en-us	Search for %S with:
ja	%S を検索:

en-us	Search for text when you start typing
ja	キー入力時に検索を開始する

en-us	Search functions…
ja	関数を検索...

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	履歴を検索

en-us	Search history
ja	検索履歴

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search History
ja	履歴を検索

en-us	Search HTML
ja	HTML を検索

en-us	Search in:
ja	検索対象:

en-us	Search in all files (%S)
ja	すべてのファイルを検索 (%S)

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in a Private Window
ja	プライベートウィンドウで検索

en-us	Search in file…
ja	ファイル内を検索...

en-us	Searching…
ja	検索中...

en-us	Searching for languages…
ja	言語を検索中...

en-us	Searching image for text…
ja	画像のテキストを抽出中...

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
ja	検索がシンプルになりました。アドレスバーで具体的な語句を用いて検索してみてください。代わりに URL を表示するには、設定の検索パネルを開いてください。

en-us	Search in New Tab
ja	新しいタブで検索

en-us	Search location
ja	場所を検索

en-us	Search location
ja	場所を検索

en-us	Search Logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search Logins
ja	ログイン情報を検索

en-us	Search open tabs
ja	開いているタブを検索

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力します

en-us	Search or enter address
ja	URL または検索語句を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search or enter address
ja	検索語句、または URL を入力します

en-us	Search passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search Passwords
ja	パスワードを検索

en-us	Search preference name
ja	設定名を検索

en-us	Search recently closed tabs
ja	最近閉じたタブを検索

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search results for “{ $query }”
ja	“{ $query }” の検索結果

en-us	Search results for “{ $query }”
ja	“{ $query }” の検索結果

en-us	Search %S
ja	検索: %S

en-us	Search scripts (%S)
ja	ファイル名を検索 (%S)

en-us	Search Settings
ja	検索設定

en-us	Search Settings
ja	検索設定

en-us	Search shortcuts
ja	検索ショートカット

en-us	Search Shortcuts
ja	検索ショートカット

en-us	Search shortcuts in the address bar
ja	アドレスバーに検索ショートカット

en-us	Search sources…
ja	ソースを検索...

en-us	Search Suggestions
ja	検索候補

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
ja	{ -brand-short-name } に履歴を保存しないよう設定されているため、ロケーションバーに検索候補が表示されません。

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search synced tabs
ja	同期したタブを検索

en-us	Search tabs
ja	タブを検索

en-us	Search Tabs
ja	タブを検索

en-us	Search Tabs
ja	タブを検索

en-us	search terms
ja	検索語句

en-us	search text field
ja	テキスト検索フィールド

en-us	Search the web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索します

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブを検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the Web
ja	ウェブ検索

en-us	Search the web for “%S”
ja	“%S” をウェブで検索

en-us	Search the web for %S
ja	%S をウェブで検索

en-us	Search using %S
ja	%S で検索します

en-us	Search variables…
ja	変数を検索...

en-us	Search Website
ja	ウェブサイトを検索

en-us	Search websites
ja	ウェブサイトを検索

en-us	Search with:
ja	検索:

en-us	Search with a shortcut
ja	ショートカットで検索

en-us	Search with { $engine }
ja	{ $engine } で検索

en-us	Search with { $engine }
ja	{ $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
ja	アドレスバーから直接 { $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
ja	プライベートウィンドウの { $engine } で検索

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $engine } or enter address
ja	{ $engine } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with { $name } or enter address
ja	{ $name } で検索、または URL を入力します

en-us	Search with %S
ja	%S で検索

en-us	Search with %S in a Private Window
ja	プライベートウィンドウの %S で検索

en-us	Search with %S in a Private Window
ja	プライベートウィンドウの %S で検索

en-us	Search with %S or enter address
ja	%S で検索、または URL を入力します

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ja	Seccomp-BPF (システムコールフィルタリング)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ja	Seccomp スレッド同期

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ja	SECG elliptic curve secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ja	SECG elliptic curve secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ja	SECG elliptic curve secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ja	SECG elliptic curve secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ja	SECG elliptic curve secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ja	SECG elliptic curve secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ja	SECG elliptic curve secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ja	SECG elliptic curve secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ja	SECG elliptic curve secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ja	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ja	SECG elliptic curve secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ja	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ja	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ja	SECG elliptic curve sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ja	SECG elliptic curve sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ja	SECG elliptic curve sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ja	SECG elliptic curve sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ja	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ja	SECG elliptic curve sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ja	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ja	SECG elliptic curve sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ja	SECG elliptic curve sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ja	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ja	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ja	SECG elliptic curve sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ja	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ja	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ja	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ja	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ja	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ja	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Secondary Weight
ja	二次ウエイト

en-us	Seconds
ja	秒

en-us	Seconds Ago
ja	秒前

en-us	section
ja	セクション

en-us	section
ja	セクション

en-us	Secure Connection Failed
ja	安全な接続ができませんでした

en-us	Secure Connection Not Available
ja	安全な接続が利用できません

en-us	Secure Connection Unavailable
ja	安全な接続が利用できません

en-us	Securely save this card?
ja	このクレジットカード情報を安全に保存しますか？

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ja	パスワードを安全に保存して、ご使用のすべての端末と共有しましょう。

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
ja	パスワードを安全に保存して、あなたのすべての端末に共有できます。

en-us	Secure Site Not Available
ja	安全なサイトが利用できません

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security
ja	暗号化

en-us	Security
ja	セキュリティ

en-us	Security Device
ja	セキュリティデバイス

en-us	Security Devices…
ja	セキュリティデバイス...

en-us	Security Device: { $tokenName }
ja	セキュリティデバイス: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
ja	セキュリティエラー: %1$S のコンテンツが %2$S を読み込もうとしていますが、画像として使用される外部データの読み込みは禁止されています。

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ja	セキュリティエラー: %1$S のコンテンツが %2$S からデータを読み取ることは禁止されています。

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ja	セキュリティエラー: %1$S のコンテンツが %2$S を読み込み、またはこれにリンクすることは禁止されています。

en-us	security library: bad database.
ja	security library: bad database.

en-us	security library: bad database.
ja	security library: bad database.

en-us	security library failure.
ja	security library failure.

en-us	security library failure.
ja	security library failure.

en-us	security library has experienced an input length error.
ja	security library has experienced an input length error.

en-us	security library has experienced an input length error.
ja	security library has experienced an input length error.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ja	security library: improperly formatted DER-encoded message.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ja	security library: improperly formatted DER-encoded message.

en-us	security library: invalid algorithm.
ja	security library: invalid algorithm.

en-us	security library: invalid algorithm.
ja	security library: invalid algorithm.

en-us	security library: invalid arguments.
ja	security library: invalid arguments.

en-us	security library: invalid arguments.
ja	security library: invalid arguments.

en-us	security library: invalid AVA.
ja	security library: invalid AVA.

en-us	security library: invalid AVA.
ja	security library: invalid AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
ja	security library: memory allocation failure.

en-us	security library: memory allocation failure.
ja	security library: memory allocation failure.

en-us	security library: need random data.
ja	security library: need random data.

en-us	security library: need random data.
ja	security library: need random data.

en-us	security library: no nodelock.
ja	security library: no nodelock.

en-us	security library: no nodelock.
ja	security library: no nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ja	security library: no security module can perform the requested operation.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ja	security library: no security module can perform the requested operation.

en-us	security library: output length error.
ja	security library: output length error.

en-us	security library: output length error.
ja	security library: output length error.

en-us	security library: read-only database.
ja	security library: read-only database.

en-us	security library: read-only database.
ja	security library: read-only database.

en-us	security library: received bad data.
ja	security library: received bad data.

en-us	security library: received bad data.
ja	security library: received bad data.

en-us	Security Modules and Devices
ja	セキュリティモジュールとデバイス

en-us	Security Software
ja	セキュリティソフトウェア

en-us	Security Warning
ja	セキュリティ警告

en-us	Security Warning
ja	セキュリティ警告

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
ja	このページと機能についての詳細は <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ja	このツールの使い方は <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ja	このツールの使い方は <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ja	このツールの使い方は <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> を参照してください。

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
ja	各実験を無効にする方法や、これらの今後の実験を { -brand-short-name } で無効にする方法を含め、詳しい情報は <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> をご覧ください。

en-us	See All
ja	確認

en-us	See details
ja	詳細を見る

en-us	See details
ja	詳細を見る

en-us	See Details
ja	詳細を表示

en-us	See Details
ja	詳細を表示

en-us	See fewer cookie pop-ups
ja	Cookie ポップアップを減らします

en-us	See fewer cookie pop-ups
ja	Cookie ポップアップを減らします

en-us	See forecast in { $provider }
ja	{ $provider } による天気予報を表示します

en-us	See how it works
ja	使い方について

en-us	See how it works
ja	動作の仕組みを見る

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
ja	購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
ja	購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。これは <b>{ $secondSite }</b> や <b>{ $thirdSite }</b> でも動作します。

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
ja	購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -vendor-short-name } による実験的な機能のレビューチェッカーは、{ -brand-product-name } に組み込まれており、<b>{ $secondSite }</b> や <b>{ $thirdSite }</b> でも動作します。

en-us	See Protections
ja	保護状況を確認

en-us	See Protections
ja	トラッキング防止機能を確認

en-us	See what’s new
ja	新機能を確認する

en-us	See what’s new.
ja	新着情報を見る。

en-us	See your recent saves here.
ja	最近保存したものを表示します。

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select
ja	選択

en-us	Select a bookmarks backup
ja	復元するブックマークファイル

en-us	Select a container for each new tab
ja	新しいタブを開くコンテナーを毎回選択する

en-us	Select add-on to install
ja	インストールするアドオンを選択してください

en-us	Select a Filter
ja	フィルターを選択

en-us	Select a Flex container or item to continue.
ja	続行するには Flex コンテナーまたは Flex アイテムを選択してください。

en-us	Select a Folder to Save the Images
ja	画像を保存するフォルダーを選択してください

en-us	Select a language to add…
ja	追加する言語を選択...

en-us	Select a language to add…
ja	追加する言語を選択...

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select All Tabs
ja	すべてのタブを選択

en-us	Select All Tabs
ja	すべてのタブを選択

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
ja	現在の対象ドキュメントとして読み込む iframe を選択

en-us	Select an item to view and edit its properties
ja	各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます

en-us	Select an item to view its retaining paths
ja	保持パスを表示するアイテムを選択してください

en-us	Select a non-group frame to collapse %S frames
ja	非グループフレームを選択して %S フレームを折りたたみます

en-us	Select another node to continue.
ja	続行するには他のノードを選択してください。

en-us	Select another tool
ja	別のツールを選択します

en-us	Select Application
ja	アプリケーションを選択してください

en-us	Select a predefined User Agent
ja	定義済みのユーザーエージェントを選択します

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
ja	メニューから<b>タブをピン留め</b>を選択します。

en-us	Select components to install:
ja	インストールするコンポーネントを選択してください:

en-us	Select container to open a new tab
ja	新しいタブを開くコンテナーを選択します

en-us	Select “Continue”
ja	[続ける] を選択します

en-us	Select “Continue”
ja	“続行” を選択します

en-us	Select Download Folder
ja	ダウンロードフォルダーを選択してください

en-us	selected
ja	選択中

en-us	selected
ja	選択しました

en-us	Selected
ja	選択

en-us	Selected Element
ja	選択した要素

en-us	Selected file does not have read permission
ja	選択されたファイルの読み取り権限がありません

en-us	Select Element #%S
ja	要素 #%S を選択

en-us	Select evaluation context
ja	評価コンテキストを選択します

en-us	Select File
ja	ファイルを選択

en-us	Select File
ja	ファイルを選択

en-us	Select File
ja	ファイルを選択

en-us	Select File
ja	ファイルを選択

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ja	認証局証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ja	認証局証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ja	メール証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ja	メール証明書を含むファイルを選択してください

en-us	Select Folder to Upload
ja	アップロードするフォルダーの選択

en-us	Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.
ja	左のリストからテスト対象の計測器を含む Ping を選択してください。 <a data-l10n-name="custom-ping-link">カスタム Ping</a> 内にある場合は、それを選んでください。 そうでない場合、<code>event</code> メトリクスの既定は <code>events</code> Ping、他のすべてのメトリクスの既定は <code>metrics</code> Ping です。

en-us	Select Helper Application
ja	プログラムの選択

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ja	[今すぐ消去] を選択すると、%S に保存された Cookie とサイトデータがすべて消去されます。これにより、ウェブサイトからログアウトされ、オフラインのウェブコンテンツが削除されます。

en-us	Selection
ja	選択部分のみ

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
ja	manifest.json ファイルか .xpi/.zip ファイルを選択してください

en-us	Select one automatically
ja	自動的に選択する

en-us	selector
ja	セレクター

en-us	Selector expected.
ja	正しいセレクターではありません。

en-us	selector within negation
ja	否定対象セレクター

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select Profile
ja	プロファイルの選択

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
ja	リストから Safari フォルダーを選択し、[開く] をクリックします

en-us	Select Screen
ja	画面を選択してください

en-us	Select “Settings” from the menu.
ja	メニューから [設定] を選択してください。

en-us	Select speakers
ja	スピーカーの選択

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ja	"select" start tag where end tag expected.

en-us	Select text to see suggestions
ja	プロンプトに入力するテキストを選択してください

en-us	Select the baseline snapshot
ja	ベースラインスナップショットを選択してください

en-us	Select the data you’d like to import.
ja	インポートするデータを選択してください。

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ja	$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください:

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
ja	<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ボタンを選択し、[パスワードをエクスポート] を選択します

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
ja	上のプラス記号のボタンをクリックしてパスワードを追加しましょう。パスワードは <a data-l10n-name="import-browser-link">別のブラウザー</a> や <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> もインポートできます。

en-us	Select the price tag in the sidebar to see if you can trust a product’s reviews.
ja	サイドバー内の価格タグを選択して、製品のレビューが信頼できるかどうかを調べましょう。

en-us	Select the Security selection
ja	セキュリティ設定を選択します。

en-us	Select the sidebar button to see if you can trust a product’s reviews.
ja	サイドバーボタンを選択して、製品のレビューが信頼できるかどうかを調べましょう。

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ja	ベースラインと比較するスナップショットを選択してください

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ja	プログラムのショートカットを作成するプログラムフォルダーを選択してください。フォルダー名を入力して新しいフォルダーを作成することもできます。

en-us	Select this region
ja	この領域を選択します

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
ja	このショートカットを選択すると、必要なものを早く見つけられます。

en-us	Select topics to fine-tune your feed
ja	あなたのフィードに最適なトピックを選択

en-us	Select two snapshots to compare
ja	比較する 2 つのスナップショットを選択

en-us	Select two snapshots to compare
ja	比較する 2 つのスナップショットを選択してください

en-us	Select which items to import:
ja	インポートする項目を選択してください:

en-us	Select which login to update:
ja	更新するログイン情報を選択してください:

en-us	Select which login to update:
ja	更新するログイン情報を選択してください:

en-us	Select which login to update:
ja	更新するログイン情報を選択してください:

en-us	Select Window
ja	ウィンドウを選択してください

en-us	Select window or screen
ja	ウィンドウまたは画面を選択してください

en-us	Select Window or Screen
ja	ウィンドウまたは画面を選択してください

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ja	Self-closing syntax ("/>") used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send
ja	送信

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
ja	自動化されたクラッシュレポートを送信すると、このような問題の解決に役立てられます

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
ja	自動化されたクラッシュレポートを送信すると、このような問題の解決に役立てられます。

en-us	Send an email to your phone instead
ja	代わりに、携帯端末にメールを送信

en-us	Send a report
ja	報告を送信

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
ja	ログインしている他の端末に今すぐタブを送ります。

en-us	Send back to tab
ja	タブに戻す

en-us	Send back to tab
ja	タブに戻す

en-us	Send back to tab
ja	タブに戻す

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
ja	送信帯域幅 (バイト/秒)

en-us	Send: { $codecs }
ja	送信: { $codecs }

en-us	Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
ja	毎日の使用頻度を { -vendor-short-name } に送信する

en-us	Send Feedback
ja	フィードバックを送信

en-us	Sending:
ja	送信:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
ja	{ $addon-name } についての報告を送信しています。

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> についての報告を送信しています。

en-us	Sending request to %1$S…
ja	%1$S に要求を送信しています...

en-us	Sending request to { $host }…
ja	{ $host } に要求を送信しています...

en-us	Send Link to Device
ja	リンクを端末へ送信

en-us	Send more info
ja	詳しい情報を送信

en-us	Send no client certificate
ja	送信するクライアント証明書がありません。

en-us	Send Notifications
ja	通知の送信

en-us	Send Page to Device
ja	ページを端末へ送信

en-us	Send / Receive: { $codecs }
ja	送信 / 受信: { $codecs }

en-us	Send Report
ja	レポートを送信

en-us	Send %S ms
ja	送信 %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
ja	{ $tabCount } 個のタブを端末へ送信

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
ja	タブ送信でこのリンクを { -brand-product-name } にログインした携帯電話や他の端末と簡単に共有できます。

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
ja	タブ送信は、コピー＆ペーストしたりブラウザーを切り替えたりせずに、端末間で手軽にページを共有できます。

en-us	Send tabs to your phone
ja	タブを携帯端末に送信しましょう

en-us	Send Tab to Device
ja	タブを端末へ送信

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ja	#1 個のタブを端末へ送信

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
ja	#1 個のタブを端末へ送信

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ja	技術データと対話データを { -vendor-short-name } に送信する

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
ja	技術データと対話データを { -vendor-short-name } に送信する

en-us	Send the named ping
ja	名前付き Ping を送信

en-us	Send this item to:
ja	プログラムの選択:

en-us	Send to all devices
ja	すべての端末に送信

en-us	Send to All Devices
ja	すべての端末に送信

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
ja	ウェブサイトに “Do Not Track” 要求を送る

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ja	ウェブサイトに “Do Not Track” 信号を送り、追跡されたくないことを知らせます。

en-us	Senegal
ja	セネガル

en-us	Sensor
ja	センサー

en-us	Sent
ja	送信

en-us	Sent
ja	送信データ量

en-us	Sent
ja	送信

en-us	Sent
ja	送信データ量

en-us	Sent!
ja	送信しました！

en-us	Sent!
ja	送信しました！

en-us	Sent { $packets } packets
ja	{ $packets } パケット送信

en-us	Separate tags with commas
ja	カンマ区切りで複数入力できます

en-us	Separate Window
ja	ウィンドウ分割

en-us	Separate Window
ja	ウィンドウ分割

en-us	separator
ja	区切り

en-us	separator
ja	区切り

en-us	separator
ja	区切り

en-us	Separator
ja	区切り

en-us	Separators
ja	区切り

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Sequentiality (%)
ja	連続性 (%)

en-us	Serbia
ja	セルビア

en-us	Serbian
ja	セルビア語

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial Number
ja	Serial Number

en-us	Serial Number
ja	シリアル番号

en-us	Serial number: %1$S
ja	シリアル番号: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
ja	シリアル番号: { $serialNumber }

