en-us	Use encryption features to keep yourself and your data secure.
it	Utilizza le funzioni di crittografia per proteggere te stesso e i tuoi dati.

en-us	Use extensions and add-ons
it	Utilizza estensioni e componenti aggiuntivi

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
it	Utilizza la sincronizzazione di Firefox per salvare e trasferire i tuoi dati.

en-us	Use Firefox to continue
it	Utilizza Firefox per continuare

en-us	user
it	utente

en-us	User
it	Utente

en-us	User Agent: {ua}
it	User Agent: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
it	User Agent: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
it	User Agent: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
it	User Agent: {user_agent}

en-us	User Control
it	Controllo utente

en-us	User Control
it	Controllo utente

en-us	{user} | Documents
it	{user} | Documenti

en-us	{user} | Documents
it	{user} | Documenti

en-us	user@example.com
it	utente@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
it	{user} non ha ancora risposto ad alcuna richiesta.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
it	{user} non ha ancora modificato o tradotto alcun documento.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
it	{user} non ha ancora pubblicato alcuna richiesta.

en-us	User Interface
it	Interfaccia utente

en-us	User Interface
it	Interfaccia utente

en-us	{user} is currently working on this problem.
it	L'utente {user} è al lavoro su questo problema

en-us	{user} is currently working on this problem.
it	L'utente {user} è al lavoro su questo problema

en-us	{user} | Latest Answers
it	{user} | Ultime risposte

en-us	username
it	nome utente

en-us	Username
it	Nome utente

en-us	Username
it	Nome utente

en-us	Username:
it	Nome utente:

en-us	username1, username2,...
it	username1, username2,…

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
it	Nome utente, nome visualizzato o account Twitter

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
it	Nome utente, nome visualizzato o account Twitter

en-us	{username} is not an active user.
it	{username} non è un utente attivo.

en-us	{username} is not a valid username.
it	{username} non è un nome utente valido.

en-us	Username is required.
it	È obbligatorio un nome utente.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
it	Il nome utente è troppo lungo (%(show_value)s caratteri). Deve essere al massimo %(limit_value)s caratteri.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
it	Il nome utente è troppo breve (%(show_value)s caratteri). Deve contenere almeno %(limit_value)s caratteri.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
it	Il nome utente può contenere solamente lettere non accentate, numeri e i caratteri ./-/_

en-us	Username not provided.
it	Non è stato inserito alcun nome utente

en-us	Username or Display Name
it	Nome utente o nome visualizzato

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
it	{user} - {num} collaborazioni negli ultimi 90 giorni

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
it	{user} - {num} collaborazioni negli ultimi 90 giorni

en-us	{user} | Profile
it	{user} | Profilo

en-us	{user} | Profile
it	{user} | Profilo

en-us	{user} | Questions
it	{user} | Richieste

en-us	{user} removed from successfully!
it	L'utente {user} è stato rimosso dal gruppo.

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
it	L'utente {user} è stato rimosso dai collaboratori.

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
it	L'utente {user} è stato rimosso dai leader del gruppo.

en-us	{user} removed from the group successfully!
it	L'utente {user} è stato rimosso dal gruppo.

en-us	Users:
it	Utenti:

en-us	{users} added successfully!
it	Gli utenti {users} sono stati aggiunti con successo.

en-us	{users} added to the contributors successfully!
it	Gli utenti {users} sono stati aggiunti i collaboratori.

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
it	Gli utenti {users} sono stati aggiunti al gruppo.

en-us	{users} added to the group successfully!
it	Gli utenti {users} sono stati aggiunti al gruppo.

en-us	{user}'s Groups
it	Gruppi di {user}

en-us	{user}'s Groups
it	Gruppi di {user}

en-us	{user} | Subscriptions
it	{user} | Abbonamenti

en-us	Use two-factor authentication to add an extra layer of security when signing in.
it	Utilizza l’autenticazione a due fattori per aggiungere un ulteriore livello di sicurezza durante l’accesso.

en-us	Use web links in Mozilla’s products.
it	Utilizza i link web nei prodotti Mozilla.

en-us	Using a feature on webmaker.org
it	Uso di una caratteristica di webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
it	Utilizzare Pocket sul Web

en-us	Using Popcorn Maker
it	Uso di Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
it	Uso di Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
it	Uso di X-Ray Goggles

en-us	Valid email required
it	È necessario inserire un indirizzo email valido

en-us	Value
it	Valore

en-us	Verify your email address:
it	Verifica l'indirizzo e-mail:

en-us	Verify your email address:
it	Verifica l'indirizzo e-mail:

en-us	Verify your email address:
it	Verifica l'indirizzo e-mail:

en-us	Video, audio and interactive settings
it	Impostazioni video, audio e interattive

en-us	Video, audio and interactive settings
it	Impostazioni video, audio e interattive

en-us	Videos
it	Video

en-us	Videos
it	Video

en-us	Videos
it	Video

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
it	Problemi con video, suoni, immagini e animazioni

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
it	Problemi con video, suoni, immagini e animazioni

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
it	Problemi con video, suoni, immagini e animazioni

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
it	Problemi con video, suoni, immagini e animazioni

en-us	View
it	Visualizza

en-us	View a list of all Firefox OS articles
it	Elenco di tutti gli articoli su Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
it	Elenco di tutti gli articoli su Firefox OS

en-us	View all
it	Visualizza tutto

en-us	View All
it	Mostra tutto

en-us	View All
it	Visualizza tutti

en-us	View all deactivated users
it	Visualizza tutti gli utenti disattivati

en-us	View all deactivated users
it	Visualizza tutti gli utenti disattivati

en-us	View all discussions
it	Visualizza tutte le discussioni

en-us	View all Firefox OS articles
it	Tutti gli articoli su Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
it	Tutti gli articoli su Firefox OS

en-us	View all forums
it	Visualizza tutti i forum

en-us	View all products
it	Visualizza tutti i prodotti

en-us	View and manage your browsing history.
it	Visualizza e gestisci la cronologia di navigazione.

en-us	View Community Health Metrics
it	Visualizza statistiche sullo stato della comunità

en-us	View Community Metrics
it	Visualizza statistiche della comunità

en-us	View Diff
it	Visualizza differenze

en-us	View Diff
it	Visualizza differenze

en-us	View other questions that need attention.
it	Guarda altre domande che necessitano risposte

en-us	View other questions that need attention.
it	Guarda altre domande che necessitano risposte

en-us	View Profile
it	Visualizza profilo

en-us	View Profile
it	Visualizza profilo

en-us	Views
it	Visualizzazioni

en-us	View the history of this document
it	Visualizza lo storico del documento

en-us	View the history of this document
it	Visualizza lo storico del documento

en-us	View the solution
it	Guarda la soluzione

en-us	View the solution
it	Guarda la soluzione

en-us	View the updated document
it	Visualizza il documento aggiornato

en-us	View the updated document
it	Visualizza il documento aggiornato

en-us	View this document's history
it	Visualizza lo storico del documento

en-us	View this document's history
it	Visualizza lo storico del documento

en-us	View this message on the web
it	Visualizza questo messaggio sul web

en-us	View this message on the web
it	Visualizza questo messaggio sul web

en-us	View this message on the web:
it	Visualizza questo messaggio sul web:

en-us	View this message on the web:
it	Visualizza questo messaggio sul web:

en-us	View this message on the web:
it	Visualizza questo messaggio sul web:

en-us	View this post on the site.
it	Visualizza questo messaggio sul sito.

en-us	View this post on the site.
it	Visualizza questo messaggio sul sito.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
it	Spazi per riunioni virtuali 3D per collaborare con amici, familiari e colleghi sul tuo browser o visore VR

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
it	Spazi per riunioni virtuali 3D per collaborare con amici, familiari e colleghi sul tuo browser o dispositivo VR

en-us	Visit <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation’s</a> not-for-profit parent, the <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.
it	Visita <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>, l'organizzazione madre no profit di <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation</a>.

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
it	Visita %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s, l’organizzazione senza fini di lucro che controlla %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s.

en-us	Visitors
it	Visitatori

en-us	Visits
it	Visite

en-us	Visits in last 30 days
it	Visite negli ultimi 30 giorni

en-us	Voice commands
it	Comandi vocali

en-us	Voice search
it	Ricerca vocale

en-us	Volunteer
it	Collabora

en-us	Volunteer for Mozilla Support
it	Collabora al Supporto Mozilla

en-us	Volunteer for Mozilla Support
it	Collabora al Supporto Mozilla

en-us	Votes
it	Voti

en-us	Votes
it	Voti

en-us	votes this week
it	voti questa settimana

en-us	votes this week
it	voti questa settimana

en-us	VPN
it	VPN

en-us	VPN for Windows 10
it	VPN per Windows 10

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
it	VPN per Windows 10 e dispositivi Android

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
it	VPN per dispositivi Windows 10, Android e iOS

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
it	VPN per dispositivi Windows 10, Android e iOS

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
it	VPN per dispositivi Windows 10, Mac, Linux, Android e iOS

en-us	VPN for Windows, Mac, Linux, Android, and iOS devices
it	VPN per dispositivi Windows, Mac, Linux, Android e iOS

en-us	VR
it	VR

en-us	Waiting for review
it	In attesa di revisione

en-us	Waiting for review
it	In attesa di revisione

en-us	Want to know when a solution is found?
it	Si desidera essere informati quando è stata trovata la soluzione?

en-us	Want to know when a solution is found?
it	Si desidera essere informati quando è stata trovata la soluzione?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
it	ATTENZIONE: si sta per disattivare l'utente. L'operazione non può essere annullata. Continuare?

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
it	Attenzione: esistono nuove versioni non approvate di questo articolo.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
it	Attenzione: esistono nuove versioni non approvate di questo articolo.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
it	Attenzione: questa pagina è attualmente aperta in modalità modifica da %(user)s

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
it	Attenzione: questa pagina è attualmente aperta in modalità modifica da %(user)s

en-us	Was ist Firefox Klar?
it	Informazioni su Firefox Klar

en-us	Was ist Firefox Klar?
it	Informazioni su Firefox Klar

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
it	è stato contrassegnato come risolto da chi ha segnalato il problema ({asker}).

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
it	è stato contrassegnato come risolto da chi ha segnalato il problema ({asker}).

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
it	è stato contrassegnato come risolto da chi ha segnalato il problema ({asker}).

en-us	Was this article helpful?
it	È stato utile questo articolo?

en-us	Was this article helpful?
it	È stato utile questo articolo?

en-us	Was this helpful to you?
it	È stato utile questo messaggio?

en-us	Was this helpful to you?
it	È stato utile questo messaggio?

en-us	Watch
it	Notifiche attive

en-us	Watch
it	Notifiche attive

en-us	Watch forum threads I comment in
it	Notifiche per le discussioni in cui rispondi

en-us	Watch forum threads I start
it	Notifiche per le discussioni a cui dai inizio

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
it	Notifiche per le discussioni della KB in cui rispondi

en-us	Watch KB discussion threads I start
it	Notifiche per le discussioni della KB a cui dai inizio

en-us	Watch our videos and check our documentation
it	Guarda i nostri video e leggi la nostra documentazione

en-us	Watch our videos and check our documentation
it	Guarda i nostri video e leggi la nostra documentazione

en-us	Watch Question threads I comment in
it	Notifiche per i commenti nelle richieste di supporto

en-us	Watch this forum
it	Attiva notifiche per il forum

en-us	Watch this forum
it	Attiva notifiche per il forum

en-us	Watch this locale
it	Attiva notifiche per questa lingua

en-us	Watch this locale
it	Attiva notifiche per questa lingua

en-us	Watch this thread
it	Attiva notifiche per la discussione

en-us	Watch this thread
it	Attiva notifiche per la discussione

en-us	We also meet every month and you can join us.
it	Teniamo anche delle riunioni mensili a cui puoi partecipare.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
it	Siamo sempre molto felici di avere nuove persone a cui piace aiutare sui forum perciò se non hai ancora conosciuto la nostra comunità puoi <a href="%(intro_url)s"> passare a presentarti </a> (non è obbligatorio). Potrai trovarci anche su chat IRC, nel <a href="%(irc_url)s"> canale #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
it	Siamo sempre molto felici di avere nuove persone a cui piace aiutare sui forum perciò se non hai ancora conosciuto la nostra comunità puoi <a href="%(intro_url)s"> passare a presentarti </a> (non è obbligatorio). Potrai trovarci anche su chat IRC, nel <a href="%(irc_url)s"> canale #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
it	Siamo sempre molto felici di avere nuove persone a cui piace aiutare sui forum perciò, se non hai ancora conosciuto la nostra comunità, puoi <a href="%(intro_url)s">passare a presentarti</a> (non è obbligatorio). Potrai trovarci anche su Matrix, nel <a href="%(matrix_url)s">canale #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
it	Siamo sempre molto felici di avere nuove persone a cui piace aiutare sui forum perciò se non hai ancora conosciuto la nostra comunità puoi passare a presentarti (non è obbligatorio). Potrai trovarci anche su chat IRC, nel canale #sumo su irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
it	Siamo sempre molto felici di avere nuove persone a cui piace aiutare sui forum perciò se non hai ancora conosciuto la nostra comunità puoi passare a presentarti (non è obbligatorio). Potrai trovarci anche su chat IRC, nel canale #sumo su irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
it	Siamo sempre molto felici di avere nuove persone a cui piace aiutare sui forum perciò se non hai ancora conosciuto la nostra comunità puoi passare a presentarti (non è obbligatorio). Potrai trovarci anche su chat IRC, nel canale #sumo su irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
it	Siamo sempre molto felici di avere nuove persone a cui piace aiutare sui forum perciò, se non hai ancora conosciuto la nostra comunità, puoi passare a presentarti (non è obbligatorio). Potrai trovarci anche su Matrix, nel canale #sumo.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
it	Si è verificato un problema nel recupero dell’indirizzo email. Provare con un indirizzo email diverso o contattare un amministratore.

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
it	Stiamo aggiornando i nostri sistemi di accesso in modo da sostituire gli account del Supporto Mozilla con gli account Firefox. Un account Firefox permette di accedere in maniera facile e sicura ai vari servizi Mozilla.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
it	Browser web per smartphone e tablet Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
it	Browser web per smartphone e tablet Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
it	Browser web per visori da realtà virtuale

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
it	Browser web per Windows, Mac e Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
it	Browser web per Windows, Mac e Linux

en-us	Web certificates
it	Certificati web

en-us	Web compatibility
it	Compatibilità web

en-us	Webmaker
it	Webmaker

en-us	Webmaker
it	Webmaker

en-us	Webmaker
it	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
it	Webmaker e altri strumenti per insegnare e imparare il Web

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
it	Webmaker e altri strumenti per insegnare e imparare il Web

en-us	Webmaker for Android
it	Webmaker per Android

en-us	Webmaker for Android
it	Webmaker per Android

en-us	Website
it	Sito web

en-us	Website breakages
it	Malfunzionamento del sito web

en-us	Website breakages
it	Malfunzionamento del sito web

en-us	Website Privacy Notice
it	Informativa sulla privacy del sito

en-us	Websites
it	Siti web

en-us	Websites
it	Siti web

en-us	Websites breakages
it	Malfunzionamento dei siti web

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
it	Non è possibile ottenere automaticamente i dati del browser relativi alla risoluzione dei problemi, provare a seguire <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">queste istruzioni</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
it	Non è stato possibile attivare l'account. Assicurarsi di avere fatto attivato il link corretto nel messaggio e-mail o di aver digitato l'indirizzo corretto.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
it	Non è stato possibile attivare l'account. Assicurarsi di avere fatto attivato il link corretto nel messaggio e-mail o di aver digitato l'indirizzo corretto.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
it	Non è stato possibile individuare la sottoscrizione. È già stata annullata oppure vi è un errore nel link di annullamento. Assicurarsi di aver inserito il link completo ricevuto per email nel browser. Se il link viene disposto su due righe nel messaggio email, provare a copiare e incollare il link completo nel browser.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
it	Non è stato possibile individuare la sottoscrizione. È già stata annullata oppure vi è un errore nel link di annullamento. Assicurarsi di aver inserito il link completo ricevuto per e-mail nel browser. Se il link viene disposto su due righe nel messaggio e-mail, provare a copiare e incollare il link completo nel browser.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
it	Non è stato possibile annullare gli aggiornamenti per questa domanda: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Verificare di aver copiato e incollato correttamente il link fornito.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
it	Non è stato possibile annullare gli aggiornamenti per questa domanda: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Verificare di aver copiato e incollato correttamente il link fornito.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
it	Non è stato possibile trovare alcun tweet corrispondente in %(language)s. Riprovare più tardi, scegliere un tipo diverso di tweet dal menu in alto o visualizzare i tweet in un'altra lingua utilizzando il selettore della lingua in fondo alla pagina.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
it	Non è stato possibile trovare alcun tweet corrispondente in %(language)s. Riprovare più tardi, scegliere un tipo diverso di tweet dal menu in alto o visualizzare i tweet in un'altra lingua utilizzando il selettore della lingua in fondo alla pagina.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
it	Non è stato possibile trovare alcun risultato per <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Forse uno dei seguenti articoli potrebbe risultare utile.

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
it	Nessun risultato trovato per <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Potrebbe forse essere utile uno di questi articoli?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
it	Nessun risultato trovato per <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Potrebbe forse essere utile uno di questi articoli?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
it	Non è possibile portare a termine l'operazione. Forse l'azione non è più applicabile oppure si è tentato di eseguire un'azione non valida.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
it	Non è possibile portare a termine l'operazione. Forse l'azione non è più applicabile oppure si è tentato di eseguire un'azione non valida.

en-us	Week
it	Settimana

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
it	Settimana a partire da %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
it	Settimana

en-us	Weekly meetings
it	Riunioni settimanali

en-us	Weekly meetings
it	Riunioni settimanali

en-us	Weekly meetings
it	Riunioni settimanali

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
it	Abbiamo alcuni canali che puoi utilizzare per metterti in contatto con noi, presentarti o discutere di qualsiasi cosa relativa a SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
it	Ti avvertiamo che %(answerer)s ha trovato la soluzione ad un problema relativo a Firefox che stavi seguendo.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
it	Ti avvertiamo che %(answerer)s ha trovato la soluzione ad un problema relativo a Firefox che stavi seguendo.

en-us	Welcome!
it	Benvenuti!

en-us	Welcome to SUMO!
it	Benvenuti in SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
it	Benvenuto in SUMO ovvero SUpport.Mozilla.Org! Grazie mille per il tuo interesse nel voler aiutare gli utenti Mozilla. Siamo felici di averti qui ed entusiasti di condividere alcune risorse e informazioni fondamentali per iniziare.

en-us	We need your help!
it	Abbiamo bisogno di te!

en-us	We need your help!
it	Abbiamo bisogno di te!

en-us	We need your help!
it	Abbiamo bisogno di te!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
it	Abbiamo bisogno della tua opinione! Aiutaci a migliorare la tua esperienza con il supporto Mozilla e a dare forma al futuro del nostro sito partecipando a uno studio di ricerca dedicato ai nostri utenti.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
it	Siamo qui per te. Ottieni supporto dai nostri collaboratori o dai membri dello staff.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
it	Siamo qui per te! Se non hai trovato una soluzione dopo aver esplorato i nostri articoli di aiuto, puoi metterti in contatto con il nostro team di supporto.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
it	Siamo qui per te: prova a inserire una richiesta nel nostro forum di supporto per ricevere risposta dalla nostra comunità di esperti.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
it	Siamo qui per te: prova a inserire una richiesta nel nostro forum di supporto per ricevere risposta dalla nostra comunità di esperti.

en-us	We're sorry to see you go.
it	Ci dispiace che tu abbia deciso di andartene.

en-us	We're sorry to see you go.
it	Ci dispiace che tu abbia deciso di andartene.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
it	Stiamo aggiornando i nostri sistemi di accesso in modo da sostituire gli account del Supporto Mozilla con gli account Firefox.¶ Un account Firefox permette di accedere in maniera facile e sicura ai vari servizi Mozilla.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
it	Stiamo aggiornando i nostri sistemi di accesso per sostituire gli account del Supporto Mozilla con gli account Firefox. Un account Firefox permette di accedere in maniera facile e sicura ai vari servizi Mozilla.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
it	Abbiamo appena ricevuto una richiesta di invio del nome utente associato a questo indirizzo e-mail.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
it	Abbiamo appena ricevuto una richiesta di invio del nome utente associato a questo indirizzo e-mail.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
it	È stato effettuato un tentativo di individuazione del browser e del sistema operativo utilizzati.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
it	È stato effettuato un tentativo di individuazione del browser e del sistema operativo utilizzati.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
it	Un messaggio di conferma è stato inviato a %(new_email)s. Fare clic sul link contenuto nel messaggio per modificare il proprio indirizzo e-mail.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
it	Un messaggio di conferma è stato inviato a %(new_email)s. Fare clic sul link contenuto nel messaggio per modificare il proprio indirizzo e-mail.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
it	Un messaggio è stato inviato all'account che utilizza questo indirizzo. Fare clic sul link contenuto nel messaggio per reimpostare la password.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
it	Un messaggio è stato inviato all'account che utilizza questo indirizzo. Fare clic sul link contenuto nel messaggio per reimpostare la password.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
it	È stata inviata un'e-mail con il nome utente all'account che utilizza {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
it	Abbiamo aggiornato i nostri sistemi di accesso in modo da sostituire gli account del Supporto Mozilla con gli account Firefox. Gli account Firefox permettono di accedere in maniera facile e sicura ai vari servizi Mozilla. <a href="%(url)s">Leggere le nostre FAQ</a> per ulteriori informazioni.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
it	Non è stato possibile registrare la tua richiesta. Hai superato il limite massimo consentito per il numero di domande visualizzabili in un giorno. Per favore, riprova domani.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
it	Impossibile sincronizzare i tuoi dati. Per completare questo backup, dovrai attivare la sincronizzazione. <a href='#'>Vai alle impostazioni</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
it	Ci piacerebbe poter utilizzare le tue capacità nell'aiutare gli utenti: mandaci un'e-mail con il tuo nome utente e l'area di interesse in cui ti piacerebbe essere coinvolto. Puoi aggiungere anche informazioni sulle tue competenze.

