en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
it	Blocco degli elementi traccianti: meno domini dannosi saranno in grado di tracciarti.

en-us	Traditional Chinese
it	Cinese tradizionale

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
it	Sei in viaggio all’estero e hai bisogno di accedere ai contenuti disponibili da casa?

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
it	Sei in viaggio all’estero e hai bisogno di accedere ai contenuti disponibili da casa?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Trouble with this installation?
it	Problemi con questa installazione?

en-us	Try again
it	Riprova

en-us	Try again
it	Riprova

en-us	Try again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Try Again
it	Riprova

en-us	Try Multi-Account Containers
it	Prova Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
it	Prova ad aprirlo nel browser

en-us	Try the Firefox extension
it	Prova l’estensione per Firefox

en-us	Tunnel VPN through port 53/DNS
it	Utilizza tunnel sulla porta 53/DNS per la VPN

en-us	Turkey
it	Turchia

en-us	Turkish
it	Turco

en-us	Turn off VPN
it	Disattiva VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
it	Disattiva VPN per siti web specifici

en-us	Turn off VPN for specific websites.
it	Disattiva la VPN per siti web specifici.

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
it	Attiva per aprire la VPN ogni volta che avvii il tuo dispositivo. Ti ricollegheremo automaticamente alla stessa posizione del server che hai utilizzato l’ultima volta.

en-us	Turn on to protect your privacy
it	Attiva per proteggere la tua privacy

en-us	Turn on to protect your privacy
it	Attiva per proteggere la tua privacy

en-us	Turn on to protect your privacy
it	Attiva per proteggere la tua privacy

en-us	Turn on to protect your privacy
it	Attiva per proteggere la tua privacy

en-us	Turn on to protect your privacy
it	Attiva per proteggere la tua privacy

en-us	Turn VPN off
it	Disattiva VPN

en-us	Turn VPN off
it	Disattiva VPN

en-us	Turn VPN off
it	Disattiva VPN

en-us	Turn VPN off
it	Disattiva VPN

en-us	Turn VPN off
it	Disattiva VPN

en-us	Turn VPN off
it	Disattiva VPN

en-us	Turn VPN on
it	Attiva VPN

en-us	Turn VPN on
it	Attiva VPN

en-us	Turn VPN on
it	Attiva VPN

en-us	Turn VPN on
it	Attiva VPN

en-us	Turn VPN on
it	Attiva VPN

en-us	Turn VPN on
it	Attiva VPN

en-us	Tutorial
it	Guida introduttiva

en-us	Tutorials
it	Guide

en-us	Ukraine
it	Ucraina

en-us	Ukrainian
it	Ucraino

en-us	Unable to connect
it	Connessione non riuscita

en-us	Unable to connect
it	Connessione non riuscita

en-us	Unable to connect
it	Connessione non riuscita

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
it	Impossibile stabilire una connessione in questo momento. Stiamo lavorando per risolvere il problema, riprova a breve.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
it	Impossibile stabilire una connessione in questo momento. Stiamo lavorando per risolvere il problema, riprova a breve.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
it	Impossibile stabilire una connessione in questo momento. Stiamo lavorando per risolvere il problema, riprova a breve.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
it	Impossibile stabilire una connessione in questo momento. Stiamo lavorando per risolvere il problema, riprova a breve.

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
it	Impossibile stabilire una connessione in questo momento. Stiamo lavorando per risolvere il problema, riprova a breve.

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unable to install
it	Installazione non riuscita

en-us	Unexpected error
it	Errore imprevisto

en-us	UnionPay
it	UnionPay

en-us	United Kingdom
it	Regno Unito

en-us	United States of America
it	Stati Uniti d’America

en-us	Unknown
it	sconosciuto

en-us	Unmasking connection and location
it	Disattivazione offuscamento connessione e posizione

en-us	Unmasking connection and location
it	Disattivazione offuscamento connessione e posizione

en-us	Unmasking connection and location
it	Disattivazione offuscamento connessione e posizione

en-us	Unmasking connection and location
it	Disattivazione offuscamento connessione e posizione

en-us	Unmasking connection and location
it	Disattivazione offuscamento connessione e posizione

en-us	Unprotect All
it	Rimuovi protezione da tutte

en-us	Unprotected
it	Non protette

en-us	Unsecured network alert
it	Avviso rete non protetta

en-us	Unsecured network alert
it	Avviso rete non protetta

en-us	Unsecured network alert
it	Avviso rete non protetta

en-us	Unsecured network alert
it	Avviso rete non protetta

en-us	Unsecured network alert
it	Avviso rete non protetta

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
it	Rilevata rete Wi-Fi non protetta

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
it	Rilevata rete Wi-Fi non protetta

en-us	Unstable
it	Non stabile

en-us	Unstable
it	Non stabile

en-us	Unstable
it	Non stabile

en-us	Unstable
it	Non stabile

en-us	Unstable
it	Non stabile

en-us	Unstable
it	Non stabile

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update now
it	Aggiorna adesso

en-us	Update recommended
it	Aggiornamento consigliato

en-us	Update recommended
it	Aggiornamento consigliato

en-us	Update recommended
it	Aggiornamento consigliato

en-us	Update recommended
it	Aggiornamento consigliato

en-us	Update recommended
it	Aggiornamento consigliato

en-us	Update required
it	Aggiornamento necessario

en-us	Update required
it	Aggiornamento necessario

en-us	Update required
it	Aggiornamento necessario

en-us	Update required
it	Aggiornamento necessario

en-us	Update required
it	Aggiornamento necessario

en-us	Updates available
it	Aggiornamenti disponibili

en-us	Update to Mozilla VPN %1
it	Aggiorna a Mozilla VPN %1

en-us	Update to Mozilla VPN %1
it	Aggiorna a Mozilla VPN %1

en-us	Upgrade
it	Aggiorna

en-us	Upgrade
it	Aggiorna

en-us	Upload
it	Upload

en-us	Upload
it	Upload

en-us	Upload
it	Upload

en-us	Upper Sorbian
it	Alto sorabo

en-us	Use adblock and anti-tracking DNS
it	Usa DNS antitracciamento e con blocco delle pubblicità

en-us	Use adblock DNS
it	Usa DNS con blocco delle pubblicità

en-us	Use anti-tracking DNS
it	Usa DNS antitracciamento

en-us	Use custom DNS
it	Utilizza DNS personalizzato

en-us	Use custom DNS
it	Utilizza DNS personalizzato

en-us	Use default DNS
it	Utilizza DNS predefiniti

en-us	Use default DNS
it	Utilizza DNS predefinito

en-us	Use local DNS
it	Utilizza DNS locale

en-us	Use local DNS
it	Utilizza DNS locale

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
it	Utilizza la porta 53/DNS per il traffico Wireguard (potrebbe aiutare a eludere i firewall)

en-us	Use Staging Servers
it	Usa server di staging

en-us	Use standard DNS
it	Utilizza DNS standard

en-us	Use system language
it	Usa la lingua del sistema

en-us	Use system language
it	Usa la lingua del sistema

en-us	Use system language
it	Usa la lingua del sistema

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
it	Utilizza queste funzioni per una maggiore protezione. Potrebbero causare problemi su alcuni siti, per questo puoi disattivarle in qualsiasi momento nelle impostazioni.

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
it	L’utilizzo di un DNS personalizzato non è una soluzione perfetta. Se ne utilizzi uno, non sarai in grado di utilizzare altre funzioni per la privacy incluse nella VPN come il blocco degli elementi traccianti. Questa protezione funziona al meglio se utilizzata in combinazione con un browser che protegga anche la tua privacy, come Mozilla Firefox!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
it	L’utilizzo di un DNS personalizzato sovrascriverà le tue preferenze nella pagina delle funzioni per la privacy.

en-us	Using advanced privacy features
it	Utilizzo delle funzioni avanzate per la privacy

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
it	L’utilizzo di queste funzioni per la privacy sovrascriverà il tuo DNS personalizzato.

en-us	Valencia
it	Valencia

en-us	Vancouver
it	Vancouver

en-us	Verify
it	Verifica

en-us	Very good
it	Ottima

en-us	Very poor
it	Molto scadente

en-us	Very poor
it	Molto scadente

en-us	Very poor
it	Molto scadente

en-us	Video conferencing
it	Videoconferenze

en-us	Vienna
it	Vienna

en-us	Vietnamese
it	Vietnamita

en-us	View log
it	Visualizza log

en-us	View log
it	Visualizza log

en-us	View Logs
it	Visualizza log

en-us	View Logs
it	Visualizza log

en-us	View Logs
it	Visualizza log

en-us	View Logs
it	Visualizza log

en-us	Visa
it	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
it	Visita il nostro centro di assistenza per ulteriori informazioni sulla gestione del tuo abbonamento.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
it	Visita il nostro centro di assistenza per ulteriori informazioni sulla gestione del tuo abbonamento.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
it	Visita il nostro centro di assistenza per ulteriori informazioni sulla gestione del tuo abbonamento.

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
it	Visita il nostro centro di assistenza per ulteriori informazioni sulla gestione del tuo abbonamento.

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
it	Finito! Il tuo dispositivo è stato aggiunto automaticamente all’elenco dei dispositivi connessi alla VPN

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
it	Finito! Il tuo dispositivo è stato aggiunto automaticamente all’elenco dei dispositivi connessi alla VPN

en-us	VPN Connected
it	VPN connessa

en-us	VPN Connected
it	VPN connessa

en-us	VPN Connected
it	VPN connessa

en-us	VPN Connected
it	VPN connessa

en-us	VPN Disconnected
it	VPN disconnessa

en-us	VPN Disconnected
it	VPN disconnessa

en-us	VPN Disconnected
it	VPN disconnessa

en-us	VPN Disconnected
it	VPN disconnessa

en-us	VPN for secure, private browsing
it	VPN per una navigazione sicura e riservata

en-us	VPN is off
it	La VPN è disattivata

en-us	VPN is off
it	La VPN è disattivata

en-us	VPN is off
it	La VPN è disattivata

en-us	VPN is off
it	La VPN è disattivata

en-us	VPN is off
it	La VPN è disattivata

en-us	VPN is off
it	La VPN è disattivata

en-us	VPN is on
it	La VPN è attiva

en-us	VPN is on
it	La VPN è attiva

en-us	VPN is on
it	La VPN è attiva

en-us	VPN is on
it	La VPN è attiva

en-us	VPN is on
it	La VPN è attiva

en-us	VPN is on
it	La VPN è attiva

en-us	VPN must be off before disabling
it	La VPN deve essere disattivata per disattivare questa impostazione

en-us	VPN must be off before enabling
it	La VPN deve essere disattivata per attivare questa impostazione

en-us	VPN must be off to change these settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare queste impostazioni

en-us	VPN must be off to change this setting
it	La VPN deve essere disattivata per modificare questa impostazione

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
it	La VPN deve essere disattivata per modificare l’esclusione di app

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
it	La VPN deve essere disattivata per modificare i permessi delle app

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
it	La VPN deve essere disattivata per modificare i permessi delle app

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
it	La VPN deve essere disattivata per modificare i permessi delle app

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
it	La VPN deve essere disattivata per modificare le app escluse

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
it	La VPN deve essere disattivata per modificare “Accesso alla rete locale”

en-us	VPN must be off to edit network settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare le impostazioni di rete

en-us	VPN must be off to edit notifications
it	La VPN deve essere disattivata per modificare le notifiche

en-us	VPN must be off to edit settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare le impostazioni

en-us	VPN must be off to edit these settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare queste impostazioni

en-us	VPN must be off to edit these settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare queste impostazioni

en-us	VPN must be off to edit these settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare queste impostazioni

en-us	VPN must be off to edit these settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare queste impostazioni

en-us	VPN must be off to edit these settings
it	La VPN deve essere disattivata per modificare queste impostazioni

en-us	VPN must be restarted to take effect
it	La VPN deve essere riavviata per applicare le modifiche

en-us	VPN protects all apps by default
it	La VPN protegge tutte le app per impostazione predefinita

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
it	La VPN protegge tutte le app per impostazione predefinita. Disattiva per scegliere quali app non devono essere protette da Mozilla VPN.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
it	La VPN protegge tutte le app per impostazione predefinita. Disattiva per scegliere quali app non devono essere protette da Mozilla VPN.

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
it	La VPN protegge tutte le app per impostazione predefinita. Disattiva per scegliere quali app non devono essere protette da Mozilla VPN.

en-us	VPN Switched Servers
it	La VPN è passata a un altro server

en-us	VPN Switched Servers
it	La VPN è passata a un altro server

en-us	VPN Switched Servers
it	La VPN è passata a un altro server

en-us	VPN Switched Servers
it	La VPN è passata a un altro server

en-us	VPN tips and tricks
it	Suggerimenti e trucchi per la VPN

en-us	VPN User
it	Utente VPN

en-us	VPN User
it	Utente VPN

en-us	VPN will automatically reconnect when ready 
it	La VPN si riconnetterà automaticamente non appena possibile

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
it	In attesa dell’accesso e della conferma dell’abbonamento…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
it	In attesa dell’accesso e della conferma dell’abbonamento…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
it	In attesa dell’accesso e della conferma dell’abbonamento…

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
it	In attesa dell’accesso e della conferma dell’abbonamento…

en-us	Warning
it	Avviso

en-us	Warsaw
it	Varsavia

en-us	Washington DC
it	Washington DC

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
it	Apprezziamo il tuo feedback. Ci stai aiutando a migliorare Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
it	Apprezziamo il tuo feedback. Ci stai aiutando a migliorare Mozilla VPN.

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
it	Apprezziamo il tuo feedback. Ci stai aiutando a migliorare Mozilla VPN.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
it	Ci impegniamo a non monitorare o registrare la cronologia di navigazione o di rete.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
it	Ci impegniamo a non monitorare o registrare la cronologia di navigazione o di rete.

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
it	Ci impegniamo a non monitorare o registrare la cronologia di navigazione o di rete.

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
it	Non è stato possibile trovare un abbonamento per %1. Abbonati adesso per proteggere la tua connessione.

en-us	We currently support only IPv4 IP addresses
it	Attualmente sono supportati solo indirizzi IPv4

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
it	Abbiamo identificato e risolto un problema grave. È necessario aggiornare l’app.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
it	Abbiamo identificato e risolto un problema grave. È necessario aggiornare l’app.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
it	Abbiamo identificato e risolto un problema grave. È necessario aggiornare l’app.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
it	Abbiamo identificato e risolto un problema grave. È necessario aggiornare l’app.

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
it	Abbiamo identificato e risolto un problema grave. È necessario aggiornare l’app.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
it	Ci piacerebbe sapere cosa possiamo fare per migliorare Mozilla VPN. Condividi qualsiasi feedback qui.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
it	Ci piacerebbe sapere cosa possiamo fare per migliorare Mozilla VPN. Condividi qualsiasi feedback qui.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
it	Ci piacerebbe sapere cosa possiamo fare per migliorare Mozilla VPN. Condividi qualsiasi feedback qui.

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
it	Ci piacerebbe sapere cosa possiamo fare per migliorare Mozilla VPN. Condividi qualsiasi feedback qui.

en-us	We’d love your feedback!
it	Ci piacerebbe conoscere la tua opinione

en-us	We’d love your feedback!
it	Ci piacerebbe conoscere la tua opinione

en-us	We encrypt your entire device.
it	Proteggiamo il tuo intero dispositivo.

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
it	Gestiamo i tuoi dati come descritto nell’Informativa sulla privacy di Mozilla.

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
it	Benvenuto in Mozilla VPN 2.15

en-us	Well done!
it	Ben fatto!

en-us	Welsh
it	Gallese

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
it	Utilizziamo la tua email solo per creare il tuo account o per consentirti l’accesso. Non la venderemo mai a terzi.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
it	Siamo contenti che la tua esperienza con Mozilla VPN sia positiva. Facci sapere come possiamo renderla ancora migliore.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
it	Siamo contenti che la tua esperienza con Mozilla VPN sia positiva. Facci sapere come possiamo renderla ancora migliore.

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
it	Siamo contenti che la tua esperienza con Mozilla VPN sia positiva. Facci sapere come possiamo renderla ancora migliore.

en-us	We're Mozilla. We're on your side.
it	Siamo Mozilla. Siamo dalla tua parte.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
it	Ci dispiace che la tua esperienza sia stata scadente. Facci sapere come possiamo migliorare.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
it	Ci dispiace che la tua esperienza sia stata scadente. Facci sapere come possiamo migliorare.

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
it	Ci dispiace che la tua esperienza sia stata scadente. Facci sapere come possiamo migliorare.

en-us	Western Frisian
it	Frisone occidentale

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
it	Ci impegniamo a garantire la tua libertà di scelta e raccogliere solo i dati necessari per migliorare Mozilla VPN. La condivisione di questi dati con Mozilla è facoltativa.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
it	Ci impegniamo a garantire la tua libertà di scelta e raccogliere solo i dati tecnici necessari per migliorare Mozilla VPN. La condivisione dei dati con Mozilla è facoltativa.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
it	Ci impegniamo a garantire la tua libertà di scelta e raccogliere solo i dati tecnici necessari per migliorare Mozilla VPN. La condivisione dei dati con Mozilla è facoltativa.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
it	Ci impegniamo a garantire la tua libertà di scelta e raccogliere solo i dati tecnici necessari per migliorare Mozilla VPN. La condivisione di questi dati con Mozilla è facoltativa.

en-us	We’ve added a ton of cool features in this latest release. Take the tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
it	Abbiamo introdotto diverse nuove funzioni nell’ultima versione. Guarda la presentazione per scoprire che cosa abbiamo aggiunto per te.

en-us	We’ve added new features. Take a tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
it	Abbiamo aggiunto nuove funzioni. Guarda la presentazione per approfondire le nuove caratteristiche a tua disposizione.

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
it	Abbiamo risolto alcuni bug, rifinito elementi dell’interfaccia utente e migliorato le prestazioni per rendere Mozilla VPN ancora migliore.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
it	Abbiamo risolto alcuni bug, rifinito elementi dell’interfaccia utente e migliorato le prestazioni per rendere la tua esperienza con la VPN ancora migliore.

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
it	Abbiamo risolto alcuni bug, rifinito elementi dell’interfaccia utente e migliorato le prestazioni per rendere la tua esperienza con la VPN ancora migliore.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
it	È disponibile una versione aggiornata di Mozilla VPN! Esegui l’aggiornamento all’ultima versione per ottenere il massimo da Mozilla VPN.

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
it	È disponibile una versione aggiornata di Mozilla VPN! Esegui l’aggiornamento all’ultima versione per ottenere il massimo da Mozilla VPN.

en-us	We’ve resent your code to your email.
it	Ti abbiamo inviato nuovamente il codice via email.

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
it	Abbiamo inviato un’email a %1 con il link di verifica. Segui le istruzioni per impostare la password e completare la configurazione del tuo account.

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
it	Abbiamo aggiornato la schermata “Esclusione app” per semplificare la scelta delle applicazioni da escludere dalla protezione VPN.

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
it	Ora ti consiglieremo alcune delle posizioni dei server con le prestazioni migliori quando ti trovi nella schermata Seleziona posizione.

en-us	We won't restrict your bandwidth.
it	Non limiteremo la tua larghezza di banda.

en-us	What are excluded apps?
it	Che cosa sono le app escluse?

en-us	What can privacy features do for me?
it	Come possono aiutarmi le funzioni per la privacy?

en-us	What is a custom DNS?
it	Che cos’è un DNS personalizzato?

en-us	What is multi-hop VPN?
it	Che cos’è una VPN multi-hop?

en-us	What is multi-hop VPN?
it	Che cos’è una VPN multi-hop?

en-us	What other types of devices can I connect to?
it	A quali dispositivi di altro tipo posso connettermi?

en-us	What’s new
it	Novità

en-us	What’s new
it	Novità

en-us	What’s new?
it	Novità

en-us	What’s new in VPN
it	Quali sono le novità nella VPN Mozilla?

en-us	What’s new in VPN?
it	Quali sono le novità nella VPN Mozilla?

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
it	Ogni volta che ti connetti a un sito web, un DNS (domain name system) trasforma il nome di dominio (ad es. www.mozilla.org) in un indirizzo IP che consente al tuo traffico internet di raggiungere quella destinazione.

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
it	Ogni volta che ti connetti a un sito web, un DNS (Domain Name System) trasforma il nome di dominio (ad es. www.mozilla.org) in un indirizzo IP che consente al tuo traffico internet di raggiungere quella destinazione. In genere, il tuo ISP (Internet Service Provider) fornisce un server DNS che i tuoi dispositivi utilizzano automaticamente.

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
it	Quando escludi un’app, questa avrà accesso al tuo indirizzo IP e alla tua posizione approssimativa.

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
it	Una volta creata la password, torna in questa schermata e completa l’accesso a Mozilla VPN.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
it	Quando invii il tuo feedback, Mozilla VPN raccoglie dati tecnici e di interazione, incluso il tuo indirizzo IP, per aiutarci a migliorare. Questi dati non saranno associati al tuo account Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
it	Quando invii il tuo feedback, Mozilla VPN raccoglie dati tecnici e di interazione, incluso il tuo indirizzo IP, per aiutarci a migliorare. Questi dati non saranno associati al tuo account Firefox.

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
it	Quando invii il tuo feedback, Mozilla VPN raccoglie dati tecnici e di interazione, incluso il tuo indirizzo IP, per aiutarci a migliorare. Questi dati non saranno associati al tuo account Firefox.

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
it	Con l’invio di questo modulo, Mozilla VPN raccoglierà dati tecnici e di interazione insieme al tuo indirizzo email per aiutare il team di supporto a identificare il problema.

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
it	Quando utilizzi Mozilla VPN, la tua attività su Internet viene crittata e instradata attraverso server ubicati in una posizione scelta da te.

en-us	Why are certain locations recommended?
it	Perché alcune località sono consigliate?

en-us	Why are these locations recommended?
it	Perché queste località sono consigliate?

en-us	Why you should use app exclusions
it	Perché specificare esclusioni per determinate applicazioni

en-us	Wi-Fi network is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
it	La rete Wi-Fi non è sicura. Fai clic qui per attivare la VPN e proteggere il tuo dispositivo.

en-us	[Windows] If you use the Firefox extension, we’ve made some changes that should make it run even smoother.
it	[Windows] Se usi l’estensione per Firefox, abbiamo introdotto alcune modifiche che dovrebbero migliorarne ulteriormente la fluidità

en-us	[Windows, macOS, Linux] In a rare situation, the status icon wasn’t updating. We dug in deep, and it should again work for everyone.
it	[Windows, macOS, Linux] In casi eccezionali, l’icona di stato non si aggiornava. Abbiamo indagato a fondo e ora dovrebbe tornare a funzionare per tutti.

en-us	[Windows] When you’ve been connected for a long time, has the connection timer in the app ever looked weird? While your device has always been protected in those cases, we’ve fixed that bug and now report the accurate time.
it	[Windows] Ti è mai capitato che, dopo essere rimasto connesso a lungo, il timer di connessione nell’app ti sembrasse insolito? Anche se in queste situazioni il tuo dispositivo è sempre stato al sicuro, abbiamo risolto il problema e ora mostriamo la durata corretta.

en-us	WIP
it	WIP

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
it	Nella pagina delle impostazioni, puoi accedere a “Funzioni per la privacy” per vedere tutto ciò che puoi fare per migliorare la tua esperienza.

en-us	With “Local network access” turned on, you can also connect to devices like:
it	Con “Accesso alla rete locale” attivato, puoi anche connetterti ad altri dispositivi quali:

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
it	Con oltre 500 server in 60 città in tutto il mondo, Mozilla VPN protegge i tuoi dati, le tue attività di navigazione e la tua posizione reale da chi cerca di spiarti sulla rete.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
it	Con Mozilla VPN puoi impostare un contenitore riservato alle banche in modo che utilizzi sempre una posizione del server nel tuo Paese, rendendo ancora più semplice proteggere i tuoi dati ed evitare avvisi di utilizzo fraudolento mentre sei in viaggio.

en-us	With Mozilla VPN, you can set your news container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data while traveling.
it	Con Mozilla VPN puoi impostare un contenitore riservato alle notizie in modo che utilizzi sempre una posizione del server nel tuo Paese, rendendo ancora più semplice proteggere i tuoi dati mentre sei in viaggio.

en-us	yesterday
it	ieri

en-us	Yesterday
it	Ieri

en-us	You are up to date
it	L’applicazione è aggiornata

en-us	You can improve your speed by switching back to a single-hop connection
it	Puoi migliorare la tua velocità tornando a una connessione single-hop

en-us	You can now run speed tests in Mozilla VPN! Select the performance icon in the top left corner of your screen to test your connection speed while using VPN.
it	Ora puoi eseguire test di velocità in Mozilla VPN! Seleziona l’icona delle prestazioni nell’angolo in alto a sinistra dello schermo per testare la velocità di connessione durante l’utilizzo della VPN.

en-us	You can now run speed tests within the VPN to check your connection speed.
it	Ora puoi eseguire un test di velocità direttamente dalla VPN per verificare la tua connessione.

en-us	You can now use different Mozilla VPN locations in multiple tabs simultaneously.
it	Ora puoi utilizzare contemporaneamente posizioni diverse in più schede con Mozilla VPN.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
it	È possibile accedere rapidamente a Mozilla VPN dalla barra di stato.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
it	È possibile accedere rapidamente a Mozilla VPN dalla barra di stato.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
it	È possibile accedere rapidamente a Mozilla VPN dalla barra di stato.

