Čitaj i promijeni zabilješke Read and modify browser settings Čitaj i promijeni postavke preglednika Read and modify privacy settings Čitaj i promijeni postavke privatnosti Reading List Popis za čitanje Read our privacy notice Pročitaj naša pravila privatnosti Read the text of all open tabs Čitaj tekst svih otvorenih kartica Rear-facing camera Stražnja kamera Received tabs Primljene kartice Recently closed tabs Nedavno zatvorene kartice Recently closed tabs Nedavno zatvorene kartice Recently used Nedavno korišteni Recently used Nedavno korišteni Recommended Preporučeno Recommended Preporučeno Reconnect Ponovo poveži Reconnect to resume syncing Ponovo se poveži za nastavak sinkronizacije Reconnect to Sync Ponovo se poveži za sinkronizaciju Redirect Trackers Pratitelji preusmjeravanja Re-enter your PIN Ponovo unesi svoj PIN Refresh Osvježi Refresh Osvježi Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice. Osvježavanje ove stranice moglo bi ponoviti nedavne radnje, kao što su dvostruko plaćanje ili komentiranje. Reload Učitaj ponovo Remember decision for this site Zapamti odluku za ovu stranicu Remote debugging via USB Daljinsko uklanjanje grešaka putem USB-a Remove Ukloni Remove Ukloni Remove Ukloni Remove Ukloni Remove account Ukloni račun Removed %1$s %1$s uklonjen Remove tab from collection Ukloni karticu iz zbirke Rename Preimenuj Rename collection Preimenuj zbirku Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s Zamijeni upit s „%s”. Primjer: https://www.google.com/search?q=%s Report Prijavi Report site issue Prijavi problem sa stranicom Resend data Ponovno pošalji podatke Resend data to this site? Ponovno poslati podatke ovoj stranici? Restart %1$s Ponovo pokreni %1$s Restore tab Obnovi karticu Resume Nastavi Resync Ponovna sinkronizacija RETRY POKUŠAJ PONOVO Return to previous app Vrati se na prethodnu aplikaciju Reviews: %1$s Recenzija: %1$s Run in private browsing Pokreni u privatnom pregledavanju Sans serif Bezserifni Sans Serif font Bezserifni font Save Spremi Save Spremi Save Spremi Save Spremi Save Spremi Save Spremi Save Spremi Save changes to login. Spremi izmjene prijave. Saved logins Spremljene prijave Saved %s %s je spremljena Save file to device Spremi datoteku na uređaj Save image Spremi sliku Save logins and passwords Spremi prijave i lozinke Save selected tabs to collection Spremi odabrane kartice u zbirku Save some battery and your eyesight by enabling dark mode. Štedi energiju i zaštiti oči pomoću tamne teme. Save tabs to collection Spremi kartice u zbirku Save this login? Spremiti ovu prijavu? Save to collection Spremi u zbirku Save to collection Spremi u zbirku Save to collection Spremi u zbirku Save to collection Spremi u zbirku Save to Collection Spremi u zbirku Scan Skeniraj Scan pairing code in desktop Firefox Skeniraj kôd za uparivanje u Firefoxu za računalo Screenshots Snimke ekrana Scroll to hide toolbar Skrivanje alatne trake pomakom stranice Search Traži Search Traži Search Traži Search Traži Search bookmarks Pretraži zabilješke Search browsing history Pretraži povijest pregledavanja Search directly from the address bar Pretraži izravno iz adresne trake Search engine Tražilica Search Engine Tražilica Search engine settings Traži postavke tražilice Search engine with name “%s” already exists. Tražilica s imenom „%s” već postoji. Search language Traži jezik Search logins Traži prijave Search or enter address Traži ili upiši adresu Search %s Pretraži %s Search string to use Traženi niz Search synced tabs Pretraži sinkronizirane kartice Search the web Pretraži internet Search with Traži pomoću Secure Connection Sigurna veza Secure Connection Failed Sigurna veza nije uspjela Secure Connection Failed Sigurna veza nije uspjela Secure your logins and passwords Osiguraj svoje prijave i lozinke See what’s new Pogledaj što je novo Select Odaberi Select Odaberi Select All Odaberi sve Select collection Odaberi zbirku Select collection Odaberi zbirku Selected Odabrano Selected %1$s Odabrano: %1$s Selected language Odabrani jezik Selected tabs menu Izbornik odabranih kartica Select folder Odaberi mapu Select folder Odaberi mapu Select tabs Odaberi kartice Select Tabs Odaberi kartice Select tabs to save Odaberi kartice za spremanje Send and Share Pošalji i dijeli Send to all devices Pošalji na sve uređaje Send to device Pošalji na uređaj Send to device Pošalji na uređaj Sep Ruj Sepia Smeđa Sepia color scheme Smeđa shema boja Serif Serifni Serif font Serifni font Session options Opcije za sesiju Sessions Sesije Set Postavi Set as default browser Postavi kao zadani preglednik Set by Battery Saver Postavljeno u postavkama za štednju baterije Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month. Postavi automatsko zatvaranje kartica koje nisu otvorene posljednjih dana, tjedana ili mjeseca. Settings Postavke Settings Postavke Settings Postavke Settings Postavke Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device. Postavi način za zaključavanje uređaja, PIN-a ili lozinke, kako bi se spriječio pristup spremljenim prijavama i lozinkama, kad netko drugi radi s tvojim uređajem. Set up now Postavi sada Share Podijeli Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli Share a link Dijeli poveznicu Share all tabs Podijeli sve kartice Share email address Podijeli adresu e-pošte Share image Podijeli sliku Share link Dijeli poveznicu Share link Dijeli poveznicu Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor. Dijeli podatke o funkcijama koje upotrebljavaš u %1$s s Leanplumom, našim pružateljem usluga mobilnog marketinga. Share selected tabs Podijeli odabrane kartice Share session Dijeli sesiju Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better Dijeli podatke o performansama, korištenju, hardveru i prilagodbama tvog preglednika s Mozillom, kako bismo unaprijedili %1$s Share tab Dijeli karticu Share tabs Dijeli kartice Share via Dijeli putem Share with… Dijeli s … Share with… Dijeli s … %s health report Izvještaj o stanju za %s %s helps stop websites from tracking you online. %s pomaže spriječiti web-stranice da te prate putem interneta. Shortcut name Ime prečaca Shortcuts Prečaci Show clipboard suggestions Prikaži prijedloge međuspremnika Show full history Prikaži punu povijest Show in private sessions Prikaži u privatnim sesijama Show most visited sites Prikaži najposjećenije stranice Show password Prikaži lozinku Show search engines Prikaži tražilice Show search shortcuts Prikaži prečace za pretraživanje Show search suggestions Prikaži prijedloge za pretraživanje Show voice search Prikaži glasovno pretraživanje Sign in Prijavi se Sign in Prijavi se Sign in Prijavi se Signing in… Prijava … Sign in to Firefox Prijavi se na Firefox Sign in to reconnect Prijavi se za ponovno povezivanje Sign in to see synced bookmarks Prijavi se za prikaz sinkroniziranih zabilješki Sign in to sync Prijavi se za sinkronizaciju Sign in to Sync Prijavi se za sinkronizaciju Sign in to Sync Prijavi se za sinkronizaciju Sign in with your camera Prijavi se pomoću kamere Sign out Odjavi se %s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked. %s blokira programe za praćenje na ovoj web-stranici kad je štit ljubičaste boje. Dodirni ga i vidi što je blokirano. Site Stranica Site copied to clipboard Web-stranica je kopirana u međuspremnik Site information Informacije o web mjestu Site notifications Obavijesti stranice Site permissions Dozvole web-mjesta Site removed Stranica je uklonjena Social Media Trackers Programi za praćenje od društvenih mreža Some content has been blocked by the autoplay setting Neki sadržaji su blokirani zbog postavki automatske reprodukcije %s on %s %s %s na %s %s Sorry. %1$s can’t load that page. Oprosti. %1$s ne može učitati tu stranicu. Sorry. %1$s had a problem and crashed. Oprosti, %1$s je imao problem i urušio se. Sort logins menu Izbornik sortiranja prijava %s | OSS Libraries %s | OSS biblioteke Speak now Govorite sada %s (Private) %s (privatno) %s Private Search %s privatna pretraga %s Search %s pretraga Standard Standardno Standard Standardno Standard (default) Standardno (zadano) Standard (default) Standardno (zadano) Standard (recommended) Standardno (preporučeno) Start browsing Započni surfati Start %s Pokreni %s Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Počni sinkronizirati zabilješke, lozinke i ostalo sa svojim Firefox računom. Status: Stanje: Stay Ostani Stay signed out Ostani odjavljen/a Stop Zaustavi Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes. Zaustavlja prikupljanje jedinstvenih podataka o tvom uređaju koji se mogu koristiti za praćenje. Store unlimited amount of client-side data Spremi neograničenu količinu podataka klijenta Strict Strogo Strict Strogo Strict (Default) Strogo (standardno) Strict (recommended) Strogo (preporučeno) Strict (recommended) Strogo (preporučeno) Stronger protection, but may cause some sites or content to break. Jača zaštita, ali može prouzročiti probleme nekim web-stranicama ili sadržajima. Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly. Jača zaštita od praćenja i brži rad, ali neke web-stranice možda neće ispravno raditi. Studies Istraživanja Successfully disabled %1$s Dodatak %1$s je uspješno deaktiviran Successfully enabled %1$s Dodatak %1$s je uspješno aktiviran Successfully installed %1$s Dodatak %1$s je uspješno instaliran Successfully removed %1$s Dodatak %1$s je uspješno uklonjen Successfully uninstalled %1$s Dodatak %1$s je uspješno deinstaliran Successfully updated Uspješno aktualizirano Suggested logins Predložene prijave Support Podrška Supported add-ons checker Provjeritelj dostupnih dodataka %s will delete the selected browsing data. %s će izbrisati odabrane podatke pregledavanja. %s will delete the selected items. %s će obrisati odabrane stavke. %s will share everything you type in the address bar with your default search engine. %s će podijeliti sve što upišeš u adresnu traku s tvojom standardnom tražilicom. %s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device. %s će prestati sinkroniziranje s tvojim računom, ali neće izbrisati podatke o tvom pregledavanju na ovom uređaju. Swipe toolbar sideways to switch tabs Prebacivanje kartica horizontalnim pomakom alatne trake Swipe toolbar up to open tabs Otvaranje kartica vertikalnim pomakom alatne trake Switch Prebaci Switch to tab Prijeđi na karticu Switch to the new Nightly Prebaci se na novi Nightly Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account Sinkroniziraj zabilješke, lozinke i ostalo sa svojim Firefox računom Synced Tabs Sinkronizirane kartice Synced Tabs Sinkronizirane kartice Sync failed. Last success: %s Neuspjela sinkronizacija. Zadnja uspjela: %s Sync failed. Last synced: never Neuspjela sinkronizacija. Zadnja sinkronizacija: nikada Syncing… Sinkroniziranje … Sync is on Sinkronizacija je uključena Sync logins Sinkroniziraj prijave Sync now Sinkroniziraj sada Tab closed Kartica je zatvorena Tab deleted Kartica je izbrisana Tab from %s Kartica od %s Tab menu Izbornik za kartice Tab Received Kartica primljena Tabs Kartice Tabs Kartice Tabs Kartice Tab saved! Kartica je spremljena! Tabs closed Kartice su zatvorene Tabs closed! Kartice su zatvorene! Tabs deleted Kartice su izbrisane Tab sent! Kartica je poslana! Tab settings Postavke kartica Tabs Received Kartice primljene Tabs saved! Kartice su spremljene! Tabs sent! Kartice su poslane! Tab view Prikaz kartica Take a position Odluči se Tap to copy the URL for this app Pritisnite za kopiranje URLa za ovu aplikaciju Telemetry Telemetrija The address isn’t valid Adresa nije ispravna The connection has timed out Vezi je isteklo vrijeme The connection was interrupted Veza je prekinuta The connection was reset Veza je prekinuta The editable text field for the password of the login. Tekstualno polje za lozinku koje se može uređivati. The editable text field for the username of the login. Tekstualno polje za korisničko ime koje se može uređivati. The editable text field for the web address of the login. Tekstualno polje za web adresu prijave koje se može uređivati. The logins you save or sync to %s will show up here. Ovdje će se prikazati prijave koje spremaš ili sinkroniziraš s programom %s. Theme Tema The page at %1$s says: Stranica pri %1$s kaže: The page isn’t redirecting properly Stranica ne preusmjerava ispravno The tab counter toolbar button. Tipka brojača kartica na alatnoj traci. This add-on was migrated from a previous version of %1$s Ovaj je dodatak preuzet iz prethodne %1$s verzije This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Ova aplikacija više neće primati sigurnosna aktualiziranja. Nabavi novi Nightly i prestani koristiti ovu aplikaciju. Za preseljavanje oznaka, prijava i povijesti u drugu aplikaciju, stvori Firefox račun. This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly. To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account. Ova aplikacija više neće primati sigurnosna aktualiziranja. Prestani koristiti ovu aplikaciju i prebaci se na novi Nightly. Za preseljavanje oznaka, prijava i povijesti u drugu aplikaciju, stvori Firefox račun. This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. Ova veza nije sigurna. Ovdje upisane prijave mogle bi pasti u krive ruke. This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. Ovo je primjer teksta. Ovdje se prikazuje kako će se tekst pojaviti kad povećaš ili smanjiš veličinu pomoću ove postavke. This time, search with: Ovaj put traži pomoću: This time, search with: Ovaj puta pretražuj s: This will delete all of your browsing data. Ovo će izbrisati sve tvoje podatke pregledavanja. To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove. Za dodavanje nove omiljene stranice, ukloni neku. Pritisni i drži stranicu, zatim odaberi ukloni. To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove. Za dodavanje nove omiljene stranice prvo treba ukloniti jednu. Dotakni i drži jednu od njih i odaberi uklanjanje. To allow it: Dozvoli na sljedeći način: Today Danas Toggle tab mode Promijeni vrstu kartice Toolbar Alatna traka Top Gore Top Articles Top članci Top site limit reached Dostignuto ograničenje za omiljene stranice Top site name Naziv omiljene stranice Top sites Omiljene stranice To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device. Za slanje kartice, prijavi se na Firefox na barem jednom drugom uređaju. Tracking Protection Zaštita od praćenja Tracking Protection Zaštita od praćenja Tracking Protection has blocked trackers Zaštita od praćenja je blokirala programe za praćenje Tracking Protection is off for these websites Zaštita od praćenja je isključena za ove stranice Tracking Protection is off for this site Zaštita od praćenja je isključena za ovu stranicu Tracking Protection is on Zaštita od praćenja je uključena Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s Prijevod nije pronađen za %1$s jezik, niti za standardni %2$s jezik Try Again Pokušaj ponovo Try Again Pokušaj ponovo Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top. Pokušaj pregledavati jednom rukom s donjom alatnom trakom ili je pomakni na vrh. Turned off globally, go to Settings to turn it on. Isključeno je globalno, za uključivanje, idi na postavke. Turn on for all sites Uključi za sve web stranice Turn on Sync Uključi sinkronizaciju <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> <ul> <li>Možda je uklonjena, premještena ili joj je ime promijenjeno?</li> <li>Postoji li pravopisna ili nekakva tipografska greška?</li> <li>Imaš li dovoljna prava za pristup traženoj datoteci?</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Možda je uklonjena, premještena ili dozvole za datoteku spriječavaju pristup.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Kontaktiraj vlasnike web stranice i obavijesti ih o ovom problemu.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Stranicu kojoj pokušavaš pristupiti nije moguće prikazati jer nije moguće provjeriti autentičnost primljenih podataka.</li> <li>Kontaktiraj vlasnike web stranice i obavijesti ih o ovom problemu.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> <ul> <li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili preopterećena. Pokušaj ponovno malo kasnije.</li> <li>Ako ne možeš učitati niti jednu stranicu, provjeri podatke svog uređaja ili Wi-Fi vezu.</li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Možda se radi o problemu s postavkama na poslužitelju ili možda netko pokušava oponašati ovaj poslužitelj.</li> <li>Ako u prošlosti nije bilo problema sa spajanjem na ovaj poslužitelj, moguće je da se radi o privremenoj grešci, stoga pokušaj ponovo kasnije.</li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like http://www.example.com/</li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).</li> </ul> <ul> <li>Adrese web stranica se obično pišu u formatu poput http://www.example.com/</li> <li>Pazi na način pisanja kose crte (tj. /).</li> </ul> Unable to connect Povezivanje nije moguće Unable to connect. Unrecognizable URL scheme. Nije se moguće povezati. Neprepoznatljiva URL shema. Unable to open %1$s Nije moguće otvoriti %1$s Unable to save login Nije moguće spremiti prijavu Unable to send Nije moguće poslati Undo Poništi UNDO PONIŠTI UNDO PONIŠTI Unexpected response from server Neočekivani odgovor od poslužitelja Unknown Protocol Nepoznat protokol Unlock %1$s Otključaj %1$s Unlock to view your saved logins Otključaj za pregled tvojih spremljenih prijava Unlock to view your saved logins Otključaj za pregled tvojih spremljenih prijava Unlock your device Otključaj uređaj Unsafe File Type Nesigurna vrsta datoteke Unselected %1$s Nedabrano: %1$s Unwanted site issue Neželjena stranica Update Aktualiziraj Updater Information Informacije o aktualiziranjima Update this login? Aktualizirati ovu prijavu? Updating %s… Aktualizira se %s … URL URL URL copied URL je kopiran URL copied. URL je kopiran. URL copied to clipboard URL je kopiran u međuspremnik Usage and technical data Upotreba i tehnički podaci Use email instead Umjesto toga koristi e-poštu Username Korisničko ime Username Korisničko ime Username copied to clipboard Korisničko ime je kopirano u međuspremnik Users: %1$s Korisnici: %1$s Verification failed Provjera nije uspjela Verified By: %1$s Potvrđuje: %1$s Version Verzija Video and audio allowed Video i audio su dozvoljeni Video and audio blocked Video i audio su blokirani View Pogledaj View Prikaži View a list of tabs from your other devices. Pogledaj popis kartica s tvojih drugih uređaja. View options Pogledaj opcije Visit firefox.com/pair in Firefox on your computer to get your QR code. Posjeti firefox.com/pair u Firefoxu na računalu za dobivanje QR koda. Voice search Glasovno pretraživanje Voice search Glasovno pretraživanje Website Web stranica Welcome to an all-new %s Dobro došao, dobro došla u potpuno novi %s Welcome to %s! Dobro došao, dobro došla u %s! We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions. Trenutno razvijamo podršku za početni izbor preporučenih proširenja. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. %s smo stvorili za jednostavno upravljanje podacima koje dijeliš na mreži i koje dijeliš s nama. We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. Dizajnirali smo %s tako, da ti vladaš onime što dijeliš na internetu i što dijeliš s nama. What’s blocked by custom tracking protection Što se blokira prilagođenom zaštitom od praćenja What’s blocked by standard tracking protection Što se blokira standardnom zaštitom od praćenja What’s blocked by strict tracking protection Što se blokira strogom zaštitom od praćenja What’s New Što je novo What’s new in %s Što je novo u %s Yes Da Yes, sign me in Da, prijavi me Yesterday Jučer You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account? Prijavljen/a si kao %s u drugom pregledniku Firefox na ovom uređaju. Želiš li se prijaviti s ovim računom? You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account? Prijavljen/a si kao %s na jednom drugom Firefox pregledniku na ovom telefonu. Želiš li se prijaviti s ovim računom? You can attempt to restore or close this tab below. Možeš pokušati obnoviti ili zatvoriti ovu karticu. You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Ovu stranicu lako možeš dodati na početni zaslon svog uređaja za brže pretraživanje s iskustvom sličnim aplikacijama. You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience. Možete jednostavno dodati ovu web stranicu na početni zaslon uređaja kako biste imali brz pristup i pretraživali brže, kao da ste u aplikaciji. You can set Firefox to automatically open links in apps. Možeš postaviti da Firefox automatski otvara poveznice u aplikacijama. You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices. Nemaš otvorene kartice u Firefoxu na drugim uređajima. Your collections will be shown here. Tvoje zbirke će se prikazati ovdje. You’re in a private session Nalaziš se u privatnoj sesiji Your Library Tvoja biblioteka Your open tabs will be shown here. Ovdje će se prikazati tvoje otvorene kartice. Your privacy Tvoja privatnost Your private tabs will be shown here. Ovdje će se prikazati tvoje privatne kartice. Your rights Tvoja prava Your Rights Tvoja prava ABOUT MOZILLA O MOZILLI ABOUT MOZILLA O MOZILLI Add-ons for everything Dodaci za sve ADD-ONS FOR EVERYTHING DODACI ZA SVE AUTOMATIC PRIVACY AUTOMATSKA PRIVATNOST Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set Blokira većinu poznatih web pratitelja bez ikakvih podešavanja BROWSE FASTER PRETRAŽUJTE BRŽE Browse like no one’s watching. Pretražujte kao da vas nitko ne gleda. By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster Brisanjem pratitelja i reklama, web stranice će možda zahtjevati manje podataka i brže će se učitavati Download the release version of Firefox here: {{download_link}} Preuzmite distribucijsku inačicu Firefox-a ovdje: {{download_link}} Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon. Lako pretražujte i drugim pretraživačima uključujući Wikipedia, Twitter i Amazon. Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers Obrišite povijest preglednika lako — bez lozinki, kolačića i pratitelja Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads. Jednostavno obrišite povijest pregledavanja, lozinke i kolačiće, kako vas neželjeni oglasi ne bi pratili. EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES JEDNOSTAVAN PRISTUP VAŠIM NAJBOLJIM STRANICAMA Experience a fast, smart and personal Web. Iskusite brz, pametan i osoban web. Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default Brže klizanje zbog zadanog pasivnog tretiranja slušatelja dodirnih događaja Fast. Smart. Yours Brz. Pametan. Vaš FAST. SMART. YOURS. BRZ. PAMETAN. VAŠ. Find a bug? Report it at {{android_bugs}}. Pronašli ste grešku? Prijavite ju na {{android_bugs}}. Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to. Firefox također sigurno pamti vaše lozinke na svim uređajima, tako da vi ne morate. Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time. Firefox predviđa vaše potrebe i intuitivno pruža višestruke prijedloge i prethodna pretraživanja za sve vaše omiljene pretraživače. Svaki puta. Firefox Browser fast & private Firefox brz i privatan Firefox Focus: Private Browser Firefox Focus: Privatni preglednik Firefox Focus: The privacy browser Firefox Focus: Preglednik za privatnost Firefox for Android Beta Firefox za Android Beta Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience. Firefox je napravljen s vama na umu i daje vam moć da preuzmete nazad kontrolu nad svojim web iskustvom. Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy. Firefox je nezavisan preglednik koji na prvo mjesto stavlja ljude, napravljen od strane Mozille, koja je izglasana kao internet tvrtka kojoj ljudi najviše vjeruju da će čuvati njihovu privatnost. Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}} Firefox Nightly automatski šalje povratne informacije Mozilli: {{telemetry_link}} Firefox Nightly for Developers Firefox Nightly za razvijatelje Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases. Firefox Nightly je razvojni kanal za nove Mozilla Firefox distribucije. Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release. Firefox Nightly je dizajniran za prikaz eksperimentalnih inačica Firefox-a. Nightly kanal dopušta korisnicima da iskuse najnovije Firefox inovacije u nestabilnom okuženju i daju povratne informacije o mogućnostima i o performansama kako bi pomogli odrediti što će činiti završnu inačicu. Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more. Firefox pamti vaše zadnje korištene aplikacije kako bi vam olakšao dijeljenje sadržaja na Facebooku, Twitteru, WhatsAppu, Skypeu i drugima. Firefox remembers your recently used apps to help you get the word out the way you want Firefox pamti vaše nedavno korištene aplikacije kako bi vam pomogao razglastiti šta želite i na koji način želite Firefox Web Browser Firefox web preglednik Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web. Focus je sljedeći nivo privatnosti koji je besplatan, uvijek uključen i uvijek na vašoj strani — zato što ga podržava Mozilla, neprofitna organizacija koja se bori za vaša prava na webu. Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}} Pratite Firefox na Twitteru: {{twitter_link}} For Developers - Be the first to test future releases of Firefox Za razvijatelje - Budite prvi koji testira buduće inačice Firefox-a Found a bug? Report it at {{bug_link}} Pronašli ste grešku? Prijavite ju na {{bug_link}} Get accurate, predictive results before you finish typing Dobijte točne, predviđene rezultate prije nego završite tipkati Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices. Preuzmite prilagodljiv i privatan preglednik za mobitele sa sinkronizacijom. Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback! Preuzmite Firefox Beta preglednik i pošaljite nam povratnu informaciju! Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust Preuzmite privatni preglednik. Brz i privatan, preglednik kojem možete vjerovati Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality. Iskoristite svoj utjecaj kako biste nam pomogli ispolirati nove mogućnosti i funkcionalnosti. Have questions or need help? Visit {{support_link}} Imate li pitanja ili trebate pomoć? Posjetite {{support_link}} Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version. Pomozite nam pročistiti i ispolirati najnovije mogućnosti koje su skoro spremne za objavljivanje. S Firefox Beta dobijate mogućnost testirati najnovije preformanse, prilagodbe i sigurnosna poboljšanja prije nego li ista budu dostupna u standardnom Firefoxu. Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback Poboljšano korisničko iskustvo na reprodukciji HTTP Live Streaming (HLS) medija Instantly access your bookmarks, history, open tabs and passwords everywhere you use Firefox Trenutno pristupite svojim zabilješkama, povijesti pretraživanja, otvorenim karticama i lozinkama svugdje gdje koristite Firefox Intelligent searches Inteligentna pretraživanja Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference. Intuitivne vizualne i brojčano označene kartice vam omogućavaju da jednostavno pronađete sadržaj za buduće reference. Intuitive visual tab design Intuitivni vizualni dizajn kartica INTUITIVE VISUAL TABS INTUITIVNE VIZUALNE KARTICE Learn more about Firefox for Android: Saznajte više o Firefoxu za Android: Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}} Saznajte više šta se događa u Mozilli: {{blog_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}} Saznajte više na {{mozilla_org_link}} Learn more at {{mozilla_org_link}}. Saznajte više na {{mozilla_org_link}}. Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}} Lajkajte Firefox na Facebooku: {{facebook_link}} MADE BY MOZILLA PROIZVEDENO U MOZILLI Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. Mozilla postoji kako bi izgradila Internet kao javni resurs dostupan svima zato jel vjerujemo da je otvorenost i sloboda bolja od zatvorenosti i kontrole. Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands. Mozilla je ponosno neprofitna organizacija posvećena zadržavanju moći Weba u rukama ljudi. Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}} Mozilla marketing: Kako bismo bolje razumjeli performansu pojedinih Mozilla marketing kampanja, Firefox šalje podatke, uključujući Google ID za oglašavanje, IP adresu, vremensku oznaku, državu, jezik, operativni sustav, inačicu aplikacije, našoj trećoj strani. Saznajte više čitanjem naše politike privatnosti ovdje: {{privacy_link}} Next level privacy Sljedeća razina privatnosti NEXT LEVEL PRIVACY SLJEDEĆA RAZINA PRIVATNOSTI Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages. Otvorite koliko želite kartica bez gubitka kontrole nad otvorenim web stranicama. Personalize your Web browser with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. Personalizirajte vaš web preglednik s dodacima kao što su blokiranje reklama, upravljanje lozinkama i preuzimanjima i mnogim drugima. Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}} Imajte na umu da Firefox Aurora više nije dostupan i da je prešao u Firefox Nightly. Više detalja ovdje: {{dawn_post}} Privacy Policy: {{privacy_link}} Politika privatnosti: {{privacy_link}} “Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use. “Privatno pregledavanje” na većini preglednika nije lako za korištenje. Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity Privatno pretraživanje s zaštitom od praćenja blokira dijelove web stranica koji prate vašu aktivnost Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity. Privatno pretraživanje s zaštitom od praćenja blokira dijelove web stranice koji bi mogli pratiti vašu aktivnost. Quantum CSS improvements which improve page rendering times Quantum CSS poboljšanja koja poboljšavaju vrijeme prikazivanja stranica Quickly find and manage your open browser tabs Brzo pronađite i upravljajte svojim otvorenim karticama preglednika Quick Share Brzo dijeljenje QUICK SHARE BRZO DIJELJENJE Read about Firefox permissions: {{permission_link}} Čitajte o Firefox dozvolama: {{permission_link}} Seamless browsing with Sync Besprijekorno pretraživanje s Syncom SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER PRETRAŽUJTE INTELIGENTNO I DOĐITE TAMO BRŽE See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/. Pregledajte naš popis podržanih uređaja i zadnje minimalne zahtjeve sustava na https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/. See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}} Pogledajte popis podržanih uređaja i najnovije minimalne zahtjeve sustava na {{requirements_link}} Send to device Pošalji na uređaj Send video and Web content from your smartphone or tablet to any supported device Pošaljite video i web sadržaj s vašeg pametnog telefona ili tableta na bilo koji podržani uređaj Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities. Pošaljite video i web sadržaj sa svojeg pametnog telefona ili tableta na bilo koji TV opremljen s podržanim streaming mogućnostima. Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them. Koristite svoje vrijeme za čitanja omiljenih stranica umjesto da ih tražite. SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES SINKRONIZIRAJTE FIREFOX NA VIŠE UREĐAJA Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more. Preuzmite kontrolu svojeg web iskustva prilagođavajući Firefox s dodacima za blokiranje reklama, upravljanje lozinkama, upravljanjem preuzimanja i mnogim drugima. TAKE IT TO THE BIG SCREEN PREBACI NA VELIKI EKRAN That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing. Zato smo dizajnirali proizvod s pametnim mogućnostima koja uklanjaju nedoumice iz pretraživanja. The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android Novi CSS motor uveden u Firefox Quantum (57.0) pregledniku je sada omogućen u Firefoxu za Android The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it. Novi Firefox Focus automatski blokira pratitelje koji vas prate po internetu — od trenutka kada ga pokrenete pa sve dok ga ne ugasite. Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience. Instalirajte danas i pridružite se stotinama milijuna koji ovise o Firefoxu za osobnije iskustvo pretraživanja. Upgrade to Firefox and join hundreds of millions of Firefox users Nadogradite na Firefox i pridružite se stotinama milijuna Firefox korisnika Upgrade to the power of Firefox and join hundreds of millions of Firefox users on desktop and mobile. Nadogradite na moć Firefoxa i pridružite se stotinama milijuna Firefox korisnika na računalima i mobitelima. Upgrade to the power of Firefox and join hundreds of millions of Firefox users Nadogradite na moć Firefoxa i pridružite se stotinama milijuna Firefox korisnika Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}} Želite li znati više o dozvolama koje Firefox traži? {{permission_link}} Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}} Želite li saznati više o dopuštenjima koje Firefox zahtjeva? {{permissions_link}} We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998. Vjerujemo da bi svatko trebao upravljati svojim online životom. To je ono za što se borimo još od 1998. godine. We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online. Izgrađujemo proizvode kao Firefox kako bismo promovirali izbor i transparentnost, i dali ljudima više kontrole nad svojim životima na Internetu. We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think. Trebamo vašu pomoć u testiranju Intel x86 Atom uređaja! Ukoliko imate uređaj baziran na Intel x86 Atomu, preuzmite Firefox Beta i recite nam šta mislite. We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf. Mi smo globalna zajednica korisnika, suradnika i razvijatelja koji rade na inovacijama u vaše ime. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. Radimo na poboljšanju Firefoxa za Android sa svakim novim izdanjem. Na https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ pročitajte bilješke o izdanju kako biste saznali o novim mogućnostima, ispravcima grešaka i poboljšanju performansi. We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/. Radimo na poboljšanju Firefoxa za Android sa svakim novim izdanjem. Na https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ pročitajte bilješke o izdanju kako biste saznali o novim mogućnostima, ispravcima grešaka i poboljšanju performansi. When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web. Kada koristite Firefox, postajete dio te zajednice i pomažete nam u izgradnji svijetlije budućnosti za Web. With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet. S Firefox Account, pristupite vašoj povijesti pretraživanja, zabilješkama i otvorenim karticama s vašeg računala, na vašem pametnom telefonu ili tabletu. Your privacy has been upgraded. Vaša privatnost je nadograđena. [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 rečenica sakupljena 1 sentence collected 1 rečenica sakupljena 2019 End-of-Year Release Izdanje na kraju 2019 2019 End-of-Year Release Izdanje na kraju 2019 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Još 2, ustrajte!<playIcon> </playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Još 2, ustrajte!<playIcon> </playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 „Ne” glasa ≥ 2 No votes ≥ 2 „Ne” glasa ≥ 2 Yes votes ≥ 2 „Da” glasa ≥ 2 Yes votes ≥ 2 „Da” glasa Abbreviations and Acronyms Kratice i akronimi Abbreviations and Acronyms Kratice i akronimi Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided in the source text because they may be read in a way that does not coincide with their spelling. Additionally, there may be multiple accurate readings for a single abbreviation. Izbjegavaj korištenje kratica i akronima poput „SAD” ili „HAZU” u izvornom tekstu jer se mogu čitati na način koji se ne poklapa s njihovim pravopisom. Osim toga može postojati više točnih očitavanja za jedno te istu kraticu. Abkhaz Abhaški Abkhaz Abhaški About Informacije About Informacije About Informacije About options menu Izbornik opcija za informacije About options menu Izbornik opcija za informacije About us O nama About us options menu Izbornik opcija „O nama” Academic Reference Akademska referenca Academic Reference Akademska referenca Accent Naglasak Accent Naglasak Accepted file types: .tsv only Prihvaćene vrste datoteka: samo .tsv Accepted file types: .tsv only Prihvaćene vrste datoteka: samo .tsv Access press releases and stories related to Common Voice Pristupi objavama i pričama o Common Voiceu Account Račun Account Račun <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Pogledaj više o kriterijima točnosti.</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Pogledaj više o kriterijima točnosti.</accuracyLink> Acehnese Acehski Acehnese Acehski { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> i odgovori na što prirodniji način { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> i zapiši što čuješ da osoba govori { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> jesi li točno izgovorio/la rečenicu? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> jesi li točno izgovorio/la rečenicu? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Poslušaj audio isječak i provjeri transkripciju. Je li odgovara? Ako ne, uredi je tako da savršeno odgovara. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> zatim pročitaj rečenicu naglas { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> zatim pročitaj rečenicu naglas { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> kada završite { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> kada završite { $actionType } submit when ready { $actionType } pošalji kad je spremno { $actionType } submit when ready { $actionType } pošalji kad je spremno Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Dodaj i provjeri rečenice, dodaj pitanja, transkribiraj zvučni zapis Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer Dodaj pitanje <icon></icon> na jeziku { $currentLocale } na koje ljudi trebaju odgovoriti Add as much information as you can about the language. This could include: Dodaj što više informacija o jeziku, npr.: Add as much information as you can about the language. This could include: Dodaj što više informacija o jeziku, npr.: Add <icon></icon> a public domain sentence Dodaj <icon></icon> rečenicu koja nije zaštićena autorskim pravom Add <icon></icon> a public domain sentence Dodaj <icon></icon> rečenicu koja nije zaštićena autorskim pravom Add information Dodaj informacije Add information Dodaj podatke Add information Dodaj informacije Adding Questions Dodavanje pitanja Adding Sentences Dodavanje rečenica Adding Sentences Dodavanje rečenica Additional Language Dodatni jezik Additional Language Dodatni jezik Add Language Dodaj jezik Add Language Dodaj jezik Add new custom accent "{ $inputValue }" Dodaj novi prilagođeni naglasak „{ $inputValue }” Add new custom accent "{ $inputValue }" Dodaj novi prilagođeni naglasak „{ $inputValue }” Add new sentences for the community to read Dodaj nove rečenice koje će pročitati zajednica Add one sentence per line Dodaj jednu rečenicu po retku Add Questions Dodaj pitanja Add questions in your language Dodaj pitanja na svom jeziku Add Questions (Coming soon) Dodaj pitanja (uskoro stiže) Add Sentences Dodaj rečenice Add sentences in your language Dodaj rečenice na svojem jeziku Add Text Dodaj tekst Add up to 1,000 sentences Dodajte do 1.000 rečenica Add Your Voice Dodaj svoj glas Add Your Voice Dodaj svoj glas Adyghe Adigejski Adyghe Adigejski Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afaan Oromo Afar Afarski A few bytes Nekoliko bajtova A few bytes Nekoliko bajtova Afrikaans Afrikanski Afrikaans Afrikanski Age Dob Age Dob Age Starost Age Starost A good question for public participation datasets should: Dobro pitanje za skupove podataka javnog sudjelovanja trebalo bi: Agriculture and Food Poljoprivreda i prehrana Agriculture and Food Poljoprivreda i prehrana Albanian Albanski Albanian Albanski A little background noise is okay, but if you can hear another person speaking distinct words, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Ponešto pozadinske buke je u redu, ali ako čuješ govor jedne druge osobe, isječak treba odbaciti. To se obično događa kada je televizor ostavljen uključen ili kada se u blizini odvija razgovor. All Sve All Sve All sentence must have the same domain Sve rečenice moraju biti u istoj domeni All sentences must have the same citation Sve rečenice moraju imati isti citat Already have an account? <login>Log-In</login> Već imaš račun? <login>Prijavi se</login> Already have an account? <login>Log-In</login> Već imaš račun? <login>Prijavi se</login> Amharic Amharski Amharic Amharski An error occurred fetching sentences Greška prilikom dohvaćanja rečenica An error occurred fetching sentences Greška prilikom dohvaćanja rečenica An error occurred reviewing this sentence Greška prilikom pregleda ove rečenice An error occurred reviewing this sentence Greška prilikom pregleda ove rečenice An error occurred submitting your voice information Došlo je do greške prilikom slanja tvojih govornih informacija An error occurred submitting your voice information Došlo je do greške prilikom slanja tvojih govornih informacija An error occurred while creating this transcript Došlo je do greške prilikom izrade ove transkripcije An error occurred while editing the transcript Došlo je do greške prilikom uređivanja transkripcije An error occurred while recording Došlo je do greške prilikom snimanja An error occurred while skipping the transcript Došlo je do greške prilikom preskakanja prijepisa An error occurred while skipping this prompt Došlo je do greške prilikom preskakanja ovog upita An error occurred while submitting the report Dogodila se greška prilikom slanja izveještaja An error occurred while uploading your response Došlo je do greške prilikom prijenosa odgovora An error occurred while voting the transcript Došlo je do greške prilikom glasanja za ovu transkripciju Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Anonimizirani korisnički podatci, kao što su dob, rod i naglasak, pomažu u poboljšanju audio-podataka koji se koriste za uvježbavanje točnosti pogona za prepoznavanje govora. Tvoje korisničko ime i e-pošta nikada neće biti povezani s podnesenim podatcima i možeš birati hoće li tvoje korisničko ime biti javno ili anonimno. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Anonimizirani korisnički podatci, kao što su dob, rod i naglasak, pomažu u poboljšanju audio-podataka koji se koriste za uvježbavanje točnosti pogona za prepoznavanje govora. Tvoje korisničko ime i e-pošta nikada neće biti povezani s podnesenim podatcima i možeš birati hoće li tvoje korisničko ime biti javno ili anonimno. Answer Odgovori Answer Odgovor Answer questions Odgovori na pitanja Answer Questions Odgovori na pitanja Answer Questions (Coming soon) Odgovori na pitanja (uskoro stiže) Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Svatko može sačuvati, revitalizirati i unaprijediti svoj jezik dijeljenjem, stvaranjem i vođenjem tekstualnih i govornih skupova podataka. Approve Odobri Approve Odobri A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Tiha pozadinska galama je u redu, ali ne želimo dodatne glasove koji mogu uzrokovati da strojni algoritam identificira riječi koje nisu u pisanom tekstu. Ako čuješ riječi osim onih u tekstu, odbaci isječak. To se obično događa kada je televizor upaljen ili kada se u blizini odvija razgovor. A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Tiha pozadinska galama je u redu, ali ne želimo dodatne glasove koji mogu uzrokovati da strojni algoritam identificira riječi koje nisu u pisanom tekstu. Ako čuješ riječi osim onih u tekstu, odbaci isječak. To se obično događa kada je televizor upaljen ili kada se u blizini odvija razgovor. Arabic Arapski Arabic Arapski Aragonese Aragonski Aragonese Aragonski Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Jesi li već u našoj grupi za testiranje beta verzije za Common Voiceov projekt „Spontani govor”? Are you coming? [called by another] Dolaziš? [izgovoreno drugim glasom] Are you coming? [called by another] Dolaziš? [zove jedna druga osoba] Are you coming? [called by another] Dolaziš? [zove jedna druga osoba] Armenian Armenski Armenian Armenski Armenian Western Armenski zapadni Armenian Western Armenski zapadni Arvanitika Arvanitski Ask about a new language Zatraži novi jezik Ask about a new language Zatraži novi jezik Ask Mozilla to share your events Zamoli Mozillu da dijeli tvoje događaje Ask sensitive questions Postavljaj osjetljiva pitanja Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Pitaj nas na platformi <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ili putem <emailLink>e-pošte</emailLink>. Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Pitaj nas na platformi <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> ili putem <emailLink>e-pošte</emailLink>. Assamese Asamski Assamese Asamski Asturian Asturijski Asturian Asturijski A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Transkripcija bi trebala obuhvatiti svaku riječ ili ne-leksički zvuk razgovora koji je osoba izgovorila, uključujući ponavljanja. Attention! Pozor! Audio Format Audio format Audio Format Audio format Automotive and Transport Vozila i transport Automotive and Transport Vozila i transport Avatar Avatar Avatar Avatar Avatar uploaded Avatar je prenesen Avatar uploaded Avatar je prenesen Average Prosječni Average Prosječni A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Govorni isječak se označuje kao „ispravan“ kada jedan korisnik za njega glasa s „Da”. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Govorni isječak se označuje kao „ispravan“ kada jedan korisnik za njega glasa s „Da”. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Izbjegni buku u pozadini kako bi te se što bolje čulo. Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Izbjegni buku u pozadini kako bi te se što bolje čulo. Awards Nagrade Awards Nagrade Azerbaijani Azerbejdžanski Azerbaijani Azerbejdžanski Back Natrag Back Natrag Background Noise Buka u pozadini Background Noise Buka u pozadini Background Noise Buka u pozadini Background Noise Buka u pozadini Background Voices Glasovi u pozadini Background Voices Glasovi u pozadini Background Voices Glasovi u pozadini Background Voices Glasovi u pozadini Back to Top Povratak na vrh Back to Top Povratak na vrh Bambara Bambara Bambara Bambara Bankon Bankon Basaa Basaa Basaa Basaa Bashkir Baškirski Bashkir Baškirski Basque Baskijski Basque Baskijski Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Budite oprezni prije nego što odbijete isječak na temelju toga da je čitatelj krivo izgovorio riječ, da je naglasak stavio na krivo mjesto ili da je očito zanemario upitnik. Postoji mnogo vrsta izgovora koji se koriste diljem svijeta, od kojih neke možda niste čuli u svojoj lokalnoj zajednici. Molimo da budete otvoreni prema ideji da možda neki govore drugačije od vas. Become a Common Voice Partner Postani Common Voice partner Become a Common Voice Partner Postani Common Voice partner Belarusian Bjeloruski Belarusian Bjeloruski Benefits Prednosti Benefits Prednosti Bengali Bengalski Bengali Bengalski [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Beret’ je u redu bez obzira je li naglasak na prvom slogu (UK) ili drugom (SAD)] Better support for language realities like translanguaging and code-switching Bolja podrška za jezične stvarnosti poput korištenja anglicizma, germanizma (ili drugih jezika) i mijenjanje koda Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Bolja podrška za jezike koji imaju malo ili nemaju tekstualni korpus (npr. sociolekti, varijante, povijesno nepisani jezici itd.) <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Civilno društvo i istraživači</bold> – stvarajte, ponudite i dijlite značajne skupove podataka besplatno <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> isječaka <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> isječaka <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Pomogni nam</bold> pronaći još glasova <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Pomogni nam</bold> pronaći još glasova <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ako cijeniš otvorene, uključive podatke – doniraj danas!</bold> <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ako cijeniš otvorene, uključive podatke – doniraj danas!</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Filantropija</bold> – sponzoriraj stvaranje skupa podataka za poticanje lokalnih inovacija i razvoja <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem <bold>Tehnološke tvrtke</bold> – ulažite u stvaranje skupa podataka bez autorskih prava za uspješan višejezični ekosustav umjetne inteligencije <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>Zašto bi umjetna inteligencija trebala funkcionirati samo za nekoliko svjetskih jezika?</bold> Bosnian Bosanski Bosnian Bosanski Both Oboje Both Oboje Both (Speak and Listen) Oboje (govori i slušaj) Both (Speak and Listen) Oboje (govori i slušaj) Breton Bretonski Breton Bretonski [British English might make "root"] [Na britanskom engleskom bi mogla zvučati kao “root”] Browse Languages Pregledaj jezike Browse Languages Pregledaj jezike Brushaski Burušaski Build a custom goal Izgradi prilagođeni cilj Build a custom goal Izgradi prilagođeni cilj Build Profile Kreirajte profil Build Profile Kreirajte profil Bulgarian Bugarski Bulgarian Bugarski Bulk batch Veća količina Bulk Sentences Više rečenica Bulk Sentences Više rečenica Bulk Sentence Submission Podnesak više rečenica Bulk Sentences Uploaded Više rečenica učitane Bulk Sentences Uploaded Više rečenica učitane Burmese Burmanski Burmese Burmanski Buryat Buryat Buryat Buryat Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Zašto e-mail adresa? U budućnosti ćemo te možda morati kontaktirati u vezi s promjenama skupa podataka, a e-mail adresa nam pruža mogućnost kontaktiranja. Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Zašto e-mail adresa? U budućnosti ćemo te možda morati kontaktirati u vezi s promjenama skupa podataka, a e-mail nam pruža mogućnost kontaktiranja. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. Klikom na „Pošalji poveznicu na moju e-mail adresu”, prihvaćaš naše <termsLink>uvjete usluge</termsLink> i <privacyLink>politiku o privatnosti</privacyLink> te da ti Mozilla može slati e-mail poruke s informacijama o tome kako sudjelovati u testiranju beta verzije za Common Voiceov projekt „Spontani govor”. By editing your goal, you may lose your existing progress. Uređivanjem cilja, možda ćeš izgubiti svoj postojeći napredak. By editing your goal, you may lose your existing progress. Uređivanjem cilja, možda ćeš izgubiti svoj postojeći napredak. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Prihvaćanjem primanja e-mail poruka, pristaješ na obradu tvojih podataka, kako je objašnjeno u Mozillinoj <privacyLink>politici privatnosti</privacyLink>. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Prihvaćanjem primanja e-mail poruka, pristaješ na obradu tvojih podataka, kako je objašnjeno u Mozillinoj <privacyLink>politici privatnosti</privacyLink>. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Slažeš se da nećeš pokušati utvrditi identitet govornika u Common Voice skupu podataka You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Slažeš se, da nećeš pokušati utvrditi identitet govornika u skupu podataka Common Voice By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Davanjem nekih podataka o sebi, zvučni podaci koje šalješ u Common Voice bit će korisniji mehanizmima za prepoznavanje govora, koji koriste ove podatke za poboljšanje njihove točnosti. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Davanjem nekih podataka o sebi, zvučni podaci koje šalješ u Common Voice bit će korisniji mehanizmima za prepoznavanje govora, koji koriste ove podatke za poboljšanje njihove točnosti. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ako nam kažeš nešto o sebi, pomoći ćeš programerima da izgrade inkluzivniju tehnologiju By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ako nam kažeš nešto o sebi, pomoći ćeš programerima da izgrade inkluzivniju tehnologiju By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Ako nam kažeš nešto o sebi, pomoći ćeš programerima da izgrade inkluzivniju tehnologiju By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Korištenjem Common Voicea, prihvaćaš naše <termsLink>uvjete</termsLink> i <privacyLink>napomene o privatnosti</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Korištenjem Common Voicea, prihvaćaš naše <termsLink>uvjete</termsLink> i <privacyLink>napomene o privatnosti</privacyLink> [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Na kanadskom engleskom bi riječ “route” mogla zvučati kao “rowt”] Can be answered in a few sentences Može se odgovoriti u nekoliko rečenica Cancel Odustani Cancel Re-recording Poništavanje ponovnog snimanja Cancel Re-recording Poništavanje ponovnog snimanja Cancel Submission Poništi slanje Cancel Submission Poništi slanje Cannot submit more than 1000 sentences Nije moguće poslati više od 1000 rečenica Can't decide? Ne možeš se odlučiti? Can't decide? Ne možeš se odlučiti? Cantonese Kantonski Cantonese Kantonski Catalan Katalonski Catalan Katalonski Central Kurdish Centralnokurdski Central Kurdish Centralnokurdski Change preferences Promijeni postavke Change preferences Promijeni postavke Changes contribution language of dataset only Mijenja samo jezik doprinosa skupa podataka Changes the language dataset to which you're contributing Mijenja skup podataka za jezik kojem doprinosiš Changes website text only Mijenja samo tekst web stranice Change your email via Settings under Login Identity Promijeni svoju e-adresu u postavkama, pod „Identitet za prijavu” Change your email via Settings under Login Identity Promijeni svoju e-adresu u postavkama, pod „Identitet za prijavu” Check Provjeri Check Provjeri Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Provjeri <icon></icon> je li ovo jezično ispravna rečenica? Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Provjeri <icon></icon> je li ovo jezično ispravna rečenica? Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Provjeri je li je tvoj jezik naveden na <languagesPageLink>Common Voice stranici jezika</languagesPageLink>. Ako nije, ispuni ovaj obrazac i mi ćemo ti poslati e-mail s uputama za postavljanje jezika. Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll send you a handy email explaining how to get your language set up. Provjeri je li je tvoj jezik naveden na <languagesPageLink>Common Voice stranici jezika</languagesPageLink>. Ako nije, ispuni ovaj obrazac i mi ćemo ti poslati e-mail s uputama za postavljanje jezika. <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Prikaži manje <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Prikaži manje <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Prikaži više <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Prikaži više Chinese (China) Kineski (Kina) Chinese (China) Kineski (Kina) Chinese (Hong Kong) Kineski (Hong Kong) Chinese (Hong Kong) Kineski (Hong Kong) Chinese (Taiwan) Kineski (Tajvan) Chinese (Taiwan) Kineski (Tajvan) Chinyanja Chinyanja Chinyanja Chinyanja Choose language/localization Odaberi jezik/lokalizaciju Choose language/localization Odaberi jezik/lokalizaciju Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Odaberi jednostavna pitanja koja svatko može razumjeti, bez obzira na kulturu ili kontekst Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Odaberi jednostavna pitanja koja svatko može razumjeti, bez obzira na kulturu ili kontekst. Chuvash Čuvaški Chuvash Čuvaški Citation Citat Citation Citat Citation Citat Citation Citat Cite with a URL link or the full name of the work. Citiraj s URL poveznicom ili s imenom djela. Cite with a URL link or the full name of the work. Citiraj s URL poveznicom ili s imenom djela. Citing Sentences Citiranje rečenica Citing Sentences Citiranje rečenica Click Klikni Click Klikni Click Klikni Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Klikni <guidanceLink>ovdje</guidanceLink> za informacije o tome kako koristiti ovu stranicu Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Klikni <guidanceLink>ovdje</guidanceLink> za informacije o tome kako koristiti ovu stranicu Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Klikni <guidanceLink>ovdje</guidanceLink> za informacije o tome kako koristiti ovu stranicu Clipboard not supported Međuspremnik se ne podržava Clipboard not supported Međuspremnik se ne podržava { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. Broj glasovnih isječaka: { $clipCount }. Ukupna veličina arhive: { $size }. Isteče { $expires }. Clip Graveyard Groblje isječaka Clip Graveyard Groblje isječaka Clips recorded Snimljeno isječaka Clips recorded Snimljeno isječaka Clips Uploaded Isječaka preneseno Clips Uploaded Isječaka preneseno Clips validated Potvrđeni isječci Clips validated Potvrđeni isječci Clips You've Recorded Isječci koje si snimio/la Clips You've Recorded Isječci koje si snimio/la Clips You've Validated Isječci koje si potvrdio/la Clips You've Validated Isječci koje si potvrdio/la Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Collecting sentences Sakupljanje rečenica Collecting sentences Sakupljanje rečenica Coming Soon Uskoro stiže Comment Komentar Comment Komentar Comment Komentar Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice podaci, plus svi gore navedeni skupovi glasovnih podataka. Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice podaci, plus svi gore navedeni skupovi glasovnih podataka. Common Voice Dataset Common Voice skup podataka Common Voice Dataset Common Voice skup podataka Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice je besplatna platforma otvorenog koda za stvaranje podataka vođena od zajednice Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice je projekt zaklade Mozilla Foundation (američka neprofitna 501c3 organizacija). Projekt se trenutačno u potpunosti financira <philantropicGrantLink>potporama filantropa</philantropicGrantLink> i donacijama ljudi iz cijelog svijeta. Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice je projekt zaklade Mozilla Foundation (američka neprofitna 501c3 organizacija). Projekt se trenutačno u potpunosti financira <philantropicGrantLink>potporama filantropa</philantropicGrantLink> i donacijama ljudi iz cijelog svijeta. Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice se financira donacijama i dotacijama! Volimo surađivati s akademicima, civilnim društvom i istraživačima iz industrije. Common Voice se može besplatno koristiti, ali su doprinosi platformi i hostingu vrlo korisni. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice objavljuje drugu platformu usmjerenu na sakupljanje prirodnog, spontanog, nenapisanog govora. To će mnogim zajednicama pomoći brže sakupljati podatke, a također će biti korisno za znanstvenike i programere koji se bave podacima. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice je Mozillina inicijativa za učenje strojeva govoriti ljudskim jezikom. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice je Mozillina inicijativa za podučavanje strojeva da govore ljudskim jezikom. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice je najveći javno dostupan, višejezičan skup glasovnih podataka na svijetu. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice je najveći javno dostupan, višejezičan skup glasovnih podataka na svijetu. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice snimke koriste akademici, mala poduzeća i entuzijasti za prepoznavanje glasa, kako bi se pomoglo osposobljavanju i rastu javno dostupnih resursa, poput glasovnih modela. Možeš li nam reći, zašto želiš da se tvoje snimke izbrišu? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Common Voice snimke koriste akademici, mala poduzeća i entuzijasti za prepoznavanje glasa, kako bi se pomoglo osposobljavanju i rastu javno dostupnih resursa, poput glasovnih modela. Možeš li nam reći, zašto želiš da se tvoje snimke izbrišu? Community and Languages Zajednica i jezici Community, Creatives and Civil Society Zajednica, kreativci i civilno društvo Community, Creatives and Civil Society Zajednica, kreativci i civilno društvo Community participation and decision making. Sudjelovanje zajednice i donošenje odluka. Community participation and decision making. Sudjelovanje zajednice i donošenje odluka. Community Playbook Priručnik zajednice Confirm Goal Potvrdi cilj Confirm Goal Potvrdi cilj Connect with Gravatar Poveži sa Gravatar Connect with Gravatar Poveži sa Gravatar Contact Kontakt Contact Kontakt Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Kontaktiraj autore, dramatičare ili scenariste i pitaj ih, je li bi bili voljni darovati jedan mali dio svojih djela javnoj domeni Contact Form Obrazac za kontakte Contact Form Obrazac za kontakte Contact the Common Voice team Obrati se Common Voice timu Contact the Common Voice team Obrati se Common Voice timu Contact us Kontaktiraj nas Contact Us Kontaktiraj nas Contact Us Kontaktiraj nas Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Sadržaj je dostupan pod licencom <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Sadržaj je dostupan pod licencom <licenseLink>Creative Commons</licenseLink> Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue speaking Nastavi govoriti Continue validating Nastavi potvrđivati Continue validating Nastavi provjeravati Continue with Skipped Nastavi s preskočenima Contribute Doprinesi Contribute Doprinesi Contribute Doprinesi Contribute Doprinesi Contribute Doprinesi Contribute on GitHub Doprinesi na GitHub-u Contribute on GitHub Doprinesi na GitHub-u Contribute sentences Doprinesi rečenice Contribute sentences Doprinesi rečenice Contribute text Doprinesi tekst Contribute to { $lang } Doprinesi jeziku { $lang } Contribute to { $lang } Doprinesi jeziku { $lang } Contribute to text corpus Doprinesi tekstualnom korpusu Contributing to dataset for { $language } Doprinošenje skupu podataka za { $language } Contribution Activity Aktivnost doprinošenja Contribution Activity Aktivnost doprinošenja Contribution Criteria Kriteriji za doprinošenje Contribution Criteria Kriteriji za doprinošenje Contribution Experience Iskustvo doprinosa Contribution Experience Iskustvo doprinosa Contribution Guidelines Smjernice za doprinošenje Contribution Guidelines Smjernice za doprinošenje Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Doprinositelji snimaju govorne isječke čitajući iz baze podataka doniranih rečenica. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Doprinositelji snimaju govorne isječke čitajući iz baze podataka doniranih rečenica. Cookies Kolačići Cookies Kolačići <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Kolačići<cookiesLink> <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> je posvećen tehnologiji otvorenog govora. Njihovi projekti uključuju STT i TTS urešaje temeljene na dubokom učenju. <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> je posvećen tehnologiji otvorenog govora. Njihovi projekti uključuju STT i TTS urešaje temeljene na dubokom učenju. Cornish Kornski Cornish Kornski Correct Točno Corsican Korzički Corsican Korzički { $count } clips { $count } isječaka { $count } clips { $count } isječaka { $count }mo { $count }mj { $count }mo { $count }mj Country/Region of Residence Zemlja/regija prebivališta { $count }wk { $count } tjedana { $count }wk { $count } tjedana { $count }y { $count }god { $count }y { $count }god [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Pucketanje] divovski dinosaurus iz [pucketanje] -rijasa. Create a Custom Goal Stvori prilagođeni cilj Create a Custom Goal Stvori prilagođeni cilj Create a profile Stvori profil Create a profile Stvori profil { $created } { $created } { $created } { $created } Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Stvaraj moderne, svakodnevne rečenice sam/a, s prijateljima ili s jezičnom zajednicom – na primjer putem „pisateljskog maratona” Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Stvori ili dijeli upite, rečenice i tekst za prijevod, male jezične modele u javnom vlasništvu i još mnogo toga. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Stvaranje mogućnosti za raznolikost ljudi koji mogu doprinijeti Common Voiceu osigurava da skup podataka služi što većem broju ljudi. Izradili smo resurse i predloške koje možeš koristiti! Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Stvaranje mogućnosti za raznolikost ljudi koji mogu doprinijeti Common Voiceu osigurava da skup podataka služi što većem broju ljudi. Izradili smo resurse i predloške koje možeš koristiti! Crimean Tatar Krimskotatarski Crimean Tatar Krimskotatarski Criteria Kriteriji Criteria Kriteriji Croatian Hrvatski Croatian Hrvatski Culturally specific questions Kulturno specifična pitanja Czech Češki Czech Češki Dagbani Dagbani Dagbani Dagbani Daily Goal Dnevni cilj Daily Goal Dnevni cilj Danish Danski Danish Danski Dashboard Nadzorna ploča Dashboard Nadzorna ploča Dataset Skup podataka Dataset: { $datasetLanguage } Skup podataka: { $datasetLanguage } Dataset Release Izdanje skupa podataka Dataset Release Izdanje skupa podataka Datasets Skupovi podataka Datasets Skupovi podataka Datasets Skupovi podataka Datasets Skupovi podataka Datasets Skupovi podataka Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Skupovi podataka konteksta za automatsko prepoznavanje govora, govor u tekst, tekst u govor i druge obrade prirodnog jezika – stvoreni od zajednice. Date Datum Date Datum Days Dana Days Dana Delete Izbriši Delete my recordings Izbriši moje snimke Delete my recordings Izbriši moje snimke Delete Profile Obriši profil Delete Profile Obriši profil Dhivehi Divehijski Dhivehi Divehijski Did you know… Znaš li da … Did you know… Znaš li da … Different language Drugačiji jezik Different language Drugačiji jezik Different language Drugačiji jezik Different language Drugi jezik Different language Drugi jezik Difficult Teški Difficult Teški Difficult to pronounce Teško se izgovara Difficult to pronounce Teško se izgovara Dioula Dioula Dioula Dioula Discard ongoing recording Odbaci snimanje u tijeku Discard ongoing recording Odbaci snimanje u tijeku Discover languages and communities and common voice Otkrij jezike i zajednice i zajednički glas Documentation Dokumentacija Does the sentence meet the guidelines? Je li je rečenica u skladu sa smjernicama? Does the sentence meet the guidelines? Je li je rečenica u skladu sa smjernicama? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Domena se odnosi na temu rečenice. Trenutačno možeš birati između: Donate Doniraj Donate Doniraj Donate your voice Doniraj svoj glas Donate your voice Doniraj svoj glas Donate your voice Doniraj svoj glas Done Gotovo Don’t Add Nemoj dodavati Don't see your language on Common Voice yet? Tvoj jezik nedostaje u Common Voiceu? Don't see your language on Common Voice yet? Tvoj jezik nedostaje u Common Voiceu? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Tvoj jezik nedostaje u skupu podataka? Zatraži jezik na našoj stranici jezika. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Tvoj jezik nedostaje u skupu podataka? Prijeđi na stranicu jezika i zatraži jezik. Don't wish to say Ne želim reći Don't wish to say Ne želim reći Don't wish to say Ne želim reći Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Preuzmi potvrdu za svoje događaje ili sebe ako si doprinjeo/la Common Voiceu – bez tebe to ne bi bilo moguće! Download Common Voice Data Preuzmi Common Voice podatke Download Common Voice Data Preuzmi Common Voice podatke Download Data Preuzimanje podataka Download Data Preuzimanje podataka Download Dataset Bundle Preuzmi paket skupova podataka Download Dataset Bundle Preuzmi paket skupova podataka Download { $language } Preuzmi { $language } Download { $language } Preuzmi { $language } Download Links Poveznice preuzimanja Download Links Poveznice preuzimanja Download My Data Preuzimanje mojih podataka Download My Data Preuzimanje mojih podataka Download options for accessing Common Voice data Opcije preuzimanja za pristup Common Voice podacima Download our press pack <icon></icon> Preuzmi naš paket objava <icon></icon> Download our voice datasets Preuzmi naše skupove glasovnih podataka Download profile data Preuzmi podatke profila Download profile data Preuzmi podatke profila Download the Dataset Preuzmi skup podataka Download the Dataset Preuzmi skup podataka Download the Single Word Target Segment Preuzmi segment za ciljanje pojedinačnih riječi Download the Single Word Target Segment Preuzmi segment za ciljanje pojedinačnih riječi Download your contribution certificate Preuzmi potvrdu o doprinosu Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Imaš ideje kako poboljšati Common Voice? Javi nam se na forumu za diskutiranje Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Imaš ideje kako poboljšati Common Voice? Javi nam na Discourse forumu Do you want to continue? Želiš li nastaviti? Do you want to continue? Želiš li nastaviti? Do you want to Speak, Listen or both? Želiš li govoriti, slušati ili oboje? Do you want to Speak, Listen or both? Želiš li govoriti, slušati ili oboje? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Povuci i ispusti ili <browseWrap>pregledaj</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Povuci i ispusti ili <browseWrap>pregledaj</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Povuci svoju datoteku ovdje ili <uploadButton>pritisni za prijenos</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Povuci svoju datoteku ovdje ili <uploadButton>pritisni za prijenos</uploadButton> Drop file here to upload Ispusti datoteku ovdje za prijenos Drop file here to upload Ispusti datoteku ovdje za prijenos During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Tijekom doprinošenja, povratne informacije preskaču se nakon pritiska na „Pošalji”. Nastavlja se izravno sa sljedećim nizom od 5 snimaka ili potvrda. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Tijekom doprinošenja, povratne informacije preskaču se nakon pritiska na „Pošalji”. Nastavlja se izravno sa sljedećim nizom od 5 snimaka ili potvrda. Dutch Nizozemski Dutch Nizozemski Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Svaki unos u skupu podataka sastoji se od jedinstvene MP3 datoteke i odgovarajuće tekstualne datoteke. Mnogi od { $total } zabilježenih sati u skupu podataka uključuju i demografske metapodatke poput dobi, spola i narječja, koji mogu pomoći u vježbanju točnosti govornih programa. Podaci se trenutačno sastoje od { $valid } potvrđenih sati za { $languages } jezika, no stalno dodajemo daljnje glasove i jezike. Na našoj <languagesLink>stranici jezika</languagesLink> možeš zatražiti jezik ili početi doprinositi. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Svaki unos u skupu podataka sastoji se od jedinstvene MP3 datoteke i odgovarajuće tekstualne datoteke. Mnogi od { $total } zabilježenih sati u skupu podataka uključuju i demografske metapodatke poput dobi, spola i narječja, koji mogu pomoći u vježbanju točnosti govornih programa. Podaci se trenutačno sastoje od { $valid } potvrđenih sati za { $languages } jezika, no stalno dodajemo daljnje glasove i jezike. Na našoj <languagesLink>stranici jezika</languagesLink> možeš zatražiti jezik ili početi doprinositi. Eastern Huasteca Nahuatl Istočni Huasteca Nahuatl Eastern Huasteca Nahuatl Istočni Huasteca Nahuatl Easy Jednostavni Easy Jednostavni Easy to Understand Lako za razumjeti Edit Uredi Edit Uredi Edit Uredi Edit Profile Uredi profil Edit Profile Uredi profil e.g., “What do you wish you could use technology for?” npr. „Za što želiš koristiti tehnologiju?” Email E-mail Email E-mail Email E-mail Email E-mail Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> E-mail adresa: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Registriraj se</emailFragment> na našu mailing listu gdje možeš saznati kako sudjelovati u kampanjama, događajima i dizajniranju funkcija na Common Voice. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Registriraj se</emailFragment> na našu mailing listu gdje možeš saznati kako sudjelovati u kampanjama, događajima i dizajniranju funkcija na Common Voice. Email is already used for a different account E-mail adresa se već koristi za jedan drugi račun Email is already used for a different account E-mail adresa se već koristi za jedan drugi račun Email Subscriptions E-mail pretplate Email Subscriptions E-mail pretplate Emakhuwa Emakhuwa Emakhuwa Emakhuwa English Engleski English Engleski English Engleski Enter Email to Download Za preuzimanje, upiši e-adresu Enter Email to Download Za preuzimanje, upiši e-adresu Enter email to send a sign up link Upiši e-adresu za slanje poveznice za prijavu Enter email to send a sign up link Upiši e-adresu za slanje poveznice za prijavu Enter your Country/Region of Residence Upiši svoju zemlju/regiju prebivališta Enter your email Upiši svoju e-adresu Enter your email Upiši svoju e-mail adresu Enter your email Upiši svoju e-adresu Enter your public domain sentence here Ovdje upiši rečenicu koja nije zaštićena autorskim pravom Enter your public domain sentence here Ovdje upiši rečenicu koja nije zaštićena autorskim pravom Enter your public domain sentence here Ovdje upiši rečenicu koja nije zaštićena autorskim pravom Enter your public domain sentences here Ovdje upiši rečenice koje nisu zaštićene autorskim pravom Error Greška Error adding sentence Greška pri dodavanju rečenice Error adding sentence Greška pri dodavanju rečenice Error { $code } Greška { $code } Error { $code } Greška { $code } Error while playing audio file. Greška tijekom reprodukcije audio datoteke. Erzya Erzya Erzya Erzya ESC ESC ESC ESC Esperanto Esperanto Esperanto Esperanto Estonian Estonski Estonian Estonski Events Događaji Events Događaji Everyone Svatko Everyone Svatko Ewondo Ewondo Ewondo Ewondo Example Primjer Example Primjer Example questions Primjeri pitanja Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. Premašeno je 25 pitanja. Smanji broj pitanja i pokušaj ponovo. Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Uzbudljive vijesti! Spontani govor će uskoro biti dostupan! Prati novosti i svakako posjeti naš <discordLink>Discord</discordLink> za najnovije informacije. Exit & Delete clips Izlaz i brisanje isječaka Exit & Delete clips Izlaz i brisanje isječaka Explore datasets <icon></icon> Istraži skupove podataka <icon></icon> Explore the community and languages supported by Common Voice Istraži zajednicu i jezike koje podržava Common Voice Failed to copy SHA256 Checksum Kopiranje SHA256 kontrolnog zbroja nije uspjelo Failed to copy SHA256 Checksum Kopiranje SHA256 kontrolnog zbroja nije uspjelo FAQ Često postavljena pitanja FAQ Često postavljena pitanja Faroese Ferojski Faroese Ferojski Featured in... Predstavljeno u … Female/Feminine Ženski Female/Feminine Žena/Ženski Female/Feminine Žena/Ženski Fewer than 15 words per sentence Manje od 15 riječi po rečenici Fewer than 15 words per sentence Manje od 15 riječi po rečenici Fields marked with an asterisk (*) are required. * obilježava obvezno polje Fields marked with an asterisk (*) are required. * obilježava obvezno polje File is too large Datoteka je pre velika File is too large Datoteka je pre velika File is too small Datoteka je pre mala File is too small Datoteka je pre mala Finance Financije Finance Financije Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Pronađi druge institucije/osobe kojima je ovo važno. To mogu biti sveučilišta, jezične škole, interesne grupe ili zajednice znanosti o podacima. Kontaktiraj ih i objasni kako oni mogu pomoći i zašto. <outreachTemplates>Pogledaj naše e-mail predloške za kontaktiranje</outreachTemplates>. Find us on Matrix Pronađi nas na Matrixu Find us on Matrix Pronađi nas na Matrixu Finish editing first? Najprije završiti s uređivanjem? Finish editing first? Najprije završiti s uređivanjem? Finish recording Završi snimanje Finish recording Završi snimanje Finish recording first? Najprije završiti snimanje? Finish recording first? Najprije završiti snimanje? Finish Review Završi pregled Finish Review Završi pregled Finish validating Završi provjeru Finish validating Završi potvrđivanje Finish validating clips? Završiti provjeru isječaka? Finish validating clips? Završiti potvrđivanje isječaka? Finnish Finski Finnish Finski First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Najprije provjeri je li tvoj jezik <languageLink>već postoji</languageLink>. Ako nije, možeš <languageRequestLink>zatražiti dodavanje tvog jezika</languageRequestLink>. Postoje dvije faze. Prevođenje web stranice i sakupljanje rečenica First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Najprije provjeri je li tvoj jezik <languageLink>već postoji</languageLink>. Ako nije, možeš <languageRequestLink>zatražiti dodavanje tvog jezika</languageRequestLink>. Postoje dvije faze. Prevođenje stranice i sakupljanje rečenica Follow guidelines from “What sentences can I add?” Slijedite smjernice iz odjeljka "Koje rečenice mogu dodati?" For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Za svaki donirani glasovni isječak i svaki potvrđeni audioisječak nadzorne ploče vašeg računa ažuriraju se tako da odražavaju vaš najnoviji napredak na svakom jeziku kojem doprinosite. Da, možete doprinijeti na više od jednom jeziku! Upotrijebite nadzorne ploče da biste pratili svoju statistiku, vidjeli kako radite s drugima u zajednici i postavili dnevne ili tjedne ciljeve doprinosa. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Za svaki donirani glasovni isječak i svaki potvrđeni audioisječak nadzorne ploče vašeg računa ažuriraju se tako da odražavaju vaš najnoviji napredak na svakom jeziku kojem doprinosite. Da, možete doprinijeti na više od jednom jeziku! Upotrijebite nadzorne ploče da biste pratili svoju statistiku, vidjeli kako radite s drugima u zajednici i postavili dnevne ili tjedne ciljeve doprinosa. for example na primjer for example na primjer For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Za tekst u javnoj domeni koji nije dostupan na internetu, možeš koristiti akademski stil referenciranja, npr. Harvardski stil „Jess (2021.) Moje poeme pod javnom licencom” For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Da bi tehnologija bila svima od koristi, podaci pomažu razvijateljima napraviti tehnologiju koja treba biti odraz različitosti među ljudima. Na primjer, ako ne uključimo govornike s određenim naglaskom, tada tehnologija neće dobro raditi za ljude s tim naglaskom. <learnMore>Saznaj više zašto su metapodaci važni.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Za ove jezike je web stranica uspješno <localizationGlossaryLink>lokalizirana</localizationGlossaryLink> te je sakupljena dovoljna količina <sentenceCollectionGlossaryLink>rečenica</sentenceCollectionGlossaryLink> za daljnje doprinošenje <speakLink>govora</speakLink> i <listenLink>slušanja</listenLink>. For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Za ove jezike je web-stranica uspješno <localizationGlossaryLink>lokalizirana</localizationGlossaryLink> te je prikupljena dovoljna količina <sentenceCollectionGlossaryLink>rečenica</sentenceCollectionGlossaryLink> za doprinošenje <speakLink>govora</speakLink> i <listenLink>slušanja</listenLink>. Foundations Zaklade Foundations Zaklade French Francuski French Francuski French Francuski Frisian Frizijski Frisian Frizijski Fulah Fulski Fulah Fulski Galician Galicijski Galician Galicijski GB GB GB GB General Opće General Opće General language / multiple variants Opći jezik / više varijanti General language / multiple variants Opći jezik / više varijanti Georgian Gruzijski Georgian Gruzijski German Njemački German Njemački Get in touch Kontaktiraj nas Get in touch <icon></icon> Kontaktiraj nas <icon></icon> Get involved Uključi se Get involved Uključi se Get involved Uključi se Get involved Uključi se Get Involved Uključi se Get Involved Uključi se Get started <icon><icon> Započni <icon><icon> Get started with goals Započni sa ciljevima Get started with goals Započni sa ciljevima Get Started with Speech Recognition Započni s prepoznavanjem govora Get Started with Speech Recognition Započni s prepoznavanjem govora Get your certificate Nabavi tvoju potvrdu Gheg Albanian Gegijski albanski <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ je <docsLink>alat otvorenog koda</docsLink> za istraživače koji razvijaju najsuvremenije UI modele za konverzacije. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ je <docsLink>alat otvorenog koda</docsLink> za istraživače koji razvijaju najsuvremenije UI modele za konverzacije. Goal reached Cilj postignut Goal reached Cilj postignut Goals Ciljevi Goals Ciljevi Goan Konkani Goan Konkani Goan Konkani Goan Konkani Go to Discourse Prijeđi na forum za diskutiranje Go to Discourse Prijeđi na forum za diskutiranje Go to Languages Page Prijeđi na stranicu jezika Go to Languages Page Prijeđi na stranicu jezika Go to { $name } Prijeđi na { $name } Go to { $name } Prijeđi na { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Pročitaj više o tome kako se nama upravlja</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Pročitaj više o tome kako se nama upravlja</governanceLink> Governments Vlade Governments Vlade Grammatical / spelling error Gramatička / pravopisna greška Grammatical / spelling error Gramatička / pravopisna greška Great! How many clips a week? Sjajno! Koliko isječaka tjedno? Great! How many clips a week? Sjajno! Koliko isječaka tjedno? Great! How many clips per day? Sjajno! Koliko isječaka dnevno? Great! How many clips per day? Sjajno! Koliko isječaka dnevno? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Sjajno! <recordIcon> </recordIcon> Snimite svoj sljedeći isječak Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Sjajno! <recordIcon> </recordIcon> Snimite svoj sljedeći isječak Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Sjajan posao!<playIcon></playIcon> Slušajte ponovo kada budete spremni Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Sjajan posao!<playIcon></playIcon> Slušajte ponovo kada budete spremni Greek Grčki Greek Grčki Guarani Guarani Guarani Guarani Guidelines Smjernice Guidelines Smjernice Guidelines Smjernice Guidelines Smjernice Gujarati Gudžaratski Gujarati Gudžaratski Haitian Haićanski Haitian Haićanski Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hakha Chin Hausa Hausa Hausa Hausa Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Imaš prethodni ili nadolazeći događaj? Dijeli ga s nama i mi ćemo to objaviti našoj zajednici ili napisati blog o tome! Have Feedback? Želiš nam poslati povratne informacije? Have Feedback? Želiš nam poslati povratne informacije? Have you read our Terms? Jesi li pročitao/la naše uvjete? Have you read our Terms? Jesi li pročitao/la naše uvjete? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Otvaranje računa nije potrebno za doprinos, iako je korisno. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Otvaranje računa nije potrebno za doprinos, iako je korisno. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Nije nužno imati profil, mada je korisno. Pogledaj niže dolje zašto. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Nije nužno imati profil, mada je korisno. Pogledaj niže dolje zašto. Healthcare Zdravstvo Healthcare Zdravstvo Hebrew Hebrejski Hebrew Hebrejski Help Pomoć Help Pomoć Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Pomogni Common Voiceu dosegnuti{ $hours } sati za jezik s osobnim ciljem Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Pomogni Common Voiceu dosegnuti{ $hours } sati za jezik s osobnim ciljem Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Pomogni stvoriti prvi segment cilja Common Voicea za { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Pomogni stvoriti prvi segment cilja Common Voicea za { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Pomogni dosegnuti{ $hours } sati za { $language } s osobnim ciljem Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Pomogni dosegnuti{ $hours } sati za { $language } s osobnim ciljem Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom, doniraj svoj glas na { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom, doniraj svoj glas na { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Pomogni nam izgraditi zajednicu za glasovne tehnologije, ostani u kontaktu putem e-maila. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Pomogni nam izgraditi zajednicu za glasovne tehnologije, ostani u kontaktu putem e-maila. Help us build a high quality, publicly open dataset Pomogni nam izgraditi kvalitetan i javno dostupan skup podataka Help us build a high quality, publicly open dataset Pomogni nam izgraditi kvalitetan i javno dostupan skup podataka Help us find more voices, share your goal Pomogni nam pronaći još glasova, podijeli svoj cilj Help us find more voices, share your goal Pomogni nam pronaći još glasova, podijeli svoj cilj Help us find others to donate their voice! Pomogni nam pronaći donatore glasa. Help us find others to donate their voice! Pomogni nam pronaći donatore glasa. Help us get to { $goal } Pomogni nam doseći cilj od { $goal } Help us get to { $goal } Pomogni nam doseći cilj od { $goal } Help us validate sentences! Pomogni nam potvrditi rečenice! Help us validate sentences! Pomogni nam potvrditi rečenice! Help us validate voices Pomogni nam potvrditi glasove Help us validate voices Pomogni nam potvrditi glasove Help us validate voices Pomogni nam potvrditi glasove Here are the links to download your ZIP files. Ovdje su poveznice za preuzimanje tvojih ZIP datoteka. Hidden Skriveno Hidden Skriveno Hiligaynon Hiligajnonski Hiligaynon Hiligajnonski Hill Mari Hill Mari Hill Mari Hill Mari Hindi Hindski Hindi Hindski His hand was rais-ed. Njegova je ruka bila podignuta. History, Law and Government Povijest, pravo i politika History, Law and Government Povijest, pravo i politika Hours Sati Hours Sati Hours Recorded Snimljeni sati Hours Recorded Snimljeni sati Hours Validated Potvrđeni sati Hours Validated Potvrđeni sati How ? Kako? How ? Kako? How are project decisions made? Kako se donose odluke za projekt? How are project decisions made? Kako se donose odluke za projekt? How can we effectively grow a language on Common Voice? Kako možemo učinkovito razvijati jezik na Common Voiceu? How can we effectively grow a language on Common Voice? Kako možemo učinkovito razvijati jezik na Common Voiceu? How does Common Voice work? Kako funkcionira Common Voice? How does Common Voice work? Kako funkcionira Common Voice? How does Common Voice work? Kako funkcionira Common Voice? How does Common Voice work? Kako funkcionira Common Voice? How does site localization work? Kako funkcionira lokalizacija stranica? How does site localization work? Kako funkcionira lokalizacija stranica? How do I access and use the dataset? Kako mogu pristupiti i koristiti skup podataka? How do I access and use the dataset? Kako mogu pristupiti i koristiti skup podataka? How do I add a language? Kako mogu dodati jezik? How do I add a language? Kako mogu dodati jezik? How do I add sentences? Kako mogu dodati rečenice? How do I add sentences? Kako mogu dodati rečenice? How do I cite? Kako citirati? How do I cite? Kako citirati? How do I know whether to approve a voice clip? Kako mogu znati da li odobriti glasovni isječak? How do I record a high quality voice clip? Kako mogu snimiti govorni isječak visoke kvalitete? How do I record a high quality voice clip? Kako mogu snimiti govorni isječak visoke kvalitete? How do I stay in touch? Kako mogu ostati u kontaktu? How do I stay in touch? Kako mogu ostati u kontaktu? How is Common Voice funded? Kako se financira Common Voice? How is Common Voice funded? Kako se financira Common Voice? How Spontaneous Speech works Kako funkcionira „Spontani govor” How to add multiple sentences Kako dodati više rečenica How would you describe your accent? Kako bi opisao/la tvoj naglasak? How would you describe your sex or gender? Kako bi opisao/la svoj spol ili rod? How would you describe your sex or gender? Kako bi opisao/la svoj spol ili rod? Hungarian Mađarski Hungarian Mađarski I agree slažem se I agree slažem se I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Slažem se s <termsLink>uvjetima</termsLink> i <privacyLink>obavijestima o privatnosti</privacyLink> Common Voicea I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Slažem se s <termsLink>uvjetima</termsLink> i <privacyLink>napomenama o privatnosti</privacyLink> Common Voicea I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Slažem se s <termsLink>uvjetima</termsLink> i <privacyLink>obavijestima o privatnosti</privacyLink> Common Voicea Icelandic Islandski Icelandic Islandski I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Potvrđujem da su ove rečenice u <wikipediaLink>Javnom vlasništvu</wikipediaLink> i da je smijem prenijeti. I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Potvrđujem da su ove rečenice u <wikipediaLink>Javnom vlasništvu</wikipediaLink> i da je smijem prenijeti. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. Potvrđujem da je ovo pitanje u <publicDomainLink>javnom vlasništvu</publicDomainLink> i da je smijem prenijeti. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Potvrđujem da je ova rečenica u <wikipediaLink>javnom vlasništvu</wikipediaLink> i da je smijem prenijeti. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Potvrđujem da je ova rečenica u <wikipediaLink>Javnom vlasništvu</wikipediaLink> i da je smijem prenijeti. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Dodaj više rečenica iz javnog vlasništva Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Idealno koristi prirodni i svakodnevni jezik (rečenica bi se trebala lako čitati) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Idealno koristi prirodni i svakodnevni jezik (rečenica bi se trebala lako čitati) I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Želim primati e-mailove poput podsjetnika o ciljevima, novostima o napretku i bilten Common Voicea. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Želim primati e-mailove poput podsjetnika o ciljevima, novostima o napretku i bilten Common Voicea. I do not agree ne slažem se I do not agree ne slažem se If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Ako isječak odbiju 2 osobe, on se objavljuje u jednom drugom podskupu skupa podataka. If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Ako isječak odbiju 2 osobe, on se objavljuje u jednom drugom podskupu skupa podataka. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ako su to tvoje vlastite riječi, jednostavno reci <italicizedText>„Samocitiranje”</italicizedText>. Moramo znati gdje si pronašao/la ovaj sadržaj kako bismo mogli provjeriti je li je u javnom vlasništvu i da nije zaštićena autorskim pravom. Za više informacija o citiranju pogledaj našu <guidelinesLink>stranicu sa smjernicama</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ako su to tvoje vlastite riječi, jednostavno reci <italicizedText>„Samocitiranje”</italicizedText>. Moramo znati gdje si pronašao/la ovaj sadržaj kako bismo mogli provjeriti je li je u javnom vlasništvu i da nije zaštićena autorskim pravom. Za više informacija o citiranju pogledaj našu <guidelinesLink>stranicu sa smjernicama</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ako je snimka isprekidana ili ako sadrži pucketanje, odbaci je osim ako se još uvijek čuje cijeli tekst. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ako je snimka isprekidana ili ako sadrži pucketanje, odbaci je osim ako se još uvijek čuje cijeli tekst. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ako je snimka isprekidana ili ako sadrži pucketanje, odbaci je osim ako se još uvijek čuje cijeli tekst. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ako je snimka isprekidana ili ako sadrži pucketanje, odbaci je osim ako se još uvijek čuje cijeli tekst. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ako postoje dodatne informacije koje želiš spomenuti za ovu datoteku, kontaktiraj <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ako postoje dodatne informacije koje želiš spomenuti za ovu datoteku, kontaktiraj <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ako postoje dodatne informacije koje želiš spomenuti za ovu datoteku koje nisu uključene u predlošku, kontaktiraj <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ako postoje dodatne informacije koje želiš spomenuti za ovu datoteku koje nisu uključene u predlošku, kontaktiraj <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Ako rečenica ne ispunjava gornje kriterije, klikni gumb „Ne”. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ako rečenica ne ispunjava gore navedene kriterije, klikni gumb "Odbaci" na lijevoj strani. Ako nisi siguran/na možeš je i preskočiti i prijeći na sljedeću. If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ako rečenica ne ispunjava gore navedene kriterije klikni gumb „Odbaci” na lijevoj strani. Ako nisi siguran/na možeš je i preskočiti i prijeći na sljedeću. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Ako je rečenica uvredljiva ili uznemirujuća – na primjer zbog eksplicitnog sadržaja ili drugog kršenja naših <communityGuidelines>smjernica za sudjelovanje u zajednici</communityGuidelines> – trebao/la bi je odbaciti. Također nam se možeš obratiti na <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> za prosljeđivanje problema. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Ako rečenica ispunjava gornje kriterije, klikni gumb „Da”. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ako rečenica zadovoljava kriterije, klikni gumb "Odobri" na desnoj strani. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ako rečenica zadovoljava kriterije, klikni gumb "Odobri" na desnoj strani. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ako rečenicu ne razumiješ, možeš je preskočiti i prijeći na sljedeću. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ako naiđeš na nešto što ove smjernice ne pokrivaju, glasaj prema vlastitoj procjeni. Ako se stvarno ne možeš odlučiti, koristi gumb za preskakanje i prijeđi na sljedeću snimku. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ako naiđeš na nešto što ove smjernice ne pokrivaju, glasaj prema vlastitoj procjeni. Ako se stvarno ne možeš odlučiti, koristi gumb za preskakanje i prijeđi na sljedeću snimku. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ako naiđeš na nešto što ove smjernice ne pokrivaju, glasaj prema vlastitoj procjeni. Ako se stvarno ne možeš odlučiti, koristi gumb za preskakanje i prijeđi na sljedeću snimku. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Ako ih možeš čuti i razumjeti, odobri ih. If you’d like to submit a tranche of questions for ingestion, you <githubLink>can do so via our GitHub</githubLink> or email your list to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> Ako želiš poslati više pitanja odjednom, <githubLink>koristi naš GitHub</githubLink> ili pošalji tvoj popis e-poštom na <emailFragment>commonvoice@mozilla.com.</emailFragment> If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Ako ti se ne javimo u roku od nekoliko dana, kontaktiraj nas na <emailLink>{ $email }</emailLink> i mi ćemo ti se javiti! If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Ako ti se ne javimo u roku od nekoliko dana, kontaktiraj nas na <emailLink>{ $email }</emailLink> i mi ćemo ti se javiti! If you don't see your language in either part of the platform, select both. Ako ni u jednom dijelu platforme ne vidiš tvoj jezik, odaberi oba. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ako ti ili tvoja organizacija želite doprinijeti projektu, možeš <donateLink>donirati novac</donateLink> ili se obrati našem timu partnerstva na <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ako ti ili tvoja organizacija želite doprinijeti projektu, možeš <donateLink>donirati novac</donateLink> ili se obrati našem timu partnerstva na <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re having trouble contributing, you can switch back to seeing all content for your language at any time. Ako imaš problema s doprinošenjem, u bilo kojem trenutku se možeš vratiti na prikaz svih sadržaja za tvoj jezik. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ako tražiš alate za izradu ASR modela, možeš se povezati s drugim ljudima u zajednici na platformi <discourseLink>Discourse</discourseLink>. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ako tražiš alate za izradu ASR modela, možeš se povezati s drugim ljudima u zajednici na platformi <discourseLink>Discourse</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Ako želiš razgovarati o skupu podataka, investirati u planirana proširenja platforme ili ako želiš surađivati, <emailFragment>kontaktiraj nas.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ako ti ponestane rečenica za pregled, pomogni nam sakupiti još rečenica! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ako ti ponestane rečenica za pregled, pomogni nam sakupiti još rečenica! If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ako ti ponestane rečenica za pregled, pomogni nam sakupiti još rečenica! If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Ako misliš da izgovor onemogućuje razumijevanje ili da je previše buke u pozadinski ili da drugi ljudi također govore, predlažemo da odbiješ isječak. <accuracyLink>Pogledaj informacije u našim kriterijima točnosti</accuracyLink>. Igbo Igbo Igbo Igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Upravo sam stvorio osobni cilj davanja glasa projektu #CommonVoice – pridruži mi se i pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Upravo sam stvorio osobni cilj davanja glasa projektu #CommonVoice – pridruži mi se i pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Slažem se s načinom upotrebe ovih podataka kao što je objašnjeno u Mozillinoj <privacyLink>politici privatnosti</privacyLink> I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Slažem se s načinom upotrebe ovih podataka kao što je objašnjeno u Mozillinoj <privacyLink>politici privatnosti</privacyLink> Include appropriate citation Uključi odgovarajući citat Include appropriate citation Uključi odgovarajući citat Includes email, username & demographic info, available right away Uključuje e-mail adresu, korisničko ime i demografske podatke odmah Includes email, username & demographic info, available right away Uključuje e-mail adresu, korisničko ime i demografske podatke odmah Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare Uključuje mp3 i srodne rečenice, priprema može ponešto potrajati Indonesian Indonezijski Indonesian Indonezijski Information about the language Podaci o jeziku Information about the language Podaci o jeziku In Progress U tijeku In Progress U tijeku Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Želiš sudjelovati u ovom projektu ili biti partner? Interested in learning more and contributing to the project? Zainteresirani ste za naučiti više i doprinijeti projektu? Interested in learning more and contributing to the project? Zainteresirani ste za naučiti više i doprinijeti projektu? Interlingua Interlingua Interlingua Interlingua Interlingue Interlingua Interlingue Interlingua [interrupted by background noise] [prekinuto zbog pozadinske buke] Intersex Interseksualni Intersex Interseksualni Intersex Interseksualni Invalid file Neispravna datoteka Invalid file Neispravna datoteka Irish Irski Irish Irski IsiNdebele (North) IsiNdebele (Sjeverni) IsiNdebele (North) IsiNdebele (Sjeverni) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Jug) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Jug) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO kodovi</isoCodeLink> ako ih znaš <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO kodovi</isoCodeLink> ako ih znaš Is the clip valid? Je li isječak ispravan? Is the clip valid? Je li isječak ispravan? Italian Talijanski Italian Talijanski It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Sadrži riječi ili izraze koje je teško pročitati ili izgovoriti. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Sadrži riječi ili izraze koje je teško pročitati ili izgovoriti. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Spremanje skupova podataka i poboljšanje platforme za više od 100 jezičnih zajednica koje se oslanjaju na ono što mi radimo košta gotovo milijun dolara godišnje. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Spremanje skupova podataka i poboljšanje platforme za više od 100 jezičnih zajednica koje se oslanjaju na ono što mi radimo košta gotovo milijun dolara godišnje. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Spremanje skupova podataka i poboljšanje platforme za više od 100 jezičnih zajednica koje se oslanjaju na ono što mi radimo košta gotovo milijun dolara godišnje. Ako cijeniš otvorene, uključive podatke – doniraj danas! It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Spremanje skupova podataka i poboljšanje platforme za više od 100 jezičnih zajednica koje se oslanjaju na ono što mi radimo košta gotovo milijun dolara godišnje. Ako cijeniš otvorene, uključive podatke - doniraj danas! It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Spremanje i objavljivanje skupova podataka, poboljšavanje platforme i vođenje <africaMradiLink>programa zajednice</africaMradiLink> košta puno novca. It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Spremanje i objavljivanje skupova podataka, poboljšavanje platforme i vođenje <africaMradiLink>programa zajednice</africaMradiLink> košta puno novca. It is very important that all text sentences are <publicDomain>public domain</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) as the Common Voice dataset is released under a cc0 license. Only ever upload a sentence if you are sure, and always include the relevant citation. Vrlo je važno da su sve tekstualne rečenice u <publicDomain>javnom vlasništvu</publicDomain> (<cc0>cc0</cc0>) jer je Common Voice skup podataka objavljen pod licencom cc0. Učitaj rečenicu samo ako si siguran/na i uvijek uključi relevantan citat. It is written in a language different than what I’m reviewing. Napisana je drugačijim jezikom od onog koji pregledavam. It is written in a language different than what I’m reviewing. Napisana je drugačijim jezikom od onog koji pregledavam. It is written in a language different than what I’m speaking. Napisana je jezikom kojim ne govorim. It is written in a language different than what I’m speaking. Tekst je napisan jezikom kojim ne govorim. It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Važno je uključiti citate kako bismo mogli provjeriti jesu li rečenice u javnoj domeni i je li postoje ograničenja autorskih prava. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Za ostvarenje projekta Common Voice potrebno je mnogo toga! Mi to ne radimo sami. Želiš li s nama surađivati? Bit će nam drago ako nam se javiš. Izhorian Ingrijski Izhorian Ingrijski Japanese Japanski Japanese Japanski Javanese Javanski Javanese Javanski Join Discord Community Pridruži se Discord zajednici Join the Common Voice mailing list Pridruži se Common Voice mailing listi Join the Common Voice mailing list Pridruži se Common Voice mailing listi Join us on Discord Pridruži nam se na Discordu Just Unsure? Nisi siguran/na? Just Unsure? Nisi siguran/na? Just Unsure? Nisi siguran/na? Just Unsure? Nisi siguran/na? Kabardian Kabardinski Kabardian Kabardinski Kabyle Kabilijski Kabyle Kabilijski Kannada Kannada Kannada Kannada Kaqchikel Kakčikelski Kaqchikel Kakčikelski Karakalpak Karakalpački Karakalpak Karakalpački Kazakh Kazački Kazakh Kazački { $kb }kb max { $kb }kb max { $kb }kb max { $kb }kb max Keep Zadrži Keep Zadrži Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Nastavite, snimite ponovno <recordIcon> </recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Nastavite, snimite ponovno <recordIcon> </recordIcon> Keep the recordings Zadrži snimke Keep the recordings Zadrži snimke Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Prati svoj napredak i mjerne podatke ranih jezika. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Prati svoj napredak i mjerne podatke ranih jezika. Keep track of your progress with a profile Prati svoj napredak pomoću profila Keep track of your progress with a profile Prati svoj napredak pomoću profila Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Prati svoj napredak pomoću profila i pomogni ispravljati naše glasovne podatke. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Prati svoj napredak pomoću profila i pomogni ispravljati naše glasovne podatke. Khmer Khmerski Khmer Khmerski K'iche' K'iche' K'iche' K'iche' Kichwa Kichwa Kichwa Kichwa Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kinyarwanda Kinjarvandski Kinyarwanda Kinjarvandski Komi-Zyrian Komi-Zyrian Komi-Zyrian Komi-Zyrian Konkani (Devanagari) Konkani (devanagari) Konkani (Devanagari) Konkani (devanagari) Korean Korejski Korean Korejski Kurmanji Kurdish sjevernokurdski Kurmanji Kurdish sjevernokurdski Kyrgyz Kirgiski Kyrgyz Kirgiski Language Jezik Language Jezik Language Jezik Language Jezik Language Jezik Language Jezik Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Osnove jezika (npr. znamenke, slova, novac) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Osnove jezika (npr. znamenke, slova, novac) Language Request Zahtjev za jezik Language Request Zahtjev za jezik Language request successfully submitted, thank you. Zahtjev za jezik je uspješno poslan, hvala. Language request successfully submitted, thank you. Zahtjev za jezik je uspješno poslan, hvala. Languages Jezici Languages Jezici Languages Jezici Languages can have their own validation rules with additional requirements when they localize. If there is no specific validation file for a language, the English rules will show for contributors. Jezici mogu imati vlastita pravila za provjeru valjanosti s dodatnim zahtjevima prilikom lokalizacije. Ako ne postoji posebna datoteka za provjeru valjanosti za jezik, doprinositeljima će se prikazati pravila za engleski. Language Text Jezični tekst Lao Laoški Lao Laoški Large bulk sentence submission Podnesak više rečenica Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. Veliki, javno dostupni skupovi glasovnih podataka potaknut će inovacije i zdravu konkurenciju u području tehnologije strojnog učenja govora. Skup podataka Common Voicea najveći je te vrste, ali nije jedini. Ova stranica služi kao referentni centar za druge skupove glasovnih podataka otvorenog koda i kao dom za naša aktualizirana izdanja kako Common Voice raste. Large scale corporates and platform companies Velike korporacije i platformske tvrtke Large scale corporates and platform companies Velike korporacije i platformske tvrtke Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Zadnje aktualiziranje: { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Zadnje aktualiziranje: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Latgalijski Latgalian Latgalijski Latvian Latvijski Latvian Latvijski Launched Pokrenuto Launched Pokrenuto Laz Laz Laz Laz Leaderboard Visibility Vidljivost na ljestvici Leaderboard Visibility Vidljivost na ljestvici Learn about partnerships with Common Voice Saznaj više o partnerstvu s Common Voiceom Learn about the mission and team behind Common Voice Saznaj više o misiji i timu Common Voicea Learn how to check a transcription Saznaj kako provjeriti transkripciju Learn how to take part Saznaj kako sudjelovati Learn how to take part Saznaj kako sudjelovati Learn how to transcribe Nauči transkribirati Learn how to use this page Saznaj kako koristiti ovu stranicu Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Leaving now means you’ll lose your changes Ako sada prekineš izgubit ćeš promjene Leaving now means you’ll lose your changes Ako sada prekineš izgubit ćeš promjene Leaving now means you'll lose your progress Ako napustite sada, izgubit ćete vaš tijek Leaving now means you'll lose your progress Ako napustite sada, izgubit ćete vaš tijek Length Duljina Length Duljina Length Duljina Let's Get Started Započnimo Let's Get Started Započnimo Letters must be valid in the language being spoken. For example, “ж” is a letter in the Russian alphabet but is never used in English and so should never appear in any English source text. Slova moraju valjati u jeziku koji se govori. Na primjer, „ž” je slovo hrvatske abecede, ali se nikada ne koristi u engleskom jeziku i stoga se nikada ne bi trebalo pojaviti u izvornom tekstu na engleskom jeziku. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech je korpus od oko 1.000 sati engleskog govora pri 16 Khz, izveden iz audio knjiga LibriVox projekta. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech je korpus od oko 1.000 sati engleskog govora pri 16 Khz, izveden iz audio knjiga LibriVox projekta. License Licenca License Licenca License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licenca: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Licenca: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licenca: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Licenca: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian Ligurijski Ligurian Ligurijski Lingala Lingala Lingala Lingala Link Copied Poveznica je kopirana Link Copied Poveznica je kopirana Links to websites that can help us understand the language Poveznice na web stranice koje nam mogu pomoći razumjeti jezik Links to websites that can help us understand the language Poveznice na web stranice koje nam mogu pomoći razumjeti jezik Listen Slušaj Listen Slušaj Listen Slušaj Listen Slušaj Listen Slušaj Listening Slušanje Listening Slušanje Listen options menu Izbornik opcija za slušanje Listen-Queue Red slušanja Listen-Queue Red slušanja Lithuanian Litavski Lithuanian Litavski Loading… Učitavanje… Loading… Učitavanje… Loading… Učitavanje … Loading sentences… Učitavanje rečenica … Loading sentences… Učitavanje rečenica … Localized Lokalizirano Localized Lokalizirano Log In Prijava Log In Prijavi se Log In Prijavi se Login Identity Identitet za prijavu Login Identity Identitet za prijavu <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Prijavi se</loginLink> ili <loginLink>otvori račun</loginLink> kako bi dodao/la više rečenica Log in or sign up to get started Za početak se prijavi ili registriraj Log in or sign up to get started Za početak se prijavi ili registriraj Log In / Sign Up Prijava/Registracija Log In / Sign Up Prijava/Registracija Log In / Sign Up Prijavi se / Registriraj se Log In / Sign Up Prijava/Registracija Log In / Sign Up with { $company } email Prijavi se / registriraj se s { $company } e-mail adresom Log In / Sign Up with { $company } email Prijavi se / registriraj se s { $company } e-mail adresom Log Out Odjava Log Out Odjava Log Out Odjava Lojban Lojban Lojban Lojban Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Potraži tekstove čija su autorska prava istekla – na primjer, većina knjiga koje su objavljene prije 1920. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Čini se da za ovaj jezik nema nijednog isječka za slušanje. Pomogni nam napuniti red, snimanjem nekih isječaka. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Čini se da za ovaj jezik nema nijednog isječka za slušanje. Pomogni nam napuniti red, snimanjem nekih isječaka. Luganda Lugandski Luganda Lugandski Luxembourgish Luksemburški Luxembourgish Luksemburški Macedonian Makedonski Macedonian Makedonski Maithili Maithili Maithili Maithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Osiguraj da platforma snima prije nego što počneš govoriti i da prekine snimanje tek kada završiš. Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Osiguraj da platforma snima prije nego što počneš govoriti i da prekine snimanje tek kada završiš. Make sure the sentence meets the following criteria: Provjeri je li rečenica ispunjava sljedeće kriterije: Make sure the sentence meets the following criteria: Provjeri je li rečenica ispunjava sljedeće kriterije: Make sure they can be answered in just a couple of sentences Osiguraj da se na njih može odgovoriti u samo par rečenica Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Podnesene podatke učini što bogatijima, pružanjem anonimnih demografskih podataka. Prije objavljivanja otklanjamo sve identificirajuće demografske podatke. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Podnesene podatke učini što bogatijima, pružanjem anonimnih demografskih podataka. Prije objavljivanja otklanjamo sve identificirajuće demografske podatke. Malagasy Malgaški Malagasy Malgaški Malay Malajski Malay Malajski Malayalam Malajalamski Malayalam Malajalamski Male/Masculine Muški Male/Masculine Muškarac/Muški Male/Masculine Muškarac/Muški Maltese Malteški Maltese Malteški Manage Email Subscriptions Upravljaj e-mail pretplatama Manage Email Subscriptions Upravljaj e-mail pretplatama Manage Subscriptions Upravljanje pretplatama Manage Subscriptions Upravljanje pretplatama Mapudungun Mapudungun Mapudungun Mapudungun Marathi Marathi Marathi Marathi Check Provjeri Data Podaci Prompt Upit Respond Odgovori Transcribe Transkribiraj Using CV for your research? Koristiš životopis za zvoje istraživanje? Using CV for your research? Koristiš životopis za zvoje istraživanje? We need your help! Trebamo tvoju pomoć! We need your help! Trebamo tvoju pomoć! Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. Matrix je otvoreni, mali protokol za decentraliziranu komunikaciju uživo i Mozillina preferirana platforma za otvorene rasprave. Maximum file size: 25 MB Maksimalna veličina datoteke: 25 MB Maximum file size: 25 MB Maksimalna veličina datoteke: 25 MB Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Možda će naša <homepageLink>početna stranica</homepageLink> biti od pomoći? Za postavljanje pitanja, pridruži se razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink>, prati probleme web-stranica putem <githubLink>GitHuba</githubLink> ili posjeti <discourseLink>naše forume za diskusiju</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Možda će naša <homepageLink>početna stranica</homepageLink> biti od pomoći? Za postavljanje pitanja, pridruži se razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink>, prati probleme web stranica putem <githubLink>GitHuba</githubLink> ili posjeti <discourseLink>naše forume za diskusiju</discourseLink>. MB MB MB MB Meadow Mari Meadow Mari Meadow Mari Meadow Mari Media and Entertainment Mediji i zabava Media and Entertainment Mediji i zabava Medumba Medumba Medumba Medumba Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Meetei Lon Message Poruka Message Poruka Minimum sentences in file: 1000 Najmanji broj rečenica u datoteci: 1000 Minimum sentences in file: 1000 Najmanji broj rečenica u datoteci: 1000 [Mismatched content] [Nepoklapajući sadržaj] [Mismatched content] [Nepoklapajući sadržaj] [Mismatched content] [Nepoklapajući sadržaj] [Mismatched content] [Nepoklapajući sadržaj] Misreadings Pogrešna čitanja Misreadings Pogrešna čitanja Misreadings Pogrešna čitanja Misreadings Pogrešna čitanja Missing an 's' at the end of a word. Nedostaje nastavak za genitiv na kraju riječi. Missing an 's' at the end of a word. Nedostaje nastavak za genitiv na kraju riječi. Missing an 's' at the end of a word. Nedostaje nastavak za genitiv na kraju riječi. Missing an 's' at the end of a word. Nedostaje nastavak za genitiv na kraju riječi. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Na početku snimke nedostaje neodređeni ili određeni član imenice. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Na početku snimke nedostaje neodređeni ili određeni član imenice. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Na početku snimke nedostaje neodređeni član ili određeni član imenice. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Na početku snimke nedostaje neodređeni član ili određeni član imenice. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Nedostaje kraj zadnje riječi zbog prebrzog prekidanja snimanja. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Nedostaje kraj zadnje riječi zbog prebrzog prekidanja snimanja. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Nedostaje kraj zadnje riječi zbog prebrzog prekidanja snimanja. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Nedostaje kraj zadnje riječi zbog prebrzog prekidanja snimanja. Mixed Kombinirana Mixed Kombinirana Moksha Moksha Moksha Moksha Mongolian Mongolski Mongolian Mongolski More Više More Više [More has been recorded than the required text] [Snimljeno je više nego što je potrebno] [More has been recorded than the required text] [Snimljeno je više nego što je potrebno] More languages coming soon Uskoro ćemo dodati još jezika Mossi Mossi Mossi Mossi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Većina podataka koje velike tvrtke koriste nije dostupna većini ljudi. Mi smatramo da to guši inovaciju. Zato smo pokrenuli projekt Common Voice, koji će svima pomoći koristiti prepoznavanje govora. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Većina podataka koje velike tvrtke koriste nije dostupna većini ljudi. Mi smatramo da to guši inovaciju. Zato smo pokrenuli projekt Common Voice, koji će svima pomoći koristiti prepoznavanje govora. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Većina podataka koje velike tvrtke koriste nije dostupna većini ljudi. Mi smatramo da to guši inovaciju. Zato smo pokrenuli projekt Common Voice, koji će svima pomoći koristiti prepoznavanje govora. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Većina podataka koje velike tvrtke koriste nije dostupna većini ljudi. Mi smatramo da to guši inovaciju. Zato smo pokrenuli projekt Common Voice, koji će svima pomoći koristiti prepoznavanje govora. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Većina snimaka su snimke ljudi koji govore svojim prirodnim glasom. Možeš prihvatiti povremeno nestandardno snimanje u kojem koje se viče, šapuće ili očito govori „dramatičnim” glasom. Odbij snimke pjevanja i one koje koriste računalom generirani glas. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Većina snimaka su snimke ljudi koji govore svojim prirodnim glasom. Možeš prihvatiti povremeno nestandardno snimanje u kojem koje se viče, šapuće ili očito govori „dramatičnim” glasom. Odbij snimke pjevanja i one koje koriste računalom generirani glas. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Većina snimaka su snimke ljudi koji govore svojim prirodnim glasom. Možeš prihvatiti povremeno nestandardno snimanje u kojem koje se viče, šapuće ili očito govori „dramatičnim” glasom. Odbij snimke pjevanja i one koje koriste računalom generirani glas. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice je inicijativa za podučavanje strojeva da govore ljudskim jezikom. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice je Mozillina inicijativa koja pomaže strojevima govoriti ljudskim jezikom. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice omogućuje zajednica aktivista, lingvista, podatkovnih znanstvenika, akademičara i softverskih inženjera iz cijelog svijeta. Projektom upravlja zaklada Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice omogućuje zajednica aktivista, lingvista, podatkovnih znanstvenika, akademičara i softverskih inženjera iz cijelog svijeta. Projektom upravlja zaklada Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice je najraznolikija, otvorena zbirka glasovnih podataka na svijetu, i u potpunosti se financirmao donacijama. Spremanje skupova podataka i poboljšanje platforme za više od 100 jezičnih zajednica koje se oslanjaju na ono što mi radimo košta gotovo milijun dolara godišnje. Ako cijeniš otvorene, uključive podatke - doniraj danas! Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice je najraznolikija, otvorena zbirka glasovnih podataka na svijetu, i u potpunosti se financirmao donacijama. Spremanje skupova podataka i poboljšanje platforme za više od 100 jezičnih zajednica koje se oslanjaju na ono što mi radimo košta gotovo milijun dolara godišnje. Ako cijeniš otvorene, uključive podatke - doniraj danas! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozillin mehanizam otvorenom koda za prepoznavanje glasa Deep Speech može se koristiti za izradu aplikacija za prepoznavanje govora. Pročitaj naš <githubLink>Github pregled</githubLink> ili se pridruži <discourseLink>DeepSpeech diskursu</discourseLink> upoznavanje korištenja mehanizma. Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozillin mehanizam otvorenom koda za prepoznavanje glasa Deep Speech može se koristiti za izradu aplikacija za prepoznavanje govora. Pročitaj naš <githubLink>Github pregled</githubLink> ili se pridruži <discourseLink>DeepSpeech diskursu</discourseLink> upoznavanje korištenja mehanizma. Mutual accountability. Uzajamna odgovornost. Mutual accountability. Uzajamna odgovornost. n n n n N N N N N N N/A -- N/A -- Name Ime Name Ime Names of your language Imena tvog jezika Names of your language Imena tvog jezika Native Language Izvorni jezik Native Language Izvorni jezik Native Language Izvorni jezik Native Language Izvorni jezik Nature and Environment Priroda i okoliš Nature and Environment Priroda i okoliš Need help deciding which to choose? Trebaš pomoć pri biranju jezika? Need help with the Sex or Gender changes? Trebaš pomoć s promjenama spola ili spolnog identiteta? Need some help with accent? Trebaš pomoć s naglaskom? Need some help with variants? Trebaš pomoć s varijantama? Need to download your data? Moraš preuzeti tvoje podatke? Need to download your data? Moraš preuzeti tvoje podatke? Nepali Nepalski Nepali Nepalski New Language Launch Objava novog jezika New Language Launch Objava novog jezika News and Current Affairs Vijesti i aktualne teme News and Current Affairs Vijesti i aktualne teme Next Dalje Next Dalje Nias Niaski Nias Niaski No Ne No Ne No Ne No Ne No Ne [No ‘a’ in the original text] [Bez slova „i” u izvornom tekstu] [No ‘a’ in the original text] [Bez slova „i” u izvornom tekstu] [No ‘a’ in the original text] [Bez slova „i” u izvornom tekstu] [No ‘a’ in the original text] [Bez slova „i” u izvornom tekstu] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Bez autorskih prava</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Bez autorskih prava</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Bez stranih slova No foreign letters Bez stranih slova No gravatar found for your email Za tvoju e-mail adresu ne postoji gravatar No gravatar found for your email Za tvoju e-mail adresu ne postoji gravatar No information Nema informacija No information Nema informacija No information available Nema dostupnih informacija No information available Nema dostupnih informacija No languages found Nije pronađen nijedan jezik No microphone found. Nije pronađen mikrofon. No microphone found. Nije pronađen mikrofon. Non-binary Nebinarni Non-binary Nebinarni Non-binary Nebinarni No numbers and special characters Bez brojeva i posebnih znakova No numbers and special characters Bez brojeva i posebnih znakova No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Zabranjeni su uvredljivi, pristrani komentari te povjerljiva pitanja. Northern Sotho Sjeverni Sotho Northern Sotho Sjeverni Sotho Norwegian Bokmål Norveški Bokmål Norwegian Bokmål Norveški Bokmål Norwegian Nynorsk Novonorveški Norwegian Nynorsk Novonorveški No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Nema rečenica za pregled. <addLink>Dodaj još rečenica sada!</addLink> No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Nema rečenica za pregled. <addLink>Dodaj još rečenica sada!</addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Zabranjeno traženje osobnih podataka (npr. imena, financijskih podataka) ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet! ⓘ Sve rečenice i isječci još nemaju oznake „Varijanta”! Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Napomena: Ako je postavljeno na „Vidljivo”, ta se postavka može promijeniti na <profileLink>stranici profila</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Napomena: Ako je postavljeno na „Vidljivo”, ta se postavka može promijeniti na <profileLink>stranici profila</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Napomena: Morat ćeš odabrati opciju „Govori” ili „Slušaj” za mijenjanje vrste doprinosa. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Napomena: Morat ćeš odabrati opciju „Govori” ili „Slušaj” za mijenjanje vrste doprinosa. Not Found Nije pronađeno No Thanks Ne hvala No Thanks Ne hvala No thanks, continue speaking Ne hvala, nastavi govoriti No thanks, continue speaking Ne hvala, nastavi govoriti No variant selected Nije odabrana nijedna varijanta No variant selected Nije odabrana nijedna varijanta Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Sad kada znate malo više o projektu Common Voice, zašto ga ne isprobati? Kliknite na ikonu mikrofona kako bi počeli čitati rečenice na glas. Ako vam je draže provjeravanje glasovnih doprinosa drugih ljudi, klikni na ikonu za reprodukciju. Pomoći ćete potvrditi da se snimke slažu sa rečenicama na ekranu. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Sad kada znate malo više o projektu Common Voice, zašto ga ne isprobati? Kliknite na ikonu mikrofona kako bi počeli čitati rečenice na glas. Ako vam je draže provjeravanje glasovnih doprinosa drugih ljudi, klikni na ikonu za reprodukciju. Pomoći ćete potvrditi da se snimke slažu sa rečenicama na ekranu. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Donirati svoj glas i pomogni izgraditi govornu bazu podataka otvorenog koda, koju svatko može koristiti za izradu inovativnih programa za uređaje i za web. Pročitaj rečenicu i pomogni učiti strojeve govoriti ljudskim jezikom. Provjeri rad drugih donatora kako bi se poboljšala kvaliteta. Stvarno je tako jednostavno! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Doniraj svoj glas i pomogni izgraditi bazu podataka govora otvorenog koda, koju svatko može koristiti za izradu inovativnih programa za uređaje i za web. Pročitaj rečenicu i pomogni strojevima da uče govoriti ljudskim jezikom. Provjeri rad drugih donatora kako bi se poboljšala kvaliteta. Stvarno je tako jednostavno! Number of Voices Broj glasova Number of Voices Broj glasova Numbers Brojevi Numbers Brojevi Occitan Okcitanski Occitan Okcitanski Odia Odia Odia Odia Off Isklj. Off Isklj. Offensive Content Uvredljiv sadržaj Offensive Content Uvredljiv sadržaj Offensive Content Uvredljiv sadržaj Offensive Content Uvredljiv sadržaj Offensive Content Uvredljiv sadržaj Offensive content or sensitive information Uvredljiv sadržaj ili povjerljivi podaci Offensive language Uvredljivi jezik Offensive language Uvredljivi jezik Offensive speech Uvredljivi govor Offensive speech Uvredljivi govor Offline Sources Izvanmrežni izvori Offline Sources Izvanmrežni izvori On Uklj. On Uklj. On desktop devices you can contribute by downloading… Na stolnim računalima možeš doprinijeti, preuzimanjem … On desktop devices you can contribute by downloading… Na stolnim računalima možeš doprinijeti, preuzimanjem … On his head he wore a beret. Na glavi je nosio beretku. On iOS please continue with Safari to enable recording… Na iOS-u nastavi sa Safarijem kako bi se omogućilo snimanje … On iOS please continue with Safari to enable recording… Na iOS-u nastavi sa Safarijem kako bi se omogućilo snimanje … Only show me sentences and clips from my variant Prikaži mi samo rečenice i isječke moje varijante On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. S druge strane, ako misliš da čitatelj ne pozna tu riječ i da netočno nagađa izgovor, odbij isječak. Ako nisi siguran/na koristi gumb „Preskoči”. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. S druge strane, ako misliš da čitatelj vjerojatno nikad prije nije naišao na tu riječ i da jednostavno netočno nagađa izgovor, odbij. Ako nisi siguran/na, koristi gumb za preskakanje. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. S druge strane, ako misliš da čitatelj vjerojatno nikad prije nije naišao na tu riječ i da jednostavno netočno nagađa izgovor, odbij. Ako nisi siguran/na, koristi gumb za preskakanje. Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Otvorena inovacija je osnova onoga što radimo. <emailFragment>Kontaktiraj nas</emailFragment> za istraživačku suradnju, sakupljanje podataka ili intervjua. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Ako želiš, pridruži se na naš popis e-maila za dobivanje obavijesti o novim verzijama te novim informacijama o projektu. Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Ako želiš, pridruži se na naš popis e-maila za dobivanje obavijesti o novim verzijama te novim informacijama o projektu. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Opcionalno podneseni demografski podaci (npr. dob, rod, jezik i naglasak) nikada neće biti javni na tvojem profilu i neće biti povezani s tvojim računom u skupu podataka. Pojedini audio-isječci bit će povezani s demografskim podacima radi točnije analize – npr. istraživač možda želi usmjeriti model vježbanja na određen demografski segment. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Opcionalno podneseni demografski podatci (npr. dob, rod, jezik i naglasak) nikada neće biti javni na tvojem profilu i neće biti povezani s tvojim računom u skupu podataka. Pojedini audio-isječci bit će povezani s demografskim podatcima radi točnije analize - npr. istraživač možda želi ciljani neki model uvježbavanja na određeni demografski segment. Ossetian Osetski Ossetian Osetski Other Ostalo Other Drugo Other Ostalo Other Language Drugi jezici Other Language Ostali jezici Other people validate those voice clips. Drugi ljudi potvrđuju te govorne isječke. Other people validate those voice clips. Drugi ljudi potvrđuju te govorne isječke. Other voice datasets… Ostali skupovi glasovnih podataka … Other voice datasets… Drugi skupovi glasovnih podataka … Other Voice Datasets Drugi glasovni skupovi podataka Other Voice Datasets Drugi skupovi glasovnih podataka Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Naš upravitelj zajednice će ti se javiti i ponuditi pomoć te će te obavijestiti o tome, je li zajednica koja radi na tvom jeziku već postoji Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Naš upravitelj zajednice će ti se javiti i ponuditi pomoć te će te obavijestiti o tome, je li zajednica koja radi na tvom jeziku već postoji Our governance is founded on the pillars of: Temelji za donošenje odluka su: Our governance is founded on the pillars of: Temelji za donošenje odluka su: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Naš jezik je naša priča, naša zajednica, naša kultura. Stvorimo skupove podataka koje želimo vidjeti u svijetu. Our Partners Naši partneri Our Partners Naši partneri Our partners include... Naši partneri … Overall Accuracy Ukupna točnost Overall Accuracy Ukupna točnost Overall Hr. Total Broj sati ukupno Overall Hr. Total Broj sati ukupno p p p p Papiamento (Aruba) Papiamentu (Aruba) Papiamento (Aruba) Papiamentu (Aruba) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Sudjeluj u raspravama jezične zajednice, postavljaj pitanja i saznaj više o nadolazećim događajima i predavanjima. Partner Partner Partner Partner Partner Partner Partners Partneri Partners Partneri Partners Partneri Partnerships Partnerstva Partnerships Partnerstva Partnerships and networks Partnerstva i mreže Partnerships and networks Partnerstva i mreže Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Partnerstva, objave i priče, zajednica i jezici Partner with us Postani partner Partner with us Postani partner [Part of the text can’t be heard] [Dio teksta se ne čuje] [Part of the text can’t be heard] [Dio teksta se ne čuje] [Part of the text can’t be heard] [Dio teksta se ne čuje] Pashto Paštunski Pashto Paštunski Past recordings download requests Zahtjevi za preuzimanje prijašnjih snimaka Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice je javno dostupan skup podataka za glasovne podatke, koji je stvoren glasovima volontera diljem svijeta. Ljudi koji žele izraditi glasovne aplikacije mogu koristiti skup podataka za obuku modela strojnog učenja. Trenutačno je većina skupova podataka za glasovne podatke u vlasništvu tvrtki, što guši inovacije. Skupovi podataka za glasovne podatke također nedovoljno predstavljaju: osobe koje ne govore engleskim jezikom, osobe koje nisu bijele boje kože, osobe s invaliditetom, žene i LGBTQIA+ osobe. To znači da tehnologija omogućena glasom uopće ne funkcionira za mnoge jezike, a tamo gdje funkcionira, možda neće jednako dobro funkcionirati za sve. Želimo to promijeniti mobiliziranjem ljudi diljem svijeta da doprinesu svojim glasom. People come and contribute their voices. Ljudi dolaze i doprinose svojim glasom. People come and contribute their voices. Ljudi dolaze i doprinose svojim glasom. Persian Perzijski Persian Perzijski Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Osobne nadzorne ploče održavaju vas u toku s napretkom pojedinca i zajednice. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Osobne nadzorne ploče održavaju vas u toku s napretkom pojedinca i zajednice. Personally Identifiable Information Osobni podaci Platform language Jezik platforme <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Pronađi korisne smjernice</playbookLink> za sve Common Voice teme, od lokalizacije do korištenja skupa podataka, kao i kako se povezati s našom zajednicom. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Posljednja! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>Posljednja! Play/Stop Reproduciraj/Prekini Play/Stop Reproduciraj/Prekini Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Provjeri našu <templateFileLink>datoteku predloška</templateFileLink>. Tvoje rečenice ne bi smjele biti zaštićene autorskim pravom (CC0 ili dozvola za izvorni rad pošiljatelja) i trebaju biti čiste, gramatički ispravne i lako čitljive. Poslane rečenice bi se trebale moći pročitati za otprilike 10 do 15 sekundi te ne bi trebale sadržati brojeve, vlastite imenice i posebne znakove. Please fill out this field. Ispuni ovo polje. Please fill out this field. Ispuni ovo polje. Please select a language to review sentences. Odaberi jezik za pregled rečenica. Please select a language to review sentences. Odaberi jezik za pregled rečenica. Polish Poljski Polish Poljski <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Otvori račun</pontoonAccountLink> ako ga nemaš. Odaberi svoj jezik („tim”) i zatim odaberi projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Bit će datoteka za prijevod. Pritiskom na jednu datoteku prikazuju se riječi na engleskom i polje za prijevod. <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Otvori račun</pontoonAccountLink> ako ga nemaš. Odaberi svoj jezik („tim”) i zatim odaberi projekt <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Bit će datoteka za prijevod. Pritiskom na jednu datoteku prikazuju se riječi na engleskom i polje za prijevod. Portuguese Portugalski Portuguese Portugalski Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing! Od globalne zajednice, za globalne zajednice – 130 jezika i stalno raste! Press and stories Objave i priče Press and Stories Objave i priče Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Pokreni snimku, slušaj i reci nam: jesu li točno izgovorili dolje zadanu rečenicu? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Pokreni snimku, slušaj i reci nam: jesu li točno izgovorili dolje zadanu rečenicu? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Pritisni { shortcut-play-toggle } za prelazak u modus reprodukcije Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Pritisni { shortcut-play-toggle } za prelazak u modus reprodukcije Privacy Privatnost Privacy Privatnost <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Privatnost</privacyLink> Privacy Policy Politika privatnosti Privacy Policy Politika privatnosti Privacy, security and transparency. Privatnost, sigurnost i transparentnost. Privacy, security and transparency. Privatnost, sigurnost i transparentnost. Pro Profesionalni Pro Profesionalni Process / Steps Proces / Koraci Profile Profil Profile Profil Profile Profil Profile Profil Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Podaci profila poboljšavaju glasovne podatke koji se koriste za treniranje točnosti prepoznavanja govora. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Podaci profila poboljšavaju glasovne podatke koji se koriste za treniranje točnosti prepoznavanja govora. Progress Napredak Progress Napredak Public Domain Javno vlasništvo Public Domain Javno vlasništvo Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Javno dostupni skupovi podataka govora bez autorskih prava na više od 130 jezika Pular Guinea Pular Guinea Pular Guinea Pular Guinea Punctuation Interpunkcija Punctuation Interpunkcija Punjabi Pandžapski Punjabi Pandžapski Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chanka Quechua Chanka Question Pitanje Question Collection Zbirka pitanja Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Pitanja koja su vrlo kulturno specifična ili donose mnogo pretpostavki o ispitaniku Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Pitanja koja mogu potaknuti osobu da podijeli povjerljive, potencijalno traumatične informacije Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Pitanja koja bi mogla poticati govor mržnje ili druge pristrane ili uvredljive osjećaje Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) Pitanja na koja bi netko teško odgovorio u roku od 15 sekundi (maksimalna duljina isječka) r s r s [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] ['Raised' se na engleskom jeziku uvijek izgovara kao jedan slog, a ne kao dva] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Prekoračeno je ograničenje. Pokušaj ponovo za { $retryLimit } minuta Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Prekoračeno je ograničenje. Pokušaj ponovo za { $retryLimit } sekundi Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Obrati se vladama, neprofitnim organizacijama ili medijskim organizacijama te ih pitaj je li se neki od njihovih web sadržaja, izvještaja ili drugih sadržaja mogu darovati javnoj domeni Reader Effects Efekti čitača Reader Effects Efekti čitača Reader Effects Efekti čitatelja Reader Effects Efekti čitatelja Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Ispravno čitanje svih riječi na stranici je važno. Prilikom slušanja provjeri je li snimljeni tekst točno odgovara napisanom tekstu; odbij snimku ako su riječi dodane, skraćene ili propuštene. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Čitanje skraćenih oblika kojih zapravo nema, poput „Jeʼl” umjesto „Je li” ili obrnuto. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Čitanje skraćenih oblika kojih zapravo nema, poput „Jeʼl” umjesto „Je li” ili obrnuto. Read More Saznaj više Read More Saznaj više Read more on our About page Pročitaj više na našoj stranici Informacije Read more on our About page Pročitaj više na našoj stranici „Informacije” Read sentences Čitaj rečenice Read Sentences Čitaj rečenice Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Čitaj rečenice naglas na svom jeziku i doprinesi najraznolikom govornom skupu podataka u svijetu. Read Sentences, Answer Questions Čitaj rečenice, odgovori na pitanja Read Sentences (Coming soon) Čitaj rečenice (uskoro stiže) Read sentences submitted by the community in various languages Čitaj rečenice koje je poslala zajednica na raznim jezicima Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Pažljivo pročitaj rečenicu – nemoj propustiti, promijeniti ili dodati riječi. Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Pažljivo pročitaj rečenicu – nemoj propustiti, promijeniti ili dodati riječi. Ready to add your voice or lend your ear? Jeste li spremni dodati svoj glas ili posuditi uho? Ready to add your voice or lend your ear? Jeste li spremni dodati svoj glas ili posuditi uho? Ready to contribute? Jeste li spremni doprinositi? Ready to contribute? Jeste li spremni doprinositi? Ready to do { $count } more? Želiš li obaviti još { $count }? Ready to do { $count } more? Želiš li obaviti još { $count }? Ready to donate your voice? Želiš donirati svoj glas? Ready to donate your voice? Želiš donirati svoj glas? Ready to help validate sentences? Želiš pomoći potvrđivati rečenice? Ready to help validate sentences? Želiš pomoći potvrđivati rečenice? reCAPTCHA is required if you want to proceed Riješi reCAPTCHA ako želiš nastaviti reCAPTCHA is required if you want to proceed Riješi reCAPTCHA ako želiš nastaviti Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Primaj e-mailove poput podsjetnika o izazovima i ciljevima, novostima o napretku i bilten Common Voicea. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Primaj e-mailove poput podsjetnika o izazovima i ciljevima, novostima o napretku i bilten Common Voicea. Recorded Clips Snimljeni isječci Recorded Clips Snimljeni isječci Recorded Hours Snimljeni sati Recorded Hours Snimljeni sati <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>Posljednja! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>Posljednja! [Recording cut off before the end of the last word] [Snimka je prekinuta prije kraja zadnje riječi] [Recording cut off before the end of the last word] [Snimka je prekinuta prije kraja zadnje riječi] Recordings snimaka Recordings snimaka Recordings Snimke Recordings Snimke Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Snimanje govornih isječaka sastavni je dio izgradnje našeg otvorenog skupa podataka; neki bi rekli da je to i zabavni dio. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Snimanje govornih isječaka sastavni je dio izgradnje našeg otvorenog skupa podataka; neki bi rekli da je to i zabavni dio. Record/Stop Snimaj/Prekini Record/Stop Snimaj/Prekini Record your response Snimi svoj odgovor Record yourself reading sentences in your language Snimi se kako čitaš rečenice na svom jeziku Record yourself responding to questions and prompts in your language Snimi se kako odgovaraš na pitanja i upite na svom jeziku Record your voice Snimi svoj glas Record your voice Snimi svoj glas Reference the source of your sentence (required) Navedi izvor tvoje rečenice (obavezno) Reference the source of your sentence (required) Navedi izvor tvoje rečenice (obavezno) Refresh Aktualiziraj Refresh Aktualiziraj Reject Odbij Reject Odbij Remove Ukloni Remove Ukloni Remove Avatar Ukloni avatar Remove Avatar Ukloni avatar Report Prijavi Report Prijavi Report Prijavi Report was passed successfully Izvještaj je uspješno poslan Report was passed successfully Izvještaj je uspješno poslan Report was passed successfully Izvještaj je uspješno poslan Request a Language Zatraži jezik Request a Language Zatraži jezik Request for Scripted Speech Zahtjev za pisani govor Request for Spontaneous Speech Zahtjev za spontani govor Request New Language Zatraži novi jezik Request recordings Zatraži snimke Request recordings Zatraži snimke *required *obavezno *required *obavezno Re-record Ponovo snimi Re-record Ponovo snimi Re-record clip Ponovo snimi isječak Re-record clip Ponovo snimi isječak Respond Odgovori Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Odgovori na upite za stvaranje skupova podataka za etimološke, kolokvijalne kontekste. Savršeno za usmene prve jezike. Response deleted successfully Odgovor je uspješno izbrisan Response submitted successfully Odgovor je uspješno poslan Return Potvrdi Return Potvrdi Return here to edit your goal anytime. Vrati se ovamo i uredi cilj u bilo kojem trenutku. Return here to edit your goal anytime. Vrati se ovamo i uredi cilj u bilo kojem trenutku. Return to Common Voice Natrag na Common Voice Return to Common Voice Natrag na Common Voice Return to Common Voice Datasets Vrati se na Common Voice skupove podataka Return to Common Voice Datasets Vrati se na Common Voice skupove podataka Return to Languages Povratak na jezike Return to Languages Povratak na jezike Review Pregledaj Review Pregledaj Review Pregledaj Review Pregledaj Review Pregledaj Review Pregledaj Review Pregledaj Review and vote for new questions submitted by the community Pregledaj i glasaj za nova pitanja koja je poslala zajednica Review could not be saved. Please try again later. Pregled se nije mogao spremiti. Pokušaj kasnije ponovo. Review could not be saved. Please try again later. Pregled se nije mogao spremiti. Pokušaj kasnije ponovo. ⓘ Review Criteria ⓘ Kriteriji pregleda ⓘ Review Criteria ⓘ Kriteriji pregleda Review Criteria Kriteriji pregleda Review Criteria Kriteriji pregleda Reviewed sentences not submitted, are sure? Pregledane rečenice nisu poslane. Jesi li siguran/na? Review existing sentences submitted by the community Provjeri postojeće rečenice koje je poslala zajednica Reviewing Sentences Pregledavanje rečenica Reviewing Sentences Pregledavanje rečenica Review questions Pregledaj pitanja Review Questions Pregledaj pitanja Review & re-record clips here as you go Pregledajte i ponovno snimite isječke Review & re-record clips here as you go Pregledajte i ponovno snimite isječke Review & re-record clips if needed Pregledajte i ako je potrebno ponovno snimite isječke Review & re-record clips if needed Pregledajte i ako je potrebno ponovno snimite isječke Review Sentences Pregledaj rečenice Review Sentences Pregledaj rečenice Review Sentences Pregledaj rečenice Review sentences in your language Provjeri rečenice na svojem jeziku Review & Submit Pregledaj i pošalji Review & Submit Pregledaj i pošalji Review transcriptions Pregledaj transkripcije Review Transcriptions Pregledaj transkripcije Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Provjeri točnost transkripcija snimljenih rečenica Review Transcriptions (Coming soon) Pregledaj transkripcije (uskoro stiže) Review user-submitted transcriptions in your language Provjeri transkripcije koje su poslali korisnici na Vašem jeziku Romanian Rumunjski Romanian Rumunjski Romansh Sursilvan Romansh Sursilvan Romansh Sursilvan Romansh Sursilvan Romansh Vallader Romansh Vallader Romansh Vallader Romansh Vallader Runyankole Runyankole Runyankole Runyankole Russian Ruski Russian Ruski s s s s S P S P S P Sakha Sakha Sakha Sakha Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Saraiki Saraiki Saraiki Saraiki Sardinian Sardinijski Sardinian Sardinijski Save Spremi Save Spremi Saved Spremljeno Saved Spremljeno Scots Škotski Scots Škotski Scripted Speech Pisani govor SCRIPTED SPEECH PRIPREMLJEN GOVOR Search Traži Search Traži Search for a language Traži jezik Search for a language... Traži jezik … See how your progress compares to other contributors all over the world. Usporedi svoj napredak s ostalim suradnicima u cijelom svijetu. See how your progress compares to other contributors all over the world. Usporedi svoj napredak s ostalim suradnicima u cijelom svijetu. See Less Prikaži manje See Less Prikaži manje See More Prikaži više See More Prikaži više Select a Language... Odaberi jezik … Select a Language... Odaberite jezik… Select an option Odaberi jednu opciju Select an option Odaberi jednu opciju Select a variant (optional) Odaberi varijantu (opcionalno) Select a variant (optional) Odaberi varijantu (opcionalno) Selected Odabrano Selected Odabrano Select File Odaberi datoteku Select File Odaberi datoteku Select File to Upload Odaberi datoteku za prijenos Select File to Upload Odaberi datoteku za prijenos Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Odaberi željeni jezični skup podataka i odaberi verziju koju želiš preuzeti. Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Odaberi željeni jezični skup podataka i odaberi verziju koju želiš preuzeti. Select up to three domains (optional) Odaberi do tri domene (opcionalno) Select up to three domains (optional) Odaberi do tri domene (opcionalno) Select your age Odaberi svoju dob Select your sex or gender Odaberi svoj spol Self Citation Samocitiranje Self Citation Samocitiranje Send a link to my email Pošalji poveznicu na moju e-mail adresu Send sign up link Pošalji poveznicu za prijavu Send sign up link Pošalji poveznicu za prijavu Sentence Rečenica Sentence Rečenica Sentence Collection Zbirka rečenica Sentence Collection Zbirka rečenica Sentence Collection Zbirka rečenica Sentence Collection Zbirka rečenica Sentence Collection Zbirka rečenica <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Pogledaj više o sakupljanju rečenica</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Pogledaj više o sakupljanju rečenica</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Pogledaj naš vodič za korištenje alata „Sakupljač rečenica”</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Pogledaj naš vodič za korištenje alata „Sakupljač rečenica”</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Domena rečenica Sentence Domain Domena rečenica Sentence Domain Domena rečenice Sentence Domain Domena rečenice Sentences Rečenice Sentences Rečenice Sentences are collected for people to read aloud. Rečenice se sakupljaju kako bi ih ljudi čitali naglas. Sentences are collected for people to read aloud. Rečenice se skupljaju kako bi ih ljudi čitali naglas. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Rečenice se provjeravaju putem procesa moderiranja zajednice, no taj proces nije savršen. Ako vidiš ili čuješ rečenicu koja te vrijeđa ili uznemiruje – na primjer zato što krši naše <participationGuidelines>smjernice za sudjelovanje u zajednici</participationGuidelines> – koristi gumb za prijavu u korisničkom sučelju. Također nam se možeš obratiti na <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Ovdje doprinesene rečenice će se dodati javno dostupnom skupu podataka pod licencom cc-0. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Ovdje dostavljene rečenice će se dodati javno dostupnom skupu podataka pod licencom cc-0. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Rečenice moraju pregledati i prihvatiti dvije osobe da bi se uključile u Common Voice. Izradi smjernice za tvoj jezik <languageGuidelinesLink>ovdje</languageGuidelinesLink>. Rečenice moraju biti u <licenseLink>javnom vlasništvu</licenseLink> i kraće od 15 riječi. Možeš zamoliti vlasnika teksta da licenzira rečenicu pod <waiverLink>CC0 licencom koristeći naš postupak odricanja</waiverLink> i da nam to pošalje na commonvoice@mozilla.com Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Rečenice moraju pregledati i prihvatiti dvije osobe da bi se uključile u Common Voice. Izradi smjernice za tvoj jezik <languageGuidelinesLink>ovdje</languageGuidelinesLink>. Rečenice moraju biti u <licenseLink>javnom vlasništvu</licenseLink> i kraće od 15 riječi. Možeš zamoliti vlasnika teksta da licenzira rečenicu pod <waiverLink>CC0 licencom koristeći naš postupak odricanja od autorskih prava</waiverLink> i da nam to pošalje na commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Pregledano je { $sentences } rečenica. Hvala! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Pregledano je { $sentences } rečenica. Hvala! Sentence text Tekst rečenice Sentence text Tekst rečenice Sentence Variant Varijanta rečenice Sentence Variant Varijanta rečenice Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Razdvojite rečenice u jedan redak tako da jednom pritisnete "Enter" ili "Return" Serbian Srpski Serbian Srpski Service and Retail Usluge i maloprodaja Service and Retail Usluge i maloprodaja Set a goal Postavi cilj Set a goal Postavi cilj Set my visibility Postavi moju vidljivost Set my visibility Postavi moju vidljivost Setswana Setswana Setswana Setswana Settings Postavke Settings Postavke Sex Spol Sex Spol Sex or Gender Spol ili rod Sex or Gender Spol ili rod SHA256 Checksum Copied! SHA256 kontrolni zbroj kopiran! SHA256 Checksum Copied! SHA256 kontrolni zbroj kopiran! Share Common Voice Dijeli Common Voice Share Common Voice Dijeli Common Voice Share my goal Dijeli moj cilj s drugima Share my goal Dijeli moj cilj s drugima Share your clip Podijeli svoj isječak Share your clip Podijeli svoj isječak Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Podijeli svoj dnevni cilj od { $count } isječaka za { $type } Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Podijeli svoj dnevni cilj od { $count } isječaka za { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Podijeli svoj tjedni cilj od { $count } isječaka za { $type } Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Podijeli svoj tjedni cilj od { $count } isječaka za { $type } Share your event Dijeli tvoj događaj Shilha Shilha Shilha Shilha Shortcuts Prečaci Shortcuts Prečaci [Should be ‘dinosaurs’] [Trebalo bi biti „dinosaurus”] [Should be ‘dinosaurs’] [Trebalo bi biti „dinosaurus”] [Should be “We are”] [Trebalo bi biti „Je li”] [Should be “We are”] [Trebalo bi biti „Je li”] [Should be “We are”] [Trebalo bi biti „Je li”] [Should be “We are”] [Trebalo bi biti „Je li”] Show me sentences and clips from all variants within my language Prikaži mi rečenice i isječke iz svih varijanti u mojem jeziku Show my ranking Pokaži moju ocjenu Show my ranking Pokaži moju ocjenu Sicilian Sicilijanski Sicilian Sicilijanski Sign up Registriraj se Sign up Registriraj se Sign up for an account Otvori račun Sign up for an account Otvori račun Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Pretplati se na bilten Common Voicea, na podsjetnike o ciljevima i na novosti o napretku Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Pretplati se na bilten Common Voicea, na podsjetnike o ciljevima i na novosti o napretku sign up for email updates pretplati se na novosti putem e-maila sign up for email updates pretplati se na novosti putem e-maila Sign up for { $lang } updates: Pretplati se na novosti za { $lang } jezik: Sign up for { $lang } updates: Pretplati se na novosti za { $lang } jezik: Simple and easy for anyone to understand Jednostavan i za svakoga lako razumljiv Sindhi Sindski Sindhi Sindski Single Jedna rečenica Single Sentence Jedna rečenica Single sentence submission Podnesak jedne rečenice Single Sentence Submission Podnesak jedne rečenice Single ZIP file containing Jedna ZIP datoteka koja sadrži Sinhala Sinhala Sinhala Sinhala Siswati Svatski Siswati Svatski Size Veličina Size Veličina Size Veličina Size Veličina Skip Preskoči Skip Preskoči Skip Preskoči Skip Preskoči Skip Preskoči Skipped Preskočeno Skip Submission Feedback Preskoči povratne informacije o podnesku Skip Submission Feedback Preskoči povratne informacije Slovak Slovački Slovak Slovački Slovenian Slovenski Slovenian Slovenski Small batch Mala količina Small batch sentence submission Slanje rečenica u malim količinama Small businesses, including tech and AI start ups Male tvrtke, uključujući nova poduzeća u području tehnologije i umjetne inteligencije Small businesses, including tech and AI start ups Male tvrtke, uključujući nova poduzeća u području tehnologije i umjetne inteligencije [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Kihanje] Jedan divovski dinosaurus iz [kašalj] trijasa. Social media Društvene mreže Social media Društveni mediji Somali Somalski Somali Somalski Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Neki jezici imaju velik broj varijanti u gramatici, vokabularu i izgovoru. Iz tog razloga <ctaLink>uvodimo „Varijante”</ctaLink> 2022. To omogućuje zajednicama da razlikuju svoje jezike unutar većeg skupa podataka. Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Neki jezici imaju velik broj varijanti u gramatici, vokabularu i izgovoru. Iz tog razloga <ctaLink>uvodimo „Varijante”</ctaLink> 2022. To omogućuje zajednicama da razlikuju svoje jezike unutar većeg skupa podataka. Someone asks for a language to be added. Netko traži dodavanje jezika. Someone asks for a language to be added. Netko traži dodavanje jezika. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Dogodila se greška prilikom dohvaćanja audio snimaka za transkripciju. Pokušaj ponovo kasnije. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Dogodila se greška prilikom dohvaćanja transkripcije. Pokušaj kasnije ponovo. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Nešto nije u redu s reCAPTCHA. Pokušaj ponovo. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Nešto nije u redu s reCAPTCHA. Pokušaj ponovo. Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here. Neke se varijante i dijalekti unutar jezika ili jezične obitelji razlikuju. Ako imaš problem s određenom varijantom, ovdje možeš promijeniti svoje postavke. Soninke Soninke Soninke Soninke Sorbian, Lower Lužičkosrpski, donji Sorbian, Lower Lužičkosrpski, donji Sorbian, Upper Lužičkosrpski, gornji Sorbian, Upper Lužičkosrpski, gornji Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Nažalost, Common Voice radi sporo. Hvala ti na interesu. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Nažalost, Common Voice radi sporo. Hvala ti na interesu. Sorry, something went wrong Oprosti, dogodila se greška Sorry, something went wrong Oprosti, dogodila se greška Source: { $sentenceSource } Izvor: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Izvor: { $sentenceSource } Southern Kurdish Južni kurdski Southern Kurdish Južni kurdski Southern Sotho Južni soto Southern Sotho Južni soto Spanish Španjolski Spanish Španjolski Speak Govori Speak Govori Speak Govori Speak Govori Speak Govori Speakable Izgovorivo Speakable Izgovorljivo Speakers Govornici Speakers Govornici Speaking Govor Speaking Govor Speaking and Listening Govor i slušanje Speaking and Listening Govor i slušanje Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Govori normalnim glasom! Tvoj način govora je ovdje dobrodošao – želimo tvoj naglasak kakav jest i želimo tvoju uobičajenu glasnoću, stil i intonaciju. Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Govori normalnim glasom! Tvoj način govora je ovdje dobrodošao – želimo tvoj naglasak kakav jest i želimo tvoju uobičajenu glasnoću, stil i intonaciju. Speak now Počni govoriti Speak now Govori sada Speak now Govori sada Speak options menu Izbornik opcija za govor Speak up, contribute here! Govori, doprinesi ovdje! Speak up, contribute here! Govori, doprinesi ovdje! Special Characters and Foreign Letters Posebni znakovi i strana slova Special Characters and Foreign Letters Posebni znakovi i strana slova Special symbols and punctuation should only be included when absolutely necessary. For example, an apostrophe is included in English words like “don’t” and “we’re” and should be included in the source text, but it’s unlikely you’ll ever need a special symbol like “@” or “#.” Posebni simboli i interpunkcijski znakovi trebaju se uključiti samo kada je to apsolutno neophodno. Na primjer, apostrof se nalazi u engleskim riječima poput „don’t“ i „we’re“ i trebao bi se uključiti u izvorni tekst, ali je malo vjerojatno da ćeš ikada trebati poseban simbol poput „@“ ili „#“. <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Započni s prepoznavanjem govora</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Započni s prepoznavanjem govora</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Pravopis i interpunkcija Spelling and Punctuation Pravopis i interpunkcija Spelling and Punctuation Pravopis i interpunkcija Split into { $archiveCount } ZIP files containing Podijeli u { $archiveCount } ZIP datoteke koje sadrže Splits Podjele Splits Podjele Splits (Age and Sex) Podjele (dob i spol) Splits (Age and Sex) Podjele (dob i spol) Spontaneous Speech Spontani govor SPONTANEOUS SPEECH SPONTANI GOVOR Start recording Počni snimati Start recording Počni snimati Start typing to describe your accent Počni tipkati za opisivanje tvog naglaska Stats Statistike Stats Statistike Status Page Stranica stanja Status Page Stranica stanja Still have questions? Još uvijek imaš pitanja? Still have questions? Još uvijek imaš pitanja? Streaks Serije Streaks Serije [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Pucketanje] divovski dinosauri iz[pucketanje] -rijasa. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Nemoj odbiti isječke u kojima govornik „ima naglasak” koji se razlikuje od tvojeg – ovo je važno kako bi prepoznavanje glasa bolje funkcioniralo za sve. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Budi kreativan/na! Tvoja će jezična zajednica biti jedinstvena, a ovo je samo nekoliko načina za započinjanje. Scripted Speech (traditionally what you know as Common Voice) is where you can read sentences aloud in your language. Pisani govor (tradicionalno ono što poznaš kao Common Voice) je mjesto gdje možeš naglas čitati rečenice na svom jeziku. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Kihaj] Divovski dinosauri iz [kašljaj] trijasa. Spontaneous Speech is a new part of Common Voice where you can respond to questions in a more organic, colloquial way. Spontani govor je novi dio Common Voicea u kojem možeš odgovarati na pitanja na prirodniji, kolokvijalni način. Submit Pošalji Submit Pošalji Submit Pošalji Submit Pošalji Submit Pošalji Submit Pošalji Submit All Pošalji sve Submit a new question for the community to read and respond to Pošalji novo pitanje koje će zajednica pročitati i na koje će odgovoriti Submit a report Pošalji izvještaj Submit a report Pošalji izvještaj Submit a report Pošalji izvještaj Submit clips Pošalji isječke Submit clips Pošalji isječke Submit clips Pošalji isječke Submit clips Pošalji isječke Submit new questions for the community to read and respond to Pošalji nova pitanja koja će pročitati i na koja će odgovoriti zajednica Submitted Poslano Subscribe Pretplati se Subscribe Pretplati se Success Uspjeh Success Uspjeh Success Uspjeh success checkmark kvačica uspjeha success checkmark kvačica uspjeha Successfully accepted question Uspješno prihvaćeno pitanje Successfully rejected question Uspješno odbijeno pitanje Success, profile created! Profil je uspješno stvoren! Success, profile created! Profil je uspješno stvoren! Support open, community-led datasets Podrži skupove podataka bez autorskih prava koje vodi zajednica Swahili Svahili Swahili Svahili Swedish Švedski Swedish Švedski Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Povuci prstom udesno za potvrđivanje rečenice. Povuci prstom ulijevo za odbijanje. Povuci prstom prema gore za preskakanje. Nemoj zaboraviti poslati tvoju recenziju!Do not forget to submit your review! Prijeđi prstom udesno za potvrđivanje rečenice. Prijeđite prstom ulijevo za odbijanje. Prijeđi prstom prema gore za preskakanje. Nemoj zaboraviti poslati tvoju recenziju!</strong Syriac Sirijski Syriac Sirijski Tagalog Tagalog Tagalog Tagalog Tahitian Tahićanski Tahitian Tahićanski Taiwanese (Minnan) Tajvanski (Minnan) Taiwanese (Minnan) Tajvanski (Minnan) Tajik Tadžički Tajik Tadžički Taking several attempts to read a word. Nekoliko pokušaja čitanja riječi. Taking several attempts to read a word. Nekoliko pokušaja čitanja riječi. Taking several attempts to read a word. Nekoliko pokušaja čitanja riječi. Taking several attempts to read a word. Nekoliko pokušaja čitanja riječi. Tamazight Tamazight Tamazight Tamazight Tamil Tamilski Tamil Tamilski Tap Dodirni Tap Dodirni Tap Dodirni Tatar Tatarski Tatar Tatarski Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba je velika baza podataka s rečenicama, prijevodima i govornim snimkama za učenje jezika. Ovo preuzimanje sadrži govorni engleski jezik, snimljen od njihove zajednice. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba je velika baza podataka s rečenicama, prijevodima i govornim snimkama za učenje jezika. Ovo preuzimanje sadrži govorni engleski jezik, snimljen od njihove zajednice. Technology and Robotics Tehnologija i robotika Technology and Robotics Tehnologija i robotika Technology that speaks your language Tehnologija koja govori tvojim jezikom TED-LIUM Corpus TED-LIUM korpus TED-LIUM Corpus TED-LIUM korpus Tell us what you'd like to download: Reci nam što želiš preuzeti: Tell us what you'd like to download: Reci nam što želiš preuzeti: Telugu Telugu Telugu Telugu Terms Uvjeti Terms Uvjeti <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Uvjeti</termsLink> Thai Tajlandski Thai Tajlandski Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Zahvaljujemo što ste potvrdili svoj račun, a sada kreirajmo vaš profil. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Zahvaljujemo što ste potvrdili svoj račun, a sada kreirajmo vaš profil. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Zahvaljujući doprinosima preko 259 000 ljudi na više od 50 jezika, ovi se podaci koriste za osposobljavanje aplikacija s omogućenim govorom da bolje reagiraju na ljudski glas. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Zahvaljujući doprinosima preko 259 000 ljudi na više od 50 jezika, ovi se podaci koriste za osposobljavanje aplikacija s omogućenim govorom da bolje reagiraju na ljudski glas. Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Hvala ti na doprinosu za „Spontani govor”! Thank you for contributing your bulk submission! Hvala na podnesku rečenica! Thank you for contributing your bulk submission! Hvala na podnesku rečenica! Thank you for contributing your voice! Hvala ti za doprinos tvog glasa! Thank you for contributing your voice! Hvala ti za doprinos tvog glasa! Thank you for donating your voice clips! Hvala ti za tvoje govorne isječke! Thank you for donating your voice clips! Hvala ti za tvoje govorne isječke! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Hvala ti na snimci!<lineBreak></lineBreak>Sad preslušaj i pošalji svoje isječke. Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Hvala ti na snimci!<lineBreak></lineBreak>Sad preslušaj i pošalji svoje isječke. Thank you for your information Hvala ti na tvojim podacima Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Zahvaljujemo na tvom interesu, doprinositi lokalizaciji za { $lang }. Ulažemo puno truda da svi jezici postanu spremni za produkciju i da timove informiramo putem e-maila. Ako želiš sudjelovati, dolje upiši svoju e-adresu. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Zahvaljujemo na tvom interesu, doprinositi lokalizaciji za { $lang }. Ulažemo puno truda da svi jezici postanu spremni za produkciju i da timove informiramo putem e-maila. Ako želiš sudjelovati, dolje upiši svoju e-adresu. Thank you for your voice information Hvala ti na tvojim govornim informacijama Thank you for your voice information Hvala ti na tvojim govornim informacijama Thank you! You’ve sent a new language enquiry Hvala! Poslao/la si zahtjev za novi jezik Thank you! You’ve sent a new language enquiry Hvala! Poslao/la si zahtjev za novi jezik The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Najbolje rečenice su prirodne i razgovorne – trebale bi se lako čitati. Iako su fonetska raznolikost i različite riječi u rečenicama važne, također pokušavamo učiniti snimanje rečenica što zanimljivijim i zabavnijim za našu zajednicu volontera. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Najbolje rečenice za izgradnju korisnog sustava za prepoznavanje govora su one u svakodnevnom, modernom govoru. Neki prijedlozi koji ti mogu pomoći pri generiranju rečenica su: The bumblebee sped by. Proletio je bumbar. The bumblebee sped by. Proletio je bumbar. The bumblebee sped by. Proletio je bumbar. The bumblebee sped by. Proletio je bumbar. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Groblje isječaka sastoji se od govornih isječaka koji nisu uvršteni u Common Voice skup podataka. Kao što je skup podataka dostupan, tako je i groblje isječaka dostupno za preuzimanje. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Groblje isječaka sastoji se od govornih isječaka koji nisu uvršteni u Common Voice skup podataka. Kao što je skup podataka dostupan, tako je i groblje isječaka dostupno za preuzimanje. The clip has disrespectful or offensive language. Isječak sadrži uvredljive ili prostačke riječi. The clip has disrespectful or offensive language. Isječak sadrži uvredljive ili prostačke riječi. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice skup podataka sadrži stotine tisuća uzoraka glasova koji programerima pomažu izraditi alate za prepoznavanje govora. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice skup podataka sadrži stotine tisuća uzoraka glasova koji programerima pomažu izraditi alate za prepoznavanje govora. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Zajednica je srce Common Voicea – osobe dolaze iz cijelog svijeta, jezični su aktivisti, znanstvenici i umjetnici. Saznaj više o tome kako se pridružiti zajednici na našim stranicama <about>Informacije</about> i <community>Priručnik zajednice</community>. <emailFragment>Kontaktiraj nas</emailFragment> ako želiš dublje organizacijsko partnerstvo, The content contains a language different than I was expecting. Sadržaj sadrži jezik koji je drugačiji od očekivanog. The content has disrespectful or offensive language. Sadržaj je nepristojan ili uvredljiv. The giant dino [cough] the Triassic. Jedan divovski dino [kašalj] trijasa. The giant dinosaur of the Triassic. Ogromni dinosaur iz trijasa. The giant dinosaur of the Triassic. Ogromni dinosaur iz trijasa. The giant dinosaurs of the Triassi-. Ogromni dinosaurus iz trijas-. The giant dinosaurs of the Triassi-. Ogromni dinosaurus iz trijas-. The giant dinosaurs of the Triassic. Ogromni dinosaurus iz trijasa. The giant dinosaurs of the Triassic. Ogromni dinosaurus iz trijasa. The giant dinosaurs of the Triassic. Jedan divovski dinosaurus iz trijasa. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Jedan divovski dinosaurus iz trijasa. [čitano jednim glasom] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Ogromni dinosaurus iz trijasa. [čitano jednim glasom] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Ogromni dinosaurus iz trijasa. [čitano jednim glasom] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Ogromni dinosaurus iz trijasa. Da. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Ogromni dinosaurus iz trijasa. Da. The giant dino [cough] the Triassic. Divovski dino [kašalj] trijas. The MediaRecorder API is not supported in your browser. Tvoj preglednik ne podržava MediaRecorder API. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Broj snimaka i jezika kojima doprinosiš, bit će javni. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Broj snimaka i jezika kojima doprinosiš, bit će javni. The page you are looking for could not be found Stranica koju tražiš nije pronađena The question should be answerable in just a couple of sentences. Na pitanje bi se trebalo moći odgovoriti u samo par rečenica. There are currently no sentences to review in this language. Trenutačno nema rečenica za pregled na ovom jeziku. There are currently no sentences to review in this language. Trenutačno nema rečenica za pregled na ovom jeziku. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Trenutačno nema transkripcija za provjeru za ovaj jezik. Ako si neke preskočio/la, možeš nastaviti s preskočenim sadržajem ili transkribirati audio snimke i kasnije ponovo pokušati. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Postoje razna razmišljanja o jeziku. Za potrebe modela prepoznavanja govora, Common Voice predlaže fokusiranje na „međusobnu razumljivost” ili „mogu li govornici ovog jezika uglavnom razumjeti jedni druge ako pokušaju?” There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Postoje razna razmišljanja o jeziku. Za potrebe modela prepoznavanja govora, Common Voice predlaže fokusiranje na „međusobnu razumljivost” ili „mogu li govornici ovog jezika uglavnom razumjeti jedni druge ako pokušaju?” There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nema više pitanja za ovaj jezik. Ako si neke preskočio/la, možeš nastaviti s preskočenim sadržajem ili transkribirati audio snimke i kasnije ponovo pokušati. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Nema više pitanja za ovaj jezik. Ako si neke preskočio/la, možeš nastaviti s preskočenim sadržajem ili transkribirati audio snimke i kasnije ponovo pokušati. The recording was too long. Snimka je bila preduga. The recording was too long. Snimka je bila preduga. The recording was too quiet. Snimka je bila previše tiha. The recording was too quiet. Snimka je bila previše tiha. The recording was too short. Snimka je bila prekratka. The recording was too short. Snimka je bila prekratka. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Trenutačno nema audio snimaka za transkribiranje za ovaj jezik. Ako si neke preskočio/la, možeš nastaviti s preskočenim sadržajem ili pregledati transkripcije i kasnije ponovo pokušati. There should ideally be no digits in the source text because they can cause problems when read aloud. The way a number is read depends on context and might introduce confusion in the dataset. For example, the number “2409” could be accurately read as both “twenty-four zero nine” and “two thousand four hundred nine”. U idealnom slučaju u izvornom tekstu ne bi trebalo biti znamenki jer mogu prouzročiti probleme kada se čitaju naglas. Način na koji se broj čita ovisi o kontekstu i može unijeti zabunu u skup podataka. Na primjer, broj „2409” mogao bi se točno pročitati i kao „dvadeset četiri nula devet” i kao „dvije tisuće četiristo devet”. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Postoje prirodne razlike u glasnoći govora čitatelja. Odbij samo ako je glasnoća toliko visoka da se snimka prekida ili (češće) ako je toliko tiha da ne možeš čuti što se govori bez upućivanja na pisani tekst. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Postoje prirodne razlike u glasnoći govora čitatelja. Odbij samo ako je glasnoća toliko visoka da se snimka prekida ili (češće) ako je toliko tiha da ne možeš čuti što se govori bez upućivanja na pisani tekst. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Postoje prirodne razlike u glasnoći govora čitatelja. Odbij samo ako je glasnoća toliko visoka da se snimka prekida ili (češće) ako je toliko tiha da ne možeš čuti što se govori bez upućivanja na pisani tekst. The route was unclear. Ruta je bila nejasna. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ove jezike trenutačno razvija zajednica. Trake napretka pokazuju stanje <localizationGlossaryLink>lokalizacije web-stranice</localizationGlossaryLink> i količinu <sentenceCollectionGlossaryLink>prikupljenih rečenica</sentenceCollectionGlossaryLink>. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Ove jezike trenutačno razvija zajednica. Trake napretka pokazuju stanje <localizationGlossaryLink>lokalizacije web stranice</localizationGlossaryLink> i količinu <sentenceCollectionGlossaryLink>sakupljenih rečenica</sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large Odabrana datoteka je prevelika The selected file is too large Odabrana datoteka je prevelika The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sakupljač rečenica prelazi na temeljnu platformu Common Voice. Sada možeš <writeURL>napisati</writeURL> rečenicu ili <reviewURL>pregledati</reviewURL> podneske jedne rečenice na Common Voiceu. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sakupljač rečenica prelazi na temeljnu platformu Common Voice. Sada možeš <writeURL>napisati</writeURL> rečenicu ili <reviewURL>pregledati</reviewURL> podneske jedne rečenice na Common Voiceu. The sentence has a grammatical or spelling error. Rečenica ima gramatičku ili pravopisnu grešku. The sentence has a grammatical or spelling error. Rečenica ima gramatičku ili pravopisnu grešku. The sentence has disrespectful or offensive language. Rečenica sadrži uvredljive ili prostačke riječi. The sentence has disrespectful or offensive language. Rečenica sadrži uvredljive ili prostačke riječi. The sentence must be grammatically correct. Rečenica mora biti gramatički točna. The sentence must be grammatically correct. Rečenica mora biti gramatički točna. The sentence must be speakable. Rečenica se mora može izgovoriti. The sentence must be speakable. Rečenica mora biti izgovorljiva. The sentence must be spelled correctly. Rečenica mora biti točno napisana. The sentence must be spelled correctly. Rečenica mora biti točno napisana. The sentence must be spelled correctly. Rečenica mora biti točno napisana. The sentence must be spelled correctly. Rečenica mora biti točno napisana. The sentence should have fewer than 15 words. Rečenica mora imati manje od 15 riječi. The sentence should have fewer than 15 words. Rečenica mora imati manje od 15 riječi. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Stranica je spremna za objavljivanje kada je 75 % prevedena. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Web stranica je spremna za objavljivanje kada je 75 % prevedena. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Stranica će biti dostupna što je prije moguće. Za najnovije informacije, pridruži se razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink> posjeti <githubLink>GitHub</githubLink> ili <discourseLink>naše forume za diskusiju</discourseLink> za prijavljivanje i praćenje problema s web stranicom. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Stranica će biti dostupna što je prije moguće. Za najnovije informacije, pridruži se razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink> posjeti <githubLink>GitHub</githubLink> ili <discourseLink>naše forume za diskusiju</discourseLink> za prijavljivanje i praćenje problema s web-stranicom. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM korpus je izrađen iz audio razgovora i njihovih transkripcija, dostupnih na TED web-stranici. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM korpus je izrađen iz audio razgovora i njihovih transkripcija, dostupnih na TED web stranici. The website text is translated into that language. Tekst web stranice se prevodi na taj jezik. The website text is translated into that language. Tekst web stranice se prevodi na taj jezik. This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Ovaj sadržaj sadrži osobne podatke povezane s identitetom pojedinca, kao što su ime, e-mail adresa, mjesto, identifikacijski broj ili broj telefona. This content is asking for personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. Ovaj sadržaj traži osobne podatke povezane s identitetom pojedinca, kao što su ime, e-mail adresa, mjesto, identifikacijski broj ili broj telefona. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ovo su opcionalni podaci – dodaj ih samo ako se s time slažeš. Kada objavimo skup podataka, pseudo-anonimiziramo sve osobne podatke i osiguravamo da podaci poput tvog imena ili e-mail adresa nisu povezani s demografskim podacima poput dobi ili spola. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ovo je segment usmjeren na slučajeve upotrebe koji sadrži podatke za prepoznavanje izgovorenih znamenki i otkrivanje da / ne. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Ovo je segment usmjeren na slučajeve upotrebe koji sadrži podatke za prepoznavanje izgovorenih znamenki i otkrivanje da / ne. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Ovako citiraj ako se radi o tvom vlastitom sadržaju. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Ovako citiraj ako se radi o tvom vlastitom sadržaju. This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Ovaj projekt ne bi bio moguć bez ljudi poput tebe. 🎉 Postoji mnogo načina da se pridružiš Common Voiceu – za doprinošenje ne moraš znati kodirati! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ova postavka kontrolira vidljivost tvoje ploče najboljih rezultata. Kad je skrivena, tvoj će napredak biti privatan. To znači da se tvoja slika, korisničko ime i napredak ne pojavljuju na ploči najboljih rezultata. Imaj na umu, da je za aktualiziranje ploče potrebno otprilike { $minutes } min. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Ova postavka kontrolira vidljivost tvoje ploče najboljih rezultata. Kad je skrivena, tvoj će napredak biti privatan. To znači da se tvoja slika, korisničko ime i napredak ne pojavljuju na ploči najboljih rezultata. Imaj na umu, da je za aktualiziranje ploče potrebno otprilike { $minutes } min. Three to go! Još tri! Three to go! Još tri! Tibetan Tibetski Tibetan Tibetski Tigre Tigre Tigre Tigre Tigrinya Tigrinjajski Tigrinya Tigrinjajski To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Za mijenjanje tvoje e-mail adrese pošalji nam e-mail na <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Za mijenjanje tvoje e-mail adrese pošalji nam e-mail na <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today Danas Today Danas Today's Common Voice progress on clips recorded Današnji napredak Common Voicea o snimljenim isječcima Today's Common Voice progress on clips recorded Današnji napredak Common Voicea o snimljenim isječcima Today's Common Voice progress on clips validated Današnji napredak Common Voicea o potvrđenim isječcima Today's Common Voice progress on clips validated Današnji napredak Common Voicea o potvrđenim isječcima Today's Progress Današnji napredak Today's Progress Današnji napredak Toki Pona Toki Pona Toki Pona Toki Pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Da bi se glasovni isječak preuzeo u skup podataka Common Voice, moraju ga potvrditi dva korisnika. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Da bi se glasovni isječak preuzeo u skup podataka Common Voice, moraju ga potvrditi dva korisnika. Too many files Previše datoteka Too many files Previše datoteka Top Contributors Najaktivniji doprinositelji Top Contributors Najaktivniji doprinositelji Total Ukupno Total Ukupno Total Approved Ukupno odobreno Total Approved Ukupno odobreno { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } sati je ostvarivo u samo više od{ $periodMonths } mjeseci ako{ $people } osoba snimi/snime{ $clipsPerDay } isječaka na dan. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. { $totalHours } sati je ostvarivo u samo više od{ $periodMonths } mjeseci ako{ $people } osoba snimi/snime{ $clipsPerDay } isječaka na dan. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. S desne strane opisujemo prednosti i razjašnjavamo koje informacije objavljujemo. Upotrijebite donje poveznice kako biste započeli s računom Common Voice na vlastitom uređaju. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. S desne strane opisujemo prednosti i razjašnjavamo koje informacije objavljujemo. Upotrijebite donje poveznice kako biste započeli s računom Common Voice na vlastitom uređaju. Toward next goal Prema sljedećem cilju Toward next goal Prema sljedećem cilju Track progress here and on your stats page. Prati napredak ovdje i na tvojoj stranici sa statistikama. Track progress here and on your stats page. Prati napredak ovdje i na tvojoj stranici sa statistikama. Transcribe Transkribiraj Transcribe Transkribiraj Transcribe Transkribiraj Transcribe answers Transkribiraj odgovore Transcribe Audio Transkribiraj audio snimke Transcribe audio recordings into text Transkribiraj zvučne snimke u tekst Transcribe audio recordings in your language Transkribiraj zvučne snimke na svojem jeziku Transcribe Audio (Coming soon) Transkribiraj audio snimke (uskoro stiže) Transcript edited successfully Transkripcija je uspješno uređena Transcript skipped successfully Transkripcija je uspješno preskočena Transcript submitted successfully Transkripcija je uspješno poslana Transcript voted successfully Glasanje za ovu transkripciju je uspjelo Transgender Transrodni Transgender Transrodni Transgender Transrodni <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Pogledaj naš vodič o tome kako koristiti Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Pogledaj naš vodič o tome kako koristiti Pontoon.</translateVideoLink> Translating the site Prevođenje stranice Translating the site Prevođenje stranice Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Prevodi se s engleskog jezika, ali možeš vidjeti prijedloge na drugim jezicima. Klikni ikonu Profil, zatim poveznicu Postavke i dodaj sve jezike koje govoriš. U donjem desnom kutu ćeš vidjeti popis prijevoda koji se zove Locales. Prijevodi se prikazuju na stranici nakon jednog dana. Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Prevodi se s engleskog jezika, ali možeš vidjeti prijedloge na drugim jezicima. Klikni ikonu Profil, zatim poveznicu Postavke i dodaj sve jezike koje govoriš. U donjem desnom kutu ćeš vidjeti popis prijevoda koji se zove Locales. Prijevodi se prikazuju na stranici nakon jednog dana. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Common Voice stranica se prevodi na platformi Pontoon. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Common Voice stranica se prevodi na platformi Pontoon. Try again by dragging your file here Pokušaj ponovo povlačenjem datoteke ovamo Try again by dragging your file here Pokušaj ponovo povlačenjem datoteke ovamo Try uploading again Pokušaj ponovo prenijeti Try uploading again Pokušaj ponovo prenijeti Tshivenda Tshivenda Tshivenda Tshivenda Turkish Turski Turkish Turski Turkish Turski Turkmen Turkmenski Turkmen Turkmenski Tuvan Tuvanski Tuvan Tuvanski Twi Twi Twi Twi Typically megabytes Obično megabajti Ubykh Ubykh Ubykh Ubykh Udmurt Udmurtski Udmurt Udmurtski Ukrainian Ukrajinski Ukrainian Ukrajinski Understand contribution criteria Razumij kriterije za doprinošenje Understand contribution criteria Razumij kriterije za doprinošenje Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Shvati kako doprinijeti i potvrditi rečenice i audio isječke u skup podataka Common Voice Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset Shvati kako doprinijeti i potvrditi rečenice i audio isječke u Common Voice skup podataka Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Saznaj na što moraš paziti kada slušaš govorne isječke i kako možeš poboljšati tvoje govorne snimke! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Saznaj na što moraš paziti kada slušaš govorne isječke i kako možeš poboljšati tvoje govorne snimke! Universities, Academics and Researchers Sveučilišta, akademičari i istraživači Universities, Academics and Researchers Sveučilišta, akademičari i istraživači Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Prijenos je prekinut. Želiš li izbrisati svoje snimke? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Prijenos je prekinut. Želiš li izbrisati svoje snimke? Upload an image file Dodaj novu fotografiju Upload an image file Dodaj novu fotografiju { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { $uploadedQuestions } od { $totalQuestions } pitanja sakupljeno { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions Sakupljeno je { $uploadedQuestions } od { $totalQuestions } pitanja. Pogledaj naše stranice <guidelinesLink>smjernica</guidelinesLink> za informacije o tome kako dodati pitanja { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } od { $totalSentences } rečenica sakupljeno { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } od { $totalSentences } rečenica sakupljeno. Klinkni <downloadLink>ovdje</downloadLink> za preuzimanje odbijenih rečenica. Upload failed, please retry. Prijenos nije uspio, pokušaj ponovo. Upload failed, please retry. Prijenos nije uspio, pokušaj ponovo. Upload failed, please retry. Prijenos nije uspio, pokušaj ponovo. Upload <icon></icon> public domain sentences Prenesi <icon></icon> rečenice u javnom vlasništvu Upload <icon></icon> public domain sentences Prenesi <icon></icon> rečenice u javnom vlasništvu Upload in progress... Prijenos u tijeku … Upload in progress... Prijenos u tijeku … Upload more sentences? Prenijeti još rečenica? Upload more sentences? Prenijeti još rečenica? Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Prijenos ovog isječka ne uspijeva na serveru. Ponovo učitaj stranicu ili pokušaj kasnije ponovo. Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. Prijenos ovog isječka ne uspijeva na serveru. Ponovo učitaj stranicu ili pokušaj kasnije ponovo. Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Prijenos ovog isječka ne uspijeva. Nastaviti pokušavati? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Prijenos ovog isječka ne uspijeva. Nastaviti pokušavati? Urdu Urdski Urdu Urdski Use correct grammar Koristi ispravnu gramatiku Use correct grammar Koristi ispravnu gramatiku Use correct spelling and grammar Koristi ispravan pravopis i gramatiku Use correct spelling and grammar. Koristi ispravan pravopis i gramatiku. Use correct spelling and punctuation Koristi ispravan pravopis i interpunkciju Use correct spelling and punctuation Koristi ispravan pravopis i interpunkciju Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Koristan je za kontekste prirodnog govora i slučajeve upotrebe (npr. kada želiš da prepoznavanje govora radi s ljudima koji govore direktno i kolokvijalno) User Name Korisničko ime User Name Korisničko ime Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Korisnici potvrđuju točnost doniranih isječaka, provjeravajući pri tome je li govornik ispravno pročitao rečenicu. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Korisnici potvrđuju točnost doniranih isječaka, provjeravajući pri tome je li govornik ispravno pročitao rečenicu. Uyghur Ujgurski Uyghur Ujgurski Uzbek Uzbečki Uzbek Uzbečki Validated Clips Potvrđeni isječci Validated Clips Potvrđeni isječci Validated Hours Potvrđeni sati Validated Hours Potvrđeni sati Validated Hr. Total Potvrđeni sati ukupno Validated Hr. Total Potvrđeni sati ukupno Validate readings Potvrdi čitanja Validate Readings Potvrdi čitanja Validate Readings, Review Transcriptions Potvrdi izgovore i provjeri transkripciju Validate Readings (Coming soon) Potvrdi čitanja (uskoro stiže) Validate readings submitted by community members Potvrdi izgovore koje su poslali članovi zajednice Validate user-recorded readings in your language Potvrdi izgovore u korisničkim snimkama na Vašem jeziku Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Provjeravanje doniranih isječaka jednako je važno za misiju Common Voicea. Poslušaj i pomogni stvoriti kvalitetne govorne podatke otvorenog koda. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Potvrđivanje doniranih isječaka jednako je važno za misiju Common Voicea. Poslušaj i pomogni stvoriti kvalitetne govorne podatke otvorenog koda. Validation Progress Napredak potvrđivanja Validation Progress Napredak provjere Validations Potvrda Validations potvrda Value and recognition. Vrijednost i priznanje. Value and recognition. Vrijednost i priznanje. Variant Contribution Options Opcije za doprinos varijanti Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Varijante su specifičan oblik jezika – na primjer, dijele ga oni koji žive u određenom području ili zajednici. Ponekad se koristi pojam dijalekt. Varying Pronunciations Različiti izgovori Varying Pronunciations Različiti izgovori Varying Pronunciations Različiti izgovori Varying Pronunciations Različiti izgovori Venetian Venecijanski Venetian Venecijanski Version Verzija Version Verzija Version Verzija Version Verzija Very common mistakes include: Vrlo uobičajene pogreške uključuju: Very common mistakes include: Vrlo uobičajene pogreške uključuju: Vietnamese Vijetnamski Vietnamese Vijetnamski View your progress against personal and project goals. Usporedi napredak vlastitih ciljeva s ciljevima projekta. View your progress against personal and project goals. Usporedi napredak vlastitih ciljeva s ciljevima projekta. Visible Vidljivo Visible Vidljivo Visit our blog or write about us Posjeti naš blog ili piši o nama Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Govorni isječci se upisuju u red podnesenih isječaka gdje se pripremaju za slušanje. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Govorni isječci se upisuju u red podnesenih isječaka gdje se pripremaju za slušanje. Voice Collection Zbirka glasova Voice Collection Zbirka glasova Voice Collection Zbirka glasova Voice Contribution Doprinošenje glasa Voice Contribution Doprinošenje glasa Voice Dataset, Ready for Download Skup glasovnih podataka, spreman za preuzimanje Voice Dataset, Ready for Download Skup glasovnih podataka, spreman za preuzimanje Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Glas je prirodan, glas je ljudski. Stoga želimo stvoriti upotrebljive govorne tehnologije za naše strojeve. Ali za stvaranje govornih sustava, programeri trebaju iznimno velike količine snimljenog glasa. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Glas je prirodan, glas je ljudski. Stoga želimo stvoriti upotrebljive govorne tehnologije za naše strojeve. Ali za stvaranje govornih sustava, programeri trebaju iznimno velike količine snimljenog glasa. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Glas je prirodan, glas je ljudski. Zato smo fascinirani stvaranjem upotrebljive govorne tehnologije za naše strojeve. Ali za stvaranje govornih sustava, potrebne su iznimno velike količine snimljenog glasa. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Glas je prirodan, glas je ljudski. Zato smo fascinirani stvaranjem upotrebljive govorne tehnologije za naše strojeve. Ali za stvaranje govornih sustava, potrebne su iznimno velike količine snimljenog glasa. Voices Online Now Trenutačni online glasovi Voices Online Now Trenutačni online glasovi Voice Validation Potvrđivanje glasova Voice Validation Validacija glasova Volume Glasnoća Volume Glasnoća Volume Glasnoća Volume Glasnoća Votic Votjački Votic Votjački VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge je izrađen za sakupljanje transkribiranih govora za upotrebu s otvorenim i slobodno dostupnim sustavima za prepoznavanje govora. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge je izrađen za prikupljanje prepisanih govora za upotrebu s otvorenim i slobodno dostupnim sustavima za prepoznavanje govora. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Želiš pomoći poboljšati Common Voice? Sjajno! Stupi u kontakt putem e-pošte ili putem platforme<discourseLink>Discourse</discourseLink>, pošalji povratne informacije putem <githubLink>GitHuba</githubLink> ili se pridruži razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink>. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Želiš pomoći poboljšati Common Voice? Sjajno! Stupi u kontakt putem e-pošte ili putem platforme<discourseLink>Discourse</discourseLink>, pošalji povratne informacije putem <githubLink>GitHuba</githubLink> ili se pridruži razgovorima zajednice putem <matrixLink>Matrixa</matrixLink>. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Želiš spremiti svoje podatke? <createProfile>Stvori profil</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Želiš spremiti svoje podatke? <createProfile>Stvori profil</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Želiš li ostati u kontaktu sa Common Voice? Want to stay in touch with Common Voice? Želiš li ostati u kontaktu sa Common Voice? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Želiš novosti o objavljenim novim verzijama skupa podataka Common Voice? Pretplati se na naš bilten. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Želiš primati novosti o objavljenim novim verzijama Common Voice skupa podataka? Pretplati se na naš bilten. Watch our video explainer to help Za pomoć pogledaj naš video s objašnjenjima Watch our video explainer to help Za pomoć pogledaj naš video s objašnjenjima Wayuunaiki Wayuunaiki Wayuunaiki Wayuunaiki We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Uvijek nas zanimaju informacije od korisnika podataka o njihovim potrebama i kontekstu – od suradnje na platformi za sakupljanje podataka do pružanja uvida u stanje podataka, želimo <emailFragment>čuti tvoje mišljenje.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Gradimo otvoren i javno dostupan skup glasovnih podataka, koji svi mogu koristiti za podučavanje govornih programa. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Gradimo otvoren i javno dostupan skup glasovnih podataka, koji svi mogu koristiti za podučavanje govornih programa. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> S velikim entuzijazmom podržavamo uključivanje javnog sektora u tehnologiju, inovacije i jezična prava. Ako planiraš provesti veći projekt ili kampanju, <emailFragment>javi nam se.</emailFragment> We are going out to get a coffee. Je li idemo na kavu? We are going out to get a coffee. Je li idemo na kavu? We are going out to get a coffee. Je li idemo na kavu? We are going out to get a coffee. Je li idemo na kavu? We are going out to get coffee. Je li idemo na kavu? We are going out to get coffee. Je li idemo na kavu? We are going out to get coffee. Je li idemo na kavu? We are going out to get coffee. Je li idemo na kavu? We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink> Nudimo više opcija kako bismo ljudima dali veći izbor u onome što nam govore o svom spolu ili spolnom identitetu. Opiši se na način koji ti se čini najprirodnijim. <learnMoreLink>Saznaj više o našem pristupu spolu i spolnom identitetu.</learnMoreLink> We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi u Mozilli gradimo zajednicu za govorne tehnologije. Želimo te obavještavati o novostima, novim izvorima podataka i voljeli bi saznati kako koristite podatke. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi u Mozilli gradimo zajednicu za govorne tehnologije. Želimo te obavještavati o novostima, novim izvorima podataka i saznati kako koristiš te podatke. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi u Mozilli gradimo zajednicu za govorne tehnologije. Želimo te obavještavati o novostima, novim izvorima podataka i saznati kako koristiš te podatke. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mi u Mozilli gradimo zajednicu za govorne tehnologije. Želimo te obavještavati o novostima, novim izvorima podataka i voljeli bi saznati kako koristite podatke. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Vjerujemo da veliki i javno dostupni skupovi podataka glasa potiču inovacije i zdravu komercijalnu konkurenciju govorne tehnologije, utemeljene na strojnom učenju. Ovo je globalni napor i pozivamo na sudjelovanje. Naš je cilj, govornoj tehnologiji pomoći biti inkluzivnija, kako bi odražavala raznolikost glasova cijelog svijeta. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Vjerujemo da veliki i javno dostupni skupovi podataka glasa potiču inovacije i zdravu komercijalnu konkurenciju govorne tehnologije, utemeljene na strojnom učenju. Ovo je globalni napor i pozivamo na sudjelovanje. Naš je cilj, govornoj tehnologiji pomoći biti inkluzivnija, kako bi odražavala raznolikost glasova cijelog svijeta. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Vjerujemo da veliki i javno dostupni skupovi podataka glasa potiču inovacije i zdravu komercijalnu konkurenciju govorne tehnologije, utemeljene na strojnom učenju. Višejezični skup podataka Common Voicea već je najveći javno dostupan glasovni skup podataka takve vrste, ali nije jedini. Pogledaj ovu stranicu kao referencu za druge skupove podataka otvorenog koda i, kako Common Voice raste, bit će izvor za naša buduća izdanja. Website Localization Lokalizacija web stranice Website Localization Lokalizacija web stranice Websites Web stranice Websites Web stranice We couldn’t find that page for you Nismo mogli pronaći tu stranicu We couldn’t find that page for you Nismo mogli pronaći tu stranicu We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Nismo dobili nijedan audio isječak za slušanje. Pokušaj ponovo kasnije. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Nismo dobili nijedan audio isječak za slušanje. Pokušaj kasnije ponovo. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Nismo dobili nijednu rečenicu za govor. Pokušaj kasnije ponovo. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Nismo dobili nijednu rečenicu za govor. Pokušaj kasnije ponovo. Weekly Tjedno Weekly Tjedno Weekly Goal Tjedni cilj Weekly Goal Tjedni cilj We launch the Common Voice site in this language. Objavljujemo Common Voice web stranicu na ovom jeziku. We launch the Common Voice site in this language. Objavljujemo Common Voice web stranicu na ovom jeziku. Welcome { $company } staff! Dobrodošli { $company } suradnici! Welcome { $company } staff! Dobrodošli { $company } suradnici! Welcome to Common Voice Dobro došao, dobro došla u Common Voice Welcome to Common Voice Dobro došao, dobro došla u Common Voice Welcome to Spontaneous Speech Dobro došao, dobro došla u „Spontani govor” Welsh Velški Welsh Velški We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ponestalo nam je isječaka – aktualiziraj stranicu ili pokušaj kasnije ponovo. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ponestalo nam je isječaka – aktualiziraj stranicu ili pokušaj ponovo kasnije. We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Možda nismo primili taj zahtjev. Pošalji nam e-mail izravno na <emailLink>{ $email }</emailLink> i mi ćemo ti se javiti! We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Možda nismo primili taj zahtjev. Pošalji nam e-mail izravno na <emailLink>{ $email }</emailLink> i mi ćemo ti se javiti! We periodically release the dataset Povremeno objavljujemo skup podataka We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obećajemo, da ćemo pažljivo postupati s tvojim podacima. Saznaj više u našim <privacyLink>napomenama o privatnosti</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obećajemo, da ćemo pažljivo postupati s tvojim podacima. Saznaj više u našim <privacyLink>napomenama o privatnosti</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obećajemo, da ćemo pažljivo postupati s tvojim podacima. Saznaj više u našim <privacyLink>napomenama o privatnosti</privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Obećajemo, da ćemo pažljivo postupati s tvojim podacima. Saznaj više u našim <privacyLink>napomenama o privatnosti</privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Gradimo otvoren i višejezičan skup glasova, koji svi mogu koristiti za podučavanje govornih programa. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Gradimo otvoren i višejezičan skup glasova, koji svi mogu koristiti za podučavanje govornih programa. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Stvaramo skup podataka glasova otvorenog koda. Daj svoj glas, potvrdi točnost snimaka drugih ljudi, poboljšaj skup podataka za sve korisnike. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Stvaramo skup podataka glasova otvorenog koda. Doniraj svoj glas, potvrdi točnost snimaka drugih ljudi, poboljšaj skup podataka za sve korisnike. We’re experiencing unexpected downtime Došlo je do neočekivanog prekida rada We’re experiencing unexpected downtime Došlo je do neočekivanog prekida rada We're going out to get coffee. Jel idemo na kavu? We're going out to get coffee. Jel idemo na kavu? We’re going out to get coffee. Jel idemo na kavu? We’re going out to get coffee. Jel idemo na kavu? We release the dataset every 3 months. Skup podataka objavljujemo svaka 3 mjeseca. We release the dataset every 3 months. Skup podataka objavljujemo svaka 3 mjeseca. We're making some big changes Uvodimo neke važne promjene We're making some big changes Uvodimo neke važne promjene We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Trenutačno primamo veliku količinu podataka i istražujemo probleme. We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Trenutačno primamo veliku količinu podataka i istražujemo probleme. We’re sorry, your platform is not currently supported. Žao nam je, ali vaša platforma trenutačno nije podržana. We’re sorry, your platform is not currently supported. Žao nam je, ali vaša platforma trenutačno nije podržana. Western Sierra Puebla Nahuatl Zapadni Sierra Puebla Nahuatl Western Sierra Puebla Nahuatl Zapadni Sierra Puebla Nahuatl We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Za prijevode koristimo Mozillin alat koji se zove <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon sadrži mnogo jezika, ali ako tvoj nedostaje, možeš <pontoonRequestLink>zatražiti dodavanje tvog jezika</pontoonRequestLink>. Zatim, da bi jezik bio dostupan u projektu Common Voice, <githubRepoLink>zatraži novi jezik na GitHubu</githubRepoLink>. <localizationFragment>Saznaj više o prevođenju web stranice</localizationFragment>. We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Za prijevode koristimo Mozillin alat koji se zove <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon sadrži mnogo jezika, ali ako tvoj nedostaje, možeš <pontoonRequestLink>zatražiti dodavanje tvog jezika</pontoonRequestLink>. Zatim, da bi jezik bio dostupan u projektu Common Voice, <githubRepoLink>zatraži novi jezik na GitHubu</githubRepoLink>. <localizationFragment>Saznaj više o prevođenju web stranice</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Učinili smo neke promjene. Delta segmenti sadrže samo najnovije isječke od zadnjeg izdanja. <deltaLink>Pročitaj više o ovom radu</deltaLink>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Učinili smo neke promjene. Delta segmenti sadrže samo najnovije isječke od zadnjeg izdanja. <deltaLink>Pročitaj više o ovom radu</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... Ponestalo nam je rečenica za snimanje na ovom jeziku... We've run out of sentences to record in this language... Ponestalo nam je rečenica za snimanje na ovom jeziku... We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Želimo da govorni modeli bolje razumiju različite govornike. Za to je potrebno da skup podataka govora mora predstavljati mnoge različite osobe. We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Želimo da govorni modeli bolje razumiju različite govornike. Za to je potrebno da skup podataka govora mora predstavljati mnoge različite osobe. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Želimo da algoritmi strojnog učenja mogu baratati šumovima u pozadini. Čak i relativno glasni šumovi mogu biti prihvaćeni pod uvjetom da ne sprečavaju čuti cijeli tekst. Tiha glazba u pozadini je u redu. Glasna glazba koja sprečava da čuješ svaku riječ nije. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Želimo da algoritmi strojnog učenja mogu baratati šumovima u pozadini. Čak i relativno glasni šumovi mogu biti prihvaćeni pod uvjetom da ne sprečavaju čuti cijeli tekst. Tiha glazba u pozadini je u redu. Glasna glazba koja sprečava da čuješ svaku riječ nije. We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Različiti naglasci su dobrodošli! Oprez pri odbijanju isječaka za koje misliš da je čitatelj krivo izgovorio riječ, da je stavio naglasak na krivo mjesto ili da je zanemario interpunkciju. Postoji mnogo izgovora koji se koriste diljem svijeta koje možda ne poznaš. Uzmi u obzir da mnogi ljudi govore drugačije od tebe. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. Također ćemo obavijestiti našeg upravitelja zajednice o tvom zahtjevu kako bi ti mogao pomoći ili poslati informacije koje bi ti mogle trebati. We will also let our community manager know that you’re interested, so they can give you any extra support or information you might need. Također ćemo obavijestiti našeg upravitelja zajednice o tvom zahtjevu kako bi ti mogao pomoći ili poslati informacije koje bi ti mogle trebati. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Uskoro ćemo te obavijestiti o tome kako dodati tvoj jezik u Common Voice. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Uskoro ćemo te obavijestiti o tome kako dodati tvoj jezik u Common Voice. We will be in touch with more information as it becomes available. Biti ćemo u kontaktu s više informacija kako postanu dostupne. We will be in touch with more information as it becomes available. Biti ćemo u kontaktu s više informacija kako postanu dostupne. We will not make your email public. Tvoju e-mail adresu nećemo javno objavljivati. We will not make your email public. Tvoju e-mail adresu nećemo javno objavljivati. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Razmotrit ćemo tvoj zahtjev za uklanjanje tvojih glasovnih snimaka iz skupa podataka. Ako tvoj zahtjev bude odobren, obratit ćemo se onima koji su preuzeli skup podataka i zatražiti da uklone i tvoje glasovne snimke. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Razmotrit ćemo tvoj zahtjev za uklanjanje tvojih glasovnih snimaka iz skupa podataka. Ako tvoj zahtjev bude odobren, obratit ćemo se onima koji su preuzeli skup podataka i zatražiti da uklone i tvoje glasovne snimke. We will show you a prompt or question Pokazat ćemo ti upit ili pitanje We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Surađujemo sa zakladama, civilnim društvom i partnerima zajednice kako bismo internet učinili zdravijim mjestom, s posebnim naglaskom na istočnu Afriku. Saznaj više o našem <programmaticWork>programatskom radu.</programmaticWork> What is a language on Common Voice? Što je jezik na Common Voiceu? What is a language on Common Voice? Što je jezik na Common Voiceu? What issues are you experiencing with this content? Koje probleme imaš s ovim sadržajem? What issues are you experiencing with this sentence? Koje probleme imaš s ovom rečenicom? What issues are you experiencing with this sentence? Koje probleme imaš s ovom rečenicom? What is your age? Koliko imaš godina? What is your sex or gender? Kojeg si spola? What kind of goal do you want to build? Koju vrstu cilja želiš izgraditi? What kind of goal do you want to build? Koju vrstu cilja želiš izgraditi? What makes a good question? Što je važno za dobro pitanje? What needs to be in my file? Što mora sadržati moja rečenica? What needs to be in my file? Što mora sadržati moja rečenica? What questions can I add? Koja pitanja mogu dodati? What sentences can I add? Koje rečenice mogu dodati? What sentences can I add? Koje rečenice mogu dodati? What’s inside the Common Voice dataset? Što sadrži Common Voice skup podataka? What’s inside the Common Voice dataset? Što sadrži skup podataka Common Voice? What's Public? Što je javno? What's Public? Što je javno? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Kada korisnik odbije glasovni isječak, isječak se vraća u red. Ako je drugi put odbijen, glasovni isječak se premješta u „Groblje isječaka”. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Kada korisnik odbije glasovni isječak, isječak se vraća u red. Ako je drugi put odbijen, glasovni isječak se premješta u „Groblje isječaka”. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Kada slušaš, provjeri je li se snimka i tekst poklapaju; odbij čak i pri manjim greškama. Česte greške uključuju: When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Kada slušaš, provjeri je li se snimka i tekst poklapaju; odbij čak i pri manjim greškama. Česte greške uključuju: Which variant of { $language } do you speak? Koju varijantu za { $language } govoriš? Which variant of { $language } do you speak? Koju varijantu za { $language } govoriš? Why ? Zašto? Why ? Zašto? Why a profile? Zašto profil? Why a profile? Zašto profil? Why are you asking? Zašto pitate? Why are you asking? Zašto pitate? Why Common Voice? Zašto Common Voice? Why Common Voice? Zašto Common Voice? Why does this matter? Zašto je to važno? Why does this matter? Zašto je to važno? Why we built this Spontaneous Speech prototype Zašto smo izradili ovaj prototip za „Spontani govor” With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Pomoću profila možeš pratiti svoju aktivnost i povezati se sa zajednicom doprinositelja govornih podataka. With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Pomoću profila možeš pratiti svoju aktivnost i povezati se sa zajednicom doprinositelja govornih podataka. Wolof Wolof Wolof Wolof Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Želiš li zatražiti da se i tvoje glasovne snimke izbrišu ili da se zadrže u Common Voice skupu podataka? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Želiš li zatražiti da se i tvoje glasovne snimke obrišu ili da se zadrže u Common Voice skupu podataka? Write Piši Write Piši Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Zapiši točno što je osoba rekla, uključujući riječi popunjavanja poput „hm” ili „eem”. Write down what you hear the person saying here Ovdje zapiši što čuješ da osoba govori Write options menu Izbornik opcija za pisanje Xhosa Xhosa Xhosa Xhosa Xitsonga Xitsonga Xitsonga Xitsonga y d y d Y D Y D Y D Yes Da Yes Da Yes Da Yes Da Yes Da Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Da, šaljite mi e-poštu. Želim primati novosti o projektu Common Voice. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Da, šaljite mi e-poštu. Želim primati novosti o projektu Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Da, šaljite mi e-mailove. Želim primati novosti o napretku ovog jezika na Common Voiceu. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Da, šaljite mi e-mailove. Želim primati novosti o napretku ovog jezika na Common Voiceu. Yiddish Jidiš Yiddish Jidiš Yoruba Yoruba Yoruba Yoruba You Ti You Ti You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Pokrenut ćete preuzimanje od <size>{ $size }GB</size>, nastaviti? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Pokrenut ćete preuzimanje od <size>{ $size }GB</size>, nastaviti? You are prepared to initiate a download of { $size } Sve je spremno za pokretanje preuzimanja veličine { $size } You are prepared to initiate a download of { $size } Sve je spremno za pokretanje preuzimanja veličine { $size } You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. Rečenice možeš dodati na <writePageLink>stranici za pisanje</writePageLink> ili pregledaj rečenice na <reviewPageLink>stranici za pregled</reviewPageLink>. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. Rečenice možeš dodati na <writePageLink>stranici za pisanje</writePageLink> ili pregledaj rečenice na <reviewPageLink>stranici za pregled</reviewPageLink>. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Također možeš koristiti tipkovničke prečace za: { sc-review-form-button-approve-shortcut } „Odobri”, { sc-review-form-button-reject-shortcut } „Odbij”, { sc-review-form-button-skip-shortcut } „Preskoči” You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Također možeš koristiti tipkovničke prečace za: { sc-review-form-button-approve-shortcut } „Odobri”, { sc-review-form-button-reject-shortcut } „Odbij”, { sc-review-form-button-skip-shortcut } „Preskoči” You can choose to make your username public or anonymous. Možeš odabrati, želiš li objaviti korisničko ime ili ne. You can choose to make your username public or anonymous. Možeš odabrati, želiš li objaviti korisničko ime ili ne. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> U ovoj tablici možeš pronaći <examplePromptsLink>120 primjera.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Idi na <datasetsPage>stranicu skupova podataka</datasetsPage>, odaberi verziju i jezik(e) koje želiš i preuzmi ga! Datoteke sadrže <metadataLink>pridružene metapodatke</metadataLink>, kao što su demografski podaci i podaci o potvrdi valjanosti. Za preuzimanje skupa podataka moraš upisati jednu e-mail adresu. You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Idi na <datasetsPage>stranicu skupova podataka</datasetsPage>, odaberi verziju i jezik(e) koje želiš i preuzmi ga! Datoteke sadrže <metadataLink>pridružene metapodatke</metadataLink>, kao što su demografski podaci i podaci o potvrđivanju. Za preuzimanje skupa podataka moraš upisati jednu e-mail adresu. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Možeš pomoći stvarati skup podataka otvorenog koda, stvaranjem Common Voice profila i doprinošenjem vlastitog glasa. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Možeš pomoći izgraditi skup podataka otvorenog koda stvaranjem Common Voice profila i doprinošenjem vlastitog glasa. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Možeš upoznati druge osobe u jezičnim Mozilla zajednicama pridruživanjem na <discourseLink>Discourse</discourseLink> za tematske razgovore ili na <matrixLink>Matrix</matrixLink> za brze savjete. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Možeš upoznati druge osobe u jezičnim Mozilla zajednicama pridruživanjem na <discourseLink>Discourse</discourseLink> za tematske razgovore ili na <matrixLink>Matrix</matrixLink> za brze savjete. You cannot add multiple sentences for a single submission Ne možeš dodati više rečenica u jednom slanju You cannot request your recordings while another request is already in progress. Ne možeš zatražiti vlastite snimke dok je drugi zahtjev već u tijeku. You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. Možeš zatražiti novo preuzimanje tvojih snimaka svakih { $days } dana. You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Pokreni događaje kako bi pomogao/la ljudima da doprinesu. Lakše je nego što misliš. To možeš učiniti online pomoću alata za videokonferencije ili osobno ako je sigurno. <eventTemplate>Pogledaj naše predloške i resurse za pokretanje događaja</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Možeš <sentenceCollectorLinkAdd>dodati mali broj rečenica</sentenceCollectorLinkAdd> ili <bulkImportDocsLink>uvesti hrpu rečenica koristeći Github</bulkImportDocsLink>. Ne zaboravi da rečenice moraju biti licenzirane pod <licenseLink>CC0 (ili u javnom vlasništvu)</licenseLink> ili napiši vlastite. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Možeš <sentenceCollectorLinkAdd>dodati mali broj rečenica</sentenceCollectorLinkAdd> ili <bulkImportDocsLink>uvesti hrpu rečenica koristeći Github</bulkImportDocsLink>. Ne zaboravi da rečenice moraju biti licenzirane pod <licenseLink>CC0 (ili u javnom vlasništvu)</licenseLink> ili napiši vlastite. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Možeš koristiti alat <scraperLink>Izdvajač rečenica</scraperLink> za korištenje kratkih rečenica s Wikipedije. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Možeš koristiti alat <scraperLink>Izdvajač rečenica</scraperLink> za korištenje kratkih rečenica s Wikipedije. You check whether the transcription matches the audio Provjeri odgovara li transkripcija audio snimci You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Možeš uključiti web stranicu, npr. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/” You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Možeš uključiti web stranicu, npr. „Common Voice – https://commonvoice.mozilla.org/” You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Možeš koristiti akademski stil referenciranja, npr. Harvardski stil „Mozilla (2021.) Common Voice. Dostupno na https://commonvoice.mozilla.org/ (Pristupljeno: 15. rujna 2021.)” You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Za širenje poruke možeš koristiti platforme društvenih medija. Dijeli objave koje objašnjavaju njenu važnost i stupi u kontakt s drugim ljudima koji razgovaraju o problemima kao što su jezična prava, glasovna umjetna inteligencija ili pristranost u tehnologiji. Pogledaj savjete o <campaignLink>vođenju društvene kampanje, uključujući sadržaj koji možeš ponovo koristiti</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Nisi odabrao/la nijedan jezik. Idi na svoj <profileLink>Profil</profileLink> za biranje jezika. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Nisi odabrao/la nijedan jezik. Idi na svoj <profileLink>Profil</profileLink> za biranje jezika. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Dosegli ste ograničenje slanja za ovu stranicu. Molimo pričekajte { $retryLimit } minuta prije slanja sljedeće rečenice. Hvala vam na strpljenju! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Dosegli ste ograničenje slanja za ovu stranicu. Molimo pričekajte { $retryLimit } sekundi prije slanja sljedeće rečenice. Hvala vam na strpljenju! You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? Ova stranica sadrži nespremljene promjene. Ako promijeniš jezik, tvoje se promjene neće spremiti. Stvarno želiš promijeniti jezik? You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? Ova stranica sadrži nespremljene promjene. Ako napustiš ovu stranicu, tvoje se promjene neće spremiti. Stvarno želiš napustiti ovu stranicu? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Također razmotri mogućnost pokrivanja različitih konteksta i domena. You must allow microphone access. Moraš dozvoliti pristup mikrofonu. You must allow microphone access. Morate dopustiti pristup mikrofonu. You must allow microphone access. Morate dopustiti pristup mikrofonu. You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip. Moraš moći čuti svaku riječ snimke. Želimo da algoritmi strojnog učenja mogu baratati s raznim vrstama pozadinske buke, pa čak i prihvatiti srelativno glasne zvukove ili tihu glazbu u pozadini pod uvjetom da te ne sprečavaju čuti cijeli tekst. Odbij isječak ako pucketanja ili „prekidanja” sprečavaju da čuješ tekst. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Tvoj naglasak je način na koji izgovaraš riječi. Može ovisiti o mjestu gdje si živio/živjela, o drugim jezicima kojima govoriš i o mnogim drugim faktorima. Ovdje može dijeliti informacije za koje smatraš da su relevantne. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Tvoje anonimne glasovne snimke ostat će u Common Voice skupu podataka. Kad izbrišeš svoj profil, više nećeš moći podnijeti zahtjev za uklanjanje vlastitih snimaka iz skupa podataka Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Tvoje anonimne glasovne snimke ostat će u Common Voice skupu podataka. Kad izbrišeš svoj profil, više nećeš moći podnijeti zahtjev za uklanjanje vlastitih snimaka iz skupa podataka Your daily goal has been created Tvoj dnevni cilj je stvoren Your daily goal has been created Tvoj dnevni cilj je stvoren Your dataset is downloading! Tvoj se skup podataka preuzima! Your dataset is downloading! Tvoj se skup podataka preuzima! Your download has started. Preuzimanje je započelo. Your download has started. Preuzimanje je započelo. You’re contributing to a target segment Doprinosiš segmentu cilja You’re contributing to a target segment Doprinosiš segmentu cilja You’re contributing to our first target segment Doprinosiš našem prvom segmentu cilja You’re contributing to our first target segment Doprinosiš našem prvom segmentu cilja You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice S tvojim trenutačnim postavkama <bold>NE PRIMAŠ</bold> e-mailove kao što su podsjetnici za ciljeve, aktualiziranja vlastitog napretka i biltene Common Voicea You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice S tvojim trenutačnim postavkama <bold>NE PRIMAŠ</bold> e-mailove kao što su podsjetnici za ciljeve, aktualiziranja vlastitog napretka i biltene Common Voicea You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice S tvojim trenutačnim postavkama primat ćeš e-mailove kao što su podsjetnici za ciljeve, aktualiziranja vlastitog napretka i biltene Common Voicea You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice S tvojim trenutačnim postavkama primat ćeš e-mailove kao što su podsjetnici za ciljeve, aktualiziranja vlastitog napretka i biltene Common Voicea You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Brzaš. Pregledaj rečenice i uvjeri se u njihovu točnost. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Pomažeš Common Voiceu da postigne naše dnevne ciljeve broja rečenica! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Pomažeš Common Voiceu da postigne naše dnevne ciljeve broja rečenica! Your email address Tvoja e-mail adresa Your email address Tvoja e-mail adresa You respond or reply to it as naturally as you can Odgovori na upit što prirodnije Your files are being assembled. Please check again later. Tvoje se datoteke sastavljaju. Provjeri kasnije ponovo. Your Languages Tvoji jezici Your Languages Tvoji jezici Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Čini se da tvoja jezična varijanta nema više isječaka! Ako ti odgovara, možeš promijeniti postavke za prikaz drugih rečenica na tvom jeziku. Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Čini se da tvoja jezična varijanta nema više isječaka! Ako ti odgovara, možeš promijeniti postavke za prikaz drugih rečenica na tvom jeziku. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Čini se da tvoja jezična varijanta nema više rečenica! Ako ti odgovara, možeš promijeniti postavke za prikaz drugih rečenica na tvom jeziku. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Čini se da tvoja jezična varijanta nema više rečenica! Ako ti odgovara, možeš promijeniti postavke za prikaz drugih rečenica na tvom jeziku. Your username and email will not be associated with the published data. Tvoje korisničko ime i e-mail adresa neće biti povezani s objavljenim podacima. Your username and email will not be associated with the published data. Tvoje korisničko ime i e-mail adresa neće biti povezani s objavljenim podacima. Your weekly goal has been created Tvoj tjedni cilj je stvoren Your weekly goal has been created Tvoj tjedni cilj je stvoren You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Uskoro ćeš primiti e-mail s uputama za dodavanje tvog jezika u Common Voice You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice Uskoro ćeš primiti e-mail s uputama za dodavanje tvog jezika u Common Voice You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Uz tvoju pomoć je Common Voice postigao <goalPercentage></goalPercentage> našeg dnevnog cilja za snimanje od { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Uz tvoju pomoć je Common Voice postigao <goalPercentage></goalPercentage> našeg dnevnog cilja za snimanje od { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Uz tvoju pomoć je Common Voice postigao <goalPercentage></goalPercentage> našeg dnevnog cilja za potvrđivanje od { $goalValue }! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Uz tvoju pomoć je Common Voice postigao <goalPercentage></goalPercentage> našeg dnevnog cilja za provjeravanje od { $goalValue }! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Uspješno si prijavljen/a na { $language } jezik. Hvala. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Uspješno si prijavljen/a na { $language } jezik. Hvala. You want to join the Common Voice mailing list Želi se pridružiti Common Voice mailing listi You want to join the Common Voice mailing list Želi se pridružiti Common Voice mailing listi You write down what you hear in the audio clips Zapiši što čuješ u zvučnim isječcima Zaza Zaza Zaza Zaza Zip #{ $offset } of { $total } Zip broj { $offset } od { $total } Zip #{ $offset } of { $total } Zip broj { $offset } od { $total } Zulu Zulu Zulu Zulu Check this out: Vidi ovo: Contact Us Kontaktirajte nas Copyright Campaign Kampanja o autorskim pravima Country Država Donate Donirajte Do you agree artists, innovators, and creators are important? Slažete li se da su umjetnici, inovatori i stvaratelji važni? Do you agree nobody wins when creativity is stifled? Slažete li se da nitko ne pobjeđuje ako je kreativnost potisnuta? Do you like sharing and receiving information online? Sviđa li vam se dijeljenje i primanje informacija online? Email (required) E-pošta (obvezno) European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy. Europski tvorci politika upravo sada odlučuju o važnim pitanjima koja se odnose na autorska prava. Institucije poput velikih novinskih izdavača ili glazbene industrije pokušavaju uspostaviti načela koja će samo njima biti od koristi. Ako tvorci politika popuste, veliki dio interneta kojeg znamo i volimo će umrijeti. Hajdemo im uzvratiti kako bi naš web ostao otvoren i zdrav. First Name Ime Follow Pratite nas Get Involved Uključite se GET INVOLVED UKLJUČITE SE Hey — Hej — If you answered yes, then copyright reform matters to you. Ako ste odgovorili potvrdno, onda se reforma autorskih prava također odnosi na vas. I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink} Znam da ti je internet drag — i meni je! To je razlog zašto sam se prijavio/la kako bi bio/la dio pokreta za reformu autorskih prava. Više možeš saznati ovdje {emailLink} I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.* Slažem se da Mozilla upravlja mojim informacijama, kao što je objašnjeno u {linkPrivacyNotice}.* Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink} Pridružite se pokretu za reformu autorskih prava i borite se za kreativnost! {fbLink} Last Name Prezime Legal Pravne informacije Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink} Voliš internet? Onda saznaj više o tome kakav utjecaj reforma autorskih prava može imati. @mozilla {twitterLink} Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>. Mozilla je globalna neprofitna organizacija koja ima misiju omogućiti vam kontrolu nad svojim radom na internetu, a također se zalaže za stvaranje budućnosti interneta u korist svih. Posjetite nas na <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org </a>. Now What? Što sada? Other Druga Please enter a valid email address. Unesite valjanu adresu e-pošte. Post to Facebook Objavi na Facebook Privacy Privatnost Privacy Notice Napomena o privatnosti Ready to Take Action? Jeste li spremni za akciju? Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake. Trenutno se odvija bitka oko reforme autorskih prava. Ključne stvari koje čine internet odličnim su u pitanju. Share by email Podijeli putem e-pošte Share on Twitter Podijeli na Twitter Share this page Podijelite ovu stranicu SIGN ME UP PRIJAVI ME Something seems to have gone wrong. Please try again later. Došlo je do pogreške. Pokušajte ponovno kasnije. Stand up for the internet we love Zauzmite se za internet kojeg volimo Stand with Mozilla and defend the internet for people Pridružite se Mozilli i zauzmite se za internet namijenjen ljudima Thanks — Hvala — Thanks for signing up! Hvala na prijavi! The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult. Prijedlog za uvođenje novog “srodnog prava za novinske izdavače” otežat će dijeljenje i pristupanje vijestima i informacijama na internetu. They’re trying to do what now? Što sada pokušavaju napraviti? Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you. Mislite li da reforma autorskih prava ne utječe na vas? Razmislite o ovome: ako ste ikada bili na društvenim mrežama, dijelili poveznicu, stvorili smiješan meme, učitali super video ili jednostavno cijenili kreativnost koju nudi internet, onda reforma utječe i na vas. This field is required. Ovo polje je obvezno. Together we can keep the web awesome Zajedno možemo zaštititi ono što web čini posebnim User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value. Korisnički generiran sadržaj predstavlja veliki dio interneta. Autorska prava treba prilagoditi načinu na koji danas "remiksamo" i dijelimo informacije kao način izražavanja — bilo da se radi o političkom komentaru ili totalno zabavnoj stvari. Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out! Želite li jednostavne, zabavne i učinkovite načine kojima možete biti uključeni u borbu oko autorskih prava primati direktno na adresu vaše e-pošte? Prijavite se i dobit ćete priliku za sudjelovanje u kampanji na internetu, zabavne pozivnice za događaje i odlične mogućnosti za obrazovanje. Gradimo pravi pokret kako bismo pobijedili - pomozi nam! What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online. Takozvani filteri za preuzimanje sadržaja s online platforma zahtijevaju kontrolu nad svim sadržajem objavljenom na webu. To će umanjiti kreativnost i stvoriti prohibitivno okruženje za inovacije i izražavanje na internetu. Will you use one of the buttons below to spread the word? Hoćeš li koristiti jedan od donjih gumbova kako bi više ljudi saznalo za ovo? Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns. Da, želim primati obavijesti o Mozillinoj kampanji preko e-pošte. You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink} Vjerojatno nisi puno čuo/la o reformi autorskih prava — ali to je jedna velika stvar za naš internet. Nauči više i pridruži se pokretu! {fbLink} You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla Vjerojatno nisi puno čuo/la o reformi autorskih prava — saznaj zašto je ta reforma važna {twitterLink} @mozilla Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. Ispod su najčešće postavljana pitanja o doniranju Mozilla zakladi. Can I donate Bitcoin? Mogu li donirati bitcoin? Can I donate Cryptocurrencies? Mogu li donirati u kriptovalutama? Can I donate specifically to support the Thunderbird project? Mogu li donirati posebno za podršku projektu Thunderbird? Does my donation give me access to tech support? Daje li mi moja donacija pristup tehničkoj podršci? Donate now Doniraj sada Donate now Doniraj sada Donor FAQ Često postavljana pitanja donatora Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income? Zar Mozillini proizvodi, poput Firefoxa, ne zarađuju? How does Mozilla ensure my personal information is protected? Kako Mozilla osigurava da su moji osobni podaci zaštićeni? How will my donation be used? Kako će se koristiti moja donacija? Is my donation tax deductible? Može li se odbiti porez na moju donaciju? What are the ways I can donate? Na koje načine mogu donirati? When I make a donation, how long do you retain my data? Kada doniram, koliko dugo zadržavate moje podatke? Where do I send a check? (Updated October 2020) Gdje mogu poslati ček? (Ažurirano u listopadu 2020.) Who donates to Mozilla? Tko donira Mozilli? Why does Mozilla use reCaptcha? Zašto Mozilla koristi reCaptcha? Why do you need my address in order to process a donation? Zašto trebate moju adresu kako biste procesirali donaciju? Contributions are not tax-deductible as charitable contributions. Doprinosi se ne mogu odbiti od poreza kao dobrotvorni prilozi. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions. Doprinosi se ne mogu odbiti od poreza kao dobrotvorni prilozi. Donor Help Pomoć za donatore Get Help for Thunderbird Donations Zatraži pomoć za Thunderbird donacije Give to Thunderbird Doniraj Thunderbirdu Give to Thunderbird Doniraj Thunderbirdu Help Pomoć I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy. Danas sam donirao/la pri @mozthunderbird za #freetheinbox. Pridruži mi se u podržavanju privatnosti komunikacije. K-9 Mail K-9 Mail K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. Will you give today? K-9 Mail je vodeća aplikacija otvorenog koda za e-poštu na Androidu. K-9 je sada dio Mozilla Thunderbird obitelji projekata fokusiranih na otvorene standarde, moćne mogućnosti i privatnost korisnika. K-9 je besplatan za sve korisnike. Doniranjem pomažete da takav ostane i u budućnosti i podržavate budući razvoj. Hoćete li donirati danas? Open Source Email for Android E-pošta otvorenog koda za Android We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today? Mi smo vodeći višeplatformski klijent otvorenog koda za e-poštu i upravljanje kalendarima, besplatan za poslovne i privatne korisnike. Doniranjem pomažeš da tako i ostane te osiguravaš daljnji razvoj. Želiš li danas donirati? Allow Dozvoli Allow Facebook to track you here? Dozvoliti Facebooku da te ovdje prati? Allow Facebook to track you here? Dozvoliti Facebooku da te ovdje prati? Allow Facebook Tracking on this Site? Dozvoliti Facebooku praćenje na ovoj web stranici? Allow Site in Facebook Container Dozvoli stranicu u Facebook kontejneru Back Natrag Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container. Budući da se radi o Facebookovoj stranici, nije moguće ukloniti je iz Facebook Containera. Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. Gumbi koji omogućuju lajkanje ili dijelenje na Facebooku ili koji omogućuju prijavu na web stranicama pomoću tvog Facebook računa, sadrže programe za praćenje. Facebook Container će blokirati te programe za praćenje i prikazati ikonu ograde, kako bi se ukazalo na uklonjene programe za praćenje. Cancel Odustani Dismiss Odbaci Done Gotovo Don’t show me this again Ne prikazuj ponovo Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed. Čak i kad nisi na Facebooku, Facebook te može pratiti na mreži. Gumbi koji ti omogućuju objaviti obavijesti na Facebooku ili prijaviti se na web stranicama pomoću Facebook računa, sadrže programe za prećenje. Facebook kontejner blokirat će te programe za prećenje i prikazat će ikonu ograde za uklonjene programe za prećenje. Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list. Facebook te sad može pratiti na ovoj web stranici. Za uklanjanje ove web stranice iz Facebook kontejnera, odaberi Dozvoljene web stranice u Facebook kontejneru i ukloni je s popisa. Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share. Facebook može pratiti tvoje pregledavanje daleko izvan Facebook.com stranica. Na primjer, Facebook gumbi Like i Share, te mogu pratiti čak i na stranicama koje nikad ne lajkaš ili dijeliš. Facebook Container Facebook Container Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. Facebook Container blokira te programe za praćenje. Međutim, ako klikneš na bilo koji od ovih gumba, Facebook će te moći pratiti. Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online. Facebook Container stvara granicu između Facebook stranica i ostatka weba, što Facebooku otežava praćenje. Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers. Facebook Container nije otkrio nijedan Facebookov program za praćenje na ovoj stranici. Međutim, stranica možda ipak sadrži druge vrste programa za praćenje. Facebook Container fence with shield. Facebook Container ograda sa štitom. Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you. Facebook Container je blokirao Facebookove programe za praćenje. Ako na ovoj web stranici koristiš prijavu putem Facebooka, Facebook će te moći pratiti. Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page. Facebook Container je deaktivirao ovaj gumb i blokirao Facebook da prati tvoju posjetu ovoj stranici. Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies. Facebook Container izolira tvoju Facebook aktivnost od ostatka tvoje aktivnosti na internetu kako bi spriječio Facebook da te putem kolačića prati izvan Facebookove web-stranice. Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing. Facebook kontejner stavlja Facebookove internetske stranice u ovu granicu. U tu granicu možeš dopustiti i druge stranice, ali će to Facebooku omogućiti pratiti još više tvojih pregledavanja interneta. Go back to previous panel. Vrati se na prethodnu ploču. Go to How Facebook Container Works Prijeđi na stranicu „Kako funkcionira Facebook Container” How do I know Facebook Container is working? Kako znam da Facebook Container radi? However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you. Međutim, ako klikneš na bilo koji od ovih gumba, Facebook će te moći pratiti. How Facebook Container Works Kako funkcionira Facebook Container If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site. Ako klikneš ovaj gumb, Facebook će moći pratiti tvoju posjetu ovoj stranici. If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more. Ako ovdje koristiš svoju pravu e-amil adresu, Facebook će te možda moći pratiti. Pritisni i saznaj više. If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container. Ako ponovo želiš koristiti prijavu putem Facebooka, morat ćeš je ponovo dodati u Facebook Container. If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life. Ako želiš koristiti prijavu putem Facebooka, tada će Facebook moći pratiti tvoje aktivnosti na ovoj web stranici. Ovo im može pomoći stvoriti cjelovitiju sliku tvog mrežnog života. Learn more Saznaj više Logging in With Facebook on Other Sites Prijavljivanje putem Facebooka na drugim stranicama Next Dalje No Facebook Trackers Detected Nema Facebookovih programa za praćenje None Nijedna On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary Na Facebooku i web stranicama u granicama Facebook Containera On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary Na Facebooku i web stranicama u granicama Facebook Containera Outside of Facebook Izvan Facebooka Remove Ukloni Remove site from Facebook Container? Ukloniti web stranice iz Facebook Containera? Remove Site from Facebook Container Ukloni web stranicu iz Facebook Containera Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted. Uklanjanje ove stranice iz Facebook Containera znači da funkcija prijave putem Facebooka više neće raditi, a Facebookovi kolačići za praćenje će se ukloniti. Sites Allowed in Facebook Container Dozvoljene web stranice u Facebook kontejneru SITES INCLUDED UKLJUČENE STRANICE SITES YOU’VE ALLOWED DOZVOLJENE STRANICE The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers. Facebookovi gumbi koji se pojavljuju na web stranicama za kupovinu, vijesti i drugo, sadrže programe za praćenje, koji obavještavaju Facebook o tvojim posjećenim web stranicama. Čak i ako te gumbe nikad ne upotrijebiš za lajkanje ili dijeljenje, programi za praćenje ipak mogu prikupljati podatke o tvom pregledavanju. Facebook Container blokira te programe za praćenje. The Facebook Container fence icon Ikona ograde Facebook Containera These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. Ove stranice trebaju pristup tvom identitetu na Facebooku (ili znati tko si) kako bi radile. To također znači da Facebook može pratiti sve što radiš na ovim stranicama. These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites. Ove stranice trebaju pristup tvom identitetu na Facebooku (ili znati tko si) kako bi radile. To također znači da Facebook može pratiti sve što radiš na ovim stranicama. This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container. Ova ikona se pojavljuje unutar adresne trake kada posjetite stranice kao što su Facebook.com, Instagram.com ili Messenger.com koje su unutar Facebook Containera. This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container. Ova se ikona pojavljuje na Firefox adresnoj traci kad posjetiš Facebookove web stranice ili u Facebook Containeru dodane web stranice. This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary. Ova se ikona pojavljuje na adresnoj traci Firefoxa kad posjetiš web stranice, poput Facebook.com, koje se nalaze u granicama Facebook Containera. This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel. Ova slika prikazuje kako će se gumb za dodavanje web stranice u Facebook Containeru pojaviti na ploči. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. Ova slika prikazuje kako će se ikona ograde Facebook kontejnera pojaviti na stranici pored Facebookovog gumba za Like. This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button. Ova slika prikazuje kako će se ikona ograde Facebook Containera pojaviti na stranici pored Facebookovog gumba za Like. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site. Ovime se omogućuje prijava putem Facebooka, ali dozvoljava Facebooku pratiti tvoje aktivnosti na toj web stranici. This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site. Ovime se omogućuje prijava putem Facebooka, ali dozvoljava Facebooku pratiti tvoje aktivnosti na toj web stranici. This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address. Ova stranica može dijeliti tvoju e-mail asdresu s Facebookom, što omogućuje Facebooku da te prati. Za skrivanje stvarne e-mail adrese koristi uslugu kao što je Firefox Relay. This site is not in the Facebook Container. Ova stranica nije unutar Facebook Containera. This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web. Ova stranica je izvan Facebook Containera. To otežava Facebooku da vas prati diljem weba. To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom. Za upotrebu tvoje Facebook prijave na drugim web stranicama, morat ćeš ih premjestiti unutar granice. Klikni ikonu ograde i odaberi "Dopusti stranicu u Facebook kontejneru". Try Firefox Relay Isprobaj Firefox Relay $URL$ is in the Facebook Container. $URL$ se nalazi u Facebook Containeru. $URL$ is in the Facebook Container. $URL$ je unutar Facebook Containera. $URL$ is not in the Facebook Container. $URL$ nije unutar Facebook Containera. Using Facebook Container Korištenje Facebook Containera We’ve protected you from Facebook. Zaštitili smo te od Facebooka. About &brandShortName;, FAQs, feedback &brandShortName; informacije, često postavljena pitanja, povratne informacije Account Račun Adding new tab to queue… Dodavanje nove kartice u red čekanja … All logins deleted Sve prijave su obrisane Allow autoplay Dozvoli automatsku reprodukciju Already have an account? Već imate račun? Always enable zoom Uvijek omogući zumiranje App updates Ažuriranja aplikacija Arrange tabs in two columns in portrait mode Raspoređivanje kartica u dva stupca u uspravnom položaju Block autoplay Blokiraj automatsku reprodukciju &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity. &brandShortName; blokira dijelove stranica koji mogu pratiti vaše radnje. &brandShortName; crashed &brandShortName; se srušio &brandShortName; Crash Reporter &brandShortName; prijavitelj rušenja &brandShortName; Push notifications &brandShortName; push obavijesti Browse Firefox’s Recommended Extensions Pregledajte preporučene dodatke za Firefox Browser Preglednik Browsing history Povijest pregledavanja Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online. Uskoro dolazi: Poboljšane performanse. Napredna zaštita od praćenja. I značajke stvorene da bi Vam pomogle u traženju, spremanju i dijeljenje više onoga što volite na mreži. Confirm password Potvrdi lozinku Confirm Password Change Potvrdi promjenu lozinke Create Master Password Stvori glavnu lozinku Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality. Prilagodi &brandShortName; pomoću dodataka. Blokiraj oglase, dodaj funkcije ili odaberi motiv koji odražava tvoju osobnost. Delete All Obriši sve Delete all logins? Obriši sve prijave? Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins. Obriši sve prijave?\n\nOvo može utjecati na sinkronizirane prijave. Delete this login?\n\nThis can affect synced logins. Obriši ovu prijavu?\n\nOvo može utjecati na sinkronizirane prijave. Developer tools Programerski alati Downloads Preuzimanja Enabled, excluding tracking cookies Omogući, osim kolačića za praćenje Enabled in Private Browsing Omogućeno u privatnom pregledavanju Exit Private Browsing? Napustiti privatno pregledavanje? Extend developer tools to access your data in open tabs Rasklopi programerske alate za pristupanje podacima u otvorenim karticama Fast, private, and on your side. Brz, privatan i na vašoj strani. Find out what\'s new in this version Saznaj što je novo u ovoj verziji Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox je doživio povredu mrežnog protokola koja ne može biti ispravljena. Force override so you can zoom any page Prisilno zaobiđi postavke tako da možeš zumirati svaku stranicu Give feedback Pošalji povratne informacije Go to Settings Idi na Postavke Ignore Zanemari Learn about new features after an update Saznaj o novim funkcijama nakon nadogradnje Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn more about using &brandShortName; and other &vendorShortName; products Saznaj više o korištenju &brandShortName;a i drugih &vendorShortName; proizvoda Make &brandShortName; your default browser Učinite &brandShortName; zadanim preglednikom Manage notification settings Upravljanje postavkama obavijesti Media playback Reproduciranje medija Mobile Bookmarks Zabilješke mobitela Monitor extension usage and manage themes Prati korištenja dodataka i upravljaj motivima Network Protocol Error Greška mrežnog protokola New features, product tips Nove mogućnosti, preporuke proizvoda No Internet connection Nema internetske veze (no title) (bez naslova) Open tabs Otvorene kartice Pause Zaustavi Pause playing Zaustavi reprodukciju Phrase not found Izraz nije pronađen Pin Site Zakači stranicu Play Reproduciraj &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; &pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title; Print Ispiši Printing… Ispisivanje … Private Browsing Privatno pregledavanje Private browsing blocks ad trackers that follow you online. Privatno pregledavanje blokira praćenje diljem Interneta. Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing. Privatno pregledavanje sa zaštitom od praćenja, blokira programe za praćenje tijekom tvog pregledavanja i neće pamtiti povijest tvojih radnji nakon što završiš s pregledavanjem. Product and feature tips Savjeti o proizvodima i mogućnostima The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.<ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> Stranicu kojoj pokušavate pristupiti nije moguće prikazati zbog greške u mrežnom protokolu.<ul><li>Obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul> Recommended by &brandPocket; Preporučeno od &brandPocket; Release Notes Napomene o izdanju Remove Master Password Ukloni glavnu lozinku Required permissions not granted, reverting to the system file picker. Obavezna dopuštenja nisu odobrena, povratak na odabir datoteka od strane sustava. Restore tabs, data saver, developer tools Obnovi kartice, uštedi količinu podataka, programerski alati Resume playing Nastavi reprodukciju Scale web content according to the system font size Prilagodi sadržaj prema veličini fonta određenoj u sustavu Scanning for the QR code displayed on your other device Skeniranje QR koda prikazanog na tvom drugom uređaju Search Traži Search the web Pretraži web Search the web with &brandShortName; Pretraži web s &brandShortName; Select which login to update: Odaberi prijavu koju želiš aktualizirati: Send Tab Pošalji karticu Share Audio Podijeli zvuk Share Media Dijeljenje medija Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance Dijeli podatke s &vendorShortName;-om o stanju tvog preglednika i pomaže ti razumijeti performansu tvog preglednika Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better Dijeli podatke o performansi, korištenju hardvera i prilagodbama tvog preglednika, kako bi &vendorShortName; mogla unaprijediti &brandShortName; Share tabs from mobile to desktop — instantly. Dijeli kartice s mobitela na radnu površinu – trenutno. Share Video Podijeli video Sign in Prijava Sign in Prijava Sign in. Prijavi se. Sign in to &brandShortName; Prijavite se u &brandShortName; Sign in to your account to get the most out of &brandShortName; Prijavite se u svoj račun kako biste na najbolji način iskoristili &brandShortName; Sign up Registriraj se Sign up Registriraj se Site notifications Obavijesti stranica Sound and video Zvuk i video Start browsing, and we\'ll show some of the great articles, videos, and other pages you\'ve recently visited or bookmarked here. Počnite pregledavati i mi ćemo vam ovdje prikazivati neke od sjajnih članaka, video zapisa i drugih stranica koje ste nedavno posjetili ili zabilježili. Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account. Počni sinkronizirati zbilješke, lozinke i ostalo sa svojim Firefox računom. &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings > Data Usage. &syncBrand.shortName.label; je postavljen, ali se ne sinkronizira automatski. Uključi „Automatska sinkronizacija” u Android postavke > Korištenje podataka. &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings > Accounts. &syncBrand.shortName.label; je postavljen, ali se ne sinkronizira automatski. Uključi „Automatska sinkronizacija” u izbroniku za Android postavke > Korištenje podataka. Synced tabs Sinkronizirane kartice Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely. Sinkronizirajte stvari koje spremite na mobitelu s Firefoxom za računala, privatno i sigurno. Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone. Sinkroniziraj zabilješke, povijest i lozinke na tvoj mobitel. System default Zadani jezik sustava Take a sneak peek Zavirite Tap Browser app & select &brandShortName; Pritisni na preglednika i odaberi &brandShortName; Tap to report to &vendorShortName; Pritisnite za slanje izvještaja &vendorShortName; Text size, zoom, voice input Veličina teksta, zumiranje, glasovni unos Theme Motiv This site (%S) attempted to install a theme. Ova stranica (%S) pokušava instalirati motiv. To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage. Za preuzimanje datoteka i nadogradnji, dozvoli &brandShortName;u pristup disku. (To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.) (Da bi se omogućila ova opcija, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; mora biti omogućen.) Touch to activate remote debugger Pritisni za aktiviranje udaljenog ispravljača grešaka Turn on Uključi Turn on Sync Uključite sinkronizaciju Unable to open &brandShortName;. Please reinstall and try again. Nije moguće otvoriti &brandShortName;. Molimo ponovo instalirajte i pokušajte ponovo. Unable to share to the indicated app Nije moguće podijeliti s odabranom aplikacijom Undo Vrati Unpin Site Otkači stranicu Update saved password for %S? Aktualizirati spremljenu lozinku za %S? Update saved password for this login? Aktualizirati spremljenu lozinku za ovu prijavu? Use system font size Koristi veličinu fonta određenu u sustavu Use your microphone to search or enter address Koristite svoj mikrofon za pretraživanje i unos adresa Use your QR Reader to search or enter address Koristi svoj QR čitač za pretraživanje i unos adresa &vendorShortName; Location Service &vendorShortName; lokacijska usluga &vendorShortName; Location Service running &vendorShortName; lokacijska usluga je pokrenuta &vendorShortName; tips and tricks &vendorShortName; savjeti i trikovi View Page Source Prikaži izvorni kod stranice Welcome to &brandShortName; Dobro došli u &brandShortName; Welcome to &brandShortName; Dobro došli u &brandShortName; Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed. Udaljeno otklanjanje grešaka putem Wi-Fi zahtijeva, da je na tvom uređaju instalirana aplikacija za čitanje QR kodova. You Ti Your all-new Firefox, arriving in 2020 Vaš potpuno novi Firefox, stiže 2020 : : … … #1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s). #1 #2 nije kompatibilan sa starijim Firefox Sync inačicama. Ažurirajte Firefox na vašim drugim računalima. #1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version. #1 #2 nije kompatibilan sa zadnjom Firefox Sync inačicom. Ažurirajte na posljednju dostupnu inačicu. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. #1 nije bilo moguće instalirati jer #3 ne može izmijeniti potrebnu datoteku. #1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file. #1 nije bilo moguće instalirati jer #3 ne može izmijeniti potrebnu datoteku. #1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. #1 nije bilo moguće instalirati jer postoji visok rizik od uzrokovanja problema sa stabilnošću i sigurnošću. #1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4. #1 nije bilo moguće instalirati jer nije kompatibilan s #3 #4. 1 device 1 uređaj 1 item 1 stavka #1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them? #1 je priječio ovu stranicu da otvori #2 skočni prozor. Želite li ga prikazati?;#1 je priječio ovu stranicu da otvori #2 skočna prozora. Želite li ih prikazati?;#1 je priječio ovu stranicu da otvori #2 skočnih prozora. Želite li ih prikazati? %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S is deprecated. Please use %2$S instead %1$S je zastario. Koristite %2$S umjesto. 1 tab 1 kartica 1 tab 1 kartica 1 tab waiting 1 kartica na čekanju #3 has prevented #2 from installing an unverified add-on. #3 je spriječio #2 od instaliranja neprovjerenog dodatka. Abort Download Prekini preuzimanje About &brandShortName; O &brandShortName; About &brandShortName; O &brandShortName; About &brandShortName;, FAQs, feedback O &brandShortName;, često postavljana pitanja, povratne informacije Accessibility Pristupačnost Accessibility Pristupačnost Access to the file was denied Pristup datoteci je odbijen Account already exists. &formatS1; Račun već postoji. &formatS1; Account is locked. &formatS1; Račun je zaključan. &formatS1; Account is not verified Račun nije potvrđen Account: %S Račun: %S Account server Poslužitelj računa Activate Aktiviraj Activate debugging for %S Aktiviraj otklanjanje problema za %S Actively block tracking elements so you don't have to worry. Aktivno blokira elemente za praćenje tako da se ne morate brinuti. Activity Stream Pregled aktivnosti Add a comment (comments are publicly visible) Dodajte komentar (komentari su javno vidljivi) Add a device Dodaj uređaj Add a Search Engine Dodaj pretraživač interneta Add a site Dodaj stranicu Add Exception… Dodaj iznimku… Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions. Dodajte značajke ili funkcionalnosti u Firefox. Napomena: Dodaci mogu onemogućiti neka ograničenja. Additional Actions Dodatne radnje Add more search providers Dodajte više pretraživača interneta Add new folder Dodaj novu mapu Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci ADD-ONS DODACI Add permanent exception Dodaj trajnu iznimku Add Search Engine Dodaj tražilicu Add, set default, show suggestions Dodaj, postavi zadano, prikaži prijedloge Add to Bookmarks Dodaj u zabilješke Add to &brandShortName; Dodaj u &brandShortName; Add to Contacts Dodaj u kontakte Add to home screen Dodaj na početni ekran Add to Home Screen Dodaj na početni ekran Add to search bar Dodaj u traku pretraživanja Advanced Napredno Advanced Napredno Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP Napredne informacije: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Napredne informacije: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced Settings Napredne postavke Age: %S days Starost: %S dana Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName; Dozvoli aplikacijama otvaranje web stranica koristeći prilagođenu &brandShortName; inačicu. Allow autoplay Dozvoli automatsku reprodukciju Allow QR scanner in the URL bar Dozvoli QR skener u URL traci Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device. Dozvoli vezu za udaljeno otklanjanje grešaka s %1$S:%2$S? Ova veza zahtjeva QR kod da bude skeniran kako biste autorizirali certifikat udaljenog uređaja. Možete izbjeći buduća skeniranja ukoliko zapamtite uređaj. Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited. Dozvoljava članovima obitelji da pretražuju internet bez spremanja podataka o stranicama koje su posjetili. Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited. Dozvoljava članovima obitelji da obrišu podatke o stranicama koje su posjetili. Allows family members to engage in real time communication on websites. Dozvoljava članovima obitelji da se uključe u komunikaciju uživo na web stranicama. Allow %S to store data on your device for offline use? Dozvoli %S da sprema podatke na vaš uređaj za izvanmrežno korištenje? Allow this site to vibrate your device? Dozvolite ovoj stranici da koristi vibraciju uređaja? Allow USB debugging connection? Dozvoli vezu za otklanjanje grešaka putem USB-a? Allow &vendorShortName; to contact me about this report Dozvoli &vendorShortName; da me kontaktira oko ovog izvještaja Allow voice dictation in the URL bar Dozvoli glasovni unos u URL traku Allow web apps to be added to home screen Dozvoli dodavanje web aplikacija na početnu stranicu Already bookmarked Već zabilježeno Already bookmarked Već zabilježeno Already signed in to Sync! Već ste prijavljeni u Sync! Also use for new tabs Koristi i za nove kartice Always Uvijek Always Uvijek Always Uvijek Always Uvijek Always Uvijek Always enable zoom Uvijek omogući uvećanje Always restore Uvijek vrati An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Vanjski program se mora pokrenuti za %1$S: poveznice.\n\n\nTražena poveznica:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nUkoliko niste očekivali ovaj zahtjev, možda je to pokušaj korištenja slabosti vanjskog programa. Otkažite ovaj zahtjev ukoliko niste sigurni da nije zloćudan.\n <anonymous> <anonimno> App Aplikacija Are you sure you want to clear your history? Jeste li sigurni da želite očistiti povijest? Are you sure you want to sign in to Sync? Jeste li sigurni da se želite prijaviti u Sync? A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;. Vizualno bogat prikaz povijesti pretraživanja i ponovno zamišljena početna stranica olakšavaju više nego ikad da u &brandShortName; pronađete točno što tražite. Arrange tabs in two columns in portrait mode Raspoređivanje kartica u dva stupca u uspravnoj orijentaciji Articles Članci Attempts to track your online behavior have been blocked. Pokušaj praćenja vaše internet aktivnost je blokiran. Audio Zvuk Automatic updates Automatska ažuriranja Available offline Dostupno izvanmrežno Back Nazad Back facing camera Stražnja kamera Back to browsing Natrag na pregledavanje Back to &formatS; Natrag na &formatS; Back to full History Nazad do pune povijesti Begins On: %1$S Započinje: %1$S Blocked Blokirano Blocked add-on Blokirani dodatak Blocked by Content Security Policy Blokirala sigurnosna politika sadržaja Block List Popis blokiranja Block websites that include sensitive content. Blokirajte stranice koje uključuju osjetljiv sadržaj. Bookmark Zabilješka Bookmark Zabilješka Bookmark added Zabilješka dodana Bookmarked Zabilježeno Bookmark Link Zabilježi poveznicu Bookmark Reader View items to read them offline. Zabilježite stavke Prikaza čitača kako biste ih čitali i kada nema interneta. Bookmark removed Zabilješka uklonjena Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks and history Zabilješke i povijest Bookmarks Menu Izbornik zabilješki Bookmarks Toolbar Alatna traka zabilješki Bookmarks you save show up here. Zabilješke koje spremite se pojave ovdje. Bookmark updated Zabilješka ažurirana Boolean Boolean &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName; &brandShortName;, always by your side &brandShortName;, uvijek na vašoj strani &brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity. &brandShortName; blokira dijelove stranica koji mogu pratiti vaše pretraživanje. &brandShortName; Crash Reporter &brandShortName; izvjestitelj rušenja &brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart. &brandShortName; je naišao na problem i srušio se. Vaše kartice bi trebale biti izlistane na &brandShortName; početnoj stranici nakon pokretanja. &brandShortName; has blocked insecure content on this page. &brandShortName; je blokirao nesigurni sadržaj na ovoj stranici. &brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page. &brandShortName; je blokirao neki nesigurni sadržaj na ovoj stranici. &brandShortName; Health Report &brandShortName; izvještaj zdravlja &brandShortName; Health Report &brandShortName; izvještaj zdravlja &brandShortName; Home &brandShortName; početna stranica &brandShortName; Home &brandShortName; početna &brandShortName; Home &brandShortName; početna stranica &brandShortName; is experimental and may be unstable. &brandShortName; je eksperimentalna inačica i može biti nestabilna. &brandShortName; is up to date &brandShortName; je ažuriran &brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages. &brandShortName; sada prikazuje najistaknutije stvari koje ste otkrili na internetu, kako biste znali pronaći svoj put nazad do odličnih članaka, videa, zabilješki i drugih stranica. &brandShortName; Search &brandShortName; pretraživanje &brandShortName; stats & data &brandShortName; statistika i podaci &brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure &brandShortName; šalje izvještaje o rušenju kako bi &vendorShortName; mogla vaš preglednik učiniti stabilnijim i sigurnijim &brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu &brandShortName; će automatski očistiti vaše podatke svaki puta kada odaberete "Izlaz" u glavnom izborniku &brandShortName; will no longer update &brandShortName; se više neće ažurirati &brandShortName; will now restart &brandShortName; će se ponovno pokrenuti &brandShortName; will now restart &brandShortName; će se ponovno pokrenuti &brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked &brandShortName; će reći stranicama da ne želite biti praćeni Browse all Firefox Add-ons Pregled svih Firefox dodataka Browser language Jezik preglednika Browsing history Povijest pretraživanja Cache Priručna memorija Call Nazovi Camera & Microphone Kamera i mikrofon Camera and microphone are on Kamera i mikrofon su uključeni Camera and microphone have been blocked. Kamera i mikrofon su blokirani. Camera has been blocked. Kamera je blokirana. Camera is on Kamera je uključena Camera %S Kamera %S Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Otkaži Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Canceled Otkazano Cannot connect. Tap to sign in. Nije se moguće povezati. Pritisnite za prijavu. Cannot Setup Sync Nije moguće podesiti Sync Can't open file. Tap to save it. Nije moguće otvoriti datoteku. Pritisnite da ju spremite. Certificate Details Detalji certifikata Change Promijeni Change order Izmijeni redosljed Changes could not be saved Promjene nisu mogle biti spremljene Change the language of your browser Promijenite jezik svog preglednika Character encoding Kodna stranica Character Encoding Kodna stranica Check for Updates » Provjeri dostupnost dopuna » Choose a certificate to present as identification: Odaberite certifikat za identifikaciju: "Choose a tab to stream" "Odaberite karticu za prijenos" Choose a tab to stream Odaberite karticu za prijenos Choose feed Odaberite kanal Choose File Odaberi datoteku Choose or record a sound Odaberite ili snimite zvuk Choose or record a video Odaberite ili snimite video Choose or take a picture Odaberite ili snimite sliku Choose what information to share Odaberite koje informacije ćete dijeliti Choose what to share Odaberite što ćete dijeliti Chromecast Chromecast Clear Obriši Clear Obriši Clear Obriši Clear browsing history Očisti povijest pregleda stranica Clear data Obriši podatke Clear History Izbriši povijest Clearing private data… Brisanje privatnih podataka… Clear now Očisti sad Clear private data Očisti privatne podatke Clear private data on exit Očisti privatne podatke prilikom izlaza Clear search history Obriši povijest pretraživanja Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close All Tabs Zatvori sve kartice Closed Private Browsing Zatvoreno je privatno pretraživanje Closed %S Zatvoreno %S Closed tab Zatvorena kartica Close Private Tabs Zatvori privatne kartice Close Tab Zatvori karticu Common Name (CN): %1$S Uobičajeno ime (CN): %1$S Compact tabs Sužene kartice Complete action using Završi radnju koristeći Configure &syncBrand.shortName.label; Podesite &syncBrand.shortName.label; Confirm password Potvrdite lozinku Confirm Password Change Potvrdite promjenu lozinke Connecting… Povezivanje… Connect manually Ručno povezivanje Connect to &syncBrand.shortName.label; Poveži se na &syncBrand.shortName.label; Content Encoding Error Greška kodiranja sadržaja Content updates Ažuriranje sadržaja Continue Nastavi Continue Nastavi Control if websites can autoplay videos and other media content Upravljajte da li web stranice mogu automatski reproducirati video i drugi medijski sadržaj Cookies Kolačići Cookies & active logins Kolačići i aktivne prijave Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Address Kopiraj adresu Copy Email Address Kopiraj adresu e-pošte Copy failed Kopiranje nije uspjelo Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike Copy Link Kopiraj poveznicu Copy Name Kopiraj naziv Copy password Kopiraj lozinku Copy password from Kopiraj lozinku iz Copy password from &formatS;? Kopiraj lozinku iz &formatS;? Copy Phone Number Kopiraj broj telefona Copy username Kopiraj korisničko ime Copy Value Kopiraj vrijednost Corrupted Content Error Greška oštećenog sadržaja Couldn't add '%S' as a search engine Neuspješno dodavanje '%S' kao pretraživača Crash Reporter Izvjestitelj rušenja Create Stvori Create Master Password Stvorite glavnu lozinku Credits Zasluge Custom Prilagođeno Customize your homepage Prilagodite početnu stranicu Custom Tabs Prilagođene kartice Cut Izreži Data Podaci Data choices Izbori podataka &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; &datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long; Data saver Ušteda prijenosa podataka Deceptive Site! Obmanjujuća stranica! Default Zadano Delete Obriši Delete Obriši Delete All Obriši sve Delete All Obriši sve Delete all search history from this device? Obriši svu povijest pretraživanja sa ovog uređaja? Delete from History Obriši iz povijesti Delete this download?;Delete #1 downloads? Obriši #1 preuzimanje?;Obriši #1 preuzimanja?;Obriši #1 preuzimanja? Delete this login? Obriši ovu prijavu? Deny Odbij Deny Odbij Desktop Bookmarks Desktop zabilješke Details of selected certificate: Detalji odabranog certifikata: Developer tools Alati za razvijatelje Device name Naziv uređaja Devices Uređaji Disable Onemogući Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disable protection Onemogući zaštitu Disconnect Prekini vezu Disconnect&ellipsis; Prekini vezu&ellipsis; Disconnect from Sync? Prekini vezu sa Sync? Discover new content from supported sites Otkrijte novi sadržaj na podržanim stranicama Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Document Expired Dokument je istekao Done Gotovo Done Gotovo Do not track Ne prati me Don't activate Nemoj aktivirati Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification. Nemojte dodavati iznimku, osim ako znate da postoji dobar razlog zašto ova stranica ne koristi vjerodostojnu identifikaciju. Don't allow Nemoj dozvoliti Don't allow Nemoj dozvoliti Don't ask again for this site Ne pitaj ponovno za ovu stranicu Don't ask again for this site Ne pitaj ponovno za ovu stranicu Don't ask again for this site Ne pitaj ponovno za ovu stranicu Don't ask again for this site Ne pitaj ponovno za ovu stranicu Don't ask again for this site Ne pitaj ponovno za ovu stranicu Don't ask again for this site Ne pitaj ponovno za ovu stranicu Don't restore after quitting &brandShortName; Ne vraćaj nakon izlaza iz &brandShortName; Don't save Nemoj spremiti Don't share Nemoj dijeliti Don't Share Nemoj dijeliti Don't show Ne prikazuj Don't show menu Ne prikazuj izbornik Don't update Ne ažuriraj Download Preuzimanje Download complete Preuzimanje završeno Download failed Preuzimanje nije uspjelo Downloading… Preuzimanje… Downloading add-on Preuzimanje dodatka Downloading &brandShortName; Preuzimanje &brandShortName; Downloading Certificate Preuzimanje certifikata Downloading update… Preuzimanje dopuna… Download remote fonts when loading a page Preuzmi udaljene fontove prilikom učitavanja stranice Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads are disabled in guest sessions Preuzimanja su onemogućena u gost sesijama Download started… Započelo preuzimanje… Download starting Preuzimanje započinje Download too big Preuzimanje preveliko Download update Preuzmi dopunu Do you want to abort this download? Želite li prekinuti preuzimanje? Edit Uredi Edit Uredi Edit Bookmark Uredi zabilješku Edit Folder Uredi mapu Edit login Uredi prijavu Edit login Uredi prijavu Edit Login Uredi prijavu Edit Site Settings Uredi postavke stranice Email addresses: %1$S Adrese elektroničke pošte: %1$S <em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor> <em:contributor>Mihovil Stanić</em:contributor> Enable Omogući Enable Omogući Enable Omogući Enabled Omogućeno Enabled Omogućeno Enabled Omogućeno Enabled Omogućeno Enable Debug Mode Omogući Debug način rada Enabled, excluding 3rd party Omogućeno, isključujući treće strane Enabled in Private Browsing Omogućeno u Privatnom pretraživanju Enabled in Private Browsing Omogućeno u Privatnom pretraživanju Enable protection Omogući zaštitu Enter address or search term Unesite adresu ili pojam pretrage Enter a number Unesite broj Enter a search keyword Unesite pojam za pretraživanje Enter a string Unesite znakovni niz Error Greška Exit Guest Session Izlaz iz gost sesije Exit Private Browsing? Napusti Privatno pretraživanje? Exit without sending a crash report? Izađi bez slanja izvještaja o rušenju? Experimental features Eksperimentalne značajke Expires On: %1$S Istječe: %1$S Extension Dodatak External Protocol Request Zahtjev za vanjski protokol Failed Neuspješno false false FAQ Često postavljana pitanja FAQs Često postavljana pitanja File not found Datoteka nije pronađena Find in page Pronađi na stranici Find in Page Pronađi na stranici Find out what's new in this version Saznajte što je novo u ovoj inačici Find things faster with helpful search suggestion shortcuts. Pronađite stvari brže uz korisne prečice na prijedloge pretraživanja. Find your Reader View items in Bookmarks, even offline. Pronađite stavke Prikaza čitača u zabilješkama, čak i u izvanmrežnom načinu rada. Fingerprints Otisci Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;? Završite nadogradnju &syncBrand.shortName.label;? Firefox Firefox Firefox: About your browser Firefox: O vašem pregledniku Firefox Account &formatS; disconnected. Firefox račun &formatS; je isključen. Firefox Accounts Firefox računi Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox i Firefox logo su zaštićeni znaci Mozilla fundacije. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. Firefox ne može garantirati sigurnost vaših podataka na %S zato što koristi SSLv3, sigurnosni protokol sa greškom. Firefox can't establish a connection to the server at %S. Firefox ne može uspostaviti vezu sa poslužiteljem na %S. Firefox can't find the file at %S. Firefox ne može pronaći datoteku na %S. Firefox can't find the server at %S. Firefox ne može pronaći poslužitelj na %S. Firefox: Customize with add-ons Firefox: Prilagodi s dodacima Firefox doesn't know how to communicate with the server. Firefox ne zna kako komunicirati sa poslužiteljem. Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context. Firefox ne zna kako otvoriti ovu adresu, zato što jedan od sljedećih protokola (%S) nije povezan sa niti jednim programom ili nije dozvoljen u ovom kontekstu. Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. Firefox je otkrio da poslužitelj preusmjerava zahtjeve na ovu adresu na način koji se neće moći izvršiti. Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets Firefox pomoć i podrška za ograničene profile na Android tabletima Firefox is configured to use a proxy server that can't be found. Firefox je postavljen da koristi proxy poslužitelj koji se ne može pronaći. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. Firefox je postavljen da koristi proxy poslužitelj koji odbija veze. Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web. Firefox je trenutno u izvanmrežnom načinu rada i ne može pretraživati Web. Firefox: Support Firefox: Podrška Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Force override so you can zoom any page Prisilno zaobiđi postavke tako da možete uvećati svaku stranicu &formatD; devices &formatD; uređaja &formatD; devices hidden &formatD; skrivenih uređaja &formatD; items &formatD; stavke &formatD; tabs &formatD; kartice &formatD; tabs &formatD; kartica &formatD; tabs waiting &formatD; kartica na čekanju &formatD; websites updated Stranica ažurirano: &formatD; &formatS1; on &formatS2; &formatS1; na &formatS2; Form history Povijest obrazaca Forward Naprijed Front facing camera Prednja kamera Full Screen Cijeli zaslon Full-screen browsing Pregledavanje preko cijelog ekrana General Općenito General Općenito Get connected, get started Povežite se, započnite Get me out of here! Makni me odavdje! Get me out of here! Makni me odavdje! Get me out of here! Makni me odavde! Get results from your bookmarks and history when you search. Dobijte rezultate iz vaših zabilješki i povijesti kada pretražujete. Get started Započnite Give feedback Dajte povratnu informaciju Got it! Razumijem! Go to Bookmarks Idi u zabiilješke Go to Settings Idite na Postavke Guest browsing is enabled Gost pregledavanje je omogućeno Have &brandShortName; on another device? Imate li &brandShortName; na drugom uređaju? Help Pomoć Help Pomoć Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service. Pomozite &vendorShortName;i ucrtati svijet! Dijelite približnu Wi-Fi i mobilnu lokaciju svojeg uređaja kako biste poboljšali našu geolokacijsku uslugu. Hidden devices Skriveni uređaji Hide Sakrij Hide Sakrij Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page Sakrij &brandShortName; alatnu traku prilikom klizanja dolje po stranici Highlights Najvažnije History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History cleared Povijest obrisana Home Početak Home, language, tab queue Početna stranica, jezik, kartice na čekanju Homepage Početna stranica I don't have the device with me… Nemam uređaj sa sobom… If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection. Ako razumijete što se događa, možete reći &brandShortName; da vjeruje identifikaciji ove stranice. Čak i ako vjerujete ovoj stranici, ova greška može značiti da netko zadire u vašu vezu. If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue. Ako se inače povezujete na ovu stranicu bez problema, ovo upozorenje bi moglo značiti da netko pokušava imitirati stranicu, pa stoga ne biste trebali nastaviti. Ignore Zanemari Ignore this warning Zanemari ovo upozorenje Image Slika Image unblocked Slika odblokirana Import Uvoz Import bookmarks and history from the native browser Uvezi zabilješke i povijest s izvornog preglednika Importing bookmarks and history from Android Uvoz zabilješki i povijesti iz Androida Importing bookmarks from Android Uvoz zabilješki iz Androida Importing history from Android Uvoz povijesti iz Androida Import options Mogućnosti uvoza Include the address of the page I was on Uključi adresu stranice na kojoj sam se nalazio Incoming Connection Dolazna veza Incorrect password Neispravna lozinka In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device. U Privatnom pretraživanju nećemo čuvati vašu povijest pretraživanja niti kolačiće. Zabilješke koje dodate i datoteke koje preuzmete će i dalje biti spremljene na vašem uređaju. Insecure connection Nesigurna veza Install Instaliraj Installation complete Instalacija završena Installed search engines Instalirani pretraživači interneta Installing Add-on Instaliranje dodatka Install update Instaliraj dopunu Integer Cijeli broj Invalid email or password Netočna e-pošta ili lozinka Invalid email or password Netočna e-pošta ili lozinka IP address IP adresa Issued By Izdao Issued by: %1$S Izdano od: %1$S Issued To Izdano Issued to: %1$S Izdano za: %1$S Issued Under: "%S" Izdano pod: "%S" It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to Automatski šalje informacije o performansama, hardveru, korištenju i prilagodbama nazad u I Understand the Risks Razumijem rizike Just once Samo jednom Keep your logins safe Držite svoje prijave sigurnima Key Usages: %1$S Korištenje ključa: %1$S Keyword Ključna riječ Know Your Rights Upoznajte svoja prava Language Jezik Last 7 days Zadnjih 7 dana Last synced: &formatS; Zadnja sinkronizacija: &formatS; Last synced: never Zadnja sinkronizacija: nikada Last sync: in progress… Zadnja sinkronizacija: u tijeku… Last sync: %S Zadnja sinkronizacija: %S Launch application Pokreni program Learn about new features after an update Saznajte o novim značajkama nakon nadogradnje Learn more Saznajte više Learn more Saznajte više Learn more Saznajte više Learn more Saznajte više Learn More Saznajte više Learn More Saznajte više Learn the Web: Mozilla Webmaker Naučite Web: Mozilla Webmaker Legal Pravno Less data, more savings Manje podataka, više ušteda Licensing Information Informacije o licenciranju Link Poveznica Links Poveznice Listening on port %S Slušanje na portu %S Locale Lokalno Location Lokacija Location Lokacija Logins Prijave Logins Prijave Logins Prijave Logins Prijave Logins Prijave Logins Prijave Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here. Prijave i vjerodajnice koje spremite koristeći &brandShortName; će se pojaviti ovdje. Looking for updates… Provjera za dopunama… Lose the clutter Očistite nered Mail Pošta Make default browser Učinite zadanim pretraživačem Manage account Upravljanje računom Manage logins Upravljanje prijavama Manual setup Ručno podešavanje Media Medij Menu Izbornik Menu Izbornik Microphone has been blocked. Mikrofon je blokiran. Microphone is on Mikrofon je uključen Microphone %S Mikrofon %S Microphone to use Mikrofon za korištenje Mobile Bookmarks Mobilne zabilješke More&ellipsis; Više&ellipsis; Move down Pomakni dolje Move up Pomakni gore mozilla.org mozilla.org Mute Isključi ton Name Naziv Name Naziv Nearby Devices Uređaji u blizini Never Nikada Never Nikada Never Nikada Never Nikada New features, website updates Nove značajke, ažuriranja stranice New Guest Session Nova gost sesija New private tab Nova privatna kartica New private tab opened Nova privatna kartica otvorena New private tab opened;#1 new private tabs opened #1 nova privatna kartica otvorena;#1 nove privatne kartice otvorene;#1 novih privatnih kartica otvoreno New tab Nova kartica New tab opened Nova kartica otvorena New tab opened;#1 new tabs opened #1 nova kartica otvorena;#1 nove kartice otvorene;#1 novih kartica otvoreno Next Sljedeći Next Sljedeći ...\n...\n...\n ...\n...\n...\n No Ne No Ne No Audio Bez zvuka No content could be found for this panel. Sadržaj nije pronađen za onaj panel. No Downloads Nema preuzimanja No Firefox Account connected devices found Nisu pronađeni uređaji povezani na Firefox račun No internet connection Nedostupna internet veza No Internet connection Nema internet veze No internet connection available Internet veza nije dostupna No link found in this share Poveznica nije pronađena u ovom dijeljenju No tabs from your other computers. Nema kartica s vaših drugih računala. Not connected Nije povezano Not enough storage space Nema dovoljno slobodnog prostora Notifications Obavijesti Notifications Obavijesti Notifications Obavijesti Not now Ne sada Not right now Ne sada No updates available Nema raspoloživih dopuna [No username] [Nema korisničkog imena] No Video Bez videa Now with Tracking Protection Sada s zaštitom od praćenja Offline Data Izvanmrežni podaci Offline mode Izvanmrežni rad Offline website data Podaci izvanmreženih stranica OK U redu OK OK OK OK OK U redu OK OK Older than 6 months Starije od 6 mjeseci One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled. Jedan ili više instaliranih dodataka ne može biti provjeren i onemogućen je. Only over Wi-Fi Samo preko Wi-Fi Only over Wi-Fi Samo preko Wi-Fi Only over Wi-Fi Samo preko Wi-Fi Oops. Ups. Open Otvori Open Otvori Open a new private tab Otvori novu privatnu karticu Open in App Otvori u aplikaciji Open in &brandShortName; Otvori u &brandShortName; Open in &formatS; Otvori kao &formatS; Opening multiple links? Otvori više poveznica? Open in New Tab Otvori u novoj kartici Open in Private Tab Otvori u privatnoj kartici Open Link in New Tab Otvori poveznicu u novoj kartici Open Link in Private Tab Otvori poveznicu u privatnoj kartici Open now Otvori sada Open tabs Otvorene kartice Open tabs Otvori kartice Open With an App Otvori s aplikacijom Open With %S App Otvori s %S aplikacijom Options Mogućnosti Organizational Unit (OU): %1$S Organizacijska jedinica (OU): %1$S Organization (O): %1$S Organizacija (O): %1$S Organization: "%S" Organizacija: "%S" Or you can add an exception… Ili možete dodati iznimku… Other Bookmarks Druge zabilješke Page Stranica Page removed Stranica je uklonjena Panels Ploče Parent Folder Nadređena mapa Parts of this page are not secure (such as images). Dijelovi ove stranice nisu sigurni (poput slika). Password Lozinka Password Lozinka Password Lozinka Password copied Lozinka kopirana Password copied to clipboard Lozinka kopirana u međuspremnik Password Entry Dialog Prozor upisa lozinke Paste Zalijepi Paste Zalijepi Paste & Go Zalijepi i kreni Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners. Zloćudne stranice pokušavaju instalirati programe koji kradu privatne informacije, koriste vaše računalo za napade na druga računala ili oštećuju vaš sustav.Neke zloćudne stranice namjerno distribuiraju zloćudne programe, ali isto tako postoji mnogo stranica koje su izmijenjene bez znanja i dozvole njihovih vlasnika. Pause Pauziraj Pause Pauziraj Pause Pauziraj Pause Pauziraj Paused Pauzirano &brandShortName; can’t load this page for some reason. Iz nekog razloga &brandShortName; ne može učitati ovu stranicu. &brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it. &brandShortName; je zaustavio učitavanje ove stranice na ovaj način jer stranica ima sigurnosnu politiku sadržaja koja to zabranjuje. Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud. Obmanjujuće će vas stranice pokušati natjerati da napravite ono što inače ne biste, recimo da instalirate neki program ili otkrite osobne informacije poput lozinki, telefonskih brojeva ili brojeva kreditnih kartica.Otkrivanjem bilo koje informacije na ovoj stranici može rezultirati krađom identiteta ili kojom drugom vrstom prijevare. Period of Validity Razdoblje valjanosti Phone Telefon Pick a date Odaberite datum Pick a date and a time Odaberite datum i vrijeme Pick a date and a time Odaberite datum i vrijeme Pick a month Odaberite mjesec Pick a time Odaberite vrijeme Pick a week Odaberite tjedan Pinned Zakačeno Pinned site Zakačena stranica Pin Site Prikači stranicu Play Pokreni Play Pokreni Playing audio – &formatS; Puštanje audia – &formatS; Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup. Upišite lozinku s kojom je šifrirana sigurnosna kopija ovog certifikata. Please wait... Pričekajte... Plugins Priključci Popups Skočni prozori Powered by &brandShortName; Pokreće &brandShortName; PREFS POSTAVKE Previous Prethodni Print Ispis Printing… Ispis… Privacy Privatnost Privacy Privatnost Privacy notice Politika privatnosti Privacy Policy Politika privatnosti Private Privatno Private Browsing Privatno pretraživanje Private Browsing Privatno pretraživanje Private data cleared Privatni podaci očišćeni Problem loading page Greška pri učitavanju stranice Progressive Web Apps Progresivne web aplikacije uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY koristi sigurnosne tehnologije koje su zastarjele i podložne napadima. Napadač može jednostavno otkriti informacije za koje ste smatrali da su sigurne. Administrator web stranice će trebati popraviti poslužitelj prije nego možete posjetiti stranicu.Kod greške: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history. Šššš: korištenjem &formatS1;Nove privatne kartice&formatS2; neće se spremati vaša povijest. The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.<ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> Stranicu kojoj pokušavate pristupiti nije moguće prikazati zbog greške u prijenosu podataka.<ul><li>Obavijestite vlasnike web stranice o ovom problemu.</li></ul> The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.<ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul> Traženi dokument nije dostupan u &brandShortName; priručnoj memoriji.<ul><li>Radi sigurnosti, &brandShortName; neće automatski ponovno zatražiti osjetljive dokumente.</li><li>Kliknite na Pokušajte ponovno da biste zatražili dokument od web stranice.</li></ul> Publish Server Objavi poslužitelj <ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul> <ul><li>Kontaktirajte vlasnike web stranice i obavijestite ih o ovom problemu.</li></ul> You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server. <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> Ako koristite internet vezu kojoj ne vjerujete u potpunosti ili ako niste navikli na upozorenja na ovom poslužitelju, tada ne biste trebali dodati iznimku. <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> QR code reader Čitač QR koda QR Scan Failed Neuspjelo skeniranje QR-koda Quickly search for anything you want Brzo pretražite šta god želite Quit Izlaz Reading List Popis čitanja Read now Pročitajte sada Read offline Čitaj izvanmrežno Recently closed Nedavno zatvorene kartice Refresh Osvježi Release Notes Bilješke izdanja Reload Ponovno učitaj Remember Zapamti Remember logins Zapamti prijave Remember my choice for all links of this type. Zapamti moj izbor za sve poveznice ove vrste. Remember this decision Zapamti ovu odluku Remote debugging via USB Udaljeno otklanjanje grešaka putem USB-a Remote debugging via Wi-Fi Udaljeno otklanjanje grešaka putem Wi-Fi Remote XUL Udaljeni XUL Remove Ukloni Remove Ukloni Remove bookmark Ukloni zabilješku Remove Master Password Uklonite glavnu lozinku Report Prijavi Reported Attack Page! Prijavljena zloćudna stranica! Reported Unwanted Software Site! Prijavljena nesigurna stranica! Report site issue Prijavite problem sa stranicom Report site issue? Prijavite problem sa stranicom? Request desktop site Zahtjevaj desktop stranicu Resend Ponovno pošalji Reset Vrati izvorno Restart Ponovo pokreni Restart &brandShortName; Ponovno pokreni &brandShortName; Restart to complete changes. Ponovno pokrenite za završetak izmjena. Restore all Vrati sve kartice Restore defaults Obnovi zadane postavke Restore defaults Obnovi zadane postavke Restore search engines Obnovi pretraživače interneta Restore tabs Vrati kartice Restore tabs, data saver, developer tools Vrati kartice, uštede na prijenosu podataka, alati za ravijatelje Restricted Ograničeno Resume Nastavi Resume Nastavi Retry Pokušaj ponovno Roku Roku Save Spremi Save Spremi Save as PDF Spremi kao PDF Save Audio Spremi zvuk Saved login Spremljena prijava Saved logins Spremljene prijave Saved offline Spremljeno izvanmrežno Save Image Spremi sliku Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps. Spremi poveznice za kasnije u &brandShortName; kada pritisnete na njih u drugim aplikacijama. Save links until the next time you open &brandShortName; Spremite poveznice dok sljedeći put ne otvorite &brandShortName; Save Media Spremanje medijske datoteke Save them until the next time you open &brandShortName;. Spremite ih dok sljedeći put ne otvorite &brandShortName;. Save Video Spremi video Scale web content according to the system font size Prilagodi sadržaj prema sistemski određenoj veličini fonta Scan Skeniraj Scan and Remember Skeniraj i zapamti Scanning for the QR code displayed on your other device Skeniranje QR prikazanog na vašem drugom uređaju %S contains plugin content. Would you like to activate it? %S sadrži sadržaj priključka. Želite li ga aktivirati? %S could not connect to Sync. Would you like to try again? %S se ne može povezati na Sync. Želite li pokušati ponovno? Screenshot added to bookmarks Snimka ekrana dodana u zabilješke Screenshots Snimke ekrana %S debugging enabled %S otklanjanje problema omogućeno %S downloaded %S preuzeto Search Traži Search Traži Search Traži Search Traži Search Traži Search &formatS1; for &formatS2; Pretraži &formatS1; za &formatS2; Search history Povijest pretraživanja Search or enter address Pretražite ili upišite adresu Search with &formatS; Pretražuj sa &formatS; Search with &formatS; Traži s &formatS; Secure Connection Sigurna veza Secure Connection Failed Sigurna veza nije uspjela Secure Connection Failed Sigurna veza nije uspjela Select All Odaberi sve Select another login Odaberite drugu prijavu Select device Odaberite uređaj Select folder Izaberite mapu Select Input Method Odaberi metodu unosa Select which data to clear Odaberite koje podatke očistiti Select which login to update: Odaberite prijavu koju želite ažurirati: Sending crash report\u2026 Slanje izvještaja o rušenju\u2026 Sending to Device Slanje na uređaj Send to another device Pošalji na drugi uređaj Send to Device Pošalji na uređaj Send to Device Pošalji na uređaj Send to other devices Pošalji na druge uređaje Serial number: %1$S Serijski broj: %1$S Serial Number: %1$S Serijski broj: %1$S Server busy, try again soon Poslužitelj zauzet, pokušajte ponovno malo kasnije Server busy, try again soon Poslužitelj zauzet, pokušajte ponovno malo kasnije Server not found Poslužitelj nije pronađen Set Postavi Set Postavi Set a Homepage Postavi početnu stranicu Set as default Postavi kao zadano Set as Homepage Postavi kao početnu stranicu Set Image As Postavi sliku kao Set Image As Postavi sliku kao Settings Postavke Settings Postavke Settings Postavke Settings Postavke Settings Postavke SHA1 Fingerprint: %1$S SHA-256 otisak: %1$S SHA-256 Fingerprint: %1$S SHA-256 otisak: %1$S Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli Share Dijeli &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; &sharedLongDesc3; Share Email Address Dijeli adresu e-pošte Share Image Dijeli sliku Share Link Dijeli poveznicu Share Phone Number Dijeli broj telefona Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance Dijeli podatke sa &vendorShortName;-om o zdravlju vašeg preglednika i pomaže vam da razumijete performanse preglednika. Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better Dijeli podatke o performansama, korištenju hardvera i prilagodbama vašeg preglednika, kako bi &vendorShortName; mogla unaprijediti &brandShortName; Share via Dijeli putem Share Video Dijeli video Share your location with %S? Podijelite vašu lokaciju s %S? '%S' has been added as a search engine '%S' je dodan kao pretraživač Show Prikaži Show Prikaži Show Prikaži Show All Prikaži sve Show Controls Prikaži kontrole Show Image Prikaži sliku Show images Prikaži slike Showing offline version Prikazivanje izvanmrežne inačice Show menu Prikaži izbornik Show password Prikaži lozinku Show password Prikaži lozinku Show search history Prikaži povijest pretraživanja Show search suggestions Prikaži prijedloge pretraživanja Show web fonts Prikaži web fontove Signed in as Prijavljen kao Sign in Prijava Sign in to Sync Prijavite se u Sync Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins & more. Prijavite se kako biste sinkronizirali svoje kartice, zabilješke, prijave i više. '%S' is already one of your search engines '%S' je već jedan od vaših pretraživača Site Security Sigurnost stranice Site settings Postavke stranice Site Settings Postavke stranice Software installation has been disabled by your system administrator. Instalacija programa je onemogućena od strane vašeg administratora sustava. Software installation is currently disabled. Press Enable and try again. Instalacija programa je trenutno onemogućena. Pritisnite Omogući i pokušajte ponovno. Some private data could not be cleared Neki privatni podaci nisu mogli biti očišćeni Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version. Žao nam je! Ova &brandShortName; inačica neće raditi na ovom uređaju (&formatS1;, &formatS2;). Preuzmite ispravnu inačicu. Speak now Pričajte sada %S prevented an add-on from installing on your device. %S je spriječio dodatak da se instalira na vaš uređaj. %S prevented this add-on (%S) from installing on your device. %S je spriječio ovaj dodatak (%S) da se instalira na vaš uređaj. %S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device. %S je spriječio ovu stranicu (%S) da od vas zatraži instalaciju programa na uređaj. %S (%S) %S (%S) %S, %S %S, %S %S: %S %S: %S %S Search %S pretraživanje Stack trace from %S, function %S, line %S. Stack trace od %S, funkcija %S, redak %S. Start Browsing Započni pregledavanje Starting… Započinje… Start searching Započni pretragu Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;. Ostanite sigurni i u kontroli s ovom pojednostavljenom &brandShortName; inačicom. %S: timer started %S: tajmer pokrenut Stop Zaustavi Stop Zaustavi Stored on: %1$S Spremljeno na: %1$S String Znakovni niz Subscribe to Page Pretplati se na stranicu Subscribe with Pretplati se s Success! Uspjeh! Support Podrška %S will be uninstalled after restart. %S će biti uklonjen nakon ponovnog pokretanja. Switch Prebaci SWITCH PREBACI SWITCH PREBACI Switch to tab Prebaci na karticu Sync Sync Sync Sync &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label; &syncBrand.shortName.label;: enabled &syncBrand.shortName.label;: omogućeno &syncBrand.shortName.label; is not connected &syncBrand.shortName.label; nije povezan &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings > Data Usage. &syncBrand.shortName.label; je postavljen, ali se ne sinkronizira automatski. Uključite “Automatska sinkronizacija” u Android postavke > Korištenje podataka. &syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings > Accounts. &syncBrand.shortName.label; je postavljen, ali se ne sinkronizira automatski. Uključite “Automatska sinkronizacija” u izborniku Android postavke > Računi. &syncBrand.shortName.label; Options &syncBrand.shortName.label; mogućnosti Synced devices Sinkronizirani uređaji Synced tabs Sinkronizirane kartice Syncing… Sinkroniziranje… Sync is brand new and easier than ever.\u0020 Sync je potpuno novi i lakši nego ikad prije.\u00A0 Sync now Sinkroniziraj sada Sync server Sinkronizacijski poslužitelj Sync your tabs, bookmarks, logins, history Sinkronizirajte svoje kartice, zabilješke, prijave, povijest Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it. Sinkronizirajte vaše kartice, lozinke i više, bilo gdje ga koristite. System default Zadani sistemski Tab queue Kartice na čekanju Tabs Kartice Tabs Kartice Tab saved in &brandShortName; Kartica spremljena u &brandShortName; Tags Oznake Take me to my new panel. Odvedi me do novog panela. Tap here to check Sync settings Pritisnite ovdje kako biste vidjeli Sync postavke Tap here to check your network settings Pritisnite ovdje kako biste provjerili svoje mrežne postavke Tap here to learn more Pritisnite ovdje kako biste više saznali Tap the screen to show reader options Pritisnite na zaslon za prikazivanje mogućnosti čitača Tap to exit Pritisnite za izlaz Tap to learn more Pritisnite kako biste saznali više Tap to sign in as &formatS; Pritisnite za prijavu kao &formatS; Tap to sign in as &formatS; Pritisnite za prijavu kao &formatS; Tap to sign in to your new Firefox Account. Pritisnite za prijavu u vaš novi Firefox račun. Technical Details Tehnički detalji Telemetry Telemetrija Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it Obavijestite &vendorShortName; o ovom rušenju, kako bi ga mogli riješiti popraviti Terms of service Uvjeti korištenja Text copied to clipboard Tekst kopiran u međuspremnik Text size, zoom, voice input Veličina teksta, uvećanje, glasovni unos The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2. Dodatak nije bilo moguće preuzeti zbog greške s povezivanjem na #2. The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt. Dodatak preuzet s #2 nije moguće instalirati jer je oštećen. The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. Dodatak s #2 nije moguće instalirati jer se ne podudara s dodatkom kojeg je #3 očekivao. The address isn’t valid Adresa nije ispravna The address wasn’t understood Adresa nije prepoznata The browsing data from this session will be deleted. Podaci o pregledavanju iz ove sesije će biti obrisani. The connection has timed out Vezi je isteklo vrijeme čekanja The connection to %S was interrupted while the page was loading. Povezivanje na %S je prekinuto tijekom učitavanja stranice. The connection to the server was reset while the page was loading. Povezivanje na poslužitelj je prekinuto tijekom učitavanja stranice. The connection was interrupted Veza je prekinuta The connection was reset Veza je prekinuta The document cannot change while Printing or in Print Preview. Dokument se ne može izmjeniti prilikom ispisa ili u pregledu ispisa. The file at %S is not readable. Datoteka %S nije čitljiva. Theme Tema The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website. Vlasnik %S je pogrešno podesio svoju stranicu. Kako bismo spriječili krađu informacija, Firefox se nije povezao na ovu stranicu. The page isn’t redirecting properly Stranica ne preusmjerava ispravno The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. Stranica koju pokušavate vidjeti ne može biti prikazana zato što koristi tip datoteke koji nije siguran za otvaranje. Kontaktirajte vlasnika stranice i obavjestite ga o ovom problemu. The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. Stranica koju pokušavate vidjeti ne može biti prikazana zato što koristi neispravan ili nepodržan oblik kompresije. The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored. Osoba koja koristi uređaj neće moći vidjeti vaše privatne podatke o pregledavanju (kao spremljene prijave, povijest ili zabilješke).\n\nKada vaš gost završi, njihovi podaci o pregledavanju će biti obrisani, a vaša sesija vraćena. The proxy server is refusing connections Proxy poslužitelj odbija veze There was a problem Došlo je do greške The server at %S is taking too long to respond. Poslužitelj na %S treba predugo vremena za odgovor. The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. Stranica %S je prijavljena kao zlonamjerna stranica i blokirana je u skladu s vašim sigurnosnim postavkama. The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences. Stranica %S je prijavljena kao nesigurna stranica koja distribuira neželjene programe i blokirana je u skladu s vašim sigurnosnim postavkama. The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Stranica %S je doživjela povredu mrežnog protokola koja ne može biti ispravljena. The URL is not valid and cannot be loaded. URL nije ispravan i ne može biti učitan. The website tried to negotiate an inadequate level of security. Web stranica je pokušala pregovarati nedovoljnu razinu sigurnosti. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Dodatak nije bilo moguće instalirati jer je neispravan. This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected. Ovaj dodatak nije moguće instalirati jer se ne podudara s dodatkom kojeg je #3 očekivao. This add-on could not be installed because it has not been verified. Dodatak nije bilo moguće instalirati jer nije provjeren. This add-on could not be installed because of a filesystem error. Ovaj dodatak nije moguće instalirati zbog greške s datotečnim sustavom. This add-on could not be verified by &brandShortName;. Ovaj dodatak nije uspješno provjeren od strane &brandShortName;. This address is restricted Ova adresa je ograničena This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection. Ova adresa koristi mrežni port koji se obično ne koristi za pretraživanje weba. Firefox je otkazao zahtjev zbog vaše zaštite. This Connection is Untrusted Ova veza nije sigurna This document is no longer available. Ovaj dokument više nije dostupan. This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member. Ovo uključuje uvoz zabilješki, vraćanje kartica i automatska ažuriranja. Isključite za jednostavnije postavke podobne za bilo kojeg člana obitelji. This is a secure &brandShortName; page Ovo je sigurna &brandShortName; stranica This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing? Ova poveznica će se otvoriti u &formatS;. Jeste li sigurni da želite napustiti Privatno pretraživanje? This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way. Ova stranica ima sigurnosnu politiku sadržaja koja sprječava da se stranica učitava na ovaj način. This page includes elements that may track your browsing. Ova stranica uključuje elemente koji mogu pratiti vaše pretraživanje. This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox. Ova stranica koristi nepodržanu tehnologiju, koja više nije automatski dostupna u Firefoxu. This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful. Stranica je indentificirana da sadržava zloćudne programe ili pokušava krađu identiteta. Budite oprezni. This site has requested that you identify yourself with a certificate: Ova stranica je zatražila da se identificirate s certifikatom: This site (%S) attempted to install a theme. Ova stranica (%S) pokušava instalirati temu. This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk. Ova stranica želi instalirati neprovjereni dodatak. Nastavite na vlastitu odgovornost. This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. Stranica %S prijavljena je kao obmanjujuća te je blokirana u skladu s vašim sigurnosnim postavkama. This web page at has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences. Web stranica je prijavljena kao zloćudna stranica i blokirana je na temelju vaših sigurnosnih postavki. This web page at has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences. Internetska stranica je prijavljena kao obmanjujuća i blokirana je na temelju vaših sigurnosnih postavki. This web page at has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences. Web stranica je prijavljena kao nesigurna stranica i blokirana je na temelju vaših sigurnosnih postavki. TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon. SAVJET: Dodajte bilo koju stranicu na popis pretraživača interneta tako da dugo pritisnete na polje za pretraživanje i onda pritisnete &formatI; ikonu. To activate, select “Pair a device” on your other device. Za aktivaciju, odaberite “Upari uređaj” na vašem drugom uređaju. To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device. Za aktivaciju novog uređaja, odaberite “Postavi &syncBrand.shortName.label;” na uređaju. Today Danas To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. Kako bi prikazao ovu stranicu, %S mora poslati informaciju koja će ponoviti bilo koju radnju (kao pretraživanje ili potvrda narudžbe) koja je prethodno učinjena. To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage. Kako biste preuzeli datoteke i nadogradnje, dozvolite &brandShortName; dozvolu pristupa disku. Toggle Promjeni Toggle Promjeni to help make &brandShortName; better. kako bi učinili &brandShortName; boljim. To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;. Kako bismo poboljšali vaše iskustvo, &brandShortName; automatski šalje neke informacije &vendorShortName;i. Tools Alati To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName; Kako biste otvorili višestruke poveznice, omogućite 'Crtaj preko drugih aplikacija' dozvolu za &brandShortName; Top Sites Najpopularnije stranice Top Sites Najpopularnije stranice Touch to activate remote debugger Pritisnite za aktivaciju udaljenog otklanjanja problema Touch to apply update once downloaded Pritisnite za primjenu ažuriranja nakon što se preuzme Touch to download Pritisnite za preuzimanje Touch to install Dodirnite radi instaliranja Touch to retry Pritisnite za ponovni pokušaj Tracking, logins, data choices Praćenje, prijave, izbori podataka + Tracking Protection + Zaštita od praćenja Tracking Protection Zaštita od praćenja Tracking Protection Zaštita od praćenja Trust to identify email users. Vjeruj za identifikaciju korisnika e-pošte. Trust to identify software developers. Vjeruj za identifikaciju proizvođača softvera. Trust to identify websites. Vjeruj za identifikaciju web stranica. Try again Pokušaj ponovno Try again Pokušaj ponovno Try Again Pokušajte ponovno Turn off images to spend less data on every site you visit. Onemogućite prikazivanje slika kako biste po svakoj posjećenoj stranici potrošili manje podatkovnog prometa. Turn on Permit drawing over other apps Uključite dozvolu za crtanje preko drugih aplikacija Turn on Tab queue Uključi kartice na čekanju <ul> <li>Check the address for typing errors such as ww.example.com instead of www.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Provjerite adresu za greške u tipkanju kao što su ww.example.com umjesto www.example.com</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Traži</button> </div> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite podatkovnu ili Wi-Fi vezu vašeg uređaja. <button id='wifi'>Omogući Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> <ul> <li>Provjerite velika i mala slova ili prisutnost ostalih tipfelera.</li> <li>Provjerite je li datoteka premještena, preimenovana ili obrisana.</li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Provjerite proxy postavke i potvrdite da su ispravne.</li> <li>Provjerite radi li podatkovna ili Wi-Fi veza vašeg uređaja. <button id='wifi'>Omogući Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li> <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.</li> </ul> <ul> <li>Provjerite proxy postavke i potvrdite da su ispravne.</li> <li>Kako biste provjerili radi li proxy poslužitelj, kontaktirajte svojeg mrežnog administratora.</li> </ul> <ul> <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.</li> <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> <ul> <li>Provjerite je li na vašem računalu instaliran Personal Security Manager </li> <li>Ovo može biti uzrokovano neuobičajenim postavkama na poslužitelju.</li> </ul> <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> <ul> <li>Možda je uklonjena, premještena ili dozvole za datoteku spriječavaju pristup.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Kontaktirajte vlasnike web stranice i obavijestite ih o ovom problemu.</li> </ul> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Kontaktirajte vlasnike web stranice i obavijestite ih o ovom problemu.</li> </ul> <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> <ul> <li>Stranicu kojoj pokušavate pristupiti nije moguće prikazati jer nije moguće provjeriti autentičnost primljenih podataka.</li> <li>Kontaktirajte vlasnika web stranice i obavijestite ih o ovom problemu.</li> </ul> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili preopterećena. Pokušajte ponovno malo kasnije.</li> <li>Ukoliko ne možete učitati niti jednu stranicu, provjerite podatkovnu ili Wi-Fi vezu vašeg uređaja. <button id='wifi'>Omogući Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> <ul> <li>Ovo može biti uzrokovano postavkama na poslužitelju ili je moguće da netko pokušava oponašati ovaj poslužitelj.</li> <li>Ako ste se na ovaj poslužitelj u prošlosti bez problema spajali, moguće je da je greška privremena, stoga možete pokušati ponovno kasnije.</li> </ul> <ul> <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul> <ul> <li>Ovaj problem ponekad može biti uzrokovan onemogućavanjem ili odbijanjem prihvaćanja kolačića.</li> </ul> <ul> <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page. <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Pokušajte ponovno. &brandShortName; će pokušati otvoriti vezu i ponovno učitati stranicu. <button id='wifi'>Omogući Wi-Fi</button> </li> </ul> <ul> <li>Web addresses are usually written like http://www.example.com/</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Search</button> </div> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. /).</li> </ul> <ul> <li>Web adrese se obično pišu kao http://www.example.com/</li> <div id='searchbox'> <input id='searchtext' type='search'></input> <button id='searchbutton'>Traži</button> </div> <li>Provjerite da koristite kose crte nagnute naprijed (npr. /).</li> </ul> <ul> <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> <ul> <li>Možda trebate instalirati drugi program za otvaranje ove adrese.