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
it	Ci piacerebbe poter utilizzare le tue capacità nell'aiutare gli utenti: mandaci un'e-mail con il tuo nome utente e l'area di interesse in cui ti piacerebbe essere coinvolto. Puoi aggiungere anche informazioni sulle tue competenze.

en-us	What do you need help with?
it	Come possiamo aiutarti?

en-us	What is it?
it	Che cos’è?

en-us	What Is It?
it	Che cos’è?

en-us	What is your reply about?
it	Qual è l'argomento della risposta?

en-us	What is your reply about?
it	Qual è l'argomento della risposta?

en-us	What Links Here
it	Link a questa pagina

en-us	What Links Here
it	Link a questa pagina

en-us	What Links Here | {document}
it	Link a questa pagina | {document}

en-us	What Links Here | {document}
it	Link a questa pagina | {document}

en-us	What operating system does your device use?
it	Qual è il sistema operativo utilizzato sul tuo dispositivo?

en-us	What's New
it	Novità

en-us	What's New
it	Novità

en-us	What's New
it	Novità

en-us	What's new in Firefox for Android
it	Novità in Firefox per Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
it	Novità in Firefox per iOS

en-us	when anybody replies
it	quando qualcuno risponde

en-us	when a solution is found
it	quando viene trovata una soluzione

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
it	Quando si modifica una risposta, il caricamento di nuove immagini o l’eliminazione di quelle esistenti avverrà immediatamente.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
it	Quando si modifica una domanda, il caricamento di nuove immagini o l'eliminazione di quelle esistenti avverrà immediatamente.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
it	Se quest'articolo necessita di una modifica di livello 2 e non viene aggiornato di conseguenza, la copertura viene calcolata al 50%, cioè l'1% del 10% = 0.1% del totale.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
it	Se quest'articolo necessita di una modifica di livello 2 e non viene aggiornato di conseguenza, la copertura viene calcolata al 50%, cioè l'1% del 10% = 0.1% del totale.

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
it	Se l'articolo 'Come impostare la pagina iniziale' è l'unico articolo localizzato ed è aggiornato nella versione tedesca, la copertura totale è il 2% del 10% = 0.2% (oltre alla copertura in inglese).

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
it	Se l'articolo 'Come impostare la pagina iniziale' è l'unico articolo localizzato ed è aggiornato nella versione tedesca, la copertura totale è il 2% del 10% = 0.2% (oltre alla copertura in inglese).

en-us	When the user was sent a community health survey
it	Quando all'utente è stato inviato un sondaggio sullo stato della comunità

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
it	Quando accedi utilizzando il browser Firefox, avrai accesso a tutte le schede sincronizzate sui dispositivi in cui utilizzi il tuo account Firefox.

en-us	Where all the action happens
it	Dove tutto ha inizio

en-us	Where all the action happens
it	Dove tutto ha inizio

en-us	Where all the action happens
it	Dove tutto ha inizio

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
it	Dove trovare le note di versione e le notizie sulle prossime funzionalità

en-us	Where to find resources for advanced customization
it	Dove trovare risorse relative alle personalizzazioni avanzate

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
it	Mostrare o meno questo argomento nei menu di navigazione.

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
it	Mostrare o meno questo argomento agli utenti nella pagina AAQ.

en-us	Which category best describes your problem?
it	Indicare la categoria che meglio descrive il problema.

en-us	Which category best describes your problem?
it	Indicare la categoria che meglio descrive il problema.

en-us	Which product do you need help with?
it	Per quale prodotto hai bisogno di aiuto?

en-us	Which product would you like to post a question about?
it	Per quale prodotto si desidera inserire la richiesta?

en-us	Which product would you like to post a question about?
it	Per quale prodotto si desidera inserire la richiesta?

en-us	Which topic best describes your question?
it	Argomento che meglio descrive il problema

en-us	While you wait
it	Nell'attesa

en-us	While you wait
it	Nell'attesa

en-us	Why should I help?
it	Perché aiutare?

en-us	Why should I help?
it	Perché aiutare?

en-us	Windows
it	Windows

en-us	Windows
it	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
it	articoli di supporto per Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
it	articoli di supporto per Windows 8 Touch

en-us	Windows, Mac, or Linux
it	Windows, Mac o Linux

en-us	Windows VPN
it	VPN per Windows

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
it	Con un account, i tuoi dati rimangono crittati e protetti, consentendoti anche di accedere ad altri prodotti e servizi Mozilla come Firefox Relay e Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
it	Configurare i componenti aggiuntivi su Firefox nella propria azienda

en-us	Working with messages
it	Lavorare con i messaggi

en-us	Working with messages
it	Lavorare con i messaggi

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
it	Visualizzare la pagina in %(language)s al suo posto?

en-us	Write help articles
it	Scrivi articoli di supporto

en-us	Write help articles
it	Scrivi articoli di supporto

en-us	Write help articles
it	Scrivi articoli di supporto

en-us	X-Ray Goggles
it	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
it	X-Ray Goggles

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes, I am.
it	Sì

en-us	Yes, I am.
it	Sì

en-us	Yesterday
it	Ieri

en-us	Yesterday
it	Ieri

en-us	You
it	Tu

en-us	You
it	Tu

en-us	You already flagged this content.
it	Questi contenuti sono già stati segnalati.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
it	Già possiedi un account Firefox. Utilizza il tuo account Firefox invece dell'account del Supporto Mozilla.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
it	Già possiedi un account Firefox. Utilizza il tuo account Firefox invece dell'account del Supporto Mozilla.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
it	Possiedi già un account Mozilla. Utilizza il tuo account Mozilla al posto dell’account del Supporto Mozilla.

en-us	You already voted on this Article.
it	Hai già votato questo articolo.

en-us	You already voted on this reply.
it	Hai già votato questa risposta.

en-us	You and 1 other replied
it	La tua e 1 altra risposta

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
it	Si sta per approvare una propria modifica. Potrebbe essere più opportuno consultare i nostri <a href="%(url)s">revisori</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
it	Si sta per approvare una propria modifica. Potrebbe essere più opportuno consultare i nostri <a href="%(url)s">revisori</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
it	Si sta per contrassegnare questa versione come <span class="revtime"></span> pronta per la localizzazione. Procedere?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
it	Si sta per contrassegnare questa versione come <span class="revtime"></span> pronta per la localizzazione. Procedere?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
it	Si sta per eliminare permanentemente il proprio avatar. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> È comunque possibile caricare un altro avatar per sostituire quello attuale.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
it	Si sta per eliminare permanentemente il proprio avatar. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> È comunque possibile caricare un altro avatar per sostituire quello attuale.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa risposta. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa risposta. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questo documento. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questo documento. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa immagine. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa immagine. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questo messaggio. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questo messaggio. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa domanda. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa domanda. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa versione. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa versione. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa discussione. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questa discussione. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questo video. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
it	Si sta per eliminare permanentemente questo video. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> Continuare?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
it	Si sta per eliminare permanentemente il proprio avatar. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> È comunque possibile <a href="%(upload_url)s">caricare un altro avatar</a> per sostituire quello attuale.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
it	Si sta per eliminare permanentemente il proprio avatar. <strong>La modifica è irreversibile.</strong> È comunque possibile <a href="%(upload_url)s">caricare un altro avatar</a> per sostituire quello attuale.

en-us	You are about to subscribe to:
it	Si sta per completare l'iscrizione a:

en-us	You are about to subscribe to:
it	Si sta per completare l'iscrizione a:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
it	Non sei autorizzato a inviare messaggi a gruppi.

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
it	Non sei autorizzato a inviare messaggi a gruppi che non hanno profili.

en-us	You are not allowed to send messages to groups without profiles 
it	Non sei autorizzato a inviare messaggi a gruppi senza profili.

en-us	You are not currently watching anything.
it	Nessuna notifica attualmente attiva

en-us	You are not currently watching anything.
it	Nessuna notifica attualmente attiva

en-us	You are not logged in.
it	Non è stato effettuato l'accesso.

en-us	You are not signed in.
it	Non hai effettuato l’accesso.

en-us	You are not watching this thread
it	Notifiche non attive per questa discussione

en-us	You are not watching this thread
it	Notifiche non attive per questa discussione

en-us	You are not watching this thread
it	Notifiche non attive per questa discussione

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
it	Hai effettuato l'accesso usando un account Firefox. Avevi già un account per il sito di Supporto Mozilla?

en-us	You are now part of the Contributors group!
it	Ora fai parte del gruppo dei collaboratori!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
it	Hai effettuato l’accesso al tuo account Firefox

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
it	Hai effettuato l’accesso al tuo account Mozilla

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
it	Si sta traducendo un documento in inglese che non è ancora pronto per la localizzazione.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
it	Si sta traducendo un documento in inglese che non è ancora pronto per la localizzazione.

en-us	You are watching this thread
it	Notifiche attive per questa discussione

en-us	You are watching this thread
it	Notifiche attive per questa discussione

en-us	You are watching this thread
it	Notifiche attive per questa discussione

en-us	You can also access the link directly
it	Puoi anche accedere direttamente al link

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
it	Puoi anche partecipare al nostro programma di affiancamento ed essere guidato dai nostri volontari più esperti. Presentati sul forum per i nuovi collaboratori e comincia una nuova discussione, scrivendo il tuo nome e parlandoci un po' di te:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
it	Puoi anche partecipare al nostro programma di affiancamento ed essere guidato dai nostri volontari più esperti. Presentati sul forum per i nuovi collaboratori e comincia una nuova discussione, scrivendo il tuo nome e parlandoci un po' di te:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
it	È possibile modificare l'indirizzo email di un account Firefox.

en-us	You can log in at:
it	È possibile accedere a:

en-us	You can log in at:
it	È possibile accedere a:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
it	Non puoi più rispondere al mittente di questo messaggio. L’utente non è più attivo.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
it	Non puoi associare un’immagine a un oggetto che non è tuo.

en-us	You cannot translate this document.
it	Non puoi tradurre questo documento.

en-us	You can now log in.
it	È ora possibile accedere.

en-us	You can now log in.
it	È ora possibile accedere.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
it	È possibile accedere al supporto Mozilla utilizzando un account Firefox.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
it	È possibile accedere al supporto Mozilla utilizzando un account Mozilla.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
it	Ora puoi accedere al supporto Mozilla utilizzando il tuo account Mozilla.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
it	Puoi salvare il link a questo articolo in una posizione comoda e, ogni volta che lo desideri, noi saremo qui per aiutarti a riprendere da dove avevi interrotto.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
it	Non è possibile inviare messaggi ai gruppi. Seleziona solo utenti.

en-us	You can view the solution using the link below.
it	È possibile leggere la soluzione facendo clic sul link sottostante.

en-us	You can view the solution using the link below.
it	È possibile leggere la soluzione facendo clic sul link sottostante.

en-us	You can view the solution using the link below.
it	È possibile leggere la soluzione facendo clic sul link sottostante.

en-us	You do not have permission to access this page.
it	Non si possiedono i permessi per accedere a questa pagina.

en-us	You do not have permission to access this page.
it	Non si possiedono i permessi per accedere a questa pagina.

en-us	You do not have permission to do that.
it	Non si possiedono i permessi necessari per eseguire l'azione.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
it	Non è necessario registrarsi per <a href="{url}">chiedere supporto</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
it	Non è necessario registrarsi per <a href="{url}">chiedere supporto</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
it	Una bozza di questa versione dell'articolo è stata salvata il giorno {date_time}

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
it	Una bozza di questa versione dell'articolo è stata salvata il giorno {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
it	È stato effettuato l'accesso automatico.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
it	Ti è stato assegnato il distintivo <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
it	Ti è stato assegnato il distintivo <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
it	Ti è stato assegnato il distintivo %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
it	Ti è stato assegnato il distintivo %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
it	Ti è stato assegnato il distintivo %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
it	Annullamento della sottoscrizione effettuato.

en-us	You have been unsubscribed.
it	Annullamento della sottoscrizione effettuato.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
it	Si è superato il limite di messaggi privati che è possibile inviare in un giorno.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
it	Si è superato il limite di messaggi privati che è possibile inviare in un giorno.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
it	Si è superato il numero di discussioni che è possibile inserire nell'intervallo di tempo. Attendere alcuni minuti e riprovare.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
it	Si è superato il numero di discussioni che è possibile inserire nell'intervallo di tempo. Attendere alcuni minuti e riprovare.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
it	I contenuti sono stati segnalati. A breve un moderatore esaminerà la segnalazione.

en-us	You have not selected an image to upload.
it	Non sono state selezionate immagini da caricare.

en-us	You haven't answered any questions yet.
it	Non hai ancora risposta ad alcuna richiesta.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
it	Non hai ancora modificato o tradotto alcun documento.

en-us	You haven't posted any questions yet.
it	Non hai ancora pubblicato alcuna richiesta.

en-us	You have successfully changed your password.
it	La password è stata modificata con successo.

en-us	You have successfully changed your password.
it	La password è stata modificata con successo.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
it	La password è stata modificata con successo. <a href="%(profile_url)s">Torna alla pagina di modifica del profilo.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
it	La password è stata modificata con successo. <a href="%(profile_url)s">Torna alla pagina di modifica del profilo.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
it	Potrai accedere a questo account da un altro dispositivo per sincronizzare i tuoi dati.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
it	Potrai accedere a questo account da un altro dispositivo per sincronizzare i tuoi dati.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
it	È possibile accedere alla pagina https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
it	È possibile accedere alla pagina https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
it	Puoi fare felice qualcuno!

en-us	You might just make someone's day!
it	Puoi fare felice qualcuno!

en-us	You might just make someone's day!
it	Puoi fare felice qualcuno!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
it	Bisogna <a href="{login_url}">accedere al proprio account</a> per rispondere nelle discussioni. Se non si possiede ancora un account, <a href="{ask_url}">inserire una nuova richiesta</a>.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
it	Bisogna <a href="{login_url}">accedere al proprio account</a> per rispondere nelle discussioni. Se non si possiede ancora un account, <a href="{ask_url}">inserire una nuova richiesta</a>.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
it	Bisogna <a rel="nofollow" href="{login_url}">accedere al proprio account</a> per rispondere nelle discussioni. Se non si possiede ancora un account, <a href="{ask_url}">inserire una nuova richiesta</a>.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
it	È necessario attivare i cookie per effettuare l'accesso o registrarsi.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
it	È necessario attivare i cookie per effettuare l'accesso o registrarsi.

en-us	Your Account
it	Il tuo account

en-us	Your account is already activated, log in below.
it	L'account è già stato attivato. Effettuare l'accesso.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
it	Account verificato con successo. La domanda è stata inserita correttamente nel forum di supporto della comunità Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
it	Account verificato con successo. La domanda è stata inserita correttamente nel forum di supporto della comunità Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
it	La procedura di chiusura dell'account è stata terminata con successo.

en-us	Your account was sucessfully closed!
it	La procedura di chiusura dell'account è stata terminata con successo.

