en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
it	L’immagine mostra come viene visualizzato il pulsante per aggiungere un sito a Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
it	L’immagine mostra come l’icona del recinto di Facebook Container viene visualizzata nella pagina accanto a un pulsante “Mi piace” di Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
it	Questa immagine mostra in che modo verrà visualizzata l’icona del recinto di Facebook Container accanto a un pulsante “Mi piace” di Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
it	In questo modo potrai accedere con il tuo account Facebook, ma Facebook potrà tracciare la tua attività su quel sito.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
it	In questo modo potrai accedere con il tuo account Facebook, ma Facebook potrà tracciare la tua attività su quel sito.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
it	Questo sito può condividere il tuo indirizzo email con Facebook consentendogli di tracciarti. Utilizza un servizio come Firefox Relay per nascondere il tuo indirizzo email reale.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
it	Questo sito non è in Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
it	Questo sito è stato aperto al di fuori di Facebook Container. In questo modo è più difficile per Facebook tracciarti sul Web.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
it	Per accedere ad altri siti con il tuo account Facebook dovrai spostarli all’interno del recinto. Fai clic sull’icona del recinto e seleziona “Consenti sito in Facebook Container”.

en-us	Try Firefox Relay
it	Prova Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
it	$URL$ è incluso in Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
it	$URL$ è in Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
it	$URL$ non è in Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
it	Come usare Facebook Container

en-us	We’ve protected you from Facebook.
it	Elemento tracciante di Facebook bloccato.

en-us	:
it	:

en-us	…
it	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
it	#1 #2 non è compatibile con le versioni precedenti di Firefox Sync. Aggiornare Firefox sugli altri computer.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
it	#1 #2 non è compatibile con l’ultima versione di Firefox Sync. Aggiornare all’ultima versione.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
it	Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
it	Impossibile installare #1 in quanto #3 non è in grado di modificare il file richiesto.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
it	Impossibile installare #1 in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
it	Impossibile installare #1 in quanto non compatibile con #3 #4.

en-us	1 device
it	1 dispositivo

en-us	1 item
it	1 elemento

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
it	#1 ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up. Mostrare questa finestra?;#1 ha impedito a questo sito di aprire #2 finestre pop-up. Mostrare queste finestre?

en-us	%1$S [%2$S]
it	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
it	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
it	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
it	%1$S è deprecato. Al suo posto utilizzare %2$S

en-us	1 tab
it	1 scheda

en-us	1 tab
it	1 scheda

en-us	1 tab waiting
it	1 scheda in attesa

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
it	L’installazione di un componente aggiuntivo non verificato da #2 è stata bloccata da #3.

en-us	Abort Download
it	Annulla download

en-us	About &brandShortName;
it	Informazioni su &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
it	Informazioni su &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
it	Informazioni su &brandShortName;, FAQ, feedback

en-us	Access browser activity during navigation
it	Accedere all’attività del browser durante la navigazione

en-us	Access browser tabs
it	Accedere alle schede del browser

en-us	Access browsing history
it	Accedere alla cronologia di navigazione

en-us	Access browsing history
it	Accedere alla cronologia di navigazione

en-us	Accessibility
it	Accessibilità

en-us	Accessibility
it	Accessibilità

en-us	Access recently closed tabs
it	Accedere alle schede chiuse di recente

en-us	Access to the file was denied
it	Accesso negato al file

en-us	Access your data for all websites
it	Accedere ai dati dei siti web

en-us	Access your data for %S
it	Accedere ai dati per %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
it	Accedere ai dati dei siti web per il dominio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
it	Accedere ai dati per un altro dominio;Accedere ai dati per #1 altri domini

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
it	Accedere ai dati per un altro sito;Accedere ai dati per #1 altri siti

en-us	Access your location
it	Accedere alla posizione

en-us	Account: %S
it	Account: %S

en-us	Account server
it	Server account

en-us	Activate
it	Attiva

en-us	Activate debugging for %S
it	Attivazione debug per %S

en-us	Add
it	Installa

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
it	Aggiungi un commento (i commenti sono visibili pubblicamente)

en-us	Add a device
it	Aggiungi un dispositivo

en-us	Add a Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add a site
it	Aggiungi un sito

en-us	Add Exception…
it	Aggiungi eccezione…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
it	Aggiungi nuove caratteristiche a Firefox. Attenzione: i componenti aggiuntivi possono rimuovere alcune limitazioni.

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
it	Aggiunta nuova scheda alla coda…

en-us	Additional Actions
it	Azioni disponibili

en-us	Additional content
it	Contenuti aggiuntivi

en-us	Additional Settings
it	Impostazioni aggiuntive

en-us	Add more search providers
it	Aggiungi altri motori di ricerca

en-us	Add new folder
it	Nuova cartella

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Comp. aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	ADD-ONS
it	COMP.AGG.

en-us	Add Page Shortcut
it	Agg. scorciatoia alla pagina

en-us	Add permanent exception
it	Aggiungi eccezione permanente

en-us	Add %S?
it	Installare %S?

en-us	Add Search Engine
it	Agg. motore di ricerca

en-us	Add, set default, show suggestions
it	Aggiungi nuovi motori di ricerca, imposta motore predefinito, suggerimenti

en-us	Add to Bookmarks
it	Aggiungi ai segnalibri

en-us	Add to &brandShortName;
it	Aggiungi a &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
it	Aggiungi ai contatti

en-us	+ Add to Home Screen
it	+ Agg. a schermata principale

en-us	Add to Home Screen
it	Agg. a schermata principale

en-us	Advanced
it	Avanzate

en-us	Advanced
it	Avanzate

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
it	Informazioni avanzate: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
it	Informazioni avanzate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
it	Impostazioni avanzate

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
it	Servizio fornito da <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
it	Creata %S giorni fa

en-us	All logins deleted
it	Credenziali eliminate

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow apps to open web content in a quickly loading custom tab
it	Consenti alle app di aprire contenuti web in schede personalizzate

en-us	Allow autoplay
it	Consenti riproduz. automatica

en-us	Allow autoplay
it	Consenti riproduz. automatica

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
it	Consenti la scansione di codici QR nella barra degli indirizzi

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
it	Consentire connessioni remote di debug da %1$S:%2$S? Questa connessione richiede la scansione di un codice QR per autenticare il certificato del dispositivo remoto. È possibile evitare ulteriori scansioni scegliendo di ricordare il dispositivo.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
it	Consenti ai membri della famiglia di navigare senza salvare alcuna informazione relativa alle pagine visitate.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
it	Consenti ai membri della famiglia di eliminare le informazioni relative alle pagine visitate.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
it	Consenti ai membri della famiglia di utilizzare strumenti di comunicazione in tempo reale sui siti web.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
it	Consentire a %S l’archiviazione di dati sul dispositivo per l’uso non in linea?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
it	Consentire a questo sito di attivare la vibrazione?

en-us	Allow USB debugging connection?
it	Consentire connessioni di debug tramite USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
it	Consentire a &vendorShortName; di contattarmi in riferimento a questa segnalazione

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
it	Attiva input vocale nella barra degli indirizzi

en-us	Allow web apps to be added to home screen
it	Consenti di aggiungere web app alla pagina iniziale

en-us	Already bookmarked
it	Già presente nei segnalibri

en-us	Already bookmarked
it	Già presente nei segnalibri

en-us	Already have an account?
it	Hai già un account?

en-us	Already signed in to Sync!
it	Accesso a Sync già effettuato

en-us	Also use for new tabs
it	Utilizza anche per le nuove schede

en-us	Always
it	Sempre

en-us	Always
it	Sempre

en-us	Always
it	Sempre

en-us	Always
it	Sempre

en-us	Always
it	Sempre

en-us	Always enable zoom
it	Consenti sempre zoom

en-us	Always restore
it	Sempre

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
it	Un browser mobile moderno realizzato da Mozilla, l’organizzazione non-profit che si impegna per mantenere il Web libero e aperto.

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
it	È necessario avviare un’applicazione esterna per gestire i link %1$S:.\n\n\nLink richiesto:\n\n%2$S\n\nApplicazione: %3$S\n\n\nSe questa richiesta non era prevista potrebbe trattarsi di un tentativo di sfruttare una vulnerabilità del programma indicato. Annullare l’operazione in caso di dubbi sulla sicurezza della richiesta.\n

en-us	<anonymous>
it	<anonimo>

en-us	App
it	App

en-us	App updates
it	Aggiornamenti app

en-us	Are you sure you want to clear your history?
it	Eliminare la cronologia di navigazione?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
it	Procedere con l’accesso a Sync?

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
it	Visualizza le schede su due colonne in modalità verticale

en-us	Articles
it	Articoli

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
it	I tentativi di tracciamento dell’attività online vengono bloccati.

en-us	Audio
it	Audio

en-us	Automatic updates
it	Aggiornamenti automatici

en-us	Available offline
it	Disponibile non in linea

en-us	Back
it	Indietro

en-us	Back facing camera
it	Fotocamera posteriore

en-us	Back to browsing
it	Torna alla navigazione

en-us	Back to &formatS;
it	Ritorna a &formatS;

en-us	Back to full History
it	Torna alla cronologia completa

en-us	Banking
it	Banca

en-us	Begins On: %1$S
it	Inizia il: %1$S

en-us	Block autoplay
it	Blocca riproduz. automatica

en-us	Blocked
it	Blocca

en-us	Blocked add-on
it	Comp. aggiuntivo bloccato

en-us	Blocked by Content Security Policy
it	Bloccato dai criteri sulla sicurezza dei contenuti

en-us	Block List
it	Blocco contenuti

en-us	Block websites that include sensitive content.
it	Blocca siti web che includono contenuti sensibili.

en-us	Bookmark
it	Aggiungi ai segnalibri

en-us	Bookmark
it	Segnalibro

en-us	Bookmark added
it	Aggiunto segnalibro

en-us	Bookmarked
it	Nei segnalibri

en-us	Bookmark Link
it	Aggiungi ai segnalibri

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
it	Aggiungi ai segnalibri articoli da Modalità lettura per leggerli anche senza connessione a Internet.

en-us	Bookmark removed
it	Segnalibro eliminato

en-us	Bookmarks
it	Segnalibri

en-us	Bookmarks
it	Segnalibri

en-us	Bookmarks and history
it	Segnalibri e cronologia

en-us	Bookmarks Menu
it	Menu segnalibri

en-us	Bookmarks Toolbar
it	Barra dei segnalibri

en-us	Bookmarks you save show up here.
it	In questa sezione verranno visualizzati i segnalibri salvati.

en-us	Bookmark updated
it	Segnalibro aggiornato

en-us	Boolean
it	Booleano

en-us	&brandShortName;
it	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
it	Questa pagina è stata bloccata da &brandShortName; in quanto potrebbe cercare di installare app dannose, in grado di rubare o eliminare informazioni personali come foto, password, messaggi e numeri di carte di credito.

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
it	&brandShortName; bloccherà gli elementi della pagina in grado di tracciare la navigazione.

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
it	&brandShortName; bloccherà gli elementi della pagina in grado di tracciare la navigazione.

en-us	&brandShortName; crashed
it	Arresto anomalo di &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
it	Crash Reporter &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
it	Crash Reporter &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
it	&brandShortName; ha riscontrato un problema e si è bloccato. Le schede aperte dovrebbero essere visibili nella pagina iniziale di &brandShortName; dopo il riavvio.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
it	I contenuti non sicuri in questa pagina sono stati bloccati da &brandShortName;.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
it	Alcuni contenuti non sicuri in questa pagina sono stati bloccati da &brandShortName;.

en-us	&brandShortName; Health Report
it	Analisi integrità di &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
it	&brandShortName; Home

en-us	&brandShortName; Home
it	&brandShortName; Home

en-us	&brandShortName; Home
it	&brandShortName; Home

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
it	&brandShortName; è una versione sperimentale e potrebbe risultare instabile.

en-us	&brandShortName; is up to date
it	&brandShortName; è aggiornato

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
it	Statistiche e dati di &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
it	Invia a &vendorShortName; segnalazioni relative ad arresti anomali di &brandShortName; per migliorarne la stabilità e la sicurezza

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
it	I dati personali in &brandShortName; verranno eliminati automaticamente quando si seleziona “Esci” nel menu principale

en-us	&brandShortName; will now restart
it	&brandShortName; verrà riavviato

en-us	&brandShortName; will now restart
it	&brandShortName; verrà riavviato

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
it	Richiedi ai siti di non effettuare alcun tracciamento

en-us	Browse all Firefox Add-ons
it	Esplora tutti i comp. aggiuntivi per Firefox

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
it	Esplora le estensioni consigliate per Firefox

en-us	Browse like no one's watching
it	Naviga come se nessuno stesse guardando

en-us	Browser
it	Browser

en-us	Browser language
it	Lingua del browser

en-us	Browsing history
it	Cronologia di navigazione

en-us	Cache
it	Cache

en-us	Call
it	Chiama

en-us	Camera &amp; Microphone
it	Fotocamera e microfono

en-us	Camera and microphone are on
it	La fotocamera e il microfono sono attivi

en-us	Camera and microphone have been blocked.
it	La fotocamera e il microfono sono stati bloccati.

en-us	Camera has been blocked.
it	La fotocamera è stata bloccata.

en-us	Camera is on
it	La fotocamera è attiva

en-us	Camera %S
it	Fotocamera %S

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Canceled
it	Annullato

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
it	Impossibile connettersi. Tocca per accedere.

en-us	Cannot Setup Sync
it	Impossibile configurare Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
it	Impossibile aprire il file. Toccare per salvarlo.

en-us	Certificate Details
it	Dettagli certificato

en-us	Change
it	Modifica

en-us	Change order
it	Modifica ordine

en-us	Changes could not be saved
it	Non è stato possibile salvare alcune modifiche

en-us	Change the language of your browser
it	Cambia la lingua del browser

en-us	Character encoding
it	Codifica caratteri

en-us	Character Encoding
it	Codifica caratteri

en-us	Check for Updates »
it	Controlla aggiornamenti »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
it	Scegliere un certificato da presentare come identificativo:

en-us	"Choose a tab to stream"
it	Scelta scheda da trasmettere

en-us	Choose a tab to stream
it	Scegliere la scheda da trasmettere

en-us	Choose feed
it	Scegli feed

en-us	Choose File
it	Seleziona un file

en-us	Choose or record a sound
it	Seleziona o registra un suono

en-us	Choose or record a video
it	Seleziona o registra un video

en-us	Choose or take a picture
it	Seleziona o scatta una fotografia

en-us	Choose what information to share
it	Scegli quali dati condividere

en-us	Choose what to share
it	Scegli cosa condividere

en-us	Choose what to sync
it	Scegli che cosa sincronizzare

en-us	Chromecast
it	Chromecast

en-us	Clear
it	Cancella

en-us	Clear
it	Cancella

en-us	Clear
it	Cancella

en-us	Clear browsing history
it	Elimina cronologia

en-us	Clear data
it	Elimina dati

en-us	Clear History
it	Eliminazione cronologia

en-us	Clearing private data…
it	Eliminazione dati personali…

en-us	Clear now
it	Cancella adesso

en-us	Clear private data
it	Elimina dati personali

en-us	Clear private data on exit
it	Elimina dati personali alla chiusura

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
it	Eliminare cronologia di navigazione recente, cookie e dati associati

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close All Tabs
it	Chiudi tutte le schede

en-us	Closed Private Browsing
it	Chiusa Navigazione anonima

en-us	Closed %S
it	“%S” chiusa

en-us	Closed tab
it	Scheda chiusa

en-us	Close Private Tabs
it	Chiudi schede anonime

en-us	Close Tab
it	Chiudi scheda

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
it	Prossimamente: prestazioni migliorate, protezione antitracciamento avanzata e caratteristiche progettate per aiutarti a trovare, salvare e condividere tutto ciò che ami online.

en-us	Common Name (CN): %1$S
it	Nome comune (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
it	Schede compatte

en-us	Complete action using
it	Completa azione con

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
it	Configura &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
it	Conferma password

en-us	Confirm Password Change
it	Conferma cambio password

en-us	Connecting…
it	Connessione…

en-us	Connect manually
it	Connetti manualmente

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
it	Connessione &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
it	Errore di codifica del contenuto

en-us	Content updates
it	Aggiorna contenuti

en-us	Continue
it	Continua

en-us	Continue
it	Continua

en-us	Continue to Website
it	Vai al sito web

en-us	Control browser proxy settings
it	Controllare le impostazioni relative ai proxy

en-us	Cookies
it	Cookie

en-us	Cookies &amp; active logins
it	Cookie e accessi attivi

en-us	Copy
it	Copia

en-us	Copy
it	Copia

en-us	Copy
it	Copia

en-us	Copy Address
it	Copia indirizzo

en-us	Copy Email Address
it	Copia indirizzo email

en-us	Copy failed
it	Copia non riuscita

en-us	Copy Image Location
it	Copia indirizzo immagine

en-us	Copy Link
it	Copia link

en-us	Copy Name
it	Copia nome

en-us	Copy password
it	Copia password

en-us	Copy password from
it	Copia password da

en-us	Copy password from &formatS;?
it	Copiare la password da &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
it	Copia numero tel.

en-us	Copy username
it	Copia nome utente

en-us	Copy Value
it	Copia valore

en-us	Corrupted Content Error
it	Errore contenuto danneggiato

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
it	Impossibile aggiungere “%S” come motore di ricerca

en-us	Crash Reporter
it	Crash Reporter

en-us	Create
it	Crea

en-us	Create Master Password
it	Imposta password principale

en-us	Credits
it	Riconoscimenti

en-us	Custom
it	Personalizzata

en-us	Customize
it	Personalizza

en-us	Customize &brandShortName; with add-ons. Block ads, add features, or choose a new theme to reflect your personality.
it	Personalizza &brandShortName; con i componenti aggiuntivi: blocca le pubblicità, aggiungi nuove funzioni o scegli un tema che rifletta la tua personalità.

en-us	Customize your homepage
it	Personalizza la pagina iniziale

en-us	Custom Tabs
it	Schede personalizzate

en-us	Cut
it	Taglia

en-us	Data
it	Dati

en-us	Data choices
it	Condivisione dati

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
it	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
it	Risparmio dati

en-us	Deceptive Site!
it	Sito ingannevole

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete All
it	Elimina tutto

en-us	Delete All
it	Elimina tutto

en-us	Delete All
it	Elimina tutto

en-us	Delete all logins?
it	Eliminare tutte le credenziali?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
it	Eliminare tutte le credenziali?\n\nQuesto potrebbe avere effetto sulle credenziali sincronizzate.

en-us	Delete from History
it	Elimina dalla cronologia

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
it	Eliminare questo download?;Eliminare #1 download?

en-us	Delete this login?
it	Eliminare queste credenziali?

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
it	Eliminare queste credenziali?\n\nQuesto potrebbe avere effetto sulle credenziali sincronizzate.

en-us	Deny
it	Nega

en-us	Deny
it	Nega

en-us	Desktop Bookmarks
it	Segnalibri pc desktop

en-us	Details of selected certificate:
it	Dettagli del certificato selezionato:

en-us	Developer tools
it	Strumenti di sviluppo

en-us	Device name
it	Nome dispositivo

en-us	Devices
it	Dispositivi

en-us	Disable
it	Disattiva

en-us	Disabled
it	Disattivati

en-us	Disabled
it	Disattivata

en-us	Disabled
it	Disattivata

en-us	Disable protection
it	Disattiva protezione

en-us	Disconnect
it	Disconnetti

en-us	Disconnect&ellipsis;
it	Disconnessione…

en-us	Disconnect from Sync?
it	Disconnettersi da Sync?

en-us	Dismiss
it	Chiudi

en-us	Display notifications to you
it	Visualizzare notifiche

en-us	Document Expired
it	Documento scaduto

en-us	Done
it	Fatto

en-us	Done
it	Fatto

en-us	Do not track
it	Antitracciamento

en-us	Don't activate
it	Non attivare

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
it	Aggiungere un’eccezione solo nel caso in cui si conosca un motivo valido per cui questo sito non sta utilizzando una modalità di identificazione affidabile.

en-us	Don't allow
it	Non consentire

en-us	Don't allow
it	Non consentire

en-us	Don't ask again for this site
it	Non chiedere più per questo sito

en-us	Don't ask again for this site
it	Non chiedere più per questo sito

en-us	Don't ask again for this site
it	Non chiedere più per questo sito

en-us	Don't ask again for this site
it	Non chiedere più per questo sito

en-us	Don't ask again for this site
it	Non chiedere più per questo sito

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
it	Non ripristinare dopo aver chiuso &brandShortName;

en-us	Don't save
it	Non salvare

en-us	Don't share
it	Non comunicare

en-us	Don't Share
it	Non condividere

en-us	Don't show
it	Non mostrare

en-us	Don't show menu
it	Non visualizzare menu

en-us	Don't update
it	Non aggiornare

en-us	Download
it	Download

en-us	Download complete
it	Download completato

en-us	Download failed
it	Download non riuscito

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
it	Scaricare file, leggere e modificare la cronologia di download del browser

en-us	Downloading…
it	Download…

en-us	Downloading add-on
it	Download in corso

en-us	Downloading &brandShortName;
it	Download di &brandShortName; in corso

en-us	Downloading Certificate
it	Download certificato

en-us	Downloading update…
it	Download aggiornamento…

en-us	Download remote fonts when loading a page
it	Scarica i caratteri da remoto durante il caricamento delle pagine

en-us	Downloads
it	Download

en-us	Downloads
it	Download

en-us	Downloads
it	Download

en-us	Downloads
it	Download

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
it	I download sono disattivati in sessione ospite

en-us	Download started…
it	Download avviato…

en-us	Download starting
it	Download avviato

en-us	Download too big
it	Download troppo grande

en-us	Download update
it	Scarica aggiornamento

en-us	Do you want to abort this download?
it	Annullare questo download?

en-us	Edit
it	Modifica

en-us	Edit
it	Modifica

en-us	Edit Bookmark
it	Modifica segnalibro

en-us	Edit Folder
it	Modifica cartella

en-us	Edit login
it	Modifica credenziali

en-us	Edit login
it	Modifica credenziali

en-us	Edit Login
it	Modifica credenziali

en-us	Edit Site Settings
it	Modifica impostazioni sito

en-us	Email addresses: %1$S
it	Indirizzi email: %1$S

en-us	Enable
it	Attiva

en-us	Enable
it	Attiva

en-us	Enable
it	Attiva

en-us	Enabled
it	Attivo

en-us	Enabled
it	Attiva

en-us	Enabled
it	Attivi

en-us	Enabled
it	Attiva

en-us	Enable Debug Mode
it	Attiva modalità debug

en-us	Enabled, excluding 3rd party
it	Attivi, esclusi di terze parti

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
it	Attivi, esclusi cookie traccianti

en-us	Enabled in Private Browsing
it	Attiva in modalità Navigazione anonima

en-us	Enable protection
it	Attiva protezione

en-us	Enter address or search term
it	Inserire un indirizzo o un termine di ricerca

en-us	Enter a number
it	Inserire un numero

en-us	Enter a search keyword
it	Inserire una chiave di ricerca

en-us	Enter a string
it	Inserire una stringa

en-us	Entered full screen
it	Attivata modalità schermo intero

en-us	Error
it	Errore

en-us	Exchange messages with programs other than %S
it	Scambiare messaggi con programmi diversi da %S

en-us	Exit Guest Session
it	Termina sessione ospite

en-us	Exit Private Browsing?
it	Uscire dalla modalità Navigazione anonima?