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif
ja	明朝体 (Serif)

en-us	Serif
ja	Serif

en-us	Server
ja	サーバー

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ja	サーバーの証明書が有効期限を過ぎています (コンピューターの日時が正しくない場合は調整してください)

en-us	Server Endpoint: %1$S
ja	サーバー側エンドポイント: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ja	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ja	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.

en-us	Server Not Found
ja	サーバーが見つかりませんでした

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ja	Server requires ciphers more secure than those supported by client.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ja	Server requires ciphers more secure than those supported by client.

en-us	Server returned bad HTTP response
ja	Server returned bad HTTP response

en-us	Server returned bad HTTP response
ja	Server returned bad HTTP response

en-us	Server returned bad LDAP response
ja	Server returned bad LDAP response

en-us	Server returned bad LDAP response
ja	Server returned bad LDAP response

en-us	Servers
ja	サーバー証明書

en-us	Servers
ja	サーバー

en-us	Server Timing
ja	サーバータイミング

en-us	Services
ja	サービス

en-us	service worker
ja	Service Worker

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
ja	Service Worker の調査は、現在のマルチプロセス { -brand-shorter-name } では無効化されています。

en-us	Service Workers
ja	Service Workers

en-us	Service Workers
ja	Service Worker

en-us	Service Workers
ja	Service Worker

en-us	Service Workers
ja	Service Worker

en-us	Service Workers are not enabled.
ja	Service Workers が有効ではありません。

en-us	Service Worker Timing
ja	Service Worker タイミング

en-us	Session
ja	セッション

en-us	Session Information
ja	セッション情報

en-us	Session Statistics
ja	セッション統計

en-us	Session Storage
ja	セッションストレージ

en-us	Set Alternatives…
ja	代替言語を設定...

en-us	Set a memorable debug tag <span>(20 characters or fewer, alphanumerics and - only)</span> so you can recognize your pings later.
ja	覚えやすいデバッグタグ <span>(20 文字以下の英数字とハイフンのみ)</span> を設定して、後であなたの Ping が区別できるようにしてください。

en-us	Set and continue
ja	設定して次へ

en-us	Set and lock the download directory.
ja	ダウンロードディレクトリーを設定し、ロックします。

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
ja	設定のサブセットに対する値を設定してロックします。

en-us	Set and optionally lock the homepage.
ja	ホームページを設定し、任意でロックします。

en-us	Set as default
ja	既定に設定

en-us	Set as default
ja	既定に設定

en-us	Set as default
ja	既定に設定

en-us	Set as Default
ja	既定のブラウザーに設定する

en-us	Set as default browser
ja	既定のブラウザーに設定する

en-us	Set as default profile
ja	既定のプロファイルに設定

en-us	Set as Default Search Engine
ja	既定の検索エンジンに設定

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
ja	プライベートウィンドウの既定の検索エンジンに設定

en-us	Set As Desktop Background…
ja	デスクトップの背景に設定...

en-us	Set as primary browser
ja	優先ブラウザーに設定する

en-us	Set availability of private browsing mode.
ja	プライベートブラウジングモードの利用許可を設定します。

en-us	Set Boundaries with Facebook
ja	Facebook に境界線を

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ja	{ -brand-short-name } を 既定のブラウザーに設定する

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
ja	{ -brand-short-name } を 既定のブラウザーに設定する

en-us	Set { -brand-short-name } to default
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する

en-us	Set colorway
ja	Colorway を設定

en-us	Set Cookies
ja	Cookie データの保存

en-us	Set-Cookies
ja	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
ja	アプリケーションのカスタム更新 URL を設定します。

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set Desktop Background
ja	デスクトップの背景に設定

en-us	Set directory root
ja	ディレクトリールートに設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページの設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページの設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページの設定

en-us	Set Home Page
ja	ホームページを設定

en-us	Set Image as Desktop Background…
ja	画像をデスクトップの背景に設定...

en-us	Set JS Log
ja	JS ログを設定

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ja	時刻 { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } に ローカル SDP を設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log File
ja	ログファイルを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set Log Modules
ja	ログモジュールを設定

en-us	Set minimum PIN length
ja	PIN の最小長さ設定

en-us	Set Network Override
ja	ネットワークオーバーライドを設定

en-us	Set PIN
ja	PIN を設定

en-us	Set policies related to containers.
ja	コンテナーに関連するポリシーを設定します。

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
ja	WebExtension が chrome.storage.managed を経由してアクセス可能なポリシーを設定します。

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
ja	時刻 { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } に リモート SDP を設定

en-us	Set the animations playback rates
ja	アニメーションの再生速度を設定します

en-us	Set the default download directory.
ja	既定のダウンロードディレクトリーを設定します。

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
ja	検索バーの既定の位置を設定します。ユーザーによる設定の変更は許可されます。

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ja	{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定の既定値を設定します。値は true か false を設定します。

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
ja	アプリケーションに要求される言語リストと優先順位を設定します。

en-us	Set the maximum SSL version.
ja	SSL の最高バージョンを設定します。

en-us	Set the minimum SSL version.
ja	SSL の最低バージョンを設定します。

en-us	Setting document.domain in a cross-origin isolated environment is not allowed.
ja	クロスオリジンの隔離された環境で document.domain を設定することは許可されていません。

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	個人設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	個人設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	接続設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings…
ja	設定...

en-us	Settings applied!
ja	設定を適用しました

en-us	Settings applied and ping sent!
ja	設定を適用して Ping を送信しました

en-us	Settings - Autoplay
ja	設定 - 自動再生

en-us	Settings - Autoplay
ja	設定 - 自動再生

en-us	Settings - Camera Permissions
ja	設定 - カメラの使用許可

en-us	Settings - Camera Permissions
ja	設定 - カメラの使用許可

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
ja	この設定は { -brand-short-name } の設定画面で変更できます。

en-us	Settings for Clearing History
ja	履歴の消去設定

en-us	Settings for Clearing History
ja	履歴の消去設定

en-us	Settings - Location Permissions
ja	設定 - 位置情報の使用許可

en-us	Settings - Location Permissions
ja	設定 - 位置情報の使用許可

en-us	Settings - Microphone Permissions
ja	設定 - マイクの使用許可

en-us	Settings - Microphone Permissions
ja	設定 - マイクの使用許可

en-us	Settings - Notification Permissions
ja	設定 - 通知の許可

en-us	Settings - Notification Permissions
ja	設定 - 通知の許可

en-us	settings, preferences, options
ja	settings, preferences, options

en-us	settings, preferences, options, manage
ja	settings, preferences, options, manage

en-us	Settings - Speaker Permissions
ja	設定 - スピーカーの使用許可

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ja	設定 - VR の使用許可

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
ja	設定 - VR の使用許可

en-us	Setup
ja	セットアップ

en-us	Setup
ja	セットアップ

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
ja	{ -brand-short-name } をあなたの好みの設定にしましょう。ブックマーク、パスワード、その他を以前の古いブラウザーから追加します。

en-us	Set up in seconds
ja	今すぐ設定する

en-us	Set Up Optional Components
ja	オプション項目の設定

en-us	Set Up Shortcuts
ja	ショートカットを作成

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } をセットアップ...

en-us	Setup Type
ja	セットアップの種類

en-us	Setup was completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA が正常にインストールされました。

en-us	Setup was not completed successfully.
ja	$BrandFullNameDA を正常にインストールできませんでした。

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ja	$BrandFullNameDA を次のフォルダーにインストールします。インストール先を変更するには、[参照] をクリックして別のフォルダーを選択してください。 $_CLICK

en-us	Set wallpaper
ja	壁紙を設定

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
ja	言語とサイト翻訳の設定、オフライン翻訳用にダウンロードした言語を管理します。

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
ja	翻訳先言語とサイト翻訳の設定、オフライン翻訳用の言語ファイルを管理します。

en-us	“%S” event listener code
ja	“%S” イベントリスナーコード

en-us	“%S” event listener code
ja	“%S” イベントリスナーコード

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
ja	いくつかの処理が実行中です。{ -brand-shorter-name } を終了するとこれらの処理が完了しません。

en-us	Seychelles
ja	セイシェル

en-us	%S file
ja	%S ファイル

en-us	%S_files
ja	%S_files

en-us	%S files selected.
ja	%S 個のファイルを選択しました。

en-us	%S Find in files
ja	%S でファイル内を検索します

en-us	%S GB
ja	%S GB

en-us	%S Go to file
ja	%S でファイルを探します

en-us	SHA-1
ja	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
ja	SHA-1 digest function failed.

en-us	SHA-1 digest function failed.
ja	SHA-1 digest function failed.

en-us	SHA1 Fingerprint
ja	SHA1 フィンガープリント

en-us	SHA1 Fingerprint
ja	SHA1 フィンガープリント

en-us	SHA1 Fingerprint:
ja	SHA1 フィンガープリント:

en-us	SHA-256
ja	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
ja	SHA-256 フィンガープリント

en-us	SHA-256 Fingerprint
ja	SHA-256 フィンガープリント

en-us	SHA-256 Fingerprint
ja	SHA-256 フィンガープリント

en-us	SHA-256 Fingerprint:
ja	SHA-256 フィンガープリント:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ja	%s の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。\n\n問題の原因特定と解決のためにご協力いただける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ja	%s の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。\n\n今回の不正終了については残念ながらクラッシュレポートを送信できません。\n\n詳細: %s

en-us	Shader Editor
ja	シェーダーエディター

en-us	Shader Editor Panel
ja	シェーダーエディターパネル

en-us	Shallow Size (Bytes)
ja	シャローサイズ (バイト)

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share
ja	共有

en-us	Share addresses with synced devices
ja	同期した端末と住所を共有する

en-us	Share authentication information with extension developer
ja	認証情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share bookmarks information with extension developer
ja	ブックマーク情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share browsing activity with extension developer
ja	ブラウジングアクティビティを拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share credit cards with synced devices
ja	同期した端末とクレジットカード情報を共有する

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
ja	共有ウェブプロセス ({ $pid })

en-us	Shared Workers
ja	Shared Worker

en-us	Share financial and payment information with extension developer
ja	金融と支払いの情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share health information with extension developer
ja	健康情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share ideas and feedback…
ja	意見とフィードバックを共有...

en-us	Share Ideas and Feedback…
ja	意見とフィードバックを共有...

en-us	Share location information with extension developer
ja	位置情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share personal communications with extension developer
ja	個人的な通信情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share personally identifying information with extension developer
ja	個人を特定可能な情報を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share search terms with extension developer
ja	検索語句を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ja	技術データと対話データを拡張機能の開発者に共有する

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ja	技術データと対話データを拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share the Screen
ja	画面の共有

en-us	Share this PDF securely
ja	この PDF を安全に共有する

en-us	Share website activity with extension developer
ja	ウェブサイトアクティビティを拡張機能の開発者と共有する

en-us	Share website content with extension developer
ja	ウェブサイトの内容を拡張機能の開発者と共有する

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でアプリケーションを共有中

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでアプリケーションを共有中

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でタブを共有中

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でウィンドウを共有中

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でカメラを共有中

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでカメラを共有中

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" でマイクを共有中

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでマイクを共有中

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
ja	"{ $streamTitle }" で画面を共有中

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブで画面を共有中

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブを共有中

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
ja	{ $tabCount } 個のタブでウィンドウを共有中

en-us	%S has been installed successfully.
ja	%S がインストールされました。

en-us	%S has been updated
ja	%S が更新されました。

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ja	%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな許可設定を承認してください。“キャンセル” を選ぶと現在のアドオンバージョンが維持されます。

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ja	%S が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな権限を承認してください。“キャンセル” を選ぶと拡張機能は現在のバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
ja	%S が安全でないサイトを検出しました。フォームの自動入力は一時的に無効化されます。

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
ja	{ $sheetCount } 枚

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
ja	{ $sheetNum } / { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
ja	シェル拡張

en-us	Shield icon
ja	盾アイコン

en-us	Shield Studies
ja	Shield 調査

en-us	Shift
ja	Shift

en-us	Shift
ja	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
ja	Shift+クリックで角度書式を変更します

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
ja	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
ja	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
ja	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
ja	Shift+F11

en-us	Shipping
ja	出荷

en-us	Shona
ja	ショナ語

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Shopping
ja	ショッピング

en-us	Shopping cart
ja	買い物かご

en-us	Shopping cart
ja	ショッピングカート

en-us	Shopping cart
ja	買い物かご

en-us	Shop with confidence
ja	信頼できる店

en-us	Shop with confidence
ja	信頼された店

en-us	Short Average
ja	短期平均

en-us	Short Average
ja	短期平均

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ja	{ $shortcut } が他の場所でも使用されています。ショートカットキーが重複していると予期しない動作の原因となることがあります。

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
ja	{ $shortcut } が他の場所でも使用されています。ショートカットキーが重複していると予期しない動作の原因となることがあります。

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Shortcuts
ja	ショートカット

en-us	Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
ja	画像が読み込まれない場合や見えない人のための短い説明です。

en-us	Shot Copied
ja	ショットをコピーしました

en-us	Show
ja	表示します

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
ja	ブロックされた #1 個のポップアップを表示...

en-us	Show Accessibility Properties
ja	アクセシビリティプロパティを表示

en-us	Show ads in review checker
ja	レビューチェッカーに広告を表示する

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
ja	漏洩したウェブサイトのパスワードの警告を表示する

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all
ja	強調の表示を切り替えます

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show all
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべて表示

en-us	Show All
ja	すべてを表示

en-us	Show All Bookmarks
ja	すべてのブックマークを表示

en-us	Show All Bookmarks
ja	すべてのブックマークを表示

en-us	Show All Downloads
ja	すべてのダウンロード履歴を表示

en-us	Show all extension content scripts injected in the currently debugged page
ja	現在デバッグ中のページに読み込まれたすべての拡張機能のコンテンツスクリプトを表示します

en-us	Show all extensions
ja	すべての拡張機能を表示

en-us	Show all history
ja	すべての履歴を表示

en-us	Show All History
ja	すべての履歴を表示

en-us	Show all page actions
ja	すべてのページ操作を表示します

en-us	Show all shortcuts
ja	すべてのショートカットを表示します

en-us	Show all sources
ja	すべてのソースを表示

en-us	Show all tabs
ja	すべてのタブを表示します

en-us	Show all tabs
ja	すべてのタブを表示します

en-us	Show All Tabs
ja	すべてのタブを表示

en-us	Show all tags
ja	既存のタグ一覧を表示します

en-us	Show all tags
ja	既存のタグ一覧を表示します

en-us	Show all the bookmarks folders
ja	すべてのブックマークフォルダーを表示します

en-us	Show all the bookmarks folders
ja	すべてのブックマークフォルダーを表示します

en-us	Show alt text editor right away when adding an image
ja	画像の追加時に代替テキストエディターを表示する

en-us	Show and hide sidebar
ja	サイドバーの表示

en-us	Show and open original location by default
ja	既定で元の場所を表示して開く

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
ja	タブにカーソルを合わせた時にプレビュー画像を表示する

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ja	必要であればタッチキーボードを表示する

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
ja	@ 規則サイドバーを表示 (@media, @supports, ...)

en-us	Show Attachments
ja	添付ファイルを表示します

en-us	Show Attachments
ja	添付ファイルを表示します

en-us	Show Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバーを表示

en-us	Show Browser Styles
ja	ブラウザー CSS を表示

en-us	Show Closed PeerConnections
ja	閉じた PeerConnection を表示

en-us	Show Columns
ja	表示する列

en-us	Show Configuration
ja	構成を表示

en-us	Show connection details
ja	接続の詳細を表示

en-us	Show Console
ja	コンソールを表示します

en-us	Show Content Messages
ja	コンテンツメッセージを表示

en-us	Show content scripts
ja	コンテンツスクリプトを表示

en-us	Show Controls
ja	コントロールを表示

en-us	Show { $count } inactive tabs
ja	休止中の { $count } 個のタブを表示

en-us	show credit card information
ja	クレジットカード情報を表示

en-us	Show Credit Cards
ja	クレジットカード情報を表示

en-us	Show Custom Element
ja	カスタム要素を表示

en-us	Show custom element definition
ja	カスタム要素の定義を表示します

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示する

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示する

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示します

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示

en-us	Show detailed information
ja	詳細情報を表示

en-us	show details
ja	詳細を表示

en-us	Show &details
ja	詳細を表示(&D)

en-us	Show Details
ja	詳細を表示

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ja	文書の目次を表示します (ダブルクリックで項目を開閉します)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ja	文書の目次を表示します (ダブルクリックで項目を開閉します)

en-us	Show DOM Properties
ja	DOM プロパティを表示

en-us	Show Downloads Folder
ja	ダウンロードフォルダーを表示

en-us	Show editor when saving
ja	追加時にエディターを表示する

en-us	Show entries
ja	エントリーを表示

en-us	Show fewer recommendations
ja	おすすめの表示を減らす

en-us	Show fewer recommendations
ja	おすすめの表示を減らす

en-us	Show fewer recommendations
ja	おすすめの表示回数を減らす

en-us	Show fewer update notification prompts
ja	更新確認の通知頻度を少なくする

en-us	Show Gecko platform data
ja	Gecko プラットフォームのデータを表示

en-us	Show generated scope
ja	生成スコープを表示

en-us	Show hidden objects
ja	隠しファイルを表示する

en-us	Show/hide group.
ja	グループを表示または隠します。

en-us	Show/hide message details.
ja	メッセージの詳細を表示または隠します。

en-us	Show in Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャーで表示します

en-us	Show In Finder
ja	Finder に表示

en-us	Show In Finder
ja	Finder に表示

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show in Folder
ja	保存フォルダーを開く

en-us	Show in Folder
ja	フォルダーで表示

en-us	Show in Folder
ja	フォルダーを開く

en-us	Show inline preview
ja	インラインプレビューを表示

en-us	Show inline preview in the debugger editor
ja	デバッガーエディターでインラインプレビューを表示します

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
ja	レイヤーを表示します (ダブルクリックですべてのレイヤーが初期状態に戻ります)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
ja	レイヤーを表示します (ダブルクリックですべてのレイヤーが初期状態に戻ります)