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
it	Il tuo avatar verrà ridotto alle dimensioni di {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
it	Il contenuto è troppo breve (%(show_value)s caratteri). Deve contenere almeno %(limit_value)s caratteri.

en-us	You’re all set on this device!
it	È tutto pronto per questo dispositivo.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
it	L'indirizzo e-mail è stato modificato da {old_email} a {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
it	L'indirizzo e-mail è stato modificato da {old_email} a {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
it	Ora sei connesso al tuo account Firefox.

en-us	You replied
it	La tua risposta

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
it	Il backup dei dati di Firefox è stato eseguito correttamente.  Segui questo link per avviare il download: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
it	Il backup dei dati di Firefox è stato eseguito correttamente. Per iniziare a utilizzare il tuo nuovo dispositivo, scarica Firefox e accedi al tuo account utilizzando il link sottostante.  <a href="%s">Scarica Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
it	Il backup dei dati di Firefox è stato eseguito correttamente. Per iniziare a utilizzare il tuo nuovo dispositivo, scarica Firefox e accedi al tuo account utilizzando il link sottostante.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
it	Il problema è stato inviato correttamente. Dovresti ricevere un messaggio e-mail di conferma e sarai contattato a breve.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
it	Il problema è stato inviato correttamente. Dovresti ricevere un messaggio e-mail di conferma e sarai contattato a breve.

en-us	Your message
it	Il tuo messaggio

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
it	Il messaggio è troppo breve (%(show_value)s caratteri). Deve contenere almeno %(limit_value)s caratteri.

en-us	Your message was sent!
it	Il messaggio è stato inviato.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
it	Ben fatto! Riceverai un messaggio email di notifica dell’eventuale approvazione. Potrai seguire la discussione su questo articolo facendo clic sulla scheda Discussione.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
it	Ben fatto! Riceverai un messaggio e-mail di notifica dell'eventuale approvazione. Potrai seguire la discussione su questo articolo facendo clic sulla scheda Discussione.

en-us	Your password was successfully reset.
it	La password è stata reimpostata con successo.

en-us	Your password was successfully reset.
it	La password è stata reimpostata con successo.

en-us	Your Pocket Account
it	Il tuo account Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
it	Le preferenze sono state salvate.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s
it	La tua privacy è importante per noi. Il tuo nome utente è sempre visibile al pubblico, se desideri modificarlo, %(a_open)s fai clic qui %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
it	La tua privacy è importante per noi: il tuo nome utente è sempre visibile al pubblico, se desideri modificarlo, %(a_open)s fai clic qui. %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
it	La tua privacy è importante per noi: il tuo nome utente è sempre visibile al pubblico, se desideri modificarlo, %(a_open)s fai clic qui. %(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
it	La domanda è troppo breve (%(show_value)s caratteri). Deve contenere almeno %(limit_value)s caratteri.

en-us	Your revision has been approved: {title}
it	La versione è stata approvata: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
it	La versione è stata revisionata.

en-us	Your revision has been reviewed.
it	La versione è stata revisionata.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
it	La versione è stata revisionata: {title}

en-us	Your settings have been saved.
it	Le impostazioni sono state salvate.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
it	Il titolo è troppo breve (%(show_value)s caratteri). Deve contenere almeno %(limit_value)s caratteri.

en-us	Your username is:
it	Il tuo nome utente è:

en-us	Your username is:
it	Il tuo nome utente è:

en-us	Your username on %s
it	Nome utente su %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
it	Il nome utente utilizzato sarà associato alla richiesta inserita nel forum pubblico dedicato al supporto.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
it	Il nome utente utilizzato sarà associato alla richiesta inserita nel forum pubblico dedicato al supporto.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
it	Sembra che sul browser utilizzato i cookie non siano attivi. È necessario attivarli per accedere.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
it	Dovresti ricevere in breve tempo un messaggio email di conferma.

en-us	YouTube
it	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
it	L'indirizzo e-mail è stato confermato correttamente e l'account è stato attivato. È ora possibile accedere e modificare il proprio profilo.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
it	L'indirizzo e-mail è stato confermato correttamente e l'account è stato attivato. È ora possibile accedere e modificare il proprio profilo.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
it	Hai superato il numero di invii consentiti in un giorno.

en-us	You voted "No 👎" Please tell us more
it	Hai votato “No 👎” Dicci di più

en-us	You voted "Yes 👍" Please tell us more
it	Hai votato “Sì 👍” Dicci di più

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
it	Ti è stato assegnato il distintivo '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
it	Sarà sempre possibile controllare ogni tweet inviato.

en-us	You will always control every tweet you post.
it	Sarà sempre possibile controllare ogni tweet inviato.

en-us	You will be notified of updates by email.
it	Si riceveranno le notifiche di aggiornamento tramite email.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
it	Sarai deiscritto da <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
it	Sarai deiscritto da <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
it	Adesso occorre confermare il nuovo indirizzo e-mail per completare le modifiche.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
it	Adesso occorre confermare il nuovo indirizzo e-mail per completare le modifiche.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
it	Non si riceveranno più aggiornamenti via e-mail per questa domanda: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
it	Non si riceveranno più aggiornamenti via email per questa domanda: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
it	Si riceveranno gli aggiornamenti via e-mail.

en-us	You will now receive updates via email.
it	Si riceveranno gli aggiornamenti via email.

en-us	YTD
it	Inizio anno

en-us	account recovery key
it	chiave di recupero dell’account

en-us	All Hands
it	All Hands

en-us	Attack Site
it	Sito attaccante

en-us	authentication code
it	codice di autenticazione

en-us	autoplay
it	riproduzione automatica

en-us	back out
it	ripristinare il codice

en-us	backup authentication code
it	codice di autenticazione di backup

en-us	Bug report
it	Segnalazione bug

en-us	colorway
it	Tonalità

en-us	confirmation code
it	codice di conferma

en-us	cookie banner
it	Banner per i cookie

en-us	crash
it	arresto anomalo

en-us	cross-site tracking cookie
it	cookie tracciante intersito

en-us	cryptominer
it	cryptominer

en-us	cryptomining
it	cryptomining

en-us	disinformation
it	disinformazione

en-us	email mask
it	alias di posta elettronica

en-us	encrypt
it	crittare

en-us	Enhanced Tracking Protection
it	Protezione antitracciamento avanzata

en-us	Fellow
it	Fellow

en-us	filter bubble
it	bolla di contenuti

en-us	fingerprinter
it	fingerprinter

en-us	fingerprinting
it	fingerprinting

en-us	Firefox View
it	Firefox View

en-us	gear
it	materiale promozionale

en-us	grassroots
it	della gente comune

en-us	independent browser
it	browser indipendente

en-us	innovations
it	innovazioni

en-us	Issue
it	Emettere

en-us	L10n
it	L10n

en-us	MDN
it	MDN

en-us	misinformation
it	disinformazione

en-us	native
it	nativo

en-us	net neutrality
it	neutralità della rete

en-us	nonprofit
it	senza fini di lucro

en-us	non-profit
it	senza fini di lucro

en-us	participation
it	partecipazione

en-us	Patch
it	Patch

en-us	phone number mask
it	alias per numeri di telefono

en-us	preference
it	preferenza

en-us	Privacy Notice
it	Informativa sulla privacy

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	restricted site
it	sito con restrizioni

en-us	review checker
it	verifica recensioni

en-us	Review checker
it	Verifica recensioni

en-us	sign in
it	accedi

en-us	sign-in
it	accesso

en-us	Terms of Service
it	Condizioni di utilizzo del servizio

en-us	track
it	tracciare

en-us	trackers
it	elementi traccianti

en-us	Tracking Content
it	Contenuti traccianti

en-us	unencrypted
it	non crittato

en-us	About Test Pilot
it	Informazioni su Test Pilot

en-us	Add Password
it	Aggiungi password

en-us	B
it	B

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel upload
it	Annulla caricamento

en-us	Change
it	Modifica

en-us	Continue with this browser
it	Continua con questo browser

en-us	Cookies
it	Cookie

en-us	Copied!
it	Copiato

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
it	Copia e condividi il link per inviare il tuo file: { $filename }

en-us	Copy link
it	Copia link

en-us	Copy the link to open in another browser
it	Copia il link e aprilo in un altro browser

en-us	Copy the link to share your file:
it	Copia il link per condividere il file:

en-us	Copy to clipboard
it	Copia negli appunti

en-us	Copy URL
it	Copia indirizzo

en-us	Copy URL
it	Copia indirizzo

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
it	Crea un account { -firefox } o accedi

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
it	{ $days }g { $hours }h { $minutes }m

en-us	Decrypting…
it	Decrittazione in corso…

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete file
it	Elimina file

en-us	Delete this file?
it	Eliminare questo file?

en-us	Download
it	Scarica

en-us	Download
it	Scarica

en-us	Download Complete
it	Download completato

en-us	Download Encrypted File
it	Scarica il file crittato

en-us	Download { $filename }
it	Scarica { $filename }

en-us	Download files
it	Scarica file

en-us	Download { -firefox }
it	Scarica { -firefox }

en-us	Downloading
it	Download in corso…

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
it	Download in corso di { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
it	Scarica “{ $name }” con { -send-brand }: condivisione di file semplice e sicura

en-us	Downloads
it	Download

en-us	Drag and drop files
it	Trascina e rilascia i file

en-us	Drop your file here to start uploading
it	Trascina qui un file per caricarlo

en-us	Encrypting…
it	Crittazione in corso…

en-us	Enter Password
it	Inserire la password

en-us	Enter your email
it	Inserisci il tuo indirizzo email

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
it	Scade dopo { $downloadCount } o tra { $timespan }

en-us	Expires In
it	Scade in

en-us	Feedback
it	Feedback

en-us	File
it	File

en-us	Files Reported
it	File segnalati

en-us	Firefox
it	Firefox

en-us	Firefox Send
it	Firefox Send

en-us	Firefox Send
it	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
it	Firefox Send è attualmente un esperimento di Test Pilot ed è soggetto alle <a>Condizioni di utilizzo</a> e all’<a>Informativa sulla privacy</a> di Test Pilot. Per ulteriori informazioni su questo esperimento e i dati raccolti, consulta <a>questa pagina</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
it	Firefox Send richiede JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
it	Per evitare problemi è consigliabile caricare file di dimensione inferiore a 1 GB

en-us	Free Download
it	Download gratuito

en-us	GB
it	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
it	Aiutaci a capire che cosa è successo. Qual è il problema con questi file?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
it	{ $hours }h { $minutes }m

en-us	Importing…
it	Importazione in corso…

en-us	Incorrect password. Try again?
it	Password errata. Riprovare.

en-us	Incorrect password. Try again.
it	Password errata, riprovare.

en-us	I trust the person who sent these files
it	Considero affidabile la persona che ha inviato questi file

en-us	KB
it	kB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
it	Mantieni link attivi per { $count } giorni

en-us	Learn about other { -mozilla } services
it	Scopri altri servizi { -mozilla }

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more.
it	Ulteriori informazioni.

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Link expired
it	Link scaduto

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
it	Assicurati che la persona che ti ha inviato questo file sia affidabile perché non possiamo garantire che non sia in grado di danneggiare il tuo dispositivo.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
it	Assicurati che il destinatario sia affidabile quando condividi dati sensibili.

en-us	Manage shared files from any device
it	Gestisci i file condivisi da qualsiasi dispositivo

en-us	Maximum password length: { $length }
it	Lunghezza massima della password: { $length }

en-us	MB
it	MB

en-us	{ $minutes }m
it	{ $minutes }m

en-us	Mozilla
it	Mozilla

en-us	Never mind
it	No, grazie

en-us	Notify me when the upload is complete.
it	Invia una notifica quando il caricamento è completato.

en-us	{ $num } days
it	{ $num } giorni

en-us	{ $num } downloads
it	{ $num } download

en-us	{ $num } files
it	{ $num } file

en-us	{ $num } hours
it	{ $num } ore

en-us	{ $num } minutes
it	{ $num } minuti

en-us	{ $num }{ $units }
it	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
it	{ $num } settimane

en-us	OK
it	OK

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
it	È possibile impostare le opzioni di scadenza del file al termine del caricamento.

en-us	One more thing
it	Un’ultima cosa

en-us	Only { $count } archives are allowed.
it	Sono consentiti solo { $count } archivi.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
it	È possibile caricare solo { $count } file alla volta.

en-us	or click to send up to { $size }
it	o fai clic per inviare fino a { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
it	({ $partialSize } di { $totalSize })

en-us	Password
it	Password

en-us	Password: { $password }
it	Password: { $password }

en-us	Password set
it	Password impostata

en-us	Please enable JavaScript and try again.
it	Attiva JavaScript e riprova.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
it	Vai all’indirizzo del link che vuoi segnalare e fai clic su “{ reportFile }”.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
it	Mantieni aperta questa scheda mentre il file viene scaricato e decrittato.

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Private, Encrypted File Sharing
it	Condivisione di file riservata e crittata

en-us	Protect with password
it	Proteggi con una password

en-us	Ready to Send
it	Pronto per l’invio

en-us	Report
it	Segnala

en-us	Report IP Infringement
it	Segnala violazione della proprietà intellettuale

en-us	Report these files as suspicious
it	Segnala questi file come sospetti

en-us	Require a password to download this file
it	Richiedi una password per poter scaricare questo file

en-us	Select a file on your computer
it	Seleziona un file sul computer

en-us	Select a file to upload
it	Seleziona un file da caricare

en-us	Select files to upload
it	Seleziona i file da caricare

en-us	Send
it	Send

en-us	Send another file
it	Invia un altro file

en-us	Send another file
it	Invia un altro file

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
it	{ -send-brand } permette di condividere file con crittografia end-to-end attraverso un link che scade automaticamente. In questo modo hai la garanzia che i tuoi contenuti vengano condivisi in modo riservato e non rimangano online per sempre.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
it	Non è possibile utilizzare { -send-brand } con questo browser. { -send-short-brand } funziona al meglio con l’ultima versione di { -firefox } ma è compatibile con l’ultima versione della maggior parte dei browser.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
it	Invia file in modo sicuro, riservato e crittato, con un link che scade automaticamente per garantire che i tuoi dati non rimangano online per sempre.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
it	{ -send-short-brand } è offerto dal nuovissimo { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
it	Informativa sulla privacy di { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
it	Condividi file fino a { $size }

en-us	Share files with more people
it	Condividi file con più persone

en-us	Share link
it	Condividi link

en-us	Share the link to your file:
it	Condividi il link al tuo file:

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign in to send up to { $size }
it	Accedi per inviare fino a { $size }

en-us	Sign in/up
it	Accedi o registrati

en-us	Sign out
it	Disconnetti

en-us	Simple, private file sharing
it	Condividi file in modo semplice e riservato

en-us	({ $size })
it	({ $size })

en-us	Something went wrong!
it	Si è verificato un errore.

en-us	Terms
it	Condizioni di utilizzo

en-us	Terms & Privacy
it	Termini di utilizzo e privacy

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
it	Grazie, abbiamo ricevuto la tua segnalazione relativa a questi file.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
it	Le dimensioni di questo file sono eccessive. Dovrebbe essere inferiore a { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
it	Il link al file scadrà dopo 1 download o in 24 ore.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
it	Il link a questo file scadrà dopo { $downloadCount } o { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
it	Si è verificato un errore durante il caricamento del file.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
it	C’è un modo per proteggere la tua privacy. Entra in Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
it	Questi file contengono contenuti illegali o offensivi.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
it	Questi file contengono malware o fanno parte di un attacco phishing.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
it	Questi file contengono informazioni personali identificabili che mi riguardano.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
it	Questo browser potrebbe non essere in grado di decrittare un file così grande.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
it	Si tratta di un file di grandi dimensioni e potrebbe richiedere un po' di tempo.

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
it	Questo file è stato condiviso tramite { -send-brand } con crittografia end-to-end e un link che scade automaticamente.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
it	Questo link è stato disattivato perché vìola i termini di servizio.

en-us	This link has expired.
it	Questo link è scaduto.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
it	Questo link è scaduto oppure non è mai esistito.

en-us	This password could not be set
it	Impossibile impostare la password

en-us	Time
it	Scadenza

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
it	Per segnalare violazioni del copyright o abusi di marchi registrati, utilizzare la procedura descritta in <a>questa pagina</a>.

en-us	Total size: { $size }
it	Dimensione totale: { $size }

en-us	Try Firefox Send
it	Prova Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
it	Prova il nostro browser preferito

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
it	Prova { -send-brand } per condividere file in modo semplice e sicuro.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
it	Purtroppo questo browser non supporta le tecnologie web alla base di Firefox Send. Devi utilizzare un altro browser. Ti consigliamo Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
it	Purtroppo questa versione di Firefox non supporta le tecnologie web alla base di Firefox Send. È necessario aggiornare il browser.

en-us	Unlock
it	Sblocca

en-us	Update Firefox
it	Aggiorna Firefox

en-us	Upload
it	Carica

en-us	Upload
it	Carica

en-us	Upload error
it	Errore durante il caricamento

en-us	Upload file
it	Carica file

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
it	Caricamento { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
it	Il caricamento di più file o cartelle non è attualmente supportato.

en-us	Uploading Your File
it	Caricamento file

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
it	L’utilizzo del sito di Firefox Send è soggetto all’<a>Informativa sulla privacy</a> e le <a>Condizioni di utilizzo</a> dei siti web Mozilla.

en-us	Verifying…
it	Verifica in corso…

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
it	Versione 1.0 del 12 marzo 2019

en-us	web experiment
it	un esperimento web

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
it	Perché Firefox Send richiede JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
it	Perché questo browser non risulta supportato?

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Your browser is not supported.
it	Il browser in uso non è supportato.

en-us	Your download has completed.
it	Download completato.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
it	Il file è crittato e pronto per l’invio

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
it	Qualcuno ha utilizzato Firefox Send per inviarti un file. Si tratta di un servizio che permette di condividere file in modo sicuro, riservato e crittato, utilizzando un link che smette di funzionare automaticamente dopo un certo periodo di tempo, garantendo così che i tuoi dati non rimangano online per sempre.

en-us	Your upload has finished.
it	Caricamento completato.

en-us	Your upload was cancelled.
it	Caricamento annullato.

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add to queue
it	Inserisci in coda

en-us	Add to queue
it	Inserisci in coda

en-us	audio
it	audio

en-us	Clear
it	Svuota

en-us	Click to switch visualization
it	Fai clic per cambiare visualizzazione

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close Queue
it	Chiudi coda

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
it	Impossibile connettersi a Soundcloud. Riprova più tardi.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
it	Impossibile connettersi a Vimeo. Riprova più tardi.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
it	Impossibile connettersi a Vine. Riprova più tardi.

en-us	History
it	Cronologia

en-us	Item added to queue
it	Elemento inserito in coda

en-us	Loading $1 from $2
it	Caricamento $1 da $2

en-us	Loading %s from %s
it	Caricamento video %s da %s

en-us	Maximize
it	Ingrandisci

en-us	Minimize
it	Minimizza

en-us	Mute
it	Disattiva audio

en-us	Next
it	Successivo

en-us	Open in new tab
it	Apri in una nuova scheda

en-us	Open Queue
it	Apri coda

en-us	Pause
it	Pausa

en-us	Play
it	Riproduci

en-us	Play
it	Riproduci

en-us	Play Now
it	Riproduci ora

en-us	Play Now
it	Riproduci adesso

en-us	Play Queue
it	Coda

en-us	Previous
it	Precedente

en-us	Send to mini player
it	Invia a player ridotto

en-us	Send to tab
it	Sposta in una scheda

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
it	Si è verificato un problema con questo video. Riprova più tardi.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
it	Il link inviato da Soundcloud non è una traccia audio, riprova con il tipo di file corretto.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
it	L’autore di questa traccia ha limitato l’accesso a terze parti, riprova con un’altra traccia.

en-us	There are no more items in the queue
it	Non ci sono elementi in coda

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
it	Il link inviato da Soundcloud non è riproducibile in streaming, riprova con un’altra traccia audio.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
it	Questo video è stato impostato come non incorporabile dal proprietario. Riprova con un video diverso o contatta chi l’ha pubblicato.

en-us	Track added to queue
it	Brano aggiunto alla coda

en-us	Unmute
it	Attiva audio

en-us	video
it	video

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
it	Non è stato possibile trovare il video. Potrebbe essere stato rimosso o impostato come video privato.

en-us	What would you like to do?
it	Cosa vuoi fare?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
it	È stato raggiunto il limite giornaliero di riproduzioni per Soundcloud, riprova domani.

en-us	All changes saved
it	Modifiche salvate

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
it	Un’app semplice e sicura per prendere appunti e sincronizzarli con Firefox.

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
it	Un semplice strumento per prendere appunti durante la navigazione.

en-us	Back to all notes
it	Torna a tutti gli appunti

en-us	Body
it	Corpo

en-us	Body text
it	Corpo del testo

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
it	Grassetto: `**testo**` oppure `__testo__`

en-us	Bulleted List
it	Elenco puntato

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
it	Elenco puntato: inizia una riga con `*` oppure `-` seguito da uno spazio

en-us	Cancel Login
it	Annulla accesso

en-us	Cancel Setup
it	Annulla configurazione

en-us	Click here to give us some feedback
it	Fai clic qui per farci conoscere la tua opinione

en-us	Code: ``text``
it	Codice: ``testo``

en-us	Dark
it	Scuro

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete Note
it	Elimina appunto

en-us	Disable Sync
it	Disattiva sincronizzazione

en-us	Export as HTML…
it	Esporta in HTML…

en-us	Feedback
it	Feedback

en-us	Feedback
it	Feedback

en-us	Font Size
it	Dimensione carattere

en-us	Forget this Email
it	Dimentica questa email

en-us	Give Feedback
it	Invia la tua opinione

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
it	Buone notizie: Sync è finalmente disponibile. Attivalo per accedere ai tuoi appunti da qualunque dispositivo.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
it	Hai suggerimenti per migliorare Notes?

en-us	Heading 1
it	Titolo 1

en-us	Heading 2
it	Titolo 2

en-us	Heading 3
it	Titolo 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
it	Titoli: inizia una riga con `#`, `##` o `###` seguito da uno spazio per creare un Titolo 1, Titolo 2 o Titolo 3

en-us	Hello!
it	Ciao

en-us	Insufficient Storage
it	Spazio di archiviazione insufficiente

en-us	Italic
it	Corsivo

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
it	Corsivo: `*testo*` oppure `_testo_`

en-us	Last synced {time}
it	Ultima sincronizzazione {time}

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Logged in as {email}
it	Accesso effettuato con {email}

en-us	Log out
it	Disconnetti

en-us	Make Plain Text
it	Converti in testo semplice

en-us	New Note
it	Nuovo appunto

en-us	Notes by Firefox
it	Notes by Firefox

en-us	Notes deleted.
it	Appunti eliminati.

en-us	Notes synced!
it	Appunti sincronizzati.

en-us	Numbered List
it	Elenco numerato

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
it	Elenco numerato: inizia una riga con `1.`  oppure `1)` seguito da uno spazio

en-us	Offline
it	Non in linea

en-us	Offline
it	Non in linea

en-us	On Mac: {shortcut}
it	Su Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
it	**** Su questo computer: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
it	Su Windows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
it	Apertura pagina di accesso…

en-us	Opening Login…
it	Apertura pagina di accesso…

en-us	Opening login window…
it	Apertura finestra di accesso…

en-us	Reconnect to Sync
it	Riconnetti a Sync

en-us	Remove Account
it	Elimina account

en-us	Saved at {date}
it	Salvataggio completato ({date})

en-us	Saved at {time}
it	Salvato ({time})

en-us	Saving changes…
it	Salvataggio modifiche…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
it	Seleziona {feedback} dal menu di Notes.

en-us	Selection
it	Selezione

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
it	Seleziona {sync} per accedere al tuo account Firefox.

en-us	Send to Notes
it	Invia a Notes

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sign in to Sync
it	Accedi a Sync

en-us	Something went wrong. {err}
it	Si è verificato un errore (“{err}”).

en-us	Sorry, syncing notes quite isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
it	Siamo spiacenti, Sync non è ancora supportato, ma consideriamo il tuo clic un incentivo a renderlo disponibile quanto prima.