en-us	Exit without sending a crash report?
it	Uscire senza inviare una segnalazione?

en-us	Experimental features
it	Caratteristiche sperimentali

en-us	Expires On: %1$S
it	Termina il: %1$S

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
it	Consentire agli strumenti di sviluppo di accedere ai dati delle schede

en-us	Extension
it	Estensione

en-us	External Protocol Request
it	Richiesta di protocollo esterno

en-us	Failed
it	Non riuscito

en-us	false
it	false

en-us	FAQ
it	FAQ

en-us	FAQs
it	FAQ

en-us	Fast, private, and on your side.
it	Veloce, riservato e sempre al tuo fianco.

en-us	File not found
it	File non trovato

en-us	Find in page
it	Trova nella pagina

en-us	Find in Page
it	Trova nella pagina

en-us	Find out what's new in this version
it	Scopri le novità in questa versione

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
it	Gli elementi salvati in Elenco lettura sono disponibili nei segnalibri, anche non in linea.

en-us	Fingerprints
it	Impronte digitali

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
it	Completare l’aggiornamento a &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
it	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
it	Firefox: informazioni sul browser

en-us	Firefox Account
it	Account Firefox

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
it	Disconnesso account Firefox &formatS;.

en-us	Firefox Accounts
it	Account Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
it	Firefox e i logo di Firefox sono marchi registrati di Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
it	Non è possibile garantire la sicurezza dei dati trasmessi da Firefox a %S in quanto viene utilizzato SSLv3, un protocollo di sicurezza non affidabile.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
it	Firefox non può stabilire una connessione con il server %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
it	Impossibile trovare il file %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
it	Non è possibile contattare il server %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
it	Firefox: personalizza con i componenti aggiuntivi

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
it	Impossibile impostare un canale di comunicazione con il server.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
it	Impossibile aprire questo indirizzo: uno dei seguenti protocolli (%S) non è associato ad alcun programma oppure non è consentito in questo contesto.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
it	Firefox ha rilevato che il server sta reindirizzando la richiesta per questa pagina in modo che non possa mai essere completata.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
it	Firefox ha riscontrato una violazione del protocollo di rete che non può essere corretta.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
it	Supporto per l’uso di profili limitati in Firefox su tablet Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
it	Firefox è configurato per utilizzare un server proxy che non risulta raggiungibile.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
it	Firefox è configurato per utilizzare un server proxy che sta rifiutando le connessioni.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
it	Firefox è in modalità non in linea, quindi non è possibile navigare.

en-us	Firefox: Support
it	Firefox: supporto

en-us	Firefox Sync
it	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
it	Firefox Sync

en-us	Folder removed
it	Cartella rimossa

en-us	Folder updated
it	Cartella aggiornata

en-us	Force override so you can zoom any page
it	Ignora le impostazioni della pagina e consenti sempre lo zoom

en-us	&formatD; devices
it	&formatD; dispositivi

en-us	&formatD; devices hidden
it	&formatD; dispositivi nascosti

en-us	&formatD; items
it	&formatD; elementi

en-us	&formatD; tabs
it	&formatD; schede

en-us	&formatD; tabs
it	&formatD; schede

en-us	&formatD; tabs waiting
it	&formatD; schede in attesa

en-us	&formatS1; on &formatS2;
it	&formatS1; su &formatS2;

en-us	Form history
it	Cronologia moduli

en-us	Forward
it	Avanti

en-us	Front facing camera
it	Fotocamera frontale

en-us	Full Screen
it	Schermo intero

en-us	Full-screen browsing
it	Navigazione a schermo intero

en-us	General
it	Generale

en-us	General
it	Generale

en-us	Get connected, get started
it	Connettiti e inizia

en-us	Get data from the clipboard
it	Leggere dati dagli appunti

en-us	Get me out of here!
it	Allontanarsi da questo sito

en-us	Get me out of here!
it	Allontanarsi da questo sito

en-us	Get me out of here!
it	Allontanarsi da questo sito

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
it	Mostra risultati da segnalibri e cronologia durante le ricerche.

en-us	Get started
it	Inizia

en-us	Give feedback
it	Invia feedback

en-us	Go to Bookmarks
it	Vai ai segnalibri

en-us	Go to Settings
it	Vai a Impostazioni

en-us	Guest browsing is enabled
it	Navigazione in mod. ospite attiva

en-us	Have &brandShortName; on another device?
it	Utilizzi &brandShortName; su un altro dispositivo?

en-us	Help
it	Aiuto

en-us	Help
it	Guida

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
it	Aiuta &vendorShortName; a creare una mappa del mondo. Condividi la posizione approssimativa del tuo dispositivo all’interno delle reti Wi-Fi e cellulare per migliorare i nostri servizi di georilevazione.

en-us	Hidden devices
it	Dispositivi nascosti

en-us	Hide
it	Nascondi

en-us	Hide
it	Nascondi

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
it	Nascondi la barra degli strumenti di &brandShortName; quando si scorre una pagina verso il basso

en-us	Highlights
it	In evidenza

en-us	History
it	Cronologia

en-us	History
it	Cronologia

en-us	History
it	Cronologia

en-us	History
it	Cronologia

en-us	History
it	Cronologia

en-us	Home
it	Home

en-us	Home, language, tab queue
it	Pagina iniziale, lingua, accodamento schede

en-us	Homepage
it	Pagina iniziale

en-us	I don't have the device with me…
it	Il dispositivo non è disponibile…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
it	Se si comprende il motivo per cui viene mostrata questa segnalazione, è possibile fare in modo che, a partire da questo momento, l’identificazione di questo sito venga ritenuta affidabile da &brandShortName;. <b>Anche se si ha fiducia nel sito, questo errore potrebbe comunque significare che qualcuno sta cercando di interferire con la connessione.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
it	Se generalmente è possibile collegarsi a questo sito senza problemi, è possibile che questo errore sia causato dal tentativo da parte di qualcuno di sostituirsi al sito originale. Il consiglio è di non proseguire la navigazione.

en-us	Ignore
it	Ignora

en-us	Ignore
it	Ignora

en-us	Ignore this warning
it	Ignora questo avviso

en-us	Image
it	Immagine

en-us	Image unblocked
it	Immagine sbloccata

en-us	Import
it	Importa

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
it	Importa segnalibri e cronologia dal browser di sistema

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
it	Importazione segnalibri e cronologia da Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
it	Importazione segnalibri da Android

en-us	Importing history                                          from Android
it	Importazione cronologia da Android

en-us	Import options
it	Opzioni di importazione

en-us	Include the address of the page I was on
it	Includi l’indirizzo della pagina che si stava visitando

en-us	Incoming Connection
it	Connessione in entrata

en-us	Incorrect password
it	Password non corretta

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
it	In modalità Navigazione anonima non verranno salvati cronologia di navigazione o cookie. I segnalibri aggiunti e i download verranno comunque conservati sul dispositivo.

en-us	Input data to the clipboard
it	Salvare dati negli appunti

en-us	Insecure connection
it	Connessione non sicura

en-us	Install
it	Installa

en-us	Installation complete
it	Installazione completata

en-us	Installed search engines
it	Motori di ricerca installati

en-us	Installing Add-on
it	Installazione in corso

en-us	Install update
it	Installa aggiornamento

en-us	Integer
it	Intero

en-us	IP address
it	Indirizzo IP

en-us	Issued By
it	Rilasciato da

en-us	Issued by: %1$S
it	Rilasciato da: %1$S

en-us	Issued To
it	Rilasciato a

en-us	Issued to: %1$S
it	Rilasciato a: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
it	Rilasciato da: “%S”

en-us	It requires your permission to:
it	Richiede il permesso di:

en-us	It wants to:
it	Permessi richiesti:

en-us	I Understand the Risks
it	Sono consapevole dei rischi

en-us	Just once
it	Solo una volta

en-us	Keep your logins safe
it	Mantieni al sicuro i tuoi accessi

en-us	Key Usages: %1$S
it	Ambiti di utilizzo della chiave: %1$S

en-us	Keyword
it	Parola chiave

en-us	Know Your Rights
it	I tuoi diritti

en-us	Language
it	Lingua

en-us	Last 7 days
it	Ultimi 7 giorni

en-us	Last synced: &formatS;
it	Ultima sinc.: &formatS;

en-us	Last synced: never
it	Ultima sinc.: mai

en-us	Last sync: in progress…
it	Ultima sinc.: in corso…

en-us	Last sync: %S
it	Ultima sinc.: %S

en-us	Launch application
it	Avvia applicazione

en-us	Learn about new features after an update
it	Visualizza informazioni sulle nuove caratteristiche dopo un aggiornamento

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn More
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn More
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn more about using &brandShortName; and other &vendorShortName; products
it	Informazioni relative all’utilizzo di &brandShortName; e altri prodotti di &vendorShortName;

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
it	Impara il Web: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Less data, more savings
it	Risparmia sulla connessione

en-us	Licensing Information
it	Informazioni sulla licenza

en-us	Link
it	Link

en-us	Links
it	Link

en-us	Listening on port %S
it	In ascolto sulla porta %S

en-us	Locale
it	Localizzazione

en-us	Location
it	Indirizzo

en-us	Location
it	Posizione

en-us	Login deleted
it	Credenziali eliminate

en-us	Logins
it	Credenziali

en-us	Logins
it	Credenziali

en-us	Logins
it	Credenziali

en-us	Logins
it	Credenziali

en-us	Logins
it	Credenziali

en-us	Logins
it	Credenziali

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
it	Qui verranno visualizzati gli accessi e le credenziali salvate in &brandShortName;.

en-us	Looking for updates…
it	Ricerca aggiornamenti…

en-us	Lose the clutter
it	Fai un po’ di ordine

en-us	Mail
it	Email

en-us	Make &brandShortName; your default browser
it	Imposta &brandShortName; come browser predefinito

en-us	Make &brandShortName; your own.
it	Trasforma &brandShortName; nel “tuo” browser.

en-us	Manage logins
it	Gestione credenziali

en-us	Manage notification settings
it	Gestisci impostazioni notifiche

en-us	Manual setup
it	Configurazione manuale

en-us	Media
it	Elementi multimediali

en-us	Menu
it	Menu

en-us	Menu
it	Menu

en-us	Microphone has been blocked.
it	Il microfono è stato bloccato.

en-us	Microphone is on
it	Il microfono è attivo

en-us	Microphone %S
it	Microfono %S

en-us	Microphone to use
it	Microfono da utilizzare

en-us	Mobile Bookmarks
it	Segnalibri da dispositivi mobile

en-us	Monitor extension usage and manage themes
it	Monitorare l’utilizzo delle estensioni e gestire i temi

en-us	MORE
it	ALTRO

en-us	Move down
it	Sposta giù

en-us	Move up
it	Sposta su

en-us	Mute
it	Disattiva audio

en-us	Name
it	Nome

en-us	Name
it	Nome

en-us	Nearby Devices
it	Dispositivi nelle vicinanze

en-us	Network Protocol Error
it	Errore protocollo di rete

en-us	Never
it	Mai

en-us	Never
it	Mai

en-us	Never
it	Mai

en-us	Never
it	Mai

en-us	New features, product tips
it	Nuove funzioni, suggerimenti sul prodotto

en-us	New Guest Session
it	Nuova sessione ospite

en-us	New private tab
it	Nuova scheda anonima

en-us	New private tab opened
it	Aperta nuova scheda anonima

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
it	Aperta nuova scheda anonima; Aperte # nuove schede anonime

en-us	New tab
it	Nuova scheda

en-us	New tab opened
it	Aperta nuova scheda

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
it	Aperta una nuova scheda;Aperte #1 nuove schede

en-us	Next
it	Successivo

en-us	Next
it	Successivo

en-us	...\n...\n...\n
it	...\n...\n...\n

en-us	No
it	No

en-us	No Audio
it	Nessun audio

en-us	No content could be found for this panel.
it	Nessun contenuto disponibile per questo pannello.

en-us	No Downloads
it	Nessun download

en-us	No Firefox Account connected devices found
it	Non è disponibile alcun dispositivo connesso all’account Firefox

en-us	No Internet connection
it	Nessuna connessione a Internet

en-us	No internet connection available
it	Connessione a Internet non disponibile

en-us	No link found in this share
it	Nessun link disponibile in questa condivisione

en-us	No tabs from your other computers.
it	Nessuna scheda da altri computer.

en-us	Not connected
it	Disconnesso

en-us	Not enough storage space
it	Spazio disponibile insufficiente

en-us	Notifications
it	Notifiche

en-us	Notifications
it	Notifiche

en-us	Notifications
it	Notifiche

en-us	(no title)
it	(nessun titolo)

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Not right now
it	Non adesso

en-us	No updates available
it	Nessun agg. disponibile

en-us	[No username]
it	(nessun nome utente)

en-us	No Video
it	Nessun video

en-us	Offline Data
it	Dati non in linea

en-us	Offline mode
it	Non in linea

en-us	Offline website data
it	Dati non in linea dei siti web

en-us	OK
it	OK

en-us	OK
it	OK

en-us	OK
it	OK

en-us	OK
it	OK

en-us	OK
it	OK

en-us	Older than 6 months
it	Più vecchi di 6 mesi

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
it	Alcuni dei componenti aggiuntivi installati sono stati disattivati in quanto non è stato possibile verificarli.

en-us	Only over Wi-Fi
it	Solo con Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
it	Solo con Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
it	Solo con Wi-Fi

en-us	Oops.
it	Oops.

en-us	Open
it	Apri

en-us	Open
it	Apri

en-us	Open a new private tab
it	Apri una nuova scheda anonima

en-us	Open files downloaded to your computer
it	Aprire i file scaricati sul computer

en-us	Open in App
it	Apri in un’app

en-us	Open in &brandShortName;
it	Apri in &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
it	Apri in &formatS;

en-us	Opening multiple links?
it	Apertura di più link

en-us	Open in New Tab
it	Apri in nuova scheda

en-us	Open in Private Tab
it	Apri in scheda anonima

en-us	Open Link in New Tab
it	Apri link in nuova scheda

en-us	Open Link in Private Tab
it	Apri link in scheda anonima

en-us	Open now
it	Apri adesso

en-us	Open tabs
it	Schede aperte

en-us	Open tabs
it	Schede aperte

en-us	Open With an App
it	Apri con un’app

en-us	Open With %S App
it	Apri con app %S

en-us	Options
it	Opzioni

en-us	Options
it	Opzioni

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
it	Unità organizzativa (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
it	Organizzazione (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
it	Organizzazione: “%S”

en-us	Or you can add an exception…
it	Oppure è possibile aggiungere un’eccezione…

en-us	Other Bookmarks
it	Altri segnalibri

en-us	Page
it	Pagina

en-us	Page removed
it	Pagina rimossa

en-us	Panels
it	Pannelli

en-us	Parent Folder
it	Cartella superiore

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
it	Alcuni elementi di questa pagina non sono sicuri (ad esempio immagini).

en-us	Password
it	Password

en-us	Password
it	Password

en-us	Password
it	Password

en-us	Password copied
it	Password copiata

en-us	Password copied to clipboard
it	Password copiata negli appunti

en-us	Password Entry Dialog
it	Inserimento password

en-us	Paste
it	Incolla

en-us	Paste
it	Incolla

en-us	Paste &amp; Go
it	Incolla e vai

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
it	<p>Un sito web malevolo cerca di installare dei software in grado di sottrarre le informazioni personali degli utenti, sfruttare il computer per attaccare altre macchine o semplicemente danneggiare il sistema.</p><p>Alcuni di questi siti distribuiscono intenzionalmente software dannoso, ma gran parte dei siti viene compromessa senza che il proprietario ne sia a conoscenza o ne sia responsabile.</p>

en-us	Pause
it	Pausa

en-us	Pause
it	Pausa

en-us	Pause
it	Pausa

en-us	Pause
it	Pausa

en-us	Pause
it	Pausa

en-us	Paused
it	In pausa

en-us	Pause playing
it	Metti in pausa riproduzione

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
it	 <p>Per qualche motivo &brandShortName; non è in grado di caricare questa pagina.</p> 

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
it	<p>&brandShortName; ha bloccato il caricamento della pagina con questa modalità in quanto include dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che lo impediscono.</p>  

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
it	<p>I siti web ingannevoli cercano di raggirare l’utente e convincerlo a eseguire operazioni a rischio, come installare software o rivelare informazioni personali quali password, numeri di telefono o carta di credito.</p><p>L’inserimento di informazioni personali in questa pagina può dare origine a furti d’identità o altre frodi.</p>

en-us	Period of Validity
it	Periodo di validità

en-us	Personal
it	Personale

en-us	Phone
it	Telefono

en-us	Phrase not found
it	Testo non trovato

en-us	Pick a date
it	Seleziona data

en-us	Pick a date and a time
it	Seleziona data e ora

en-us	Pick a month
it	Seleziona mese

en-us	Pick a time
it	Seleziona ora

en-us	Pick a week
it	Seleziona settimana

en-us	Pinned
it	Bloccata

en-us	Pinned page to Top Sites
it	Aggiunto ai siti principali

en-us	Pinned site
it	Aggiunto alla bacheca

en-us	Pin Site
it	Blocca sito

en-us	Pin to Top Sites
it	Aggiungi ai siti principali

en-us	Play
it	Riproduci

en-us	Play
it	Riproduci

en-us	Play
it	Riproduci

en-us	Playing audio – &formatS;
it	Riproduzione audio – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
it	Inserire la password utilizzata per crittare la copia di backup di questo certificato.

en-us	Please wait...
it	Attendere…

en-us	Plugins
it	Plugin

en-us	Popups
it	Pop-up

en-us	Powered by &brandShortName;
it	Con tecnologia &brandShortName;

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
it	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	PREFS
it	IMPOST.

en-us	Prevent &brandShortName; from syncing over a cellular or metered network
it	Impedisci a &brandShortName; di utilizzare connessioni dati e a consumo per la sincronizzazione

en-us	Previous
it	Precedente

en-us	Print
it	Stampa

en-us	Printing…
it	Stampa…

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy notice
it	Informativa sulla privacy

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Private
it	Anonime

en-us	Private Browsing
it	Navigazione anonima

en-us	Private Browsing
it	Navigazione anonima

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
it	La navigazione anonima blocca le pubblicità traccianti che cercano di pedinarti sul Web.

en-us	Private Browsing + Tracking Protection
it	Navigazione anonima + Protezione antitracciamento

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
it	La navigaziona anonima con protezione antitracciamento blocca gli elementi traccianti durante la navigazione e non conserva alcuna cronologia quando hai finito.

en-us	Private data cleared
it	Dati personali eliminati

en-us	Problem loading page
it	Errore caricamento pagina

en-us	Product and feature tips
it	Suggerimenti relativi a prodotti e caratteristiche

en-us	Progressive Web Apps
it	Web app progressive

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
it	<p><span class='hostname'></span> utilizza una tecnologia di sicurezza obsoleta e vulnerabile. Un tentativo di attacco potrebbe facilmente compromettere informazioni considerate sicure. L’amministratore del sito web deve aggiornare la configurazione del server prima di poterlo visitare.</p><p>Codice di errore: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
it	Psst: utilizzando una &formatS1;Nuova scheda anonima&formatS2; non verrà salvata alcuna cronologia.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
it	<p>La pagina richiesta non può essere visualizzata a causa di un errore rilevato durante la trasmissione dei dati.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web e segnalare il problema.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
it	<p>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché si è verificato un errore nel protocollo di rete.</p><ul><li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
it	<p>Il documento richiesto non è più disponibile nella cache di &brandShortName;.</p><ul><li>Per ragioni di sicurezza &brandShortName; non effettua automaticamente una nuova richiesta per documenti sensibili.</li><li>Fare clic su Riprova per richiedere nuovamente il documento al sito web.</li></ul>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
it	<p><ul><li>Contattare l’amministratore del sito web e segnalare il problema.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
it	 <p>È sconsigliato aggiungere un’eccezione nel caso in cui si stia utilizzando una connessione non completamente affidabile oppure se è la prima volta che questi avvisi di sicurezza appaiono con questo server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
it	Scansione codici QR

en-us	QR Scan Failed
it	Scansione QR non riuscita

en-us	Quit
it	Esci

en-us	Read and modify bookmarks
it	Leggere e modificare i segnalibri

en-us	Read and modify browser settings
it	Leggere e modificare le impostazioni del browser

en-us	Read and modify privacy settings
it	Leggere e modificare le impostazioni relative alla privacy

en-us	Reading List
it	Elenco lettura

en-us	Read offline
it	Lettura non in linea

en-us	Read the text of all open tabs
it	Leggere il testo di tutte le schede aperte

en-us	Recent Bookmarks
it	Segnalibri recenti

en-us	Recently closed
it	Chiuse di recente

en-us	Recommended by &brandPocket;
it	Consigliati da &brandPocket;

en-us	Refresh
it	Aggiorna

en-us	Release Notes
it	Note di versione

en-us	Reload
it	Ricarica

en-us	Remember
it	Salva

en-us	Remember logins
it	Ricorda credenziali

en-us	Remember my choice for all links of this type.
it	Ricorda la scelta effettuata per tutti i link di questo tipo.

en-us	Remember this decision
it	Ricorda questa scelta

en-us	Remote debugging via USB
it	Debug remoto tramite USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
it	Debug remoto tramite Wi-Fi

en-us	Remote XUL
it	XUL remoto

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Remove bookmark
it	Elimina segnalibro

en-us	Remove Master Password
it	Rimuovi password principale

en-us	Report
it	Segnala

en-us	Reported Attack Page!
it	Segnalato sito malevolo

en-us	Reported Unwanted Software Site!
it	Segnalato sito contenente software indesiderato

en-us	Report site issue
it	Segnala problema sito

en-us	Report site issue?
it	Segnalare un problema con il sito?

en-us	Request desktop site
it	Modalità desktop

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
it	Permesso non ottenuto, verrà utilizzato il gestore file di sistema.

en-us	Resend
it	Ritrasmetti

en-us	Reset
it	Ripristina

en-us	Restart
it	Riavvia

en-us	Restart &brandShortName;
it	Riavvia &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
it	Riavviare per completare le modifiche.