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
it	È possibile accedere rapidamente a Mozilla VPN dalla barra di stato.

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
it	Puoi impostare Mozilla VPN per proteggerti da pubblicità, elementi traccianti e malware. Inoltre, puoi personalizzare la protezione per specifiche app.

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
it	È possibile attivare la VPN dopo aver eseguito l’accesso al portale e una volta che la connessione a Internet è attiva.

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
it	Puoi utilizzare le opzioni disponibili in Impostazioni > Funzioni per la privacy per bloccare pubblicità, elementi traccianti e bloccare malware, anche per le app escluse.

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
it	Potresti perdere alcuni dati e funzionalità che fanno parte dei prodotti Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
it	È necessario disattivare la VPN per visualizzare il portale e riattivarla dopo aver effettuato l’accesso.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
it	La connessione non sarà sicura durante l’aggiornamento.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
it	La connessione non sarà sicura durante l’aggiornamento.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
it	La connessione non sarà sicura durante l’aggiornamento.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
it	La connessione non sarà sicura durante l’aggiornamento.

en-us	Your connection will not be secure while you update.
it	La connessione non sarà sicura durante l’aggiornamento.

en-us	You’re already using VPN on 5 devices. To use VPN on this device, please remove one.
it	Stai già utilizzando la VPN su 5 dispositivi. Per utilizzarla su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno.

en-us	You’re up to date!
it	L’applicazione è aggiornata.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN.

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN. Dai un’occhiata alle nuove funzionalità e agli aggiornamenti introdotti:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
it	Stai utilizzando la versione più recente di Mozilla VPN. Abbiamo corretto alcuni bug, apportato modifiche all’interfaccia utente e migliorato le prestazioni per rendere la tua esperienza di utilizzo della VPN ancora più piacevole.

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
it	Stai già utilizzando la VPN su 5 dispositivi. Per aggiungere un altro dispositivo, è necessario rimuoverne uno.

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
it	Il tuo account Firefox (%1) è connesso a prodotti Mozilla che ti mantengono sicuro e produttivo sul Web. Eliminando il tuo account, confermi di accettare che:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
it	Il dispositivo mobile ti chiederà ora di consentire a Mozilla VPN di creare una connessione. Consenti questa operazione in modo che la VPN funzioni correttamente sul tuo dispositivo.

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
it	Il tuo account Mozilla (%1) è connesso a prodotti Mozilla che ti mantengono sicuro e produttivo sul Web. Eliminando il tuo account, confermi di accettare che:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
it	Impossibile trovare il tuo abbonamento a Mozilla VPN. Apri l’app per risolvere il problema.

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
it	Il tuo abbonamento a Mozilla VPN scadrà tra una settimana. Dopodiché, non potrai più utilizzare Mozilla VPN.

en-us	Your subscription is ending soon
it	Il tuo abbonamento scadrà a breve

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
it	Il tuo abbonamento è associato a un altro account Firefox. Potrebbe essere necessario accedere con un indirizzo email diverso.

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
it	Il tuo abbonamento è associato a un altro account Mozilla. Potrebbe essere necessario accedere con un indirizzo email diverso.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
it	Hai effettuato troppi tentativi di accesso. Non potrai riprovare con questo account per 15 minuti.

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
it	Hai effettuato troppi tentativi di accesso. Non potrai riprovare con questo account per 1 minuto.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
it	È stato raggiunto il numero massimo di dispositivi. Per attivare la VPN su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno esistente.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
it	È stato raggiunto il numero massimo di dispositivi. Per attivare la VPN su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno esistente.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
it	È stato raggiunto il numero massimo di dispositivi. Per attivare la VPN su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno esistente.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
it	È stato raggiunto il numero massimo di dispositivi. Per attivare la VPN su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno esistente.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
it	È stato raggiunto il numero massimo di dispositivi. Per attivare la VPN su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno esistente.

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
it	È stato raggiunto il numero massimo di dispositivi. Per attivare la VPN su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno esistente.

en-us	You’ve reached your limit. To install the VPN on this device, you’ll need to remove one.
it	È stato raggiunto il numero massimo di dispositivi. Per installare VPN su questo dispositivo, è necessario rimuoverne uno esistente.

en-us	You’ve successfully changed your location, turned the VPN on and off. Would you like to learn more tips and tricks?
it	Hai cambiato correttamente la tua posizione, attivato e disattivato la VPN. Vuoi scoprire altri suggerimenti e trucchi?

en-us	You’ve successfully learned how to set “Connect VPN on startup”. Would you like to learn more tips and tricks?
it	Hai imparato come impostare “Connetti VPN all’avvio”. Vuoi scoprire altri suggerimenti e trucchi?

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
it	Hai aggiornato Mozilla VPN

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
it	Hai aggiornato Mozilla VPN

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN %1

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN 2.18

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN 2.19

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN 2.20

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN 2.21

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN 2.22

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN 2.23

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
it	Hai eseguito l’aggiornamento a Mozilla VPN 2.24

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
it	Verrai ora guidato attraverso i passaggi di installazione per Mozilla VPN. Grazie per aver scelto la tua VPN affidandoti al pioniere della privacy su Internet.

en-us	Zagreb
it	Zagabria

en-us	Zurich
it	Zurigo

en-us	Allow Mozilla to collect technical and interaction data
it	Consenti a Mozilla di raccogliere dati tecnici e di interazione

en-us	Always turn off VPN protection for $ORIGIN$
it	Disattiva sempre la protezione VPN per $ORIGIN$

en-us	Always turn on VPN when opening Firefox
it	Attiva sempre la VPN quando apri Firefox

en-us	Always turn on VPN when using Private Browsing Mode
it	Attiva sempre la VPN quando utilizzi la modalità di navigazione anonima

en-us	A program on your computer may be causing issues with the Mozilla VPN extension.
it	Un programma installato sul computer potrebbe causare problemi con l’estensione Mozilla VPN.

en-us	Auto-connect options
it	Opzioni di connessione automatica

en-us	Back
it	Indietro

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Connecting…
it	Connessione…

en-us	Contact support
it	Contatta l’assistenza

en-us	Continue
it	Continua

en-us	Currently, the Mozilla VPN extension is only available on Windows devices.
it	Al momento, l’estensione Mozilla VPN è disponibile solo su dispositivi Windows.

en-us	Done
it	Fatto

en-us	Download now
it	Scarica ora

en-us	Enable protection for Firefox
it	Attiva protezione per Firefox

en-us	Firefox is currently an “excluded app” in the Mozilla VPN application. To use this extension, open the application and go to Settings > Excluded Apps and remove Firefox.
it	Firefox è attualmente una “app esclusa” nell’applicazione Mozilla VPN. Per utilizzare questa estensione, apri l’applicazione e vai in Impostazioni> App escluse e rimuovi Firefox.

en-us	Firefox is currently an “excluded app” in the Mozilla VPN application. To use this extension, open the application and go to Settings > Excluded Apps and remove Firefox.
it	Firefox è attualmente una “app esclusa” nell’applicazione Mozilla VPN. Per utilizzare questa estensione, apri l’applicazione, vai in Impostazioni > App escluse e rimuovi Firefox.

en-us	Full details of the data we collect are available in our privacy policy.
it	Tutti i dettagli sui dati che raccogliamo sono disponibili nella nostra informativa sulla privacy.

en-us	Get help
it	Ottieni assistenza

en-us	Give feedback
it	Invia feedback

en-us	Help center
it	Centro assistenza

en-us	Help us improve features and performance by sharing data such as your hardware configuration and how you use the extension. We never collect data about the sites you visit. Learn more in the $NOTICE$.
it	Aiutaci a migliorare le caratteristiche e le prestazioni condividendo dati come la configurazione dell’hardware e il modo in cui utilizzi l’estensione. Non raccogliamo mai dati sui siti visitati. Ulteriori informazioni nell’$NOTICE$.

en-us	Help us improve the extension
it	Aiutaci a migliorare l’estensione

en-us	How to fix
it	Come risolvere il problema

en-us	If you don’t want to allow the Mozilla VPN extension to collect data, uncheck the box. You can also change this setting anytime in the extension, under Settings.
it	Se non desideri consentire all’estensione Mozilla VPN di raccogliere dati, deseleziona la casella. Puoi modificare questa impostazione in qualsiasi momento nelle impostazioni dell’estensione.

en-us	In order to use this extension, you must have the latest Mozilla VPN application installed.
it	Per utilizzare questa estensione è necessario aver installato la versione più recente dell’applicazione Mozilla VPN.

en-us	Install Mozilla VPN
it	Installa Mozilla VPN

en-us	Integrate VPN into Firefox: Exclude Tabs, set Site locations and more!
it	Integra la VPN in Firefox: escludi schede, configura la posizione per diversi siti e molto altro ancora.

en-us	Interaction data, such as the number of websites excluded from VPN protection, the number of websites with a location preference, and how often protection is turned on and off. 
it	Dati di interazione, come il numero di siti web esclusi dalla protezione VPN, il numero di siti web con una preferenza relativa all posizione, la frequenza con cui la protezione viene attivata e disattivata.

en-us	It looks like you’re not subscribed to Mozilla VPN yet. To use this extension, please subscribe.
it	Sembra che tu non sia ancora abbonato a Mozilla VPN. Abbonati per utilizzare questa estensione.

en-us	Join the Waitlist
it	Iscriviti alla lista d’attesa

en-us	Keep protection for Firefox “on”
it	Mantieni la protezione per Firefox “attiva”

en-us	Learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Learn what to do
it	Scopri cosa fare

en-us	Mozilla Subscription Services Privacy Notice
it	informativa sulla privacy dei servizi in abbonamento Mozilla

en-us	Mozilla VPN
it	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Extension
it	Estensione Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN is still on, protecting the rest of your computer.
it	Mozilla VPN è ancora attiva e protegge il resto del tuo computer.

en-us	Mozilla VPN off for website
it	Mozilla VPN disattivata per il sito web

en-us	Mozilla VPN subscriptions are not available in your country yet, but you can join our waitlist to be notified when they launch. If you already have a subscription, please continue.
it	L’abbonamento a Mozilla VPN non è ancora disponibile nel tuo Paese, ma puoi iscriverti alla nostra lista d’attesa per ricevere una notifica non appena sarà disponibile. Se hai già un abbonamento, continua.

en-us	Mozilla VPN subscriptions are not yet available in your country
it	L’abbonamento a Mozilla VPN non è ancora disponibile nel tuo Paese

en-us	Mozilla VPN Website preferences
it	Preferenze per i siti web di Mozilla VPN

en-us	News from London. Sports from Sao Paulo. Shopping from Tokyo. Set website-specific locations for personalized browsing.
it	Notizie da Londra. Sport da San Paolo. Shopping da Tokyo. Imposta posizioni specifiche per i siti web per una navigazione completamente personalizzata.

en-us	Next
it	Avanti

en-us	No Signal
it	Nessun segnale

en-us	Note that Mozilla VPN is a paid subscription service.
it	Tieni presente che Mozilla VPN è un servizio a pagamento in abbonamento.

en-us	Off
it	Disattivata

en-us	On
it	Attiva

en-us	Open Mozilla VPN
it	Apri Mozilla VPN

en-us	Open Mozilla VPN.
it	Apri Mozilla VPN.

en-us	Open Settings Page
it	Apri la pagina delle impostazioni

en-us	Optional data collection
it	Raccolta dati facoltativa

en-us	Other extensions may be interfering with how the Mozilla VPN extension works.
it	Altre estensioni potrebbero interferire con il funzionamento dell’estensione Mozilla VPN.

en-us	Preferences for this website
it	Preferenze per questo sito web

en-us	Re-enable Firefox protection
it	Riattiva la protezione per Firefox

en-us	Remove custom location
it	Rimuovi posizione personalizzata

en-us	Remove rule for $ORIGIN$
it	Rimuovi regola per $ORIGIN$

en-us	Reset website preferences
it	Ripristina le preferenze per il sito web

en-us	Search locations
it	Cerca posizioni

en-us	Search websites
it	Cerca sito web

en-us	See different websites from different locations
it	Visualizza diversi siti web da posizioni personalizzate

en-us	Select website location
it	Seleziona la posizione per il sito web

en-us	$SERVERLOCATION$: Mozilla VPN website location
it	$SERVERLOCATION$: posizione di Mozilla VPN per il sito web

en-us	Share technical and interaction data
it	Condividi dati tecnici e di interazione

en-us	Sign in to the Mozilla VPN app.
it	Accedi all’app Mozilla VPN.

en-us	Skip
it	Salta

en-us	Subscribe now
it	Abbonati adesso

en-us	Subscribe to Mozilla VPN.
it	Abbonati a Mozilla VPN.

en-us	Technical data, such as browser version, extension version, and error details so we can track and fix errors efficiently.
it	Dati tecnici, come versione del browser, versione dell’estensione e dettagli sugli errori, in modo da poter tracciare e correggere gli errori in modo efficiente.

en-us	Thank you for adding the Mozilla VPN extension
it	Grazie per aver installato l’estensione Mozilla VPN

en-us	The optional data we collect includes:
it	I dati facoltativi che raccogliamo includono:

en-us	This data helps us improve features and performance. It includes data about your device, hardware configuration, and how you use the Mozilla VPN extension.
it	Questi dati ci aiutano a migliorare funzionalità e prestazioni. Sono inclusi dati sul tuo dispositivo, sulla sua configurazione hardware e su come utilizzi l’estensione Mozilla VPN.

en-us	To add or change website-specific preferences, visit the site and open the Mozilla VPN Firefox extension. Then, set preferences for the site. Your preferences are only in effect when VPN protection for Firefox is on.
it	Per aggiungere o modificare le preferenze relative a un sito web, visita il sito e apri l’estensione Mozilla VPN per Firefox. Quindi, imposta le preferenze per il sito. Le tue preferenze sono attive solo quando la protezione VPN per Firefox è attiva.

en-us	To continue to the extension, select the Mozilla VPN logo in the Firefox toolbar.
it	Per continuare con l’estensione, seleziona il logo Mozilla VPN nella barra degli strumenti di Firefox.

en-us	To help us improve features and performance and resolve issues quickly, you can choose to allow the Mozilla VPN extension to collect data. The data we collect will never be tied to you and we never collect data about the sites you visit. Data collection does not impact how the extension works.
it	Per aiutarci a migliorare funzionalità e prestazioni, nonché risolvere rapidamente problemi, puoi scegliere di consentire all’estensione Mozilla VPN di raccogliere dati. I dati che raccogliamo non saranno mai collegati a te e non raccogliamo mai dati sui siti che visiti. La raccolta dei dati non influisce sul funzionamento dell’estensione.

en-us	To turn this on, go to the add-ons menu, select “Mozilla VPN Extension”, and select “Allow” for “Run in Private Windows”.
it	Per attivare questa opzione, vai al menu dei componenti aggiuntivi, seleziona “Mozilla VPN Extension” e poi “Consenti” nella sezione “Funzionamento in finestre anonime”.

en-us	To use the Mozilla VPN Firefox extension, please open the Mozilla VPN app first.
it	Per utilizzare l’estensione Mozilla VPN per Firefox, apri prima l’app Mozilla VPN.

en-us	To use this extension, first download and install the latest Mozilla VPN app.
it	Per utilizzare questa estensione, scarica e installa la versione più recente dell’app Mozilla VPN.

en-us	To use this extension, first download and install the Mozilla VPN app on your computer.
it	Per utilizzare questa estensione, scarica e installa l’app Mozilla VPN sul tuo computer.

en-us	To use this extension, please subscribe.
it	Abbonati per utilizzare questa estensione.

en-us	Turn off VPN for specific websites
it	Disattiva VPN per siti web specifici

en-us	Turn on protection
it	Attiva protezione

en-us	Unstable
it	Non stabile

en-us	Unsupported platform.
it	Piattaforma non supportata.

en-us	Update Mozilla VPN
it	Aggiorna Mozilla VPN

en-us	Use Mozilla VPN location.
it	Utilizza la posizione di Mozilla VPN.

en-us	Use the extension to turn on VPN protection for Firefox — even when protection is off for the rest of your computer.
it	Utilizza l’estensione per attivare la protezione VPN per Firefox, anche quando la protezione è disattivata per il resto del computer.

en-us	Use the same location as the Mozilla VPN app protecting this computer.
it	Utilizza la stessa posizione dell’app Mozilla VPN per proteggere questo computer.

en-us	View privacy policy
it	Visualizza l’informativa sulla privacy

en-us	VPN protection for Firefox is off
it	La protezione VPN per Firefox è disattivata

en-us	VPN protection for Firefox is on
it	La protezione VPN per Firefox è attiva

en-us	Website
it	Sito web

en-us	Website location
it	Posizione per il sito web

en-us	Website preferences
it	Preferenze per i siti web

en-us	Website protection
it	Protezione per il sito web

en-us	Website protection
it	Protezione per il sito web

en-us	We couldn’t find a subscription tied to the account you used to sign in on the Mozilla VPN app.
it	Non è stato possibile trovare un abbonamento associato all’account utilizzato per accedere all’app Mozilla VPN.

en-us	We’re working to bring support to macOS and Linux soon!
it	Stiamo lavorando per offrire presto il supporto per macOS e Linux.

en-us	With the Firefox extension, you can turn off Mozilla VPN protection for a website or set a custom location. To do this, visit a website, open the extension, and update the website preferences.
it	Con l’estensione per Firefox puoi disattivare la protezione di Mozilla VPN per un sito web o impostare una posizione personalizzata. Per fare ciò, visita il sito web, apri l’estensione e aggiorna le preferenze relative al sito.

en-us	With the Firefox extension, you can turn off VPN protection for specific websites, while keeping it on for everything else.
it	Con l’estensione per Firefox puoi disattivare la protezione VPN per determinati siti web, mantenendola attiva per tutto il resto.

en-us	You haven’t set any website preferences yet
it	Non hai ancora impostato alcuna preferenza per i siti web

en-us	You’re currently signed out of the Mozilla VPN app. To use the Mozilla VPN Firefox extension, open the app on your computer and sign in to your account.
it	Sei disconnesso dall’app Mozilla VPN. Per utilizzare l’estensione Mozilla VPN per Firefox, apri l’app sul computer e accedi al tuo account.

en-us	AVAILABLE
it	DISPONIBILE

en-us	Coming soon
it	Disponibile a breve

en-us	Contact us
it	Contattaci

en-us	Cookies
it	Cookie

en-us	Download
it	Scarica

en-us	Download
it	Scarica

en-us	Download
it	Scarica

en-us	Download { -vpn-product-name }
it	Scarica { -vpn-product-name }

en-us	Download { -vpn-product-name }
it	Scarica { -vpn-product-name }

en-us	Download: { -vpn-product-name }
it	Download: { -vpn-product-name }

en-us	Error
it	Errore

en-us	Error: { -vpn-product-name }
it	Errore: { -vpn-product-name }

en-us	Get on App Store
it	Ottieni su App Store

en-us	Get on Google Play Store
it	Ottieni su Google Play Store

en-us	Help and support
it	Guida e supporto

en-us	Home
it	Pagina iniziale

en-us	Legal
it	Note legali

en-us	Manage account
it	Gestisci account

en-us	Manage subscription
it	Gestisci abbonamento

en-us	Menu
it	Menu

en-us	Mozilla VPN
it	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
it	Oops, si è verificato un errore.

en-us	Oops! Something went wrong.
it	Oops, si è verificato un errore.

en-us	Open account navigation
it	Apri menu dell‘account

en-us	Page not found.
it	Pagina non trovata.

en-us	Please click the button below to complete setup.
it	Fare sul clic sul pulsante in basso per completare la configurazione.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
it	Torna all’app { -vpn-product-name }

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
it	Torna all’app { -vpn-product-name } e riprova.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
it	Torna all’app { -vpn-product-name } e riprova.

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
it	Torna all’app { -vpn-product-name } per completare la configurazione.

en-us	Please update to the latest version of { -vpn-product-name }.
it	Aggiorna { -vpn-product-name } all’ultima versione.

en-us	Please <update>update</update> to the latest version of { -vpn-product-name }.
it	<update>Aggiorna</update> { -vpn-product-name } all’ultima versione.

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app…
it	Reindirizzamento all’app { -vpn-product-name }…

en-us	Redirecting you back to the { -vpn-product-name } app to try again…
it	Reindirizzamento all’app { -vpn-product-name } per riprovare…

en-us	Return to { -vpn-product-name }
it	Ritorna a { -vpn-product-name }

en-us	Signed in as: <user>{ $user }</user>
it	Accesso eseguito come: <user>{ $user }</user>

en-us	Sign-in successful!
it	Accesso riuscito.

en-us	Sign out
it	Disconnetti

en-us	Terms & Conditions
it	Termini e condizioni

en-us	Ubuntu
it	Ubuntu

en-us	Ubuntu 18.04 and up
it	Ubuntu 18.04 e versioni successive

en-us	Unsupported version detected.
it	Rilevata versione non supportata.

en-us	Unsupported version detected.
it	Rilevata versione non supportata.

en-us	Version 10.14 and up
it	Versione 10.14 e successive

en-us	Version 12.0 and up
it	Versione 12.0 e successive

en-us	Version 8 and up
it	Versione 8 e successive

en-us	Versions 10.15 and up
it	Versioni 10.15 e successive

en-us	Versions 13.0 and up
it	Versioni 13.0 e successive

en-us	Versions 6 and up
it	Versioni 6 e successive

en-us	VPN for Android
it	VPN per Android

en-us	VPN for iOS
it	VPN per iOS

en-us	VPN for Linux
it	VPN per Linux

en-us	VPN for Mac
it	VPN per Mac

en-us	VPN for Windows 10
it	VPN per Windows 10

en-us	VPN for Windows 10/11
it	VPN per Windows 10/11

en-us	{ -vpn-product-name } Home
it	Pagina iniziale { -vpn-product-name }

en-us	Windows 10/11 (64-bit only)
it	Windows 10/11 (solo 64 bit)

en-us	Windows 10 (64-bit only)
it	Windows 10 (solo 64 bit)

en-us	You can download the VPN on up to 5 devices with one subscription.
it	È possibile installare la VPN su un massimo di 5 dispositivi con un abbonamento.

en-us	You can only download { -vpn-product-name } from approved countries
it	È possibile scaricare { -vpn-product-name } da un elenco limitato di Paesi.

en-us	About Dino McVouch
it	Informazioni su Dino McVouch

en-us	About Mozillians
it	Informazioni su Mozillians

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
it	Accettato dal gruppo Mozillians "%s"

en-us	Accepting new members
it	Accetta nuovi iscritti

en-us	Access
it	Accesso

en-us	Access Group
it	Gruppo di accesso

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
it	Accedere a contenuti speciali su Air Mozilla.

en-us	Account status
it	Stato account

en-us	Account Type
it	Tipo account

en-us	Account Username
it	Nome utente

en-us	A curator cannot be removed from a group.
it	Un gestore non può essere rimosso da un gruppo.

en-us	Add account
it	Aggiungi account

en-us	Add a group
it	Aggiungi un gruppo

en-us	Add a new email.
it	Aggiungi un nuovo indirizzo email.

en-us	Add a new identity.
it	Aggiungi una nuova identità.

en-us	Add email
it	Aggiungi competenza

en-us	Add e-mail using Persona
it	Aggiungi email con Persona

en-us	Add Identity
it	Aggiungi identità

en-us	Additional Email Text
it	Testo aggiuntivo email

en-us	Add language
it	Aggiungi lingua

en-us	Add Skill
it	Aggiungi competenza

en-us	Administration
it	Amministrazione

en-us	Admin Settings
it	Impostazioni amministrazione

en-us	Advanced Options
it	Opzioni avanzate

en-us	A fellow Mozillian
it	Un collega mozilliano

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
it	Una maglietta fitted-cut ("da donna") ha una cucitura laterale curva ed è più larga in alto e in basso.