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
it	Siamo spiacenti, la sincronizzazione non è ancora supportata, ma consideriamo il tuo clic un incentivo a renderla disponibile quanto prima.

en-us	Strikethrough
it	Barrato

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
it	<strong>Non c’è altro</strong>, sei pronto per utilizzare Notes.

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
it	<strong>Per aggiungere formattazione al testo</strong> utilizza la barra degli strumenti oppure i seguenti comandi:

en-us	Synced
it	Sincronizzato

en-us	Synced at {date}
it	Sincronizzazione completata ({date})

en-us	Synced at {time}
it	Sincronizzato ({time})

en-us	Synced {date}
it	Sincronizzato il {date}

en-us	Synced {time}
it	Sincronizzato {time}

en-us	Sync Error
it	Errore di sincronizzazione

en-us	Syncing…
it	Sincronizzazione…

en-us	Syncing…
it	Sincronizzazione…

en-us	Syncing Changes…
it	Sincronizzazione modifiche…

en-us	Sync with {mail}
it	Sincronizza con {mail}

en-us	Sync Your Notes
it	Sincronizza i tuoi appunti

en-us	Take a note…
it	Aggiungi un appunto…

en-us	Text Direction
it	Orientamento del testo

en-us	Theme
it	Tema

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
it	Presto verrà implementata la possibilità di gestire più fogli di appunti. Per il momento, hai raggiunto la capacità massima del blocco. Prima di aggiungere ulteriori contenuti cancella qualcosa dagli attuali appunti.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
it	Un semplice blocco note con una singola pagina, integrato in Firefox, per aiutarti a ottenere il massimo dalla tua navigazione.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
it	Per accedere ai tuoi appunti da qualunque computer:

en-us	To open Notes:
it	Per aprire Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
it	Per utilizzare Notes servono un account Firefox e l'estensione gratuita per Firefox scaricabile da Test Pilot.

en-us	Undo
it	Annulla

en-us	Verify your account…
it	Verifica questo account

en-us	Welcome!
it	Benvenuto

en-us	Welcome to Firefox Notes!
it	Benvenuto in Firefox Notes.

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
it	Benvenuto in questo semplice blocco note integrato in Firefox. Naviga sul web, prendi appunti. Niente di più semplice.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
it	Abbiamo sostituito l’editor di testo utilizzato in Notes per migliorarne la velocità e offrire più funzioni. Purtroppo abbiamo dovuto rimuovere la formattazione delle note già salvate. Siamo spiacenti per il disagio creato e apprezziamo la tua partecipazione a questo esperimento.

en-us	You are offline.
it	Non connesso.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
it	Gli appunti verranno visualizzati nell’app e sincronizzati con tutti i dispositivi collegati.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
it	Questo componente aggiuntivo consente di rinviare (“snooze”) le schede per un determinato periodo.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
it	Chiedi una conferma quando si risveglia una scheda

en-us	« Back
it	« Indietro

en-us	« Back
it	« Indietro

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Choose a decade
it	Seleziona un decennio

en-us	Choose a month
it	Seleziona un mese

en-us	Choose a year
it	Seleziona un anno

en-us	close button
it	pulsante di chiusura

en-us	{date} at {time}
it	a {date} alle {time}

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Donʼt show this again
it	Non visualizzare più questo messaggio

en-us	Edit Date/Time
it	Modifica data e ora

en-us	Last century
it	Secolo precedente

en-us	Last decade
it	Decennio precedente

en-us	Last year (Control + left)
it	Anno precedente (ctrl + freccia a sinistra)

en-us	Later
it	Più tardi

en-us	Later Today
it	Più tardi in giornata

en-us	later today at {time}
it	alle {time} di oggi

en-us	Manage Snoozed Tabs
it	Gestisci schede rinviate

en-us	Manage Snoozed Tabs
it	Gestione schede rinviate

en-us	Next century
it	Secolo successivo

en-us	Next decade
it	Decennio successivo

en-us	Next Month
it	Prossimo mese

en-us	Next month (PageDown)
it	Mese successivo (tasto pag. giù)

en-us	Next Open
it	Prossima apertura

en-us	Next time<br>Firefox opens
it	Al prossimo riavvio<br>di Firefox

en-us	Next Week
it	Prossima settimana

en-us	Next year (Control + right)
it	Anno successivo (ctrl + freccia a destra)

en-us	No upcoming snoozes
it	Nessun risveglio imminente

en-us	OK
it	OK

en-us	Pick a Date/Time
it	Seleziona data e ora

en-us	Pick a Date/Time
it	Seleziona data e ora

en-us	Previous month (PageUp)
it	Mese precedente (tasto pag. su)

en-us	Real Soon Now!
it	Tra pochissimo!

en-us	Snooze!
it	Rinvia!

en-us	Snoozed Tabs
it	Schede rinviate

en-us	Snoozed Tabs
it	Schede rinviate

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
it	Snoozed Tabs - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
it	Rinvia scheda fino a…

en-us	Snooze tab until…
it	Rinvia scheda fino a…

en-us	tab icon
it	Icona della scheda

en-us	Tab woke up…
it	Una scheda si è svegliata…

en-us	the next time Firefox opens
it	alla prossima apertura di Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
it	Questa scheda è rinviata fino {time_exp}.

en-us	This Weekend
it	Questo fine settimana

en-us	Time selection is in the past
it	L’ora selezionata è già trascorsa

en-us	Tomorrow
it	Domani

en-us	tomorrow at {time}
it	a domani alle {time}

en-us	Undo
it	Annulla

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
it	a {weekday} {day} {month} alle {time}

en-us	Close Tabs Above
it	Chiudi le schede sopra

en-us	Close Tabs Below
it	Chiudi le schede sotto

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
it	Nascondi la barra laterale per lasciare più spazio alle pagine web. Le schede ritornano immediatamente disponibili spostando il puntatore del mouse verso il bordo della finestra.

en-us	%d more tab…
it	%d altra scheda…

en-us	%d more tabs…
it	%d altre schede…

en-us	%d more tabs…
it	%d altre schede…

en-us	%d more tabs…
it	%d altre schede…

en-us	%d more tabs…
it	%d altre schede…

en-us	%d more tabs…
it	%d altre schede…

en-us	%d more tabs…
it	%d altre schede…

en-us	Don’t show this again
it	Non visualizzare più questo messaggio

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
it	Posiziona le schede sul lato della finestra del browser. Lavorare con decine di schede aperte contemporaneamente non è mai stato così facile.

en-us	Easy In, Easy Out
it	Attiva e disattiva in un attimo

en-us	Got it!
it	Tutto chiaro!

en-us	Keep sidebar open
it	Mantieni la barra laterale aperta

en-us	Let’s Go!
it	Inizia

en-us	Move tabs to the side
it	Sposta le schede sul lato

en-us	Move tabs to the top
it	Sposta le schede in alto

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
it	Le nuove schede saranno visualizzate in alto.\nLe scorciatoie da tastiera per le schede funzioneranno al contrario.

en-us	Next
it	Avanti

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Reverse Tab Order
it	Inverti l’ordine delle schede

en-us	Show me how it works
it	Scopri come funziona

en-us	Shrink sidebar when not in use
it	Riduci la barra laterale quando inutilizzata

en-us	side
it	lato

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
it	Tab Center cerca di risolvere alcuni dei problemi riscontrati dagli utenti nell’utilizzo delle schede, in particolare in presenza di molte schede aperte, e fornisce un’interfaccia più versatile per facilitare future innovazioni. La prima versione di questo componente aggiuntivo organizza le schede in verticale, sostituendo la tradizionale disposizione orizzontale. Si tratta di un esperimento pesantemente influenzato dall’ottima estensione VerticalTabs, da cui prende diversi spunti.

en-us	Tame Your Tabs!
it	Tieni sotto controllo le tue schede

en-us	The Space You Need
it	Tutto lo spazio di cui hai bisogno

en-us	top
it	in alto

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
it	Utilizzando questo pulsante puoi scegliere in qualunque momento di tornare a visualizzare le schede in alto.

en-us	About
it	Informazioni

en-us	About Test Pilot
it	Informazioni su Test Pilot

en-us	About us
it	Chi siamo

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
it	Accedi alle funzioni antitracciamento direttamente dalla barra degli indirizzi.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
it	Utilizza i controlli nella cornice per regolare il volume, avviare la riproduzione, metterla in pausa e spostare il video.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
it	Accedi ad Email Tabs dalla barra degli strumenti del browser.

en-us	Access Min Vid from YouTube, Vimeo, and SoundCloud players.
it	Accedi a Min Vid direttamente nella pagina di YouTube, Vimeo e SoundCloud.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
it	Accedi a nomi utente e password di accesso per tutti gli account salvati in Firefox.

en-us	Activity Stream
it	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
it	Rapporto sull’adozione di Activity Stream in Firefox

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
it	Activity Stream è appena approdato da Test Pilot a Firefox. Scopri com’è successo.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
it	Advanced Development, Emerging Technologies

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
it	Advance offre contenuti consigliati in tempo reale, visualizzandoli nella barra laterale di Firefox mentre navighi. Advance utilizza la pagina corrente per suggerire notizie collegate e pagine simili da leggere successivamente, e sfrutta la cronologia di navigazione per creare un flusso personalizzato di contenuti di qualità.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
it	Advance mostra suggerimenti sulle pagine da visitare più tardi nella barra laterale del browser.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
it	Dopo tre anni e più di venti esperimenti, annunciamo la chiusura permanente di { -product }.

en-us	Android experiment
it	Esperimento Android

en-us	Android / Firefox experiment
it	Esperimento Firefox/Android

en-us	Android / Firefox / web experiment
it	Esperimento Firefox/Web/Android

en-us	Android / iOS experiment
it	Esperimento Android/iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
it	Esperimento Firefox/iOS/Android

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
it	Esperimento Firefox/Web/Android/iOS

en-us	Android / web experiment
it	Esperimento Web/Android

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
it	Chiunque in possesso del link univoco al file crittato (include la chiave crittografica) sarà in grado di scaricare e accedere al contenuto del file. Condividi il link solo con chi dovrebbe avere accesso al file crittato.

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
it	Chiunque in possesso del link univoco al file crittato (include la chiave crittografica) sarà in grado di scaricare e accedere al contenuto del file. Condividi il link solo con chi dovrebbe avere accesso al file crittato.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
it	Una visualizzazione della cronologia ricca di informazioni e una pagina iniziale completamente ripensata rendono ancora più semplice trovare tutto ciò che serve in Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
it	Un semplice blocco note integrato in Firefox. Hai mai avuto bisogno di prendere appunti mentre navighi? Allora questo è l’esperimento perfetto per te.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
it	Ora puoi sincronizzare le note ovunque utilizzi Firefox. Leggi come è stato reso possibile.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
it	Puoi aprire i link in Side View mentre navighi sul Web, così non rischi di dimenticare dov’eri arrivato.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
it	Come desideri. Gli esperimenti attivi verranno disattivati, il componente aggiuntivo sarà rimosso e le informazioni sul tuo account verranno eliminate dal server.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
it	Come desideri: Test Pilot verrà disinstallato, mentre i singoli esperimenti possono essere disattivati dal gestore componenti aggiuntivi di Firefox.

en-us	Available on mobile
it	Disponibile per mobile

en-us	Away we go …
it	È il momento di salutarsi…

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
it	Per utilizzare Voice Fill devi consentire l’input vocale.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
it	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
it	Blog

en-us	Breaking news!
it	Ultim’ora

en-us	Brought to you by
it	Realizzato da

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
it	Offerto dagli amici di Internet Archive.

en-us	Bug Reports
it	Segnalazione bug

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
it	Per impostazione predefinita Side View mostra la versione mobile dei siti, in modo da ottenere un buon risultato in una finestra di dimensioni ridotte.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
it	Procedendo accetti i <a>termini d’utilizzo</a>, l’<a>informativa sulla privacy</a> di Test Pilot e l’<a>informativa sulla privacy di Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
it	Procedendo, accetti i <a>termini d’uso</a>, l’<a>informativa sulla privacy</a> di Test Pilot e l’<a>informativa sulla privacy di Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
it	Procedendo, accetti i <a>termini d’uso</a>, l’<a>informativa sulla privacy</a> di Test Pilot e l’<a>informativa sulla privacy di Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
it	Procedendo accetti i <a>termini d’uso</a>, l’<a>informativa sulla privacy</a> di Test Pilot e l’<a>informativa sulla privacy di Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
it	Proseguendo accetti le <a>condizioni d’uso</a> di Test Pilot, l’<a>informativa sulla privacy</a> di Test Pilot e di <a>Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
it	Procedendo accetti i <a>termini d’uso</a> e l’<a>informativa sulla privacy</a> di Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
it	Procedendo accetti i <terms-link>termini d’uso</terms-link> e l’<privacy-link>informativa sulla privacy</privacy-link> di Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
it	Procedendo accetti i <terms-link>termini d’utilizzo</terms-link>, l’<privacy-link>informativa sulla privacy</privacy-link> di Test Pilot e l’<modal-link>informativa sulla privacy di Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
it	Procedendo, accetti le condizioni sui <terms-link>termini di servizio</terms-link> e sulla <privacy-link>privacy</privacy-link> di Test Pilot e di <modal-link>Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
it	Procedendo, accetti i <terms-link>termini d’uso</terms-link>, l’<privacy-link>informativa sulla privacy</privacy-link> di Test Pilot e l’<modal-link>informativa sulla privacy di Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
it	Procedendo, accetti i <terms-link>termini d’uso</terms-link>, l’<privacy-link>informativa sulla privacy</privacy-link> di Test Pilot e l’<modal-link>informativa sulla privacy di Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
it	Procedendo accetti i <terms-link>termini d’uso</terms-link>, l’<privacy-link>informativa sulla privacy</privacy-link> di Test Pilot e l’<modal-link>informativa sulla privacy di Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
it	Procedendo, accetti le condizioni sui <terms-link>termini di servizio</terms-link> e sulla <privacy-link>privacy</privacy-link> di Test Pilot e di <modal-link>Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
it	Proseguendo accetti le <terms-link>condizioni d’uso</terms-link> di Test Pilot, l’<privacy-link>informativa sulla privacy</privacy-link> di Test Pilot e di <modal-link>Side View</modal-link>.

en-us	changelog
it	Note di versione

en-us	Changes on the way
it	Novità in arrivo

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
it	Dai un’occhiata al nostro nuovo blog per approfondimenti su Test Pilot.

en-us	Check your device for the email.
it	Controlla le email sul tuo dispositivo.

en-us	Check your device for the email or text message.
it	Controlla le email o i messaggi sul tuo dispositivo.

en-us	Choose your features
it	Scegli i tuoi esperimenti

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
it	Apri una nuova scheda: i tuoi siti preferiti saranno disponibili in un clic.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
it	Fai clic sull’icona per rinviare la scheda corrente.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
it	Fai clic sull’icona Pulse nella barra degli indirizzi per fornire la tua opinione sul sito web che stai visualizzando.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
it	Fai clic sul pulsante nella barra degli strumenti per spostare qualunque scheda in Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
it	Cliqz GmbH raccoglie dati sulla ricerca e sulla navigazione, inclusi il testo digitato nella barra degli indirizzi, ricerche inviate a determinati motori di ricerca, dati relativi all’interazione con le pagine web, come movimenti del mouse, scorrimento e tempo trascorso sulla pagina.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
it	Cliqz GmbH raccoglie dati analitici di telemetria, inclusa l’interazione con campi e pulsanti specifici in Cliqz. Questi dati sono collegati a un identificativo univoco che consente a Cliqz Gmbh di analizzare le prestazioni nel corso del tempo.

en-us	Cloud Services Engineer
it	Cloud Services Engineer

en-us	Community Contributor
it	Community Contributor

en-us	Community Contributor
it	Community Contributor

en-us	Community Contributor
it	Community Contributor

en-us	Community Contributor
it	Community Contributor

en-us	Community Contributor
it	Community Contributor

en-us	Containers
it	Containers

en-us	Containers Graduation Report
it	Rapporto sull’adozione di Containers in Firefox

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
it	Containers ti permette di creare profili in Firefox per ogni aspetto della tua vita online. Etichette personalizzate e schede di diversi colori ti aiutano a mantenere separate attività distinte come shopping, pianificazione di viaggi o email di lavoro. Dal momento che i contenitori non condividono i cookie, puoi accedere allo stesso sito con un account diverso in ciascun contenitore, e i tracker online non saranno in grado di associare la navigazione di un contenitore con quella di un altro. In questo modo puoi continuare a fare acquisti, interagire sui social, lavorare online senza paura di essere costantemente inseguito sul Web.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
it	Containers permette di mantenere separati i diversi aspetti della tua vita online.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
it	Containers è approdato da Test Pilot e ora è disponibile come componente aggiuntivo per tutti gli utente Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
it	Containers non invierà informazioni relative alle pagine aperte come contenuti, meta informazioni o indirizzi.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
it	Containers invierà informazioni solo durante l’interazione diretta con l’esperimento, per esempio quando apri, chiudi o elimini un contenitore.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
it	Containers invierà informazioni sul tipo di interazione con l’esperimento, come il contenitore utilizzato e il numero di schede aperte al suo interno.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
it	Ritagliati i tuoi spazi! Crea nuovi contenitori per mantenere separati i diversi aspetti della tua vita online (lavoro, social, ricerche personali, ecc.), in modo da massimizzare organizzazione e privacy.

en-us	Content Strategy Lead
it	Content Strategy Lead

en-us	Contribute
it	Collabora

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
it	Controlli: le impostazioni ti permettono di richiedere i dati che Laserlike riceve su di te attraverso questo esperimento. Puoi anche eliminare i cookie, la cronologia di navigazione e le informazioni relative all’account Laserlike.

en-us	Cookies
it	Cookie

en-us	Copy
it	Copia

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
it	Crea un nuovo appunto ogni volta che hai bisogno di prendere delle note.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
it	Crea email dalle schede aperte in pochi clic.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
it	Crea temi scegliendo colori e trame di sfondo. Puoi anche condividere le tue creazioni o salvarle per te stesso.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
it	Voice Fill potrebbe fornire più opzioni quando avvii una ricerca. Utilizzando Voice Fill contribuisci a renderlo più intelligente.

en-us	Design Contributor
it	Design Contributor

en-us	Designer
it	Designer

en-us	Desktop Firefox Engineer
it	Desktop Firefox Engineer

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
it	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
it	Vuoi contribuire allo sviluppo di Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
it	Sviluppo di Test Pilot con Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
it	Director, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
it	Disattivare l’esperimento?

en-us	Disable { $title }
it	Disattiva { $title }

en-us	Disabling...
it	Disattivazione in corso…

en-us	Discuss Test Pilot
it	Discussioni su Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
it	Discussioni su { $title }

en-us	Done
it	Fatto

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
it	Scarica <b>{ $title }</b> da Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
it	Scarica <b>{ $title }</b> da App Store.

en-us	Download Firefox
it	Scarica Firefox

en-us	Download link sent!
it	Link di download inviato.