en-us	Restore all
it	Ripristina tutte

en-us	Restore defaults
it	Ripristina predefiniti

en-us	Restore defaults
it	Ripristina predefiniti

en-us	Restore search engines
it	Ripristina motori di ricerca

en-us	Restore tabs
it	Ripristina schede

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
it	Ripristino schede, risparmio dati, strumenti di sviluppo

en-us	Restricted
it	Profilo limitato

en-us	Resume
it	Riprendi

en-us	Resume
it	Riprendi

en-us	Resume playing
it	Riprendi riproduzione

en-us	Retry
it	Riprova

en-us	Roku
it	Roku

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save as PDF
it	Salva come PDF

en-us	Save Audio
it	Salva audio

en-us	Saved login
it	Credenziali salvate

en-us	Saved offline
it	Salvato

en-us	Save Image
it	Salva immagine

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
it	Salva link fino alla successiva apertura di &brandShortName;.

en-us	Save Media
it	Salva file multimediale

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
it	Salvali fino alla successiva apertura di &brandShortName;.

en-us	Save Video
it	Salva video

en-us	Scale web content according to the system font size
it	Ridimensiona i contenuti web in base alle dimensioni dei caratteri di sistema

en-us	Scan
it	Leggi

en-us	Scan and Remember
it	Leggi e ricorda

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
it	Scansione del codice QR visualizzato sull’altro dispositivo

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
it	%S presenta contenuti che richiedono dei plugin. Attivarli?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
it	Impossibile connettersi a Sync. Riprovare?%0.S

en-us	Screenshot added to bookmarks
it	Schermata aggiunta ai segnalibri

en-us	Screenshots
it	Schermate

en-us	%S debugging enabled
it	Debug attivo per %S

en-us	%S downloaded
it	Scaricato %S

en-us	Search
it	Ricerca

en-us	Search
it	Cerca

en-us	Search
it	Ricerca

en-us	Search
it	Cerca

en-us	Search
it	Cerca

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
it	Cerca &formatS2; in &formatS1;

en-us	Search history
it	Cronologia ricerche

en-us	Search or enter address
it	Cerca o inserisci un indirizzo

en-us	Search the web
it	Cerca sul Web

en-us	Search the web with &brandShortName;
it	Cerca sul Web con &brandShortName;

en-us	Search with &formatS;
it	Cerca con &formatS;

en-us	Secure Connection
it	Connessione sicura

en-us	Secure Connection Failed
it	Connessione sicura non riuscita

en-us	Secure Connection Failed
it	Connessione sicura non riuscita

en-us	Select All
it	Seleziona tutto

en-us	Select another login
it	Seleziona altre credenziali di accesso

en-us	Select device
it	Seleziona dispositivo

en-us	Select folder
it	Scegli cartella

en-us	Select Input Method
it	Seleziona metodo di input

en-us	Select which data to clear
it	Selezionare i dati da eliminare

en-us	Select which login to update:
it	Selezionare le credenziali di accesso da aggiornare:

en-us	Sending crash report\u2026
it	Invio segnalazione\u2026

en-us	Sending to Device
it	Invio a dispositivo

en-us	Send Tab
it	Invia scheda

en-us	Send to another device
it	Invia a un altro dispositivo

en-us	Send to Device
it	Invia a dispositivo

en-us	Send to Device
it	Invia a dispositivo

en-us	Send to other devices
it	Invia ad altri dispositivi

en-us	Serial number: %1$S
it	Numero seriale: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
it	Numero seriale: %1$S

en-us	Server not found
it	Impossibile contattare il server

en-us	Set
it	Imposta

en-us	Set
it	Imposta

en-us	Set a Homepage
it	Imposta una pagina iniziale

en-us	Set as default
it	Imposta come predefinito

en-us	Set as Homepage
it	Imposta come pagina iniziale

en-us	Set Image As
it	Imposta immagine come

en-us	Set Image As
it	Imposta immagine come

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
it	Impronta digitale SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
it	Impronta digitale SHA-256: %1$S

en-us	Share
it	Comunica

en-us	Share
it	Condividi

en-us	Share
it	Condividi

en-us	Share
it	Condividi

en-us	Share
it	Condividi

en-us	Share Audio
it	Condividi audio

en-us	&sharedLongDesc3;
it	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
it	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
it	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
it	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
it	Condividi indirizzo email

en-us	Share Image
it	Condividi immagine

en-us	Share Link
it	Condividi link

en-us	Share Media
it	Condividi file multimediale

en-us	Share Phone Number
it	Condividi numero di tel.

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
it	Condividi informazioni con &vendorShortName; sullo stato di integrità del browser per comprenderne al meglio le prestazioni

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
it	Condividi con &vendorShortName; informazioni relative a prestazioni, utilizzo, hardware e personalizzazioni del browser per contribuire al miglioramento di &brandShortName;

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
it	Condividi al volo schede tra il computer di casa e il telefono.

en-us	Share via
it	Condividi con

en-us	Share Video
it	Condividi video

en-us	Share your location with %S?
it	Comunicare la posizione a %S?

en-us	'%S' has been added as a search engine
it	“%S” è stato aggiunto come motore di ricerca

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
it	%S è stato aggiornato. È necessario accettare i nuovi permessi prima di installare la nuova versione. Selezionare “Annulla” per mantenere la versione in uso del componente aggiuntivo.

en-us	Shopping
it	Shopping

en-us	Show
it	Mostra

en-us	Show
it	Mostra

en-us	Show
it	Mostra

en-us	Show All
it	Mostra tutte

en-us	Show Controls
it	Mostra controlli

en-us	Show Image
it	Visualizza immagine

en-us	Show images
it	Visualizza immagini

en-us	Showing offline version
it	Visualizzazione attuale: versione non in linea

en-us	Show menu
it	Visualizza menu

en-us	Show password
it	Mostra password

en-us	Show password
it	Mostra password

en-us	Show search history
it	Mostra cronologia di ricerca

en-us	Show search suggestions
it	Mostra suggerimenti di ricerca

en-us	Show web fonts
it	Visualizza web font

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign in.
it	Accedi.

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
it	Accedi per sincronizzare schede, segnalibri, credenziali e altri elementi.

en-us	Sign up
it	Registrati

en-us	Sign up
it	Iscriviti

en-us	'%S' is already one of your search engines
it	“%S” è già presente nei motori di ricerca

en-us	Site notifications
it	Notifiche siti

en-us	Site Security
it	Sicurezza del sito

en-us	Site settings
it	Impostazioni siti

en-us	Site Settings
it	Impostazioni sito

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
it	L’installazione di software è stata disattivata dall’amministratore di sistema.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
it	L’installazione di software è attualmente disattivata. Selezionare Attiva e riprovare.

en-us	Some private data could not be cleared
it	Impossibile eliminare alcuni dati personali

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
it	Siamo spiacenti, questa versione di &brandShortName; non è compatibile con questo dispositivo (&formatS1;, &formatS2;). È necessario scaricare la versione corretta.

en-us	Sound and video
it	Audio e video

en-us	Speak now
it	Parla ora

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
it	%S ha impedito l’installazione di un componente aggiuntivo sul dispositivo.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
it	%S ha impedito l’installazione del componente aggiuntivo “%S” sul dispositivo.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
it	%S ha impedito a questo sito (%S) l’installazione di software sul dispositivo.

en-us	%S requests additional permissions.
it	Sono richiesti dei permessi aggiuntivi per %S.

en-us	%S (%S)
it	%S (%S)

en-us	%S, %S
it	%S, %S

en-us	%S: %S
it	%S: %S

en-us	%S Search
it	Cerca con %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
it	Analisi dello stack da %S, funzione %S, riga %S.

en-us	Start Browsing
it	Inizia a navigare

en-us	Start browsing, and we'll show some of the great articles, videos, and other pages you've recently visited or bookmarked here.
it	Inizia a navigare e, in questa sezione, verranno visualizzati articoli, video e altre pagine visitate di recente o aggiunte ai segnalibri.

en-us	Starting…
it	Avvio…

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
it	Inizia a sincronizzare segnalibri, password e molto altro ancora con il tuo account Firefox.

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
it	Sicurezza e controllo garantiti grazie a questa versione semplificata di &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
it	%S: timer avviato

en-us	Stop
it	Stop

en-us	Stop
it	Interrompi

en-us	Stored on: %1$S
it	Archiviato in: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
it	Salvare dati sul dispositivo senza limitazioni di spazio

en-us	String
it	Stringa

en-us	Subscribe to Page
it	Abbonati a questa pagina

en-us	Subscribe with
it	Abbonati con

en-us	Support
it	Supporto

en-us	%S will be uninstalled after restart.
it	%S verrà disinstallato dopo il riavvio.

en-us	Switch
it	Visualizza

en-us	SWITCH
it	PASSA A

en-us	SWITCH
it	PASSA A

en-us	Switch to tab
it	Passa alla scheda

en-us	Sync
it	Sync

en-us	Sync
it	Sync

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
it	&syncBrand.shortName.label; non è connesso

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
it	&syncBrand.shortName.label; è configurato ma non impostato per la sincronizzazione automatica. Selezionare “Sincronizzazione automatica dei dati” nelle impostazioni di Android, sezione “Utilizzo dati”.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
it	&syncBrand.shortName.label; è configurato ma non impostato per la sincronizzazione automatica. Selezionare “Sincronizzazione automatica dei dati” nelle impostazioni di Android, sezione “Account”.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
it	Opzioni di &syncBrand.shortName.label;

en-us	Synced devices
it	Dispositivi sincronizzati

en-us	Synced tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Synced tabs
it	Schede sincronizzate

en-us	Syncing…
it	Sincronizzazione in corso…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
it	Sync è completamente nuovo e più semplice che mai.\u0020

en-us	Sync now
it	Sincronizza adesso

en-us	Sync only over Wi-Fi
it	Sincronizza solo via Wi-Fi

en-us	Sync server
it	Server Sync

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
it	Sincronizza le informazioni salvate sul tuo dispositivo mobile con Firefox sul tuo computer, in modo riservato e sicuro.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
it	Sincronizza segnalibri, cronologia e password con il tuo telefono.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
it	Sincronizza schede, segnalibri, credenziali, cronologia

en-us	System default
it	Predefinita del sistema

en-us	Tab queue
it	Accoda schede

en-us	Tabs
it	Schede

en-us	Tabs
it	Schede

en-us	Tab saved in &brandShortName;
it	Scheda salvata in &brandShortName;

en-us	Tags
it	Etichette

en-us	Take a sneak peek
it	Scoprilo in anteprima

en-us	Take me to my new panel.
it	Apri il nuovo pannello.

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
it	Tocca App Browser e seleziona &brandShortName;

en-us	Tap here to check Sync settings
it	Tocca qui per accedere alle impostazioni di Sync

en-us	Tap here to learn more
it	Altre informazioni

en-us	Tap the screen to show reader options
it	Tocca lo schermo per visualizzare le opzioni del lettore

en-us	Tap to exit
it	Tocca per uscire

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
it	Tocca per segnalare a &vendorShortName;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
it	Tocca per accedere come &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
it	Tocca per accedere come &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
it	Tocca per accedere al nuovo account Firefox.

en-us	Technical Details
it	Dettagli tecnici

en-us	Telemetry
it	Telemetria

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
it	Segnala a &vendorShortName; questo problema

en-us	Terms of service
it	Condizioni di utilizzo del servizio

en-us	Text copied to clipboard
it	Testo copiato negli appunti

en-us	Text size, zoom, voice input
it	Dimensione del testo, zoom, input vocale

en-us	Thanks for choosing &brandShortName;
it	Grazie per aver scelto &brandShortName;

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
it	Impossibile scaricare il componente aggiuntivo a causa di un errore nella connessione con #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo scaricato da #2 in quanto il file risulta danneggiato.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
it	Impossibile installare il componente aggiuntivo da #2 in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da #3.

en-us	The address isn’t valid
it	L’indirizzo non è valido

en-us	The address wasn’t understood
it	Indirizzo non interpretabile

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
it	I dati relativi a questa sessione di navigazione verranno eliminati.

en-us	The connection has timed out
it	Tempo per la connessione esaurito

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
it	La connessione con %S è stata interrotta durante il caricamento della pagina.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
it	La connessione al server è stata annullata durante il caricamento della pagina.

en-us	The connection was interrupted
it	La connessione è stata interrotta

en-us	The connection was reset
it	La connessione è stata annullata

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
it	Il documento non può essere modificato durante la stampa o l’anteprima.

en-us	The file at %S is not readable.
it	Il file %S non è leggibile.

en-us	Theme
it	Tema

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
it	Il gestore di %S ha configurato il sito in modo non corretto. Per evitare potenziali furti di informazioni Firefox ha interrotto la connessione.

en-us	The page isn’t redirecting properly
it	Questa pagina non reindirizza in modo corretto

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché è contenuta in un tipo di file non sicuro da aprire. Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
it	La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata poiché fa uso di una forma di compressione non valida o non supportata.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
it	La persona che utilizza il browser non potrà visualizzare alcun dato personale già presente, come ad esempio credenziali salvate, cronologia o segnalibri.\n\nAl termine i dati relativi a questa sessione di navigazione verranno eliminati e verrà ripristinata la sessione precedente.

en-us	The proxy server is refusing connections
it	Connessione rifiutata dal server proxy

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
it	Il server %S sta impiegando troppo tempo a rispondere.

en-us	The site ahead may contain malware
it	Questo sito potrebbe contenere malware

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come sito web malevolo ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come sito web potenzialmente pericoloso ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come un sito contenente software indesiderato ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
it	Durante la connessione con %S si è verificata una violazione dei protocolli di rete impossibile da risolvere.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
it	Verificare che l’indirizzo sia valido e riprovare.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
it	Tentativo da parte del sito web di negoziare un livello di sicurezza inadeguato.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto risulta danneggiato.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non corrisponde al componente aggiuntivo previsto da #3.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto non verificato.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
it	Impossibile installare questo componente aggiuntivo in quanto si è verificato un errore nel filesystem.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
it	Non è stato possibile verificare questo componente aggiuntivo.

en-us	This address is restricted
it	Questo indirizzo è bloccato

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
it	Questo indirizzo utilizza una porta di rete normalmente destinata a scopi differenti dalla navigazione web. Firefox ha annullato la richiesta per motivi di sicurezza.

en-us	This Connection is Untrusted
it	Questa connessione non è affidabile

en-us	This document is no longer available.
it	Questo documento non è più disponibile.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
it	Include importazione di segnalibri, ripristino delle schede e aggiornamenti automatici. Disattivarlo per ottenere delle impostazioni più semplici e adatte a tutta la famiglia.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
it	Questa è una pagina sicura di &brandShortName;.

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
it	Questo link verrà aperto in &formatS;. Uscire dalla modalità Navigazione anonima?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
it	Questa pagina presenta dei criteri sulla sicurezza dei contenuti che ne impediscono il caricamento con questa modalità.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
it	Questa pagina include elementi in grado di tracciare l’attività online dei visitatori.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
it	Questa pagina utilizza una tecnologia non supportata che non è più disponibile per impostazione predefinita in Firefox.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
it	Attenzione: questo sito è stato segnalato come malevolo o contraffatto.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
it	Questo sito richiede che ci si identifichi tramite un certificato:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
it	Questo sito (%S) ha tentato di installare un tema.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
it	Questo sito vorrebbe installare un componente aggiuntivo non verificato. Procedere con cautela.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web %S è stato segnalato come sito ingannevole ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web <span id='malware_sitename'/> è stato segnalato come sito web malevolo ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza correnti.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web <span id='phishing_sitename'/> è stato segnalato come sito ingannevole ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
it	Il sito web <span id='unwanted_sitename'/> è stato segnalato come sito contenente software indesiderato ed è stato bloccato sulla base delle impostazioni di sicurezza correnti.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
it	Suggerimento: è possibile aggiungere qualunque sito tenendo premuto a lungo sul campo di ricerca e poi toccando l’icona &formatI;.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
it	Per attivare selezionare “Collega dispositivo” sull’altro dispositivo.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
it	Per attivare un nuovo dispositivo selezionare “Configurazione di &syncBrand.shortName.label;” sul dispositivo stesso.

en-us	Today
it	Oggi

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
it	Per visualizzare questa pagina %S deve ritrasmettere le informazioni già inviate. Questa operazione ripeterà qualsiasi azione eseguita in precedenza, ad esempio una ricerca o una conferma d’ordine.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
it	Per scaricare file e aggiornamenti &brandShortName; ha bisogno dei permessi per accedere allo spazio di archiviazione.

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
it	(Per attivare questa opzione, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; deve essere già attivo.)

en-us	Toggle
it	Imposta

en-us	Toggle
it	Imposta

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
it	Per migliorare l’esperienza utente, vengono inviate automaticamente alcune informazioni a &vendorShortName;. 

en-us	Tools
it	Strumenti

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
it	Per attivare la funzione “Apertura di più link” garantire a &brandShortName; il permesso “Consenti spostamento su altre app”

en-us	Top Sites
it	Siti principali

en-us	Top Sites
it	Siti principali

en-us	Touch to activate remote debugger
it	Tocca per attivare il debug remoto

en-us	Touch to apply update once downloaded
it	Tocca per installare a download completato.

en-us	Touch to download
it	Tocca per scaricare

en-us	Touch to install
it	Tocca per installare

en-us	Touch to retry
it	Tocca per riprovare

en-us	Tracking, logins, data choices
it	Tracciamento, credenziali, condivisione dati

en-us	+ Tracking Protection
it	Con protezione antitracciamento

en-us	Tracking Protection
it	Protezione antitracciamento

en-us	Tracking Protection
it	Protezione antitracciamento

en-us	Trending
it	Di tendenza

en-us	Trust to identify email users.
it	Affidabile per identificare utenti email.

en-us	Trust to identify websites.
it	Affidabile per identificare siti web.

en-us	Try again
it	Riprova

en-us	Try again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
it	Disattiva le immagini per consumare meno dati ogni volta che visiti un sito.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
it	Attiva “Consenti spostamento su altre app”

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
it	<ul>   <li>Verificare se l’indirizzo contiene errori di battitura del tipo <strong>ww</strong>.example.com invece di <strong>www</strong>.example.com</li>   <div id='searchbox'>     <input id='searchtext' type='search'></input>     <button id='searchbutton'>Cerca</button>   </div>   <li>Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione dati o wireless del dispositivo.     <button id='wifi'>Attiva Wi-Fi</button>   </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Verificare che il nome del file non contenga maiuscole o errori di battitura.</li>   <li>Verificare se il file è stato spostato, rinominato o rimosso.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.</li>   <li>Verificare se il dispositivo ha una connessione dati o wireless funzionanti.     <button id='wifi'>Attiva Wi-Fi</button>   </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
it	<ul>    <li>Verificare la correttezza delle impostazioni del proxy.</li>    <li>Contattare l’amministratore di rete per verificare se il server proxy è funzionante.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Verificare che nel sistema sia installato il Personal Security Manager.</li>   <li>Potrebbe trattarsi di una configurazione non standard del server.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Il file potrebbe essere stato rimosso o spostato, oppure non si possiedono le autorizzazioni necessarie per aprirlo.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Contattare il proprietario del sito web per informarlo del problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>La pagina che si sta cercando di visualizzare non può essere mostrata in quanto non è possibile verificare l’autenticità dei dati ricevuti.</li>   <li>Contattare il responsabile del sito web per informarlo del problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Il sito potrebbe essere non disponibile o sovraccarico. Riprovare fra qualche istante.</li>   <li>Se non è possibile caricare alcuna pagina, controllare la connessione dati o wireless del dispositivo.     <button id='wifi'>Attiva Wi-Fi</button>   </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Potrebbe trattarsi di un problema nella configurazione del server oppure di un tentativo da parte di qualcuno di sostituirsi al server stesso.</li>   <li>Se è stato possibile connettersi a questo server in passato, il problema potrebbe essere solo temporaneo. Si consiglia di riprovare in seguito.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Questo problema spesso è causato dal blocco o dal rifiuto dei cookie.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Riprova. Verrà effettuato un tentativo di aprire una connessione e ricaricare la pagina.     <button id='wifi'>Attiva Wi-Fi</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>Gli indirizzi internet normalmente si scrivono nella forma     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <div id='searchbox'>     <input id='searchtext' type='search'></input>     <button id='searchbutton'>Cerca</button>   </div>   <li>Verificare di aver utilizzato le barre corrette <strong>/</strong>.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
it	 <ul>   <li>È necessario installare del software aggiuntivo per aprire questo indirizzo.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
it	Connessione non riuscita

en-us	Unable to Connect Securely
it	Impossibile stabilire una connessione sicura

en-us	Unable to download file
it	Impossibile scaricare il file

en-us	Unable to find the proxy server
it	Impossibile stabilire una connessione con il server proxy

en-us	Unable to open &brandShortName;. Please reinstall and try again.
it	Impossibile aprire &brandShortName;. Reinstallarlo e riprovare.

en-us	Unable to save image
it	Impossibile salvare l’immagine

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
it	Impossibile eseguire la scansione del codice QR per il debug remoto. Verificare che l’app Barcode Scanner sia installata e tentare nuovamente la connessione.

en-us	Unable to set image
it	Impossibile impostare immagine

en-us	Unable to share this image
it	Impossibile condividere questa immagine

en-us	Unable to share to the indicated app
it	Impossibile condividere con l’app selezionata

en-us	Undo
it	Annulla

en-us	Undo
it	Annulla

en-us	Undo
it	Annulla

en-us	UNDO
it	ANNULLA

en-us	Unexpected response from server
it	Risposta imprevista del server

en-us	Unhide selected devices
it	Mostra dispositivi nascosti

en-us	Uninstall
it	Disinstalla

en-us	<Unknown>
it	<sconosciuto>

en-us	Unknown size
it	Dimensione sconosciuta

en-us	Unmute
it	Attiva audio

en-us	Unpin from Top Sites
it	Rimuovi dai siti principali

en-us	Unpinned page from Top Sites
it	Rimosso dai siti principali

en-us	Unpinned site
it	Rimosso dalla bacheca

en-us	Unpin Site
it	Sblocca sito

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
it	Installato un componente aggiuntivo non sicuro. Riavviare per disattivarlo.

en-us	Unsafe File Type
it	Tipo di file non sicuro

en-us	Untrusted Connection
it	Connessione non affidabile

en-us	Unverified add-on
it	Comp. agg. non verificato

en-us	Unverified add-ons
it	Comp. aggiuntivi non verificati

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
it	Questo tipo di siti cerca di installare programmi che possono risultare ingannevoli e avere conseguenze inaspettate sul sistema.

en-us	Update
it	Aggiorna

en-us	Update
it	Aggiorna

en-us	Update
it	Aggiorna

en-us	Update
it	Aggiorna

en-us	Update available for &brandShortName;
it	Aggiornamento disponibile per &brandShortName;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
it	Aggiornamento scaricato per &brandShortName;

en-us	Update saved password for %S?
it	Aggiornare la password salvata per %S?