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
it	Una maglietta fitted-cut ha una cucitura laterale curva che si stringe in vita e si allarga in alto e in basso. Viene chiamata anche “maglietta da donna”.

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
it	Dopo esser stato approvato potrai iscriverti a questo gruppo.

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
it	<a href="%(contribute_url)s">Collabora</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
it	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
it	<a href="%(vouching_url)s">Ulteriori informazioni sul sistema di approvazione.</a>

en-us	All
it	Tutto

en-us	All Community Sites
it	Tutti i siti della comunità

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
it	Consenti ai siti Mozilla di accedere ai dati del mio profilo?

en-us	All timezones
it	Tutti i fusi orari

en-us	Alternate Contact Identities
it	Identità di contatto alternative

en-us	Alternate email addresses
it	Indirizzi email alternativi

en-us	An access group cannot be of type Open.
it	Un gruppo di accesso non può essere di tipologia Open.

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
it	Un gruppo di accesso deve essere di tipologia Revisionato o Chiuso.

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
it	Un canale IRC dove si discute di questo gruppo (facoltativo).

en-us	API
it	API

en-us	API Key generated successfully.
it	Chiave API generata correttamente.

en-us	API key successfully deleted.
it	Chiave API eliminata correttamente.

en-us	API privacy
it	API privacy

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
it	La versione 1 delle API è in fase di dismissione, si consiglia di utilizzare la versione 2. Per qualunque richiesta di supporto relativa ad API v1 apri <a href="%(bugzilla_request_url)s">una segnalazione su Bugzilla</a>.

en-us	API Version 1
it	API versione 1

en-us	API Version 2
it	API Versione 2

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
it	La versione 2 delle API, attualmente in fase di test, rispetta i livelli di privacy definiti per i singoli campi. Tali campi sono destinati a diventare obsoleti e verranno dismessi insieme alla versione 1 delle API.

en-us	Application Error
it	Errore nell’applicazione

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
it	Vuoi davvero abbandonare Mozillians?

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
it	Una competenza è la capacità, acquisita attraverso l’apprendimento, di ottenere risultati, spesso con il minimo impiego di tempo, energia o entrambi. 

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
it	Una maglietta straight-cut ("unisex" o "da uomo") ha spalle larghe e forma simile a un quadrato.

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
it	Una maglietta straight-cut ha spalle larghe e forma quasi quadrata. Viene chiamata anche “unisex” o “maglietta da uomo”.

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
it	L’URL di un sito web con ulteriori informazioni su questo gruppo (facoltativo).

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
it	L’URL di un wiki con ulteriori informazioni su questo gruppo (facoltativo).

en-us	Authentication failed.
it	Autenticazione non riuscita.

en-us	Basic Information
it	Informazioni di base

en-us	Beta Search
it	Ricerca (beta)

en-us	Bio
it	Bio

en-us	Browse functional areas
it	Esplora aree funzionali

en-us	Browse groups
it	Esplora gruppi

en-us	By request
it	Per richiesta

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Characters remaining:
it	Caratteri rimanenti:

en-us	Choose visibility group for this field
it	Scegli il gruppo a cui sarà visibile questo campo

en-us	City
it	Città

en-us	Closed
it	Chiuso

en-us	Community Steward
it	Community Steward

en-us	Complete Registration
it	Compleata la registrazione

en-us	Confirm Profile Deletion
it	Conferma eliminazione del profilo

en-us	Confirm removing member
it	Conferma rimozione

en-us	Confirm Request
it	Conferma richiesta

en-us	Contact Identities
it	Identità di contatto

en-us	Contact Us
it	Contattaci

en-us	Country
it	Nazione

en-us	Country cannot be empty.
it	La nazione non può essere vuota.

en-us	Create Group
it	Crea gruppo

en-us	Create Profile
it	Crea profilo

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
it	Crea un account per entrare in contatto con altri mozilliani.

en-us	Create Your Profile
it	Crea il tuo profilo

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
it	Creando un gruppo diventerai automaticamente il suo gestore, con la possibilità di modificarne le impostazioni e le modalità di partecipazione. Se imposti il gruppo per richiedere l’approvazione degli iscritti, riceverai una email ogni giorno con le richieste di iscrizione.

en-us	Curator
it	Gestore

en-us	Curators
it	Gestori

en-us	Custom Invitation Text
it	Testo di invito personalizzato

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete account
it	Elimina account

en-us	Delete Group
it	Elimina gruppo

en-us	Delete Profile
it	Elimina profilo

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
it	L’eliminazione del profilo è immediata e irreversibile. Qualunque informazione presente nel tuo profilo verrà rimossa senza possibilità di recupero. Se vorrai iscriverti nuovamente a Mozillians, dovrai ricevere una nuova approvazione.

en-us	Description
it	Descrizione

en-us	Developer
it	Sviluppatore

en-us	Developers
it	Sviluppatori

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
it	Gli sviluppatori possono richiedere delle API key e gestire quelle attuali utilizzando l’apposita pagina.

en-us	Dino McVouch
it	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
it	Dino McVouch è il bot di Mozilians.org. Approva automaticamente i mozilliani conosciuti e si prende cura di Mozillians.org.

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
it	Dino McVouch è il bot di Mozilians.org. Approva automaticamente i mozilliani conosciuti e si prende cura di Mozillians.org.

en-us	Display only
it	Solo visualizzazione

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
it	Questo profilo appartiene a un mozilliano? Facci sapere in che modo %(full_name)s ha contribuito al progetto.

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
it	Conosci questo mozilliano? Facci sapere in che modo %(full_name)s ha contribuito al progetto.

en-us	Edit E-mail Addresses
it	Imposta indirizzi email

en-us	Edit functional area
it	Modifica area funzionale

en-us	Edit group
it	Modifica gruppo

en-us	Edit Group
it	Modifica gruppo

en-us	Edit Your Profile
it	Modifica profilo

en-us	Email
it	Email

en-us	Email is currently associated with another user.
it	Questa email è già associata a un altro utente.

en-us	Emails
it	Email

en-us	Email settings
it	Impostazioni email

en-us	E-mail Settings
it	Impostazioni email

en-us	Enter a valid email address.
it	Inserisci un indirizzo email valido.

en-us	Enter a valid URL.
it	Inserisci un URL valido.

en-us	Examples:
it	Esempi:

en-us	Export
it	Esporta

en-us	External Accounts
it	Account esterni

en-us	Fewest Members
it	Meno membri

en-us	Filter
it	Filtro

en-us	Fitted
it	Aderente (fitted)

en-us	Fitted Large
it	Aderente (fitted) L

en-us	Fitted Medium
it	Aderente (fitted) M

en-us	Fitted Small
it	Aderente (fitted) S

en-us	Fitted X-Large
it	Aderente (fitted) XL

en-us	Fitted XX-Large
it	Aderente (fitted) XXL

en-us	Fitted XXX-Large
it	Aderente (fitted) XXXL

en-us	Full Name
it	Nome completo

en-us	Functional Area
it	Area funzionale

en-us	Functional Area Members
it	Membri dell’area funzionale

en-us	Functional areas
it	Aree funzionali

en-us	Functional Areas
it	Aree funzionali

en-us	Get Involved
it	Collabora

en-us	Get started
it	Inizia

en-us	group
it	gruppo

en-us	Group
it	Gruppo

en-us	Group Listing
it	Elenco dei gruppi

en-us	Group Members
it	Membri del gruppo

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
it	Per i Gruppi di Accesso, il gruppo deve essere di tipologia Revisionato o Chiuso.

en-us	Group: {name}
it	Gruppo: {name}

en-us	Groups
it	Gruppi

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
it	Un gruppo è costituito da più mozilliani accomunati da qualche forma di relazione. Può trattarsi di interessi comuni, progetti, team di lavoro, prodotti o sotto-comunità.

en-us	Group settings
it	Impostazioni del gruppo

en-us	Group %s has been deleted
it	Il gruppo %s è stato eliminato

en-us	Group type
it	Tipo di gruppo

en-us	Group Type
it	Tipo di gruppo

en-us	Group with this Name already exists.
it	È già presente un gruppo con questo nome.

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
it	<h2>Cerca un mozilliano</h2> <p> Puoi cercare un altro mozilliano utilizzando il suo nome, l’email o il nickname. </p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
it	<h2>Cerca un mozilliano o un gruppo</h2> <p> Puoi cercare un mozilliano per nome, indirizzo email, nickname o per parole chiave inserite nella sezione Bio. Puoi anche cercare i gruppi per nome o tipologia di iscrizione.</p>

en-us	Hello!
it	Ciao

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
it	Aiutaci a migliorare Mozillians. <a href="%(bug_url)s">Apri un bug</a> o <a href="%(git_url)s">proponi delle modifiche</a>.

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
it	%(hours)s ore avanti rispetto al tuo fuso orario.

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
it	%(hours)s ore indietro rispetto al tuo fuso orario.

en-us	How do I get involved?
it	Come posso partecipare?

en-us	I accept these terms.
it	Accetto questi termini.

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
it	Sono consapevole che, cancellando il mio account, diventerà più difficile dimostrare il mio contributo ed essere rintracciato da altri membri della comunità Mozilla.

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
it	Sono consapevole che l’eliminazione di un gruppo è un’operazione che non potrà essere annullata e che tutte le informazioni relative a questo gruppo andranno perse per sempre.

en-us	Identity {0} successfully deleted.
it	Identità {0} eliminata correttamente.

en-us	I don't accept these terms.
it	Non accetto questi termini.

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
it	Se hai scritto qualcosa in pubblico che descrive la storia di come sei diventato un mozilliano, specifica il link qui.

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
it	Per invitare un nuovo mozilliano utilizza questo modulo. <strong>Attenzione</strong>: invitare un utente è come approvarlo. <a href="%(vouching_url)s">Ulteriori informazioni sul sistema di approvazione.</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
it	Acconsento al trattamento dei dati secondo le modalità indicate nell’<a href="%(privacy_url)s">informativa sulla privacy di Mozilla</a>.

en-us	Improve this map
it	Migliora la mappa

en-us	I'm sure: delete my profile
it	Sono sicuro, elimina il mio profilo

en-us	Include non-vouched
it	Includi non approvati

en-us	Invalidation days
it	Giorni di annullamento

en-us	Invitations
it	Inviti

en-us	Invitation Sent
it	Invito trasmesso

en-us	Invitation Sent!
it	Invito trasmesso.

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
it	L’invito a {0} è stato inviato correttamente.

en-us	Invite
it	Invita

en-us	Invite a Mozillian
it	Invita un mozilliano

en-us	Invite new member
it	Invita nuovi membri

en-us	Inviter
it	Mittente invito

en-us	IRC
it	IRC

en-us	IRC Channel
it	Canale IRC

en-us	IRC Nickname
it	Nickname IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
it	È un momento entusiasmante per Mozilla e per il Web. Nei prossimi anni 2 miliardi di persone faranno il loro debutto nella comunità di Internet.

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
it	Jitterbeasts di Matthew Inman (The Oatmeal)

en-us	Join Group
it	Unisciti al gruppo

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
it	Iscriverti alla rete Mozilla Exchange su Yammer.

en-us	Key
it	Chiave:

en-us	Languages
it	Lingue

en-us	Latitude
it	Latitudine

en-us	learn more
it	Ulteriori informazioni

en-us	Leave Group
it	Abbandona il gruppo

en-us	Legacy vouch.
it	Approvazione legacy.

en-us	Legal Notices
it	Note legali

en-us	Level
it	Livello

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
it	Adori le t-shirt? Aggiungi la tua taglia, così potremo darti una maglietta agli eventi o in occasioni speciali.

en-us	Link to your contribution story
it	Link alla storia della tua collaborazione

en-us	Location
it	Località

en-us	Location must be inside a country.
it	La posizione deve essere all’interno della nazione.

en-us	Login Identity
it	Identità login

en-us	Log In / Sign Up
it	Accedi o registrati

en-us	Log Out
it	Disconnetti

en-us	Longitude
it	Longitudine

en-us	Make all of my profile fields visible to:
it	Rendi visibili tutti i campi del mio profilo a:

en-us	Manage API keys
it	Gestione API key

en-us	Manage API keys.
it	Gestione API key

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
it	Forse non sono ancora mozilliani? <a href="%(invite)s">Invita questa persona</a> a creare un nuovo profilo.

en-us	Member
it	Iscritto

en-us	Members
it	Iscritti

en-us	Membership can expire
it	L’iscrizione al gruppo ha una scadenza

en-us	(membership requested)
it	(richiesta iscrizione)

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
it	Modifica il tuo profilo e scegli chi può vedere i tuoi dati. Puoi rendere visibili al pubblico alcune parti del tuo profilo, ma attenzione a condividere informazioni sul tuo contatto.

en-us	Most Members
it	Più membri

en-us	Mozilla
it	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
it	Mozilla Community Directory

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
it	Mozilla esiste per promuovere apertura, innovazione e opportunità su Internet. Il successo della nostra missione dipende dalla partecipazione di persone come te. Scopri in che modo puoi collaborare e contribuire a fare la differenza nella vita di persone in tutto il mondo.

en-us	Mozilla's contributor phonebook
it	Rubrica telefonica dei collaboratori Mozilla

en-us	Mozillian
it	Mozilliano

en-us	Mozillian Profile
it	Profilo mozilliano

en-us	Mozillians
it	Mozillians

en-us	Mozillians API
it	API Mozillians

en-us	Mozillians in
it	Mozilliani in:

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
it	I mozilliani lavorano in svariati campi, dallo sviluppo di componenti aggiuntivi alla localizzazione. Trova mozilliani che si occupano di progetti simili utilizzando i gruppi creati dagli utenti.

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
it	[Mozillians] Sei stato invitato a partecipare al gruppo “{0}”

en-us	My contribution story
it	La storia della mia collaborazione

en-us	Myself
it	me stesso

en-us	Name
it	Nome

en-us	Name A-Z
it	Nome A-Z

en-us	Name in local language
it	Nome nella lingua locale

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
it	Hai bisogno di aiuto? Contatta uno steward nella tua area funzionale.

en-us	New Member Criteria
it	Criteri per nuovi iscritti

en-us	New members should accept terms
it	I nuovi membri devono accettare le condizioni

en-us	Next
it	Avanti

en-us	No
it	No

en-us	-- No Change --
it	--Nessuna modifica--

en-us	No: don't delete my profile
it	No, non eliminare il mio profilo

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
it	Non accettato dal gruppo Mozillians "%s"

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
it	No, puoi accedere solamente al profilo pubblico dei mozilliani.

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
it	No, hai bisogno di almeno %(vouch_threshold)s approvazioni per poter approvare altri utenti.

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
it	Oh no! Questa pagina non esiste.

en-us	Once vouched, they will be able to:
it	Dopo esser stato approvato potrai:

en-us	Only Mozilla Properties
it	Solo di proprietà di Mozilla

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
it	Solo i membri dello staff e i membri che hanno sottoscritto l’accordo di non divulgazione (NDA) possono essere invitati

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
it	Solo i membri dello staff e del NDA possono essere gestori del gruppo di accesso

en-us	Only staff members can become access group curators
it	Solo i membri dello staff possono essere amministratori del gruppo di accesso

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
it	Approva solo utenti che hanno contribuito in modo significativo al progetto e che hanno almeno 13 anni.

en-us	Open
it	Aperto

en-us	or
it	oppure

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
it	La directory della comunità è riservata a mozilliani di almeno 13 anni. Per noi la sicurezza è molto importante, specialmente quando si tratta di minorenni. Se hai meno di 13 anni ti preghiamo di non creare un account.

en-us	Page
it	Pagina

en-us	Page Not Found
it	Pagina non trovata

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
it	Puoi incontrare appassionati mozilliani per lavoro, gioco o per un caffè.

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
it	<p> Siccome non hai effettuato l’accesso, potresti non essere in grado di visualizzare i profili privati presenti in questa rubrica. Prova ad accedere per verificare se il profilo che stai tentando di visualizzare è un profilo privato. Se non hai un account, <a href="%(join_url)s">iscriviti</a>. </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
it	<p>Diventa un <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>utente approvato</a> e potrai esplorare le aree funzionali.</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
it	<p>Diventa un <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>utente approvato</a> e potrai esplorare i gruppi.</p>

en-us	Pending
it	In sospeso

en-us	Pending Invitations
it	Inviti in sospeso

en-us	Pending Members
it	Iscritti in sospeso

en-us	Pending Profile
it	Profilo in sospeso

en-us	Pending terms
it	Termini in sospeso

en-us	Pending Terms
it	Termini in attesa di essere accettati

en-us	(pending terms review)
it	(accettazione dei termini in sospeso)

en-us	Personal message to be included in the invite email
it	È possibile includere un messaggio personale nella mail di invito.

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
it	<p> Scopri e unisciti a gruppi di persone accomunate da interessi, tecnologie, geografia e altro ancora. </p>

en-us	Photo collage of Mozillians
it	Un collage fotografico di mozilliani

en-us	Please complete registration before proceeding.
it	Completare la registrazione prima di procedere.

en-us	Please correct the errors below.
it	Correggi i seguenti errori.

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
it	Inserire del testo aggiuntivo per l’email di invito

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
it	Inserire un numero di telefono valido con prefisso internazionale (ad es. +39 555 555 5555)

en-us	Please join me on mozillians.org
it	Unisciti a noi su mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
it	Fornisci i dati relativi alla tua posizione.

en-us	Please use only alphanumeric characters
it	Utilizza solo caratteri alfanumerici.

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
it	<p>I mozilliani sono volontari che dedicano il proprio tempo libero a sostenere la missione di Mozilla. Si impegnano nella promozione di apertura, innovazione e opportunità sul Web e formano il nucleo principale della nostra comunità. </p> <p>Questa directory è una risorsa per aiutare i mozilliani a scoprire chi fa parte della comunità, di che cosa si occupano e come contattarli. Permette inoltre di ricevere comunicazioni via email da Mozilla. </p> <p><a href="%(wiki_roadmap_url)s">Queste caratteristiche</a> e altre ancora sono attualmente in fase di sviluppo. Se vuoi aiutarci a migliorarle, scopri <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> come collaborare con noi</a>. </p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
it	<p>I mozilliani sono volontari che dedicano il proprio tempo libero a sostenere la missione di Mozilla. Si impegnano nella promozione di apertura, innovazione e opportunità sul Web e formano il nucleo principale della nostra comunità. </p> <p> Questa directory è una risorsa per tutti i mozilliani, per scoprire chi fa parte della comunità, di che cosa si occupa e come contattarlo. Permette inoltre di ricevere comunicazioni via email da Mozilla. </p> <p> Vuoi trovare un mozilliano ad Auckland per un incontro? Hai bisogno di un esperto di XPCOM per la revisione di una patch? È esattamente questo lo scopo per cui è nato Mozillians. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">Queste caratteristiche</a> e altre ancora sono attualmente in fase di sviluppo. Se vuoi aiutarci a svilupparle, scopri come <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> puoi contribuire</a>. </p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
it	Parte di questi contenuti sono &copy;1998–%(current_year)s di singoli collaboratori di mozilla.org. I contenuti sono disponibili secondo la <a href="%(license_link)s">licenza Creative Commons</a>.

en-us	Possible spam
it	Probabile spam

en-us	Previous
it	Precedente

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
it	Identità di contatto principale aggiornata correttamente.

en-us	Primary e-mail
it	Email principale

en-us	Primary e-mail address
it	Indirizzo email principale

en-us	Privacy
it	Privacy

en-us	Privacy First
it	La privacy prima di tutto

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
it	La privacy è stata un punto fondamentale di questa directory fin dal primo istante. Vogliamo garantire a ciascun mozilliano la miglior esperienza possibile, a partire dal modo in cui il sito è costruito fino alla garanzia che i nuovi utenti, se non approvati, non possono accedere a dati che dovrebbero essere visibili solo ad altri mozilliani. Leggi la nostra <a href="%(privacy_policy_url)s"> informativa sulla privacy </a> per ulteriori informazioni.

en-us	Privacy Policy
it	Informativa sulla privacy

en-us	Private
it	Privato

en-us	Privileged
it	Privilegiato

en-us	profile
it	profilo

en-us	Profile
it	Profilo

en-us	Profile Identities
it	Identità profilo

en-us	Profile photo
it	Foto del profilo

en-us	Profile Photo
it	Foto del profilo

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
it	Specifica un motivo valido per l'approvazione, fornendo link rilevanti.

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
it	<p> Siamo spiacenti, si è verificato un errore e non siamo in grado di elaborare la richiesta. Puoi riprovare aggiornando la pagina nel browser o <a href="%(bugzilla_url)s"> aprire un bug</a> per spiegarci che cosa è successo e darci la possibilità di risolvere il problema al più presto. </p> <p> Se aggiornando la pagina il problema non si risolve, puoi <a href="%(home_url)s">andare alla pagina iniziale di Mozillians</a> e scoprire altre informazioni sul sito. Ci dispiace per l’inconveniente! </p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
it	<p> Non è stato possibile trovare la pagina richiesta. Puoi ritornare alla <a href="%(home_url)s">pagina iniziale di Mozillians</a> per scoprire altre informazioni sulla rubrica della comunità oppure trovare la persona che stavi cercando utilizzando il campo di ricerca in cima a questa pagina. </p>

en-us	Public
it	Pubblico

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
it	<p>Visualizza mozilliani, Steward e informazioni relative a qualsiasi area funzionale. Scopri chi lavora su un determinato progetto e come puoi essere d’aiuto.</p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
it	<p>Il tuo profilo è in attesa di approvazione. Una volta approvato, potrai visualizzare i profili di tutti i mozilliani, iscriverti a gruppi e accedere a contenuti aggiuntivi su altri siti come Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Ulteriori informazioni sul processo di approvazione</a>.</p><p>Invia il link seguente a qualcuno che conosce il tuo contributo e chiedigli di approvare il tuo profilo: <br/> <em class="underline" title="URL del tuo profilo">%(profile_url)s</em></p><p>Se stai muovendo i primi passi nella comunità Mozilla, <a class="button" href="%(contribute_url)s">scopri come collaborare</a></p><p>Le possibilità di essere approvato aumentano in base ai progetti completati all’interno della nostra comunità.</p>

en-us	Really leave group %(group)s?
it	Vuoi davvero lasciare %(group)s?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
it	Rimuovere l’utente %(profile)s dal gruppo %(group)s?

en-us	Reason for Vouching
it	Motivo per approvare

en-us	Recipient
it	Destinatario

en-us	Recipient's email
it	Email del destinatario

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
it	%(recipient)s è stato invitato su Mozillians. Riceverà un’email con le istruzioni per iscriversi. Se vuoi puoi <a href="%(invite_url)s"> invitare un altro mozilliano</a>.

en-us	Redeemed:
it	Riscattato:

en-us	Redeemer
it	Soggetto del riscatto

en-us	Redeemer:
it	Soggetto del riscatto:

en-us	Region
it	Provincia

en-us	Region must also be saved if city is saved.
it	È necessario specificare anche la provincia se è stata specificata la città. 

en-us	Register App
it	Registra app

en-us	related to "%(query)s".
it	relativo al "%(query)s".

en-us	Remove
it	Rimuovi

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
it	Rimosso dal gruppo Mozillians "%s"

en-us	Remove Profile Photo
it	Rimuovi foto del profilo

en-us	Remove Skill
it	Rimuovi competenza

en-us	Renewals
it	Rinnovi

en-us	Report Trademark Abuse
it	Segnala abusi dei marchi

en-us	Requested
it	Richiesto

en-us	Request to Join Group
it	Richiesta di unirsi al gruppo

en-us	Required
it	Obbligatorio

en-us	Resend
it	Invia nuovamente

en-us	Results
it	Risultati

en-us	Return to group
it	Ritorna al gruppo

en-us	Reviewed
it	Richiede approvazione

en-us	Review terms
it	Leggi i termini di utilizzo

en-us	Same time zone as yours.
it	Fuso orario uguale al tuo

en-us	Save
it	Salva

en-us	%s created a Mozillians profile
it	%s ha creato un profilo mozilliano

en-us	Search
it	Cerca

en-us	Search for people, groups and more
it	Cerca persone, gruppi e altro ancora

en-us	Search for your country on the map.
it	Cerca per nazione sulla cartina.

en-us	Search location
it	Cerca posizione

en-us	Search Results
it	Risultati della ricerca

en-us	Secondary e-mail addresses
it	Indirizzi email alternativi

en-us	Select Group Type
it	Seleziona il tipo di gruppo

en-us	Select language
it	Scegli lingua

en-us	Send invite
it	Invia un invito

en-us	Sent:
it	Inviato:

en-us	Services
it	Servizi

en-us	Settings
it	Impostazioni

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
it	%s è stato invitato su Mozillians. Riceverà un’email con le istruzioni per iscriversi. Se lo desideri puoi invitare un altro mozilliano.

en-us	Sign in
it	Accedi

en-us	Sign In
it	Accedi

en-us	Sites that can determine my vouched status
it	Siti che possono rilevare il mio stato di approvazione

en-us	Skill
it	Competenza

en-us	Skill: {name}
it	Competenza: {name}

en-us	Skills
it	Competenze

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
it	Il nome di una competenza può contenere solo caratteri latini e +.:-.

en-us	Skills members have in common
it	Competenze in comune tra i membri

en-us	Skip to main content
it	Vai ai contenuti principali

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
it	Impossibile eliminare l’identità.

en-us	Sorry we cannot find a
it	Spiacenti, nessun risultato trovato in

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
it	Siamo spiacenti, non è stato possibile trovare un gruppo o una persona legati a "%(query)s".

