en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
it	Se hai Windows a 64 bit (<a href="%(version)s">scopri come controllare la versione del sistema operativo</a>), probabilmente hai già installato la versione di Firefox a 64 bit. <a href="%(check)s">Controlla la tua versione di Firefox</a> (nella finestra “Informazioni su Firefox”), vedrai “(32 bit)” o “(64 bit)” dopo il numero di versione:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
it	Se ti stai chiedendo come si fa a scegliere un browser attento alla privacy o veloce, leggi la nostra analisi delle tre caratteristiche che ogni browser dovrebbe possedere.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
it	Ti invieremo un avviso se le tue informazioni compaiono in una nuova violazione.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
it	Se il browser che usi consuma troppa memoria, passa subito a Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
it	Se vedi “(32 bit)” e stai usando Firefox 56.0.1 o più recente, è probabile che il tuo computer non soddisfi i requisiti minimi di memoria per i 64 bit (3 GB di RAM o più). Puoi comunque scegliere di installare Firefox a 64 bit manualmente.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
it	Se vedi “(32 bit)” e stai usando Firefox 56.0 o precedente, con il prossimo aggiornamento dovresti automaticamente passare alla versione a 64 bit.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
it	Se ti piace ancora Facebook ma non ti fidi di come gestiscono i tuoi dati, prova l'estensione Facebook Container di Firefox e rendi più difficile tracciare le tue attività sul Web.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
it	Se, nonostante tutto, Facebook ti piace ma non ti fidi di come gestisce i tuoi dati, prova l’estensione Facebook Container di Firefox per rendergli più difficile tracciare le tue attività sul Web.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
it	se hai digitato l’indirizzo verifica di averlo scritto correttamente, potrebbe trattarsi di un banale errore di battitura;

en-us	If you use a Mac or have an iPhone, chances are you’re familiar with the Safari web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for Apple product users definitely gives it an early advantage, but Firefox has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and Safari in terms of privacy, utility, and portability between devices.
it	Se utilizzi un Mac o hai un iPhone, conoscerai già il browser web Safari. Essendo preinstallato come browser predefinito per gli utenti dei prodotti Apple, Safari parte con un vantaggio iniziale, ma Firefox ha una collezione di utili funzionalità che lo rendono un’alternativa interessante. Qui di seguito esploreremo le principali differenze tra il nostro browser e Safari in termini di privacy, utilità e portabilità tra i dispositivi.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
it	Hai trovato un errore su uno dei nostri siti web? Segnala il problema su Bugzilla, il <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a> di Mozilla. Uno dei nostri sviluppatori inizierà a lavorarci il prima possibile.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
it	se si tratta di un errore in uno dei nostri siti sarebbe ideale segnalarlo in Bugzilla, il nostro <a href="%(bugzilla)s">sistema di gestione dei bug</a>. Gli sviluppatori verificheranno la segnalazione il prima possibile;

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
it	Se vuoi unirti a noi per partecipare attivamente alla nostra missione, mettiti in gioco, <a href="%(contribute)s">fatti coinvolgere</a>.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
it	Se vuoi saperne di più sul blocco degli annunci, puoi scegliere tra centinaia di estensioni dedicate disponibili su Firefox e altri browser. Se vuoi provare il blocco pubblicità integrato in Firefox, <a href="%(url)s">scarica qui</a> il browser che mette la privacy al primo posto.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
it	Per richiedere una correzione relativa ai tuoi dati o informazioni sulle nostre politiche relative alla privacy contatta:

en-us	I have a suggestion for Firefox
it	Ho un suggerimento riguardo a Firefox

en-us	I live in&hellip;
it	Vivo in&hellip;

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
it	Immagine di una Gif trasmessa da computer e dispositivo mobile utilizzando la funzione Invia scheda.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
it	Sono anche uno scrittore molto attivo — se lavori nel campo della comunicazione o delle pubbliche relazioni contattami pure. Mi piacerebbe lavorare assieme a qualche progetto. Se poi ti interessa discutere lo sviluppo web o l’insegnamento sono sempre a disposizione.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
it	Sono uno dei grandi maestri del progetto Webmaker e sono animato da uno smisurato entusiasmo per l’open Web. Sono felice ogni qualvolta si presenti la possibilità di riunire la comunità — che si tratti di bere un caffè in compagnia, o come diciamo noi mozilliani “incontrarci per un MozCafe”, di spiegare le nuove opportunità in arrivo o semplicemente per fare quattro chiacchiere in compagnia sui progetti della comunità.

en-us	I’m currently helping with:
it	Attualmente sto collaborando a:

en-us	I’m interested in:
it	Sono interessato a:

en-us	I’m interested in:
it	Sono interessato a:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
it	Preferisco seguire Mozilla su Facebook e Twitter.

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
it	Preferisco seguire Mozilla su Facebook e Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
it	Acconsento al trattamento dei dati da parte di Mozilla secondo quanto indicato nell’<a href="%(privacy)s">informativa sulla privacy</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
it	Acconsento al trattamento di queste informazioni secondo quanto indicato nell’<a href="%s">informativa sulla privacy</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
it	Acconsento al trattamento di queste informazioni secondo quanto indicato nell’<a href="%s">informativa sulla privacy</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
it	Acconsento al trattamento di queste informazioni secondo quanto spiegato nell’<a href="%s">informativa sulla privacy</a>

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
it	Nel 2003, il progetto Mozilla dà vita a Mozilla Foundation, un’<a href="%(foundation)s">organizzazione no-profit indipendente</a> sostenuta sia da singoli donatori che da diverse società.

en-us	In 2008, Google introduced Chrome, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
it	Nel 2008, Google ha presentato Chrome e il suo impatto, in termini di innovazione nella tecnologia dei browser, è stato immediato. Era più veloce a caricare siti, occupava uno spazio minimo e offriva una interfaccia utente decisamente semplice.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
it	Nel 2013, abbiamo lanciato <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> per sprigionare tutta la potenza del Web anche sui dispositivi <em>mobile</em> e offrire ancora una volta controllo e scelta a una nuova generazione di utenti che iniziano a utilizzare la rete.

en-us	Inactive CSS
it	CSS inattivo

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
it	Inoltre, qualunque abuso dello strumento di segnalazione sarà considerato una violazione delle presenti linee guida e soggetto alle medesime conseguenze. Non saranno accettate o tollerate false segnalazioni, in particolare se finalizzate alla vendetta o all’esclusione.

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
it	Non solo lottiamo per i tuoi diritti online, cerchiamo anche di tenere sotto controllo il potere delle grandi aziende, collaborando con altre realtà internazionali per incentivare pratiche in grado di salvaguardare la salute di Internet. In un certo senso, nel momento in cui scegli Firefox, anche noi scegliamo te.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
it	Oltre all’organizzazione di eventi per la comunità elvetica mi occupo anche del coordinamento di eventi in Germania e Austria, riuscendo così a diventare uno dei pochi mozilliani in grado di dar vita a eventi in tre differenti Paesi — e tutti gli eventi si sono svolti a un paio di mesi di distanza l’uno dall’altro.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. Firefox, Edge and Opera also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
it	Oltre alla salvaguardia della privacy, un’operazione che avviene sostanzialmente dietro le quinte, aspetti fondamentali di un buon browser sono interfaccia e funzionalità. Quasi tutti i sei browser esaminati sono alla pari in termini di navigazione a schede, gestione dei segnalibri, compilazione automatica, correttore ortografico ed estensioni. Firefox, Edge e Opera offrono in più una funzione per catturare schermate rapidamente, che si è rivelata molto pratica e di cui si sente la mancanza quando si passa a un browser che non ne è dotato.

en-us	In addition to the regular mobile app, Opera has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
it	Oltre alla classica app per dispositivi mobili, Opera ne ha altre due versioni: Touch e Mini. Touch è povera di caratteristiche, ma progettata per l’uso in movimento con una sola mano. La versione Mini mira a ridurre l’utilizzo dei dati e aumentare la velocità delle connessioni lente riducendo le dimensioni di immagini e rimuovendo contenuti.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, Safari has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside Safari, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, App Store, movies and more. Safari’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
it	Oltre al solito assortimento di funzionalità che ci si aspetta in un browser, come la navigazione a schede e la navigazione privata, Safari offre alcune chicche inaspettate. Ad esempio, facendo clic con il tasto destro del mouse su una parola in un punto qualsiasi di una pagina di Safari e successivamente selezionando Cerca, si ottiene una definizione dal dizionario, le voci dal dizionario dei sinonimi, risultati dall’App Store, dai film e altro ancora. Infine, il controllo genitori di Safari, facile da personalizzare, consente agli adulti di vivere più serenamente quella fase in cui i bambini iniziano a scoprire Internet.

en-us	In an effort to give users more control over their Web experiences, we developed the <a href="%(dnt_url)s" rel="external">Do Not Track</a> feature in Firefox. We also became the first browser manufacturer to offer it on multiple platforms, including Windows, Mac, Linux and Android. <a href="%(dntfxos_url)s" rel="external">Do Not Track is even available for Firefox OS</a> so that user privacy settings can be controlled on a system-wide level to ensure that every third-party application on a user's device respects their choice.
it	Nella nostra lotta per garantire agli utenti maggiore controllo sulle loro esperienze web, abbiamo sviluppato in Firefox la funzione <a href="%(dnt_url)s">antitracciamento</a>. Siamo inoltre i primi sviluppatori di browser a offrire questa funzione su più piattaforme, tra cui Windows, Mac, Linux e Android. <a href="%(dntfxos_url)s">La funzione antitracciamento è disponibile anche per Firefox OS</a>, così da permettere di controllare le impostazioni per la privacy a livello di sistema e garantire che tutte le applicazioni di terze parti sul dispositivo rispettino le scelte dell'utente.

en-us	In-browser screenshot tool
it	Strumento di istantanea schermo integrato

en-us	In-browser screenshot tool
it	Strumento di istantanea schermo integrato

en-us	Independence
it	Indipendenza

en-us	India &middot; Teaching
it	India &middot; Insegnamento

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
it	Ogni persona deve avere la possibilità di contribuire allo sviluppo di Internet ed essere l’artefice della propria esperienza online.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
it	Ogni persona deve avere la possibilità di contribuire allo sviluppo di Internet ed essere l’artefice della propria esperienza online.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
it	Ogni persona deve avere la possibilità di contribuire allo sviluppo di Internet ed essere l’artefice della propria esperienza online.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
it	La sicurezza e la privacy di ogni persona su Internet sono prerogative fondamentali e non devono essere considerate facoltative.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
it	La sicurezza e la privacy di ogni persona su Internet sono prerogative fondamentali e non devono essere considerate facoltative.

en-us	I need help with a Firefox issue
it	Mi serve aiuto per un problema con Firefox

en-us	(in English)
it	(in inglese)

en-us	In fact, both Chrome and Firefox have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
it	Infatti, sia Chrome che Firefox offrono una sicurezza rigorosa. Entrambi includono una tecnologia chiamata “sandboxing”, che separa i processi del browser in modo che elementi come i siti web nocivi non possano infettare altre parti del computer o dispositivo.

en-us	In Firefox, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. Edge on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
it	In Firefox la Modalità navigazione anonima cancella automaticamente le informazioni della navigazione come password, cookie e cronologia, senza lasciar traccia dopo la chiusura di sessione. Edge d’altro canto, in realtà registra la cronologia di navigazione anche in modalità privata (chiamata “InPrivate”), rendendo relativamente facile per terze parti ricostruire la tua cronologia di navigazione completa, sia per la modalità ordinaria che per quella InPrivate.

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
it	In Firefox, puoi bloccare tutti i cookie di terze parti o soltanto quelli impostati dagli elementi traccianti. Tieni presente che bloccare tutti i cookie può impedire il funzionamento di alcuni siti.

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
it	Induzione di comportamenti inaccettabili

en-us	In June 2012 we released an update to <a href="%(mobile_url)s" rel="external">Firefox for Android</a> that we believe is the best browser for Android available. We completely rebuilt and redesigned the product in native UI, resulting in a snappy and dynamic upgrade to mobile browsing that is significantly faster than the Android stock browser. This made Firefox significantly faster on Android and delivered a much better browsing experience to users than the one offered by the device’s stock browser. We also added Do Not Track to Firefox for Android to let users express their intent for privacy, even on mobile and are the first mobile browser to offer Do Not Track. Firefox for Android is a critical part of supporting the open Web. This is a great start, but it is only a start. We want these opportunities to exist at all layers of our Web experience.
it	Nel giugno 2012 abbiamo rilasciato un aggiornamento di <a href="%(mobile_url)s">Firefox per Android</a> che a nostro parere è il miglior browser per Android esistente. Abbiamo ricostruito e riprogettato da zero il prodotto per l'interfaccia utente nativa, ottenendo un aggiornamento scattante e dinamico per un browser mobile significativamente più veloce di quello in dotazione su Android. L'aggiornamento migliora considerevolmente la velocità di Firefox su Android, offrendo agli utenti un'esperienza di navigazione migliore di quella del browser predefinito. Abbiamo poi aggiunto a Firefox per Android la funzione antitracciamento per permettere agli utenti di esprimere il loro desiderio di privacy anche sui dispositivi portatili, e siamo il primo browser mobile a offrire questa caratteristica. Firefox per Android gioca un ruolo fondamentale nel supporto di un Web aperto. Questo è un grande inizio ma, appunto, soltanto un inizio. Vogliamo che queste opportunità siano presenti a ogni livello della nostra esperienza web.

en-us	In less than 20 years the Internet has changed our lives. It is a powerful platform with unprecedented opportunity and connectedness. But even with great growth and innovation there are significant challenges to this vision of a healthy Internet.
it	In meno di vent'anni Internet ha cambiato le nostre vite. È una potente piattaforma che offre opportunità e facilità di comunicazione senza precedenti. Ma nonostante questa grande crescita e innovazione ci sono ancora importanti sfide aperte per realizzare la nostra visione di Internet.

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
it	Nel podcast di Mozilla IRL, la conduttrice Manoush Zomorodi condivide storie reali di vita in rete e affronta tematiche concrete sul futuro del Web.

en-us	Innovative Features
it	Funzioni innovative

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
it	In alcuni casi un’applicazione di blocco pubblicità aiuta il browser ad andare più veloce: infatti il caricamento degli annunci pubblicitari può rallentare un sito web. Senza contare che impieghi di più a trovare ciò che ti interessa se prima di dedicarti al sito devi chiudere l’ennesimo pop-up pubblicitario.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
it	Analizza e correggi il codice per realizzare layout impeccabili fino all’ultimo pixel.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
it	Ispeziona, esegui debug, analizza e molto altro ancora direttamente dal browser.

en-us	Inspector
it	Analisi pagina

en-us	Install and contain
it	Installa e isola

en-us	Install for Firefox
it	Installa su Firefox

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
it	Installare <a href="%(fbcontainer)s">questa estensione</a> è facile. Una volta attivata, quando visiterai una pagina di Facebook, questa verrà aperta in una scheda contrassegnata da una riga blu. Potrai continuare a usare e goderti Facebook esattamente come prima. Continuerai a ricevere annunci pubblicitari e raccomandazioni da Facebook mentre ti trovi sulla pagina, ma sarà più difficile che le attività che svolgi <strong>fuori da Facebook</strong> vengano usate per generare annunci pubblicitari o messaggi mirati.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
it	Importa in un batter d’occhio i dati dei siti e i preferiti dagli altri browser.

en-us	Interest Dashboard
it	Interest Dashboard

en-us	Interest Dashboard
it	Interest Dashboard

en-us	In terms of features, both Firefox and Chrome offer a large library of extensions and plug-ins, with Chrome’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other Google services, like Gmail and Google Docs.
it	In termini di funzionalità, sia Firefox che Chrome offrono una vasta libreria di estensioni e plug-in, con il catalogo di Chrome che supera ampiamente qualsiasi altro browser e si integra perfettamente con altri servizi Google, come Gmail e Google Docs.

en-us	In terms of head to head utility, Opera and Firefox are close competitors. Opera may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to Chrome’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that Opera, because it’s built on Chromium, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to Chrome, which is known for its high CPU usage.
it	In un confronto diretto di funzionalità, Opera e Firefox ottengono risultati molto simili. Opera può avere un grande vantaggio, grazie alla sua compatibilità e all’accesso alla vasta libreria di estensioni di Chrome. Tuttavia un importante fattore da prendere in considerazione è il fatto che Opera, poiché basato su Chromium, è un browser avido di risorse e di consumo della RAM paragonabile a Chrome, noto per l’uso intenso della CPU.

en-us	Internet for people, <br>not profit.
it	Internet per le persone, <br>non per il profitto.

en-us	Internet for people, not profit
it	Internet per le persone, non per il profitto

en-us	Internet Health
it	Salute di Internet

en-us	Internet Health Report
it	Internet Health Report

en-us	Internet Health Report
it	Internet Health Report

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the Apple ecosystem, Safari is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think Firefox is your best bet. Firefox is also a solid option as a secondary browser for those Apple-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
it	Alla fine, il tutto si riduce a ciò che ritieni più importante in un browser. Se sei integrato nell’ecosistema Apple, Safari rimane un‘ottima scelta. Ma se vuoi godere della protezione della privacy più aggiornata e completa e lavori su più sistemi operativi, pensiamo che Firefox sia la soluzione migliore per te. Firefox è anche un’opzione valida e sicura come browser secondario per gli utenti esclusivi di Apple che scelgono un browser alternativo per quei momenti online che richiedono una protezione della privacy più rigorosa.

en-us	In the meantime&hellip;
it	Nel frattempo&hellip;

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
it	A metà degli anni Novanta, Netscape, Internet Explorer e AOL dominavano il panorama della rete. Era un’epoca più semplice, in cui il suono melodioso delle connessioni dial-up riecheggiava per le nostre lande. Attendendo che le pagine si caricassero apprendevamo il valore della pazienza. A quei tempi, tutto ciò che contava era la velocità del browser.

en-us	Introduction
it	Introduzione

en-us	Investigation
it	Indagine

en-us	Invitation
it	Invito

en-us	Ioana has been driving Mozilla hackathons across her native Romania since 2010.
it	Ioana organizza gli hackathon di Mozilla in Romania, il suo paese natale, dal 2010.

en-us	iOS
it	iOS

en-us	iOS Browser
it	Browser per iOS

en-us	iOS Browser
it	Browser per iOS

en-us	IRC channels
it	Canali IRC

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
it	&hellip;non significa semplicemente darci una mano. Si tratta di diffondere la conoscenza, collaborare e condividere le tue competenze in una comunità globale di mozilliani — programmatori, organizzatori, attivisti e altro ancora — che contribuisce a dar forma al Web ogni giorno.

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
it	non è considerato accettabile. Sono inclusi riferimenti espliciti a qualcuno utilizzando un genere con cui tale persona non si identifica e/o la contestazione della legittimità dell’identità di genere di un individuo. In caso di dubbi sull’opportunità o meno di utilizzare un termine in quanto potrebbe essere ritenuto offensivo, è bene non utilizzarlo. Sono incluse anche discriminazioni subdole e/o indirette continue; se viene chiesto di interrompere un determinato comportamento, è necessario farlo.

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
it	Ho iniziato a collaborare con Mozilla sin dal 2008, quando ero ancora un ragazzo, scrivendo patch per Firefox. Quattro anni più tardi ho deciso di diventare ufficialmente un rappresentante Mozilla e da allora ho contribuito alla creazione della comunità elvetica di Mozilla.

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
it	Sostengo Mozilla perché… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
it	Io sostengo la visione di @mozilla per un Internet migliore e più in salute. Ti unisci a me?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
it	Il computer ti sembra lento? Può essere che il browser che usi stia utilizzando troppa memoria. Passa a Firefox oggi stesso per avere una marcia in più.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
it	Al giorno d’oggi può essere difficile sapere cosa aspettarsi da ogni software o servizio che usiamo. La tecnologia che presidia le nostre vite è complessa e le persone non hanno il tempo per indagare nei dettagli. Ciò è ancora più vero per Firefox, dove troviamo persone che hanno idee diverse su quanto avviene sotto il cofano del loro browser.