en-us	Update saved password for this login?
it	Aggiornare la password salvata per questo accesso?

en-us	URL copied
it	Indirizzo copiato

en-us	Use master password
it	Usa password principale

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
it	Utilizza la Modalità lettura per rendere più piacevole la lettura di articoli \u2014 anche non in linea.

en-us	User Identification Request
it	Richiesta identificazione utente

en-us	Username
it	Nome utente

en-us	Username
it	Nome utente

en-us	Username copied
it	Nome utente copiato

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
it	Utilizza Sync per accedere da tutti i dispositivi a segnalibri, password e altre informazioni salvate in &brandShortName;.

en-us	Use system font size
it	Utilizza dim. caratteri di sistema

en-us	Use your microphone to search or enter address
it	Utilizza il microfono per cercare o inserire un indirizzo

en-us	Use your QR Reader to search or enter address
it	Utilizza il lettore QR per cercare o inserire un indirizzo

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
it	Stai utilizzando una vecchia versione di &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
it	Valido dal %1$S al %2$S

en-us	&vendorShortName;
it	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
it	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
it	Georilevazione di &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
it	Georilevazione di &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
it	Georilevazione di &vendorShortName; in esecuzione

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
it	Consigli e suggerimenti da &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
it	Verificato da: %S

en-us	Video
it	Video

en-us	Video source
it	Sorgente video

en-us	View
it	Visualizza

en-us	View
it	Visualizza

en-us	View add-ons
it	Visualizza comp. aggiuntivi

en-us	View Image
it	Visualizza immagine

en-us	View Page Source
it	Visualizza sorgente pagina

en-us	Visited
it	Visitati

en-us	Visited
it	Visitato

en-us	Visit site
it	Visita il sito

en-us	Voice input
it	Input vocale

en-us	Want to learn more?
it	Ulteriori informazioni

en-us	Want to learn more?
it	Ulteriori informazioni

en-us	Websites you visited most recently show up here.
it	In questa sezione verranno visualizzati i siti web più recenti.

en-us	Welcome
it	Benvenuto

en-us	Welcome to &brandShortName;
it	Benvenuto in &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
it	Benvenuto in &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
it	Benvenuto in &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
it	Benvenuto. Questa pagina iniziale verrà visualizzata ogni volta che si apre una nuova scheda.

en-us	We're sorry
it	Siamo spiacenti

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
it	Le schede provenienti da altri dispositivi sono disponibili in un pannello della pagina principale, facilmente accessibile ogni volta che si apre una nuova scheda.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
it	La cronologia non verrà salvata, mentre i segnalibri aggiunti e i download verranno conservati sul dispositivo.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
it	Non verrà salvata alcuna cronologia, ma i file scaricati e i nuovi segnalibri verranno comunque conservati sul dispositivo.

en-us	What Should I Do?
it	Che cosa dovrei fare?

en-us	What's new in &brandShortName;
it	Novità di &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
it	Dove sono finite le schede?

en-us	Why was this page blocked?
it	Perché questo sito è stato bloccato?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
it	Il debug tramite Wi-Fi richiede la presenza sul dispositivo di un’app per la scansione di codici QR.

en-us	Work
it	Lavoro

en-us	Would you like %S to remember this login?
it	Salvare le credenziali di accesso in %S?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
it	Si desidera ricevere notifiche da questo sito?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
it	Condividere la fotocamera e il microfono con %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
it	Condividere la fotocamera con %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
it	Condividere il microfono con %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
it	Attivare i suggerimenti di ricerca?

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yesterday
it	Ieri

en-us	You
it	Tu

en-us	You are connected as
it	Connesso come:

en-us	You are connected to
it	Si è connessi con

en-us	You are not in Private Browsing
it	Navigazione anonima non attiva

en-us	You can change this later in Settings
it	È possibile modificare questa scelta in Impostazioni

en-us	You can easily add this website to your Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
it	È possibile aggiungere questo sito web alla schermata principale, per accedervi più rapidamente e con un’esperienza simile alle app.

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
it	Non è possibile gestire l’account Firefox da questo profilo.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
it	Non è possibile rimuovere o disattivare l’ultimo motore di ricerca.

en-us	You have added a security exception for this site
it	È stata aggiunta un’eccezione di sicurezza per questo sito.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
it	È stata richiesta a &brandShortName; una connessione sicura con <b>#1</b>, ma non è possibile confermare la sicurezza del collegamento.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
it	È stato richiesto di dare fiducia a una nuova autorità di certificazione (CA).

en-us	You have disabled protection from insecure content.
it	La protezione da contenuti non sicuri è stata bloccata.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
it	È necessario aggiornare &brandShortName; per accedere.

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
it	È necessario verificare l’account. Tocca per inviare nuovamente l’email di verifica.

en-us	Your Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
it	Un Firefox completamente rinnovato, in arrivo nel 2020

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
it	I dati relativi alla navigazione rimarranno su questo dispositivo, ma non verranno più sincronizzati con il proprio account.

en-us	Your connection is not secure
it	Connessione non sicura

en-us	Your connection is not secure
it	Questa connessione non è sicura

en-us	Your devices
it	Dispositivi disponibili

en-us	Your Downloads
it	Download

en-us	Your email
it	Email

en-us	Your faves, front and center
it	I tuoi preferiti in primo piano

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
it	L’account Firefox Sync è stato eliminato

en-us	Your recent tabs show up here.
it	In questa sezione verranno visualizzate le schede recenti.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
it	Un altro utente ha già effettuato l’accesso a Sync su questo computer. Completando l’accesso i segnalibri, le password e altre impostazioni verranno uniti con quelli di %S

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
it	Si è verificato un errore durante il tentativo di cancellare il contenuto del dispositivo.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
it	Si è verificato un errore durante il tentativo di localizzazione del dispositivo. Nuovo tentativo in corso…

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
it	Si è verificato un errore durante il tentativo di bloccare il dispositivo.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
it	Si è verificato un errore durante il tentativo di attivare la suoneria del dispositivo.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
it	Il contenuto del dispositivo verrà cancellato definitivamente. Procedere con l’operazione?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
it	Finché il dispositivo rimane acceso e connesso a Internet sarà possibile visualizzare la sua posizione su una mappa.

en-us	Back
it	Indietro

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Confirmation
it	Conferma

en-us	Connecting to device...
it	Connessione al dispositivo in corso…

en-us	Contact Us
it	Contattaci

en-us	Contribute to this page
it	Collabora a questa pagina

en-us	Create a Firefox Account
it	Crea un Firefox Account

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
it	L’eliminazione di contatti, file multimediali, messaggi e app installate

en-us	Disable Find My Device
it	Disattiva Trova dispositivo

en-us	Donate
it	Fai una donazione

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
it	Attiva Trova dispositivo sul tuo dispositivo Firefox OS.

en-us	Enter a note to show on the device:
it	Inserisci il messaggio da visualizzare sullo schermo del dispositivo:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
it	Inserisci un codice di blocco per il dispositivo:

en-us	Enter passcode again:
it	Inserisci nuovamente il codice di blocco:

en-us	Erase
it	Cancella contenuto

en-us	Erase
it	Cancella contenuto

en-us	Erase Device
it	Cancella contenuto del dispositivo

en-us	Erasing your device will:
it	Cancellare il contenuto del dispositivo comporta:

en-us	Facebook
it	Facebook

en-us	Find My Device
it	Trova dispositivo

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
it	Trova dispositivo – Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
it	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
it	Firefox Affiliates

en-us	Firefox OS
it	Firefox OS

en-us	Firefox OS
it	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
it	In caso tu sia impossibilitato a recuperare il dispositivo puoi decidere di cancellarne definitivamente il contenuto, ma tieni presente che questa azione non potrà essere annullata.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
it	Se noti sulla mappa che il dispositivo è nelle tue immediate vicinanze, puoi attivarne la suoneria, anche se è impostato su modalità silenziosa.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
it	Trova dispositivo può aiutarti a recuperare il tuo smartphone Firefox OS in caso di smarrimento. Permette di visualizzare la posizione del dispositivo su una mappa, attivarne la suoneria o visualizzare un messaggio sullo schermo in remoto. Inoltre per la tua sicurezza consente di bloccare il dispositivo o cancellare completamente le informazioni personali.

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
it	Per localizzare un dispositivo smarrito, bloccarlo o cancellare il suo contenuto in remoto.

en-us	Locating device...
it	Localizzazione del dispositivo in corso…

en-us	Lock
it	Blocca

en-us	Lock
it	Blocco

en-us	Lock Device
it	Blocca dispositivo

en-us	Menu
it	Menu

en-us	mozilla
it	Mozilla

en-us	Mozilla
it	Mozilla

en-us	Mozilla:
it	Mozilla:

en-us	Next
it	Avanti

en-us	Note (optional)
it	Messaggio (facoltativo)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
it	Dal momento in cui il dispositivo verrà bloccato non sarà più possibile modificare il codice di blocco.

en-us	Partner with Us
it	Diventa nostro partner

en-us	Passcode is required.
it	Il codice di blocco è un campo obbligatorio.

en-us	Passcode must be 4 digits.
it	Il codice di blocco deve essere composto da 4 cifre.

en-us	Passcodes must match.
it	I codici di blocco devono corrispondere.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
it	Ordina al dispositivo di emettere un suono per essere trovato più facilmente.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
it	PParte di questi contenuti sono ©1998–2014 di singoli collaboratori di mozilla.org. I contenuti sono disponibili secondo la <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>licenza Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Report Trademark Abuse
it	Segnala abusi dei marchi registrati

en-us	Restore the device to its factory settings
it	Il ripristino del dispositivo alle impostazioni di fabbrica

en-us	Ring
it	Emissione suoni

en-us	Ring
it	Segnale acustico

en-us	Ring Device
it	Attiva la suoneria del dispositivo

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign out
it	Disconnetti

en-us	Sorry but you don't have any devices.
it	Nessun dispositivo associato.

en-us	Step 1
it	Passo 1

en-us	Step 2
it	Passo 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
it	Prima di iniziare controlla se disponi già di un Firefox Account e se l’opzione Trova dispositivo è attiva sul dispositivo.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
it	Per proteggere le tue informazioni personali è possibile inserire il blocco schermo e immettere nella schermata di blocco un messaggio per comunicare a chiunque trovi il dispositivo istruzioni su come restituirtelo.

en-us	Track
it	Tracciamento

en-us	Twitter
it	Twitter

en-us	Your device is erasing.
it	Cancellazione dei contenuti del dispositivo in corso…

en-us	Your device is locked.
it	Il dispositivo è bloccato.

en-us	Your device is ringing.
it	In questo momento il dispositivo sta squillando.

en-us	YouTube
it	YouTube

en-us	<<
it	<<

en-us	=
it	=

en-us	>>
it	>>

en-us	_
it	_

en-us	-
it	-

en-us	--
it	--

en-us	,
it	,

en-us	:
it	:

en-us	?
it	?

en-us	/
it	/

en-us	.
it	.

en-us	‘)’
it	“)”

en-us	[
it	ò

en-us	[
it	à

en-us	]
it	+

en-us	]
it	à

en-us	]
it	ù

en-us	]
it	+

en-us	{ "" }
it	{ "" }

en-us	{ "" }
it	{ "" }

en-us	{ "" }
it	{ "" }

en-us	{ "" }
it	{ "" }

en-us	{ "" }
it	Associazione Italiana Supporto e Traduzione Mozilla, Francesco Lodolo, Iacopo Benesperi, Michele Dal Corso, Sandro Della Giustina, Simone Lando, Giacomo Magnini, Giuliano Masseroni

en-us	{ "" }
it	{ "" }

en-us	{ "}" }
it	*

en-us	{ "}" }
it	*

en-us	#
it	#

en-us	%
it	%

en-us	+
it	+

en-us	+
it	+

en-us	+
it	+

en-us	←
it	←

en-us	←
it	←

en-us	—
it	—

en-us	…
it	…

en-us	…
it	…

en-us	…
it	…

en-us	…
it	…

en-us	…
it	…

en-us	∞
it	∞

en-us	∞
it	∞

en-us	∞
it	∞

en-us	0
it	0

en-us	< 0.1%
it	< 0,1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
it	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
it	0.5×

en-us	1
it	1

en-us	#1
it	#1

en-us	1.0×
it	1.0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
it	100 volte <span data-l10n-name="zap">grazie</span>

en-us	100 Thank-Yous
it	100 volte grazie

en-us	#1 #2
it	#1 #2

en-us	1.25×
it	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
it	#1 (#2 finestra);#1 (#2 finestre)

en-us	1.5×
it	1.5×

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
it	#1 componente aggiuntivo installato correttamente.;#1 componenti aggiuntivi installati correttamente.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
it	#1 (e un’altra scheda);#1 (e altre #2 schede)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
it	1 bloccato;#1 bloccati

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
it	#1 ha bloccato #2 elemento tracciante da #3;#1 ha bloccato #2 elementi traccianti da #3

en-us	%1$d
it	%1$d

en-us	%1$d of %2$d
it	%1$d di %2$d

en-us	#1 hidden;#1 hidden
it	#1 nascosto;#1 nascosti

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
it	1. Assicurati di aver installato <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox sul tuo dispositivo mobile</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
it	1. Assicurati di aver installato <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox sul tuo dispositivo mobile</a>.

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
it	#1 elemento nascosto dai filtri;#1 elementi nascosti dai filtri

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
it	#1 elemento nascosto dai filtri;#1 elementi nascosti dai filtri

en-us	#1 message;#1 messages
it	#1 messaggio;#1 messaggi

en-us	#1 more…;#1 more…
it	#1 altro…;altri #1…

en-us	1 of 3
it	1 di 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
it	1. Apri { -brand-product-name } sul tuo dispositivo mobile.

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
it	#1 ha impedito a questo sito di aprire una finestra pop-up.;#1 ha impedito a questo sito di aprire #2 finestre pop-up.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
it	;#1 ha impedito a questo sito di aprire più di #2 finestre pop-up.

en-us	#1 repeat;#1 repeats
it	#1 ripetizione;#1 ripetizioni

en-us	1 result
it	1 risultato

en-us	1 result;#1 of #2 results
it	1 risultato;#1 di #2 risultati

en-us	#1 result;#1 results
it	#1 risultato;#1 risultati

en-us	#1 rule.;#1 rules.
it	#1 regola.;#1 regole.

en-us	%1$S *
it	%1$S *

en-us	(%1$S, %2$S)
it	(%1$S, %2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
it	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
it	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
it	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
it	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
it	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
it	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
it	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
it	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
it	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
it	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
it	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
it	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
it	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
it	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
it	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)
it	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
it	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
it	%1$S %2$S (in cache)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
it	%1$S %2$S (in cache, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
it	%1$S (%2$S) è stato bloccato dall’amministratore di sistema.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
it	%1$S: %2$S non è un colore CSS valido.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
it	%1$S: %2$S non è un codice lingua valido.

en-us	%1$S %2$S left
it	%1$S %2$S al termine

en-us	%1$S: %2$Sms
it	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
it	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
it	%1$S: %2$Sms – timer terminato

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
it	%1$S %2$S di %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
it	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
it	%1$S (dim. %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
it	%1$S installato in %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
it	Alcune informazioni vengono inviate automaticamente a %2$S da %1$S per migliorarne l’utilizzo.

en-us	%1$S (Custom)
it	%1$S (personalizzato)

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
it	La direttiva “%1$S” contiene una parola chiave non consentita %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
it	La direttiva “%1$S” contiene un protocollo sorgente non consentito %2$S:

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
it	Rilevato elemento “%1$S” tra “head” e “body”.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
it	Rilevato tag di chiusura “%1$S” in presenza di un elemento “select” aperto.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
it	%1$S download in corso;%1$S download in corso

en-us	%1$S has been added to %2$S.
it	%1$S è stato installato in %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
it	L’installazione di un componente aggiuntivo non verificato è stata bloccata da %1$S.

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
it	L’utilizzo di “%1$S” in MathML 3 è deprecato, al suo posto utilizzare “%2$S”.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
it	“%1$S” non è adatto per controlli di integrità in quando non è né CORS-enabled né same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
it	%1$S richiede informazioni estese sulla chiave di sicurezza che potrebbero compromettere la tua privacy.\n\nÈ possibile rendere anonima questa richiesta, ma il sito web potrebbe rifiutare la chiave. In caso di rifiuto è possibile riprovare.%2$0.S

en-us	%1$S is requesting your username and password.
it	%1$S richiede un nome utente e una password.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
it	%1$S richiede un nome utente e una password. ATTENZIONE: la password verrà trasmessa a un sito web diverso da quello attualmente visualizzato.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
it	“%1$S” sta rallentando %2$S. Si consiglia di bloccare l’estensione per velocizzare il browser.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
it	“%1$S” sta rallentando %2$S. Si consiglia di bloccare la pagina per velocizzare il browser.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
it	%1$S ha aggiornato una richiesta non sicura di visualizzazione da “%2$S” a “%3$S”

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
it	L’elemento “%1$S” in posizione %2$S include più di uno scopo (“purpose”): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
it	L’elemento “%1$S” in posizione %2$S include uno scopo (“purpose”) non supportato: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
it	L’elemento “%1$S” in posizione %2$S non è valido. Il membro “%3$S” è un URL non valido: %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
it	L’elemento “%1$S” in posizione %2$S non ha uno scopo (“purpose”) utilizzabile e verrà ignorato.

en-us	%1$S left
it	%1$S al termine

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
it	“%1$S” deve includere la sorgente %2$S

en-us	%1$S of %2$S
it	%1$S di %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
it	%1$S di %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
it	%1$S in %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
it	%1$S su %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog.
it	L’istruzione di elaborazione <?%1$S?> non ha effetto al di fuori del prolog.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
it	<?%1$S?> processing instruction non ha più alcun effetto al di fuori del prolog (vedi bug 360119).

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
it	%1$S%% rosso %2$S%% verde %3$S%% blu

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
it	%1$S%% rosso %2$S%% verde %3$S%% blu

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
it	%1$S%% rosso %2$S%% verde %3$S%% blu

en-us	%1$S resource
it	risorsa %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
it	Regola %1$S non consentita all’interno di una regola @media o @-moz-document.

en-us	%1$s’s %2$s ID
it	ID di %1$s a %2$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
it	Rilevato tag di apertura “%1$S” nel corpo della tabella.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
it	Rilevato tag di apertura “%1$S” in presenza di un elemento “select” aperto.

en-us	%1$S timed out, so this file was blocked.
it	%1$S fuori tempo massimo, il file è stato bloccato.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
it	%1$S totale, %2$S inviati, %3$S ricevuti

en-us	%1$S \u2014  %2$S
it	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
it	%1$S — %2$S

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
it	%1$S vuole cambiare il motore di ricerca predefinito da %2$S a %3$S. Consentire la modifica?

en-us	2×
it	2×

en-us	24 hours
it	le ultime 24 ore

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
it	2. Apri il menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> su iOS o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> su Android) e tocca <strong>Sincronizza e salva i dati</strong>

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
it	2. Apri Firefox sul tuo dispositivo mobile.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
it	2. Apri il <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> su iOS o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> su Android) e tocca <strong>Accedi per sincronizzare</strong>

en-us	%2$S — %1$S
it	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
it	Impossibile installare %2$S in quanto %1$S non è in grado di modificare il file richiesto.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
it	Impossibile installare %2$S in quanto %1$S non è in grado di modificare il file richiesto.

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
it	%2$S richiede un nome utente e una password. Il sito riporta: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
it	Il protocollo %2$S: richiede un host nella direttiva “%1$S”

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
it	Sorgenti %2$S: con wildcard nelle direttive “%1$S” devono includere almeno un sottodominio non generico (ad esempio *.example.com invece di *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
it	2. Accedi a { -sync-brand-short-name } oppure effettua la scansione del codice di associazione direttamente dalle impostazioni di { -sync-brand-short-name } su Android.

en-us	32-bit
it	32 bit

en-us	360 Secure Browser
it	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
it	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
it	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
it	3. Apri il <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> o <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tocca <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Impostazioni</b> e seleziona <b>Attiva Sync</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
it	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
it	Impossibile installare %3$S in quanto non compatibile con %1$S %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
it	3. Tocca <strong>Pronto per la scansione</strong> e inquadra questo codice con il tuo dispositivo

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
it	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)

en-us	4. Scan this code:
it	4. Effettua la scansione di questo codice:

en-us	560px
it	600px

en-us	64-bit
it	64 bit

en-us	&#8734;
it	&#8734;

en-us	a
it	C

en-us	a
it	u

en-us	a
it	V

en-us	a
it	o

en-us	a
it	z

en-us	a
it	u

en-us	a
it	z

en-us	A
it	C

en-us	A
it	u

en-us	A
it	n

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	I

en-us	A
it	A

en-us	A
it	D

en-us	A
it	n

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	C

en-us	A
it	N

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	A

en-us	A
it	C

en-us	A
it	N

en-us	A
it	A

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	T

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	S

en-us	A
it	C

en-us	A
it	e

en-us	A
it	D

en-us	A
it	A

en-us	A
it	A

en-us	A
it	C

en-us	A0
it	A0

en-us	A1
it	A1

en-us	A2
it	A2

en-us	A3
it	A3

en-us	A3
it	A3

en-us	A3
it	A3

en-us	A4
it	A4

en-us	A4
it	A4

en-us	A4
it	A4

en-us	A5
it	A5

en-us	AAGUID
it	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
it	La strada verso un Internet migliore parte da te

en-us	Abkhazian
it	Abcaso

en-us	About About
it	About About

en-us	About AI chatbots in { -brand-short-name }
it	Informazioni sui chatbot IA in { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-full-name }
it	Informazioni su { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
it	Informazioni su { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
it	Informazioni su { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
it	about:compat

en-us	About Data
it	Informazioni sui dati

en-us	About Data
it	Informazioni sui dati

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
it	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About { -fakespot-brand-name }
it	Informazioni su { -fakespot-brand-name }

en-us	About Glean
it	Informazioni su Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
it	Informazioni su { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
it	Informazioni su { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
it	Informazioni su { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
it	Cache di avvio per about:home

en-us	About Logging
it	Informazioni sui registri

en-us	About Networking
it	Informazioni sulla rete

en-us	About Networking
it	Informazioni sulla rete

en-us	About pages ({ $pid })
it	Pagine about ({ $pid })

en-us	About Plugins
it	Informazioni sui plugin

en-us	About Policies
it	Informazioni sui criteri

en-us	About (process { $pid })
it	Pagine about (processo { $pid })

en-us	About Profiles
it	Informazioni sui profili

en-us	About Service Workers
it	Informazioni sui service worker

en-us	About Testing
it	Informazioni sui test

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
it	Informazioni sulle traduzioni in { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
it	Informazioni sulle traduzioni in { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
it	Informazioni

en-us	About WebAuthn
it	Informazioni su WebAuthn

en-us	About Your Rights
it	I tuoi diritti

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
it	Una finestra del browser che mostra le schede lungo il lato dello schermo nella barra laterale di { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
it	Una finestra del browser che mostra le schede lungo il lato dello schermo nella barra laterale di { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
it	Una finestra del browser con le schede nella parte superiore.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
it	Una finestra del browser con le schede nella parte superiore.

en-us	Abstract
it	Astratti

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
it	Illustrazione astratta di tre recensioni di prodotti. Una presenta un simbolo di avviso per indicare che non si tratta di una recensione attendibile.