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
it	Siamo spiacenti, non siamo in grado di trovare alcun mozilliano in

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
it	Siamo spiacenti, non siamo in grado di trovare alcun mozilliano in %(group_name)s

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
it	Siamo spiacenti, non siamo in grado di trovare alcun mozilliano con competenza %(name)s

en-us	Sort
it	Ordina

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
it	Specifica i criteri utilizzati per decidere se una richiesta di iscrizione verrà accettata o meno.

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
it	L’invito a %s è stato revocato. Puoi invitare %s nuovamente se lo desideri.

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
it	Inizia a digitare il nome, l’email o il nome utente di un Mozilliano approvato.

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
it	Inizia a scrivere una competenza (ad esempio: Python, JavaScript, Graphic Design, User Research) 

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
it	Lo stato del gruppo Mozillians "%s" è stato modificato.

en-us	Straight-cut
it	Standard (straigh-cut)

en-us	Straight-cut Large
it	Standard (straigh-cut) L

en-us	Straight-cut Medium
it	Standard (straigh-cut) M

en-us	Straight-cut Small
it	Standard (straigh-cut) S

en-us	Straight-cut X-Large
it	Standard (straigh-cut) XL

en-us	Straight-cut XX-Large
it	Standard (straigh-cut) XXL

en-us	Straight-cut XXX-Large
it	Standard (straigh-cut) XXXL

en-us	Submit changes
it	Invia modifiche

en-us	Successfully unvouched user.
it	Approvazione utente rimossa correttamente.

en-us	Successfully vouched user.
it	Utente approvato correttamente.

en-us	Tag
it	Etichetta

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
it	Dai un’occhiata all’elenco dei metodi API disponibili nella <a href="%(api_schema_url)s">documentazione</a>. È possibile ricevere istantaneamente una nuova chiave API inviando una richiesta in questa sezione. Se hai bisogno di una chiave con permessi più elevati devi effettuare la <a href="%(bugzilla_request_url)s">richiesta su Bugzilla</a>.

en-us	Terms
it	Termini di utilizzo

en-us	Terms & Expiration
it	Condizioni e scadenza

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
it	Grazie dell’aiuto che ci stai offrendo per migliorare mozillians.org.

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
it	Ti ringraziamo per aver approvato un collega mozilliano. Questo utente ora risulta approvato.

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
it	La directory della comunità è un progetto della comunità stessa e ti invitiamo a collaborare per migliorarla ulteriormente e integrarla con altri strumenti. Contattaci sul <a href="%(google_groups_url)s"> forum Mozillians </a>  per scoprire come collaborare.

en-us	The group member has been removed.
it	Il membro del gruppo è stato rimosso.

en-us	The group must have at least one curator.
it	Il gruppo deve avere almeno un gestore.

en-us	The group needs at least one curator.
it	Il gruppo deve avere almeno un gestore.

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
it	L’invito a {0} è stato eliminato correttamente.

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
it	La data massima di scadenza non può essere superiore a due anni.

en-us	The membership of the user has been renewed.
it	L'iscrizione dell'utente è stata rinnovata.

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
it	Il progetto Mozilla coinvolge molte nazioni e lingue. Condividi le lingue che conosci e fatti trovare in modo più semplice da altri mozilliani.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
it	La rubrica (Phonebook) offre un API, attualmente in versione v1, che permette di autorizzare i collaboratori e condividere dati del profilo con altri strumenti e siti come <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> e il <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portale Mozilla Reps</a>.

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
it	La rubrica (Phonebook) utilizza un API, attualmente in versione v2, per gestire le autorizzazioni dei collaboratori e la condivisione di dati del profilo con altri strumenti e siti come <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> e il <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">portale Mozilla Reps</a>. L’accesso via API rispetta il livello di privacy definito per ogni campo.

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
it	Non ci sono richieste di iscrizione in sospeso per %(group_name)s.

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
it	Nessuna richiesta di rinnovo in sospeso per %(group_name)s.

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
it	Nessun utente ha rifiutato di sottoscrivere i termini di %(group_name)s.

en-us	This field is required.
it	Questo campo è obbligatorio.

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
it	Questo campo richiede un identificativo, non un URL.

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
it	Questo gruppo non permette agli utenti di rimuovere sé stessi.

en-us	This group is not accepting requests to join.
it	Questo gruppo non accetta richieste di iscrizione.

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
it	Questo è il tuo Gravatar, puoi cambiarlo su gravatar.com

en-us	This language has already been selected.
it	Questa lingua è già stata selezionata

en-us	This name already exists.
it	Il nome è già presente.

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
it	Questo profilo è in attesa di approvazione. Per approvarlo, utilizza il modulo alla fine della pagina.

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
it	Questo sito contiene un elenco di tutte le persone e i gruppi che partecipano al progetto Mozilla. Ci chiamiamo mozilliani e questo è lo strumento che utilizziamo per tenerci in contatto e condividere informazioni tra di noi.

en-us	This user has been added as a member of this group.
it	Questo utente è già stato aggiunto a questo gruppo.

en-us	This user has not requested membership in this group.
it	Questo utente non ha richiesto di far parte di questo gruppo.

en-us	This user is already a member of this group.
it	Questo utente fa già parte di questo gruppo.

en-us	This username is in use. Please try another.
it	Questo nome utente è già utilizzato. Riprova con un nome utente diverso.

en-us	This username is not allowed, please choose another.
it	Questo nome utente non è consentito, devi utilizzarne un altro.

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
it	Per entrare a far parte di un gruppo, <a href="%(browse)s">individua la pagina relativa</a> e fai clic su Unisciti al gruppo.

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
it	Per abbandonare un gruppo, fai clic sul nome per accedere alla pagina relativa e fai clic sul pulsante Abbandona il gruppo.

en-us	T-Shirt
it	Maglietta

en-us	T-Shirt Size
it	Taglia maglietta

en-us	T-Shirt Size:
it	Taglia maglietta:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
it	Tumbeasts di Matthew Inman (The Oatmeal)

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
it	Il nome utente Twitter non può essere più lungo di 15 caratteri.

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
it	Il nome utente Twitter può contenere solo caratteri alfanumerici e il carattere underscore.

en-us	Unknown Voucher
it	Approvato da utente sconosciuto

en-us	Unvouched
it	Non approvato

en-us	Update Access
it	Aggiorna accesso

en-us	Update Administration Settings
it	Aggiorna impostazioni di amministrazione

en-us	Update Contributions
it	Aggiorna contributi

en-us	Update Curators
it	Aggiorna curatori

en-us	Update Description
it	Aggiorna descrizione

en-us	Update Emails
it	Aggiorna email

en-us	Update External Accounts
it	Aggiorna account esterni

en-us	Update Groups
it	Aggiorna gruppi

en-us	Update Identities
it	Aggiorna identità

en-us	Update Information
it	Aggiorna informazioni

en-us	Update IRC information
it	Aggiorna informazioni IRC

en-us	Update Languages
it	Aggiorna lingue

en-us	Update Location
it	Aggiorna località

en-us	Update Privacy Settings
it	Aggiorna impostazioni per la privacy

en-us	Update Profile
it	Aggiorna profilo

en-us	Update Skills
it	Aggiorna competenze

en-us	Update Terms & Expiration
it	Aggiorna condizioni e scadenza

en-us	Update Text
it	Aggiorna testo

en-us	Update T-shirt size
it	Aggiorna taglia magliette

en-us	Update Type
it	Aggiorna tipologia del gruppo

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
it	Utilizza <a href="%(url)s">Markdown</a> per grassetto, corsivo, elenchi e link.

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
it	Utilizzare altre app Mozilla come utente approvato.

en-us	Username
it	Nome utente

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
it	Utente non approvato. Forse sono già presenti {0} approvazioni?

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
it	Utilizza questo modulo per creare un gruppo su mozillians.org. Prima di creare un gruppo verifica che non ne esista già uno uguale creato da un altro mozilliano.

en-us	View all profiles and join groups.
it	Visualizzare tutti i profili e iscriverti ai gruppi.

en-us	View as:
it	Visualizza come:

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
it	<a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s">Accedi</a> per visualizzare ulteriori risultati.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
it	<a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">Accedi</a> per visualizzare tutti i risultati.

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
it	<a href="%(login_url)s" title="%(title)s">Accedi</a> per visualizzare ulteriori risultati.

en-us	View more results when vouched.
it	Visualizza ulteriori risultati quando approvato.

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
it	Visualizza mozilliani, Steward e informazioni relative a qualsiasi area funzionale. Scopri chi lavora su un determinato progetto e come puoi essere d’aiuto.

en-us	View Profile
it	Visualizza profilo

en-us	Visible to:
it	Visibile a:

en-us	Vouched
it	Approvato

en-us	Vouched By
it	Approvato da

en-us	Vouchees
it	Approvati

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
it	Le approvazioni non possono essere modificate o annullate.

en-us	Vouch for %(name)s
it	Approva %(name)s

en-us	Website
it	Sito web

en-us	Websites
it	Siti web

en-us	Welcome
it	Benvenuto

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
it	Benvenuto nella directory della comunità Mozilla

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
it	Recentemente abbiamo cambiato i criteri per invitare e approvare altri mozilliani. Se vuoi utilizzare questa pagina, devi ricevere almeno %(vouch_threshold)s approvazioni. Chiedi ad altri utenti di visitare il tuo profilo e approvarlo. Una volta raggiunte %(vouch_threshold)s approvazioni, sarai in grado di invitare altre persone. <a href="%(vouching_url)s">Ulteriori informazioni sul sistema di approvazione</a>.

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
it	Siamo spiacenti, qualcosa è andato storto.

en-us	What do you do for Mozilla?
it	Che cosa fai per Mozilla?

en-us	What would you like to report?
it	Che cosa vuoi segnalare?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
it	Quando hai iniziato a collaborare con Mozilla?

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
it	Se questo gruppo deve essere visualizzato nell’UI (elenco dei gruppi, ricerca, ecc.). Utile principalmente per impedire a gruppi come "staff" di rendere meno chiara l'interfaccia.

en-us	Wiki
it	Wiki

en-us	Yes
it	Sì

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
it	Sì, puoi visualizzare tutti i profili e accedere ad altri siti di Mozilla come mozilliano approvato.

en-us	Yes, you can vouch for others.
it	Sì, puoi approvare altri utenti.

en-us	You already have an account with this name and type.
it	Possiedi gig un account con questo nome e tipologia.

en-us	You &amp; Mozilla
it	Tu e Mozilla

en-us	You are already in this group.
it	Fai già parte di questo gruppo.

en-us	You are currently searching public profiles.
it	Stai cercando nei profili pubblici.

en-us	You are just one step away from completing your registration.
it	Manca solo un passo per completare la registrazione.

en-us	You are just one step away from creating your profile.
it	Manca solo un passo per completare la creazione del tuo profilo.

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
it	È possibile connettere più di un indirizzo email con Persona al proprio profilo. Puoi scegliere se rendere questi indirizzi visibili agli altri mozilliani, ma potrai utilizzarne uno qualunque per accedere. Le notifiche di mozillians.org verranno inviate all’indirizzo principale.

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
it	Non puoi eliminare un gruppo se include altre persone.

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
it	Non puoi invitare una persona che è già stata approvata.

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
it	Hai modificato il tuo nome utente. Ricorda che anche l’URL del tuo profilo è cambiata.

en-us	You do not have the permissions to join this group.
it	Non hai i permessi per poterti unire a questo gruppo.

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
it	Non hai i permessi per effettuare il provisioning di un gruppo di accesso.

en-us	You have been added to this group.
it	Sei stato aggiunto a questo gruppo.

en-us	You have been removed from this group.
it	Sei stato rimosso da questo gruppo.

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
it	Sei stato approvato per Mozillians.org

en-us	You have denied Location services.
it	Il servizio relativi alla posizione sono stati bloccati.

en-us	You have no active apps.
it	Non ci sono app attive.

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
it	Devi essere un gestore o un amministratore per modificare un gruppo

en-us	You must be a curator to delete a group
it	Devi essere un gestore per eliminare un gruppo

en-us	You must be logged in to continue.
it	Devi accedere per continuare

en-us	You must be vouched to continue.
it	Devi essere un utente approvato per continuare. 

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
it	Devi specificare un criterio oppure modificare il criterio di selezione.

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
it	Devi inserire un motivo per l'approvazione di questa persona.

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
it	Devi essere un amministratore del gruppo per modificare questa sezione.

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
it	Devi essere uno dei curatori del gruppo per poter invitare altre persone.

en-us	Your account has been created.
it	Il tuo account è stato creato.

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
it	Il tuo account è stato eliminato. Grazie per essere un mozilliano.

en-us	Your approved apps:
it	Le tue app approvate:

en-us	Your apps:
it	Le tue app:

en-us	Your Invites
it	I tuoi inviti

en-us	Your location
it	La tua località

en-us	Your membership request has been sent to the group curator.
it	La tua richiesta di iscrizione è stata inviata al gestore del gruppo.

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
it	La tua richiesta di iscrizione è stata inviata al gestore/i del gruppo.

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
it	La tua richiesta di iscrizione è in attesa di approvazione da parte del gestore del gruppo.

en-us	Your Mozilla Contributions
it	Il tuo contributo a Mozilla

en-us	Your Profile
it	Il tuo profilo

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
it	Il tuo profilo non è visibile pubblicamente. Se <a href="%(edit_url)s">modifichi il tuo profilo</a> rendendo pubblico almeno uno dei campi, il tuo profilo pubblico diventerà visibile.

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
it	Hai completato la registrazione. Visita la pagina {0} per aggiungere ulteriori informazioni al tuo profilo.

en-us	Your request to join this group is still pending.
it	La tua richiesta di entrare a far parte di questo gruppo è ancora in sospeso.

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
it	Sei stato invitato su Mozillians.org. Accedi e potrai creare il tuo profilo.

en-us	You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.
it	Non appena sarai diventato un mozilliano approvato inizierai a ricevere delle comunicazioni via email da Mozilla. Puoi annullare l’iscrizione in qualunque momento utilizzando il link in fondo a queste comunicazioni.

en-us	Add bookmark
it	Aggiungi segnalibro

en-us	Add bookmark
it	Aggiungi segnalibro

en-us	Add-ons are tiny apps that run in Firefox and level up the way you browse — from ultimate privacy and safety to changing how Firefox looks and behaves.
it	I componenti aggiuntivi sono piccole app che vengono eseguite in Firefox e migliorano la tua navigazione. Ce ne sono di tutti i tipi, da quelli dedicati a privacy e sicurezza, fino a quelli che modificano l’aspetto e il comportamento di Firefox.

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
it	Aggiungere questo sito alla barra dei segnalibri?

en-us	Add this site to your bookmarks toolbar?
it	Aggiungere questo sito alla barra dei segnalibri?

en-us	Add to Firefox
it	Aggiungi a Firefox

en-us	Automatically block invisible trackers.
it	Blocca automaticamente gli elementi traccianti invisibili.

en-us	Automatically delete unwanted cookies when you close a tab.
it	Elimina automaticamente i cookie indesiderati alla chiusura di una scheda.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
it	Salva i tuoi dati per non perdere informazioni importanti come segnalibri e password, soprattutto se hai in programma di passare a un nuovo dispositivo.

en-us	Can’t find the tab you need?
it	Non riesci a trovare la scheda che ti serve?

en-us	Can’t find the tab you need?
it	Non riesci a trovare la scheda che ti serve?

en-us	Control more with Picture-in-Picture
it	Più controllo con Picture-in-Picture

en-us	Cookie Auto-Delete by CAD Team
it	Cookie Auto-Delete di CAD Team

en-us	Create an account to sync all your encrypted passwords to another device.
it	Crea un account per sincronizzare tutte le tue password crittate su un altro dispositivo.

en-us	Didn’t mean to close that tab?
it	Non volevi chiudere quella scheda?

en-us	Dismiss
it	Chiudi

en-us	Dismiss
it	Chiudi

en-us	Dismiss
it	Chiudi

en-us	Dissatisfied
it	Insoddisfatto/a

en-us	Don’t show this recommendation again
it	Non mostrare di nuovo questo suggerimento

en-us	Don’t show this recommendation again
it	Non mostrare di nuovo questo suggerimento

en-us	Don’t show this recommendation again
it	Non mostrare di nuovo questo suggerimento

en-us	Don’t show this recommendation again
it	Non mostrare di nuovo questo suggerimento

en-us	Draw, type, or upload your signature, then place it exactly where you want. Save your go-to signatures for next time.
it	Disegna, digita o carica la tua firma, poi inseriscila esattamente dove desideri. Salva le tue firme preferite per riusarle in futuro.

en-us	Easily add more bookmarks
it	Aggiungi facilmente altri segnalibri

en-us	Explore more extensions
it	Scopri altre estensioni

en-us	Explore staff-recommended add-ons
it	Esplora i componenti aggiuntivi consigliati dallo staff

en-us	Facebook Container by Mozilla Firefox
it	Facebook Container di Mozilla Firefox

en-us	Fairly relevant
it	Abbastanza pertinenti

en-us	Fill out addresses fast on another device
it	Compila velocemente gli indirizzi su un altro dispositivo

en-us	Fill out forms fast on another device
it	Compila velocemente i moduli su un altro dispositivo

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
it	Qui puoi trovarla e riaprirla velocemente. Conserviamo per te una cronologia delle schede chiuse di recente.

en-us	Find everything here, from the most relevant results to sites you’ve bookmarked and visited before.
it	Qui puoi trovare tutto, dai risultati più pertinenti ai siti che hai aggiunto ai segnalibri o visitato in passato.

en-us	Find things faster
it	Trova più velocemente quello che ti serve

en-us	Firefox has your back
it	Firefox è dalla tua parte

en-us	Firefox is now faster than ever
it	Ora Firefox è più veloce che mai

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
it	Segui alcuni semplici passaggi per portare con te segnalibri, cronologia e password quando inizi a utilizzare un nuovo dispositivo.

en-us	For peak performance, keep your new favorite indie browser one click away while you take it for a spin.
it	Per prestazioni al top, tieni il tuo nuovo browser indipendente preferito a portata di clic mentre gli fai fare un giro di prova.

en-us	For peak performance, keep your new favorite indie browser one click away while you take it for a spin.
it	Per prestazioni al top, tieni il tuo nuovo browser indipendente preferito a portata di clic mentre gli fai fare un giro di prova.

en-us	Get 20% off Mozilla VPN
it	Ottieni Mozilla VPN con uno sconto del 20%

en-us	Get all your payment methods on another device with secure sync.
it	Ottieni tutti i tuoi metodi di pagamento su un altro dispositivo mediante sincronizzazione sicura.

en-us	Get Mozilla VPN
it	Ottieni Mozilla VPN

en-us	Get relevant search suggestions here plus results based on sites you’ve visited and bookmarked before.
it	Qui puoi ottenere suggerimenti di ricerca pertinenti, oltre a risultati basati sui siti che hai visitato o aggiunto ai segnalibri.

en-us	Get saved passwords everywhere
it	Accedi ovunque alle password salvate

en-us	Give Firefox a proper test drive
it	Fai un’accurata prova su strada di Firefox

en-us	Give Firefox a proper test drive
it	Fai un’accurata prova su strada di Firefox

en-us	Give your privacy a boost
it	Migliora la tua privacy

en-us	Got it!
it	OK

en-us	Help Firefox improve this page
it	Aiuta Firefox a migliorare questa pagina

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
it	Un promemoria al volo: puoi avere il tuo browser preferito incentrato sulla privacy sempre a portata di clic.

en-us	Hide toolbar
it	Nascondi barra

en-us	How relevant are the contents of this Firefox page to you?
it	Quanto sono pertinenti i contenuti in questa pagina di Firefox per i tuoi interessi?

en-us	How satisfied are you with this Firefox page?
it	Quanto sei soddisfatto/a di questa pagina di Firefox?

en-us	How to back up my data
it	Come posso salvare i miei dati

en-us	I don’t use it
it	Non la uso

en-us	Keep bookmarks toolbar open?
it	Mantenere aperta la barra dei segnalibri?

en-us	Keep open
it	Mantieni aperta

en-us	Keep open
it	Mantieni aperta

en-us	Keep pesky trackers off your tail
it	Liberati dai fastidiosi elementi traccianti

en-us	Keep pesky trackers off your tail
it	Liberati dai fastidiosi elementi traccianti

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
it	Mantenere aperta la barra dei segnalibri?