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
it	Lo ha fatto continuando a sviluppare e distribuire diversi software, come Firefox e Thunderbird e allargando i propri orizzonti, ad esempio erogando <a href="%(grants)s">contributi</a> per supportare il miglioramento dell’accessibilità del Web.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
it	Sembra che tu stia utilizzando una vecchia versione di Firefox.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
it	Una <strong>famiglia di prodotti</strong> che rispetta i tuoi dati personali.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
it	È un’intera famiglia di prodotti progettata per offrirti un’esperienza online più sicura e consapevole.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
it	Mi sembra che ogni azienda sul Web compri e venda i miei dati, voi probabilmente non siete diversi.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
it	Tutto ciò che ti serve sapere per <strong>muoverti online in piena sicurezza</strong>.

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
it	Non è mai un grosso problema fino a quando non ti capita. Con Firefox Sync, la cronologia di navigazione è sempre esattamente dove ti aspetti che sia.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
it	È normale esigere un alto livello di protezione dei dati e della privacy dai prodotti che utilizziamo regolarmente per navigare online. Come minimo, un browser dovrebbe offrire una “modalità di navigazione anonima” che cancelli automaticamente la cronologia di navigazione e di ricerca di una sessione, in modo che altri utenti sullo stesso computer non possano accedervi. In quest’area, tutti e sei i browser qui confrontati ottengono punti.

en-us	It’s okay to like Facebook
it	Ti piace Facebook? Non è un problema

en-us	It’s okay to like Facebook
it	Ti piace Facebook? Non è un problema

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
it	Potrebbe trattarsi solo di un errore del server, stiamo lavorando per risolverlo.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
it	<strong>Una comunità</strong> che ritiene che la tecnologia possa fare molto di più.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
it	<strong>Privacy e serenità</strong> anche su dispositivi mobile.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
it	Il tuo Web è sempre con te.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
it	È il tuo Web ovunque tu sia.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
it	È stato pensato per sfruttare e veicolare la creatività di migliaia di programmatori in rete e introdurre nel mercato dei browser un livello d’innovazione senza precedenti.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
it	Uso Firefox per quasi tutto sul Web. Voi ragazzi di Mozilla dovreste ormai sapere tantissime cose sul mio conto, non è vero?

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
it	Collaboro con la comunità Mozilla dal 2004 occupandomi della localizzazione dei siti, del QA, del supporto agli utenti e del marketing. Ho dato una mano anche nell’organizzazione di eventi in Spagna e svolto varie attività informatiche all’interno della comunità Mozilla di lingua spagnola.

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
it	Ho partecipato al primo evento Mozilla nel 2011 e le fantastiche persone che ho incontrato e conosciuto mi hanno incentivato a impegnarmi maggiormente nel progetto. Attualmente sono la responsabile organizzativa della comunità Mozilla nelle Filippine.

en-us	jan
it	Gen

en-us	Jan
it	Gen

en-us	January
it	Gennaio

en-us	Join a global community of game-changers.
it	Entra a far parte di una comunità globale e innovativa.

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
it	Unisciti a un’organizzazione fondata su una missione, che sviluppa i suoi prodotti con uno scopo.

en-us	Join Firefox
it	Entra in Firefox

en-us	Join Firefox
it	Entra in Firefox

en-us	Join Firefox
it	Entra in Firefox

en-us	Join Firefox
it	Entra in di Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
it	Entra in Firefox e ottieni il massimo da ogni prodotto, su tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
it	Unisciti a Firefox per sfruttare al massimo ogni prodotto, su tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Join Mozilla
it	Collabora con Mozilla

en-us	Join Mozilla
it	Collabora con Mozilla

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
it	Collabora con i Mozilliani di tutto il mondo e scopri nuove opportunità di forte impatto per sostenere la missione di Mozilla.

en-us	Join Now
it	Unisciti subito

en-us	Join the conversation
it	Partecipa alla discussione

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
it	Unisciti a migliaia di sviluppatori che, come te, stanno imparando il modo migliore per programmare per il Web.

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
it	Collabora con noi come <a href="%(volunteer)s">volontario</a> o <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>

en-us	Join us as a student ambassador
it	Collabora con noi come student ambassador

en-us	Join us as a volunteer
it	Collabora con noi come volontario

en-us	Journalism
it	Giornalismo

en-us	jul
it	Lug

en-us	Jul
it	Lug

en-us	July
it	Luglio

en-us	jun
it	Giu

en-us	Jun
it	Giu

en-us	June
it	Giugno

en-us	Just Download The Browser
it	Basta scaricare il browser

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice and opportunity and that it has the ability for users to create anything they want. With <a href="%(fxos_url)s" rel="external">Firefox OS</a>, we can break open the world of native operating systems and closed platforms once again.
it	Proprio come abbiamo fatto per le applicazioni desktop, in Mozilla ci stiamo impegnando per garantire che anche il Web mobile sia ricco di libertà, scelte e opportunità, e che fornisca agli utenti la possibilità di creare tutto ciò che vogliono. Grazie a <a href="%(fxos_url)s">Firefox OS</a> possiamo ancora una volta abbattere il monopolio dei sistemi operativi nativi e delle piattaforme chiuse.

en-us	Just like we did on the desktop, Mozilla is setting out to ensure that the mobile Web is full of freedom, choice & opportunity.
it	Proprio come abbiamo fatto per le applicazioni desktop, in Mozilla ci stiamo impegnando per garantire che anche il Web mobile sia ricco di libertà, scelte e opportunità.

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
it	Controlla la posta in arrivo, dovresti trovare un nostro messaggio.

en-us	Keeping a tutorial video open with a recipe while you cook or bake
it	Tenere sott’occhio sia la pagina della ricetta che il video guida mentre cucini ai fornelli

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
it	Mantieni viva la passione per un Internet libero e aperto! #ChooseIndependent. Scegli Firefox:

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
it	Tieniti sempre al passo<br>con le innovazioni di Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
it	Tieniti aggiornato su tutte<br>le novità del mondo Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
it	Tieniti sempre al passo<br>con le innovazioni di Firefox.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
it	Rimani aggiornato con la nostra raccolta annuale di ricerche e storie degli utenti sui temi di privacy e sicurezza, apertura, inclusione digitale, decentramento e alfabetizzazione web.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
it	Tieniti aggiornato sulle nuove versioni e sulle novità di Firefox per Android.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
it	Tieniti aggiornato sulle nuove versioni e sulle novità di Firefox per Android.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
it	Mantieni le tue password al sicuro e portale sempre con te.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
it	Mantieni le tue password al sicuro e accedi ad esse su tutti i tuoi dispositivi sincronizzati.

en-us	Keep your passwords safe on every device
it	Mantieni le tue password al sicuro su ogni dispositivo

en-us	Keng kickstarted efforts to get Firefox localized in Thai and has been a community lead since 2008.
it	Keng è stato il promotore del progetto di localizzazione di Firefox in thailandese e dal 2008 è una guida nella sua comunità.

en-us	KidZilla
it	KidZilla

en-us	Knowledge is Power
it	Sapere è potere

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
it	Scopri quando gli hacker colpiscono per essere sempre un passo avanti a loro

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
it	Conoscere quando sono disponibili nuove app per la mia piattaforma.

en-us	Labs
it	Laboratori

en-us	Language
it	Lingua

en-us	Language:
it	Lingua:

en-us	Language:
it	Lingua:

en-us	Language:
it	Lingua:

en-us	languages and counting, on every continent
it	lingue in continuo aumento, in ogni continente

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
it	Ultimo, ma non meno importante, un browser dovrebbe offrire strumenti per aiutarti a monitorare i tuoi account. Prova a immaginare una notifica direttamente nella tua casella di posta quando un tuo account subisce una violazione, o un’icona che ti segnala quando un sito web è protetto dalla crittografia (ovvero quando puoi immettere senza rischi i dati della tua carta di credito, nel caso dei siti e-commerce).

en-us	Lead by Example
it	Essere di esempio

en-us	Leadership
it	Gruppo dirigente

en-us	Learn about creating and curating content for the web
it	Impara a creare e gestire contenuti per il Web

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
it	Impara a creare e gestire contenuti per il Web

en-us	Learn about creating web resources with others
it	Impara a creare risorse web in gruppo

en-us	Learn about creating Web resources with others
it	Impara a creare risorse web in gruppo

en-us	Learn about Firefox browsers
it	Ulteriori informazioni sui browser Firefox

en-us	Learn about installers
it	Ulteriori informazioni sui programmi di installazione

en-us	Learn About Mozilla
it	Informazioni su Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
it	Informati sul codice open source nel giornalismo

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
it	Scopri i vantaggi di lavorare per Mozilla e dai un’occhiata alle posizioni aperte nel mondo.

en-us	Learn about the hottest new add-ons and features for Firefox mobile.
it	Scopri i componenti aggiuntivi e le caratteristiche più popolari di Firefox Mobile.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
it	Scopri la fondazione Mozilla

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
it	Impara dai massimi esperti mondiali tutto ciò che dovresti sapere (ma non sai ancora) per un’esperienza online consapevole e sicura.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
it	Sviluppa le tue competenze di collaborazione online

en-us	Learn how to collaborate online
it	Informati su come puoi collaborare online

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
it	Scopri come rendere Firefox ancora più intelligente, veloce e sicuro.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
it	Scopri come rendere Firefox ancora più intelligente, veloce e sicuro.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
it	Sfrutta appieno il potenziale interattivo del Web

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
it	Sfrutta appieno il potenziale interattivo del Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
it	Impara a rielaborare i contenuti per creare qualcosa di completamente nuovo

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn More
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more about…
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more about CSS Grid
it	Ulteriori informazioni sulle griglie CSS

en-us	Learn more about DevTools
it	Maggiori informazioni sugli strumenti di sviluppo

en-us	Learn more about Firefox Accounts
it	Scopri di più sull’account Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
it	Scopri di più sull’account Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
it	Scopri di più sull’account Firefox

en-us	Learn more about Firefox developer tools
it	Ulteriori informazioni sugli strumenti di sviluppo di Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
it	Impara a tutelarti durante la tua esperienza online

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
it	Ulteriori informazioni su Debugger JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
it	Scopri come entrare in Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
it	Scopri di più su Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
it	Ulteriori informazioni su Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
it	Ulteriori informazioni su Strumenti di analisi della memoria

en-us	Learn more about Network Monitor
it	Ulteriori informazioni su Monitor di rete

en-us	Learn more about Page Inspector
it	Ulteriori informazioni su Analisi pagina

en-us	Learn more about Performance Tools
it	Ulteriori informazioni su Strumenti di analisi delle prestazioni

en-us	Learn more about Pocket
it	Ulteriori informazioni su Pocket

en-us	Learn more about Pocket
it	Scopri di più su Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
it	Ulteriori informazioni su Modalità visualizzazione flessibile

en-us	Learn more about Scratchpad
it	Ulteriori informazioni su Blocco per gli appunti

en-us	Learn more about Storage Panel
it	Ulteriori informazioni su Pannello archiviazione

en-us	Learn more about Style Editor
it	Ulteriori informazioni su Editor stili

en-us	Learn more about Test Pilot
it	Ulteriori informazioni su Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
it	Ulteriori informazioni su  Modifica visiva

en-us	Learn more about Web Audio Editor
it	Ulteriori informazioni su Editor web audio

en-us	Learn more about Web Console
it	Ulteriori informazioni su Console web

en-us	Leave no trace
it	Non lasciare tracce

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
it	Nessuna traccia con la modalità <a href="%s">Navigazione anonima</a>. Quando chiudi il browser, la cronologia e i cookie vengono eliminati.

en-us	Legacy browser support
it	Supporto per browser obsoleti

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Legal Notices
it	Note legali

en-us	Legal Notices
it	Note legali

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
it	Offri il tuo sostegno a Mozilla, dalla scrittura su blog e social media, fino alla produzione di documentazione tecnica per gli utenti e gli sviluppatori.

en-us	Less
it	Meno

en-us	Less memory usage than Chrome
it	Consumo di memoria inferiore a Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
it	Lascia che Firefox le salvi per te. Potrai utilizzare Firefox Lockwise per accedere in sicurezza alle tue password su tutte le app e i dispositivi.

en-us	Let’s Be Friends!
it	Diventiamo amici

en-us	Let’s do this!
it	Provalo subito.

en-us	Let’s do this!
it	Provalo subito.

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
it	Preserviamo la risorsa pubblica più grande del mondo per le generazioni future. Un paio di volte all’anno Mozilla chiede una donazione. Al solo al prezzo di una tazza di caffè puoi contribuire a mantenere il Web sano, meraviglioso e accogliente per tutti.

en-us	Level-up browser gameplay
it	Passa al livello successivo

en-us	Library
it	Libreria

en-us	License
it	Licenza

en-us	License and attribution
it	Licenze e attribuzioni

en-us	Lightbeam for Firefox
it	Lightbeam per Firefox

en-us	Lightweight
it	Leggero

en-us	Lightweight
it	Leggero

en-us	Like Firefox, Opera delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both Firefox and Opera have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the Opera tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
it	Sia Firefox che Opera offrono schede a scorrimento: quando apri più schede di quante ne entrano nella finestra, le fanno scorrere fuori dallo schermo invece di ridurre la loro larghezza. Sono anche dotati di uno strumento per catturare lo schermo o parte della pagina. Tuttavia, lo strumento di Opera non dà la possibilità di acquisire l’intera pagina web, ma solo la parte visibile.

en-us	Like Safari, Firefox encourages its enthusiastic developer community to create <a %(attrs)s>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
it	Come Safari, anche Firefox incoraggia la propria vivace comunità di sviluppatori a creare <a %(attrs)s>componenti aggiuntivi ed estensioni</a> per il browser. Ed essendo open source, la nostra piattaforma offre una vasta selezione di componenti aggiuntivi per arricchire il browser di nuove funzionalità.

en-us	Like Safari, we at Firefox have made a point of focusing on privacy and security. But unlike Safari, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, Mozilla (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
it	Come Safari, Firefox si concentra su privacy e sicurezza. Ma a differenza di Safari, è da molto tempo che diffondiamo il messaggio sull’importanza della privacy. In effetti, Mozilla (la nostra organizzazione madre) è stata una delle prime voci nella comunità tecnologica a lanciare l’allarme in difesa della privacy online.

en-us	Like us on Facebook
it	Clicca “Mi piace” sulla nostra pagina Facebook

en-us	Limited data
it	Raccolta dati minimale

en-us	Limited data collection
it	Raccolta dati limitata

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
it	Naviga in libertà, Firefox non ti spia. Scegli cosa condividere e quando condividerlo.

en-us	Living in a different time zone
it	Se vivono in un fuso orario differente

en-us	Localization and Translation
it	Localizzazione e traduzione

en-us	Localize
it	Localizzazione

en-us	Location
it	Zona

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
it	Lockwise ti segnala quando le credenziali salvate vengono coinvolte in una violazione di dati aziendali, così potrai cambiarle al più presto.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
it	Lockwise ti suggerirà nuove password sicure e complesse ogni volta che registri nuove credenziali.

en-us	Logged in and connected!
it	Ora sei autenticato e connesso!

en-us	Log in to start sharing
it	Effettua l’accesso per iniziare a condividere

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
it	Cerchi un browser migliore? Confrontiamo Firefox con Chrome, Edge, Safari, Opera e Internet Explorer per aiutarti a prendere la tua decisione.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
it	È stato rilevato un altro browser in uso. Verificare che Firefox sia installato sul dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
it	Guarda sotto il cofano. Come Linux, anche Firefox è open source.

en-us	Love the web?
it	Ti piace il Web?

en-us	Love the web? So do we!
it	Ami il Web? Anche noi!

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
it	La valorizzazione degli aspetti di pubblica utilità di Internet rappresenta un obiettivo importante, che merita tempo, attenzione ed impegno.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
it	La valorizzazione degli aspetti di pubblica utilità di Internet rappresenta un obiettivo importante, che merita tempo, attenzione ed impegno.

en-us	Mailing lists
it	Mailing list

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
it	Gestiamo un sistema di controlli e procedure di sicurezza su più livelli, molti dei quali pubblicamente verificabili.

en-us	Make Android your own
it	Rendi Android davvero tuo

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
it	Contribuisci alla traduzione di Firefox in diverse lingue.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
it	Ottieni il massimo da Firefox con i componenti aggiuntivi.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
it	Ottieni il massimo da Firefox con i componenti aggiuntivi.

en-us	Make Firefox your default browser
it	Imposta Firefox come browser predefinito

en-us	Make Firefox your default browser
it	Imposta Firefox come browser predefinito

en-us	Make Firefox yours
it	Rendi Firefox davvero tuo

en-us	Make it harder for Facebook to track you
it	Ostacola il tracciamento di Facebook

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
it	Rendere i collaboratori di Mozilla fieri del nostro operato motivandoci, così, a continuare su questa strada.

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
it	Cambia l’aspetto di Firefox a seconda del tuo umore. Scegli tra uno dei temi già pronti o creane uno personale.

en-us	Maker Party
it	Maker Party

en-us	Maker Party
it	Maker Party

en-us	Make something amazing with the Web.
it	Fai qualcosa di meraviglioso con il Web.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
it	Scegli la protezione ogni volta che navighi

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
it	Scegli la protezione ogni volta che navighi

en-us	Make them unfollow you
it	Fai in modo che non ti seguano più

en-us	Make them unfollow you
it	Non farti più seguire

en-us	Make your passwords portable
it	Rendi le tue password portatili

en-us	Make your passwords portable
it	Rendi le tue password portatili

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
it	Fare commenti offensivi su coloro che si astengono dal consumo di alcol o altre sostanze, spingere persone a bere, parlare della propria astinenza o delle proprie preferenze ad altri o obbligare altre persone a bere, fisicamente o per scherno.

en-us	Making to learn in the digital world
it	Creare per apprendere nel mondo digitale

en-us	manage user data we collect
it	gestiamo i dati personali raccolti;

en-us	Manage your Email Preferences
it	Gestisci le tue preferenze email

en-us	Manage your Email Preferences
it	Gestisci le tue preferenze email

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
it	Gestisci le tue <span>iscrizioni alle newsletter</span>

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
it	Gestisci le tue <span>iscrizioni alle newsletter</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as Firefox Accounts, MDN Web Docs, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts visit our <a href="%s">account management support page</a>.
it	Molte delle nostre comunicazioni sono correlate a un account per il quale ti sei registrato, come l’account Firefox, di MDN Web Docs o quello per sviluppatori di componenti aggiuntivi. Per gestire uno dei tuoi account o vedere la lista completa visita la nostra <a href="%s">pagina di supporto gestione degli account</a>.

en-us	mar
it	Mar

en-us	March
it	Marzo

en-us	Marital status
it	stato civile

en-us	Marketing
it	Marketing

en-us	Market launch timing for a Firefox OS phone targeted to U.S. consumers is dependent on our operator and manufacturer partners, and we are actively exploring that opportunity but don't have specific plans to announce at this time.
it	I tempi per il lancio sul mercato dei dispositivi Firefox OS dipendono dagli operatori telefonici e dai produttori di cellulari. Stiamo esplorando con i nostri partner le possibilità di vendita in questi mercati, al momento non sono ancora disponibili piani ufficiali.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
it	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security di Mozilla

en-us	Master CSS Grid
it	Diventa un esperto di griglie CSS

en-us	Master Password
it	Password principale

en-us	Master Password
it	Password principale

en-us	may
it	Mag

en-us	May
it	Maggio

en-us	MB
it	MB

en-us	Medic Mobile
it	Medic Mobile

en-us	Meet a few more Mozillians
it	Incontra altri mozilliani

en-us	Meet<br> Mozillians
it	Incontra<br> i mozilliani

en-us	Meet Firefox Quantum
it	Scopri Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
it	Scopri Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
it	Scopri Firefox Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
it	Incontra i mozilliani di tutto il mondo. Scopri i progetti a cui hanno lavorato e quelli a cui stanno collaborando attualmente.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
it	Scopri la nostra linea di prodotti per la difesa della privacy.

en-us	Meet our family of products
it	Scopri la nostra famiglia di prodotti

en-us	Meet the Webmakers
it	Ecco a voi i Webmaker

en-us	MegaBytes
it	Megabyte

en-us	Memory
it	Memoria

en-us	Menu
it	Menu

en-us	Menu
it	Menu

en-us	Menu
it	Menu

en-us	Microsoft discontinued its Internet Explorer brand several years ago, in favor of its updated Edge browser for Windows 10. However, slow adoption for Edge created room for Internet Explorer to live on, mainly for business compatibility reasons.
it	Microsoft ha interrotto lo sviluppo del marchio Internet Explorer diversi anni fa, a favore del browser Edge, aggiornato per Windows 10. Tuttavia, l’adozione riluttante di Edge tra gli utenti ha lasciato spazio vitale per Internet Explorer, principalmente per motivi di compatibilità con il software aziendale.

en-us	Microsoft is no longer supporting new development for Internet Explorer, which means security concerns are rampant. Microsoft openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of Internet Explorer.
it	Microsoft non supporta più lo sviluppo di Internet Explorer, questo significa che i problemi di sicurezza sono dilaganti. Microsoft ammette apertamente le vulnerabilità esistenti, sostanzialmente su tutte le versioni di Internet Explorer.