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
it	Crea facilmente email partendo dalle tue schede aperte: è più facile che mai salvarle e condividerle.

en-us	E-mail
it	Email

en-us	Email Sent
it	Email inviata

en-us	Email Tabs
it	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
it	Email Tabs raccoglie anche informazioni sulle email generate col suo utilizzo come il numero di schede che si desidera inviare, il modello selezionato, il conteggio dei destinatari e se l’indirizzo email del mittente corrisponde all'indirizzo email del destinatario.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
it	Email Tabs crea automaticamente la tua email. Basta aggiungere i destinatari e inviare.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
it	Email Tabs raccoglie informazioni su come utilizzi le sue funzionalità, come ad esempio il provider di posta elettronica che hai scelto, la frequenza con cui interagisci con l’interfaccia utente del componente aggiuntivo e se decidi di inviare tutte le schede contemporaneamente o ne selezioni solo un parte.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
it	Email Tabs non raccoglie alcuna informazione sul tuo indirizzo email, i tuoi contatti o gli URL dei siti web che visiti o che invii attraverso questo componente aggiuntivo.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
it	Email Tabs ti consente di inviare collegamenti, screenshot e persino articoli completi.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
it	Email Tabs formatterà automaticamente la tua email. Basta aggiungere i destinatari e inviare.

en-us	Enabled
it	Attivo

en-us	Enable experimental features
it	Attiva gli esperimenti

en-us	Enable { $title }
it	Attiva { $title }

en-us	Enable { $title }
it	Attiva { $title }

en-us	Enabling...
it	Attivazione in corso…

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
it	Critta e invia file utilizzando un link che scade automaticamente, garantendo che i tuoi dati non rimangano online per sempre.

en-us	Ending Soon
it	Si concluderà a breve

en-us	Ending Tomorrow
it	Si concluderà domani

en-us	Engineer
it	Engineer

en-us	Engineer
it	Engineer

en-us	Engineering Architect
it	Engineering Architect

en-us	Engineering Contributor
it	Engineering Contributor

en-us	Engineering Intern
it	Engineering Intern

en-us	Engineering Intern
it	Engineering Intern

en-us	Engineering Intern
it	Engineering Intern

en-us	Engineering Intern
it	Engineering Intern

en-us	Engineering Intern
it	Engineering Intern

en-us	Engineering Intern
it	Engineering Intern

en-us	Engineering Manager
it	Engineering Manager

en-us	Engineering Manager
it	Engineering Manager

en-us	Enter a valid email:
it	Inserisci un indirizzo email valido:

en-us	Enter a valid phone number or email:
it	Inserisci un numero di cellulare o un indirizzo email valido:

en-us	Enter your Email
it	Inserisci la tua email

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
it	Inserisci l’email per inviare al tuo cellulare un link per scaricare l’app:

en-us	Enter your Phone/Email
it	Inserisci il tuo numero di cellulare o la tua email

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
it	Inserisci il numero di telefono o l’email per inviare al tuo cellulare un link per scaricare l’app:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
it	Quante volte capita di voler guardare dei video su YouTube mentre fai acquisti online, o di leggere post su Twitter mentre lavori su un foglio di calcolo? Side View consente di aprire i siti in una barra laterale di Firefox, così da rendere il multitasking ancora più semplice.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
it	Data di fine esperimento: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
it	Data di fine esperimento: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
it	Data di inizio esperimento: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
it	Data di inizio esperimento: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
it	{ $experiment_title } non è compatibile con questa versione di Firefox.

en-us	Features
it	Funzionalità

en-us	Feedback
it	# Small button on experiment card that links to a survey for feedback submission  

en-us	File an Issue
it	Segnala un problema

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
it	Scopri nuovi esperimenti e consulta i risultati di quelli a cui hai partecipato.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
it	Scopri nuovi esperimenti e consulta i risultati di quelli a cui hai partecipato.

en-us	Find out why
it	Scopri perché

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
it	Trova rapidamente le schermate salvate. Sfoglia le miniature in una griglia o cerca delle parole chiave.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
it	I tuoi siti preferiti, la cronologia recente e i segnalibri sempre disponibili quando apri una nuova scheda.

en-us	Firefox
it	Firefox

en-us	Firefox
it	Firefox

en-us	Firefox Color
it	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
it	Con Firefox Color chiunque è in grado di modificare l’aspetto di Firefox. Si tratta di un semplice strumento che permette di scegliere tra diverse combinazioni di colori e trame di sfondo per creare il proprio tema di Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
it	Firefox Content Strategy

en-us	Firefox experiment
it	Esperimento Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
it	Firefox sta cambiando velocemente. Potrebbero verificarsi dei problemi utilizzando Tab Center in Firefox 55 e l’esperimento sarà disattivato completamente a partire da Firefox 56.

en-us	Firefox Lockbox
it	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
it	Firefox Lockbox permette agli utenti con un account Firefox di accedere alle informazioni sugli accessi e le password (che chiamiamo “credenziali”) dal proprio cellulare, anche senza utilizzare un browser, grazie a Firefox Sync. In aggiunta ai dati raccolti in tutti gli esperimenti Test Pilot…

en-us	Firefox / mobile experiment
it	Esperimento Firefox e mobile

en-us	Firefox Notes
it	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
it	Firefox Platform Product Intelligence

en-us	Firefox QA
it	Firefox QA

en-us	Firefox QA
it	Firefox QA

en-us	Firefox QA
it	Firefox QA

en-us	Firefox QA
it	Firefox QA

en-us	Firefox QA
it	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
it	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
it	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
it	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
it	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
it	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
it	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
it	Firefox Test Pilot - Esperimenti

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
it	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
it	Firefox Test Pilot - Disinstallazione di Test Pilot

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox UX
it	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
it	Esperimento Firefox e web

en-us	Firefox / web experiment
it	Esperimento Firefox/Web

en-us	Firefox / web / mobile experiment
it	Esperimento Firefox, web e mobile

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
it	Partiamo dalle basi: adesso tutte le tue schede sono sul lato.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
it	Per tutte le visite al sito web di Page Shot raccogliamo dati come descritto nella nostra <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Informativa sulla privacy dei siti web, comunicazioni e cookie</a>.

en-us	Four Oh Four!
it	Quattro zero quattro

en-us	Free Download
it	Download gratuito

en-us	Front End Security
it	Front End Security

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
it	Ottieni suggerimenti sui migliori siti del Web mentre digiti nella barra degli indirizzi.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
it	Ottieni risultati di ricerca più velocemente con Cliqz. I suggerimenti verranno mostrati direttamente nella barra degli indirizzi durante la digitazione, nel massimo rispetto della privacy.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
it	Ottieni risultati più velocemente per le tue ricerche, direttamente nel browser. Inizia a digitare e osserva i suggerimenti apparire in tempo reale dal Web sotto la barra degli indirizzi. Dal momento che Cliqz non raccoglie dati personali in grado di identificarti, né costruisce un profilo degli utenti, i tuoi risultati sono ancora più privati.

en-us	Get Started
it	Inizia

en-us	Get started in 3, 2, 1
it	Conto alla rovescia: 3, 2, 1, via!

en-us	Get the Android app
it	Scarica l’app per Android

en-us	Get the App
it	Scarica l’app

en-us	Get the current version of Firefox.
it	Scarica l’ultima versione di Firefox.

en-us	Get the iOS app
it	Scarica l’app per iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
it	Installa l’estensione

en-us	Give Feedback
it	Dacci la tua opinione

en-us	Give Feedback
it	Dacci la tua opinione

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
it	Condividi la tua opinione a proposito di { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
it	Valuta le prestazioni di Firefox. Installa Pulse e aiutaci a capire quali siti web funzionano al meglio in Firefox e quali hanno problemi.

en-us	Give your feedback.
it	Dicci cosa ne pensi.

en-us	Go to { $title }
it	Vai a { $title }

en-us	Graduation Report
it	Rapporto conclusivo

en-us	Help build Firefox.
it	Contribuisci al futuro di Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
it	Nascondi tutte le schede in un contenitore o aprile in una nuova finestra direttamente dal menu nella barra degli strumenti.

en-us	Hide Past Experiments
it	Nascondi gli esperimenti già conclusi

en-us	Highlight the area you want to capture.
it	Evidenzia l’area che vuoi salvare.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
it	Premi la freccia per visualizzare tutti gli appunti.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
it	Fai clic sull’interruttore per nascondere Tab Center e liberare spazio.

en-us	Home
it	Pagina iniziale

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
it	Speriamo che ti sia divertito.<br> Torna a trovarci quando vuoi.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
it	Posiziona il cursore sopra a una scheda per selezionare un contenitore.

en-us	How to update Firefox.
it	Come aggiornare Firefox

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
it	  [html/placeholder] Inserisci qui la tua email :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
it	  [html/placeholder] Inserisci qui la tua email

en-us	HTTPS required!
it	È richiesta una connessione HTTPS.

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
it	Se non hai mai confermato prima d’ora l’iscrizione a una newsletter Mozilla, dovrai farlo adesso per completare l’iscrizione. Controlla se hai ricevuto un nuovo messaggio da parte di Mozilla, potrebbe anche essere finito per sbaglio nella cartella dello spam.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
it	Se hai impostato Firefox per visualizzare i suggerimenti nella barra di ricerca, Universal Search attiverà i <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">suggerimenti di ricerca</a> anche per la barra degli indirizzi.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
it	Acconsento al trattamento dei miei dati personali da parte di Mozilla come indicato nell’<a>informativa sulla privacy</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
it	In aggiunta ai <a>dati</a> raccolti in tutti gli esperimenti Test Pilot, ecco alcune informazioni utili su quello che accade quando utilizzi { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
it	Informazioni riguardo l’utilizzo dell’esperimento, ad esempio come accedi alla caratteristica, quali bottoni premi e la frequenza con cui la utilizzi.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
it	Informazioni sullo stato di installazione del componente aggiuntivo sperimentale quando si visita il sito web di Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
it	Informazioni riguardo quali colori e sfondi utilizzi per creare temi personalizzati. Questo ci aiuta a capire le scelte più popolari tra tutti i partecipanti all’esperimento.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
it	Informazioni sull’ambiente di navigazione, come la larghezza delle finestra e il numero di schede aperte quando utilizzi la caratteristica.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
it	Informazioni sulle interazioni con il componente aggiuntivo, ad esempio come accedi alla caratteristica, quali bottoni premi, con quale frequenza la utilizzi.

en-us	Installing...
it	Installazione in corso…

en-us	Install Test Pilot &amp;
it	Installa Test Pilot e

en-us	Install the Test Pilot Add-on
it	Installa l’estensione di Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
it	Dati di interazione: Price Wise raccoglie informazioni su come lo utilizzi, ad esempio sulla frequenza con cui aggiungi, elimini e interagisci con i prodotti salvati, sul numero di prodotti di cui scegli di tenere traccia e su come interagisci con i messaggi e le notifiche push.

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
it	Ti presentiamo: Send, Notes e Voice Fill. Fai clic sulle schede qui sotto per provarli.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
it	Un metodo intuitivo per salvare schermate direttamente dal browser. Cattura, salva e condividi le schermate mentre navighi sul Web con Firefox.

en-us	iOS experiment
it	Esperimento iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
it	Esperimento Firefox/iOS

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
it	È un blocco note. Perché nessuno ci aveva mai pensato finora?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
it	Continua a navigare come hai sempre fatto. Quando incontri una pagina di errore 404 (pagina non trovata), ti avviseremo se esiste una versione della pagina archiviata nella Wayback Machine.

en-us	Just launched!
it	Appena lanciato

en-us	Just Launched
it	Appena lanciato

en-us	Just Updated
it	Appena aggiornato

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
it	Mantieni i contenuti consigliati a portata di mano nella barra laterale.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
it	Mantieni aperti due siti contemporaneamente: Side View utilizza la versione mobile dei siti, così possono essere visualizzati al meglio in uno spazio ridotto.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
it	Non dovrai più interrompere un video mentre navighi. Min Vid permette di guardare video su YouTube e Vimeo in una piccola cornice che rimane sempre in primo piano mentre navighi sul Web.

en-us	Latest updates
it	Ultime notizie

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'send to queue' option from the context menu.
it	Riproduci un’intera playlist di YouTube nella tua coda. Crea la tua playlist facendo click sull’icona '+' o scegliendo ”Inserisci in coda” nel menu contestuale.

en-us	Learning from Send
it	Imparare da Send

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn More
it	Ulteriori informazioni

en-us	LEARN MORE
it	ULTERIORI INFORMAZIONI

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Let's get this baby off the ground!
it	È ora di far decollare questa astronave

en-us	Link to English article
it	Link all'articolo inglese

en-us	Locate the Test Pilot add-on
it	Individua il componente aggiuntivo Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
it	Premi a lungo il pulsante Nuova scheda per selezionare un contenitore.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
it	Cerca l’icona del microfono in Google, Yahoo e DuckDuckGo.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
it	Cerca l’icona di Voice Fill quando usi Google, Yahoo o DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
it	Sembra che qualcosa sia andato storto.<br> Riprova più tardi.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
it	Una marea di schede? Puoi cercare quella che ti serve in Tab Center.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
it	Ti è piaciuto Test Pilot? Aiutaci a trovare altre persone interessate.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
it	E non dimenticare di dare un’occhiata alla nostra nuova app per Android.

en-us	Manage
it	Gestisci

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
it	Gestisci gli account in Firefox e le modifiche verranno automaticamente sincronizzate in Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
it	Min Vid verrà rimosso a breve da Test Pilot e sfortunatamente verrà disattivato per tutti gli utenti.

en-us	Mobile
it	Mobile

en-us	Mobile Engineer
it	Mobile Engineer

en-us	Mobile Engineer
it	Mobile Engineer

en-us	mobile experiment
it	Esperimento mobile

en-us	Mobile QA Engineer
it	Mobile QA Engineer

en-us	Mobile QA Engineer
it	Mobile QA Engineer

en-us	Mobile QA Engineer
it	Mobile QA Engineer

en-us	More Experiments
it	Altri esperimenti

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
it	Mozilla raccoglie dati analitici di telemetria, inclusi il numero di visite a pagine di motori di ricerca e quali motori di ricerca utilizzi, e l’identificativo univoco di Cliqz, per consentire il confronto tra i sistemi di telemetria di Firefox e Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
it	Multitasking ai massimi livelli: Side View ti consente di tenere due siti aperti, uno a fianco all’altro, senza bisogno di cambiare scheda.

en-us	New experiments launched
it	Nuovi esperimenti disponibili

en-us	News Feed
it	Feed di notizie

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
it	Attenzione: a causa delle proprietà di sicurezza di Containers, altri esperimenti come Page Shot, Snooze Tabs, Pulse e Activity Stream potrebbero non funzionare correttamente all’interno di schede contenitore. Ricorda che si tratta di tecnologie sperimentali.

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
it	Attenzione: a causa delle proprietà di sicurezza di Containers, altri esperimenti come Snooze Tabs potrebbero non funzionare correttamente all’interno di schede contenitore. Ricorda che si tratta di tecnologie sperimentali.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
it	Notes aggiunge un semplice blocco per gli appunti nella barra laterale del browser.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
it	Notes aggiunge un semplice blocco note alla barra laterale del browser. Accedi al tuo account Firefox per sincronizzare tutte le note con crittografia end-to-end.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
it	Notes aggiunge un semplice blocco note, con una sola pagina, nella barra laterale del browser. Per cominciare abbiamo aggiunto alcune formattazioni di base, ma abbiamo bisogno dei tuoi commenti per scoprire quali funzioni valga la pena aggiungere.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
it	Notes by Firefox è un’estensione che aggiunge un blocco per gli appunti semplice e sicuro, ed è ora accompagnata da un’app per Android. Accedi al tuo account Firefox per visualizzare, modificare o eliminare i tuoi appunti; tutte le modifiche saranno automaticamente sincronizzate tra la versione desktop di Firefox e i dispositivi Android.

en-us	Notes Improvements
it	Miglioramenti di Notes

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
it	Notes ti mantiene sempre connesso ai tuoi dati, in Firefox e Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
it	Notes raccoglie anche informazioni sull’interazione con il componente aggiuntivo, ad esempio come accedi alla funzione e quali pulsanti utilizzi.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
it	Notes raccoglie informazioni sulle tue interazioni con la funzione, ad esempio la frequenza con cui salvi appunti e quanto tempo trascorri a modificarli, il numero di caratteri utilizzati negli appunti, se utilizzi le funzioni di formattazione (ad es. grassetto).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
it	Non sei interessato? <a>Dicci perché</a>.

en-us	Oh no!
it	Accidenti!

en-us	On to the experiments...
it	A proposito degli esperimenti…

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
it	Apri una nuova scheda e aggiungi i tuoi siti preferiti, rendendoli accessibili in un clic.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
it	Apri una nuova scheda e la barra laterale Advance verrà aggiornata con nuovi contenuti personalizzati.

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
it	O accedi quando vuoi ai suggerimenti attraverso l’icona di Advance presente nella barra degli strumenti.

en-us	or just copy and paste this link...
it	oppure copia e incolla questo link…

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
it	Altri esperimenti come <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a> e <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> rimarranno disponibili per la comunità { -brand }. Se hai installato questi esperimenti, puoi continuare a utilizzarli.

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
it	Non raccogliamo alcun dato sull’elemento tracciante, fatta eccezione per il dominio. Ad esempio vengono ignorati ID univoci o cookie.

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
it	La settimana prossima Page Shot, Activity Stream, Tab Center e Pulse concluderanno il loro ciclo di sviluppo in Test Pilot. Nel frattempo stiamo preparando una nuova serie di esperimenti. Continua a seguirci per scoprire tutte le novità sui nuovi esperimenti e come utilizzarli.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
it	Page Shot è diventato Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
it	<p>Hai mai avuto bisogno di salvare o condividere un intero gruppo di schede mentre cerchi, fai acquisti o semplicemente navighi nel Web? Email Tabs ti consente di creare eleganti email dalle schede aperte in modo da salvarle per dopo o condividerle. Puoi utilizzarlo per inviare automaticamente link, schermate o persino il testo degli articoli che stai leggendo.</p> <p> Email Tabs attualmente funziona con la webmail di Gmail, ma stiamo lavorando per portarlo su altri fornitori di servizi webmail.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
it	<p>Continua a navigare senza perdere il filo dei tuoi pensieri. Con Activity Stream i tuoi siti preferiti, segnalibri e cronologia recente saranno sempre a portata di mano, mentre la nuova sequenza temporale ti offre una vista d’insieme della tua navigazione.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
it	<p>Raggiungi il meglio del Web più velocemente con Universal Search. Inizia a digitare alcuni caratteri nella barra degli indirizzi e verranno visualizzati i siti più popolari, persone e articoli da Wikipedia.</p>

en-us	Pick your experiments!
it	Scegli i tuoi esperimenti

en-us	Pick your experiments!
it	Scegli i tuoi esperimenti

en-us	Platform Engineer
it	Platform Engineer

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
it	Riproduci i video in primo piano mentre continui a navigare sul Web.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
it	Seleziona questa casella per confermare l’iscrizione alla newsletter.

en-us	Please use a valid email address!
it	Inserisci un indirizzo email valido.