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
it	Attiva cache per la pagina about:home che viene caricata automaticamente all’avvio del browser. Lo scopo di questa cache è migliorare le prestazioni di avvio.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
it	È stata ignorata una chiamata a document.write() eseguita da uno script esterno caricato in modalità asincrona.

en-us	Accept
it	Accetta

en-us	Accept cookies and site data
it	Accetta cookie e dati dei siti web

en-us	Accepting Connections
it	Connessioni accettate

en-us	Accept Terms
it	Accetta i termini

en-us	Accept the Risk and Continue
it	Accetta il rischio e continua

en-us	Accept the Risk and Continue
it	Accetta il rischio e continua

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
it	Accetta il rischio e continua sul sito

en-us	Access browser activity during navigation
it	Accedere all’attività del browser durante la navigazione

en-us	Access browser activity during navigation
it	Accedere all’attività del browser durante la navigazione

en-us	Access browser tabs
it	Accedere alle schede del browser

en-us	Access browser tabs
it	Accedere alle schede del browser

en-us	Access browsing history
it	Accedere alla cronologia di navigazione

en-us	Access browsing history
it	Accedere alla cronologia di navigazione

en-us	Access browsing history
it	Accedere alla cronologia di navigazione

en-us	Access browsing history
it	Accedere alla cronologia di navigazione

en-us	Access denied (403)
it	Accesso negato (403)

en-us	Accessibility
it	Accessibilità

en-us	Accessibility
it	Accessibilità

en-us	Accessibility checks
it	Controlli accessibilità

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
it	Le caratteristiche per l’accessibilità sono disattivate per impostazione predefinita in quanto hanno un impatto negativo sulle prestazioni. Valutare se disattivarle prima di utilizzare altri pannelli degli strumenti di sviluppo.

en-us	Accessibility Features Enabled
it	Caratteristiche per l’accessibilità attive

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
it	Le caratteristiche per l’accessibilità possono avere un impatto negativo sulle prestazioni di altri pannelli negli strumenti di sviluppo. È consigliabile disattivarle quando non utilizzate.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
it	Lo strumento di analisi accessibilità permette di esaminare l’albero di accessibilità della pagina corrente, sfruttato da utilità per la lettura dello schermo e altre tecnologie assistive. %S

en-us	Accessibility Instantiator
it	Istanziatore accessibilità

en-us	Accessibility Logo
it	Logo accessibilità

en-us	Accessibility Panel
it	Pannello accessibilità

en-us	Accessibility (%S)
it	Accessibilità (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
it	Non è possibile disattivare il servizio di accessibilità in quanto è utilizzato al di fuori degli strumenti di sviluppo.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
it	Non è possibile attivare il servizio di accessibilità in quanto è disattivato nella sezione privacy delle preferenze.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
it	Il servizio di accessibilità verrà disattivato per tutte le schede e finestre.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
it	Il servizio di accessibilità verrà attivato per tutte le schede e finestre.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
it	Il supporto per le funzioni di accessibilità è parzialmente disattivato a causa di problemi di compatibilità con nuove funzioni di %S.

en-us	Accessibility Tree
it	Albero accessibilità

en-us	Accessible Handler Used
it	Handler accessibilità utilizzato

en-us	Accessible Information Unavailable
it	Informazioni non disponibili

en-us	Access IP address and hostname information
it	Accedere a indirizzo IP e informazioni sul nome host

en-us	Access MIDI devices
it	Accedere a dispositivi MIDI

en-us	Access MIDI devices
it	Accedere a dispositivi MIDI

en-us	Access MIDI devices
it	Accedere a dispositivi MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
it	Accedere a dispositivi MIDI con supporto SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
it	Accedere a dispositivi MIDI con supporto SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
it	Accedere ai dispositivi MIDI con supporto SysEx

en-us	Access recently closed tabs
it	Accedere alle schede chiuse di recente

en-us	Access recently closed tabs
it	Accedere alle schede chiuse di recente

en-us	Access to the file was denied
it	Accesso negato al file

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
it	L’accesso alla porta indicata è stato disattivato per motivi di sicurezza.

en-us	Access Virtual Reality Devices
it	Accedere ai dispositivi per realtà virtuale

en-us	Access your data for all websites
it	Accedere ai dati dei siti web

en-us	Access your data for all websites
it	Accedere ai dati dei siti web

en-us	Access your data for { $domain }
it	Accedere ai dati per { $domain }

en-us	Access your data for %S
it	Accedere ai dati per %S

en-us	Access your data for sites in { $domainCount } domains
it	Accedere ai dati per siti in { $domainCount } domini

en-us	Access your data for sites in { $domain } domains
it	Accedere ai dati per siti nei domini { $domain }

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
it	Accedere ai dati dei siti web per il dominio { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
it	Accedere ai dati dei siti web per il dominio %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
it	Accedere ai dati per un altro dominio;Accedere ai dati per #1 altri domini

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
it	Accedere ai dati per { $domainCount } altri domini

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
it	Accedere ai dati per un altro sito;Accedere ai dati per #1 altri siti

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
it	Accedere ai dati per { $domainCount } altri siti

en-us	Access Your Hidden Tabs
it	Accedi alle schede nascoste

en-us	Access your location
it	Accedere alla posizione

en-us	Access your location
it	Accedere alla posizione

en-us	Access Your Location
it	Accedere alla posizione

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
it	Accedi alle tue schede aperte da qualsiasi dispositivo. Sincronizza segnalibri, password e molto altro.

en-us	Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>.
it	Accedi alle tue password direttamente dalla barra laterale. Non dovrai più cercare ovunque o reimpostare le password quando cerchi di accedere a un sito. Per utilizzare questa funzione, attiva l’opzione password nella barra laterale. Quindi vai alle impostazioni generali e, nella sezione “Layout del browser”, seleziona “Mostra barra laterale”. Infine, personalizza la barra laterale selezionando password. Se provi questa funzione, <a data-l10n-name="connect">facci sapere che cosa ne pensi</a>.

en-us	Access your web anywhere
it	Il tuo Web, ovunque ti trovi

en-us	Account
it	Account

en-us	Account
it	Account

en-us	Account
it	Account

en-us	Account already in use
it	Account già in uso

en-us	Account disconnected
it	Account disconnesso

en-us	Account limit reached for this profile
it	È stato raggiunto il limite di account per questo profilo

en-us	Account Not Verified
it	Account non verificato

en-us	Account profile picture
it	Immagine del profilo per l’account

en-us	{ $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile
it	{ $acctEmail } è già utilizzato nel profilo “{ $otherProfile }”.

en-us	{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
it	{ $acctEmail } è utilizzato nel profilo “{ $otherProfile }” su questo computer. Sincronizzando il profilo “{ $currentProfile }” verranno combinati in modo permanente i dati di entrambi i profili, come password e segnalibri.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
it	Per emettere il certificato del server è stato utilizzato un certificato non ancora valido.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
it	Per emettere il certificato del server è stato utilizzato un certificato non ancora valido.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
it	Un certificato con lo stesso nickname è già presente.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
it	Un certificato con lo stesso nickname è già presente.

en-us	Acholi
it	Acioli

en-us	Achromatopsia (no color)
it	Acromatopsia (nessun colore)

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
it	Una copia di %S è già aperta. Si può aprire solamente una copia di %S alla volta.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
it	Una copia di %S è già aperta. La copia in esecuzione di %S verrà chiusa per poter aprire questa.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
it	Un selettore CSS da utilizzare con document.querySelector per identificare un singolo elemento

en-us	Action
it	Azione

en-us	Actions
it	Azioni

en-us	Actions
it	Azioni

en-us	Actions
it	Azioni

en-us	Actions ({ $restrict })
it	Azioni ({ $restrict })

en-us	Activate
it	Attiva

en-us	Activate
it	Attiva

en-us	Activate
it	Attiva

en-us	Activate breakpoints
it	Attiva punti di interruzione

en-us	activated
it	attivato

en-us	Activated
it	Attivato

en-us	Activate extension
it	Attiva estensione

en-us	Activate page action
it	Attiva azione pagina

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
it	Attiva { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }

en-us	Activate this plugin
it	Attiva questo plugin

en-us	Activate toolbar button
it	Attiva pulsante nella barra degli strumenti

en-us	activating
it	in attivazione

en-us	Active
it	Attivo

en-us	Active
it	Attivo

en-us	Active
it	Attiva

en-us	Active
it	Attivo

en-us	Active
it	Attivo

en-us	Active
it	Attivi

en-us	Active
it	Attivo

en-us	Active
it	Attivo

en-us	Active
it	Attivi

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
it	{ $active } thread attivi su { $number }: { $list }

en-us	Active Logins
it	Accessi effettuati

en-us	Active studies
it	Studi attivi

en-us	Activist
it	Attivista

en-us	Activist
it	Attivista

en-us	Activist
it	Attivista

en-us	Activist (blue)
it	Attivista (blu)

en-us	Actual Size
it	Dimensioni effettive

en-us	Actual Size
it	Dimensioni effettive

en-us	Actual Size
it	Dimensioni effettive

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
it	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visita la pagina del { glean-debug-ping-viewer-brand-name } per vedere i ping con l’etichetta specificata</a>. Dovrebbero trascorrere solo alcuni secondi tra la pressione del pulsante e la ricezione dei ping, ma in alcuni casi potrebbero servire alcuni minuti.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
it	La <a data-l10n-name="origin-doc-link">telemetria “Origin” in Firefox</a> codifica i dati prima dell’invio. In questo modo { $telemetryServerOwner } può effettuare conteggi, ma non può determinare se una specifica istanza di { -brand-product-name } abbia contribuito o meno a quel totale. <a data-l10n-name="prio-blog-link">Ulteriori informazioni</a>.

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
it	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Ulteriori informazioni</a>

en-us	Ad blockers
it	Blocco delle pubblicità

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
it	Annuncio di { -fakespot-brand-name }

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Installa

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Installa

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add…
it	Aggiungi…

en-us	Add…
it	Aggiungi…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
it	Aggiungere “%1$S” come applicazione per i link %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
it	Aggiungere %1$S? Questa estensione consente a %2$S di utilizzare le seguenti funzionalità:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
it	Aggiungere %1$S? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte affidabile. Questa estensione consente a %2$S di utilizzare le seguenti funzionalità:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
it	Aggiungi un commento (i commenti sono visibili pubblicamente)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
it	Aggiungi un commento (i commenti sono visibili pubblicamente)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
it	Aggiungi una voce di menu personalizzata nel menu Aiuto.

en-us	Add { $addon-name }
it	Aggiungi { $addon-name }

en-us	Add address
it	Aggiungi indirizzo

en-us	Add a description
it	Aggiungi una descrizione

en-us	Add a description
it	Aggiungi una descrizione

en-us	Add a directory
it	Aggiungi una cartella

en-us	Add a filter using the list below
it	Aggiungi un filtro utilizzando la seguente lista

en-us	Add a Keyword for this Search…
it	Aggiungi una parola chiave per questa ricerca…

en-us	Add alt text (image description)
it	Aggiungi testo alternativo (descrizione dell’immagine)

en-us	Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages.
it	Aggiungi un chatbot IA alla barra laterale di { -brand-short-name } per riassumere rapidamente le pagine.

en-us	Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you.
it	Aggiungi e rimuovi strumenti. Posiziona le schede nella barra laterale. Prova un chatbot con intelligenza artificiale. Sta a te decidere come personalizzare la barra laterale.

en-us	Add an extension
it	Aggiungi un’estensione

en-us	Add an image
it	Aggiungi un’immagine

en-us	Add an image
it	Aggiungi un’immagine

en-us	Add Application
it	Aggiungi applicazione

en-us	Add a signature
it	Aggiungi una firma

en-us	Add a splash of color
it	Aggiungi un tocco di colore

en-us	Add Attribute
it	Aggiungi attributo

en-us	Add a username
it	Aggiungi un nome utente

en-us	Add bookmark
it	Aggiungi segnalibro

en-us	Add bookmark
it	Aggiungi segnalibro

en-us	Add bookmark
it	Aggiungi segnalibro

en-us	Add Bookmark
it	Aggiungi segnalibro

en-us	Add Bookmark…
it	Aggiungi segnalibro…

en-us	Add bookmark folder
it	Aggiungi cartella dei segnalibri

en-us	Add Bookmarks
it	Aggiungi segnalibri

en-us	Add bookmarks folder
it	Nuova cartella dei segnalibri

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
it	Aggiungi Segnalibri alla barra degli strumenti

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
it	Aggiungere un segnalibro a questa cartella per mostrarlo nella barra dei segnalibri

en-us	Add breakpoint
it	Aggiungi punto di interruzione

en-us	Add card
it	Aggiungi carta

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
it	Aggiungi certificati o utilizza i certificati predefiniti (built-in).

en-us	Add condition
it	Aggiungi condizione

en-us	Add condition
it	Aggiungi condizione

en-us	Add conditional breakpoint
it	Aggiungi punto di interruzione condizionale

en-us	Add controls to the WebRTC global sharing indicator that allow users to globally mute their microphone and camera feeds.
it	Aggiunge controlli all’indicatore di condivisione WebRTC per consentire agli utenti di interrompere a livello globale la condivisione di microfono e fotocamera.

en-us	Add Custom Device…
it	Aggiungi dispositivo personalizzato…

en-us	Add Custom Engine
it	Aggiungi motore personalizzato

en-us	Add Custom Engine
it	Aggiungi motore personalizzato

en-us	Add custom threads by name:
it	Aggiungere i nomi dei thread personalizzati:

en-us	Add Dictionaries…
it	Aggiungi dizionari…

en-us	Added
it	Data inserimento

en-us	Added:
it	Aggiunto:

en-us	Added:
it	Aggiunto:

en-us	Add Engine
it	Aggiungi motore

en-us	Add Engine
it	Aggiungi motore

en-us	Add “{ $engineName }”
it	Aggiungi “{ $engineName }”

en-us	Add { $engineName } as a search engine?
it	Aggiungere { $engineName } come motore di ricerca?

en-us	Add enrollment
it	Aggiungi registrazione

en-us	Add even more features that make { -brand-short-name } work harder for you. Compare prices, check the weather or express your personality with a custom theme.
it	Aggiungi nuove caratteristiche in grado di rendere { -brand-short-name } ancora più adatto alle tue esigenze. Confronta prezzi, controlla il meteo o esprimi la tua personalità con un tema su misura.

en-us	Add Exception
it	Aggiungi eccezione

en-us	Add Exception…
it	Aggiungi eccezione…

en-us	Add expression
it	Aggiungi espressione

en-us	Add { $extension }
it	Aggiungi { $extension }

en-us	Add { $extension }?
it	Installare { $extension }?

en-us	Add { $extension }? This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
it	Aggiungere { $extension }? Questa estensione consente a { $hostname } di utilizzare le seguenti funzionalità:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
it	Aggiungere { $extension }? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte attendibile.

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to { $hostname }:
it	Aggiungere { $extension }? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte attendibile. Questa estensione consente a { $hostname } di utilizzare le seguenti funzionalità:

en-us	Add { $extension }? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
it	Aggiungere { $extension }? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte attendibile. Questa estensione avrà il permesso di:

en-us	Add { $extension }? This extension will have permission to:
it	Aggiungere { $extension }? Questa estensione avrà il permesso di:

en-us	Add Folder…
it	Aggiungi cartella…

en-us	Add Folder…
it	Aggiungi cartella…

en-us	Add image
it	Aggiungi immagine

en-us	Add image
it	Aggiungi immagine

en-us	Add image
it	Aggiungi immagine

en-us	Add image
it	Aggiungi immagine

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
it	L’aggiunta di un listener per gli eventi afterscriptexecute è deprecata e verrà rimossa a breve.

en-us	Adding a listener for afterscriptexecute events is no longer supported.
it	L’aggiunta di un listener per gli eventi “afterscriptexecute” non è più supportata.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is deprecated and will be removed soon.
it	L’aggiunta di un listener per gli eventi beforescriptexecute è deprecata e verrà rimossa a breve.

en-us	Adding a listener for beforescriptexecute events is no longer supported.
it	L’aggiunta di un listener per gli eventi “beforescriptexecute” non è più supportata.

en-us	Adding a listener for DOMAttrModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
it	L’aggiunta di un listener per DOMAttrModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMCharacterDataModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
it	L’aggiunta di un listener per DOMCharacterDataModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInsertedIntoDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
it	L’aggiunta di un listener per DOMNodeInsertedIntoDocument è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeInserted is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
it	L’aggiunta di un listener per DOMNodeInserted è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemovedFromDocument is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
it	L’aggiunta di un listener per DOMNodeRemovedFromDocument è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMNodeRemoved is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
it	L’aggiunta di un listener per DOMNodeRemoved è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding a listener for DOMSubtreeModified is deprecated and will be removed soon. Instead of a MutationEvent, use MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
it	L’aggiunta di un listener per DOMSubtreeModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver

en-us	Adding exception to temporarily prevent further attempts to automatically load “http://%S” securely.
it	Aggiunta eccezione per impedire temporaneamente ulteriori tentativi di caricare automaticamente “http://%S” in modo sicuro.

en-us	Adding tags…
it	Salvataggio etichette…

en-us	Add Item
it	Aggiungi elemento

en-us	Add Item
it	Aggiungi elemento

en-us	Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
it	Un numero maggiore di processi per la gestione dei contenuti può migliorare le prestazioni quando si utilizzano molte schede, comportando però un maggiore utilizzo di memoria.

en-us	Additional Layers
it	Livelli aggiuntivi

en-us	Additional Layers
it	Livelli aggiuntivi

en-us	Add log
it	Aggiungi log

en-us	Add log point
it	Aggiungi punto di registrazione

en-us	Add manually
it	Aggiungi manualmente

en-us	Add New Address
it	Nuovo indirizzo

en-us	Add New Address
it	Nuovo indirizzo

en-us	Add new class
it	Aggiungi nuova classe

en-us	Add new class
it	Aggiungi nuova classe

en-us	Add New Container
it	Aggiungi nuovo contenitore

en-us	Add New Container
it	Aggiungi nuovo contenitore

en-us	Add New Container
it	Aggiungi nuovo contenitore

en-us	Add New Credit Card
it	Nuova carta di credito

en-us	Add New Credit Card
it	Nuova carta di credito

en-us	Add new enrollment
it	Aggiungi nuova registrazione

en-us	Add new rule
it	Aggiungi nuova regola

en-us	Add new rule
it	Aggiungi nuova regola

en-us	Add New Rule
it	Aggiungi nuova regola

en-us	Add new signature
it	Aggiungi nuova firma

en-us	Add new signature
it	Aggiungi nuova firma

en-us	Add Now
it	Aggiungi

en-us	Add-on
it	Comp. aggiuntivo

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
it	Il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi è disattivato. Potrebbero essere presenti dei componenti aggiuntivi non compatibili.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
it	Il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi è disattivato. Potrebbero essere presenti dei componenti aggiuntivi non compatibili.

en-us	Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.
it	Il controllo di compatibilità dei componenti aggiuntivi è disattivato. Potrebbero essere presenti dei componenti aggiuntivi non compatibili.

en-us	{ addon-detail-quarantined-domains-label }
it	{ addon-detail-quarantined-domains-label }

en-us	Add-on Details
it	Dettagli comp. aggiuntivi

en-us	{ addon-detail-updates-label }
it	{ addon-detail-updates-label }

en-us	{ $addon } has been removed.
it	{ $addon } è stato rimosso.

en-us	Add-on ID
it	ID componente aggiuntivo

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
it	L’installazione di un componente aggiuntivo non è consentita in modalità a schermo intero, oppure prima di passare a schermo intero.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
it	L’installazione di un componente aggiuntivo non è consentita in modalità a schermo intero, oppure prima di passare a schermo intero.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
it	{ $addonName } installato in { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your organization.
it	{ $addonName } ({ $addonId }) è stato bloccato dalla tua organizzazione.