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
it	Milioni di persone nel mondo si affidano a Firefox per navigare su Android, iOS e dispositivi desktop. Veloce. Riservato. Scaricalo subito.

en-us	Mission
it	Missione

en-us	Mobile
it	Mobile

en-us	Mobile
it	Mobile

en-us	Mobile Add-ons
it	Componenti aggiuntivi mobile

en-us	Mobile Browser for Android
it	Browser mobile per Android

en-us	Mobile Browser for iOS
it	Browser mobile per iOS

en-us	Mobile OS availability
it	Disponibile sui maggiori sistemi operativi mobile

en-us	Mobile OS availability
it	Disponibile sui maggiori sistemi operativi mobili

en-us	Mobile Support
it	Assistenza mobile

en-us	Mobilized
it	Mobilitazione

en-us	Modern
it	Moderno

en-us	Modifications to these guidelines
it	Modifiche alle presenti linee guida

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
it	Tieni sotto controllo le richieste di rete che possono rallentare o bloccare il tuo sito.

en-us	Monitor several emails
it	Tieni sotto controllo più indirizzi email

en-us	month
it	mese

en-us	Monthly
it	Mensile

en-us	More
it	Altro

en-us	More about activism
it	Ulteriori informazioni sull’attivismo

en-us	More about coding
it	Ulteriori informazioni sullo sviluppo di codice

en-us	More about helping
it	Ulteriori informazioni sul supporto

en-us	More about how you can contribute
it	Ulteriori informazioni sulle opportunità per contribuire

en-us	More about teaching
it	Ulterriori informazioni sull’insegnamento

en-us	More about testing
it	Ulteriori informazioni sui test

en-us	More about translating
it	Ulteriori informazioni sulla traduzione

en-us	More about writing
it	Ulteriori informazioni sulla produzione di testi

en-us	More coming soon
it	Altro materiale sarà disponibile presto

en-us	More freedom
it	Più libertà

en-us	More links
it	Altri link

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
it	Più persone che mai stanno usando Internet e lo stanno facendo <a href="%(all)s">nella propria lingua</a>.

en-us	More performance
it	Più prestazioni

en-us	More powerful Private Browsing
it	Navigazione anonima ancora più completa

en-us	More privacy
it	Più privacy

en-us	More private
it	Più riservato

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
it	Protezione più completa rispetto alla modalità di navigazione in incognito di Chrome o la navigazione inPrivate di Edge.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
it	C’è molto di più dietro ciò che vedi sullo schermo. Sapevi che Firefox è realizzato da un’organizzazione senza fini di lucro di nome Mozilla? Mozilla è impegnata a migliorare lo stato di salute di Internet attraverso iniziative quali programmi didattici per una maggiore inclusione femminile nel mondo delle nuove tecnologie, la battaglia contro il dilagare delle notizie false online, l‘educazione degli utenti a un confronto civile negli spazi di discussione pubblici e molto altro ancora.

en-us	More time online. More protection.
it	Più tempo online, più necessità di protezione.

en-us	Most major browsers these days, with the exception of Safari, work seamlessly across platforms and browsers. Opera and Firefox are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
it	La maggior parte dei principali browser, escluso Safari, funziona oggi senza problemi su più piattaforme e browser. Opera e Firefox non fanno eccezione, forniscono entrambi un’eccellente portabilità su tutti i dispositivi.

en-us	Moving browsers? We got you.
it	Vuoi cambiare browser? È semplicissimo.

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
it	Anche in futuro continueremo a concentrarci sulla realizzazione di prodotti, soluzioni tecnologiche e offerte educative che incorporino nel Web i valori di Mozilla. Oggi la missione di Mozilla rimane più importante che mai. Da Firefox a Firefox OS fino alla nuova offerta educativa Mozilla Webmaker, il nostro scopo è consegnare il potere alle persone. Vogliamo liberare tutta la capacità creativa dei dispositivi portatili; batterci per la sovranità, la privacy e la libertà dell'utente; vogliamo aiutare milioni di persone a evolvere da semplici fruitori del Web a soggetti attivi nella costruzione del Web del futuro.

en-us	MozCafes
it	MozCafe

en-us	MozCamps
it	MozCamp

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
it	I MozCamp sono eventi a livello regionale che riuniscono i dipendenti e i volontari di Mozilla da tutte le aree coinvolte nel progetto per due intere giornate di presentazioni, discussioni, brainstorming, sessioni di lavoro intensivo, hackathon e, naturalmente, anche un po' di sano divertimento.

en-us	Mozilla
it	Mozilla

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
it	Nel 2013 Mozilla ha anche celebrato il suo quindicesimo anniversario.

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
it	Mozilla e Yandex continueranno a valutare possibili accordi su molti fronti, fra cui l'edizione personalizzata Yandex del browser Firefox e l'integrazione dei servizi di ricerca di Yandex in altre versioni locali.

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
it	Secondo Mozilla il Web è la migliore piattaforma per innovare, connettere, condividere e costruire il mondo che vogliamo. Con Firefox OS, Mozilla sta creando un sistema operativo interamente basato su standard Web aperti; HTML5 è una tecnologia in crescita, sempre più utilizzata dagli sviluppatori. Esiste poi un ecosistema di sviluppatori HTML5 già impegnati nella creazione di applicazioni per browser Web per desktop. Infine, sono moltissime le applicazioni AppStore e Android già sviluppate in HTML5.

en-us	Mozilla Bookmarks
it	Segnalibri Mozilla

en-us	Mozilla Careers
it	Opportunità di lavoro in Mozilla

en-us	Mozilla communities
it	Le comunità Mozilla

en-us	Mozilla Communities
it	Mozilla Communities

en-us	Mozilla Communities
it	Mozilla Communities

en-us	Mozilla Community
it	La comunità Mozilla

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
it	Linee guida per la partecipazione alla comunità Mozilla

en-us	Mozilla Corporation
it	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
it	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Developer Newsletter
it	Newsletter Mozilla Developer

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
it	Mozilla Digital Memory Bank

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
it	Mozilla raccoglie, in modo predefinito, un limitato numero di informazioni da Firefox che ci aiuta a capire come le persone usano il browser. Questi dati sono collegati ad un identificativo casuale, invece che al tuo nome o indirizzo email. Puoi saperne di più consultando l’<a href="%(privacy)s">Informativa sulla privacy</a> e la <a href="%(data)s">documentazione completa sulla raccolta dei dati</a>.

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
it	Mozilla non tollera atti di ritorsione nei confronti di utenti Mozilla che segnalano problemi in buona fede e in base a quanto previsto dalle Linee guida di partecipazione alla community. Eventuali atti di ritorsione dovranno essere segnalati seguendo la stessa procedura descritta sopra.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
it	Mozilla ha a cuore la privacy e la sicurezza della tua email, come indicato nel nostro <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “La sicurezza e la privacy di ogni persona su Internet sono prerogative fondamentali e non devono essere considerate facoltative”. <a href="%(principles)s">Approfondisci i nostri principi sulla privacy dei dati in questa pagina</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
it	Mozilla ha a cuore la privacy e la sicurezza della tua email, come indicato nel nostro <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “La sicurezza e la privacy di ogni persona su Internet sono prerogative fondamentali e non devono essere considerate facoltative”. <a href="%(principles)s">Approfondisci i nostri principi sulla privacy dei dati in questa pagina</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
it	Mozilla conosce molto meno di quanto ti aspetteresti riguardo agli utenti che navigano sul Web. Come sviluppatori di un browser, questa per noi è davvero una grande sfida. Ecco perché abbiamo integrato strumenti per la gestione del consenso, come <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, attraverso cui gli utenti interessati segnalano la disponibilità a condividere con noi dati sulla loro navigazione web. Anche se mantieni sincronizzata la tua cronologia di navigazione tra le installazioni di Firefox su più dispositivi, noi non possiamo accedervi, perché i dati vengono criptati dal dispositivo stesso.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
it	Mozilla non vede le tue informazioni, e non compriamo dati su di te.

en-us	Mozilla Events
it	Eventi Mozilla

en-us	Mozilla Festival
it	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
it	Browser web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation
it	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation
it	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation Pledge
it	Impegno di Mozilla Foundation

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
it	Fin dagli albori del progetto, Mozilla ha sempre contribuito agli standard web e continuerà a farlo anche in futuro. Abbiamo <a href="%(cofound_url)s">co-fondato</a> <a href="%(whatwg_url)s">WHAT-WG</a> per diffondere <a href="%(html5_url)s">HTML5</a>. Siamo i leader nella <a href="%(javascript_url)s">standardizzazione di JavaScript</a>. Tra noi ci sono alcuni dei maggiori esperti di <a href="%(dbaron_url)s">CSS</a> e <a href="%(ocallahan_url)s">layout</a> al mondo.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
it	Mozilla ha annunciato una partnership di natura commerciale con Telefonica per Firefox OS, i cui termini non possono essere resi noti per motivi di riservatezza. Stiamo lavorando anche ad altre partnership con ulteriori <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> e operatori, il cui annuncio sarà dato a tempo debito nel corso del 2012 e del 2013. Infine contiamo molti accordi con editori di app che verranno inclusi nel Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
it	Mozilla ha annunciato una collaborazione commerciale con Telefónica per Firefox OS. I dettagli dell'accordo sono soggetti ai tradizionali obblighi di riservatezza. Stiamo stringendo nuove collaborazioni con altri <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEM</abbr> e operatori, che verranno annunciate a tempo debito nel corso del 2012 e 2013. Abbiamo stipulato anche numerosi accordi con editori di app che saranno incluse in Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
it	Mozilla ha annunciato il supporto ai telefonini Firefox OS da parte di diciotto operatori sparsi in tutto il mondo: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN e VimpelCom. Attualmente (metà novembre 2013) i dispositivi Firefox OS sono in commercio grazie a Telefónica e Deutsche Telekom in dieci mercati di Sud America e Europa.

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
it	Mozilla ha stretto numerose altre collaborazioni non solo all'interno della comunità web, ma anche con operatori telefonici, produttori di dispositivi, sviluppatori di contenuti di terze parti e altri protagonisti nell'ecosistema dei dispositivi portatili.

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
it	Mozilla è diventata più sensibile riguardo questioni politiche. Volete fondare un movimento politico?

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
it	Formazione delle nuove leve della comunità spagnola

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
it	Information Trust Initiative di Mozilla

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
it	Gli investimenti di Mozilla riguardano sia i prodotti che le risorse umane, al fine di promuovere la propria missione di mantenere il Web aperto e continuare a esercitare un'influenza positiva nel suo ecosistema. Continuiamo a investire la maggior parte delle nostre risorse in personale tecnico e di sviluppo, e recentemente abbiamo aumentato i nostri investimenti nel marketing di nuove linee di prodotti. Negli ultimi anni, gli investimenti di Mozilla sono stati significativi in nuovi settori come il mobile e i servizi cloud. In particolare, il lancio sul mercato di Firefox OS e un importante aggiornamento di Firefox per piattaforma Android ci hanno permesso di avvicinarci ai nostri obiettivi di rendere più aperto l'ecosistema mobile per gli utenti e gli sviluppatori di tutto il mondo.

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
it	Mozilla è un progetto Open Source con la missione di migliorare l’esperienza su Internet di tutti gli utenti. Le nostre politiche relative alla privacy dei dati sono fondate su questo principio. <a href="%(link)s">Ulteriori informazioni</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
it	Mozilla è un progetto open source con una missione: migliorare l’esperienza su Internet delle persone. È proprio questo obiettivo la forza trainante dei nostri principi in materia di privacy.

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
it	Mozilla è fondamentalmente un'organizzazione costruita attorno alle persone per rendere il Web un posto migliore per tutti. La comunità Mozilla è essenziale per il successo del progetto. Non possiamo lottare per un Web aperto, liberamente modificabile e trasparente senza nessuno che creda nella nostra causa e la sostenga. Le nostre comunità Mozilla si estendono in tutto il mondo. I membri di queste comunità sono le persone straordinarie responsabili della programmazione, del testing, della localizzazione, dell'organizzazione di hackfest e summer code party, dell'istruzione dei creatori di siti web, del marketing, della diffusione dei prodotti Mozilla e molto altro.

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
it	Mozilla si è mobilitata per garantire la protezione del Web e fornire maggiore potere ai creatori di contenuti e agli utenti di domani. Oggi Mozilla sta crescendo, con più dipendenti, collaboratori, prodotti e sedi, per garantire che il Web rimanga un ecosistema aperto e vitale. Perché il Web è la piattaforma che ci permette di costruire il mondo che vogliamo.

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
it	Mozilla sta mobilitando milioni di persone per aiutarle a costruire il mondo che vogliono. Si sta mobilitando per liberare il Web mobile dalle piattaforme proprietarie e dai recinti. Si sta mobilitando per dare più potere ai prossimi due miliardi di utenti del Web nel mondo. Inoltre si sta mobilitando per costruire una nuova generazione di innovatori del digitale, creatori e sviluppatori di siti web.

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
it	Mozilla non è un movimento politico. Ciò nonostante, sappiamo essere risoluti quando la posta in gioco è il benessere di Internet e degli utenti.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
it	Mozilla non è la solita organizzazione. Fondata come progetto di una comunità open source nel 1998, Mozilla è un’organizzazione che si è data il compito di lavorare per migliorare la saluta di Internet. La maggior parte delle entrate di Mozilla Corporation deriva dalle royalty dei motori di ricerca in Firefox e dagli accordi di partnership e distribuzione stretti in tutto il mondo. Puoi saperne di più leggendo il nostro <a href="%(link)s">resoconto finanziario annuale</a>.

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
it	Mozilla è orgogliosamente senza fini di lucro e non deve rendere conto a nessuno tranne te. Questo significa che, più di chiunque altro, siamo in grado di batterci per gli utenti in un momento critico della storia del Web. Guardando al futuro, mobiliteremo milioni di persone per difendere la privacy, la sicurezza e la libertà online. Affronteremo nuove minacce al futuro del Web: da piattaforme proprietarie chiuse ad aspiranti censori e recinti, fino a legislazioni governative miopi. Insieme libereremo il Web mobile, riaffermeremo l'importanza vitale della privacy e della sovranità dell'utente e uniremo le nostre forze con altri per costruire un mondo in grado di parlare e comprendere il linguaggio del Web.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
it	Mozilla è l'organizzazione senza fini di lucro che ha realizzato Firefox, il primo browser alternativo. Da sempre promuove prodotti e linee di condotta per mantenere Internet al servizio delle persone, non dei propri profitti.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
it	Mozilla è l'organizzazione non-profit che ha realizzato il browser Firefox. Da sempre promuove prodotti e linee di condotta per mantenere Internet al servizio delle persone, non dei propri profitti.

en-us	Mozilla Labs
it	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Learning Network
it	Mozilla Learning Network

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
it	Mozilla sviluppa browser, applicazioni, codice e strumenti che antepongono le persone al profitto.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
it	Mozilla sviluppa browser, applicazioni, codice e strumenti che antepongono le persone al profitto. La nostra missione: mantenere Internet aperto e accessibile a tutti.

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
it	Manager Mozilla e leader della community

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
it	Mozilla può modificare di tanto in tanto le presenti linee guida, così come variare le procedure descritte, ove appropriato, in casi particolari. L’accettazione dell’utente di rispettare le presenti linee guida sarà estesa a tutte le modifiche apportate ad esse. Nel caso Mozilla modifichi le presenti linee guida, è possibile trovare la versione aggiornata all’indirizzo <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. Per ricevere notifiche push sugli aggiornamenti, è possibile iscriversi a <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. La presente politica non è parte integrante di alcun contratto di assunzione dei dipendenti Mozilla, né ha alcun effetto a livello contrattuale.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
it	Mozilla può modificare di tanto in tanto le presenti linee guida, così come variare le procedure descritte, ove appropriato, in casi particolari. L’accettazione dell’utente di rispettare le presenti linee guida sarà estesa a tutte le modifiche apportate ad esse. La presente politica non è parte integrante di alcun contratto di assunzione dei dipendenti Mozilla, né ha alcun effetto a livello contrattuale.

en-us	Mozilla Mobilized
it	Mozilla si mobilita

en-us	Mozilla News
it	Le novità di Mozilla

en-us	Mozilla Newsletter
it	Newsletter Mozilla

en-us	Mozilla Newsletters
it	Mozilla Newsletter

en-us	Mozilla on Facebook
it	Mozilla su Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
it	Mozilla su Twitter

en-us	Mozilla.org localization
it	Localizzazione di mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
it	Privacy Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
it	Prodotti Mozilla — Realizzati da noi, per il Web

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
it	Mozilla antepone le persone al profitto in tutto ciò che diciamo, facciamo e produciamo. Non per niente il nucleo della nostra impresa è costituito da una fondazione senza fini di lucro.

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
it	Mozilla rimane un'azienda finanziariamente sana: continuiamo ad assumere sempre più persone a livello globale, abbiamo aperto nuovi Spazi Mozilla nel mondo e lanciato nuove importanti iniziative come Firefox OS e siamo in grado di sostenere tutti questi progetti con le risorse a nostra disposizione.

en-us	Mozilla Reps
it	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
it	I <a href="%(principles)s">principi sulla privacy</a> dei dati di Mozilla ispirano le nostre pratiche, pensate per rispettare e proteggere tutte le persone che utilizzano Internet. Scopri in che modo questi principi contribuiscono allo sviluppo di Firefox e di tutti i nostri prodotti in queste <a href="%(faq)s">domande frequenti</a>.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
it	Per il 2011 il fatturato consolidato di Mozilla (Mozilla Foundation e tutte le consociate) è stato pari a 163 milioni di dollari statunitensi (circa 128 milioni di euro), con un aumento del 33% rispetto ai 123 milioni (circa 97 milioni di euro) del 2010.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
it	Per il 2012 il fatturato consolidato di Mozilla (Mozilla Foundation e tutte le consociate) è stato pari a 311 milioni di dollari statunitensi (circa 231 milioni di euro), con un aumento del 90% rispetto ai 163 milioni (circa 128 milioni di euro) del 2011.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
it	FAQ sulla privacy dei dati di Mozilla

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
it	I principi sulla privacy dei dati di Mozilla ispirano le nostre pratiche, pensate per rispettare e proteggere tutte le persone che utilizzano Internet. Scopri in che modo questi principi contribuiscono allo sviluppo di Firefox e di tutti i nostri prodotti in queste <a href="%(faq)s">domande frequenti</a>.