</li> </ul> Unable to connect Povezivanje nije moguće Unable to Connect Securely Uspostava sigurne veze nije uspjela Unable to download file Nije moguće preuzeti datoteku Unable to find the proxy server Proxy poslužitelj nije pronađen Unable to save image Nije moguće spremiti sliku Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting. Nije uspjelo skeniranje QR-koda za udaljeno ispraljanje greški. Provjerite je li instalirana aplikacija Barcode Scanner te ponovno pokušajte uspostaviti vezu. Unable to set image Nije moguće postaviti sliku Unable to share this image Nije moguće podijeliti ovu sliku Undo Vrati Undo Vrati UNDO VRATI Unexpected response from server Neočekivani odgovor od poslužitelja Unhide selected devices Prikaži odabrane uređaje Uninstall Ukloni <Unknown> <Nepoznato> Unknown size Nepoznata veličina Unmute Uključi ton Unpinned site Otkačena stranica Unpin Site Otkači stranicu Unsafe add-ons installed. Restart to disable. Nesigurni dodaci instalirani. Ponovno pokrenite za onemogućavanje. Unsafe File Type Nesigurni tip datoteke Untrusted Connection Nesigurna veza Unverified add-on Neprovjereni dodatak Unverified add-ons Neprovjereni dodaci Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways. Nesigurne stranice pokušavaju instalirati programe koju su zavaravajući i mogu utjecati na vaš sustav na neočekivane načine. Update Ažuriraj Update Ažuriraj Update available for &brandShortName; Dostupno ažuriranje za &brandShortName; Updated on &formatS; Ažurirano &formatS; Update downloaded for &brandShortName; Preuzeto ažuriranje za &brandShortName; Update saved password for %S? Ažuriraj spremljenu lozinku za %S? Update saved password for this login? Ažuriraj spremljenu lozinku za ovu prijavu? URL copied URL je kopiran Use master password Koristi glavnu lozinku Use Password Manager to remember this password. Koristite upravitelja lozinki za pamćenje ove lozinke. Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline. Koristite Prikaz čitača kako biste učinili članke ugodnijima za čitanje \u2014 čak i u izvanmrežnom načinu rada. User Identification Request Zahtjev identifikacije korisnika Username Korisničko ime Username Korisničko ime Username copied Korisničko ime kopirano Use system font size Koristi sistemski određenu veličinu fonta Using an older version of &syncBrand.shortName.label;? Koristite stariju inačicu &syncBrand.shortName.label;? Valid from %1$S to %2$S Vrijedi od %1$S do %2$S &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; &brandShortName; &vendorShortName; Location Service &vendorShortName; lokacijske usluge Verified by: %S Potvrdio: %S Video Video Video source Video izvor View Prikaži View Prikaži View add-ons Prikaži dodatke View Image Prikaži sliku View my Health Report Prikaži moj izvještaj o zdravlju Visited Posjećeno Visit Mozilla Support Posjetite Mozillinu podršku Visit Privacy settings to learn more Posjetite Postavke privatnost kako biste saznali više Visit site Posjeti stranicu Voice input Glasovni unos Want to learn more? Želite li saznati više? Websites you visited most recently show up here. Ovdje se pojavljuju web stranice koje ste zadnje posjetili. Website updates Ažuriranja stranice Welcome Dobrodošli Welcome to &brandShortName; Dobro došli u &brandShortName; Welcome to &syncBrand.shortName.label; Dobro došli u &syncBrand.shortName.label; Welcome to your Highlights Dobro došli u svoje najvažnije stranice Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab. Dobro došli na svoju početnu stranicu! Vratite se ovdje svaki put kada otvorite novu karticu. We're sorry Žao nam je We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab. Premjestili smo vaše kartice sa drugih uređaja u panel na vašoj početnoj stranici, kojemu se može jednostavno pristupiti svaki put kada otvorite novu karticu. We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device. Nećemo pamtiti povijest pretraživanja, ali preuzete datoteke i nove zabilješke će i dalje biti spremljene na vašem uređaju. What Should I Do? Šta da radim? What's new in &brandShortName; Šta je novo u &brandShortName; Where did my tabs go? Gdje su nestale moje kartice? Why was this page blocked? Zašto je ova stranica blokirana? Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed. Udaljeno otklanjanje grešaka putem Wi-Fi zahtjeva da vaš uređaj ima instaliranu aplikaciju za čitanje QR kodova. Would you like %S to remember this login? Želite li da %S zapamti ovu prijavu? Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people? Želite li dozvoliti stranici da pokrene posluživanje za okolne uređaje i korisnike? Would you like to receive notifications from this site? Želite li primati obavijesti od ove stranice? Would you like to share your camera and microphone with %S? Želite li podijeliti svoju kameru i mikrofon s %S? Would you like to share your camera with %S? Želite li podijeliti svoju kameru s %S? Would you like to share your microphone with %S? Želite li podijeliti svoj mikrofon s %S? Would you like to turn on search suggestions? Želite li uključiti prijedloge pretraživanja? Yes Da Yes Da Yesterday Jučer You Vi You are connected as Povezani ste kao You are connected to Povezani ste na You are not in Private Browsing Niste u Privatnom pretraživanju You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;. Uvijek možete isključiti ovu mogućnost u &settings; pod &pref_category_general;. You can change this later in Settings Možete promijeniti kasnije u Postavkama You cannot manage Firefox Accounts from this profile. Ne možete upravljati Firefox računima s ovog profila. You can't remove or disable your last search engine. Ne možete ukloniti ili onemogućiti zadnji pretraživač interneta. You have added a security exception for this site Dodali ste sigurnosnu iznimku za ovu stranicu You have asked &brandShortName; to connect securely to #1, but we can't confirm that your connection is secure. &brandShortName; je povezan preko sigurne veze na #1, ali nije moguće potvrditi vjerodostojnost sigurnosti veze. You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA). Upitani ste za vjerovanje novoj certifikacijskoj agenciji (CA). You have disabled protection from insecure content. Onemogućili ste zaštitu od nesigurnog sadržaja. You need to upgrade &brandShortName; to sign in. Trebate ažurirati &brandShortName; kako biste se prijavili. You need to upgrade Firefox Trebate ažurirati Firefox Your account needs to be verified. Tap to resend verification email. Vaš račun treba biti potvrđen. Pritisnite za ponovno slanje e-pošte za potvrdu. Your Add-ons Vaši dodaci Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account. Vaši podaci o pretraživanju će ostati na ovom uređaju, ali više neće biti sinkronizirani s vašim računom. Your connection is not secure Vaša veza nije sigurna Your connection is not secure Vaša veza nije sigurna Your devices Vaši uređaji Your Downloads Vaša preuzimanja Your email Vaša adresa e-pošte Your faves, front and center Vaši favoriti, sprijeda i u sredini Your Firefox Sync account has been removed Vaš Firefox Sync račun je uklonjen. Your recent tabs show up here. Nedavno korištene kartice se pojave ovdje. You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S Već ste bili prijavljeni u Sync s drugačijom adresom e-pošte. Prijava će spojiti zabilješke, lozinke i ostale postavke s %S << << = = >> >> _ _ - - -- -- , , : : ? ? / / . . ‘)’ ‘)’ ( ) ( ) ( ) ( ) [ [ [ [ […] […] ] ] ] ] ] ] ] ] { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } Saša Teković, Danijel Šnajder, Robert Okadar, Anton Gagić, Ante Karamatić { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "}" } { "}" } { "}" } { "}" } # # % % + + + + + + ← ← ← ← — — … … … … … … … … … … ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ⌘ ⌘ 0 0 < 0.1% < 0,1 % %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S 0.5× 0,5× 1 19 #1 #1 1.0× 1,0× 100 Thank Yous 100 puta hvala 100 Thank-Yous 100 puta hvala #1 #2 #1 #2 1.25× 1,25× #1 (#2 window);#1 (#2 windows) #1 (#2 prozor);#1 (#2 prozora);#1 (#2 prozora) 1.5× 1,5× #1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully. #1 dodatak je uspješno instaliran.;#1 dodatka su uspješno instalirana.;#1 dodataka su uspješno instalirana. #1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) #1 (i #2 drugu karticu);#1 (i #2 druge kartice);#1 (i #2 drugih kartica) 1 Blocked;#1 Blocked #1 blokiran;#1 blokirana;#1 blokirano #1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3 #1 je blokirao #2 program za praćenje od #3;#1 je blokirao #2 programa za praćenje od #3;#1 je blokirao #2 programa za praćenje od #3 #1c;#1c #1s;#1s;#1s %1$d %1$d %1$d of %2$d %1$d od %2$d #1 empty slot;#1 empty slots #1 prazno mjesto;#1 prazna mjesta;#1 praznih mjesta #1 error;#1 errors #1 greška;#1 greške;#1 grešaka #1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. #2 dodatak je uspješno instaliran.;#2 dodatka su uspješno instalirana.;#2 dodataka je uspješno instalirano. #1 hidden;#1 hidden #1 skrivena;#1 skrivene;#1 skrivenih 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Ako već niste, instalirajte <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox na svom mobilnom uređaju</a>. 1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>. 1. Ukoliko još nisi, instaliraj <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox na svoj mobitel</a>. 1 item;#1 items 1 stavka;#1 stavke;#1 stavki #1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters #1 stavka skrivena filterima;#1 stavke skrivene filterima;#1 stavki skrivenih filterima #1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter #1 stavka skrivena tekstualnim filterom;#1 stavke skrivene tekstualnim filterom;#1 stavki skrivenih tekstualnim filterom #1 message;#1 messages #1 poruka;#1 poruke;#1 poruka #1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory #1 poruka je skraćena za očuvanje memorije;#1 poruke su skraćene za očuvanje memorije;#1 poruka je skraćeno za očuvanje memorije #1 more…;#1 more… još #1…;još #1…;još #1… 1 of 3 1 od 3 1. Open { -brand-product-name } on your mobile device. 1. Otvori { -brand-product-name } na svom mobilnom uređaju. #1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. #1 je spriječio otvaranje skočnog prozora na ovoj stranici.;#1 je spriječio otvaranje #2 skočna prozora na ovoj stranici.;#1 je spriječio otvaranje #2 skočnih prozora na ovoj stranici. ;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows. #1 je spriječio ovu stranicu da otvori više od #2 skočnog prozora.;#1 je spriječio ovu stranicu da otvori više od #2 skočna prozora.;#1 je spriječio ovu stranicu da otvori više od #2 skočnih prozora. #1r;#1r #1r;#1r;#1r #1 repeat;#1 repeats #1 ponavljanje;#1 ponavljanja;#1 ponavljanja 1 result 1 rezultat #1 result;#1 results #1 rezultat;#1 rezultata;#1 rezultata #1 rule.;#1 rules. #1 pravilo.;#1 pravila.;#1 pravila. %1$S * %1$S * (%1$S, %2$S) (%1$S, %2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S (%2$S) %1$S [%2$S] %1$S [%2$S] %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %2$S %1$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S — %2$S %1$S – %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S: %2$S %1$S:%2$S %1$S:%2$S %1$S.%2$S %1$S.%2$S %1$S%2$S %1$S%2$S %1$S (%2$S %3$S) %1$S (%2$S %3$S) %1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms) %1$S (↓ %2$S %3$S ↑ %4$S %5$S ⏲ %6$S ms) %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S (cached) %1$S %2$S (predmemorirano) %1$S %2$S (cached, service worker) %1$S %2$S (predmemorirano, service worker) %1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S Tvoj administrator sustava je blokirao dodatak %1$S (%2$S).%3$S %1$S: %2$S is not a valid CSS color. %1$S: %2$S nije ispravna CSS boja. %1$S: %2$S is not a valid language code. %1$S: %2$S nije ispravni kod jezika. %1$S %2$S left preostalo %1$S %2$S %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$S ms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms - timer ended %1$S: %2$S ms – mjerač vremena završio %1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools. %1$S, %2$S\nKliknite da biste uključili/isključili alate za programere. %1$S %2$S of %3$S %4$S %1$S %2$S od %3$S %4$S %1$S %2$S (service worker) %1$S %2$S (service worker) %1$S (%2$S size) %1$S (%2$S veličina) %1$S added to %2$S Dodatak je %1$S dodan u %2$S %1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. %1$S automatski šalje određene podatke kako bi %2$S poboljšala tvoje iskustvo. %1$S (Custom) %1$S (prilagođeno) ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword ‘%1$S’ direktiva sadrži zabranjenu %2$S ključnu riječ ‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source ‘%1$S’ direktiva sadrži zabranjenu %2$S: izvor protokola “%1$S” element between “head” and “body”. “%1$S” element između “head” i “body”. “%1$S” end tag with “select” open. “%1$S” završni tag s otvorenim “select” tagom. %1$S file downloading;%1$S files downloading Preuzima se %1$S datoteka;Preuzimaju se %1$S datoteke;Preuzima se %1$S datoteka %1$S has been added to %2$S. Dodatak %1$S je dodan u %2$S. %1$S has prevented this site from installing an unverified add-on. %1$S je spriječio instalaciju neprovjerenog dodatka. “%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S “%1$S” je izmjenjen. Ažurirajte svoj kod i proslijedite točne originAttributes. Pročitajte više na MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S ‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’. '%1$S' je zastario u MathML 3, nasljeđen od '%2$S'. “%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin. "%1$S" nije is not kvalificiran za provjeru integriteta jer nije CORS-enabled niti same-origin. %1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again. %1$S traži dodatne informacije o tvojim sigurnosnim ključevima, koje mogu utjecati na tvoju privatnost.\n\n%2$S može za tebe ovo anonimizirati, ali webstranica može odbiti ovakav ključ. Ukoliko odbije, možeš pokušati ponovo. %1$S is requesting your username and password. %1$S zahtijeva tvoje korisničko ime i lozinku. %1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting! %1$S traži tvoje korisničko ime i lozinku. UPOZORENJE: Tvoja lozinka neće biti dostavljena stranici koju trenutačno posjećuješ! “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension. “%1$S” usporava %2$S. Za ubrzanje preglednika, zaustavi to proširenje. “%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page. “%1$S” usporava %2$S. Za ubrzanje preglednika, zaustavi tu stranicu. %1$S is unable to connect with %2$S right now. %1$S se trenutno ne može povezati sa %2$S. %1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’ %1$S nadograđuje nesiguran zahtjev „%2$S” na „%3$S” %1$S left preostalo %1$S ‘%1$S’ must include the source %2$S ‘%1$S’ mora uključivati izvor %2$S %1$S of %2$S %1$S od %2$S %1$S of %2$S %1$S od %2$S %1$S of %2$S %3$S %1$S od %2$S %3$S %1$S on %2$S %1$S na %2$S %1$S on %3$S (%2$S) %1$S na %3$S (%2$S) <?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119). <?%1$S?> procesiranje instrukcija nema više nikakav efekt izvan prologa (pogledaj grešku 360119). %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S %% crvena %2$S %% zelena %3$S %% plava %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S %% crvena %2$S %% zelena %3$S %% plava %1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue %1$S %% crvena %2$S %% zelena %3$S %% plava %1$S resource %1$S resurs %1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule. Pravilo %1$S nije dopušteno unutar pravila @media ili @-moz-document. %1$s’s %2$s ID %1$s %2$s ID “%1$S” start tag in table body. “%1$S” početni tag u body tablici. “%1$S” start tag with “select” open. “%1$S” početni tag s otvorenim “select”. %1$S timed out, so this file was blocked. Vrijeme za %1$S je isteklo, tako da je ova datoteka blokirana. %1$S total, %2$S sent, %3$S received ukupno %1$S, poslano %2$S, primljeno %3$S %1$S total, %2$S sent, %3$S received ukupno %1$S, poslano %2$S, primljeno %3$S %1$S \u2014 %2$S %1$S \u2013 %2$S %1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK? %1$S želi promijeniti tvoju standardnu tražilicu iz %2$S u %3$S. Je li to OK? %1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S. %1$S: Možete prilagoditi %2$S da radi u skladu s vašim potrebama. Jednostavno odvucite bilo što iznad u izbornik ili alatnu traku. %3$S o prilagođavanju %2$S. #1 warning;#1 warnings #1 upozorenje;#1 upozorenja;#1 upozorenja #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. #2 dodatak će biti instaliran nakon što ponovno pokrenete #3.;#2 dodatka će biti instalirana nakon što ponovno pokrenete #3.;#2 dodataka će biti instalirano nakon što ponovno pokrenete #3. 2× 2× 24 hours 24 sata 2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap Sync and save data 2. Idite na izbornik (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> na iOS-u ili <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> na Androidu) i dodirnite Sinkroniziraj i spremi podatke 2. Open Firefox on your mobile device. 2. Otvori Firefox na tvom mobilnom uređaju. #2 result;#1 of #2 results #2 rezultat;#1 od #2 rezultata;#1 od #2 rezultata %2$S — %1$S %2$S — %1$S %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. %2$S nije moguće instalirati jer %1$S ne može urediti potrebnu datoteku. %2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file. %2$S nije moguće instalirati jer %1$S ne može urediti potrebnu datoteku. %2$S has blocked “%1$S” for your protection. %2$S je blokirao "%1$S" radi vaše sigurnosti. %2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S” %2$S zahtijeva korisničko ime i lozinku. Stranica vraća odgovor: "%1$S" %2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives %2$S: protokol zahtjeva glavni poslužitelj u ‘%1$S’ direktivama %2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com) %2$S: izvori zamjenskih znakova u ‘%1$S’ direktivama moraju uključivati barem jednu ne generičku poddomenu (npr., *.example.com radije nego *.com) 2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings. 2. Zatim se prijavi na { -sync-brand-short-name } ili na Android uređaju skeniraj kȏd za uparivanje unutar { -sync-brand-short-name } postavki. 32-bit 32-bitni 32-bit 32-bitni 32-bit $BrandShortName 32-bit $BrandShortName 360 Secure Browser 360 siguran preglednik 360 Secure Browser 360 siguran preglednik 360 Secure Browser 360 siguran preglednik 3. Open the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> Settings and select Turn on Sync 3. Otvori izbornik (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> ili <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), dodirni <img data-l10n-name="settings-icon"/> Postavke i odaberi Uključi sinkronizaciju %3$S — %1$S (%2$S) %3$S — %1$S (%2$S) %3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S. %3$S nije moguće instalirati jer nije kompatibilan s %1$S %2$S. %3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S je spriječio zastarjeli priključak "%1$S" da se pokrene na %2$S. %3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S. %3$S je spriječio nesigurni priključak "%1$S" da se pokrene na %2$S. 3. Tap Ready to Scan and hold your phone over this code 3. Dodirni Spremno za snimanje i drži telefon iznad ovog koda %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sek) 4. Scan this code: 4. Skenirajte ovaj kôd: 560px 560px 64-bit 64-bitni 64-bit 64-bitni 64-bit $BrandShortName 64-bit $BrandShortName ∞ ∞ a D a a a a a a a s a S a s A D A D A D A A A D A D A s A D A a A l A a A D A D A D A o A D A o A p A D A D A A A e A A A D A s A a A D A n A D A a A A A k A A A A A D A D A D A D A o A S A o A P A o A p A A A D A A A A A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A3 A3 A3 A3 A4 A4 A4 A4 A4 A4 A5 A5 AAGUID AAGUID A better internet starts with you Bolji internet počinje s tobom Abkhazian Abkhazijski About About O informacijama About AI chatbots in { -brand-short-name } O UI chatbotovima u { -brand-short-name(case: "loc") } About { -brand-full-name } O { -brand-full-name(case: "loc") } About { -brand-shorter-name } O { -brand-shorter-name(case: "loc") } About { -brand-shorter-name } O { -brand-shorter-name(case: "loc") } about:compat about:compat About Data Informacije o podacima About Data O podacima { about-debugging-this-firefox-runtime-name } { about-debugging-this-firefox-runtime-name } About { -fakespot-brand-name } O proširenju { -fakespot-brand-name } About Glean O Gleanu About { -glean-brand-name } O { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } O { -glean-brand-name } About { -glean-brand-name } Informacije o { -glean-brand-name } about:home startup cache about:home predmemorija pokretanja About Networking O umrežavanju About Networking O umrežavanju About pages ({ $pid }) Informacije o stranicama ({ $pid }) About Plugins O priključcima About Policies Informacije o politikama About Profiles O profilima About Service Workers O service workerima About Testing O testiranju About these chatbots O ovim chatbotovima About translations in { -brand-shorter-name } O prijevodima u { -brand-shorter-name(case: "loc") } About translations in { -brand-shorter-name } O prijevodima u { -brand-shorter-name(case: "loc") } About Us O nama About WebAuthn O WebAuthnu About Your Rights O tvojim pravima A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. Prozor preglednika koji prikazuje kartice uzduž ruba ekrana kao dio bočne trake { -brand-shorter-name(case: "gen") }. A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar. Prozor preglednika koji prikazuje kartice uzduž ruba ekrana kao dio bočne trake { -brand-shorter-name(case: "gen") }. A browser window displaying tabs along the top. Prozor preglednika koji prikazuje kartice u gornjem rubu. A browser window displaying tabs along the top. Prozor preglednika koji prikazuje kartice u gornjem rubu. Abstract Abstraktno Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy. Sažetak ilustracija triju recenzija proizvoda. Jedan ima simbol upozorenja koji ukazuje da možda nije pouzdan. A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance. Predmemorija za početni about:home dokument koji se prema standardnim postavkama učitava pri pokretanju. Svrha predmemorije je poboljšanje performanse pri pokretanju. A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. Poziv prema document.write() iz asinkrono učitane vanjske skripte je ignoriran. Accept Prihvati Accept cookies and site data Prihvati kolačiće i podatke web stranica Accepting Connections Prihvaćanje veza Accept Terms Prihvati uvjete Accept the Risk and Continue Prihvati rizik i nastavi Accept the Risk and Continue Prihvati rizik i nastavi Accept the Risk and Continue Prihvati rizik i nastavi Accept the Risk and Continue to Site Prihvati rizik i nastavi na stranicu Access browser activity during navigation Pristup aktivnostima preglednika tijekom korištenja navigacije Access browser activity during navigation Pristup aktivnostima preglednika tijekom korištenja navigacije Access browser tabs Pristup karticama preglednika Access browser tabs Pristup karticama preglednika Access browsing history Pristup povijesti pregledavanja Access browsing history Pristupi povijesti pregledavanja Access browsing history Pristupi povijesti pregledavanja Access browsing history Pristup povijesti pregledavanja Access denied Pristup zabranjen Access denied (403) Pristup zabranjen (403) Accessibility Pristupačnost Accessibility Pristupačnost Accessibility Pristupačnost Accessibility checks Provjere za pristupačnost Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels. Funkcije pristupačnosti su standardno deaktivirane, jer negativno utječu na performansu. Razmisli o isključivanju funkcija pristupačnosti prije upotrebe drugih ploča programerskih alata. Accessibility Features Enabled Funkcije pristupačnosti su aktivirane Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use. Funkcije pristupačnosti mogu utjecati na performanse ostalih ploča programerskih alata i treba ih isključiti kad se ne koriste. Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S Inspektor pristupačnosti omogućuje istraživanje stabla pristupačnosti trenutačne stranice koje koriste čitači ekrana i druge pomoćne tehnologije. %S Accessibility Instantiator Pokretač pristupačnosti Accessibility Logo Logotip pristupačnosti Accessibility Panel Ploča pristupačnosti Accessibility (%S) Pristupačnost (%S) Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools. Usluga za pristupačnost se ne može isključiti. Koristi se izvan programerskih alata. Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference. Usluga pristupačnosti se ne može uključiti. Isključuje se putem usluge pristupačnosti u postavci privatnosti. Accessibility service will be turned off for all tabs and windows. Usluga pristupačnosti će se isključiti za sve kartice i prozore. Accessibility service will be turned on for all tabs and windows. Usluga pristupačnosti će se isključiti za sve kartice i prozore. Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features. Podrška pristupačnosti je dijelomično isključena zbog problema s kompatibilnosti s novim %S mogućnostima. Accessibility Tree Stablo pristupačnosti Accessible Handler Used Korišteni upravljač pristupačnosti Accessible Information Unavailable Informacije o pristupačnosti nisu dostupne Access IP address and hostname information Pristupiti IP adresi i nazivu poslužitelja Access MIDI devices Pristup MIDI uređajima Access MIDI Devices Pristupite MIDI uređajima Access MIDI devices with SysEx support Pristup MIDI uređajima sa SysEx podrškom Access MIDI Devices with SysEx Support Pristupite MIDI uređajima sa SysEx podrškom Access recently closed tabs Pristup nedavno zatvorenim karticama Access recently closed tabs Pristup nedavno zatvorenim karticama Access to the file was denied Pristup datoteci je odbijen Access to the port number given has been disabled for security reasons. Pristup navedenom broju priključka deaktiviran je iz sigurnosnih razloga. Access Virtual Reality Devices Pristup uređajima virtualne stvarnosti Access your data for all websites Pristupi tvojim podacima za sve web stranice Access your data for all websites Pristupi tvojim podacima za sve web stranice Access your data for { $domain } Pristupi tvojim podacima za { $domain } Access your data for %S Pristupi tvojim podacima za %S Access your data for sites in { $domainCount } domains Pristupi svojim podacima za stranice u { $domainCount } domena Access your data for sites in { $domain } domains Pristupi svojim podacima za stranice u domenama { $domain } Access your data for sites in the { $domain } domain Pristupi tvojim podacima za stranice s domene { $domain } Access your data for sites in the %S domain Pristupi tvojim podacima za stranice s domene %S Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains Pristupi tvojim podacima u još #1 domeni;Pristupi tvojim podacima u još #1 domene;Pristupi tvojim podacima u još #1 domena Access your data in { $domainCount } other domains Pristupi tvojim podacima u još { $domainCount } domena Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites Pristupi tvojim podacima na još #1 stranici;Pristupi tvojim podacima na još #1 stranice;Pristupi tvojim podacima na još #1 stranica Access your data on { $domainCount } other sites Pristupi tvojim podacima na još { $domainCount } stranica Access Your Hidden Tabs Pristupite svojim skrivenim karticama Access your location Pristupi tvom mjestu Access your location Pristupi tvom mjestu Access your location Pristupi tvojoj lokaciji Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more. Pristupi otvorenim karticama s bilo kojeg uređaja. Dodatno tome sinkroniziraj zabilješke, lozinke i još mnogo toga. Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>. Pristupi svojim lozinkama izravno s bočne trake. Nema više traženja ili ponovnog postavljanja lozinki kada se prijavljuješ. Za korištenje ove funkcije označi lozinke u bočnoj traci. Zatim u općim postavkama, u odjeljku rasporeda preglednika, uključi prikaz bočne trake. Zatim prilagodi bočnu traku biranjem lozinki. Ako isprobaš funkciju <a data-l10n-name="connect">javi nam što misliš o njoj</a>. Access your web anywhere Pristupite svom webu bilo gdje Account Račun Account Račun Account Račun Account already in use Račun se već koristi Account disconnected Račun je odspojen Account Disconnected Račun je odspojen Account limit reached for this profile Dosegnuto je ograničenje računa za ovaj profil Account Not Verified Račun nije potvrđen Account profile picture Slika profila računa { $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile E-mail adresa { $acctEmail } je već prijavljena s profilom „{ $otherProfile }”. { $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks. E-mail adresa { $acctEmail } je prijavljena s profilom „{ $otherProfile }” na ovom računalu. Sinkronizacija profila „{ $currentProfile }” će trajno povezati podatke iz oba profila, kao što su lozinke i zabilješke. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Za izdavanje certifikata ovog servera je korišten certifikat koji ješ ne vrijedi. A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate. Za izdavanje certifikata ovog servera je korišten certifikat koji ješ ne vrijedi. A certificate with the same nickname already exists. Certifikat s istim nadimkom već postoji. A certificate with the same nickname already exists. Certifikat s istim nadimkom već postoji. Acholi Ačolski Achromatopsia (no color) Akromatopsija (bez boje) A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. Drugi primjerak %S je već otvoren. Istovremeno može biti otvoren samo jedan primjerak %S. A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. Drugi primjerak %S je već otvoren. Da bi se ovaj primjerak mogao otvoriti, pokrenuti primjerak %S će se zatvoriti. A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element CSS selektor za upotrebu s document.querySelector koji identificira pojedini element act act Action Radnja Actions Radnje Actions Radnje Actions Radnje Actions ({ $restrict }) Radnje ({ $restrict }) Activate Uključi Activate Uključi Activate Uključi Activate breakpoints Aktiviraj točke prekida activated aktivirano activated aktivirano Activated Aktivirano Activate extension Aktiviraj dodatak Activate page action Aktiviraj radnju stranice Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name } Aktiviraj { -pocket-brand-name } u { -brand-product-name }u Activate %S. Aktiviraj %S. Activate this plugin Aktiviraj ovaj priključak Activate toolbar button Aktiviraj tipku na alatnoj traci activating aktivira se Active Aktivno Active Aktivno Active Aktivno Active Aktivno Active Aktivno Active Aktivno Active Aktivan Active Aktivno Active Aktivno Active Logins Aktivne prijave Active studies Aktivne studije Activist Aktivist Activist Aktivist Activist (blue) Aktivist (plava) Actual Size Stvarna veličina Actual Size Stvarna veličina Actual Size Stvarna veličina actuarial actuarial <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a> <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saznaj više</a> Ad blockers Blokatori oglasa Ad by { -fakespot-brand-name } Oglas od { -fakespot-brand-name } Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add Spremi Add Dodaj Add Dodaj Add Dodaj Add… Dodaj … Add… Dodaj… Add “%1$S” as an application for %2$S links? Dodati „%1$S” kao aplikaciju za %2$S poveznice? Add a comment (comments are publicly visible) Dodaj komentar (komentari su javno vidljivi) Add a comment (comments are publicly visible) Dodaj komentar (komentari su javno vidljivi) Add a custom support menu item to the help menu. Dodaj prilagođenu stavku korisničke podrške u izbornik pomoći. Add { $addon-name } Dodaj { $addon-name } Add address Dodaj adresu Add a description Dodaj opis Add a directory Dodaj mapu Add a filter using the list below Dodaj filtar, koristeći dolje prikazani popis Add a Keyword for this Search… Dodaj ključnu riječ za ovu pretragu … Add alt text (image description) Dodaj alternativni tekst (opis slike) Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages. Dodaj UI chatbot u bočnu traku { -brand-short-name } za brzo sažimanje stranica. Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you. Dodaj i ukloni alate. Postavi kartice u bočnu traku. Isprobaj UI chatbot. Prilagodi bočnu traku kako ti odgovara. Add a new bookmark Dodaj novu zabilješku Add an extension Dodaj proširenje Add Application Dodaj program Add a signature Dodaj potpis Add a splash of color Dodaj nešto boje Add Attribute Dodaj atribut Add a username Dodaj korisničko ime Add bookmark Dodaj zabilješku Add bookmark Dodaj zabilješku Add bookmark Dodaj zabilješku Add Bookmark Dodaj zabilješku Add Bookmark… Dodaj zabilješku … Add bookmark folder Dodaj mapu zabilješki Add Bookmarks Dodaj zabilješke Add bookmarks folder Dodaj mapu zabilješki Add Bookmarks Menu to Toolbar Dodaj izbornik zabilješki u alatnu traku Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar Dodajte zabilješke u ovu mapu kako biste ih vidjeli u alatnoj traci zabilješki Add breakpoint Dodaj točku prekida Add card Dodaj kreditnu karticu Add certificates or use built-in certificates. Dodaj certifikate ili koristite ugrađene certifikate. Add condition Dodaj uvjet Add condition Dodaj uvjet Add conditional breakpoint Dodaj uvjetovanu točku prekida Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds. Dodaj WebRTC indikatoru za globalno dijeljenje kontrole koje korisnicima omogućuju da globalno isključe mikrofon i kameru. Add Custom Device… Dodaj prilagođeni uređaj … Add Custom Engine Dodaj drugu tražilicu Add Custom Engine Dodaj drugu tražilicu Add Device Dodaj uređaj Add Dictionaries… Dodaj rječnike … Added Dodano Added: Dodano: Added: Dodano: Add Engine Dodaj tražilicu Add Engine Dodaj tražilicu Add Engine Dodaj tražilicu Add Engine Dodaj tražilicu Add “{ $engineName }” Dodaj “{ $engineName }” Add { $engineName } as a search engine? Dodati { $engineName } kao tražilicu? Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme. Dodaj daljnje funkcije, kako bi { -brand-short-name } radio još bolje za tebe. Usporedi cijene, provjeri vremensku prognozu ili izrazi svoj karakter prilagođenim izgledom. Add Exception Dodaj iznimku Add Exception… Dodaj iznimku… Add expression Dodaj izraz Add { $extension } Dodaj { $extension } Add { $extension }? Dodati { $extension }? Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }: Dodaj { $extension }? Ovaj dodatak daje sljedeće mogućnosti { $hostname }: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. Dodati { $extension }? Ovo proširenje nije provjereno. Zlonamjerna proširenja mogu ukrati tvoje privatne podatke ili ugroziti računalo. Dodaj ga samo ako vjeruješ njegovom izvoru. Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }: Dodati { $extension }? Ovaj dodatak nije provjeren. Zlonamjerni dodaci mogu ukrasti tvoje privatne podatke ili ugroziti tvoje računalo. Dodaj ga samo ako vjeruješ njegovom izvoru. Ovaj dodatak pruža sljedeće mogućnosti { $hostname }: Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: Dodati { $extension }? Ovo proširenje nije provjereno. Zlonamjerna proširenja mogu ukrati tvoje privatne podatke ili ugroziti računalo. Dodaj ga samo ako vjeruješ njegovom izvoru. Ovo proširenje imat će dozvole za: Add { $extension }? This extension will have permission to: Dodati { $extension }? Ovo proširenje imat će dozvole za: Add Feed Reader Dodaj čitač kanala Add Folder… Dodaj mapu … Add Folder… Dodaj mapu … Add image Dodaj sliku Add image Dodaj sliku Adding tags… Dodavanje oznaka… Add Item Dodaj stavku Add Item Dodaj stavku Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory. Dodatni procesi sadržaja mogu poboljšati performansu kad koristiš više kartica, ali će koristiti i više memorije. Additional Layers Dodatni slojevi Additional Layers Dodatni slojevi Add log Dodaj zapis Add log point Dodaj točku log-zapisa Add manually Dodaj ručno Add New Address Dodaj novu adresu Add New Address Dodaj novu adresu Add new class Dodaj novu klasu Add new class Dodaj novu klasu Add New Container Dodaj novi kontejner Add New Container Dodaj novi kontejner Add New Container Dodaj novi kontejner Add New Credit Card Dodaj novu kreditnu karticu Add New Credit Card Dodaj novu kreditnu karticu Add new rule Dodaj novo pravilo Add new rule Dodaj novo pravilo Add New Rule Dodaj novo pravilo Add new signature Dodaj novi potpis Add new signature Dodaj novi potpis Add Now Dodaj Add-on Dodatak Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Provjera kompatibilnosti dodataka je isključena. Možda imaš nekompatibilne dodatke. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Provjera kompatibilnosti dodataka je isključena. Možda imaš nekompatibilne dodatke. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Provjera kompatibilnosti dodataka je isključena. Možda imaš nekompatibilne dodatke. { addon-detail-quarantined-domains-label } { addon-detail-quarantined-domains-label } Add-on Details Detalji dodatka { addon-detail-updates-label } { addon-detail-updates-label } { $addon } has been removed. { $addon } je uklonjen. Add-on ID ID dodatka Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Instaliranje dodatka nije dopušteno za vrijeme ili prije ulaska u cjeloekranski prikaz. Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode. Instaliranje dodatka nije dopušteno za vrijeme ili prije ulaska u cjeloekranski prikaz. { $addonName } added to { -brand-short-name } Dodatak { $addonName } je dodan u { -brand-short-name } { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization. Tvoja je organizacija blokirala dodatak { $addonName } ({ $addonId }). { $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator. Tvoj administrator sustava je blokirao dodatak { $addonName } ({ $addonId }). { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. { $addonName } nije moguće instalirati jer { -brand-short-name } ne može urediti potrebnu datoteku. { $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file. { $addonName } nije moguće instalirati jer { -brand-short-name } ne može urediti potrebnu datoteku. { $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems. { $addonName } nije moguće instalirati zbog prevelikog rizika nastanka mogućih problema sa sigurnošću i stabilnošću. { $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }. { $addonName } nije moguće instalirati jer nije kompatibilan s { -brand-short-name(case: "ins") } { $appVersion }. { $addonName } requires new permissions { $addonName } zahtijeva nove dozvole { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } krši Mozillina pravila i ne može se instalirati na { -brand-short-name(case: "acc") }. { $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }. { $addonName } krši Mozillina pravila i ne može se instalirati na { -brand-short-name(case: "acc") }. { $addonName } was added. Proširenje { $addonName } je dodano. { $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK? { $addonName } želi promijeniti tvoju standardnu tražilicu iz { $currentEngine } u { $newEngine }. Je li to OK? Add-on Profile Dodatak za profile { $addonProvider } Provider { $addonProvider } pružatelj usluge add-ons dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons Dodaci Add-ons and themes Dodaci i teme Add-ons and Themes Dodaci i teme Add-ons and Themes Dodaci i teme Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own. Dodaci su programi, koji omogućuju prilagođavanje { -brand-short-name }a s dodatnim funkcijama ili stilovima. Za individualiziranje { -brand-short-name }a Isprobaj bočnu traku, obavještavanje o vremenskoj prognozi ili motiv. Add-ons Manager Upravljač dodataka Add-ons Manager Upravljač dodataka Add-ons Support Podrška za dodatke Add-ons Support Podrška za dodatke Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Provjera dostupnosti sigurnosnih nadogradnji za dodatke je isključena. Nadogradnje mogu naškoditi tvojoj sigurnosti. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Provjera sigurnosti aktualiziranja dodataka je isključena. Aktualiziranja mogu naškoditi tvojoj sigurnosti. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Provjera dostupnosti sigurnosnih nadogradnji za dodatke je isključena. Nadogradnje mogu naškoditi tvojoj sigurnosti. Add or delete PKCS #11 modules. Dodaj ili izbriši PKCS #11 module. Add or edit images Dodaj ili uredi slike Add or edit images Dodaj ili uredi slike Add password Dodaj lozinku Add password Dodaj lozinku Add password Dodaj lozinku Add password Dodaj lozinku Add password Dodaj lozinku Add pattern Dodaj uzorak Add { -relay-brand-name } Dodaj { -relay-brand-name } address adresa address adresa Address Adresa Address Adresa Address: Adresa: Address Bar Adresna traka Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name } Adresna traka – { -firefox-suggest-brand-name } Address Bar: show results during IME composition Adresna traka: prikaži rezultate tijekom sastavljanja pomoću IME-a Address Bar: show results during IME composition Adresna traka: prikaži rezultate tijekom sastavljanja pomoću IME-a Addresses Adrese Addresses Adrese Addresses Adrese Addresses Adrese Addresses Adrese Addresses Adrese Address in signing certificate does not match address in message headers. Adresa u potpisu certifikata ne odgovara adresi u zaglavlju poruke. Address in signing certificate does not match address in message headers. Adresa u potpisu certifikata ne odgovara adresi u zaglavlju poruke. Address of website Adresa web stranice Address saved Adresa spremljena Address settings Postavke adrese Address to create: Adresa za stvoriti: Address to save: Adresa za spremiti: Address to update: Adresa za aktualiziranje: Address updated Adresa akutilizirana Add “%S” Dodaj "%S" Add %S? Dodati %S? Add script override Dodaj zamjenu skripta Add search bar in toolbar Dodaj traku za pretraživanje u alatnu traku Add search engine Dodaj tražilicu Add search engine Dodaj tražilicu Add Search Engine Dodaj tražilicu Add Search Engine Dodaj tražilicu Add Search Engine Dodaj tražilicu Add Search Engine Dodaj tražilicu Add Search Engine Dodaj tražilicu Add Search Engine Dodaj tražilicu Add Search Engine Dodaj tražilicu AddSearchProvider is deprecated. AddSearchProvider je zastarjelo. Add Security Exception Dodaj sigurnosnu iznimku Add Separator Dodaj liniju razgraničenja Add Shortcut Dodaj prečac Add signature Dodaj potpis Add signature Dodaj potpis Add “%S” (%S) as a Feed Reader? Dodati "%S" (%S) kao čitač RSS kanala? Add %S (%S) as an application for %S links? Dodati %S (%S) kao program za %S poveznice? Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Dodaje željeni chatbot u bočnu traku za brzi pristup dok pregledavaš. <a data-l10n-name="connect">Pošalji povratne informacije</a> Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. Dodati %S? Ovo proširenje nije provjereno. Zlonamjerna proširenja mogu ukrati tvoje privatne podatke ili ugroziti računalo. Dodaj ga samo ako vjeruješ njegovom izvoru. Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to: Dodati %S? Ovo proširenje nije provjereno. Zlonamjerna proširenja mogu ukrati tvoje privatne podatke ili ugroziti računalo. Dodaj ga samo ako vjeruješ njegovom izvoru. Ovo proširenje imat će dozvole za: Add %S? This extension will have permission to: Dodati %S? Ovo proširenje imat će dozvole za: Add Tabs to Group Dodaj kartice u grupu Add Tabs to New Group Dodaj kartice u novu grupu Add Tags Dodaj oznake Add Tags: Dodaj oznake: Add the Extension Instaliraj dodatak Add the Extension Dodaj dodatak Add the Extension Dodaj proširenje Add them here to get started. Dodaj ih ovdje da bi započeo/la. Add the Theme Dodaj temu Add this site to your bookmarks toolbar? Dodati ovu stranicu na alatnu traku zabilješki? Add to Address Bar Dodaj u adresnu traku Add to { -brand-product-name } Dodaj u { -brand-product-name } Add to { -brand-short-name } Dodaj u { -brand-short-name } Add to Dictionary Dodaj u rječnik Add to Overflow Menu Dodaj u dodatni izbornik Add Top Site Dodaj najbolju stranicu Add to Toolbar Dodaj na alatnu traku Add URL patterns here to block matching requests. Ovdje dodaj URL uzorke za blokiranje podudarajućih zahtjeva. Add username Dodaj korisničko ime Add username to saved password? Dodati korisničko ime spremljenoj lozinki? Add username to saved password? Dodati korisničko ime spremljenoj lozinki? Add watch expression Dodaj izraz za praćenje Add watch expression Dodaj izraz za praćenje Add watch expression Dodaj izraz za praćenje Add XHR breakpoint Dodaj XHR točku prekida Ad Hoc Testing Ad hoc testiranje A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email } Na ovom računalu je prije bio prijavljen jedan drugi korisnik. Prijava će spojiti zabilješke, lozinke i ostale postavke na ovom računalu sa { $email } A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S Na ovom je računalu prije bio prijavljen jedan drugi korisnik za sinkronizaciju. Prijavom će se spojiti zabilješke, lozinke i ostale postavke na ovom računalu s %S Adjusted rating Prilagođene recenzije A duplicate login already exists. Duplikat prijave već postoji. Advanced Napredno Advanced Napredno Advanced Napredno Advanced… Napredno … Advanced… Napredno … Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Napredna informacija: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION Advanced Preferences Napredne postavke Advanced settings Napredne postavke Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. Savjetovanje pruža <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>. AEC Logging AEC zapisnik AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) AEC zapisnik aktivan (razgovaraj s pozivateljem par minuta i zatim zaustavi snimanje) AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture) AEC zapisnik aktivan (razgovaraj s pozivateljem par minuta i zatim zaustavi snimanje) Afar Afarski A few seconds left Još par sekundi A few seconds left Još samo nekoliko trenutaka Affiliation Changed Pripajanje promijenjeno Afghanistan Afganistan A file named %S already exists, directory cannot be created. Datoteka naziva %S već postoji, direktorij ne može biti stvoren. A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element. Obrazac je poslan u %S kodnoj stranici koja ne može kodirati sve Unicode znakove, stoga korisnički unos može biti pokvaren. Kako bi izbjegli ovaj problem, stranica treba biti promijenjena na način da se obrazac šalje u UTF-8 kodnoj stranici. To se može ostvariti mjenjanjem kodne stranice za čitavu stranicu ili određivanjem accept-charset=utf-8 u elementima obrasca. A fox in a grassy field with a misty mountain landscape Lisica u travnatom polju s maglovitim planinskim krajolikom A fox on the pavement near a forest Lisica na kolniku u blizini šume A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it. Lisica na ekranu prijenosnog računala maše. Prijenosno računalo ima priključen miš. Afrikaans Afrikaans After Poslije After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode. Nakon brzog ponovnog pokretanja, { -brand-shorter-name } će vratiti sve tvoje otvorene kartice i prozore koji se ne nalaze u modusu privatnog pregledavanja. After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved. Nakon pregleda detalja curenja podataka i poduzimanja koraka za zaštitu tvojih podataka, curenja podataka možeš označiti kao riješena. After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords. Nakon izvoza preporučujemo da je izbrišeš kako drugi koji možda koriste ovaj uređaj ne bi mogli vidjeti tvoje lozinke. { $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } provjerava je li „{ $filename }” u skladu s politikom podataka tvoje organizacije. Ovo može malo potrajati. { $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } provjerava je li ispušteni tekst u skladu s politikom podataka tvoje organizacije. Ovo može malo potrajati. { $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } provjerava je li umetnuti sadržaj u skladu s politikom podataka tvoje organizacije. Ovo može malo potrajati. { $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment. { $agent } provjerava je li ispisani sadržaj u skladu s politikom podataka tvoje organizacije. Ovo može malo potrajati. Agent Path Putanja agenta A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context. Zahtjev za geolokacijom može se ispuniti samo u sigurnom kontekstu. Aggregate Skupi A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week. Dijagram sadrži ukupni broj svake vrste programa za praćenje koji su ovaj tjedan bili blokirani. Agree Slažem se A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown Šareni kolaž zelenog oka, narančaste cipele, crvene košarkaške lopte, ljubičastih slušalica, plavog srca i žute krune stvoren ručnim sprejem. AI chatbot UI chatbot AI chatbot UI chatbot AI chatbot UI chatbot AI Chatbot UI chatbot AI chatbot won’t get your full selection UI chatbot neće dobiti tvoj potpuni odabir Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions. Sažmi sadržaj predmeta, okruženje ili radnje u jednoj ili dvije rečenice. Akan Akanski A key with the same nickname already exists. Ključ s istim nadimkom već postoji. A key with the same nickname already exists. Ključ s istim nadimkom već postoji. Akrotiri Akrotiri Albania Albanija Albanian Albanski alert upozorenje alert upozorenje alert upozorenje Alert Upozorenje alert dialog dijalog upozorenja Alert list Popis upozorenja Alerts Upozorenja Alerts ({ $total }) Upozorenja ({ $total }) Algeria Alžir Algorithm Algoritam Algorithm Identifier Identifikator algoritma Algorithm Parameters Parametri algoritma Algorithms Algoritmi Alias Pseudonim Align text center Centriraj tekst Align text left Poravnaj tekst lijevo Align text right Poravnaj tekst desno A Little Housekeeping… Malo pospremanja … all svi all sve All Sve All Sve All Sve All add-ons have been disabled by safe mode. Siguran modus je isključio sve dodatke. All add-ons have been disabled by safe mode. Siguran način rada isključio je sve dodatke. All add-ons have been disabled by safe mode. Siguran modus je isključio sve dodatke. All animation properties are optimized Sva svojstva animacije su optimirana All animations Sve animacije All Bookmarks Sve zabilješke All candidate resources failed to load. Media load paused. Niti jedan izvor kandidata se nije uspio učitati. Učitavanje multimedije zaustavljeno. All cookies Sve kolačiće All Cookies Svi kolačići All Cookies Svi kolačići All Cookies Blocked Svi kolačići blokirani All Cookies Blocked Svi kolačići blokirani All cookies (will cause websites to break) Sve kolačiće (uzrokovat će greške na stranicama) All cookies (will cause websites to break) Svi kolačići (može dovesti do sloma stranice) All Crash Reports Svi izvještaji o rušenju All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) Svi izvještaji o rušenju (uključujući { $reports } neriješenih rušenja u danom periodu) All cross-site cookies Svi međustranični kolačići All cross-site cookies (may cause websites to break) Svi međustranični kolačići (može uzrokovati neispravno učitavanje web stranice) All Detected Trackers Svi otkriveni pratitelji All emails sent to your email masks will be forwarded to { $useremail } (unless you decide to block them). Sve poruke e-pošte poslane na maskiranu e-poštu će biti proslijeđene na { $useremail } (ukoliko odlučite da ih nećete blokirati). All Files Sve datoteke All Files Sve datoteke All fonts on page Svi fontovi na stranici All history will be cleared. Sva će povijest biti očišćena. All history will be cleared. Izbrisat će se sva povijest. All Issues Svi problemi All Issues Svi problemi All languages Svi jezici Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dopusti Allow Dopusti Allow Dozvoli Allow Dopusti Allow Dopusti Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dopusti Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dopusti Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dopusti Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow Dopusti Allow Dozvoli Allow Dozvoli Allow… Dopusti Allow %1$S to give %2$S access to other speakers? Dopustiti stranici %1$S da stranici %2$S omogući pristup ostalim zvučnicima? Allow %1$S to give %2$S access to your camera? Dopustiti stranici %1$S da stranici %2$S omogući pristup tvojoj kameri? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio? Dopustiti %1$S da %2$S omogući pristup tvojoj kameri i slušanje zvuka ove kartice? Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone? Dopustiti %1$S da %2$S omogući pristup tvojoj kameri i mikrofonu? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone? Dopustiti stranici %1$S da stranici %2$S omogući pristup tvojem mikrofonu? Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen? Dopustiti %1$S da %2$S omogući pristup tvom mikrofonu i da vidi tvoj ekran? Allow %1$S to give %2$S permission to access your location? Dopustiti %1$S da dopusti %2$S pristup tvom mjestu? Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen? Dopustiti %1$S da dade %2$S odobrenje za sluüanje zvuka ove kartice i za prikaz tvog ekrana? Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen? Dopustiti stranici %1$S da stranici %2$S dozvoli da vidi tvoj zaslon? Allow %1$S to use its cookies on %2$S? Dopusti %1$S da koristi svoje kolačiće na %2$S? Allow Access Dozvoli pristup Allow access on any site Dozvoli pristup na svim stranicama Allow and Remember Dopusti i zapamti Allow an unknown site to install an add-on? Želiš li dozvoliti nepoznatoj stranici da instalira dodatak? Allow an unknown site to install an add-on? Želiš li dozvoliti nepoznatoj stranici da instalira dodatak? Allow Audio and Video Dozvoli zvuk i video Allow Audio and Video Dozvoli zvuk i video Allow automatic updates Dozvoli automatska aktualiziranja Allow Autoplay Dozvoli automatsku reprodukciju Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time Dozvoli da se { -brand-short-name } i Firefox pokrenu istovremeno Allow { -brand-short-name } to Dozvoli { -brand-short-name(case: "dat") } da Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install Dozvoli { -brand-short-name(case: "dat") } da automatski vjeruje korijenskim certifikatima treće strane koje instaliraš Allow { -brand-short-name } to install and run studies Dozvoli { -brand-short-name(case: "dat") } da instalira i pokreće istraživanja Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations Dozvoli { -brand-short-name(case: "dat") } izraditi personalizirane preporuke dodataka Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners? Dopustiti da { -brand-short-name } odbije dijaloge kolačića? Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf Dozvoli { -brand-short-name }u da šalje zapise o rušenju u tvoje ime Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf Dozvoli da { -brand-short-name } pošalje zaostale izvještaje o prekidu rada programa u tvoje ime Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a> Dozvoli da { -brand-short-name } pošalje zaostale izvještaje o prekidu rada programa u tvoje ime <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saznaj više</a> Allow { -brand-short-name } to send browser error reports (including error messages) to { -vendor-short-name } Dozvolite { -brand-short-name } da šalje izvještaje o greškama preglednika (uključujući poruke o greškama) prema { -vendor-short-name } Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name } Dozvoli da { -brand-short-name } šalje tehničke podatke i podatke o interakcijama proizvođaču { -vendor-short-name } Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices. Dozvoli da { -brand-short-name } dijeli kartice između uređaja. Allow certain websites to display popups by default. Dozvoli određenim web stranicama prikazivanje skočnih prozora. Allow certain websites to install add-ons. Dozvoli određenim web stranicama instalirati dodatke. Allow connection? Dozvoliti vezu? Allow Data Access Dozvoli pristup podacima Allow download Dozvoli preuzimanje Allow Download Dozvoli preuzimanje Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allowed Dozvoljeno Allowed for Session Dozvoljeno za ovu sesiju Allowed in private windows Dopušteno u privatnim prozorima Allowed in private windows Dopušteno u privatnim prozorima Allowed in private windows Dopušteno u privatnim prozorima Allowed Temporarily Privremeno dozvoljeno Allowed Websites - Add-ons Installation Dopuštene stranice - Instalacija dodataka Allowed Websites - Add-ons Installation Dopuštene stranice - Instalacija dodataka Allowed Websites - Pop-ups Dopuštene stranice - skočni prozori Allowed Websites - Pop-ups Dopuštene stranice - skočni prozori Allow extension to run in private windows Dozvoli proširenju da radi u privatnom prozoru Allow file selection dialogs. Dopusti dijaloške okvire za biranje datoteke. Allow first party only Dopusti samo od prve strane Allow for Session Dozvoli za ovu sesiju Allow for Session Dozvoli za sesiju Allow for Session Dozvoli za sesiju Allow { $host } to install an add-on? Dozvoliti, da { $host } instalira dodatak? Allow { $host } to open the { $scheme } link? Dopustiti { $host } otvaranje poveznice { $scheme }? Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }? Dopustiti { $host } otvaranje poveznice { $scheme } aplikacijom { $appName }? Allow HTTPS-Only Mode to be enabled. Dozvoli da se aktivira samo HTTPS način. Allow Location Access Dozvoli pristup lokaciji Allow manual updates only and do not notify the user about updates. Dopusti samo ručno aktualiziranje i ne obavještavaj korisnika o novim verzijama. Allow Notifications Dozvoli obavijesti Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab Dopusti ovakvim obavijestima od { $domain } da te vrati na njihovu karticu Allow Now Dopusti sada Allow on Restricted Sites Dozvoli na ograničenim stranicama Allow on { $websitehost } Dozvoli na { $websitehost } Allow open tabs to sync Dozvoli sinkronizaciju otvorenih kartica Allow or deny usage of the Flash plugin. Dozvoli ili zabrani upotrebu dodatka Flash. Allow or deny websites to set cookies. Dozvoli ili zabrani internetskim stranicama postavljanje kolačića. Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } dozvoli pristup drugim zvučnicima? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } dozvoli pristup tvojoj kameri? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } omogući pristup tvojoj kameri i slušanje zvuka ove kartice? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } dozvoli pristup tvojoj kameri i mikrofonu? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } dozvli pristup tvom mikrofonu? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } omogući pristup tvojem mikrofonu? Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } omogući pristup tvom mikrofonu i da vidi tvoj ekran? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } dozvoli slušanje zvuka ove kartice? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen? Dopustiti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } dozvoli slušanje zvuka ove kartice i da vidi tvoj ekran? Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen? Dozvoliti stranici { $origin } da stranici { $thirdParty } dozvoli da vidi tvoj ekran? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio? Dopustiti stranici { $origin } da sluša zvukove ove kartice? Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen? Dozvoliti stranici { $origin } da sluša zvuk ove kartice i da vidi tvoj ekran? Allow { $origin } to see your screen? Dozvoliti stranici { $origin } da vidi tvoj ekran? Allow { $origin } to use other speakers? Dozvoliti { $origin } da koristi druge zvučnike? Allow { $origin } to use your camera? Dopustiti da { $origin } koristi tvoju kameru? Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio? Dopustiti da { $origin } koristi tvoju kameru i sluša zvuk ove kartice? Allow { $origin } to use your camera and microphone? Dopustiti da { $origin } koristi tvoju kameru i mikrofon? Allow { $origin } to use your microphone? Dopustiti da { $origin } koristi tvoj mikrofon? Allow { $origin } to use your microphone and see your screen? Dozvoliti stranici { $origin } da koristi tvoj mikrofon i da vidi tvo ekran? Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above Dozvoli stranicama odabrati vlastiti font, umjesto mojeg gornjeg odabira allow pasting dozvoli ljepljenje Allow personalized extension recommendations Dozvoli personalizirane preporuke za proširenja Allow pop-ups for %S Dozvoli skočne prozore za %S Allow pop-ups for { $uriHost } Dozvoli skočne prozore za { $uriHost } Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts. Dozvoli jednokratnu prijavu na Windows za Microsoft Entra račune. Allow specific websites to link to local files. Dozvoli određenim web stranicama povezivanje na lokalne datoteke. Allows some trackers so fewer websites break. Dozvoljava neke programe za praćenje, kako bi se smanjio broj pogrešno prikazanih web stranica. Allows some trackers so websites function properly. Dopušta neke pratitelje, da bi web stranice mogle ispravno funkcionirati. Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. Dopustiti stranici %S pristup uređajima virtualne stvarnosti? Ovo može izložiti osjetljive informacije. Allow %S to access your location? Dopustiti da %S pristupi tvom mjestu? Allow %S to access your MIDI devices? Dopustiti %S pristup tvojim MIDI uređajima? Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? Dopustiti %S pristup tvojim MIDI uređajima i slanje/primanje SysEx poruka? Allow %s to contact me about this report Dozvoli da me %s kontaktira u vezi ovog izvještaja Allow %S to install an add-on? Dozvoliti, da %S instalira dodatak? Allow %S to listen to this tab’s audio? Dopustiti stranici %S slušanje zvuka ove kartice? Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen? Dopustiti stranici %S slušanje zvuka ove kartice i pregledavanje tvog zaslona? Allow Storing Data Dozvoli spremanje podataka Allow %S to run plugins? Dopustiti %S da pokrene priključke? Allow %S to see your screen? Dopustiti stranici %S da vidi tvoj zaslon? Allow %S to send notifications? Dopustiti %S da šalje obavijesti? Allow %S to store data in persistent storage? Dopustiti stranici %S spremanje podataka u trajnu pohranu? Allow %S to store data on your computer? Dopustiti %S pohranjivanje podataka na tvojem računalu? Allow %S to use your camera? Dopustiti stranici %S korištenje tvoje kamere? Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio? Dopustiti stranici %S korištenje kamere i slušanje zvuka ove kartice? Allow %S to use your camera and microphone? Dopustiti stranici %S korištenje kamere i mikrofona? Allow %S to use your HTML5 canvas image data? Dopustiti da %S koristi tvoje podatke slike HTML5 platna? Allow %S to use your microphone? Dopustiti stranici %S korištenje tvojeg mikrofona? Allow %S to use your microphone and see your screen? Dopustiti stranici %S korištenje mikrofona i pregledavanje tvog zaslona? Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link? Dopusti dodatku { $extension } da otvara { $scheme } poveznicu? Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }? Dopustiti proširenju { $extension } da otvori { $scheme } poveznicu s aplikacijom { $appName }? Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }. Ako ovom proširenju vjeruješ, dozvoli mu da čita i mijenja tvoje podatke na web stranicama koje ograničava { -vendor-short-name }. Allow this extension to run in Private Windows Dozvoli ovom dodatku da radi u privatnom prozoru Allow this file to open the { $scheme } link? Dopustiti ovoj datoteci otvaranje poveznice { $scheme }? Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }? Dopustiti ovoj datoteci otvaranje poveznice { $scheme } aplikacijom { $appName }? Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information. Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci pristup uređajima virtualne stvarnosti? Ovo može izložiti osjetljive informacije. Allow this local file to access your location? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da pristupi tvom mjestu? Allow this local file to access your MIDI devices? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci pristup tvojim MIDI uređajima? Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci pristup tvojim MIDI uređajima i slanje/primanje SysEx poruka? Allow this local file to listen to this tab’s audio? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da sluša zvuk ove kartice? Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da sluša zvuk ove kartice i da vidi tvoj ekran? Allow this local file to see your screen? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da vidi tvoj ekran? Allow this local file to use other speakers? Dozvoliti ovoj lokalnoj datoteci da koristi druge zvučnike? Allow this local file to use your camera? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da koristi tvoju kameru? Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da koristi tvoju kameru i da sluša zvuk ove kartice? Allow this local file to use your camera and microphone? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da koristi tvoju kameru i mikrofon? Allow this local file to use your microphone? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da koristi tvoj mikrofon? Allow this local file to use your microphone and see your screen? Dopustiti ovoj lokalnoj datoteci da koristi tvoj mikrofon i da vidi tvoj ekran? Allow this site to open the { $scheme } link? Dopustiti ovoj stranici otvaranje { $scheme } poveznice? Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }? Dopustiti ovoj stranici otvaranje { $scheme } poveznice pomoću aplikacije { $appName }? Allow { $trackername } Dozvoli { $trackername } Allow unverified third-party scripts to access your data Dozvoli neprovjerenim skriptama trećih strana pristup tvojim podacima Allow Virtual Reality Access Dozvoli pristup virtualnoj stvarnosti Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement Dozvoli web stranicama izvođenje mjerenja oglasa za očuvanje privatnosti Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts Dopusti jedinstvenu prijavu u Windowsu za Microsoftove, poslovne i školske račune Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts. Dozvoli jednokratnu prijavu na Windows za Microsoftove, poslovne i školske račune. All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected. Sve lozinke su šifrirane i mi ćemo pratiti i prijaviti sve povrede koje se tebe tiču. All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a> Sve lozinke koje spremiš u { -brand-product-name } se šifriraju. Osim toga, pazimo na curenja lozinki i upozoravamo te ako si pogođen/a. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saznaj više</a> All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings. Sve zaštite su trenutačno isključene. Upravljaj programima za praćenje koje želiš blokirati u { -brand-short-name } postavkama zaštite. All selected items will be cleared. Izbrisat će se sve odabrane stavke. All selected items will be cleared. Sve će odabrane stavke biti očišćene. All Supported Types Sve podržane vrste All tabs Sve kartice All third-party cookies Svi kolačići trećih strana All third-party cookies (may cause websites to break) Sve kolačiće trećih strana (može uzrokovati greške na stranici) All third-party cookies (may cause websites to break) Svi kolačići treće strane (može dovesti do sloma stranice) All third-party cookies (may cause websites to break) Svi kolačići treće strane (može dovesti do sloma web stranice) All ({ $total }) Sve ({ $total }) All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Svi programi za praćenje na ovoj stranici su učitani jer su zaštite isključene. All trackers on this site have been loaded because protections are turned off. Svi programi za praćenje na ovoj stranici su učitani jer su zaštite isključene. All unsaved changes will be lost. Sve nespremljene promjene će se izgubiti. All visible windows on your screen will be shared. Svi vidljivi prozori na tvom ekranu će se dijeliti. All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again. Sve tvoje zatvorene kartice će se magično pojaviti ovdje. Više se ne moraš brinuti o slučajnom zatvaranju stranice. All your crashes Sva vaša rušenja Almost done… Uskoro gotovo… Almost done! Keep it up. Skoro gotovo! Samo tako nastavi. Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”. Zamalo standardni doctype modus. Očekuje se „<!DOCTYPE html>”. Alpenglow Alpenglow Already a { -pocket-brand-name } user? Već jesi { -pocket-brand-name } korisnik? Already have an account? Već imaš račun? Already in use by { $addon } Već se koristi za { $addon } Also add { -brand-short-name } private browsing Također dodajte { -brand-short-name } privatno pregledavanje Also autofills { $categories } Također automatski popunjava { $categories } Also autofills %S Također automatski popunjava %S Also use this proxy for FTP and HTTPS Koristi ovaj proxy i za FTP i HTTPS Also use this proxy for HTTPS Koristi ovaj proxy i za HTTPS Alt Alt Alt Alt Alt+CmdOrCtrl+F Alt+CmdOrCtrl+F Alt-Down Alt-Down Alt+Down Alt+Down Alternate Text Alternativni tekst Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, još uvijek postoje nesigurni sadržaji na ovoj stranici (poput slika). Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label> Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, još uvijek postoje nesigurni sadržaji na ovoj stranici (poput slika). <label data-l10n-name="link">Saznaj više</label> Alt text Alternativni tekst Alt text Alternativni tekst Alt text added Alternativni tekst je dodan Alt text added Alternativni tekst je dodan Alt text AI model ({ $totalSize } MB) Alternativni tekst UI modela ({ $totalSize } MB) Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load. Alternativni tekst pomaže slijepim osobama ili kada se slika ne učita. Alt text editor Uređivač alternativnog teksta Alt-Up Alt-Up Always Uvijek Always Uvijek Always Uvijek Always Uvijek Always Uvijek Always Uvijek Always Activate Uvijek aktiviraj Always Allow on { $domain } Uvijek dozvoli na { $domain } Always allow { $host } to open { $scheme } links Uvijek dopusti { $host } otvaranje poveznica { $scheme } Always allow this extension to open { $scheme } links Uvijek dozvoli ovom dodatku da otvara{ $scheme } poveznice Always allow this file to open { $scheme } links Uvijek dopusti ovoj datoteci otvaranje poveznica { $scheme } Always ask Uvijek pitaj Always Ask Uvijek pitaj Always Ask Uvijek pitaj Always Ask Uvijek pitaj Always Ask Uvijek pitaj Always ask me Uvijek me pitaj Always ask you where to save files Uvijek pitaj gdje spremiti datoteke Always block Uvijek blokiraj Always block Uvijek blokiraj Always Block Uvijek blokiraj Always check if { -brand-short-name } is your default browser Uvijek provjeri je li { -brand-short-name } standardni preglednik Always continue Uvijek nastavi Always continue for this site Uvijek nastavi za ovu stranicu Always offer to translate Uvijek ponudi prevođenje Always Open In { $handler } Uvijek otvori u { $handler } Always Open In System Viewer Uvijek otvori u pregledniku sustava Always Open Similar Files Uvijek otvori slične datoteke Always perform this check when starting %S. Uvijek provjeri pri pokretanju %S. Always remember my decision Uvijek zapamti moju odluku Always require user verification Uvijek zatraži potvrdu korisnika Always send Uvijek šalji Always Send Uvijek šalji Always show Uvijek prikaži Always Show Uvijek prikaži Always Show in Toolbar Uvijek prikaži u alatnoj traci Always show scrollbars Uvijek prikaži klizne trake Always translate { $language } Uvijek prevodi { $language } Always translate this language Uvijek prevodi ovaj jezik Always underline links Uvijek podcrtaj poveznice Always use private browsing mode Uvijek koristi privatno pregledavanje Always use %S to subscribe to feeds Uvijek koristi %S za pretplatu na RSS kanale Always use %S to subscribe to feeds. Uvijek koristi %S za prijavu na kanale. Always use %S to subscribe to podcasts. Uvijek koristi %S za prijavu na podkaste. Always use %S to subscribe to video podcasts. Uvijek koristi %S za prijavu na video podkaste. Always use the cursor keys to navigate within pages Uvijek koristi tipke pokazivača za navigaciju unutar stranica Always use this application to open { $scheme } links Uvijek koristi ovu aplikaciju za otvaranje poveznica { $scheme } Always warn if secure DNS isn’t available Uvijek upozori ako sigurni DNS nije dostupan A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Glavna lozinka se koristi za zaštitu osjetljivih informacija poput lozinki za pojedine stranice. Ako stvoriš glavnu lozinku, morat ćeš je upisati svaki put kad { -brand-short-name } pristupi spremljenim podacima koji su zaštićeni lozinkom. American Express American Express American Express American Express American Express American Express American Samoa Američka Samoa A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead. Meta oznaka je korištena za označavanje kodne stranice kao UTF-16. Ovo je protumačeno kao UTF-8 oznaka. A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode. Meta tag je korišten za deklaraciju kodiranja znakova kao x-user-defined. Umjesto toga, ovo je interpretirano kao windows-1252 deklaracija, radi kompatibilnosti s nepravilno kodiranim zastarjelim fontovima. Ova stranica bi se trebala promijeniti u Unicode. Amharic Amharski AM/PM AM/PM An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open. Uočen je “%1$S” početni tag, ali element iste vrste je već otvoren. An account keeps your important info updated and protected on any device you connect. Račun aktualizira i štiti tvoje važne podatke na svakom uređaju koji povežeš. An additional policy constraint failed when validating this certificate. Dodatno ograničenje pravila nije uspjelo prilikom provjere ovog certifikata. An additional policy constraint failed when validating this certificate. Dodatno ograničenje pravila nije uspjelo prilikom provjere ovog certifikata. An additional root certificate may need to be imported. Možda je potrebno uvesti dodatni korijenski certifikat. Analyze Analiziraj Analyze documents and images Analiziraj dokumente i slike Analyze documents and images Analiziraj dokumente i slike Analyze images Analiziraj slike Analyze images (free) and documents (paid) Analiziraj slike (besplatno) i dokumente (plaća se) An application is being shared. Click to control sharing. Aplikacija se dijeli. Klikni za upravljanje dijeljenjem. An attempt to apply inline style sheets has been blocked Blokiran je pokušaj primjene umetnutnih style sheetova An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked Blokiran je pokušaj pozivanja JavaScripta iz stringa (pozivanjem funkcije poput eval) An attempt to execute inline scripts has been blocked Blokiran je pokušaj izvršavanja umetnutih skripti An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON. Došlo je do pokušaja deklaracije non-UTF-8 kodne stranice za JSON dohvaćen pomoću XMLHttpRequesta. Za dekodiranje JSON-a je podržan samo UTF-8. Anchors Sidra and 1 row;and #1 rows i 1 redak;i #1 retka;i #1 redaka and { $fileCount } more i još { $fileCount } and one more;and #1 more i još #1;i još #1;i još #1 Andorra Andora And they have a plan. I oni imaju plan. An empty profile name is not allowed. Prazno ime profila nije dopušteno. An engine with that alias already exists Tražilica s tim pseudonimom već postoji An engine with that keyword already exists Tražilica s tom ključnom riječi već postoji An engine with that name already exists Tražilica s tim imenom već postoji An engine with that name already exists Tražilica s tim imenom već postoji An entry for { $loginTitle } with that username already exists. Zapis za { $loginTitle } s tim korisničkim imenom već postoji. An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a> Zapis za { $loginTitle } s tim korisničkim imenom već postoji. <a data-l10n-name="duplicate-link">Da li prijeći na postojeći zapis?</a> An error occured: Došlo je do greške: An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n Došlo je do greške prilikom povezivanja na %1$S. %2$S\n An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } Došlo je do pogreške prilikom povezivanja na { $hostname }. { $errorMessage } An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage } Došlo je do pogreške prilikom povezivanja na { $hostname }. { $errorMessage } An error occurred during a connection to %S. Došlo je do greške prilikom povezivanja na %S. An error occurred while decoding a media resource. Pojavila se greška tijekom dekodiranja medijskog resursa. An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again. Došlo je do greške prilikom prikupljanja simbola. Provjeri da si povezan/a na internet te pokušaj ponovo. An error occurred while loading the PDF. Došlo je do greške pri učitavanju PDF-a. An error occurred while loading the PDF. Došlo je do greške pri učitavanju PDF-a. An error occurred while printing. Došlo je do greške prilikom ispisa. An error occurred while rendering the page. Došlo je do greške prilikom iscrtavanja stranice. An error occurred while rendering the page. Došlo je do greške prilikom iscrtavanja stranice. An error occurred while trying to save this password. Došlo je do greške pri pokušaju spremanja ove lozinke. A network error occurred loading an XSLT stylesheet: Došlo je do mrežne greške pri učitavanju XSLT stilskog predloška: A network error occurred loading an XSLT stylesheet: Došlo je do mrežne greške pri učitavanju XSLT stilskog predloška: A new { -brand-shorter-name } update is available. Dostupna je nova { -brand-shorter-name } verzija. A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it). Dostupna je nova { -brand-shorter-name } verzija, ali se ne može instalirati jer je pokrenuta jedna druga instanca { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Za aktualiziranje zatvori aplikaciju ili nastavi aktualizaciju bez zatvaranja (druga instanca možda neće raditi ispravno sve dok se ponovo ne pokrene). An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S. Proširenje %1$S skriva neke tvoje kartice. I dalje možeš pristupiti svim karticama kroz %2$S. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine. Dodatak <img data-l10n-name="icon"/> { $name } je postavio tvoju standardnu tražilicu. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet. Dodatak, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontrolira kako se { -brand-short-name } povezuje na internet. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Dodatak, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontrolira ovu postavku. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Dodatak, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontrolira ovu postavku. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting. Dodatak <img data-l10n-name="icon"/> { $name } upravlja ovom postavkom. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling tracking protection. Dodatak, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontrolira zaštitu od praćenja. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page. Dodatak, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontrolira tvoju početnu stranicu. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page. Dodatak, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, kontrolira tvoju stranicu za novu karticu. An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs. Dodatak, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, zahtijeva kontejnerske kartice. An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab. Proširenje %S je promijenilo stranicu koja se prikazuje prilikom otvaranja nove kartice. An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows. Proširenje %S je promijenilo što se prikazuje prilikom otvaranja početne stranice i novih prozora. An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Vanjska aplikacija mora biti pokrenuta za upravljanje %1$S: poveznicama.\n\n\nZatražena poveznica:\n\n%2$S\n\nAplikacija: %3$S\n\n\nAko niste očekivali ovaj zahtjev, postoji mogućnost da je ovo pokušaj iskorištavanja nedostatka u tom drugom programu. Otkažite ovaj zahtjev ukoliko niste sigurni da on nije maliciozan.\n An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Za baratanje %1$S: poveznicama mora se pokrenuti vanjski program.\n\n\nZatražena poveznica:\n\n%2$S\n\nProgram: %3$S\n\n\nAko je zahtjev neočekivan, možda se radi o sigurnosnom problemu u tom drugom programu. Prekini ovaj zahtjev ako ne znaš je li je siguran.\n Angola Angola Anguilla Anguila An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing. Iframe koji ima allow-scripts i allow-same-origin atribute za svoj atribut odvojenog pokretanja, može ukloniti svoje odvojeno pokretanje. animation animacija animation animacija Animation Animacija Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S) Animacija se ne može izvoditi na kompozitoru, jer je područje okvira (%1$S) preveliko u odnosu na prikazni prostor (veće od %2$S) Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking) Animacija se ne može izvoditi na kompozitoru, jer element ima promatrače iscrtavanja (-moz element ili SVG isječak/maskiranje) Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S) Animacija se ne može izvoditi na kompozitoru, jer je veličina okvira (%1$S, %2$S) prevelika u odnosu na prikazni prostor (veće od (%3$S, %4$S)) ili veća od nejveće dozvoljene vrijednosti (%5$S, %6$S) Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation Animacija se ne može reproducirati na kompozitoru jer okvir nije označen kao aktivan za ‘opacity’ animaciju Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation Animacija se ne može reproducirati na kompozitoru jer okvir nije označen kao aktivan za ‘transform’ animaciju Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time Animacija za 'transform' (transformacija) se ne može pokrenuti na kompozitoru jer bi trebala biti sinkronizirana s animacijama geometrijskih svojstava, koje su pokrenute u isto vrijeme Animations Animacije Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor Animacija ‘backface-visibility: hidden’ transformacije se ne može reproducirati na kompozitoru Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe. Animacije s „background-color” se ne mogu se izvoditi zajedno s „current-color”. Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time Animacija ‘transform’ se ne može reproducirati na kompozitoru kad se geometrijska svojstva animiraju na istom elementu u isto vrijeme Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor Animacija ‘transform’ na elementima s SVG transformacijom se ne može reproducirati na kompozitoru Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor Animacija ‘transform-style: preserve-3d’ transformacije se ne može reproducirati na kompozitoru Animation timing function: Funkcija tijeka animacije: An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. IME (Input Method Editor) je alat koji omogućuje unos složenih simbola, poput onih koji se koriste u istočnoazijskim ili indijskim pisanim jezicima pomoću standardne tipkovnice. Aktiviranjem ovog eksperimenta prozor s adresnom trakom će ostati otvoren, prikazujući rezultate pretraživanja i prijedloge, dok će se za unos teksta koristiti IME. Imaj na umu da će IME možda prikazati prozor koji prekriva rezultate adresne trake, stoga se ova postavka preporučuje samo za IME koji ne koristi ovu vrstu prozora. An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel. IME (Input Method Editor) je alat koji omogućuje unos složenih simbola, poput onih koji se koriste u istočnoazijskim ili indijskim pisanim jezicima pomoću standardne tipkovnice. Aktiviranjem ovog eksperimenta prozor s adresnom trakom će ostati otvoren, prikazujući rezultate pretraživanja i prijedloge, dok će se za unos teksta koristiti IME. Imaj na umu da će IME možda prikazati prozor koji prekriva rezultate adresne trake, stoga se ova postavka preporučuje samo za IME koji ne koristi ovu vrstu prozora. An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser! Uočen je dolazni zahtjev za dopuštanje udaljenog otklanjanja problema s vezom. Udaljeni klijent može preuzeti potpunu kontrolu nad tvojim preglednikom! An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation. IndexedDB transakcija koja još nije završila je prekinuta zbog odlaska sa stranice. An I/O error occurred during security authorization. Došlo je do ulazno-izlazne greške pri sigurnosnoj autorizaciji. An I/O error occurred during security authorization. Došlo je do ulazno-izlazne greške pri sigurnosnoj autorizaciji. Anonymize anyway Svakako anonimiziraj <anonymous> <anonimno> <anonymous> <anonimno> <anonymous> <anonimno> <anonymous> <anonimno> Anonymous Sources Anonimni izvori A note about exporting passwords Napomena o izvozu lozinki Another Application… Drugi program… Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes. Druga %1$S kopija je napravila izmjene u profilu. Morate ponovo pokrenuti %2$S prije nego li napravite nove izmjene. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. Druga { -brand-product-name } kopija je napravila izmjene u profilu. Morate ponovo pokrenuti { -brand-short-name } prije nego li napravite nove izmjene. Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes. Druga { -brand-product-name } kopija je napravila izmjene u profilu. Trebate ponovo pokrenuti { -brand-short-name } prije nego li napravite nove izmjene. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Jedan je drugi program na tvom računalu instalirao dodatak koji može utjecati na ponašanje preglednika. Pritisni Aktiviraj ili Odustani (da bi dodatak ostao deaktiviran). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Jedan je drugi program na tvom računalu instalirao dodatak koji može utjecati na ponašanje preglednika. Pritisni Aktiviraj ili Odustani (da bi dodatak ostao deaktiviran). Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Jedan je drugi program na tvom računalu instalirao dodatak koji može utjecati na ponašanje internetskog preglednika. Provjeri zatražena dozvole i odluči, želiš li aktivirati ili deaktivirati dodatak. Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled). Jedan je drugi program na tvom računalu instalirao dodatak koji može utjecati na ponašanje internetskog preglednika. Provjeri zatražena dopuštenja i odluči, želiš li aktivirati ili deaktivirati dodatak. An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. Pregled usluga za web stranice, koje ovaj proizvod uključuje, uz upute kako ih onemogućiti, ako je moguće, trebao bi se nalaziti ovdje. ANSI X9.57 DSA Signature ANSI X9.57 DSA potpis ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest ANSI X9.57 DSA potpis sa SHA1 rezultatom ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1 ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA1 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA224 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256 ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA256 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384 ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA384 ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512 ANSI X9.62 ECDSA potpis sa SHA512 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2onb191v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2onb191v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2onb239v4 ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2onb239v5 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb163v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb163v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb163v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb176v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb208w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb272w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb304w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2pnb368w1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb191v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb191v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb191v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb239v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb239v2 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb239v3 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb359v1 ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 ANSI X9.62 eliptična krivulja c2tnb431r1 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 eliptička krivulja prime192v1 (poznatija kao secp192r1, NIST P-192) ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 ANSI X9.62 eliptička krivulja prime192v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3 ANSI X9.62 eliptična krivulja prime192v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1 ANSI X9.62 eliptična krivulja prime239v1 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 ANSI X9.62 eliptična krivulja prime239v2 ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 ANSI X9.62 eliptična krivulja prime239v3 ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) ANSI X9.62 eliptična krivulja prime256v1 (poznatija kao secp256r1, NIST P-256) Antarctica Antarctika Anthropic Claude Anthropic Claude Antigua and Barbuda Antigua i Barbuda Antispyware Antispyware Antivirus Antivirus A numeric character reference expanded to carriage return. Numerička znakovna referenca proširena na prijenosni znak. A numeric character reference expanded to the C1 controls range. Numerička znakovna referenca proširena na niz C1 kontrola. An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing Nestabilno stablo je zapisano korištenjem document.write() što je uzrokovalo ponovnu obradu podataka s mreže. Za više informacija posjetite https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing An unexpected error has prevented your changes from being saved. Neočekivana greška je spriječila spremanje vaših izmjena. An unexpected error has prevented your changes from being saved. Neočekivana greška je spriječila spremanje tvojih promjena. An unknown error has occurred (%1$S) Došlo je do nepoznate greške (%1$S) An unknown error has occurred ({ $errorCode }) Došlo je do nepoznate greške ({ $errorCode }) An unknown error occurred (path %S) Došlo je do nepoznate greške (putanja %S) An unknown error occurred while processing decodeAudioData. Došlo je do nepoznate greške za vrijeme procesiranja decodeAudioData. an unknown site nepoznata stranica An unknown SSL cipher suite has been requested. Zatražen je nepoznati SSL šifrator. An unknown SSL cipher suite has been requested. Zatražen je nepoznati SSL šifrator. An unknown XPath extension function was called. Pozvano je nepoznato XPath proširenje. An unknown XPath extension function was called. Pozvano je nepoznato XPath proširenje. An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored. Nepodržana kodna stranica je proglašena za HTML dokument koristeći meta oznaku. Oznaka je zanemarena. An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored. Nepodržana kodna stranica je proglašena na razini protokola za prijenos podataka. Oznaka je zanemarena. An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update. Aktualiziranje { -brand-short-name(case: "gen") } je pokrenuto u pozadini. Za dovršavanje aktualiziranja, morat ćeš ga ponovo pokrenuti. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. X.509 certifikat verzije 1 koji nema potvrđenu vjerodostojnost je korišten za izdavanje certifikata servera. X.509 certifikati verzije 1 su zastarjeli i ne bi se smjeli koristiti za potpisivanje drugih certifikata. An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates. X.509 certifikat verzije 1 koji nema potvrđenu vjerodostojnost je korišten za izdavanje certifikata servera. X.509 certifikati verzije 1 su zastarjeli i ne bi se smjeli koristiti za potpisivanje drugih certifikata. An XPath expression was expected to return a NodeSet. XPath izraz je trebao vratiti NodeSet. An XPath expression was expected to return a NodeSet. XPath izraz je trebao vratiti NodeSet. An XPath function was called with the wrong number of arguments. XPath funkcija je bila pozvana s krivim brojem argumenata. An XPath function was called with the wrong number of arguments. XPath funkcija je bila pozvana s krivim brojem argumenata. An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: XSLT stilski predložak izravno ili neizravno uvozi ili uključuje samu sebe: An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself: XSLT stilski predložak izravno ili neizravno uvozi ili uključuje samu sebe: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: XSLT stilski predložak nema XML mimetype: An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype: XSLT stilski predložak nema XML mimetype: An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. Učitavanje XSLT stilskog predloška je blokirano iz sigurnosnih razloga. An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons. Učitavanje XSLT stilskog predloška je blokirano iz sigurnosnih razloga. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. Bilo koje primjenjivo pravilo privatnosti za ovaj proizvod mora biti navedeno ovdje. Any applicable service terms for this product should be listed here. Bilo koji primijenjivi uvjeti usluga za ovaj proizvod bi trebali biti navedeni ovdje. Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings. Nove dodatke koje dodaš u { -brand-shorter-name } neće raditi u privatnim prozorima, ukoliko to ne dozvoliš u postavkama. Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows. Svatko tko koristi ovaj uređaj može vidjeti preuzimanja, čak i kada zatvoriš sve privatne prozore. A password and username for { $url } already exists Lozinka i korisničko ime za { $url } već postoje A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. PKCS #11 modul je vratio CKR_DEVICE_ERROR, indicirajući da je problem nastao s tokenom ili utorom. A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot. PKCS #11 modul je vratio CKR_DEVICE_ERROR, indicirajući da je problem nastao s tokenom ili utorom. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. PKCS #11 modul je vratio CKR_FUNCTION_FAILED, indicirajući da zatraženu funkciju nije moguće izvesti. Ponovni pokušaj iste operacije bi možda mogao uspjeti. A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed. PKCS #11 modul je vratio CKR_FUNCTION_FAILED, indicirajući da zatraženu funkciju nije moguće izvesti. Ponovni pokušaj iste operacije bi možda mogao uspjeti. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. PKCS #11 modul je vratio CKR_GENERAL_ERROR, indicirajući da je došlo do neotklonjive greške. A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred. PKCS #11 modul je vratio CKR_GENERAL_ERROR, indicirajući da je došlo do neotklonjive greške. Appearance: Prikaz: Apple Media Audio Decoder Apple Media audio dekoder application aplikacija application aplikacija Application Aplikacija Application Aplikacija Application Basics Osnove aplikacije Application Binary Binarna aplikacija Application details Detalji aplikacije Application details Detalji aplikacije Application Details… Detalji programa… Application not found Aplikacija nije pronađena Application Panel Ploča aplikacije Application Panel Ploča aplikacije Applications Aplikacije Applications Programi { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } Application Settings Postavke programa { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-file-ending } ({ $type }) { applications-open-inapp.label } { applications-open-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } application status status aplikacije { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Application to share: Aplikacija za dijeliti: App Locales Jezik aplikacije Apply and Restart Primijeni i ponovo pokreni Applying update… Primjena dopune… Applying update… Primjena dopune… Apply settings and submit ping Primijeni postavke i pošalji ping App Manifest Manifest aplikacije { $appName } ({ $windowCount } windows) { $appName } ({ $windowCount } prozora) A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Primarna lozinka koristi se za zaštitu nekih osjetljivih podataka, poput prijava i lozinki, na ovom uređaju. Ako izradiš primarnu lozinku, { -brand-short-name } će zatražiti njen unos jednom po sesiji kada dohvaća spremljene informacije koje su zaštićene primarnom lozinkom. A profile with this name already exists. Please choose another name. Profil s ovim imenom već postoji. Odaberi jedno drugo ime. Arabic Arapsko Arabic Arapski Arabic Arapski Aragonese Aragonski Archived ping data Arhivirani ping podaci Archive in { -pocket-brand-name } Arhiviraj u { -pocket-brand-name } Area Područje Area Područje A recoverable error occurred while decoding a media resource. Pojavila se greška koja se može ispraviti tijekom dekodiranja medijskog resursa. A required TLS feature is missing. Jedna tražena TLS funkcija nedostaje. A required TLS feature is missing. Tražena TLS funkcija nedostaje. A restart of your computer may be required to complete the installation. Možda će biti potrebno ponovo pokrenuti računalo za završavanje instalacije. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. Za dovršavanje instalacije, možda ćeš morati ponovo pokrenuti računalo. Are these reviews reliable? Find out fast. Jesu li ove recenzije pouzdane? Saznajte brzo. Are you sure? Jeste li sigurni? Are you sure? Jeste li sigurni? Are you sure you want to allow this download? Stvarno želiš dozvoliti ovo preuzimanje? Are you sure you want to block this section? Stvarno želiš blokirati ovaj odjeljak? Are you sure you want to block this topic? Stvarno želiš blokirati ovu temu? Are you sure you want to delete every instance of this page from your history? Stvarno želiš izbrisati sve primjere ove stranice iz povijesti? Are you sure you want to delete these certificates? Jeste li sigurni da želite obrisati ove certifikate? Are you sure you want to delete these certificates? Jeste li sigurni da želite obrisati ove certifikate? Are you sure you want to delete these certificates? Stvarno želiš izbrisati ove certifikate? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Stvarno želiš izbrisati certifikate e-pošte ovih ljudi? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Jeste li sigurni da želite obrisati certifikate e-pošte ovih ljudi? Are you sure you want to delete these server exceptions? Zaista želiš ukloniti ove iznimke poslužitelja? Are you sure you want to delete these server exceptions? Jeste li sigurni da želite ukloniti ove iznimke poslužitelja? Are you sure you want to delete this security module? Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj sigurnosni modul? Are you sure you want to delete this security module? Stvarno želiš ukloniti ovaj sigurnosni modul? Are you sure you want to delete this server exception? Stvarno želiš izbrisati ovu iznimku servera? Are you sure you want to disable all add-ons and restart? Stvarno želiš deaktivirati dodatke i ponovo pokrenuti? Are you sure you want to open this file? Stvarno želiš otvoriti ovu datoteku? Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? Stvarno želiš prekinuti $BrandFullName instalaciju? Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? Stvarno želiš prekinuti deinstalaciju $BrandFullName-a? Are you sure you want to remove this search engine? Stvarno želiš ukloniti ovu tražilicu? Are you sure you want to sign in to sync? Stvarno se želiš prijaviti za sinkronizaciju? Are you sure you want to sign in to Sync? Stvarno se želiš prijaviti na sinkronizaciju? Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site. Sigurno želiš prenijeti sve datoteke iz „%S”? Učini to samo ako vjeruješ ovoj stranici. Are you sure you wish to remove all passwords? Jeste li sigurni da želite ukloniti sve lozinke? Are you sure you wish to remove this login? Stvarno želiš ukloniti ovu prijavu? Are you sure you wish to show your passwords? Jeste li sigurni da želite prikazati svoje lozinke? Argentina Argentina Arguments Argumenti argument to pseudo-class selector argument za selektora pseudo-klase Armenia Armenija Armenian Armenijski Armenian Armenski { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } article članak Aruba Aruba As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents. . Iz sigurnosnih razloga, { -brand-short-name } neće automatski ponovo zatražiti osjetljive dokumente. As Authored Izvorno A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete. Skripta dodatka „%1$S” se pokreće na ovoj stranici, zbog ćega se %2$S ne odaziva.\n\nMožda je zauzet ili je prestao trajno reagirati. Skriptu možeš sad zaustaviti ili nastaviti i vidjeti, hoće li završiti. A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down. Skripta u dodatku “%1$S” usporava %2$S. A script on this page has been stopped due to a low memory condition. Skripta na ovoj stranici je zaustavljena zbog manjka memorije. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. Skripta na ovoj stranici je možda zauzeta ili je možda prestala odgovarati. Skriptu možeš zaustaviti odmah i otvoriti je u ispravljaču grešaka ili je možeš pustiti da nastavi s radom. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. Skripta na ovoj stranici je možda zauzeta ili je možda prestala odgovarati. Skriptu možete zaustaviti odmah ili možete nastaviti čekati da završi. A security and stability update for %1$S is available: Dostupna je sigurnosna dopuna za %1$S: A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed. Nova verzija s pobojšanjom sigurnosti i stabilnosti za { -brand-short-name } je preuzeta i može se instalirati. A security error prevented the resource from being loaded. Sigurnosna greška spriječila je učitavanje resursa. A selection of recent sites and content Izbor nedavno posjećenih stranica i sadržaja A selection of recent sites and content Izbor nedavno posjećenih stranica i sadržaja A selection of sites that you’ve saved or visited Izbor spremljenih ili posjećenih stranica A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. Osjetljiv ključ nije moguće premjestiti u utor gdje je potreban. A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed. Osjetljiv ključ nije moguće premjestiti u utor gdje je potreban. As First Child Kao prvi podređeni Ashmore and Cartier Islands Otočje Ashmore i Cartier Ask AI chatbot Pitaj UI chatbota Ask AI chatbot… Pitaj UI chatbota … Ask an AI Chatbot Pitaj UI chatbot Ask before closing multiple tabs Pitaj prije zatvaranja više kartica Ask before closing multiple tabs Pitaj prije zatvaranja više kartica Ask before quitting with { $quitKey } Pitaj prije zatvaranja s { $quitKey } Ask before quitting with { $quitKey } Pitaj prije zatvaranja s { $quitKey } Ask Later Pitaj kasnije Ask Perplexity Pitaj Perplexity Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included. Pitaj Perplexity. Dobit ćeš potpune odgovore, uključujući izvore. Ask { $provider } Pitaj { $provider } Ask { $provider }… Pitaj { $provider }… Ask questions. Get complete, well-cited answers. Postavljaj pitanja. Dobij potpune, dobro citirane odgovore. Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button. Postavljaj pitanja. Dobij potpune, dobro citirane odgovore. Da bi isprobao/la Perplexity, odaberi tražilicu putem gumba za pretraživanje. Ask to Activate Pitaj prilikom aktivacije Ask to save logins and passwords for websites Pitaj za spremanje prijava i lozinki za web stranice Ask to save passwords Pitaj za spremanje lozinki Ask where to save files when downloading. Pitaj gdje spremati datoteke prilikom preuzimanja. Ask whether to open or save files Pitaj da li otvoriti ili spremiti datoteke Ask you every time Pitaj svaki put As &laid out on the screen Kao što je raspoređeno na &ekranu _As Laid Out on the Screen _Kao što je raspoređeno na ekranu A slash was not immediately followed by “>”. Kosu crtu nije odmah pratio znak “>”. As Last Child Kao zadnji podređeni Assamese Asamski Associated Text: Asocirani tekst: Assorted color of hot air balloons during daytime Različite boje balona na vrući zrak tijekom dana Asturian Asturijski asynchronous entity asinkron entitet Asynchronous Pan/Zoom Asinkrono pomicanje/zumiranje (Async: %S) (Asinkrono: %S) (Async: %S) (Asinkrono: %S) async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } asinkroni unos dodirom isključen, zbog nepodržane postavke: { $preferenceKey } async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey } asinkroni unos kotačićem isključen, zbog nepodržane postavke: { $preferenceKey } As you browse, the pages you visit will be listed here. Dok pregledavaš internet, stranice koje posjećuješ će se ovdje zapisati. A tab is being shared. Click to control sharing. Kartica se dijeli. Klikni za upravljanje dijeljenjem. A table cell was implicitly closed, but there were open elements. Polje tablice je implicitno zatvoreno, ali postoje otvoreni elementi. A theme with a dark color scheme. Tema s tamnom shemom boja. A theme with a dark color scheme. Tema s tamnom shemom boja. A theme with a light color scheme. Tema sa svijetlom shemom boja. A theme with a light color scheme. Tema sa svjetlom shemom boja. At-rules @-pravila Attachments Privitci Attachments Privitci Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional. Pokušaj stvaranja radnih procesa iz praznog izvora. Ovo je vjerojatno nenamjerno. Attempting to identify this site… Pokušaj identificiranja stranice… Attempting to identify this site… Pokušaj identificiranja stranice… Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. Pokušaj učitavanja javascripta: URL jednog poslužitelja\nkoji u prozoru prikazuje sadržaj jednog drugog poslužitelja\nblokiran je od sigurnosnog upravljača. Attempt to set a forbidden header was denied: %S Pokušaj postavljanja zabranjenog zaglavlja je odbijen: %S Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Pokušaj zapisivanja šifriranih podataka na temeljno podnožje nije uspjelo. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Pokušaj zapisivanja šifriranih podataka na temeljno podnožje nije uspjelo. Attention: Pažnja: “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” na početku necitirane vrijednosti atributa. Mogući uzrok: Nedostajući znak “>” odmah prije. “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. “=” na početku necitirane vrijednosti atributa. Mogući uzrok: Zalutali duplikat znaka jednakosti. “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” na početku necitirane vrijednosti atributa. Mogući uzrok: korištenje krivog znaka za citiranje. Attribute Modification Promjena atributa Attribute Modification Promjena atributa attribute name naziv atributa Attributes Atributi attribute value vrijednost atributa Attribute value illegal in XSLT 1.0. Nedopuštena vrijednost atributa u XSLT 1.0. Attribute value illegal in XSLT 1.0. Nedopuštena vrijednost atributa u XSLT 1.0. Attribute value missing. Nedostaje vrijednost atributa. Audio Audio Audio Audio Audio Backend Audio pozadina Audio Files Audio datoteke Aurora Borealis Polarna svjetlost Australia Australija Austria Austrija Authentication Decisions Odluke autentifikacije authentication information podaci autentifikacije Authentication Required Potrebna je autentifikacija Authentication Required - %S Potrebna je autentifikacija – %S Authenticator config permission Dozvola za konfiguraciju autentifikatora Authenticator info Informacije o autentifikatoru Authenticator options Mogućnosti autentifikatora Author Autor Author: Autor: Author: Autor: Authorities Certifikacijska tijela Authorities Certifikacijska tijela Authority Info (AIA) Podaci certifikacijskog tijela (AIA) Authority Information Access Pristup informacijama certifikacijskog tijela Authority Key ID ID ključa certifikacijskog tijela Auto Automatski Auto Automatski Auto Automatski Auto Automatski Autoclose brackets Automatsko zatvaranje zagrada Autocomplete CSS Automatsko dovršavanje CSS-a Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type Automaski dovršava CSS svojstva, vrijednosti i selektore u editoru stilova za vrijeme tipkanja AutoConfig Alert AutoConfig upozorenje Auto-detect proxy settings for this network Automatski pronađi proxy postavke za ovu mrežu Autofill Automatsko ispunjavanje Autofill addresses Automatski popunjavaj adrese Autofill credit cards Automatski popunjavaj kreditne kartice autofill data podaci za automatsko ispunjavanje Autofill data (addresses, payment methods) Podaci automatskog ispunjavanja (adrese, načini plaćanja) Autofill logins and passwords Automatski popuni prijave i lozinke Autofill Options Mogućnosti automatskog popunjavanja Autofill Preferences Postavke automatskog popunjavanja Autofills { $categories } Automatski popunjava { $categories } Autofills %S Automatski popunjava %S Auto-Hide in Toolbar Automatski sakrij u alatnoj traci Automatic Automatski Automatic Automatski Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme. Automatski promijeni pozadinu i sadržaj web stranice na temelju postavki tvog sustava i { -brand-short-name } teme. Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes. Automatski izbriši sve označene stavke kada se { -brand-short-name } zatvori. Automatically insert closing brackets Automatski dodaj zatvarajuće zagrade Automatically install updates (recommended) Automatski instaliraj nove verzije (preporučeno) Automatically open and close Review Checker Automatski otvori i zatvori provjeru recenzija Automatically open Review Checker Automatski otvori preglednik recenzija Automatically Play Media with Sound Automatski reproduciraj medij sa zvukom Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices. Automatski zaštiti oznake, lozinke i druge podatke na svim tvojim uređajima. Automatically refuse cookie banners Automatski odbij dijaloge kolačića Automatically scanned today Danas automatski pretraženo Automatically scroll selected node into view Automatski pomakni odabrani čvor u prikaz Automatically send crash reports Automatski šalji izvještaje o prekidu rada programa Automatically send crash reports Automatski šalji izvještaje o prekidu rada programa Automatically take back your exposed personal info. Automatski vrati svoje izložene osobne podatke. Automatically update search engines Automatski aktualiziraj tražilice Automatically upgrade this site to a secure connection Automatski nadogradi ovu stranicu na sigurnu vezu Automatic alt text Automatski alternativni tekst Automatic protection from sneaky tracking tactics Automatska zaštita od podlih taktika praćenja Automatic proxy configuration URL URL za automatsko podešavanje proxyja Automatic Updates Automatska aktualiziranja Automatic (use system settings) Automatski (koristi postavke sustava) Automatic Zoom Automatsko zumiranje Automatic Zoom Automatsko zumiranje Autoplay Automatska reprodukcija Autoplay Automatska reprodukcija AUTOPLAY BLOCKED AUTOMATSKA REPRODUKCIJA BLOKIRANA Autoplay sound Automatski reproduciraj zvuk Auto Refresh Automatsko aktualiziranje Autorefresh every 3 seconds Automatski osviježi svake 3 sekunde Autorefresh every 3 seconds Automatski osviježi svake 3 sekunde autoscroll enabled automatsko klizanje aktivirano AV1 Image File (AVIF) Slikovna datoteka AV1 (AVIF) Available languages Dostupni jezici Available Locales Dostupni jezici Available Toolbox Buttons Dostupne tipke alatne trake Available Updates Dostupne dopune Available Updates Dostupne dopune Available Updates Dostupne dopune Available Updates Dostupne dopune Avaric Avarski Avatar Avatar Avatar Avatar A verification link has been sent to { $email }. Link potvrde je poslan na { $email }. Avestan Avestan Avg. Blocking time (ms) Prosj. vrijeme blokiranja (ms) Avg. Time (ms) Pros. vrijeme (ms) A violation occurred for a report-only CSP policy (“%1$S”). The behavior was allowed, and a CSP report was sent. Došlo je do prekršaja report-only CSP politike ("%1$S"). Ponašanje je dopušteno, a CSP izvješće je poslano. Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using page-break-inside:avoid. { learn-more } Izbjegavaj rastavljati sadržaj elementa, npr. uklanjanjem stupaca ili korištenjem page-break-inside:avoid. { learn-more } Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a> Izbjegni koristiti <code>tabindex</code> atribut, veći od nula. <a>Saznaj više</a> Avoid using “tabindex” attribute greater than zero. Izbjegavaj koristiti atribut "tabindex" veći od nule. Awaiting Location Permission Čekanje dozvole za lokaciju A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page. Web stranica usporava %1$S. Za ubrzanje preglednika zaustavi tu stranicu. A web page is slowing down your browser. What would you like to do? Web stranica usporava tvoj preglednik. Što želiš učiniti? A window is being shared. Click to control sharing. Prozor se dijeli. Klikni za upravljanje dijeljenjem. A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed. Jedan radni proces nije odmah pokrenut, jer drugi dokumenti iz istog izvora već koriste maksimalan broj radnih procesa. Radni proces je postavljen u red čekanja i pokrenut će se čim jedan od ostalih radnih procesa završi. Aymara Ajmarski Azerbaijan Azerbajdžan Azerbaijani Azerbejdžanski A > Z Sort Order A > Z poredak b u b u b k B B B B B B B b B B B B B b B p B B B B B B B B B B B B B B B K B B B B B B B P B B B B B t B b B B B4 B4 B5 B5 Back Natrag Back Natrag Back Natrag Back Natrag Back Natrag Back Natrag Back Natrag Back Natrag Back Natrag Back Natrag < Back < Natrag < &Back < &Natrag Background Pozadina Background Pozadina Background Pozadina Background Pozadina Background Pozadina Background script Skripta u pozadini Back (%S) Natrag (%S) Backspace Backspace Back to Flex Container Natrag na Flex kontejner Back to Preferences Nazad na Mogućnosti Back to Settings Natrag na postavke Backup… Spremi sigurnosnu kopiju … Backup… Izradi sigurnosnu kopiju … Backup All… Izradi sigurnosnu kopiju za sve … Back up browser data Sigurnosno kopiraj podatke preglednika Back up your browser data Sigurnosno kopiraj podatke preglednika Back up your passwords Izradi sigurnosnu kopiju tvojih lozinki Backward Unazad Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”. Krivi znak nakon “<”. Mogući uzrok: Neizbjegnuti znak “<”. Pokušaj ga izbjeći pomoću “<”. Bad information access location in cert extension Nevažeća adresa za pristup podacima u proširenju certifikata Bad information access location in cert extension Nevažeća adresa za pristup podacima u proširenju certifikata Bad start tag “%1$S” in “head”. Loš početni tag “%1$S” u “head”. Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”. Neispravna početna oznaka „%1$S” u „noscript” u „head”. Bahamas, The Bahami Bahrain Bahrein Baker Island Otok Baker Balanced Uravnoteženo Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly. Uravnoteženo za zaštitu i performansu. Dozvoli neke programe za praćenje kako bi webstranice ispravno funkcionirale. Balanced for protection and performance. Pages will load normally. Uravnoteženo za zaštitu i performansu. Stranice će se normalno učitavati. Baltic Baltičko Bambara Bambara Bangladesh Bangladeš Banking Bankarstvo Banking Bankarstvo Banking Bankarstvo banner zastavica banner zastavica banner zastavica Barbados Barbados base baza base baza Based on reliable reviews Na temelju pouzdanih recenzija Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>. Na temelju tvojih trenutačnih postavki, { -brand-short-name } ne pamti tvoju aktivnost dok pregledavaš internet. <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Promijeni postavke svoje povijesti ako želiš da se tvoja povijest pamti</a>. Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser. Na temelju tvojih postavki povijesti, { -brand-short-name } briše kolačiće i podatke web stranica kada zatvoriš preglednik. Baseline Osnovica Base Size Veličina osnove Base Weight Osnovna težina Bashkir Baškirski Basic Constraints Osnovna ograničenja Basic Page Style Osnovni stil stranice Basque Baskijski Bassas da India Bassas da India Battery Baterija { $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } { $count } programa za praćenje blokirano od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Beach at sunrise Plaža pri izlasku sunca Beach at sunset Plaža pri zalasku sunca Beach with palm tree Plaža s palmama Be careful. Something doesn’t look right. Oprez. Nešto nije u redu. Be careful. Something doesn’t look right. Oprez. Nešto nije u redu. Before Prije Before reporting the extension, you can try changing your settings: Prije prijave dodatka, možete pokušati izmijeniti svoje postavke: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available). Prije vjerovanju ovom CA-u za bilo koju svrhu, trebali biste ispitati njegov certifikat, politiku i procedure (ako je dostupno). Beginning FTP transaction… Početak FTP prijenosa... Begins On Počinje na Begins On Počinje na Begins On: Počinje: Beige Bež Belarus Bjelorusija Belarusian Bjeloruski Belgium Belgija Belize Belize Bengali Bengalski Bengali Bengalski Benin Benin Bermuda Bermuda Best Match Najbolje poklapanje Best Practices Uvriježena praksa beta beta Beta Beta Better bookmarking Bolje zabilješke Better PDF experience Bolje PDF iskustvo { $hostname } has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. { $hostname } provodi sigurnosnu politiku koja se zove HTTP Strict Transport Security (HSTS), što znači da se { -brand-short-name } s njom može povezati samo na siguran način. Za posjećivanje stranice ne možeš dodati iznimku. { $hostname } is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by { $mitm }, which is either software on your computer or your network. { $hostname } je vjerojatno sigurna stranica, ali se s njom ne može uspostaviti sigurna veza. Uzrok problemu je program { $mitm }, koji se nalazi na tvom računalu ili tvojoj mreži. { $hostname } uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site. { $hostname } koristi sigurnosne tehnologije koje su zastarjele i podložne napadima. Napadač može jednostavno otkriti informacije za koje smatraš da su sigurne. Administrator web stranice će morati popraviti server prije nego možeš posjetiti stranicu. Bhutan Butan Bihari Biharski Billing Address Adresa za naplatu Billing Address Adresa za naplatu Biometric enrollment permission Dozvola za biometrijski upis Bislama Bislama Black and white Crno-bijelo Black hole galaxy illustration Ilustracija galaksije sa crnom rupom Black wavy shapes Crni valoviti oblici --blank-- --prazno-- --blank-- --prazno-- Blank Page Prazna stranica Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blok Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiranje Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Blokiraj Block Access Blokiraj pristup Block access to the about:config page. Blokiraj pristup stranici about:config. Block access to the about:profiles page. Blokiraj pristup stranici about:profiles. Block access to the about:support page. Blokiraj pristup stranici about:support. Block access to the Add-ons Manager (about:addons). Blokiraj pristup upravljaču dodataka (about:addons). Block access to the developer tools. Blokiraj pristup programerskim alatima. Block ad trackers across more devices Blokiraj oglase koji te prate na više uređaja Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.) Blokiraj sve poznate pratitelje. (Može spriječiti učitavanje stranica.) Block all third-party cookies or just those set by trackers. Blokiraj sve kolačiće trećih strana ili samo one postavljene od skripi za praćenje. Block Audio Blokiraj zvuk Block Audio Blokiraj zvuk Block Audio and Video Blokiraj zvuk i video Block Audio and Video Blokiraj zvuk i video Block content on any page Blokiraj sadržaj na svim stranicama Block cookies and site data Blokiraj kolačiće i podatke web stranica Block dangerous and deceptive content Blokiraj opasni i zavaravajući sadržaj Block dangerous and deceptive content Blokiraj opasni i zavaravajući sadržaj Block dangerous downloads Blokiraj opasna preuzimanja blocked blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirane Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked Blokirano Blocked: Blokirano: Blocked by { -brand-short-name } Blokirano od { -brand-short-name(case: "gen") } Blocked by DevTools Blokirano od programerskih alata Blocked by Parental Controls Blokirala roditeljska zaštita blocked by %S blokirano od %S Blocked By %S Blokirano od %S Blocked by your security zone policy Blokirala zona sigurnosne politike Blocked downloading insecure content “%S”. Blokirano preuzimanje nesigurnog sadržaja “%S”. Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. Blokirano za tvoju grafičku karticu zbog neriješenih problema s upravljačkim programom. Blocked for your graphics driver version. Blokirano zbog verzije upravljačkog programa grafičke kartice. Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL. Blokirano zbog nepodudaranja verzije upravljačkog programa grafičke kartice u registru i DLL-u. Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer. Blokirano za verziju upravljačkog programa grafičke kartice. Pokušaj nadograditi upravljački program grafičke kartice na verziju { $driverVersion } ili noviju. Blocked for your operating system version. Blokirano za verziju tvog operacijskog sustava. Blocked for your protection Blokirano radi vaše sigurnosti Blocked loading mixed active content “%1$S” Blokirano učitavanje miješanog aktivnog sadržaja "%1$S" Blocked loading mixed display content “%1$S” Blokirano učitavanje miješanog sadržaja za prikaz "%1$S" Blocked: May contain a virus or spyware Blokirano: možda sadrži virus ili spyware Blocked Page Blokirana stranica Blocked Page Blokirana stranica Blocked section will no longer appear in your feed. Blokirani odjeljak se više neće pojavljivati u tvom feedu. Blocked %S ms Blokirano %S ms Blocked Temporarily Privremeno blokirano Blocked Topics Blokirane teme Blocked topics will no longer appear in your feed. Blokirane teme se više neće pojavljivati u tvom feedu. Block Images from { $website } Blokiranje slika s { $website } Blocking Blokiranje Blocking Blokiranje Blocking Blokiranje Blocking Blokiranje Blocking Blokiranje Blocking All Cookies Blokiranje svih kolačića Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label> Blokiranje određenih programa za praćenje može uzrokovati probleme s nekim web stranicama. Prijavljivanjem ovih problema pomoći ćeš unaprijediti { -brand-short-name } za sve korisnike. Kad pošalješ ove prijavu, Mozilli ćeš poslati URL stranice i informacije o postavkama preglednika. <label data-l10n-name="learn-more">Saznaj više</label> Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }. Blokiranje određenih programa za praćenje može uzrokovati probleme s nekim web stranicama. Prijavljivanjem ovih problema pomoći ćeš unaprijediti { -brand-short-name } za sve korisnike. Kad pošalješ ove prijavu, poslati ćeš URL stranice i informacije o postavkama preglednika prema { -vendor-short-name }. Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. Blokiranje sadržaja može uzrokovati greške u prikazu nekih web stranica. Lako možete isključiti blokiranje na stranicama kojima vjerujete. Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust. Blokiranje kolačića i pratitelja može dovesti do grešaka na nekim stranicama. Lako je onemogućiti blokiranje na stranicama kojima vjerujete. Blocking insecure request ‘%1$S’. Blokiranje nesigurnog zahtjeva ‘%1$S’. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Blokira programe za praćenje od društvenih medija, međustranične kolačiće za praćenje i prikupljače digitalnih otisaka. Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters. Blokira programe za praćenje od društvenih medija, međustranične kolačiće za praćenje i prikupljače digitalnih otisaka. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Blokiranjem ovih elemenata mogu se pokvariti elementi nekih web stranica. Bez programa za praćenje, neki gumbi, obrasci i polja za prijavu možda neće funkcionirati. Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work. Blokiranjem ovih elemenata mogu se pokvariti elementi nekih web stranica. Bez programa za praćenje, neki gumbi, obrasci i polja za prijavu možda neće funkcionirati. Blocking Third-Party Cookies Blokiranje kolačića trećih strana Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. Blokiranje pratitelja i izoliranje kolačića može utjecati na funkcionalnost nekih stranica. Ponovno učitajte stranicu sa pratiteljem kako bi se učitao sav sadržaj. Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content. Blokiranje programa za praćenje moglo bi utjecati na funkcionalnost nekih web lokacija. Učitaj stranicu s programima za praćenje, kako bi se učitao sav sadržaj. Blocking Tracking Cookies Blokiranje kolačića za praćenje Blocking Unvisited Site Cookies Blokiranje kolačića neposjećenih stranica Block just the trackers that keep pages from loading quickly. Blokiraj samo skripte za praćenje koje usporavaju učitavanje stranica. Blocklisted due to known issues Blokiran zbog poznatih problema Blocklisted; failure code { $failureCode } Dodano na popis blokiranih; kod greške { $failureCode } Block Lists Popisi blokiranja Block Lists Popisi blokiranja Block new requests asking to access your camera Blokiraj nove zahtjeve za pristup tvojoj kameri Block new requests asking to access your location Blokiraj nove zahtjeve za pristup tvom mjestu Block new requests asking to access your microphone Blokiraj nove zahtjeve za pristup tvom mikrofonu Block new requests asking to access your virtual reality devices Blokiraj nove zahtjeve za pristup tvojim uređajima za virtualnu stvarnost Block new requests asking to allow notifications Blokiraj nove zahtjeve koji traže dozvolu za obavijesti Block Plugin Blokiraj priključak Block pop-ups for %S Blokiraj skočne prozore za %S Block pop-ups for { $uriHost } Blokiraj skočne prozore za { $uriHost } Block pop-up windows Blokiraj skočne prozore Block resource when URL contains Blokiraj resurs kad URL sadrži Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly. Blokira sve pratitelje. Neke web stranice ili sadržaji se možda neće ispravno učitati. Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break. Blokiraj sve pratitelje koje { -brand-short-name } otkrije. Može uzrokovati greške na nekim stranicama. Blocks known trackers. Some websites may not function properly. Blokira poznate pratitelje. Neke stranice možda neće ispravno funkcionirati. Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance. Blokirajte sadržaje trećih strana, kao što su reklame ili kod, koji bi mogli usporiti vaše pregledavanje ili vas pratiti po internetu. Prilagodite svoje postavke za najbolji omjer zaštite i performansi. Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites. Blokirajte sadržaj trećih strana koji vas prati na webu. Kontrolirajte koliko se vaših aktivnosti na mreži sprema i dijeli između web stranica. Block this module Blokiraj ovaj modul Block this module Blokiraj ovaj modul Block this section Blokiraj ovaj odjeljak Block { $topic } Blokiraj temu „{ $topic }” Block URL Blokiraj URL :block URL_STRING Start blocking network requests It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string. Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this. :blokiraj URL_STRING Počni blokirati mrežne zahtjeve Prihvaća samo jedan URL_STRING argument, znakovni niz bez navodnika koji će se koristiti za blokiranje svih zahtjeva čiji URL uključuje ovaj niz. Koristi :unblock ili bočnu traku mrežnog nadziranja za blokiranje zahtjeva za poništavanje. Block websites from automatically playing media with sound Blokiraj web stranice da automatski reproduciraju medije sa zvukom Block websites from automatically playing sound Blokiraj automatsku reprodukciju zvuka na web stranicama Block websites from being visited. See documentation for more details on the format. Blokiraj posjećivanje web stranica. Prouči dokumentaciju za daljnje detalje o formatu. Blue Plava Blue Plava Blue Plava Blue Plava Blue Plava Blue and purple shapes Plavi i ljubičasti oblici Blue and purple wavy shapes Plavi i ljubičasti valoviti oblici Blue mist mountain landscape Planinski pejzaž plave magle Blue, pink and yellow shapes Plavi, ružičasti i žuti oblici Blue shapes Plavi oblici Blue starry night Plava zvjezdana noć New: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool. Novo: { -profiler-brand-name } je sada integriran u alate za programere. <a>Saznaj više</a> o ovom moćnom novom alatu. Body Tekst Bogus comment. Lažan komentar. Bogus doctype. Lažni doctype. Bold Odvažno Bold Podebljano Bolivia Bolivija Bonaire, Sint Eustatius, and Saba Bonaire, Sveti Eustasius i Saba Book Knjiga Book Knjiga Bookmark Zabilježi stranicu Bookmark… Zabilješka … Bookmark All Tabs… Dodaj sve kartice u zabilješke … Bookmark current tab… Zabilježi trenutačnu karticu … Bookmark Current Tab Zabilježi trenutnu karticu Bookmark Current Tab Zabilježi trenutnu karticu Bookmark Current Tab… Zabilježi trenutačnu karticu … Bookmarked Zabilježeno (Bookmarked) { $url } (Zabilježeno) { $url } Bookmark Frame… Zabilježi okvir … Bookmarking Tools Alatna traka zabilješki Bookmark Link Zabilježi poveznicu Bookmark Link… Zabilježi poveznicu … Bookmark Page Zabilježi stranicu (m) Bookmark Page… Zabilježi stranicu … Bookmark Page… Zabilježi stranicu … Bookmark Page… Zabilježi stranicu … Bookmark Page… Zabilježi stranicu … Bookmark Pages… Zabilježi stranice … Bookmark removed Zabilješka uklonjena Bookmark Removed Zabilješka uklonjena bookmarks zabilješke bookmarks zabilješke bookmarks zabilješke bookmarks zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks Zabilješke Bookmarks and saved passwords won’t be deleted Zabilješke i spremljene lozinke se neće izbrisati Bookmarks backup filename Ime datoteke sigurnosne kopije zabilješki Bookmark Selected Tab… Zabilježi odabranu karticu… Bookmark Selected Tabs… Zabilježi odabrane kartice… Bookmarks from HTML file Zabilješke iz HTML datoteke Bookmarks Imported Successfully Zabilješke su uspješno uvezene Bookmarks Menu Izbornik zabilješki Bookmarks Menu Izbornik zabilješki Bookmarks ({ $restrict }) Zabilješke ({ $restrict }) Bookmarks Toolbar Alatna traka zabilješki Bookmarks Toolbar Alatna traka zabilješki Bookmarks Toolbar Alatna traka zabilješki Bookmarks Toolbar Alatna traka zabilješki Bookmarks Toolbar Folder Mapa alatne trake zabilješki Bookmarks Toolbar Items Stavke alatne trake zabilješki Bookmarks Toolbar Items Stavke alatne trake zabilješki Bookmark Tab Zabilježi karticu Bookmark Tab… Zabilježi karticu… Bookmark Tab… Zabilježi karticu… Bookmark Tab… Zabilježi karticu… Bookmark Tabs… Zabilježi kartice… Bookmark This Frame Zabilježi ovaj okvir Bookmark This Link Zabilježi ovu poveznicu Bookmark This Page Zabilježi ovu stranicu Bookmark This Page Zabilježi ovu stranicu Bookmark This Page Zabilježi ovu stranicu Bookmark This Page Zabilježi ovu stranicu Bookmark This Page Zabilježi ovu stranicu Bookmark This Page Zabilježi ovu stranicu Bookmark this page (%S) Zabilježi ovu stranicu (%S) Bookmark this page ({ $shortcut }) Zabilježi ovu stranicu ({ $shortcut }) Bookmark This Tab… Zabilježi ovu stranicu… Boolean Boolean Boolean Boolean Boost your browsing with tab pickup Poboljšaj svoje iskustvo pregledavanja s preuzimanjem kartica border okvir Border Okvir Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. Polumjer obruba je prevelik za „iscrtkani” stil (ograničenje je 100000px). Iscrtava se ispunjeno. Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid. Polumjer obruba je prevelik za „istočkani” stil (ograničenje je 100000px). Iscrtava se ispunjeno. Bosnia and Herzegovina Bosna i Hercegovina Bosnian Bosanski bot bot Botswana Bocvana bottom dno Bottom Dolje Bottom: Dolje: Bottom: Dolje: Bottom (inches) Dolje (inči) Bottom left corner — resize Donji lijevi kut – promijeni veličinu Bottom left corner — resize Donji lijevi kut – promijeni veličinu Bottom middle — resize Sredina dolje – promjeni veličinu Bottom middle — resize Sredina dolje – promjeni veličinu Bottom (mm) Dolje (mm) Bottom right corner — resize Donji desni kut – promijeni veličinu Bottom right corner — resize Donji desni kut – promijeni veličinu Bouvet Island Bouvet Otok box box box kutija Box Model Model kutije Box Model Properties Svojstva modela kutije { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA je instaliran na tvoje računalo.\n\nZa zatvaranje čarobnjaka, klikni Završi. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA je uklonjen s tvog računala.\n\nZa zatvaranje čarobnjaka, klikni Završi. $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK $BrandFullNameDA će biti uklonjen iz sljedeće mape. $_CLICK { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } je slobodan program otvorenog koda, koju je izradila zajednica od tisuću osoba iz cijelog svijeta. Neke podatke trebaš znati: $BrandFullName Setup $BrandFullName postavljanje $BrandFullName Uninstall $BrandFullName uklanjanje { -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences. { -brand-full-name } koristi web-bazirane informacijske usluge („Usluge”) kako bi se omogućile neke funkcije koje možeš koristiti s ovom binarnom verzijom { -brand-short-name(case: "gen") } pod uvjetima koji su dolje navedeni. Ako ne želiš koristiti jednu ili više usluga ili, ako su ti uslovi korištenja neprihvatljivi, možeš onemogućiti funkciju ili usluge. Instrukcije o tome, kako onemogućiti određenu funkciju ili uslugu, možeš pronaći <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">ovdje</a>. Druge funkcije i usluge mogu biti onemogućene u postavkama aplikacije. { -brand-full-name } Web-Based Information Services Web-bazirane informacijske usluge { -brand-full-name(case: "gen") } { -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> { -brand-product-name } preglednik za <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> i <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> { -brand-product-name } doesn’t share your personal data, so these recommendations won’t follow you around the internet. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a> { -brand-product-name } ne dijeli tvoje osobne podatke, stoga te ove preporuke neće pratiti na internetu. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saznaj više</a> { -brand-product-name } for Mobile { -brand-product-name } za mobilne uređaje { -brand-product-name } help { -brand-product-name } pomoć { -brand-product-name } Help Pomoć za { -brand-product-name } { -brand-product-name } Mobile { -brand-product-name } za mobilne uređaje { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } preporučuje samo proširenja koja udovoljavaju našim standardima za sigurnost i performanse { -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance { -brand-product-name } preporučuje samo proširenja koja udovoljavaju našim standardima za sigurnost i performanse { -brand-product-name } Privacy Notice { -brand-product-name } napomena o privatnosti { -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser. { -brand-product-name } sigurno pohranjuje vaše lozinke u vašem pregledniku. { -brand-product-name } Shopping { -brand-product-name } kupovina { -brand-product-name } Terms of Use { -brand-product-name } uvjeti korištenja { -brand-product-name } tools { -brand-product-name } alati { -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it. { -brand-product-name } poštuje tvoje podatke – traži samo najosnovnije podatke, štiti ih i jasno objašnjava na koji način ih koristi. { -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } će se odspojiti od tvog račun, ali neće izbrisati podatke o tvom pregledavanju na ovom uređaju. { -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device. { -brand-product-name } će prestati sinkronizirati tvoj račun, ali neće izbrisati podatke o tvom pregledavanju na ovom uređaju. { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } { -brand-shortcut-name } Private Browsing { -brand-shortcut-name } privatno pregledavanje { -brand-shortcut-name } Web Browser { -brand-shortcut-name } web preglednik { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } blokira mnoge pratitelje jedinstvenih otisaka koji tajno skupljaju informacije o tvom uređaju i radnjama kako bi stvorili tvoj reklamni profil. { -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you. { -brand-shorter-name } može blokirati pratitelje jedinstvenih otisaka koji tajno skupljaju informacije o tvom uređaju i radnjama kako bi stvorili tvoj reklamni profil. { -brand-shorter-name } can’t update to the latest version. { -brand-shorter-name } nije moguće aktualizirati na najnoviju verziju. { -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations. { -brand-shorter-name } se nije mogao automatski aktualizirati. Preuzmi novu verziju – nećeš izgubiti spremljene podatke niti prilagodbe. { -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user. { -brand-shorter-name } je obradio dijalog kolačića u ime korisnika. { -brand-shorter-name } Help Pomoć za { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help Pomoć za { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Help Pomoć za { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version. { -brand-shorter-name } se ne može automatski aktualizirati na najnoviju verziju. { -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version. { -brand-shorter-name } nije moguće aktualizirati na najnoviju verziju. { -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages. { -brand-shorter-name } sada blokira web-stranice da automatski zatraže slanje skočnih poruka. { -brand-shorter-name } Tour Vodič za { -brand-shorter-name } { -brand-shorter-name } Tour Vodič za { -brand-shorter-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } ID aplikacije { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement } { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience. { -brand-short-name } automatski šalje određene podatke kako bi { -vendor-short-name } poboljšao tvoje iskustvo. { -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web. { -brand-short-name } automatski sprečava tvrtke da te potajno prate širom weba. { -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites. { -brand-short-name } pokušava automatski odbiti dijaloge kolačića na podržanim stranicama. { -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page { -brand-short-name } je blokirao kripto-rudare na ovoj stranici { -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page { -brand-short-name } je blokirao jedinstvene otiske na ovoj stranici { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week { -brand-short-name } je blokirao { $count } programa za praćenje u zadnjih tjedan dana { -brand-short-name } blocked over { $blockedCount } trackers since { $date }! { -brand-short-name } je blokirao { $blockedCount } pratitelja od { $date }! { -brand-short-name } blocked over { $blockedCount } trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } je blokirao više od { $blockedCount } programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } je blokirao { $trackerCount } programa za praćenje od { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } { -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards. { -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi te mogla navesti da učiniš nešto opasno, poput instaliranja softvera ili otkrivanja osobnih podataka kao što lozinke ili brojevi kreditnih kartica. { -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer. { -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer može pokušati instalirati zlonamjeran softver koji bi mogao ukrasti ili izbrisati osobne podatke na tvom računalu. { -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards). { -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu iz razloga što možda pokušava instalirati zlonamjerne aplikacije koje kradu ili brišu tvoje podatke (npr. slike, lozinke, poruke i kreditne kartice). { -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit). { -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi te mogla navesti na instaliranje programa koji štete tvom načinu surfanja (npr. mijenja početnu stranicu ili da ti prikazuje oglase na stranicama koje posjećuješ). { -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online. { -brand-short-name } blokira mnoge uobičajene programe za praćenje tvojih radnji na društvenim mrežama i web lokacijama. { -brand-short-name } blocks the following: { -brand-short-name } blokira sljedeće: { -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it. { -brand-short-name } blokira sadržaj za praćenje dok si na ovoj stranici osim ako to dozvoliš. { -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests. { -brand-short-name } može automatski odbiti mnoge zahtjeve dijaloga kolačića. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen. { -brand-short-name } ne može dozvoliti trajni pristup tvom ekranu. { -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share. { -brand-short-name } ne može trajno dozvoliti pristup zvuku kartice, jer mora pitati koju karticu želiš dijeliti. { -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } može zaštititi tvoju privatnost u pozadini dok pregledavaš web. Ovo je personalizirani sažetak tih zaštita, uključujući alate za preuzimanje kontrole nad vlastitom sigurnošću na webu. { -brand-short-name } can’t load this page for some reason. { -brand-short-name } iz nekog razloga ne može učitati ovu stranicu. { -brand-short-name } Can’t Open This Page { -brand-short-name } ne može otvoriti ovu stranicu { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } ne može zaštititi tvoj zahtjev za adresom ove web stranice putem našeg pouzdanog DNS razlučivača. Razlog: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why: { -brand-short-name } ne može zaštititi vaš zahtjev za adresom ove web lokacije putem našeg sigurnog DNS pružatelja. Evo zašto: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } ne može zaštititi tvoj zahtjev za adresom ove web stranice putem našeg pouzdanog DNS pretvarača. Razlog: { -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why: { -brand-short-name } ne može zaštititi tvoj zahtjev za adresom ove web stranice putem našeg pouzdanog DNS pretvarača. Razlog: { -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments. { -brand-short-name } trenutačno ne može pristupiti usluzi sinkronizacije. Pokušaj ponovo za par trenutaka. { -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again. { -brand-short-name } trenutačno ne može aktualizirati tvoje jezike. Provjeri vezu s internetom ili pokušaj ponovo. { -brand-short-name } - Choose a profile { -brand-short-name } – Odaberi profil { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } – Odaberi korisnički profil { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } – Odaberi korisnički profil { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous. { -brand-short-name } briše tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kada zatvoriš sve privatne prozore, ali ovo te ne čini anonimnim. { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer. { -brand-short-name } čisti tvoju povijest pretraživanja i pregledavanja kad izađeš iz aplikacije ili kad zatvoriš sve kartice i prozore privatnog pregledavanja. Ovo te ne čini anonimnim prema web-stranicama ili tvom pružatelju internet usluga, ali znatno smanjuje mogućnost praćenja i olakšava da zadržiš privatnim ono što radiš na internetu od ostalih osoba koje koriste ovo računalo. { -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode. { -brand-short-name } se prilikom pokretanja neočekivano zatvorio. Uzrok može biti jedan od dodataka ili neki drugi problem. Problem možeš pokušati riješiti u sigurnom modusu. { -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked. { -brand-short-name } nastavlja blokirati programe za praćenje u privatnim prozorima, ali ne vodi evidenciju o tome što je blokirano. { -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url } { -brand-short-name } ne može preuzeti dodatak za traženje s adrese: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url } { -brand-short-name } nije mogao instalirati tražilicu s adrese: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists. { -brand-short-name } ne može instalirati dodatak za traženje s adrese „{ $location-url }” jer tražilica s tim imenom već postoji. { -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data. { -brand-short-name } nije mogao pronaći nijedan program koji sadrži podatke o zabilješkama, povijesti ili lozinkama. { -brand-short-name } Crash Reporter { -brand-short-name } izvjestitelj o prekidu rada programa { -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on. { -brand-short-name } stvara sigurne i šifrirane veze sa stranicama koje posjećuješ. { -brand-short-name } će te upozoriti ukoliko veza nije sigurna kada je uključena opcija „Samo HTTPS”. { -brand-short-name } Data Collection and Use { -brand-short-name } – prikupljanje i upotreba podataka { -brand-short-name } Data Collection and Use { -brand-short-name } – prikupljanje i upotreba podataka { -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy. { -brand-short-name } odlučuje kada koristiti sigurni DNS za zaštitu tvoje privatnosti. { -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. { -brand-short-name } briše kolačiće, povijest i podatke web stranica kada zatvoriš sve svoje privatne prozore. $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. $BrandShortName pruža sigurno i jednostavno pretraživanje interneta. Poznato korisničko sučelje, poboljšana sigurnost, što uključuje zaštitu od krađe identiteta i integriranu pretragu, omogućuju da od Weba dobiješ sve što je moguće. { -brand-short-name } detected an issue and did not continue to { $hostname }. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time. { -brand-short-name } je otkrio problem i nije nastavio na { $hostname }. Ova je web stranica pogrešno konfigurirana ili je sat tvog računala pogrešno postavljen. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to { $hostname } because this website requires a secure connection. { -brand-short-name } je otkrio potencijalnu prijetnju sigurnosti i nije nastavio na { $hostname } iz razloga što ova stranica zahtjeva sigurnu vezu. { -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to { $hostname }. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. { -brand-short-name } je otkrio potencijalnu prijetnju sigurnosti i nije nastavio na { $hostname }. Ukoliko posjetiš ovu web stranicu, napadači mogu pokušati ukrasti informacije kao što su tvoje lozinke, e-poruke ili podatke kreditne kartice. { -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device. { -brand-short-name } nema pristup profilima drugih preglednika koji su instalirani na ovom uređaju. { -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions. { -brand-short-name } nema dozvolu za čitanje datoteke. Pokušaj promijeniti dozvole za datoteku. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements. { -brand-short-name } ne vjeruje računalu { $hostname } jer nije mogao dokazati da ispunjava zahtjeve transparentnosti javnih certifikata. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS. { -brand-short-name } ne vjeruje stranici { $hostname } jer veza nije sigurna. Pokušaj promijeniti URL na HTTPS. { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } { -brand-short-name } je naišao na pogrešku i nije spremio ovu promjenu. Uzmi u obzir da mijenjanje postavki za ovo izdanje zahtijeva dozvole za pisanje u niže navedenu datoteku. Ti ili tvoj administrator sustava možda možete otkloniti ovu grešku tako da dozvolite grupi korisnika potpunu kontrolu nad ovom datotekom. Nije moguće pisati u datoteku: { $path } { -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path } { -brand-short-name } je naišao na pogrešku i nije spremio ovu promjenu. Uzmi u obzir da postavljanje postavki za ovo aktualiziranje zahtijeva dozvole za pisanje u niže navedenu datoteku. Ti ili tvoj administrator sustava možda možete otkloniti ovu grešku, tako da dozvolite grupi korisnika potpunu kontrolu nad ovom datotekom. Nije moguće pisati u datoteku: { $path } { -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved. { -brand-short-name } šifrira broj vaše kartice. Vaš sigurnosni kod neće biti spremljen. { -brand-short-name } Experiments { -brand-short-name } eksperimenti { -brand-short-name } Experiments { -brand-short-name } eksperimenti { -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution { -brand-short-name } eksperimenti: Nastavi s oprezom { -brand-short-name } failed to install but will continue to run. { -brand-short-name } instalacija nije uspjela, ali i dalje će se izvoditi. { -brand-short-name } Features { -brand-short-name } funkcije { -brand-short-name } had a problem and crashed. { -brand-short-name } je naišao na problem i srušio se. { -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash. { -brand-short-name } je imao problem i prekinuo je raditi. Nažalost, izvjestitelj o prekidu rada programa ne može poslati izvještaj za ovaj prekid rada programa. { -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts. { -brand-short-name } je imao problem i prekinuo je rad. Pokušat ćemo obnoviti tvoje kartice i prozore kada se ponovo pokrene. { -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the Unload button below. { -brand-short-name } sadrži funkciju koja automatski isključuje kartice kako bi se spriječilo rušenje aplikacije zbog nedovoljno slobodne sustavske memorije. Sljedeća kartica koja će se isključiti bira se na temelju više atributa. Ova stranica pokazuje kako { -brand-short-name } daje prioritet karticama te koja će se kartica isključiti kada se isključivanje kartica pokrene. Isljučivanje kartica možeš pokrenuti ručno pritiskom na tipku Isključi. $BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy. $BrandShortName je bio prije instaliran. Instalirat ćemo ga ponovo. $BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy. $BrandShortName je bio prije instaliran.\nInstalirat ćemo ga ponovno. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. { -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni. { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> { -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni. <label data-l10n-name="link">Saznaj više</label> { -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled. { -brand-short-name } je uočio nesigurnu stranicu. Automatsko popunjavanje stranica privremeno je deaktivirano. { -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update. { -brand-short-name } je upravo aktualiziran u pozadini. Klikni Ponovo pokreni { -brand-short-name } za dovršavanje aktualiziranja. { -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on. { -brand-short-name } je spriječio instalaciju neprovjerenog dodatka. { -brand-short-name } has your back { -brand-short-name } te štiti { -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web. { -brand-short-name } sprečava web stranice da te prate po internetu, što reklamama otežava praćenje. { -brand-short-name } installation failed. { -brand-short-name } instalacija nije uspjela. $BrandShortName Installer $BrandShortName instalacija $BrandShortName is already installed. Let’s update it. $BrandShortName je već instaliran. Hajde da ga aktualiziramo. $BrandShortName is already installed.\nLet's update it. $BrandShortName je već instaliran.\nAžurirajmo ga. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName je već pokrenut.\n\nZatvori $BrandShortName prije pokretanja nove verzije koju si upravo instalirao/la. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName je već pokrenut.\n\nZatvori $BrandShortName prije pokretanja verzije koju si upravo instalirao/la. { -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private. { -brand-short-name } je neovisan preglednik iza kojeg stoji neprofitna organizacija. Zajedno činimo web sigurnijim, zdravijim i privatnijim. { -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security. { -brand-short-name } podupire neprofitna organizacija Mozilla, koja upravlja potpuno otvorenim spremištem za certifikacijska tijela (CA). CA spremište osigurava, da se certifikacijska tijela pridržavaju najboljih sigurnosnih praksa. { -brand-short-name } is being updated by another instance Jedna druga instanca aktualizira { -brand-short-name } { -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label> { -brand-short-name } mijenja način na koji dodaci rade u privatnom pretraživanju. Svaki novi dodatak koji dodaš u { -brand-short-name } neće automatski raditi u privatnom pretraživanju. Ukoliko ne dozvoliš u postavkama, dodatak neće raditi dok koristiš privatno pretraživanje i neće imati pristup tvojim aktivnostima. Napravili smo ovu izmjenu kako bismo zadržali tvoje pretraživanje privatnim. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Saznaj kako upravljati postavkama dodataka</label> { -brand-short-name } is closed zatvaranja { -brand-short-name }a { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } je trenutačno tvoj standardni preglednik { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } je dizajnirala <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">globalna zajednica</label> koja nastoji zadržati internet otvorenim, javnim i dostupnim svima. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } je eksperimentalna verzija i može biti nestabilna. { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } je dostupan pod uvjetima <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilline javne licence</a>. To znači da možeš koristiti, kopirati i distribuirati { -brand-short-name } drugima. Također smiješ mijenjati izvorni kod { -brand-short-name } kako god želiš. Mozillina javna licenca daje ti pravo distribuirati promijenjene verzije. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing. { -brand-short-name } ne može sinkronizirati kartice između uređaja jer je tvoj administrator deaktivirao sinkronizaciju. { -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing. { -brand-short-name } ne može sinkronizirati kartice između uređaja jer je tvoja organizacija deaktivirala sinkronizaciju. { -brand-short-name } is not your default browser { -brand-short-name } trenutačno nije tvoj standardni preglednik { -brand-short-name } is playing media { -brand-short-name } reproducira medijski sadržaj { -brand-short-name } is ready to go. { -brand-short-name } je spreman. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience. { -brand-short-name }u ponestaje memorije. Sadržaji stranica se možda neće dobro prikazati. Posjeti „Saznaj više” za optimiranje korištenja memorije za bolje iskustvo tijekom pregledavanja. { -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data. { -brand-short-name }u ponestaje diskovnog prostora. Sadržaj web stranica se možda neće ispravno prikazati. premljene podatke možeš izbrisati u Postavke > Privatnost i sigurnost > Kolačići i podaci stranica. { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } pokušava promijeniti postavke za lozinke. Za dozvoljavanje mijenjanja postavki koristi prijavu tvog uređaja. { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this. { -brand-short-name } pokušava promijeniti postavke za načine plaćanja. Koristi prijavu na svom uređaju da bi to dozvolio/la. { -brand-short-name } is trying to show credit card information. { -brand-short-name } pokušava prikazati podatke kreditne kartice. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. { -brand-short-name } pokušava prikazati spremljene podatke o načinu plaćanja. { -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } pokušava prikazati spremljene podatke o načinu plaćanja. U nastavku potvrdi pristup ovom Windows računu. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. { -brand-short-name } pokušava koristiti spremljene podatke o načinu plaćanja. { -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below. { -brand-short-name } pokušava koristiti spremljene podatke o načinu plaćanja. U nastavku potvrdi pristup ovom Windows računu. { -brand-short-name } is up to date Koristiš najnoviji { -brand-short-name } { -brand-short-name } just refused a cookie banner for you { -brand-short-name } je za tebe upravo odbio jedan dijalog kolačića { -brand-short-name } Language Settings Postavke jezika za { -brand-short-name } { -brand-short-name } Language Settings Postavke jezika za { -brand-short-name } { -brand-short-name } logo { -brand-short-name } logotip $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName mora biti zatvoren prije nastavka instalacije.\n\nMolim, zatvorite $BrandShortName za nastavak. $BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName se mora zatvoriti kako bi se nastavilo s aktualiziranjem.\n\nZatvori $BrandShortName. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName mora biti zatvoren prije nastavka uklanjanja.\n\nMolim, zatvorite $BrandShortName za nastavak. { -brand-short-name } must restart to disable this feature. { -brand-short-name } se mora ponovo pokrenuti da bi se ova funkcija deaktivirala. { -brand-short-name } must restart to enable this feature. { -brand-short-name } se mora ponovo pokrenuti da bi se ova funkcija aktivirala. { -brand-short-name } now fights harder for your privacy { -brand-short-name } sada još bolje brani tvoju privatnost $BrandShortName &Options $BrandShortName &mogućnosti { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } ({ $pid }) { -brand-short-name } Preferences Postavke za { -brand-short-name } { -brand-short-name } Preferences Postavke za { -brand-short-name } { -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page. { -brand-short-name } je spriječio automatsko preusmjeravanje na drugu stranicu. { -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading. { -brand-short-name } je spriječio automatsko ponovno učitavanje ove stranice. { -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer. { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da te zatraži instalirati program na tvoje računalo. { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da otvori više od { $popupCount } skočnih prozora. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } je spriječio otvaranje { $popupCount } skočnih prozora na ovoj stranici. $BrandShortName Private Browsing $BrandShortName privatno pretraživanje { -brand-short-name } (process { $pid }) { -brand-short-name } (proces { $pid }) { -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security. { -brand-short-name } štiti tvoju privatnost u pozadini dok pregledavaš web. Ovo je personalizirani sažetak tih zaštita, uključujući alate za preuzimanje kontrole nad vlastitom sigurnošću na webu. { -brand-short-name } Safe Mode { -brand-short-name }ov siguran način rada $BrandShortName &Safe Mode $BrandShortName &Siguran modus { -brand-short-name } Settings Postavke { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } Settings Postavke { -brand-short-name(case: "gen") } { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } – indikator dijeljenja { -brand-short-name } — Sharing Indicator { -brand-short-name } – indikator dijeljenja { -brand-short-name } speaks your language { -brand-short-name } govori tvojim jezikom { -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with { $hostname }. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails. { -brand-short-name } je ustanovio potencijalno ozbiljan sigurnosni problem s { $hostname }. Netko tko se pretvara da je ta web stranica bi mogao pokušati ukrasti stvari poput podataka o kreditnim karticama, lozinke ili e-mail adrese. { -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here { -brand-short-name } je zaustavio društvenu mrežu da te ovdje prati { -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile. { -brand-short-name } sprema informacije o tvojim postavkama i osobitostima u tvoj osobni profil. { -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. { -brand-short-name } sprema informacije o tvojim postavkama, osobitostima i ostale korisničke stavke u tvoj korisnički profil. { -brand-short-name } will save your: { -brand-short-name } će spremiti tvoja: { -brand-short-name } Support Podrška za { -brand-short-name } { -brand-short-name } takes care of cookie banners for you { -brand-short-name } se brine o dijalozima kolačića umjesto tebe { -brand-short-name } theme { -brand-short-name } tema { -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites. { -brand-short-name } pokušava automatski odbiti sve zahtjeve za kolačićima na podržanim stranicama. { -brand-short-name } Updates { -brand-short-name } aktualiziranja { -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe. { -brand-short-name } koristi Mozilla CA spremište kako bi se provjerila sigurnost veze, a ne koristi certifikate koje je isporučio operacijski sustav korisnika. Dakle, ako antivirusni program ili mreža presreću vezu sa sigurnosnim certifikatom kojeg je izdao CA, a koji nije u Mozilla CA spremištu, veza se smatra nesigurnom. { -brand-short-name } uses this on about:inference { -brand-short-name } koristi ovo na about:inference { -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs { -brand-short-name } koristi ovo za stvaranje alternativnog teksta za slike koje dodaješ u PDF datoteke { -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links { -brand-short-name } koristi ovo za generiranje ključnih točaka prilikom pregleda poveznica { -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups { -brand-short-name } koristi ovo za predlaganje imena za tvoje grupe kartica { -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups { -brand-short-name } koristi ovo za predlaganje kartica za tvoje grupe kartica { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } se nije mogao povezati s { $trrDomain }. { -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }. { -brand-short-name } se nije mogao povezati s { $trrDomain }. { -brand-short-name } will { -brand-short-name } će { -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS. { -brand-short-name } će uvijek koristiti sigurni DNS. Vidjet ćeš sigurnosno upozorenje prije nego što upotrijebimo tvoj DNS sustav. $BrandShortName will be installed to the following location: $BrandShortName će se instalirati ne sljedeće mjesto: $BrandShortName will be installed with the most common options. $BrandShortName će se instalirati s uobičajenim mogućnostima. $BrandShortName will be ready in just a few moments. $BrandShortName će biti spreman za nekoliko trenutaka. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: $BrandShortName će se deinstalirati sa sljedećeg mjesta: { -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts. { -brand-short-name } će izbrisati kolačiće ove stranice i aktualizirati stranicu. Brisanje svih kolačića će te vjerojatno odjaviti sa stranice ili isprazniti tvoju košaricu. { -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear. { -brand-short-name } će prikazati prvi jezik kao standardni, dok će alternativne jezike prikazati ukoliko je potrebno prema redoslijedu pojavljivanja. { -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing. { -brand-short-name } neće prikazivati obavijesti dok dijeliš. { -brand-short-name } will open to your most recently used profile. { -brand-short-name } će se otvoriti s tvojim zadnjim korištenim profilom. { -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device: { -brand-short-name } će zauvijek izbrisati sljedeće podatke s ovog uređaja: { -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history. { -brand-short-name } će zapamtiti tvoju povijest pregledavanja, preuzimanja, obrazaca i pretraživanja. { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } će koristiti iste postavke kao i za privatno pregledavanje, te neće pamtiti povijest pregledavanja. { -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here. { -brand-short-name } neće spremati lozinke za ovdje navedene web stranice. { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites { -brand-short-name } neće koristiti sigurni DNS na ovim stranicama { -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains. { -brand-short-name } neće koristiti sigurni DNS na ovim stranicama i njihovim podstranicama. Brave Brave Brave Brave Brazil Brazil Breached website Hakirana web stranica Breached websites Hakirane web stranice Breached Websites Hakirane web stranice Breadcrumbs Staze do web stranica Breadcrumbs Staze do web stranica Break on… Prikini pri … Break on… Prikini pri … Breakpoint condition, e.g. items.length > 0 Uvjet točke prekida, npr. items.length > 0 Breakpoints Točke prekida Breakpoint: %S Točka prekida: %S Break when URL contains Prekini kad URL sadrži Breton Bretonski Brick red Ciglasto crvena Briefcase Aktovka Briefcase Aktovka Briefcase Kovčeg Right-click on the tab you want to pin. Desni klik na karticu koju želiš zakačiti. Bring All to Front Postavi sve naprijed Bring it all with you Ponesi sve sa sobom Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group. Donesi vlastiti privatni lokalni chatbot kao što je <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> iz grupe inovacija proizvođača { -vendor-short-name }. British Indian Ocean Territory Teritorij Britanskog Indijskog Oceana Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Neispravno šifriranje (%1$S, %2$S bitni ključevi, %3$S) Brown Smeđa B&rowse… &Pregledaj … Browse… Pregledaj … Browse… Pregledaj … Browse… Pregledaj … Browse… Pregledaj … Browse… Pregledaj … Browse… Pregledaj … Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web. Pregledaj web anonimno. Privatno pregledavanje s blokiranjem sadržaja blokira programe za praćenje koji te prate po internetu. Browse extensions for { -brand-short-name } Pregledaj proširenja za { -brand-short-name } Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads. Pregledaj brže, pametnije i sigurnije s dodacima poput Ghostery, što omogućuje blokiranje dosadnih oglasa. Browse Privately Pregledaj privatno Browser Preglednik Browser Console Konzola preglednika Browser Console Konzola preglednika Browser Console Mode Modus konzole preglednika Browser Content Toolbox Alati za sadržaj preglednika [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (zatvoreno) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } Browser isn’t supported or blocked Preglednik nije podržan ili je blokiran Browser is under remote control Preglednik se kontrolira s udaljene lokacije Browser is under remote control (reason: { $component }) Preglednik je pod daljinskim upravljanjem (razlog: { $component }) Browser Layout Raspored preglednika Browser Privacy Privatnost preglednika Browser styles Stilovi web preglednika Browser tabs Kartice preglednika Browser Toolbox Alati preglednika Browser Toolbox connection status: Stanje veze alata preglednika: Browser Toolbox Mode Modus alata preglednika Browser Tools Alati preglednika Browser Tools Alati preglednika Browse the World Wide Web Pregledaj World Wide Web Browse without being followed Pregledaj web bez da te se prati Browse without being followed Pregledaj web bez da te se prati Browse without missing a beat Pregledavaj bez da išta propustiš Browsing Pregledavanje Browsing Pregledavanje Browsing Pregledavanje browsing activity aktivnost pregledavanja Browsing and download history Povijest pregledavanja i preuzimanja Browsing & Download History Povijest pregledavanja i preuzimanja Browsing history Povijest pregledavanja Browsing history Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History Povijest pregledavanja Browsing History and Bookmarks Povijest pregledavanja i zabilježaka Brunei Bruneji btn btn Bubbling Napredovanje Buffer Settings Postavke međuspremnika Buffer size: Veličina međuspremnika: bug { $bugNumber } greška { $bugNumber } Build Configuration Konfiguracija gradnje Build ID Build ID Built for people, not for profit Izgrađen za ljude, ne za profit Built-in privacy tools for safer browsing Ugrađeni alati privatnosti za sigurnije pretraživanje Builtin Roots Module Ugrađeni korijenski modul Bulgaria Bugarska Bulgarian Bugarski Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Algoritam dešifriranja opsežnih podataka nije uspio u odabranom paketu šifratora. Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Algoritam dešifriranja opsežnih podataka nije uspio u odabranom paketu šifratora. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Algoritam šifriranja opsežnih podataka nije uspio u odabranom paketu šifratora. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Algoritam šifriranja opsežnih podataka nije uspio u odabranom paketu šifratora. Bullet Točka isticanja bundle file datoteka paketa Burkina Faso Burkina Faso Burma Burma Burmese Burmanski Burundi Burundi Use my current { -brand-short-name } colors. Koristi moje aktualne { -brand-short-name } boje. Business Posao Business Category Kategorija poslovanja Busy Zauzet button tipka button menu izbornik tipke button menu izbornik tipke Buttons Tipke Buttons, links, and other content Gumbi, poveznice i drugi sadržaj button to start performance analysis. tipka za pokretanje analize performanse. by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> od <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> od <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>. Odabirom Anthropic Claude prihvaćaš <a data-l10n-name="link1">uvjete pružanja usluge za potrošače</a>, <a data-l10n-name="link2">pravila korištenja</a> i <a data-l10n-name="link3">politiku privatnosti</a> tvrtke Anthropic. By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. Odabirom ChatGPT-a prihvaćaš <a data-l10n-name="link1">uvjete korištenja</a> i <a data-l10n-name="link2">politiku privatnosti</a> tvrtke OpenAI. By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>. Odabirom Copilota pristajete na <a data-l10n-name="link1">Uvjete Copilot AI Experiences</a> i <a data-l10n-name="link2">Microsoftovu izjavu o privatnosti</a>. By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>. Odabirom Google Gemini prihvaćaš <a data-l10n-name="link1">Googleove uvjete pružanja usluge</a>, <a data-l10n-name="link2">pravila o zabranjenoj upotrebi generativne umjetne inteligencije</a> i <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps-ovu napomenu o privatnosti</a>. By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>. Odabirom HuggingChat-a prihvaćaš <a data-l10n-name="link1">HuggingChat napomenu o privatnosti </a> i <a data-l10n-name="link2">Hugging Face politiku privatnosti</a>. By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>. Odabirom Le Chat Mistrala prihvaćaš <a data-l10n-name="link1">uvjete usluge</a> i <a data-l10n-name="link2">politiku privatnosti</a> tvrtke Mistral AI . By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Klikom na „Koristi e-mail masku” prihvaćaš <label data-l10n-name="tos-url">uvjete usluge</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">politiku privatnosti</label>. By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }. Ako nastaviš, prihvaćaš { -brand-product-name } uvjete korištenja i našu napomenu o privatnosti. Kako bi poboljšao preglednik, { -brand-product-name } šalje podatke o dijagnostici i interakciji proizvođaču { -vendor-short-name }. By Date Prema datumu By Date and Site Prema datumu i stranici By Last Visited Prema zadnjem posjetu By Most Visited Prema posjećenosti by { $name } od { $name } You are a Dreamer. You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave. Ti si sanjar. Vjeruješ da je sreća naklonjena hrabrima i inspiriraj druge da budu hrabri. You are an Activist. You leave the world a better place than you found it and lead others to believe. Ti si aktivist. Ostavljaš svijet boljim mjestom od sadašnjeg i potičeš druge da tome vjeruju. You are an Expressionist. You see the world differently and your creations stir the emotions of others. Ti si ekspresionist. Svijet vidiš drugačije i tvoje kreacije izazivaju emocije kod drugih osoba. You are an Innovator. You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you. Ti si inovator. Posvuda vidiš prilike i utječi na živote svih oko sebe. You are a Playmaker. You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game. Ti si igrač. Stvaraš prilike za pobjedu i pomažeš svima oko sebe da poboljšaju svoju igru. You are a Visionary. You question the status quo and move others to imagine a better future. Ti si vizionar. Preispituješ status quo i potičeš druge da si zamisle bolju budućnost. Your colorway theme was removed. { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site. Tvoja tema kolorita je uklonjena. { -brand-shorter-name } je aktualizirao svoju zbirku kolorita. Najnovije verzije možeš pronaći na stranici s dodacima. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Nastavljanjem pristajete na <a data-l10n-name="terms">Uvjete korištenja</a> i <a data-l10n-name="privacy">Politiku privatnosti</a>. By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>. Ukoliko nastaviš, slažeš se s <a data-l10n-name="terms">Uvjetima pružanja usluge</a> i <a data-l10n-name="privacy">Politikom privatnosti</a>. By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a> Odabirom „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” prihvaćaš { -brand-product-name }<a data-l10n-name="privacy_notice">napomene o privatnosti</a> By selecting “{ shopping-onboarding-opt-in-button }” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy policy</a> and { -fakespot-brand-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use</a>. Odabirom opcije „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” prihvaćaš { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">politiku privatnosti</a> i { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">uvjete korištenja.</a> By selecting “{ shopping-opt-in-integrated-button }” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_policy">privacy notice</a> and { -fakespot-brand-full-name }’s <a data-l10n-name="terms_of_use">terms of use</a>. Odabirom opcije „{ shopping-opt-in-integrated-button }” prihvaćaš { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_policy">napomenu o privatnosti</a> i { -fakespot-brand-full-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">uvjete korištenja</a>. By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>. Sa registracijom i stvaranjem maske e-mail adrese prihvaćaš <label data-l10n-name="tos-url">uvjete usluge</label> i <label data-l10n-name="privacy-url">politiku privatnosti</label>. By Site Prema stranici bytes bajta bytes bajta bytes bajta Bytes Bajtova Bytes received: Primljeno bajtova: Bytes Received Primljeno bajtova Bytes Received Primljeno bajtova Bytes sent: Poslano bajtova: Bytes Sent Poslano bajtova Bytes Sent Poslano bajtova c t c t c z c k c d c t C C C d C K C K C K C C C k C K C O C O C O C K C C C C C K C P C v C K C O C d C K C Z C K C P C N C Z C C C S Cabo Verde Cape Verde Cache Predmemorija Cache Predmemorija Cache Predmemorija Cache Predmemorija cached spremljeno u predmemoriju Cached files and pages Predmemorirane datoteke i stranice Cached responses: %S Odgovori iz predmemorije: %S Cached Web Content Web sadržaj u predmemoriji Cached Web Content ({ $amount } { $unit }) Web sadržaj u predmemoriji ({ $amount } { $unit }) Cache Entries Zapisi predmemorije Cache not slow count Broj ne-spore predmemorije Cache not slow count Broj ne-spore predmemorije Cache Operation Operacija predmemorije Cache Operation Operacija predmemorije Cache slow count Broj spore predmemorije Cache slow count Broj spore predmemorije Cache Storage Spremište predmemorije Cache won count Broj pobjeda predmemorije Cache won count Broj pobjeda predmemorije CA Compromise CA nagodba CA Issuers CA izdavači Calculated against background: %S Izračunato u odnosu na pozadinu: %S Calculating site data and cache size… Izračunavanje količine podataka web stranice i predmemorije … Calendar Kalendar Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect. Pozivanje detach() na NodeIterator više nema učinka. Call stack Skup poziva Call Stack Skup poziva Call to the key function not allowed. Poziv do ključne funkcije nije dopušten. Call to the key function not allowed. Poziv do ključne funkcije nije dopušten. Cambodia Kambodža camera kamera Camera Kamera Camera Kamera Camera: Kamera: Camera to share: Kamera za dijeljenje: Cameroon Kamerun Canada Kanada Can always read and change data on this site Može uvijek čitati i mijenjati podatke na ovoj stranici Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel Odustani Cancel 1 Download Prekini 1 preuzimanje Cancel All Downloads? Prekinuti sva preuzimanja? Cancel All Downloads? Prekinuti sva preuzimanja? Cancel All Downloads? Prekinuti sva preuzimanja? Cancel All Downloads? Prekinuti sva preuzimanja? Cancel Download Prekini preuzimanje Cancel { $downloadsCount } Downloads Prekini { $downloadsCount } preuzimanja Canceled Prekinuto Cancel edit breakpoint and close Prekini uređivanje točke prekida i zatvori Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen. Prekinuti su čekajući zahtjevi za dozvolom: zahtjevi za dozvolom se ne bi trebali izdavati prije ulaska u DOM prikaz preko cijelog ekrana. Cancel (Esc) Odustani (Esc) Cancel recording Zaustavi snimanje Cancel %S Downloads Prekini %S preuzimanja Cannot cd() to the given window. Invalid argument. cd() na dani prozor nije izvediv. Neispravan argument. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Sigurna komunikacija s čvorom nije moguća: nema zajedničkih algoritmaama sažimanja. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Sigurna komunikacija s čvorom nije moguća: nema zajedničkih algoritmaama sažimanja. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Sigurna komunikacija s čvorom nije moguća: nema zajedničkih algoritama šifriranja. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Sigurna komunikacija s čvorom nije moguća: nema zajedničkih algoritama šifriranja. Cannot connect: SSL is disabled. Spajanje nije moguće: SSL je onemogućen. Cannot connect: SSL is disabled. Spajanje nije moguće: SSL je deaktiviran. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Spajanje nije moguće: SSL čvor je druga FORTEZZA domena. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Spajanje nije moguće: SSL čvor je druga FORTEZZA domena. Cannot connect to the debug target. See error details below: Nije moguće povezati se s ciljem za uklanjanje grešaka. Pogledaj detalje o grešci niže dolje: Cannot create file. Directory %S is not writable. Ne mogu stvoriti datoteku. U mapi %S nije dopušteno zapisivanje. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. Dešifriranje nije moguće: šifrirano korištenjem nedopuštenog algoritma ili veličine ključa. Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size. Dešifriranje nije moguće: šifrirano korištenjem nedopuštenog algoritma ili veličine ključa. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. Dešifriranje nije moguće: algoritam šifriranja ključa ne odgovara tvom certifikatu. Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate. Dešifriranje nije moguće: algoritam šifriranja ključa ne odgovara tvom certifikatu. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. Dešifriranje nije moguće: vi niste primatelj ili odgovarajući certifikat i privatni ključ nisu pronađeni. Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found. Dešifriranje nije moguće: ti nisi primatelj ili odgovarajući certifikat i privatni ključ nisu pronađeni. Cannot download file because the SD card is in use. Preuzimanje datoteke nije uspjelo jer je SD kartica u upotrebi. Cannot download file because the SD card is missing. Preuzimanje datoteke nije moguće jer nedostaje SD kartica. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Pokretanje jednog drugog SSL rukovanja nije moguće dok se trenutačno rukovanje ne dovrši. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Pokretanje jednog drugog SSL rukovanja nije moguće sve dok se trenutačno rukovanje ne dovrši. Cannot play media. No decoders for requested formats: %S Nije moguće reproducirati medij. Dekoderi za traženi format nisu pronađeni: %S Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded. Još nije moguć pregled ispisa ovog dokumenta, učitava se. Cannot print this document yet, it is still being loaded. Još nije moguć ispis ovog dokumenta, učitava se. Cannot show outline for this grid Nije moguće prikazati strukturu ove mreže Cannot specify value for internal property. Nije moguće dodijeliti vrijednost za interno svojstvo. cannot update nije moguće aktualizirati Can only pretty print CSS files Formatirati se mogu samo CSS datoteke Can read and change data for this visit Može čitati i mijenjati podatke pri ovoj posjeti Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a> Ne može se ukloniti. <a data-l10n-name="link">Zašto?</a> Can’t call pprint on this type of object. pprint nije moguće pozvati nad ovoj vrsti objekta. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. Sigurno povezivanje nije moguće, jer stranica koristi stariju, nesigurnu verziju protokola. Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol. Sigurno povezivanje nije moguće, jer stranica koristi stariju, nesigurnu verziju protokola. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. Sigurno povezivanje nije moguće, jer je SSL protokol deaktiviran. Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled. Sigurno povezivanje nije moguće, jer je SSL protokol deaktiviran. Can’t override a { -brand-short-name } shortcut Nije moguće zamijeniti { -brand-short-name } prečac Can’t pay, check out or shop Nije moguće platiti, obaviti kupnju ili pregledati proizvode Can’t pretty print, file has no content Formatiranje nije moguće, datoteka nema sadržaja Can’t pretty print, file is already pretty printed Formatiranje nije moguće, datoteka je već formatirana Can’t pretty print, file is not JavaScript Formatiranje nije moguće, datoteka nije JavaScript Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources. Formatiranje generiranih izvora s valjanim mapiranjima izvora nije moguće. Koristi izvorne izvore. Can’t pretty print original sources, file is already readable Formatiranje izvornih izvora nije moguće, datoteka je već formatirana Can’t read and change data on this site Ne može čitati i mijenjati podatke na ovoj stranici Can’t show coverage information for compressed stylesheets Prikaz coverage informacija nije moguće za komprimirane stylesheetove Can’t sign in or register Nije moguće se prijaviti ili registrirati "Can't write: " "Nije moguće zapisati: " Can’t write to file %S:\n%S. Nije moguće pisati u datoteku %S:\n%S. canvas platno canvas platno canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. canvas: pokušaj postavljanja strokeStyle ili fillStyle na vrijednost koja nije izraz, CanvasGradient ili CanvasPattern je ignoriran. Can you trust these reviews? Možeš li vjerovati ovim recenzijama? Cape Verde Kapverdski otoci caption natpis caption natpis Capture Snimi captured log files can be found in: { $path } snimljene datoteke zapisnika se mogu pronaći u: { $path } Captured log files can be found in: { $path } Snimljene datoteke zapisnika se mogu pronaći u: { $path } Captured Stacks uhvaćeni stogovi Capture recording Snimi snimanje Capturing Snimanje Capturing profile Snimanje profila Card Number Broj kreditne kartice Card Number Broj kartice Cards Kreditne kartice Card saved Kartica je spremljena Card to update: Kreditna kartica za aktualiziranje: Card Type Vrsta kartice Card Type Vrsta kreditne kartice Card updated Kreditna kartica aktualizirana Career Karijera Caret Browsing Pregledavanje kursorom Caret Browsing Pokazivačko pregledavanje Caribbean Netherlands Karipska Nizozemska Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire Carte Bancaire (Case sensitive) (Razlikovanje malih i velikih slova) Case sensitive Razlikovanje velikih i malih slova Case Sensitive Razlikovanje velikih i malih slova Cast to Screen Prebaci na ekran Catalan Katalonski Categories Kategorije category kategorija Cause Uzrok Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source. Oprez: Ovaj dodatak nije provjeren. Zlonamjerni dodaci mogu ukrasti tvoje privatne podatke ili ugroziti tvoje računalo. Instaliraj ovaj dodatak samo ukoliko vjeruješ izvoru. ;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk. Oprez: ova stranica želi instalirati #2 dodatak u #1, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik.;Oprez: ova stranica želi instalirati #2 dodatka u #1, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik.;Oprez: ova stranica želi instalirati #2 dodataka u #1, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } dodataka u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu potvrđeni. Nastavi na vlastiti rizik. Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. Oprez: ova stranica želi instalirati { $addonCount } nepotvrđenih dodataka u { -brand-short-name }. Nastavi na vlastiti rizik. Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk. Oprez: ova stranica želi instalirati nepotvrđeni dodatak u #1. Nastavi na vlastiti rizik.;Oprez: ova stranica želi instalirati #2 nepotvrđena dodatka u #1. Nastavi na vlastiti rizik.;Oprez: ova stranica želi instalirati #2 nepotvrđenih dodataka u #1. Nastavi na vlastiti rizik. Cayman Islands Kajmansko Otočje Celestial Nebesko cell polje cell ćelija cell ćelija cell polje Celsius Celzija Center Centrirano Center Sredina Center: Sredina: Center footer Podnožje u sredini Center header Zaglavlje sredina Central African Republic Centralna Afrička Republika Central European, ISO Centralno-europsko, ISO Central European, Microsoft Centralno-europsko, Microsoft Cert chain fails policy validation Lanac certifikata ne prolazi provjeru politike Cert chain fails policy validation Lanac certifikata ne prolazi provjeru politike Certificate Certifikat Certificate Certifikat Certificate: Certifikat: Certificate already exists in your database. Certifikat već postoji u tvojoj bazi podataka. Certificate already exists in your database. Certifikat već postoji u tvojoj bazi podataka. Certificate Authority Certifikacijsko tijelo Certificate Authority Key Identifier Ključni identifikator certifikacijskog tijela Certificate Authority (unnamed) Certifikacijsko tijelo (bezimeno) Certificate backup password: Lozinka sigurnosne kopije certifikata: Certificate backup password (again): Lozinka sigurnosne kopije certifikata (još jednom): Certificate Basic Constraints Osnovna ograničenja certifikata Certificate chain: Lanac certifikata: Certificate chain: Lanac certifikata: Certificate contains unknown critical extension. Certifikat sadrži nepoznato kritično proširenje. Certificate contains unknown critical extension. Certifikat sadrži nepoznato kritično proširenje. Certificate Detail Detalji certifikata Certificate extension not found. Proširenje certifikata nije pronađeno. Certificate extension not found. Proširenje certifikata nije pronađeno. Certificate extension value is invalid. Vrijednost proširenja certifikata je nevažeća. Certificate extension value is invalid. Vrijednost proširenja certifikata je nevažeća. Certificate Fields Polja certifikata Certificate Files Datoteke certifikata Certificate Files Datoteke certifikata Certificate File to Import Datoteka certifikata za uvoz Certificate File to Import Datoteka certifikata za uvoz Certificate for { $firstCertName } Certifikat za { $firstCertName } Certificate Hierarchy Hijerarhija certifikata Certificate Hold Čekanje certifikata Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Certifikat je opozvan u listi opozvanih certifikata izdavača certifikata. Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list. Certifikat je opozvan u listi opozvanih certifikata izdavača certifikata. Certificate issued to: Certifikat izdan za: Certificate issued to: %S Certifikat izdan za: %S Certificate Issuer Alt Name Alternativno ime izdavača certifikata Certificate Key Usage Upotreba ključa certifikata Certificate key usage inadequate for attempted operation. Upotreba ključa certifikata nije prikladna za pokušanu operaciju. Certificate key usage inadequate for attempted operation. Upotreba ključa certifikata nije prikladna za pokušanu operaciju. Certificate Manager Upravljač certifikata Certificate Name Ime certifikata Certificate Name Constraints Ograničenja imena certifikata Certificate nickname already in use. Nadimak certifikata je već u upotrebi. Certificate nickname already in use. Nadimak certifikata je već u upotrebi. Certificate path length constraint is invalid. Ograničenje duljine putanje certifikata je nevažeća. Certificate path length constraint is invalid. Ograničenje duljine putanje certifikata je nevažeća. Certificate Policies Pravila certifikata Certificate Policies Politike certifikata Certificate Policy Constraints Ograničenja politike certifikata Certificate Policy Mappings Rasporedi politike certifikata Certificates Certifikati Certificate Signature Algorithm Algoritam potpisa certifikata Certificate Signature Value Vrijednost potpisa certifikata Certificate Signer Potpisnik certifikata Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. Certifikati koje izdaju GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign više se ne smatraju sigurnima, jer ta certifikacijska tijela u prošlosti nisu slijedile sigurnosne prakse. Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past. Certifikati koje izdaju GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte i VeriSign više se ne smatraju sigurnima, jer ta certifikacijska tijela u prošlosti nisu slijedile sigurnosne prakse. Certificate Subject Alt Name Alternativno ime subjekta certifikata Certificate Subject Directory Attributes Atributi direktorija certificiranih subjekata Certificate Subject Key ID ID ključa subjekta certifikata Certificate type not approved for application. Vrsta certifikata nije odobrena za primjenu. Certificate type not approved for application. Vrsta certifikata nije odobrena za primjenu. Certificate usages field is invalid. Polje korištenja certifikata je nevažeće. Certificate usages field is invalid. Polje korištenja certifikata je nevažeće. Certificate Viewer: “%1$S” Preglednik certifikata: “%1$S” Certificate Viewer: “{ $certName }” Preglednik certifikata: “{ $certName }” Certificate with serial number: %1$S Certifikat sa serijskim brojem: %1$S Certificate with serial number: { $serialNumber } Certifikat sa serijskim brojem: { $serialNumber } Certification Practice Statement pointer Pokazivač certificiranja praktičnih izvješća Certifications Certifikati Cert Library: No Response Cert biblioteka: nema odgovora Cert Library: No Response Cert biblioteka: nema odgovora { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Cert validation search is out of search limits Pretraživanje provjere certifikata je izvan granica pretraživanja Cert validation search is out of search limits Pretraživanje provjere certifikata je izvan granica pretraživanja Cessation of Operation Obustava operacije Chad Čad Chamorro Chamorujski Change Promijeni Change… Promijeni … Change block list Promijeni popis blokiranih Change Block List… Promijenite popis blokiranih… Change color Promjeni boju Change colorway Promijeni kolorit Change Cookie Settings Promijeni postavke kolačića Change Device Name… Promijeni ime uređaja … Change device pixel ratio of the viewport Promijeni omjer piksela uređaja u prikaznom okviru Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me Promijenio je moj pretraživač, početnu stranicu ili novu karticu bez da me obavijestio ili pitao za dopuštenje Change DNS settings Promijeni postavke DNS-a Change Form Autofill Options Promijeni mogućnosti automatskog popunjavanja obrazaca Change Form Autofill Preferences Promijeni postavke automatskog popunjavanja obrazaca Change how objects are grouped Promijeni način grupiranja objekata Change how objects are labeled Promijeni način obilježavanja objekata Change location Promijeni mjesto Change Master Password Promijeni glavnu lozinku Change Master Password Promijeni glavnu lozinku Change Master Password… Promijeni primarnu lozinku … Change password Promijeni lozinku Change Password Promijeni lozinku Change Password Promijeni lozinku Change PIN Promijeni PIN Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions Promijeni postavke za povijest pregledavanja, zabilješke i prijedloge za kartice Change preferences for other address bar suggestions Promijeni postavke za ostale prijedloge u adresnoj traci Change preferences for search engine suggestions Promijeni postavke za prijedloge tražilica Change Primary Password… Promijeni primarnu lozinku… Change profile picture Primijeni sliku profila Change profile picture Primijeni sliku profila Change Pseudo-class Promijeni pseudo-klase Changes Promjene Change search settings Promijeni postavke pretraživača Change Search Settings Promijeni postavke pretraživača Change Search Settings Promijeni postavke pretraživanja Change settings for other address bar suggestions Promijeni postavke za ostale prijedloge adresne trake Changes not saved Izmjene nisu spremljene Changes not saved Izmjene nisu spremljene Change source language Promijeni izvorni jezik Changes to CSS in Inspector will appear here. U inspektoru učinjene promjene na CSS-u će se pojaviti ovdje. Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices. Promjene na popisu stavki za sinkronizaciju odrazit će se na sve vaše povezane uređaje. change the authentication settings promijeni postavke autentifikacije Change the view of the snapshot Promijeni prikaz snimke Change thickness when highlighting items other than text Promjeni debljinu pri isticanju drugih stavki osim teksta Change to extensions in Private Windows Promijeni u dodatke u privatnim prozorima Change whether you can receive notifications from the site Promijeni postavke primanja obavijesti od ove stranice Change your default search settings Promijeni svoje standardne postavke za pretraživanje Change your homepage and new tab Izmijenite svoju početnu stranicu ili novu karticu Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Mijenjanje naprednih postavki konfiguracije može utjecati na perfomancu ili sigurnost programa { -brand-short-name }. Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Mijenjanje naprednih postavki konfiguracije može utjecati na perfomancu ili sigurnost programa { -brand-short-name }. Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security. Mijenjanje naprednih konfiguracijskih postavki može utjecati na performancu i sigurnost { -brand-short-name(case: "gen") }. Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security. Mijenjanje ovih postavki može utjecati na perfomancu ili sigurnost programa { -brand-short-name }. Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Mijenjanjem postavke jezika na engleski će te se teže identificirati i poboljšat će tvoju privatnost. Želiš li zatražiti web stranice na engleskom jeziku? Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages? Mijenjanjem postavke jezika na engleski će te se teže identificirati i poboljšat će tvoju privatnost. Želiš li zatražiti web stranice na engleskom jeziku? Channels Kanali { $channels } channels { $channels } kanala Character reference expands to a control character. Znakovna referenca se proširuje na kontrolni znak. Character reference expands to a non-character. Znakovna referenca se proširuje na ne-znakovnu. Character reference expands to a permanently unassigned code point. Znakovna referenca se proširuje na trajno nedodijeljenu kodno mjesto. Character reference expands to a surrogate. Znakovna referenca se proširuje na surogat. Character reference expands to zero. Znakovna referenca se proširuje na nulu. Character reference outside the permissible Unicode range. Znakovna referenca izvan dopuštenog Unicode raspona. Character reference was not terminated by a semicolon. Znakovna referenca nije završena s točkom sa zarezom. Character spacing Razmak između znakova charset string in @charset rule niz skupa znakova u pravilu @charset Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar. Razgovaraj i pregledavaj istovremeno kada dodaš UI chatbot u bočnu traku { -brand-short-name }a. ChatGPT ChatGPT Chechen Čečenski Check Označi Check Označi Check Označi Check back later for more. Provjeri kasnije za više sadržaja Check back later for more stories. Kasnije potraži daljnje priče. Check boxes Kućice check button potvrdna tipka check button potvrdna tipka checked označeno checked označeno Check for hardware and configuration problems on my device. Provjeri hardverske i konfiguracijske probleme na mom uređaju. Check for issues: Provjeri probleme: Check for updates Provjeri dostupnost dopuna Check for Updates Provjeri dostupnost dopuna Check for Updates Traži nove verzije Check for Updates Provjeri dostupnost dopuna Check for Updates Provjeri dostupnost dopuna Check for Updates… Provjeri dostupnost dopuna… Check for Updates… Provjeri dostupnost dopuna… Check For Updates Traži nove verzije Check for updates but let you choose to install them Traži nove verzije, ali pitaj prije instaliranja Checking #1 node;Checking #1 nodes Provjera #1 čvora; Provjera #1 čvora; Provjera #1 čvorova Checking existing installation… Provjera postojeće instalacije… Checking file for passwords Pregledavanje datoteke za lozinkama Checking for hardware and configuration problems… Provjera hardverskih i konfiguracijskih problema … Checking for updates… Provjera za dopunama… Checking Information Provjera informacija Checking Information Provjera informacija Checking { $nodeCount } nodes Provjera { $nodeCount } čvorova Checking review quality Provjera kvalitete recenzije Checking review quality ({ $percentage }%) Provjera kvalitete recenzije ({ $percentage }%) check menu item potvrdna stavka izbornika check menu item potvrdna stavka izbornika Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches. Koristi { -monitor-brand-name } i provjeri, je li se tvoji podaci nalaze u poznatom curenja podataka te dobivaj obavijesti o novim curenjima podataka. Check now Provjeri sada Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet. Pogledaj druge { -vendor-short-name } proizvode koji pomažu u stvaranju zdravijeg interneta. Check review quality Provjeri kvalitetu recenzije Checks Provjere Check Spelling Provjeri pravopis Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall) Provjeriti ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristup webu (možda veza postoji, ali iza vatrozida) Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Označi komponente koje želiš instalirati i odznači one, koje ne želiš instalirati. $_CLICK Check the file name for capitalization or other typing errors. Provjeri ime datoteke (korištenje velikih i malih slova ili druge greške pri tipkanju). Check the proxy settings to make sure that they are correct. Provjeri postavke za proxy. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Provjeri proxy postavke i potvrdi da su ispravne. Check to make sure your computer has a working network connection. Provjeri ima li tvoje računalo ispravnu vezu s mrežom. Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed. Provjeri ima li tvoje računalo instaliran Personal Security Manager. Check to make sure you’ve typed the website address correctly. Provjeri jesi li ispravno upisao/la adresu web stranice. Check to see if the file was moved, renamed or deleted. Provjeri, je li datoteka premještena, preimenovana ili izbrisana. Check your internet connection Provjeri internetsku vezu Check your internet connection and try again. Provjeri internetsku vezu i pokušaj ponovo. Check your modem or router. Provjeri svoj modem ili ruter. Check your network connection Provjeriti svoju internet vezu Check your network connection or try another image. Provjeri mrežnu vezu ili pokušaj s jednom drugom slikom. Check your spelling as you type Provjeri pravopis tijekom tipkanja Chichewa Chichevaški Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode Podređeni elementi ovog elementa nisu dostupni u trenutačnom modusu kutije alata preglednika Chile Čile Chill Odmor China Kina Chinese Kineski Chinese, Simplified Kinesko, pojednostavljeno Chinese, Traditional Kinesko, tradicionalno Choose… Odaberi … Choose… Odaberi … Choose… Odaberi … Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs. Odaberi zabilješku za tvoju početnu stranicu. Ako odabereš mapu, u karticama će se otvoriti zabilješke iz te mape. Choose a { -brand-short-name } profile Odaberi { -brand-short-name } profil Choose a Certificate Backup Password Odaberi lozinku sigurnosne kopije certifikata Choose a certificate to present as identification: Odaberi certifikat za identifikaciju: Choose a chatbot Odaberi chatbot Choose a chatbot Odaberi chatbot Choose a chatbot Odaberi chatbot Choose a chatbot Odaberi chatbot Choose a color Odaberi boju Choose a color Odaberi boju Choose a custom wallpaper or color for New Tab Odaberi prilagođenu pozadinu ili boju za novu karticu Choose a date Odaberite datum Choose a different application. Odaberi drugu aplikaciju. Choose a different default search engine for Private Windows only Odaberi jednu drugu standardnu tražilicu samo za privatne prozore Choose a language Odaberi jezik Choose a month and a year Odaberite mjesec i godinu Choose an AI Chatbot Odaberi UI chatbot Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar Odaberi UI chatbot koji želiš koristiti u bočnoj traci { -brand-short-name }a Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a> Odaberi UI chatbot u bočnoj traci { -brand-short-name(case: "gen") }. Prikazat ćemo detalje o svakom chatbotu kada ga odabereš. Promijeni bilo kada. <a data-l10n-name="learn-more">Saznaj više</a> Choose an application to open the { $scheme } link. Odaberi aplikaciju za otvaranje poveznice { $scheme }. Choose an option Odaberi jednu opciju Choose a PKCS#11 device driver to load Odaberi upravljački program PKCS#11 uređaja za učitavanje Choose a PKCS#11 device driver to load Odaberite upravljački program PKCS#11 uređaja za učitavanje Choose Application Odaberi aplikaciju Choose Application Odaberi aplikaciju Choose Application Odaberi aplikaciju Choose Application… Odaberi aplikaciju... Choose a profile when { -brand-short-name } opens Odaberi profil kada se { -brand-short-name } otvori Choose a look Odaberi izgled Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. Odaberi mapu u izborniku Start za $BrandFullNameDA prečace. Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look. Odaberi sliku pozadinu kako bi tvoja nova kartica dobila svjež izgled. Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open Odaberi { -brand-short-name } pod "Web-preglednik" kada se otvore tvoje postavke Choose browser Odaberi preglednik Choose colorway Odaberi kolorit Choose Components Odaberi komponente Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages. Odaberi { crashed-restore-tab-button } ili { crashed-restore-all-button } za ponovno učitavanje stranice/stranica. Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page. Odaberi { crashed-restore-tab-button } za ponovno učitavanje stranice. Choose “Download file” and save it to your device. Odaberi „Preuzmi datoteku” i spremi je na svoj uređaj. Choose Download Folder: Izaberite mapu za preuzimanja: Choose File… Odaberi datoteku … Choose Folder… Odaberi mapu … Choose Helper Application Odaberi pomoćnu aplikaciju Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing. Odaberi kako će { -brand-short-name } upravljati datotekama koje preuzmeš s interneta ili aplikacijama koje koristiš prilikom pregledavanja. Choose how suggestions from search engines appear. Odaberi način prikaza prijedloga tražilica. Choose Install Location Odaberi mjesto za instalaciju Choose one Odaberi Choose other Application Odaberi jedan drugi program Choose ping: Odaberi ping: Choose Profile Folder Odaberi mapu profila Choose provider: Odaberi pružatelja usluge: Choose reason Odaberi razlog Choose setup options Odaberite mogućnosti instalacije Choose Start Menu Folder Odaberi mapu u izborniku Start Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword. Odaberi alternativne tražilice, koje će se pojaviti ispod adresne trake i trake pretraživanja kad počneš upisivati pojmove. Choose the color that inspires you Odaberi boju koja te inspirira Choose the default search engine to use in Private Windows. Odaberi standardnu tražilicu za upotrebu u privatnim prozorima. Choose the default search engine to use in the address bar and search bar. Odaberi standardni preglednik koji će se koristiti u adresnoj traci i traci pretraživanja. Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. Odaberi mapu u koju će se instalirati $BrandFullNameDA. Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }. Odaberi jezik koji će se koristiti za prikaz izbornika, poruka i obavijesti od { -brand-short-name(case: "gen") }. Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. Odaberi popis koji će { -brand-short-name } koristiti za blokiranje programa za praćenje. Popise pruža <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>. Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }. Odaberi nijansu boje koja ti govora s koloritima. Samo u { -brand-product-name }u. Choose the type of setup you prefer, then click Next. Odaberi vrstu instalacije i klikni Dalje. Choose the type of suggestions that appear in the address bar. Odaberi vrstu prijedloga koji se prikazuju u adresnoj traci. Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime. Odaberi dvije ili više tema. Naši stručni suradnici prioriziraju priče prema tvojim interesima. Aktualiziraj bilo kada. Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen. Odaberi sadržaj na „{ -firefox-home-brand-name }”. Choose what content you want on your Firefox Home screen. Odaberi sadržaj koji želiš na početnoj Firefox stranici. Choose What I Share Odaberi što dijelim Choose What I Share Odaberi što dijelim Choose what to block Odaberite što ćete blokirati Choose what to block. Odaberi što želiš blokirati. Choose What To Sync Odaberi što će se sinkronizirati Choose What To Sync Odaberi što će se sinkronizirati Choose What To Sync Odaberi što će se sinkronizirati Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name } Odaberi što želiš sinkronizirati na tvojim uređajima koji koriste { -brand-short-name }. Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }: Odaberite što sinkronizirati s vašim računom za uređaje koji koriste { -sync-brand-short-name }: Choose what works best for your specific search. Odaberi ono što najbolje funkcionira za tvoju specifičnu pretragu. Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs. Odaberi što želiš vidjeti kad otvoriš početnu stranicu, nove prozore i nove kartice. Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. Odaberi $BrandFullNameDA funkcije, koje želiš instalirati. Choose which trackers and scripts to block. Odaberi programe za praćenje i skripte koje želiš blokirati. Choose your language Odaberi jezik Choose your preferred language for displaying pages Odaberi jezik za prikazivanje stranica Choose your tab layout Odaberi raspored kartica Christmas Island Božično Otočje Chrome Chrome Chrome Chrome Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Beta Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Canary Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chrome Dev Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Chromium Church Slavic Staroslavenski Chuvash Čuvaški Cipher suite: Skup šifratora: Cipher Suite Skup šifratora circ circ circle krug City Grad City Grad City landscape with a night sky Gradski pejzaž s noćnim nebom class name naziv klase Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear Izbriši Clear All Izbriši sve Clear all cookies and site data Izbriši kolačiće i podatke pretraživanja Clear all data for this website? Izbrisati sve podatke za ovu web stranicu? Clear All Data for Website… Izbriši sve podatke za web stranicu … Clear All History Izbriši svu povijest Clear All History Izbriši svu povijest Clear All History Očisti svu povijest Clear Autofill Form Izbriši automatski ispunjen obrazac Clear Autofill Form Izbriši automatski ispunjen obrazac Clear browsing data and cookies Izbriši podatke pregledavanja i kolačiće Clear cookie exception for { $domain } Izbriši iznimku kolačića za { $domain } Clear cookie exception for %S Izbriši iznimku kolačića za %S Clear Cookies and Site Data Izbriši kolačiće i podatke stranica Clear Cookies and Site Data… Izbriši kolačiće i podatke stranica … Clear data Izbriši podatke Clear Data Izbriši podatke Clear Data Izbriši podatke Clear Data… Izbriši podatke … Clear DNS Cache Izbriši DNS predmemoriju Clear Downloads Izbriši preuzimanja Clear Downloads Izbriši preuzimanja Clear filter input Izbriši unos filtra Clear filter input Izbriši unos filtra clear history izbriši povijest Clear history Izbriši povijest Clear History Izbriši povijest Clear History Izbriši povijest Clear History… Izbriši povijest Clear history when { -brand-short-name } closes Izbriši povijest kad se { -brand-short-name } zatvori Clear HTTP Cache Izbriši HTTP predmemoriju Clearing Brisanje Clearing Čišćenje Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins. Brisanje svih kolačića i podataka stranice koje je { -brand-short-name } spremio, može prouzročiti odjavljivanje s web stranica i brisanje izvanmrežnog web sadržaja. Brisanje sadržaja iz predmemorije neće utjecati na tvoje prijave. Clear Lead Nešifriran uvod Clear Log Izbriši zapisnik Clear navigation data on shutdown. Izbriši navigacijske podatke prilikom zatvaranja programa. Clear Now Izbriši sada Clear Now Očisti sad Clear Now Izbriši sada Clear Preview Panel Izbriši ploču pregleda Clear recent browsing history, cookies, and related data Izbriši nedavnu povijest pregledavanja, kolačića i povezanih podataka Clear recent browsing history, cookies, and related data Izbriši nedavnu povijest pregledavanja, kolačića i povezanih podataka Clear recent history Izbriši nedavnu povijest Clear recent history… Izbriši nedavnu povijest … Clear Recent History Izbriši nedavnu povijest Clear Recent History Izbriši nedavnu povijest Clear Recent History… Izbriši nedavnu povijest … clear recent history, history izbriši nedavnu povijest, povijest Clear saved print settings Izbriši spremljene postavke ispisa Clear Search History Izbriši povijest pretraživanja Clear search input Izbriši unos pretrage Clear Search Results Izbriši rezultate pretrage Clear signature Izbriši potpis Clear signature Izbriši potpis Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data. Zaglavlje Clear-Site-Data prisilno je izbrisalo „%S” podatke. Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”. Zaglavlje Clear-Site-Data pronađeno. Nepoznata vrijednost „%S”. Clears items that help sites load faster Briše stavke koje pomažu web stranicama da se brže učitaju Clears search, site and download history Briše povijest pretraživanja, web stranica i preuzimanja Clears site and download history Briše povijest web stranica i preuzimanja Clears site and download history, saved form info, and searches Briše povijest web stranica i preuzimanja, spremljene podatke obrazaca i pretraživanja Clear startup cache Poništi predmemoriju pokretanja Clear startup cache… Izbriši predmemoriju pokretanja … Clears things like names, emails, and other items you enter in forms Briše stvari kao što su imena, e-mail adrese i druge stvari koje upisuješ u obrasce Clear the Web Console output Izbriši rezultat web konzole Clear this permission and ask again Izbriši ovu dozvolu i pitaj ponovo ClearType Parameters ClearType parametri Click Klik Click Klik Click Klik Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. Elementi koje je moguće kliknuti, moraju se moći fokusirati i trebali bi imati interaktivnu semantiku. Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Elementi koje je moguće kliknuti, trebaju imati interaktivnu semantiku. <a>Saznaj više</a> Click ancestor Klikni nadređeni element Click ancestor Klikni nadređeni element Click ancestor Klikni nadređeni element Click and drag to edit size values Klikni i povuci za uređivanje vrijednosti veličine Click and drag to edit size values in the inspector rules view. Klikni i povuci za uređivanje vrijednosti veličine u prikazu pravila inspektora. Click an element to select it in the Inspector Pritisni jedan element za biranje u Inspektoru Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. Klikni „Odustani” za prekid instalacije ili\n„Pokušaj ponovo” za novi pokušaj. Click Done to create this new profile. Za stvaranje ovog profila, klikni na Gotovo. clicked kliknuto Click Finish to create this new profile. Za stvaranje ovog profila, klikni na Završi. Click here for details Za detalje kliknite ovdje Click Install to continue. Klikni Instalacija za nastavak. Click Install to start the installation. Klikni „Instaliraj” za pokretanje instalacije. Click Next to continue. Klikni Naprijed za nastavak. • Click on the • Klikni na Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }. Za spremanje bilo kojeg članka, video snimke ili stranice iz { -brand-product-name }a, klikni gumb { -pocket-brand-name }. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Pritisni gumb { -pocket-brand-name } za spremanje članaka, videa i poveznica. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. Pritisni gumb { -pocket-brand-name } za spremanje članaka, videa i poveznica. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time. Pritisni gumb { -pocket-brand-name } za spremanje članaka, videa i poveznica. Pogledaj svoj popis na bilo kojem uređaju, bilo kada. Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time. Pritisni gumb { -pocket-brand-name } za spremanje članaka, videa i poveznica. Pogledaj svoja spremanja na bilo kojem uređaju, bilo kada. Click the price tag icon in the address bar whenever you want to see if you can trust a product’s reviews. Klikni ikonu oznake cijene u adresnoj traci kad god želiš vidjeti je li možeš li vjerovati recenzijama proizvoda. Click to change value Klikni za mijenjanje vrijednosti Click to highlight this node in the page Klikni za isticanje ovog čvora na stranici Click to open the color picker, Shift+click to change the color format Klikni za otvaranje birača boje, shift+klik za mijenjanje formata boje Click to open the filter editor Klik za otvaranje uređivača filtera Click to open the timing-function editor Klik za otvaranje uređivača vremenske funkcije Click to refresh search results Klikni za aktualiziranje rezultata pretraživanja Click to remove Klikni za uklanjanje Click to select the container node Klikni za biranje čvora kontejnera Click to select the node in the Accessibility Tree Klikni za biranje čvora u stablu pristupačnosti Click to select the node in the inspector Klikni za biranje čvora u inspektoru Click to select the node in the inspector Klikni za odabir čvora u inspektoru Click to select the node in the inspector Klikni za odabir čvora u inspektoru Click to select this node in the Inspector Klikni za odabiranje ovog čvora u Inspektoru Click to set value Klikni za postavljanje vrijednosti Click to toggle the CSS Grid highlighter Klikni za uključivanje/isključivanje CSS Grid označivača Click to toggle the CSS Shape editor Klikni za uključivanje/isključivanje uređivača CSS oblika Click to toggle the Flexbox highlighter Klikni za uključivanje/isključivanje Flexbox označivača Click Try Again to re-request the document from the website. Pritisni gumb „Pokušaj ponovo” za ponovno traženje dokumenta s web stranice. Click Uninstall to continue. Klikni Uklanjanje za nastavak. Click Uninstall to start the uninstallation. Klikni „Deinstaliraj” za pokretanje deinstalacije. Click Upgrade to continue. Klikni „Nadogradi” te nastavi. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Ovjera klijenta nije uspjela: privatni ključ u bazi podataka ne odgovara javnom ključu u bazi certifikata. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Ovjera klijenta nije uspjela: privatni ključ u bazi podataka ne odgovara javnom ključu u bazi certifikata. Client Endpoint: %1$S Krajnja točka klijenta: %1$S Client failed to generate session keys for SSL session. Klijent nije uspio generirati ključeve prijave za SSL prijavu. Client failed to generate session keys for SSL session. Klijent nije uspio generirati ključeve prijave za SSL prijavu. Client Identification Identifikacija klijenta Client PIN PIN klijenta Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. Klijentov ID SSL prijave nije pronađen u predmemoriji prijava servera. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. Klijentov ID SSL prijave nije pronađen u predmemoriji prijava servera. clipboard međuspremnik Clipboard Međuspremnik Clipboard Međuspremnik Clipboard Međuspremnik Clipperton Island Otok Clipperton close zatvoreno Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori Close Zatvori &Close &Zatvori Close AI chatbot Zatvori UI chatbot Close AI chatbot ({ $shortcut }) Zatvori UI chatbot ({ $shortcut }) Close All Container Tabs? Zatvoriti sve kontejnerske kartice? Close all duplicate tabs Zatvori sve duple kartice Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data. Zatvori sve privatne kartice i izbriši povijest, kolačiće i sve ostale podatke web stranica. Close all Tabs and Windows zatvoriti sve kartice i prozore Close all tabs Zatvori sve kartice Close and quit Zatvori i izađi Close and reopen the toolbox to clear this error. Za otklanjanje ove greške, zatvori i ponovo otvori prozor s alatima. Close Application Menu Zatvori izbornik aplikacije Close Application Menu Zatvori izbornik aplikacije Close bookmarks ({ $shortcut }) Zatvori zabilješke ({ $shortcut }) Close button Tipka za zatvaranje Close current tab Zatvori trenutačnu karticu closed zatvoreno Closed a tab too soon? Prerano si zatvorio/la karticu? Closed Captions Podnaslovi { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed { $closedCount }{ -brand-short-name } kartica zatvoreno Close Developer Tools Zatvori programerske alate Closed Groups Zatvorene grupe Closed { $tabCount } tabs Zatvoreno je { $tabCount } kartica Close duplicate tabs Zatvori duple kartice Close duplicate tabs? Zatvoriti duple kartice? Close Duplicate Tabs Zatvori duple kartice Close find bar Zatvori traku za traženje Close History Reverse Search (%S) Zatvori obrnuto pretraživanje povijesti (%S) Close history ({ $shortcut }) Zatvori povijest ({ $shortcut }) Close message Zatvori poruku Close Multiple Tabs Zatvori višestruke kartice Close other tabs Zatvori ostale kartice Close Other Tabs Zatvori ostale kartice Close Picture-in-Picture ({ $shortcut }) Zatvori „Slika-u-slici” ({ $shortcut }) Close { $provider } ({ $shortcut }) Zatvori { $provider } ({ $shortcut }) Close Reader View Zatvori prikaz čitača Close Reader View Zatvori prikaz čitača Close Reader View Zatvori prikaz čitača Close Responsive Design Mode Zatvori modus prilagodljivog dizajna Close Review Checker Zatvorite provjeru recenzija Close (%S) Zatvori (%S) Close (%S) Zatvori (%S) Close %S Zatvori %S Close Search Panel Zatvori ploču pretrage Close settings Zatvori postavke Close sidebar Zatvori bočnu traku Close Sidebar Zatvori bočnu traku Close Sidebar Zatvori bočnu traku Close Split Console (Esc) Zatvori podijeljenu konzolu (Esc) Closest to: %S Najbliže: %S Close tab Zatvori karticu Close tab Zatvori karticu Close tab Zatvori karticu Close tab Zatvori karticu Close tab Zatvori karticu Close Tab Zatvori karticu Close Tab Zatvori karticu Close Tab Zatvori karticu Close Tab Zatvori karticu Close { $tabCount } Container Tabs Zatvori { $tabCount } kontejnerskih kartica Close { $tabCount } tabs Zatvori { $tabCount } kartica Close { $tabCount } tabs Zatvori { $tabCount } kartica Close { $tabCount } tabs? Zatvori { $tabCount } kartica? Close { $tabCount } Tabs Zatvori { $tabCount } kartica Close { $tabCount } Tabs Zatvori { $tabCount } kartica Close tab in { $deviceName } Zatvori karticu u { $deviceName } Close tab on { $deviceName } Zatvori karticu na { $deviceName } Close tab on { $deviceName } Zatvori karticu na { $deviceName } Close tabs Zatvori kartice Close tabs Zatvori kartice Close Tabs Zatvori kartice Close Tabs Zatvori kartice Close Tabs Above Zatvori kartice iznad Close Tabs Below Zatvori kartice ispod Close Tabs to Left Zatvori lijeve kartice Close Tabs to Right Zatvori desne kartice Close tabs to the right Zatvori desne kartice Close { $tabTitle } Zatvori { $tabTitle } Close this alert Zatvori ovo upozorenje Close this message Zatvori ovu poruku Close this message Zatvori ovu poruku Close this notification Zatvori ovu obavijest Close This Sidebar Zatvori bočnu traku Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom Fotografija cvjetajućih plavih latica izbliza Close Window Zatvori prozor Close Window Zatvori prozor Close window and quit { -brand-short-name }? Zatvoriti prozor i { -brand-short-name }? Close { $windowCount } windows? Zatvoriti { $windowCount } prozora? Close without saving? Zatvoriti bez spremanja? closing fence zatvarajuća ograda closing ‘}’ of @counter-style block zatvarajuća zagrada '}' od @counter-style bloka closing } of declaration block zatvaram } deklaracijskog bloka closing } of invalid rule set zatvaram } neispravno podešenog pravila Cmd+G Cmd+G Cmd+K Cmd+K Cmd+Opt+C Cmd+Opt+C CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+= CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+- CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+; CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+/ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+[ CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+] CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+0 CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+Alt+I CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+B CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+C CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+E CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+F5 CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+G CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+O CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+P CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+Plus CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+R CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+B CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+C CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+D CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+E CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+F CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+G CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+I CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+O CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+R CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+Shift+Y CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W CmdOrCtrl+W Cmd+Shift+G Cmd+Shift+G CN CN Cocos (Keeling) Islands Cookovo Otočje (Keeling) Codec Name Ime kodeka Code coverage Pokrivenost koda <code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> <code>fieldset</code> elementi moraju imati oznaku. <a>Saznaj više</a> <code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a> <code>frame</code> elementi moraju imati oznaku. <a>Saznaj više</a> <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } <code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value } Code Signing Potpisivanje koda <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } <code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value } Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team. Surađuj na problemima izvedbe objavljivanjem profila koje ćeš podijeliti sa svojim timom. Collapse Sklopi Collapse Sklopi Collapse Sklopi Collapse Sklopi Collapse Sklopi Collapse all Sklopi sve Collapse All Sklopi sve Collapse All Sklopi sve Collapse Breakpoints pane Sklopi ploču s točkama prekida collapsed sklopljeno collapsed sklopljeno Collapse detailed information Sakrij detaljne informacije Collapse detailed information Sakrij detaljne informacije Collapse detailed information Sklopi detaljne informacije Collapse / expand Sklopi / rasklopi Collapse pane Skupi okno Collapse Pane Sklopi ploču Collapse panes Skupi okna Collapse rows Sklopi retke Collapse Section Sklopi odjeljak Collapse Section Sklopi odjeljak Collapse %S frames Sklopi %S okvira Collapse sidebar Sklopi bočnu traku Collapse sidebar ({ $shortcut }) Sklopi bočnu traku ({ $shortcut }) Collapse Sources and Outline panes Sklopi ploče s izvorima i strukturom Colombia Kolumbija color boja Color Boja Color Boja Color Boja Color Boja Color Boja Color Boja Color: Boja: Color and Contrast Boja i kontrast Color choices Izbor boja color component komponenta boje Color mode Modus boje Color Names Imena boja Colors Boje Colors Boje Colors Boje Colors… Boje … Colors that change culture. Boje koje mijenjaju kulturu. Color Swatch: %S. Click to open the color picker Paleta boja: %S. Klikni za otvaranje birača boja { $colorway-name } — Balanced { $colorway-name } – Uravnoteženo { $colorway-name } — Bold { $colorway-name } – Grubo { $colorway-name } — Soft { $colorway-name } – Delikatno Colorways Boje Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture. Oboji preglednik s ekskluzivnim { -brand-short-name } nijansama inspiriranim glasovima koji su promijenili kulturu. Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }. Oboji preglednik ovim legendarnim nijansama, inspiriranim od neovisnih glasova. Samo u { -brand-product-name }u. column stupac column stupac column header zaglavlje stupca column header zaglavlje stupca Column %S Stupac %S combo box kombinirani okvir combo box kombinirani okvir Combo boxes Kombinirane kućice combo box list popis kombiniranih okvira combo box list popis kombiniranih okvira combo box option opcija kombiniranog izbornika combo box option mogućnosti kombiniranih okvira Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }. Dolaziš iz drugog preglednika? Lako je ponijeti sve u { -brand-short-name }. Command permissions (pinUvAuthToken) Dozvole za naredbe (pinUvAuthToken) Comments Komentarima Common myths about private browsing Česti mitovi o privatnom pregledavanju Common Name Uobičajeno ime Common Name (CN) Ime (CN) Common Name (CN) Ime (CN) Common Name (CN): Uobičajeno ime (UI): Community… Zajednica… Community… Zajednica… Comoros Komori Compact Kompaktno Compact (not supported) Kompaktno (nije podržano) Compact Toolbar Kompaktna traka s alatima Compare snapshots Usporedi snimke Comparison Usporedba Compatibility Kompatibilnost Compatibility issues in: { $browsers } Problemi s kompatibilnošću u: { $browsers } Compatibility with more of your favorite sites Kompatibilnost s više vaših omiljenih stranica Competitiveness Konkurentnost complementary komplementarno complementary komplementarno complementary komplementarnost Complete Završeno Complete common tasks or access basic settings Obavi uobičajene zadatke ili pristupi osnovnim postavkama Completed Dovršeno Completed Dovršeno Completed Završeno Completed studies Završene studije Complete these steps to get the most out of your browsing experience. Dovrši ove korake za što bolje pregledavanje. Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock. Završi ovu instalaciju u jednom koraku i zadrži { -brand-short-name } aktualnim i spriječi gubljenje podataka. { -brand-short-name } će se dodati u tvoju mapu Aplikacije i u Dock. Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard Završavanje $BrandFullNameDA čarobnjaka instalacije Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Završetak $BrandFullNameDA čarobnjaka za uklanjanje Completing the { create-profile-window2.title } Dovršavanje { create-profile-window2.title } Completing the { create-profile-window.title } Dovršavanje { create-profile-window.title } Completing the %S Dovršavanje %S Component ID ID komponente Components Komponente Composites together different painted elements on the page Spaja različite obojene elemente na stranici Compositing Sastavljanje Composition Sastavljanje Comprehensive protection from cross-site cookie tracking Sveobuhvatna zaštita od praćenja pomoću međustraničnih kolačića Computed Izračunato computed value izračunata vrijednost Computing difference… Obračun razlike… Computing difference… Obračun razlike… Computing dominator’s retained sizes… Računanje zadržanih veličina dominatora … Computing sizes… Računanje veličina… Conclusion Zaključak configurable podesivo Configuration Error Konfiguracijska greška Configure… Podesi Configure conditional breakpoint Podesi uvjetovanu točku prekida Configure default application handlers. Postavi standardne rukovatelje aplikacijama. Configure DNS over HTTPS. Podesi DNS preko HTTPS-a. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. Podešen certifikat OCSP odgovora nije važeći. Configured OCSP responder’s certificate is invalid. Podešen certifikat OCSP odgovora nije važeći. Configure Firefox Home. Postavi početnu Firefox stranicu. Configure { -firefox-home-brand-name }. Konfiguriraj „{ -firefox-home-brand-name }”. Configure { -firefox-suggest-brand-name }. Konfiguriraj „{ -firefox-suggest-brand-name }”. Configure how { -brand-short-name } connects to the internet. Postavi kako se { -brand-short-name } spaja na internet. Configure integrated authentication for websites that support it. Postavi integriranu provjeru autentičnosti za web stranice koje to podržavaju. Configure permissions for camera, microphone, location and notifications. Podesite dozvole za kameru, mikrofon, lokaciju i obavijesti. Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay. Podesi dozvole za kameru, mikrofon, mjesto, obavijesti i automatsku reprodukciju. Configure preferences Konfiguriraj postavke Configure Proxy Access to the Internet Podesi proxy za pristup internetu Configure proxy settings. Podesi proxy postavke. Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user. Konfigurira popis zabilješki kojima upravlja administrator, a koje korisnik ne može mijenjati. Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version. Prilagodi postavke tražilice. Ovo pravilo dostupno je samo u izdanju proširene podrške (ESR). Configure the connection method you wish to remotely debug your device with. Konfiguriraj način povezivanja za uklanjanje grešaka na tvom uređaju. Confirm Potvrdi Confirm Potvrdi Confirm Potvrdi Confirm Potvrdi Confirm and continue Potvrdi i nastavi Confirm before closing multiple tabs Potvrdi prije zatvaranja više kartica Confirm before closing multiple tabs Potvrdi prije zatvaranja više kartica Confirm before quitting with { $quitKey } Potvrdi prije zatvaranja s { $quitKey } Confirm before quitting with { $quitKey } Potvrdi prije zatvaranja s { $quitKey } Confirm deletion Potvrdi brisanje Confirm Dialog Preference Osobitost dijaloga potvrde Confirm open Potvrdi otvaranje Confirm Password Change Potvrdite promjenu lozinke Confirm Password Change Potvrdi promjenu lozinke Confirm Password Change Potvrdite promjenu lozinke Confirm Security Exception Potvrdi sigurnosnu iznimku Confirm Upload Potvrdi prijenos Congo (Brazzaville) Kongo-Brazzaville Congo (Kinshasa) Kongo-Kinšasa Connect Poveži Connect… Poveži … Connect a Device Spoji uređaj Connect another device Poveži jedan drugi uređaj Connect another device Poveži drugi uređaj Connect another device Povežite drugi uređaj Connect Another Device Poveži dodatni uređaj Connect Another Device Poveži dodatni uređaj Connect Another Device Poveži dodatni uređaj Connect Another Device… Poveži novi uređaj… Connect Another Device… Poveži novi uređaj… Connected Povezano Connected Povezan Connected to %1$S… Spojeno na %1$S … Connected to Agent Povezano s agentom Connected to { $count } devices Povezano s { $count } uređaja Connected to { $host }… Spojeno na { $host } … Connecting: Povezivanje: Connecting… Povezivanje… Connecting to %1$S… Povezivanje na %1$S … Connecting to { $host }… Povezivanje na { $host } … Connection: Veza: Connection aborted Veza prekinuta Connection Closed Veza zatvorena Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S) Veza šifrirana (%1$S, %2$S bitni ključevi, %3$S) Connection failed Povezivanje nije uspjelo Connection failure Greška kod spajanja Connection is not secure Veza nije sigurna Connection Log Zapisnik povezivanja Connection Not Encrypted Nešifrirana veza Connection not secure Veza nije sigurna Connection Partially Encrypted Djelomično šifrirana veza Connection refused Spajanje odbijeno Connection secure Veza sigurna Connection security for { $host } Sigurnost veze za { $host } Connection Security for %S Sigurnost veze za %S Connection Settings Postavke spajanja Connection Settings Postavke spajanja Connection still pending, check for messages on the target browser Povezivanje još uvijek čeka, provjeri ima li poruka na ciljanom pregledniku Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied. Veze na localhost, 127.0.0.1/8 i :: 1 nikada ne koriste proxy. Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied. Veze s localhost, 127.0.0.1 i ::1 nikada nisu preko proxy. Connection timed out Isteklo vrijeme veze Connection timed out Vrijeme povezivanja je isteklo Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again. Vezi je isteklo vrijeme. Provjeri konzolu grešaka s obje strane za potencijalne poruke grešaka. Za ponovni pokušaj, ponovo otvori web konzolu. Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla. Vezu je potvrdio izdavatelj certifikata kojeg Mozilla ne prepoznaje. Connect %S ms Spajanje %S ms Connect the Android device to your computer. Spojite Android uređaj s računalom. Connect with a { -fxaccount-brand-name } Poveži se sa { -fxaccount-brand-name } Consecutive Frames Uzastopni okviri Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is. Uzastopne povlaka nisu terminirale komentar. “--” nije dopušten unutar komentara ali, na primjer, “- -” jest. Console Konzola console.clear() was prevented due to “Persist Logs” console.clear() je spriječen zbog opcije „Trajni zapisi” Console Panel Ploča konzole Console Settings Postavke konzole Console was cleared. Konzola je ispražnjena. constructed konstruirano <constructed style sheet #%S> <konstruirani stilski predložak #%S> Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. Kontaktiraj administratora mreže i provjeri da proxy server radi. { $containerName } { $containerName } Container Tabs Kontejnerske kartice content sadržaj content sadržaj content sadržaj Content Sadržaj Content Analysis Analiza sadržaja Content Analysis Analiza sadržaja Content Analysis (DLP) Analiza sadržaja (DLP) Content blocked messages Poruke blokiranih sadržaja Content Blocking Blokiranje sadržaja Content Blocking Blokiranje sadržaja Content Blocking Blokiranje sadržaja Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web. Otkrivanje sadržaja u Firefox početnoj stranici pomaže vam u otkrivanju visoko kvalitenih, relevantnih članaka diljem interneta. Content Encoding Error Greška kodiranja sadržaja content info informacije o sadržaju content information informacije o sadržaju Content process limit Granica procesiranja sadržaja Content Process Sandboxing Odvojeno pokretanje procesa sadržaja Content Process Sandbox Level Razina odvojenog pokretanja procesa sadržaja Content-Security-Policy warnings Upozorenja politike sigurnosti sadržaja Content Size Veličina sadržaja contents of media query expression sadržaj izraza za medijski upit Content Type Vrsta sadržaja Content width Širina sadržaja Content with images must be labeled. Sadržaj sa slikama mora biti označen. Content with images must be labeled. <a>Learn more</a> Sadržaj sa slikom mora biti označen. <a>Saznaj više</a> Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi Continue Nastavi &Continue &Nastavi Continue Allowing Nastavi dopuštati Continue Blocking Nastavi blokirati Continue in { $appLanguage } Nastavi na { $appLanguage } Continue this time Nastavi ovaj put Continue to here Nastavi do ovdje Continue to HTTP Site Nastavi s HTTP stranicom Continue to Installation Nastavi s instalacijom Continue to Installation Nastavi s instalacijom Continue with export Nastavi s izvozom Continue with export Nastavi s izvozom contrast kontrast Contrast Kontrast Contrast Kontrast Contrast: Kontrast: Contrast Control Kontrola kontrasta Contrast (large text): Kontrast (veliki tekst): Contrast loss Gubitak kontrasta Contrast %S: Kontrast %S: Contrast: %S Kontrast: %S contrast warning upozorenje o kontrastu Contribute Doprinesi Contribute Doprinesite Control Upravljanje Control browser proxy settings Upravljaj proxy postavkama preglednika Control browser proxy settings Upravljaj proxy postavkama preglednika Control media via keyboard, headset, or virtual interface Upravljaj medijskim sadržajem pomoću tipkovnice, slušalica ili virtualnog sučelja Control Sharing Upravljanje dijeljenjem Control Sharing on “{ $streamTitle }” Upravljanje dijeljenjem na "{ $streamTitle }" Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S Kolačić “%1$S” nema ispravnu “sameSite” vrijednost atributa. Uskoro će se kolačići bez “sameSite” atributa ili s neispravnom vrijednošću smatrani kao “lax”. To znači, da se kolačići više neće slati kao kolačić treće strane. Ukoliko tvoja aplikacija ovisi o dostupnosti ovog kolačića u tom smislu, dodaj mu “sameSite=none“ atribut. Saznaj više o “sameSite“ atributu na %2$S Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions. Kolačić “%1$S” odbijen je zbog dozvola koje je postavio korisnik. Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute. Kolačić “%1$S” ima “sameSite” pravilo postavljeno na “lax”, jer nedostaje “sameSite” atribut i “sameSite=lax” je standardna vrijednost za ovaj atribut. Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B. Kolačić “%1$S” nije važeći iz razloga što je njegova veličina putanje prevelika. Maksimalna veličina je %2$S B. Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B. Kolačić “%1$S” nije važeći iz razloga što je prevelik. Maksimalna veličina je %2$S B. Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute. Kolačić “%1$S” je odbijen iz razloga što ima “sameSite=none” atribut, ali nedostaje “secure” atribut. Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S Kolačić “%1$S” će uskoro biti odbijen iz razloga što ima “sameSite” atribut postavljen na “none” ili neispravnu vrijednost, bez “secure” atributa. Kako biste saznali više o “sameSite“ atributu, pročitajte %2$S Cookie Banner Blocker Blokiranje dijaloga kolačića Cookie Banner Blocker Blokiranje dijaloga kolačića Cookie Banner Blocker Blokiranje dijaloga kolačića Cookie Banner Reduction Smanjivanje broja dijaloga kolačića Cookie Banner Reduction Smanjivanje broja dijaloga kolačića Cookie Banner Reduction Smanjivanje broja dijaloga kolačića Cookie banners begone! Vidi manje dijaloga kolačića! Cookie blocked illustration Ilustracija blokiranog kolačića cookies kolačiće Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Kolačići Cookies Cookies Cookies Kolačići Cookies Cookies Cookies and site data Kolačići i podaci web stranice Cookies and Site Data Kolačići i podaci web stranice Cookies and Site Data Kolačići i podaci web stranice Cookies and site data ({ $amount } { $unit }) Kolačići i podaci web stranice ({ $amount } { $unit }) Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit }) Kolačići i podaci web stranice ({ $amount } { $unit }) Cookies and site data for the following websites will be removed Kolačići i podaci web stranica će se ukloniti za sljedeće stranice Cookies and site data, which may sign you out of the site Kolačiće i podatke web stranice, koji te mogu odjaviti s web stranice Cookies from unvisited sites Kolačići neposjećenih stranica Cookies from unvisited websites Kolačići s neposječenih stranica Cookies from unvisited websites Kolačići neposjećenih web stranica Cookie warnings Upozorenja o kolačićima Cook Islands Cookovo Otočje copied kopirano Copied Kopirano Copied Kopirano Copied Kopirano Copied! Kopirano! Copied! Kopirano! copied text kopirani tekst Copied to clipboard! Kopirano u međuspremnik! Copies Kopije Copies must be a number between 1 and 10000. Kopije moraju biti broj između 1 i 10000. Copilot Copilot Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy Kopiraj Copy a list of all CSS changes to clipboard. Kopiraj popis svih CSS promjena u međuspremnik. Copy All Kopiraj sve Copy All As HAR Kopiraj sve kao HAR Copy All Changes Kopiraj sve promjene Copy all Messages Kopiraj sve poruke Copy as Base64 Kopiraj kao Base64 Copy as cURL Kopiraj kao cURL Copy as Fetch Kopiraj kao Fetch Copy as Hex Kopiraj kao heksidecimalno Copy as PowerShell Kopiraj kao PowerShell Copy as Text Kopiraj kao tekst Copy Attribute Value “%S” Kopiraj vrijednost atributa “%S” Copy Audio Link Kopiraj poveznicu audiozapisa Copy Audio Location Kopiraj lokaciju zvuka Copy Clean Link Kopiraj čistu poveznicu Copy Clean Link Kopiraj čistu poveznicu Copy Color Kopiraj boju Copy contents of this CSS rule to clipboard. Kopiraj sadržaj ovog CSS pravila u međuspremnik. Copy Declaration Kopiraj deklaraciju Copy Declaration Kopiraj deklaraciju Copy Details To Clipboard Kopiraj detalje u međuspremnik Copy Download Link Kopiraj poveznicu preuzimanja Copy Download Link Kopiraj poveznicu preuzimanja Copy Email Address Kopiraj adresu e-pošte Copy failed Kopiranje nije uspjelo Copy function Kopiraj funkciju Copy Image Kopiraj sliku Copy Image as Data URI Kopiraj sliku kao podatkovni URI Copy Image Data-URL Kopiraj Data-URL slike Copy Image Link Kopiraj poveznicu slike Copy Image Location Kopiraj lokaciju slike Copy Link Kopiraj poveznicu Copy Link Kopiraj poveznicu (L) Copy Link Kopiraj poveznicu Copy Link Kopiraj poveznicu Copy Link Kopiraj poveznicu Copy Link Kopiraj poveznicu Copy Link Address Kopiraj adresu poveznice Copy Link Location Kopiraj lokaciju poveznice Copy Link Location Kopiraj adresu poveznice Copy Link Without Site Tracking Kopiraj poveznicu bez praćenja web stranice Copy Location Kopiraj adresu Copy message Kopiraj poruku Copy Message Kopiraj poruku Copy message metadata to clipboard Kopiraj metapodatke poruke u međuspremnik Copy Name Kopiraj ime Copy network data to the clipboard Kopiraj mrežne podatke u međuspremnik Copy object Kopiraj objekt Copy Password Kopiraj lozinku Copy Password (Warning) Kopiraj lozinku (Upozorenje) Copy Phone Number Kopiraj telefonski broj Copy POST Data Kopiraj POST podatke Copy Property Declaration Kopiraj deklaraciju stavke Copy Property Name Kopiraj ime svojstva Copy Property Value Kopiraj vrijednost svojstva Copy raw data to clipboard Kopiraj neobrađene podatke u međuspremnik Copy raw data to clipboard Kopiraj neobrađene podatke u međuspremnik Copy Report Kopiraj izvještaj Copy Report History Kopiraj povijest izvještaja Copy Request Headers Kopiraj zaglavlja zahtjeva Copy Response Kopiraj odgovor Copy Response Headers Kopiraj zaglavlja odgovora Copy Rule Kopiraj pravilo Copy Rule Kopiraj pravilo Copy (%S) Kopiraj (%S) Copy (%S) Kopiraj (%S) Copy screenshot to clipboard Kopiraj snimku ekrana u međuspremnik Copy screenshot to clipboard Kopiraj snimku ekrana u međuspremnik Copy screenshot to clipboard? (true/false) Kopirati snimku ekrana u međuspremnik? (točno/netočno) Copy %S Data Kopiraj %S podatke Copy Selector Kopiraj selektora Copy source text Kopiraj izvorni tekst Copy source URI Kopiraj URI izvora Copy stack trace Kopiraj trag stoga Copy Text From Image Kopiraj tekst iz slike Copy text to clipboard Kopiraj tekst u međuspremnik Copy text to clipboard Kopiraj tekst u međuspremnik copy the saved password kopiraj spremljenu lozinku copy the saved password kopiraj spremljenu lozinku "Copy to " "Kopiranje u " Copy to clipboard Kopiraj u međuspremnik Copy to clipboard Kopiraj u međuspremnik Copy URL Kopiraj URL Copy URL Kopiraj URL Copy URL Kopiraj URL Copy URL Kopiraj URL Copy URL Parameters Kopiraj parametre URL-a Copy Username { $username } Kopiraj korisničko ime { $username } Copy Username { $username } (Warning) Kopiraj korisničko ime { $username } (Upozorenje) Copy Value Kopiraj vrijednost Copy Value Kopiraj vrijednost Copy Video Link Kopiraj poveznicu videozapisa Copy Video Location Kopiraj lokaciju videa Copy Without Site Tracking Kopiraj bez praćenja stranice Coral Sea Islands Otočje Coral Sea Cornish Kornski Corrupted Content Error Greška oštećenog sadržaja Corsican Korzikanski Costa Rica Kostarika Côte d’Ivoire Obala Bjelokosti Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. Dekodiranje ASN.1 podataka nije moguće. Naznačeni predložak je nevaljani. Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid. Dekodiranje ASN.1 podataka nije moguće. Naznačeni predložak je nevaljani. "Could not find symbol: " „Simbol nije pronađen: ” "Could not load: " "Nije moguće učitati: " Could not load docs page. Nije moguće učitati stranicu dokumentacije. Could not load the image Nije moguće učitati sliku Could not verify this certificate because it has been revoked. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je poništen. Could not verify this certificate because it has been revoked. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je poništen. Could not verify this certificate because it has expired. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je istekao. Could not verify this certificate because it has expired. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je istekao. Could not verify this certificate because it is not trusted. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer nije pouzdan. Could not verify this certificate because it is not trusted. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer nije pouzdan. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je potpisan koristeći algoritam potpisa koji je onemogućen iz sigurnosnih razloga. Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je potpisan koristeći algoritam potpisa koji je onemogućen iz sigurnosnih razloga. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer CA certifikat nije važeći. Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer CA certifikat nije važeći. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer izdavač nije pouzdan. Could not verify this certificate because the issuer is not trusted. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer izdavač nije pouzdan. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je izdavač nepoznat. Could not verify this certificate because the issuer is unknown. Ovjera ovog certifikata nije moguća jer je izdavač nepoznat. Could not verify this certificate for unknown reasons. Ovjera ovog certifikata nije moguća zbog nepoznatih razloga. Could not verify this certificate for unknown reasons. Ovjera ovog certifikata nije moguća zbog nepoznatih razloga. Couldn’t create alt text automatically Nije bilo moguće automatski izraditi alternativni tekst Couldn't create pending dump directory. Nije moguće izraditi očekivani direktorij za datoteke s prijepisom memorije. Couldn’t delete the privilege Uklanjanje privilegija nije moguće Couldn’t delete the privilege Uklanjanje privilegija nije moguće Couldn't find the crash reporter's settings. Nije bilo moguće pronaći postavke izvjestitelja o prekidu rada programa. Couldn’t import passwords Nije moguće uvesti lozinke Couldn’t initialize Fortezza personalities. Inicijalizacija fortezza identiteta nije moguća. Couldn’t initialize Fortezza personalities. Inicijalizacija fortezza identiteta nije moguća. Couldn’t load languages Nije bilo moguće učitati jezike Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again. Nije bilo moguće učitati jezike. Provjeri internetsku vezu i pokušaj ponovo. Couldn't move application data file. Nije moguće premjestiti datoteku programskih podataka. Couldn't move crash dump. Nije moguće premjestiti datoteku s prijepisom memorije. Couldn’t parse invalid host %1$S Nije moguće obraditi neispravno računalo %1$S Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’ Nije moguće obraditi neispravnu oznaku „%1$S” u odvojenom pokretanju Couldn’t parse invalid source %1$S Nije moguće obraditi neispravan izvor %1$S Couldn’t parse port in %1$S Nije moguće obraditi priključak u %1$S couldn’t parse report URI: %1$S nije moguće analizirati URI izvještaja: %1$S Couldn’t parse scheme in %1$S Nije moguće obraditi shemu u %1$S Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’ Nije moguće obraditi nepoznatu uputu '%1$S' Couldn't read the application data file. Nije moguće pročitati datoteku programskih podataka. Couldn’t remove the principal Uklanjanje upravitelja nije moguće Couldn’t remove the principal Uklanjanje upravitelja nije moguće Couldn’t upload image Nije moguće prenijeti sliku count broj count broj Count Zbroj Count Broj Count Zbroj { $count } annotations removed { $count } pribilješki uklonjeno Counter “%S” doesn’t exist. Brojač „%S” ne postoji. { $count } items { $count } stavaka { $count } logins { $count } prijava { $count } more files downloading Preuzima se { $count } datoteka { $count } of { $total } logins { $count } od { $total } prijava { $count } of { $total } passwords { $count } od { $total } lozinki { $count } passwords { $count } lozinki { $count } passwords may have been exposed in a data breach. { $count } lozinki možda je izloženo u curenju podataka. Country Zemlja Country Država Country or Region Država ili pokrajina Country or Region Zemlja ili regija { $count } sites { $count } stranica County Županija County Županija CPU CPU Crash Guard Disabled Features Deaktivirane funkcije čuvara rušenja Crash ID: { $id } ID rušenja: { $id } Crash ID: %s ID rušenja: %s Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better! Izvještaj o prekidu rada programa je već poslan. Hvala ti što pomažeš unaprijediti { -brand-short-name }! Crash Reporter Izvjestitelj rušenja Crash Reporter Izvjestitelj o prekidu rada programa Crash Reports Izvještaji o prekidu rada programa Crash Reports Izvještaji o rušenju Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. Izvještaji o prekidu rada programa nam pomažu dijagnosticirati i riješiti probleme s preglednikom. Izvještaji mogu uključivati osobne ili osjetljive podatke. Crash Reports for the Last { $days } Days Izvještaji o rušenju za proteklih { $days } dana Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better. Izvještaji o prekidima rada programa pomažu nam pronaći probleme i poboljšati { -brand-short-name }. Create Stvori Create Stvori Create alt text automatically Automatski stvori alternativni tekst Create alt text automatically Stvori alternativni tekst automatski create a Master Password stvori glavnu lozinku Create an account Otvori račun Create and append a new style sheet to the document Stvori i dodaj novi stilski predložak dokumentu Create and Store Strong Passwords Stvori i spremi jake lozinke Create a new profile Stvori novi profil Create a New Profile Stvori novi profil create a Primary Password stvori primarnu lozinku Create a profile Stvori profil Create a profile Stvori profil Create a profile Stvori profil Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them. Stvori zabilješke u alatnoj traci zabilješki, u izborniku zabilješki ili u određenoj mapi unutar njih. Created Stvoreno Created Stvoreno Created automatically: { $generatedAltText } Stvoreno automatski: { $generatedAltText } Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Stvoreno: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Create different profiles for work and fun Stvori različite profile za posao i zabavu "Created uninstaller: " "Izrađeno uklanjenje: " "Create folder: " "Izradi malu: " Create icons for $BrandShortName: Izradi ikonice za $BrandShortName: Create New Address Kreiraj novu adresu Create New Credit Card Dodaj novu kreditnu karticu Create new directory Stvori novi direktorij Create new login Stvori novu prijavu Create New Login Stvori novu prijavu Create New Login Stvori novu prijavu Create New Node Stvori novi čvor Create New Profile Stvori novi profil Create or sign in to your account on the device where your logins are saved. Otvori račun ili se prijavi u svoj na uređaju gdje su tvoje prijave spremljene. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved. Stvori ili prijavi se na svoj { -fxaccount-brand-name } na uređaju gdje su spremljene tvoje prijave. Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved Otvori račun ili se prijavi na svoj { -fxaccount-brand-name }, na uređaju gdje su tvoje prijave spremljene Create Profile… Stvori profil … Create Profile Wizard Čarobnjak za stvaranje profila Create Profile Wizard Čarobnjak za stvaranje profila Create Program Icons Stvori programske ikone "Create shortcut: " "Izradi prečac: " Creates spam or advertising Stvara neželjenu poštu (spam) ili reklame Create tab group Stvori grupu kartica Create your website instantly and connect your own custom domain for free. Stvori svoju web stranicu i poveži vlastitu prilagođenu domenu besplatno. Creating an element with an invalid QName. Izrada elementa s neispravnim QName. Creating an element with an invalid QName. Izrada elementa s neispravnim QName. Creation Date: Datum stvaranja: Creation Date: Datum stvaranja: Creator: Stvaratelj: Creator: Stvaratelj: Credential management Upravljanje podacima za prijavu Credit cards Kreditne kartice Credit cards Kreditne kartice Credit Cards Kreditne kartice Credit Cards Kreditne kartice Credit card to save: Kreditna kartica za spremanje: Credit card to update: Kreditna kartica za aktualiziranje: Cree Krijski Crimean Tatar Krimskotatarski Critical Kritično CRL already exists. CRL već postoji. CRL already exists. CRL već postoji. CRL Distribution Points Bodovi CRL distribucije CRL Endpoints Krajnje točke CRL-a CRL Signer CRL potpisnik Croatia Hrvatska Croatian Hrvatski Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS onemogućen). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zaglavlje 'Access-Control-Allow-Origin' ne odgovara '%2$S'). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zaglavlje 'Access-Control-Allow-Origin' nedostaje). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed). Cross-Origin zahtjev je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zahtjev neuspješan). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: CORS zahtjev nije http). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na ‘%1$S’. (Razlog: vjerodajnica nije podržana ako CORS zaglavlje 'Access-Control-Allow-Credentials' je ‘*’). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: nije pronađena metoda u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Methods'). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: očekivano 'true' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Credentials'). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: neispravan token '%2$S' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Headers'). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’). Zahtjev višestrukog podrijetla je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: neispravan token '%2$S' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Methods'). Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel). Cross-Origin zahtjev je blokiran: politika jednog podrijetla zabranjuje čitanje udaljenih resursa na %1$S. (Razlog: neispravan token '%2$S' u CORS zaglavlju 'Access-Control-Allow-Headers'). Cross-site and social media trackers Programi za praćenje među različitim web lokacijama i društvenim mrežama Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies Pratitelji između više stranica, medijski pratitelji, te izoliranje preostalih kolačića Cross-site cookies Međustranični kolačići Cross-site cookies Međustranični kolačići Cross-site cookies in all windows Međustranični kolačići u svim prozorima Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies) Međustranični kolačići u svim prozorima (uključujući kolačiće za praćenje) Cross-site cookies — includes social media cookies Međustranični kolačići (cross-site cookies) — uključuje kolačiće društvenih mreža Cross-site cookies in Private Windows Međustranični kolačići u privatnim prozorima Cross-site trackers Međustranični programi za praćenje Cross-site tracking cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-site tracking cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-Site Tracking Cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-Site Tracking Cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-Site Tracking Cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-Site Tracking Cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-Site Tracking Cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-Site Tracking Cookies Međustranični kolačići za praćenje Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies Međustranični kolačići za praćenje i izoliranje drugih međustraničnih kolačića Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies Međustranični kolačići za praćenje i izoliranje preostalih kolačića Cross-Site Tracking Cookies Blocked Međustranični kolačići za praćenje blokirani Cross-Site Tracking Cookies Blocked Kolačići za praćenje između različitih stranica su blokirani Cross-Site Tracking Cookies Blocked Međustranični kolačići za praćenje blokirani Cross-site tracking cookies — includes social media cookies Međustranični kolačići za praćenje — uključuje kolačiće društvenih mreža Cryptominers Kripto-rudari Cryptominers Kripto-rudari Cryptominers Kripto-rudari Cryptominers Kripto-rudari Cryptominers Kripto-rudari Cryptominers Blocked Kripto-rudari su blokirani Cryptominers Blocked Kripto-rudari su blokirani Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. Kripto rudari koriste računalnu snagu tvog sustava kako bi rudarili digitalni novac. Skripte za kripto rudarenje troše bateriju, usporavaju računalo i povećavaju račun za struju. Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Krupto rudari koriste računalnu snagu tvog sustava kako bi rudarili digitalni novac. Skripte za kripto rudarenje troše bateriju, usporavaju računalo i povećavaju račun za struju. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saznaj više</a> c%Sr%S c%Sr%S CSS CSS CSS CSS CSS files CSS datoteke CSS files CSS datoteke CSS Grid is not in use on this page CSS mreža se ne koristi na ovoj stranici CSS: Masonry Layout CSS: Masonry raspored CSS Path CSS putanja CSS selector CSS selektor CSS Selector CSS selektor CSV File CSV datoteka CSV File CSV datoteka CSV File CSV datoteka CSV File CSV datoteka CSV File CSV datoteka Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl+G Ctrl+G Ctrl+L Ctrl+L Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+1 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+2 Ctrl+Shift+L Ctrl+Shift+L Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order Ctrl+Tab kruži kroz kartice redoslijedom nedavnog korištenja Cuba Kuba Curaçao Curaçao Current Trenutačno Current { -brand-short-name } colors Aktualne { -brand-short-name } boje current data trenutačni podaci Current data Aktualni podaci Current line Trenutačni redak Current log file Trenutačna datoteka zapisnika Current log file: Trenutačna datoteka zapisnika: Current Log File: Trenutačna datoteka dnevnika: Current Log File: Trenutna log datoteka: Current log modules Trenutačni moduli zapisnika Current Log Modules: Trenutačni moduli dnevnika: Current Log Modules: Trenutačni moduli dnevnika: Current Log Modules: Trenutni log moduli: Currently blocked. Click to unblock it. Trenutačno blokiran. Klikni za deblokiranje. Currently enabled log modules: Trenutačno aktivirani moduli zapisnika: Currently verifying certificate… Trenutačno potvrđivanje certifikata … {{current}} of {{total}} match {{current}} od {{total}} se podudara { $current } of { $total } matches { $current } od { $total } rezultata { $current } of { $total } matches { $current } od { $total } rezultata {{current}} of {{total}} matches {{current}} od {{total}} se podudara {{current}} of {{total}} matches {{current}} od {{total}} se podudara {{current}} of {{total}} matches {{current}} od {{total}} se podudara {{current}} of {{total}} matches {{current}} od {{total}} se podudara Current Outline Item Trenutačni element strukture Current Outline Item Trenutačni element strukture Current Page Trenutačna stranica Current Page Trenutačna stranica Current Page (View URL from Current Page) Trenutačna stranica (pogledaj URL s trenutačne stranice) Current Page (View URL from Current Page) Trenutačna stranica (pogledaj URL s trenutačne stranice) Current password: Trenutačna lozinka: Current password: Trenutačna lozinka: Current password: Trenutačna lozinka: Current PIN: Trenutačni PIN: current ping trenutačni ping Current ping data Trenutačni ping podaci * Current session only, reloads the page * Samo trenutačna sesija, ponovo učitava stranicu Current step: %S Trenutačni korak: %S Current Store: Trenutačna trgovina: Current View Trenutačni prikaz Current view (copy or open in new window) Trenutačni prikaz (kopiraj ili otvori u novom prozoru) Current window Trenutačni prozor Cursor Pokazivač miša Curve Krivulja custom prilagođena Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođen Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno Custom Prilagođeno &Custom P&rilagođeno Custom… Prilagođeno … Custom… Prilagođeno … Custom… Prilagođeno … Custom… Prilagođeno… Custom avatar Prilagođeni avatar Custom Device Prilagođeni uređaj Custom Image URL Prilagođeni URL slike Custom (inches) Prilagođeno (inči) Customize Prilagodi Customize… Prilagodi … Customize… Prilagodi … Customize… Prilagodi … Customize { -brand-short-name } Prilagodi { -brand-short-name } Customize Developer Tools and Get Help Prilagodi programerske alate i potraži pomoć Customize Firefox Prilagodi Firefox Customize %S Prilagodi %S Customize sidebar Prilagodi bočnu traku Customize sidebar Prilagodi bočnu traku Customize sidebar Prilagodi bočnu traku Customize sidebar Prilagodi bočnu traku Customize Sidebar Prilagodi bočnu traku Customize Sidebar Prilagodi bočnu traku Customize this page Prilagodi ovu stranicu Customize toolbar… Prilagodi alatnu traku… Customize Toolbar… Prilagodi alatnu traku… Customize Toolbar… Prilagodi alatnu traku… (C) Customize Toolbar… Prilagodi alatnu traku… (C) Customize Touch Bar… Prilagodi traku dodira… Customize Touch Bar… Prilagodi traku dodira… Customize your { -brand-short-name } Prilagodi svoj { -brand-short-name } Customize your browsing Prilagodi svoje pregledavanje Customize your browsing Prilagodi svoje pregledavanje Customize your new profile Prilagodi svoj novi profil Customize your New Tab page Prilagodi stranicu za nove kartice Custom (mm) Prilagođeno (mm) Custom Scale Prilagođen omjer Custom Scale… Prilagođen omjer... Custom URLs… Prilagođeni URL-ovi … Custom User Agent Prilagođeni korisnički agent Custom wallpapers are here Isprobaj prilagođene slike pozadine Cut Izreži Cut Izreži Cut Izreži Cut (%S) Izreži (%S) Cut (%S) Izreži (%S) CVV CVV Cyan Cijan Cyan Cijan Cycle Period Cycle Period Cycle Period cycled kruženo Cycle Reference Preskakanje referenci Cyprus Cipar Cyrillic Ćirilica Cyrillic Ćirilićno Czech Češki Czechia Češka Czech Republic Češka Republika d u d d d d d i d d D D D N D O D N D N D n D j D N D U D i D N D N D d D N D O D o D g D i D O D d D N D n D N D D D d D d D3D11 Compositor D3D11 kompozitor D3D11 Video Decoder D3D11 video dekoder D3D9 Video Decoder D3D9 video dekoder D3D9 Video Decoder D3D9 video dekoder Damages my computer and data Oštećuje moje računalo i podatke Dangling combinator. Klimav kombinator. Danish Danski Dark Tamna Dark Tamna Dark Tamna Dark Tamna Dark Tamna Dark Tamno Dark Tamna Dark Tamna Dark Tamna Dark blue Tamnoplava Dark green Tamnozelena Dark purple Tamnoljubičasta (data) (podaci) Data Podaci Data Podaci Data Podaci Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere. Podaci o tvom uređaju, hardverskoj konfiguraciji i načinu na koji koristiš { -brand-product-name } pomažu poboljšati funkcije, performansu i stabilnost za sve. Database “{ $dbName }” could not be deleted. Bazu podataka „{ $dbName }” nije moguće izbrisati. Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed. Baza podataka „{ $dbName }” će se izbrisati nakon zatvaranja svih veza. Data Channels Opened: Broj otvorenih podatkovnih kanala: Data collection: Prikupljanje podataka: data decoder dekoder podataka Data Encipherment Šifriranje podataka Data has been truncated Podaci su skraćeni Data Import Complete Uvoz podataka je završen Data Imported Successfully Podaci su uspješno uvezeni Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info. Sprečavanje gubitka podataka (DLP) od { $agentName }. Klikni za više informacija. Data protection Zaštita podataka Data reporting is disabled for this build configuration Izvještaji o podacima su deaktivirani za konfiguraciju za izgradnju Data reporting is disabled for this build configuration. Izvještavanje podataka je deaktivirano za ovu konfiguraciju izgradnje. Data Size Veličina podataka Data transfer was interrupted (please try again) Prijenos podataka je prekinut (please try again) Data upload is disabled. Prijenos podataka je deaktiviran. Data upload is enabled. Prijenos podataka je aktiviran. Data upload is enabled only for sending to a local server. Prijenos podataka je aktiviran samo za slanje na lokalni server. date datum Date Datum Date Datum Date and site Datum i web stranica Date Crashed Datum rušenja date field polje datuma Date Submitted Datum slanja { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } { $date }, { $time } {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} {{date}}, {{time}} Date/Time Datum/Vrijeme Date/Time Datum/Vrijeme { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "full") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, dateStyle: "short") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } { DATETIME($time, timeStyle: "short") } Day Dan { $days } days ago Prije { $days } dana DC DC dd dd d;d d;d;d Deactivate breakpoints Deaktiviraj točke prekida Debug Otklanjanje grešaka Debug Ispravljanje grešaka Debug Otklanjanje grešaka Debug Ispravljanje grešaka Debug Otklanjanje grešaka Debug Otklanjanje grešaka Debug Otklanjanje grešaka Debug Add-ons Otklanjanje grešaka u dodacima Debug Add-ons Otklanjanje grešaka u dodacima Debug everything in all processes Otklanjaj greške u svim procesima Debugger Ispravljač grešaka Debugger Ispravljač grešaka Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work. Debugger je pauziran. Neke mogućnosti, poput odabira mišem, neće raditi. Debugger Panel Ploča ispravljača grešaka Debugger paused Ispravljač grešaka zaustavljen Debugger paused Ispravljač grešaka zaustavljen Debugger Settings Postavke ispravljača grešaka Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId } Otklanjanje grešaka – izvršavanje / { $selectedRuntimeId } Debugging - Setup Otklanjanje grešaka – instalacija Debugging Support Podrška za uklanjanje grešaka Debug Mode Modus za otklanjanje grešaka debug mode active, trace log at: { $path } modus za otklanjanja grešaka aktivan, detaljni zapisnik u: { $path } Debug mode active, trace log at: { $path } Debug način rada aktivan, trace zapisnik pri: { $path } Debug script Ispravi greške u skripti Debug Script Ispravi greške u skripti Deceptive Content and Dangerous Software Protection Zaštita od zavaravajućeg sadržaja i zlonamjernih aplikacija Deceptive Site! Obmanjujuća stranica! Deceptive site ahead Obmanjujuća stranica Decision Log Zapisnik odluka Declaration dropped. Deklaracija odbačena. Decoded: %S Dekodirano: %S Decoder Dekoder Decrease Content Width Smanji širinu sadržaja Decrease Font Size Smanji veličinu fonta Decrease Line Height Smanji visinu retka Default Standardno Default Zadano Default Standardno Default Standardno Default Uobičajeno Default Standard Default Standardni Default Standardno Default Standardno Default Standardno Default Standardno Default audio output device Standardni izlazni audio-uređaj Default Browser Standardni preglednik Default color unit Standardna jedinica boje Default Developer Tools Standardni programerski alati Default font Standardni font Default for all websites: Standardno za sve web stranice: Default for Current Locale Standardno kodiranje za trenutačni jezik Default Locale Standardni jezik Default ({ $name }) Standardno ({ $name }) Default Profile Standardni profil Default Protection Standardna zaštita Default search engine Standardna tražilica Default Search Engine Standardna tražilica Default User Standardni korisnik Default zoom Standardni postotak zumiranja Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user. Definiraj popis eksternih protokola koji se mogu koristiti iz navedenih izvora bez da se korisnika pita. Define domains allowed to access Google Workspace. Definiraj domene kojima je dopušten pristup Google Workspaceu. definition definicija definition definicija definition definicija definition list popis definicija definition list popis definicija Del Del Delay: Kašnjenje: Delay (seconds) Odgoda (u sekundama) Delete Obriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Obriši Delete Izbriši Delete Obriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Izbriši Delete Obriši Delete… Izbriši … Delete All Izbriši sve Delete All From “{ $host }” Izbriši sve iz „{ $host }” Delete All Session Cookies Izbriši sve kolačiće sesije Delete all snapshots Izbriši sve snimke Delete Bookmarks Izbriši zabilješke Delete Certificate Izbriši certifikat Delete Certificate Izbriši certifikat Delete Certificates Obriši certifikate Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed Izbriši kolačiće i podatke stranica kad se { -brand-short-name } zatvori Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.). Izbriši podatke s ovog uređaja (prijave, lozinke, povijest, zabilješke, itd.) Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.) Izbriši podatke s ovog uređaja (lozinke, povijest, zabilješke, itd.) Delete E-Mail Certificates Obriši certifikate e-pošte Delete E-Mail Certificates Izbriši certifikate e-pošte "Delete file: " "Brisanje datoteke: " Delete Files Izbriši datoteke Delete Files Izbriši datoteke Delete files automatically Automatski izbriši datoteke Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed Izbriši u privatnom pregledavanju preuzete datoteke kada su svi privatni prozori zatvoreni Delete Folders Izbriši mape Delete from History Izbriši iz povijesti Delete from History Izbriši iz povijesti Delete from History Izbriši iz povijesti Delete from History Izbriši iz povijesti Delete from History Izbriši iz povijesti Delete from { -pocket-brand-name } Izbriši iz { -pocket-brand-name(case: "gen") } Delete group Izbriši grupu Delete Group Izbriši grupu Delete “{ $itemName }” Izbriši „{ $itemName }” Delete Node Ukloni čvor "Delete on reboot: " "Brisanje pri ponovnom pokretanju: " Delete or Distrust… Izbriši ili ne vjeruj … Delete or Distrust CA Certificates Brisanje ili poništavanje povjerenja CA certifikata Delete or Distrust CA Certificates Brisanje ili poništavanje povjerenja CA certifikata Delete Page from History Izbriši stranicu iz povijesti Delete Pages Izbriši stranice Delete Pages from History Izbriši stranice iz povijesti Delete profile Izbriši profil Delete Profile Izbriši profil Delete Profile Izbriši profil Delete Profile… Izbriši profil … Delete { $profilename } profile Izbriši profil { $profilename } Delete { $profilename } profile? Izbrisati profil { $profilename }? Delete Recent Cookies izbrisati nedavne kolačiće Delete Recent History izbrisati nedavnu povijest Delete Server Certificate Exception Izbriši iznimku certifikata servera Delete Server Certificate Exceptions Izbriši iznimku certifikata poslužitelja Delete Server Certificate Exceptions Obriši iznimku certifikata poslužitelja Delete session data Izbriši podatke sesije Delete this login? Obriši ovu prijavu? Delete your Certificates Izbriši svoje certifikate Delete your Certificates Obrišite vaše certifikate Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files? Brisanje profila uklonit će profil s popisa dostupnih profila i neće se moći vratiti.\nMožeš odabrati i brisanje podataka profila, uključujući tvoje postavke, certifikate i ostale korisničke podatke. Ova će opcija izbrisati mapu „%S” i neće se moći vratiti.\nŽeliš li izbrisati datoteke profila? Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files? Brisanje profila uklonit će profil s popisa dostupnih profila i neće se moći vratiti. Možeš odabrati i brisanje podataka profila, uključujući tvoje postavke, certifikate i ostale korisničke podatke. Ova će opcija izbrisati mapu „{ $dir }” i neće se moći vratiti. Želiš li izbrisati datoteke profila? Deletion Failed Brisanje neuspješno den den Denmark Danska denominator nazivnik Density Zbijenost Deny Odbij Deny Odbij Department Odjel Department Odjel (deprecated) (obustavljeno) (deprecated, experimental) (obustavljeno, eksperimentalno) (deprecated, experimental, prefix needed) (zastarjelo, eksperimentalno, potreban je prefiks) Deprecated. Learn More… Zastarjelo. Saznaj više … (deprecated, prefix needed) (zastarjelo, potreban je prefiks) DER-encoded message contained extra unused data. DER-kodirana poruka sadrži dodatne neiskorištene podatke. DER-encoded message contained extra unused data. DER-šifrirana poruka sadrži dodatne neiskorištene podatke. Describe the problem Opiši problem Describe the problem (optional) Opiši problem (opcionalno) Describe the problem (optional) Opišite problem (opcionalno) Description Opis Description Opis Description Opis Description Opis Description Opis Description: Opis: Description (alt text) Opis (alternativni tekst) Description (alt text) Opis (alternativni tekst) Designer: Dizajner: Desktop Radna površina Desktop Background Pozadina radne površine Desktop Background.bmp Pozadina radne površine.bmp Desktop Environment Radno okruženje Destination Cilj Destination filename Ime odredišne datoteke Destination Folder Mapa za instalaciju Detailed Detaljano { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-private-browsing-label } { detail-private-browsing-label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } details detalji Details Detalji Details Detalji Details Detalji Details Detalji Details Detalji Details Detalji Details Detalji Details Detalji Details: Detalji: Details… Detalji … Details… Detalji … Details… Detalji… Details: { $details } Detaljji: { $details } Details of selected certificate: Detalji odabranog certifikata: Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case. Otkriven UTF-16 Basic Latin tekst bez oznake redosljeda bitova i bez oznake na razini protokla za prijenos podataka. Kodiranje ovog sadržaja u UTF-16 nije dovoljno i kodna stranica treba biti svakako proglašena. Detect indentation Prepoznaj uvlake Deuteranomaly (low green) Deuteranomalija (slabo prepoznavanje zelene) Deuteranopia (no green) Deuteranopija (neprepoznavanje zelene) Devanagari Devanagari Developer Programer Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>. Programeri koji su zainteresirani za verifikaciju svojih dodataka, mogu nastaviti čitati naš <label data-l10n-name="learn-more">priručnik</label>. Developer Tools Alati za programere Developer Tools Alati za programere Developer Tools Programerski alati Developer Tools Programerski alati Developer Tools - %1$S Programerski alati – %1$S Developer Tools - %1$S - %2$S Programerski alati – %1$S – %2$S Developer Tools: Compatibility Panel Alati za programere: ploča kompatibilnosti Developer Tools installed by add-ons Programerski alati koje su instalirali dodaci Developer Tools: Service Worker debugging Alati za programere: Otklanjanje grešaka pomoću Service workera Device Uređaj Device Uređaj Device ID ID uređaja Device info Informacije o uređaju Device Manager Upravljač uređaja Device Manager Upravljač uređaja Device Name Ime uređaja Device name already in use Ime uređaja se već koristi Device pixel ratio Omjer piksela uređaja Device Pixel Ratio Omjer piksela uređaja Device pixel ratio automatically set by %1$S Omjer piksela uređaja automatski postavljeno od %1$S Device Reset Ponovno pokretanje uređaja Device Settings Postavke uređaja Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu. Promjene simulacije uređaja zahtijevaju ponovno učitavanje, da bi se u potpunosti primijenile. Automatsko ponovno učitavanje standardno je deaktivirano, kako se ne bi izgubile promjene u programerskim alatima. Ponovno učitavanje se može aktivirati u postavkama. [DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description. [GREŠKA PROGRAMERSKIH ALATA] Žao nam je, nismo uspjeli prikazati poruku. To se nije trebalo dogoditi – prijavi grešku na %S s metapodacima poruke u opisu. DevTools Node Picker enabled. { $action } Programerski alat za biranje čvorova je aktiviran. { $action } Dhekelia Dhekelia Diagnose issues Dijagnosticiranje problema Diagnostics Dijagnostika diagram dijagram diagram dijagram dialog okvir dialog okvir dialog dijalog Dialogs should be labeled. Dijalozi trebaju biti označeni. Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a> Dijalozi bi trebali biti označeni. <a>Saznaj više</a> Dictionaries Rječnici Dictionaries Rječnici Did Not Connect: Potential Security Issue Neuspjelo povezivanje: potencijalni sigurnosni problem Did Not Connect: Potential Security Issue Neuspjelo povezivanje: potencijalni sigurnosni problem Did not expect anonymous box. Nisam očekivao anonimno polje. “&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.) “&” nije započeo referencu znaka (“&” bi vjerojatno trebao biti izbjegnut kao “&”). Didn’t mean to close that tab? Nisi htio/htjela zatvoriti tu karticu? Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket. Znaš li da { -brand-product-name } možeš ponijeti sa sobom? Isti preglednik. U tvom džepu. Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? Jesi li mislili ići na <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? Did you mean to go to %S? Jeste li mislili otići na %S? Did you want to search using %S? Jeste li željeli pretraživati koristeći %S? Diego Garcia Diego Garcia Digest function failed. Digest funkcija nije uspjela. Digest function failed. Digest funkcija nije uspjela. Digital Rights Management (DRM) Content Sadržaj kontroliran DRM-om (Digital Rights Management) Dimensions: Dimenzije: Dimensions: Dimenzije: Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S Dimenzije: širina %1$S, visina %2$S, položaj %3$S { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px) { $dimx }px × { $dimy }px (sažeto na { $scaledx }px × { $scaledy }px) Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club Direction: Smjer: Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead. Direktiva '%1$S' je zastarjela. Molim koristite direktivu '%2$S'. Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively. Uputa ‘%1$S’ je zastarjela. Koristi uputu ‘worker-src’ za kontroliranje radnih procesa ili uputu ‘frame-src’ za kontroliranje frameova. ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword ‘{ $directive }’ direktiva sadrži zabranjenu { $keyword } ključnu riječ ‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source ‘{ $directive }’ direktiva sadrži zabranjenu { $scheme }: izvor protokola ‘{ $directive }’ must include the source { $source } ‘{ $directive }’ mora uključivati izvor { $source } Directory cannot be created, %S is a file Direktorij ne može biti stvoren, %S je datoteka Directory cannot be created, %S not writable Direktorij ne može biti stvoren, %S je nemoguće zapisati Directory name: Naziv direktorija: Directory name: Naziv direktorija: Directory root set to %S Korijen direktorija je postavljen na %S Directory %S could not be created Direktorij %S nije mogao biti stvoren Directory %S doesn’t exist Direktorij %S ne postoji Disable Onemogući Disable Onemogući Disable Onemogući Disable Onemogući Disable Deaktiviraj Disable Onemogući Disable account-based services, including sync. Deaktiviraj usluge za koje su potrebni računi, uključujući sinkronizaciju. Disable account-based services, including sync. Deaktiviraj usluge za koje su potrebni računi, uključujući sinkronizaciju. Disable all Deaktiviraj sve Disable all Onemogući sve Disable all breakpoints Onemogući sve točke prekida Disable always on top Deaktiviraj uvijek ispred Disable breakpoint Onemogući točku prekida Disable breakpoint Onemogući točku prekida Disable breakpoints Onemogući točke prekida Disable breakpoints Onemogući točke prekida Disable breakpoints on line Onemogući točke prekida u retku Disable Cache Deaktiviraj predmemoriju Disable check for default browser on startup. Deaktiviraj provjeru standardnog preglednika prilikom pokretanja. Disable ciphers. Deaktiviraj šifratore. Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site). Deaktiviraj naredbe za slanje povratnih informacija u izborniku pomoći (Pošalji povratne informacije i Prijavi obmanjujuću stranicu). Disable connection prompt Deaktiviraj upit za povezivanje Disable Content Blocking Onemogući blokiranje sadržaja Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile. Deaktiviraj izradu standardnih zabilješki koje dolaze s { -brand-short-name(case: "ins") } i pametne zabilješke (Najposjećenije, Nedavne zabilješke). Napomena: ovo pravilo djeluje samo ako se koristi prije prvog pokretanja profila. disabled deaktivirano Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućen Disabled Deaktivirano Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućen Disabled Deaktivirano Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled Onemogućeno Disabled by accessibility tools Deaktivirano od alata za pristupačnost Disabled by add-ons Onemogućili dodaci Disabled by default Standardno deaktivirano Disabled by environment Onemogućilo okruženje Disabled by experiment Onemogućio eksperiment Disabled by safe mode Onemogućio sigurnosni način rada Disabled by unsupported text input Onemogućio nepodržani unos teksta Disabled by user Onemogućio korisnik Disabled due to failure Onemogućeno zbog kvara Disabled Features Deaktivirane funkcije Disabled forcibly Prisilno onemogućeno Disabled forcibly Prisilno onemogućeno Disabled in Private Windows Onemogućeno u privatnim prozorima Disable Extension Onemogući dodatak Disable Extension Onemogući dodatak Disable FIPS Onemogući FIPS Disable FIPS Onemogući FIPS Disable framework grouping Deaktiviraj grupiranje radnog okruženja Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync. Onemogući usluge koje se temelje na { -fxaccount-brand-name }u, uključujući sinkronizaciju. Disable HTTP cache Deaktiviraj HTTP predmemoriju Disable HTTP Cache (when toolbox is open) Deaktiviraj HTTP predmemoriju (kada je kutija alata otvorena) Disable JavaScript Deaktiviraj JavaScript Disable JavaScript * Onemogući JavaScript * Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing Deaktiviraj { -brand-short-name } obavijesti tijekom dijeljenja Disable notifications from %S Onemogući obavijesti sa %S Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Deaktiviraj ili konfiguriraj PDF.js, ugrađeni čitač PDF-a u { -brand-short-name(case: "loc") }. Disable others Onemogući ostale Disable others Onemogući ostale Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }. Deaktiviraj PDF.js, ugrađeni preglednik PDF datoteka u { -brand-short-name(case: "loc") }. Disable Popup Auto-Hide Onemogući automatsko skrivanje skočnog prozora Disable Popup Auto-Hide Onemogući automatsko skrivanje skočnog prozora Disable Private Browsing. Onemogući privatno pregledavanje. Disable protection for now Za sada isključi zaštitu Disable protections for { $host } Deaktiviraj zaštitu za { $host } Disable protections for %S Deaktiviraj zaštitu za %S Disable Safe Browsing JS Log Deaktiviraj JS zapisnik sigurnog pregledavanja Disable sharing protection for this session Deaktiviraj zaštitu dijeljenja za ovu sesiju Disables JavaScript (Requires refresh) Deaktivira JavaScript (zahtijeva aktualiziranje) Disable the feature enforcing a separate profile for each installation. Deaktiviraj funkciju koja nameće zaseban profil za svaku instalaciju. Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy. Deaktiviraj funkciju za ponovno pokretanje u sigurnom modusu. Napomena: Tipka Shift za ulazak u sigurni modus može se deaktivirati samo na Windows sustavu koristeći grupna pravila. Disable the feature to save webpages to Pocket. Onemogući mogućnost spremanja web stranica u Pocket. Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }. Deaktiviraj funkcije za spremanje web stranica u { -pocket-brand-name }. Disable the Firefox Screenshots feature. Onemogući funkciju Firefox Screenshots. Disable the menu command Set as Desktop Background for images. Onemogućite naredbu izbornika Postavi kao pozadinu radne površine. Disable the menu command to Import data from another browser. Onemogućite naredbu izbornika za uvoz podatka iz drugog preglednika. Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page. Deaktiviraj gumb „Aktualiziraj { -brand-short-name }” na stranici about:support. Disable touch simulation Onemogući simulaciju dodira Disable Tracking Protection Onemogući zaštitu od praćenja Disable Tracking Protection in Private Browsing Onemogući zaštitu od praćenja u privatnom pretraživanju Disable USB Devices Deaktiviraj USB uređaje Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH). Deaktiviraj upotrebu TLS funkcije Encrypted Client Hello (ECH). Disable warnings based on file extension for specific file types on domains. Deaktiviraj upozorenja na temelju datotečnih sufiksa za određene vrste datoteka na domenama. Disable WebReplay Onemogući WebReplay Disagree Ne slažem se Discard Odbaci Discard Odbaci &Discard O&dbaci Discard unsaved changes? Odbaciti nespremljene promjene? Disconnect Prekini vezu Disconnect Odspoji Disconnect Prekini vezu Disconnect Odspoji Disconnect? Odspojiti? Disconnect… Prekini vezu … Disconnect and reconnect to Wi-Fi. Odspoji se te se ponovo spoji na Wi-Fi. Disconnect { -brand-product-name }? Odspojiti { -brand-product-name }? Disconnected Nije povezan Disconnect from Sync? Prekini vezu sa Sync? Disconnect.me basic protection (Recommended). Disconnect.me osnovna zaštita (preporučeno). Disconnect.me strict protection. Disconnect.me stroga zaštita. Disconnect { -sync-brand-short-name }? Odspojiti { -sync-brand-short-name }? Discover Discover Discover Discover Discover Discover Discover an added layer of anonymous browsing and protection. Otkrij dodatni sloj anonimnog pregledavanja i zaštite. Discover More Otkrij više Discover the best of the web Otkrij najbolje na webu Disk Cache Path Staza predmemorije diska Disk Space Available Dostupna memorija na disku Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismiss Odbaci Dismissed suggestions Odbačeni prijedlozi Dismiss { $tabTitle } Odbaci { $tabTitle } Dismiss { $tabTitle } Odbaci { $tabTitle } Dismiss this suggestion Odbaci ovaj prijedlog Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms) Pošiljke od učitavanja: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Pošiljke u zadnjim sekundama: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms) Dispatch fetch: Vrijeme dohvaćanja: Display Prikaz Display area names Prikaži imena područja Display at top of browser Prikaži u gornjem dijelu preglednika Display line numbers Prikaži brojeve linija { $displayName } { $displayName } { $displayName } ({ $deviceName }) { $displayName } ({ $deviceName }) Display notifications to you Prikazuje obavijesti Display notifications to you Prikazuje obavijesti Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release. Prikazivanje sadržaja kartice je onemogućeno zbog nekompatibilnosti između %S i tvog programa za pristupačnost. Aktualiziraj svog čitača ekrana ili se prebaci na Firefox Extended Support izdanje. Display on the side, in the sidebar Prikaži na strani, u bočnoj traci Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot. Prikazuje prečac za upite kada odabereš tekst. { -brand-short-name } šalje tekst, naslov stranice i upit chatbotu. Display the Bookmarks Toolbar by default. Standardno prikaži alatnu traku zabilješki. Display the Menu Bar by default. Standardno prikaži traku izbornika. Display the progress of ongoing downloads (%S) Prikaži napredak aktivnih preuzimanja (%S) Display the window in full screen (%S) Prikaži prozor u cjeloekranskom prikazu (%S) Dissatisfied Nezadovoljan Dissatisfied Nezadovoljan/na Distribution ID ID distribucije Distribution Point Distribucijska točka District Okrug District Okrug <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Dupli unosi</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplikata prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">grešaka</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Postojećih unosa dodano</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojećih prijava je aktualizirano</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih prijava dodano</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> <div data-l10n-name="count">{ $count }</div><div data-l10n-name="details">Novih lozinki dodano</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Uvezi svoju prijavu iz { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i ostale stranice</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Uvezi prijavu iz Chromiuma</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i druge stranice</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Uvezi prijavu iz Google Chromea</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i druge stranice</div> <div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div> <div data-l10n-name="line1">Uvezi prijavu iz Microsoft Edgea</div> <div data-l10n-name="line2">za { $host } i druge stranice</div> Divehi Divehijski Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you. Uronite — jednostavno prenesite svoje Chrome stranice i postavke. Djibouti Djibouti DN DN DNS DNS DNS DNS DNS Lookup DNS upit DNS Lookup DNS upit DNS Name DNS naziv DNS Name DNS ime DNS over HTTPS DNS preko HTTPS DNS over HTTPS DNS preko HTTPS-a DNS over HTTPS has been disabled on your network. DNS preko HTTPS-a je deaktiviran na tvojoj mreži. DNS resolution: DNS rezolucija: DNS Resolution DNS rezolucija DNS %S ms DNS %S ms DNS suffix DNS sufiks DNS suffix DNS sufiks Dock to Bottom Prikači dolje Dock to Bottom Prikvači dolje Dock to bottom of browser window Smjesti na dno prozora preglednika Dock to Left Prikači lijevo Dock to Left Prikvači lijevo Dock to Right Prikači desno Dock to Right Prikvači desno Dock to side of browser window Smjesti na bočnu stranu prozora preglednika docs dokumenti document dokument document dokument document dokument Documentation Dokumentacija Documentation… Dokumentacija … Documentation… Dokumentacija… Documentation… Dokumentacija… document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler. document.execCommand('cut'/'copy') je odbijen, jer nije pozvan unutar kratke, korisnički generirane funkcije za upravljanje događajima. Document Expired Dokument je istekao document is not standalone dokument nije samostalan Document Outline Struktura dokumenta Document Outline Struktura dokumenta Document Properties… Svojstva dokumenta … Document Properties… Svojstva dokumenta … Document Properties… Svojstva dokumenta … Document Properties… Svojstva dokumenta … Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a> Dokumenti moraju sadržati <code>title</code>. <a>Saznaj više</a> Documents must have a title. Dokumenti moraju imati naslov. Does not meet WCAG standards for accessible text. Ne ispunjava WCAG standarde za dostupan tekst. Does not meet WCAG standards for accessible text. %S Ne ispunjava WCAG standarde za dostupan tekst. %S Does not meet WCAG standards for accessible text. %S Ne ispunjava WCAG standarde za dostupan tekst. %S Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility. Ne ispunjava WCAG standarde za pristup tipkovnici. Does not meet WCAG standards for text alternative. Ne zadovoljava WCAG standarde za alternativu teksta. Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down Ne radi, kvari web stranice ili usporava { -brand-product-name } Doesn’t work or breaks browser display Ne radi ili kvari prikaz preglednika Does the Review Checker make it easier for you to make purchase decisions? Olakšava li vam provjera recenzija donošenje odluka o kupnji? %d of #1 result;%d of #1 results %d od #1 resultata;%d od #1 resultata;%d od #1 resultata %d of %d results %d od %d rezultata DoH Mode DoH modus DoH URL DoH URL Dollar sign Dolar znak DOM DOM Domain Domena Domain Domena Domain: Domena: Domain: Domena: Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. Domain Name System (DNS) preko HTTPS šalje tvoje zahtjeve s imenom domene putem šifrirane veze, stvarajući siguran DNS i otežava drugima da vide koje web stranice namjeravaš posjetiti. Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. Domain Name System (DNS) preko HTTPS šalje tvoje zahtjeve s imenom domene putem šifrirane veze, stvarajući siguran DNS i otežava drugima da vide koje web stranice namjeravaš posjetiti. DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S) DOM i inspektor stilova (%1$S ili %2$S) DOM and Style Inspector (%S) DOM i inspektor stilova (%S) Dominator Dominator Dominators Dominatori Dominica Dominika Dominican Republic Dominikanska Republika DOM Mutation Breakpoints DOM točke mutacije DOM Panel Ploča za DOM DOM (%S) DOM (%S) DOM Source of MathML DOM izvor MathML-a DOM Source of Selection DOM izvor Odabira Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done Gotovo Done editing Uređivanje završeno Do not allow passwords to be revealed in saved logins. Nemoj dozvoliti prikaz spremljenih lozinki. Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser. Ne prikazuj uvjete korištenja i napomene o privatnosti prilikom pokretanja. Izjavljuješ da prihvaćaš i da imaš ovlaštenje prihvatiti uvjete korištenja u ime svih pojedinaca kojima omogućiš pristup ovom pregledniku. Do not disturb me until I restart %S Ne uznemiravaj me dok ponovno ne pokrenem %S Do not join page spreads Ne izrađuj duplerice Do not join page spreads Ne izrađuj duplerice Do not prompt for authentication if password is saved Ne pitaj za prijavu ako je lozinka spremljena Do not prompt for authentication if password is saved Ne pitaj za prijavu ako je lozinka spremljena Do not show me this dialog box again. Ne prikazuj više ovaj dijaloški okvir. Do not show me this dialog box again. Ne prikazuj više ovaj dijalog. Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dopustiti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dopustiti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dopustiti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t Allow Nemoj dozvoliti Don’t allow %S to prompt you again Nemoj dopustiti stranici %S ponovni upit Don’t allow this site to prompt you again Nemoj dopustiti ovoj stranici ponovni upit Don’t ask again Ne pitaj više &Don’t ask me again &Ne pitaj me ponovo Don’t ask me again Ne pitaj me ponovo Don’t ask me again Ne pitaj me ponovo Don’t ask me this again Ne pitaj me opet Don’t ask me this again Ne pitaj me ponovno Don't Autoplay Nemoj automatski reproducirati Don’t Change Ne mijenjaj Don’t Delete Files Nemoj izbrisati datoteke Don’t Delete Files Nemoj izbrisati datoteke Don’t enable HTTPS-Only Mode Ne aktiviraj modus „Samo HTTPS” Don’t enable HTTPS-Only Mode Nemoj aktivirati „Samo HTTPS” modus Don’t Exit Nemoj izaći Don’t Exit Nemoj izaći Don’t forget to back up your data Nemoj zaboraviti spremiti sigurnosne kopije tvojih podataka Don’t have an account? Get started Nemate račun? Započnite Don’t import anything Ne uvozi ništa Don’t Install Nemoj instalirati Don’t Quit Nemoj odustati Don’t remember search and form history. Nemoj pamtiti povijest pretraživanja i obrazaca. Don’t remove this Container Nemoj ukloniti ovaj kontejner Don’t remove this Container Nemoj ukloniti ovaj spremnik Do&n’t Save &Ne spremaj Don’t Save Nemoj spremiti Don’t Save Nemoj spremiti Don’t Save Nemoj spremiti Don’t send a certificate Nemoj poslati certifikat Don’t show again Nemoj ponovo prikazati Don’t show again Nemoj ponovo prikazati Don’t show again Nemoj ponovo prikazati Don’t show again Nemoj ponovo prikazati Don’t show certain messages to the user. Ne prikazuj određene poruke korisniku. Don’t show info bar when pop-ups are blocked Ne prikazuj informacijsku traku pri blokiranju skočnih prozora Don’t show me messages like this again Ne prikazuj mi više takve poruke Don’t show me this again Nemoj mi ovo više prikazivati Don’t show me this again Nemoj mi ovo više prikazivati Don’t Show Me This Recommendation Ne prikazuj ovu preporuku Don’t show this message again Ne prikazuj više ovu poruku Don’t show this message when pop-ups are blocked Ne prikazuj ovu poruku kod blokiranja skočnih prozora Don’t show this message when pop-ups are blocked Ne prikazuj ovu poruku kod blokiranja skočnih prozora Don’t show this recommendation again Ne prikazuj više ovu preporuku Don’t show this recommendation again Ne prikazuj više ovu preporuku Don’t show trending searches Ne prikazuj popularna pretraživanja Don’t show weather suggestions Ne prikazuj prijedloge za vremensku prognozu (don’t submit any ping) (ne šalji nijedan ping) Don’t Tell Me Again Nemoj me više obavještavati Don't update Nemoj aktualizirati Don’t update Nemoj aktualizirati Don’t Update Nemoj aktualizirati Do/Si Do/Si Do/Si Do/Si Dot Točka Do this automatically for files like this from now on. Ubuduće primijeni ovu radnju za ovu vrstu datoteka. Double click on the geo.enabled preference Dvaput klikni na postavku geo.enabled Double click to edit Klikni dvaput za uređivanje Double-click to fit column to content Dvoklik za prilagođavanje stupca sadržaju Down Arrow Strelica dolje down diagonal strike silazni dijagonalni pravac Download Preuzimanja Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzimanja Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi Download Preuzmi download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms preuzimanje %1$S %2$S, prijenos %3$S %4$S, latencija %5$S ms Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account. Preuzmite %1$S ili %2$S i povežite ih na svoj Firefox Account. Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it. Preuzmi novu { -brand-shorter-name } instalaciju i pomoći ćemo ti je instalirati. Download all Preuzmi sve Download and run AI models on your device Preuzmi i pokreni UI modele na tvom uređaju Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices. Preuzmi { -brand-product-name } za iOS ili Android i sinkroniziraj podatke na svim uređajima. Download { -brand-product-name } for mobile Preuzmi { -brand-product-name } za mobilne uređaje Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there. Preuzmi { -brand-product-name } za moblni uređaj i tamo se prijavi. Download Details Detalji preuzimanja Downloaded Preuzeto Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Preuzeto ime certifikata podudara se s jednim drugim, koji se već nalazi u tvojoj bazi podataka. Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Preuzeto ime certifikata je isto kao ime certifikata koji se već nalazi u tvojoj bazi podataka. Downloaded: %S Preuzeto: %S Download Error Greška pri preuzimanju Download Error Greška pri preuzimanju Download Error Greška preuzimanja download error ({ $error }) greška prilikom preuzimanja ({ $error }) Download file Preuzmi datoteku Download files and read and modify the browser’s download history Preuzimanje datoteka te čitanje i uređivanje povijesti preuzimanja Download files and read and modify the browser’s download history Preuzimanje datoteka te čitanje i uređivanje povijesti preuzimanja Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device. Preuzmi Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ili <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> za sinkroniziranje s tvojim mobilnim uređajem. Download { -focus-brand-name } Preuzmi { -focus-brand-name } Downloading… Preuzimanje … Downloading… Preuzimanje … Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB) Preuzimanje alternativnog teksta UI modela ({ $downloadedSize } od { $totalSize } MB) Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… Preuzimanje i provjera { $addonCount } dodataka… Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons… Preuzimanje i provjera dodatka…;Preuzimanje i provjera #1 dodatka…;Preuzimanje i provjera #1 dodataka… Downloading { -brand-shorter-name } update Preuzimanje dopune za { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Preuzimanje nadogradnje za { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Preuzimanje nadogradnje za { -brand-shorter-name } Downloading { -brand-shorter-name } update Preuzimanje nadogradnje za { -brand-shorter-name } Downloading Certificate Preuzimanje certifikata Downloading Certificate Preuzimanje certifikata Downloading %S Preuzimanje %S Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }… Preuzimanje jezičnog paketa za { $negotiatedLanguage } … Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> Preuzimanje dopune — <label data-l10n-name="download-status"/> Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Preuzimanje nove verzije – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Download languages for offline translation Preuzmi jezike za izvanmrežni prijevod Download languages for offline translation. Preuzmi jezike za izvanmrežni prijevod. Download Mobile Browser Preuzmi preglednika za mobitele Download on the App Store Preuzmi s App Store stranice Download on the App Store Preuzmi s App Store stranice downloads preuzimanja downloads preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads Preuzimanja Downloads blocked from { $url }. Preuzimanja s { $url } su blokirana. Download screenshot Preuzmi snimku ekrana Download screenshot Preuzmi snimku ekrana Download, sync, and go! Preuzmi, sinkroniziraj i kreni! Download the latest version of { -brand-shorter-name }. Preuzmi najnoviju verziju { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it. Preuzmi pomoću tvog mobilnog uređaja. Usmjeri kameru prema QR kodu. Kada se poveznica pojavi, dodirni je. Do you want { -brand-short-name } to continue with this update? Želiš li da { -brand-short-name } nastavi s ovim aktualiziranjem? Do you want these documents to be your new home pages? Želiš li postaviti ovaj dokument kao tvoju početnu stranicu? Do you want these documents to be your new home pages? Želiš li postaviti ovaj dokument kao tvoju početnu stranicu? Do you want this document to be your new home page? Želiš li postaviti ovaj dokument kao tvoju početnu stranicu? Do you want this document to be your new home page? Želiš li postaviti ovaj dokument kao tvoju početnu stranicu? Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust. Želiš li dozvoliti upotrebu Adobe Flasha na ovoj stranici? Dozvoli upotrebu Adobe Flasha samo na stranicama kojima vjeruješ. Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security. Želiš li dozvoliti upotrebu zastarjele Adobe Flash verzije na ovoj stranici? Zastarjela verzija može loše utjecati na performansu i sigurnost tvog preglednika. Do you want to install $BrandShortName? Želiš li instalirati $BrandShortName? Do you want to trust “%S” for the following purposes? Želiš li vjerovati „%S” za sljedeće svrhe? Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? Želiš li sada aktualizirati %1$S %2$S? DPR DPR DPR: %1$S Omjer piksela uređaja: %1$S DPR: %1$S Omjer piksela uređaja: %1$S Drag a file here to upload Povuci datoteku za prijenos ovamo Drag and Drop Povuci i ispusti Drag and drop denied. Povlačenje i ispuštanje zabranjeno. Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar… Povuci i ispusti stavke ovamo, kako bi ti bile pri ruci, ali izvan tvoje alatne trake … Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab. Prikvači karticu povlačeći je na početak trake kartica. Ili klikni desnom tipkom miša i odaberi „Prikvači karticu”. Drag left or right to decrease or increase the value Za smanjivanje ili povećavanje vrijednosti, povuci lijevo ili desno Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Povuci ili pritisni na stranicu za biranje regije. Pritisni ESC za prekid. Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel. Povuci ili pritisni na stranicu za odabir regije. Pritisni ESC za prekid. Drag Space Prostor za povlačenje Drag up or down to re-order filter Povuci gore ili dolje za premještanje filtra Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu. Povuci omiljene stavke u alatnu traku ili dodatni izbornik. Draw Crtanje Draw Crtanje Draw Crtanje Draw Crtaj Draw Crtanje Draw Editor Uređivač crteža Draw Editor Uređivač crteža Drawing editor Uređivač crteža Drawing removed Crtež uklonjen Drawing thickness: { $thickness } Debljina crtanja: { $thickness } Draw your signature Nacrtaj svoj potpis Dreamer Sanjar Dreamer Sanjar Dreamer (purple) Sanjar (ljubičasta) %d results %d rezultata Driver Date Datum upravljačkog programa Drivers Upravljački programi Driver Vendor Izdavatelj upravljačkog programa Driver Version Verzija upravljačkog programa Drop HAR files here Povuci HAR datoteke ovamo dropped text ispušteni tekst Dropping a file into a contenteditable element failed: %S. Ispuštanje datoteke u contenteditable element neuspješno: %S. Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings. Zbog tehničkog problema, tvoja je standardna tražilica vraćena na { $newEngine }. Promijeni standardnu tražilicu u postavkama. Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load. Zbog blokiranja miješanog sadržaja nije moguće ručno dozvoliti učitavanje ovog okvira. Duplicate %1$S directives detected. All but the first instance will be ignored. Otkrivena je dvostruka uputa %1$S. Zanemarit će se sva pojavljivanja osim prvog. duplicate attribute duplicirani atribut Duplicate attribute. Duplikat atributa. Duplicate: Exact match of existing entry Duplikat: Točno podudaranje postojećeg unosa Duplicate: Exact match of existing login Duplikat: točno podudaranje postojeće prijave Duplicate Keyword Postojeća ključna riječ Duplicate Node Dupliciraj čvor Duplicate shortcut Duplikat prečice Duplicate Tab Dupliciraj karticu Duplicate Tabs Dupliciraj kartice Duration Trajanje Duration: Trajanje: Dutch Nizozemski dwndiagstrike dwndiagstrike Dzongkha Dzongkhajski e e e a e e e e e e e e E E E A E E E e E O E e E e E e E U E O E O E e E E E O E e E10s disabled E10s deaktiviran Each Frame on Separate _Pages _Svaki okvir na zasebnoj stranici &Each frame separately &Svaki okvir zasebno Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data. Svaki dio podataka šalje se u paketu „<a data-l10n-name="ping-link">pingova</a>”. Gledaš trenutačne podatke. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping. Svaki dio informacije je poslan u paketu s “<a data-l10n-name="ping-link">pingovi</a>“. Gledate na trenutno ping. Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping. Svaki dio informacije je poslan u paketu s “<a data-l10n-name="ping-link">pingovi</a>”. Gledate na { $name }, { $timestamp } ping. Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more. Svaki profil ima zasebne podatke o pregledavanju i postavke, uključujući povijest, lozinke i drugo. Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default. Svaki profil čuva svoju jedinstvenu povijest pregledavanja i postavke odvojene od tvojih ostalih profila. Osim toga je jaka zaštita privatnosti { -brand-short-name(case: "gen") } standardno uključena. Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight. Svaka težina u additive-symbols opisu mora biti manja od prethodne težine. Eager Evaluation Rana procjena Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Jednostavno pristupi svojoj povijesti, karticama s drugih uređaja, proširenjima u bočnoj traci i još mnogo toga dok pregledavaš. <a data-l10n-name="connect">Podijeli povratne informacije</a> Easily add more bookmarks Jednostavno dodaj više zabilješki Easily create secure passwords Stvaraj sigurne lozinke na jednostavan način Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser. Jednostavno dijeli stranice između tvojih uređaja bez da moraš kopirati poveznice ili napustiti preglednik. Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized. Jednostavno promijeni način pregledavanja između posla i zabave. Profili čuvaju podatke o pregledavanju, uključujući povijest pretraživanja i lozinke odvojeno. EB EB Ecuador Ekvador EDI Party Name Naziv EDI strane Edit Uredi Edit Uredi Edit Uredi Edit Uredi Edit Uredi Edit Uredi Edit Uredi Edit… Uredi… Edit… Uredi … Edit… Uredi … Edit address Uredi adresu Edit address Uredi adresu Edit Address Uredi adresu Edit Address Uredi adresu Edit alt text Uredi alternativni tekst Edit alt text Uredi alternativni tekst Edit alt text (image description) Uredi alternativni tekst (opis slike) Edit and Resend Uredi i pošalji ponovo Edit and Resend Uredi i pošalji ponovo Edit As HTML Uredi kao HTML Edit As MathML Uredi kao MathML Edit As SVG Uredi kao SVG Edit As XML Uredi kao XML Edit Attribute “%S” Uredi atribut “%S” Edit bookmark Uređivanje zabilješke Edit Bookmark Uredi zabilješku (m) Edit Bookmark Uredi zabilješku Edit Bookmark… Uredi zabilješku … Edit Bookmark… Uredi zabilješku … Edit Bookmark… Uredi zabilješku … Edit Bookmark… Uredi zabilješku… Edit bookmark folder Uređivanje mape zabilješki Edit bookmarks folder Uredi mapu zabilješki Edit breakpoint Uredi točku prekida Edit breakpoint condition Uredi uvjet točke prekida Edit CA certificate trust settings Uredi postavke povjerenja CA-ovih certifikata Edit CA certificate trust settings Uredi postavke povjerenja CA-ovih certifikata Edit card Uredi kreditnu karticu Edit condition Uredi uvjet Edit condition Uredi uvjet Edit Conditional Breakpoint Uredi uvjetnu točku prekida Edit controls Uredi kontrole Edit Controls Kontrole uređivanja Edit Credit Card Uredi kreditnu karticu Edit Credit Card Uredi kreditnu karticu Edit description Uredi opis Edit description Uredi opis Edit Folder… Uredi mapu … editing uređivanje Edit List… Uredi popis … Edit log Uredi zapis Edit Log Point Uredi točku zapisa Editor Uređivač Editor Preferences Postavke uređivača Edit password Uredi lozinku Edit PDFs with our new text tool Uredi PDF datoteke s našim novim alatom za tekst Edit position Uredi položaj Edit profile Uredi profil Edit profile Uredi profil Edit profile Uredi profil Edit “%S” Uredi “%S” Edit Search Engine Uredi tražilicu Edit Settings… Uredi postavke … Edit Settings… Uredi postavke … Edit Settings… Uredi postavke … Edit Shortcut Uredi prečac edit the saved login uredi spremljenu prijavu edit the saved password uredi spremljenu lozinku edit the saved password uredi spremljenu lozinku Edit this bookmark… Uredi ovu zabilješku … Edit This Bookmark Uredi ovu zabilješku Edit This Bookmark Uredi ovu zabilješku Edit This Bookmark Uredi ovu zabilješku Edit This Bookmark Uredi ovu zabilješku Edit This Bookmark Uredi ovu zabilješku Edit This Bookmark Uredi ovu zabilješku Edit This Bookmark Uredi ovu zabilješku Edit This Bookmark… Uredi ovu zabilješku … Edit this bookmark (%S) Uredi ovu zabilješku (%S) Edit this bookmark ({ $shortcut }) Uredi ovu zabilješku ({ $shortcut }) Edit this site Uredi ovu stranicu Edit Top Site Uredi najbolju stranicu Edit Trust… Uredi povjerenje… Edit trust settings: Uredi postavke povjerenja: Edit your profile Uredi svoj profil Education Obrazovanje Effective Content Process Sandbox Level Učinkovita razina odvojenog pokretanja procesa sadržaja Efficiency (%) Učinkovitost (%) e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s npr. https://developer.mozilla.com/search?q=%s e.g., @mdn npr. @mdn e.g., Mozilla Developer Network npr. Mozilla Developer Network e.g. **/node_modules/**,app.js npr. **/node_modules/**,app.js Egypt Egipat Eircode Eircode Eircode Eircode element element Element Element Elements matching selector: %S Elementi koji se poklapaju sa selektorom: %S element type vrsta elementa Elliptic Curve Public Key Javni ključ eliptičke krivulje El Salvador Salvador email e-pošta email e-pošta e-mail e-pošta Email Adresa e-pošte Email E-pošta Email E-mail adresa Email Address Adresa e-pošte Email Address Adresa e-pošte E-Mail Address Adresa e-pošte E-Mail Address Adresa e-pošte Email addresses: %1$S Adrese elektroničke pošte: %1$S Email addresses being monitored adresa e-pošte se nadgleda Email addresses: { $emailAddresses } Adrese elektroničke pošte: { $emailAddresses } Email a link to this page Pošalji e-poštom poveznicu na ovu stranicu Email Audio… Pošalji zvuk e-poštom… Email Image… Pošalji sliku e-poštom… { $email } is not verified. { $email } nije potvrđen. Email link Pošalji poveznicu e-poštom Email Link Pošalji poveznicu e-poštom Email Link… Pošalji poveznicu e-poštom… Email Link… Pošalji poveznicu e-poštom… Email Link… Pošalji poveznicu e-poštom… Email me when more information is available Želim primati novosti putem e-pošte E-mail protection Zaštita e-pošte Email Recipient Certificate Certifikat primatelja e-pošte Email Recipient Certificate Certifikat primatelja e-pošte Email Signer Certificate Certifikat potpisnika e-pošte Email Signer Certificate Certifikat potpisnika e-pošte Email Video… Pošalji video e-poštom… Embed Ugradi Embedded content must be labeled. Ugrađeni sadržaj mora biti označen. Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a> Ugrađeni sadržaj mora biti označen. <a>Saznaj više</a> Embedded SCTs Ugrađeni SCT-ovi Emirate Emirat Emirate Emirat empty prazno Empty Prazno (Empty) (Prazno) Empty. Prazno. Empty cache Prazna predmemorija Empty string passed to getElementById(). Prazan izraz poslan ka getElementById(). Enable Omogući Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable Omogući Enable Omogući Enable Aktiviraj Enable Aktiviraj Enable “accented” locale Aktiviraj “accented” jezik Enable all Aktiviraj sve Enable all Aktiviraj sve Enable all breakpoints Aktiviraj sve točke prekida Enable always on top Aktiviraj uvijek ispred Enable anyway Svejedno aktiviraj Enable Autocompletion Aktiviraj automatsko dovršavanje Enable autofill for addresses. Aktiviraj automatsko ispunjavanje za adrese. Enable autofill for payment methods. Aktiviraj automatsko ispunjavanje za načine plaćanja. Enable “bidi” locale Aktiviraj “bidi” jezik Enable breakpoint Aktiviraj točku prekida Enable breakpoint Aktiviraj točku prekida Enable breakpoints Omogući točke prekida Enable breakpoints Aktiviraj točke prekida Enable breakpoints on line Aktiviraj točke prekida u retku Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes Aktiviraj chrome preglednik i alate za otklanjanje grešaka u dodacima Enable connection prompt Aktiviraj upit za povezivanje Enable Container Tabs Aktiviraj kontejnerske kartice Enable Content Blocking Omogući blokiranje sadržaja Enable custom formatters Aktiviraj prilagođeno formatiranje Enabled Aktivirano Enabled Omogućeno Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled Aktivirano Enabled by default Standardno aktivirano Enabled by default Standardno aktivirano Enabled by environment Aktivirano od okruženja Enabled by experiment Aktivirano od eksperimenta Enabled by user Aktivirano od korisnika Enabled by user Aktivirano od korisnika Enable default legacy SameSite cookie behavior setting. Aktiviraj standardnu staru postavku ponašanja SameSite kolačića. Enable Developer menu on your Android device. Aktiviraj izbornik za programere na svom Android uređaju. Enable DNS over HTTPS Aktiviraj DNS preko HTTPS-a Enable DNS over HTTPS using: Aktiviraj DNS preko HTTPS-a pomoću: Enabled Plugins Aktivirani priključci Enable DRM Aktiviraj DRM Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode. Aktiviraj prijenos datoteka i provjeri da tvoj uređaj nije u modusu samo punjenje. Enable FIPS Aktiviraj FIPS Enable FIPS Aktiviraj FIPS Enable framework grouping Aktiviraj grupiranje radnog okruženja Enable Hand Tool Aktiviraj ručni alat Enable Hand Tool Aktiviraj ručni alat Enable HTTPS-Only Mode in all windows Aktiviraj „Samo HTTPS” modus u svim prozorima Enable HTTPS-Only Mode in private windows only Aktiviraj „Samo HTTPS” modus samo u privatnim prozorima Enable Network Monitoring Aktiviraj nadziranje mreže Enable new debugger frontend Omogući novi prikaz ispravljača grešaka Enable or disable automatic application update. Aktiviraj ili deaktiviraj automatsko aktualiziranje programa. Enable or disable automatic extension updates. Aktiviraj ili deaktiviraj automatska aktualiziranja dodataka. Enable or disable captive portal support. Aktiviraj ili deaktiviraj podršku za prilagođenu početnu stranicu na mreži (captive portal). Enable or disable connection to data-loss-prevention agent. Aktiviraj ili deaktiviraj vezu sa agentom za sprečavanje gubljenja podataka. Enable or disable Content Blocking and optionally lock it. Aktiviraj ili deaktiviraj blokiranje sadržaja i opcionalno ga zaključaj. Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it. Aktiviraj ili deaktiviraj proširenja za šifrirane medije i opcionalno ih zaključaj. Enable or disable network prediction (DNS prefetching). Aktiviraj ili deaktiviraj predviđanje mreže (DNS prefetching). Enable or disable Picture-in-Picture. Aktiviraj ili deaktiviraj funkciju „Slika-u-slici”. Enable or disable printing. Omogući ili onemogući ispis. Enable or disable search suggestions. Aktiviraj ili deaktiviraj prijedloge za pretraživanje. Enable or disable the background updater. Aktiviraj ili deaktiviraj aktualiziranje u pozadini. Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running. Omogućite ili onemogućite pozadinski program za ažuriranje koji ažurira preglednik kada nije pokrenut. Enable or disable the New Tab page. Aktiviraj ili deaktiviraj stranicu Nova kartica. Enable or disable webpage translation. Aktiviraj ili deaktiviraj prevođenje web stranica. Enable others Aktiviraj druge Enable others Aktiviraj druge Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Aktiviraj „Slika-u-slici” za aktivna videa prilikom mijenjanja kartica. Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs. Aktiviraj „Slika-u-slici” za aktivna videa prilikom mijenjanja kartica. Enable Picture-in-Picture video controls Aktiviraj video kontrole za „Slika-u-slici” Enable post-quantum key agreement for TLS. Aktiviraj postkvantni dogovor ključa za TLS. Enable Profiler Toolbar Icon Omogući profiliranje Enable protection Aktiviraj zaštitu Enable protections for { $host } Aktiviraj zaštitu za { $host } Enable protections for %S Aktiviraj zaštitu za %S Enable remote debugging Aktiviraj udaljeno ispravljanje grešaka Enable Request Blocking Aktiviraj blokiranje zahtjeva Enable (Requires Restart) Omogući (zahtijeva ponovno pokretanje) Enable Safe Browsing JS Log Aktiviraj JS zapisnik sigurnog pregledavanja Enable saving passwords to the password manager. Aktiviraj spremanje lozinki u upravljaču lozinki. Enable secure DNS using: Aktiviraj sigurni DNS pomoću: Enable Services Omogući usluge Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open) Aktiviraj service workere putem HTTP-a (kada je kutija alata otvorena) Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption. Omogućuje eksperimentalnu podršku za Service Workers na ploči „Ispravljač grešaka”. Ova funkcija može usporiti programerske alate i povećati potrošnju memorije. Enable Source Maps Aktiviraj mapiranja izvora Enable Source Maps Aktiviraj mapiranja izvora Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones Aktiviraj datoteke mapiranja izvora kako bi programerski alati učitali tvoje izvorne izvore dodatno tvojim generiranim izvorima Enable Split Console Aktiviraj podijeljenu konzolu Enable %S property Aktiviraj svojstvo %S Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects. Aktivira pojednostavljena isticanja kada je funkcija prefers-reduced-motion aktivirana. Iscrtava crte umjesto ispunjenih pravokutnika oko istaknutih elemenata kako bi se izbjegli efekti treperenja. Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>. Omogućuje podršku za eksperimentalnu CSS funkciju „Masonry raspored”. Pogledaj <a data-l10n-name="explainer">objašnjenje</a> za opis funkcije. Povratne informacije pošalji u<a data-l10n-name="w3c-issue">ovaj GitHub problem</a> ili <a data-l10n-name="bug">ovu grešku</a>. Enable stack traces for log messages Aktiviraj detaljni popis poziva za poruke zapisnika Enables the camera audio sound when taking screenshot Omogućava zvuk okidača kamere pri snimanju ekrana Enable Text Selection Tool Aktiviraj alat za označavanje teksta Enable Text Selection Tool Aktiviraj alat za biranje teksta Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox) Aktiviraj višeprocesne alate preglednika (zahtijeva ponovno pokretanje alata preglednika) Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window. Aktiviraj ovu postavku označavanjem polja „{ profile-manager-use-selected.label }” u prozoru „Odaberi korisnički profil”. Enable this to display messages from the content process in the output Aktiviraj, za prikaz poruka obrade sadržaja u rezultatu Enable this to start listening to network requests Aktiviraj ovo za nadziranje mrežnih zahtjeva Enable touch simulation Aktiviraj simulaciju dodira Enable Tracking Protection Omogući zaštitu od praćenja Enable Tracking Protection in Private Browsing Omogući zaštitu od praćenja u privatnom pretraživanju Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. Aktiviraj USB uklanjanje grešaka u Firefoxu na Android uređaju. Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. Aktiviraj USB uklanjanje grešaka u Android izborniku za programere. Enable USB Devices Aktiviraj USB uređaje Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage. Uključi Warp, projekt poboljšanja performansi i korištenja memorije za JavaScript. Enable WebReplay Omogući WebReplay Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }. Ako se ovo aktivira, preuzet i dodat će se potrebne Android USB komponente za ispravljanje grešaka u { -brand-shorter-name }. enclosed ograđeno enclosed ograđeno Encoder Koder encoding specified in XML declaration is incorrect kodna stranica određena u XML deklaraciji je netočna Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network. Šifriranje otežava neovlaštenim osobama pregledavanje informacija koje putuju između računala. Stoga je mala vjerojatnost da je netko pročitao ovu stranicu dok je putovala mrežom. End End End delay: Kraj odgode: end of at-rule kraj pri-pravila end of comment kraj komentara end of declaration kraj deklaracije End of file after “<”. Kraj datoteke nakon “<”. End of file inside comment. Kraj datoteke unutar komentara. End of file inside doctype. Kraj datoteke unutar doctypea. End of file inside end tag. Ignoring tag. Kraj datoteke unutar taga. Tag ignoriran. End of file inside public identifier. Kraj datoteke unutar javnog identifikatora. End of file inside system identifier. Kraj datoteke unutar sistemskog identifikatora. End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag. Dosegnut je kraj datoteke unutar imena atributa. Oznaka se ignorira. End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag. Dosegnut je kraj datoteke unutar vrijednosti atributa. Tag ignoriran. End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag. Uočen je kraj datoteke tijekom potrage za imenom oznake. Oznaka se ignorira. end of media list in @import or @media rule kraj popisu medija u pravilu @import ili @media end of @media, @supports or @-moz-document rule kraj @media, @supports ili @-moz-document pravila End Private Session Završi privatnu sesiju End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”). Završna oznaka „%1$S” se ne podudara s imenom trenutačno otvorenog elementa („%2$S”). End tag “%1$S” implied, but there were open elements. Završni “%1$S” tag je impliciran, ali postoje otvoreni elementi. End tag “%1$S” seen, but there were open elements. Uočen je završni “%1$S” tag, ali postoje otvoreni elementi. End tag “%1$S” violates nesting rules. Završna oznaka “%1$S” krši pravila ugnježđivanja. End tag “br”. Završni “br” tag. End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements. Uočen je završni “%1$S” tag, ali postoje nezatvoreni elementi. End tag had attributes. Krajnji tag je imao atribute. End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”. Uočena je završna oznaka, bez prethodno navedenog doctypea. Očekuje se "<!DOCTYPE html>". End Time Vrijeme završetka End-User Rights Korisnička prava End your private session? Završi privatnu sesiju? Energy Impact Potrošnja energije Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted. Prisili postavku tako da { -brand-short-name } smije ponuditi da pamti prijave i lozinke. Prihvaćaju se vrijednosti točno i netočno. { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } ({ $alias }) { $engineName } is your default search engine in Private Windows { $engineName } je tvoj standardna tražilica u privatnim prozorima { $engine }, pick a search engine { $engine }, odaberi tražilicu { $engine } Suggestions { $engine } prijedlozi Engine URL, use %s in place of the search term URL tražilice, koristi %s umjesto pojma za pretraživanje Engine URL, use %s in place of the search term URL tražilice, koristi %s umjesto pojma za pretraživanje English Engleski Enhanced Tracking Protection Poboljšana zaštita od praćenja Enhanced Tracking Protection Poboljšana zaštita od praćenja Enhanced Tracking Protection Poboljšana zaštita od praćenja Enhanced Tracking Protection Poboljšana zaštita od praćenja Enhanced Tracking Protection Poboljšana zaštita od praćenja Enhanced Tracking Protection: Always On Poboljšana zaštita od praćenja: uvijek uključeno Enhanced Tracking Protection is OFF for this site Pojačana zaštita od praćenja je ISKLJUČENA za ovu stranicu Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. Pojačana zaštita od praćenja je ISKLJUČENA za ovu stranicu. Enhanced Tracking Protection is OFF for this site. Pojačana zaštita od praćenja je ISKLJUČENA za ovu stranicu. Enhanced Tracking Protection is ON for this site Pojačana zaštita od praćenja je UKLJUČENA za ovu stranicu Enhanced Tracking Protection: OFF Poboljšana zaštita od praćenja: ISKLJUČENO Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more } Pazi da dodaješ svojstvo zamijenjenom elementu. { learn-more } Enter Enter Enter Enter Enter Enter Enter a container name Upiši ime kontejnera Enter address Upiši adresu Enter a number Unesite broj Enter a string Unesite znakovni niz Enter a title Upiši naslov Enter custom page range Upiši prilagođeni raspon stranica Enter custom page range Unesi prilagođeni raspon stranica Enter email Upiši e-adresu Enter Full Screen Koristi cjeloekranski prikaz Enter line number Upiši broj retka Enter name of file to save to… Upiši ime datoteke za spremanje u … Enter new password: Upiši novu lozinku: Enter new profile name: Upiši ime novog profila: Enter password for %1$S on %2$S Upišite lozinku za %1$S pri %2$S Enter Primary Password Upiši primarnu lozinku Enterprise Policies Pravila za poduzeća Enterprise Policies Pravila za poduzeća Enter Reader View Otvori prikaz čitača Enter Reader View Otvori prikaz čitača Enter search terms Upiši tražene pojmove Enter search terms Upiši tražene pojmove Enter search terms Upiši tražene pojmove Enter search terms Upiši tražene pojmove Enter search terms Upiši tražene pojmove Entertainment Zabava Enter the exact address where you’ll sign in to this site. Upiši točnu adresu s koje ćeš se prijavljivati na ovu stranicu. Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in. Upiši punu adresu i provjeri da točno odgovara stranici na kojoj se prijavljuješ. Enter the information for the module you want to add. Upiši podatke modula koji želiš dodati. Enter the password to open this PDF file. Za otvoranje ove PDF datoteku upiši lozinku. Enter the password to open this PDF file. Za otvoranje ove PDF datoteku upiši lozinku. Enter the password used to sign in to this account. Upiši lozinku koja se koristi za prijavu na ovaj račun. Enter the username, email address, or account number you use to sign in. Upiši korisničko ime, e-mail adresu ili broj računa koji koristiš za prijavu. Enter website domain name Upiši ime domene web stranice Enter your custom header/footer text Upiši tvoj standardni tekst zaglavlja/podnožja Enter your email Upiši svoju e-adresu Enter your email address Upiši svoju e-adresu Enter your email address here Ovdje upiši svoju e-adresu Enter your email address here Ovdje upiši svoju e-adresu Enter your email address to get started. Za početak unesi svoju adresu e-pošte. Enter your login credentials Upiši svoje podatke za prijavu Enter your Primary Password to view tabs Upiši svoju primarnu lozinku za prikaz kartica Entire screen Cijeli ekran Entire screen Cijeli ekran Entire webpage? (true/false) Cijelu web stranicu? (točno/netočno) entity declared in parameter entity entitet deklariran u parametru entiteta Entries Unosi entry unos entry unos Entry Open Unos otvoren Entry Open Unos otvoren enumerable nabrojivo Enumerate database Popis unosa baze podataka en-US hr en-US, en hr, hr-HR, en-US, en Environment Data Podaci okruženja Environment Variables Varijable okruženja equation jednadžba equation jednadžba Equatorial Guinea Ekvatorska Gvineja Eritrea Eritreja Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error Greška Error: Greška: Error! Greška! Error accessing %S Greška pri pristupanju %S Error adding certificate to database. Greška pri dodavanju certifikata u bazu podataka. Error adding certificate to database. Greška pri dodavanju certifikata u bazu podataka. Error attempting to export certificates. Greška pri pokušaju izvoza certifikata. Error attempting to export certificates. Greška pri pokušaju izvoza certifikata. Error attempting to import a CRL. Greška pri pokušaju uvoza CRL-a. Error attempting to import a CRL. Greška pri pokušaju uvoza CRL-a. Error attempting to import certificates. Greška pri pokušaju uvoza certifikata. Error attempting to import certificates. Greška pri pokušaju uvoza certifikata. Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Kod greške: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Šifra greške: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a> Error code: { $error } Kȏd greške: { $error } Error code: { $error } Kod greške: { $error } Error Code: { $error } Kod greške: { $error } Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Kod greške: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext } Kod greške: { $responsestatus } { $responsestatustext } Error code: %S Kod greške: %S "Error creating: " "Greška pri izradi: " Error creating directory: Greška pri izradi direktorija: Error creating %S Greška pri stvaranju %S Error creating %S Greška pri stvaranju %S "Error creating shortcut: " "Greška pri izradi prečaca: " Error creating the image. The resulting image was probably too large. Greška prilikom stvaranja slike. Rezultirajuća slika vjerojatno je bila prevelika. Error decompressing data! Corrupted installer? Greška pri dekompresiji podataka! Neispravna instalacijska datoteka? Error details Detalji greške Error during XSLT transformation: { $error } Greška tijekom XSLT transformacije: { $error } Error during XSLT transformation: %S Greška tijekom XSLT transformacije: %S Error icon Ikona za grešku Error in parsing arguments for filter function. Greška prilikom obrade argumenata za funkciju filtriranja. Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length. Attribute ignored. Greška u obradi MathML atributa vrijednosti '%1$S' kao duljina. Atribut zanemaren. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute. Attribute ignored. Greška u obradi vrijednosti '%1$S' za '%2$S' atribut. Atribut zanemaren. Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>. Attribute ignored. Greška u obradi vrijednosti '%1$S' za '%2$S' atribut od <%3$S/>. Atribut zanemaren. Error in parsing value for ‘%1$S’. Greška pri učitavanju vrijednosti za '%1$S'. Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’. Greška pri obradi vrijednosti za '%1$S' nakon zamjene varijabli. Generirana vrijednost je bila '%2$S'. error in processing external entity reference greška pri obradi eksternog entiteta reference Error loading stylesheet: { $error } Greška pri učitavanju stilskog predloška: { $error } Error loading stylesheet: %S Greška pri učitavanju stilskog predloška: %S Error loading this URI: %S Greška pri učitavanju ovog URL-a: %S Error loading this URL: %S Greška pri učitavanju ovog URL-a: %S Error: Missing field Greška: nedostaje polje Error: Missing { $field } Greška: nedostaje { $field } Error: Multiple values for { $field } Greška: višestruke vrijednosti za { $field } Error occurred while copying screenshot to clipboard. Dogodila se greška tijekom kopiranja snimke ekrana u međuspremnik. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. Greška pri otvaranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlikni „Prekid” za zaustavljanje instalacije,\r\n„Pokušaj ponovo” za ponovni pokušaj, ili\r\n„Zanemari” za zanemarivanje ove datoteke. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. Greška pri otvaranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKlikni „Pokušaj ponovo” za novi pokušaj ili\r\n„Odustani” za prekid instalacije. Error opening %S Greška pri otvaranju %S Error opening %S Greška pri otvaranju %S Error refiling the key for this certificate. Greška pri ponovnom upisivanju ključa za ovaj certifikat. Error refiling the key for this certificate. Greška pri ponovnom upisivanju ključa za ovaj certifikat. Error registering DLL Greška pri registraciji DLL-a Errors Greške Errors Greške Errors and Warnings Greške i upozorenja Error saving %S Greška pri spremanju %S Error saving to %1$S Greška tijekom spremanja datoteke %1$S Error saving Update preferences Greška prilikom spremanja postavki aktualiziranja Error saving Update settings Greška prilikom spremanja postavki aktualiziranja Error: Unable to process extension Greška: obrada proširenja nije moguća error while creating baggage object greška pri stvaranju objekta prtljage error while creating baggage object greška pri stvaranju objekta prtljage error while creating safe object greška pri stvaranju sigurnog objekta error while creating safe object greška pri stvaranju sigurnog objekta Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S Greška prilikom dohvaćanja izvornog izvora: %1$S\nURL izvora:%2$S Error with conditional breakpoint Greška s uslovnom točkom prekida Error with conditional breakpoint Greška s uslovnom točkom prekida Esc Esc Esperanto Esperanto Estimated Framerate Procijenjena brzina okvira Estonia Estonija Estonian Estonski Eswatini Eswatini Ethiopia Etiopija Ethiopic Etiopijski Europa Island Otok Europa Evaluated code Evaluirani kod Evaluate in console Ocijeni u konzoli Evaluating an invalid expression. Ocjenjivanje neispravnog izraza. Evaluating an invalid expression. Ocjenjivanje neispravnog izraza. Evaluation result Rezultat evaluacije Even Parne Even Spreads Parne duplerice Even Spreads Parne duplerice Event listener Prepoznavanje događaja Event Listener Breakpoints Točke prekida u prepoznavanju događaja Event listeners Prepoznavanje događaja Event Name Ime događaja Events događaji Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet. Svakog mjeseca { -brand-short-name } blokira u prosjeku više od 3000 sustava za praćenje po korisniku te omogućuje siguran i brz pristup dobrom internetu. Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet. Svaki mjesec { -brand-short-name } blokira u prosjeku više od 3000 sustava za praćenje po korisniku, jer ništa – a posebno problematika privatnosti zbog sustava za praćenje – ne bi smjeli stajati između tebe i dobrog interneta. Everything sve Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets. Sve što radimo poštuje naše obećanje o osobnim podacima: Uzmi manje podataka. Drži ih na sigurnom. Bez tajni. Ewe Ewe Examine CA certificate Ispitaj CA-ov certifikat Example: An application installed it without my permission Primjer: Aplikacija instalirana bez moje dozvole Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual Primjer: Funkcije su spore, teško ih je koristiti ili ne rade, dijelovi web stranica se ne mogu učitati ili čudno izgledaju Example: Injected malware or stole data Primjer: Ubrizgani zlonamjerni program ili ukradeni podaci Example: Insert ads on webpages Primjer: Umeće reklame na web stranice Example: Misleading description or imagery Primjer: Obmanjujući opis ili slike Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Primjer: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Example: Shopping Primjer: Šoping Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family Izuzetan sadržaj kojeg odabire { -pocket-brand-name }, dio obitelji { -brand-product-name } Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family Izuzetan sadržaj kojeg odabire { $provider }, dio { -brand-product-name } obitelji Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family Izniman sadržaj koji je pripremila { -brand-product-name } obitelj Exceptional content from across the web, curated by { $provider } Izniman sadržaj sa svih strana weba, kojeg izabire { $provider } Exceptions Iznimke Exceptions Iznimke Exceptions… Iznimke … Exceptions… Iznimke … Exceptions… Iznimke... Exceptions… Iznimke… Exceptions… Iznimke … Exceptions… Iznimke… Exceptions… Iznimke… Exceptions… Iznimke … Exceptions - Autoplay Iznimke - automatska reprodukcija Exceptions - Content Blocking Iznimke - blokiranje sadržaja Exceptions - Cookies and Site Data Iznimke - kolačići i podaci web stranice Exceptions - Cookies and Site Data Iznimke - kolačići i podaci web stranice Exceptions for Enhanced Tracking Protection Iznimke za poboljšanu zaštitu od praćenja Exceptions for Enhanced Tracking Protection Iznimke za poboljšanu zaštitu od praćenja Exceptions - HTTPS-Only Mode Iznimke – „Samo HTTPS” modus Exceptions - HTTPS-Only Mode Iznimke - način rada "samo HTTPS" Exceptions - Saved Logins Iznimke - spremljene prijave Exceptions - Saved Logins Iznimke - spremljene prijave Exceptions - Saved Passwords Iznimke – spremljene lozinke Exceptions - Tracking Protection Iznimke - zaštita od praćenja Exceptions - Translation Iznimke - prijevod Exceptions - Translation Iznimke - prijevod Exchange messages with programs other than { -brand-short-name } Razmjena poruka s programima, ali ne i s { -brand-short-name } Exchange messages with programs other than %S Razmjena poruka s programima, ali ne i s %S "ExecShell: " "ExecShell: " “{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? „{ $executable }” je izvršna datoteka. Izvršne datoteke mogu sadržavati viruse ili neki drugi maliciozni kod koji može oštetiti tvoje računalo. Oprez pri pokretanju ove datoteke. Zaista želiš pokrenuti „{ $executable }”? "Execute: " "Izvrši: " Existing entry updated Postojeći unos aktualiziran Existing login updated Postojeća prijava je aktualizirana Existing mask reused! Postojeća maska je ponovo korištena! Existing passwords Postojeće lozinke Exit Izlaz Exit Izlaz Exit Izlaz Exit Izlaz Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen. Prekinut je DOM prikaz preko cijelog ekrana: zahtjevi za dozvolom se ne bi trebali izdavati za vrijeme rada u DOM prikazu preko cijelog ekrana. Exited fullscreen because a window was focused. Cjeloekranski prikaz je prekinut, je jedan prozor bio fokusiran. Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document. Cjeloekranski prikaz je prekinut jer je element cjeloekranskog prikaza uklonjen iz dokumenta. Exited fullscreen because windowed plugin was focused. Cjeloekranski prikaz je prekinut zbog fokusiranja na prozor priključka. Exit fullscreen Napusti cjeloekranski prikaz Exit Fullscreen Izađi iz cjeloekranskog prikaza Exit Full Screen Izađi iz cjeloekranskog prikaza Exit Full Screen Izađi iz cjeloekranskog prikaza Exit Full Screen Izađi iz cjeloekranskog prikaza Exit Full Screen (esc) Izađi iz cjeloekranskog prikaza (esc) Exit Full Screen (Esc) Izađi iz cjeloekranskog prikaza (esc) Exit Full Screen Mode Izađi iz cjeloekranskog prikaza Expand Rasklopi Expand Rasklopi Expand Rasklopi Expand Rasklopi Expand Rasklopi Expand Rasklopi Expand all Rasklopi sve Expand All Rasklopi sve Expand All Rasklopi sve Expand All (slow) Rasklopi sve (sporo) Expand and collapse sidebar Rasklopi i sklopi bočnu traku Expand Breakpoints pane Rasklopi ploču s točkama prekida expanded rasklopljeno expanded rasklopljeno Expand pane Raširi okno Expand Pane Rasklopi ploču Expand panes Raširi okna Expand rows Rasklopi retke Expand Section Rasklopi odjeljak Expand Section Rasklopi odjeljak Expand sidebar Rasklopi bočnu traku Expand sidebar on hover Proširi bočnu traku prilikom prelaska mišem Expand sidebar ({ $shortcut }) Rasklopi bočnu traku ({ $shortcut }) Expand Sources and Outline panes Rasklopi ploče s izvorima i strukturom Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’. Očekuje se '%2$S', ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ Očekuje se ',' nakon vrijednosti, ali je pronađen '%1$S' Expected an integer but found ‘%1$S’. Očekuje se cijeli broj, ali je pronađen '%1$S'. Expected a number but found ‘%1$S’. Očekuje se broj, ali je pronađen '%1$S'. Expected a number or an angle but found ‘%1$S’. Očekuje se broj ili kut, ali je pronađen '%1$S'. Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’. Očekuje se broj ili postotak, ali je pronađen '%1$S'. Expected a percentage but found ‘%1$S’. Očekuje se postotak, ali je pronađen '%1$S'. Expected a public identifier but the doctype ended. Očekuje se javni identifikator, ali je doctype završen. Expected a system identifier but the doctype ended. Očekuje se identifikator sustava, ali je doctype završen. Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’. Očekuje se ime atributa ili imenskog prostora, ali je pronađen „%1$S”. Expected ‘|’ but found ‘%1$S’. Očekuje se '|', ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘,’ but found ‘%1$S’. Očekuje se ',', ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘:’ but found ‘%1$S’. Očekuje se ':', ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘)’ but found ‘%1$S’. Očekuje se ')', ali je pronađen '%1$S'. Expected charset string but found ‘%1$S’. Očekuje se niz za skup znakova, ali je pronađen '%1$S'. Expected color but found ‘%1$S’. Očekuje se boja, ali je pronađen '%1$S'. Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. Očekuje se jedan par koordinata, ali je pronađen '%1$S'. Expected counter descriptor but found ‘%1$S’. Očekuje se opis brojača, ali je pronađen '%1$S'. Expected declaration but found ‘%1$S’. Očekuje se deklaracija, ali je pronađen '%1$S'. Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’. Očekuje se ime elementa ili „*”, ali je pronađen „%1$S”. Expected end of rule but found ‘%1$S’. Očekuje se kraj pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’. Očekuje se kraj selektora nakon pseudo-elementa koji ne podržava pseudo-klase korisničkih radnji, ali je pronađen '%1$S'. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’. Očekuje se kraj selektora ili korisničke pseudo-klase nakon pseudo-elementa, ali je pronađen '%1$S'. Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’. Očekuje se kraj selektora ili pseudo-klase korisničke radnje nakon pseudo-elementa, ali je pronađena pseudo-klasa '%1$S'. Expected end of value but found ‘%1$S’. Očekuje se kraj vrijednosti, ali je pronađen '%1$S'. Expected end of value definition but found ‘%1$S’. Očekuje se kraj vrijednosti definicije, ali je pronađen '%1$S'. Expected font descriptor but found ‘%1$S’. Očekuje se opis fonta, ali je pronađen '%1$S'. Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Očekuje se popis obitelji fontova za @font-feature-values pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator za ime atributa, ali je pronađen „%1$S”. Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator za selektora klase, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator za proširenja sustava, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier for name of @counter-style rule. Očekuje se identifikator za naziv @counter-style pravila. Expected identifier for name of @keyframes rule. Očekuje se identifikator za ime @keyframes pravila. Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator za pseudo-klasu ili pseudo-element, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator za parametar pseudo-klase, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator za naziv varijable, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier in media list but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator u popisu medija, ali je pronađen '%1$S'. Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’. Očekuje se identifikator ili znakovni niz za vrijednost u selektoru atributa, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘important’ but found ‘%1$S’. Očekuje se 'important', ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’. Očekuje se ',', ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’. Očekuje se 'ltr' ili 'rtl' u selektoru smjera, ali je pronađeno '%1$S'. Expected media feature name but found ‘%1$S’. Očekuje se ime funkcije medija, ali je pronađen „%1$S”. Expected minimum version Očekivana najmanja verzija Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’. Očekuje se 'none' ili URL, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’. Očekuje se 'none', URL ili funkcija filtra, ali je pronađen '%1$S'. Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’. Očekuje se vrijednost ne-negativnog cijelog broja, ali je pronađen '%1$S'. Expected non-negative number or percentage. Očekuje se ne-negativan broj ili postatak. Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Očekuje se 'not', '(', ili funkcija prilikom obrade uvjeta podrške, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Očekuje se 'not' prilikom obrade uvjeta podrške, ali pronađen '%1$S'. Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’. Očekuje se broj ili postotak u rgb(), ali je pronađen '%1$S'. Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’. Očekuje se otvarajuća zagrada { od vrijednosti funkcije, ali je pronađen '%1$S'. Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Očekuje se otvarajuća zagrada { od @font-feature-values pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected opening { of @keyframes rule. Očekuje se otvarajuća zagrada { od @keyframes pravila. Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’. Očekuje se ':' ili ')' nakon naziva funkcije medija, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’. Očekuje se ',' ili ')' nakon varijabilnog naziva u varijabilnoj referenci, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’. Očekuje se ',' ili '{', ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Očekuje se '(' ili funkcija prilikom obrade uvjeta podrške, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Očekuje se ';' ili '}' za prekid deklaracije, ali je pronađen '%1$S'. Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’. Očekuje se dio argumenta za pseudo-klasu, ali je pronađen '%1$S'. Expected <position> but found ‘%1$S’. Očekuje se <position>, ali je pronađen '%1$S'. Expected pseudo-element but found ‘%1$S’. Očekuje se pseudo-element, ali je pronađen '%1$S'. Expected radius but found ‘%1$S’. Očekuje se polumjer, ali je pronađen '%1$S'. . Expected: </%S>. . Očekivano: </%S>. Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’. Očekuje se znakovni niz u pravilu @-moz-document, regexp() funkciji, ali je pronađen '%1$S'. Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S. Očekivalo se da će %2$S član od %1$S biti %3$S. Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’. Očekuje se '{' na početku @counter-style pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’. Očekuje se '{' za početak bloka deklaracije, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’. Očekuje se '{' za početak @font-face pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’. Očekuje se '{' na početku @supports pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’. Očekuje se '}' za kraj @font-face pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’. Očekuje se '}' na kraju @font-feature-values pravila, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’. Očekuje se '(' za početak izraza za medijski upit, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’. Očekuje se ']' za završavanje selektora atributa, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’. Očekuje se ';' za prekid deklaracije, ali je pronađen '%1$S'. Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’. Očekuje se URI u pravilu @import, ali je pronađen '%1$S'. Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Očekuje se URI u @-moz-document pravilu, ali je pronađen '%1$S'. Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’. Očekuje se url(), url-prefix(), domain() ili regexp() u @-moz-document pravilu, ali je pronađen '%1$S'. Expected variable reference fallback after ‘,’. Očekuje se varijabilna alternativa reference nakon ','. Expected variable value but found ‘%1$S’. Očekuje se vrijednost varijable, ali je pronađen '%1$S'. Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’. Očekuje se ')' prilikom obrade uvjeta podrške, ali je pronađen '%1$S'. Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’. Očekuje se razmak nakon 'not', 'and' ili 'or'. (experimental) (eksperimentalno) Experimental Eksperimentalno Experimental Features Eksperimentalne funkcije Experimental. Learn More… Eksperimentalno. Saznaj više … (experimental, prefix needed) (eksperimentalno, potreban je prefiks) Expires isteče Expires Ističe Expires / Max-Age Isteče / maksimalna starost Expires on: Isteći će: Expires On Isteći će Expires On Isteći će Expires On: Završava: Expires on { $month }/{ $year } Istječe { $month }/{ $year } Expires (Seconds) Ističe (sekunde) Expires (Seconds) Ističe (sekunde) Explain this Objasni ovo Explore Istraži Explore { $colorwayName } colorways. Istraži kolorit { $colorwayName }. Explore { $colorwayName } colorways. Istraži kolorit { $colorwayName }. Explore default themes. Istraži standardne teme. Explore default themes. Istraži zadane teme. Explore default themes. Istraži zadane teme. Explore more add-ons Istraži daljnje dodatke Explore more themes Otkrij još tema Explore our latest colorways Istraži naše najnovije kolorite Explore Popular Topics Istraži popularne teme Exp. Month Mjesec isteka Exp. Month Mjesec isteka Exponent Potencija Export Izvezi Export Izvezi Export Izvezi Export… Izvezi … Export… Izvezi … Export Bookmarks File Izvezi datoteku zabilješki Export Bookmarks to HTML… Izvezi zabilješke u HTML … Export Logins… Izvezi prijave… Export logins and passwords Izvezi prijave i lozinke Export Logins File Izvezi datoteku prijava Export passwords Izvezi lozinke Export Passwords… Izvezi lozinke … Export Passwords from { -brand-short-name } Izvezi lozinke iz { -brand-short-name(case: "gen") } Export Passwords from { -brand-short-name } Izvezi lozinke iz { -brand-short-name(case: "gen") } Export passwords to file? Izvesti lozinke u datoteku? export saved logins and passwords izvezi spremljene prijave i lozinke export saved passwords izvezi spremljene lozinke export saved passwords izvezi spremljene lozinke Export visible messages to Izvezi vidljive poruke u Export visible messages to clipboard Izvezi vidljive poruke u međuspremnik Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information. Izlaganje chrome JS objekata sadržaju bez __exposedProps__ je nesigurna i zastarjela metoda. Pogledaje https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers za više informacija. Expressionist Ekspresionist Expressionist Ekspresionist Expressionist (yellow) Ekspresionist (žuta) Exp. Year Godina isteka Exp. Year Godina isteka Extend developer tools to access your data in open tabs Rasklopi programerske alate za pristupanje podacima u otvorenim karticama Extend developer tools to access your data in open tabs Rasklopi programerske alate za pristupanje podacima u otvorenim karticama Extended Key Usage Proširena upotreba ključa Extended Key Usages Proširena upotrebe ključa Extend lines infinitely Produži linije beskonačno extensible proširivo Extensible Markup Language (XML) Extensible Markup Language (XML) Extension Dodatak Extension Proširenje Extension: Dodatak: { $extension } added { $extension } dodano Extension Can Read and Change Data: Proširenje može čitati i mijenjati podatke: Extension Can’t Read and Change Data Dodatak ne može čitati i mijenjati podatke Extension ({ $extension }) Dodatak ({ $extension }) { $extension } file { $extension } datoteka { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. Proširenje { $extension } je aktualizirano. Moraš odobriti nove dozvole prije nego što će se nova verzija instalirati. Odabirom opcije „Odustani” zadržat će se trenutačna verzija proširenja. { $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to: Proširenje { $extension } je aktualizirano. Moraš odobriti nove dozvole prije instaliranja aktualizirane verzije. Odabirom mogućnosti „Odustani” zadržat će se trenutačna verzija proširenja. Ovo proširenje imati će dozvole za: Extension ID ID proširenja Extension installed Proširenje je instalirano { $extensionName } disabled { $extensionName } deaktivirano { $extensionName } disabled { $extensionName } deaktivirano { $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky. { $extensionName } krši Mozillina pravila. Korištenje može biti riskantno. Extension Not Allowed on Restricted Sites Dodatak nije dozvoljen na ograničenim stranicama Extension Not Allowed to Read and Change Data Dodatku nije dozvoljeno čitanje i mijenjanje podataka { $extension } requests additional permissions { $extension } zahtijeva dodatne dozvole { $extension } requests additional permissions. { $extension } zahtijeva dodatne dozvole extensions proširenja extensions proširenja Extensions Dodaci Extensions Proširenja Extensions Proširenja Extensions Proširenja Extensions Proširenja Extensions Dodaci Extensions Proširenja Extensions Proširenja Extensions Proširenja Extensions Proširenja Extensions Dodaci Extensions Proširenja Extensions Proširenja Extensions Dodaci Extension (%S) Dodaci (%S) Extensions and themes Proširenja i teme Extensions and Themes Proširenja i teme Extensions and Themes Proširenja i teme Extensions and Themes Proširenja i teme Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Dodaci i teme su kao programi za preglednik i omogućuju zaštitu za lozinke, preuzimanje videa, pronalaženje ponuda, blokiranje oglasa, mijenjanje izgleda preglednika i još više. Ove male programe često razvijaju treće strane. Ovdje je izbor dodataka koje { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">preporučuje</a> za sigurnost, perfomansu i funkcionalnost. Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality. Proširenja i teme omogućuju da prilagodiš { -brand-product-name }. Mogu poboljšati privatnost, povećati produktivnost, poboljšati medije, promijeniti način { -brand-product-name } izgleda i još više. Ove male softverske programe često razvija treća strana. Ovo je odabir koji { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">preporučuje</a> za iznimnu sigurnost, performansu i funkcionalnost. Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. Dodaci su poput aplikacija za vaš preglednik i omogućuju vam zaštitu lozinki, preuzimanje videozapisa, pronalaženje ponuda, blokiranje dosadnih oglasa, promjenu izgleda preglednika i još mnogo toga. { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } proširenja deaktivirano { $extensionsCount } extensions disabled { $extensionsCount } proširenja deaktivirano Extensions for developers Proširenja za programere Extensions for Developers Proširenja za programere Extensions ({ $pid }) Proširenja ({ $pid }) Extensions & Themes Proširenja i teme extensions, themes, addons, add-ons proširenja, teme, dodaci Extension Storage Spremište proširenja { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } { $extensionTitle } External Protocol Request Zahtjev za vanjski protokol External Protocol Request Zahtjev za vanjski protokol extra dodatno "Extract: " "Raspakiraj: " Extract Canvas Data Izdvoji podatke platna "Extract: error writing to file " "Raspakiraj: Greška pri pisanju u datoteku " Extra flags Dodatne zastavice Extra pseudo-element ‘%1$S’. Dodatni pseudo-element '%1$S'. Eyedropper Kapaljka f z f f f f f f F v F f F d F F F F F F F d F F F1 F1 F1 F1 F10 F10 F11 F11 F12 F12 F12 F12 F13 F13 F14 F14 F15 F15 F16 F16 F17 F17 F18 F18 F19 F19 F2 F2 F2 F2 F20 F20 F3 F3 F4 F4 F5 F5 F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 Facebook Container Facebook Container { -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads. { -facebook-container-brand-name } drži tvoj profil odvojeno od svega drugoga, otežavajući Facebooku da ti ciljano prikazuje reklame. Fahrenheit Fahrenheit Failed Nije uspjelo Failed Neuspješno Failed to check for updates. Provjera za dopunama nije uspjela. Failed to copy image Data-URL Neuspjelo kopiranje Data-URL-a slike Failed to create directory ({ $path }) Neuspjelo stvaranje direktorija ({ $path }) Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. Stvaranje sigurnosne kopije PKCS #12 datoteke nije uspjelo zbog nepoznatih razloga. Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons. Stvaranje sigurnosne kopije PKCS #12 datoteke nije uspjelo zbog nepoznatih razloga. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. Dekodiranje datoteke nije uspjelo. Ili datoteka nije u PKCS #12 formatu ili je oštećena ili je lozinka koju ste unijeli bila kriva. Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect. Dekodiranje datoteke nije uspjelo. Ili datoteka nije u PKCS #12 formatu ili je oštećena ili je lozinka koju ste unijeli bila kriva. Failed to encode data with ASN1 encoder Neuspješno kodiranje podataka s ASN1 koderom Failed to encode data with ASN1 encoder Neuspješno kodiranje podataka s ASN1 koderom Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’). Izvršavanje 'postMessage' na 'DOMWindow' nije uspjelo: definirani cilj izvora ('%S') se ne podudara s izvorom prozora primatelja ('%S'). Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again. Dohvaćanje popisa dostupnih jezika za prijevod nije uspjelo. Osvježite stranicu za ponovni pokušaj. Failed to initialize the selected cipher suite. Inicijalizacija odabranog paketa šifratora nije uspjela. Failed to initialize the selected cipher suite. Inicijalizacija odabranog paketa šifratora nije uspjela. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’. Neuspjelo učitavnaje „%1$S”. ServiceWorker je proslijedio opaque Response na FetchEvent.respondWith() dok je obrađivao „%2$S” FetchEvent. Opaque Response objekti su ispravni, kad je RequestMode jednak „no-cors”. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’. Neuspjelo učitavanje „%1$S”. ServiceWorker je proslijedio obećanje FetchEvent.respondWith() koje je odbijeno sa „%2$S”. Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’. Neuspjelo učitavanje „%1$S”. ServiceWorker je proslijedio obećanje prema FetchEvent.respondWith() koje je rezultiralo non-Response vrijednosti „%2$S”. Failed to load article from page Učitavnje članka sa stranice nije uspjelo Failed to load file ({ $path }) Neuspjelo učitavanje datoteke ({ $path }) Failed to load overlay from %1$S. Nije moguće učitati prekrivanje iz %1$S. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault(). Neuspjelo učitavanje „%S”. ServiceWorker je prekinuo učitavanje pozivanjem FetchEvent.preventDefault(). Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error. Neuspjelo učitavanje adrese „%S”. ServiceWorker je presreo zahtjev i naišao na neočekivanu grešku. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call. Neuspjelo učitavanje „%S”. ServiceWorker je proslijedio grešku u odgovoru na FetchEvent.respondWith(). To obično znači, da je radni proces izveo nevažeći fetch() poziv. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent. Neuspjelo učitavanje „%S”. ServiceWorker je proslijedio opaqueredirect Response na FetchEvent.respondWith() dok je obrađivao non-navigation FetchEvent. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’. Neuspjelo učitavanje „%S”. ServiceWorker je proslijedio preusmjereni Response na FetchEvent.respondWith() dok RedirectMode nije „follow”. Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times. Neuspjelo učitavanje „%S”. ServiceWorker je proslijedio iskorišteni Response na FetchEvent.respondWith(). Sadržaj Responsa smije se samo jednom pročitati. Koristi Response.clone() za višestruko pristupanje sadržaju. Failed to Login Prijava nije uspjela Failed to Login Prijava nije uspjela Failed to move { $from } to { $to } Neuspjelo premještanje { $from } u { $to } Failed to open file ({ $path }) Neuspjelo otvaranje datoteke ({ $path }) Failed to open output file for print to file. Neuspješno otvaranje izlazne datoteke za ispis u datoteku. Failed to parse unrecognized source %1$S Neuspješna analiza nepoznatog izvora %1$S Failed to prepare the update for installation Priprema aktualiziranja instalacije nije uspjela Failed to process the timer name. Neuspjela obrada imena tajmera. Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator. Greška pri čitanju konfiguracijske datoteke. Obrati se administratoru sustava. Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope. Neuspjela registracija ServiceWorkera: putanja danog djelokruga „%1$S” nije unutar maksimalnog dozvoljenog djelokruga „%2$S”. Prilagodi djelokrug, premjesti skriptu ServiceWorkera ili koristi Service-Worker-Allowed HTTP zaglavlje za dozvoljavanje djelokruga. Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’. Neuspjela registracija/aktualiziranje ServiceWorkera za opseg „%1$S”: Učitavanje neuspjelo sa stanjem %2$S za skriptu „%3$S”. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. Obnavljanje PKCS #12 datoteke nije uspjelo zbog nepoznatih razloga. Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons. Vraćanje PKCS #12 datoteke nije uspjelo zbog nepoznatih razloga. Failed to run minidump-analyzer Neuspjelo pokretanje programa minidump-analyzer Failed to unregister this Service Worker. Odjava ovog service workera nije uspjela. Failed (unknown reason) Greška (nepoznat razlog) Failure Log Zapisnik grešaka Failure to create Symmetric Key context. Greška stvaranja konteksta simetričnog ključa. Failure to create Symmetric Key context. Greška stvaranja konteksta simetričnog ključa. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. Greška razmotavanja simetričnog ključa u poruci razmjene klijentskog ključa. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. Greška razmotavanja simetričnog ključa u poruci razmjene klijentskog ključa. Fakespot Fakespot Fakespot by Mozilla Fakespot od Mozille Fakespot.com Fakespot.com Falkland Islands (Islas Malvinas) Falklandsko Otočje (Malvinas) Fallback Text Encoding Pomoćno kodiranje Falling back to ‘inherit’. Povratak na 'inherit'. Falling back to ‘initial’. Povratak na 'initial'. false false False False False False Family Obitelj Family Obitelj Family list cannot contain generic font family name. Popis obitelji ne može sadržavati generički naziv obitelji fontova. Faroe Islands Faroe Otočje Faroese Ferojski (Fast) (Brzo) Fast (1.25×) Brza (1,25×) Fast and private web browsing Brzo i privatno pregledavanje weba Faster (1.5×) Brža (1,5×) Faster page loading and tab switching Brže učitavanje stranica i prebacivanje između kartica Fast, responsive online experiences Brzo iskustvo na mreži Fast, safe, and private browsing every time you use the web. Brzo, sigurno i privatno pregledavanje svaki put kada koristiš web. Fast Web View: Brzi web pregled: Fast Web View: Brzi web pregled: Favicon for { $title } Favicon za { $title } favorites favoriti Favorites Favoriti Favorites Favoriti Favorites Favoriti Features Funkcije Features Funkcije Features Funkcije Features (Recommended on by default) Funkcije (preporučuje se da su standardno uključene) Feedback Povratne informacije Feedback Povratne informacije Feedback Povratne informacije Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a> Želiš drugačiji dizajn? <a data-l10n-name="link">Izradi vlastiti motiv s Firefox Color.</a> Fence Ograda Fetch Dohvati Fetch Dohvati Fetch Count Broj dohvaćanja Fetch function names for stacks Prikupi imena funkcija za stogove Fetching… Dohvaćanje … Fetching… Dohvaćanje … Fetching individuals in group… Dohvaćanje pojedinačnih u grupi … Fetching more… Dohvaćanje više … Fewer annoying site pop-ups Manje dosadnih skočnih prozora stranica Fewer settings Manje postavki “fieldset” elements must be labeled. “fieldset” elementi moraju biti označeni. Field Value Vrijednost polja fig fig figure slika figure broj Figures with optional captions should be labeled. Slike s opcionalnim opisima bi trebale biti označene. Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a> Slike s neobaveznim opisima bi trebali biti označene. <a>Saznaj više</a> Fiji Fidži Fijian Fidžijski file datoteka File Datoteka File Datoteka File Datoteka File: Datoteka:\u0020 File Bug Report Izvještaj o grešci datoteke File Bug Report Podnesi izvještaj o grešci file content sadržaj datoteke File deleted Datoteka je obrisana File Error Greška datoteke File Error Greška datoteke File: {{file}} Datoteka: {{file}} File Format Issue Greška formata datoteke File is locked Datoteka je zaključana File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead. File.lastModifiedDate je zastario. Umjesto toga koristite File.lastModified. File moved or missing Datoteka je premještena ili nedostaje File name: Ime datoteke: File name: Ime datoteke: Filename is missing Nedostaje ime datoteke File Name to Backup Ime datoteke za sigurnosnu kopiju File Name to Backup Naziv datoteke za izradu sigurnosne kopije File not downloaded: Potential security risk. Datoteka nije preuzeta: potencijalni sigurnosni rizik. File not found Datoteka nije pronađena Files and Applications Datoteke i aplikacije File %S doesn’t exist Datoteka %S ne postoji File %S is not readable Datoteka %S nije čitljiva File %S is not writable. Datoteku %S nije moguće zapisati. File size Veličina datoteke File size: Veličina datoteke: File size: Veličina datoteke: Files ({ $pid }) Datoteke ({ $pid }) Files stay on your device Datoteke ostaju na tvom uređaju files to exclude datoteke za isključivanje File Upload Slanje datoteke File version Verzija datoteke File Version Verzija datoteke File was blocked because %1$S failed signature verification. Datoteka je blokirana jer %1$S nije uspio provjeriti potpis. File was blocked because %1$S is not reachable. Datoteka je blokirana jer %1$S nije dostupan. File was blocked because of an error in communicating with %1$S. Datoteka je blokirana zbog greške u komunikaciji s %1$S. Fill Popuni Fill: Ispuna: Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }. Ispuni obrasce, dodaj komentare ili zapiši bilješke izravno u { -brand-short-name(case: "loc") }. Fill usernames and passwords automatically Automatski ispuni korisnička imena i lozinke filter filter Filter Filter Filter by event type Filtriraj po vrsti događaja Filter cookies Filtriraj kolačiće Filter DOM Panel Filtriraj DOM ploču Filter functions Funkcije filtra Filter headers Filtriraj zaglavlja Filter Items Filtriraj stavke Filter JSON Filtriraj JSON Filter Messages Filtriranje poruka Filter Output Rezultat filtra Filter passwords Filtriraj lozinke Filter properties Filtriraj svojstva Filter properties Filtriraj svojstva Filter properties Filtriraj svojstva Filter request parameters Filtriraj parametre zahtjeva Filter rules containing this property Filtriraj pravila koja sadrže ovo svojstvo Filter scripts (%S) Filtriraj skripte (%S) Filter Styles Filtriraj stilove Filter Styles Filtriraj stilove Filter Styles Filtriraj stilove Filter style sheets Filtriraj stilske predloške Filter the contents of the snapshot Filtriraj sadržaj snimke Filter URLs Filtriraj URL-ove Filter values Filtriraj vrijednosti Filter variables Filtriraj varijable Filter variables (%S) Filtriraj varijable (%S) Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name } Završi instaliranje proširenja uvezenih u { -brand-short-name } Final Size Konačna veličina financial and payment information financijski podaci i podaci o plaćanju FinBit FinBit Find Pronađi Find Pronađi Find Pronađi Find Pronađi Find Pronađi Find Pronađi Find Pronađi Find… Traži … Find Again Pronađi ponovo Find Again Pronađi ponovo Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you. Ovdje je brzo pronađi i ponovo otvori. Čuvamo povijest tvojih nedavno zatvorenih kartica. Find Current Outline Item Pronađi trenutačni element strukture Find Current Outline Item Pronađi trenutačni element strukture Find function Pronađi funkciju Find function definition (%S) Nađi definiciju funkcije (%S) Find in all sections Pronađi u svim odjeljcima Find in document… Pronađi u dokumentu … Find in Document Pronađi u dokumentu Find in Document Pronađi u dokumentu Find in file… Pronađi u datoteci … Find in files Pronađi u datotekama Find in files… Pronađi u datotekama … Find in page Pronađi na stranici Find in Page… Pronađi na stranici … Find In Page… Pronađi na stranici … Find in resources… Pronađi u resursima … Find in { $selectedTitle } Pronađi u { $selectedTitle } Find in this file (%S) Nađi u ovoj datoteci (%S) Find in This Page… Pronađi na ovoj stranici … Find in this page (%S) Pronađi na ovoj stranici (%S) Find more add-ons Pronađi daljnje dodatke Find more add-ons Pronađi daljnje dodatke Find more extensions Pronađi daljnja proširenja Find more search engines Pronađi daljnje tražilice Find more themes Pronađi više tema Find more themes Pronađi daljnje motive Find next Pronađi sljedeće Find out how Saznaj kako Find the next occurrence of the phrase Pronađi sljedeće pojavljivanje ovog izraza Find the next occurrence of the phrase Pronađi sljedeće pojavljivanje ovog izraza Find the next occurrence of the phrase Pronađi sljedeće pojavljivanje ovog izraza Find the previous occurrence of the phrase Pronađi prethodno pojavljivanje ovog izraza Find the previous occurrence of the phrase Pronađi prethodno pojavljivanje ovog izraza Find the previous occurrence of the phrase Pronađi prethodno pojavljivanje ovog izraza Find Updates Pronađi dopune Find your closed groups by searching for them in the address bar. Pronađi svoje zatvorene grupe pretraživanjem u adresnoj traci. Find your groups by searching for them in the address bar. Pronađi svoje grupe pretraživanjem u adresnoj traci. Find your tab groups here anytime. Pronađi svoje grupe kartica u bilo kojem trenutku. Fine-tune your feed Podesi svoj feed Fingerprint Otisak prsta Fingerprinters Prikupljači digitalnih otisaka Fingerprinters Jedinstveni otisci Fingerprinters Prikupljači digitalnih otisaka Fingerprinters Prikupljač digitalnih otisaka Fingerprinters Prikupljači digitalnih otisaka Fingerprinters Prikupljači digitalnih otisaka Fingerprinters blocked Jedinstvenih otisaka blokirano Fingerprinters Blocked Jedinstveni otisci su blokirani Fingerprinters Blocked Jedinstveni otisci su blokirani Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. Prikupljači digitalnih otisaka prikupljaju postavke tvog preglednika i računala kako bi stvorili tvoj profil. Pomoću ovog digitalnog otiska mogu te pratiti na različitim web stranicama. Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a> Prikupljači digitalnih otisaka prikupljaju postavke tvog preglednika i računala kako bi stvorili tvoj profil. Pomoću ovog digitalnog otiska mogu te pratiti na različitim web stranicama. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saznaj više</a> Fingerprints Otisci Fingerprints Otisci Fingerprints Otisci Fingerprints Otisci prstiju Finish Završi Finish Završi &Finish &Kraj Finish Account Setup Završi postavljanje računa Finished FTP transaction FTP prijenos dovršen Finish: { $formattedTime } Završeno: { $formattedTime } Finishing up… Završavanje … Finishing up… Završavanje … Finish installing { -brand-short-name }? Završiti instalaciju programa { -brand-short-name }? Finish making { -brand-short-name } your default Dovrši postavljanje aplikacije { -brand-short-name } kao standardnog preglednika Finish: %S Završeno: %S Finish setting up { -brand-short-name } Završi postavljanje { -brand-short-name(case: "gen") } Finish setup Završi postavljanje Finish setup Dovrši postavljanje Finish setup Dovrši postavljanje Finland Finska Finnish Finski FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services FIPS 140 kriptografske i usluge ključeva i certifikata FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. FIPS način rada zahtijeva postavljanje glavne lozinke za svaki sigurnosni uređaj. Postavi lozinku prije nego što pokušaš omogućiti FIPS način rada. FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. FIPS način rada zahtijeva da postavite glavnu lozinku za svaki sigurnosni uređaj. Molim postavite lozinku prije no što pokušate omogućiti FIPS način rada. FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode. FIPS modus zahtijeva da imaš postavljenu primarnu lozinku za svaki sigurnosni uređaj. Postavi lozinku prije nego što pokušaš aktivirati FIPS modus. Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Account Firefox račun Firefox Account Firefox račun Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox Alpenglow Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox i Firefox logotipi su zaštićeni znakovi zaklade Mozilla. Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol. Firefox ne može jamčiti sigurnost tvojih podataka na %S jer se koristi SSLv3, star i nesiguran sigurnosni protokol. Firefox can’t establish a connection to the server at %S. Firefox ne može uspostaviti vezu sa serverom na %S. Firefox can’t find the file at %S. Firefox ne može pronaći datoteku pri %S. Firefox can’t find the server at %S. %S nije moguće naći. Provjerite ime i pokušajte ponovo. Firefox DevTools error Greška Firefox programerskih alata Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page. Firefox nije učitao ovu stranicu jer izgleda da sigurnosna konfiguracija ne odgovara prethodnoj stranici. Firefox doesn’t know how to communicate with the server. Firefox ne zna kako komunicirati sa serverom. Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context. Firefox ne zna kako otvoriti ovu adresu, jer jedan od sljedećih protokola (%S) nije povezan s nijednim programom ili je zabranjen u ovom kontekstu. Firefox Focus Firefox Focus Firefox for Android Firefox za Android Firefox for iOS Firefox za iOS Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. Firefox je naišao na problem te je prekinuo raditi. Pri ponovnom pokretanju pokušat će obnoviti tvoje kartice i prozore.\n\nPomogni nam riješiti problem, slanjem izvještaja o prekidu rada programa. Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s Firefox je naišao na problem te je prekinuo raditi. Pri ponovnom pokretanju pokušat će obnoviti tvoje kartice i prozore.\n\nNažalost izvjestitelj o prekidu rada progama ne može poslati izvještaj.\n\nDetalji: %s Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. Firefox je otkrio da server preusmjerava zahtjev za ovu adresu na način koji nikada neće završiti. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox je doživio povredu mrežnog protokola koja ne može biti ispravljena. Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired. Firefox je doživio povredu mrežnog protokola koja ne može biti ispravljena. Firefox Home Početna Firefox stranica { -firefox-home-brand-name } Content { -firefox-home-brand-name } – sadržaj { -firefox-home-brand-name } (Default) { -firefox-home-brand-name } (standardno) Firefox Home Content Sadržaj početne Firefox stranice Firefox Home (Default) Početna Firefox stranica (standardno) Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found. Firefox je postavljen da koristi proxy server koji se ne može pronaći. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. Firefox je postavljen da koristi proxy server koji odbija povezivanje. Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web. Firefox je trenutačno u izvanmrežnom modusu i ne može pregledavati web. Firefox Labs Firefox Labs { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } Firefox Lockwise Firefox Lockwise Firefox Monitor Firefox Monitor Firefox Nightly blog Firefox Nightly blog Firefox Nightly Resources Firefox Nightly resursi Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance Firefox preporučuje samo proširenja koja udovoljavaju našim standardima za sigurnost i performanse Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Relay Firefox Relay Firefox Screenshots Firefox Screenshots Firefox Send Firefox Send Firefox Snapshots Snimke Firefoxa Firefox Start, a fast home page with built-in search Firefox Start, brza početna stranica s ugrađenom tražilicom Firefox Suggest Firefoxovi prijedlozi { -firefox-suggest-brand-name } { -firefox-suggest-brand-name } Firefox Translations Firefox Translations Firefox View Firefox pogled { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } { -firefoxview-brand-name } Fire starts here Vatra počinje ovdje Firewall Vatrozid First item Prva stavka First Name Ime First Name Ime First page Prva stranica First, sign up or sign in to your account to use an email mask Za korištenje maske e-mail adrese najprije se registriraj ili se prijavi na tvoj račun First, sign up or sign in to your account to use an email mask Za korištenje maske za e-mail adrese najprije se registriraj ili se prijavi na tvoj račun First, sign up or sign in to your account to use an email mask Za korištenje maske za e-mail adrese najprije se registriraj ili se prijavi na tvoj račun First, sign up or sign in to your account to use an email mask Za korištenje maske za e-mail adrese najprije se registriraj ili se prijavi na tvoj račun { $fissionWindows }/{ $totalWindows } { $fissionWindows }/{ $totalWindows } Fit Prilagodi Fit to page width Prilagodi širini stranice Five minutes pet minuta Flash Flash flat equation ravna jednadžba flat equation ravna jednadžba Flexbox Flexbox Flex Container Flex kontejner Flex Container Flex kontejner Flex Container/Item Flex kontejner/element Flexibility Fleksibilnost Flexible Space Fleksibilan razmak Flex Item Flex element Flex Item of %S Flex element od %S Flex Items Flex elementi Flip on long edge Preokreni na dužem rubu Flip on short edge Preokreni na kraćem rubu Flip on side edge Preokreni na bočnom rubu Flip on top edge Preokreni na gornjem rubu Flower Cvijet Flower Cvijet Focusable element may be missing focus styling. Fokusirajućem elementu možda nedostaje stil fokusa. Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a> Elementu kojeg je moguće fokusirati možda nedostaje stil fokusiranja. <a>Saznaj više</a> Focusable elements should have interactive semantics. Fokusirajući elementi trebaju imati interaktivnu semantiku. Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Fokusirajući elementi trebaju imati interaktivnu semantiku. <a>Saznaj više</a> { -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers. { -focus-brand-name } briše tvoju povijest svaki put te blokira oglase i programe za praćenje. { -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go { -focus-brand-name }: Privatno pregledavanje na putu Focus next input on <kbd>Enter</kbd> Fokusiraj sljedeći unos nakon pritiskanja tipke <kbd>Enter</kbd> FOG FOG Folder: Mapa: [Folder Name] [Ime mape] [Folder Name] [Ime mape] Folders Mape Follow Prati Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device. Slijedi nekoliko jednostavnih koraka da poneseš svoje zabilješke, povijest i lozinke sa sobom kada počneš koristiti novi uređaj. Followed Praćene Followed and blocked topics Praćene i blokirane teme Followed Topics Praćene teme Following Praćenje Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows. Slijedi postavke operacijskog sustava za tipke, izbornike i prozore. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. Slijedi temu operacijskog sustava za tipke, izbornike i prozore. Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows. Slijedi temu operacijskog sustava za tipke, izbornike i prozore. Follow your interests to see more of what you like. Prati svoje interese i vidi više onoga što ti se sviđa. Font Font Font preview could not be generated Nije moguće generirati pregled fonta Font preview text Tekst za pregled fonta Fonts Fontovima Fonts Fontovi Fonts Fontovi Fonts Fontovi Fonts Fontovi Fonts & Colors Fontovi i boje Fonts for Fontovi za Font size Veličina fonta Fonts Used Korišteni fontovi Font weight Debljina fonta Food Hrana Food Hrana footer podnožje footer podnožje For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime. Isprobaj prikaz kartica na strani. Ili ostavi klasični prikaz kartica u gornjem dijelu prozora. Promijeni bilo kada. Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar. Prisili izravnu navigaciju intranetom umjesto pretraživanja prilikom upisivanja pojedinačnih riječi u adresnu traku. Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory. Prisili pokretanje preuzimanja u lokalno, privremeno mjesto umjesto u standardnu mapu za preuzimanje. Force PIN change Prisili promjenu PIN-a For example, “A young man sits down at a table to eat a meal” Na primjer, „Mladić sjeda za stol kako bi jeo” For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login. Npr. više korisničkih imena, lozinki, URL-ova, itd. za jednu prijavu. Forget Zaboravi Forget Zaboravi Forget! Zaboravi! Forget about some browsing history Zaboravi neke dijelove povijesti pregledavanja Forget About This Site Zaboravi ovu stranicu Forget About This Site… Zaboravi ovu stranicu … Forget About This Site… Zaboravi ovu stranicu … Forget the last: Zaboravi zadnjih: Forgetting about this site Zaboravi ovu stranicu Fork Server Fork poslužitelj form obrazac form obrazac Format Oblik Format Format Format Format Format: Format: Format & Options Oblikovanja i mogućnosti { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } preneseno Form autofill data Podaci za automatsko ispunjavanje obrazaca Form Autofill is currently available only for certain countries. Automatsko popunjavanje obrazaca trenutačno je dostupno samo za određene zemlje. Form Autofill is currently available only for certain countries. Automatsko popunjavanje obrazaca trenutačno je dostupno samo za određene zemlje. Form Autofill is currently available only for US addresses Automatsko popunjavanje obrazaca trenutno je dostupno samo za adrese SAD Form Autofill Options Opcije automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill Options Mogućnosti automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill Options Mogućnosti automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill Options Mogućnosti automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill Preferences Postavke automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill Preferences Postavke automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill Preferences Postavke automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill Preferences Postavke automatskog popunjavanja obrazaca Form Autofill & Security Options Opcije automatskog popunjavanja obrazaca i sigurnosti Form Autofill & Security Preferences Postavke automatskog popunjavanja obrazaca i sigurnosti Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent. Obrazac sadrži ulaz datoteke, ali nedostaju method=POST enctype=multipart/form-data. Datoteka neće biti poslana. Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead. Obrazac sadrži enctype=%S, ali ne sadrži method=post. Uobičajeno se šalje s method=GET i bez enctype. Form data Podaci obrasca Form elements Elementi formulara Form elements must be labeled. Elementi obrasca moraju biti označeni. Form elements must be labeled. <a>Learn more</a> Elementi obrasca moraju biti označeni. <a>Saznaj više</a> Form elements should have a visible text label. Elementi obrasca trebaju imati vidljivu tekstualnu oznaku. Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a> Elementi obrasca bi trebali imati vidljivu tekstualnu oznaku. <a>Saznaj više</a> Formerly known as Master Password Prije poznato kao glavna lozinka Form history Povijest obrazaca Form Post from %S Obrazac Post od %S Forms Obrascima Forms & Autofill Obrasci i automatsko popunjavanje Form & search history Povijest obrazaca i pretraživanja Forms & Passwords Obrasci i lozinke For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a> Za brzi pristup, postavi svoje zabilješke ovdje na alatnu traku zabilješki. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Upravljaj zabilješkama…</a> For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar. Zbog sigurnosnih razloga, “javascript” ili URL-ovi “podataka” ne mogu biti učitani iz prozora povijesti ili bočne trake. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. Fortezza kartica nije ispravno inicijalizirana. Ukloni je i vrati je tvom izdavaču. Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer. Fortezza kartica nije ispravno inicijalizirana. Ukloni je i vrati je tvom izdavaču. For this session Za ovu sesiju Forward Naprijed Forward Naprijed Forward Naprijed Forward Naprijed Forward Naprijed Forward (%S) Naprijed (%S) For websites that autoplay sound Za web stranice koje automatski reproduciraju zvuk For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! Radi tvoje privatnosti, prijevodi nikada ne napuštaju tvoj uređaj. Novi jezici i poboljšanja stižu uskoro! Found Pronađeno Found #1 matching line;Found #1 matching lines Pronađen #1 odgovarajući redak; pronađena #1 odgovarajuća retka; pronađeno #1 odgovarajućih redaka Found Disk Cache on Init Pronađena je predmemorija diska pri inicijaliziranju “--!” found in comment. “--!” pronađen u komentaru. Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback. Pronađen je neispravan token '%1$S' na najvišoj razini fallback reference varijable. Found invalid value for media feature. Pronađena je neispravna vrijednost za funkciju medija. Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type. Pronađena je rezervirana ključna riječ '%1$S' prilikom pretrage vrste medija. Found unclosed string ‘%1$S’. Pronađen nezatvoreni niz '%1$S'. Found unexpected ‘%1$S’ within @import. Pronađen je neočekivani '%1$S' unutar @import. frac frac frac no bar frac bez trake fraction razlomak fraction without bar razlomak bez crte “frame” elements must be labeled. “frame” elementi moraju biti označeni. Frame Info - { $website } Informacije o okviru - { $website } Frames: Okviri: “frameset” start tag seen. Uočen “frameset” početni tag. France Francuska Free; account required Besplatno; potreban je račun Free; account required after a certain number of requests Besplatno; račun je potreban nakon određenog broja zahtjeva Free; account required for some tasks Besplatno; za neke zadatke je potreban račun Free and paid options; account required Besplatne i plaćene opcije; potreban je račun Free and paid options; account required Besplatne i plaćene opcije; potreban je račun Free and paid options; account required for some countries and tasks Besplatne i plaćene opcije; za neke zemlje i zadatke je potreban račun Free and paid options; account required for some tasks Besplatne i plaćene opcije; za neke zadatke je potreban račun French Francuski French Guiana Francuska Gvajana French Polynesia Francuska Polinezija French Southern and Antarctic Lands Francuski južni i antarktički teritoriji Frequent Često Frequently Asked Questions Često postavljana pitanja Frisian Frizijski Friulian Friulian Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center Žabe koje skaču po ljiljanima s QR kodom za preuzimanje { -brand-product-name }a za mobilne uređaje u centru from: iz: From Iz From Od From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }. Od inteligentnih prijedloga do pametnijeg pretraživanja, neprestano radimo na stvaranju boljeg, osobnijeg { -brand-product-name }a. (From %S) (Iz %S) From %S Iz %S From { $source } Iz { $source }a from The Book of Mozilla, 6:27 iz Knjige o Mozilli, 6:27 From the last { $maxAgeInDays } days Od zadnjih { $maxAgeInDays } dana From This Site Od ove stranice From This Site Od ove stranice From this website Od ove stranice From visited Od posjećenih frozen zamrznuto Fruit Voće FTP Proxy FTP Proxy Fulah Fulanski Full Project Search Pretraga cijelog projekta Fullscreen Cjeloekranski prikaz Fullscreen Cjeloekranski prikaz Full Screen Cjeloekranski prikaz Full Screen Cjeloekranski prikaz Full Screen Cjeloekranski prikaz Full Screen Cjeloekranski prikaz Full Settings Potpune postavke function %1$S, %2$S line %3$S funkcija %1$S, %2$S redak %3$S Function call Pozivanje funkcije Function Search Traženje funkcija Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’. Funkcijska oznaka za ne-funkcijsku pseudo-klasu ili pseudo-element, ili obrnuto, kod čitanja '%1$S'. FW Version FW verzija FW Version FW inačica { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } { -fxaccount-brand-name } { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } { -fxaccount-brand-name } G P G I G G G g Gabon Gabon Gah. Your tab just crashed. Ups. Kartica je prisilno prekinula s radom. Galician Galicijski Gambia, The Gambia Gamepad Gamepad Gaming Igranje Gaming consoles Igraće konzole Ganda Lugandski Garbage after “</”. Smeće nakon “</”. Garbage in “colgroup” fragment. Smeće u “colgroup” fragmentu. Gaza Strip Pojas Gaze GB GB GB GB GB GB GB GB GC Roots GC korijeni Gecko Media Plugins ({ $pid }) Gecko medijski dodaci ({ $pid }) General Opće General Opće General Opće General Data Opći podaci generated generirano Generate { -relay-brand-short-name } mask Generiraj { -relay-brand-short-name } masku Generate text and code Generiraj tekst i kod Generate text and code Generiraj tekst i kod Generate text and code Generiraj tekst i kod Generate text, images, and code Generiraj tekst, slike i kod Generate text, images, and code Generiraj tekst, slike i kod Generate text, images, and code Generiraj tekst, slike i kod Generating aggregate report… Izrada zbirnog izvještaja … Generating dominators report… Generiranje izvještaja o dominatorima … Generating dominators report… Generiranje izvještaja o dominatorima ... Generic Audio Decoder Standardni audio dekoder Generic Crypto Services Opće kriptografske usluge Georgia Gruzija Georgian Gruzijski Georgian Gruzijski German Njemački Germany Njemačka Get Add-ons Pronađi dopune Get a free email mask Nabavi besplatnu masku e-mail adrese Get a free email mask Nabavi besplatnu e-mail masku Get alerts about vulnerable passwords Dobijajte upozorenja o ranjivim zaporkama Get alerts when your data has been in a breach. Primaj obavijesti o povredi tvojh podataka. Get back to Review Checker Vrati se na provjeru recenzija Get back to Review Checker whenever you see the price tag. Vrati se na provjeru recenzija kad god vidiš oznaku s cijenom. Get back to where you’ve been Vrati se tamo gdje si bio/bila Get back your closed tabs in a snap Vrati zatvorene kartice u trenu Get { -brand-product-name } for mobile Nabavi { -brand-product-name } za mobilne uređaje Get { -brand-product-name } for mobile Nabavi { -brand-product-name } za mobilne uređaje Get { -brand-product-name } on Your Phone Preuzmi { -brand-product-name } za svoj mobitel Get Certificate Preuzmi certifikat Get data breach alerts Primaj upozorenja o povredi podataka Get data from the clipboard Dohvaćanje podataka iz međuspremnika Get data from the clipboard Dohvaćanje podataka iz međuspremnika Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Nabavi rječnike na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart). Jednostavan pristup tvojim najkorištenijim stranicama. Ostavi stranice otvorenima u kartici (čak i nakon ponovnog pokretanja preglednika). Get extension recommendations to improve your browsing experience. Dobij preporuke za proširenja i poboljšaj svoj način pregledavanja interneta. Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Nabavi proširenja i teme na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get { -focus-brand-name } Nabavi { -focus-brand-name } Get help Dobij pomoć Get help Dobij pomoć Get help Dobij pomoć Get Help Dobij pomoć Get Help Dobij pomoć Get Involved Uključi se Get it on Google Play Preuzmi s Google Play stranice Get it on Google Play Nabavi s Google Play stranice Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Nabavi jezične pakete na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> Get me out of here! Izvuci me odavdje! Get { -monitor-brand-short-name } Nabavi { -monitor-brand-short-name } Get More Themes Preuzmi dodatne teme Get More Tools Preuzmi dodatne alate Get notified when your personal info is in a known data breach. Dobij obavijest kad se tvoji podaci nalaze u poznatom curenju podataka. Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group. Uredi popis kartica povlačenjem jedne kartice na drugu za stvaranje tvoje prve grupe. Get { -pocket-brand-name } Nabavi { -pocket-brand-name } Get privacy protections everywhere you browse Zaštiti svoju privatnost gdje god pregledavaš Get private browsing freedom in one click Dobij slobodu privatnog pregledavanja jednim klikom Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }. Vrati nedavno zatvorene kartice i neprimjetno skači između uređaja koristeći { -firefoxview-brand-name }. Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name } Vrati nedavno zatvorene kartice pomoću { -firefoxview-brand-name } Get { -relay-brand-short-name } Nabavi { -relay-brand-short-name } Get speed, safety, and privacy every time you browse. Dobij brzinu, sigurnost i privatnost pri svakom pregledavanju. Get started Započni Get started Započni Get started Započni Get started Započni Get Started Započnite Get Started with { -brand-short-name } Krenite koristiti { -brand-short-name } Get suggestions from the web related to your search. Dobij prijedloge s weba koji se odnose na tvoju pretragu. Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere. Instaliraj program <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> i ponesi svoje lozinke sa sobom. Get the app Preuzmi aplikaciju Get the App Preuzmi program Get the free { -lockwise-brand-name } app Preuzmi besplatnu { -lockwise-brand-name } aplikaciju Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored. Nabavi najnoviju { -brand-shorter-name } verziju. Otvorene kartice i prozori će se obnoviti. Get the most out of %S by setting it as your default browser Doživi %S u potpunosti, postavljajući ga kao standardni preglednik Get the New Version Preuzmi novu verziju Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online. Preuzmi ostatak naših proizvoda za zaštitu privatnosti i nauči kako se pametnije zaštiti na Internetu. Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices. Obavi posao pomoću obitelji alata koji poštuju tvoju privatnost na svim uređajima. Get this bookmark on your phone Preuzmi ovu oznaku na svoj mobitel Getting available languages… Dohvaćanje dostupnih jezika … Getting Started Započinjanje Getting started: screen { $current } of { $total } Kako započeti: ekran { $current } od { $total } Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history. Otvori web stranice koja najčešće koristiš jednim klikom u adresnu traku. Pronađi stvari brže pomoću { $searchEngineName } rezultata i tvoje povijesti pregledavanja. Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history. Otvori web stranice koja najčešće koristiš jednim klikom u adresnu traku. Pronađi stvari brže pomoću rezultata pretrage tvoje povijesti pregledavanja. Get updated colorways Nabavi aktualizirane kolorite Get updated colorways themes Nabavi aktualizirane teme kolorita Get VPN Nabavi VPN Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices. Preuzmi svoje zabilješke, povijest, lozinke i druge postavke na sve tvoje uređaje. Get your passwords on your other devices Nabavi lozinke na tvojim drugim uređajima Ghana Gana Ghostery Ghostery Gibraltar Gibraltar Gift Poklon Give { -brand-short-name } a tune up Podesi { -brand-short-name } Given Name Ime Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. Isprobaj naše eksperimentalne funkcije! Nalaze se u fazi razvoja i svakim danom su sve bolje, što bi moglo utjecati na funkcioniranje { -brand-short-name(case: "gen") }. Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy. Isprobaj provjeru recenzija kad god vidiš oznaku sa cijenom. Brzo stekni uvid o pravim kupaca – prije kupnje. Give your New Tab a fresh look with wallpapers. Dajte svojoj novoj kartici svjež izgled pomoću pozadinskih slika. Glean Glean { -glean-brand-name } Debug Ping Viewer { -glean-brand-name } preglednik pingova za otklanjanje grešaka { -glean-brand-name } SDK { -glean-brand-name } SDK Global Globalni Global Privacy Control (GPC) Global Privacy Control (GPC) Glorioso Islands Otočje Glorioso Go back Idi natrag Go back Idi natrag Go back Idi natrag Go back Idi natrag Go back Idi natrag Go back Idi natrag « Go Back « Idi natrag Go Back Idi natrag Go Back Idi natrag Go Back Idi natrag Go back one page Idi jednu stranicu natrag Go back one page ({ $shortcut }) Idi jednu stranicu natrag ({ $shortcut }) Go back (Recommended) Idi natrag (preporučeno) Go Back (Recommended) Natrag (preporučeno) Go back to aggregates Vrati se na prethodna stanja Go back to this page Natrag na ovu stranicu Go forward Idi naprijed Go forward one page Idi jednu stranicu naprijed Go forward one page ({ $shortcut }) Idi jednu stranicu naprijed ({ $shortcut }) Go forward to this page Idi naprijed na ovu stranicu Good news! Dobre vijesti! 🎉 Good to go! 🎉 Sve je spremno! Google Chrome Google Chrome Google Chrome Google Chrome Google Chrome Beta Google Chrome Beta Google Chrome Canary Google Chrome Canary Google Chrome Dev Google Chrome Dev Google Gemini Google Gemini Google Key Google Key Google Location Service Key Google ključ za usluge lokacije Google Safebrowsing Key Google ključ za sigurno pregledavanje Gort! Klaatu barada nikto! Gort! Klaatu barada nikto! Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it Razumijem Got it! Razumijem! Got it! Razumijem! Got it! Razumijem! Got it! Razumijem! Go to a line number in a file Prijeđi na broj retka u datoteci Go to Download Page Idi na stranicu preuzimanja Go To Download Page Idi na stranicu preuzimanja Go to extension settings Idi na postavke proširenja Go to file Prijeđi na datoteku Go to file… Prijeđi na datoteku … Go to First Page Idi na prvu stranicu Go to First Page Idi na prvu stranicu Go to First Page Idi na prvu stranicu Go to First Page Idi na prvu stranicu Go to First Page Idi na prvu stranicu Go to { $hostname } Idi na { $hostname } Go to { $hostname } Idi na { $hostname } Go to Last Page Idi na zadnju stranicu Go to Last Page Idi na zadnju stranicu Go to Last Page Idi na zadnju stranicu Go to Last Page Idi na zadnju stranicu Go to Last Page Idi na posljednju stranicu Go to line Prijeđi na redak Go to line Idi na redak Go to line… Idi na redak… Go to line… Idi na redak… Go to Line… Idi na redak … Go to line (%S) Idi na redak (%S) Go to password Idi na lozinku Go to %S Idi na %S Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox. Idi u Postavke > Sinkronizacija > Uključi sinkronizaciju … Odaberi opciju „Prijave i lozinke”. Go to the address in the Location Bar Otvori adresu u adresnoj traci Go to the address in the Location Bar Idi na adresu iz lokacijske trake Go to www.{ $websiteUrl } Idi na www.{ $websiteUrl } Go to your privacy report Idite na izvješće o privatnosti Go to your privacy report Idi na izvještaj o privatnosti GPU GPU GPU #1 GPU #1 GPU #2 GPU #2 GPU ({ $pid }) GPU ({ $pid }) GPUProcess Proces grafičke procesorske jedinice GPUProcessPid Pid procesa grafičke procesorske jedinice Grab a color from the page Odaberi boju sa stranice Grab tabs from anywhere Ugrabi kartice od bilo kuda Grab tabs from anywhere Ugrabi kartice od bilo kuda Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }. Ugrabi kartice s jednog uređaja i nastavi tamo gdje si stao/la na drugom uređaju. Osim toga, sinkroniziraj zabilješke i lozinke gdje god koristiš { -brand-product-name }. Grab tabs from your phone or tablet Preuzmi kartice sa svog mobitela ili tableta Gradient orange and pink Gradijent narančaste i ružičaste Grant %S location permission in system settings. Dodijeli %Su dozvolu za lokaciju u postavkama sustava. Grants the following capabilities to { $hostname }: Daje sljedeće mogućnosti { $hostname }: graphic grafika graphic grafika Graphics Slike Graphics Slike Graphics Grafika Graphics Slike Gray Siva Gray Siva Gray Siva Great content from around the web, personalized for you Vrhunski sadržaj iz svih krajeva interneta, presonaliziran za tebe Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }. Koristi ovu zabilješku na mobilnim uređajima. Započni s računom { -fxaccount-brand-name }. Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account. Koristi ovu zabilješku na mobilnim uređajima. Započni s jednim računom. Great start! Odličan početak! Great, you’ve got { -brand-short-name } Super, koristite { -brand-short-name } Great, you’ve got { -brand-short-name } Super, imaš { -brand-short-name } Greece Grčka Greek Grčko Greek Grčki Greek Grčki Green Zelena Green Zelena Green Zelena Green Zelena Green Zelena Greenland Grenland Greenlandic Grenlandski Green shapes Zeleni oblici Grenada Grenada Grey full-suspension bridge photography during daytime Fotografija sivog visećeg mosta tijekom dana Grid Mreža gridcell ćelija mreže gridcell polje tablice Grid Container Grid kontejner Grid Container/Item Grid kontejner/element Grid Display Settings Postavke za prikaz mreže Grid Item Element mreže grip zahvat grip zahvat Group Grupa Group Grupa Group by: Grupiraj prema: Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created Grupiraj stavke prema obrnutom JavaScript skupu poziva, koji je snimljen za vrijeme stvaranja objekta Group items by their internal C++ type Grupiraj stavke prema internoj C++ vrsti Group items by their JavaScript Object [[class]] name Grupiraj stavke prema njihovom JavaScript Object [[class]] nazivu Group items by their type Grupiraj objekte prema tipu Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated Grupiraj stavke prema JavaScript skupu, koji je snimljen za vrijeme alokacije objekta Group Similar Messages Grupiraj slične poruke Guadeloupe Guadeloupe Guam Guam Guarani Guaraníjski Guatemala Gvatemala Guernsey Guernsey Guess indentation based on source content Pogodi uvlake na temelju sadržaja izvora Guinea Gvineja Guinea-Bissau Guinea-Bissau Gujarati Gudžaratski Gujarati Gudžaratski Gurmukhi Gurmukhi Guyana Gvajana h h h P h h h r h k h h h s h k H H H P H h H H H S H v H H H H H h H d H H Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites. Hakeri znaju da ljudi ponovo koriste iste lozinke. Ukoliko koristiš istu lozinku na različitim stranicama i ako jednoj od tih stranica ukradu podatke, { -lockwise-brand-short-name } će te obavijestiti da trebaš promijeniti svoju lozinku na stranicama koje ju koriste. Haiti Haiti Haitian Haićanski Handle fetch: Vrijem obrade dohvaćanja: Hand Tool Ručni alat Hand Tool Ručni alat Hardware H264 Decoding Hardversko H264 dekodiranje HAR Export/Import HAR izvoz/uvoz HAR Files HAR datoteke has pop up ima skočni prozor Hateful, violent, or illegal content Sadržaj mržnje, nasilja ili ilegalni Hausa Hausaški Have an account? Imaš račun? Have I saved any passwords for this website? Jesu li spremljene lozinke za ovu web stranicu? Have I visited this website prior to today? Je li ova stranica posjećena prije današnjeg dana? Hawaiian Havajski header zaglavlje header zaglavlje Header and Footer Zaglavlje i podnožje Headers Zaglavlja Headers Zaglavlja Headers Zaglavlja Headers Zaglavlja Headers & Footers Zaglavlja i podnožja Headers size: Veličina zaglavlja: heading naslov heading zaglavlje heading naslov Heading cannot be a child of another heading. Uvod ne može biti podstavka drugog uvoda. heading level %S naslov razine %S Headings Zaglavlja Headings must be labeled. Naslovi moraju biti označeni. Headings must be labeled. <a>Learn more</a> Naslovi moraju biti označeni. <a>Saznaj više</a> Headings should have visible text content. Naslovi trebaju imati vidljiv tekstualni sadržaj. Headings should have visible text content. <a>Learn more</a> Naslovi bi trebali imati vidljivu tekstualnu oznaku. <a>Saznaj više</a> Heads up Upozorenje! Heads up! Upozorenje! Health Zdravlje health information zdravstveni podaci Heard Island and McDonald Islands Heard Island and McDonald Islands Heart Srce Heart Srce Hebrew Hebrejsko Hebrew Hebrejski Hebrew Hebrejski Height (px) Visina (px) Help Pomoć Help Pomoć Help Pomoć Help Pomoć Help Pomoć Help Pomoć Help icon Ikona za pomoć Help improve { -brand-product-name } Pomogni poboljšati { -brand-product-name } Help improve { -brand-short-name } Pomogni poboljšati { -brand-short-name } Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems. Pomogni poboljšati { -brand-product-name }. { -vendor-short-name } koristi tvoje poslane podatke za rješavanje problema s web stranicom. help, support pomoć, podrška Helps you make sure all your images have alt text. Pomaže osigurati da sve tvoje slike imaju alternativni tekst. here ovdje Here are your most recent saves: Ovo su tvoja najnedavnija spremanja: Herero Hereroški Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away. Ovo je kratki podsjetnik da svom omiljenom pregledniku za privatno pregledavanje možeš pristupiti jednim klikom. Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Ovo je kratki podsjetnik da svom omiljenom pregledniku za privatno pregledavanje možeš pristupiti jednim klikom. Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly. Ovdje ćeš pronaći nedavno zatvorene kartice, tako da ih možeš brzo ponovo otvoriti. Hex Hex h;h h;h;h hidden skriven Hidden Tabs Skrivene kartice Hidden Tabs Skrivene kartice Hide Sakrij Hide Sakrij Hide Sakrij Hide Sakrij Hide Sakrij Hide advanced Sakrij napredno Hide and show browser tabs Sakrij i prikaži kartice preglednika Hide and show browser tabs Sakrij i prikaži kartice preglednika Hide { -brand-shorter-name } Sakrij { -brand-shorter-name } Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi. Sakrij svoju aktivnost pregledavanja i mjesto pomoću { -mozilla-vpn-brand-name }. Jedan klik stvara sigurnu vezu, čak i putem javne WiFi mreže. Hide button when empty Sakrij tipku kada je prazno Hide Button When Empty Sakrij tipku kada je prazno (H) Hide chatbot shortcut Sakrij prečac chatbota Hide connection details Sakrij detalje veze Hide Controls Sakrij kontrole Hide Credit Cards Sakrij kreditne kartice hide details sakrij detalje Hide Details Sakrij detalje Hide Ignored Sources Sakrij zanemarene izvore Hide inline preview Sakrij ugrađeni pregled Hide list Sakrij popis hide log sakrij zapisnik Hide Log Sakrij zapisnik Hide Media Context Sakrij kontekst medija Hide network action Sakrij mrežnu radnju Hide Others Sakrij ostale Hide password Sakrij lozinku Hide password Sakrij lozinku Hide Password Sakrij lozinku Hide Passwords Sakrij lozinke Hide Picture-in-Picture Toggle Sakrij prekidač za „Slika-u-slici” Hide Previous Tabs Sakrij prethodne kartice Hide Prompt Sakrij upozorenje hide raw candidates sakrij neobrađene kandidate Hide Raw Candidates Sakrij neobrađene kandidate Hide request details Sakrij detalje zahtjeva Hides all ignored sources in the Sources panel Skriva sve zanemarene izvore na ploči „Izvori” Hide SDP Sakrij SDP Hide shortcut when selecting text Sakrij prečac kada označiš tekst Hide sidebar Sakrij bočnu traku Hide sidebar Sakrij bočnu traku Hide sidebar Sakrij bočnu traku Hide Sidebar Sakrij bočnu traku Hide sidebar ({ $shortcut }) Sakrij bočnu traku ({ $shortcut }) Hide Split Console Sakrij podijeljenu konzolu Hide Split Console Sakrij podijeljenu konzolu Hide Statistics Sakrij statistiku Hide tabs and sidebar Sakrij kartice i bočnu traku Hide this plugin Sakrij ovaj priključak Hide Toolbar Sakrij alatnu traku Hide Toolbars Sakrij alatne trake Hide trending searches Sakrij popularne pretrage Hide trending searches Sakrij popularne pretrage Hide weather on New Tab Sakrij vremensku prognozu na novoj kartici Hide your activity and location, everywhere you browse Sakrij svoju aktivnost i lokaciju gdje god pregledavaš Hide your real email address Sakrij svoju pravu e-mail adresu High Grade Visoka ocjena highlight isticanje Highlight Istakni Highlight Istakni Highlight Istakni Highlight Istakni Highlight all Istankni sve Highlight All Istakni sve Highlight All Istakni sve Highlight All Istankni sve Highlight all elements matching this selector Istakni sve elemente koji se podudaraju s ovim selektorom Highlight color Boja isticanja Highlight editor Uređivač za isticanje teksta Highlighter for read aloud Marker za čitanje naglas Highlighter for read aloud Marker za čitanje naglas Highlight removed Isticanje uklonjeno Highlights Istaknuto Highlights Istaknuto Highlight Selection Istakni odabir Highlights from recent reviews Izdvajamo iz nedavnih recenzija High ({ $value }) Visoka ({ $value }) Hiligaynon Hiligajnonski Hindi Hindski Hint Savjet Hiri Motu Hirimótujski Histograms Histogrami history povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History Povijest History ({ $restrict }) Povijest ({ $restrict }) History (visited pages, cookies, site data) Povijest (posjećene stranice, kolačići, podaci web stranice) Hits Pogoci Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over. Hmm. Iz nekog razloga nismo mogli instalirati $BrandShortName.\nOdaberi "U redu" za ponovni pokušaj. Hmm. That address doesn’t look right. Hmm. Ta adresa ne izgleda dobro. Hmm. We’re having trouble finding that site. Ne možemo pronaći tu stranicu. Home Početna stranica Home Početna stranica Home Početna stranica Home Početna stranica Home Početna stranica Home & Garden Dom i vrt Homepage Početna stranica Homepage Početna stranica Home page Početna stranica Homepage and new windows Početna stranica i novi prozori Home Page Selection Odabir početne stranice Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong Hop between devices with tab pickup Skači između uređaja uz preuzimanje otvorenih kartica Hop from laptop to phone and back again Prebaci se s prijenosnog računala na mobitel i natrag Horizontal Scrolling Vodoravno pomicanje Horizontal Scrolling Vodoravno pomicanje horizontal strike vodoravni pravac Horizontal tabs Vodoravne kartice Horizontal tabs Vodoravne kartice Host Računalo Host Računalo Host Računalo Host Poslužitelj Host Računalo Hostname Ime računala Hostname Adresa poslužitelja “{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate: „{ $hostname }” je zatražio da se identificiraš sa certifikatom: { $hostname } uses an invalid security certificate. { $hostname } koristi neispravan sigurnosni certifikat. Host %S: Računalo %S: :host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()? :host selektor u ‘%S’ nije bez funkcije i nikada se neće poklopiti. Možda si namjeravao/la koristiti :host()? Hours Sati { $hours } hours ago Prije { $hours } sati How does { -brand-product-name } know about breaches? Kako { -brand-product-name } saznaje o krađi podataka? How does { -brand-product-name } know about weak passwords? Kako { -brand-product-name } zna da je lozinka slaba? How familiar are you with { -brand-short-name }? Kako dobro poznaš { -brand-short-name }? How HTTPS-Only works Kako funkcionira modus „Samo HTTPS” How it works Kako ovo funkcionira How it works Kako funkcionira How it works Kako ovo funkcionira How it works Kako ovo funkcionira How it Works Kako ovo funkcionira Howland Island Otok Howland How long have you been using { -brand-short-name }? Kako dugo koristiš { -brand-short-name }? How reliable are these reviews? Koliko su te recenzije pouzdane? How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar? Koliko si zadovoljan/na s pristupom UI chatbotu u bočnoj traci? How satisfied are you with the Review Checker experience in { -brand-product-name }? Koliko si zadovoljan/na s provjerom recenzija u { -brand-product-name }u? How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }? Koliko si zadovoljan/na s bočnom trakom u { -brand-short-name(case: "loc") }? How to back up my data Kako napraviti sigurnosnu kopiju mojih podataka How to back up my data Kako spremiti sigurnosnu kopiju mojih podataka How to fix this issue Kako riješiti ovaj problem How to import passwords from Chrome Kako uvesti lozinke iz Chromea How Tracking Protection works Kako funkcionira zaštita od praćenja How we determine review quality Kako određujemo kvalitetu recenzija How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>. Način na koji koristimo tvoje osobne informacije i povratne informacije poslane proizvođaču { -vendor-short-name } kroz { -brand-short-name } je opisan u <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } politici privatnosti</a>. HSL(A) HSL(A) hstrike hstrike HTML HTML HTML HTML HTML5 Media HTML5 multimedija HTML Content HTML sadržaj HTML File HTML datoteka HTML Files HTML datoteke HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode. HTML obrada u XMLHttpRequest-u nije podržana u sinkronom modusu. HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context. Početni HTML “%1$S” tag u stranom namespace kontekstu. HTTP HTTP HTTP HTTP HTTP/2 HTTP/2 HTTP/3 HTTP/3 HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. HTTP "Content-Type" od "%1$S" nije podržan. Učitavanje multimedija izvora %2$S neuspješno. HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed. HTTP učitavanje neuspješno sa statusom %1$S. Učitavanje multimedija izvora %2$S neuspješno. HTTP Proxy HTTP Proxy HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } HTTP Public Key Pinning: %S HTTP Public Key Pinning: %S HTTP RRs HTTP RR-ovi HTTPS-Only Mode „Samo HTTPS” modus HTTPS-Only Mode „Samo HTTPS” modus HTTPS-Only Mode Alert Upozorenje za „Samo HTTPS” modus HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS. HTTPS pruža sigurnu, šifriranu vezu između { -brand-short-name(case: "gen") } i web stranica koje posjećuješ. Većina web stranica podržava HTTPS, a ako je aktiviran „Samo HTTPS” modus, tada će { -brand-short-name } nadograditi sve veze na HTTPS. HTTPS Proxy HTTPS proxy HTTP Strict Transport Security: HTTP Strict Transport Security: HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } HTTP Strict Transport Security: %S HTTP Strict Transport Security: %S https://www.example.com https://www.example.com HTTP Version HTTP verzija Hue Nijansa HuggingChat HuggingChat Hungarian Mađarski Hungary Mađarska HWB HWB HW Version HW inačica HW Version HW verzija i i I i I i I i I i I I I Z I I I I I I I U I I I &accept the terms in the License Agreement &Prihvaćam uvjete iz licencnog ugovora Iceland Island Icelandic Islandski ICE restarts: ICE ponovno pokretanje: ICE rollbacks: ICE povlačenja: ICE State ICE stanje ICE Stats ICE statistika Icon Ikona Icon Ikona Icon Ikona Icon Ikona Icons Ikone Icon with sizes: { $sizes } Ikona s veličinama: { $sizes } ID ID ID ID ID ID ID ID identifier for variable name identifikator naziva varijable Identity Identitet idle neaktivno Idle U pripravi Idle U pripravi Ido Ido I &do not accept the terms in the License Agreement N&e prihvaćam uvjete iz licencnog ugovora I don’t know Ne znam I don’t use it Ne koristim je I’d rather check reviews myself Radije bih sam/a provjerio/la recenzije If false, turn off hardware acceleration. Ukoliko je netočno, isključuje hardversko ubrzanje. iframe iframe If secure DNS is not available sites will not load or function properly Ako sigurni DNS nije dostupan stranice se neće učitati ili neće ispravno funkcionirati If the current page should have a service worker, here are some things you can try Ako bi trenutačna stranica trebala imati radni proces, pokušaj sljedeće If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the Debugger. Ako bi trenutačna stranica trebala imati service worker, možeš potražiti greške u <a>konzoli</a> ili prelistati svoju registraciju service workera u ispravljaču grešaka. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP. Ako se čini da stranica ne radi, isključi „Samo HTTPS” modus za ovu stranicu i ponovo ju učitaj pomoću nesigurnog HTTP-a. If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP. Ukoliko se stranica ne učitava ispravno, možda biste trebali isključiti HTTPS nadogradnje za ovu stranicu i koristiti nesigurni HTTP. If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab. Ukoliko je stranica aktualizirana, pojavit će se plava točka na zakačenoj kartici. If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section. Ukoliko ovaj proizvod uključuje web usluge, svi primjenjivi uvjeti za tu uslugu bi trebali biti povezani na <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Usluge web stranica</a> odjeljku. If true, a master password can’t be created. Ukoliko je točno, korisnik neće moći stvoriti glavnu lozinku. If true, a Primary Password can’t be created. Ukoliko je točno, neće biti moguće postaviti primarnu lozinku. If you are not familiar with { $mitm }, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site. Ako ne poznaš { $mitm }, onda se možda radi o napadu i ne možeš ništa učiniti kako bi pristupio/la stranici. If you are not familiar with { $mitm }, then this could be an attack and you should not continue to the site. Ako ne poznaš { $mitm }, onda se možda radi o napadu i nemoj nastaviti s posjećivanjem te stranice. If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem. Ukoliko se nalaziš u korporativnoj mreži ili koristiš antivirusni program, za pomoć možeš kontaktirati timove za podršku. O problemu možeš obavijestiti i administratora web stranice. If you are on a corporate network, you can contact your IT department. Ako se nalaziš u korporativnoj mreži, možeš kontaktirati svoj IT odjel. If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile. Ako ovu kopiju { -brand-short-name(case: "gen") } dijelite s ostalima, možete koristiti profile kako biste informacije svakog korisnika držali odvojenima. Da biste to uradili, svaki korisnik bi trebao stvoriti svoj vlastiti profil. If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use. Ako si jedini korisnik ove verzije { -brand-short-name(case: "gen") }, moraš imati barem jedan profil. Ako želiš, možeš stvoriti više profila za spremanje različitih postavki i osobitosti. Na primjer, možeš imati odvojene profile za poslovnu i osobnu upotrebu. If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings. Ako pokušavaš učitati stranicu lokalne mreže, provjeri je li { -brand-short-name } dobio dozvole lokalne mreže u postavkama privatnosti i sigurnosti macOS-a. If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection. Ako ne možeš učitati niti jednu stranicu, provjeri mrežne postavke tvog računala. If you cancel, $BrandShortName will not be installed. Ako prekineš, $BrandShortName se neće instalirati. If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Ako zatvoriš sve prozore privatnog pregledavanja, prekinut će se jedno preuzimanje. Stvarno želiš napustiti privatno pregledavanje? If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Ako zatvoriš sve prozore privatnog pregledavanja, prekinut će se { $downloadsCount } preuzimanja. Stvarno želiš napustiti privatno pregledavanje? If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing? Ako zatvoriš sve prozore privatnog pregledavanja, prekinut će se %S preuzimanja. Stvarno želiš napustiti privatno pregledavanje? If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site. Ako nastaviš, „Samo HTTPS” modus će se privremeno isključiti za ovu web stranicu. If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own. Ako stvoriš nekoliko profila, možeš ih razlikovati po njihovim imenima. Možeš koristiti imena koja su ovdje zadana ili stvoriti svoja vlastita. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. Ako obrišete certifikat e-pošte određene osobe, više neće moći toj osobi slati kriptirane e-poruke. If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person. Ako izbrišete certifikat e-pošte određene osobe, više nećeš moći toj osobi slati šifrirane e-poruke. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Ako izbrišeš iznimku poslužitelja, obnavljaš uobičajene sigurnosne provjere za te poslužitelje i uvjetuješ upotrebu ispravnih certifikata. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Ako izbrišeš iznimku servera, obnavljaš uobičajene sigurnosne provjere za te servere i zahtijevaš da koriste ispravne certifikate. If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate. Ako obrišete iznimku poslužitelja, obnavljate uobičajene sigurnosne provjere za te poslužitelje i uvjete o ispravnim certifikatima. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. Ako obrišete jedan od vlastitih certifikata, više ga nećete moći koristiti za identifikaciju. If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself. Ako izbrišeš jedan od vlastitih certifikata, više ga nećeš moći koristiti za identifikaciju. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. Ako izbrišeš ili poništiš povjerenje za certifikat certifikacijskog tijela, ovaj program više neće vjerovati certifikatima koje izdaje to certifikacijsko tijelo. If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA. Ako obrišete ili poništite povjerenje CA certifikat, ova aplikacija više neće vjerovati certifikatima koje je objavio taj CA. If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? Ako sad deaktiviraš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $tabCount } kontejnerskih kartica. Zaista želiš deaktivirati kontejnerske kartice? If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp Ako aktiviraš ovu opciju, naredbe i rezultati u web konzoli prikazat će vremensku oznaku If you enable this option sources will be mapped in the tools. Ako aktiviraš ovu opciju, izvori će se mapirati u alatima. If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it Ako ovu opciju aktiviraš, unos će se rano procjenjivati tijekom upisivanja If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it Ako ovu opciju aktiviraš, unos će se trenutno procjenjivati tijekom upisivanja If you enable this option the input will display suggestions as you type in it Ako ovu opciju aktiviraš, unos će prikazati prijedloge tijekom upisivanja If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols Ako omogućite ovu opciju, izvještaji JavaScript profilera će uključivati simbole Gecko platforme If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page Ako aktiviraš ovu opciju, rezultati se neće brisati pri svakom prijelazu na novu stranicu If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page Ako aktiviraš ovu opciju, rezultati se neće brisati pri svakom prijelazu na novu stranicu If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page Ako aktiviraš ovu opciju, zapisi se neće brisati pri svakom prijelazu na novu stranicu If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit? Ako sada izađeš, prekinut će se jedno preuzimanje. Stvarno želiš izaći? If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Ako sada izađeš, prekinut će se { $downloadsCount } preuzimanja. Stvarno želiš izaći? If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Ako sada izađeš, prekinut će se %S preuzimanja. Stvarno želiš izaći? If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? Ako aktiviraš izvanmrežni način rada, prekinut ćeš jedno preuzimanje. Stvarno želiš nastaviti? If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Ako aktiviraš izvanmrežni modus, prekinut ćeš { $downloadsCount } preuzimanja. Stvarno želiš nastaviti? If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Ako aktiviraš izvanmrežni način rada, prekinut ćeš %S preuzimanja. Stvarno želiš nastaviti? If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit? Ako sada zatvoriš program, prekinut će se jedno preuzimanje. Stvarno želiš zatvoriti program? If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Ako sada zatvoriš program, prekinut će se { $downloadsCount } preuzimanja. Stvarno želiš zatvoriti program? If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Ako sada zatvoriš program, prekinut će se %S preuzimanja. Stvarno želiš zatvoriti program? If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software. Ukoliko tvoj antivirusni program uključuje funkciju skeniranja sigurnih veza (često zove „web skeniranje” ili „https skeniranje”), možeš isključiti ovu funkciju. Ukoliko to ne riješi problem, možeš ukloniti i ponovo instalirati antivirusni program. If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem. Ukoliko je tvoj sat već postavljen na ispravno vrijeme, web stranica je vjerojatno pogrešno konfigurirana i ne možeš ništa učiniti kako bi se riješio ovaj problem. Možeš obavijestiti administratora web stranice o ovom problemu. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Ako je tvoje računalo zaštićeno vatrozidom ili proxyem, provjeri ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristupanje webu. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Ako je tvoje računalo ili mreža zaštićena vatrozidom ili proxyem, provjeri ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristup internetu. If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance. Ako $BrandShortName stvara probleme, aktualiziranje može pomoći.\n\nTo će obnoviti standardne postavke i ukloniti dodatke. Za optimalnu performansu pokreni s aktualiziranim programom. If your email appears in any new breaches, we will let you know. Ako se tvoja e-adresa pojavi u nekom novom curenju podataka, obavijestit ćemo te. If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? Ako sad ukloniš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $count } kontejnerskih kartica. Zaista želiš ukloniti kontejnerske kartice? If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? Ukoliko sada uklonite ovaj spremnik, { $count } sadržajnih kartica biti će zatvoreno. Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj spremnik? If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised. Ako ukloniš svoju glavnu lozinku, tvoje informacije neće biti zaštićene u slučaju napada na tvoje računalo. If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised. Ako ukloniš svoju primarnu lozinku, tvoji podaci neće biti zaštićeni ako je tvoje računalo kompromitirano. If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password? Ako poništiš glavnu lozinku, zaboravit će se sve spremljene lozinke web stranica i e-pošte, te spremljeni formulari, osobni certifikati i privatni ključevi. Zaista želiš poništiti svoju glavnu lozinku? If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password? Ako resetiraš primarnu lozinku, zaboravit će se sve spremljene lozinke web stranica i e-pošte te spremljeni formulari, osobni certifikati i privatni ključevi. Zaista želiš poništiti svoju primarnu lozinku? If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web. Ako koristiš vatrozid ili proxy, provjeri ima li { -brand-short-name } dozvolu za pristup webu. If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a> Ako su tvoje prijave spremljene u drugom pregledniku, možeš ih <a data-l10n-name="import-link">uvesti u { -brand-product-name }</a> If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a> Ako su tvoje prijave spremljene u jednom drugom pregledniku, možeš ih <a data-l10n-name="import-link"> uvesti u { -lockwise-brand-short-name } </a> If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a> Ako su tvoje prijave spremljene izvan { -brand-product-name(case: "gen") }, možeš ih <a data-l10n-name="import-browser-link">uvesti iz jednog drugog preglednika</a> ili <a data-l10n-name="import-file-link">iz jedne datoteke</a> If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here: Ako su tvoje prijave spremljene u { -brand-product-name }u na jednom drugom uređaju, evo kako ih ovdje možeš preuzeti: If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a> Ako isprobaš ove funkcije, <a data-l10n-name="connect">podijeli svoje mišljenje na Connectu</a> If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added. Ako koristiš funkcije ili proširenja koja koriste ovaj model, on će se ponovo dodati. Igbo Igbojski Ignore Zanemari Ignore caught exceptions Zanemari uhvaćene iznimke Ignore Disk Cache Zanemari predmemoriju diska Ignored sources are hidden. Zanemareni izvori su skriveni. Ignore exceptions Zanemari iznimke Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions Zanemari iznimke. Klikni za zaustavljanje pri nepronađenim iznimkama Ignore files in this directory Zanemari datoteke u ovoj mapi Ignore files in this group Zanemari datoteke u ovoj grupi Ignore files outside this directory Zanemari datoteke izvan ove mape Ignore files outside this group Zanemari datoteke izvan ove grupe Ignore Known Third-party Scripts Ignoriraj poznata skripta trećih strana Ignore line Zanemari redak Ignore lines Zanemari redak Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field. Zanemaruje sve izvore u x_google_ignoreList polju datoteke mapiranja izvora. Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width Zanemari s_kaliranje i smanji na širinu prozora Ignore source Zanemari izvor Ignore source Zanemari izvor Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive. Zanemaruju se ‘%1$S’ zbog upute ‘%2$S’. Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters. Zanemaruju se ‘%1$S’ jer ne sadrži niti jedan parametar. Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified Zanemaruje se "%1$S" unutar script-src: definiran je nonce-source ili hash-source Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified Zanemaruje se "%1$S" unutar script-src: definiran je ‘strict-dynamic’ Ignoring duplicate source %1$S Zanemaruje se dupli izvor %1$S Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect. Ignoriranje get ili set svojstva koje ima [LenientThis] zato što je "this" objekt netočan. Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’. Zanemarivanje ‘preventDefault()’ poziva pri vrsti događaja ‘%1$S’ od funkcije prepoznavanja događaja koja je registrirana kao ‘passive’. Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’ Upute odvojenog pokretanja se zanemaruju, kad se dostavljaju u samo-za-izvještaj pravilu „%1$S“ Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element). Zanemaruje se izvor '%1$S' (ne podržava se, kad se dostavlja putem meta elementa). Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’). Zanemaruje se izvor '%1$S' (ne podržava se unutar ‘%2$S’). Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). Zanemaruje se izvor '%1$S' (podržava se samo unutar script-src). Ignoring srcs for directive ‘%1$S’ Zanemaruju se src-ovi za uputu '%1$S' Ignoring unknown option %1$S Zanemaruje se nepoznata mogućnost %1$S illegal character(s) in public id neispravni znak(ovi) u javnom id-u illegal parameter entity reference nedopušten parametar entiteta reference Image Slika Image Slika Image Slika Image alt text settings Postavke alternativnog teksta slike Image alt text settings Postavke alternativnog teksta slike Image alt text settings Postavke alternativnog teksta slike Image Data-URL Data-URL slike Image editor Uređivač slika Image failed to load. Try a different URL. Neuspjelo učitavanje slike. Pokušaj jedan drugi URL. Image Files Slikovne datoteke image.gif slika.gif image.jpeg slika.jpeg image map image map image.png slika.png Image removed Slika uklonjena Images Slike Images Slike Images or videos Slike ili videa I’m brand new Ja sam potpuno novi korisnik I’m brand new Ja sam potpuno novi korisnik <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Preuzimanje dopune — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>Preuzimanje nove verzije – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name ="icon"/> { $name } controls how { -brand-short-name } connects to the internet. <img data-l10n-name ="icon"/> { $name } kontrolira kako se { -brand-short-name } povezuje na internet. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kontrolira ovu postavku. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kontrolira ovu postavku. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } controls this setting. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } kontrolira ovu postavku. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } requires Container Tabs. <img data-l10n-name="icon"/> { $name } zahtijeva kontejnerske kartice. imgmap imgmap I’m not interested Ne zanima me I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected. Nalazim se na stranici “{ $tabTitle }” s odabranim “{ $selection }”. Import Uvezi Import Uvezi Import Uvezi Import… Uvoz… Import… Uvoz… Import… Uvezi … Import a HAR file of network data Uvezi HAR datoteku mrežnih podataka Import all available data Uvezi sve dostupne podatke Import and append an existing style sheet to the document Uvezi i dodaj postojeći stilski predložak dokumentu Import and Backup Uvoz i sigurnosne kopije Import and Backup Uvoz i sigurnosne kopije important važno Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location. Važno: ako zaboraviš svoju lozinku sigurnosne kopije certifikata, kasnije nećeš moći obnoviti ovu sigurnosnu kopiju. Spremi lozinku na sigurno mjesto. Important Locked Preferences Važne zaključane postavke Important Modified Preferences Važne izmijenjene postavke Import bookmarks… Uvezi zabilješke … Import bookmarks… Uvezi zabilješke… Import Bookmarks File Uvezi datoteku zabilješki Import Bookmarks File Uvezi datoteku zabilješki Import Bookmarks from: Uvezi zabilješke iz: Import Bookmarks from HTML… Uvezi zabilješke iz HTML-a … Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }. Uvezi zabilješke, lozinke, povijest i podatke za automatsku ispunu u { -brand-short-name }. Import Browser Data Uvezi podatke preglednika Import Browser Data Uvezi podatke preglednika Import Chrome Data Uvoz podataka iz Chromea Import Complete Uvoz završen Import Complete Uvoz je dovršen Import Complete Uvoz završen Import Complete Uvoz je dovršen Import Data Uvezi podatke Import Data from Another Browser… Uvezi podatke iz drugog web preglednika… Imported Certificate Uvezeni certifikat Import Error Greška uvoza Import from a file… Uvezi iz datoteke… Import from a File… Uvezi iz datoteke… Import from another browser… Uvezi iz drugog preglednika… Import from Another Browser… Uvoz iz drugog preglednika… Import from Another Browser… Uvoz iz drugog preglednika… Import from Another Browser… Uvezi iz drugog preglednika… Import From Another Browser… Uvezi iz drugog preglednika … Import From Another Browser… Uvoz iz drugog preglednika… Import From File Uvezi iz datoteke Import from { $previous } Uvezi iz { $previous } Import from previous browser Uvezi iz prethodnog preglednika Import from previous browser Uvezi iz prethodnog preglednika Import from previous browser Uvezi iz prethodnog preglednika Import from previous browser Uvezi iz prethodnog preglednika Import HAR File Uvezi HAR datoteku Import history from another browser Uvezi povijest iz jednog drugog web preglednika Importing… Uvozi se … Importing… Uvozi se … Importing… Uvoz… Importing… Uvozi se … Importing Bookmarks Uvoz zabilješki Importing Data Uvoz podataka Importing snapshot… Uvoz snimke… Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon. Uvoz XUL čvorova u dokument sadržaja je zastarjelo. Ova funkcionalnost bi ubrzo mogla biti uklonjena. Import Logins File Uvezi datoteku s prijavama Import Passwords Uvezi lozinke Import Passwords… Uvezi lozinke… Import Passwords File Uvezi datoteku lozinki Import Passwords File Uvezi datoteke lozinki Import Passwords from Safari Uvezi lozinke iz Safarija Import Passwords to { -brand-short-name } Uvezi lozinke u { -brand-short-name } Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: Uvezi postavke, zabilješke, povijest, lozinke i ostale podatke iz: @import rules are not yet valid in constructed stylesheets. @import pravila još ne vrijede u izgrađenim stilskim predlošcima. Import selected data Uvezi odabrane podatke Import Settings and Data Uvezi postavke i podatke Import Settings and Data Uvezi postavke i podatke Import Snapshot Uvezi snimku Import style sheet Uvezi stilski predložak Import Summary Sažetak uvoza Import Summary Report Uvezi izvještaj o sažetku Import to { -brand-short-name } Uvezi u { -brand-short-name } Import Wizard Čarobnjak uvoza Import Your Bookmarks, Passwords, and More Uvezi svoje zabilješke, lozinke i još mnogo toga Import your home page from %S Uvezite svoju početnu stranicu iz %S Import your passwords, bookmarks, and more. Uvezi svoje lozinke, zabilješke i više toga. Import your passwords, bookmarks, and more Uvezi svoje lozinke, zabilješke i više Improperly formatted time string. Krivo oblikovani vremenski niz. Improperly formatted time string. Krivo oblikovani vremenski niz. I’m very familiar with it Poznam ga vrlo dobro in in in in in u in #1 file;in #1 files u #1 datoteci;u #1 datoteke;u #1 datoteka Inactive Neaktivno Inactive tabs Neaktivne kartice In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either. Osim što ti donosimo očaravajuće priče, također ti prikazujemo visoko provjeren sadržaj odabranih sponzora. Tvoji podaci nikada ne napuštaju tvoj lokalni { -brand-product-name } — mi ih ne vidimo, naši sponzori ih također ne vide. In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either. Osim što ti donosimo očaravajuće priče, također ti prikazujemo visoko provjeren sadržaj odabranih sponzora. Tvoji podaci nikada ne napuštaju tvoj lokalni { -brand-product-name } – mi ih ne vidimo, naši sponzori ih također ne vide. In all windows U svim prozorima “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. “<” je necitirana vrijednost atributa. Mogući uzrok: Nedostajući “>” odmah prije. “=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value. “=” u necitiranoj vrijednosti atributa. Mogući uzroci: Attributes pokrenuti zajedno ili URL upit u necitiranoj vrijednosti atributa. “`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” u necitiranoj vrijednosti atributa. Mogući uzrok: Korištenje krivog znaka za citiranje. Inappropriate or offensive Neprikladno ili uvredljivo “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before. “<” u imenu atributa. Mogući uzrok: “>” nedostaje odmah prije. Inc. Country Država osnivanja In Chrome: U Chromeu: Inc. Locality Mjesto osnivanja Include Ctrl, Alt, or ⌘ Uključi Ctrl, Alt ili ⌘ Include Ctrl or Alt Uključi Ctrl ili Alt Includes credit and debit cards Uključuje kreditne i debitne kartice Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever Uključuje potpunu zaštitu kolačića, našu najmoćniju funkciju za privatnost ikada Include the address of the page I was on Uključi adresu stranice na kojoj sam se nalazio Include the address of the page I was on. Uključi adresu stranice na kojoj sam bio/bila. Include the address of the page I was on. Uključi adresu stranice na kojoj sam bio/bila. Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed Uključi URL-ove otvorenih stranica prije rušenja { -brand-short-name(case: "gen") }. Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed. Uključi URL-ove otvorenih stranica prije rušenja { -brand-short-name(case: "gen") }. Incoming Connection Dolazna veza incomplete markup in parameter entity nepotpuna bilješka u parametru entiteta Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL. Pogrešna ili nedostajuća zaglavlja stupaca. Provjeri sadrži li datoteka stupce za korisničko ime, lozinku i URL. Incorrect PIN. Try again. Netočan PIN. Pokušajte ponovno. Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device. Netočan PIN. Imate još { $retriesLeft } pokušaja prije nego što trajno izgubite pristup vjerodajnicama na ovom uređaju. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. Digitalno potpisan element ima netočno definiran algoritam potpisa. Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element. Digitalno potpisan element ima netočno definiran algoritam potpisa. Increase Content Width Povećaj širinu sadržaja Increased Protection Povećana zaštita Increase Font Size Povećaj veličinu fonta Increase Line Height Povećaj visinu retka Incremental GC Inkrementalno sakupljanje smeća (GC) Inc. State/Province Država/pokrajina Indent using spaces Uvlake s razmakom Independent Voices Neovisni glasovi Independent voices can change culture. Neovisni glasovi mogu promijeniti kulturu. Independent Voices colorways expire in two weeks Koloriti „Neovisni glasovi” isteču za dva tjedna Independent Voices colorways expire January 16 Koloriti „Neovisni glasovi” isteču 16. siječnja Independent Voices colorways expire this week Koloriti „Neovisni glasovi” isteču ovaj tjedan Independent Voices colorways expire today Koloriti „Neovisni glasovi” isteču danas index indeksiraj index indeksiraj (index) (indeks) IndexedDB IndexedDB Indexed DB Indexed DB Index of %1$S Indeks od %1$S India Indija Indonesia Indonezija Indonesian Indonezijski I never wanted it and don’t know how to get rid of it Nisam to želio i ne znam kako to ukloniti Inference Zaključak Inference ({ $pid }) Zaključivanje ({ $pid }) Info Info Info Informacije Info Informacije Info: Informacije: Info coming soon Informacije uskoro Information Informacije Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. Informacije koje su poslane putem interneta bez prethodnog šifriranja mogu vidjeti ostali tijekom prijenosa. Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.). Informacije koje dijelite s ovom stranicom (npr. lozinke, poruke, broj kreditne kartice itd.) može vidjeti treća strana. Infos Informacije Inherited from %S Naslijeđeno od %S Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Naslijedite izgled svog operativnog sustava za tipke, izbornike i prozore. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Naslijedite izgled svog operativnog sustava za tipke, izbornike i prozore. Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows. Naslijedite izgled svog operativnog sustava za tipke, izbornike i prozore. Initializing… Inicijaliziranje … Initializing… Inicijaliziranje … Initiator Inicijator inline ugrađeno Inline Ugrađeni Inline %S Ugrađeni %S <inline style sheet #%S> <ugrađeni stilski predložak #%S> Inline Variable Preview Pregled varijabli In my &Quick Launch bar U &brzoj traci In my &Start Menu Programs folder U mapi Programi &Start izbornika Inner HTML Unutarnji HTML Inner HTML Unutarnji HTML Innovator Inovator Innovator Inovator Innovator (orange) Inovator (narančasta) In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties. Da bi mogao reproducirati neke vrste video zapisa, { -brand-short-name } preuzima određene module za dekripciju od trećih strana. In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed. U modusu trajnog privatnog pregledavanja će se kolačići i podaci o web stranicama uvijek izbrisati kada se zatvori { -brand-short-name }. “>” in public identifier. “>” u javnom identifikatoru. Input Unos Input data to the clipboard Unošenje podataka u međuspremnik Input data to the clipboard Unošenje podataka u međuspremnik Input Devices Ulazni uređaji Ins Ins In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords U pregledniku Safari otvori izbornik „Safari” i idi na Postavke > Lozinke Insecure plugin “%S” is enabled on %S. Nesigurni priključak "%S" je omogućen na %S. Inspect Ispitaj Inspect Ispitaj Inspect Pregledaj Inspect Accessibility Properties Ispitaj svojstva pristupačnosti Inspect Element Ispitaj element Inspect object in Sidebar Pregledaj objekt u bočnoj traci Inspector Inspektor Inspector Inspektor Inspector Inspektor inspector, devtools inspektor, programerski alati inspector, devtools, dev tools inspektor, programerski alati Inspector Panel Ploča inspektora Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a> Pregledaj radne procese drugih domena. <a>Otvori about:debugging</a> Install Instaliraj Install Instaliraj &Install &Instalacija Install Add-on From File… Instaliraj dodatak iz datoteke… Install Add-on From File… Instaliraj dodatak iz datoteke… Install Add-ons Instaliraj dodatke Install and run studies Instaliraj i pokreni istraživanja Installation Aborted Instalacija prekinuta Installation Complete Instalacija završena Install $BrandShortName Instaliraj $BrandShortName Install Date Datum instalacije installed instalirano Installed Instalirano Installed languages Instalirani jezici Installed on: { $date } Datum instaliranja: { $date } Installed on: %S Instalirano: %S Installed plugins Instalirani priključci Installer corrupted: invalid opcode Instalacija neispravna: neispravan opcode Install Error Greška instaliranja Install extension Instaliraj proširenje Install Extensions Instaliraj proširenja Install Failed Instalacija nije uspjela installing instalira se Installing Instalacija Installing $BrandShortName… Instalira se $BrandShortName … Installing Language Files (${AB_CD})… Instaliraju se jezične datoteke za (${AB_CD}) … Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }… Instaliranje jezičnog paketa za { $negotiatedLanguage } … Install &Maintenance Service Instaliraj &Servis održavanja Install or Update Add-on From File… Instaliraj ili aktualiziraj dodatak iz datoteke … Install Pending Instalacija u tijeku Install PKCS #11 modules. Instaliraj PKCS #11 module. Install Theme Instaliraj temu Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs. Instaliraj, ukloni ili zaključaj dodatke. Opcije instalacije uzima URL-ove ili putanje kao parametre. Opcije za deinstaliranje ili zaključavanje uzima ID dodatka kao parametar. Install Updates Instaliraj dopune Instance Varijanta Instant Evaluation Trenutna procjena Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }. Dobij tvoje podatke, kao što su oznake i lozinke, odmah gdje god koristiš { -brand-short-name }. Instantly Send Yourself Tabs Trenutno šalji kartice sebi Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback. Nedovoljno memorije za ponovno uzorkovanje AudioBufferSourceNode za reprodukciju. “>” in system identifier. “>” u identifikatoru sustava. Integer Cijeli broj Integrity Cjelovitost { $intensity } · { $collection } { $intensity } · { $collection } Interaction Interakcija Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. Interaktivni elementi se moraju moći aktivirati pomoću tipkovnice. Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a> Interaktivni elementi se moraju moći aktivirati pomoću tipkovnice. <a>Saznaj više</a> Interactive elements must be focusable. Interaktivni elementi se moraju moći fokusirati. Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a> Interaktivni elementi se moraju moći fokusirati. <a>Saznaj više</a> Interactive elements must be labeled. Interaktivni elementi moraju biti označeni. Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a> Interaktivni elementi moraju biti označeni. <a>Saznaj više</a> Interlingua Interlingua Interlingue Interlingue **Internal ONLY module** **SAMO interni modul** **Internal ONLY module** **SAMO interni modul** Internal server error (500) Interna greška servera (500) Internal UUID Unutarnji UUID Internationalization & Localization Internacionalizacija i lokalizacija Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Options Internet opcije Internet;WWW;Browser;Web;Explorer; Internet;WWW;Preglednik;Web;Istraživač; Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes). Interpretacija %1$S kao adrese servera, umjesto ključne riječi. Ako želiš da ovo bude ključna riječ, koristi '%2$S' (unutar jednostrukih navodnika). Interval: Interval: Interventions Intervencije In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select” U alatu za biranje datoteka idi na <code>{ $permissionsPath }</code> i odaberi „Odaberi” In the URL bar, type <code>about:config</code> U adresnu traku upiši <code>about:config</code> Introducing vertical tabs Predstavljamo okomite kartice Introduction Uvod Inuktitut Inuktitutski Inupiaq Inupiački Invalid combination Nepodržana kombinacija Invalid expression… Neispravni izraz … Invalid Format Neispravan format Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”. Neispravno računalo „{ $host-value }”. Očekivani format je „hostname:portnumber”. Invalid Hostname Entered Neispravno upisano ime servera Invalid input Neispravan unos Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>. Neispravan markup: <%1$S> nije dopušten kao podstavka od <%2$S>. Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>. Found none. Pogrešna oznaka: Očekivan točno jedan Base element u <mmultiscripts/>. Niti jedan nije pronađen. Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>. Pogrešna oznaka: Nepotpuni indeks/eksponent par u <mmultiscripts/>. Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag. Pogrešna oznaka: Netočan broj djece za <%1$S/> oznaku. Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>. Pogrešna oznaka: Više od jedne <mprescripts/> u <mmultiscripts/>. Invalid module name. Neispravno ime modula. Invalid module name. Nevaljano ime modula. Invalid module path/filename Nevaljana putanja/ime modula. Invalid module path/filename Nevaljana putanja/ime modula. Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. Krivi OCSP potpis certifikata u OCSP odgovoru. Invalid OCSP signing certificate in OCSP response. Krivi OCSP potpis certifikata u OCSP odgovoru. Invalid or corrupted PDF file. Neispravna ili oštećena PDF datoteka. Invalid or corrupted PDF file. Neispravna ili oštećena PDF datoteka. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. Neispravan ili nepodržan URL u imenu CRL distribucije. Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name. Neispravan ili nepodržan URL u imenu CRL distribucije. Invalid password. Please try again. Neispravna lozinka. Pokušaj ponovo. Invalid password. Please try again. Neispravna lozinka. Pokušaj ponovo. Invalid Pin Netočan PIN Invalid Pin Netočan PIN Invalid profile name Neispravno ime profila Invalid profile name Neispravno ime profila Invalid property name Neispravno ime svojstva Invalid property value Neispravna vrijednost svojstva Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“. Neispravna “sameSite“ vrijednost za kolačić “%1$S”. Podržane vrijednosti su: “lax“, “strict“, “none“. Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“. Nevažeća vrijednost za “SameSite“ za kolačić “%1$S”. Podržane vrijednosti su: “Lax“, “Strict“, “None“. Invalid Save Permissions Neispravne dozvole spremanja Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’. Neispravan URI u pravilu @import: '%1$S'. Invalid URI. Load of media resource %S failed. Neispravan URI. Učitavanje multimedija izvora %S neuspješno. Invalid URL Neispravan URL Invalid URL Neispravan URL Invalid URL Neispravan URL Invalid URL. Neispravan URL. Invalid URL(s) found Pronađeni su neispravni URL-ovi Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“ Neispravna vrijednost „{ $v }” za ključ „{ $k }” Invalid XSLT/XPath function. Kriva XLST/XPath funkcija. Invalid XSLT/XPath function. Kriva XLST/XPath funkcija. Invoke Pozovi Invoke getter %S to retrieve the property list? Pozovi get-metodu %S za pridobivanje popisa svojstava? Invoke (%S) Pozovi (%S) IP Address IP adresa IP Address IP adresa IPs IP adrese IPs IP adrese Iran Iran Iraq Irak Ireland Irska Irish Irski Is a Certificate Authority Je certifikacijsko tijelo Island Otok Island Otok Isle of Man Otok Čovjeka Is not a Certificate Authority Nije certifikacijsko tijelo Isolated Service Worker Izolirani Service Worker Isolated Web Content Izolirani web sadržaj Isolation Key Ključ izolacije Israel Izrael Issued By Izdao Issued By Izdao Issued By Izdavač Issued by: %1$S Izdano od: %1$S Issued by: { $issuedBy } Izdano od: { $issuedBy } Issued To Izdano za Issued To Izdano Issued To Izdano Issued to: %1$S Izdano za: %1$S Issued to: { $issuedTo } Izdano za: { $issuedTo } Issued Under: “%S” Izdano pod: "%S" Issuer Izdavač Issuer certificate is invalid. Certifikat izdavača je nevažeći. Issuer certificate is invalid. Certifikat izdavača je nevažeći. Issuer Name Ime izdavača Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. Izdavačev popis opozvanih certifikata nepoznate je verzije. Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number. Izdavačev popis opozvanih certifikata nepoznate je verzije. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. OCSP odgovor izdavača javlja da je certifikat opozvan. Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked. OCSP odgovor izdavača javlja da je certifikat opozvan. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. Izdavačev V1 popis opozvanih certifikata ima kritično proširenje. Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension. Izdavačev V1 popis opozvanih certifikata ima kritično proširenje. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. Izdavačev V2 popis opozvanih certifikata ima nepoznato kritično proširenje. Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension. Izdavačev V2 popis opozvanih certifikata ima nepoznato kritično proširenje. Issuer Unique ID Jedinstveni ID izdavača Is this website storing information on my computer? Sprema li ova web stranica podatke na mojem računalu? Italian Talijanski Italic Kurziv Italy Italija It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine? Došlo je do promjene vašeg zadanog pretraživača. Treba li %1$S koristiti %2$S kao zadani pretraživač? It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me Promijenilo je moju tražilicu, početnu stranicu ili novu karticu bez obavještavanja ili traženja dozvole It claims to be something it’s not Tvrdi da je nešto što nije It contains hateful, violent, or illegal content Sadrži mržnju, nasilan ili ilegalan sadržaj It contains spam or inserts unwanted advertising Sadrži neželjeni sadržaj ili ubacuje nepoželjne oglase It damaged my computer or compromised my data Oštetilo je moje računalo ili ugrozilo moje podatke It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } Ne radi, ne prikazuje web stranice ispravno ili usporava { -brand-product-name } It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name } Ne radi, ne prikazuje web stranice ispravno ili usporava { -brand-product-name } It doesn’t work or breaks browser display Ne radi ili slama prikaz preglednika Items to Import Stavke za uvoz Items to Import Stavke za uvoz Item was not set to grow. Element nije postavljen da se povećava. Item was not set to shrink. Element nije postavljen da se smanjuje. Item was set to grow. Element je postavljen da se povećava. Item was set to shrink. Element je postavljen da se smanjuje. Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run. Ponavljaj kod brže pomoću novog višerednog načina uređivanja. Koristi %1$S za dodavanje novih redaka i %2$S za izvođenje. (iteration index) (iteracijski indeks) Iteration start: %1$S (%2$S) Početak ponavljanja: %1$S (%2$S) Iteration start: %1$S (%2$Ss) Početak iteracije: %1$S (%2$Ss) It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. Nije moguće napraviti sigurnosnu kopiju certifikata iz hardverskog sigurnosnog uređaja poput smart kartice. It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card. Nije moguće napraviti sigurnosnu kopiju certifikata iz hardverskog sigurnosnog uređaja poput smart kartice. It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back! Čini se da %S već dugo nije bio pokrenut. Želiš li ga očistiti za svježe, potpuno novo iskustvo? It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored? Izgleda da tvoje postavke sigurnosti mreže možda ovo uzrokuju. Želiš li obnoviti standardne postavke? It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access. Možda je uklonjena, premještena ili dozvole za datoteku spriječavaju pristup. It requires your permission to: Traži tvoju dozvolu za: It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details. Moguće je i da je u pitanju napadač. Ako odlučiš posjetiti web stranicu, nemoj unositi osjetljive podatke, poput lozinki, e-mail adrese ili podatke kreditnoj kartici. It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }. Teško je smisliti jedinstvene, sigurne lozinke za svaki račun. Prilikom stvaranja lozinke, odaberite polje za lozinku kako biste koristili sigurnu, od strane { -brand-shorter-name } generiranu lozinku. It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy. Lakše nam je ispraviti pogrešku ukoliko znamo detalje problema. Opiši događaj. Hvala, što nam pomažeš održati web zdravim. It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder. Lakše je pratiti tvoje omiljene stranice. { -brand-short-name } sada pamti tvoje preferirano mjesto za spremljene zabilješke, prikazuje alatnu traku zabilješki na novim karticama prema zadanim postavkama i omogućuje ti jednostavan pristup ostatku tvojih zabilješki pomoću mape na alatnoj traci. It’s hard to understand Teško je razumjeti It’s impossible to override { $property } due to :visited restriction. Zbog ograničenja :visited nije moguće nadjačati { $property }. It’s inappropriate Nije prikladno It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. Vjerojatno je certifikat web stranice istekao, što sprečava da se { -brand-short-name } sigurno poveže. It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details. Vjerojatno je certifikat web stranice istekao, što sprečava { -brand-short-name } da se sigurno poveže. Ukoliko posjetiš ovu web stranicu, napadači mogu pokušati ukrasti tvoje lozinke, e-poruke ili podatke kreditne kartice. It’s not accurate Nije točno It’s not helpful to me Ne pomaže mi It’s not possible to report this error at this time. Trenutačno nije moguće prijaviti ovu grešku. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information. Čini se da se radi o grešci. Pored slanja prijave ovdje, najbolji način za rješavanje funkcionalnih problema je, da kontaktiraš programera proširenja. Podatke o programeru potraži na <a data-l10n-name="support-link">web stranici dodatka</a>. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information. Čini se da se radi o grešci. Pored slanja prijave ovdje, najbolji način za rješavanje funkcionalnih problema je da kontaktiraš programera teme. Podatke o programeru potraži na <a data-l10n-name="support-link">web stranici dodatka</a>. It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information. Čini se da se radi o grešci. Pored slanja prijave ovdje, najbolji način za rješavanje funkcionalnih problema je da kontaktirate programera web stranice. Podatke o programeru potražite na <a data-l10n-name="support-link">web stranici dodatka</a>. It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank you for helping us build a better, healthier internet. To je naše 100. { -brand-short-name } izdanje. Hvala ti što nam pomažeš izgraditi bolji i zdraviji internet. It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100. To je naše 100. izdanje! Hvala što si dio naše zajednice. Koristi { -brand-short-name } i u sljedećih 100 izdanja. It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet. To je naše 100. izdanje! Hvala što nam pomažeš izgraditi bolji i zdraviji internet. It’s too slow Presporo je It wants to: Želi: It wants to: Želi: I understand and will be very careful Razumijem i bit ću vrlo oprezan/na I used it in the past, but it’s been a while Koristio/la sam ga u prošlosti, ali je prošlo dosta vremena I’ve seen it too many times Vidio/vidjela sam to previše puta I’ve used it some Koristio sam ga par puta I want to manually reboot later Ponovo ću pokrenuti kasnije I want to report this extension to %S Želim prijaviti ovaj dodatak %S j j J j J J J J Jamaica Jamajka Jan Mayen Jan Mayen Japan Japan Japanese Japanski Japanese Japanski Japanese Japansko Jarvis Island Otok Jarvis Javanese Javanski JavaScript JavaScript [JavaScript Application] [JavaScript aplikacija] JavaScript Debugger JavaScript ispravljač grešaka JavaScript Debugger (%S) JavaScript ispravljač grešaka (%S) JavaScript Files JavaScript datoteke JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript JIT: Warp JavaScript Oracle JavaScript Oracle JCB JCB JCB JCB JCB JCB Jersey Jersey JIS-B4 JIS-B4 JIS-B5 JIS-B5 Jitter { $jitter } Jitter { $jitter } Johnston Atoll Johnston Atol Join { -brand-product-name } Pridruži se { -brand-product-name } Join page spreads starting with even-numbered pages Izradi duplerice koje počinju s parnim stranicama Join page spreads starting with even-numbered pages Izradi duplerice koje počinju s parnim stranicama Join page spreads starting with odd-numbered pages Izradi duplerice koje počinju s neparnim stranicama Join page spreads starting with odd-numbered pages Izradi duplerice koje počinju s neparnim stranicama Jordan Jordan JS JS JSON JSON JSON JSON JSON JSON JSON File JSON datoteka JSONP → callback %S() JSONP → callback %S() Juan de Nova Island Otok Juan de Nova Jump Skoči Jump Preskoči Jump Preskoči jumped preskočeno Jump here Skoči ovamo Jump to %1$S Skoči na %1$S Jump to Line… Skoči na redak… Jump to line number: Idi na redak broj: Jump to message %1$S Skoči na poruku %1$S Jump to %S location Prijeđi na %S mjesto Jump to the related bundle source Skoči na povezani izvor paketa Jump to the related original source Skoči na povezani izvorni izvor junk after document element smeće nakon elementa dokumenta Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker. Jednostavno klikni ikonu oznake cijene u adresnoj traci da bi se vratio/la na provjeru recenzija. Justify text Poravnaj tekst Just now Upravo sada Just now Upravo sada k v k v K K K k K K K K Kabyle Kabilijski Kannada Kannada Kannada Kannádajski Kanuri Kanurijski Kaqchikel Kakčikelski Kashmiri Kašmirski Kashubian Kašupski Kazakh Kazački Kazakhstan Kazakstan KB KB KB KB KB KB KB KB { $kb } KB ({ $bytes } bytes) { $kb } KB ({ $bytes } bajtova) Keep all future messages Sačuvaj sve buduće poruke Keep all future messages or continue showing truncated messages Sačuvaj sve buduće poruke ili nastavi prikazivati skraćene poruke Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs. Zadržati puno otvorenih kartica? Isprobaj okomite kartice. Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime. Imaš puno otvorenih kartica? Isprobaj prikaz kartica na strani. Ili ostavi klasični prikaz kartica u gornjem dijelu prozora. Promijeni bilo kada. Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse Zadrži web stranicu, poput e-pošte ili kalendara, otvorenom u bočnoj traci tijekom pregledavanja Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock. Drži { -brand-short-name } nadohvat ruke – postavi ga kao standardni preglednik i dodaj ga u svoj Dock. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar. Neka { -brand-short-name } bude nadohvat tvoje ruke – postavi ga kao standardni preglednik i prikvači ga na programsku traku. Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu. Drži { -brand-short-name } nadohvat ruke – postavi ga kao standardni preglednik i dodaj ga u programsku traku i početni izbornik. Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security. Aktualiziraj { -brand-short-name } za najbolju performancu, stabilnost i sigurnost. Keep closed? Zadržati zatvoreno? Keep enabled Ostavi aktivirano Keep horizontal tabs Zadrži vodoravne kartice Keep important sites within reach Drži važne web stranice nadohvat ruke Keep important tabs within reach Drži važne kartice nadohvat ruke Keep Installed Zadrži dodatak Keep it up! Samo tako nastavi! Keep my changes anyway Svejedno zadrži moje promjene Keep open Zadrži otvoreno Keep pesky trackers off your tail Onemogući dosadne sustave za praćenje Keep Review Checker and the rest of the { -brand-product-name } sidebar here — or move them to the left. Switch now or anytime in <a data-l10n-name="sidebar_settings">sidebar settings</a>. Zadrži alat za provjeru recenzija i ostatak { -brand-product-name } bočne trake ovdje – ili ih premjesti na lijevu stranu. Prebaci sada ili bilo kada u <a data-l10n-name="sidebar_settings">postavkama bočne trake</a>. Keep Review Checker and the rest of the { -brand-product-name } sidebar here — or move them to the right. Switch now or anytime in <a data-l10n-name="sidebar_settings">sidebar settings</a>. Zadrži alat za provjeru recenzija i ostatak { -brand-product-name } bočne trake ovdje – ili ih premjesti na desnu stranu. Prebaci sada ili bilo kada u <a data-l10n-name="sidebar_settings">postavkama bočne trake</a>. Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }. Zaštiti lozinke koje spremaš i jednostavno se prijavi na svoje račune s { -lockwise-brand-name }. Keep until Zadrži do Keep using { -brand-short-name }? Nastaviti koristiti { -brand-short-name }? Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? Nastavi koristiti %MOZ_APP_DISPLAYNAME%? Keep your bookmarks toolbar open? Zadržati tvoju alatnu traku sa zabilješkama otvorenom? Keep your data safe and synced Čuvajte svoje podatke sigurno i sinkronizirano Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Zadrži svoje podatke privatnima. { -brand-short-name } štiti od mnogih uobičajenih programa za praćenje, koji prate tvoje radnje na mreži. Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. Zadrži svoje podatke privatnima. { -brand-short-name } te štiti od mnogih uobičajenih programa za praćenje, koji prate tvoje radnje na internetu. Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar. Pristupi svom omiljenom pregledniku za privatno pregledavanje jednim klikom. Postavi { -brand-short-name } kao standardni preglednik za otvaranje poveznica i prikvači ga u programsku traku. Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu. Pristupi svom omiljenom pregledniku za privatno pregledavanje jednim klikom. Postavi { -brand-short-name } kao standardni preglednik za otvaranje poveznica i prikvači ga u izbornik Start. Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done. Čuvaj svoje osjetljive dokumente od znatiželjnih pogleda obostranim šifriranjem i s poveznicom, koja nestaje nakon što završiš. Keep Your Shared Files Private Drži svoje dijeljene datoteke privatnima Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device. Zadrži svoj rad i osobno pregledavanje, uključujući stvari poput lozinki i zabilješki, potpuno odvojene. Ili izradi profile za svakoga tko koristi ovaj uređaj. Kenya Kenija Key Ključ Key Agreement Sporazum ključa Keybindings Tipkovnički prečaci keyboard tipkovnica Keyboard Tipkovnica Keyboard Tipkovnica Keyboard Tipkovnica keyboard enabled tipkovnica aktivirana Keyboard shortcuts Tipkovnički prečaci Keyboard Shortcuts Tipkovnički prečaci Keyboard Shortcuts Tipkovnički prečaci Key Compromise Nagodba ključa Keyed Histograms Histogrami s ključem Keyed Scalars skalari s ključem Key Encipherment Šifriranje ključa Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” Tipkovnički događaj nije dostupan GTK2: tipka=“%S” modifikatori=“%S” id=“%S” Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S” Tipkovnički događaj nije dostupan na nekim rasporedima tipkovnica: tipka=“%S” modifikatori=“%S” id=“%S” Key Exchange Group Grupa razmjene ključeva Key Exchange Group: Grupa za razmjenu ključeva: Keyframe rule ignored due to bad selector. Keyframe pravilo je ignorirano zbog neispravnog selektora. Keyframes %S Keyframes %S Key ID ID ključa Key ID ID ključa Key Size Veličina ključa Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S Veličina ključa: %S bita\nDuljina zapisa osnovne točke: %S bita\nJavna vrijednost:\n%S Key Usages Upotrebe ključa Key Usages: %1$S Korištenje ključa: %1$S Key usages: { $keyUsages } Korištenje ključa: { $keyUsages } Keyword Ključna riječ Keyword Ključna riječ Keyword Ključna riječ Keyword: Ključna riječ: Keyword (optional) Ključna riječ (opcionalno) Keywords: Ključne riječi: Keywords: Ključne riječi: { $keywords } - Search { $localSearchMode } { $keywords } – Pretraži { $localSearchMode } { $keywords } - Search with { $engine } { $keywords } – Pretraži pomoću { $engine } Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading Ključna riječ 'strict-dynamic' unutar „%1$S” bez valjanog nonce-a ili hash-a može blokirati učitavanje svih skripti Khmer Khmerski Khmer Khmerski Kikuyu Gikujujski Kingman Reef Greben Kingman Kinyarwanda Kinjarvandski Kirghiz Kirgiski Kiribati Kiribati Kirundi Kirundijski Klingon Klingonski Known and suspected fingerprinters Poznati i sumnjivi prikupljač digitalnih otisaka Known data breaches have exposed your information poznatih curenja podataka je izložilo tvoje informacije Known data breaches marked as resolved poznatih curenja podataka označenih kao riješena Known fingerprinters Poznati prikupljači digitalnih otisaka Known trackers in all windows Poznati pratitelji u svim prozorima Known trackers only in Private Windows Poznati programi za praćenje samo u privatnim prozorima Komi Komski Kongo Kongoanski Konkani Konkani Korean Korejski Korean Korejski Korean Korejsko Korea, North Sjeverna Koreja Korea, South Južna Koreja Kosovo Kosovo Kuanyama Kwanyamajski Kurdish Kurdski Kuwait Kuvajt Kyrgyzstan Kirgistan l U l r l Z l D L z L L L z L L L z L z L l L k L j L z L r label oznaka label oznaka Label Oznaka Label Oznaka Label by: Označi prema: <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> je <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">globalna zajednica</label> koja nastoji zadržati internet otvorenim, javnim i dostupnim svima. Label objects by the broad categories they fit in Označi objekte općim kategorijama kojima odgovaraju Label objects by the broad categories they fit in Označi objekte općim kategorijama kojima odgovaraju Label objects by their internal C++ type name Obilježi objekte prema nazivu interne C++ vrste Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated Obilježi objekte prema JavaScript skupu, koji je snimljen za vrijeme alokacije Landmarks Znaci landscape položeno landscape položeno Landscape Položeno Landscape Položeno Landscape Položeno Landscape mountain Planinski krajolik Language Jezik Language and Appearance Jezik i izgled { $language } BETA { $language } BETA Languages Jezici Languages Jezici Languages Jezici Languages Jezici Languages Jezici Languages Jezici { languages-code-format.label } { languages-code-format.label } Lao Laoški Laos Laos Laptops Prijenosna računala Large Velika Large Allocation Velika alokacija Large minimum font size Velika vrijednost za najmanji font large text veliki tekst Last 7 days Zadnjih 7 dana Last Accessed Zadnji put pristupljeno Last Accessed Zadnji pristup Last access %S Zadnji pristup %S Last active Zadnja aktivna kartica Last check Zadnja provjera Last Event ID ID oznaka zadnjeg događaja Last Fetched Zadnji put dohvaćeno Last Four Hours zadnja četiri sata Last Hour zadnji sat Last item Zadnja stavka Last Modified Zadnja promjena Last Modified Zadnja promjena Last Modified Zadnja promjena Last Modified Zadnja promjena Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Zadnja izmjena: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last Name Prezime Last Name Prezime Last page Zadnja stranica Last %S days Zadnjih %S dana Last synced { $time } Zadnja sinkronizacija { $time } Last Two Hours zadnja dva sata Last Updated Zadnje aktualiziranje Last Updated Zadnje aktualiziranje Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Zadnje aktualiziranje: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") } Last update status Stanje zadnjeg aktualiziranja Last update time Vrijeme zadnjeg aktualiziranja Last used Zadnji put korišteno Last Used Zadnji put korišteno Last Used Zadnji put korišteno Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Zadnji put korišteno: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } Last visited Zadnja posjećena Latency Kašnjenje Latency Vrijeme do reakcije Later Kasnije Late Write #{ $lateWriteCount } Zakašnjelo zapisivanje #{ $lateWriteCount } Late Writes Zakašnjela zapisivanja Latgalian Latgalijski Latin Latinski Latin Latinica Latvia Latvija Latvian Latvijski Launch Pokreni Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore. Pokreni zdraviji internet s bilo kojeg mjesta jednim klikom. Naša najnovija izdanja su prepuna novih stvari za koje mislimo da ćeš ih obožavati. Launch application Pokreni aplikaciju Launch application Pokreni aplikaciju Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web. Pokreni { -brand-short-name } s bilo kojeg mjesta jednim klikom. Pri svakom pokretanju biraš otvoreniji i neovisniji web. &Launch $BrandShortName now &Pokreni $BrandShortName odmah Launch email masks dashboard Pokreni nadzornu ploču maski e-mail adresa Launcher Process Pokretački proces Launch profile in new browser Pokreni profil u novom pregledniku Lavender Lavanda Layers Slojevi Layers Slojevi Layout Raspored Layout Raspored Layout Debugger Ispravljač grešaka rasporeda Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content. Prijelom stranice je bio izvršen prije nego što je stranica u potpunosti učitana. Ako stilski predlošci još nisu učitani, to može prouzročiti prikaz sadržaja bez stilova. Learn about importing passwords Saznaj više o uvozu lozinki Learn About Sending Tabs… Saznaj više o slanju kartica … Learn about the { -brand-product-name } family of products. Saznaj više o { -brand-product-name } obitelji proizvoda. Learn everything you need to know to stay smarter and safer online. Saznaj sve što trebaš znati za pametnije i sigurnije kretanje po internetu. Learn how Saznaj kako Learn how Saznaj kako Learn how Saznaj kako Learn how Saznaj kako Learn how Saznaj kako Learn how Saznaj kako Learn how { -brand-product-name } matches extensions Saznaj kako { -brand-product-name } uspoređuje proširenja Learn how privacy works on the new tab Saznaj kako privatnost funkcionira na novoj kartici Learn how to add a manifest Saznaj kako dodati manifest Learn how to manage extension settings Saznaj kako upravljati postavkama dodataka Learn How to Speed It Up Saznaj kako ga se može ubrzati Learn how we protect and manage data Saznaj kako štitimo i upravljamo podacima &Learn more &Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznajte više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznajte više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznajte više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznajte više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznajte više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more Saznaj više Learn more… Saznaj više … Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More Saznaj više Learn More… Saznaj više … Learn More… Saznaj više … Learn More… Saznajte više… Learn More… Saznaj više… Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>. Saznaj više o <a data-l10n-name="learn-more">privatnom pregledavanju</a>. Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-name } determines review quality</a>. Saznajte više o tome <a data-l10n-name="review-quality-url">kako { -fakespot-brand-name } određuje kvalitetu recenzija</a>. Learn more about add-ons Saznaj više o dodacima Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Saznaj više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Saznaj više o zaštiti { -brand-short-name(case: "gen") } od phishinga i zlonamjernog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about ChatGPT Saznaj više o ChatGPT Learn more about Claude Saznaj više o Claude Learn more about Copilot Saznaj više o Copilot Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Saznaj više o obmanjujućim stranicama i phishingu <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Saznaj više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about DRM… Saznaj više o upravljanju digitalnim pravima … Learn more about enhanced tracking protection Saznaj više o poboljšanoj zaštiti od praćenja Learn more about filtering Saznaj više o filtriranju Learn more about Firefox Accounts Saznaj više o Firefox računima Learn more about { -firefox-suggest-brand-name } Saznaj više o { -firefox-suggest-brand-name }u Learn more about Gemini Saznaj više o Gemini Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Saznaj više o štetnom i neželjenom softveru na stranici <a data-l10n-name='learn_more_link'>politike o neželjenom softveru</a>. Saznaj više o zaštiti { -brand-short-name(case: "gen") } od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Saznaj više o štetnom web sadržaju uključujući viruse i druge štetne softvere te kako zaštititi tvoje računalo na <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Saznaj više o { -brand-short-name } zaštiti od phishinga i štetnog softvera na <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>. Learn more about HuggingChat Saznaj više o HuggingChat Learn more about installing add-ons safely Naučite više o sigurnom instaliranju dodataka Learn more about installing add-ons safely Naučite više o sigurnom instaliranju dodataka Learn more about Le Chat Saznaj više o Le Chat Learn more about mapping variables and showing the original scopes Saznaj više o mapiranju varijabli i prikazu izvornih opsega Learn more about map scopes Saznajte više o mapiranju opsega Learn more about our efforts to help keep you safe online. Saznaj više o našim naporima da te zaštitimo na internetu. Learn more about performance analysis Saznaj više o analizi performanse Learn more about permissions Saznaj više o dozvolama Learn more about permissions Saznaj više o dozvolama Learn more about Quick actions Saznaj više o brzim radnjama Learn more about reporting extensions and themes Saznaj više o prijavljivanju problema s dodacima i temama Learn more about secure connection failures Saznaj više o kvarovima sigurne veze Learn more about status code Saznaj više o kodu stanja Learn more about the benefits. Saznaj više o prednostima. Learn more about these kinds of certificate issues Saznaj više o ovim vrstama problema sa certifikatima Learn more about this breach. Saznaj više o ovom curenju podataka. Learn more about this CORS error Saznaj više o ovoj CORS grešci Learn more about timings Saznaj više o vremenima Learn more about troubleshooting time-related errors Saznaj više o rješavanju grešaka u vezi s vremenom Learn More Saznaj više Leave Napusti Leave no traces on this device Ne ostavljaj tragove na ovom uređaju. Leave Page Napusti stranicu Lebanon Libanon Le Chat Mistral Le Chat Mistral left lijevo Left Lijevo Left Lijevo Left: Lijevo: Left: Lijevo: Left: Lijevo: Left-align Viewport Lijevo poravnanje prikaznog okvira Left Arrow Strelica lijevo Left footer Podnožje lijevo Left header Zaglavlje lijevo Left (inches) Lijevo (inči) Left (mm) Lijevo (mm) Legacy Extensions Zastarjeli dodaci Legacy User Stylesheets Stari korisnički stilski predlošci Legal Legal Legal Legal Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this. Legitimne banke, trgovine i ostale javne stranice te neće tražiti da ovo učiniš. length value for matched media condition dužina vrijednosti za media uvjete koji se podudaraju Lesotho Lesoto Less distractions, less cookies tracking you on this site. Manje ometanja, manje kolačića koji te prate na ovoj stranici. Less Information Manje informacija Less than 1 month Manje od jednog mjeseca Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible. Dopusti da { -brand-short-name } automatski odgovara na skočne prozore kolačića tako da se možeš vratiti na pregledavanje bez ometanja. Ako je moguće, { -brand-short-name } će odbiti sve zahtjeve. Let’s go! Krenimo! Let’s start exploring everything you can do. Počnimo s istraživanjem svega što možeš učiniti. Letter Letter Letter Letter { $letter } - { $description } { $letter } - { $description } Level 1 block list (Recommended). Razina 1 popisa za blokiranje (preporučeno). Level 2 block list. Razina 2 popisa za blokiranje. lft lft libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video. libavcodec je možda ranjiv ili nije podržan i za prikaz videa, trebao bi se aktualizirati. Liberia Liberija Libpkix internal error occurred during cert validation. Došlo je do libpkix interne greške prilikom provjere certifikata. Libpkix internal error occurred during cert validation. Došlo je do libpkix interne greške prilikom provjere certifikata. Library Biblioteka Library Biblioteka Library Biblioteka Library Biblioteka Library Versions Verzije biblioteka Libya Libija License: Licenca: License information Informacije o licenci License information Informacije o licenci License Info URL: URL informacija o licenci: Licensing Information Informacije o licenciranju Lichen Lišaj Liechtenstein Lihtenštajn Life Hacks Životni savjeti Life in color Život u boji Lifetime Vijek trajanja Light Tanko Light Svijetla Light Svijetla Light Svijetla Light Svijetla Light Svijetla Light Svijetlo Light Svijetla Light Svijetla Light Svijetla Light blue Svijetloplava Light green Svijetlozelena lightness svjetlina Lightning-fast setup Super brzo postavljanje Light pink Svijetloružičasta Light purple Svijetloljubičasta Light-skinned and dark-skinned hands high five Ikona „Daj mi pet” za svijetlopute i tamnopute ruke Ligurian Ligurijski Limburgan Limburški Line %1$S, Col %2$S Linija %1$S, Stupac %2$S (Line %1$S, column %2$S) (Redak %1$S, stupac %2$S) Line Height Visina retka Line: {{line}} Redak: {{line}} Line not found Redak nije pronađen Line spacing Razmak između redova Lingala Lingálajski link poveznica Link Colors Boje poveznica Link Copied Poveznica je kopirana Link is up Poveznica aktivna Link is up Poveznica aktivna Link previews Pregledi poveznica Links Poveznice Link status is known Stanje poveznice je poznato Link status is known Stanje poveznice je poznato list popis list popis List Popis ;List All #1 Tabs Prikaži #1 karticu;Prikaži #1 kartice;Prikaži svih #1 kartica List All { $tabCount } Tabs Prikaži sve { $tabCount } kartice List all tabs Popis svih kartica list box popis okvira list box popis okvira Listen Slušaj Listen (%S) Slušaj (%S) list item stavka popisa list item stavka popisa List items Popis stavki { $listName } { $description } { $listName } { $description } List of tables: { $list } Popis tablica: { $list } Lists Popisi List type Vrsta popisa Lithuania Litva Lithuanian Litavski Live Bookmarks Žive zabilješke lnk lnk Load Učitaj loaded učitano Loaded Učitano Loaded by extension: %S Učitano dodatkom: %S Load Images Učitaj slike loading učitavanje Loading Učitavanje Loading Učitavanje Loading: Učitavanje: Loading… Učitavanje… Loading… Učitavanje … Loading… Učitavanje … Loading… Učitavanje… Loading… Učitavanje… Loading… Učitavanje… Loading… Učitavanje… Loading Duration (ms) Trajanje učitavanja (ms) Loading manifest… Učitavanje manifesta … Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page Učitavanje mješovitog (nesigurnog) aktivnog sadržaja na sigurnoj stranici "%1$S" Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page Učitavanje mještovitog (nesigurnog) prikazanog sadržaja na sigurnoj stranici "%1$S" loading stopped učitavanje zaustavljeno Loading system information… Učitavanje informacija o sustavu … Loading\u2026 Učitavanje… Loading variables for the original source… Učitavanje varijabli za izvorni izvor … Load more… Učitaj više… Load more stories Učitaj više priča Load PKCS#11 Device Driver Učitaj PKCS#11 upravljački program uređaja Load Recording in New Tab Učitavaj snimku u novu karticu Load Temporary Add-on… Učitaj privremeni dodatak … Local Lokalno Local build Lokalna izgradnja Local Candidate Lokalni kandidat Local Directory Lokalni direktorij { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] (local file) (lokalna datoteka) local file lokalna datoteka local file lokalna datoteka Local File Lokalna datoteka (local files) (lokalne datoteke) (local files) (lokalne datoteke) (local files) (lokalne datoteke) Locality Područje Local SDP Lokalni SDP Local SDP (Answer) Lokalni SDP (Odgovor) Local SDP (Offer) Lokalni SDP (Ponuda) Local Storage Lokalno spremište Local timestamp Lokalna vremenska oznaka location lokacija Location Mjesto Location Mjesto Location Mjesto Location Mjesto Location Mjesto Location Mjesto Location: Mjesto: Location: Adresa: Location: Lokacija: Location-Aware Browsing is now disabled Geolokacijsko pregledavanje je sada isključeno Lockwise Lockwise { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } { -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place. { -lockwise-brand-name } stvara snažne lozinke na licu mjesta i sprema ih sve na jedno mjesto. { -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> { -lockwise-brand-name } za <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> i <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a> { -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser. { -lockwise-brand-name } sigurno sprema tvoje lozinke u pregledniku. { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } { -lockwise-brand-short-name } for Android { -lockwise-brand-short-name } za Android { -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad { -lockwise-brand-short-name } za iPhone i iPad { -lockwise-brand-short-name } icon { -lockwise-brand-short-name } ikona log zapis Log Zapis Log Zapis Log events to the console Zapiši događaje u konzolu Log function arguments and returned values Zapiši argumente funkcije i vraćene vrijednosti Log function arguments and returned values Zapiši argumente funkcije i vraćene vrijednosti Logged In Prijavljen Logged In Prijavljen Logging Zapisnik Logging Zapisnik Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>. Prijava na { $host } s { $provider } računom podliježe njihovim <label data-l10n-name="privacy-url">politikama privatnosti</label> i <label data-l10n-name="tos-url">uvjetima usluge</label>. Log ID ID zapisnika Log in Prijava Log in Prijavi se Log In Prijava Login already exists Prijava već postoji Login fields Poljima prijave Login removed! Prijava je uklonjena! Login removed! Prijava je uklonjena! Logins Prijave Logins and passwords Prijave i lozinke Logins and passwords Prijave i lozinke Logins and Passwords Prijave i lozinke Logins and passwords imported to { -brand-short-name }. Prijave i lozinke uvezene u { -brand-short-name }. logins.csv prijave.csv Logins entered here could be compromised. %1$S Informacije za prijavu koje unesete ovdje mogle bi biti kompromitirane. %1$S Logins entered on this page could be compromised. Prijave na ovoj stranici mogu biti kompromitirane. Logins for the following sites are stored on your computer Prijave za sljedeće stranice su spremljene na tvom računalu Logins for the following websites will not be saved Prijave za sljedeće web stranice se neće spremiti Logins matching search query Prijave koje odgovaraju upitu logins, passwords prijave, lozinke Logins & Passwords Prijave i lozinke Logins & Passwords Prijave i lozinke Log install process Zapiši proces instalacije Log in to network Prijavi se na mrežu Log in to network Prijavi se na mrežu Log message, e.g. displayName Poruka zapisa, npr. displayName Log module selection Izbor modula zapisnika Log modules manually selected Ručno odabrani moduli zapisnika Log modules to diagnose cookie issues Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema s kolačićima Log modules to diagnose graphics issues Moduli zapisnika za dijagnosticiranje grafičkih problema Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema s HTTP/3 i QUIC protokolima Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema s brzinom prijenosa putem HTTP/3 protokola Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema koji su specifični za Microsoft Windows Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues) Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema s reprodukcijom medija (ne problemi s videokonferencijama) Log modules to diagnose networking issues Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema s mrežom Log modules to diagnose WebGPU issues Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema s WebGPU Log modules to diagnose WebRTC calls Moduli zapisnika za dijagnosticiranje WebRTC poziva Log modules to diagnose WebSocket issues Moduli zapisnika za dijagnosticiranje problema s WebSocket protokolom Logotype Logotip Log Out Odjava Logpoints from the debugger Točke zapisa ispravljača grešaka Logs Zapisi Long Average Dugi prosjek Long Average Dugi prosjek Long Description: Dugi opis: longdiv longdiv long division prošireno dijeljenje Long Standard Deviation Dugo standardno odstupanje Long Standard Deviation Dugo standardno odstupanje Looked up %1$S… Provjeren %1$S… Looked up { $host }… Provjeren { $host }… Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a> Nađi greške pomoću konzole. <a>Otvori konzolu</a> Looking for more information? Tražiš više informacija? Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }. Tražiš svoje spremljene prijave? Postavi { -sync-brand-short-name }. Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them. Tražiš svoje spremljene prijave? Postavi { -sync-brand-short-name } ili ih uvezi. Looking for your saved logins? Turn on sync or import them. Tražiš spremljene prijave? Uključi sinkronizaciju ili ih uvezi. Looking up %1$S… Provjerava se %1$S … Looking up { $host }… Provjerava se { $host } … Look out for data breaches Pazi na curenje podataka Looks like there’s a problem with this site Čini se da postoji problem s ovom web stranicom Looks like there’s a problem with this site Čini se da postoji problem s ovom web stranicom Looks like there’s a problem with this site Čini se da postoji problem s ovom web stranicom Looks like there’s a problem with your internet connection. Čini se da postoji problem s tvojom internetskom vezom. Looks like you’re using public Wi-Fi Izgleda da koristiš javni Wi-Fi Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience? Čini se da je %S ponovo instaliran. Želiš li da izbrišemo stare postavke i datoteke, za svježe, novo iskustvo? Loop Ponavljaj Losing track of your important tabs? Gubiš pregled nad tvojim važnim karticama? Lost { $packets } packets Izgubljeno je { $packets } paketa Lower Sorbian Niži Lužičkosrpski Low ({ $value }) Niska ({ $value }) <unsupported> <nepodržano> Luba-Katanga Luba-Katanga Ludicrous (2×) Suludo brza (2×) Lunar eclipse Pomrčina mjeseca Lunar eclipse time lapse Ubrzana snimka pomrčine Mjeseca Luxembourg Luksemburg Luxembourgish Luksemburški m U m m m k m m m m m m M M M m M U M š M M M M M t M m M p Macau Makao MAC computation failed. MAC računanje nije uspjelo. MAC computation failed. MAC računanje nije uspjelo. Macedonia Makedonija Macedonian Makedonski macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears. macOS zahtijeva da izričito dopustiš { -brand-short-name }u pristup zabilješkama u Safariju. Klikni na “Nastavi” i odaberi datoteku “Bookmarks.plist” u prozoru File Open koji će se pojaviti. macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”. macOS zahtijeva da izričito dopustiš da { -brand-short-name } pristupi podacima Safarija. Pritisni „Nastavi”, odaberi mapu „Safari” u dijaloškom okviru Findera koji se pojavi i zatim pritisni „Otvori”. Madagascar Madagaskar madruwb madruwb madruwb madruwb Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat Čarobni štapić prikazuje { -brand-product-name } logotip privatnog pregledavanja iz šešira Magnifying glass icon Ikona za povećalo Magnolia Magnolija Magnolia pink Ružičasta magnolija main početna main glavni Main Glavni { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } Main Process Glavni proces Main Process and Content Processes for the target browser Glavni procesi i procesi sadržaja za ciljani preglednik Main Process for the target browser Glavni proces za ciljani preglednik Maintain Offline Storage Održavanje izvanmrežne memorije main thread, no OMTC glavna nit, bez OMTC Maithili Maithili Make { -brand-short-name } my default browser Postavi { -brand-short-name } kao zadani preglednik Make { -brand-short-name } my main browser Postavi { -brand-short-name } kao glavni preglednik Make { -brand-short-name } my primary browser Postavi { -brand-short-name } kao primarni preglednik Make { -brand-short-name } My Primary Browser Postavi { -brand-short-name } kao moj primarni preglednik Make { -brand-short-name } your default Postavi { -brand-short-name } kao zadani preglednik Make { -brand-short-name } your default browser? Postaviti { -brand-short-name } kao standardni preglednik? Make { -brand-short-name } your go-to browser Neka { -brand-short-name } bude vaš preglednik Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more. Postavi { -brand-short-name } kao glavni preglednik. Uvezi povijest pregledavanja, zabilješke i još mnogo toga. Make { -brand-short-name } your primary browser? Postaviti { -brand-short-name } kao primarni preglednik? Make { -brand-short-name } your default Postavi { -brand-short-name } kao zadani Make Default Postavi kao zadani Make Default… Postavi kao standardni … Make default browser Postavi kao zadani preglednik Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage Postavi „{ -firefox-home-brand-name }” kao tvoju šarenu početnu web stranicu Make it your own Učini ga svojim Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser Postavi %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kao zadani preglednik Make primary browser Postavi kao primarni preglednik Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices. Osiguraj da su važne informacije – poput zabilješke i lozinke – aktualizirane i zaštićene na svim tvojim uređajima. Make sure this matches the exact address of the website where you log in. Provjeri podudara li se adresa web stranice na kojoj se prijavljuješ. Make sure you’re saving your current password for this site. Osiguraj spremanje tvoje trenutačne lozinke za ovu stranicu. Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }. Osiguraj spremanje tvoje trenutačne lozinke za ovu stranicu. Mijenjanje lozinke ovdje ne mijenja je za { $webTitle }. Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser. Osiguraj da imaš najnovije zabilješke, lozinke i kartice svaki put kada otvoriš novi { -brand-product-name } preglednik. Make sure you selected a CSV or TSV file. Provjeri je li odabrana CSV ili TSV datoteka. Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings Provjeri, je li potvrdni okvir prijave označen u { -sync-brand-short-name } postavkama Make the { -brand-product-name } sidebar your own Prilagodi bočnu traku { -brand-product-name }a Make yourself at home Osjećajte se kao kod kuće Malagasy Malgaški Malawi Malawi Malay Malajski Malayalam Malezijski Malayalam Malajalamski Malaysia Malezija Maldives Maldivi Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’. Izobličen jednostavni selektor kao argument negacije pseudo-klase '%1$S'. Mali Mali Malta Malta Maltese Malteški Manage Upravljaj Manage Upravljaj Manage account Upravljaj računom Manage account Upravljaj računom Manage Account Upravljaj računom Manage Account Upravljaj računom Manage accounts in your device settings Upravljaj računima u postavkama uređaja Manage addresses Upravljaj adresama Manage all aspects of extension installation. Upravljaj svim aspektima instalacije dodataka. Manage bookmarks Upravljaj zabilješkama Manage Bookmarks Upravljaj zabilješkama Manage Bookmarks Upravljanje zabilješkama Manage Bookmarks Upravljaj zabilješkama Manage { -brand-short-name } settings Upravljaj { -brand-short-name } postavkama Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a> Upravljaj temama za { -brand-short-name } u sekciji <a data-l10n-name="themes-link">Dodaci i teme</a> Manage Breaches Upravljaj curenjima podataka Manage canvas extraction permission Upravljanje dozvolama za izdvajanje platna Manage Colors… Upravljaj bojama … Manage containers Upravljaj kontejnerima Manage Containers Upravljaj kontejnerima Manage Containers Upravljaj kontejnerima Manage Cookies and Site Data Upravljaj kolačićima i podacima web stranica Manage credentials Upravljanje podacima prijave Manage Data… Upravljaj podacima … Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice Upravljaj postavkama prikupljanja podataka i pročitaj naše uvjete korištenja i napomenu o privatnosti Managed bookmarks Upravljane zabilješke Manage devices Upravljaj uređajima Manage devices Upravljaj uređajima Manage devices Upravljajte uređajima Manage devices… Upravljaj uređajima … Manage devices… Upravljaj uređajima… Manage Devices… Upravljaj uređajima … Manage Devices… Upravljaj uređajima… Manage diagnostic and interaction data Upravljaj podacima o dijagnostici i interakciji Manage Exceptions… Upravljanje iznimkama … Manage Exceptions… Upravljanje iznimkama … Manage Exceptions… Upravljanje iznimkama … Manage extension Upravljaj proširenjem Manage extension Upravljaj proširenjem Manage Extension Upravljaj proširenjem Manage Extension Upravljaj proširenjem Manage Extension Upravljaj proširenjem Manage Extension… Upravljaj proširenjem … Manage Extension… Upravljaj proširenjem … Manage extensions Upravljaj proširenjima Manage extensions Upravljaj proširenjima Manage Extensions Upravljaj proširenjima Manage Extension Shortcuts Upravljaj tipkovničkim prečacima dodatka Manage Extension Shortcuts Upravljaj prečacima dodataka Manage Extension Shortcuts Upravljaj tipkovničkim prečacima dodatka Manage { -firefox-suggest-brand-name } Upravljaj { -firefox-suggest-brand-name }om Manage History Upravljanje poviješću Manage languages Upravljaj jezicima Manage Logins Upravljaj prijavama Manage Logins… Upravljaj prijavama… Manage masks Upravljaj maskama Manage more settings Upravljaj dodatnim postavkama Manage On-Device AI Models Upravljaj modelima umjetne inteligencije na uređaju Manage page translation Upravljaj prevođenjem stranice Manage passkeys in system settings Upravljajte pristupnim ključevima u postavkama sustava Manage passwords Upravljaj lozinkama Manage Passwords Upravljaj lozinkama Manage Passwords Upravljanje lozinkama Manage Passwords Upravljanje lozinkama Manage Passwords Upravljaj lozinkama Manage passwords that are protected and portable. Upravljaj lozinkama koje su zaštićene i prenosive. Manage payment methods Upravljanje načinima plaćanja Manage Permissions… Upravljaj dozvolama … Manage plugins Upravljaj priključcima Manage plugins… Upravljanje priključcima… Manage plug-in use Upravljanje korištenjem priključaka Manage pop-up settings… Upravljaj postavkama skočnih prozora … Manage profiles Upravljaj profilima Manage profiles Upravljaj profilima Manage Profiles Upravljaj profilima Manage Protection Settings Upravljaj postavkama zaštite Manage Recommendation Settings Upravljaj postavkama preporuka Manage Section Upravljaj odjeljkom Manage settings Upravljaj postavkama Manage settings Upravljaj postavkama Manage settings Upravljaj postavkama Manage Settings Upravljaj postavkama Manage Settings Upravljaj postavkama Manage sharing other speakers with the site Upravljaj dijeljenjem drugih zvučnika s web stranicom Manage sharing your camera and/or microphone with the site Upravljaj dijeljenjem tvoje kamere i/ili mikrofona sa stranicom Manage sharing your microphone with the site Upravljaj dijeljenjem tvog mikrofona sa stranicom Manage sharing your windows or screen with the site Upravljaj dijeljenjem tvojih prozora ili ekrana sa stranicom Manage sponsored content Upravljaj sponzoriranim sadržajem Manage sponsored content settings Upravljaj postavkama sponzoriranog sadržaja Manage sync… Upravljaj sinkronizacijom … Manage tab group Upravljanj grupom kartica Manage themes Upravljaj temama Manage Themes Upravljaj temama Manage topics Upravljaj temama Manage translation settings Upravljaj postavkama prijevoda Manage use of DRM software Upravljaj korištenjem DRM softvera Manage what syncs on all your connected devices Upravljaj svime što se sinkronizira na svim tvojim povezanim uređajima Manage your add-ons and themes through the application menu. Upravljaj svojim dodacima i temama iz izbornika aplikacije. Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu. Uređujte dodatke klikom na %1$S u izborniku %2$S. Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu. Upravljaj svojim dodacima klikom na <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> u <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> izborniku. Manage your add-ons (%S) Upravljaj dodacima (%S) Manage Your Dictionaries Upravljaj rječnicima Manage Your Extensions Upravljaj dodacima Manage your extensions and themes through the application menu. Upravljaj svojim proširenjima i temama putem izbornika aplikacije. Manage Your Languages Upravljaj jezicima Manage Your Logins Upravljaj prijavama Manage your passwords Upravljaj lozinkama Manage Your Plugins Upravljaj priključcima Manage your privacy and security settings Upravljaj postavkama privatnosti i sigurnosti Manage Your Site Permissions Upravljajte svojim dozvolama za stranicu Manage Your Themes Upravljaj temama Manage Your Updates Upravljaj nadogradnjama Manifest Manifest Manifest loaded. Manifest učitan. Manifest should be an object. Manifest bi trebao biti objekt. Manifest URL URL manifesta Manual proxy configuration Ručna konfiguracija proxyja Manual Testing Ručno testiranje Manufacturer Proizvođač Manufacturer Proizvođač Manufacturer: Proizvođač: Manx Manski Maori Maorski Map Mapiranje Map original variable names Mapiraj izvorna imena varijabli (mapped) (mapiran) Map Scopes Mapiranje opsega Marathi Marathijski margin margina Margins Margine Margins & Header/Footer Margine i zaglavlje/podnožje Margins (inches) Margine (inča) Margins (millimeters) Margine (milimetara) Marigold Neven Marigold yellow Žuto-narančasta Mark as decorative Označi kao ukrasno Marked as decorative Označeno kao ukrasno Mark up PDFs, then save your changes. Označi PDF datoteke, zatim spremi promjene. Markup View Markup prikaz marquee marquee Marshallese Maršalootočki Marshall Islands Marshallovo Otočje Martinique Martinik MaskBit MaskBit Mask your real email and phone Maskiraj svoju pravu e-mail adresu i telefon MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard Master Password successfully changed. Glavna lozinka je uspješno promijenjena. Master Password successfully changed. Glavna lozinka je uspješno promijenjena. Match case Razlikovanje velikih i malih slova Match Case Razlikuj velika i mala slova Match Case Razlikovanje velikih i malih slova Match Case Razlikuj velika i mala slova Match Diacritics Razlikuj dijakritičke znakove Match Diacritics Razlikuj dijakritičke znakove Match Diacritics Razlikuj dijakritičke znakove Matched Poklopljeno { $matched } of { $quantity } extensions { $matched } od { $quantity } proširenja (Matching diacritics) (Poklapanje dijakritičkih znakova) Match toolbar Uskladi s alatnom trakom Match Whole Word Cijele riječi math matematika Mathematics Matematika MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date. MathML atribut “bevelled” je zastarjelo i možda će se ukloniti u budućnosti. MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date. MathML atributi “align”, “numalign” i “denomalign” su zastarjele vrijednosti i uklonit će se u budućnosti. MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date. MathML atributi „background”, „color”, „fontfamily”, „fontsize”, „fontstyle” i „fontweight” su zastarjeli i u budućnosti će biti uklonjeni. MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date. MathML atributi “subscriptshift” i “superscriptshift” su zastarjeli i možda će se ukloniti u budućnosti. MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date. MathML element mfenced je zastario i uklonit će se u budućnosti. math table matematička tablica Mauritania Mauritanija Mauritius Mauricijus Max Channels Maksimalan broj kanala Max credential count in list Maksimalni broj podataka za prijavu u popisu Max credential ID length Maksimalna duljina ID podataka za prijavu Maximize Proširi Maximize the toolbox Maksimiziraj alatnu traku Maximum number of intermediate CAs: %S Najveći broj posrednih uprava certifikata: %S Maximum Size Maksimalna veličina Max message size Maksimalna veličina poruke Max Protection Maksimalna zaštita Maybe later Možda kasnije Mayotte Mayotte May sign you out of sites or empty shopping carts Može te odjaviti s web stranica ili isprazniti košaricu MB MB MB MB MB MB MB MB MD5 digest function failed. Funkcija MD5 provjere nije uspjela. MD5 digest function failed. Funkcija MD5 provjere nije uspjela. Measure a portion of the page Mjeri jedan dio stranice (measuring) (mjerenje) Media Mediji Media Mediji Media Medij Media Mediji Media Mediji Media Capabilities Mogućnosti medija Media Context Kontekst medija Media features with min- or max- must have a value. Mogućnosti medija s min- ili max- moraju imati vrijednost. Media files Multimedijske datoteke Media: JPEG XL Mediji: JPEG XL Media: JPEG XL Mediji: JPEG XL Media playback Reprodukcija medija media plugin priključak za medije Media Plugin Sandboxing Odvojeno pokretanje priključka za medije Media Preview: Pregled: Media Queries @media pravila MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time. MediaRecorder još uvijek ne podržava snimanje više snimaka iste vrste. Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S Medijski resurs %1$S je moguće dekodirati, međutim s greškom: %2$S Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S Medijski resurs %1$S nije moguće dekodirati, greška: %2$S Media resource %S could not be decoded. Medijski resurs %S nije moguće dekodirati. MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead. MediaStream.stop() je zastarjela metoda koja će ubrzo biti uklonjena. Koristite MediaStreamTrack.stop(). MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel. MediaStreamTrack %S nije moguće dodati jer pripada drugom AudioChannel. Medium Srednja Medium Grade Srednja ocjena Medium ({ $value }) Srednja ({ $value }) Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S Ispunjava WCAG AA standarde za dostupan tekst. %S Meets WCAG AA standards for accessible text. %S Ispunjava WCAG AA standarde za dostupan tekst. %S Memory Memorija Memory Memorija Memory Memorija Memory Memorija Memory Memorija Memory map: Mapa memorije: Memory Panel Ploča memorije Memory Size (RAM) Veličina memorije (RAM) Memory Use Upotreba memorije menu bar traka izbornika menu bar traka izbornika Menu Bar Traka izbornika menu popup prozor izbornika menu popup skočni prozor izbornika { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } { menu-quit.label } Merge Warning Upozorenje o spajanju Merge Warning Upozorenje spajanja Message: {{message}} Poruka: {{message}} Message not sent. Poruka nije poslana. Message not sent. Poruka nije poslana. Messages Poruke Messages Received Poruka primljena Messages Received Poruka primljena Messages Sent Poruka poslana Messages Sent Poruka poslana Meta Meta Meta Meta Meta ({ $tags } tags) Meta oznake ({ $tags } oznaka) method način Method Metoda Method Metoda Method Način Mexico Meksiko Miahuatlán Zapotec Miahuatlán Zapotec Micronesia, Federated States of Mikronezija microphone mikrofon Microphone Mikrofon Microphone Mikrofon Microphone: Mikrofon: Microphone to share: Mikrofon za dijeljenje: Microsoft CA Version Microsoft CA verzija Microsoft Certificate Template Name Ime predloška Microsoft certifikata Microsoft Commercial Code Signing Microsoftovo komercijalno potpisivanje koda Microsoft Document Signing Microsoft potpisivanje dokumenta Microsoft Domain GUID Microsoft GUID domene Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Microsoft Edge Beta Microsoft Edge beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge beta Microsoft Edge Beta Microsoft Edge beta Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Edge Legacy Microsoft Encrypting File System Microsoftov šifrirajući datotečni sustav Microsoft File Recovery Microsoft obnavljanje datoteka Microsoft Individual Code Signing Microsoftovo individualno potpisivanje koda Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Key Recovery Microsoft obnova ključa Microsoft Key Recovery Agent Microsoft agent obnove ključa Microsoft Lifetime Signing Microsoft doživotno potpisivanje Microsoft Principal Name Ime Microsoft upravitelja Microsoft Qualified Subordination Microsoft kvalificirana subordinacija Microsoft Server Gated Crypto Microsoftova poslužiteljska kriptografija Microsoft Smart Card Logon Microsoft Smart Card prijava Microsoft Time Stamping Microsoftovo označavanje vremena Microsoft Trust List Signing Potpisivanje Microsoftovog popisa povjerenja Microsoft Windows Hardware Driver Verification Provjera Microsoft Windows upravljačkih programa hardvera Middle left — resize Sredina lijevo – promijeni veličinu Middle left — resize Sredina lijevo – promijeni veličinu Middle Name Srednje ime Middle Name Srednje ime Middle right — resize Sredina desno – promijeni veličinu Middle right — resize Sredina desno – promijeni veličinu Midway Islands Otočje Midway Milliseconds Milisekunde MIME Type MIME vrsta MIME Type: MIME vrsta: Minimize Smanji Minimize Smanji Minimize indicator Minimiziraj indikator Minimize the toolbox Minimiziraj alatnu traku Minimum Minimalno Minimum font size Minimalna veličina fonta Minimum PIN length Minimalna duljina PIN-a Minimum Size Minimalna veličina Minty green Zelena metvica Minutes Minute { $minutes } minutes ago Prije { $minutes } minuta min-width: 15.4em min-width: 15.4em min-width: 23em min-width: 23em min-width: 32em; min-width: 32em; min-width: 4rem min-width: 4rem min-width: 560px min-width: 560px MIR MIR MIR MIR MIR MIR Miscellaneous Razno mismatched tag nekompatibilna oznaka Misplaced non-space characters inside a table. Krivo upisani non-space znakovi unutar tablice. Missing Nedostaje Missing alt text Nedostaje alternativni tekst Missing alt text Nedostaje alternativni tekst Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’. Nedostaje argument u negaciji pseudo-klase '%1$S'. Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’. Nedostaje argument u pseudo-klasi '%1$S'. Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’. Nedostaje zatvarajuća ')' u negacijskoj pseudo-klasi '%1$S'. Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead. Nedostaje završni ')' u pseudo-klasi, umjesto toga nađen '%1$S'. Missing content Nedostaje sadržaj Missing home directory Nedostaje početni direktorij Missing PDF file. Nedostaje PDF datoteka. Missing PDF file. Nedostaje PDF datoteka. Missing something? Some plugins are no longer supported. Nešto ti nedostaje? Neki dodaci više nisu podržani. Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a> Nešto ti nedostaje? Neki dodaci više nisu podržani. <a data-l10n-name="deprecation-link">Saznaj više.</a> Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label> Ne možeš pronaći priključak koji tražiš? Neke priključke { -brand-short-name } više ne podržava. <label data-l10n-name="learn-more">Saznaj više.</label> Missing space before doctype name. Nedostaje razmak prije doctype imena. Misusing this interface may crash { -brand-short-name }. Zlouporaba ovog sučelja može srušiti { -brand-short-name }. Mixed Content Kombinirani sadržaj Mix of reliable and unreliable reviews Mješavina pouzdanih i nepouzdanih recenzija Mixtepec Mixtec Mixtepec Mixtec mm mm mm mm mm mm m;m m;m;m Mobile Bookmarks Mobilne zabilješke Mobile Bookmarks Mobilne zabilješke Mobile Bookmarks Mobilne zabilješke Model card Kartica modela Modification Date: Datum promjene: Modification Date: Datum promjene: Modified: Izmijenjeno: Modified print settings Izmijenjene postavke ispisa Modifiers: Modifikatori: Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a> Izmjena broja procesa sadržaja je moguća samo s višeprocesnim { -brand-short-name }om. <a data-l10n-name="learn-more">Saznaj kako provjeriti je li višeprocesni rad aktiviran.</a> Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a> Izmjena broja procesa sadržaja je moguća samo s višeprocesnim { -brand-short-name }om. <a>Saznajte kako provjeriti da li je više procesa omogućeno.</a> Module Modul Module Modul Module File Datoteka modula Module filename Ime datoteke modula Module Name Ime modula Modulus Modul Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S Modul (%S bita):\n%S\nEksponent (%S bita):\n%S Moldova Moldavija Monaco Monako Money Novac Mongolia Mongolija Mongolian Mongolski Monitor Monitor { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } nadzire, pojavljuje li se tvoja e-adresa u podacima koji su procurili na internetu i obavještava te ukoliko je otkrije. { -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach. { -monitor-brand-name } nadzire, pojavljuje li se tvoja e-adresa u poznatim podacima koji su procurili na internetu i obavještava te ukoliko je otkrije. { -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach. { -monitor-brand-name } te upozorava ukoliko su se tvoji podaci pojavili u curenju podataka. { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } { -monitor-brand-short-name } Monitor extension usage and manage themes Prati korištenja dodataka i upravljaj temama Monitor extension usage and manage themes Prati korištenja dodataka i upravljaj temama Monospace Fiksne širine Monospace Fiksne širine Montenegro Crna Gora Month Mjesec Month Mjesec Montserrat Montserrat more… više… More… Više… More… Više… More… Više… More actions Više radnji More from { -vendor-short-name } Više od { -vendor-short-name } More from { -vendor-short-name } Više od { -vendor-short-name } More Info Više informacija More information Više informacija More information Više informacija More Information Više informacija More Information Više informacija More Information Više informacija More Information Više informacija More Information Više informacija More Information Više informacija More Information Više informacija More information about Enhanced Tracking Protection Više informacija o poboljšanoj zaštiti od praćenja More Information: Bug { $bug } Daljnje informacije: Greška { $bug } More like this Više kao ova More media controls Više medijskih kontrola More options Više opcija More options Više opcija More Options Više mogućnosti More Options Više mogućnosti More Options Više opcija More Options Više opcija More Recommendations Više preporuka More screens are more fun. Play this video while you do other things. Više ekrana je zabavnije. Reproduciraj ovaj video dok radiš druge stvari. More secure, encrypted DNS lookups Sigurnije, šifrirano pregledavanje DNS-a More settings Više postavki More than 1 month, occasionally Više od jednog mjeseca, povremeno More than 1 month, regularly Više od jednog mjeseca, redovito More than {{limit}} match Više od {{limit}} podudaranja More than { $limit } matches Više od { $limit } rezultata More than { $limit } matches Više od { $limit } rezultata More than {{limit}} matches Više od {{limit}} podudaranja More than {{limit}} matches Više od {{limit}} podudaranja More than {{limit}} matches Više od {{limit}} podudaranja More than {{limit}} matches Više od {{limit}} podudaranja More than {{limit}} matches Više od {{limit}} podudaranja More to consider Razmotri još More tools Više alata More tools Više alata More tools… Više alata… More Tools Više alata More Troubleshooting Information Više informacija za rješavanje problema More Troubleshooting Information Više informacija za rješavanje problema Morocco Maroko Moss Mahovina Moss green Mahovinasto zelena Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. Web-stranica najvjerojatnije ne podržava HTTPS, ali moguće je i da napadač blokira HTTPS verziju. Most likely, the website simply does not support HTTPS. Web stranica najvjerojatnije ne podržava HTTPS. Most Recent Download Najnovije preuzimanje Most Recent Visit Najnedavnija posjeta Mouse Miš Mouse Miš MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead. MouseEvent.mozPressure je zastarjelo. Umjesto toga koristi PointerEvent.pressure. Move Down Pomakni dolje Move Down Pomakni prema dolje Move Down Pomakni dolje Moved to menu Premješteno u izbornik Move group to new window Premjesti grupu u novi prozor Move Group to New Window Premjesti grupu u novi prozor Move Group to This Window Premjesti grupu u ovaj prozor Move left Premjesti lijevo Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side Premjesti prekidač za „Slika-u-slici” na lijevu stranu Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side Premjesti prekidač za „Slika-u-slici” na desnu stranu Move right Premjesti desno Move Sidebar to Left Premjesti bočnu traku na lijevu stranu Move Sidebar to Right Premjesti bočnu traku na desnu stranu Move sidebar to the left Premjesti bočnu traku na lijevu stranu Move sidebar to the right Premjesti bočnu traku na desnu stranu Move Tab Pomakni karticu Move Tab Pomakni karticu Move Tabs Pomakni kartice Move Tabs Premjesti kartice Move to End Pomakni na kraj Move to End Pomakni na kraj Move to New Window Premjesti u novi prozor Move to New Window Pomakni u novi prozor Move to Start Pomakni na početak Move to Start Pomakni na početak Move Up Pomakni gore Move Up Pomakni prema gore Move Up Pomakni gore Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a> Premjesti kartice s gornjeg ruba preglednika na stranu. Zahtijeva da isprobaš i bočnu traku. <a data-l10n-name="connect">Podijeli povratne informacije</a> Mozambique Mozambik %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instalira nadogradnje i uskoro će se pokrenuti … %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% više nije zadani preglednik. Postaviti kao zadani? %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update %MOZ_APP_DISPLAYNAME% aktualiziranje Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Bug Tracker Mozilla Bug Tracker Mozilla Developer Network Mozilla Developer Network Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. Mozilla ne prepoznaje ovog izdavatelja certifikata. Možda ga je dodao tvoj operacijski sustav ili administrator. Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label> Mozilla ne prepoznaje ovog izdavatelja certifikata. Možda ga je dodao tvoj operacijski sustav ili administrator. <label data-l10n-name="link">Saznaj više</label> Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Location Service Key Mozilla ključ za usluge lokacije Mozilla Monitor Mozilla Monitor mozilla.org mozilla.org Mozilla.org Mozilla.org Mozilla VPN Mozilla VPN { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozilla-vpn-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } { -mozmonitor-brand-name } mozRequestFullScreen() is deprecated. mozRequestFullScreen() je zastarjelo. ms ms Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel. Pronađeno je više računa za %S. Odaberite koji želite koristiti ili odustanite. Multiple Conflicting Values for One Login Višestruke konfliktne vrijednosti za jednu prijavu Multiple devices found for %S. Please select one. Više uređaja pronađeno je za %S. Odaberite jedan. Multiprocess Višeprocesni Multiprocess Browser Console Konzola višeprocesnog preglednika Multiprocess Browser Toolbox Alati višeprocesnog preglednika Multiprocess Toolbox Višeprocesni alati Multiprocess Windows Višeprocesni prozori must not undeclare prefix ne smije poddeklarirati prefiks Mutation Mutacija Mute Isključi zvuk Mute Isključi zvuk Mute Utišaj Mute Isključi zvuk MUTE { $count } TABS UTIŠAJ { $count } KARTICA Muted Isključen zvuk MUTED UTIŠANO Mute tab Isključi zvuk kartice Mute tab Isključi zvuk kartice Mute tab Isključi zvuk kartice Mute Tab Isključi zvuk kartice Mute Tab Isključi zvuk kartice Mute Tab Isključi zvuk kartice Mute { $tabCount } tabs Isključi zvuk { $tabCount } kartica Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut }) Isključi zvuk { $tabCount } kartica ({ $shortcut }) Mute Tabs Isključi zvuk kartice Mute Tabs