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and keep it in your Dock.
it	Mantieni il tuo browser preferito incentrato sulla privacy sempre a portata di clic. Imposta Firefox come browser predefinito per l’apertura dei link e tienilo nel Dock.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
it	Mantieni il tuo browser preferito incentrato sulla privacy sempre a portata di clic. Imposta Firefox come browser predefinito per l’apertura dei link e aggiungilo alla barra delle applicazioni.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set Firefox as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
it	Mantieni il tuo browser preferito incentrato sulla privacy sempre a portata di clic. Imposta Firefox come browser predefinito per l’apertura dei link, aggiungilo alla barra delle applicazioni e al menu Start.

en-us	Let’s back up your payment methods
it	Fai il backup dei tuoi metodi di pagamento

en-us	Let’s back up your payment methods
it	Fai il backup dei tuoi metodi di pagamento

en-us	Let’s back up your saved addresses
it	Fai il backup degli indirizzi salvati

en-us	Let’s back up your saved addresses
it	Fai il backup degli indirizzi salvati

en-us	Make Firefox my main browser
it	Imposta Firefox come browser principale

en-us	Make Firefox your default PDF editor?
it	Impostare Firefox come editor predefinito per i PDF?

en-us	Make Firefox your default PDF editor?
it	Impostare Firefox come editor predefinito per i PDF?

en-us	Manage settings
it	Gestisci impostazioni

en-us	Manage settings
it	Gestisci impostazioni

en-us	Manage settings
it	Gestisci impostazioni

en-us	Manage settings
it	Gestisci impostazioni

en-us	Mozilla VPN is a powerful, easy-to-use virtual private network that protects you across all your devices. Intentionally simple, fiercely protective.
it	Mozilla VPN è una rete privata virtuale potente e facile da utilizzare, in grado di proteggerti su tutti i tuoi dispositivi. Volutamente semplice, orgogliosamente protettiva.

en-us	Mozilla VPN is a powerful, easy-to-use virtual private network, that protects you across all your devices. Intentionally simple, fiercely protective. Use promo code SPOTLIGHT20 for 20% off.
it	Mozilla VPN è una rete privata virtuale potente e facile da utilizzare, in grado di proteggerti su tutti i tuoi dispositivi. Volutamente semplice, orgogliosamente protettiva. Usa il codice promozionale SPOTLIGHT20 per uno sconto del 20%.

en-us	Neutral
it	Né soddisfatto/a né insoddisfatto/a

en-us	New device in your future?
it	Nuovo dispositivo nel tuo futuro?

en-us	New Firefox. More private. Fewer trackers. No compromises.
it	Nuovo Firefox. Più riservato. Meno elementi traccianti. Nessun compromesso.

en-us	Next
it	Avanti

en-us	Next
it	Avanti

en-us	Next
it	Avanti

en-us	No opinion
it	Nessuna opinione

en-us	Not at all relevant
it	Per nulla pertinenti

en-us	No thanks
it	No grazie

en-us	No thanks
it	No grazie

en-us	No thanks
it	No grazie

en-us	No thanks
it	No grazie

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Not now
it	Non adesso

en-us	Now you can draw, type, or upload your signature to Firefox and store it for reuse.
it	Ora puoi disegnare, digitare o caricare la tua firma su Firefox e salvarla per riutilizzarla in futuro.

en-us	Now you can highlight your PDFs!
it	Ora puoi evidenziare i tuoi PDF!

en-us	Older devices won’t always have the most updated and secure version of Firefox. Backing up your data helps make sure you don’t lose important info — even if you switch to a new device.
it	I dispositivi meno recenti non sempre dispongono della versione di Firefox più aggiornata e sicura. Effettuare un backup dei tuoi dati ti aiuta a non perdere informazioni importanti, anche quando passi a un nuovo dispositivo.

en-us	Once open, you can drag and drop tabs onto the bookmarks toolbar to keep your favorite sites within reach.
it	Quando è aperta, puoi trascinare le schede nella barra dei segnalibri per mantenere i tuoi siti preferiti sempre a portata di mano.

en-us	Open Firefox now
it	Apri Firefox ora

en-us	Open Firefox View
it	Apri Firefox View

en-us	Open my links with Firefox
it	Apri i miei link con Firefox

en-us	Open my links with Firefox
it	Apri i miei link con Firefox

en-us	Open my links with Firefox
it	Apri i miei link con Firefox

en-us	Open source. Open minds.
it	Codice sorgente aperto. Menti aperte.

en-us	Open source. Open minds.
it	Codice sorgente aperto. Menti aperte.

en-us	Other
it	Altro

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
it	Il nostro browser, supportato da un’organizzazione senza fini di lucro, blocca automaticamente le società che, di nascosto, cercano di seguire le tue attività sul Web.

en-us	Password saved. Let’s back it up.
it	Password salvata. Facciamo un backup.

en-us	Personal
it	A scopo personale

en-us	Personalize your Firefox
it	Personalizza Firefox

en-us	Pin Firefox to Start menu
it	Aggiungi Firefox al menu Start

en-us	Pin Firefox to taskbar
it	Aggiungi Firefox alla barra delle applicazioni

en-us	Pin Firefox to taskbar
it	Aggiungi Firefox alla barra delle applicazioni

en-us	Pin Firefox to taskbar
it	Aggiungi Firefox alla barra delle applicazioni

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web.
it	Impedisci a Facebook di tracciarti sul Web.

en-us	Privacy Badger by EFD Technologists
it	Privacy Badger di EFD Technologists

en-us	Privacy beyond your browser
it	Privacy oltre il tuo browser

en-us	Privacy Notice
it	Informativa sulla privacy

en-us	Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption.
it	Proteggi le tue password sincronizzandole con i tuoi dispositivi usando la crittografia.

en-us	Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption.
it	Proteggi i tuoi metodi di pagamento sincronizzandoli con i tuoi dispositivi usando la crittografia.

en-us	Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption.
it	Proteggi i tuoi metodi di pagamento sincronizzandoli con i tuoi dispositivi usando la crittografia.

en-us	Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption.
it	Proteggi gli indirizzi che hai salvato sincronizzandoli con i tuoi dispositivi usando la crittografia.

en-us	Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption.
it	Proteggi gli indirizzi che hai salvato sincronizzandoli con i tuoi dispositivi usando la crittografia.

en-us	Read and sign docs without leaving Firefox
it	Leggi e firma documenti senza uscire da Firefox

en-us	Relevant
it	Pertinenti

en-us	Remind me later
it	Ricordamelo più tardi

en-us	Remind me later
it	Ricorda più tardi

en-us	Remind me later
it	Ricorda più tardi

en-us	Satisfied
it	Soddisfatto/a

en-us	Save once, sync everywhere
it	Salva una volta, sincronizza ovunque

en-us	Save your payment method once and use it on all your devices.
it	Salva una volta il tuo metodo di pagamento e utilizzalo su tutti i tuoi dispositivi.

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
it	Dì addio alle fastidiose pubblicità che ti seguono ovunque e vivi Internet in modo più sicuro e veloce.

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
it	Dì addio alle fastidiose pubblicità che ti seguono ovunque e vivi Internet in modo più sicuro e veloce.

en-us	School
it	Scuola

en-us	Search across all your open and closed tabs to quickly find it.
it	Cerca in tutte le tue schede, sia aperte che chiuse, per trovarla velocemente.

en-us	Search once — find everything
it	Cerca una volta, trova tutto

en-us	Search smarter, not harder
it	Cerca in modo più intelligente

en-us	Securely sync your payment methods
it	Sincronizza in modo sicuro i tuoi metodi di pagamento

en-us	Set as default
it	Imposta come predefinito

en-us	Set as default
it	Imposta come predefinito

en-us	Set Firefox to default
it	Imposta Firefox come predefinito

en-us	Show fewer recommendations
it	Mostra meno suggerimenti

en-us	Show fewer recommendations
it	Mostra meno suggerimenti

en-us	Show fewer recommendations
it	Mostra meno suggerimenti

en-us	Show fewer recommendations
it	Mostra meno suggerimenti

en-us	Sign on the dotted line — or anywhere!
it	Firma sulla linea tratteggiata, o dove preferisci

en-us	Sign up
it	Registrati

en-us	Sign up
it	Registrati

en-us	Sign up
it	Registrati

en-us	Sign up or sign in
it	Registrati o accedi

en-us	Slightly relevant
it	Poco pertinenti

en-us	Speedy page load times. Multiple tabs, minus the lag. Doesn’t waste memory so other programs run at top speed.
it	Caricamento delle pagine ultra rapido. Nessun rallentamento quando apri più schede. Stop agli sprechi di memoria, così gli altri programmi possono funzionare alla massima velocità.

en-us	Start browsing
it	Inizia a navigare

en-us	Start your search here to quickly get results, including sites you’ve bookmarked and visited before.
it	Inizia la tua ricerca qui per ottenere rapidamente risultati. Verranno inclusi i siti che hai aggiunto ai segnalibri o visitato in passato.

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
it	Proteggiti con la crittografia quando passi da un dispositivo all’altro

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Submit
it	Invia

en-us	Sync your saved addresses everywhere you use Firefox.
it	Sincronizza gli indirizzi salvati ovunque utilizzi Firefox.

en-us	Sync your saved addresses everywhere you use Firefox.
it	Sincronizza gli indirizzi salvati ovunque utilizzi Firefox.

en-us	Terms of use
it	Condizioni di utilizzo del servizio

en-us	Thanks for your feedback!
it	Grazie per aver condiviso la tua opinione.

en-us	Thanks for your feedback!
it	Grazie per aver condiviso la tua opinione.

en-us	Thank you for using Firefox, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
it	Grazie per aver scelto di utilizzare Firefox, il browser supportato da Mozilla Foundation. Con il tuo supporto, lavoriamo per rendere Internet più sicuro e più accessibile per tutti.

en-us	Try it now
it	Provalo ora

en-us	Try our recommended extensions to add even more privacy and security to your browsing.
it	Prova le estensioni consigliate per garantire ancora più privacy e sicurezza alla tua navigazione.

en-us	Try the newest Firefox now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
it	Prova ora il nuovo Firefox, aggiornato con la protezione antitracciamento più potente che abbiamo mai realizzato.

en-us	Use our new highlighter tool to mark the most important parts of your documents.
it	Utilizza il nuovo strumento evidenziatore per contrassegnare le parti più importanti dei tuoi documenti.

en-us	Using an older device?
it	Stai utilizzando un dispositivo meno recente?

en-us	Using Windows 7 or older?
it	Utilizzi Windows 7 o una versione precedente?

en-us	Very Dissatisfied
it	Molto insoddisfatto/a

en-us	Very relevant
it	Molto pertinenti

en-us	Very Satisfied
it	Molto soddisfatto/a

en-us	Welcome back
it	Bentornato

en-us	We’ll leave the toolbar open so you can drag tabs here and keep your favorite sites within reach.
it	Manterremo aperta la barra degli strumenti, così potrai trascinarvi le schede e mantenere i tuoi siti preferiti a portata di mano.

en-us	We’ll show you every tab you have open, across all your windows.
it	Ti mostreremo tutte le schede aperte, in tutte le finestre.

en-us	We love keeping you safe
it	Ci piace mantenerti al sicuro

en-us	What do you use Firefox for?
it	Per cosa utilizzi Firefox?

en-us	When you’re synced up, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
it	Quando sei sincronizzato, sei più sicuro. Firefox critta password, segnalibri e altro ancora. Puoi anche recuperare schede dagli altri dispositivi.

en-us	With new improved video controls, you can easily skip forward or back, quickly adjust volume, and more.
it	Grazie ai nuovi controlli video migliorati, puoi muoverti facilmente avanti e indietro, regolare velocemente il volume e molto altro.

en-us	With our new highlighter tool, you can read and edit PDFs in one place.
it	Grazie al nuovo strumento evidenziatore puoi leggere e modificare i PDF senza bisogno di altri software.

en-us	Work
it	Lavoro

en-us	You can add other sites you visit more often. Simply drag and drop tabs here to keep favorite websites within reach.
it	Puoi aggiungere gli altri siti che visiti più spesso. Basta trascinare le schede qui per mantenere i tuoi siti web preferiti a portata di mano.

en-us	You can drag and drop tabs here to keep more of your favorite sites within reach.
it	Puoi trascinare le schede qui per tenere a portata di mano i tuoi siti preferiti.

en-us	You’ll have access to our tools every time you open a PDF.
it	Avrai accesso ai nostri strumenti ogni volta che apri un PDF.

en-us	You’ll have access to our tools every time you open a PDF.
it	Avrai accesso ai nostri strumenti ogni volta che apri un PDF.

en-us	Your bookmark will be saved just below the address bar for quick access.
it	Il segnalibro verrà salvato appena sotto la barra degli indirizzi, così da offrirti un accesso più rapido.

en-us	You’re one click away from supporting the only non-profit-backed, people-first browser made for everyone, everywhere.
it	Ti manca solo un clic per sostenere l’unico browser sviluppato da un’organizzazione non profit, progettato per mettere le persone al primo posto, sempre, ovunque si trovino.

en-us	You’re one click away from supporting the only non-profit-backed, people-first browser made for everyone, everywhere.
it	Ti manca solo un clic per sostenere l’unico browser sviluppato da un’organizzazione non profit, progettato per mettere le persone al primo posto, sempre, ovunque si trovino.

en-us	Adding tags…
it	Salvataggio etichette…

en-us	Add Tags
it	Aggiungi etichette

en-us	Already a Pocket user?
it	Hai già un account registrato su Pocket?

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
it	Proseguendo si accettano i <a href="%1$S" target="_blank">termini di servizio</a> e l’<a href="%2$S" target="_blank">informativa sulla privacy</a>

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
it	Fai clic sul pulsante Pocket per salvare qualunque articolo, video o pagina da Firefox.

en-us	Continue with Firefox
it	Prosegui con Firefox

en-us	k
it	k

en-us	Learn More
it	Ulteriori informazioni

en-us	Log in
it	Accedi

en-us	o
it	o

en-us	Only links can be saved
it	È possibile salvare solo link

en-us	Page Not Saved
it	Pagina non salvata

en-us	Page Removed
it	Pagina rimossa

en-us	Pocket
it	Pocket

en-us	Remove Page
it	Rimuovi pagina

en-us	Removing Page…
it	Rimozione pagina…

en-us	Save
it	Salva

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
it	Salva articoli e video da Firefox per visualizzarli in Pocket da qualunque dispositivo e in qualunque momento.

en-us	Saved to Pocket
it	Salvata in Pocket

en-us	Save Link to Pocket
it	Salva link in Pocket

en-us	Save Page to Pocket
it	Salva pagina in Pocket

en-us	Save to Pocket
it	Salva in Pocket

en-us	Saving…
it	Salvataggio…

en-us	Sign in with Firefox
it	Accedi con Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
it	Registrati su Pocket. È gratis.

en-us	Sign up with email
it	Accedi con email

en-us	Sign up with Firefox
it	Registrati con Firefox

en-us	Suggested Tags
it	Etichette suggerite

en-us	Tags Added
it	Aggiunte etichette

en-us	Tags are limited to 25 characters
it	La lunghezza massima per le etichette è di 25 caratteri

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
it	Si è verificato un errore durante il salvataggio in Pocket.

en-us	Try It Now
it	Provalo subito

en-us	View in Pocket on any device, any time.
it	Visualizza in Pocket da qualunque dispositivo e in qualunque momento.

en-us	View List
it	Visualizza elenco

en-us	View Pocket List
it	Visualizza elenco Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
it	È necessario essere connessi a Internet per salvare in Pocket. Verificare la connessione e riprovare.

en-us	Do you want to abort this download
it	What

en-us	Choose the backup file to restore. Clicking “OK” will restart Firefox.
it	Scegli il file di backup da ripristinare. Facendo clic su "OK" Firefox verrà riavviato.

en-us	Click “OK” to restart Firefox and restore your logins and passwords from backup.
it	Fai clic su “OK” per riavviare Firefox e ripristinare credenziali e password dal backup.

en-us	Firefox could not find any backup login files. The extension will be uninstalled.
it	Non è stato trovato alcun file di backup delle credenziali. L’estensione verrà disinstallata.

en-us	Immediately restores saved passwords and logins to Firefox which have disappeared due to the “Password Protection” feature of AVG Internet Security software. It also resolves issues related to staying logged into Firefox accounts and device syncing, to work with AVG’s security software.
it	Ripristina immediatamente le password e le credenziali salvate in Firefox che sono scomparse a causa della funzionalità “Protezione password” del software AVG Internet Security. Risolve anche i problemi relativi alla disconnessione dall’account Firefox e alla sincronizzazione dei dispositivi in presenza del software di sicurezza AVG.

en-us	Password Restore for AVG Internet Security
it	Ripristino password per AVG Internet Security

en-us	Restore a backup of Firefox logins and passwords
it	Ripristino backup delle credenziali e password di Firefox

en-us	=
it	=

en-us	 - 
it	 - 

en-us	-
it	-

en-us	,
it	,

en-us	,
it	,

en-us	:
it	:

en-us	:
it	:

en-us	?
it	?

en-us	/
it	/

en-us	.
it	.

en-us	.
it	.

en-us	'
it	'

en-us	", "
it	", "

en-us	[
it	[

en-us	[
it	[

en-us	]
it	]

en-us	]
it	]

en-us	].
it	].

en-us	{ "" }
it	Associazione Italiana Supporto e Traduzione Mozilla, Iacopo Benesperi, Giacomo Magnini, Francesco Lodolo

en-us	+
it	+

en-us	0.9.92
it	0.9.92

en-us	1
it	1

en-us	1, 2, 3…
it	1, 2, 3…

en-us	1 day
it	1 giorno

en-us	1 hour
it	1 ora

en-us	#1 item; #1 items
it	#1 oggetto;#1 oggetti

en-us	1 minute
it	1 minuto

en-us	"%1$S %2$S"
it	"%1$S %2$S"

en-us	[%1$S] %2$S
it	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
it	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
it	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
it	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
it	%2$S %1$S

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
it	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"

en-us	1 second
it	1 secondo

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
it	%1$S download in corso;%1$S download in corso

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
it	%1$S in questa cartella, %2$S nelle sottocartelle

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
it	<%1$S> è tra le viste aperte all'avvio.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
it	%1$S non è un indirizzo email valido perché non è nella forma utente@sito. Correggerlo prima di inviare l'email.

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
it	<%1$S> non è tra le viste aperte all'avvio.

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
it	[[%1$S][Vai a questo messaggio in %1$S][%2$S]]

en-us	%1$S of %2$S
it	%1$S di %2$S

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
it	<%1$S> non sarà più aperta all'avvio.

en-us	<%1$S> will now open at startup.
it	<%1$S> verrà ora aperta all'avvio.

en-us	2
it	2

en-us	3
it	3

en-us	34em
it	38em

en-us	3-D Shading
it	In rilievo

en-us	4
it	4

en-us	5
it	5

en-us	6
it	6

en-us	6
it	6

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
it	⌘+Invio nella Barra degli indirizzi

en-us	a
it	T

en-us	a
it	z

en-us	a
it	a

en-us	a
it	a

en-us	a
it	t

en-us	a
it	P

en-us	a
it	m

en-us	a
it	P

en-us	a
it	a

en-us	a
it	a

en-us	A
it	C

en-us	A
it	e

en-us	A
it	t

en-us	A
it	V

en-us	A
it	v

en-us	A
it	C

en-us	A
it	A

en-us	A
it	I

en-us	A
it	C

en-us	A
it	I

en-us	A
it	m

en-us	A
it	A

en-us	A
it	P

en-us	A
it	D

en-us	A
it	u

en-us	A
it	A

en-us	A
it	m

en-us	A
it	A

en-us	A
it	A

en-us	A
it	S

en-us	A
it	A

en-us	A
it	u

en-us	A
it	A

en-us	A
it	A

en-us	A
it	a

en-us	A
it	r

en-us	A
it	A

en-us	A
it	s

en-us	A
it	T

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
it	Abbandonare le modifiche apportate a "%title%" e ricaricare la pagina?

en-us	Abbreviation
it	Abbreviazione

en-us	a, b, c…
it	a, b, c…

en-us	A, B, C…
it	A, B, C…

en-us	Aborted
it	Annullato

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	DCC Chat abortito con ``%S'' (%S:%S).

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Annullato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	About ChatZilla
it	Informazioni su ChatZilla

en-us	About ChatZilla
it	Informazioni su ChatZilla

en-us	About ChatZilla
it	Informazioni su ChatZilla

en-us	Above Table
it	Sopra la tabella

en-us	accel
it	accel

en-us	accel
it	accel

en-us	accel
it	accel

en-us	accel =
it	accel =

en-us	accel -
it	accel -

en-us	accel +
it	accel +

en-us	accel A
it	accel A

en-us	accel,alt
it	accel,alt

en-us	accel C
it	accel C

en-us	accel D
it	accel D

en-us	Accelerator key:
it	Scorciatoia da tastiera:

en-us	accel F
it	accel F

en-us	accel G
it	accel G

en-us	accel J
it	accel J

en-us	accel L
it	accel L

en-us	accel P
it	accel P

en-us	accel S
it	accel S

en-us	accel shift H
it	accel shift H

en-us	accel shift L
it	accel shift L

en-us	accel shift S
it	accel shift S

en-us	accel shift S
it	accel shift S

en-us	accel shift X
it	accel shift X

en-us	accel V
it	accel V

en-us	accel W
it	accel W

en-us	accel X
it	accel X

en-us	accel Y
it	accel Y

en-us	accel Z
it	accel Z

en-us	Accent Lowercase
it	Minuscole accentate

en-us	Accent Uppercase
it	Maiuscole accentate

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
it	[[Accetta][Accetta questa offerta DCC][%S]]

en-us	Accepted
it	Accettato

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	DCC Chat accettato con ``%S'' (%S:%S).

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Accettato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
it	Accetta una richiesta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non è stato specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà accettata (per ragioni di sicurezza, ciò non funzionerà nei primi 10 secondi dopo la ricezione dell'offerta). Si può utilizzare un'espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.

en-us	Accept Types:
it	Tipi accettati:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Key:
it	Scorciatoia tastiera:

en-us	Access Your Location
it	Accedere alla posizione

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
it	Un client IRC (Internet Relay Chat) con un'interfaccia semplice, facile da usare e da espandere.

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
it	Si è verificato un errore di comunicazione: %d. Riprova.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
it	Si è verificato un errore nella comunicazione. Riprova. Errore TCP:

en-us	Acronym
it	Acronimo

en-us	<action>
it	<action>

en-us	<action>
it	<action>

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
it	Messaggio di azione da %S a %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	ACTION performs an action at the user
it	ACTION compie una azione verso l'utente

en-us	Action URL:
it	Indirizzo invio:

en-us	Active Link Color
it	Colore collegamento attivo

en-us	Active link text
it	Testo collegamento attivo

en-us	Active link text
it	Testo collegamento attivo

en-us	Activity flash delay
it	Ritardo lampeggio attività

en-us	Actual Size
it	Dimensione originale

en-us	Actual Size:
it	Dimensione originale:

en-us	%a %d %b %Y %r %Z
it	%a %-d %b %Y, %T

en-us	Add
it	Aggiungi

en-us	Add…
it	Aggiungi…

en-us	Add…
it	Aggiungi…

en-us	Add a Keyword for this Search…
it	Aggiungi una parola chiave per questa ricerca…

en-us	Add a new network
it	Aggiungi una nuova rete

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
it	Aggiungi una rete, un canale o un utente per cui impostare le preferenze

en-us	Add a new server
it	Aggiungi un nuovo server

en-us	Add email addresses to my:
it	Aggiungi indirizzi email a:

en-us	Add Group
it	Aggiungi gruppo

en-us	Additional Email
it	Email aggiuntiva

en-us	Additional Email
it	Email aggiuntiva

en-us	Additional Email
it	Email secondaria

en-us	Additional Email:
it	Email aggiuntiva:

en-us	Add Network
it	Aggiungi rete

en-us	Add Network…
it	Aggiungi rete…

en-us	Add Option
it	Aggiungi opzione

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
it	Aggiunge o modifica attributi, stili HTML ed eventi JavaScript per questo oggetto.

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
it	Aggiunge o modifica attributi HTML, stili e JavaScript

en-us	Add Preference Object
it	Aggiungi oggetto preferenze

en-us	Address
it	Indirizzo

en-us	Address Book
it	Rubrica

en-us	Add Server…
it	Aggiungi server…

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
it	Aggiunge un utente alla propria lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
it	Aggiunge qualcuno alla lista da ignorare per la rete attuale. Sarà sufficiente un soprannome per <mask>, ma è possibile usare una maschera di host. Senza parametri, visualizza una lista di tutti gli utenti attualmente ignorati.

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
it	Aggiunge il testo <text> alla lista di vocaboli per cui si desidera essere allertati. Ogni volta che una persona con soprannome che corrisponde a <text> invia un messaggio, o qualcuno invia una frase contenete <text>, la finestra di ChatZilla passerà in primo piano (in alcuni sistemi operativi) e la sua icona nella barra delle schede (in alcuni sistemi operativi) inizierà a lampeggiare. Se <text> viene omesso, verrà visualizzata la lista delle parole di allerta.

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
it	Aggiungere la scheda '%title%' alla Barra laterale?##Indirizzo: %url%

en-us	Add Word
it	Aggiungi vocabolo

en-us	Advanced Edit…
it	Composizione avanzata…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
it	Le proprietà avanzate non sono modificabili quando più di una cella è selezionata

en-us	Advanced Properties
it	Proprietà avanzate

en-us	Advanced Properties…
it	Proprietà avanzate…

en-us	Advanced Property Editor
it	Editor proprietà avanzate

en-us	Advanced users:
it	Utenti avanzati:

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
it	Dopo |delay| secondi, lancia il comando specificato in |rest|.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
it	Dopo quanti minuti di inattività ChatZilla deve considerare lo stato come "assente". Funziona solo con le versione più recenti di &brandShortName;. Impostare a 0 per disattivarlo.\u0020

en-us	Aggressive notify
it	Notifica aggressiva

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
it	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Gli sviluppatori</a> gradiscono segnalazioni di errori e richieste per nuove funzionalità. Leggere le <a id="releaseNotesURL" href="">note di versione</a> e controllare su <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> prima di aprire una nuova segnalazione.

en-us	AIM
it	AIM

en-us	AIM:
it	AIM:

en-us	Alert
it	Avviso

en-us	Alert
it	Avviso

en-us	Alert for Channel Chat
it	Avvisi per chat nel canale

en-us	Alert for Channel Event
it	Avvisi per eventi nel canale

en-us	Alert for Channel Stalk
it	Avvisi per i richiami nel canale

en-us	Alert for User Chat
it	Avvisi per gli utenti della chat

en-us	<alias-name>
it	<alias-name>

en-us	<alias-name>
it	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
it	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
it	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	Align
it	Allinea

en-us	Align Center
it	Allinea al centro

en-us	Align Center
it	Allinea al centro

en-us	Align Justified
it	Giustificato

en-us	Align Justify
it	Allinea giustificato

en-us	Align Left
it	Allinea a sinistra

en-us	Align Left
it	Allinea a sinistra

en-us	Align Legend:
it	Allineamento legenda:

en-us	Alignment
it	Allineamento

en-us	Alignment
it	Allineamento

en-us	Align Right
it	Allinea a destra

en-us	Align Right
it	Allinea a destra

en-us	Align text along left and right margins
it	Allinea il testo lungo i margini destro e sinistro

en-us	Align text along left margin
it	Allinea il testo lungo il margine sinistro

en-us	Align text along right margin
it	Allinea il testo lungo il margine destro

en-us	Align text centered
it	Allinea il testo al centro

en-us	Align Text to Image
it	Allineamento del testo rispetto all'immagine:

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
it	Una lista di indirizzi (URL irc: e ircs:) a cui ChatZilla dovrebbe connettersi all'avvio. Questi non verranno aperti se ChatZilla viene avviato facendo clic su un link.