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
it	L'impegno di Mozilla le è valso il titolo di Azienda internet più affidabile del 2012 secondo <a href="%(url)s">uno studio</a> svolto dall'istituto Ponemon.

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
it	La più grande festa Mozilla dedicata alla creazione e all’insegnamento sul Web.

en-us	Mozilla Source Code & Software License Policy
it	Norme per l’utilizzo del codice e delle licenze Mozilla

en-us	Mozilla Spaces
it	Spazi Mozilla

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
it	Le versioni non definitive di Mozilla Firefox sono piattaforme in continuo sviluppo e vengono frequentemente aggiornate con funzioni sperimentali. Raccogliamo più dati con la versione non definitiva rispetto alla versione ufficiale per capire se queste funzionalità sperimentali operano correttamente. Puoi comunque scegliere di negarci il consenso alla raccolta di questi dati nelle impostazioni.

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
it	Il personale Mozilla è responsabile di rispettare, oltre alle presenti linee guida, la Politica anti-molestie/anti-discriminazioni di Mozilla <a href="%(note1)s">[1]</a>. Il personale Mozilla che viola le presenti linee guida può essere soggetto a ulteriori conseguenze, come azioni disciplinari che possono arrivare a o includere il licenziamento. Nel caso di collaboratori e fornitori, la violazione delle presenti linee guida può compromettere la continuazione o il rinnovo del contratto.

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
it	Per consultare le dichiarazioni dei redditi e i documenti finanziari di Mozilla degli anni precedenti visita <a href="%(url)s">questo sito</a>.

en-us	Mozilla story
it	La storia di Mozilla

en-us	Mozilla Style Guide
it	Guida di stile Mozilla

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
it	Nella visione di Mozilla, Internet è un luogo dove chiunque può accedere liberamente alle informazioni, dove tutti possono sperimentare in modo creativo e apportare miglioramenti; un luogo di apertura, libertà e trasparenza, dove gli utenti hanno il controllo dei propri dati personali e ogni mente è libera di creare e fruire senza ostacoli o rigide restrizioni.

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
it	Nelle newsletter Mozilla vengono trattati diversi argomenti importanti.

en-us	Mozilla Trademark Policy
it	Norme di utilizzo del marchio Mozilla

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
it	Mozilla ha svolto un ruolo fondamentale nel motivare la comunità web a attivarsi contro lo Stop Online Piracy Act (SOPA) e il Protect IP Act (PIPA). Queste leggi, qualora fossero state approvate, avrebbero conferito al governo degli Stati Uniti e alle società private un incredibile potere di censura con ramificazioni globali, indebolendo la sicurezza di Internet e disincentivando le innovazioni e gli investimenti in tutto il mondo.

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
it	Mozilla è stata una delle numerose organizzazioni a oscurare i propri siti web in segno di protesta contro i disegni di legge SOPA e PIPA presentati al Congresso. Per la prima volta oltre 15 milioni di persone della comunità web si sono unite per esprimere il loro dissenso contro una politica che toccava il Web nel suo insieme. Questa storica protesta ha rappresentato un importante punto di svolta per il Web come mezzo per coinvolgere l'elettorato e mobilitare i cittadini verso il cambiamento.

en-us	Mozilla Websites
it	Siti Mozilla

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
it	Siti web Mozilla, comunicazioni e cookie

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
it	Mozilla continuerà a contribuire agli standard web.

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
it	Mozilla continuerà a fornire alle persone un modo per esprimere le proprie idee e dare forma alla propria vita online.

en-us	Mozillians
it	Mozillians

en-us	Mozillians
it	Mozillians

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
it	I mozilliani sono un gruppo eterogeneo di intellettuali, creativi, educatori e hacker con uno scopo comune: portare apertura, libertà e partecipazione su Internet. Con l'impegno della nostra comunità internazionale Firefox OS è passato da una semplice idea a uno smartphone venduto nei negozi in meno di due anni, Mozilla ha ospitato 1.600 eventi nell'arco di tre mesi per insegnare a utilizzare il Web, e molti altri successi. Questa è la celebrazione del nostro viaggio e del cammino promettente che ci attende.

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
it	Gli utenti di Mozilla provengono da culture e background differenti. Le differenze culturali possono comprendere tutto, dalle osservanze religiose alle abitudini personali, fino all’abbigliamento. Raccomandiamo a tutti i massimo rispetto nei confronti di persone con pratiche, atteggiamenti e credenze culturali differenti dalle proprie. Bisogna impegnarsi per eliminare ogni pregiudizio e pratica discriminatoria. Proviamo a pensare alle esigenze degli altri dal loro punto di vista. Rivolgiamoci agli altri utilizzando i titoli (inclusi pronomi) che preferiscono e un tono di voce appropriato. E non dimentichiamo mai di rispettare il diritto altrui alla privacy e alla riservatezza. Raccomandiamo a tutti di essere aperti al confronto con gli altri per il reciproco apprendimento e arricchimento culturale; sebbene sia poco realistico aspettarsi che gli utenti di Mozilla conoscano le pratiche di ogni gruppo etnico e culturale, tutti sono tenuti a riconoscere che la propria cultura nativa è solo una parte di interazioni positive.

en-us	Mozillian Stories
it	Storie di mozilliani

en-us	Mozillian Stories
it	Le storie dei mozilliani

en-us	MPEG-4 format
it	Formato MPEG-4

en-us	MSI installers
it	Programmi di installazione MSI

en-us	MSI installers
it	Programmi di installazione MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
it	Il multitasking con più schede è diventato ancora più semplice. Adesso Firefox è un browser multiprocesso: le schede rimangono sempre aggiornate e non c’è più bisogno di aspettare mentre si caricano. Grazie a una riduzione dell’86% del tempo di attesa, potrai spostarti velocemente tra le schede aperte anche quando ne hai molte aperte.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
it	L’aspetto che preferisco dell’essere una mozilliana è il senso di appartenenza a una comunità globale. Mi piace pensare alla comunità Mozilla come a una “famiglia” in cui ci si accetta liberamente e si riesce a parlare senza preconcetti mentre si lavora assieme per un obiettivo comune.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
it	Il mio obiettivo attuale è quello di far crescere la comunità Mozilla attraverso la localizzazione, l’hacking e lo sviluppo dei progetti legati a Webmaker. Contattami pure se condividi i miei stessi interessi.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
it	Adoro organizzare eventi a carattere locale che riguardano Webmaker e WoMoz (Donne in Mozilla) dove posso formare le persone e aiutarle ad affinare le loro competenze. Collaboro anche al programma Firefox Student Ambassador e alla creazione di nuove comunità.

en-us	Name
it	Nome

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
it	Nome delle persone coinvolte (se non si conosce il nome, usare descrizioni e qualsiasi informazione identificabile, come aspetto, ruolo, pseudonimo, affiliazione a un progetto/community).

en-us	National origin
it	Paese d'origine

en-us	Native language
it	lingua madre

en-us	Navigation
it	Menu di navigazione

en-us	Need help?
it	Serve aiuto?

en-us	Need help?
it	Hai bisogno di aiuto?

en-us	Need help?
it	Hai bisogno di aiuto?

en-us	Need help?
it	Hai bisogno d’aiuto?

en-us	Need help?
it	Hai bisogno d’aiuto?

en-us	Need help installing?
it	Hai bisogno d’aiuto durante l’installazione?

en-us	Network
it	Rete

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
it	Basta dimenticare, reimpostare o restare senza le tue password.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
it	Basta dimenticare, reimpostare o restare senza le tue password.

en-us	New. Fast. For good.
it	Nuovo. Veloce. Definitivo.

en-us	New. Fast. For good.
it	Nuovo. Veloce. Vicino alle persone.

en-us	New. Fast. For good.
it	Nuovo. Veloce. Definitivo.

en-us	New Product Testing
it	Collaudo dei nuovi progetti

en-us	News
it	Notizie

en-us	News and information related to the health of the web.
it	Novità e informazioni sullo stato di salute del Web.

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
it	Notizie e aggiornamenti esclusivi sul nostro lavoro per promuovere apertura, innovazione e partecipazione su Internet, incluse informazioni su come collaborare ai nostri progetti.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
it	Per gli sviluppatori, le ultime novità su Firefox OS, Firefox Marketplace e l’ecosistema delle app web aperte.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
it	Per gli sviluppatori, le ultime novità su Firefox OS, Firefox Marketplace e l’ecosistema delle app web aperte.

en-us	News from the Mozilla Project.
it	Notizie dal progetto Mozilla

en-us	Newsletter confirm
it	Messaggio di conferma alla newsletter

en-us	Newsletter confirm
it	Messaggio di conferma alla newsletter

en-us	Newsletter email recovery
it	Invio di una copia della newsletter

en-us	Newsletters
it	Newsletter

en-us	Newsletters
it	Newsletter

en-us	Newsletter Subscriptions
it	Iscrizioni alla newsletter

en-us	Newsletter Subscriptions
it	Iscrizione alle newsletter

en-us	New Tools
it	Nuovi strumenti

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
it	Da allora nuove versioni di Firefox sono state rilasciate stabilendo regolarmente nuovi record. La popolarità di Firefox ha contribuito a ridare la possibilità di scelta agli utenti.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
it	Nuovi modi per esplorare, sperimentare e innovare.

en-us	Next
it	Successivo

en-us	Next-Gen CSS Engine
it	Motore CSS di nuova generazione

en-us	Next principle
it	Principio successivo

en-us	Nightly Blog
it	Nightly Blog

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
it	Nightly è una piattaforma non stabile destinata a test e sviluppo. Per impostazione predefinita Nightly invia dati a Mozilla e, in alcuni casi, ai nostri partner per aiutarci a identificare problemi e provare nuove idee. <a href="%(link)s">Scopri quali dati vengono condivisi</a>:

en-us	No
it	No

en-us	No
it	No

en-us	No account required. But you might want one.
it	L’account non è obbligatorio, ma potresti apprezzarlo.

en-us	No account required. But you might want one.
it	L’account non è obbligatorio, ma potresti apprezzarlo.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
it	A prescindere da chi invia la segnalazione, è importante acquisire le informazioni seguenti.

en-us	No more making up new passwords
it	Non dovrai più inventare nuove password

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
it	Niente più bisogno di riprovare ad accedere a un sito dopo aver sbagliato la password. Accedi al tuo account Firefox dallo smartphone e ritroverai tutte le password. I dati di accesso appariranno come per magia.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
it	A nessuno piace un mostro informatico che divori tutte le risorse di sistema. Firefox è un browser leggero e ad alte prestazioni. Poiché utilizza meno RAM di Chrome, gli altri programmi possono continuare a girare alla massima velocità.

en-us	No Retaliation
it	Nessuna ritorsione

en-us	No strings attached
it	Senza secondi fini

en-us	No surprises
it	Nessuna sorpresa

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
it	Non tutte le comunicazioni sono disponibili in tutte le lingue elencate. La maggior parte viene proposta in inglese, tedesco e francese.

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
it	No grazie, preferisco attendere l’email

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
it	Sei interessato ai soli annunci esclusivi e non alla newsletter? Nessun problema.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
it	Sei interessato ai soli annunci esclusivi e non alla newsletter? Nessun problema.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
it	Al tempo è probabilmente passato inosservato, ma proprio in quell’anno viene rilasciata da Mozilla la prima versione di Phoenix, in seguito ribattezzato con il nome di Firefox, con l’obiettivo di fornire la <a href="%(charter)s">migliore esperienza di navigazione</a> al maggior numero di utenti possibile.

en-us	Not native language speakers
it	Se parlano in un’altra lingua

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
it	Gli elementi traccianti non si limitano a raccogliere i tuoi dati senza permesso, possono perfino rallentare la navigazione. Solo la Navigazione anonima di Firefox blocca gli elementi traccianti nascosti, lasciandoti libero di navigare senza zavorre.

en-us	Not ready to dive in just yet?
it	Non sei ancora pronto per l’azione?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
it	Non sei sicuro di come potresti aiutarci? Non è importante. Possiamo trovare l’attività più indicata per te.

en-us	nov
it	Nov

en-us	November
it	Novembre

en-us	Now 2x faster
it	Ora 2 volte più veloce

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
it	No, non compriamo i dati delle persone per fare pubblicità mirata.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
it	Ora Firefox crea e archivia password complesse per più account online e blocca ancora più elementi traccianti.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
it	Ora Firefox Monitor non solo ti informa se sei stato coinvolto in violazioni di dati online conosciute, ma ti guida nei passaggi per risolverle e archiviare la violazione.

en-us	Now get on the go.
it	Ora sei pronto a partire.

en-us	Now tell us a little about yourself:
it	Qualche informazione su di te:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
it	Ora puoi davvero vedere come proteggiamo la tua privacy.

en-us	oct
it	Ott

en-us	Oct
it	Ott

en-us	October
it	Ottobre

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
it	Chiaramente non siamo soli.

en-us	Ogg Theora format
it	Formato Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
it	Accidenti!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
it	Va bene, ma in breve che dati raccogliete?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
it	Il modo più facile per capire se un browser sia attento alla privacy è consultare la pagina delle impostazioni per i contenuti di quel browser e la sua informativa sulla privacy. La pagina dell’informativa sulla privacy dovrebbe delineare quali dati utente vengono condivisi e perché. Per questo motivo <a href="%(privacy)s">l’informativa sulla privacy di Firefox</a> è facile sia da leggere che da trovare.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
it	Un solo accesso da tutti i tuoi dispositivi. Un famiglia di prodotti che rispettano la tua <strong>privacy</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
it	Uno dei più popolari strumenti per bloccare annunci per Chrome, Safari e Firefox è <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Usalo per bloccare le pubblicità su Facebook, YouTube e Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
it	Una delle cose di cui sono più orgoglioso nel mio percorso come mozilliano è “KidZilla”, un progetto che io stesso ho avviato per insegnare agli studenti meno fortunati le basi dell’informatica e di Internet.

en-us	One-time
it	Una tantum

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
it	Su Firefox, puoi usare le configurazioni di <a href="%(privacy)s">Privacy</a> o <a href="%(blocking)s">Blocco contenuti</a> per esercitare un controllo ancora più stretto sugli elementi traccianti che ti somministrano le pubblicità.

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
it	Riguardo a questioni come SOPA / PIPA, CISPA, e più recentemente, le rivelazioni sulla sorveglianza compiuta dal governo statunitense, Mozilla ha espresso le sue opinioni, ha cercato di informare gli utenti e mosso i passi per catalizzare un intervento da parte dell'opinione pubblica. Come per ogni questione importante, noi crediamo che l'informazione, la capacità di ascoltare e il dialogo tra le parti interessate siano fondamentali per trovare una soluzione comune. Mozilla ha reso la sua testimonianza davanti agli organi governativi e ha fornito suggerimenti a numerose agenzie e ONG su come rafforzare Internet. La nostra acclamata estensione per Firefox, Lightbeam, si prefigge di educare gli utenti sul tema della privacy online.

en-us	Online services
it	Servizi online

en-us	Only in the Firefox Browser
it	Solo nel browser Firefox

en-us	On the other end of the spectrum, Firefox is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a %(pocket)s>Pocket</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free Firefox account you also get access to all your settings and <a %(products)s>our other Firefox products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.
it	D’altro canto, Firefox è uno dei browser più frequentemente aggiornati e trabocca di funzionalità utili e interessanti, come <a %(pocket)s>Pocket</a> che ti suggerisce contenuti di qualità ogni volta che apri una nuova scheda. La nostra barra unificata, di ricerca e degli indirizzi web, la <em>barra delle meraviglie</em> come la chiamiamo noi, propone anche suggerimenti basati su segnalibri e tag, cronologia, schede aperte e ricerche popolari. E basta accedere a un account Firefox gratuito per ritrovare tutte le tue impostazioni e sfruttare gli <a %(products)s>altri prodotti Firefox</a> su qualunque dispositivo. Infine, puoi navigare in tutta tranquillità sapendo che il tuo browser protegge i tuoi dati personali in modo proattivo.

en-us	Open Badges
it	Open Badge

en-us	Open Badges
it	Open Badges

en-us	Open in Firefox
it	Apri in Firefox

en-us	Open in Firefox
it	Apri in Firefox

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
it	Apertura, collaborazione e partecipazione sono aspetti chiave del nostro lavoro – dallo sviluppo su Firefox, alla progettazione collaborativa di curriculum. La diversità è il nostro punto di forza e promuoviamo attivamente la partecipazione di coloro che la esaltano. Queste linee guida sono state messe a punto per permettere a individui e gruppi diversificati di interagire tra loro e collaborare per un reciproco vantaggio. Nel presente documento vengono delineati sia i comportamenti attesi che proibiti.

en-us	Open News fellowships
it	Open News fellowship

en-us	Open source
it	Open source

en-us	Open source
it	Open Source

en-us	Open Web science research
it	Ricerca nel settore open Web

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
it	Apri la tua casella di posta elettronica (e la tua mente) e, soprattutto, dai un’occhiata anche agli altri argomenti che trattiamo.

en-us	Opera provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like Facebook Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on Firefox is called <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket is a free service for Firefox account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
it	Opera offre molte funzionalità nascoste dentro la sua semplice e maneggevole interfaccia. Ad esempio, c’è il supporto integrato per app di messaggistica, come Facebook Messenger. C’è anche un apposito lettore che aggrega articoli di tua scelta da siti e punti di distribuzione di notizie. La funzionalità simile di Firefox è <a %(attrs)s>Pocket</a>, un servizio gratuito per i possessori di account Firefox, che semplifica ricerca e salvataggio di articoli e video interessanti da tutto il Web. Inoltre, consiglia vari articoli che possano espandere la tua conoscenza, curata da persone in carne e ossa.

en-us	Opera’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
it	L’informativa sulla privacy di Opera non specifica bene quali tipi di informazioni raccoglie e come lo fa: in alcune sezioni, dicono di raccogliere i nomi dei titolari di account, indirizzi IP e termini delle ricerche. La sezione sui trasferimenti di dati internazionali sembra confusa e preoccupante. Quando, con quale frequenza e perché hanno bisogno di trasferire i tuoi dati a livello internazionale, non viene spiegato!

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
it	Scegli la privacy per navigare in libertà.

en-us	(Optional)
it	(facoltativo)

en-us	Opt out on your terms
it	Detta tu le regole

en-us	OS
it	OS

en-us	OS
it	OS

en-us	OS availability
it	Disponibile sui maggiori sistemi operativi

en-us	OS availability
it	Disponibile sui maggiori sistemi operativi

en-us	Other
it	Altro

en-us	Other…
it	Altro…

en-us	Other…
it	Altro…

en-us	Other attributes
it	Altri attributi

en-us	Other languages:
it	Altre lingue:

en-us	Other Systems and Languages
it	Altri sistemi e lingue

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
it	Fomentare in altro modo azioni di massa che causano ostilità all’interno della sessione.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
it	Un acceleratore per l’innovazione guidato sulla comunità.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
it	Il nostro impegno per innovare il Web e mantenerlo aperto per tutti include ogni cosa che facciamo.

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
it	Il nostro prodotto di punta, il browser web Firefox, è e continuerà a essere una leva essenziale per il progresso di Internet e gli obiettivi di Mozilla. Firefox per Android è il nostro famoso browser mobile che al momento vanta una media di valutazioni di 4,5 stelle su Google Play.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
it	Il nostro obiettivo non dovrebbe essere quello di “vincere” in ogni divergenza o discussione. Un obiettivo più produttivo consiste nell’essere aperti a nuove idee che possono migliorare le nostre. Incoraggiamo tutti i nostri utenti a fare sempre il possibile per essere esempi di pensiero inclusivo. “Vincere” significa arricchire e rafforzare le nostre opinioni con prospettive differenti.

en-us	Our history
it	La nostra storia

en-us	Our impact
it	La nostra sfera d’influenza

en-us	Our innovations
it	Le nostre innovazioni

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
it	Le nostre esperienze su Internet comportano l'invio di molti dati personali, che danno forma a un'immagine o profilo di chi siamo online. Il potere che possiedono le varie organizzazioni di monitorare, registrare, immagazzinare, usare, mettere in correlazione e vendere informazioni su chi siamo e cosa facciamo comporta implicazioni enormi per gli individui e per la società.