en-us	Show legacy extensions
ja	旧式の拡張機能を表示

en-us	Show less
ja	表示を減らす

en-us	Show less
ja	表示を減らす

en-us	Show less
ja	詳細を隠す

en-us	Show less
ja	折りたたむ

en-us	Show Less
ja	折りたたむ

en-us	Show less frequently
ja	表示頻度を減らす

en-us	Show list
ja	一覧を表示

en-us	show log
ja	ログを表示

en-us	Show Log
ja	ログを表示

en-us	Show me
ja	詳細表示

en-us	Show Media Context
ja	メディアコンテキストを表示

en-us	Show @media sidebar
ja	@media サイドバーを表示

en-us	Show me how
ja	方法を確認

en-us	Show more
ja	詳細を表示

en-us	Show more
ja	続きを表示

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show more
ja	表示を増やす

en-us	Show more
ja	さらに表示

en-us	Show more bookmarks
ja	残りのブックマークを表示します

en-us	Show more information
ja	詳細情報を表示

en-us	Show More Information
ja	詳細情報を表示

en-us	Show More Tabs
ja	さらにタブを表示

en-us	Show More Tabs
ja	さらにタブを表示

en-us	Show { $numberToShow } More
ja	さらに { $numberToShow } 個表示

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
ja	すべてのノード (#1 個) を表示

en-us	Show only modified preferences
ja	変更された設定のみ表示する

en-us	Show Only This Frame
ja	このフレームだけを表示

en-us	Show on the left
ja	左側に表示

en-us	Show on the right
ja	右側に表示

en-us	Show or hide recently closed tabs list
ja	最近閉じたタブ一覧を表示または隠す

en-us	Show original
ja	元の言語で表示

en-us	Show original scope
ja	初期スコープを表示

en-us	Show original sources
ja	元のソースを表示

en-us	Show Original Sources
ja	元のソースを表示

en-us	Show original variables
ja	元の変数を表示する

en-us	Show Other Bookmarks
ja	他のブックマークを表示

en-us	Show Panel When Download Begins
ja	ダウンロード開始時にパネルを表示する

en-us	Show password
ja	パスワードを開示

en-us	Show password
ja	パスワードを表示

en-us	Show password
ja	パスワードを開示

en-us	Show password
ja	パスワードを開示

en-us	Show Password
ja	パスワードを表示

en-us	Show Password
ja	パスワードを表示

en-us	Show Passwords
ja	パスワードを表示する

en-us	Show “{ $popupURI }”
ja	“{ $popupURI }” を表示

en-us	show raw candidates
ja	生通信情報を表示

en-us	Show Raw Candidates
ja	生通信情報を表示

en-us	Show raw stack data
ja	生のスタックデータを表示する

en-us	Show recent saves
ja	最近保存したものを表示

en-us	Show Recent Saves
ja	最近保存したものを表示

en-us	Show recent searches
ja	最近の検索を表示する

en-us	Show recommendations and sponsored content
ja	おすすめと広告コンテンツを表示する

en-us	Show Report
ja	報告を表示

en-us	Show RTCPeerConnection Statistics
ja	RTCPeerConnection 統計を表示

en-us	Show ‘%S’
ja	‘%S’ を表示

en-us	Show SDP
ja	SDP を表示

en-us	Show search suggestions
ja	検索候補を表示する

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
ja	アドレスバーの入力候補は、検索候補を閲覧履歴より先に表示する

en-us	Show search suggestions in address bar results
ja	アドレスバーに検索候補を表示する

en-us	Show search suggestions in Private Windows
ja	プライベートウィンドウで検索候補を表示する

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
ja	既定の検索エンジンの結果ページで URL の代わりに検索語句を表示する

en-us	Show search terms in the address bar on results pages
ja	検索結果ページのアドレスバーに検索語句を表示する

en-us	Show settings
ja	設定を表示

en-us	Show %S frames
ja	%S フレームを展開します。

en-us	Show shortcut when selecting text
ja	テキスト選択時にショートカットを表示する

en-us	Show sidebar
ja	サイドバーを表示します

en-us	Show sidebar
ja	サイドバーを表示

en-us	Show sidebars
ja	サイドバーを表示します

en-us	Show sidebars
ja	サイドバーを表示します

en-us	Show sidebar ({ $shortcut })
ja	サイドバーを表示します ({ $shortcut })

en-us	Show site information
ja	サイトの情報を表示します

en-us	Show Split Console
ja	コンソールペインを表示

en-us	Show Split Console
ja	コンソールペインを表示

en-us	Show Split Console
ja	コンソールペインを表示

en-us	Show stacktrace
ja	スタックトレースを表示

en-us	Show Statistics
ja	統計を表示

en-us	show stored payment method information
ja	保存した支払い方法情報を表示しようとしています

en-us	Show subsession data
ja	送信データを表示

en-us	Show Suggestions
ja	候補を表示する

en-us	Show tab
ja	タブを表示

en-us	Show Tabbing Order
ja	タブ移動順序を表示

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
ja	要素と、それらの tabindex によるタブ移動順序を表示します。

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ja	タスクバーにタブのプレビューを表示する

en-us	Show tabs from other devices
ja	他の端末のタブを表示します

en-us	Show tab titles in the sidebar
ja	タブのタイトルをサイドバーに表示する

en-us	Show text encoding options
ja	テキストエンコーディングのオプションを表示します

en-us	Show the address in the Location Bar
ja	ロケーションバーにアドレスを表示します

en-us	Show the home button on the toolbar.
ja	ホームボタンをツールバーに表示します。

en-us	Show the number of errors on the page
ja	ページで発生したエラーの数を表示

en-us	Show the scopes with mapped variable names for the original source.
ja	元のソースのマッピングされた変数名のスコープを表示します

en-us	Show this warning next time
ja	次回も警告を表示する

en-us	Show this when { -brand-short-name } opens
ja	このウィンドウを { -brand-short-name } を開いたときに表示する

en-us	Show Thumbnails
ja	縮小版を表示します

en-us	Show Thumbnails
ja	縮小版を表示します

en-us	Show Timestamps
ja	タイムスタンプを表示

en-us	Show trending searches
ja	トレンド検索を表示します

en-us	Show trending search suggestions
ja	トレンド検索の候補を表示する

en-us	Show Update History
ja	更新履歴を表示

en-us	Show Update History…
ja	更新履歴を表示...

en-us	Show user agent
ja	ユーザーエージェントを表示

en-us	Show User Modified Configuration
ja	変更された設定を表示

en-us	Show your bookmarks (%S)
ja	ブックマークを表示します (%S)

en-us	Show your history (%S)
ja	履歴を表示します (%S)

en-us	Shrink To Fit
ja	用紙に合わせて縮小

en-us	Shrink To Fit
ja	用紙に合わせて縮小

en-us	Shrink to fit Page Width
ja	用紙に合わせて縮小

en-us	Siblings
ja	隣接する要素

en-us	Sichuan Yi
ja	四川語

en-us	Sidebar
ja	サイドバー

en-us	Sidebar
ja	サイドバー

en-us	Sidebar button
ja	サイドバーボタン

en-us	Sidebar extensions
ja	サイドバー拡張

en-us	Sidebar position
ja	サイドバーの配置

en-us	Sidebars
ja	サイドバー

en-us	Sidebars
ja	サイドバー

en-us	Sidebar settings
ja	サイドバー設定

en-us	Sidebar settings
ja	サイドバー設定

en-us	Sidebar: your spot for tools and tabs
ja	サイドバー: ツールとタブがスポッと収まります

en-us	Sierra Leone
ja	シエラレオネ

en-us	Signature
ja	署名

en-us	Signature Algorithm
ja	署名アルゴリズム

en-us	Signature controls and saved signatures
ja	署名コントロールと保存された署名

en-us	Signature editor: { $description }
ja	署名エディター: { $description }

en-us	Signature removed
ja	署名が削除されました

en-us	Signature Scheme
ja	署名スキーム

en-us	Signature Scheme:
ja	署名スキーム:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ja	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ja	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.

en-us	Sign documents with our new draw tool
ja	文書に図形注釈を追加できる新しいツール

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign In…
ja	ログイン...

en-us	Signing
ja	Signing

en-us	Sign-in or Sign-out
ja	ログインまたはログアウト

en-us	Sign in or sign up
ja	ログインまたはアカウント登録

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } にログイン

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
ja	{ -brand-product-name } にログイン...

en-us	Sign in to { -brand-product-name } and use mask
ja	{ -brand-product-name } にログインしてマスクを使用する

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
ja	別の端末で { -brand-product-name } にログインする

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your phone or another computer to see tabs here. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
ja	携帯端末や他のコンピューターの { -brand-product-name } にログインすると、ここでタブを表示できます。<a data-l10n-name="url">追加の端末を接続する方法</a> を確認してください。

en-us	Sign in to reconnect
ja	ログインして再接続

en-us	Sign in to sync
ja	ログインして同期

en-us	Sign in to sync
ja	ログインして同期

en-us	Sign in to sync…
ja	ログインして同期...

en-us	Sign in to Sync…
ja	ログインして同期...

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } にログインする...

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン...

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
ja	{ -sync-brand-short-name } にログイン...

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ja	ログインすると、他の端末のタブの一覧を表示できます。

en-us	Sign in to your account
ja	アカウントにログイン

en-us	Sign in to your account
ja	アカウントにログインします

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
ja	アカウントにログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクを使用するにはアカウントにログインしてください。

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
ja	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } にログインして、ブックマークやパスワード、履歴を新しい端末とともに持ち歩きましょう。

en-us	Sign in with a login provider
ja	ログインプロバイダーでログイン

en-us	Sign in with { $provider }
ja	{ $provider } でログイン

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out…
ja	ログアウト...

en-us	Sign Out…
ja	ログアウト...

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
ja	{ -fxaccount-brand-name }からログアウト

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
ja	{ -fxaccount-brand-name }からログアウトしますか？

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
ja	{ -fxaccount-brand-name }からログアウトしますか？

en-us	Sign out of your account?
ja	アカウントからログアウトしますか？

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up
ja	ログイン

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } をどこでも使えるように、{ -fxaccount-brand-name } にアカウント登録して、ブックマーク、パスワード、開いたタブを同期しましょう。

en-us	Sign up for Alerts
ja	アカウント登録

en-us	Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
ja	アカウント登録すると、パスワードやブックマークなど、すべての重要な情報を安全に保管し、ログインしたどの端末でも利用できるようになります。

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ja	アカウント登録して通知を受ける

en-us	Sign Up for Breach Alerts
ja	アカウント登録して通知を受ける

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
ja	{ -pocket-brand-name } にユーザー登録しましょう。無料です。

en-us	Sign up or sign in
ja	登録またはログイン

en-us	Sign up or sign in to your account
ja	アカウント登録またはログインする

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } で新規登録

en-us	Sign up with email
ja	メールアドレスで新規登録

en-us	Silesian
ja	シレジア語

en-us	Silhouette of coconut palm trees during golden hour
ja	朝焼けに照らされたココヤシの木々のシルエット

en-us	(%S Image)
ja	(%S 画像)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ja	(%S 画像, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S px)

en-us	Simple
ja	シンプル

en-us	Simple Measurements
ja	統計情報

en-us	Simplified
ja	ページを単純化

en-us	Simplified Chinese
ja	簡体字中国語

en-us	Simplify language
ja	やさしい言葉にする

en-us	Simplify Page
ja	ページを単純化

en-us	Simulate:
ja	シミュレート:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
ja	{ DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") } から

en-us	Since { $midnightTime }
ja	{ $midnightTime } 以降の履歴

en-us	Since %S
ja	%S から

en-us	Sindhi
ja	シンド語

en-us	Singapore
ja	シンガポール

en-us	Singhalese
ja	シンハラ語

en-us	Sinhala
ja	シンハラ語

en-us	Sint Maarten
ja	シント マールテン

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
ja	"%S" はすでにフィードリーダーとして登録されています

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
ja	%S は起動していますが応答しません。新しいウィンドウを開くには既存の %S プロセスを終了させなければなりません。

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
ja	%S は起動していますが応答しません。新しいウィンドウを開くにはまず既存の %S プロセスを終了させるか、コンピューターを再起動させなければなりません。

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
ja	%S は起動していますが応答しません。%S を使用するには、まず既存の %S プロセスを終了させ、端末を再起動するか別のプロファイルを使用しなければなりません。

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ja	“%S” は実行可能なファイルです。実行可能なファイルにはあなたのコンピューターを破壊するウイルス、その他の悪意あるコードが含まれていることがあります。この形式のファイルを開く場合には注意してください。“%S” を実行してもよろしいですか？

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ja	"%S" は実行可能なファイルです。実行可能なファイルにはあなたのコンピューターを破壊するウイルス、その他の悪意あるコードが含まれていることがあります。この形式のファイルを開く場合には注意してください。"%S" を実行してもよろしいですか？

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ja	%S は完全にオープンな証明書認証局 (CA) ストアを運営している非営利組織の Mozilla により後援されています。CA ストアは、証明書認証局がユーザーセキュリティのためのベストプラクティスに確実に従うことを助けます。

en-us	%S is blocking content on this page.
ja	%S はこのページのコンテンツをブロックしています。

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ja	%1$0.Sこのページの音声や映像の再生に必要なコンポーネントをインストールしています。後で試してください。

en-us	%S is not blocking any content on this page.
ja	%S はこのページのコンテンツをブロックしていません。

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
ja	%S は現在既定のブラウザーに設定されていません。既定のブラウザーに設定しますか？

en-us	%S is not set
ja	%S は未設定です

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
ja	%S があなたのプライバシーに影響する追加のセキュリティキーについての情報を求めています。

en-us	%S is trying to show credit card information.
ja	クレジットカード情報を %S が表示しようとしています。

en-us	%S is trying to show credit card information.
ja	クレジットカード情報を表示しようとしています。

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ja	クレジットカード情報を %S が表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ja	保存したクレジットカード情報を利用しようとしています。

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
ja	保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
ja	保存したクレジットカード情報を %S が利用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。

en-us	Siswati
ja	シスワティ語

en-us	Site
ja	サイト名

en-us	Site
ja	サイト

en-us	Site asked to turn off ad blocker
ja	広告ブロッカーの無効化を求められる

en-us	Site currently not supported
ja	現在サポートされていないサイトです

en-us	{ site-data-removing-header }
ja	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
ja	{ site-data-removing-header }

en-us	Site doesn’t load
ja	サイトが読み込まれない

en-us	Site fixed? Send report
ja	サイトが修正されたことを報告

en-us	“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
ja	“{ $siteHost }” はバウンストラッカーとして分類されています。サイトが { $gracePeriodSeconds } 秒以内にユーザー操作を受け付けない場合、このサイトのデータは消去されます。

en-us	Site information for { $host }
ja	{ $host } のサイト情報

en-us	Site Information for %S
ja	%S のサイト情報

en-us	Site Information for %S
ja	%S のサイト情報

en-us	Site Isolation
ja	サイトの分離

en-us	Site is slow
ja	サイトの動作が遅い

en-us	Site not working?
ja	サイトが動作していませんか？

en-us	Site Not Working?
ja	サイトが動作していませんか？

en-us	Site owned by: %S
ja	このサイトの運営者: %S

en-us	Site Permissions
ja	サイトの権限

en-us	Site Permissions
ja	サイト権限

en-us	Site Permissions for { $host }
ja	{ $host } サイトの権限

en-us	Site Preferences
ja	サイトの設定

en-us	Site settings
ja	サイト設定

en-us	Site settings
ja	サイトの設定

en-us	Site slow or not working
ja	サイトの動作が遅いまたは動作しない

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
ja	{ site-storage-usage.value } (永続)

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
ja	サイトが使用している証明書が証明書認証局により発行されたものかどうかを検証して、その真正性をよく確かめてください。{ -brand-short-name } は、このサイトの証明書の有効期限が { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } に切れているため信頼しません。

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
ja	サイトが使用している証明書が証明書認証局により発行されたものかどうかを検証して、その真正性をよく確かめてください。{ -brand-short-name } は、このサイトの証明書が { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } までまだ有効でないため信頼しません。

en-us	Sites you save or visit
ja	保存または訪問したサイト

en-us	Sites you save or visit
ja	保存または訪問したサイト

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
ja	{ site-usage-pattern } (永続)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
ja	タブを同期しています。しばらくお待ちください。

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size (%)
ja	サイズ (%)

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Size: %1$S x %2$S
ja	サイズ: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
ja	サイズ: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nタッチ: %5$S

en-us	{ $size } KB
ja	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
ja	{ $size_kb } KB ({ $size_b } バイト)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
ja	{{size_kb}} KB ({{size_b}} バイト)

en-us	Size (KiB)
ja	サイズ (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
ja	サイズ制限に到達しました。{{link}}。

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
ja	{ $size_mb } MB ({ $size_b } バイト)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
ja	{{size_mb}} MB ({{size_b}} バイト)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
ja	Size: %S Bytes / %S Bits

en-us	Size: %S kB
ja	サイズ: %S kB

en-us	Size: %S KB
ja	サイズ: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
ja	sizeToContent() は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	Size/transferred size of all requests
ja	サイズ / 全要求の転送サイズ

en-us	Size/transferred size of all requests
ja	サイズ/全要求の転送サイズ

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
ja	サイズ: width %1$S、height %2$S

en-us	%S - Jump here
ja	%S - ここに移動

en-us	%S kB
ja	%S kB

en-us	%S kB
ja	%S kB

en-us	%S kB
ja	%S kB

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	%S KB
ja	%S KB

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip all pausing
ja	すべてのブレークポイントをスキップ

en-us	"Skipped: "
ja	"スキップしました: "

en-us	Skipped to next declaration.
ja	これを無視して次のスタイル宣言を処理します。

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
ja	フリーのオンラインエディターを探す必要はありません。フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。

en-us	Skip this step
ja	この手順をスキップ

en-us	Skip this step
ja	この手順をスキップ

en-us	Sky with pink clouds
ja	ピンク色に染まる雲

en-us	Sky with purple and pink clouds
ja	紫色の雲と空

en-us	slider
ja	スライダー

en-us	slider
ja	スライダー

en-us	%S:// links
ja	%S: リンク

en-us	%S Live Bookmarks
ja	%S ライブブックマーク

en-us	Slovak
ja	スロバキア語

en-us	Slovakia
ja	スロバキア

en-us	Slovenia
ja	スロベニア

en-us	Slovenian
ja	スロベニア語

en-us	Slow (0.5×)
ja	スローモーション (0.5倍)

en-us	Slow down narration
ja	ナレーションを遅くする

en-us	(Slower)
ja	(低速)

en-us	Slow-Loading Trackers
ja	読み込みを遅くするトラッカー

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
ja	サーバーからの応答に時間がかかっています。(%1$S) 推奨される限界値は %2$S です。

en-us	Slow SQL Statements
ja	動作の遅い SQL 文

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
ja	ヘルパースレッド上の動作の遅い SQL 文

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
ja	メインスレッド上の動作の遅い SQL 文

en-us	Small
ja	小

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
ja	mathsize 属性の“small”, “normal”, “big” は推奨されない値です。これらは将来のバージョンで削除されます。

en-us	SmartBlock Fixes
ja	SmartBlock による修繕

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
ja	%S プラグインがビジー状態か応答を停止している可能性があります。プラグインを今すぐ停止するか処理が完了するまで待機してください。

en-us	%S MB
ja	%S MB

en-us	%S MB
ja	%S MB

en-us	%S (microphone)
ja	%S (マイク)

en-us	%S (microphone and application)
ja	%S (マイクとアプリケーション)

en-us	%S (microphone and screen)
ja	%S (マイクと画面)

en-us	%S (microphone and tab)
ja	%S (マイクとタブ)

en-us	%S (microphone and window)
ja	%S (マイクとウィンドウ)

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
ja	%S に一時的な問題が発生しているか、移転した可能性があります。