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
it	{ $addonName } ({ $addonId }) è stato bloccato dall’amministratore di sistema.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
it	Impossibile installare { $addonName } in quanto { -brand-short-name } non è in grado di modificare il file richiesto.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
it	Impossibile installare { $addonName } in quanto { -brand-short-name } non è in grado di modificare il file richiesto.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
it	Impossibile installare { $addonName } in quanto comporta un rischio elevato per la stabilità o la sicurezza.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
it	Impossibile installare { $addonName } in quanto non compatibile con { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
it	{ $addonName } richiede nuovi permessi

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
it	{ $addonName } viola i criteri di Mozilla e non è possibile installarlo in { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } violates Mozilla’s policies and can’t be installed on { -brand-short-name }.
it	{ $addonName } viola i criteri di Mozilla e non è possibile installarlo in { -brand-short-name }.

en-us	{ $addonName } was added.
it	{ $addonName } è stato installato.

en-us	{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
it	{ $addonName } vuole cambiare il motore di ricerca predefinito da { $currentEngine } a { $newEngine }. Consentire la modifica?

en-us	Add-on Profile
it	Profilo del componente aggiuntivo

en-us	{ $addonProvider } Provider
it	Fornito da { $addonProvider }

en-us	add-ons
it	componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons
it	Componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons and themes
it	Estensioni e temi

en-us	Add-ons and Themes
it	Estensioni e temi

en-us	Add-ons and Themes
it	Estensioni e temi

en-us	Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
it	I componenti aggiuntivi sono applicazioni che permettono di personalizzare { -brand-short-name } aggiungendo nuove caratteristiche o modificandone l’aspetto. Rendi { -brand-short-name } unico aggiungendo una nuova barra laterale per risparmiare tempo, visualizza le notifiche del meteo direttamente in { -brand-short-name } o cambiane l’aspetto con un nuovo tema.

en-us	Add-ons Manager
it	Gestione componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons Manager
it	Gestione componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons Support
it	Supporto componenti aggiuntivi

en-us	Add-ons Support
it	Supporto componenti aggiuntivi

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
it	Il controllo sulla sicurezza degli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi è disattivato. Il sistema potrebbe essere danneggiato da un aggiornamento.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
it	Il controllo sulla sicurezza degli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi è disattivato. Il sistema potrebbe essere danneggiato da un aggiornamento.

en-us	Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.
it	Il controllo sulla sicurezza degli aggiornamenti dei componenti aggiuntivi è disattivato. Il sistema potrebbe essere danneggiato da un aggiornamento.

en-us	Add or delete PKCS #11 modules.
it	Aggiungi o elimina moduli PKCS #11.

en-us	Add or edit images
it	Aggiungi o rimuovi immagine

en-us	Add or edit images
it	Aggiungi o rimuovi immagine

en-us	Add or edit images
it	Aggiungi o rimuovi immagine

en-us	Add or edit images
it	Aggiungi o rimuovi immagine

en-us	Add password
it	Aggiungi password

en-us	Add password
it	Aggiungi password

en-us	Add password
it	Aggiungi password

en-us	Add password
it	Aggiungi password

en-us	Add password
it	Aggiungi password

en-us	address
it	indirizzo

en-us	address
it	indirizzo

en-us	Address
it	Indirizzo

en-us	Address
it	Indirizzo

en-us	Address:
it	Indirizzo:

en-us	Address Bar
it	Barra degli indirizzi

en-us	Address Bar — { -firefox-suggest-brand-name }
it	Barra degli indirizzi — { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Address Bar: show results during IME composition
it	Barra degli indirizzi: mostra risultati quando si usa la composizione IME

en-us	Address Bar: show results during IME composition
it	Barra degli indirizzi: mostra risultati quando si usa la composizione IME

en-us	Addresses
it	Indirizzi

en-us	Addresses
it	Indirizzi

en-us	Addresses
it	Indirizzi

en-us	Addresses
it	Indirizzi

en-us	Addresses
it	Indirizzi

en-us	Addresses
it	Indirizzi

en-us	Addresses need to be strings.
it	Gli indirizzi devono essere stringhe.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
it	L’indirizzo nel certificato di firma non corrisponde all’indirizzo negli header del messaggio.

en-us	Address in signing certificate does not match address in message headers.
it	L’indirizzo nel certificato di firma non corrisponde all’indirizzo negli header del messaggio.

en-us	Address of website
it	Indirizzo del sito web

en-us	Address saved
it	Indirizzo salvato

en-us	Address settings
it	Impostazioni indirizzi

en-us	Address “%S” was invalid.
it	Indirizzo “%S” non valido.

en-us	Address to create:
it	Indirizzo da creare:

en-us	Address to save:
it	Indirizzo da salvare:

en-us	Address to update:
it	Indirizzo da aggiornare:

en-us	Address updated
it	Indirizzo aggiornato

en-us	Add “%S”
it	Aggiungi “%S”

en-us	Add %S?
it	Installare %S?

en-us	Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
it	Aggiunge un’opzione per simulare diverse combinazioni di colori, permettendo il test di media query con <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. L’utilizzo di questo tipo di media query permette di adattare il foglio di stile alla preferenza dell’utente per un’interfaccia chiara o scura. Grazie a questa funzione è possibile provare il proprio codice senza cambiare le impostazioni del browser (o del sistema operativo, se il browser utilizza la combinazione di colori del sistema). Consultare <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> e <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> per ulteriori dettagli.

en-us	Add script override
it	Aggiungi override script

en-us	Add search bar in toolbar
it	Aggiungi la barra di ricerca alla barra degli strumenti

en-us	Add search engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add search engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	Add Search Engine
it	Aggiungi motore di ricerca

en-us	AddSearchProvider is deprecated.
it	AddSearchProvider è deprecato.

en-us	Add Security Exception
it	Aggiungi eccezione di sicurezza

en-us	Add Separator
it	Aggiungi separatore

en-us	Add Shortcut
it	Aggiungi scorciatoia

en-us	Add signature
it	Aggiungi firma

en-us	Add signature
it	Aggiungi firma

en-us	Adds the chatbot of your choice to the sidebar, for quick access as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
it	Aggiunge il tuo chatbot preferito alla barra laterale per un rapido accesso mentre navighi. <a data-l10n-name="connect">Condividi il tuo feedback</a>

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
it	Aggiungere %S? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte affidabile.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
it	Aggiungere %S? Questa estensione non è verificata. Un’estensione realizzata con intento doloso è in grado di sottrarre informazioni personali o compromettere l’intero computer. Installarla solo se si ritiene la fonte affidabile. Questa estensione avrà il permesso di:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
it	Aggiungere %S? Questa estensione avrà il permesso di:

en-us	Add Tabs to Group
it	Aggiungi schede a un gruppo

en-us	Add Tabs to New Group
it	Aggiungi schede a un nuovo gruppo

en-us	Add Tags
it	Aggiungi etichette

en-us	Add Tags:
it	Aggiungi etichette:

en-us	Add the Extension
it	Aggiungi l’estensione

en-us	Add the Extension
it	Aggiungi l’estensione

en-us	Add the Extension
it	Aggiungi l’estensione

en-us	Add them here to get started.
it	Aggiungile qui per iniziare.

en-us	Add the Theme
it	Aggiungi il tema

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
it	Aggiungere questo sito alla barra dei segnalibri?

en-us	Add to Address Bar
it	Aggiungi alla barra degli indirizzi

en-us	Add to { -brand-product-name }
it	Aggiungi a { -brand-product-name }

en-us	Add to { -brand-short-name }
it	Aggiungi a { -brand-short-name }

en-us	Add to Dictionary
it	Aggiungi al dizionario

en-us	Add to Overflow Menu
it	Aggiungi al menu extra

en-us	Add Top Site
it	Aggiungi sito principale

en-us	Add to Toolbar
it	Aggiungi alla barra degli strumenti

en-us	Add URL patterns here to block matching requests.
it	Aggiungi qui dei criteri URL per bloccare le richieste corrispondenti.

en-us	Add username
it	Aggiungi nome utente

en-us	Add username to saved password?
it	Aggiungere un nome utente alla password salvata?

en-us	Add username to saved password?
it	Aggiungere un nome utente alla password salvata?

en-us	Add watch expression
it	Aggiungi espressione di controllo

en-us	Add watch expression
it	Aggiungi espressione di controllo

en-us	Add watch expression
it	Aggiungi espressione di controllo

en-us	Add XHR breakpoint
it	Aggiungi punto di interruzione XHR

en-us	Ad Hoc Testing
it	Test ad hoc

en-us	A different user was previously signed in to sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with { $email }
it	Un altro utente ha effettuato l’accesso in precedenza per eseguire la sincronizzazione su questo computer. Effettuando l’accesso verranno uniti i segnalibri, le password e altre impostazioni di questo browser con { $email }

en-us	A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
it	Un altro utente ha già effettuato l’accesso a Sync su questo computer. Completando l’accesso i segnalibri, le password e altre impostazioni verranno uniti con quelli di %S

en-us	Adjusted rating
it	Valutazione rettificata

en-us	A duplicate login already exists.
it	Sono già presenti credenziali di accesso con questi dati.

en-us	Advanced
it	Avanzate

en-us	Advanced
it	Avanzate

en-us	Advanced
it	Avanzate

en-us	Advanced…
it	Avanzate…

en-us	Advanced…
it	Avanzate…

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
it	Informazioni avanzate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced options
it	Opzioni avanzate

en-us	Advanced Preferences
it	Impostazioni avanzate

en-us	Advanced settings
it	Impostazioni avanzate

en-us	Advisory provided by <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.
it	Servizio fornito da <a data-l10n-name='advisory_provider'>{ $advisoryname }</a>.

en-us	AEC Logging
it	Registrazione AEC

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
it	Registrazione AEC attiva (parlare per qualche minuto con un interlocutore e interrompere la registrazione)

en-us	AEC logging active (speak with the caller for a few minutes and then stop the capture)
it	Registrazione AEC attiva (parlare per qualche minuto con un interlocutore e interrompere la registrazione)

en-us	Afar
it	Afar

en-us	A few seconds left
it	Pochi secondi al termine

en-us	A few seconds left
it	Pochi secondi al termine

en-us	Affiliation Changed
it	Affiliazione modificata

en-us	Afghanistan
it	Afghanistan

en-us	A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element.
it	È stato inviato un modulo con codifica %S. Questa codifica non è in grado di rappresentare tutti i caratteri Unicode, per cui i dati inseriti dall’utente potrebbero essere danneggiati. Per evitare questo problema correggere la pagina in modo che il modulo venga inviato con codifica UTF-8 modificando la codifica della pagina stessa in UTF-8 oppure specificando nel modulo (elemento form) il parametro accept-charset=utf-8.

en-us	A fox in a grassy field with a misty mountain landscape
it	Una volpe in un campo erboso con un paesaggio di montagna avvolto nella nebbia

en-us	A fox on the pavement near a forest
it	Una volpe sul marciapiede vicino a una foresta

en-us	A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.
it	Una volpe che saluta dallo schermo di un computer portatile. Il computer ha un mouse collegato.

en-us	Afrikaans
it	Afrikaans

en-us	After
it	Dopo

en-us	After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
it	Dopo il riavvio verranno ripristinate tutte le schede e le finestre attualmente aperte, ad eccezione di quelle in modalità Navigazione anonima.

en-us	After reviewing breach details and taking steps to protect your info, you can mark breaches as resolved.
it	Dopo aver verificato i dettagli di ogni violazione e aver preso le misure necessarie per proteggere i tuoi dati, puoi contrassegnare le violazioni come risolte.

en-us	After you export, we recommend deleting it so others who may use this device can’t see your passwords.
it	Dopo l’esportazione, ti consigliamo di eliminare il file per impedire ad altri utenti che potrebbero utilizzare questo dispositivo di vedere le tue password.

en-us	Agent Failed Signature Verification
it	Verifica firma dell’agente non riuscita

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” against your organization’s data policies. This may take a moment.
it	{ $agent } sta verificando “{ $filename }” in base ai criteri per i dati della tua organizzazione. Potrebbe richiedere alcuni istanti.

en-us	{ $agent } is reviewing “{ $filename }” and { $count } additional items against your organization’s data policies. This may take a moment.
it	{ $agent } sta verificando “{ $filename }” e { $count } altri elementi in base ai criteri per i dati della tua organizzazione. L’operazione potrebbe richiedere alcuni istanti.

en-us	{ $agent } is reviewing the text you dropped against your organization’s data policies. This may take a moment.
it	{ $agent } sta verificando il testo trascinato in base ai criteri per i dati della tua organizzazione. Potrebbe richiedere alcuni istanti.

en-us	{ $agent } is reviewing what you pasted against your organization’s data policies. This may take a moment.
it	{ $agent } sta verificando il contenuto incollato in base ai criteri per i dati della tua organizzazione. Potrebbe richiedere alcuni istanti.

en-us	{ $agent } is reviewing what you printed against your organization’s data policies. This may take a moment.
it	{ $agent } sta verificando il contenuto stampato in base ai criteri per i dati della tua organizzazione. Potrebbe richiedere alcuni istanti.

en-us	Agent Path
it	Percorso agente

en-us	A Geolocation request can only be fulfilled in a secure context.
it	Una richiesta di tipo Geolocation può essere effettuata solo in un contesto sicuro.

en-us	Aggregate
it	Aggregati

en-us	A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
it	Grafico contenente il numero totale di elementi traccianti bloccati questa settimana, suddiviso per tipologia.

en-us	Agree
it	Concordo

en-us	A hand spray paints a colorful collage of a green eye, orange shoe, red basketball, purple headphones, blue heart, and yellow crown
it	Una mano disegna un graffito con un collage colorato che include un occhio verde, una scarpa arancione, un pallone rosso da basket, cuffie viola, un cuore blu e una corona gialla

en-us	AI chatbot
it	Chatbot IA

en-us	AI chatbot
it	Chatbot IA

en-us	AI chatbot
it	Chatbot IA

en-us	AI Chatbot
it	Chatbot IA

en-us	AI chatbot won’t get your full selection
it	Il chatbot IA non riceverà la selezione completa

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
it	Punta a una o due frasi che descrivono l’argomento, l’ambientazione o le azioni.

en-us	Aim for 1-2 sentences that describe the subject, setting, or actions.
it	Punta a una o due frasi che descrivono l’argomento, l’ambientazione o le azioni.

en-us	Akan
it	Akan

en-us	A key with the same nickname already exists.
it	Una chiave con lo stesso nickname è già presente.

en-us	A key with the same nickname already exists.
it	Una chiave con lo stesso nickname è già presente.

en-us	Akrotiri
it	Akrotiri

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
it	L’header Large-Allocation è stato ignorato in quanto il caricamento non è stato effettuato fuori processo.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the load being triggered by a non-GET request.
it	L’header Large-Allocation è stato ignorato in quanto il caricamento è stato avviato da una richiesta di tipo non GET.

en-us	A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
it	L’header Large-Allocation è stato ignorato per la presenza di finestre con riferimenti a questo contesto di navigazione attraverso la gerarchia dei frame o window.opener.

en-us	Albania
it	Albania

en-us	Albanian
it	Albanese

en-us	alert
it	avviso

en-us	alert
it	avviso

en-us	Alert
it	Avviso

en-us	alert dialog
it	finestra di avviso

en-us	Alert list
it	Elenco avvisi

en-us	Alerts
it	Avvisi

en-us	Alerts ({ $total })
it	Avvisi ({ $total })

en-us	Algeria
it	Algeria

en-us	Algorithm
it	Algoritmo

en-us	Algorithm Identifier
it	Identificatore algoritmo

en-us	Algorithm Parameters
it	Parametri algoritmo

en-us	Algorithms
it	Algoritmi

en-us	Alias
it	Alias

en-us	Align text center
it	Allinea il testo al centro

en-us	Align text left
it	Allinea il testo a sinistra

en-us	Align text right
it	Allinea il testo a destra

en-us	A Little Housekeeping…
it	Pulizia…

en-us	all
it	tutto

en-us	all
it	tutti

en-us	All
it	Tutto

en-us	All
it	Tutti

en-us	All
it	Tutti

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
it	Tutti i componenti aggiuntivi sono stati disattivati dalla modalità provvisoria.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
it	Tutti i componenti aggiuntivi sono stati disattivati dalla modalità provvisoria.

en-us	All add-ons have been disabled by safe mode.
it	Tutti i componenti aggiuntivi sono stati disattivati dalla modalità provvisoria.

en-us	All animation properties are optimized
it	Tutte le animazioni delle proprietà sono ottimizzate

en-us	All Bookmarks
it	Tutti i segnalibri

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
it	Caricamento non riuscito per tutte le risorse candidate. Sospeso caricamento risorsa multimediale.

en-us	All cookies
it	Tutti i cookie

en-us	All Cookies
it	Tutti i cookie

en-us	All Cookies
it	Tutti i cookie

en-us	All Cookies Blocked
it	Tutti i cookie bloccati

en-us	All Cookies Blocked
it	Tutti i cookie bloccati

en-us	All cookies (may cause websites to break)
it	Tutti i cookie (alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente)

en-us	All cookies (will cause websites to break)
it	Tutti i cookie (alcuni siti non funzioneranno correttamente)

en-us	All Crash Reports
it	Tutte le segnalazioni

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
it	Tutte le segnalazioni di arresto anomalo (incluse { $reports } in attesa nell’intervallo di tempo indicato)

en-us	All cross-site cookies
it	Tutti i cookie intersito

en-us	All cross-site cookies (may cause websites to break)
it	Tutti i cookie intersito (alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente)

en-us	All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).
it	Tutte le email inviate al tuo alias verranno inoltrate a <strong>{ $useremail }</strong> (a meno che tu non decida di bloccarle).

en-us	All Files
it	Tutti i file

en-us	All Files
it	Tutti i file

en-us	All fonts on page
it	Tutti i caratteri nella pagina

en-us	All history will be cleared.
it	Tutta la cronologia verrà eliminata.

en-us	All Issues
it	Tutti i problemi

en-us	All Issues
it	tutte le categorie

en-us	All languages
it	Tutte le lingue

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S accesso ad altri altoparlanti?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare la fotocamera e il microfono?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare il microfono?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di accedere alla posizione corrente?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
it	Consentire a %1$S di garantire a %2$S il permesso di visualizzare lo schermo?

en-us	Allow %1$S to use its cookies on %2$S?
it	Consentire a %1$S di utilizzare i propri cookie su %2$S?

en-us	Allow Access
it	Consenti

en-us	Allow access on any site
it	Consenti su qualunque sito

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
it	Consentire a questo sito sconosciuto di installare un componente aggiuntivo?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
it	Consentire a questo sito sconosciuto di installare un componente aggiuntivo?

en-us	Allow Audio and Video
it	Consenti audio e video

en-us	Allow Audio and Video
it	Consenti audio e video

en-us	Allow automatic updates
it	Aggiornamento automatico

en-us	Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
it	Consenti l’esecuzione in contemporanea di { -brand-short-name } e Firefox

en-us	Allow { -brand-short-name } to
it	Consenti a { -brand-short-name } di

en-us	Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install
it	Considera automaticamente attendibili i certificati radice installati dall’utente in { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to install and run studies
it	Consenti a { -brand-short-name } di installare e condurre studi

en-us	Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations
it	Consenti a { -brand-short-name } di visualizzare suggerimenti personalizzati relativi alle estensioni

en-us	Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?
it	Consentire a { -brand-short-name } di rifiutare automaticamente i banner per i cookie?

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
it	Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
it	Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>
it	Consenti a { -brand-short-name } di inviare segnalazioni di arresto anomalo in sospeso <a data-l10n-name="crash-reports-link">Ulteriori informazioni</a>

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
it	Consenti a { -brand-short-name } di inviare a { -vendor-short-name } dati tecnici e relativi all’interazione con il browser

en-us	Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.
it	Consenti a { -brand-short-name } di condividere le schede tra i tuoi dispositivi.

en-us	Allow certain websites to display popups by default.
it	Consenti ad alcuni siti web di visualizzare finestre pop-up per impostazione predefinita.

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
it	Consenti a determinati siti web di installare componenti aggiuntivi.

en-us	Allow connection?
it	Consentire la connessione?

en-us	Allow Data Access
it	Consenti

en-us	Allow download
it	Consenti download

en-us	Allow Download
it	Consenti download

en-us	Allowed
it	Consentiti

en-us	Allowed
it	Consentito

en-us	Allowed
it	Consentito

en-us	Allowed
it	Consentito

en-us	Allowed
it	Consentiti

en-us	Allowed
it	Consentiti

en-us	Allowed
it	Consentiti

en-us	Allowed
it	Consentiti

en-us	Allowed for Session
it	Consentito per la sessione

en-us	Allowed in private windows
it	Attiva in finestre anonime

en-us	Allowed in private windows
it	Attiva in finestre anonime

en-us	Allowed in private windows
it	Attiva in finestre anonime

en-us	Allowed Temporarily
it	Consentito temporaneamente

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
it	Siti web con permesso - Installazione componenti

en-us	Allowed Websites - Add-ons Installation
it	Siti web con permesso - Installazione componenti

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
it	Siti web con permesso - Finestre pop-up

en-us	Allowed Websites - Pop-ups
it	Siti web con permesso - Finestre pop-up

en-us	Allow extension to run in private windows
it	Consenti il funzionamento dell’estensione in finestre anonime

en-us	Allow file selection dialogs.
it	Attiva le finestre di dialogo per la selezione di file.

en-us	Allow for Session
it	Consenti per la sessione

en-us	Allow for Session
it	Consenti per la sessione

en-us	Allow for Session
it	Consenti per la sessione

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
it	Consentire a { $host } di installare un componente aggiuntivo?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link?
it	Consentire a { $host } di aprire un link di tipo { $scheme }?

en-us	Allow { $host } to open the { $scheme } link with { $appName }?
it	Consentire a { $host } di aprire un link di tipo { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow HTTPS-Only Mode to be enabled.
it	Consenti l’attivazione della modalità solo HTTPS.

en-us	Allow Location Access
it	Consenti accesso alla posizione

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
it	Consenti solo aggiornamenti manuali e non segnalare all’utente la disponibilità di aggiornamenti.

en-us	Allow Notifications
it	Consenti notifiche

en-us	Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
it	Consenti a notifiche da { $domain } come questa di portarti alla relativa scheda

en-us	Allow on Restricted Sites
it	Consenti in siti con restrizioni

en-us	Allow on { $websitehost }
it	Consenti su { $websitehost }

en-us	Allow open tabs to sync
it	Permetti la sincronizzazione delle schede aperte

en-us	Allow or deny usage of the Flash plugin.
it	Consenti o nega l’utilizzo del plugin Flash.

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
it	Consenti o nega ai siti web di impostare cookie.