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
it	Fin dal primo giorno Mozilla si è proposta come leader di un movimento per costruire un Internet più sano. La nostra organizzazione, nata come alternativa al monopolio delle grandi corporazioni, è cresciuta fino a diventare una forza globale che tutela il bene comune online.

en-us	Our mission
it	La nostra missione

en-us	Our Mission in Action
it	La nostra missione in azione

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
it	La nostra missione: mantenere Internet aperto e accessibile a tutti.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
it	Il Firefox per Android più personalizzabile di sempre.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
it	Il nuovo sistema multiprocesso è in grado di gestire tutte le schede senza rallentare il computer.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
it	Il continuo lavoro sulla privacy è documentato nel blog <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety</a>. Informazioni sui lavori in corso sono disponibili nel <a href="%(wiki)s"> wiki del team dedicato alla privacy di Mozilla</a>.

en-us	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. Firefox is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up Internet Explorer, maybe you want to do Nana a favor and <a %(attrs)s>download Firefox</a> for her.
it	Secondo la nostra opinione, conviene scegliere un browser affidabile, riservato, con una comprovata esperienza nel fornire una prestazione eccezionale tra tutti i dispositivi. In un confronto diretto, non c'è gara: Firefox stravince in tutte le categorie di valutazione. Se vai a far visita alla nonna e scopri che usa ancora Internet Explorer, falle un favore e <a %(attrs)s>scarica Firefox</a> per lei.

en-us	Our Other Newsletters:
it	Le nostre altre newsletter:

en-us	Our Privacy Notices
it	Informative sulla privacy

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
it	Le nostre informative sulla privacy descrivono i dati che i nostri prodotti e servizi ricevono, condividono e utilizzano, così come le scelte a disposizione degli utenti.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of Firefox, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with Facebook being caught out almost daily for privacy problems, our <a %(attrs)s>Facebook Container</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for Facebook to track you around the web — similar to what Safari does to prevent cross-site tracking — but Firefox actually isolates your Facebook session into a separate container blocking Facebook from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
it	La nostra modalità di navigazione anonima blocca gli elementi traccianti ed elimina password, cookie e cronologia ogni volta che chiudi la sessione. Puoi provare le stesse funzionalità avanzate per la privacy anche nella modalità di navigazione normale. Nella versione più recente di Firefox, la protezione antitracciamento avanzata è attivata per impostazione predefinita. Questo impedisce agli elementi traccianti intersito e simili di seguirti in giro per il Web. Inoltre, visti i frequenti problemi di Facebook con la gestione della privacy degli utenti, la nostra estensione <a %(attrs)s>Facebook Container</a> si rivela uno strumento previdente. Come Safari impedisce il monitoraggio tra siti web, anche Firefox rende più difficile per Facebook tenere traccia delle tue attività sul Web, ma lo fa isolando la sessione Facebook in un contenitore separato, così che non possa monitorare ciò che fai su altri siti web. Perché devono sapere a ogni costo che cosa cerchi in WebMD?

en-us	Our Products
it	I nostri prodotti

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
it	Le nostre partnership commerciali coi motori di ricerca sono regolate da contratti pluriennali. All'avvicinarsi della scadenza di ogni contratto, Mozilla negozia con diversi operatori di ricerca il valore di mercato tenendo conto del valore presente e futuro che i nostri prodotti sono in grado di offrire. Alla fine del 2011, Mozilla ha ha stipulato un nuovo accordo con Google che tenesse conto della grande crescita e impatto del browser Firefox.

en-us	Our success begins with you.
it	Il nostro successo inizia da te.

en-us	Our Websites
it	I nostri siti web

en-us	Outdated Policies
it	Informative obsolete

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
it	In sostanza, Firefox ha più funzionalità, sia integrate nel browser che prontamente disponibili a essere scaricate. Ma, anche se entrambi i browser offrono un’enorme disponibilità di componenti aggiuntivi ed estensioni, Edge vince in termini numerici grazie alla compatibilità con la piattaforma Chromium di Google.

en-us	Overall Assessment
it	Valutazione complessiva

en-us	Overall, Opera is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although Opera has some really terrific ease of use features, we still believe Firefox remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
it	Nel complesso, Opera è un browser affidabile, con un’interfaccia pulita e un sacco di funzioni utili disponibili. Ci sono tuttavia alcuni gravi problemi di privacy, nonché l’enorme uso di risorse. Per quanto Opera abbia alcune caratteristiche davvero straordinarie, crediamo che Firefox sia ancora un browser superiore per prestazioni, con una posizione trasparente e rigorose protezioni per la privacy dell’utente.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
it	Nell’ultimo decennio abbiamo visto questa promessa realizzarsi in molti modi. Ma abbiamo anche visto le potenzialità di Internet usate per fomentare le divisioni, incitare alla violenza, promuovere l’odio e manipolare per secondi fini la realtà dei fatti. Abbiamo compreso che dobbiamo essere più espliciti nel formulare le nostre aspirazioni riguardo l’esperienza umana su Internet. Per questo motivo pubblichiamo la seguente dichiarazione.

en-us	Overview
it	Informazioni generali

en-us	Overview
it	Panoramica

en-us	Own your online life.
it	Prendi il controllo della tua vita online.

en-us	Page language:
it	Lingua:

en-us	Participate
it	Partecipa

en-us	Participate in our governance forum
it	Partecipa alla discussione sul forum amministrativo

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
it	Partecipazione a corsi di formazione ed eventi fuori sede di Mozilla.

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
it	Partecipazione a forum, mailing list, wiki, siti web, canali di chat, bug, gruppi o incontri faccia a faccia correlati a Mozilla, così come a corrispondenza associata a Mozilla.

en-us	Partnerships
it	Diventa nostro partner

en-us	Partner with Us
it	Diventa nostro partner

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
it	Con il sogno di far rivivere il Songay, un dialetto del suo paese natio Mali, Mohomodou ha coordinato il progetto di localizzazione per tradurre Firefox in questa lingua.

en-us	Password hero
it	Un custode di fiducia

en-us	Password management
it	Gestione password

en-us	Password management
it	Gestione password

en-us	Password Manager
it	Gestione password

en-us	Password Manager achievement unlocked
it	Memorizzare le password? Problema risolto

en-us	Password master
it	Password alla massima potenza

en-us	Password ninja
it	Un mago per le password

en-us	Passwords
it	Password

en-us	Passwords made portable
it	Le tue password, sempre con te

en-us	Passwords made portable
it	Le tue password, sempre con te

en-us	Patents
it	Brevetti

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
it	Molte persone hanno contribuito in modi diversi al progetto Mozilla, tutte animate dalla passione di creare un software libero per consentire agli utenti di tutto il mondo di avere una possibilità di scelta su Internet.

en-us	Performance
it	Prestazioni

en-us	Performance
it	Prestazioni

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
it	Aggiornamenti periodici via email sul nostro annuale concorso internazionale dedicato al cinema.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
it	Aggiornamenti periodici via email sul nostro annuale concorso internazionale dedicato al cinema.

en-us	Persona
it	Persona

en-us	Personal
it	Personalizzato

en-us	Personal Attacks
it	Attacchi personali

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
it	Personalizza Firefox con tutto ciò che desideri, dai temi agli strumenti per la privacy.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
it	Personalizza Firefox con le tue estensioni preferite per la gestione password, il blocco di annunci pubblicitari e altro ancora.

en-us	Philippines &middot; Activism
it	Filippine &middot; Attivismo

en-us	Pick up Firefox where you left off
it	Ritrova Firefox esattamente dove lo avevi lasciato

en-us	Picture-in-Picture this
it	Mostra in Picture-in-Picture

en-us	Pioneers of The Open Web
it	Pionieri del Web aperto

en-us	PKG installer
it	Programma di installazione PKG

en-us	Platform:
it	Piattaforma:

en-us	Play the video
it	Riproduci il video

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
it	Si prega di segnalare anche situazioni potenzialmente pericolose, persone in difficoltà o violazioni delle presenti linee guida, anche se non si è direttamente coinvolti in tali violazioni.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
it	Assicurati di aggiungere mozilla@e.mozilla.org ai contatti della rubrica in modo da ricevere sempre i nostri messaggi email.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
it	Per avere la certezza di ricevere sempre i nostri messaggi, aggiungi alla rubrica l’indirizzo utilizzato per inviare la newsletter (mozilla@e.mozilla.org).

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
it	Per avere la certezza di ricevere sempre i nostri messaggi, aggiungi alla rubrica l’indirizzo utilizzato per inviare la newsletter (mozilla@e.mozilla.org).

en-us	Please choose a download to continue.
it	Scegli un download per continuare.

en-us	Please enter a valid email address
it	Inserisci un indirizzo email valido

en-us	Please enter a valid email address.
it	Inserisci un indirizzo email valido.

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
it	Esplora questo sito per scoprire di più su Mozilla, sulle nostre priorità e aree di attività più importanti volte a garantire un sano sviluppo di questa enorme, preziosa risorsa globale.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
it	Segui <a href="%(url)s">queste istruzioni</a> per installare Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
it	Segui <a href="%(url)s">queste istruzioni</a> per installare Firefox.

en-us	Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.
it	Leggi l’informativa sulla privacy di Mozilla e accettala selezionando la casella.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
it	Si prega di segnalare tutti i casi in cui qualcuno ha tenuto un comportamento potenzialmente illecito o ha fatto sentire qualcun altro insicuro, indesiderato o in qualche modo a disagio, <a href="%(cpg)s">come spiegato più dettagliatamente nelle Linee guida di partecipazione alla community</a>.

en-us	Please select an area of interest.
it	Seleziona un campo di interesse.

en-us	Please tell us more about your interests.
it	Dicci qualcosa di più sui tuoi interessi.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
it	Per visualizzare correttamente questa pagina è necessario attivare JavaScript.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
it	L’impegno per un Internet in salute

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
it	Pocket è integrato direttamente in Firefox, così puoi salvare agevolmente le storie che scopri e leggerle in seguito su qualunque dispositivo.

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
it	Pocket: salva notizie, video, storie e altro ancora

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
it	Ogni volta che apri una nuova scheda, Pocket mostra storie consigliate. Salva quelle che ti interessano.

en-us	Policies
it	Normative

en-us	Policy documentation
it	Documentazione per i criteri

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
it	Le pubblicità pop-up sono le peggiori. Bloccale con <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> per non doverti sorbire mai più un altro fastidioso pop-up.

en-us	Portability
it	Portabilità

en-us	Portability
it	Portabilità

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
it	Parte di questi contenuti sono ©1998–%(current_year)s di singoli collaboratori di mozilla.org. I contenuti sono disponibili secondo la <a href="%(url)s">licenza Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
it	Parte di questi contenuti sono ©1998–%(current_year)s di singoli collaboratori di mozilla.org. I contenuti sono disponibili secondo la <a rel="license" href="%(url)s">licenza Creative Commons</a>.

en-us	Powered By Mozillians
it	Creato grazie al contributo di tutti i mozilliani

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
it	Debugger JavaScript avanzato compatibile con i framework.

en-us	Powerfully private
it	Privacy all’ennesima potenza

en-us	Powerfully private
it	Privacy all’ennesima potenza

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
it	Perfeziona la gestione dei segnalibri con i <a href="%(url)s">componenti aggiuntivi</a> a loro dedicati: cattura screenshot dell’intera pagina, utilizza la barra laterale per accedervi ancora più rapidamente, oppure mantienili strettamente riservati.`

en-us	Pre-release downloads
it	Scarica versioni preliminari

en-us	Preserve your history
it	Conserva la tua cronologia

en-us	Press Center
it	Sala stampa

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
it	Avvia la riproduzione, passa il cursore sopra il video, quindi fai clic sul pulsante blu per aprirlo in una finestra pop-up.

en-us	Previous
it	Precedente

en-us	Previous principle
it	Principio precedente

en-us	Principle 1
it	Principio #1

en-us	Principle 10
it	Principio #10

en-us	Principle 2
it	Principio #2

en-us	Principle 3
it	Principio #3

en-us	Principle 4
it	Principio #4

en-us	Principle 5
it	Principio #5

en-us	Principle 6
it	Principio #6

en-us	Principle 7
it	Principio #7

en-us	Principle 8
it	Principio #8

en-us	Principle 9
it	Principio #9

en-us	Principles
it	Principi

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy &amp; Security
it	Privacy e sicurezza

en-us	Privacy comes first
it	La privacy prima di tutto

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
it	La privacy è ormai un argomento scottante tra le aziende che si occupano di tecnologia, da quando sempre più persone si sentono vulnerabili di fronte a minacce come le violazioni di dati, il tracciamento tramite annunci pubblicitari e la pirateria informatica. Ma quando si tratta di offrire agli utenti strumenti per navigare negli interweb, queste aziende fanno solo un gran parlare o stanno prendendo sul serio provvedimenti per proteggere i tuoi dati?

en-us	Privacy - more than a policy
it	Privacy: più di un’informativa

en-us	Privacy Notices
it	Informative sulla privacy

en-us	Privacy Notices and Policy
it	Informative sulla privacy

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
it	La privacy sul Web è un tema scottante. Se nella lista delle tue priorità metti la privacy al primo posto, dovresti optare per un browser che la prende seriamente. Per selezionare il browser che risponde meglio alle tue esigenze di privacy, concentrati sulla politica dei tracciamenti e sul trattamento dei dati dell’utente di ciascun browser. Potranno anche sembrare dettagli tecnici, ma è da quelli che si vede perché alcuni browser sono più attenti alla privacy di altri.

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Privacy protection by default
it	Progettato per la protezione della privacy

en-us	Privacy, speed, and security.
it	Privacy, velocità e sicurezza.

en-us	Privacy & trademarks
it	Privacy e marchi registrati

en-us	Privacy. Utility. Portability.
it	Privacy. Utilità. Portabilità.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
it	Il browser attento alla privacy con un’ulteriore protezione antitracciamento

en-us	Private Browsing
it	Navigazione anonima

en-us	Private Browsing mode
it	Modalità di navigazione anonima

en-us	Private Browsing mode
it	Modalità di navigazione anonima

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
it	Navigazione anonima con protezione antitracciamento

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
it	Navigazione anonima con protezione antitracciamento

en-us	Product localization
it	Localizzazione prodotti

en-us	Products
it	Prodotti

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
it	promuovere modelli per creare valore economico da cui tutti possano trarre vantaggio e

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
it	promuovere i principi del Manifesto Mozilla nelle conferenze e all’interno dell’industria legata a Internet.

en-us	Protecting the health of the internet.
it	Per proteggere la salute di Internet.

en-us	Protect the Fox
it	Proteggi la volpe

en-us	Protect your online privacy
it	Proteggi la tua privacy online

en-us	Protect your privacy
it	Proteggi la tua privacy

en-us	Protect your privacy
it	Proteggi la tua privacy

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
it	Proteggi la privacy e naviga più velocemente grazie alle funzioni integrate in Firefox

en-us	Protect your rights
it	In difesa dei diritti online

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
it	Orgogliosamente non profit. <br>Fai una donazione prima del 31 dicembre.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
it	Fornire ad altre persone una base per portare avanti questa nostra visione di Internet.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
it	Fornisci assistenza agli utenti in difficoltà e aiutali a ottenere il massimo dai loro prodotti Mozilla.

en-us	Put another way…
it	Ricapitolando…

en-us	Put more fox in your inbox.
it	Ricevi notizie su Firefox direttamente nella tua casella di posta.

en-us	QR code to scan for Firefox
it	Codice QR scansionabile per Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
it	Codice QR scansionabile per Firefox

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
it	Domande: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
it	Domande: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
it	Memorizza e organizza velocemente i tuoi siti preferiti.

en-us	Race and/or ethnicity
it	Razza e/o etnia

en-us	Read
it	Leggi

en-us	Read about developments in privacy and data safety
it	Leggi le novità sugli ultimi sviluppi nel campo della privacy e della protezione dati

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
it	Leggi le iniziative e gli sviluppi della nostra politica per un Internet aperto

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
it	Leggi le iniziative e gli sviluppi della nostra politica per un Internet aperto

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
it	Scopri tutte le novità di Firefox, sia in versione per computer sia per dispositivi portatili, prima della versione finale.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
it	Scopri tutte le novità di Firefox, sia in versione per computer sia per dispositivi portatili, prima della versione finale.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
it	Scopri tutti i dettagli nella nostra <span>newsletter</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
it	Scopri tutti i dettagli nella nostra <span>newsletter</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
it	Scopri tutti i dettagli nella nostra <span>newsletter</span>

en-us	Reader mode
it	Modalità lettura

en-us	Reader mode
it	Modalità lettura

en-us	Read her story
it	Leggi la<br>sua storia

en-us	Read his story
it	Leggi la<br>sua storia

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
it	Leggi ulteriori approfondimenti sul nostro costante lavoro in materia di privacy e politiche di sicurezza nel blog <a href="%(blog)s">Open Policy and Advocacy</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
it	Leggi altre storie sui mozilliani

en-us	Read Mozilla’s mission
it	Scopri la missione Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
it	Leggi il resoconto sulla salute di Internet

en-us	Read our Manifesto
it	Leggi il nostro Manifesto

en-us	Read Our Mission
it	Scopri la nostra missione

en-us	Read our privacy policy
it	Leggi l’informativa sulla privacy Mozilla

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
it	Leggi le <a href="%(notes)s">note di versione</a> per maggiori informazioni sulle novità di Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
it	Leggi le <a href="%(notes)s">note di versione</a> per maggiori informazioni sulle novità di Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
it	Leggi le <a href="%(notes)s">Note di versione</a> per maggiori informazioni sulle novità di Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
it	Leggi le <a href="%(notes)s">note di versione</a> per maggiori informazioni sulle novità di Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
it	Leggi le <a href="%(notes)s">note di versione</a> per maggiori informazioni sulle novità di Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
it	Leggi le <a href="%(notes)s">note di versione</a> per maggiori informazioni sulle novità di Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
it	Leggi le <a href="%(notes)s">Note di versione</a> per maggiori informazioni sulle novità di Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
it	Leggi il manifesto completo

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
it	Leggi qui di seguito le loro storie e scoprine altre su Twitter seguendo l’hashtag <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
it	Leggi il nostro Manifesto

en-us	Reality
it	Reality

en-us	Really the only reasons to use Internet Explorer are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the Internet Explorer browser.
it	In sostanza, ormai Internet Explorer serve solo allo sviluppatore per controllare la compatibilità del suo sito su un browser più vecchio o a chi deve ancora continuare a lavorare in azienda con applicazioni indispensabili che funzionano soltanto sul quel browser.

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
it	Veramente non raccogliete informazioni sulla mia cronologia di navigazione?