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
ja	%S に一時的な問題が起こっているか移転した可能性があります。

en-us	%S min
ja	%S 分

en-us	smooth pinch-zoom enabled
ja	スムーズなピンチズーム有効

en-us	%Sms
ja	%S ms

en-us	%S ms
ja	%S ms

en-us	%S ms
ja	%S ms

en-us	→ %S ms
ja	\u2192 %S ms

en-us	Snippets
ja	スニペット

en-us	Snippets
ja	スニペット

en-us	%S nodes
ja	%S ノード

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
ja	%S が住所を保存しました。フォームにすばやく記入できます。

en-us	(%S Object)
ja	(%S オブジェクト)

en-us	Social media trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers
ja	ソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers Blocked
ja	ブロックしたソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social Media Trackers Blocked
ja	ブロックしたソーシャルメディアトラッカー

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
ja	ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロファイルで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	ソーシャルネットワークはオンラインでのあなたの行動を追跡、監視するために、他のウェブサイトにトラッカーを設置しています。これはソーシャルメディア上のあなたのプロファイルで共有している以上の情報を、ソーシャルメディア会社に許容することになります。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	Socket
ja	ソケット

en-us	Sockets
ja	Sockets

en-us	Sockets
ja	ソケット

en-us	SOCKS Host
ja	SOCKS ホスト

en-us	SOCKS v4
ja	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
ja	SOCKS v5

en-us	Soft
ja	穏やか

en-us	Software Decoding
ja	ソフトウェアデコーディング

en-us	Software Encoding
ja	ソフトウェアエンコーディング

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
ja	ソフトウェアのインストールは所属組織により無効化されています。

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ja	ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ja	ソフトウェアのインストールはシステム管理者により無効化されています。

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ja	ソフトウェアのインストールは現在無効になっています。[有効にする] をクリックしてから再度試してください。

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ja	ソフトウェアのインストールは現在無効になっています。[有効にする] をクリックしてからもう一度やり直してください。

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
ja	ソフトウェアが { -brand-short-name } のこのサイトへの安全な接続を妨げています

en-us	Software Security Device
ja	Software Security Device

en-us	Software Security Device
ja	Software Security Device

en-us	Software Security Device (FIPS)
ja	Software Security Device (FIPS)

en-us	Software Update
ja	ソフトウェアの更新

en-us	Software Update
ja	ソフトウェアの更新

en-us	Software Update Failed
ja	ソフトウェアを更新できませんでした

en-us	Solid colors
ja	無地

en-us	Solo
ja	Solo

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI
ja	{ -solo-ai-brand-name } AI

en-us	Solomon Islands
ja	ソロモン諸島

en-us	Somali
ja	ソマリ語

en-us	Somalia
ja	ソマリア

en-us	Some add-ons have been disabled
ja	一部のアドオンが無効化されています

en-us	Some animation properties are optimized
ja	一部のアニメーションのプロパティが最適化されています

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
ja	このサイトの音声や映像には DRM ソフトウェアが使われており、{ -brand-short-name } での視聴が制限される可能性があります。

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ja	このサイトの音声や映像には DRM ソフトウェアが使われており、%S での視聴が制限される可能性があります。

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
ja	{ -brand-short-name } の一部の機能は、ウェブベースの情報サービスを利用します。ただし、それらのサービスが 100% 正確であることやエラーが起きないことは保証できません。それらのサービスを利用する機能を無効化する方法を含め、詳しくは <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">サービス利用規約</a> をご確認ください。

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
ja	一部の Cookie は推奨される “sameSite“ 属性がありません

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
ja	一部の Cookie は推奨される “sameSite“ 属性がありません

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ja	一部の Cookie は “sameSite“ 属性がないため、期待通りの動作にはなりません

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
ja	一部の Cookie は “sameSite“ 属性がないため、期待通りの動作にはなりません

en-us	Some extensions are not allowed
ja	一部の拡張機能は許可されていません

en-us	Some extensions are not allowed
ja	一部の拡張機能は許可されていません

en-us	Some extensions could not be verified
ja	一部の拡張機能を検証できませんでした

en-us	Some features and extensions in { -brand-short-name } are powered by AI models that work locally on your device. This approach protects your privacy and, in many cases, speeds up performance. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ja	{ -brand-short-name } の一部の機能や拡張機能は端末上のローカルで動作する AI モデルによって機能しています。このアプローチはユーザーのプライバシーを保護し、動作速度のパフォーマンスが向上します。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a>

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ja	クラッシュレポーターなど { -brand-short-name } の一部の機能には、{ -vendor-short-name } へフィードバックを送信するオプションがあります。あなたがフィードバックの送信を選択することにより、{ -vendor-short-name } がそのフィードバックを製品の改善および { -vendor-short-name } ウェブサイトでの公開、配布のために使用する許可を { -vendor-short-name } に与えるものとします。

en-us	Some nodes were hidden.
ja	いくつかのノードは隠されています。

en-us	Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
ja	{ -brand-short-name } の一部のセキュリティ機能は現在ご使用のオペレーティングシステムの保護機能を低下させる可能性があります。

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ja	これらのおすすめの一部はパーソナライズされています。 この情報は、インストールされている他の拡張機能やプロファイル設定、使用統計データに基づきます。

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
ja	これらのおすすめの一部はパーソナライズされています。 この情報は、インストールされている他の拡張機能やプロファイル設定、使用統計データに基づきます。

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ja	誰かがこのサイトに偽装しようとしている可能性があります。続行しないでください。

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
ja	誰かがこのサイトに偽装しようとしている可能性があります。続行しないでください。

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
ja	何者かが偽サイトを装ってあなたのユーザー名やパスワード、メールアドレスを盗み出そうとする可能性があります。

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
ja	何者かが偽サイトを装ってあなたの情報を盗み出そうとする可能性があります。また、接続設定が正しくない可能性もあります。

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ja	一部の印刷機能は現在利用できません。

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ja	いくつかの印刷機能はまだ実装されていません。

en-us	Something else
ja	その他

en-us	Something else
ja	その他

en-us	Something went wrong.
ja	何か問題が発生しました。

en-us	Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
ja	ウェブサイトの設定により、ユーザーを望ましくない別のサイトとの通信から保護している場合があります。

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
ja	ユーザーの操作により、以下のマークされたトラッカーのブロックがこのページ上で部分的に解除されています。

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
ja	一部のトラッカーは、Cookie を密かに設定した別のウェブサイトにあなたを誘導します。{ -brand-short-name } はこれらの Cookie を自動的に消去し、追跡されないようにします。

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
ja	一部のウェブサイトはあなたの設定をもとにカラースキームを適用します。これらのサイトでどのカラースキームを使用するか選択してください。

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
ja	一部のウェブサイトはインターネット上の行動を監視するトラッカーを使用しています。プライベートウィンドウでは、{ -brand-short-name } コンテンツブロッキングが、インターネット上の行動を情報収集する多くのトラッカーを自動的にブロックします。

en-us	Songhay
ja	ソンガイ語

en-us	%S &Options
ja	%S の設定(&O)

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
ja	Soraya Osorio — 家具デザイナー、Firefox ファン

en-us	Sorbian
ja	ソルビア語

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンと ${MinSupportedCPU} に対応した CPU が必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ja	申し訳ありませんが、$BrandShortName をインストールできませんでした。このバージョンの $BrandShortName を使用するには ${MinSupportedVer} またはそれ以降のバージョンが必要です。OK ボタンを押して追加情報をご確認ください。

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
ja	リリースノートの読み込み中にエラーが発生しました。

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
ja	ご不便をおかけして申し訳ありません。今後のリリースでこの機能を提供できるよう取り組んでいます。

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
ja	どのセクションにも “{ $searchTerms }” は見つかりませんでした。

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ja	“<span data-l10n-name="query"></span>” 設定についての検索結果はありません。

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
ja	{ $sectionName } セクションに “{ $currentSearchText }” は見つかりませんでした。

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
ja	申し訳ありません。“<span data-l10n-name="query"></span>” の設定についての検索結果はありません。

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
ja	現在 “{ $sectionName }” に利用可能なデータがありません。

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
ja	申し訳ありません。テキストを抽出できませんでした。違う画像で試してください。<a data-l10n-name="error-link">詳細</a>

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
ja	申し訳ありませんが、ショットを保存できませんでした。また後で試してください。

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ja	申し訳ありません。{ $language } にはまだ対応していません。

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
ja	申し訳ありません。{ $language } にはまだ対応していません。

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ja	申し訳ありません。この言語にはまだ対応していません。

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
ja	申し訳ありません。この言語にはまだ対応していません。

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
ja	すみません。もう少しだけ操作が必要です。

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
ja	ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

en-us	Sort
ja	項目の表示順序

en-us	Sort by:
ja	並べ替え:

en-us	Sort by:
ja	並べ替え:

en-us	Sort by Added
ja	追加日時順で表示

en-us	Sort by date
ja	日付で並べ替え

en-us	Sort by date
ja	日付で並べ替え

en-us	Sort by Last Modified
ja	変更日時順で表示

en-us	Sort by Location
ja	URL 順で表示

en-us	Sort by Most Recent Visit
ja	最後に表示した日時順で表示

en-us	Sort by name
ja	名前で並べ替え

en-us	Sort by Name
ja	名前順で表示

en-us	Sort By Name
ja	名前順に並べ替える

en-us	Sort by recent activity
ja	最近表示した順で並べ替え

en-us	Sort by site
ja	サイト名で並べ替え

en-us	Sort by site
ja	サイト名で並べ替え

en-us	Sort by tab order
ja	タブの並び順で並べ替え

en-us	Sort by Tags
ja	タグ順で表示

en-us	Sort by Visit Count
ja	表示回数順で表示

en-us	Sorted ascending
ja	昇順

en-us	Sorted descending
ja	降順

en-us	Sotho, Northern
ja	北ソト語

en-us	Sotho, Southern
ja	セストゥ語

en-us	Source
ja	ソース

en-us	{ $sourceBrowser }
ja	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
ja	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ja	<source> 要素に “src” 属性がありません。メディアを読み込めませんでした。

en-us	Source File Search
ja	ソースファイル検索

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
ja	ソースマップエラー: %1$S\nリソース URL: %2$S\nソースマップ URL: %3$S

en-us	Source Map error: %S
ja	ソースマップエラー: %S

en-us	Source Map is loading
ja	ソースマップを読み込み中

en-us	(Source mapped from %S)
ja	(%S からマッピングしたソース)

en-us	Source Maps
ja	ソースマップ

en-us	Source Maps disabled
ja	ソースマップが無効化されています

en-us	Source Map status
ja	ソースマップの状態

en-us	Sources
ja	ソースファイル

en-us	Source Settings
ja	ソース設定

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
ja	{ $source } · { $timeToRead } 分

en-us	South Africa
ja	南アフリカ

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ja	南ジョージア 南サンドイッチ諸島

en-us	South Sudan
ja	南スーダン

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
ja	南西トラヒアコ・ミシュテック語

en-us	Space
ja	Space

en-us	Space
ja	スペース

en-us	"Space available: "
ja	"空き容量: "

en-us	"Space required: "
ja	"必要な容量: "

en-us	Spacing
ja	文字間隔

en-us	Spain
ja	スペイン

en-us	Spam or misleading
ja	スパムまたはミスリード

en-us	Span
ja	スパン

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
ja	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> は削除されます。

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ja	マウスポインターは現在、 <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> が制御しています。制御を取り戻すには、ESC キーを押してください。

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
ja	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> は現在全画面表示モードです。

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
ja	<span data-l10n-name="file">ファイル:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
ja	<span data-l10n-name="link">詳細</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
ja	<strong>{ $rootProperty }</strong> についての <span data-l10n-name="link">詳細</span>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
ja	<span data-l10n-name="path">パス:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> できます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>詐欺サイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> または <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なアプリケーションが含まれる可能性のあるサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>有害なソフトウェアを含むサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。<a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> できます。

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
ja	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> は、<a data-l10n-name='error_desc_link'>悪意のあるソフトウェアを配布するサイトとして報告されています</a>。もしくは、<a data-l10n-name='report_detection'>誤検知を報告</a> または <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>危険性を無視</a> して、この安全でないサイトを訪れることができます。

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 無効

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 無効 ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 有効

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
ja	<span data-l10n-name="state">状態:</span> 有効 ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
ja	<span data-l10n-name="version">バージョン:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ja	<span>重複したエントリー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ja	<span>重複したログイン情報:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
ja	<span>エラー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(インポートされませんでした)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>既存のエントリーの更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>既存のログイン情報の更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>新しいログイン情報の追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
ja	<span>新しいパスワードの追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
ja	%S 列結合

en-us	spans %S rows
ja	%S 行結合

en-us	Speakers
ja	スピーカー

en-us	Speaker Selection
ja	スピーカー選択

en-us	Specificity: %S
ja	詳細度: %S

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ja	“%1$S” で指定された “media” 属性は環境と一致しません。メディア %2$S を読み込めませんでした。

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ja	“%1$S” で指定された “type” 属性はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
ja	“%1$S” で指定された “type” 属性はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。次の <source> 要素からの読み込みを試みます。

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
ja	specifier キーを空文字列にすることはできません。

en-us	Spectrum
ja	スペクトル

en-us	Speed
ja	再生速度

en-us	Speed
ja	速さ

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
ja	高速で安全、いつでもプライバシーが第一です。

en-us	Speed up narration
ja	ナレーションを早くする

en-us	spin button
ja	回転ボタン

en-us	spin button
ja	回転ボタン

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored
ja	広告

en-us	Sponsored by { $sponsor }
ja	提供: { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
ja	広告ショートカット

en-us	Sponsored shortcuts
ja	広告ショートカット

en-us	Sponsored stories
ja	広告記事

en-us	Sponsored Stories
ja	広告記事

en-us	Sponsored Top Sites
ja	広告トップサイト

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
ja	提供: { $sponsorOrSource }

en-us	Sports
ja	スポーツ

en-us	%S (POSIX)
ja	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
ja	スプラトリー諸島

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ja	%1$0.Sこのページから他のページへの自動転送をブロックしました。

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ja	%1$0.Sこのページの自動再読み込みをブロックしました。

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ja	このサイトからは %1$S にソフトウェアをインストールできない設定になっています。

en-us	sqrt
ja	平方根

en-us	square root
ja	平方根

en-us	%S (raced)
ja	%S (RCWN)

en-us	%S requests additional permissions.
ja	%S が追加の許可を必要としています。

en-us	%S requires new permissions
ja	%S が新たな権限を必要としています

en-us	%S%%, Reset zoom level
ja	%S%%、ズームレベルをリセットします

en-us	Sri Lanka
ja	スリランカ

en-us	s;s
ja	秒

en-us	%Ss
ja	%S 秒

en-us	%S s
ja	%S 秒

en-us	%S s
ja	%S 秒

en-us	%S×%S
ja	%S×%S

en-us	%S = %S
ja	%S = %S

en-us	%S = %S
ja	%S = %S

en-us	%S (%S)
ja	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%S %S
ja	%1$S %2$S

en-us	%S — %S
ja	%S — %S

en-us	%S, %S
ja	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ja	%S セーフモード(&S)

en-us	%S scope
ja	%S スコープ

en-us	%S (screen)
ja	%S (画面)

en-us	%S — Script Animation
ja	%S — スクリプトアニメーション

en-us	%S Search
ja	%S 検索

en-us	%S seems slow… to… start.
ja	%S の起動に時間がかかっています...

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
ja	%S がウェブセキュリティ標準で許可されていない空文字を含むヘッダーを返しました。

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
ja	%S がウェブセキュリティ標準で許可されていない空文字を含むヘッダーを返しました。

en-us	%S sent back an error.
ja	%S がエラーを返しました。

en-us	%S sent back an error.
ja	%S がエラーを返しました。

en-us	%S (%S Image)
ja	%S (%S 画像)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ja	%S (%S 画像, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S px)

en-us	SSL
ja	SSL

en-us	SSL
ja	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL Certificate Authority
ja	SSL 認証局

en-us	SSL Certificate Authority
ja	SSL 認証局

en-us	SSL Client Certificate
ja	SSL クライアント証明書

en-us	SSL Client Certificate
ja	SSL クライアント証明書

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ja	SSL experienced a failure of its random number generator.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ja	SSL experienced a failure of its random number generator.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ja	SSL feature not supported for clients.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ja	SSL feature not supported for clients.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ja	SSL feature not supported for servers.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ja	SSL feature not supported for servers.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ja	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ja	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ja	SSL feature not supported for the protocol version.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ja	SSL feature not supported for the protocol version.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ja	SSL peer cannot verify your certificate.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ja	SSL peer cannot verify your certificate.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ja	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ja	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ja	SSL peer does not support certificates of the type it received.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ja	SSL peer does not support certificates of the type it received.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ja	SSL peer does not support requested TLS hello extension.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ja	SSL peer does not support requested TLS hello extension.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ja	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ja	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ja	SSL peer has closed this connection.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ja	SSL peer has closed this connection.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ja	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ja	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ja	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ja	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ja	SSL peer rejected your certificate as expired.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ja	SSL peer rejected your certificate as expired.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ja	SSL peer rejected your certificate as revoked.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ja	SSL peer rejected your certificate as revoked.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ja	SSL peer reported bad certificate hash value.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ja	SSL peer reported bad certificate hash value.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ja	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ja	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ja	SSL peer was not expecting a handshake message it received.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ja	SSL peer was not expecting a handshake message it received.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ja	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ja	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ja	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ja	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ja	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ja	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.

en-us	SSL Proxy
ja	SSL プロキシー

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ja	SSL received a compressed record that could not be decompressed.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ja	SSL received a compressed record that could not be decompressed.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ja	SSL received a handshake message with an unknown message type.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ja	SSL received a handshake message with an unknown message type.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ja	SSL received a malformed Alert record.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ja	SSL received a malformed Alert record.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ja	SSL received a malformed Application Data record.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ja	SSL received a malformed Application Data record.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ja	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ja	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ja	SSL received a malformed Finished handshake message.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ja	SSL received a malformed Finished handshake message.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ja	SSL received a malformed Handshake record.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ja	SSL received a malformed Handshake record.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Hello handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ja	SSL received an alert record with an unknown alert description.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ja	SSL received an alert record with an unknown alert description.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ja	SSL received an unexpected Alert record.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ja	SSL received an unexpected Alert record.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ja	SSL received an unexpected Application Data record.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ja	SSL received an unexpected Application Data record.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ja	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ja	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ja	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ja	SSL received an unexpected Finished handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ja	SSL received an unexpected Finished handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ja	SSL received an unexpected Handshake record.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ja	SSL received an unexpected Handshake record.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ja	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ja	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ja	SSL received an unexpected uncompressed record.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ja	SSL received an unexpected uncompressed record.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ja	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ja	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ja	SSL received a record with an unknown content type.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ja	SSL received a record with an unknown content type.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ja	SSL received a record with bad block padding.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ja	SSL received a record with bad block padding.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ja	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ja	SSL received invalid NPN extension data.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ja	SSL received invalid NPN extension data.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ja	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ja	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ja	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ja	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.

en-us	SSL Server Certificate
ja	SSL サーバー証明書

en-us	SSL Server Certificate
ja	SSL サーバー証明書

en-us	SSL version range is not valid.
ja	SSL version range is not valid.