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
it	Una lista di soprannomi da controllare periodicamente per vedere se sono in linea o no. Ogni 5 minuti, ChatZilla controllerà la lista, ed informerà se qualcuno è ora in linea o è andato non in linea.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
it	Una lista di file di script (file: URL) da caricare all'avvio di ChatZilla. Gli URL possono essere relativi alla cartella del profilo. Se un URL punta a una cartella, verrà caricato "init.js" da quella cartella e da ogni sottocartella.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
it	Una lista di parole che marcano la linea come "importante", e tenterà di attirare l'attenzione se "Notifica aggressiva" è stato attivato.

en-us	All Address Books
it	Tutte le rubriche

en-us	All Cells
it	Tutte le celle

en-us	All files published
it	Tutti i file sono stati pubblicati

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow
it	Consenti

en-us	Allow a debugger to connect to &brandShortName;
it	Consenti a un debugger di connettersi a &brandShortName;

en-us	Allow connections from other computers
it	Consenti connessioni da altri computer

en-us	Allow download
it	Consenti download

en-us	Allow Download
it	Consenti download

en-us	Allowed
it	Consentito

en-us	Allowed for Session
it	Consentito per la sessione

en-us	Allowed Temporarily
it	Consentito temporaneamente

en-us	Allow for Same Domain
it	Permetti per lo stesso dominio

en-us	Allow for Session
it	Consenti per la sessione

en-us	Allowlist
it	Lista consentiti

en-us	Allow Location Access
it	Consenti accesso alla posizione

en-us	Allow Notifications
it	Consenti notifiche

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
it	Permette a ChatZilla di connettersi ai server che richiedono una risposta di identificazione.

en-us	Allow scripts to:
it	Consenti agli script di:

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
it	Permette di creare scorciatoie per vari comandi o sequenze di comandi. Ogni elemento è nella forma "<name> = <command-list>". La command-list è una lista di comandi (senza il prefisso "/") e relativi parametri, ognuno separato da ";". Il nome dell'alias sarà automaticamente convertito in un comando all'avvio di ChatZilla.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
it	Permette di inviare codici mIRC per il colore ed altro, come grassetto e sottolineato, usando speciali sequenze con %-. Se attivato, inserire solo "%" per vedere una finestra pop-up delle scelte possibili.

en-us	All selected items will be cleared.
it	Tutti gli elementi selezionati verranno eliminati.

en-us	All web colors
it	Solo colori web

en-us	Already stalking %S.
it	%S è già presente nella lista delle parole di allerta.

en-us	Alt
it	Alt

en-us	Alternate text:
it	Testo alternativo:

en-us	Alt/Meta-click
it	Alt/Meta-clic

en-us	always
it	sempre

en-us	Always Ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always Ask
it	Chiedi sempre

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
it	Visualizza sempre la finestra di dialogo quando si pubblica

en-us	am
it	am

en-us	AM
it	AM

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
it	Comando ambiguo, ``%1$S'', %2$S comandi corrispondono [%3$S].

en-us	Anchor
it	Ancora

en-us	<anchor> [<channel-name>]
it	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
it	Nome ancora:

en-us	and
it	e

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
it	E i mansueti diventeranno <em>legione</em>, il loro numero crescerà. <br/>Il rintocco di molteplici tastiere coprirà la terra come una vasta <em>tempesta</em> e i seguaci della Bestia e Mammona <em>tremeranno</em>.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
it	Si è verificato un errore confrontando sorgente e destinazione: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
it	Si è verificato un errore durante il download del plugin: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
it	Si è verificato un errore nell'estrarre il sorgente compresso: %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
it	Si è verificato un errore durante l'installazione dal sorgente: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
it	SI è verificato un errore nel caricamento o nell'attivazione del plugin. Rimozione del plugin in corso.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
it	Si è verificato un errore durante la rimozione dei file temporanei: %S"

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
it	Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Risposta del server:\n%s.\nVerificare di stare usando l'identità corretta per l'invio e che il metodo di autenticazione sia corretto. Verificare di essere autorizzati a spedire posta attraverso questo server SMTP con le credenziali e/o dalla rete attuali.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
it	Si è verificato un errore durante l'invio della posta. Risposta del server: %s. Verificare nelle impostazioni account che il proprio indirizzo email sia corretto e riprovare.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
it	Si è verificato un errore durante l'invio della posta: l'indirizzo del mittente (Da:) non era valido. Verificare che l'indirizzo email sia corretto e provare di nuovo.

en-us	A network %S already exists.
it	Esiste già una rete chiamata %S.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
it	"Una nuova politica di sicurezza è in vigore per questa rete. ChatZilla passerà automaticamente a TLS la prossima volta che ti connetterai. [[Riconnetti ora][Riconnetti a %S][%S]]"

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
it	Si è verificato un errore con i gruppi di discussione (NNTP):  

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
it	Si è verificata un’eccezione durante il salvataggio della lista delle reti: \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
it	Si è verificata una eccezione durante il salvataggio delle preferenze: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
it	Un nome che identifica questo sito di pubblicazione (ad es. 'mioSito')

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
it	Ogni messaggio marcato come "importante" sarà anche copiato nella vista rete. Ciò permette di vedere i messaggi inviati a te quando eri lontano dal computer.

en-us	Appearance
it	Aspetto

en-us	Appearance
it	Aspetto

en-us	Apply
it	Applica

en-us	Apply
it	Applica

en-us	Apply or remove bulleted list
it	Crea o rimuovi l'elenco puntato

en-us	Apply or remove numbered list
it	Crea o rimuove l'elenco numerato

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
it	Eliminare la rete: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
it	Rimuovere il server: \n %S?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
it	Consentire questo download?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
it	Eliminare la copia locale della directory LDAP e tutti i suoi contatti non in linea?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
it	Eliminare #1 contatti e liste di distribuzione?;Eliminare #1 contatti e liste di distribuzione?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
it	Eliminare #1 contatto?;Eliminare #1 contatti?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
it	Eliminare #1 lista di distribuzione?;Eliminare #1 liste di distribuzione?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
it	Eliminare la rubrica e tutti i suoi contatti?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
it	Eliminare questo contatto?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
it	Eliminare la lista di distribuzione?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
it	Disconnettersi da TUTTE le reti?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
it	Si è sicuri di voler marcare tutti i messaggi di tutte le cartelle di questo account come letti?

en-us	Are you sure you want to open this file?
it	Aprire questo file?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
it	Rimuovere l'elemento ``%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
it	Eliminare l'oggetto ``%S'' e tutte le sue preferenze?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
it	Rimuovere #1 contatto dalla lista di distribuzione "#2"?;Rimuovere #1 contatti dalla lista di distribuzione "#2"?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
it	Rimuovere questo contatto dalla lista di distribuzione "#2"?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
it	Reimpostare tutte le preferenze per ``%S'' ai valori predefiniti?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
it	Ripristinare la lista di reti predefinita e sovrascrivere le modifiche apportate?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
it	Rimuovere la sottoscrizione a questi gruppi di discussione?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
it	Richiede il nome del programma IRC di <nickname>. Il programma IRC dell'utente remoto può avvisare o meno l'utente delle richieste di informazioni ricevute. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà al server quale versione del software server IRC sta utilizzando.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
it	Chiede a <nickname> l'ora del suo computer. Il suo client IRC può visualizzare o meno la richiesta di tale informazione. ChatZilla al momento non lo fa. Se non viene specificato <nickname>, ChatZilla chiederà l'ora attuale del server.

en-us	Associated Text:
it	Testo associato:

en-us	As Unread
it	Non letto

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
it	Attiva la connessione all'indirizzo specificato da <irc-url>. Se si è già connessi, <irc-url> verrà visualizzato in primo piano. Se tale vista è stata chiusa verrà ricreata. È possibile omettere il prefisso irc:// in <irc-url>. Alcuni esempi: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla e /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

en-us	Attachment error.
it	Errore con l’allegato.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
it	Connessione a ``%S'' in corso. Usare /cancel per interrompere l'operazione.

en-us	At the bottom
it	alla base

en-us	At the top
it	alla sommità

en-us	Attribute
it	Attributo

en-us	Attribute: 
it	Attributo: 

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
it	Non è stata trovata un’identità univoca che corrisponde all’indirizzo Da. Il messaggio verrà inviato utilizzando il campo Da e le impostazioni correnti dall’identità %S.

en-us	Author:
it	Autore:

en-us	Author:
it	Autore:

en-us	Auto-accept
it	Accetta in automatico

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
it	Accettazione in automatico dell'offerta di chat DCC da ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
it	Accettazione in automatico dell'offerta di chat DCC da ``%S'' (%S:%S) in %S secondi %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
it	Accettazione in automatico di offerta di trasferimento file DCC da``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
it	Accettazione in automatico di offerta di trasferimento file DCC da ``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S) in %S secondi %S.

en-us	Auto-accept list
it	Lista di accettazione in automatico

en-us	Auto away-check period length
it	Durata periodo verifica Auto-assenza

en-us	Auto away-check user limit
it	Limite utenti per verifica automatica lontananza

en-us	Auto-away message
it	Messaggio di auto assenza

en-us	Auto-away timeout
it	Timeout auto assenza

en-us	Automatic
it	Automatico

en-us	Automatically display the last read message marker
it	Visualizza automaticamente il contrassegno dell’ultimo messaggio letto

en-us	Automatically pick a name for me
it	Prendi un nome in automatico per me

en-us	Auto-perform
it	Esegui in automatico

en-us	Auto-perform
it	Esegui in automatico

en-us	Available capabilities: %S"
it	Funzionalità disponibili: %S"

en-us	Available networks are [
it	Le reti disponibili sono [

en-us	Away (custom)…
it	Assente (personalizzato)…

en-us	Away (default)
it	Assente (predefinito)

en-us	Away ($reason)
it	Assente ($reason)

en-us	Away (%S)
it	Assente (%S)

en-us	Away status
it	Stato assente

en-us	b
it	n

en-us	b
it	u

en-us	b
it	m

en-us	b
it	u

en-us	b
it	b

en-us	b
it	C

en-us	b
it	S

en-us	b
it	b

en-us	B
it	G

en-us	B
it	S

en-us	B
it	s

en-us	B
it	B

en-us	B
it	S

en-us	B
it	b

en-us	B
it	P

en-us	B
it	B

en-us	B
it	f

en-us	B
it	s

en-us	B
it	b

en-us	B
it	b

en-us	B
it	I

en-us	B
it	s

en-us	B
it	B

en-us	B
it	B

en-us	B
it	o

en-us	B
it	V

en-us	B
it	B

en-us	B
it	R

en-us	B
it	f

en-us	B
it	S

en-us	B
it	B

en-us	B
it	r

en-us	Back
it	Indietro

en-us	Back
it	Indietro

en-us	Background:
it	Sfondo:

en-us	Background:
it	Sfondo:

en-us	Background Color:
it	Colore di sfondo:

en-us	Background for:
it	Sfondo per:

en-us	Background image:
it	Immagine di sfondo:

en-us	Background Image:
it	Immagine di sfondo:

en-us	Ban
it	Escludi

en-us	Ban from $channelName
it	Escludi da $channelName

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
it	Esclude un singolo utente, oppure un insieme di utenti dal canale corrente. Può essere specificato un nome utente, oppure può essere usato un corretto insieme di host. Usato senza un nome utente o un insieme di host, mostra la lista delle espulsioni attualmente attive.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
it	Applica il ban a *!username@hostmask dal canale corrente, quindi lo caccia dal canale. Richiede lo stato di operatore.

en-us	Batch %S (%S)
it	Batch %S (%S)

en-us	Bcc:
it	Ccn:

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
it	Poiché ChatZilla è stato avviato da un URL, il taget è stato aperto. Lo si può trovare nella barra delle schede, accanto a questa vista.

en-us	before closing
it	prima di chiudere

en-us	before sending this page
it	prima di inviare questa pagina

en-us	before validating the document
it	prima di convalidare il documento

en-us	before viewing in the browser
it	prima di visualizzare nel browser

en-us	Below Table
it	Sotto la tabella

en-us	Block
it	Blocca

en-us	Block Background Color
it	Colore sfondo blocco

en-us	Blocked
it	Bloccato

en-us	Blocked by Parental Controls
it	Bloccato dal Controllo genitori

en-us	Blocked by your security zone policy
it	Bloccato dai criteri per le aree di protezione

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
it	Bloccato: potrebbe contenere virus o spyware

en-us	Blocked Temporarily
it	Bloccato temporaneamente

en-us	Body Text
it	Corpo del testo

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bold
it	Grassetto

en-us	Bookmark Page
it	Aggiungi pagina ai segnalibri

en-us	Bookmark Pages
it	Aggiungi pagine ai segnalibri

en-us	Border
it	Bordo

en-us	Border:
it	Bordo:

en-us	Border:
it	Larghezza bordo:

en-us	Borders and Spacing
it	Bordi e spaziatura

en-us	Bottom
it	In basso

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
it	&brandShortName; ha bloccato la pagina <span id='harmful_sitename'/> perché potrebbe tentare di installare applicazoni pericolose che rubano o cancellano informazioni (as esempio foto, password, messaggi e carte di credito).

en-us	&brandShortName; Help
it	Guida di &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
it	&brandShortName; è in modalità ``non in linea''. Non si possono aprire connessioni di rete in questa modalità.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
it	&brandShortName; sta cercando di passare in modalità 'non in linea'. Questa provocherà la disconnessione da TUTTE le reti e i canali a cui si è collegati.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
it	Preferen&ze &brandShortName;…

en-us	Break Below Image(s)
it	A capo dopo immagini

en-us	Bring to Front
it	Porta in primo piano

en-us	Bring to Front
it	Porta sopra

en-us	Browse
it	Sfoglia

en-us	Browse…
it	Scegli…

en-us	Browse…
it	Scegli…

en-us	Browse Page
it	Sfoglia pagina

en-us	Browser
it	Browser

en-us	B/s
it	B/s

en-us	Bug Keywords
it	Parole chiave per bug

en-us	Bugzilla link
it	Collegamento Bugzilla

en-us	Bugzilla links
it	Collegamenti a Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
it	URL di Bugzilla

en-us	Bugzilla URL for Comments
it	URL per i commenti Bugzilla

en-us	Build table of contents from:
it	Costruisci l'indice da:

en-us	Bullet
it	Punto elenco

en-us	Bulleted
it	Puntato

en-us	Bullets
it	Elenco puntato

en-us	Bullet Style
it	Stile elenco puntato:

en-us	Bullet Style:
it	Stile:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
it	Elenco puntato (non numerato)

en-us	Button
it	Pulsante

en-us	Button
it	Pulsante

en-us	Button
it	pulsante

en-us	Button Properties
it	Proprietà pulsante

en-us	c
it	c

en-us	c
it	C

en-us	c
it	S

en-us	c
it	M

en-us	c
it	U

en-us	C
it	F

en-us	C
it	S

en-us	C
it	h

en-us	C
it	C

en-us	C
it	d

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	U

en-us	C
it	t

en-us	C
it	C

en-us	C
it	c

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	z

en-us	C
it	C

en-us	C
it	o

en-us	C
it	C

en-us	C
it	D

en-us	C
it	C

en-us	C
it	c

en-us	C
it	C

en-us	C
it	M

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	n

en-us	C
it	C

en-us	C
it	c

en-us	C
it	C

en-us	C
it	C

en-us	C
it	c

en-us	C
it	C

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	Cancel
it	Annulla

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
it	[[Annulla][Annulla questa offerta DCC][%S]]

en-us	Canceled
it	Annullato

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
it	Annullamento connessione a ``%S'' in corso…

en-us	Cancelling /list request…
it	Annullamento richiesta /list in corso…

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
it	Annullare durante la pubblicazione può risultare in file non completamente trasferiti. Continuare o annullare?

en-us	Cancel publishing?
it	Annullamento pubblicazione

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
it	Annulla un comando /attach o /server, o un trasferimento di file. Utilizzare il comando /cancel in una mappa di rete quando ChatZilla tenta ripetutamente di connettersi ad una rete che non risponde, in modo da interrompere l’operazione prima del numero previsto di tentativi. Utilizzare il comando /cancel in una mappa di trasferimento file per interromperlo.

en-us	&Cancel Sending
it	&Annulla invio

en-us	Cannot delete last view.
it	Impossibile eliminare la vista.precedente.

en-us	Cannot hide last view.
it	Impossibile nascondere l'ultima vista.

en-us	Capability %S disabled.
it	Funzionalità %S disattivata.

en-us	Capability %S enabled.
it	Funzionalità %S attivata.

en-us	Capability %S is invalid.
it	La funzionalità %S non è valida.

en-us	Caption:
it	Legenda:

en-us	Category
it	Categoria

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
it	Rimuove la vista del canale quando lo si lascia usando /leave o /part.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
it	Forza l'ordinamento della lista utenti a seconda del loro modo, op per primi, poi half-op (se gestiti dal server), poi con voce, e quindi tutti gli altri.

en-us	Cc:
it	Cc:

en-us	Cell
it	Cella

en-us	Cell
it	Cella

en-us	Cell After
it	Cella successiva

en-us	Cell Background Color
it	Colore di sfondo cella

en-us	Cell Before
it	Cella precedente

en-us	Cell Contents
it	Contenuti cella

en-us	Cells
it	Celle

en-us	Cell(s)
it	Cella

en-us	Cell(s)
it	Cella/e

en-us	Cell Style:
it	Stile cella:

en-us	Center
it	Centro

en-us	Center
it	Centra

en-us	Center
it	Centrato

en-us	Center
it	Centro

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
it	Cambia tra URL relativo e assoluto. È necessario che la pagina sia stata salvata.

en-us	Changed password for ``%S''.
it	Password modificata per “%S”.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
it	Cambiato il nome del plugin per l'installazione da '%S' a '%S' per corrispondere al codice sorgente.

en-us	Change entire list
it	Cambia l'intero elenco

en-us	Change just selected items
it	Cambia solo gli elementi selezionati

en-us	Change nickname…
it	Cambia soprannome…

en-us	Change Nickname…
it	Cambia soprannome…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
it	Cambia il soprannome o lo stato. Per selezionare la casella di inserimento, premere Esc.

en-us	Changes or displays the current user mode.
it	Modifica o visualizza il proprio stato utente.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
it	Modifica il modo del canale o dell'utente di <target> utilizzando <modestr> ed ogni <param> seguente se presente. Se utilizzato dalla vista canale, <target> può essere omesso. Per una lista di modi da utilizzare, vedere http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
it	Modifica il nome restituito quando qualcuno utilizza il comando /whois su di te . È necessario specificare tale nome *prima* di effettuare la connessione alla rete. Se <description> viene omesso, verrà utilizzata la descrizione corrente.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
it	Modifica il nome utente visualizzato prima della propria maschera host, se il server a cui ci si collega lo consente. Alcuni server danno affidamento solo al nome utente ritornato dal servizio ident. È necessario specificare il nome utente *prima* di effettuare la connessione. Se viene omesso <username>, il nome utente corrente verrà visualizzato.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
it	Modifica il proprio soprannome corrente. Se |nickname| viene omesso, viene mostrata una richiesta.

en-us	Change tag
it	Modifica tag

en-us	Change the image's size as displayed in the page
it	Modifica le dimensioni di visualizzazione dell'immagine

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
it	Cambia l'etichetta della scheda corrente in <etichetta>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
it	Decidi se ricevere notifiche da questo sito

en-us	Channel
it	Canale

en-us	Channel
it	Canale

en-us	Channel
it	Canale

en-us	Channel:
it	Canale:

en-us	Channel links
it	Collegamenti ai canali

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
it	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
it	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
it	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
it	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
it	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
it	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
it	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
it	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
it	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
it	[<nome-canale>] [<motivo>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
it	[<nome-canale>] [<motivo>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
it	La preferenza di canale ``%1$S'' è impostata a ``%2$S''.