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
it	Recentemente stiamo sperimentando nuovi modi per integrare in Firefox le funzionalità dei social network. Firefox supporterà la nuova API Social che permette agli sviluppatori di integrare i servizi dei social network direttamente nel browser. L'API Social potrà gestire più provider e avrà un infinito potenziale di integrazione per applicazioni di social network, email, finanza, notizie e altro ancora nella tua esperienza Firefox. Il nostro primo provider sperimentale è Facebook.

en-us	Redress
it	Riparazione

en-us	Refresh Firefox
it	Ripristina Firefox

en-us	Refresh Firefox
it	Ripristina Firefox

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
it	Aggiornamenti regolari per tenerti informato e attivo nella nostra lotta per un Internet migliore.

en-us	Relationship of reporter/victim.
it	Relazione tra chi effettua la segnalazione e la vittima dell’incidente.

en-us	Release notes
it	Note di versione

en-us	Release Notes
it	Note di versione

en-us	Release Notes
it	Note di versione

en-us	Releases
it	Versioni

en-us	Religion
it	religione

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
it	Ti ricordi quando è avvenuta l’ultima violazione di dati su larga scala? Probabilmente avrai perso il conto, visto che le violazioni sono ormai all’ordine del giorno. Le varie aziende archiviano i dati dei loro clienti, tra cui informazioni personali e finanziarie, poi gli hacker le rubano. Se la sicurezza è la tua priorità, la scelta migliore è un browser sicuro.

en-us	Remote (on video or phone)
it	Se comunicano da remoto (via video o telefono)

en-us	Remove me from all Mozilla emails
it	Rimuovimi da tutte le email Mozilla

en-us	Remove me from all Mozilla emails
it	Rimuovimi da tutte le newsletter Mozilla

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
it	Cancella la mia iscrizione da tutti gli abbonamenti su questa pagina

en-us	Replay
it	Ripeti

en-us	Replay the video
it	Riavvia il filmato

en-us	Report
it	Segnala

en-us	Report abuse of Mozilla’s marks
it	Segnala abusi relativi ai marchi Mozilla

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
it	Segnala abusi relativi a marchi registrati o materiale di tua proprietà soggetto a copyright.

en-us	Report abuse of your Copyrights or Trademarks
it	Segnala abusi a opere o marchi registrati di tua proprietà

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
it	Segnala violazioni relative a marchi registrati o materiale di tua proprietà soggetto a copyright.

en-us	Reporting
it	Segnalazioni

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
it	Le segnalazioni vengono gestite con discrezione e riservatezza, e vengono condivise esclusivamente con persone in grado di indagare, rispondere e consigliare. Nell’ambito delle indagini, può essere necessario divulgare parte delle informazioni ad altre persone, ad esempio, a parti chiave interessate che amministrano community o eventi, testimoni e al trasgressore.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
it	Le segnalazioni di molestie/discriminazioni saranno prontamente e adeguatamente prese in esame dalle persone responsabili della sicurezza dello spazio, dell’evento o dell’attività coinvolta. Verranno prese misure appropriate per risolvere la situazione.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
it	Per ogni segnalazione inviata verrà restituito un avviso di ricezione via email. Una volta effettuate le dovute indagini su un incidente e informate le parti interessate delle decisioni prese, tutti avranno l’opportunità di appellarsi inviando un’email a <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
it	Per ogni segnalazione inviata verrà restituito un avviso di ricezione via email. Una volta effettuate le dovute indagini su un incidente e informate le parti interessate delle decisioni prese, tutti avranno l’opportunità di appellarsi inviando un’email a <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Report Trademark Abuse
it	Segnala abusi dei marchi

en-us	Representing Mozilla at public events.
it	Rappresentazione di Mozilla in occasione di eventi pubblici.

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
it	Rappresentazione di Mozilla nei social network (account ufficiali, account dello staff, account personali, pagine Facebook).

en-us	Research
it	Ricerca

en-us	Resources
it	Risorse

en-us	Resources
it	Risorse

en-us	Responsive Design Mode
it	Modalità di visualizzazione flessibile

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
it	Motore reattivo, consumo di memoria ridotto e un arsenale di funzioni utili. Scarica subito la versione per computer.

en-us	Return to top
it	Torna all’inizio

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
it	Gli introiti ricevuti da Google sono aumentati significativamente rispetto al 2011. Che cos'è cambiato in questa relazione commerciale?

en-us	Safari does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an Apple user with multiple Apple products. Like Safari, Firefox is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. Firefox updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
it	Safari riesce egregiamente a rendere l‘esperienza di navigazione semplice, veloce e integrata, a patto che tu sia un utente Apple con più prodotti Apple. Come Safari, anche Firefox è un browser rapido e funzionale, ma la privacy e la compatibilità multipiattaforma sono le caratteristiche che ci distinguono. Firefox si aggiorna ogni mese con nuove caratteristiche e funzionalità. Ad esempio, in un aggiornamento recente, la <a %(attrs)s>Protezione antitracciamento avanzata</a>, che blocca efficacemente i cookie e gli elementi traccianti intersito, è attiva per impostazione predefinita per i nuovi utenti.

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
it	Safari è il browser preinstallato su Mac e iPhone. Confronta Safari con Firefox per scoprire qual è il browser migliore per te.

en-us	Safe.
it	Sicuro.

en-us	Safe, fast and easy email.
it	Un software di posta elettronica sicuro, veloce e semplice.

en-us	Safely carry your passwords with you
it	Porta le tue password sempre con te, in sicurezza

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
it	Salva e gestisci in sicurezza le tue password con Lockwise, in più ricevi avvisi quando è necessario modificarle.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
it	Esempio di <a href="%s">plist per il profilo di configurazione</a>

en-us	San Francisco
it	San Francisco

en-us	Save content from everywhere
it	Salva contenuti ovunque

en-us	Save Preferences
it	Salva preferenze

en-us	Save Preferences
it	Salva preferenze

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
it	Il tuo tempo è prezioso! Cerca simultaneamente tra i contenuti salvati in Pocket, segnalibri, pagine visitate, screenshot e file scaricati, da un‘unica postazione.

en-us	Scan the QR code to get started
it	Scansiona il codice QR per iniziare

en-us	Scan the QR code to get started
it	Scansiona il codice QR per iniziare

en-us	Scan the QR code to get started
it	Scansiona il codice QR per iniziare

en-us	Scan this QR code
it	Scansiona questo codice QR

en-us	Scratchpad
it	Blocco per gli appunti

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
it	Screenshot della rinnovata pagina Nuova scheda.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
it	Accedi senza intoppi a segnalibri, password e molto altro. E ora, grazie alla nuova funzione Invia schede, puoi trasferire istantaneamente le schede aperte tra computer, smartphone e tablet.

en-us	Seamless setup
it	Configurazione senza intoppi

en-us	Search engine options
it	Più opzioni per il motore di ricerca

en-us	Search engine options
it	Più opzioni per il motore di ricerca

en-us	Secure
it	Sicuro

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in Firefox from anywhere — even outside of the browser.
it	Accedi in tutta sicurezza alle password salvate in Firefox dovunque, anche all’esterno del browser.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
it	Sincronizza in sicurezza password, segnalibri e schede su tutti i tuoi dispositivi. Registra subito un account Firefox: un unico accesso, libertà e privacy ovunque.

en-us	Security and Privacy
it	Sicurezza e privacy

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
it	Sicurezza e <strong>privacy</strong>

en-us	See all browsers
it	Vedi tutti i browser

en-us	See all events
it	Scopri tutti gli eventi

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
it	Leggi sul nostro tentativo di portare equilibrio nell’ecosistema <em>mobile</em> con gli smartphone Firefox.

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
it	Informati sulle iniziative di Mozilla per mettere la tua privacy al primo posto

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
it	Scopri come il Web può avvicinare il mondo all’assistenza sanitaria

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
it	Scopri come il Web può avvicinare il mondo all’assistenza sanitaria

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
it	Controlla se le tue informazioni personali sono state compromesse in una violazione di dati aziendali e registrati per ricevere avvisi in futuro.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
it	Controlla se sei stato coinvolto in una violazione di dati online.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
it	Verifica se sei stato coinvolto in violazioni di dati online note e prendi provvedimenti per risolverle.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
it	Controlla se sei stato coinvolto in violazioni di dati di altre aziende, e registrati per ricevere avvisi in futuro.

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
it	È importante cercare sempre di vedere le cose da diverse prospettive. La diversità dei punti di vista e delle personalità all’interno dei team favorisce l’innovazione, anche se non sempre ci fa sentire a nostro agio. Bisogna incoraggiare tutte le voci del coro. Le nuove prospettive devono poter essere ascoltate e prese in considerazione. Quando si sente di avere il controllo di una discussione, è importante fare un passo indietro e incoraggiare gli altri a dire la propria. È bene essere sempre consapevoli di quanto tempo e spazio prendono i membri dominanti di un gruppo. Quando possibile, bisogna offrire modalità alternative per contribuire o partecipare alla discussione.

en-us	See more…
it	Espandi

en-us	See our community in action
it	Osserva la nostra comunità in azione

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
it	Qualcosa non funziona come dovrebbe? Segnala il problema.

en-us	See what Firefox has blocked for you
it	Scopri che cosa è stato bloccato da Firefox per la tua protezione

en-us	See what makes us different
it	Scopri cosa ci rende diversi

en-us	See what’s being blocked
it	Scopri cosa è stato bloccato

en-us	See what’s being blocked
it	Scopri cosa è stato bloccato

en-us	See what’s new with Firefox
it	Scopri le novità di Firefox

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
it	Scopri dove può condurti il Web grazie a una serie mensile di trucchi e suggerimenti su Firefox e un uso intelligente di Internet.

en-us	select
it	seleziona

en-us	select and interact with partners
it	scegliamo i nostri partner e lavoriamo insieme a loro;

en-us	Select country
it	Scegli la nazione

en-us	Select country
it	Scegli la nazione

en-us	Select country
it	Scegli la nazione

en-us	Select country or region
it	Seleziona stato o regione

en-us	Select your download
it	Seleziona il download desiderato

en-us	Select your preferred installer
it	Seleziona il programma di installazione desiderato

en-us	Select your preferred language
it	Seleziona la lingua

en-us	Send a Do Not Track signal
it	Invia un segnale “Do Not Track”

en-us	Send a download link to your phone.
it	Invia un link di download al tuo telefono.

en-us	Send a file
it	Invia un file

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
it	Invia Firefox al tuo smartphone<br> e porta il “tuo” Internet sempre con te.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
it	Invia file di grandi dimensioni a chi vuoi attraverso link che si autodistruggono.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
it	Invia file di grandi dimensioni a chi vuoi attraverso link che si autodistruggono.

en-us	Send me a link
it	Inviami il link

en-us	Send me a link
it	Inviami il link

en-us	Send tabs
it	Invia schede

en-us	Send tabs instantly
it	Invia schede istantaneamente

en-us	Send the download link right to your phone or email.
it	Invia il link d’installazione direttamente al tuo telefono o alla tua email.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
it	Invia il link d’installazione direttamente al tuo telefono o alla tua email.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
it	Scrivici due righe, ti faremo iniziare al più presto.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
it	Utilizza l’account Firefox per trasferire le schede aperte del computer su smartphone, tablet o altro dispositivo.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
it	Invia file di grandi dimensioni e documenti riservati in modo sicuro, fino a un massimo di 2,5 GB.

en-us	Sensible settings
it	Impostazioni ragionevoli

en-us	sep
it	Set

en-us	Sep
it	Set

en-us	September
it	Settembre

en-us	Seriously Private Browsing
it	Navigazione anonima davvero anonima

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
it	Navigazione rigorosamente anonima. Firefox blocca automaticamente più di 2000 elementi traccianti, impedendo alle aziende di raccogliere informazioni sulle tue attività online.

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
it	Un Web libero rende libera la mente

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
it	Organizza Firefox a modo tuo. Trascina e disponi nella barra degli strumenti i pulsanti delle tue funzioni preferite per un accesso più veloce.

en-us	Set your Do Not Track preference
it	Attiva l’impostazione antitracciamento

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
it	Imposta le tue preferenze qui sotto per assicurarti di ricevere le notizie che ti interessano.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
it	Imposta le tue preferenze qui sotto per assicurarti di ricevere le notizie che ti interessano.

en-us	Sex
it	sesso

en-us	Sexual orientation
it	orientamento sessuale

en-us	Shake off tracking weight
it	Scrollati di dosso gli elementi traccianti

en-us	Shape of the Web
it	Shape of the Web

en-us	shape our public policy and advocacy work
it	definiamo le nostre politiche pubbliche e il nostro lavoro in difesa dei diritti online.

en-us	Shapes Editor
it	Editor forme

en-us	Share
it	Condividi

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
it	Condividi file di grandi dimensioni con crittografia end-to-end utilizzando un link con scadenza automatica.

en-us	Share large files without prying eyes
it	Condividi file di grandi dimensioni al riparo da occhi indiscreti

en-us	Share large files without prying eyes.
it	Condividi file di grandi dimensioni al riparo da occhi indiscreti.

en-us	Share on Twitter
it	Condividi su Twitter

en-us	Share the video
it	Condividi il filmato

en-us	Share this
it	Condividi

en-us	Share without a care
it	Condividi senza pensieri

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
it	Grazie a Firefox, condividi senza intoppi le schede aperte tra computer, smartphone o tablet.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
it	Condividi le tue competenze e acquisisci nuove esperienze durante il percorso.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
it	Condividi le tue competenze con una comunità desiderosa di conoscenza. Sfrutta i nostri strumenti gratuiti per far conoscere le risorse disponibili e gli eventi che vengono organizzati.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
it	Condividere è un bel gesto, ma spetta unicamente a te decidere cosa condividere, quando e con chi. Utilizzando la Navigazione anonima di Firefox, tutte le informazioni, come cookie, password e cronologia di navigazione, vengono eliminate. In questo modo, quando chiudi l’applicazione non rimarranno tracce.

en-us	Show All
it	Mostra tutto

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
it	Fai sapere a tutti che stai contribuendo alla realizzazione del Web di cui il mondo ha bisogno.

en-us	Show Less
it	Mostra di meno

en-us	Show Less
it	Nascondi

en-us	Show More
it	Mostra di più

en-us	Show Your Support
it	Mostra il tuo sostegno

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
it	Accedi o registra un account Firefox direttamente dall’app per avere sempre con te password, segnalibri e schede aperte.

en-us	Sign In to Monitor
it	Accedi a Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
it	Accedi al tuo account per sincronizzare segnalibri, password e altre preferenze che hai salvato su uno dei tuoi dispositivi con Firefox.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
it	Accedi al tuo account per sincronizzare segnalibri, password e altre preferenze che hai salvato su uno dei tuoi dispositivi con Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
it	Accedi al tuo account Firefox da smartphone o tablet per avere schede aperte, segnalibri e password sempre con te.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
it	Effettua l’accesso al tuo account Firefox per inviare le schede da un dispositivo all’altro.

en-us	Sign me up
it	Iscrivimi

en-us	Sign me up
it	Iscrivimi

en-us	Sign me up!
it	Iscrivimi!

en-us	Sign me up!
it	Iscrivimi!

en-us	Sign me up for community updates
it	Voglio ricevere via email gli aggiornamenti dalla comunità

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
it	Iscriviti per ricevere tutti gli aggiornamenti e una notifica non appena sarà disponibile.

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
it	Registra gratuitamente un account unico per mantenere sincronizzate password, cronologia di navigazione e preferenze tra i tuoi dispositivi.

en-us	Sign up for breach alerts
it	Iscriviti per ricevere avvisi sulle violazioni

en-us	Sign up now
it	Registrati subito

en-us	Sign Up Now
it	Iscrivimi

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
it	Iscriviti. Leggi.<br/>Fai la differenza.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
it	Iscriviti, leggi,<br>rimani informato.

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
it	Registrati oggi stesso per ricevere aggiornamenti relativi alla versione di Firefox per sistemi iOS.

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
it	Da quando Edge è passato alla piattaforma Chromium, più impegnativa per il processore, potrebbe subire dei rallentamenti, specialmente con più programmi aperti sul dispositivo. Comunque, la piattaforma Chromium apporta una vasta libreria di estensioni e un accettabile livello di personalizzazione d’interfaccia utente di cui Edge non disponeva prima del passaggio.

en-us	Since Safari is Apple’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with Apple products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an Android user and an iPhone user or if you have a Windows based PC for work but use an iPhone as your personal device.
it	Poiché Safari è il browser web proprietario di Apple, la sincronizzazione iCloud funziona esclusivamente con i prodotti Apple. Questo può essere alquanto limitante se, ad esempio, sei un utente Android e allo stesso tempo un utente iPhone o se hai un PC basato su Windows per lavoro ma utilizzi un iPhone come dispositivo personale.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
it	Il browser è la tua porta d’accesso a Internet: velocità, sicurezza, privacy e utilità sono fondamentali. Negli ultimi anni, Google Chrome è stato il browser preferito da molti. Ma ora che gli annunci online ci seguono ovunque e le violazioni dei dati sono ormai notizie ricorrenti, sempre più utenti iniziano a pretendere dal proprio browser più privacy e rispetto.

en-us	%s is not a valid newsletter
it	La newsletter “%s” non esiste

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
it	Sei dei migliori browser messi a confronto

en-us	Skip this step
it	Ignora questo passaggio

en-us	Skip this step
it	Ignora questo passaggio

en-us	skip to Navigation
it	Vai al menu di navigazione

en-us	Smart.
it	Intelligente.

en-us	Smooth browsing
it	Navigazione fluida

en-us	Social media
it	Social media

en-us	Socioeconomic status
it	stato socioeconomico

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
it	Software e altre innovazioni progettate per far avanzare la nostra missione.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
it	Hai scelto il browser più adatto per le tue attività online? Il giusto browser può fare una grande differenza nel modo in cui vivi il web. Abbiamo messo a confronto Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer ed Edge: scopri quale si adatta meglio a te!

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
it	Troppa pubblicità, poca pazienza… basta con questa follia!

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
it	Ci sono tanti browser in giro, ma solo uno si adatta al meglio alle tue esigenze. Il miglior browser per te dovrebbe offrire sia velocità che protezione della privacy.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
it	In alcuni annunci pubblicitari sono nascosti degli elementi traccianti che ti seguono ovunque online. È disgustoso, vero? Ecco perché la protezione antitracciamento li blocca senza pietà.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
it	Alcune attività della Fondazione – attualmente lo sviluppo, la distribuzione e la promozione dei prodotti “consumer” – vengono gestite principalmente da Mozilla Corporation, società sussidiaria interamente controllata da Mozilla Foundation.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
it	Alcuni progetti di Mozilla Foundation, come Collusion ad esempio, hanno ricevuto importanti donazioni da organizzazioni come la Ford Foundation.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
it	Alcuni dei principali progetti di Mozilla, come Lightbeam, hanno ricevuto delle donazioni da organizzazioni come la Ford Foundation.

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
it	Alcune tra le comunità più dinamiche e in più rapida espansione sono proprio le più giovani. Queste comunità si trovano in Medio Oriente, Africa e Sudest asiatico, e molti dei loro membri sono stati invitati a partecipare ai MozCamp del 2012. <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">La comunità tunisina</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">la comunità keniota</a> e <a href="%(philippines_url)s" rel="external">la comunità filippina</a> in particolare hanno svolto un lavoro davvero eccezionale. Ciascuna comprende circa una dozzina di collaboratori attivi, distribuiti in varie aree operative tra cui localizzazione, controllo qualità, marketing e sviluppo. Una delle comunità di Mozilla più recente, aperta nel 2012, si trova in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
it	Spiacenti, c’è qualche problema col nostro sistema. Riprova più tardi.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
it	Spiacenti, c’è qualche problema col nostro sistema. Riprova più tardi.

en-us	Something went wrong
it	Si è verificato un errore

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
it	Alcuni siti e circuiti pubblicitari nascondono elementi in grado di spiare la navigazione anche per molto tempo dopo averli visitati. Solo Firefox integra una protezione antitracciamento in grado di bloccarli automaticamente.