en-us	SSL version range is not valid.
ja	SSL version range is not valid.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ja	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ja	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.

en-us	%S (%S Object)
ja	%S (%S オブジェクト)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
ja	ソーシャルネットワークからの追跡を遮断しました

en-us	%S / %S transferred
ja	%S / %S 転送済み

en-us	ST
ja	ST

en-us	%S (tab)
ja	%S (タブ)

en-us	%S (tab audio)
ja	%S (タブ音声)

en-us	%S (tab audio and application)
ja	%S (タブ音声とアプリケーション)

en-us	%S (tab audio and screen)
ja	%S (タブ音声と画面)

en-us	%S (tab audio and tab)
ja	%S (タブ音声とタブ)

en-us	%S (tab audio and window)
ja	%S (タブ音声とウィンドウ)

en-us	Stack:
ja	スタック:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
ja	{ $stackKey } (捕捉カウント: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
ja	スタック: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ja	スタックトレース:

en-us	Stack Trace
ja	スタックトレース

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
ja	スタックトレース: ファイル: { $filename }, 関数: { $functionName }, 行: { $lineNumber }

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ja	スタックトレース: ファイル: %S, 関数: %S, 行: %S

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	Standard
ja	標準

en-us	&Standard
ja	標準インストール(&S)

en-us	Standards compliance mode
ja	Standards Compliant (標準準拠) モード

en-us	Star
ja	星

en-us	Star
ja	星

en-us	Starry sky
ja	星空

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start AEC Logging
ja	AEC ログ記録を開始

en-us	Start { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を起動

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始する

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを始める

en-us	Start browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start Browsing
ja	ブラウジングを開始

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
ja	ブラウジング中にあなたが最近訪れたりブックマークしたりした、優れた記事、動画、その他ページの一部をここに表示します。

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
ja	パターンを追加するか、ネットワーク要求リストから行をドラッグするとブロックを開始します。

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
ja	クリックして <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> を始めましょう

en-us	Start chatting
ja	チャットを始める

en-us	Start Debug Mode
ja	デバッグモードを開始

en-us	Started: %S
ja	要求開始: %S

en-us	Started tracing to Debugger Sidebar
ja	デバッガーサイドバーへのトレースを開始しました

en-us	Started tracing to stdout
ja	stdout へのトレースを開始しました

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
ja	Profiler へのトレースを開始しました。トレースは停止時に Profiler 内に表示されます。

en-us	Started tracing to Web Console
ja	ウェブコンソールへのトレースを開始しました

en-us	Start enrollment
ja	登録開始

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
ja	初期状態に戻してパフォーマンスの問題を解決します。この操作は拡張機能とカスタマイズした設定を削除します。ブックマークやパスワードなどのユーザー情報は削除されません。

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ja	初期状態にリフレッシュして問題解決およびパフォーマンスを改善します。

en-us	Start Here
ja	はじめる

en-us	Start Import
ja	インポートを開始

en-us	Starting…
ja	開始しました...

en-us	Start in Safe Mode
ja	セーフモードで起動

en-us	Start Logging
ja	記録開始

en-us	Start Logging
ja	記録開始

en-us	Start Logging
ja	記録開始

en-us	Start New Session
ja	新しいセッションを開始

en-us	Start performance analysis
ja	パフォーマンス解析を開始

en-us	Start performance analysis
ja	パフォーマンス解析を開始

en-us	Start Performance Analysis…
ja	パフォーマンス解析を開始...

en-us	Start recording
ja	記録を開始

en-us	Start Recording
ja	記録を開始

en-us	Start (%S)
ja	開始 (%S)

en-us	Start searching
ja	検索開始

en-us	Start Setup
ja	初期設定を開始

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
ja	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ja	Start tag "%1$S" seen in "table".

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ja	Start tag "%1$S" seen without a "ruby" element being open.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ja	Start tag for "table" seen but the previous "table" is still open.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	Start Time
ja	要求開始

en-us	Start typing…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Start typing…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Startup
ja	起動

en-us	Startup:
ja	起動:

en-us	Startup Cache
ja	起動時キャッシュ

en-us	Start Using Send Tabs
ja	タブ送信を始めてみる

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ja	非営利のブラウザーで始めましょう。ウェブを巡るあなたのプライバシーを守ります。

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ja	ここで検索を始めると、{ $engineName } からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
ja	ここで検索を始めると、%S からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
ja	アドレスバーで検索を始めると、{ $engineName } からの検索候補と閲覧履歴が表示されます。

en-us	State
ja	State

en-us	State
ja	状態

en-us	State
ja	州

en-us	State
ja	状態

en-us	Statement
ja	文

en-us	State/Province
ja	州/県

en-us	Statistics
ja	統計

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Status
ja	現在の設定

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	ステータス

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	Status
ja	状態

en-us	status bar
ja	ステータスバー

en-us	status bar
ja	ステータスバー

en-us	Status code:
ja	ステータスコード:

en-us	Status: { $status }
ja	状態: { $status }

en-us	Status: { $status }
ja	状態: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
ja	{ $status } — この機能はご使用のシステムにより許可されていません。これは { -brand-short-name } のセキュリティ機能を制限できます。

en-us	Stay Alert to Data Breaches
ja	データの漏洩に備えて

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ja	端末を切り替える時も暗号化されます

en-us	Stay in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングを継続する

en-us	Stay in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングを継続する

en-us	Stay Online
ja	オンラインを維持する

en-us	Stay Online
ja	オンラインを維持する

en-us	Stay on Page
ja	このページに留まる

en-us	Stay on this page
ja	現在のページです

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name } でプライバシーを確保

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name } でプライバシーを確保

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
ja	ステップ 1: Windows の [設定] > [アプリ] > [既定のアプリ] を開きます ステップ 2: “Web ブラウザー” まで下へスクロールします ステップ 3: アイコンをクリックし、{ -brand-short-name } を選んでください

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
ja	ステップ 1: Windows の [設定] > [アプリ] > [既定のアプリ] を開きます ステップ 2: { -brand-short-name } を選択し、[既定値に設定] をクリックしてください

en-us	Step In
ja	ステップイン

en-us	Step in %S
ja	ステップイン %S

en-us	Step Out
ja	ステップアウト

en-us	Step out %S
ja	ステップアウト %S

en-us	Step Over
ja	ステップオーバー

en-us	Step over %S
ja	ステップオーバー %S

en-us	Stepping
ja	ステップ

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
ja	登録した Service Worker をステップ実行して、例外を確認します。<a>デバッガーを開く</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
ja	まだセッションを復元できない場合は、いずれかのタブが問題の原因となっています。前回のタブの一覧を見て、復元する必要のないタブのチェックマークを外してから復元してください。

en-us	%S: timer started
ja	%S: タイマー開始

en-us	%S to find in files
ja	%S でファイル内を検索します

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	停止

en-us	Stop
ja	中止

en-us	Stop AEC Logging
ja	AEC ログ記録を停止

en-us	Stop Debug Mode
ja	デバッグモードを停止

en-us	Stop It
ja	停止

en-us	Stop loading this page (%S)
ja	このページの読み込みを中止します (%S)

en-us	Stop Logging
ja	記録終了

en-us	Stop Logging
ja	記録終了

en-us	Stop Logging
ja	記録終了

en-us	Stopped
ja	停止

en-us	Stopped
ja	停止中

en-us	Stopped
ja	停止中

en-us	Stopped tracing
ja	トレースを停止しました

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
ja	トレースを停止しました (理由: %S)

en-us	Stopping recording
ja	記録を停止中

en-us	Stop plugin
ja	プラグインを停止

en-us	Stop (%S)
ja	停止 (%S)

en-us	Stop script
ja	スクリプトを停止

en-us	Stop Sharing
ja	共有を停止

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
ja	JavaScript フレームのトレースを停止します。

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
ja	JavaScript フレームのトレースを停止します。(%S)

en-us	Stop Wearing Theme
ja	テーマを外す

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage
ja	ストレージ

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” により開かれた “%3$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” の Dynamic State Partitioning が適用された “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のファーストパーティ分離された “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” の生成元 “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” へのストレージアクセスが自動的に許可されました。

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” により開かれた “%3$S” へのストレージアクセスが許可されました。

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” の生成元 “%2$S” へのストレージアクセスが許可されました。

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
ja	“%1$S” のトラッカー “%2$S” へのストレージアクセスが許可されました。

en-us	Storage Area
ja	ストレージ領域

en-us	Storage Inspector
ja	ストレージインスペクター

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ja	ストレージインスペクター (Cookie、ローカルストレージ ...) (%S)

en-us	Storage Panel
ja	ストレージパネル

en-us	Store as global variable
ja	グローバル変数として格納

en-us	Store data in Persistent Storage
ja	データを永続ストレージに格納します

en-us	Store Data in Persistent Storage
ja	データを永続ストレージに格納

en-us	Stored on: %1$S
ja	格納先: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
ja	格納先: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ja	クライアント側にデータをサイズ制限なしで格納

en-us	Storm sky
ja	嵐の空

en-us	%S to search
ja	%S で検索します

en-us	%S to search for functions in file
ja	%S でファイル内の関数を検索します

en-us	%S to search for sources
ja	%S でソースファイルを検索します

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ja	終了タグの最後に "/" が見つかりました。

en-us	Stray doctype.
ja	Stray doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ja	Stray end tag "%1$S".

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ja	Stray start tag "%1$S".

en-us	Street Address
ja	番地・通り名

en-us	Street Address
ja	Street Address

en-us	Street Address
ja	番地・通り名

en-us	Stretch
ja	拡大して表示

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict
ja	厳格

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ja	Strict-Transport-Security: サイトを Strict-Transport-Security ホストとして通知中にエラーが発生しました。

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーの処理中に原因不明のエラーが発生しました。

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ja	Strict-Transport-Security: サイトへの接続が信頼できないため、指定されたヘッダーは無視されました。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーを正しく解析できませんでした。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに ‘max-age’ ディレクティブが含まれていません。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに不正な ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘includeSubDomains’ ディレクティブが含まれています。

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ja	Strict-Transport-Security: サイトに指定されたヘッダーに複数の ‘max-age’ ディレクティブが含まれています。

en-us	String
ja	文字列

en-us	String
ja	文字列

en-us	String was copied to clipboard.
ja	文字列をクリップボードにコピーしました。

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
ja	<strong>実行中のキャッシュ名:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。快適なブラウジングのために、[詳細情報] のリンク先を読み、ディスク使用量を最適化してください。

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を実行するためのディスク領域が足りません。</strong>ウェブサイトが正しく表示されない可能性があります。[設定] > [プライバシーとセキュリティ] > [Cookie とサイトデータ] から、保存されたデータを削除してください。

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
ja	メールを送信するリンクをクリックした時、毎回 <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開くように設定されました。

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ja	<strong>現在の Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
ja	より強固な保護ですが、一部のサイトやコンテンツが機能しなくなる可能性があります。

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
ja	より強固な保護です。一部のサイトが機能しなくなる可能性があります。

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
ja	<strong>法の定めによる場合を除き、{ -vendor-short-name } ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、{ -brand-short-name }、または本サービスの使用もしくは使用できないことに起因またはいかなる形においても関連して生じた、間接的損害、特別損害、付随的損害、派生的損害、または懲罰的損害に関して一切責任を負いません。本利用規約に基づく責任の総額は、500 米ドルを上限とします。国や地域によっては特定の損害の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。</strong>

en-us	<strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ja	<strong>注目レビュー</strong> は最近 80 日以内の { $retailer } からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。

en-us	<strong>Highlights</strong> are from reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ja	<strong>注目レビュー</strong> は最近 80 日以内の私たちが信頼するに足ると評価したレビューです。

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
ja	<strong>{ $host }</strong> が <strong>{ $scheme }</strong> のリンクを開こうとしています。

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
ja	<strong>アドレスが正しい場合は、以下のことを試してください:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ja	<strong>位置情報検出機能: </strong>この機能は常にオプトインです。位置情報があなたの許可なしに送信されることはありません。この機能を完全に無効にしたい場合は以下の手順に従ってください:

en-us	Strongly agree
ja	強く同意する

en-us	Strongly disagree
ja	全く同意しない

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を既定の PDF リーダーに設定しませんか？</strong> コンピューターに保存された PDF ファイルの表示と編集に { -brand-short-name } をお使いください。

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
ja	<strong>最近閉じたページはありません</strong><br/>閉じたタブをなくす心配はありません。いつでもここで復旧できます。

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
ja	<strong>表示できるものはまだありません</strong><br/>他の端末の { -brand-product-name } でページを開くと、ここから取り出せます。

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
ja	<strong>{ -brand-short-name } の古いバージョンでは 2025 年 1 月 14 日以降に問題が起こる可能性があります。</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
ja	<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 端末の再起動時に自動的に { -brand-short-name } を開く設定が追加されました。

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
ja	<strong>コンピューターの再起動時に毎回 { -brand-short-name } を開きますか？</strong> 起動時の設定を管理するには、設定で “起動” を検索してください。

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
ja	<strong>前回のタブを開きますか？</strong> { -brand-short-name } アプリケーションメニュー<img data-l10n-name="icon"/>の履歴から前回のセッションを復元できます。

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ja	<strong>このページの一部がクラッシュしました。</strong> { -brand-product-name } にこの問題を知らせて素早く修正するために、レポートを送信してください。

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ja	<strong>このページの一部がクラッシュしました。</strong> この問題を { -brand-product-name } に知らせて速やかに修正するため、レポートを送信してください。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
ja	これは grid または flex アイテム上で使用できないため、<strong>{ $property }</strong> は効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
ja	これは float 要素にしか適用されないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
ja	<strong>{ $property }</strong> はテーブルを構成する要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
ja	<strong>{ $property }</strong> はセル以外のテーブルを構成する要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
ja	<strong>{ $property }</strong> は行数が { $lineCount } 行より多い要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
ja	<strong>{ $property }</strong> は断片化された要素に効果がありません。例: 段組みページやページをまたがるコンテンツなど。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
ja	これはブロックレベル要素にしか適用されないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
ja	この要素の <strong>outline-style</strong> は <strong>auto</strong> または <strong>none</strong> となっているため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に影響を及ぼしません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
ja	<strong>{ $property }</strong> は親テーブル要素の <strong>border-collapse</strong> に <strong>collapse</strong> が設定されていて内部テーブル要素に適用できないため、この要素には効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
ja	<strong>{ $property }</strong> は textarea など特定の置き換えられた要素および overflow プロパティに visible 以外の値が指定された要素にのみ適用されるため、この要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
ja	<strong>{ $property }</strong> は置き換えられた要素にのみ適用されるため、この要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
ja	この要素はスクロールしないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
ja	この要素は <strong>{ $display }</strong> の display プロパティを持つため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
ja	<strong>{ $property }</strong> はサイズの制約がないため、この要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
ja	この要素は ruby 要素のため、<strong>{ $property }</strong> は効果がありません。ルビテキストのフォントサイズから自動的に設定されます。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
ja	このテーブルは境界線が分離していないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
ja	この要素はフレックスコンテナーでもグリッドコンテナーでもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
ja	この要素はフレックスコンテナーではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
ja	この要素はフレックスコンテナーでもグリッドコンテナーでも、段組みコンテナーでもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
ja	この要素はフレックスアイテムではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
ja	この要素はグリッドコンテナーではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
ja	この要素はグリッドアイテムではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
ja	この要素はグリッドアイテムでもフレックスアイテムでもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
ja	この要素は段組みコンテナーでないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
ja	この要素はインライン要素でもテーブルのセル要素でもないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
ja	この要素は配置の指定がないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
ja	この要素はテーブルではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
ja	この要素はテーブルセルではないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
ja	<strong>{ $property }</strong> は width と height を設定できない要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
ja	<strong>overflow:hidden</strong> が設定されてないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
ja	この要素は段組みコンテナー内に置かれていないため、<strong>{ $property }</strong> はこの要素に span の効果がありません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティです。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティです。これらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
ja	<strong>{ $property }</strong> は W3C 標準により非推奨とされています。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> は W3C 標準により非推奨とされています。これらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> はこれらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
ja	::cue 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
ja	::first-letter 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
ja	::first-line 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
ja	highlight 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
ja	::placeholder 疑似要素上で <strong>{ $property }</strong> はサポートされていません。

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティでしたが、現在は W3C 標準により非推奨とされています。

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
ja	<strong>{ $property }</strong> は実験的なプロパティでしたが、現在は W3C 標準により非推奨とされています。これらのブラウザーではサポートされていません:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
ja	<strong>エンドポイントをプッシュ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
ja	<strong>エンドポイントをプッシュ:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ja	<strong>セーフブラウジング機能: </strong>サイトが安全でなくなる恐れがあるため、セーフブラウジング機能を無効にすることはお勧めしません。この機能を完全に無効にしたい場合は以下の手順に従ってください:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
ja	<strong>スコープ:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
ja	<strong>スクリプト仕様:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
ja	<strong>{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定しますか？</strong> { -brand-short-name } でいつでも高速、安全、プライベートに。

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }
ja	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
ja	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> { $region } { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }, { $country }
ja	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> { $region } { $city }, { $country }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
ja	<strong>本サービスは、「現状のまま」で提供されるものです。{ -vendor-short-name } ならびにその貢献者、ライセンサー、およびディストリビューターは、あらゆる明示的および黙示的な保証を否認します。否認される保証には、本サービスに商業性があること、および本サービスが特定の目的に適合することの保証が含まれますが、これらに限定されません。目的に対するサービスの選択、ならびにサービスの品質および性能に関するリスクは、すべてあなたが負います。国や地域によっては黙示的な保証の除外または制限が法律上認められない場合がありますが、その場合にはこの条項は適用されません。</strong>

en-us	<strong>Update</strong> We’ve introduced a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a>. Please take a moment to review and accept.
ja	<strong>ユーザーの皆様へ</strong> 私たちは { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">利用規約</a> を導入し、<a data-l10n-name="privacy-notice-link">プライバシー通知</a> を更新しました。内容をお読みの上、ご承諾願います。

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
ja	<strong>2025 年 3 月 14 日以降も使い続けるには { -brand-short-name } を更新してください。</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
ja	コンピューターの既定のメールハンドラーとして <strong>{ -brand-short-name } で { $url }</strong> を開くように設定されました。

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
ja	<strong>待機中のキャッシュ名:</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
ja	<strong>この問題に対処するには？</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
ja	<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
ja	<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
ja	<strong>既定の検索エンジンが変更されました。</strong>{ -brand-short-name } は { $oldEngine } への対応を終了しました。{ $newEngine } が新しい既定の検索エンジンになります。設定を開くと他の検索エンジンに変更できます。<label data-l10n-name="remove-search-engine-article">詳細</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
ja	<strong>PDF ファイルを { -brand-short-name } で開くように関連付けられます。</strong> ブラウザー内で編集または署名ができます。動作を変更するには、設定で “PDF” を検索してください。

en-us	Style computation is split into multiple threads
ja	複数に分割されるスタイル計算のスレッドです

en-us	Style Editor
ja	スタイルエディター

en-us	Style Editor
ja	スタイルエディター

en-us	Style Editor options
ja	スタイルエディターのオプション

en-us	Style Editor Panel
ja	スタイルエディターパネル

en-us	Style Inspector
ja	スタイルインスペクター

en-us	Style sheet could not be loaded.
ja	スタイルシートを読み込めませんでした。

en-us	Style sheet could not be saved.
ja	スタイルシートを保存できませんでした。

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ja	スタイルシートエディター (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
ja	スタイルシート

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
ja	エラーチェックのため CSS が再パースされます。ページを再読み込みすると Javascript で変更された CSS のエラーも確認できます。

en-us	sub
ja	下付き

en-us	Subfolder
ja	サブフォルダー

en-us	Subframe
ja	サブフレーム

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
ja	サブフレーム ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
ja	サブフレーム: { $url }

en-us	Subject
ja	Subject

en-us	Subject:
ja	件名:

en-us	Subject:
ja	件名:

en-us	Subject Alt Names
ja	主体者代替名

en-us	Subject Key ID
ja	主体者の鍵 ID

en-us	Subject Name
ja	主体者名

en-us	Subject Public Key Algorithm
ja	Subject Public Key Algorithm

en-us	Subject Public Key Info
ja	Subject Public Key Info

en-us	Subject’s Public Key
ja	Subject’s Public Key

en-us	Subject Unique ID
ja	Subject Unique ID

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit a crash report
ja	クラッシュレポートを送信

en-us	Submit All
ja	すべて送信

en-us	Submit Feedback
ja	フィードバックを送信

en-us	Submit Feedback…
ja	フィードバックを送信...

en-us	Submit Feedback…
ja	フィードバックを送信...

en-us	Submit Query
ja	送信

en-us	Submit report
ja	レポートを送信

en-us	Submit Report
ja	レポートを送信

en-us	Submit search
ja	検索を実行します

en-us	Submit Settings
ja	設定を送信

en-us	Submitted
ja	送信日時

en-us	Submitted Crash Reports
ja	送信したクラッシュレポート

en-us	Submitting your report…
ja	レポートを送信しています...

en-us	Submitting your report…
ja	レポートを送信しています...