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to other speakers?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } accesso ad altri altoparlanti?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di utilizzare la fotocamera?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and listen to this tab’s audio?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your camera and microphone?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di utilizzare la fotocamera e il microfono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di utilizzare il microfono?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } access to your microphone and see your screen?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow { $origin } to give { $thirdParty } permission to see your screen?
it	Consentire a { $origin } di garantire a { $thirdParty } il permesso di visualizzare lo schermo?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio?
it	Consentire a { $origin } di ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow { $origin } to listen to this tab’s audio and see your screen?
it	Consentire a { $origin } di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow { $origin } to see your screen?
it	Consentire a { $origin } di visualizzare lo schermo?

en-us	Allow { $origin } to use other speakers?
it	Consentire a { $origin } di utilizzare altri altoparlanti?

en-us	Allow { $origin } to use your camera?
it	Consentire a { $origin } di utilizzare la fotocamera?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and listen to this tab’s audio?
it	Consentire a { $origin } di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow { $origin } to use your camera and microphone?
it	Consentire a { $origin } di utilizzare la fotocamera e il microfono?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone?
it	Consentire a { $origin } di utilizzare il microfono?

en-us	Allow { $origin } to use your microphone and see your screen?
it	Consentire a { $origin } di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
it	Consenti alle pagine di scegliere i propri caratteri invece di quelli impostati

en-us	allow pasting
it	consenti incolla

en-us	Allow personalized extension recommendations
it	Consenti consigli personalizzati sulle estensioni

en-us	Allow pop-ups for %S
it	Consentire a %S di aprire finestre pop-up

en-us	Allow pop-ups for { $uriHost }
it	Consentire a { $uriHost } di aprire finestre pop-up

en-us	Allow single sign-on for Microsoft Entra accounts.
it	Permetti l’utilizzo di Windows single sign-on per account Microsoft Entra.

en-us	Allow specific websites to link to local files.
it	Consenti a determinati siti web di usare link a file locali.

en-us	Allows some trackers so fewer websites break.
it	Consente alcuni elementi traccianti per limitare il numero di siti web malfunzionanti.

en-us	Allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
it	Consentire a %S di accedere ai dispositivi per realtà virtuale? Questo potrebbe esporre informazioni riservate.

en-us	Allow %S to access your location?
it	Consentire a %S di accedere alla posizione corrente?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices?
it	Consentire a %S l’accesso ai dispositivi MIDI?

en-us	Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
it	Consentire a %S l’accesso ai dispositivi MIDI e l’invio/ricezione di messaggi SysEx?

en-us	Allow %s to contact me about this report
it	Consenti a %s di contattarmi in riferimento a questa segnalazione

en-us	Allow %S to install an add-on?
it	Consentire a %S di installare un componente aggiuntivo?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio?
it	Consentire a %S di ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
it	Consentire a %S di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow Storing Data
it	Consenti il salvataggio

en-us	Allow %S to see your screen?
it	Consentire a %S di visualizzare lo schermo?

en-us	Allow %S to send notifications?
it	Consentire a %S di inviare notifiche?

en-us	Allow %S to store data in persistent storage?
it	Consentire a %S di salvare dati nell’archivio permanente?

en-us	Allow %S to store data on your computer?
it	Consentire a %S di salvare dati sul computer?

en-us	Allow %S to use other speakers?
it	Consentire a %S di utilizzare altri altoparlanti?

en-us	Allow %S to use your camera?
it	Consentire a %S di utilizzare la fotocamera?

en-us	Allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
it	Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow %S to use your camera and microphone?
it	Consentire a %S di utilizzare la fotocamera e il microfono?

en-us	Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
it	Consentire a %S di accedere ai dati delle immagini HTML5 canvas?

en-us	Allow %S to use your microphone?
it	Consentire a %S di utilizzare il microfono?

en-us	Allow %S to use your microphone and see your screen?
it	Consentire a %S di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link?
it	Consentire all’estensione { $extension } di aprire un link di tipo { $scheme }?

en-us	Allow the extension { $extension } to open the { $scheme } link with { $appName }?
it	Consentire all’estensione { $extension } di aprire un link di tipo { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.
it	Consentire il funzionamento di questa estensione se si ritiene attendibile che possa leggere e modificare dati in siti con restrizioni identificati da { -vendor-short-name }.

en-us	Allow this extension to run in Private Windows
it	Consenti il funzionamento di questa estensione in finestre anonime

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link?
it	Consentire a questo file di aprire un link di tipo { $scheme }?

en-us	Allow this file to open the { $scheme } link with { $appName }?
it	Consentire a questo file di aprire un link di tipo { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
it	Consentire a questo file di accedere ai dispositivi per realtà virtuale? Questo potrebbe esporre informazioni riservate.

en-us	Allow this local file to access your location?
it	Consentire a questo file di accedere alla posizione corrente?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices?
it	Consentire a questo file l’accesso ai dispositivi MIDI?

en-us	Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
it	Consentire a questo file l’accesso ai dispositivi MIDI e l’invio/ricezione di messaggi SysEx?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio?
it	Consentire a questo file locale di ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow this local file to listen to this tab’s audio and see your screen?
it	Consentire a questo file locale di ascoltare l’audio di questa scheda e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow this local file to see your screen?
it	Consentire a questo file locale di visualizzare lo schermo?

en-us	Allow this local file to use other speakers?
it	Consentire a questo file locale di utilizzare altri altoparlanti?

en-us	Allow this local file to use your camera?
it	Consentire a questo file locale di utilizzare la fotocamera?

en-us	Allow this local file to use your camera and listen to this tab’s audio?
it	Consentire a questo file locale di utilizzare la fotocamera e ascoltare l’audio di questa scheda?

en-us	Allow this local file to use your camera and microphone?
it	Consentire a questo file locale di utilizzare la fotocamera e il microfono?

en-us	Allow this local file to use your microphone?
it	Consentire a questo file locale di utilizzare il microfono?

en-us	Allow this local file to use your microphone and see your screen?
it	Consentire a questo file locale di utilizzare il microfono e visualizzare lo schermo?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link?
it	Consentire a questo sito di aprire un link di tipo { $scheme }?

en-us	Allow this site to open the { $scheme } link with { $appName }?
it	Consentire a questo sito di aprire un link di tipo { $scheme } con { $appName }?

en-us	Allow { $trackername }
it	Consenti { $trackername }

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
it	Consentire a script di terze parti non verificati di accedere ai tuoi dati

en-us	Allow Virtual Reality Access
it	Consenti accesso a realtà virtuale

en-us	Allow websites to perform privacy-preserving ad measurement
it	Permetti ai siti web di effettuare misurazioni pubblicitarie nel rispetto della privacy

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts
it	Consenti single sign-on di Windows per account Microsoft, del lavoro o della scuola

en-us	Allow Windows single sign-on for Microsoft, work, and school accounts.
it	Permetti l’utilizzo di Windows single sign-on per account Microsoft, account aziendale o dell’istituto di istruzione.

en-us	All passwords are encrypted and we’ll watch out for breaches and alerts if you’re affected.
it	Tutte le password sono crittate e terremo d’occhio violazioni e avvisi per controllare se sei coinvolto.

en-us	All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>
it	Tutte le password che salvi in { -brand-product-name } sono crittate. In più, teniamo d’occhio le violazioni di dati e ti avvisiamo se sei stato coinvolto. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Scopri di più</a>

en-us	All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.
it	Tutte le protezioni sono attualmente disattivate. Scegli quali elementi traccianti bloccare nelle impostazioni di { -brand-short-name }.

en-us	All Raw Candidates
it	Tutti i candidati non elaborati

en-us	All selected items will be cleared.
it	Tutti gli elementi selezionati verranno eliminati.

en-us	All Supported Types
it	Tutte le tipologie supportate

en-us	All tabs
it	Tutte le schede

en-us	All third-party cookies
it	Tutti i cookie di terze parti

en-us	All third-party cookies
it	Tutti i cookie di terze parti

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
it	Tutti i cookie di terze parti (alcuni siti potrebbero non funzionare correttamente)

en-us	All ({ $total })
it	Tutte ({ $total })

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
it	Tutti gli elementi traccianti in questo sito sono stati caricati in quanto le protezioni sono disattivate.

en-us	All trackers on this site have been loaded because protections are turned off.
it	Tutti gli elementi traccianti in questo sito sono stati caricati in quanto le protezioni sono disattivate.

en-us	All unsaved changes will be lost.
it	Tutte le modifiche non salvate andranno perse.

en-us	All visible windows on your screen will be shared.
it	Tutte le finestre visibili sullo schermo verranno condivise.

en-us	All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
it	Come per magia, tutte le schede che hai chiuso verranno visualizzate qui. Non dovrai più preoccuparti se chiudi un sito per sbaglio.

en-us	All your crashes
it	Elenco degli arresti anomali

en-us	Almost done…
it	Quasi completato…

en-us	Almost done! Keep it up.
it	Quasi finito. Continua così!

en-us	Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
it	Doctype in modalità “quasi standard”. Previsto “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Alpenglow
it	Alpenglow

en-us	Already a { -pocket-brand-name } user?
it	Hai già un account registrato su { -pocket-brand-name }?

en-us	Already have an account?
it	Hai già un account?

en-us	Already in use by { $addon }
it	Già utilizzata da { $addon }

en-us	Also add { -brand-short-name } private browsing
it	Aggiungi anche { -brand-short-name } — Navigazione anonima

en-us	Also autofills { $categories }
it	Compila anche { $categories }

en-us	Also autofills %S
it	Compila anche %S

en-us	Also use this proxy for FTP and HTTPS
it	Utilizza questo proxy anche per FTP e HTTPS

en-us	Also use this proxy for HTTPS
it	Utilizza questo proxy anche per HTTPS

en-us	Alt
it	Alt

en-us	Alt
it	Alt

en-us	Alt+CmdOrCtrl+F
it	Alt+CmdOrCtrl+F

en-us	Alt-Down
it	Alt-Down

en-us	Alt+Down
it	Alt+Down

en-us	Alternate Text
it	Testo alternativo

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).
it	Nonostante alcuni elementi siano stati bloccati da { -brand-short-name }, in questa pagina sono ancora presenti elementi non sicuri (ad esempio immagini).

en-us	Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
it	Nonostante alcuni elementi siano stati bloccati da { -brand-short-name }, in questa pagina sono ancora presenti elementi non sicuri (ad esempio immagini). <label data-l10n-name="link">Ulteriori informazioni</label>

en-us	Alt text
it	Testo alternativo

en-us	Alt text
it	Testo alternativo

en-us	Alt text
it	Testo alternativo

en-us	Alt text added
it	Aggiunto testo alternativo

en-us	Alt text added
it	Aggiunto testo alternativo

en-us	Alt text AI model ({ $totalSize } MB)
it	Modello IA per il testo alternativo ({ $totalSize } MB)

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
it	Il testo alternativo (“alt text”) aiuta quando le persone non possono vedere l’immagine o quando l’immagine non viene caricata.

en-us	Alt text (alternative text) helps when people can’t see the image or when it doesn’t load.
it	Il testo alternativo (“alt text”) aiuta quando le persone non possono vedere l’immagine o quando l’immagine non viene caricata.

en-us	Alt text editor
it	Modifica testo alternativo

en-us	Alt-Up
it	Alt-Up

en-us	Always
it	sempre

en-us	Always
it	Sempre

en-us	Always Activate
it	Attiva sempre

en-us	Always Allow on { $domain }
it	Sempre attiva in { $domain }

en-us	Always allow <strong>{ $host }</strong> to open <strong>{ $scheme }</strong> links
it	Consenti sempre a <strong>{ $host }</strong> di aprire link di tipo <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this extension to open <strong>{ $scheme }</strong> links
it	Consenti sempre a questa estensione di aprire link di tipo <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always allow this file to open <strong>{ $scheme }</strong> links
it	Consenti sempre a questo file di aprire link di tipo <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always Ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always Ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always Ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always ask me
it	Chiedi sempre

en-us	Always ask you where to save files
it	Chiedi dove salvare ogni file

en-us	Always block
it	Blocca sempre

en-us	Always block
it	Blocca sempre

en-us	Always block
it	Blocca sempre

en-us	Always block
it	Blocca sempre

en-us	Always Block
it	Blocca sempre

en-us	Always check if { -brand-short-name } is your default browser
it	Controlla sempre se { -brand-short-name } è il browser predefinito

en-us	Always continue
it	Continua sempre

en-us	Always continue for this site
it	Continua sempre per questo sito

en-us	Always offer to translate
it	Proponi sempre la traduzione

en-us	Always Open In { $handler }
it	Apri sempre in { $handler }

en-us	Always Open In System Viewer
it	Apri sempre nel visualizzatore del sistema

en-us	Always Open Similar Files
it	Apri sempre file simili a questo

en-us	Always perform this check when starting %S.
it	Verifica sempre all’avvio di %S.

en-us	Always remember my decision
it	Ricorda questa scelta

en-us	Always require user verification
it	Richiedi sempre verifica utente

en-us	Always send
it	Invia sempre

en-us	Always Send
it	Invia sempre

en-us	Always show
it	Mostra sempre

en-us	Always Show
it	Mostra sempre

en-us	Always Show in Toolbar
it	Mostra sempre nella barra degli strumenti

en-us	Always show scrollbars
it	Mostra sempre le barre di scorrimento

en-us	Always translate { $language }
it	Traduci sempre da { $language }

en-us	Always translate this language
it	Traduci sempre da questa lingua

en-us	Always underline links
it	Sottolinea sempre i link

en-us	Always use private browsing mode
it	Utilizza sempre la modalità Navigazione anonima

en-us	Always use the cursor keys to navigate within pages
it	Utilizza sempre i tasti direzione per navigare nelle pagine

en-us	Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links
it	Utilizza sempre questa applicazione per aprire i link di tipo <strong>{ $scheme }</strong>

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
it	Avvisa sempre se il DNS sicuro non è disponibile

en-us	A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
it	La password principale serve a proteggere le informazioni sensibili come le password dei siti. Se si crea una password principale, ne verrà richiesto l’inserimento una volta per sessione nel momento in cui { -brand-short-name } dovrà recuperare un’informazione protetta.

en-us	American Express
it	American Express

en-us	American Express
it	American Express

en-us	American Express
it	American Express

en-us	American Samoa
it	Samoa americane

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding of the parent document was used instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
it	Un tag meta contenente la dichiarazione della codifica caratteri è stato rilevato troppo tardi. Al suo posto è stata utilizzata la stessa codifica del documento padre. Il tag meta deve essere spostato all’inizio della sezione head del documento.

en-us	A meta tag attempting to declare the character encoding declaration was found too late, and the encoding was guessed from content instead. The meta tag needs to be moved to the start of the head part of the document.
it	Un tag meta contenente la dichiarazione della codifica caratteri è stato rilevato troppo tardi. Al suo posto è stata utilizzata una codifica ipotizzata dal contenuto. Il tag meta deve essere spostato all’inizio della sezione head del documento.

en-us	A meta tag was used to declare an encoding that is a cross-site scripting hazard. The replacement encoding was used instead.
it	È stato utilizzato un tag meta per dichiarare una codifica che rappresenta un rischio per script cross-site. Al suo posto è stata utilizzata una codifica sostitutiva.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as UTF-16. This was interpreted as an UTF-8 declaration instead.
it	È stato utilizzato un tag meta per dichiarare la codifica caratteri come UTF-16, pertanto è stata interpretata come una dichiarazione UTF-8.

en-us	A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
it	È stato utilizzato un tag meta per dichiarare la codifica caratteri come x-user-defined. La richiesta è stato interpretata come una dichiarazione di codifica caratteri windows-1252 per compatibilità con legacy font che utilizzano intenzionalmente una codifica errata. Questo sito dovrebbe passare alla codifica Unicode.

en-us	Amharic
it	Amarico

en-us	AM/PM
it	AM/PM

en-us	An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
it	Rilevato tag di apertura “%1$S” in presenza di un elemento dello stesso tipo già aperto.

en-us	An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.
it	Un account mantiene le tue informazioni importanti aggiornate e protette su qualsiasi dispositivo connesso.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
it	Un vincolo regole aggiuntivo non è stato rispettato durante la validazione di questo certificato.

en-us	An additional policy constraint failed when validating this certificate.
it	Un vincolo regole aggiuntivo non è stato rispettato durante la validazione di questo certificato.

en-us	An additional root certificate may need to be imported.
it	Potrebbe essere necessario importare un certificato radice aggiuntivo.

en-us	An address for this website wasn’t found by { $trrDomain }.
it	{ $trrDomain } non ha trovato un indirizzo per questo sito web.

en-us	Analysis coming soon
it	Analisi disponibile a breve

en-us	Analysis coming soon
it	Analisi disponibile a breve

en-us	Analysis not available right now
it	Analisi non disponibile al momento

en-us	Analyze
it	Analizza

en-us	Analyze documents and images
it	Analisi di documenti e immagini

en-us	Analyze documents and images
it	Analisi di documenti e immagini

en-us	Analyze images
it	Analisi di immagini

en-us	Analyze images (free) and documents (paid)
it	Analisi di immagini (gratuita) e documenti (a pagamento)

en-us	An application is being shared. Click to control sharing.
it	Un’applicazione è condivisa. Fare clic per gestire la condivisione.

en-us	An attempt to apply inline style sheets has been blocked
it	È stato bloccato un tentativo di inclusione di stili inline

en-us	An attempt to call JavaScript from a string (by calling a function like eval) has been blocked
it	È stato bloccato un tentativo di chiamata JavaScript da una stringa (chiamando una funzione come eval)

en-us	An attempt to execute inline scripts has been blocked
it	È stato bloccato un tentativo di esecuzione di script inline

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
it	Si è verificato un tentativo di dichiarare una codifica diversa da UTF-8 per JSON acquisito attraverso XMLHttpRequest. Solo UTF-8 è supportato per la decodifica JSON.

en-us	An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
it	È stato impedito a un AudioContext di avviarsi automaticamente. Deve essere creato o deve riprendere dopo un azione dell’utente sulla pagina.

en-us	and { $fileCount } more
it	e altri { $fileCount } file

en-us	and one more;and #1 more
it	e un altro file;e altri #1 file

en-us	Andorra
it	Andorra

en-us	And they have a plan.
it	E hanno un piano.

en-us	An empty profile name is not allowed.
it	Il nome del profilo non può essere vuoto.

en-us	An encoding that is a cross-site scripting hazard was declared on the transfer protocol level. The replacement encoding was used instead.
it	Una codifica che rappresenta un rischio per script cross-site è stata dichiarata a livello del protocollo di trasferimento. Al suo posto è stata utilizzata una codifica sostitutiva.

en-us	An engine with that alias already exists
it	È già presente un motore di ricerca con questo alias

en-us	An engine with that name already exists
it	È già presente un motore di ricerca con questo nome

en-us	An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
it	È già presente un elemento per { $loginTitle } con lo stesso nome utente. <a data-l10n-name="duplicate-link">Passare all’elemento esistente?</a>

en-us	An error happened: { $errorText }
it	Si è verificato un errore: { $errorText }

en-us	An error happened while saving the file: { $errorText }
it	Si è verificato un errore durante il salvataggio del file: { $errorText }

en-us	An error happened while uploading the profile: { $errorText }
it	Si è verificato un errore durante il caricamento del profilo: { $errorText }

en-us	An error occurred:
it	Si è verificato un errore:

en-us	An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
it	Si è verificato un errore durante la connessione a %1$S. %2$S\n

en-us	An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
it	Si è verificato un errore durante la connessione a { $hostname }. { $errorMessage }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. { $content }
it	Si è verificato un errore durante la comunicazione con { $agent }. { $content }

en-us	An error occurred in communicating with { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
it	Si è verificato un errore nella comunicazione con { $agent }. Trasferimento rifiutato per la risorsa: { $content }.

en-us	An error occurred while decoding a media resource.
it	Si è verificato un errore durante la decodifica di una risorsa multimediale.

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
it	Si è verificato un errore durante il recupero dei simboli. Verificare la connessione a Internet e riprovare.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
it	Si è verificato un errore durante il caricamento del PDF.

en-us	An error occurred while loading the PDF.
it	Si è verificato un errore durante il caricamento del PDF.

en-us	An error occurred while printing.
it	Si è verificato un errore durante la stampa.

en-us	An error occurred while rendering the page.
it	Si è verificato un errore durante il rendering della pagina.

en-us	An error occurred while rendering the page.
it	Si è verificato un errore durante il rendering della pagina.

en-us	An error occurred while trying to save this password.
it	Si è verificato un errore durante il salvataggio della password.

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
it	Si è verificato un errore di rete durante il caricamento del foglio di stile XSLT:

en-us	A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
it	Si è verificato un errore di rete durante il caricamento del foglio di stile XSLT:

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available.
it	È disponibile un nuovo aggiornamento di { -brand-shorter-name }.

en-us	A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
it	È disponibile una nuova versione di { -brand-shorter-name } ma non può essere installata in quanto è presente un’altra copia di { -brand-shorter-name } attualmente in esecuzione. Chiuderla per procedere con l’aggiornamento, oppure scegliere di aggiornare comunque (l’altra copia potrebbe non funzionare correttamente fino al riavvio).

en-us	An extension, %1$S, is hiding some of your tabs. You can still access all of your tabs from %2$S.
it	Alcune schede sono state nascoste da un’estensione (%1$S). È possibile accedere a tutte le schede utilizzando %2$S.

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, has set your default search engine.
it	Il motore di ricerca predefinito è attualmente impostato da un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the internet.
it	Le impostazioni di { -brand-short-name } relative alla connessione a Internet sono attualmente gestite da un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
it	Questa impostazione è attualmente gestita da un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
it	Questa impostazione è attualmente gestita da un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
it	Questa impostazione è attualmente gestita da un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your home page.
it	La pagina iniziale è attualmente gestita da un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling your New Tab page.
it	La pagina Nuova scheda è attualmente gestita da un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, requires Container Tabs.
it	Le schede contenitore sono necessarie per il funzionamento di un’estensione (<img data-l10n-name="icon"/> { $name }).

en-us	An extension, %S, changed the page you see when you open a new tab.
it	La pagina visualizzata quando si apre una nuova scheda è stata modificata da un’estensione (%S).

en-us	An extension, %S, changed what you see when you open your homepage and new windows.
it	Il contenuto visualizzato nella pagina iniziale e quando si aprono nuove finestre è stato modificato da un’estensione (%S).

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
it	È necessario avviare un’applicazione esterna per gestire i link %1$S:.\n\n\nLink richiesto:\n\n%2$S\n\nApplicazione: %3$S\n\n\nSe questa richiesta non era prevista potrebbe trattarsi di un tentativo di sfruttare una vulnerabilità del programma indicato. Annullare l’operazione in caso di dubbi sulla sicurezza della richiesta.\n

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
it	È necessario avviare un’applicazione esterna per gestire i link %1$S:.\n\n\nLink richiesto:\n\n%2$S\n\nApplicazione: %3$S\n\n\nSe questa richiesta non era prevista potrebbe trattarsi di un tentativo di sfruttare una vulnerabilità del programma indicato. Annullare l’operazione in caso di dubbi sulla sicurezza della richiesta.\n

en-us	Angola
it	Angola

en-us	Anguilla
it	Anguilla

en-us	An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
it	Un iframe che presenti come attributi sandbox sia “allow-scripts” sia “allow-same-origin” potrebbe rimuovere sé stesso dal meccanismo di sandbox.

en-us	An iframe which has both allow-top-navigation and allow-top-navigation-by-user-activation for its sandbox attribute will permit top navigations.
it	Un iframe che presenti come attributi sandbox sia “allow-top-navigation” sia “allow-top-navigation-by-user-activation” consentirà la navigazione al livello superiore.

en-us	animation
it	animazione

en-us	Animation
it	Animazione

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the area of the frame (%1$S) is too large relative to the viewport (larger than %2$S)
it	Impossibile eseguire l’animazione sul programma di composizione (compositor) in quanto l’area del frame (%1$S) è troppo grande in confronto al viewport (maggiore di %2$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the element has rendering observers (-moz-element or SVG clipping/masking)
it	Impossibile eseguire l’animazione sul programma di composizione (compositor) in quanto l’elemento ha dei rendering observer (-moz-element o SVG clipping/masking)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
it	Impossibile eseguire l’animazione sul programma di composizione (compositor) in quanto la dimensione del frame (%1$S, %2$S) è troppo grande in confronto al viewport (maggiore di (%3$S, %4$S)) o più grande della dimensione massima consentita (%5$S, %6$S)

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘opacity’ animation
it	Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) in quanto il frame non è segnalato come attivo per animazioni di tipo “opacity”

en-us	Animation cannot be run on the compositor because the frame was not marked active for ‘transform’ animation
it	Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) in quanto il frame non è segnalato come attivo per animazioni di tipo “transform”

en-us	Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
it	Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) in quanto deve essere sincronizzata con l’animazione di proprietà geometriche iniziata allo stesso tempo

en-us	Animations
it	Animazioni

en-us	Animations of ‘backface-visibility: hidden’ transforms cannot be run on the compositor
it	Impossibile eseguire l’animazione di trasformazioni “backface-visibility: hidden” sul programma di composizione (compositor)

en-us	Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
it	Le animazioni di “background-color” con keyframe “current-color” non possono essere eseguite sul programma di composizione (compositor).

en-us	Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
it	Impossibile eseguire l’animazione di “transform” sul programma di composizione (compositor) quando sono presenti animazioni di proprietà geometriche sullo stesso elemento

en-us	Animations of ‘transform’ on content containing non-scaling-stroke elements cannot be run on the compositor
it	Impossibile eseguire l’animazione di “transform” su contenuti che includono elementi non-scaling-stroke sul programma di composizione (compositor)

en-us	Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
it	Impossibile eseguire l’animazione di “transform” su elementi con trasformazioni SVG sul programma di composizione (compositor)

en-us	Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
it	Impossibile eseguire l’animazione di trasformazioni “transform-style: preserve-3d” sul programma di composizione (compositor)

en-us	Animation timing function:
it	Funzione timing animazione:

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
it	Un IME (Input Method Editor) è uno strumento che permette di inserire simboli complessi, come quelli utilizzati da lingue asiatiche o indiane, utilizzando una tastiera tradizionale. Attivando questo esperimento il pannello della barra degli indirizzi rimarrà aperto, mostrando risultati di ricerca e suggerimenti, anche quando si utilizza IME per inserire il testo. Alcuni IME utilizzano un pannello che potrebbe coprire i risultati della barra degli indirizzi, per cui si consiglia di attivare questa opzione solo per IME che non usano questo approccio.

en-us	An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
it	Un IME (Input Method Editor) è uno strumento che permette di inserire simboli complessi, come quelli utilizzati da lingue asiatiche o indiane, utilizzando una tastiera tradizionale. Attivando questo esperimento il pannello della barra degli indirizzi rimarrà aperto, mostrando risultati di ricerca e suggerimenti, anche quando si utilizza IME per inserire il testo. Alcuni IME utilizzano un pannello che potrebbe coprire i risultati della barra degli indirizzi, per cui si consiglia di attivare questa opzione solo per IME che non usano questo approccio.

en-us	An incoming request to permit remote debugging connection was detected. A remote client can take complete control over your browser!
it	È stata rilevata una connessione in entrata per consentire il debug remoto. Un client remoto è in grado di assumere il completo controllo del browser.