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
it	SOPA, PIPA e ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
it	Siamo spiacenti, pagina non trovata.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
it	Impossibile trovare il file richiesto. Riprova o seleziona un elemento da scaricare dalla lista sottostante.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
it	In un certo senso sì. In aggiunta a quanto già descritto, le versioni non definitive di Firefox sono preimpostate per inviare automaticamente rapporti sui blocchi e gli errori.

en-us	Source code
it	Codice sorgente

en-us	Source code for this page
it	Codice sorgente di questa pagina

en-us	Source code & trademark policies
it	Norme di utilizzo del codice sorgente e dei marchi registrati

en-us	So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on Internet Explorer? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like Firefox. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if Microsoft is warning people not to use Internet Explorer, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make Firefox with security and privacy features like <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what Internet Explorer offers, and even what other modern browsers like Google Chrome and Microsoft Edge offer.
it	Quindi qual è la soluzione se la tua azienda usa ancora vecchie applicazioni che funzionano soltanto su Internet Explorer? Il nostro consiglio migliore per te personalmente è: non unire l’utile al dilettevole. La soluzione più semplice è scaricare e usare un browser più sicuro come Firefox. In questo modo, quando vorrai leggere le tue email private o fare acquisti online, ti basterà passare al browser più sicuro. In conclusione, se perfino Microsoft sconsiglia di usare Internet Explorer, non usarlo. Non val la pena rischiare privacy e sicurezza online perché tu o la tua azienda trovate difficile abbandonare una vecchia abitudine. Abbiamo creato Firefox con funzionalità di sicurezza e privacy come <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, il nostro strumento di gestione password, la modalità di navigazione anonima e molti altri componenti aggiuntivi che aiutano a rendere il Web più sicuro per te. Inoltre, la nostra <a %(privacy)s>Informativa sulla privacy</a> è semplice: ti diciamo quali informazioni raccogliamo e perché. Questo è chiaramente molto più di quanto offrano Internet Explorer e persino altri moderni browser come Google Chrome e Microsoft Edge.

en-us	Spain &middot; Activism
it	Spagna &middot; Attivismo

en-us	<span>Firefox</span> + You
it	Tu&nbsp;e&nbsp;<span>Firefox</span>

en-us	<span>for</span> Android
it	<span>per</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
it	<span>per</span> desktop

en-us	<span>for</span> iOS
it	<span>per</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
it	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>Vice presidente di Firefox</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
it	<span>Riproduci un video di </span>Brendan <br>Eich

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
it	<span>Riproduci un video di </span>Harvey <br>Anderson

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
it	<span>Riproduci un video di</span>Jay <br>Sullivan

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
it	<span>Riproduci un video di </span>Johnathan <br>Nightingale

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
it	<span>Riproduci un video di </span>Mark <br>Surman

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
it	<span>Riproduci un video di </span>Mitchell <br>Baker

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
it	<span>Riproduci il video "</span>I am a Mozillian<span>"</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
it	Essere in grado di comunicare con ogni persona, dotata o meno di preparazione tecnica.

en-us	Speak up
it	Fai sentire la tua voce

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
it	Annunci esclusivi sull’annuale festival partecipativo Mozilla, dedicato a tracciare il futuro dell’open Web.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
it	Annunci esclusivi e messaggi dal team che si occupa di mantenere il Web libero e aperto.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
it	Annunci esclusivi e messaggi dal team che si occupa di mantenere il Web libero e aperto.

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
it	Annunci esclusivi per ottenere il massimo dalla piattaforma Webmaker.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
it	Un ringraziamento speciale a tutti coloro che hanno segnalato abusi dei marchi registrati Mozilla, partecipato alla gestione dei forum, fornito pareri sulle nostre norme legali e di localizzazione, e contribuito, con il loro talento, al successo del progetto Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
it	La velocità incontra la sicurezza. Firefox è due volte più veloce e utilizza il 30% di memoria in meno rispetto a Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
it	Più veloce grazie al blocco pubblicità

en-us	Speed up your computer
it	Premi l’acceleratore del computer

en-us	Speed up your computer
it	Premi l’acceleratore sul computer

en-us	Spell checking
it	Controllo ortografico

en-us	Spell checking
it	Controllo ortografico

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
it	Gli standard sono il risultato degli sforzi di molti produttori, ma noi di Mozilla andiamo fieri delle numerose tecnologie di cui siamo stati i precursori e che abbiamo sottoposto agli enti di normazione per renderle interoperabili nell'intero Web. Alcuni esempi includono la geolocalizzazione, WebGL, l'API Gamepad, Web Telephony e IndexedBD.

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
it	Rimani in attesa dell’email che ti metterà in contatto con la comunità Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
it	Sostieni la crittografia

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
it	Inizia a navigare da un dispositivo, riprendi da un altro senza perdere il filo.

en-us	Start coding
it	Inizia a scrivere codice

en-us	Start contributing
it	Inizia a collaborare

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
it	Tempi di avvio e di passaggio tra le schede ridotti per aumentare la tua produttività.

en-us	Start getting breach reports
it	Inizia a ricevere gli avvisi di violazione

en-us	Start localizing
it	Inizia a tradurre

en-us	Start now
it	Inizia subito

en-us	Start sending files safely
it	Invia file in sicurezza

en-us	Start sharing
it	Preparati a condividerle

en-us	Start testing
it	Inizia con i test

en-us	State of Mozilla
it	Stato di Mozilla

en-us	Stay ahead of hackers
it	Un passo avanti agli hacker

en-us	Stay ahead of hackers
it	Un passo avanti agli hacker

en-us	Stay ahead of hackers
it	Un passo avanti agli hacker

en-us	Stay alert to new breaches
it	Rimani sempre aggiornato sulle nuove violazioni

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
it	Rimani connesso a chi non puoi stare accanto nella vita reale, ma impedendo a Facebook di seguire i tuoi movimenti online.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
it	Tieniti aggiornato sui problemi che affliggono Internet e collabora con noi per proteggere la risorsa pubblica più giovane del mondo.

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
it	Rimani fuori dai loro radar con la <a href="%s">Protezione antitracciamento di Firefox</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
it	Utilizzi ancora l’email per inviare i link a te stesso? Passa alla pratica funzione di condivisione delle schede.

en-us	Stop companies from following you
it	Impedisci alle aziende di seguire le tue attività online

en-us	Stop running out of memory
it	Addio, memoria insufficiente

en-us	Storage panel
it	Pannello archiviazione

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
it	<strong>2000</strong> ospiti non dipendenti accolti ogni anno

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
it	<strong>400</strong> visite di collaborazione con i dipendenti di Mozilla ogni anno.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
it	<strong>500</strong> partecipanti annuali alle serie Speaker di Berlino

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
it	<strong>800</strong> bottiglie di caffè freddo consumate ogni anno.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
it	<strong>Fare</strong> presente alla persona coinvolta che, perché la politica di Mozilla sia efficace, è necessario che tutte le segnalazioni arrivino alla linea diretta. Se la persona direttamente coinvolta non si sente di inviare la segnalazione autonomamente, qualcun altro può farlo al suo posto.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
it	<strong>Inserisci la tua email</strong> per accedere all’account Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
it	<strong>Firefox Lockwise</strong> mette a disposizione le password che salvi in Firefox su tutti i tuoi dispositivi.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
it	<strong>Firefox Lockwise</strong> mette a disposizione le password che salvi in Firefox su tutti i tuoi dispositivi.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
it	Con <strong>Firefox Lockwise</strong> le password che salvi in Firefox sono al sicuro e disponibili su tutti i tuoi dispositivi.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
it	Con <strong>Firefox Lockwise</strong> le password che salvi in Firefox sono al sicuro e disponibili su tutti i tuoi dispositivi.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
it	<strong>Firefox Monitor</strong> ti avvisa se rileva che le tue informazioni sono state coinvolte in una violazione di dati.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
it	<strong>Firefox Monitor</strong> ti avvisa se rileva che le tue informazioni sono state coinvolte in una violazione di dati.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
it	<strong>I nostri 10</strong> principi

en-us	<strong>Portability</strong>
it	<strong>Portabilità</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
it	<strong>Portabilità:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
it	<strong>Privacy:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
it	La <strong>navigazione anonima</strong> cancella la cronologia mantenendo le tue abitudini di navigazione al sicuro da chiunque altro utilizzi il tuo computer.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
it	La <strong>navigazione anonima</strong> cancella la cronologia mantenendo le tue abitudini di navigazione al sicuro da chiunque altro utilizzi il tuo computer.

en-us	<strong>Utility</strong>
it	<strong>Utilità</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
it	<strong>Utilità:</strong>

en-us	Student Reps
it	Student Reps

en-us	Stunning graphics
it	Grafica incredibile

en-us	Style Editor
it	Editor stili

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit Firefox feedback
it	Invia la tua opinione su Firefox

en-us	Subscribe
it	Iscriviti

en-us	Subscribe
it	Iscriviti

en-us	Subscribe
it	Iscriviti

en-us	Subscribe to community events
it	Segui gli eventi della comunità

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
it	Iscriviti agli aggiornamenti mensili con le ultime notizie dal mondo Mozilla, inclusi trucchi e suggerimenti per ottenere il massimo da Firefox. È il metodo ideale per rimanere in contatto con noi.

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
it	Iscriviti agli aggiornamenti mensili con le ultime notizie dal mondo Mozilla, inclusi trucchi e suggerimenti per ottenere il massimo da Firefox. È il metodo ideale per rimanere in contatto con noi.

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
it	Iscriviti agli aggiornamenti mensili con le ultime notizie dal mondo Mozilla, inclusi trucchi e suggerimenti per ottenere il massimo da Firefox. È il metodo ideale per rimanere in contatto con noi.

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
it	Iscriviti alla newsletter e tieniti aggiornato sulle ultime novità dal mondo Mozilla. È il modo migliore per rimanere in contatto.

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
it	Operazione effettuata con successo. Ti abbiamo inviato una email con il link per accedere alla pagina delle tue preferenze.

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
it	Operazione completata con successo. Firefox è ora il browser predefinito.

en-us	$%(sum)s
it	%(sum)s €

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
it	Super rapido. Riservato da sempre. Blocca più di 2000 elementi traccianti online.

en-us	Super speed
it	Velocità supersonica

en-us	Support
it	Supporto

en-us	Support
it	Supporto

en-us	Support
it	Supporto

en-us	Support
it	Supporto

en-us	Supported Devices
it	Dispositivi compatibili

en-us	Sustainability
it	Sostenibilità

en-us	Sustainability
it	Sostenibilità

en-us	Sustainability and Partnerships
it	Sostenibilità e partner

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
it	Il disturbo continuato di eventi, forum o meeting, inclusi dibattiti e presentazioni, non sarà tollerato. Ciò include:

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
it	Passa da Chrome a Firefox in pochi minuti

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
it	Passare a Firefox è veloce, facile e sicuro. Firefox importa i segnalibri, i dati della compilazione automatica, le password e le impostazioni da Chrome.

en-us	switch language
it	Cambia lingua

en-us	Switzerland &middot; Coding
it	Svizzera &middot; Sviluppo

en-us	Sync
it	Sync

en-us	Sync across devices
it	Sincronizza tra più dispositivi

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
it	Sincronizza tutti i tuoi dispositivi con un account Firefox

en-us	Sync between devices
it	Sincronizza i dati tra vari dispositivi

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
it	Sincronizza segnalibri, invia schede, salva in Pocket e molto altro ancora grazie all’account Firefox.

en-us	Syncs with mobile
it	Sincronizzazione con i dispositivi mobili

en-us	Syncs with mobile
it	Sincronizzazione con i dispositivi mobile

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
it	Utilizzati in sinergia, Sync e Lockwise ti consentono di archiviare e gestire in modo sicuro le password salvate sul telefono, sul computer o sul tablet.

en-us	Sync up safely
it	Sincronizza in sicurezza

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
it	Mantieni Firefox sincronizzato su tutti i tuoi dispositivi:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
it	Mantieni Firefox sincronizzato su tutti i tuoi dispositivi:

en-us	Sync your devices
it	Sincronizza i tuoi dispositivi

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
it	Sincronizza cronologia, password e segnalibri. Invia schede tra tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Sync your phone
it	Sincronizza il tuo telefono

en-us	Tab browsing
it	Navigazione a schede

en-us	Tab browsing
it	Navigazione a schede

en-us	Tabs that travel
it	Schede più dinamiche

en-us	Taipei
it	Taipei

en-us	Take a bite out of cookies
it	Divora quei cookie

en-us	Take a browse on the wild side.
it	Sperimenta una navigazione più spericolata.

en-us	Take Action for the Internet
it	Agisci per Internet

en-us	Take control of your browser
it	Prendi il controllo del browser

en-us	Take control of your browser.
it	Prendi il controllo del browser.

en-us	Take control of your browser.
it	Prendi il controllo del browser.

en-us	Take control of your browser.
it	Prendi il controllo del tuo browser.

en-us	Takedown requests
it	Richieste di rimozione

en-us	Take Firefox with You
it	Porta Firefox con te

en-us	Take Firefox with You
it	Porta Firefox con te

en-us	Take it all with you
it	Porta tutto con te

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
it	Chiedi il meno possibile.<br>Conservalo al sicuro.<br>Nessun segreto.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
it	Fai il giro di prova delle ultime funzioni sperimentali e lascia la tua impronta sul futuro di Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
it	Assicurati la privacy su ogni dispositivo e taglia fuori chi cerca di tracciare i tuoi dati.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
it	Porta con te lo stesso livello di privacy, oltre a password, cronologia delle ricerche, schede aperte e altro ancora, ovunque tu vada.

en-us	Take your browser tabs to go
it	Porta le schede sempre con te

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
it	Porta sempre con te le tue pagine preferite. Accedi ai segnalibri su tutti i tuoi dispositivi, dal computer allo smartphone, grazie a Firefox Sync. Oppure prova <a href="%(url)s">Pocket</a> per salvare pagine e articoli online e rileggerli in un secondo momento anche senza connessione.

en-us	Take your passwords everywhere
it	Porta le tue password sempre con te

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
it	Porta la tua privacy, le tue password e i tuoi segnalibri sempre con te.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
it	Prendi una posizione contro un’industria per cui sei tu il prodotto da vendere.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
it	Prendi una posizione contro un’industria che vende i tuoi dati a terze parti. Scegli la tecnologia che si batte per te per un’esperienza online sicura e consapevole.

en-us	Take your tabs to go
it	Prendi le tue schede e via…

en-us	Talking Internet Issues IRL
it	Discutiamo i problemi di Internet nella vita reale su IRL

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
it	“Parlare sopra” o “infastidire” gli oratori.

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
it	TCL Communication Technology (che detiene il marchio Alcatel) e ZTE sono i partner principali per la realizzazione dei primi dispositivi basati su Firefox OS. Presto faremo altri annunci riguardanti gli OEM.

en-us	Teaching
it	Insegnamento

en-us	Teaching the Web
it	Insegnare il Web

en-us	Teach The Web
it	Insegna il Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
it	Insegnare il Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
it	Documentazione tecnica per gli sviluppatori

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
it	Documentazione tecnica sui componenti aggiuntivi per Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
it	Documentazione tecnica sulle app HTML5

en-us	Technical docs for users
it	Documentazione tecnica per gli utenti

en-us	Technology
it	Tecnologie

en-us	Tell your friends
it	Passa parola agli amici

en-us	Terms
it	Condizioni di utilizzo

en-us	Test
it	Test

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
it	Prova le funzioni che verranno incluse nelle versioni preliminari più stabili.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
it	Prova le versioni beta di Firefox per iOS tramite il programma TestFlight di Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
it	Prova le versioni beta di Firefox per iOS tramite il programma Test Flight di Apple e aiutaci a migliorare ulteriormente il nostro browser mobile per iPhone, iPad e iPod touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
it	Con Nightly puoi provare ogni giorno (… o notte) le ultimissime funzioni di Firefox. Utilizzalo a tuo rischio e pericolo.

en-us	Testing
it	Test

en-us	Testing and QA
it	Test e Controllo qualità

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
it	Verifica i siti su dispositivi emulati all’interno del browser.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
it	Usa potenti e flessibili strumenti di sviluppo, già abilitati per impostazione predefinita, per verificare il comportamento dei tuoi siti con le nuove funzionalità di Firefox prima del rilascio ufficiale.

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text
it	Testo

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
it	Gli iscritti che hanno optato per ricevere messaggi in testo semplice riceveranno una email due volte l’anno per confermare la continuazione dell’abbonamento. Tali email possono anche contenere codice HTML.

en-us	Text to speech
it	Sintesi vocale

en-us	Text to speech
it	Sintesi vocale

en-us	Thanks!
it	Grazie!

en-us	Thanks!
it	Grazie.

en-us	Thanks for choosing Firefox
it	Grazie per aver scelto Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
it	Grazie per aver scelto Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
it	Ti ringraziamo per la tua iscrizione.

en-us	Thanks for Subscribing!
it	Ti ringraziamo per la tua iscrizione.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
it	Ti ringraziamo per averci spiegato i motivi della tua decisione.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
it	Ti ringraziamo per averci spiegato i motivi della tua decisione.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
it	Ti ringraziamo per aver aggiornato le tue preferenze email.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
it	Ti ringraziamo per aver aggiornato le tue preferenze email.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
it	Grazie di utilizzare l’ultima versione del browser Firefox. Scegliendo Firefox contribuisci a rendere il Web migliore per te e per tutti. Per navigare sempre in sicurezza, fai il prossimo passo.

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
it	Grazie per l’interesse dimostrato per la versione di Firefox per dispositivi iOS. Anche noi siamo molto entusiasti di questo nuovo browser.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
it	Grazie! Controlla la tua posta per confermare l’iscrizione.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
it	Grazie! Controlla la tua posta per confermare l’iscrizione.

en-us	Thank you!
it	Grazie!

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
it	Grazie per aver scelto Firefox Nightly

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
it	Quella documentazione è incomprensibile per me, puoi spiegarmi con parole più semplici?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
it	Questa mattina ti sei perso nei meandri dei siti di shopping? Stasera riprendi la navigazione da dove l’avevi lasciata sullo smartphone. Durante la pausa pranzo hai scoperto una ricetta perfetta per cena? Ritrovala all’istante sul tablet in cucina. Connetti i tuoi dispositivi in modo sicuro.

en-us	That sneaky little button
it	Quel piccolo e subdolo pulsante

en-us	That sneaky little button
it	Quel piccolo e subdolo pulsante

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
it	Il blocco pubblicità: un’arma segreta contro i fastidiosi annunci.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
it	Il programma <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a>, pensato per dare più potere ai volontari rendendoli i rappresentanti ufficiali di Mozilla nella loro zona, è cresciuto fino a includere più di 350 persone in più di 70 paesi nell'arco di circa un anno. Il programma riveste un ruolo fondamentale nel supporto degli obiettivi organizzativi di Mozilla per la promozione e lo sviluppo di Firefox OS, Firefox per Windows, Mac e Linux e Firefox per Android. I nostri rappresentanti hanno organizzato più di 700 eventi in giro per il mondo, reclutato e istruito con successo centinaia di nuovi collaboratori in decine di aree operative.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
it	L’utente medio visualizza circa 4.000 annunci pubblicitari al giorno. Se pensi siano troppi, un’applicazione di blocco pubblicità è la tua nuova migliore alleata.

en-us	The best Firefox ever
it	Il migliore Firefox di sempre

en-us	The best Firefox ever
it	Il migliore Firefox di sempre

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
it	In conclusione, anche se suggeriamo di usare Firefox, il migliore browser per te alla fine sarà quello che si adatta alle tue proprie esigenze per: supporto di estensioni, personalizzazione degli strumenti di navigazione, velocità, privacy e sicurezza.

en-us	The browser is just the beginning
it	Il browser è appena l’inizio

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
it	La comunità ha dimostrato che le società commerciali possono trarre beneficio dalla collaborazione in progetti open source e che anche i grandi prodotti destinati al consumatore finale possono essere prodotti come software a sorgente aperto.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
it	Il confronto si basa sulle seguenti versioni dei browser esaminati:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
it	Il confronto si basa sulle seguenti versioni dei browser esaminati:<br>Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
it	Il confronto si basa sulle seguenti versioni dei browser esaminati:<br>Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
it	Il confronto si basa sulle seguenti versioni dei browser esaminati:<br>Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
it	Il confronto si basa sulle seguenti versioni dei browser esaminati:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
it	Il confronto si basa sulle seguenti versioni dei browser esaminati:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
it	Il Progetto Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
it	La configurazione Personalizzato ti permette il massimo della scelta: puoi decidere tu cosa bloccare, compresi elementi traccianti, cookie e altro. Quando acconsenti all’utilizzo dei cookie su un sito web, passi automaticamente alla configurazione Personalizzato.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
it	È finito il tempo in cui dovevi auto-inviarti i link via email. Invia facilmente le schede aperte a qualsiasi dispositivo sincronizzato.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
it	L’efficacia di Internet come risorsa pubblica dipende dal suo carattere di interoperabilità (relativamente a protocolli, formati di dati, contenuto), dal suo grado di innovazione e dalla partecipazione decentralizzata a livello mondiale.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
it	L’efficacia di Internet come risorsa pubblica dipende dal suo carattere di interoperabilità (relativamente a protocolli, formati di dati, contenuto), dal suo grado di innovazione e dalla partecipazione decentralizzata a livello mondiale.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
it	L’estensione Facebook Container non è disponibile per dispositivi mobili.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
it	Un browser veloce, intelligente e sicuro per Android.