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p><ul><li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li><li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li><li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li><li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li><li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains(YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li><li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
it	  <p>Adori il multitasking? Prova Min Vid. Un po' come un quadro dentro il quadro, il tuo video rimane in bella vista davanti al resto del Web.</p><ul><li><strong>Fai clic e inizia:</strong> apri la cornice di Min Vid per continuare a riprodurre i video in primo piano mentre navighi.</li><li><strong>Spostalo dove ti è più comodo:</strong> Min Vid ti permette di trascinare la cornice in qualunque punto dello schermo.</li><li><strong>Tutti i controlli nel posto giusto:</strong> Min Vid include direttamente nella cornice i controlli per interrompere o avviare la riproduzione, chiudere, trascinare o minimizzare il video, regolare il volume.</li><li><strong>Supporto per la riproduzione audio:</strong> Min Vid ora supporta la riproduzione da SoundCloud e da link mp3 diretti.</li><li><strong>Crea una coda:</strong> Min Vid ora supporta le code, inizia a guardare un video e aggiungi tracce da uno dei domini supportati (YouTube, Vimeo, SoundCloud e link diretti).</li><li><strong>Visualizza la cronologia:</strong> Min Vid tiene traccia della tua cronologia, apri il pannello coda in alto a destra nel player e potrai accedere a tutti gli elementi riprodotti.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
it	Mentre digiti appariranno i siti più popolari, persone e articoli da Wikipedia.

en-us	Powered by Laserlike
it	Con tecnologia Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
it	Basato su tecnologia Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
it	<p>Page Shot di permette di catturare, condividere e salvare schermate senza lasciare Firefox.</p><ul> <li><strong>Visualizzazione a griglia:</strong> sfoglia le miniature delle schermate salvate.</li> <li><strong>Ricerca intelligente:</strong> trova la schermata che stai cercando con semplici parole chiave. Page Shot indicizza i titoli delle pagine e il testo nelle schermate.</li> <li><strong>Condivisione in un clic:</strong> condividi le schermate sui social o copia il link per la condivisione direttamente dalla finestra del browser.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
it	Lista di controllo pre-volo

en-us	Price Tracker
it	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
it	Price Wise rileva automaticamente quando calano di prezzo prodotti specifici sui siti come Amazon, Walmart e altri rivenditori.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
it	Price Wise verifica automaticamente quando i prodotti specificati calano di prezzo su siti come Amazon, Walmart e gli altri principali rivenditori americani.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
it	Price Wise tiene d’occhio il prezzo degli articoli che ti interessano su siti come Amazon e AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot e Walmart (attualmente solo per domini americani). Quando Price Wise rileva un calo di prezzo, riceverai una notifica del ribasso.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
it	Price Wise tiene d’occhio il prezzo degli articoli che ti interessano su siti come Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot e Walmart. Quando Price Wise rileva un calo dei prezzi, il componente aggiuntivo ti invia un avviso sul prezzo più basso.

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy Engineer
it	Privacy Engineer

en-us	Proceed
it	Continua

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
it	Dati prodotto: Price Wise raccoglie i dati relativi ai prodotti che si sceglie di tracciare, ad esempio la frequenza del cambio dei prezzi, la quantità e l’accuratezza di tali informazioni.

en-us	Product Data Scientist
it	Product Data Scientist

en-us	Product Manager
it	Product Manager

en-us	Product Manager
it	Product Manager

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
it	Pagine dei prodotti: Price Wise registra la frequenza con cui visiti le pagine salvate dei tuoi prodotti.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
it	Fornisci le tue impressioni sulle prestazioni dei siti web mentre navighi.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send Server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments. Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
it	<p>Send permette di caricare e crittare file di grandi dimensioni (fino a 1 GB) e condividerli online. Quando carichi un file, Send crea un link da condividere con chiunque desideri. Tutti i link creati in Send scadono dopo 1 download o 24 ore, e tutti i file inviati verranno automaticamente rimossi dal server di Send.</p> <p>A differenza di altri esperimenti Test Pilot, Send non richiede un componente aggiuntivo e può essere utilizzato in qualunque browser moderno.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
it	<p>Porta le tue password sempre con te grazie a Firefox Lockbox. Questo esperimento di Test Pilot ti permette di accedere a tutti gli accessi salvati in Firefox, in una sicura app per iPhone. Basta accedere a Lockbox con il proprio account Firefox e tutti i nomi utente e le password salvate verranno sincronizzate con l’app utilizzando crittografia a 256-bit. In questa maniera avrai accesso rapidamente ai tuoi account online, anche quando sei in movimento.</p><p><strong>Per utilizzare Firefox Lockbox è necessario avere un account Firefox per poter accedere agli <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">accessi salvati</a>. Se ancora non hai un account, puoi crearne uno utilizzando <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">questo link</a>.</strong></p><p><em>Vuoi essere avvisato quando l’app sarà disponibile per Android? Iscriviti utilizzando <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">questo modulo</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
it	<p>Porta le tue password sempre con te grazie a Firefox Lockbox. Questo esperimento di Test Pilot ti permette di accedere a tutti gli accessi salvati in Firefox, in una sicura app per iPhone. Basta accedere a Lockbox con il proprio account Firefox e tutti i nomi utente e le password salvate verranno sincronizzate con l’app utilizzando crittografia a 256-bit. In questa maniera avrai accesso rapidamente ai tuoi account online, anche quando sei in movimento.</p><p><strong>Per utilizzare Firefox Lockbox è necessario avere un account Firefox per poter accedere agli accessi salvati. Se ancora non hai un account, segui queste istruzioni per iniziare: <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a>.</strong></p><p><em>Vuoi essere avvisato quando l’app sarà disponibile per Android? Iscriviti utilizzando questo modulo:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
it	<p>Togli di mezzo le tue schede e recupera spazio. Tab Center sposta le tue schede sul lato della finestra del browser, in modo che non siano d’intralcio mentre navighi e allo stesso tempo siano sempre facili da raggiungere quando servono.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
it	<p>Questo esperimento è davvero semplice: se durante la navigazione raggiungi una pagina di errore 404 (pagina non trovata), quando disponibile ti mostreremo un link alla versione della pagina che stavi cercando salvata nella Wayback Machine di Internet Archive.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
it	<p>Per segnalare un sito che non funziona correttamente, seleziona l’icona di Pulse nella barra degli indirizzi.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
it	<p>Seleziona l’icona dello scudo nella barra degli indirizzi per segnalare un sito non funzionante quando la protezione antitracciamento è attiva.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
it	Utilizzando Pulse ti potrebbe anche essere chiesto  di dare un voto a un sito web selezionato in modo casuale.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
it	Utilizzando Pulse ti potrebbe essere chiesto di partecipare a un breve sondaggio sulla tua esperienza con un sito web.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
it	Pulse invierà informazioni solo nel momento in cui decidi di interagire con l’esperimento, ad esempio rispondendo a un sondaggio, o quando ricevi una richiesta esplicita.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
it	Pulse invierà le seguenti informazioni relative alla pagina visualizzata quando rispondi a un sondaggio: dominio, nome host, richieste di rete.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
it	Pulse invierà informazioni sul browser e sul dispositivo in uso, quali il sistema operativo e la versione di Firefox, i componenti aggiuntivi installati, le impostazioni correnti e il numero di schede aperte.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
it	<p>Attualmente la protezione antitracciamento è disponibile in Firefox solo in modalità navigazione anonima. Questo esperimento attiva la protezione antitracciamento anche durante la normale navigazione. Ovviamente, puoi disattivarla in qualunque momento per siti specifici.</p><p>Con questo esperimento ci aiuti a capire quando il Web non funziona come dovrebbe con la protezione antitracciamento attivata, migliorando l’esperienza di tutti gli utenti di Firefox. Durante la navigazione fai clic sullo scudo viola nella barra degli indirizzi per segnalarci quali siti funzionano e quali no.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
it	<p>Voice Fill utilizza l’intelligenza artificiale (IA) per interpretare i comandi vocali. Partecipando a questo esperimento, con la tua voce contribuirai a istruire la nostra IA e fornire risultati migliori.</p> <p>Abbiamo aggiunto Voice Fill a Google, Yahoo e DuckDuckGo, ma abbiamo in programma di aggiungere altri siti in futuro.</p>

en-us	QA Test Engineer
it	QA Test Engineer

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
it	Dai un voto alla tua esperienza e rispondi ad alcune domande.

en-us	Ready for Takeoff?
it	Pronto per il decollo?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
it	Sei pronto per provare uno degli esperimenti di Test Pilot? Selezionane uno per attivarlo, fai un giro di prova e facci sapere che cosa ne pensi.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
it	Mentre digiti appariranno consigli sui siti più popolari e articoli da Wikipedia.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
it	È tempo di ridecorare e spostare i mobili! Tab Center è compatibile con i tuoi temi preferiti per Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
it	Basta vicoli ciechi con Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
it	Segnala un problema e aiutaci a risolverlo.

en-us	Restart your browser
it	Riavvia il browser

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
it	Ritorna con un semplice clic sui siti che visiti più spesso all’apertura di una nuova scheda. Potrai anche personalizzare i tuoi elementi preferiti.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
it	Fai clic con il tasto destro su un file multimediale per accedere ai comandi contestuali di Min Vid.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
it	Fai clic con il tasto destro sul video per accedere ai comandi contestuali di Min Vid.

en-us	Right click to open links in Side View.
it	Fai clic con il tasto destro per aprire i link in Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
it	Il sito web giusto al momento sbagliato? Tienilo da parte fino a quando non ne avrai bisogno. Snooze Tabs ti permette di chiudere una scheda e impostare una sveglia per riaprirla più tardi.

en-us	Sanitation Engineer
it	Sanitation Engineer

en-us	Say bye-bye to your tab until...
it	Ciao ciao, scheda! Ci rivediamo…

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
it	Cerca o sfoglia per trovare le schermate che hai salvato.

en-us	See real time summary information - like weather and show times - right below the URL bar.
it	Visualizza informazioni in tempo reale, come le previsioni del tempo, direttamente nella barra degli indirizzi.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
it	Vai dove ti porta il Web. Advance esamina la pagina web in cui stai navigando e ti offre consigli sulla prossima cosa che potresti voler leggere.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
it	Tieni sotto controllo dove sei stato, senza rischiare di perdere di vista la tua destinazione.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
it	Seleziona tra categorie come Shopping, Banca e Lavoro, oppure crea le tue etichette personalizzate.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
it	Fai clic sull’icona per iniziare a utilizzare Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
it	Seleziona l’icona per iniziare a utilizzare Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
it	Seleziona un’area dell’immagine e salva se il risultato ti piace, annulla se non va bene.

en-us	Select when you want it to appear again.
it	Seleziona quando vuoi farla riaprire.

en-us	Select your experiments
it	Seleziona gli esperimenti

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
it	È disponibile Send 1.1.0, con un supporto più ampio per altri browser e tanti altri miglioramenti.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
it	Send è soggetto all’<a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">informativa sulla privacy</a> dei siti web Mozilla. Quando visiti Send, informazioni come l’indirizzo IP vengono temporaneamente conservate nel registro standard del server.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
it	Send è soggetto all’<a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">informativa sulla privacy</a> dei siti web Mozilla. Quando visiti Send, informazioni come l’indirizzo IP vengono temporaneamente conservate nel registro standard del server.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
it	Send permette di caricare e condividere file protetti con crittografia.

en-us	Send me the Download Link
it	Inviami il link di download

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
it	Sposta le schede aperte o le schede recenti facendo clic sul menu di Side View.

en-us	Send to another device
it	Invia a un altro dispositivo

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
it	Send raccoglie informazioni sulle prestazioni e l’utilizzo del servizio, come il numero di file caricati, per quanto tempo i file vengono conservati prima della rimozione, eventuali errori di trasferimento, protocolli crittografici supportati dal browser.

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
it	Send raccoglie informazioni sulle prestazioni e l’utilizzo del servizio, come il numero di file caricati, per quanto tempo i file vengono conservati prima della rimozione, eventuali errori di trasferimento, protocolli crittografici supportati dal browser.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
it	Send conserverà i file per 1 download o 24 ore.

en-us	Send with Safari and Edge!
it	Send con Safari e Edge

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
it	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
it	Senior Engineer

en-us	Senior Engineer
it	Senior Engineer

en-us	Senior Engineer
it	Senior Engineer

en-us	Senior Engineer
it	Senior Engineer

en-us	Senior Engineer
it	Senior Engineer

en-us	Senior Product/UX Designer
it	Senior Product/UX Designer

en-us	Senior QA Engineer
it	Senior QA Engineer

en-us	Senior UX Designer
it	Senior UX Designer

en-us	Senior UX Designer
it	Senior UX Designer

en-us	Senior UX Designer
it	Senior UX Designer

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
it	Dati sensibili: dopo l’installazione, Laserlike riceverà la tua cronologia di navigazione. Nessun dato viene inviato se sei in navigazione anonima o se è attiva la modalità pausa, se l’esperimento è scaduto o se viene disattivato. Laserlike riceve anche gli indirizzi IP, date/timestamp e il tempo trascorso sulle pagine web. Questi dati vengono utilizzati per indicizzare gli URL visibili pubblicamente sul Web.

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
it	Condividi direttamente il link sui social o via email, senza bisogno di scaricare e allegare il file.

en-us	Share, save or delete from the browser.
it	Condividi, salva o elimina direttamente dal browser.

en-us	Show Past News
it	Visualizza notizie più vecchie

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
it	Definisci il tuo stile. Crea e condividi temi di Firefox in pochi clic.

en-us	Shutting down...
it	Spegnimento motori…

en-us	Side View
it	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
it	Side View non conserva alcuna informazione sui siti visitati.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
it	Side View permette di aprire i siti web nella barra laterale di Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
it	Accedi al tuo account Firefox per sincronizzare le note.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
it	Accedi al tuo account Firefox per sincronizzare i tuoi appunti tra desktop e Android.

en-us	Sign me up
it	Iscrivimi

en-us	Sign Up Now
it	Iscrivimi

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
it	Il servizio SMS è disponibile solo in alcune nazioni. Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi per SMS o traffico dati. Il destinatario dell’email o del messaggio devono aver fornito il proprio consenso. <a>Ulteriori informazioni</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
it	Il servizio SMS è disponibile solo in alcune nazioni. Potrebbero essere applicati costi aggiuntivi per SMS o traffico dati. Il destinatario dell’email o del messaggio devono aver fornito il proprio consenso. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
it	…quando ti richiama Snooze Tabs.

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
it	Snooze Tabs NON raccoglie alcuna informazione o dettagli relativi alle schede come indirizzi, meta attributi o contenuto delle pagine.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
it	Snooze Tabs ti permette di concentrare la tua attenzione durante la navigazione, rimuovendo qualunque fonte di distrazione e salvando contenuti per dopo. Seleziona l’icona per nascondere una scheda che al momento non ti serve e imposta una sveglia per riaprirla più tardi. Rinvia un articolo interessante a stasera, oppure una ricetta al mese prossimo. Quando l’allarme scatta, la scheda verrà riaperta.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
it	Snooze Tabs raccoglie anche informazioni sull’utilizzo della funzionalità, ad esempio quando crei una scheda rinviata, la riattivi, la chiudi o la selezioni.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
it	Snooze Tabs raccoglie informazioni sulle tue interazioni con il componente aggiuntivo, ad esempio quando apri il pannello dal pulsante nella barra degli strumenti e apri, modifichi o elimini una scheda rinviata.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
it	Snooze Tabs visualizzerà una notifica quando una scheda verrà riaperta.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
it	Snooze Tabs sarà presto disponibile come componente aggiuntivo per tutti gli utenti Firefox. Se hai già installato questo esperimento, verrà automaticamente aggiornato.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
it	Rinvia la tua scheda e scegli quando riaprirla con Firefox.

en-us	Softvision QA
it	Softvision QA

en-us	Softvision QA
it	Softvision QA

en-us	Softvision QA
it	QA Softvision

en-us	Softvision QA
it	Softvision QA

en-us	Softvision QA
it	Softvision QA

en-us	Softvision QA
it	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
it	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
it	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
it	SoftVision QA

en-us	Software Developer
it	Software Developer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Software Engineer
it	Software Engineer

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
it	Errore inatteso di Test Pilot. <a>Controllare le FAQ</a> per ulteriori informazioni.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
it	Si è verificato un errore con Test Pilot. <a>Apri un bug</a> riportando il seguente messaggio d’errore.

en-us	Something is wrong!
it	Qualcosa è andato storto

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
it	Ordina e filtra i tuoi account per trovare rapidamente ciò che ti serve.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
it	<span>{ $installation_count }</span> partecipanti

en-us	Speech Engineer
it	Speech Engineer

en-us	Speech Engineer
it	Speech Engineer

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
it	Il riconoscimento vocale arriva in Firefox. Voice Fill ti permette di parlare con i tuoi motori di ricerca preferiti.

en-us	Sr. Engineer
it	Sr. Engineer

en-us	Sr. Interaction Designer
it	Sr. Interaction Designer

en-us	Sr. Product Manager
it	Sr. Product Manager

en-us	Sr. Test Engineer
it	Sr. Test Engineer

en-us	Sr. UX Designer
it	Sr. UX Designer

en-us	Sr. UX Researcher
it	Sr. UX Researcher

en-us	Staff Engineer
it	Staff Engineer

en-us	Staff Engineer
it	Staff Engineer

en-us	Staff Product/UX Designer
it	Staff Product/UX Designer

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
it	Avvia un nuovo contenitore per organizzare un gruppo di schede e assegnargli un’etichetta.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
it	Inizia a digitare qualcosa nella barra degli indirizzi per visualizzare i risultati in tempo reale.

en-us	Stay Informed
it	Rimani aggiornato

en-us	Submitting...
it	Invio in corso…

en-us	Support
it	Supporto

en-us	Sync Your Notes
it	Sincronizza le tue note

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
it	Tab Center non raccoglie alcuna informazione sui siti visitati o il contenuto delle schede.

en-us	Take a quick survey
it	Rispondi a un breve sondaggio

en-us	Take a quick survey
it	Rispondi a un breve sondaggio

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
it	Prendi tutti gli appunti che vuoi e mantienili sincronizzati con il tuo account Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
it	Prendi appunti mentre navighi sul Web e mantienili sincronizzati grazie alla nostra nuova app per Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
it	Porta le tue password sempre con te grazie all’app Firefox Lockbox per iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
it	Metti le tue schede in un angolo.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
it	Dati tecnici e interazione: sia Mozilla sia Laserlike riceveranno il conteggio dei clic e il tempo trascorso sui contenuti consigliati; dati su come interagisci con la barra laterale e con l’esperimento; dati tecnici relativi al sistema operativo, al browser, alla lingua.

en-us	Technical Program Manager
it	Technical Program Manager

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
it	Consenti a Price Wise di tenere d’occhio un prodotto aggiunto alla tua lista.

en-us	Tell us what you think
it	Di' cosa ne pensi

en-us	Tell us when things work and when they don't.
it	Facci sapere se tutto funziona o si sono verificati problemi.

en-us	Terms
it	Condizioni di utilizzo

en-us	Test new features.
it	Prova le novità.

en-us	Test Pilot
it	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
it	Corso di Design Accessibility per Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
it	Test Pilot Intern

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
it	(Test Pilot è disponibile per Firefox su Windows, OS X e Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
it	Per accedere a Test Pilot è necessario utilizzare una connessione HTTPS. Per ulteriori informazioni consulta <a>la documentazione</a>.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
it	Test Pilot ora utilizza lo strumento di visualizzazione Storybooks per semplificare lo sviluppo delle interfacce utenti. Consulta questo articolo per saperne di più.

en-us	Test Pilot PM
it	Test Pilot PM

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
it	Test Pilot ha da poco iniziato una collaborazione con studenti di design del Ravensbourne College per studiare gli ostacoli all’accessibilità sul Web.

en-us	Test Pilot reqires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
it	Per utilizzare Test Pilot è necessario avere l’ultima versione di Firefox. <a>Aggiornalo ora</a> per iniziare.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
it	Test Pilot è compatibile con Firefox 49 o versioni successive.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
it	Test Pilot è compatibile con Firefox per computer Windows, Mac o Linux.