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Channels
it	Canali

en-us	Character:
it	Carattere:

en-us	Character encoding
it	Codifica caratteri

en-us	Characters and Symbols…
it	Caratteri e simboli…

en-us	Chat
it	Chat

en-us	Chat
it	Chat

en-us	Chat
it	Chat

en-us	Chat history for %S
it	Cronologia della chat per %S

en-us	Chat Name
it	Nome chat

en-us	Chat Name:
it	Nome chat:

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	ChatZilla
it	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
it	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
it	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
it	ChatZilla verifica in automatico quali utenti sono presenti e quali sono lontani in ciascun canale di cui si è membri, ma ciò provoca un ritardo visibile nei canali più numerosi. Qualsiasi canale più numeroso di questo limite non sarà controllato.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
it	ChatZilla verifica automaticamente quali utenti sono presenti e quali sono assenti in ciascun canale di cui si è membri. Specificare quanti minuti debbano passare tra una verifica e l'altra.

en-us	ChatZilla Browse
it	Scelta ChatZilla

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
it	ChatZilla può contrassegnare automaticamente l’ultimo messaggio letto sulle schermate che non stai guardando o se la finestra è in background. Se impostato su falso l’indicatore di linea può comunque essere impostato manualmente.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
it	ChatZilla non è in grado di determinare l'assenza dell'utente in questa versione di &brandShortName;. La funziona 'auto assenza' verrà disattivata.

en-us	ChatZilla FAQ
it	FAQ di ChatZilla

en-us	ChatZilla FAQ
it	FAQ di ChatZilla

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
it	ChatZilla ha riscontrato una potenziale anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più probabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per evitare ulteriori problemi, si consiglia caldamente di riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
it	ChatZilla ha riscontrato una grossa anomalia nei suoi dati. Non è possibile inviare alcun dato anche se non sembra così. La causa più probabile è il bug 318419 di Mozilla <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Per sistemare il problema, è NECESSARIO riavviare l'applicazione host (&brandShortName;).

en-us	ChatZilla Homepage
it	Sito web di ChatZilla

en-us	ChatZilla Homepage
it	Sito web di ChatZilla

en-us	ChatZilla Preferences
it	Preferenze ChatZilla

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
it	&Preferenze ChatZilla…

en-us	ChatZilla Preferences…
it	Preferenze ChatZilla…

en-us	ChatZilla's Preferences
it	Preferenze di ChatZilla

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
it	Le preferenze di ChatZilla sono già aperte; non è possibile aprirne un'altra copia.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
it	Le preferenze di ChatZilla sono troppo ampie per essere visualizzate in questa finestra di preferenze, quindi è possibile aprire la loro finestra da qui.

en-us	ChatZilla %S [%S]
it	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
it	Casella da spuntare

en-us	Check Spelling
it	Controllo ortografico

en-us	Check Spelling
it	Controllo ortografico

en-us	Check Spelling…
it	Controlla ortografia…

en-us	Check spelling of selection or entire page
it	Controllo ortografico della parte selezionata o dell'intera pagina

en-us	Check Word
it	Controlla vocabolo

en-us	Choose a color:
it	Scegli un colore:

en-us	Choose a font
it	Scegli il tipo di carattere

en-us	Choose a font size
it	Scegli la dimensione del carattere

en-us	Choose a paragraph format
it	Scegli il formato del paragrafo

en-us	Choose color for background
it	Scegli il colore dello sfondo

en-us	Choose color for text
it	Scegli il colore del testo

en-us	Choose File...
it	Scegli file…

en-us	Choose File...
it	Scegli file…

en-us	Choose File…
it	Scegli file…

en-us	Choose highlight color for text
it	Scegli il colore di selezione testo

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
it	Scegli o digita il nome della sottocartella in cui saranno pubblicati i file

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
it	Scegli o digita il nome della sottocartella remota per questa pagina

en-us	Choose text alignment
it	Imposta l'allineamento del testo

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
it	Scegliere il carattere da utilizzare per suddividere la selezione in colonne:

en-us	Choose the site that you want to publish to
it	Scegli il sito su cui si vuole pubblicare

en-us	Citation
it	Citazione

en-us	Class:
it	Classe:

en-us	Clear
it	Pulisci

en-us	Clearing
it	Cancellazione in corso

en-us	Clear Now
it	Cancella adesso

en-us	Cl&ear Tab
it	&Svuota questa scheda

en-us	Clear Tab
it	Svuota questa scheda

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
it	Svuota la vista corrente eliminando *tutto* il testo.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
it	Svuota la vista corrente eliminando tutto il testo, e rimuove la scheda relativa dalla barra delle schede. Eliminando una vista di canale in questo modo, si abbandona anche il canale.

en-us	Clear these private data items:
it	Elimina questi elementi di dati personaliç

en-us	Click
it	Clic

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
it	Fare clic su un colore o inserire una stringa colore HTML valida

en-us	Click on an item above to edit its value
it	Selezionare uno degli elementi per modificarne il valore.

en-us	*client*
it	*cliente*

en-us	Client
it	Cliente

en-us	Client
it	Cliente

en-us	Client
it	Cliente

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
it	CLIENTINFO fornisce informazioni sui comandi CTCP disponibili

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close
it	Chiudi

en-us	Close all tabs
it	Chiudi tutte le schede

en-us	Close all tabs
it	Chiudi tutte le schede

en-us	Close ChatZilla
it	Esci da ChatZilla

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
it	[[Chiudi][Chiudi (disconnetti) questa offerta DCC][%S]]

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
it	Chiude una connessione DCC esistente. |nickname| può essere omesso se usato in una vista DCC, in tal caso la connessione DCC per questa vista sarà chiusa. |type| e |file| possono essere necessari per identificare la connessione. Si può utilizzare una espressione regolare sia per <nickname> sia per <file>.

en-us	&Close Tab
it	C&hiudi scheda

en-us	Close Tab
it	Chiudi scheda

en-us	Close Tabs to the Right
it	Chiudi le schede a destra

en-us	Close Tabs to the Right
it	Chiudi le schede a destra

en-us	Closing log file <%S>.
it	Chiusura del file di log <%S> in corso.

en-us	Cmd+
it	Cmd+

en-us	<cmd-name>
it	<cmd-name>

en-us	Code
it	Codice sorgente

en-us	Collapse actions when collapsing messages
it	Unisci azioni durante l'unione di messaggi

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
it	&Accorpa messaggi consecutivi

en-us	Collapse Consecutive Messages
it	Accorpa messaggi consecutivi

en-us	Collapse messages
it	Collassa messaggi

en-us	Color
it	Colore

en-us	Color
it	Colore

en-us	Colors
it	Colori

en-us	Co&lor Scheme
it	&Schema colori

en-us	Color Scheme
it	Schema colori

en-us	Column
it	Colonna

en-us	Column
it	Colonna

en-us	Column After
it	Colonna successiva

en-us	Column Before
it	Colonna precedente

en-us	Column(s)
it	Colonne

en-us	Columns:
it	Numero di colonne:

en-us	Columns:
it	Colonne:

en-us	Columns:
it	Colonne:

en-us	Comma
it	Virgola

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito all'interno di un canale.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un server a cui si è collegati.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito all'interno di una rete.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un utente.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
it	Il comando ``%1$S'' deve essere eseguito nel contesto di un utente o un canale.

en-us	Command aliases
it	Alias dei comandi

en-us	Command aliases
it	Alias dei comandi

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
it	I comandi contenenti ``%1$S'' sono [%2$S].

en-us	Common Symbols
it	Simboli comuni

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
it	Compatta questa cartella;Compatta queste cartelle

en-us	Completed spell checking.
it	Controllo ortografico completato.

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer
it	Composer

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
it	Non è possibile modificare frameset HTML o pagine con frame interni. Per i frameset, provare a modificare ogni frame separatamente. Per le pagine con iframe, salvare una copia della pagina ed eliminare il tag <iframe>.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
it	Verrà creata una nuova riga della tabella per ciascun paragrafo selezionato.

en-us	Composition Toolbar
it	Barra di composizione

en-us	Composition Toolbar
it	Barra di composizione

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
it	La modalità conferenza non è più attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome verranno visualizzati.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
it	La modalità conferenza è ora attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non verranno visualizzati.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
it	La modalità conferenza è attiva per questa vista; entrate, abbandoni, uscite e cambi di soprannome non sono visualizzati.

en-us	Conference mode limit
it	Limite modalità conferenza

en-us	Confirm
it	Conferma

en-us	Confirm close
it	Conferma chiusura

en-us	Confirm close
it	Conferma chiusura

en-us	Confirm open
it	Conferma apertura

en-us	Connected
it	Connesso

en-us	Connected
it	Connesso

en-us	Connected Networks
it	Reti connesse

en-us	Connected Networks
it	Reti connesse

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
it	Connesso (%S%% completato, %S di %S, %S)

en-us	Connected to
it	Connesso a

en-us	Connected to
it	Connesso a

en-us	Connected via
it	Connesso tramite

en-us	Connected via
it	Connesso tramite

en-us	Connected via %S"
it	Connesso tramite %S"

en-us	Connecting
it	Connessione in corso…

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
it	Connessione a %S (%S) in corso… [[Annulla][Annulla connessione a %S][%S]]

en-us	Connection
it	Connessione

en-us	Connection attempts
it	Tentativi di connessione

en-us	Connection process canceled.
it	Processo di connessione annullato.

en-us	Connection Security:
it	Sicurezza della connessione:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
it	Connessione a %S (%S) chiusa.

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
it	Connessione a %S (%S) chiusa con stato %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
it	Connessione a %S (%S) rifiutata.

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
it	Connessione a %S (%S) riavviata.

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
it	Tempo scaduto per la connessione a %S (%S).

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
it	La connessione a %S (%S) è stata interrotta.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
it	Connette al server <hostname> alla porta <port>, o 6667 se non viene quest'ultima non viene indicata. Utilizza la password <password> se specificata. Nel caso si sia già connessi, la vista di <hostname> viene portata in primo piano. Se tale vista è stata eliminata, verrà ricreata.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
it	Si connette al server usando SSL <hostname> su <port>, o 6697 se <port> non viene specificato.  Fornisce la password <password>, se indicata. Se si è già connessi, la vista per <hostname> viene portata in primo piano. Se tale vista è stata chiusa, viene ricreata.

en-us	Connect to Network
it	Connetti alla rete

en-us	Constrain
it	Mantieni proporzioni

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
it	I contatti di rubriche remote non vengono visualizzati fino a quando non si effettua una ricerca

en-us	Content Alignment
it	Allineamento contenuto

en-us	Continue
it	Continua

en-us	Contributors:
it	Collaboratori:

en-us	Control characters
it	Caratteri di controllo

en-us	Control Chars
it	Caratteri di controllo

en-us	Control-click
it	Ctrl-clic

en-us	Conversation with %S %S"
it	Conversazione con %S %S"

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
it	Converti spazi adiacenti in un unico separatore

en-us	Convert To Table
it	Converti in tabella

en-us	Cool
it	Fico

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
it	Copia negli appunti il testo attualmente selezionato.

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
it	Copia il testo attualmente selezionato negli appunti e lo rimuove dall'origine.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
it	Copia l'URL del link corrente negli appunti.

en-us	Copy
it	Copia

en-us	&Copy
it	&Copia

en-us	Copy…
it	Copia…

en-us	Copy Email Address
it	Copia indirizzo email

en-us	Copy Email Address
it	Copia indirizzo email

en-us	Copy Email Address
it	Copia indirizzo email

en-us	Copy failed
it	Copia non riuscita

en-us	Copy important messages
it	Copia messaggi importanti

en-us	Copy &Important Messages
it	&Copia messaggi importanti

en-us	Copy Important Messages
it	Copia messaggi importanti

en-us	Copy Link Location
it	Copia indirizzo

en-us	Copy Name and Email Address
it	Copia nome e indirizzo email

en-us	Copy of %S
it	Copia di %S

en-us	Copy Version Details
it	Copia i dettagli della versione

en-us	Core Development Team:
it	Team di sviluppo principale:

en-us	(correct spelling)
it	(sintassi corretta)

en-us	Courier
it	Courier

en-us	Create a new Composer page
it	Crea una nuova pagina con Composer

en-us	Created alias: %S = %S.
it	Creato alias: %S = %S.

en-us	Create Link…
it	Crea collegamento…

en-us	<create new channel>
it	<crea nuovo canale>

en-us	Create Table from Selection
it	Crea tabella da selezione

en-us	Crossing Event Dumping
it	Dump degli eventi “crossing”

en-us	Cry
it	Pianto

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
it	Risposta a CTCP %S: ``%S'' da %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
it	Richiesta %S CTCP (%S) da %S

en-us	Ctrl
it	Ctrl

en-us	Ctrl+
it	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
it	Ctrl+Invio nella Barra degli indirizzi

en-us	Current attributes for: 
it	Attributi correnti per: 

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
it	Le modifiche saranno applicate prima di modificare la selezione.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
it	Al momento si accetta in automatico il DCC su questa rete da [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
it	Si sta ignorando: [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
it	I comandi attualmente implementati sono [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
it	I comandi attualmente riconosciuti che contengono ``%S'' sono [%S].\nInserire /help <command-name> per informazioni su uno specifico comando.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
it	Al momento non si accetta il DCC in automatico da questa rete.

en-us	Currently not ignoring anyone.
it	Non si sta ignorando nessuno.

en-us	Currently stalking [%S].
it	Proibizioni attuali per [%S].

en-us	Current motif
it	Stile corrente

en-us	Cursor
it	Cursore

en-us	Customize Away Messages…
it	Assente (personalizzato)…

en-us	Customize Sidebar
it	Personalizza la Barra laterale

en-us	Custom Size
it	Dimensioni personalizzate

en-us	Cut
it	Taglia

en-us	Cu&t
it	&Taglia

en-us	d
it	d

en-us	d
it	v

en-us	d
it	M

en-us	d
it	d

en-us	d
it	d

en-us	d
it	t

en-us	d
it	u

en-us	d
it	d

en-us	d
it	A

en-us	D
it	C

en-us	D
it	E

en-us	D
it	Z

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	E

en-us	D
it	P

en-us	D
it	D

en-us	D
it	z

en-us	D
it	D

en-us	D
it	d

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	D

en-us	D
it	C

en-us	D
it	M

en-us	D
it	e

en-us	D
it	g

en-us	D
it	z

en-us	D
it	v

en-us	D
it	z

en-us	D
it	E

en-us	D
it	D

en-us	D
it	d

en-us	D
it	b

en-us	D
it	D

en-us	D
it	b

en-us	D
it	D

en-us	D
it	N

en-us	Dark motif
it	Stile scuro

en-us	Dar&k Motif
it	Stile &scuro

en-us	Dark Motif
it	Stile scuro

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC
it	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
it	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) connesso.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
it	DCC Chat con ``%S'' (%S:%S) disconnesso.

en-us	DCC Conversation with %S"
it	Conversazione DCC con %S"

en-us	DCC Enabled
it	DCC attivato

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Apri cartella destinazione][Apri la cartella che contiene il file scaricato][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) terminato. File salvato in ``%S''. [[Mostra nel Finder][Visualizza nel Finder la cartella contenente il file][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
it	Iniziato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S)..

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
it	DCC è disattivato. Se serve la funzionalità DCC, è possibile attivarla dalla finestra delle Preferenze.

en-us	DCC requests a direct client connection
it	DCC richiede una connessione cliente diretta

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
it	Sessioni DCC: %S inevase, %S connesse, %S completate.

en-us	Debugging
it	Debugging

en-us	Debugging
it	Debugging

en-us	Debugging
it	Debugging

en-us	Debug mode
it	Modalità debug

en-us	Debug XUL boxes
it	Debug delle XUL box

en-us	Declined
it	Rifiutato

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	Rifiutato DCC Chat con ``%S'' (%S:%S).

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Rifiutato trasferimento DCC File di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
it	[[Declina][Declina (rifiuta) questa offerta DCC][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
it	Rifiuta una offerta in arrivo di Chat o Invio DCC. Se non viene specificato un |nickname|, l'ultima offerta arrivata sarà rifiutata. Si può anche utilizzare una espressione regolare per <nickname>.

en-us	Decrease Indent
it	Diminuisci indentazione

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Default
it	Predefinito

en-us	Default:
it	Predefinita:

en-us	Default Font
it	Carattere predefinito

en-us	Default &Font
it	&Carattere predefinito

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
it	Soprannome predefinito ``%S'', nome utente ``%S'', e descrizione ``%S''.

en-us	Default Page Appearance
it	Aspetto predefinito della pagina

en-us	Default quit message
it	Messaggio di uscita predefinito

en-us	Default Size
it	Dimensione predefinita

en-us	Default Si&ze
it	Dimensione prede&finita

en-us	Default zoom
it	Zoom predefinito

en-us	Define Button…
it	Definisci pulsante…

en-us	Define Field Set…
it	Definisci insieme di elementi…

en-us	Define Form…
it	Definisci modulo…

en-us	Define Label
it	Definisci etichetta

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
it	Definisce <alias-name> come un alias per la lista di comandi, delimitati da punto e virgola (“;”), specificata in <command-list>. Se <command-list> corrisponde al solo carattere meno (“-”), l’alias verrà rimosso. Se non viene fornito <alias-name>, verranno elencati tutti gli alias già definiti.

en-us	Definition
it	Definizioni

en-us	Definition List
it	Elenco definizioni

en-us	Del
it	Canc

en-us	<delay> <rest>
it	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
it	<delay> <rest>

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	Delete
it	Elimina

en-us	&Delete
it	&Elimina

en-us	Delete Address Book
it	Elimina rubrica

en-us	Delete Cells
it	Elimina celle

en-us	Delete channel views on part
it	Elimina viste canale all'uscita

en-us	Delete Collection Address Book
it	Elimina rubrica di raccolta

en-us	Delete Contact
it	Elimina contatto

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
it	Elimina contatti e liste di distribuzione

en-us	Delete Local LDAP Directory
it	Elimina directory LDAP locale

en-us	Delete Mailing List
it	Elimina lista di distribuzione

en-us	Delete Multiple Contacts
it	Elimina contatti multipli

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
it	Elimina liste di distribuzione multiple

en-us	Delete Page
it	Elimina pagina

en-us	Delete Pages
it	Elimina pagine

en-us	Delete Rows or Columns
it	Elimina righe o colonne

en-us	Delete separator character
it	Elimina carattere separatore

en-us	Deletes the current selection.
it	Elimina la selezione attuale.

en-us	[<description>]
it	[<description>]

en-us	[<description>]
it	[<description>]

en-us	Description
it	Descrizione

en-us	Description:
it	Descrizione:

en-us	Description: %S.
it	Descrizione: %S.

en-us	Details of the selected server:
it	Dettagli del server selezionato:

en-us	Dimensions
it	Dimensioni

en-us	Dimensions
it	Dimensioni

en-us	Dimensions:
it	Dimensioni:

en-us	<dir>
it	<dir>

en-us	<dir>
it	<dir>

en-us	Direct Chat
it	Chat diretta

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disabled
it	Disattivato

en-us	Disable XUL Cache
it	Disattiva la cache XUL

en-us	&Disconnect
it	&Disconnetti

en-us	&Disconnect
it	&Disconnetti

en-us	Disconnected
it	Disconnesso

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
it	Disconnesso da %S (%S). [[Riconnetti][Riconnetti a %S][%S]]

en-us	&Disconnect From All Networks
it	&Disconnetti da tutte le reti

en-us	Disconnect From All Networks
it	Disconnetti da tutte le reti

en-us	Disconnect From $networkName
it	Disconnetti da $networkName

en-us	Disconnect From %S
it	Disconnetti da %S

en-us	Disconnect From %S
it	Disconnesso da %S

en-us	Disconnect From $userName
it	Disconnesso da $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
it	Disconnessione da IRC in corso. Fare clic nuovamente su Chiudi per uscire immediatamente.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
it	Disconnette da tutti i server e le reti attive inviando il messaggio <reason>, o la motivazione predefinita se <reason> non è specificato. ChatZilla viene chiuso dopo la disconnessione.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
it	Disconnette da tutte le reti indicando la ragione <reason> o il motivo predefinito se <reason> non è specificato.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
it	Disconnette dal server della vista attiva. Se fornito viene spedito il messaggio di disconnessione <reason>, altrimenti viene inviato il messaggio predefinito.

en-us	Discontinue Link
it	Interrompi collegamento

en-us	Discontinue Text Styles
it	Interrompi stile testo

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
it	Mostra come WYSIWYG (come nel browser)

en-us	Displayed %S of %S channels.
it	Visualizzati %S di %S canali.

en-us	Display icons for all HTML tags
it	Mostra icone per tutti i tag HTML

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
it	Visualizza le informazioni su questa versione di ChatZilla.

en-us	Display mode
it	Modalità visualizzazione

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
it	Visualizza del testo di esempio. Utilizzato per testare gli stili.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
it	Visualizza la guida su tutti i comandi corrispondenti a <pattern>; se il parametro <pattern> non viene fornito, verrà visualizzata la guida per tutti i comandi.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
it	Visualizza informazioni sull' utente <soprannome>, incluso il 'nome reale', il server a cui è connesso, il tempo per cui è rimasto inattivo, e l'ora di connessione. Notare che alcuni server ritorneranno un tempo di inattività non attendibile. Il tempo di inattività corretto può essere ottenuto solitamente usando |wii| invece di |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
it	Visualizza <message> nella schermata corrente ma non lo invia al server.

en-us	Displays security information about the current connection
it	Mostra le informazioni sulla sicurezza relative alla connessione corrente

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
it	Visualizza la lista di auto accettazione DCC per la rete attuale.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
it	Visualizza gli ultimi URL visti da ChatZilla. Specificare <number> per cambiarne il numero, oppure ometterlo per visualizzare gli ultimi 10 come impostazione predefinita.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
it	Elenca le ultime informazioni conosciute per l'utente <nickname>, compreso il 'nome reale', per un utente che si è scollegato dal server.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
it	Visualizza i "collegamenti" al server attuale. È una lista degli altri server della rete collegati direttamente al server a cui si è connessi attualmente.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
it	Visualizza il "Messaggio del giorno", che di solito contiene informazioni sulla rete ed il server attuale, così come le politiche di utilizzo.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
it	Visualizza le stesse informazioni di |whois|, ma chiede al server il tempo di inattività reale dell'utente.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
it	Visualizza l'intestazione di chat di questa vista. Essa contiene informazioni tipo l'URL della vista corrente, l'argomento e le modalità per una vista canale.

en-us	Display the userlist on the left
it	Mostra la lista utenti sulla sinistra

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
it	Mostra la lista utenti sulla sinistra. Togliere la spunta per visualizzare la lista utenti sulla destra.

en-us	Done
it	Fatto

en-us	Done
it	Completato

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
it	Fatto. Plugin '%S' di ChatZilla installato!

en-us	Do not provide a preferred color scheme
it	Non fornire una combinazione di colori preferita

en-us	Don’t Allow
it	Non consentire

en-us	Don’t Allow
it	Non consentire

en-us	&Don't ask me again
it	Non &chiedere nuovamente

en-us	Don't Go Offline
it	Non passare in modalità 'non in linea'

en-us	Don't Publish
it	Non pubblicare

en-us	&Don't Quit
it	&Non uscire

en-us	Don't use alternate text
it	Non usare testo alternativo

en-us	Don't wrap
it	Mantieni in una riga

en-us	Double-click on a message
it	Doppio clic su un messaggio

en-us	Double Quotes
it	Virgolettato

en-us	Downloading
it	Download in corso

en-us	Downloading plugin from '%S'…
it	Download del plugin da '%S' in corso…

en-us	Download more dictionaries…
it	Scarica altri dizionari…

en-us	Downloads folder
it	Cartella di download

en-us	Do you want this document to be your new home page?
it	Impostare questo documento come nuova pagina iniziale?

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
it	Salvare la password per “%S'”?

en-us	Drag
it	Trascina

en-us	Drag new photo here
it	Trascinare qua una nuova foto

en-us	Drop a link or file to make it your home page
it	Trascina e rilascia un indirizzo o un file per renderlo la tua pagina iniziale

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
it	Nasconde la scheda della vista corrente dalla barra delle schede, ma ne conserva il contenuto. La scheda riapparirà in caso di attività in questa vista.

en-us	Dump frame by frame counts
it	Dump del numero di “frame by frame”

en-us	Dump frame counts
it	Dump del numero di frame

en-us	e
it	e

en-us	e
it	s

en-us	e
it	E

en-us	e
it	o

en-us	e
it	e

en-us	e
it	C

en-us	e
it	e

en-us	e
it	e

en-us	e
it	n

en-us	e
it	B

en-us	e
it	a

en-us	e
it	e

en-us	e
it	b

en-us	E
it	M

en-us	E
it	m

en-us	E
it	E

en-us	E
it	n

en-us	E
it	M

en-us	E
it	m

en-us	E
it	m

en-us	E
it	M

en-us	E
it	S

en-us	E
it	v

en-us	E
it	m

en-us	E
it	n

en-us	E
it	A

en-us	E
it	v

en-us	E
it	m

en-us	Ear
it	Orecchio

en-us	%e %B %Y
it	%e %B %Y

en-us	Edit
it	Modifica

en-us	&Edit
it	&Modifica

en-us	Edit…
it	Modifica…

en-us	Edit As New Message
it	Modifica come nuovo messaggio

en-us	Edit As New Message
it	Modifica come nuovo messaggio

en-us	Edit Draft…
it	Modifica bozza…

en-us	Edit Draft Message
it	Modifica bozza messaggio

en-us	Edit Draft Message
it	Modifica bozza messaggio

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
it	]. [[Edit][Modifica l'elenco delle reti disponibili.][%S]]

en-us	Edit HTML source
it	Modifica il sorgente HTML

en-us	Editing
it	Modifica

en-us	Edit Legend:
it	Modifica legenda:

en-us	Edit Link in New Composer
it	Modifica collegamento in Composer

en-us	Edit Mode
it	Modalità composizione

en-us	Edit Mode Toolbar
it	Barra in modalità modifica

en-us	Edit Network
it	Modifica rete

en-us	Edit Network…
it	Modifica rete…

en-us	Edit Networks…
it	Modifica reti…

en-us	Edit Server…
it	Modifica server…

en-us	Edit Template
it	Modifica modello

en-us	Edit Template
it	Modifica modello

en-us	Edit Template…
it	Modifica modello…

en-us	Edit Text:
it	Modifica testo:

en-us	Edit the item as needed:
it	Modifica l'elemento se necessario:

en-us	Edit the selected network
it	Modifica la rete selezionata

en-us	Edit the selected server
it	Modifica il server selezionato

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
it	(es.: &quot;#0000ff&quot; oppure &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
it	es.: &quot;lamiapagina.html&quot;

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
it	es.: &quot;La mia pagina web&quot;

en-us	EiB
it	EB

en-us	EiB/s
it	EB/s

en-us	Email
it	Email

en-us	Email
it	Email

en-us	Email
it	Email

en-us	Email
it	Email

en-us	Email:
it	Email:

en-us	E-Mail
it	Email

en-us	Email address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address
it	Indirizzo email

en-us	Email Address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address:
it	Indirizzo email:

en-us	Email Address Collection
it	Raccolta di indirizzi email

en-us	Embarrassed
it	Imbarazzo

en-us	Emphasis
it	Enfasi

en-us	Enabled
it	Attivato

en-us	Enabled
it	Attivato

en-us	Enabled
it	Attivato

en-us	Enabled capabilities: %S"
it	Funzionalità attivate: %S"

en-us	Enable Disk Cache
it	Abilita la cache del disco

en-us	Enable Identification Server during connection process
it	Attiva server di identificazione durante la connessione

en-us	Enable JavaScript dump() output
it	Attiva l’output di JavaScript dump()

en-us	Enable Memory Cache
it	Abilita cache di memoria

en-us	Enable opportunistic encryption
it	Attiva crittografia opportunistica

en-us	Enable sending color codes
it	Attiva invio codici di colore

en-us	enable Snap to Grid
it	attiva aderenza alla griglia

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
it	Attiva la visualizzazione di colori nel testo di chat, ed anche altri codici mIRC (grassetto e sottolineato). Quando è disattivato, ChatZilla nasconderà semplicemente i codici mIRC.

en-us	Enable strict transport security
it	Attiva Strict Transport Security

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
it	Attiva questa preferenza se desideri salvare le password nel gestore delle password. Le password che possono essere salvate includono password del server, chiavi di canale, password di identificazione del nickname e password oper. Le password possono essere aggiunte solo tramite questo prompt.

en-us	Encoding:
it	Codifica:

en-us	End of batch.
it	Fine batch.

en-us	End of chat history.
it	Fine della cronologia della chat.

en-us	End of net reconnect.
it	Fine riconnessione rete.

en-us	End of netsplit.
it	Fine netsplit.

en-us	End of %S ban list.
it	Fine dell'elenco di ban %S.

en-us	End of %S exception list.
it	Fine dell'elenco di eccezioni per %S.

en-us	End of status.
it	Fine stato.

en-us	End of WHOIS information for %S.
it	Fine delle informazioni WHOIS per %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
it	Fine delle informazioni WHO per ``%S'', %S utenti trovati.

en-us	Enter a label for this tab:
it	Inserire un'etichetta per questa scheda:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
it	Inserisci un nome per questo file, incluso '.html' per pagine web

en-us	Enter an away message to use:
it	Inserire un messaggio di assenza da usare:

en-us	Enter an HTML color string
it	Inserisci una stringa di colore HTML

en-us	Enter a nickname to use:
it	Inserire il soprannome da usare:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
it	Inserire un comando da eseguire quando ci si connette a una rete.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
it	Inserire un comando da eseguire quando ci si connette a questa rete/si entra in questo canale/si apre una chat privata con questo utente. I comandi sono eseguiti nell'ordine elencato.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
it	Inserire un comando da eseguire quando si entra in un canale.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
it	Inserire un comando da eseguire quando si apre una chat privata con un utente.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
it	Inserire un comando da eseguire all'avvio di ChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
it	Inserire una rete o un nome server (è possibile includere una porta) e un canale a cui unirsi.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
it	Immettere una password per l’autenticazione SASL con nome utente %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
it	Inserire una password per il server %S:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
it	Inserisci un titolo per identificare la pagina nella finestra e nei segnalibri

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
it	Inserisci un nome univoco per quest'ancora (destinazione).

en-us	Enter a valid e-mail address to forward to.
it	Inserire un indirizzo email valido a cui inoltrare.