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
it	Una transazione IndexedDB incompleta è stata annullata dalla navigazione nella pagina.

en-us	An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
it	L’indirizzo fornito per la chiave di tipo identificatore “%1$S” non è valido: dal momento che “%1$S” termina con una barra, anche l’indirizzo “%2$S” deve terminare nello stesso modo.

en-us	An invalid form control is not focusable.
it	Un controllo per moduli non è valido e non può essere attivato (“focusable”).

en-us	An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
it	È presente una chiave di primo livello “%S” non valida nella mappa di importazione.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
it	Si è verificato un errore di I/O durante l’autorizzazione di sicurezza.

en-us	An I/O error occurred during security authorization.
it	Si è verificato un errore di I/O durante l’autorizzazione di sicurezza.

en-us	Anonymize anyway
it	Rendi sempre anonimo

en-us	<anonymous>
it	<anonimo>

en-us	<anonymous>
it	<anonimo>

en-us	<anonymous>
it	<anonima>

en-us	<anonymous>
it	<anonimo>

en-us	Anonymous sources
it	Risorse anonime

en-us	A note about exporting passwords
it	Avviso relativo all’esportazione di password

en-us	Another Application…
it	Altra applicazione…

en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
it	Un’altra copia di %1$S ha effettuato modifiche ai profili. È necessario riavviare %2$S per fare ulteriori modifiche.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
it	Un’altra copia di { -brand-product-name } ha effettuato modifiche ai profili. È necessario riavviare { -brand-short-name } per fare ulteriori modifiche.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
it	Un’altra copia di { -brand-product-name } ha effettuato modifiche ai profili. È necessario riavviare { -brand-short-name } per fare ulteriori modifiche.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
it	Un altro programma ha installato un componente aggiuntivo che potrebbe influenzare il funzionamento del browser. Scegliere Attiva o Annulla (per mantenerlo disattivato).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
it	Un altro programma ha installato un componente aggiuntivo che potrebbe influenzare il funzionamento del browser. Scegliere Attiva o Annulla (per mantenerlo disattivato).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
it	Un altro programma ha installato un componente aggiuntivo che potrebbe influenzare il funzionamento del browser. Verificare i permessi richiesti da questo componente aggiuntivo e scegliere Attiva o Annulla (per mantenerlo disattivato).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
it	Un altro programma ha installato un componente aggiuntivo che potrebbe influenzare il funzionamento del browser. Verificare i permessi richiesti da questo componente aggiuntivo e scegliere Attiva o Annulla (per mantenerlo disattivato).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
it	Una panoramica dei servizi web inclusi nel prodotto, comprese le indicazioni per disattivarli (se applicabile), dovranno essere riportati in questa sezione.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
it	Firma ANSI X9.57 DSA

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
it	Firma ANSI X9.57 DSA con impronta SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
it	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA1

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
it	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
it	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
it	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
it	Firma ANSI X9.62 ECDSA con SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
it	Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v1 (o anche secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
it	Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
it	Curva ellittica ANSI X9.62 prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
it	Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
it	Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
it	Curva ellittica ANSI X9.62 prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
it	Curva ellittica ANSI X9.62 prime256v1 (o anche secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
it	Una catena di riferimenti SVG <%S> nell’elemento con ID “%S” è stata abbandonata in quanto troppo lunga.

en-us	Antarctica
it	Antartide

en-us	Anthropic Claude
it	Anthropic Claude

en-us	Antigua and Barbuda
it	Antigua e Barbuda

en-us	Antispyware
it	Antispyware

en-us	Antivirus
it	Antivirus

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
it	Il riferimento carattere numerico indica il ritorno a capo.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
it	Il riferimento carattere numerico indica l’intervallo di controllo C1.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
it	La scrittura di un albero non bilanciato tramite document.write() ha richiesto un ulteriore parsing dei dati dalla rete. Per ulteriori informazioni consultare https://developer.mozilla.org/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
it	La scrittura di un albero non bilanciato tramite document.write() ha richiesto un ulteriore parsing dei dati dalla rete. Per ulteriori informazioni consultare https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
it	Un errore imprevisto ha impedito il salvataggio delle modifiche.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
it	Un errore imprevisto ha impedito il salvataggio delle modifiche.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
it	Si è verificato un errore sconosciuto (%1$S)

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
it	Si è verificato un errore sconosciuto ({ $errorCode })

en-us	An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
it	Si è verificato un errore sconosciuto durante l’elaborazione di decodeAudioData.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
it	È stata richiesta una suite di cifratura SSL sconosciuta.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
it	È stata richiesta una suite di cifratura SSL sconosciuta.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
it	È stata chiamata una funzione di estensione XPath sconosciuta.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
it	È stata chiamata una funzione di estensione XPath sconosciuta.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
it	È stata dichiarata attraverso un tag meta una codifica caratteri non supportata per il documento HTML. La dichiarazione è stata ignorata.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
it	È stata dichiarata una codifica caratteri non supportata a livello di protocollo di trasferimento. La dichiarazione è stata ignorata.

en-us	An updated analysis should be ready within 24 hours. Please check back.
it	Un’analisi aggiornata dovrebbe essere pronta entro 24 ore. Ricontrolla più tardi.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
it	Il sistema ha iniziato un aggiornamento di { -brand-short-name } in background. È necessario riavviare per completare l’installazione.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
it	Un certificato di tipo X.509 versione 1, non trust anchor, è stato utilizzato per emettere il certificato del server. I certificati di tipo X.509 versione 1 sono deprecati e non dovrebbero essere utilizzati per firmare altri certificati.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
it	Un certificato di tipo X.509 versione 1, non trust anchor, è stato utilizzato per emettere il certificato del server. I certificati di tipo X.509 versione 1 sono deprecati e non dovrebbero essere utilizzati per firmare altri certificati.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
it	Un’espressione XPath avrebbe dovuto restituire un NodeSet.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
it	Un’espressione XPath avrebbe dovuto restituire un NodeSet.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
it	Una funzione XPath è stata chiamata con un numero errato di argomenti.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
it	Una funzione XPath è stata chiamata con un numero errato di argomenti.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
it	Un foglio di stile XSLT importa o include sé stesso in modo diretto o indiretto:

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
it	Un foglio di stile XSLT importa o include sé stesso in modo diretto o indiretto:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
it	Un foglio di stile XSLT non ha un mimetype XML:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
it	Un foglio di stile XSLT non ha un mimetype XML:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
it	Il caricamento di un foglio di stile XSLT è stato interrotto per motivi di sicurezza.

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
it	Il caricamento di un foglio di stile XSLT è stato interrotto per motivi di sicurezza.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
it	Qualsiasi informativa sulla privacy relativa a questo prodotto dovrà essere riportata in questa sezione.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
it	Tutti le condizioni di utilizzo dei servizi relativi a questo prodotto dovranno essere riportate in questa sezione.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
it	Qualunque estensione aggiunta a { -brand-shorter-name } non funzionerà in finestre anonime a meno che non venga garantito il permesso nelle impostazioni.

en-us	Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
it	Chiunque utilizzi questo dispositivo può vedere i download, anche dopo aver chiuso tutte le finestre anonime.

en-us	A password and username for { $url } already exists
it	Esistono già una password e un nome utente per { $url }

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
it	Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_DEVICE_ERROR: questo significa che si è verificato un problema con il token o lo slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
it	Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_DEVICE_ERROR: questo significa che si è verificato un problema con il token o lo slot.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
it	Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_FUNCTION_FAILED: questo significa che la funzione richiesta non è stata completata. Un nuovo tentativo potrebbe avere esito positivo.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
it	Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_FUNCTION_FAILED: questo significa che la funzione richiesta non è stata completata. Un nuovo tentativo potrebbe avere esito positivo.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
it	Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_GENERAL_ERROR: questo significa che si è verificato di un errore irreversibile.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
it	Un modulo PKCS #11 ha restituito il valore CKR_GENERAL_ERROR: questo significa che si è verificato di un errore irreversibile.

en-us	Appearance:
it	Aspetto:

en-us	Apple Media Audio Decoder
it	Decodificatore audio Apple Media

en-us	application
it	applicazione

en-us	application
it	applicazione

en-us	Application
it	Applicazione

en-us	Application
it	Applicazione

en-us	Application Basics
it	Informazioni di base

en-us	Application Binary
it	File binario dell’applicazione

en-us	Application details
it	Dettagli applicazioni

en-us	Application details
it	Dettagli applicazioni

en-us	Application Details…
it	Dettagli applicazioni…

en-us	Application not found
it	Applicazione non trovata

en-us	Application Panel
it	Pannello applicazione

en-us	Application Panel
it	Pannello applicazione

en-us	Applications
it	Applicazioni

en-us	Applications
it	Applicazioni

en-us	{ applications-action-save.label }
it	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
it	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
it	Impostazioni dell’applicazione

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
it	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
it	{ applications-open-inapp.label }

en-us	application status
it	stato applicazione

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
it	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
it	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
it	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
it	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
it	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
it	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	App Locales
it	Lingue applicazione

en-us	Apply and Restart
it	Applica e riavvia

en-us	Applying update…
it	Installazione aggiornamento…

en-us	Applying update…
it	Installazione aggiornamento…

en-us	Apply settings and submit ping
it	Applica impostazioni e invia ping

en-us	App Manifest
it	Manifesto dell’app

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
it	{ $appName } ({ $windowCount } finestre)

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
it	La password principale serve a proteggere le informazioni sensibili come le password dei siti. Se si crea una password principale, ne verrà richiesto l’inserimento una volta per sessione nel momento in cui { -brand-short-name } dovrà recuperare un’informazione protetta.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
it	Esiste già un profilo con questo nome. Scegliere un nome differente.

en-us	Arabic
it	Arabo

en-us	Arabic
it	Arabo

en-us	Arabic
it	Arabo

en-us	Aragonese
it	Aragonese

en-us	Archived ping data
it	Ping dati archiviati

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
it	Archivia in { -pocket-brand-name }

en-us	Area
it	Area

en-us	Area
it	Area

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
it	Si è verificato un errore reversibile durante la decodifica di una risorsa multimediale.

en-us	A required TLS feature is missing.
it	Una funzione TLS obbligatoria non è disponibile.

en-us	A required TLS feature is missing.
it	Una funzione TLS obbligatoria non è disponibile.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
it	Potrebbe essere necessario riavviare il computer per completare l’installazione.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
it	Potrebbe essere necessario riavviare il computer per completare la disinstallazione.

en-us	Are these reviews reliable? Find out fast.
it	Queste recensioni sono attendibili? Scoprilo velocemente.

en-us	Are you sure?
it	Abbandonare la pagina?

en-us	Are you sure?
it	Eliminare le segnalazioni?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
it	Consentire questo download?

en-us	Are you sure you want to block this topic?
it	Bloccare questo argomento?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
it	Eliminare tutte le occorrenze di questa pagina dalla cronologia?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
it	Eliminare questi certificati?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
it	Eliminare i certificati email di queste persone?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
it	Eliminare queste eccezioni?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
it	Eliminare questo modulo di sicurezza?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
it	Eliminare l’eccezione per questo server?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
it	Disattivare i componenti aggiuntivi e riavviare?

en-us	Are you sure you want to open this file?
it	Aprire questo file?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
it	Si è certi di voler uscire dall’installazione di $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
it	Si è certi di voler uscire dalla disinstallazione di $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove this search engine?
it	Rimuovere questo motore di ricerca?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
it	Procedere con l’accesso per la sincronizzazione?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
it	Procedere con l’accesso a Sync?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
it	Caricare tutti i file contenuti in “%S”? Procedere solo se si considera il sito attendibile.

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
it	Rimuovere queste credenziali di accesso?

en-us	Argentina
it	Argentina

en-us	Arguments
it	Argomenti

en-us	argument to pseudo-class selector
it	di un argomento del selettore di pseudo-classe

en-us	Armenia
it	Armenia

en-us	Armenian
it	Armeno

en-us	Armenian
it	Armeno

en-us	{ $arrow }
it	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
it	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
it	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
it	{ $arrow }

en-us	article
it	articolo

en-us	Aruba
it	Aruba

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
it	Per ragioni di sicurezza { -brand-short-name } non effettua automaticamente una nuova richiesta per documenti sensibili.

en-us	As Authored
it	come l’originale

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
it	Uno script dell’estensione “%1$S” è in esecuzione in questa pagina e sta rallentando %2$S.\n\nLo script potrebbe essere temporaneamente occupato o potrebbe essersi bloccato definitivamente. È possibile terminare lo script adesso oppure provare ad attendere il completamento dell’esecuzione.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
it	Uno script nell’estensione “%1$S” sta rallentando %2$S.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
it	Uno script in questa pagina è stato bloccato. Il blocco è dovuto a una condizione di memoria insufficiente.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
it	Uno script in questa pagina potrebbe essere occupato o aver smesso di rispondere. È possibile fermarlo adesso, aprirlo nel debugger o lasciarlo continuare.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
it	Uno script in questa pagina potrebbe essere occupato o aver smesso di rispondere. È possibile fermare lo script adesso o attendere per vedere se lo script conclude la sua esecuzione.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
it	È disponibile un aggiornamento per migliorare la stabilità e la sicurezza di %1$S:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
it	È stato scaricato ed è pronto per l’installazione un aggiornamento per migliorare la stabilità e la sicurezza di { -brand-short-name }.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
it	Un errore di sicurezza ha impedito il caricamento della risorsa.

en-us	A selection of recent sites and content
it	Una selezione di siti e contenuti visualizzati di recente

en-us	A selection of recent sites and content
it	Una selezione di siti e contenuti visualizzati di recente

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
it	Una selezione di siti che hai salvato o visitato in precedenza

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
it	Una chiave sensibile non può essere spostato dallo slot in cui è necessaria.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
it	Una chiave sensibile non può essere spostato dallo slot in cui è necessaria.

en-us	As First Child
it	Come primo figlio

en-us	Ashmore and Cartier Islands
it	Isole Ashmore e Cartier

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
it	Un pannello laterale per lo strumento di Analisi pagina che visualizza informazioni dettagliate sulla compatibilità della propria app in diversi browser. Consultare <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> per ulteriori dettagli.

en-us	Ask AI chatbot
it	Chiedi al chatbot IA

en-us	Ask AI chatbot…
it	Chiedi al chatbot IA…

en-us	Ask an AI Chatbot
it	Chiedi a un chatbot IA

en-us	Ask before closing multiple tabs
it	Chiedi prima di chiudere più schede

en-us	Ask before closing multiple tabs
it	Chiedi prima di chiudere più schede

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
it	Chiedi prima di uscire con { $quitKey }

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
it	Chiedi prima di uscire con { $quitKey }

en-us	Ask Later
it	Chiedi in seguito

en-us	Ask Perplexity
it	Chiedi a Perplexity

en-us	Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
it	Chiedi a Perplexity. Riceverai risposte complete, fonti incluse.

en-us	Ask { $provider }
it	Chiedi a { $provider }

en-us	Ask { $provider }…
it	Chiedi a { $provider }…

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers.
it	Fai domande. Ottieni risposte complete con fonti ben documentate.

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.
it	Fai domande. Ottieni risposte risposte complete con fonti ben documentate. Per provare Perplexity, selezionalo dal pulsante di ricerca.

en-us	Ask to Activate
it	Chiedi prima di attivare

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
it	Chiedi se salvare le credenziali di accesso ai siti web

en-us	Ask to save passwords
it	Chiedi se salvare le password

en-us	Ask where to save files when downloading.
it	Chiedi dove salvare i file scaricati.

en-us	Ask whether to open or save files
it	Chiedi se aprire o salvare i file

en-us	Ask you every time
it	Chiedi sempre

en-us	As &laid out on the screen
it	Come &visualizzato a schermo

en-us	_As Laid Out on the Screen
it	Come _visualizzati a schermo

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
it	Carattere slash (“/”) non seguito immediatamente da “>”.

en-us	As Last Child
it	Come ultimo figlio

en-us	Assamese
it	Assamese

en-us	Associated Text:
it	Testo associato:

en-us	Assorted color of hot air balloons during daytime
it	Mongolfiere con colori assortiti riprese in pieno giorno

en-us	Asturian
it	Asturiano

en-us	asynchronous entity
it	entità asincrona

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
it	Panoramica/zoom asincroni (APZ)

en-us	(Async: %S)
it	(Asinc.: %S)

en-us	(Async: %S)
it	(Asinc.: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
it	input touch asincrono disattivato a causa di una preferenza non supportata: { $preferenceKey }

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
it	input rotella asincrono disattivato a causa di una preferenza non supportata: { $preferenceKey }

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
it	Inizia a navigare e mostreremo qui le pagine che visiti.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
it	Una scheda è condivisa. Fare clic per gestire la condivisione.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
it	Una cella della tabella è stata chiusa in modo implicito in presenza di elementi ancora aperti.

en-us	A theme with a dark color scheme.
it	Tema con combinazione di colori scura.

en-us	A theme with a light color scheme.
it	Tema con combinazione di colori chiara.

en-us	At-rules
it	At-rules

en-us	Attachments
it	Allegati

en-us	Attachments
it	Allegati

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
it	Tentativo di creazione di un Worker da una sorgente vuota. Probabilmente si tratta di un’operazione non intenzionale.

en-us	Attempting to identify this site…
it	Tentativo di identificazione del sito…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
it	Il tentativo di caricare un URL JavaScript: da parte di un sito\nin una finestra che visualizza contenuti provenienti da un altro sito,\nè stato bloccato dalla gestione sicurezza.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
it	Il tentativo di impostare un header proibito (%S) è stato negato.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
it	Il tentativo di scrittura dei dati crittati nel socket sottostante non è riuscito.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
it	Il tentativo di scrittura dei dati crittati nel socket sottostante non è riuscito.

en-us	Attention:
it	Attenzione:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
it	Rilevato “<” all’inizio di un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: un “>” mancante appena prima dell’errore segnalato.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
it	Rilevato “=” all’inizio di un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: segno di uguaglianza duplicato in posizione errata.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
it	Rilevato “`” all’inizio di un valore attributo senza virgolette. Probabile causa: è stato utilizzato il carattere errato per le virgolette.

en-us	Attribute Modification
it	Modifica attributo

en-us	Attribute Modification
it	Modifica attributo

en-us	attribute name
it	di un nome attributo

en-us	Attributes
it	Attributi

en-us	attribute value
it	di un valore attributo

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
it	Valore dell’attributo illegale in XSLT 1.0.

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
it	Valore dell’attributo illegale in XSLT 1.0.

en-us	Attribute value missing.
it	Valore attributo mancante.

en-us	Audio
it	Audio

en-us	Audio
it	Audio

en-us	Audio Backend
it	Back-end audio

en-us	Audio Decoder
it	Decodificatore audio

en-us	Audio Files
it	File audio

en-us	Audio Robustness
it	Solidità audio

en-us	Aurora Borealis
it	Aurora Borealis

en-us	Australia
it	Australia

en-us	Austria
it	Austria

en-us	Authentication Decisions
it	Decisioni di autenticazione

en-us	authentication information
it	informazioni di autenticazione

en-us	Authentication Required
it	Autenticazione richiesta

en-us	Authentication Required - %S
it	Autenticazione richiesta - %S

en-us	Authenticator config
it	Configurazione autenticatore

en-us	Authenticator config permission
it	Permesso configurazione autenticatore

en-us	Authenticator info
it	Informazioni autenticatore

en-us	Authenticator options
it	Opzioni autenticatore

en-us	Author
it	Autore

en-us	Author:
it	Autore:

en-us	Author:
it	Autore:

en-us	Authorities
it	Autorità

en-us	Authorities
it	Autorità

en-us	Authority Info (AIA)
it	Info autorità (AIA)

en-us	Authority Information Access
it	Informazioni autorità di certificazione (CA)

en-us	Authority Key ID
it	ID chiave autorità

en-us	Auto
it	Automatico

en-us	Auto
it	Automatico

en-us	Auto
it	Automatico

en-us	Auto
it	Automatico

en-us	Auto
it	Automatico

en-us	Autoclose brackets
it	Chiusura automatica delle parentesi

en-us	Autocomplete CSS
it	Completamento automatico CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
it	Completa automaticamente durante la scrittura nell’Editor stili le proprietà CSS, i valori e i selettori

en-us	AutoConfig Alert
it	Avviso configurazione automatica

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
it	Individua automaticamente le impostazioni proxy per questa rete

en-us	Autofill
it	Compilazione automatica

en-us	Autofill addresses
it	Compila automaticamente gli indirizzi

en-us	Autofill credit cards
it	Compila automaticamente i dati relativi alle carte di credito

en-us	autofill data
it	dati per la compilazione automatica dei moduli