en-us	The Firefox app for <a %(ios)s>iOS</a> and <a %(android)s>Android</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
it	L‘app Firefox per <a %(ios)s>iOS</a> e per <a %(android)s>Android</a> è uno dei browser più veloci disponibili e ha anche solide funzionalità di sicurezza e antitracciamento, un enorme vantaggio se passi costantemente tra il laptop e i dispositivi mobili.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
it	Il browser Firefox e Opera sono due dei primi browser sulla scena che rilasciano ancora frequenti aggiornamenti. Benché Opera non abbia raggiunto lo stesso livello di utilizzo di Firefox o Google Chrome, ha mantenuto una base relativamente stabile e fedele per un periodo di tempo prolungato. In questa comparazione, metteremo a confronto il browser Opera con il nostro browser Firefox in termini di sicurezza, privacy, utilità e portabilità, per aiutarti a scegliere il più adatto alle tue esigenze.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
it	Il browser Firefox raccoglie dati utente minimi: non chiediamo neanche il tuo indirizzo di posta elettronica. Ma quando lo usi per creare un account Firefox, ci permetti di proteggere la tua privacy ben oltre l’attività online.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
it	Il browser Firefox raccoglie dati utente minimi: non chiediamo neanche il tuo indirizzo di posta elettronica. Ma quando lo usi per creare un account Firefox, ci permetti di proteggere la tua privacy ben oltre l’attività online.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
it	Il browser Firefox è open source e dotato di protezione antitracciamento avanzata, una prerogativa del nostro impegno di lunga data nella protezione dei dati.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
it	Il browser web Firefox è e continuerà a essere una leva essenziale per far progredire Internet e gli obiettivi di Mozilla.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
it	I primi dispositivi Firefox OS sono stati commercializzati nel luglio 2013, quindi si trovano ancora in una fase embrionale di sviluppo del mercato e di acquisizione di una base di utenti. In questo momento l'attenzione di Mozilla si concentra sull'offerta di una esperienza utente di qualità e nel coinvolgimento degli sviluppatori, piuttosto che sul generare guadagni dai dispositivi Firefox OS.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
it	I primi dispositivi basati su Firefox OS saranno disponibili all'inizio del 2013 sui mercati dell'America Latina tramite Telefónica. Abbiamo anche annunciato il supporto per Firefox OS da parte di alcuni operatori di rete globali fra cui Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia e Telenor, pertanto nel 2013 seguiranno molte novità rispetto a dispositivi e OS.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
it	La prima riguarda ciò che chiamiamo “dati tecnici”, quindi il funzionamento del browser stesso, su che sistema operativo gira e le informazioni su errori o blocchi.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
it	I primi Open Web Device saranno lanciati sui mercati dell'America Latina a inizio 2013. Gli altri mercati devono ancora essere annunciati.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
it	La prima cosa da tenere presente sulla portabilità è che non tutti i browser funzionano su tutti i sistemi operativi. Mentre Firefox, Chrome e Opera possono essere installati facilmente su tutti i maggiori sistemi, Internet Explorer, Edge e Safari sono disponibili solo per i rispettivi sistemi operativi, Microsoft e Apple. La versione mobile di Safari è pre-installata sui dispositivi Apple. Anche la maggior parte dei dispositivi Android propone un browser pre-installato modificato dal produttore. Firefox, Chrome, Edge e Opera possono essere installati facilmente, e perfino utilizzati sullo stesso dispositivo.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
it	I seguenti comportamenti sono considerati inaccettabili in base alle presenti linee guida.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
it	Dagli utenti di Mozilla ci si aspettano i seguenti comportamenti:

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
it	I seguenti cinque principi nascono dal <a href="%(link)s">manifesto Mozilla</a> e spiegano come:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
it	Le seguenti domande e risposte dovrebbero aiutarti a capire cosa aspettarti da Mozilla e da Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
it	Le basi per creare un’app per Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
it	Il browser libero e non-profit per desktop.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
it	Il futuro è ricco di nuove sfide e opportunità proprio come in passato.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
it	Gli obiettivi del Manifesto sono i seguenti:

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
it	Il cuore di Mozilla sono le persone. Mettiamo sempre le persone al primo posto e facciamo il possibile per riconoscere, apprezzare e rispettare la diversità dei nostri contributor a livello globale. Il Progetto Mozilla accoglie contributi da chiunque condivida i nostri stessi obiettivi e desideri partecipare in modo sano e costruttivo allo sviluppo della nostra community.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
it	Il cuore di Mozilla sono le persone. Mettiamo sempre le persone al primo posto e facciamo il possibile per riconoscere, apprezzare e rispettare la diversità dei nostri contributor a livello globale. Il Progetto Mozilla accoglie contributi da chiunque condivida i nostri stessi obiettivi e desideri partecipare in modo sano e costruttivo allo sviluppo della nostra community. Pertanto, abbiamo adottato questo codice di condotta e chiediamo a tutti coloro che partecipano di accettare e rispettare le presenti Linee guida di partecipazione alla community per aiutarci a garantire un’esperienza sicura e positiva a tutti i membri.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
it	Il cuore di Mozilla sono le persone. Poniamo le persone al primo posto e facciamo del nostro meglio per riconoscere, apprezzare e rispettare la diversità dei nostri collaboratori nel mondo. Il progetto Mozilla accoglie i contributi di chiunque condivida i nostri obiettivi e voglia contribuire in modo sano e costruttivo all'interno della nostra comunità. Per questo motivo, abbiamo adottato questo codice di condotta e chiediamo a tutti coloro che partecipano di concordare e aderire a queste linee guida per la partecipazione alla comunità, al fine di aiutarci a creare un'esperienza comunitaria sicura e positiva per tutti.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
it	Internet è diventato un servizio indispensabile tanto quanto l’elettricità e l’acqua corrente, per questo la scelta del browser è oggi più importante che mai. Internet è il tuo secondo ufficio, il tuo insegnante e a volte il tuo consulente medico (anche se i veri dottori scoraggiano la pratica di cercare i propri sintomi online).

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
it	Internet è una risorsa pubblica globale che deve rimanere aperta e accessibile.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
it	Internet è una risorsa pubblica globale che deve rimanere aperta e accessibile.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
it	Internet è parte integrante della vita moderna, una componente fondamentale per istruzione, comunicazione, collaborazione, economia, intrattenimento e per la società nel suo complesso.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
it	Internet è parte integrante della vita moderna, una componente fondamentale per istruzione, comunicazione, collaborazione, economia, intrattenimento e per la società nel suo complesso.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
it	Internet sta diventando una parte sempre più importante nella nostra vita.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
it	Internet trova sempre nuovi modi per carpire i tuoi dati personali. Firefox è l’unico browser che, per missione, cerca sempre nuovi modi di proteggerti.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
it	Internet deve arricchire la vita di ogni essere umano.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
it	Internet deve arricchire la vita di ogni essere umano.

en-us	The latest technologies
it	Tecnologie all’avanguardia

en-us	The layout engine that drives Firefox.
it	Il motore di visualizzazione alla base di Firefox.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
it	Gran parte del fatturato di Mozilla è il frutto delle funzionalità di ricerca ed e-commerce presenti in Firefox e supportate dai maggiori motori di ricerca nostri partner come Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay e altri ancora. Il fatturato di Mozilla include anche ingenti donazioni e sovvenzioni di privati e aziende, contributi che stanno aumentando in maniera significativa, oltre che di altre forme di introiti da investimenti.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
it	Gran parte del fatturato di Mozilla è il frutto delle funzionalità di ricerca ed e-commerce presenti in Firefox e supportate dai maggiori motori di ricerca nostri partner come Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay e altri ancora. Il fatturato di Mozilla tiene conto anche di ingenti donazioni e sovvenzioni di privati e aziende, contributi che stanno aumentando in maniera significativa, oltre che di altre forme di introiti da investimenti.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
it	La maggior parte dei nostri introiti proviene dalla funzione di ricerca del browser Firefox. Google rappresenta la più grande fonte di guadagni e nel dicembre 2011 abbiamo annunciato la negoziazione con questa azienda di un accordo economico importante e vantaggioso per entrambe le parti. Questo nuovo accordo estende la nostra relazione a lungo termine con Google prolungando l'adozione del suo motore di ricerca per almeno altri tre anni.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
it	La maggior parte dei nostri introiti proviene dalla funzione di ricerca del browser Firefox supportata dai motori di ricerca nostri partner come Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon e Ebay. Il resoconto finanziario del 2012 include gli introiti provenienti da un contratto, vantaggioso per entrambe le parti, stipulato col nostro maggior partner Google, siglato nel dicembre del 2011 e valido per minimo tre anni.

en-us	Themes
it	Temi

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
it	Una modalità di navigazione anonima avanzata, con protezione antitracciamento integrata.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
it	La comunità Mozilla, insieme ad altri progetti open source e altre organizzazioni di utilità pubblica, esiste soltanto grazie alle persone che si impegnano per trasformare in realtà i nostri obiettivi comuni.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
it	Mozilla Foundation invita tutti coloro che sostengono i principi del Manifesto Mozilla a unirsi a noi per trovare insieme nuove possibilità di trasformare questa visione di Internet in realtà.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
it	Mozilla Foundation si impegna a fornire supporto al Manifesto Mozilla in tutte le sue attività. In particolare intendiamo:

en-us	The Mozilla Manifesto
it	Il manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
it	Il manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
it	Addendum al Manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
it	Il Progetto Mozilla consiste in una comunità globale di persone convinte che la larghezza di vedute, l’innovazione e l’opportunità rappresentino la chiave che consente a Internet di mantenersi in uno stato di benessere costante. Lavoriamo insieme dal 1998 per garantire uno sviluppo di Internet da cui tutti possano trarre vantaggio. Il nostro nome è legato alla creazione del browser Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
it	Il Progetto Mozilla adotta un approccio basato sul contributo delle comunità per la creazione di software open source di livello internazionale e per lo sviluppo di nuove tipologie di attività di collaborazione. Noi creiamo delle comunità di persone impegnate ad assicurare a tutti una migliore esperienza su Internet.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
it	Il progetto Mozilla <a href="%(coderush)s">nasce nel 1998</a> con il <a href="%(sourcerelease)s">rilascio del codice sorgente della suite del browser Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
it	Il nuovo browser ultra-veloce per PC, Mac e Linux

en-us	The new Firefox
it	Il nuovo Firefox

en-us	The New Firefox
it	Il nuovo Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
it	I nuovi strumenti di sviluppo di Firefox sono molto avanzati, flessibili e, soprattutto, ai tuoi ordini. Tra gli altri, il miglior debugger JavaScript in circolazione, realizzato utilizzando le librerie React ed Ember, in grado di gestire più browser contemporaneamente.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
it	I nuovi strumenti di sviluppo di Firefox sono molto avanzati, flessibili e, soprattutto, ai tuoi ordini. Tra gli altri, il miglior debugger JavaScript in circolazione, realizzato utilizzando le librerie React ed Redux, in grado di gestire più browser contemporaneamente.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
it	Il nuovo Firefox. Veloce. Per il bene comune.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
it	Il nuovo pannello caratteri di Firefox DevTools fornisce agli sviluppatori un accesso rapido a tutte le informazioni necessarie sui caratteri utilizzati in un elemento. Include anche preziosi dati come provenienza, peso, stile ecc.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
it	La neonata Mozilla Foundation ha continuato a gestire le attività quotidiane del progetto, promuovendo ufficialmente i principi di <a href="%(manifesto)s">apertura, innovazione e opportunità</a> in rete.

en-us	The new <span>Firefox</span>
it	Il nuovo <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
it	Il nuovo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
it	Il nuovo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
it	Il nuovo <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
it	L’unico strumento di sviluppo per analizzare l’utilizzo dell’API Web Audio.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
it	Un Internet aperto e globale è la risorsa di comunicazione e collaborazione più potente mai vista. Incarna alcune delle più profonde speranze per il progresso umano. Offre nuove opportunità per imparare, creando un senso di umanità condivisa e risolvendo problemi incalzanti che affliggono le persone in ogni parte del mondo.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
it	La versione pre-alpha per gli utenti esperti che amano dare la caccia agli arresti anomali e testare le nuove funzioni appena implementate.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
it	Il principi da noi scritti nel 1998 ci continuano a guidare oggi. E nel 2018 abbiamo creato un addendum per mettere in rilievo inclusione, privacy e sicurezza per tutti in rete.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
it	La privacy che ti meriti. La velocità che ti serve.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
it	Un browser può salvaguardare la sicurezza dell’utente in diversi modi. Un browser sempre aggiornato con le ultime tecnologie in materia di sicurezza è in grado di proteggere il tuo computer e i tuoi siti web da visitatori indesiderati, come malware e virus informatici.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
it	Esistono diversi modi per promuovere i principi del Manifesto Mozilla. Accogliamo di buon grado un’ampia gamma di attività e ci attendiamo la stessa creatività che i partecipanti al progetto Mozilla hanno dimostrato in altre aree del progetto. Per chi non è direttamente coinvolto nel progetto Mozilla, un modo elementare e molto efficace per fornire supporto al Manifesto è utilizzare Mozilla Firefox e gli altri prodotti che rappresentano i principi del Manifesto.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
it	Ci sono molti modi per partecipare alle attività di Mozilla e Firefox. Se non trovi qui quello che cerchi, consulta le pagine della <a href="%s">nostra comunità</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
it	Nella versione ufficiale di Firefox vengono raccolti per impostazione predefinita due categorie di dati.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
it	Esiste un modo per proteggere la tua privacy. Entra in Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
it	Esiste un modo per proteggere la tua privacy. <span>Entra in Firefox.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
it	Nei mercati emergenti c'è una grossa domanda di tecnologia mobile a un prezzo ragionevole e senza vincoli contrattuali a lungo termine con l'operatore telefonico. Grazie all'utilizzo della tecnologia web, Firefox OS e le sue app sono meglio integrate con l'hardware, richiedendo meno memoria e capacità della CPU per ottenere alte prestazioni. Tutto questo si traduce in un'esperienza web completa accessibile anche per possessori di cellulari di fascia medio-bassa, dando a tutti la possibilità di acquistare il loro primo smartphone.

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
it	La rinnovata concorrenza ha <a href="%(innovation)s">accelerato il processo di innovazione</a>, portando a un grande miglioramento di Internet per tutti gli utenti.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
it	<a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> libera da ogni annuncio, ma ha anche controindicazioni! Alcuni dei tuoi quotidiani e riviste online preferiti si finanziano con le pubblicità: se troppi utenti iniziassero a bloccare i loro annunci, finirebbero con il fallire.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
it	C’è un modo più semplice per gestire le tue password

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
it	Non c’è dubbio che Opera sia un browser ricco di funzionalità, con un’interfaccia utente pulita e buone opzioni di personalizzazione. Poiché si basa su Chromium, può sfruttare la maggior parte della vasta libreria di estensioni di Google Chrome. Anche Firefox dispone di una grande <a %(attrs)s>libreria di estensioni da sfogliare</a>, ma non così grande come quella di Chrome.

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
it	Non c’è alcuna garanzia che Internet rimanga aperto, fruibile o sicuro.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
it	Non molto tempo fa Internet Explorer era il browser più popolare e ampiamente utilizzato al mondo. I tempi sono cambiati e così anche la tecnologia, ma purtroppo Internet Explorer è rimasto praticamente lo stesso. La stessa Microsoft implora apertamente gli utenti di abbandonare Internet Explorer per passare al suo più recente browser Edge, basato su Chromium.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
it	Questi annunci potrebbero essere video ad alto volume, pubblicità che ti seguono per tutto il Web, elementi traccianti, cookie di terze parti e altro ancora. Se vuoi adottare un’applicazione di blocco pubblicità, cerca fra i componenti aggiuntivi disponibili per il tuo browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, ad esempio, offre <a href="%(addons)s">questa lista di componenti aggiuntivi blocca pubblicità approvati</a>. Scegli da quest’elenco (oppure da un elenco di componenti aggiuntivi approvati per il tuo browser) quello che si adatta meglio alle tue esigenze.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
it	Ecco i principi che ci sostengono nella missione per promuovere apertura, innovazione e opportunità nel Web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
it	Ecco i principi che ci sostengono nella missione per promuovere apertura, innovazione e opportunità nel Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
it	In secondo luogo, può evitare di memorizzare dati utente superflui: gli hacker non possono rubare informazioni che non ci sono. Per questo Firefox memorizza solo il minimo indispensabile delle tue informazioni. <a href="%(data)s">Firefox sa determinare</a> quando stai usando il browser e da quale posizione approssimativa, <a href="%(privacy)s">ma non conosce il nome del tuo primo animale domestico o il tuo colore preferito.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
it	La seconda riguarda quelli che chiamiamo “dati sull’interazione”. Questi dati riguardano le interazioni dell’utente con Firefox, ad esempio il numero di schede aperte, le impostazioni personalizzate, il numero di volte in cui certe funzioni, come screenshot o i contenitori schede, sono state utilizzate. Teniamo conto, ad esempio, di quante volte viene premuto Indietro, la freccia nell’angolo sinistro del browser che consente di ritornare sulle pagine web visitate in precedenza, per sapere quanti utenti fanno uso di quel pulsante, ma non riceviamo informazioni sulle specifiche pagine visitate.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
it	Queste linee guida sono volte a sostenere una comunità in cui tutte le persone si sentano al sicuro nel partecipare, introdurre nuove idee e ispirare gli altri, a prescindere da:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
it	Le presenti linee guida sono state adattate, con alcune modifiche, dalle Linee guida di partecipazione alla community originali di Mozilla, dal <a href="%(ubuntu_coc)s">Codice di condotta di Ubuntu</a>, dal <a href="%(viewsource_coc)s">Codice di condotta della View Source Conference</a> di Mozilla e dal <a href="%(rustlang_coc)s">Codice di condotta Rust Language Code</a>, basati sul <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a> del Stumptown Syndicate. È presente testo aggiuntivo tratto dal documento <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> e dal <a href="%(wiscon_coc)s">codice di condotta WisCon</a>. L’elaborazione del presente documento, così come tutti i processi associati, sono stati possibili solo grazie al duro lavoro di tanti “Mozilliani”.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
it	Queste linee guida indicano le nostre aspettative di comportamento in qualità di membri della community Mozilla, per tutte le attività, sia offline che online. La partecipazione alla community è subordinata al rispetto delle presenti linee guida in tutte le attività Mozilla, tra cui, a titolo puramente esemplificativo:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
it	Le presenti linee guida si applicano congiuntamente alle nostra Politica anti-molestie/anti-discriminazioni<a href="%(note1)s">[1]</a>, in cui sono delineate le misure di protezione e gli obblighi per i dipendenti di Mozilla. La Politica anti-molestie/anti-discriminazioni è stata messa a punto tenendo in considerazione definizioni e requisiti legali specifici.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
it	Questi principi non nascono da soli. Sono necessarie persone per rendere Internet aperto e partecipativo, persone che agiscano individualmente, che lavorino insieme in gruppi, che guidino altre persone. Mozilla Foundation si impegna a promuovere i principi formulati nel Manifesto Mozilla. Vi invitiamo a unirvi a noi per rendere Internet un luogo ancora più piacevole per tutti.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
it	La velocità di cui hai bisogno. La privacy di cui ti fidi.