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
it	Inserire un indirizzo web, un file locale, oppure selezionare un'ancora con nome o un'intestazione dal menu contestuale del campo:

en-us	Enter HTML tags and text:
it	Inserisci testo e tag HTML:

en-us	Enter item to add:
it	Inserire l'elemento da aggiungere:

en-us	Enter key for url %S:
it	Inserire il tasto per l'URL %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
it	Inserire codice sorgente LaTeX:

en-us	Enter network to add:
it	Inserire la rete da aggiungere:

en-us	Enter text to display for the link:
it	Inserire il testo da visualizzare per il collegamento:

en-us	Enter the font family you wish to use:
it	Inserire la famiglia caratteri da usare:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
it	Inserire la dimensione del carattere da usare. Nota: valori non numerici risulteranno nella grandezza predefinita.

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
it	Inserire nome utente e password per il server FTP su %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
it	Inserire il proprio %1$S %2$S (ad esempio, se il proprio indirizzo di posta %1$S è "%3$S", il proprio %2$S sarà "%4$S"). 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
it	Inserire il proprio indirizzo email. Questo è l'indirizzo che gli altri utilizzeranno per spedirci messaggi di posta elettronica (ad esempio, "%1$S@%2$S"). 

en-us	Enter your password for %1$S
it	Inserire la password per %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
it	Inserire la password per %1$S

en-us	Error
it	Errore

en-us	Error
it	Errore immissione dati

en-us	[ERROR]
it	[ERRORE]

en-us	Error: Could not save the image.
it	Errore: impossibile salvare l’immagine.

en-us	Error creating socket.
it	Errore durante la creazione del socket.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
it	Errore nell'attivazione del server Ident: %S"

en-us	Error: Invalid source image.
it	Errore: immagine sorgente non valida.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
it	Errore durante il caricamento dello script da <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
it	Errore: sono supportati solo i tipi di immagine JPG, PNG e GIF.

en-us	Error retrieving items from the server.
it	Errore nel recupero degli elementi dal server.

en-us	Error sending reply
it	Errore durante l'invio della risposta

en-us	Error: The file is not accessible.
it	Errore: il file non è accessibile.

en-us	et al.
it	et al.

en-us	[EVAL-IN]
it	[COMANDO]

en-us	[EVAL-OUT]
it	[RISPOSTA]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
it	Valuta <expression> come codice JavaScript. Sconsigliato ai deboli di cuore.

en-us	Event Dumping
it	Dump degli eventi

en-us	Events
it	Eventi

en-us	Everything
it	tutto

en-us	Example: 
it	Esempio: 

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
it	Esclude un utente dai ban di canale. Può essere specificato un soprannome, oppure può essere utilizzata una corretta maschera di host. Utilizzato senza soprannome o maschera di host, visualizza la lista delle eccezioni attualmente in uso.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
it	Esegue il contenuto dell'indirizzo specificato da <url>. Vedi anche la preferenza |initialScripts|.

en-us	Exit
it	Esci

en-us	E&xit
it	&Esci

en-us	Exit &brandShortName;.
it	Esci da &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
it	&Esci da ChatZilla

en-us	Expires on:
it	Scade il:

en-us	Export to Text
it	Esporta come testo

en-us	Export to Text…
it	Esporta come testo…

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	<expression>
it	<expression>

en-us	Extra Large
it	Molto grande

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
it	Parametro aggiuntivo ``%1$S'' ignorato.

en-us	f
it	f

en-us	f
it	f

en-us	f
it	f

en-us	f
it	V

en-us	f
it	u

en-us	F
it	D

en-us	F
it	f

en-us	F
it	h

en-us	F
it	C

en-us	F
it	P

en-us	F
it	n

en-us	F
it	f

en-us	F
it	M

en-us	F
it	F

en-us	F
it	o

en-us	F
it	D

en-us	F
it	C

en-us	F
it	P

en-us	F
it	F

en-us	F
it	T

en-us	F
it	c

en-us	F
it	d

en-us	F
it	m

en-us	F
it	w

en-us	F
it	f

en-us	Face
it	Smile

en-us	Faces (emoticons)
it	Faccine (emoticon)

en-us	Failed
it	Non riuscito

en-us	Failed
it	Non riuscito

en-us	Failed
it	Non riuscita

en-us	Failed applying the filter action
it	Applicazione del filtro non riuscita

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
it	Chat DCC con ``%S'' (%S:%S) non riuscita.

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
it	Trasferimento file DCC di ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) non riuscito.

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
it	Fallito a causa di un errore imprevisto: %X. Nessuna descrizione disponibile.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
it	Impossibile leggere il file: %1$S motivo: %2$S

en-us	Favorite Folder
it	Cartella preferita

en-us	Favorite Folder
it	Cartella preferita

en-us	Favorites
it	Preferiti

en-us	Feeds
it	Feed

en-us	Fetched %S channels…
it	Ricevuti %S canali…

en-us	Fetching channel list…
it	Ricevimento lista dei canali in corso…

en-us	Fewer Properties
it	Meno proprietà

en-us	Field Name:
it	Nome campo:

en-us	Field Name:
it	Nome campo:

en-us	Field Set
it	gruppo di campi

en-us	Field Set Properties
it	Proprietà gruppo campi

en-us	Field Settings
it	Impostazioni campo

en-us	Field Size:
it	Dimensioni campo:

en-us	Field Type
it	Tipo campo

en-us	Field Value:
it	Valore campo:

en-us	<file>
it	<file>

en-us	<file>
it	<file>

en-us	File
it	File

en-us	File
it	Scelta file

en-us	File
it	File

en-us	Filename:
it	Nome file:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
it	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
it	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
it	%file% non trovato.

en-us	Fill Login
it	Compila le credenziali di accesso

en-us	Fill Password
it	Compila password

en-us	Fill Username
it	Compila nome utente

en-us	Filtered %S of %S channels…
it	Filtraggio canale %S di %S in corso…

en-us	Find
it	Trova

en-us	&Find…
it	Tro&va…

en-us	Find…
it	Trova…

en-us	Find…
it	Trova…

en-us	Find A&gain
it	Trova &successivo

en-us	Find and Replace
it	Trova e sostituisci

en-us	Find and Replace…
it	Trova e sostituisci…

en-us	Find Next
it	Trova seguente

en-us	Finds text in the current view.
it	Trova del testo nella vista corrente.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
it	Trova l'occorrenza successiva della parola cercata in precedenza.

en-us	Find text:
it	Trova testo:

en-us	Find text in page
it	Trova testo nella pagina

en-us	Finished
it	Completato

en-us	Fixed Width
it	Larghezza fissa

en-us	Focus browser when opening links
it	Da focus al browser all'apertura dei collegamenti

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
it	Attiva la finestra del browser per i collegamenti aperti nelle schede da altre applicazioni

en-us	Folder
it	Cartella

en-us	Followup-To:
it	Segue-in:

en-us	[<font>]
it	[<font>]

en-us	[<font>]
it	[<font>]

en-us	Font
it	Carattere

en-us	Font
it	Carattere

en-us	Font Family
it	Famiglia di caratteri

en-us	Font Family
it	Famiglia di caratteri

en-us	&Font Family and Size
it	&Famiglia di caratteri e dimensione

en-us	Font family is ``%S''
it	La famiglia di caratteri è ``%S''

en-us	[<font-size>]
it	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
it	[<font-size>]

en-us	Font Size
it	Dimensione carattere

en-us	Font Size
it	Dimensione carattere

en-us	Font Size
it	Dimensione dei caratteri

en-us	Font size is default
it	Dimensione caratteri predefinita.

en-us	Font size is %Spt
it	La dimensione dei caratteri è di %S punti

en-us	Font Size (pt)
it	Dim. caratteri (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
it	Scarpa in bocca

en-us	Force keyboard focus to the input box.
it	Limita l'input della tastiera al campo di immissione.

en-us	For Control:
it	Per il controllo:

en-us	For Internet Explorer Users
it	Per utenti di Internet Explorer

en-us	Form
it	modulo

en-us	Form
it	Modulo

en-us	Form
it	Modulo

en-us	Form
it	Modulo

en-us	Format
it	Formato

en-us	Format
it	Formato

en-us	Formatting
it	Formattazione

en-us	Formatting Toolbar
it	Barra di formattazione

en-us	Format Toolbar
it	Barra di formattazione

en-us	Form Field
it	campo modulo

en-us	Form Field…
it	Campo del modulo…

en-us	Form Field Properties
it	Proprietà campo modulo

en-us	Form Image
it	immagine modulo

en-us	Form Image…
it	Immagine del modulo…

en-us	Form Image Properties
it	Proprietà immagine modulo

en-us	Form Name:
it	Nome modulo:

en-us	Form Properties
it	Proprietà modulo

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
it	Affinché client diversi leggano correttamente i messaggi con caratteri non ASCII su IRC, devono usare la stessa codifica caratteri.

en-us	%.*f PB
it	%.*f PB

en-us	from
it	da

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
it	dal <strong>Libro di SeaMonkey,</strong> 1:30

en-us	Frown
it	Broncio

en-us	%.*f TB
it	%.*f TB

en-us	g
it	u

en-us	g
it	O

en-us	g
it	n

en-us	g
it	A

en-us	G
it	N

en-us	G
it	S

en-us	G
it	o

en-us	G
it	G

en-us	G
it	A

en-us	G
it	A

en-us	G
it	z

en-us	G
it	u

en-us	General
it	Generale

en-us	Get local IP from server
it	Ottieni IP locale dal server

en-us	Get Local Time
it	Orario locale

en-us	Get Messages 
it	Download dei messaggi 

en-us	Get Version Information
it	Ottieni info sulla versione

en-us	GiB
it	GB

en-us	GiB/s
it	GB/s

en-us	Give Half-operator Status
it	Conferisci stato mezzo operatore

en-us	Give Operator Status
it	Assegna stato operatore

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
it	Conferisce lo stato di mezzo operatore a <nickname> sul canale corrente. Necessita dello stato di operatore.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
it	Attribuisce lo stato di operatore a <nickname> nel canale corrente. Richiede lo stato di operatore.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
it	Conferisce stato con voce a <soprannome> nel canale corrente. Necessita dello stato di operatore (o mezzo operatore).

en-us	Give Voice Status
it	Stato con voce

en-us	Global
it	Globale

en-us	Globally enabled
it	Attivato globalmente

en-us	Global Settings
it	Impostazioni globali

en-us	gone
it	non più nel canale

en-us	Go Offline
it	Vai 'non in linea'

en-us	Google Talk
it	Google Talk

en-us	Google Talk:
it	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
it	Ricevuta offerta DCC Chat da ``%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
it	Ricevuta offerta trasferimento DCC File da ``%S'' (%S:%S) di ``%S'' (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina principale di &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
it	Vai alla pagina iniziale di &brandShortName;

en-us	Group Name:
it	Nome gruppo:

en-us	&gt;
it	&gt;

en-us	Guess unknown commands
it	Indovina comandi sconosciuti

en-us	h
it	b

en-us	h
it	C

en-us	H
it	H

en-us	H
it	H

en-us	H
it	H

en-us	H
it	N

en-us	H
it	H

en-us	H
it	H

en-us	H
it	G

en-us	H
it	H

en-us	H
it	H

en-us	H
it	H

en-us	H
it	E

en-us	H
it	I

en-us	H
it	C

en-us	H
it	G

en-us	H
it	z

en-us	Hard
it	Alla larghezza

en-us	Header
it	Intestazione

en-us	Header
it	Intestazione

en-us	Header
it	Intestazione

en-us	Headers
it	Intestazioni

en-us	Heading 1
it	Titolo 1

en-us	Heading 2
it	Titolo 2

en-us	Heading 3
it	Titolo 3

en-us	Heading 4
it	Titolo 4

en-us	Heading 5
it	Titolo 5

en-us	Heading 6
it	Titolo 6

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	Height:
it	Altezza:

en-us	[HELLO]
it	[BENVENUTO]

en-us	Hello World!
it	Salve Mondo!

en-us	Help
it	Guida

en-us	&Help
it	&Guida

en-us	[HELP]
it	[GUIDA]

en-us	Help Contents
it	Contenuti della guida

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
it	L'aiuto è disponibile da diverse fonti:\n  - |/commands| elenca tutti i comandi gestiti da ChatZilla. Utilizzare |/help <command-name>| per ottenere aiuto sui singoli comandi.\n  - Il sito web di aiuto per IRC <http://www.irchelp.org/> fornisce del materiale introduttivo per i nuovi utenti di IRC. \n  - Le FAQ di ChatZilla <http://hacksrus.com/~ginda/chatzilla/faq> rispondono ai quesiti più comuni sull'utilizzo di ChatZilla.\n  - Il canale di supporto per ChatZilla <irc://moznet/chatzilla> è sempre disponibile per rispondere alle ulteriori richieste.

en-us	Help not available.
it	Guida non disponibile.

en-us	Helvetica, Arial
it	Helvetica, Arial

en-us	here
it	presente nel canale

en-us	Hidden
it	Nascosto

en-us	Hide
it	Nascondi

en-us	Hide &brandShortName;
it	Nascondi &brandShortName;

en-us	Hide message group
it	Nascondi gruppo di messaggi

en-us	Hide Others
it	Nascondi altre

en-us	Hide Prompt
it	Nascondi richiesta

en-us	Hides the last read message marker.
it	Nasconde il contrassegno dell’ultimo messaggio letto.

en-us	&Hide Tab
it	&Nascondi scheda

en-us	Hide Tab
it	Nascondi scheda

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
it	Nascondi la barra delle schede della posta quando è aperta una sola scheda

en-us	Hide Toolbar
it	Nascondi barra strumenti

en-us	Hide Toolbar Grippies
it	Nascondi gli agganci della barra degli strumenti

en-us	Highlight Color
it	Colore selezione

en-us	Highlighter
it	Evidenziatore

en-us	H.Line
it	Separatore

en-us	%H:%M:%S
it	%H:%M:%S

en-us	Horizontal:
it	Orizzontale:

en-us	Horizontal Line
it	Separatore orizzontale

en-us	Horizontal Line
it	separatore

en-us	Horizontal Line Properties
it	Proprietà separatore orizzontale

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
it	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
it	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
it	HOST restituisce il nome dell'applicazione host e la versione del cliente

en-us	HTML…
it	HTML…

en-us	HTML Attributes
it	Attributi HTML

en-us	HTML Source
it	Sorgente HTML

en-us	HTML Tags
it	Tag HTML

en-us	HTML Tags
it	Tag HTML

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
it	Indirizzo HTTP della pagina iniziale (ad es.: 'http://www.isp.com/nomeutente'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
it	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
it	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
it	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
it	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
it	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
it	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
it	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
it	Enorme

en-us	Hyphenate long words
it	Suddividi parole lunghe in automatico

en-us	i
it	t

en-us	i
it	d

en-us	i
it	h

en-us	i
it	d

en-us	i
it	C

en-us	i
it	l

en-us	i
it	M

en-us	i
it	I

en-us	i
it	i

en-us	I
it	I

en-us	I
it	x

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	d

en-us	I
it	I

en-us	I
it	C

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	C

en-us	I
it	s

en-us	I
it	n

en-us	I
it	C

en-us	I
it	u

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	I
it	I

en-us	ICQ
it	ICQ

en-us	ICQ:
it	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
it	Identico al comando /eval, le righe [EVAL-IN] e [EVAL-OUT] non vengono visualizzate.

en-us	Identification
it	Identità

en-us	Identify as Firefox
it	Identificati come Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
it	Identificati come SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
it	Identificati come SeaMonkey e dichiara compatibilità con Firefox

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
it	Identifica con un servizio di nickname sul server corrente. Se <password> non viene fornita, ti verrà chiesto di inserire la password in una richiesta con un campo di testo mascherato, in modo che nessuno possa leggerla mentre la digiti.

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
it	id: %S, versione: %S, attivato: %S, stato: %S.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
it	Se <nuovo-argomento> viene specificato, e si ha lo stato di operatore, oppure il canale non è nella modalità 'argomento privato' (+t), l'argomento verrà modificato in <nuovo-argomento>. Se <nuovo-argomento> non viene specificato, verrà visualizzato l'argomento corrente.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
it	Se non viene fornito <plugin>, questo comando elenca le informazioni di tutti i plugin caricati. Specificando il nome di <plugin>, si avranno solo le informazioni riguardanti quest'ultimo. Se questo comando è impartito dalla console, è possibile specificare <plugin> come identificativo del plugin, o come suo indice.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
it	Se viene specificato il parametro <reason>, si passa alla modalità assente inviando tale messaggio. Utilizzato senza specificare <reason>, si passa alla modalità assente con un messaggio predefinito.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
it	Se l'immagine risulta essere rilevante per il contenuto del documento, è bene fornire un testo alternativo che possa essere visualizzato in browser testuali, oppure in browser grafici durante il caricamento dell'immagine o con immagini disattivate.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
it	Eliminando questa rubrica #2 non raccoglierà più indirizzi.\nEliminare comunque la rubrica e tutti i suoi contatti?\n• #1

en-us	If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?
it	Se questa rubrica viene eliminata, %S non potrà più collezionare indirizzi email. Eliminare la rubrica selezionata?

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
it	Se è attivato, ChatZilla tenterà (una sola volta) di ricollegarsi ad un canale da cui si è stati cacciati. Si noti che alcuni canali non ammettono l'auto-ricollegamento, e verrete banditi, quindi usare molta cautela.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
it	Se si inserisce un comando (preceduto da "/") che ChatZilla non riconosce, allora può tentare di "indovinarlo" inviando il comando al server. È possibile disattivarlo se non si vuole che ChatZilla tenti ciò.

en-us	Ignore
it	Ignora

en-us	Ignore All
it	Ignora tutti

en-us	Ignore extra spaces
it	Ignora spazi adiacenti

en-us	i, ii, iii…
it	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
it	I, II, III…

en-us	Image
it	immagine

en-us	Image
it	Immagine

en-us	Image
it	Immagine

en-us	Image…
it	Immagine…

en-us	Image and Link
it	immagine e collegamento

en-us	Image Location:
it	Indirizzo immagine:

en-us	Image Map
it	Mappa immagine

en-us	Image Preview
it	Anteprima immagine

en-us	Image Properties
it	Proprietà immagine

en-us	Image Properties…
it	Proprietà immagine…

en-us	Image subdirectory:
it	Percorso immagini:

en-us	I'm not here right now.
it	L'utente è assente.

en-us	I'm not here right now.
it	L'utente è assente.

en-us	Important message
it	Suoni: messaggio importante

en-us	%I:%M:%S %p
it	%I:%M:%S %p

en-us	Include images and other files
it	Includi immagini e altri file

en-us	incoming
it	in arrivo

en-us	Incorrect Email Address Format
it	Formato indirizzo email non corretto

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
it	Password errata, riprovare con la password corretta.

en-us	Increase Indent
it	Aumenta indentazione

en-us	Indent
it	Indentazione

en-us	Indent text (move right)
it	Indentazione testo (verso destra)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
it	Indica che l'oggetto ha delle preferenze salvate. Mai visualizzato nella finestra di preferenze. :)

en-us	[INFO]
it	[INFO]

en-us	Initially Checked
it	Spuntato

en-us	Initially Selected
it	Selezionato

en-us	Initially Selected
it	Selezionato

en-us	Initial Text:
it	Testo iniziale:

en-us	Initial Value:
it	Valore iniziale:

en-us	Inline mode
it	Modalità in linea

en-us	Inline Style
it	Stile in linea

en-us	Innocent
it	Innocenza

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert
it	Inserisci

en-us	Insert a cool face
it	Inserisci una faccina con gli occhiali

en-us	Insert a crying face
it	Inserisci una faccina che piange

en-us	Insert a foot-in-mouth face
it	Inserisci una faccina desolata

en-us	Insert a frown face
it	Inserisci una faccina dispiaciuta

en-us	Insert a kiss face
it	Inserisci una faccina che bacia

en-us	Insert a laughing face
it	Inserisci una faccina che ride

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
it	Inserisci collegamento, immagine, separatore orizzontale o tabella

en-us	Insert a lips-are-sealed face
it	Inserisci una faccina con la bocca chiusa

en-us	Insert a money-mouth face
it	Inserisci una faccina avara

en-us	Insert an embarrassed face
it	Inserisci una faccina imbarazzata

en-us	Insert an innocent face
it	Inserisci una faccina innocente

en-us	Insert an undecided face
it	Inserisci una faccina indecisa

en-us	Insert a smiley face
it	Inserisce uno smile

en-us	Insert a smiley face
it	Inserisci una faccina sorridente

en-us	Insert a surprised face
it	Inserisci una faccina sorpresa

en-us	Insert a tongue-out face
it	Inserisci una faccina che fa una linguaccia

en-us	Insert a wink face
it	Inserisci una faccina che fa l'occhiolino

en-us	Insert a yelling face
it	Inserisci una faccina che urla

en-us	Insert Character
it	Inserimento caratteri

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
it	Modifica o inserisci un separatore orizzontale

en-us	Insert HTML
it	Inserimento HTML

en-us	Insert Math
it	Inserire matematica

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
it	Modifica modulo selezionato o inseriscine una nuovo

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
it	Modifica proprietà immagine selezionata o inseriscine una nuova

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
it	Modifica collegamento selezionato o inseriscine uno nuovo

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
it	Modifica ancora selezionata o inseriscine una nuova

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
it	Modifica tabella selezionata o inseriscine una nuova

en-us	Insert Smiley
it	Inserisci faccina

en-us	Insert Table
it	Inserimento tabella

en-us	Install Add-ons
it	Installare componenti aggiuntivi

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
it	Installazione da '%S' a '%S' in corso…

en-us	&Install Plugin…
it	&Installa plugin…

en-us	Install Plugin…
it	Installa plugin…

en-us	Install Plugin…
it	Installazione plugin…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
it	Installa un plugin ChatZilla per te.