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe
ja	購読

en-us	Subscribe Now
ja	今すぐ購読

en-us	Subscribe to this feed using 
ja	このフィードの購読に使用するフィードリーダー:

en-us	Subscribe to this page
ja	このページを購読します

en-us	Subscribe to this podcast using 
ja	このポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ja	このビデオポッドキャストの購読に使用するプログラム:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ja	ライブブックマークで購読

en-us	subscript
ja	下付き

en-us	Subsys ID
ja	サブシステム ID

en-us	Subtitles
ja	字幕

en-us	Subtitles
ja	字幕

en-us	Subtitles
ja	字幕

en-us	Subtitles settings
ja	字幕設定

en-us	Subtree Modification
ja	サブツリーの変更

en-us	Subtree Modification
ja	サブツリーの変更

en-us	Suburb
ja	地区

en-us	Suburb
ja	Suburb

en-us	success
ja	完了

en-us	Success
ja	成功

en-us	Success!
ja	完了

en-us	Success!
ja	リフレッシュしました！

en-us	Success!
ja	リフレッシュしました！

en-us	Sudan
ja	スーダン

en-us	Suffixes
ja	拡張子

en-us	Suggest and generate strong passwords
ja	強固なパスワードを生成、提案する

en-us	Suggested Tags
ja	提案タグ

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } からの検索候補

en-us	Suggestions from sponsors
ja	スポンサーからの提案

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
ja	検索候補の URL。%s は検索語句に置き換わります (任意)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクによるメールアドレスの保護を提案する

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
ja	{ -relay-brand-name } メールマスクによるメールアドレスの保護を提案する

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
ja	画像が読み込まれない場合や見えない人のために説明を提案します。

en-us	Suggest Strong Password…
ja	安全なパスワードを生成...

en-us	Suggest strong passwords
ja	強固なパスワードを提案する

en-us	Summarize
ja	要約する

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
ja	ブラウジングしながらページの要約、ブレーンストーミングなど。

en-us	Summarize page
ja	ページを要約

en-us	Summarize page
ja	ページを要約

en-us	Summarize Page
ja	ページを要約

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ja	AI によるウェブコンテンツの要約、アイデアのブレーンストーミング、メッセージの下書きなどをブラウジングしながら。複数の AI プロバイダーから選んでください。いつでも切り替えられます。<a data-l10n-name="learn-more">詳細情報</a>

en-us	summary
ja	要約

en-us	Summary
ja	セットアップ設定の確認

en-us	Sundanese
ja	スンダ語

en-us	sup
ja	上付き

en-us	%S Updated
ja	%S 更新完了

en-us	Supercharge your privacy protection.
ja	プライバシー保護を充実させましょう。

en-us	superscript
ja	上付き

en-us	Superseded
ja	Superseded

en-us	Support { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } を支援

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
ja	スポンサーからの提案を随時表示して { -brand-short-name } を支援します

en-us	Supported
ja	対応

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
ja	STIXGeneral フォントによる MathML 演算子の引き伸ばし描画は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。この描画を引き続きサポートする新しいフォントについての詳細は、%S を参照してください。

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
ja	CSS Gird の ‘subgrid’ キーワードのサポートが有効になっていません。

en-us	Suriname
ja	スリナム

en-us	Surname
ja	Surname

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ja	%S は不正なセキュリティ証明書を使用しています。

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ja	%S はユーザーのオペレーティングシステムにより提供されている証明書ではなく、Mozilla CA ストアを使用して接続の安全性を検証します。そのため、ウイルス対策ソフトウェアやネットワークから Mozilla CA ストア以外の CA により発行されたセキュリティ証明書で接続に割り込まれた場合、その接続は危険とみなされます。

en-us	Suspected fingerprinters
ja	疑わしいフィンガープリント採取

en-us	Svalbard
ja	スヴァールバル諸島

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
ja	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
ja	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
ja	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに SVGElement.viewportElement を使用してください。

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
ja	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。代わりに SVGElement.viewportElement を使用してください。

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
ja	SVGSVGElement.deselectAll は Selection API からの機能と重複するため推奨されません。

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
ja	SVGSVGElement.deselectAll は Selection API の機能と重複するため推奨されません。

en-us	Swahili
ja	スワヒリ語

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
ja	%S が登録されたセキュリティキーでの認証を求めています。接続して認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
ja	%S が登録されたセキュリティキーでの認証を求めています。セキュリティキーを今すぐ接続するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
ja	%S がセキュリティキーを使用した認証を求めています。今すぐ認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
ja	%S が任意のセキュリティキーによるアカウントの登録を求めています。今すぐ接続して認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
ja	%S が任意のセキュリティキーによるアカウントの登録を求めています。セキュリティキーを今すぐ接続するか、キャンセルしてください。

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
ja	%S がセキュリティキーによるアカウントの登録を求めています。今すぐ認証するか、キャンセルしてください。

en-us	%S was added
ja	%S が追加されました。

en-us	%S was added.
ja	%S が追加されました。

en-us	Swaziland
ja	スワジランド

en-us	Sweden
ja	スウェーデン

en-us	Swedish
ja	スウェーデン語

en-us	%S will always remember this page for you.
ja	%1$0.S今後このページにはブックマークからアクセスできます。

en-us	%S will save this password for this website.
ja	このウェブサイトのパスワードとして %S に保存されます。

en-us	%S (window)
ja	%S (ウィンドウ)

en-us	%S (Windows)
ja	%S (Windows)

en-us	switch
ja	スイッチ

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch
ja	切り替え

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
ja	いつでも切り替えられます。チャットボットの選び方については、<a data-l10n-name="learn-more">各チャットボットの詳細</a> をご覧ください。

en-us	Switch back to inline mode (%S)
ja	インラインモードに戻ります (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
ja	多様なオープンモデルのセットの切り替え

en-us	Switch between search engines
ja	検索エンジン間の切り替え

en-us	switched
ja	切り替えました

en-us	Switching to a new device
ja	新しい端末に切り替え

en-us	Switching to a New Device
ja	新しい端末に切り替え

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
ja	サイドバー設定でいつでも垂直タブに切り替えられます。

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの記述方向を切り替える

en-us	Switch Page Direction
ja	ページの記述方向を切り替える

en-us	Switch seamlessly between devices
ja	端末間をシームレスに切り替える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り替える

en-us	Switch Text Direction
ja	テキストの記述方向を切り替える

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
ja	ブックマークされた { $tabTitle } を表示します

en-us	Switch to Celsius
ja	セルシウス度に切り替える

en-us	Switch to detailed view
ja	詳細表示に切り替える

en-us	Switch to Fahrenheit
ja	ファーレンハイト度に切り替える

en-us	Switch to { $group }
ja	{ $group } に切り替え

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
ja	マルチラインモードに切り替えます (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ja	{ $negotiatedLanguage } に切り替える

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ja	{ $negotiatedLanguage } に切り替える

en-us	Switch to Presentation Mode
ja	プレゼンテーションモードに切り替えます

en-us	Switch to Presentation Mode
ja	プレゼンテーションモードに切り替えます

en-us	Switch to “{ $profileName }”
ja	“{ $profileName }” に切り替え

en-us	Switch to simple view
ja	シンプル表示に切り替える

en-us	Switch to tab:
ja	タブを表示:

en-us	Switch to Tab
ja	タブを表示

en-us	Switch to Tab
ja	タブを表示

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
ja	タブを表示 · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
ja	{ $tabTitle } を表示します

en-us	Switch to this tab
ja	このタブを表示します

en-us	Switch to this Tab
ja	このタブへの切り替え

en-us	Switch to { $url }
ja	{ $url } に切り替えます

en-us	Switzerland
ja	スイス

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync
ja	同期

en-us	Sync
ja	Sync

en-us	Sync all saved cards across my devices
ja	保存したクレジットカード情報を端末間で同期する

en-us	Sync all your devices
ja	すべての端末を同期しましょう

en-us	Sync all your devices
ja	すべての端末を同期しましょう

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
ja	重要なもの (ブックマークやパスワードなど) は暗号化して同期しましょう。{ -brand-product-name } を使っている場所ならどこからでも、すべてにアクセスできます。

en-us	Sync and back up data
ja	データの同期とバックアップをしましょう

en-us	Sync and merge data
ja	同期してデータを併合

en-us	Sync and save data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync and Save Data
ja	同期してデータを保存

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
ja	ほとんどのデータのバックアップを同期して、{ -brand-short-name } を使用しているどこからでもアクセスできるようにしませんか？

en-us	Sync bookmarks now…
ja	ブックマークを今すぐ同期...

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ja	スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ja	スマートフォンやタブレットの { -brand-product-name } と同期

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ja	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
ja	同期済みデータはあなたのアカウントに残ります。

en-us	Synced tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期したタブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synced Tabs
ja	同期タブ

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ja	ブックマークやページの表示履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定を、お持ちのすべての端末間で同期できます。

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ja	ブックマーク、履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定をあなたの端末すべてに同期化します。

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ja	ブックマークやページの表示履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定を、お持ちのすべての端末間で同期できます。

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ja	ブックマーク、履歴、タブ、パスワード、アドオン、設定をあなたのすべての端末に対して同期させます。

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
ja	ユーザー体験に対して好ましくない影響があるため、メインスレッドでの同期 XMLHttpRequest は推奨されません。詳しくは https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning を参照してください。

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ja	ユーザー体験に対して好ましくない影響があるため、メインスレッドでの同期 XMLHttpRequest は推奨されません。詳しくは http://xhr.spec.whatwg.org/ を参照してください。

en-us	Syncing…
ja	同期中...

en-us	Syncing…
ja	同期中...

en-us	Syncing…
ja	同期中...

en-us	Syncing Devices…
ja	端末を同期しています...

en-us	Syncing Devices…
ja	端末を同期しています...

en-us	Syncing: OFF
ja	同期: オフ

en-us	Syncing: ON
ja	同期: オン

en-us	Syncing Tabs…
ja	タブを同期中...

en-us	Syncing to { $count } other devices
ja	{ $count } 個の端末と同期中

en-us	Sync in progress
ja	同期処理中

en-us	Sync is off
ja	同期はオフです

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync Now
ja	今すぐ同期

en-us	Sync open tabs
ja	開いているタブを同期

en-us	Sync “{ $profileName }”
ja	“{ $profileName }” と同期

en-us	Sync Settings
ja	同期の設定

en-us	Sync Settings
ja	Sync 設定

en-us	Sync to mobile
ja	モバイル端末と同期

en-us	Sync with your phone
ja	携帯端末と同期しましょう

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
ja	どこからでもブックマークを同期します。

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ja	{ -brand-product-name } をどこでも使えるように、ブックマーク、パスワードなどを同期しましょう。

en-us	Sync your data across devices
ja	端末間でデータを同期する

en-us	syntax error
ja	構文エラーです。

en-us	Syntax Highlighting
ja	構文を強調表示

en-us	Syria
ja	シリア

en-us	Syscall
ja	Syscall

en-us	system
ja	システム

en-us	System
ja	システム

en-us	System
ja	システム

en-us	System is in sleep mode.
ja	システムがスリープモードです。

en-us	System Locales
ja	システムのロケール

en-us	System style sheets can’t be disabled
ja	システムのスタイルシートは無効にできません

en-us	System theme
ja	システムテーマ

en-us	System theme
ja	システムテーマ

en-us	System theme — auto
ja	システムテーマ — 自動

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	T
ja	T

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	Tab

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	Tab
ja	タブ

en-us	tab audio
ja	タブ音声

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
ja	{ $tabCount } 個のタブが送られてきました

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
ja	{ $tabCount } 個のタブが { $deviceName } から送られてきました

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
ja	{ $tabCount } 個のタブが接続した端末から送られてきました

en-us	Tab crash reporter
ja	タブクラッシュレポーター

en-us	Tab from { $deviceName }
ja	{ $deviceName } からのタブ

en-us	Tab group color
ja	タブグループの色

en-us	{ $tabGroupName }
ja	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
ja	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
ja	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
ja	{ $tabGroupName } — { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
ja	{ $tabGroupName } — タブグループ

en-us	Tab groups
ja	タブグループ

en-us	Tab groups
ja	タブグループ

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
ja	タブの読み込みが完了してないため調査できません。

en-us	table
ja	表

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ja	"table" closed but "caption" was still open.

en-us	Table name
ja	テーブル名

en-us	Tables
ja	表

en-us	Tablet Mode Enabled
ja	タブレットモードが有効です

en-us	Tablets
ja	タブレット

en-us	tab list
ja	タブリスト

en-us	tab list
ja	タブリスト

en-us	Tabloid
ja	タブロイド (11"x17")

en-us	Tab: { $name }
ja	タブ: { $name }

en-us	tab panel
ja	タブパネル

en-us	Tab pickup
ja	他端末のタブ

en-us	Tab Received
ja	タブを受け取りました

en-us	Tabs
ja	タブグループ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tabs
ja	タブ

en-us	Tab settings
ja	タブ設定

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末からのタブ

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末からのタブ

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末のタブ

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末のタブ

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末からのタブ

en-us	Tabs from other devices
ja	他の端末からのタブ

en-us	Tab size
ja	タブ幅

en-us	Tabs on the side
ja	タブをサイドに配置

en-us	Tabs on the top
ja	タブを最上部に配置

en-us	Tabs Received
ja	タブを受け取りました

en-us	Tabs ({ $restrict })
ja	タブ ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
ja	共有デバイスタブ

en-us	Tabs sharing devices
ja	共有デバイスタブ

en-us	Tab Unloading
ja	タブの解放

en-us	Tag all sent pings with this tag
ja	送信したすべての Ping にこのタグを付ける

en-us	Tagalog
ja	タガログ語

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags
ja	タグ

en-us	Tags:
ja	タグ:

en-us	Tags Added
ja	タグを追加しました

en-us	Tags are limited to 25 characters
ja	タグは 25 文字までです

en-us	Tahitian
ja	タヒチ語

en-us	Taiwan
ja	台湾

en-us	Tajik
ja	タジク語

en-us	Tajikistan
ja	タジキスタン

en-us	Take a screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take a screenshot of the entire page
ja	ページ全体のスクリーンショット撮影

en-us	Take a screenshot of the viewport
ja	ビューポートのスクリーンショットを撮影します

en-us	Take { -brand-product-name } with You
ja	{ -brand-product-name } をあなたとともに

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
ja	全画面表示でながら見

en-us	Take private browsing to your phone
ja	あなたの携帯端末にプライベートブラウジングを

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
ja	{ -brand-short-name } だけで、スクリーンショットの撮影、保存、共有ができます。ページの指定領域または全体を撮影し、どこからでもアクセスして共有できるようにウェブ上に保存します。

en-us	Take Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take Screenshot
ja	スクリーンショットを撮影

en-us	Take snapshot
ja	スナップショットを採取

en-us	Take Snapshot…
ja	スナップショットを撮影...

en-us	Take this recipe to the kitchen
ja	このレシピをキッチンで使う

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
ja	ブックマーク、パスワード、履歴などが { -brand-product-name } にログインしたどの端末でも使えます。

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ja	ご使用のどの端末の { -brand-product-name } でもブックマーク、パスワード、履歴などを共有できます。

en-us	Take your passwords everywhere
ja	どこでもパスワードが使える

en-us	Take your passwords everywhere
ja	どこでもパスワードが使える

en-us	Take your passwords with you
ja	パスワードもご一緒に

en-us	Take Your Passwords Everywhere
ja	パスワードをどこにでも

en-us	Take Your Settings with You
ja	設定もいつも一緒に

en-us	Take Your Web With You
ja	ウェブを持ち歩こう

en-us	Tamil
ja	タミール語

en-us	Tamil
ja	タミール語

en-us	Tanzania
ja	タンザニア

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
ja	要素をタップすると、インスペクターでその要素を選択できます

en-us	Target Browsers
ja	対象ブラウザー

en-us	Target Frame Rate
ja	ターゲットのフレームレート

en-us	TaskController thread pool threads
ja	タスクコントローラのスレッドプールにあるスレッドです

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Task Manager
ja	タスクマネージャー

en-us	Tatar
ja	タタール語

en-us	TB
ja	TB

en-us	tbl
ja	表

en-us	tbl
ja	表

en-us	TCP
ja	TCP

en-us	TCP
ja	TCP

en-us	Tech
ja	技術

en-us	technical and interaction data
ja	技術データと対話データ

en-us	Technical Details
ja	技術情報

en-us	Telemetry Data
ja	Telemetry データ

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
ja	Telemetry は { about-telemetry-data-type }を収集しています。アップロードは<a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>です。

en-us	telephone
ja	電話番号

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
ja	$BrandShortName をアンインストールした理由を Mozilla に知らせる

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ja	問題を解決できるよう %s にレポートを送信する

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ja	$BrandShortName についてのアンケートに答える(&T)

en-us	Tell us where you’d like your tabs
ja	タブを配置したい場所を教えてください

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
ja	問題解決に役立てるため、このクラッシュを { -vendor-short-name } に報告する