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
it	Test Pilot è compatibile con Firefox { $version } o superiore.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
it	Siamo spiacenti, Test Pilot richiede JavaScript.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
it	Siamo spiacenti, Test Pilot richiede JavaScript.

en-us	Test Pilot Wiki
it	Wiki di Test Pilot

en-us	Thanks!
it	Grazie.

en-us	Thanks!
it	Grazie

en-us	Thanks for flying!
it	Ti ringraziamo per aver volato con noi!

en-us	Thank you!
it	Grazie!

en-us	Thank You!
it	Grazie!

en-us	Thank you for flying,
it	Grazie mille per aver volato con noi,

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
it	L’esperimento Advance per Test Pilot è una collaborazione tra Laserlike e Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
it	L’esperimento Test Pilot Cliqz è realizzato in collaborazione tra Mozilla e Cliqz GmbH. Cliqz è progettato per garantire la tua privacy ed evitare di raccogliere dati sensibili utilizzabili per la profilazione. Purtroppo rendere anonimi questo tipo di dati è complesso e potrebbe essere comunque possibile identificare un individuo specifico.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
it	L’esperimento No More 404s non verrà rimosso dal browser e i risultati verranno pubblicati non appena disponibili. Gli aggiornamenti futuri verranno pubblicati su addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
it	L’esperimento Page Shot è diventato parte integrante di Firefox con il nome di Firefox Screenshots. Scopri tutta la storia.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
it	L’esperimento Pulse si sta per concludere, ma i dati che hai fornito sono stati estremamente utili, al punto che vogliamo integrare questa funzione in Firefox. L’esperimento verrà disinstallato a breve.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
it	In questo momento <span>{ $installation_count }</span> persone stanno provando { $title }.

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
it	Si è verificato un errore durante l’invio dell’indirizzo email. Riprovare?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
it	Lo scudo indica che la protezione antitracciamento è attiva. È disattivata quando l’icona è sbarrata.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
it	La sezione “For You” nella barra laterale mostra i contenuti consigliati per te in base a ciò che hai visitato di recente.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
it	L’esperimento Tab Center si sta per concludere e sarà disattivato automaticamente in autunno.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
it	È possibile accedere al sito di Test Pilot solo utilizzando i seguenti domini: testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net ed example.com:8000. Per ulteriori informazioni consulta <a>la documentazione</a>.

en-us	The Test Pilot Team
it	Il team di Test Pilot

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
it	L’esperimento { $title } si è concluso. Una volta disinstallato non sarà più possibile reinstallarlo tramite Test Pilot.

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
it	Questo <a data-l10n-name="blogPostLink">articolo sul nostro blog</a> fornisce informazioni più dettagliate sul perché { -product } sta per essere abbandonato e cosa ci riserverà in futuro.

en-us	This experiment has ended
it	Questo esperimento si è concluso

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
it	Questo esperimento non è stato ancora tradotto nella tua lingua ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
it	Questo esperimento è disponibile solo per dispositivi Android.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
it	Questo esperimento è disponibile solo per dispositivi iOS.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
it	Questo esperimento è basato sulla tecnologia antitracciamento di Firefox, perfezionata nel corso degli ultimi anni da dipendenti e collaboratori Mozilla.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
it	Questo esperimento si sta per concludere, ma non temere: Activity Stream verrà incluso direttamente in Firefox il prossimo autunno. Se hai installato l’esperimento, l’aggiornamento alla versione integrata avverrà in automatico.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
it	Questo esperimento si sta per concludere, ma non temere: Page Shot verrà incluso direttamente in Firefox il prossimo autunno. Se hai installato l’esperimento, l’aggiornamento alla versione integrata avverrà in automatico.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
it	Questo esperimento verrà sospeso a breve. Se lo hai attivato, puoi mantenerlo fino alla sua conclusione. Appena una nuova versione sarà disponibile, verrai guidato attraverso la procedura di migrazione.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
it	Questo esperimento non è disponibile nella tua lingua ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
it	Questo esperimento potrebbe non essere compatibile con alcune estensioni installate.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
it	Sei stanco di ritrovarti in vicoli ciechi sul Web? Ti mostreremo un avviso se una versione della pagina che stavi cercando è stata salvata nella Wayback Machine di Internet Archive.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
it	{ $title } è disattivato in Gestione componenti aggiuntivi

en-us	{ $title } enabled!
it	{ $title } attivato.

en-us	{ $title } feedback
it	Commenti su { $title }

en-us	{ $title } is enabled.
it	{ $title } è attivo.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
it	{ $title } si concluderà il { $completedDate }

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
it	{ $title } si concluderà il { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
it	{ $title } è compatibile con Firefox { $min_release } o versione successiva.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
it	Per consentirti di visualizzare lo stato di file già caricati, o eliminarli, vengono memorizzate sul dispositivo locale alcune informazioni di base sul file: identificativo di Send per il file, nome del file, link univoco per il download. Queste informazioni vengono rimosse se il file viene eliminato oppure visitando il sito dopo la scadenza del file.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
it	Per consentirti di visualizzare lo stato di file già caricati, o eliminarli, vengono memorizzate sul dispositivo locale alcune informazioni di base sul file: identificativo di Send per il file, nome del file, link univoco per il download. Queste informazioni vengono rimosse se il file viene eliminato oppure visitando il sito dopo la scadenza del file.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
it	Potremmo conservare una copia delle registrazioni, con i suggerimenti associati, per migliorare l’accuratezza dell’elaborazione. In questo caso le registrazioni audio non vengono associate ad alcun identificativo personale.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
it	Per identificare gli elementi traccianti utilizziamo un elenco fornito dal nostro partner Disconnect. Puoi scoprire ulteriori informazioni sugli standard applicati da Disconnect <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">in questa pagina</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
it	Per non ricevere più aggiornamenti via email fai clic sul link <em>annulla iscrizione</em> presente in tutte le email inviate da Test Pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
it	Per prevenire abusi del servizio teniamo periodicamente sotto controllo la situazione. Ad esempio manteniamo una lista di indirizzi IP per individuare e bloccare soggetti che effettuano una scansione del servizio con lo scopo di individuare pagina private.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
it	Per il funzionamento di Activity Stream, raccogliamo metadati sui siti che hai visitato, come immagini e icone, appoggiandoci a un servizio chiamato <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Inviamo queste richieste attraverso i server Mozilla, in modo che non siano riconducibili a te.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
it	Per fornire le versioni archiviate della pagina inviamo l’indirizzo ad Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> fornisce la propria informativa sulla privacy in <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">questa pagina</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
it	Per il proprio funzionamento Universal Search si appoggia a servizi di terze parti. Utilizziamo <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> e <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> per fornire consigli, <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> e <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> per associare ai suggerimenti altri tipi di informazioni, come immagini e icone. Per visualizzare informazioni nella barra degli indirizzi, Universal Search potrebbe scaricare queste immagini direttamente da Embedly e Clearbit, offrendo la possibilità a questi servizi di conoscere il tuo indirizzo IP e l’immagine richiesta.

en-us	tour
it	Panoramica

en-us	Tour
it	Panoramica

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
it	Tracking Protection mostrerà una finestra di dialogo per chiedere la tua opinione quando viene bloccato un elemento tracciante. Raccogliamo dati relativi all’interazione con la finestra di dialogo, come ad esempio quando attivi/disattivi la funzione sulla pagina o segnali un problema.

en-us	Try all of our experiments
it	Prova tutti i nostri esperimenti

en-us	Try out the latest experimental features
it	Prova gli esperimenti più recenti

en-us	Try out these experiments as well
it	Prova anche questi esperimenti

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
it	Nascondi le schede quando non ti servono.

en-us	Uh oh...
it	Oops…

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
it	Oops. Non è stato possibile attivare { $title }. Riprova più tardi.

en-us	Unapproved hostname!
it	Hostname non autorizzato.

en-us	Uninstall Test Pilot
it	Disinstalla Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
it	Disinstalla Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
it	Disinstallare Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
it	Aggiorna Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
it	Aggiorna Firefox per continuare.

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
it	Utilizza etichette codificate in base al colore per identificare al volo i contenitori.

en-us	User Security and Privacy
it	Sicurezza e privacy dell’utente

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
it	Utilizza il menu nella barra degli strumenti per aprire schede contenitore, creare nuovi contenitori, organizzarli, modificarli o eliminarli.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
it	Accedi con il tuo account Firefox e sincronizza i tuoi appunti in totale sicurezza.

en-us	UX Designer
it	UX Designer

en-us	UX Developer
it	UX Developer

en-us	UX Visual Designer
it	UX Visual Designer

en-us	UX Visual Designer
it	UX Visual Designer

en-us	View details
it	Visualizza dettagli

en-us	View Past Experiments
it	Visualizza gli esperimenti già conclusi

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
it	Consulta la sequenza temporale per avere una vista d’insieme della tua cronologia e dei tuoi segnalibri.

en-us	Visual Designer
it	Visual Designer

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
it	Con Voice Fill puoi parlare con il motore di ricerca

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
it	Voice Fill offrirà più opzioni. Selezionane una per aiutare a migliorare l'IA.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
it	Voice Fill raccoglie anche informazioni sull’utilizzo della funzione, come la frequenza con cui viene utilizzato, oppure se viene utilizzato in specifiche schede o pagine come Google, Yahoo o DuckDuckGo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
it	Voice Fill raccoglie anche informazioni tecniche sulle prestazioni della funzione, come il tempo richiesto dai nostri server per elaborare una registrazione, se il testo suggerito viene selezionato o modificato.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
it	Voice Fill sarà presto disponibile come componente aggiuntivo per tutti gli utenti Firefox. Se hai già installato questo esperimento, verrà automaticamente aggiornato.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
it	Osserva i risultati apparire, come per magia, mentre digiti nella barra degli indirizzi.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
it	Guarda i tuoi video in primo piano mentre ti dedichi ad altro sul Web.

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
it	Abbiamo aggiunto questo feed di notizie a Test Pilot per tenerti aggiornato con le ultime novità e tutti i miglioramenti ai nostri esperimenti.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
it	Raccogliamo alcune informazioni di base che influenzano il funzionamento di Activity Stream, come il numero di segnalibri ed elementi nella cronologia.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
it	Raccogliamo dati sul numero di volte che Min Vid rileva un video riproducibile, il numero di riproduzioni e il fornitore del video. Questo ci aiuta a determinare l’utilità dell’esperimento per i nostri utenti.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
it	Raccogliamo dati sull’utilizzo delle schede, come ad esempio il numero di schede aperte contemporaneamente e per quanto tempo rimangono aperte.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
it	Stiamo preparando il rapporto conclusivo con i risultati di questo esperimento. Torna a trovarci per tutti i dettagli.

en-us	Web Developer
it	Web Developer

en-us	Web Engineer
it	Web Engineer

en-us	web experiment
it	Experimento web

en-us	web / mobile experiment
it	Esperimento web e mobile

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
it	Raccogliamo alcuni dati relativi al modo in cui interagisci con la pagina Nuova scheda e la sequenza temporale, ad esempio il tipo di elemento che selezioni e la sua posizione nella pagina.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
it	Raccogliamo dati di base sulla tua interazione con la barra degli indirizzi, come il numero di caratteri digitato, il tipo di risultati che selezioni e la loro posizione nell’elenco.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
it	Raccogliamo dati sul numero di volte che incontri una pagina di errore 404 (pagina non trovata), quante volte è disponibile una versione della pagina salvata in Archive.org e quante volte scegli di visualizzarla.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
it	Raccogliamo dati relativi all’interazione con Tab Center, come ad esempio la frequenza con cui ingrandisci o blocchi la barra.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
it	Raccogliamo dati per analizzare l’interazione con il prodotto, come il numero di clic sul pulsante per catturare o salvare la schermata, oppure se viene riscontrato un errore durante il salvataggio.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
it	Raccogliamo dati relativi all’interazione con il menu contestuale, l’icona e i controlli di riproduzione.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
it	Abbiamo creato alcuni temi preimpostati per aiutarti a iniziare.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
it	Non raccogliamo informazioni sugli specifici video che incontri.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
it	Non raccogliamo gli indirizzi delle pagine che richiedi o gli indirizzi inviati ad Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
it	Abbiamo migliorato sensibilmente Notes passando a un nuovo editor di testo.

en-us	We have prepared a full graduation report.
it	Abbiamo preparato un rapporto conclusivo completo.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
it	Abbiamo appena concluso il nostro primo test A/B per raccogliere informazioni sull’interfaccia di Send. Ecco i risultati.

en-us	Welcome to Test Pilot!
it	Benvenuto in Test Pilot

en-us	Welcome to Test Pilot!
it	Benvenuto in Test Pilot

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
it	Potremmo condividere i risultati dei sondaggi e dati aggregati di telemetria relativi a questo esperimento con Internet Archive.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
it	Abbiamo aggiunto un’icona alla barra degli strumenti. In questo modo sarà sempre facile trovare Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
it	Stiamo realizzando funzioni di ultima generazione per Firefox. Installa Test Pilot per provarle.

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
it	Stiamo realizzando la nuova generazione di Firefox e vogliamo concentrarci sulle prestazioni e la velocità del browser nel mondo reale. Pulse ti permette di comunicare le tue impressioni agli sviluppatori, indicando quali siti web funzionano al meglio e quali hanno problemi.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
it	Consigliamo di <a>disattivare queste estensioni</a> prima di attivare l’esperimento:

en-us	We started a blog
it	Abbiamo aperto un nuovo blog

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
it	Salviamo le schermate sui server Mozilla e abbiamo accesso a queste immagini. Tuttavia accederemo alle schermate solo quando necessario per garantire il corretto funzionamento del servizio, ad esempio quando un link viene segnalato utilizzando l’apposita funzione oppure per diagnosticare problemi. Effettueremo analisi delle schermate in modo aggregato per migliorare Page Shot, ad esempio per identificare la dimensione media e il numero di schermate salvate.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
it	Abbiamo anche realizzato nuove fantastiche app come <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> e <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a>, che continuano a spingere { -brand } oltre i confini di un semplice browser. Entrambi i progetti offriranno interessanti nuovi sviluppi nel 2019.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
it	Abbiamo incluso alcune formattazioni di base in Notes. Abbiamo in programma di aggiungere altre funzioni in base ai commenti degli utilizzatori.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
it	Al termine del periodo di prova l’esperimento Tracking Protection verrà disattivato automaticamente e condivideremo i risultati raccolti.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
it	Al termine del periodo di prova l’esperimento Universal Search verrà disattivato automaticamente e condivideremo i risultati raccolti.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
it	Riceverai solamente aggiornamenti relativi a Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
it	Ti sei mai chiesto come sarebbe la tua navigazione se il browser visualizzasse le schede sul lato? Abbiamo deciso di scoprirlo.

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
it	Per eseguire Test Pilot sul tuo computer o in un ambiente di sviluppo è necessario configurare correttamente il sistema. Per ulteriori informazioni consulta <a>la documentazione</a>.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
it	Quando il prezzo scende, Price Wise ti avvisa con un colorato popup.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
it	Quando utilizzi Voice Fill le tue registrazioni vengono inviate ai nostri server per essere elaborate e fornire il testo suggerito.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
it	Quando interagisci con la finestra di dialogo raccogliamo informazioni sulla pagina in cui ti trovi e il dominio tracciante che viene bloccato. Questo ci aiuta a identificare le cause del problema riscontrato.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename and file size. Mozilla does not have the ability to access the contents of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
it	Quanto utilizzi Send, Mozilla riceve una copia crittata del file caricato e alcune informazioni di base sul file, come nome e dimensione. Mozilla non può accedere al contenuto del file crittato e lo conserva solo per il tempo o il numero di download speficati.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
it	Quanto utilizzi Send, Mozilla riceve una copia crittata del file caricato e alcune informazioni di base sul file, come nome, hash e dimensione. Mozilla non può accedere al contenuto del file crittato e lo conserva solo per il tempo o il numero di download speficati.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
it	Quando utilizzi la barra degli indirizzi inviamo i termini digitati al nostro motore per generare i suggerimenti. Conserviamo registri in forma anonima delle ricerche più popolari per migliorare la qualità dei suggerimenti.

en-us	Whoops!
it	Oops.

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
it	Vuoi aiutarci a migliorare la protezione antitracciamento? Questo esperimento attiva l’antitracciamento durante la normale navigazione e offre un sistema rapido per segnalarci i problemi riscontrati.

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
it	Grazie alla tua generosa partecipazione e ai tuoi suggerimenti, abbiamo arricchito { -brand } con nuove fantastiche caratteristiche come <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a> e <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
it	Puoi disattivare Tracking Protection in qualunque momento in Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Activity Stream in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
it	Puoi darci la tua opinione in qualunque momento o disattivare Advance in Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Cliqz in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Containers in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Email Tabs in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Min Vid in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare No More 404s  in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Notes in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
it	Puoi inviarci la tua opinione o disattivare Notes da Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Page Shot in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Pulse in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Side View in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Snooze Tabs in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Tab Center in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Universal Search in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
it	Puoi inviare la tua opinione o disattivare Voice Fill in Test Pilot in qualunque momento.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
it	Puoi scegliere di inviare per email tutte le tue schede o selezionarne solo alcune.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
it	Puoi trascinare il bordo di Tab Center per stringere o allargare l’elenco delle schede, a seconda delle tue esigenze.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
it	Puoi ritornare a Notes facendo clic sull'icona per visualizzare la barra laterale.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
it	Puoi nascondere tutte le schede aperte in un Contenitore per mantenere il browser in ordine.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
it	Qui puoi scoprire ulteriori informazioni sui dati raccolti in { $title }.

en-us	You can now search and navigate in one place.
it	Adesso puoi cercare e navigare in un unico posto.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
it	È possibile inviare collegamenti alle tue schede aperte, ai tuoi screenshot o anche articoli completi.

en-us	You can still enable it if you like.
it	Se lo desideri è comunque possibile attivarlo.

en-us	You can use Send in any modern browser.
it	Puoi utilizzare Send in qualunque browser moderno.

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
it	La tua partecipazione a Test Pilot è molto importante per Mozilla. Dai un’occhiata agli altri esperimenti e rimani in contatto per tutte le novità in arrivo.

en-us	Your privacy
it	La tua privacy

en-us	Your privacy
it	La tua privacy

en-us	{0} &times; {1} pixels
it	{0} &times; {1} pixel

en-us	{0} (Used {1} time)
it	{0} (Utilizzato {1} volta)

en-us	{0} (Used {1} times)
it	{0} (Utilizzato {1} volte)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
it	{0} (larghezza) &times; {1} (altezza) pixel

en-us	A Basic Function
it	Una funzione di base

en-us	Active
it	Attivo

en-us	Add a Click Event
it	Aggiungi un evento click

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
it	Aggiungi la regola CSS <code>font-style: italic;</code>.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
it	Aggiungi la regola CSS <code>ont-weight: bold;</code>.

en-us	Add a code snippet
it	Aggiungi un frammento di codice

en-us	Add a Comment
it	Aggiungi commento

en-us	Add a Comment to your CSS file
it	Aggiungi un commento al file CSS

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
it	Aggiungere un commento al file JavaScript

en-us	Add a CSS file
it	Aggiungi file CSS

en-us	Add a Definition List
it	Aggiungi un elenco definizioni

en-us	Add a file to your project
it	Aggiungi file al progetto

en-us	Add a For Loop
it	Aggiungi un ciclo For

en-us	Add a Form
it	Aggiungi un modulo

en-us	Add a JavaScript file
it	Aggiungi file JavaScript

en-us	Add a Keyframe Animation
it	Aggiungere una animazione keyframe

en-us	Add a Media Query
it	Aggiungi una Media Query

en-us	Add an Audio player to your page
it	Aggiungi un lettore audio alla tua pagina

en-us	Add and manage files
it	Aggiungi e gestisci i file

en-us	Add a new Folder
it	Aggiungi una nuova cartella

en-us	Add an External Stylesheet
it	Aggiungi un foglio di stile esterno

en-us	Add an HTML file
it	Aggiungi file HTML

en-us	Add an If...Else conditional
it	Aggiungi una condizione If...Else

en-us	Add an Ordered List
it	Aggiungi un elenco ordinato

en-us	Add an Unordered List
it	Aggiungi un elenco non ordinato

en-us	Add a Pseudo Element
it	Aggiungi uno pseudo-elemento

en-us	Add a Script
it	Aggiungi script

en-us	Add a simple function that accepts one argument
it	Aggiungere una semplice funzione che accetti un solo argomento

en-us	Add a Switch/Case conditional
it	Aggiungi un condizionale Switch/Case

en-us	Add a Table
it	Aggiungi tabella

en-us	Add a Tutorial
it	Aggiungi Guida

en-us	Add a Tutorial
it	Aggiungi Guida

en-us	Add a Video player to your page
it	Aggiungi un lettore video alla tua pagina

en-us	Add a While Loop
it	Aggiungi un ciclo While

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
it	Aggiungi contenuto alla pagina con CSS utilizzando un elemento pseudo

en-us	Add CSS file
it	Aggiungi file CSS

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
it	Ha implementato il menu per i frammenti di codice al fine di rendere lo sviluppo più semplice

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
it	ha realizzato una funzionalità che permette di aggiungere filtri alle immagini in un progetto

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
it	Ha aggiunto una console JavaScript per aiutare i principianti a eseguire il debug del codice e rilevare gli errori

en-us	Added descriptions to projects page
it	Aggiunta delle descrizioni alla pagina dei progetti

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
it	Ha aumentato la spaziatura nell’editor per migliorare la leggibilità

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
it	Ha aggiunto diverse migliorie dell'interfaccia utente e corretto gli stili del front-end e i bug di funzionalità

en-us	Added support for file icons in
it	Ha aggiunto il supporto per le icone dei file

en-us	Added support for file icons in the file list
it	Aggiunto il supporto per i file icona nell'elenco file

en-us	Add Filter
it	Aggiungi filtro

en-us	Add Filter
it	Aggiungi filtro

en-us	Add Folder
it	Aggiungi cartella

en-us	Add HTML file
it	Aggiungi file HTML

en-us	Add JavaScript file
it	Aggiungi file JavaScript

en-us	Add Mobile Metadata
it	Aggiungi metadati mobile

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
it	Aggiunge una freccia davanti a ogni elemento con attributo class='arrow'

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
it	Vivacizza il progetto decorando le immagini con gli appositi filtri. I gatti non sono mai apparsi così belli prima d’ora!