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
ja	問題を解決できるよう { -vendor-short-name } にレポートを送信する

en-us	Tell websites not to sell or share my data
ja	ウェブサイトにユーザーデータの販売や共有の拒否を通知する

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Telugu
ja	テルグ語

en-us	Temperature units
ja	温度の単位

en-us	Temporarily disable extension
ja	拡張機能を一時的に無効化

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
ja	ページ上の拡張機能を一時的に無効化

en-us	Temporary
ja	一時的

en-us	Temporary
ja	一時的

en-us	Temporary cached files and pages
ja	一時的にキャッシュされたファイルとページ

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
ja	一時的にキャッシュされたファイルとページ ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
ja	一時的な拡張機能

en-us	temporary files
ja	一時ファイル

en-us	term
ja	用語

en-us	term
ja	用語

en-us	term
ja	用語

en-us	Terminate background script
ja	バックグラウンドスクリプトを停止

en-us	Terminate GPU Process
ja	GPU プロセスを終了

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ja	スコープ ‘%1$S’ の waitUntil/respondWith プロミスで未解決の ServiceWorker をタイムアウトにより停止します。

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Terms of use
ja	利用規約

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	Terracotta
ja	テラコッタ

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
ja	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute はテスト用の属性であり、自身の非推奨メッセージをテストするためのものです。

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
ja	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() はテスト用のメソッドであり、自身の非推奨メッセージをテストするためのものです。

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
ja	TestingDeprecatedInterface はテスト用のインターフェイスであり、自身の非推奨メッセージをテストするためのものです。

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
ja	これまでにない最も強力なプライバシー保護機能を試す

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
ja	これまでにない最も強力なプライバシー保護機能を試す

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Text
ja	文字

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈を追加します

en-us	Text
ja	フリーテキスト注釈

en-us	Text
ja	文字

en-us	Text alignment
ja	テキスト配置

en-us	Text and Background
ja	テキストと背景の色

en-us	Text and layout
ja	テキストとレイアウト

en-us	text area
ja	テキストエリア

en-us	text container
ja	テキストコンテナー

en-us	text container
ja	テキストコンテナー

en-us	Text copied from image
ja	画像からコピーしたテキスト

en-us	Text copied to clipboard
ja	テキストをクリップボードにコピーしました

en-us	text declaration not well-formed
ja	テキスト宣言が整形式になっていません

en-us	Text Editor
ja	フリーテキスト注釈エディター

en-us	Text Editor
ja	フリーテキスト注釈エディター

en-us	Text Editor
ja	フリーテキスト注釈エディター

en-us	Text Encoding
ja	テキストエンコーディング

en-us	Text Encoding:
ja	テキストエンコーディング:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ja	古いウェブページでのテキストエンコーディング

en-us	Text Files
ja	テキストファイル

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
ja	文字は 14 ポイント以上で太字、または 18 ポイント以上の大きさです。

en-us	text label
ja	テキストラベル

en-us	Text Labels
ja	テキストラベル

en-us	Text Labels and Names
ja	テキストラベルと名前

en-us	Text Recognition
ja	文字認識

en-us	Text removed
ja	フリーテキスト注釈が削除されました

en-us	Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツール

en-us	Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツール

en-us	Text size
ja	テキストサイズ

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thailand
ja	タイ

en-us	Thanks!
ja	OK

en-us	Thanks for reporting!
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	Thanks for reporting!
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	Thanks for your feedback
ja	フィードバックありがとうございます

en-us	Thanks for your feedback!
ja	フィードバックのご提供ありがとうございます。

en-us	Thanks for your feedback!
ja	ご回答ありがとうございます。

en-us	Thanks for your feedback!
ja	ご回答ありがとうございます

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
ja	フィードバックありがとうございます。今後は検索トレンドが表示されなくなります。

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore.
ja	フィードバックありがとうございます。今後は天気予報の提案が表示されなくなります。

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
ja	コミュニティのおかげで、{ -brand-short-name } は 90 を超える言語に翻訳されています。あなたのシステムは { $systemLanguage } を使っているようです。{ -brand-short-name } は { $appLanguage } を使っています。

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
ja	ありがとうございます。{ -brand-short-name } はこれまでよりプライベートで安全になりました

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
ja	ありがとうございます。あなたのフィードバックがフィードを改善する助けになります。

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
ja	ありがとうございます。あなたのフィードバックがフィードを改善する助けになります。

en-us	Thank you for choosing us
ja	ありがとうございます

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
ja	ウェブをすべての人々のためにオープンでアクセシブルにし、良いものにする { -brand-product-name } へのご協力に感謝します。

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } をご愛用いただき、ありがとうございます

en-us	Thank you for reporting this.
ja	ご報告ありがとうございます。

en-us	Thank you for submitting a report.
ja	ご報告ありがとうございました。

en-us	Thank you for submitting a report.
ja	ご報告ありがとうございました。

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
ja	ご報告ありがとうございます。{ $addon-name } を削除しますか？

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
ja	ご報告ありがとうございます。<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しますか？

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
ja	ご報告ありがとうございました。拡張機能 { $addon-name } を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	ご報告ありがとうございました。拡張機能 <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
ja	ご報告ありがとうございました。サイト権限アドオン { $addon-name } を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	ご報告ありがとうございました。サイト権限アドオン <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
ja	ご報告ありがとうございました。テーマ { $addon-name } を削除しました。

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	ご報告ありがとうございました。テーマ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> を削除しました。

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
ja	Mozilla Foundation が提供する { -brand-short-name } のご利用ありがとうございます。あなたのご協力とともに、よりオープンでアクセシブルな、すべての人にとってのより良いインターネットの構築に努めます。

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
ja	Mozilla Foundation による { -brand-short-name } をご使用くださりありがとうございます。あなたのご支援によって、私たちはインターネットをすべての人々のために安全でアクセシブルなものにすることができます。

en-us	Thank you for your feedback!
ja	フィードバックありがとうございます！

en-us	That keyword is already being used. Try a different one.
ja	That keyword is already being used. Try a different one.

en-us	That name is already being used. Please choose a different one.
ja	その名前はすでに使用されています。別の名前を選んでください。

en-us	That URL doesn’t look right. Please check it and try again.
ja	URL が正しくないようです。もう一度よく確認してください。

en-us	That URL doesn’t look right. Use a URL that starts with http or https.
ja	URL が正しくないようです。http または https で始まる URL を指定してください。

en-us	The ’%1$S’ option for a previous call to intercept() was overridden by ’%2$S’, and the previous value ’%3$S’ will be ignored.
ja	前回の intercept() の呼び出しの ’%1$S’ オプションは ’%2$S’ により上書きされたため、前回の値 ’%3$S’ は無視されます。

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
ja	<a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry クライアントドキュメント</a> には、コンセプト、API ドキュメント、データ参照についての定義が含まれます。

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
ja	<a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry ダッシュボード</a> では、Telemetry 経由で Mozilla が受信したデータが視覚化されています。

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
ja	<a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> には、私たちのデータツールでの取り扱われ方についてのガイドが含まれます。

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
ja	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> は Mozilla 製品で利用されているデータ収集ライブラリーです。このページは、<a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">Glean SDK でデバッグとログ状態の設定変更</a> を必要とする開発者およびテスター向けです。

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
ja	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> は { -vendor-short-name } プロジェクトで利用されているデータ収集ライブラリーです。 このインターフェイスは開発者とテスターにより手動の <a data-l10n-name="fog-link">テスト計測器</a> で使用されることを想定しています。

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
ja	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> は、Telemetry により収集されたプローブの詳細と説明を提供します。

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="rel">rel</a> 属性の値に <code>"preload"</code> が設定された <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> 要素は、ページのライフサイクルの早い段階でリソースをダウンロードさせます。これは、リソースを予め利用可能にしておき、ページの描画がブロックされるようなことを減らしてパフォーマンス向上を助けることを意図しています。詳細は <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> を読むか、<a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> を参照してください。

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> は、ユーザーの端末やコンピューターに搭載された <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> を使用するグラフィックス描画と計算を扱うための低レベルサポートを提供します。この <a data-l10n-name="spec">仕様</a> の最初のバージョンが最終草案に近づいています。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> を参照してください。

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
ja	<a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> インターフェースにコンストラクターが追加され、様々な関連する変更によって、HTML にスタイルシートを追加せずに新しいスタイルシートを直接作成することが可能になりました。これにより、<a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a> の使用時にも再利用可能なスタイルシートが簡単に作成できます。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> を参照してください。

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
ja	この場所からは %2$S アドオンをインストールできません。

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
ja	この場所からは { $addonName } アドオンをインストールできません。

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ja	接続エラーのため、アドオンをダウンロードできませんでした。

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ja	このアドオンは %1$S に対応していないため、インストールできませんでした。

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ja	アドオンのハッシュ値が { -brand-short-name } に読み込んだものと一致しないため、インストールできませんでした。

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	このサイトからダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ja	このサイトからダウンロードしたアドオンは壊れているため、インストールできませんでした。

en-us	The address wasn’t understood
ja	アドレスのプロトコルが不明です

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ja	Application Cache API (AppCache) は推奨されません。将来のバージョンで削除されます。オフラインサポートには ServiceWorker を使用してください。

en-us	The application did not identify itself.
ja	プログラムの情報が与えられていません。

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ja	クラッシュダンプファイルが残されていません。

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ja	クラッシュレポートを送信するサーバが指定されていません。

en-us	The application didn't leave an application data file.
ja	プログラムのデータファイルが残されていません。

en-us	The application failed to generate crash information.
ja	プログラムがクラッシュ情報の生成に失敗しました。

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ja	プログラムの動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。\n\n今回の不正終了については残念ながらクラッシュレポートを送信できません。\n\n詳細: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ja	プログラムから渡された引数が正しくありません。

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ja	選択されたプログラム (“%S”) が見つかりません。ファイル名を確認するか、他のプログラムを選択してください。

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
ja	バックグラウンドの更新タスクは { -brand-short-name } を起動していない時に { -brand-short-name } の更新を確認します。このタスクは { -brand-short-name } により自動的にインストールされ、{ -brand-short-name } の起動時に再インストールされます。このタスクを無効化するには、ブラウザーの設定を変更するか { -brand-short-name } のエンタープライズポリシー “BackgroundAppUpdate” の設定を変更してください。

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
ja	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ja	{ -brand-short-name } のファイルを他のアプリケーションが使用しているため、ブックマークと履歴のシステムが無効化されます。この問題はセキュリティソフトが原因で生じることがあります。

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
ja	The Book of Mozilla, 6:27

en-us	The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
ja	{ -brand-product-name } のサイドバーは、現在の画面から離れることなく、閲覧履歴や他の端末からのタブ、AI チャットボットへのすばやいアクセスを提供します。

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
ja	この機能を有効にするには、ブラウザーを再起動する必要があります。

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ja	decodeAudioData へ渡されたバッファに種類不明のコンテンツが含まれています。

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ja	decodeAudioData へ渡されたバッファにデコードできない不正なコンテンツが含まれています。

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ja	decodeAudioData へ渡されたバッファに音声が含まれていません。

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
ja	宣言された文字エンコーディングによりバイトストリームがエラーを起こしています。文字エンコーディング宣言が正しくない可能性があります。

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
ja	親ドキュメントから継承された文字エンコーディングによりバイトストリームがエラーを起こしています。文字エンコーディングは Content-Type HTTP ヘッダー内で宣言するか、バイトオーダーマーク (BOM) で指定する必要があります。

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
ja	親ドキュメントから継承された文字エンコーディングによりバイトストリームがエラーを起こしています。文字エンコーディングは meta タグを使用して Content-Type HTTP ヘッダー内で宣言するか、バイトオーダーマーク (BOM) で指定する必要があります。

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
ja	捕捉された HTMLMediaElement は MediaStream を再生中です。音量とミュートの設定は現在サポートされていません。

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ja	証明書と秘密鍵はすでにセキュリティデバイスに存在します。

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ja	証明書と秘密鍵はすでにセキュリティデバイスに存在します。

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
ja	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
ja	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
ja	ここで設定するバックアップ用パスワードによりあなたの作成するバックアップファイルが保護されます。バックアップファイルを作成するにはパスワードを設定しなければなりません。

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ja	他のサイト用の証明書が使われています。誰かがこのサイトを偽装しようとしています。

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ja	他のサイト用の証明書が使われています。誰かがこのサイトを偽装しようとしています。

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
ja	証明書 “{ $certName }” は認証局の証明書です

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ja	この証明書は信頼されている提供元から得られたものではありません。

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ja	この証明書は信頼されている提供元から得られたものではありません。

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ja	この証明書の有効期限は %1$S に切れています。現在時刻は %2$S です。

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ja	このサイトの証明書は現在有効ではありません。この証明書は盗難または紛失した可能性があり、誰かがこのサイトを偽装するために使用している可能性があります。

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ja	このサイトの証明書は現在有効ではありません。この証明書は盗難または紛失した可能性があり、誰かがこのサイトを偽装するために使用している可能性があります。

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ja	安全な署名を使っている信頼できる認証局が発行されたものとして検証されていないため、このサイトの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ja	安全な署名を使っている信頼できる認証局が発行されたものとして検証されていないため、このサイトの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ja	The certificate is not trusted because it is self-signed.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ja	The certificate is not trusted because it is self-signed.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ja	自己署名をしているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ja	自己署名をしているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ja	不正な認証局の証明書で発行されているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ja	不正な認証局の証明書で発行されているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ja	安全ではない署名アルゴリズムによって署名されているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ja	安全ではない署名アルゴリズムによって署名されているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ja	発行者の証明書が有効期限切れになっているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ja	発行者の証明書が有効期限切れになっているためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ja	発行者の証明書が信頼されていないためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ja	発行者の証明書が信頼されていないためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ja	発行者の証明書が不明であるためこの証明書は信頼されません。

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ja	この証明書は %S には無効です。

en-us	The certificate is only valid for %S.
ja	この証明書は %S にだけ有効なものです。

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ja	この証明書は次のドメイン名にだけ有効なものです:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ja	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ja	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ja	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ja	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ja	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ja	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ja	証明書 “%S” は認証局の証明書です

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ja	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ja	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ja	この証明書は %1$S まで有効になりません。現在時刻は %2$S です。

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ja	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ja	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ja	ドキュメントの文字エンコーディング宣言が見つかりましたが、ファイル冒頭でなかったため無視されました。文字エンコーディングの宣言はファイル冒頭の 1024 バイト以内に含めてください。

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ja	フレーム内の HTML ドキュメントの文字エンコーディングが、ファイル冒頭の 1024 バイトの事前スキャンでは見つかりませんでした。フレームなしで表示すると、自動的にページを再読み込みします。文字エンコーディングの宣言はファイル冒頭の 1024 バイト以内に含めてください。

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ja	HTML ドキュメントの文字エンコーディングが、ファイル冒頭の 1024 バイトの事前スキャンでは見つかりませんでした。異なる設定のブラウザーで表示すると、自動的にページを再読み込みします。文字エンコーディングの宣言はファイル冒頭の 1024 バイト以内に含めてください。

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ja	フレーム内のドキュメントの文字エンコーディングが宣言されていません。フレームなしで読み込む場合と表示が異なるかもしれません。

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
ja	HTML ドキュメントの文字エンコーディングが XML 宣言構文で宣言されていました。基準に従わないこの宣言は head 部分の冒頭で meta タグを使用して宣言するとより効果的です。

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
ja	ドキュメントの文字エンコーディングが宣言されていませんでした。エンコーディングはコンテンツからのみ後で判別できますが、これはドキュメントが再度読み込まれる原因になります。文字エンコーディングは Content-Type HTTP ヘッダー内で宣言するか、バイトオーダーマーク (BOM) で指定する必要があります。

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
ja	ドキュメントの文字エンコーディングが宣言されていませんでした。エンコーディングはコンテンツからのみ後で判別できますが、これはドキュメントが再度読み込まれる原因になります。文字エンコーディングは meta タグを使用して Content-Type HTTP ヘッダー内で宣言するか、バイトオーダーマーク (BOM) で指定する必要があります。

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
ja	ドキュメントの文字エンコーディングが宣言されていないため、コンテンツから文字エンコーディングが判別されました。文字エンコーディングは Content-Type HTTP ヘッダー内で宣言するか、バイトオーダーマーク (BOM) で指定する必要があります。

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
ja	ドキュメントの文字エンコーディングが宣言されていないため、コンテンツから文字エンコーディングが判別されました。文字エンコーディングは meta タグを使用して Content-Type HTTP ヘッダー内で宣言するか、バイトオーダーマーク (BOM) で指定する必要があります。

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ja	HTML ドキュメントの文字エンコーディングが宣言されていません。ドキュメントに US ASCII 外の文字が含まれている場合、ブラウザーの設定によっては文字化けすることがあります。ページの文字エンコーディングはドキュメント中または転送プロトコルで宣言されなければなりません。

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ja	プレーンテキストドキュメントの文字エンコーディングが宣言されていません。ドキュメントに US ASCII 外の文字が含まれている場合、ブラウザーの設定によっては文字化けすることがあります。ファイルの文字エンコーディングは転送プロトコルで宣言されるか、文字エンコーディングを指定するバイトオーダーマークがファイルに使われている必要があります。

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ja	プロファイル名には “%S” といった文字は使用できません。名前を変更してください。

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ja	暗号化に使用されているアルゴリズムは安全ではないため推奨されません。

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ja	The client has encountered bad data from the server.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ja	The client has encountered bad data from the server.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
ja	クライアント側にトークン値が表示されているはずです。そのトークン値をここに入力し、このクライアントの認証を完了してください。

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ja	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ja	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ja	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ja	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ja	Components オブジェクトは推奨されません。間もなく削除されます。

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
ja	接続したブラウザーのバージョン ({ $runtimeVersion }) が古いです。サポートされている最低バージョンは ({ $minVersion }) です。この組み合わせはサポートされてないため、開発ツールでエラーが発生する可能性があります。接続ブラウザーを更新してください。<a>トラブルシューティング</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
ja	接続したブラウザー ({ $runtimeVersion }, ビルド ID { $runtimeID }) が、実行中の { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, ビルド ID { $localID }) よりも新しいです。この組み合わせはサポートされてないため、開発ツールでエラーが発生する可能性があります。Firefox を更新してください。<a>トラブルシューティング</a>

en-us	The connection has timed out
ja	接続がタイムアウトしました

en-us	The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
ja	{ $agent } への接続がタイムアウトしました。{ $contentName } はブロックされています。

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ja	%S への接続が途中で切断されてしまいました。データの一部だけが転送されている可能性があります。

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ja	ページの読み込み中に %S への接続が切断されました。

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ja	ページの読み込み中にサーバーへの接続がリセットされました。

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
ja	{ $trrDomain } への接続がまだ準備できていません。

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
ja	{ $trrDomain } への接続に時間がかかっています。

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ja	このリソースの取得に使われる接続は安全ではありません。

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ja	このリソースの取得に使われる接続は暗号化されています。

en-us	The connection was interrupted
ja	接続が中断されました

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ja	%S へのネットワーク接続を試みましたが接続を拒否されました。