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
it	Aggiungi il tag <link> al file HTML. Di norma viene inserito nella sezione definita dal tag  <head>

en-us	Add your comment here
it	Aggiungi il commento qui

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
it	Aggiungi la tua foto alle pagine su cui stai lavorando con lo strumento autoscatto di Thimble e la webcam del tuo computer. Digita il tag <span class="key">&lt;img src=</span> sulla pagina HTML e verrà visualizzata una richiesta di conferma.

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
it	Aggiungi un contenuto personale alla cartolina interattiva.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
it	Un file con nome <span class='dialog-filename'>{0}</span> esiste già. Si vuole utilizzare un nuovo file o mantenere quello esistente?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
it	Esiste già un file o directory con il nome <span class='dialog-filename'>{0}</span>.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
it	Esiste già in {1} un file o cartella con il nome {0}. Per continuare rinomina una delle due.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
it	<a href="#" title="Accedi a Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Accedi</a> oppure <a href="#" title="Crea un account" id="signup-link" class="navbar-login">registrati</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
it	<a href="#" title="Accedi a Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Accedi</a> oppure <a href="#" title="Crea nuovo account" id="signup-link" class="navbar-login">Crea nuovo account</a>

en-us	All Corners
it	Tutti gli angoli

en-us	Allow JavaScript
it	Consenti JavaScript

en-us	All Sides
it	Tutti i lati

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
it	Si è verificato un errore durante la lettura dei contenuti della directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (errore{1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
it	Si è verificato un errore durante la visualizzazione della finestra di dialogo. (errore {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
it	Si è verificato un errore durante la creazione della directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
it	Si è verificato un errore durante la creazione del file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
it	Si è verificato un errore durante l’eliminazione della directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
it	Si è verificato un errore durante l'eliminazione del file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
it	Si è verificato un errore tentando di aprire il file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
it	Si è verificato un errore durante l'apertura dei seguenti file:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
it	Si è verificato un errore durante la ridenominazione della directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
it	Si è verificato un errore tentando di rinominare il file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
it	Si è verificato un errore tentando di salvare il file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
it	Si è verificato un errore inatteso durante il trasferimento di {0} in {1}

en-us	Apply
it	Applica

en-us	Are you ready to export this project to Glitch?
it	Sei pronto a esportare questo progetto su Glitch?

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
it	Intendi davvero eliminare questa versione? L'attuale collegamento non sarà più valido, la nuova versione pubblicata sarà associata a un nuovo collegamento.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
it	Intendi davvero eliminare questa versione? L'attuale collegamento non sarà più valido, la nuova versione pubblicata sarà associata a un nuovo collegamento.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
it	Intendi davvero eliminare il progetto? Anche la versione pubblicata di questo progetto sarà eliminata.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
it	Intendi davvero eliminare il progetto? Anche la versione pubblicata di questo progetto sarà eliminata.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
it	Procedere con l’eliminazione di <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
it	Procedere con l'eliminazione della cartella <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Array
it	Array

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
it	<a title="Accedi a Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Accedi</a> oppure <a title="Crea un account" id="signup-link" class="navbar-login">registrati</a> per salvare e {{ publishBtnOpenTag }}pubblicare{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
it	<a title="Accedi a Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Accedi</a> oppure <a title="Creare un Account" id="signup-link" class="navbar-login">crea un nuovo account</a> per salvare e {{ publishBtnOpenTag }} pubblicare{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
it	File audio

en-us	Audio Options
it	Opzioni audio

en-us	Audio Player
it	Lettore audio

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
it	Autenticazione non riuscita ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
it	Auto

en-us	Auto close tags
it	Chiusura automatica dei tag

en-us	Autocomplete code
it	Completamento automatico del codice

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
it	Questa serie di funzionalità rende l’apprendimento<br/> <em>e</em> l’insegnamento del codice facili e divertenti

en-us	Back-to-School Postcard
it	Cartolina "Bentornato a scuola"

en-us	Basic coding ideas
it	I concetti basilari del codice

en-us	Basic Style
it	Stile base

en-us	Before you continue, we would like you to know&hellip;
it	Prima di continuare, è consigliabile prendere visione di &hellip;

en-us	Bob
it	Bob

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Built-in JavaScript Console
it	Console JavaScript incorporata

en-us	But you can...
it	In alternativa è possibile:

en-us	By
it	Di

en-us	By {{ author }}
it	Di {{ author }}

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel deletion of this project
it	Annulla eliminazione del progetto

en-us	Change a CSS property of an element
it	Modifica le proprietà CSS di un elemento

en-us	Change CSS Property
it	Modifica le proprietà CSS

en-us	Change editor options
it	Modifica opzioni dell'editor

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
it	Modifica il modello di questo poster e realizza la tua versione personale.

en-us	Change the editor color theme
it	Cambia il colore del tema dell'editor

en-us	Change the editor font size
it	Cambia la dimensione del carattere dell'editor

en-us	Class Selector
it	Selezione classe

en-us	Clear
it	Cancella

en-us	Clear the Console
it	Svuota la console

en-us	Clear the search term
it	Cancella i termini di ricerca

en-us	Click!
it	Clic!

en-us	Close the Console
it	Chiudi la console

en-us	Collapse the file tray
it	Minimizza barra dei file

en-us	Color theme
it	Colore tema

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
it	Condividi i tuoi metodi con altri educatori su Thimble, oppure tieni un workshop durante il Mozilla Festival dal 27 al 29 ottobre presso il Ravensbourne di Londra, Regno Unito.

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
it	{{ teachingKit }} per Striscia di fumetti

en-us	Comment
it	Commento

en-us	Comment
it	Commento

en-us	Comment
it	Commento

en-us	Confirm Delete
it	Conferma eliminazione

en-us	Console
it	Console

en-us	Continue using Thimble
it	Continua a usare Thimble

en-us	Contrast
it	Contrasto

en-us	Contribute
it	Collabora

en-us	Contribute on Github
it	Collabora su Github

en-us	Contributing Guidelines
it	Linee guida di collaborazione

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
it	“L’aver contribuito a Thimble mi ha permesso di conoscere le moderne applicazioni web realizzate con JavaScript, un’esperienza che ha già aiutato ulteriormente la mia carriera con nuove possibilità e traguardi. L’Open Source ha cambiato il mondo, e con esso credo che possiamo fare di tutto.”

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
it	Sono ben accetti tutti i contributi, indipendentemente dalle proprie competenze o bagaglio d’esperienza. Non c'è bisogno che tu sia un programmatore esperto, infatti più della metà dei nostri collaboratori si identificano come studenti. Puoi iniziare da qualcosa di semplice. Apri un issue per…

en-us	Cool Features
it	Funzionalità didattiche

en-us	Copy
it	Copia

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
it	Per aggiungere il video a una pagina HTML copia e incolla questo codice.

en-us	Create an Array
it	Creare un array

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
it	Velocizza lo sviluppo e la sperimentazione con l’<strong>anteprima in tempo reale</strong>, che mostra istantaneamente i risultati delle tue modifiche al codice sorgente.

en-us	Create a new Project
it	Crea nuovo progetto

en-us	Create an Object Literal
it	Creare un oggetto mediante la sua rappresentazione letterale

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
it	Ha creato una interfaccia utente personalizzata per modificare i parametri sui tag A-frame

en-us	Create your very own version of this comic strip.
it	Realizza la tua striscia personale di fumetti utilizzando questo modello.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
it	Realizzare un pulsante interattivo<br /> con JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
it	Come creare un elemento interattivo <br/> con JavaScript

en-us	Creating new project...
it	Creazione nuovo progetto in corso…

en-us	Creating new project…
it	Creazione nuovo progetto in corso…

en-us	CSS
it	CSS

en-us	CSS colors
it	Colori CSS

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
it	Modifica rapida del CSS: attributo della classe incompleto

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
it	Modifica rapida del CSS: attributo id incompleto

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
it	Modifica rapida di CSS: posizionare il cursore su tag, classe o id

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
it	Modifica rapida di CSS: posizionare il cursore sul nome di una singola classe

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
it	Modifica rapida della funzione di timing CSS: sintassi non valida

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
it	Sei interessato all'Open Source? <br/>Aiutaci a sviluppare e migliorare Thimble!

en-us	Current Color
it	Colore attuale

en-us	Current Events Comic
it	Fumetto "La mia giornata"

en-us	Currently Glitch is translated in English only
it	Attualmente Glitch è tradotto solamente in inglese

en-us	Cut
it	Taglia

en-us	David
it	David

en-us	Declare a Font
it	Definizione di un font

en-us	Decrease the editor font size
it	Riduci dimensione del carattare dell'editor

en-us	Definition List
it	Elenco definizioni

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete Project
it	Elimina progetto

en-us	Delete Projects
it	Elimina i progetti

en-us	Delete Published Version
it	Eliimina la versione pubblicata

en-us	Delete Published Version
it	Eliimina la versione pubblicata

en-us	Delete this Project
it	Elimina questo progetto

en-us	directory
it	directory

en-us	Directory
it	Directory

en-us	Directory Name
it	Nome directory

en-us	Directory names
it	Nomi directory

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
it	Nei nomi delle directory non è consentito terminare con un punto (.), utilizzare termini di sistema riservati e i seguenti caratteri: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
it	Disattiva audio

en-us	Disable fullscreen preview
it	Disattiva anteprima a schermo intero

en-us	Done
it	Operazione completata

en-us	Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}
it	Non dimenticare di esportare i tuoi progetti sottostanti su Glitch entro il {{ migrationDate }}

en-us	Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project
it	Dopo l’esportazione non dimenticare di aggiornare eventuali link al tuo progetto Thimble in modo che conducano alla nuova pagina su Glitch

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
it	Basta rimanere bloccati perché non si ricordano regole e sintassi. Thimble mostra suggerimenti di completamento automatico per i file HTML, CSS e JavaScript.

en-us	Do something for this case
it	Istruzioni da eseguire per questo caso

en-us	Do something if no condition was met
it	Inserisci il codice da eseguire se nessuna condizione è soddisfatta

en-us	Do something in this loop
it	Istruzioni da eseguire per questo ciclo

en-us	Do something when an element is clicked
it	Istruzioni da eseguire quando si clicca su un elemento

en-us	Download
it	Scarica

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
it	Scarica qualsiasi file del progetto tramite il menu contestuale attivabile col tasto destro del mouse

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
it	Scarica il progetto in un file <strong>.zip</strong> per visualizzarlo sul disco rigido

en-us	Download files (.zip)
it	Scarica i file (.zip)

en-us	Download it
it	Scaricarlo

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
it	Hai un progetto adatto ai principianti? Ci farebbe piacere inserirlo.<a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project"> Contattaci!</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
it	Insegni l'alfabetizzazione web o competenze digitali?

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
it	Trascina e rilascia i file dal computer direttamente nella finestra di Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
it	Modifica CSS direttamente nelle pagine HTML

en-us	Edited <% timeElapsed %>
it	Ultima modifica <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
it	Modificare gli stili CSS

en-us	Editing for specific word choice
it	Eseguire modifiche per parole specifiche

en-us	Editing HTML content
it	Modificare il contenuto HTML

en-us	Editing JavaScript content
it	Modificare il contenuto JavaScript

en-us	EDITOR
it	EDITOR

en-us	Edit SVG images as code
it	Modifica immagini SVG come codice

en-us	Element Type Selector
it	Selettore elemento per tipo

en-us	Email us
it	Scrivici

en-us	Email Us
it	Inviaci una email

en-us	Embedding media in webpages
it	Incorporare elementi multimediali nella pagine web

en-us	Emboss
it	Rilievo

en-us	em font unit
it	unità em del font

en-us	Empty String
it	Stringa vuota

en-us	Enable fullscreen preview
it	Attiva anteprima a schermo intero

en-us	(error {0})
it	(errore {0})

en-us	Error Creating Directory
it	Errore durante la creazione della directory

en-us	Error Creating File
it	Errore durante la creazione del file

en-us	Error Deleting Directory
it	Errore durante la cancellazione della directory

en-us	Error Deleting File
it	Errore durante l'eliminazione del file

en-us	Error Details
it	Dettagli errore

en-us	Error Indexing Files
it	Errore nell'indicizzazione dei file

en-us	Error Opening File
it	Errore durante l'apertura del file

en-us	Error Renaming Directory
it	Errore durante la ridenominazione della directory

en-us	Error Renaming File
it	Errore durante la ridenominazione del file

en-us	Error Saving File
it	Errore durante il salvataggio del file

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
it	{{ teachingKit }} per Generatore di scuse

en-us	Expand the file tray
it	Ripristina barra dei file

en-us	Exporting...
it	Esportazione in corso...

en-us	Export published project
it	Esporta il progetto pubblicato

en-us	Export to Glitch
it	Esporta su Glitch

en-us	Export to Glitch
it	Esporta su Glitch

en-us	Export unpublished project
it	Esporta il progetto non pubblicato

en-us	Export (.zip)
it	Esporta (.zip)

en-us	External Changes
it	Modifiche esterne

en-us	Failed to create new file!
it	Impossibile creare il nuovo file.

en-us	Failed to create the project!
it	Impossibile creare il progetto.

en-us	Failed to delete the file!
it	Impossibile eliminare il file.

en-us	Failed to delete the project!
it	Impossibile eliminare il progetto.

en-us	Failed to get the list of your projects!
it	Impossibile ottenere l'elenco dei progetti.

en-us	Failed to get the project's files!
it	Impossibile ottenere i file del progetto.

en-us	Failed to load Thimble!
it	Impossibile caricare Thimble.

en-us	Failed to login!
it	Impossibile eseguire l'accesso.

en-us	Failed to publish the project!
it	Impossibile pubblicare il progetto.

en-us	Failed to recover the project you were working on!
it	Impossibile recuperare il progetto in corso.

en-us	Failed to remix the requested project!
it	Impossibile personalizzare il progetto richiesto.

en-us	Failed to rename folder for project!
it	Impossibile rinominare la cartella per il progetto.

en-us	Failed to rename the project!
it	Impossibile rinominare il progetto.

en-us	Failed to unpublish the project!
it	Impossibile annullare la pubblicazione del progetto.

en-us	Failed to update the file!
it	Impossibile aggiornare il file.

en-us	Failed to update the project's details!
it	Impossibile aggiornare i dettagli del progetto.

en-us	FAQ
it	FAQ

en-us	Featured Contributors
it	Collaboratori in primo piano

en-us	Features
it	Funzionalità

en-us	file
it	file

en-us	File
it	File

en-us	File an issue
it	Segnala un problema

en-us	File Deleted
it	File eliminato

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
it	il file supera la massima dimensione supportata: {0} MB.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
it	il file supera la massima dimensione supportata: 3MB

en-us	Filename
it	Nome file

en-us	Filenames
it	Nomi dei file

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
it	Nei nomi dei file non è consentito terminare con un punto (.), utilizzare termini di sistema riservati e i seguenti caratteri: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
it	File

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
it	Impossibile aprire i file più grandi di {0} MB con {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
it	Trova un “buon primo bug” su cui lavorare

en-us	Find HTML elements fast
it	Trova elementi HTML velocemente

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
it	Come cercare immagini con licenza Creative Commons

en-us	First name
it	Nome

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
it	Ha corretto un bug relativo all'impostazione di auto aggiornamento nel pannello di anteprima &mdash; adesso ricorda il parametro quando il browser è aggiornato

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
it	Ha corretto un bug di usabilità di lunga data con il pulsante Pubblica

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
it	Ha corretto un bug correlato alle impostazioni JavaScript

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
it	Ha risolto i bug nel codice JavaScript per il posizionamento automatico

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
it	Segui le istruzioni incorporate ai progetti, oppure realizzane di tue

en-us	Font File
it	File font

en-us	Fonts
it	Font

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
it	Per visualizzare i dettagli sull’errore aprire la console Strumenti di sviluppo del browser.

en-us	For Loop
it	Ciclo For

en-us	Form
it	Modulo

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
it	“Per me, lavorare su Thimble non riguarda solo il guadagnare una preziosa esperienza di programmazione ma ancor più importante è il senso di realizzazione e contribuire ad un progetto che è utilizzato dalle persone di tutto il mondo. Rendendosi conto che milioni di persone beneficiano dal codice che io scrivo è ciò che mi ha spinto a lavorare su Thimble. L'altro fattore importante è la comunità amichevole e solidale all'interno del progetto che è un altro motivo che rende la mia esperienza di sviluppo open source con Thimble affascinante.”

en-us	From your Computer...
it	Dal mio computer

en-us	Gain valuable experience and mentorship
it	Acquisirai esperienza preziosa e potrai contare sul sostegno di utenti più esperti, oppure diventare tu stesso una guida per i principianti

en-us	Get code hints as you type
it	Mostra suggerimenti durante la digitazione del codice

en-us	Get in Touch
it	Contatti

en-us	Get Involved
it	Collabora con noi

en-us	Get Started
it	Per iniziare

en-us	Glowing Sun
it	Sole splendente

en-us	Go back to the Thimble homepage
it	Torna alla pagina iniziale di Thimble

en-us	Good First Bugs
it	Good first bug

en-us	Go on, File an Issue!
it	Cosa aspetti? Apri un issue.

en-us	Handy Code Snippets
it	Frammenti di codice a portata di mano

en-us	Heading
it	Intestazione

en-us	"Hello, " + name
it	"Ciao, " + name

en-us	Hello, stranger!
it	Ciao, straniero!

en-us	Help
it	Aiuto

en-us	Here's a link you can share...
it	Condividi con il seguente link:

en-us	Hex Format
it	Formato Hex

en-us	Hi, {{username}}
it	Ciao {{username}},

en-us	Homework Excuse Generator
it	Generatore di scuse per i compiti a casa

en-us	Hovered
it	Attivato al passaggio del mouse

en-us	How to design a poster
it	Come realizzare un poster

en-us	HSLa Format
it	Formato HSLa

en-us	HTML
it	HTML

en-us	ID Selector
it	Selettore ID

en-us	If...Else Statement
it	Istruzione If...Else

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
it	Se neanche questo metodo funziona, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">segnala il problema</a>.