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ja	設定されているプロキシーサーバーに接続を拒否されました。プロキシー設定を確認してから、再試行してください。

en-us	The connection was reset
ja	接続がリセットされました

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
ja	コンテンツ解析ツールはリソース “{ $content }” への応答に時間がかかっています

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
ja	window オブジェクトの ‘content’ 属性は推奨されません。代わりに ‘window.top’ を使用してください。

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ja	<area shape="circle"> タグの coords 属性の radius に負の値が指定されています。

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ja	<area shape="circle"> タグの coords 属性の値が “center-x,center-y,radius” 形式になっていません。

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ja	<area shape="poly"> タグの coords 属性で最後の y 座標の値が指定されていません (正しい形式は “x1,y1,x2,y2 ...” です)。

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ja	<area shape="poly"> タグの coords 属性の値が “x1,y1,x2,y2 ...” 形式になっていません。

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ja	<area shape="rect"> タグの coords 属性の値が “left,top,right,bottom” 形式になっていません。

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ja	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ja	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ja	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ja	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
ja	接続したブラウザーではデバッガーパネルが動作しないようです。このブラウザーでデバッガーを利用したい場合は、Firefox { $runtimeVersion } を使用してください。

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
ja	Default Browser Agent のタスクは既定のブラウザーが { -brand-short-name } から、その他のブラウザーに変更されてないか確認します。不審な状況下で変更が行われたときは、2 回まで { -brand-short-name } に戻すかユーザーに確認します。このタスクは { -brand-short-name } が自動的にインストールします。{ -brand-short-name } の更新時にも再インストールします。このタスクを無効にするには、about:config ページで “default-browser-agent.enabled” または { -brand-short-name } エンタープライズポリシーの “DisableDefaultBrowserAgent” の設定を変更してください。

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
ja	Default Browser Agent のタスクは既定のブラウザーが %MOZ_APP_DISPLAYNAME% から、その他のブラウザーに変更されてないか確認します。不審な状況下で変更が行われたときは、2 回まで %MOZ_APP_DISPLAYNAME% に戻すかユーザーに確認します。このタスクは %MOZ_APP_DISPLAYNAME% が自動的にインストールします。%MOZ_APP_DISPLAYNAME% の更新時にも再インストールします。このタスクを無効にするには、about:config ページで “default-browser-agent.enabled” または %MOZ_APP_DISPLAYNAME% エンタープライズポリシーの “DisableDefaultBrowserAgent” の設定を変更してください。

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
ja	Kotlin コルーチンライブラリーの既定のディスパッチャーです

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } の既定のプロファイルは変更できません。

en-us	The default theme.
ja	既定のテーマ

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ja	このアドオンの開発者が開発を継続するための少額の寄付によるサポートを求めています。

en-us	The developer says the extension wants to collect: { $permissions }
ja	開発者によると、拡張機能は次のデータの収集を求めます: { $permissions }

en-us	The developer says the extension will collect: { $permissions }
ja	開発者によると、拡張機能は次のデータを収集します: { $permissions }

en-us	The developer says this extension collects: { $permissions }
ja	開発者によると、この拡張機能は次のデータを収集します: { $permissions }

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ja	開発者によると、この拡張機能はデータ収集を必要としません。

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
ja	スクリーンショット撮影に使用する端末のピクセル比

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
ja	画像が大きすぎたため、devicePixelRatio を 1 にしました。

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ja	印刷中や印刷プレビューの表示中はドキュメントを変更できません。

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ja	印刷中や印刷プレビューの表示中はドキュメントを変更できません。

en-us	The document contains no data.
ja	このページにはデータがありません。

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
ja	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ja	原因不明のエラーが発生したためダウンロードファイルを保存できませんでした。\n\n再度試してください。

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
ja	原因不明のエラーが発生したためダウンロードファイルを保存できませんでした。  再度試してください。

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
ja	拡張機能によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
ja	拡張機能によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
ja	{ $extension } によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
ja	%S によりブロックされたためダウンロードファイルを保存できませんでした。

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
ja	現在のドキュメントには安全な HTTPS 接続が使用されましたが、ダウンロードが HTTP 接続で提供されています。続行すると、ダウンロードデータが破損するかダウンロード処理中に改竄される恐れがあります。

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ja	接続先のエンドポイントがこの接続の認証情報を必要としています。以下のトークンを接続先に表示されるプロンプトに提供してください。

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
ja	エンタープライズポリシーサービスは有効ですが、有効なポリシーがありません。

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
ja	エンタープライズポリシーサービスが無効です。

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
ja	{ -brand-short-name } が現在実装する Media Session API はすべて実験段階です。この API は、メディア関連の通知の扱いをカスタマイズしたり、メディア再生を管理するインターフェースの提供に役立つイベントやデータの管理、メディアファイルのメタデータの取得に使用します。詳細は <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> を参照してください。

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
ja	AEC ログをエクスポートするには環境変数 MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 が必要です。この環境変数は潜在的な危険性を理解している場合のみ設定してください。

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ja	拡張機能 “%S” をアンインストールしてもよろしいですか？

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
ja	最速、機敏、$BrandShortName

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
ja	高速で安全、プライバシー第一の、非営利組織によるブラウザーです。

en-us	The file at %S is not readable.
ja	%S のファイルを読めません。

en-us	The file at %S is not readable.
ja	%S のファイルを読めません。

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ja	適切なアクセス権限がないため、ファイルを保存できませんでした。他の保存フォルダーを選択してください。

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
ja	このファイルにはブックマークデータが含まれていません。別のファイルを選んでください。

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
ja	このファイルには正しいパスワードデータが含まれていません。別のファイルを選んでください。

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ja	ファイル %S が見つかりません。ファイルの場所を再確認してください。

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
ja	このファイルには安全でない接続が使用されています。壊れているかダウンロード中に不正に改変される可能性があります。

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
ja	次のアドオンは { -brand-short-name } での使用が検証されていません。<label data-l10n-name="find-addons">代わりのアドオンを見つける</label>か、検証されたアドオンを入手できるように開発者に依頼してください。

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
ja	{ $type } ファイルを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
ja	{ $type } リンクを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
ja	フィードを取り扱うプログラムには次のものが登録されています。

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
ja	次のサイドバー機能の特徴のうち、どの使い方が { -brand-short-name } におけるあなたの生産性を向上させますか？

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
ja	次の拡張機能にはショートカットがありません:

en-us	The following items are currently being imported…
ja	次の項目を現在インポートしています...

en-us	The following items were successfully imported:
ja	次のデータが正常にインポートされました:

en-us	The following logins match your search:
ja	次のログイン情報が検索語と一致しました:

en-us	The following profiles are available to import from:
ja	インポートするプロファイルを選択してください:

en-us	The following updates have been installed
ja	以下の更新をインストールしました

en-us	The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
ja	以下の URL はブックマークに追加できません。書式を確認してから追加してみてください。

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
ja	次のウェブサイトがカメラへのアクセスを要求しています。カメラへのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
ja	次のウェブサイトがユーザーの位置情報へのアクセスを要求しています。位置情報へのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
ja	次のウェブサイトがマイクへのアクセスを要求しています。マイクへのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
ja	次のウェブサイトが VR デバイスへのアクセスを要求しています。VR デバイスへのアクセスを許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
ja	次のウェブサイトが音声出力デバイスの選択を要求しています。音声出力デバイスの選択を許可するウェブサイトを指定してください。

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
ja	次のウェブサイトがユーザーへの通知を要求しています。通知を許可するウェブサイトを指定してください。これ以後の要求をブロックすることもできます。

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ja	次のウェブサイトがコンピューターに Cookie とサイトデータを格納しています。{ -brand-short-name } はユーザーが削除するまで永続ストレージでウェブサイトからのデータを保持します。空き領域が必要になると非永続ストレージではウェブサイトからのデータが削除されます。

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
ja	ページ範囲は開始ページと終了ページを逆に指定することができません。

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ja	この FTP サーバー %1$S は現在サポートしていません。

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
ja	グローバルの <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> イベントは、<a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> および <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> 要素、または <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> 属性が有効な任意の要素で、その要素の値が変更される直前に発生します。このイベントは、ユーザーインタラクションについて、ウェブアプリがブラウザーの既定の動作を上書きすることを許可します。ウェブアプリはユーザーが入力する特定の文字だけをキャンセルしたり、スタイル付けされたテキストの貼り付けを承認されたスタイルのみに変更できます。

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ja	integrity 属性に含まれているハッシュをデコードできませんでした。

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ja	integrity 属性に含まれているハッシュの長さが正しくありません。

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
ja	ホスト “{ $host-value }” は登録済みです。

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ja	createMediaElementSource へ渡された HTMLMediaElement に生成元の異なるリソースが含まれています。このノードの音声は出力されません。

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
ja	id メンバーが正しい URL に解決できませんでした。

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
ja	id メンバーは start_url メンバーと同一の生成元でなければなりません。

en-us	The image exceeded the file size limit of { $file_size }MB. Please try uploading a smaller file.
ja	画像がファイルサイズの上限を超えています。{ $file_size } MB より小さなファイルをアップロードしてください。

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
ja	画像ファイル “%S” を表示できませんでした。表示に必要な機能をサポートしていません。

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ja	画像ファイル “%S” を表示できませんでした。データが壊れています。

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
ja	画像が大きすぎたため、%1$S×%2$S のサイズに切り抜きました。

en-us	The individual node in the snapshot
ja	スナップショット内の個別のノード

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.  Are you sure you want to send this information?
ja	このページに入力した情報は、安全でない接続で送信され、第三者に盗み見られる可能性があります。  本当にこの情報を送信してもよろしいですか？

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ja	あなたがこのページで入力した情報は、安全でない接続を通して送られようとしており、第三者に傍受される可能性があります。\n\n本当にこの情報を送信してもよろしいですか？

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ja	integrity 属性に正しいメタデータが含まれていません。

en-us	The integrity of the update could not be verified
ja	更新の完全性を確認できませんでした

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
ja	name=‘%S’ を持つ不正なコントロールはフォーカスできません。

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
ja	Kotlin コルーチンライブラリーの IO ディスパッチャーです

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
ja	この問題はウェブサイトに原因があり、あなたにできることはありません。

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
ja	この問題はウェブサイトに原因があり、あなたにできることはありません。ウェブサイトの管理者に問題を報告するのもよいでしょう。

en-us	The item’s content size when unconstrained.
ja	制約がない場合のアイテムのコンテンツサイズです。

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
ja	このアイテムは伸長されるべきですが、固定されました。

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
ja	このアイテムは縮小されるべきですが、固定されました。

en-us	The item was clamped to its maximum size.
ja	このアイテムは最大サイズに固定されました。

en-us	The item was clamped to its minimum size.
ja	このアイテムは最小サイズに固定されました。

en-us	The key does not support the requested operation.
ja	The key does not support the requested operation.

en-us	The key does not support the requested operation.
ja	The key does not support the requested operation.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ja	The key for this site’s certificate has been revoked.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ja	The key for this site’s certificate has been revoked.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ja	The key revocation list for this certificate is not yet valid.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ja	The key revocation list for this certificate is not yet valid.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ja	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ja	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ja	The KRL for this site’s certificate has expired.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ja	The KRL for this site’s certificate has expired.

en-us	The label for an object in memory
ja	メモリー内のオブジェクトのラベルです

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
ja	最新アップデートでは、トラッキング防止機能を強化し、 サイトごとの安全なパスワード生成がより簡単にできるようになりました。

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
ja	{ -brand-shorter-name } の最新バージョンは、あなたのシステムに対応していません。

en-us	The line number entered is invalid.
ja	正しい行番号を入力してください。

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ja	ショットへのリンクがクリップボードへコピーされました。{ screenshots-meta-key }+V キーで貼り付けできます。

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
ja	フレーム内の “%2$S” の読み込みが “X-Frame-Options” ディレクティブの設定値 “%1$S” により拒否されました。

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
ja	IDBObjectStore.createIndex() の ‘locale’ オプションは推奨されません。

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ja	The location for the certificate status server has invalid format.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ja	The location for the certificate status server has invalid format.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
ja	{ -lockwise-brand-short-name } アプリで、どの端末からでも バックアップしたパスワードに安全にアクセスできます。

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ja	このページに入力したログイン情報は安全に送信されません。第三者に盗み見られる可能性があります。

en-us	The main Gecko JVM thread
ja	メイン Gecko JVM スレッドです

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
ja	コンテンツプロセスと親プロセス両方のメインプロセスです

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ja	メンテナンスサービスは、バックグラウンドで自動的に $BrandShortName の更新を行います。

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
ja	Glean telemetry SDK のメインスレッドです

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
ja	Nimbus experiments SDK のメインスレッドです

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
ja	マニフェストはデータ URL に埋め込まれています。

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ja	ページ内で使用可能なタイマー数が上限に達しました。

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
ja	この HTMLMediaElement で捕捉し srcObject に割り当てられた MediaStream が自己参照により循環しているため、この割り当ては無視されました。

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ja	createMediaStreamSource へ渡された MediaStream に生成元の異なるリソースが含まれています。このノードの音声は出力されません。

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
ja	createMediaStreamTrackSource へ渡された MediaStreamTrack は生成元の異なるリソースです。このノードの音声は出力されません。

en-us	Theme installed
ja	テーマをインストールしました

en-us	themes
ja	themes

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	Themes
ja	テーマ

en-us	themes, add-ons, addons
ja	themes, add-ons, addons

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
ja	ドキュメントの文字エンコーディングを宣言する meta タグはドキュメントの head 部分の冒頭へ移動する必要があります。

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
ja	プライバシー第一のモバイルブラウザーです。

en-us	The module name cannot be empty.
ja	モジュール名が無いため読み込めません。

en-us	The module name cannot be empty.
ja	モジュール名が無いため読み込めません。

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ja	Mozilla メンテナンスサービスは、Mozilla Firefox をもっともセキュアな最新バージョンに保ちます。Firefox を最新バージョンに保つことは、オンラインでのセキュリティにとても重要であり、このサービスは常に有効にしておくことを Mozilla は強くお勧めします。

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
ja	保存する画像ファイルの名前 (拡張子は ‘.png’ になります)。

en-us	The name of this group
ja	このグループの名前です

en-us	The Network panel has crashed.
ja	ネットワークパネルがクラッシュしました。

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ja	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ja	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
ja	他の端末の { -brand-product-name } でページを開くと、ここから取り出せます。

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ja	非標準の mozGetAsFile メソッドの使用は推奨されません。間もなく削除されます。代わりに標準の toBlob メソッドを使用してください。

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ja	通知の許可設定はユーザー生成の短期的なイベントハンドラー内部からしか要求されません。

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
ja	通知の許可設定は安全なコンテキスト内でしか要求されません。

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
ja	通知の許可設定はトップレベルのドキュメントまたは同一生成元の iframe からしか要求されません。

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
ja	このグループに占有されているバイト数です。サブグループは含みません

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
ja	このグループに占有されているバイト数です。サブグループを含みます

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
ja	このグループの到達可能オブジェクトの数です。サブグループは含みません

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
ja	このグループの到達可能オブジェクトの数です。サブグループを含みます

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ja	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ja	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ja	The OCSP response contains out-of-date information.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ja	The OCSP response contains out-of-date information.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ja	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ja	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ja	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ja	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ja	The OCSP server experienced an internal error.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ja	The OCSP server experienced an internal error.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ja	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ja	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ja	The OCSP server has no status for the certificate.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ja	The OCSP server has no status for the certificate.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ja	The OCSP server has refused this request as unauthorized.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ja	The OCSP server has refused this request as unauthorized.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ja	The OCSP server requires a signature on this request.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ja	The OCSP server requires a signature on this request.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ja	The OCSP server returned an unrecognizable status.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ja	The OCSP server returned an unrecognizable status.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ja	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ja	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ja	The OCSP server suggests trying again later.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ja	The OCSP server suggests trying again later.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ja	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ja	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ja	%S へのネットワーク接続を試みましたが接続がタイムアウトしました。

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
ja	このリスナーの元の場所が検出できませんでした。コードが Babel などのユーティリティによりトランスパイルされている可能性があります。

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ja	%S の所有者がウェブサイトを適切に設定していません。あなたの情報が盗まれることを防ぐため、このウェブサイトへの接続は確立されません。

en-us	The page at %S says:
ja	%S のページから:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ja	ページの自動転送設定が正しくありません

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
ja	新しいドキュメントのページへ移動しました。クリックすると検索結果をリフレッシュします

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
ja	ページの設定により JavaScript eval (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('unsafe-eval' が不足)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	ページの設定によりイベントハンドラー (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
ja	ページの設定によりイベントハンドラー (%2$S) の実行がブロックされました。これは次のディレクティブに違反しています: “%1$S”。hash ('sha256-%3$S') と 'unsafe-hashes' の使用を検討してください。

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	ページの設定によりインラインスクリプト (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
ja	ページの設定によりインラインスクリプト (%2$S) の実行がブロックされました。これは次のディレクティブに違反しています: “%1$S”。hash ('sha256-%3$S') または nonce の使用を検討してください。

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ja	ページの設定によりインラインスタイル (%2$S) の適用をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
ja	ページの設定によりインラインスタイル (%2$S) の適用がブロックされました。これは次のディレクティブに違反しています: “%1$S”。hash ('sha256-%3$S'、style 属性に 'unsafe-hashes' が必要) または nonce の使用を検討してください。

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	ページの設定により %2$S のスクリプト (%3$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
ja	integrity メタデータが不足しているため、ページの設定により %S のスクリプトの実行がブロックされました。

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
ja	ページの設定によりインジェクション対象への割り当てをブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “require-trusted-types-for ’script’“

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ja	ページの設定により %2$S のスタイル (%3$S) の適用をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ja	ページの設定により %2$S の Worker スクリプト (%3$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
ja	ページの設定により Trusted Types ポリシーの作成をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S“

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ja	ページの設定によりリソースの読み込みをブロックしました: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
ja	ページの設定により %2$S のリソース (%3$S) の読み込みをブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ja	ページの設定により次のリソースの読み込みをブロックしました: %2$S (“%1$S”)

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
ja	ページの設定により WebAssembly (%2$S) の実行をブロックしました。次のディレクティブに違反しています: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' または 'unsafe-eval' が不足)

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ja	ページの設定により次のリソースの読み込みを監視します %2$S (“%1$S”)。CSP レポートが送信されました。

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ja	すると、ネットワークの稼働状況を確認できます。

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ja	HTML ドキュメントの文字エンコーディングが、ファイル冒頭の 1024 バイトの事前スキャンでは見つからなかったため、ページが再読み込みされました。文字エンコーディングの宣言はファイル冒頭の 1024 バイト以内に含めてください。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
ja	このページは、データの伝送中にエラーが検出されたため表示できません。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
ja	表示しようとしているページは、ネットワークプロトコルにエラーが検出されたため表示できません。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題についてはウェブサイトの管理者に問い合わせてください。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ja	安全に処理できないファイルタイプを指定しているため、ページを表示できません。この問題についてはウェブサイトの管理者に問い合わせてください。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ja	不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ja	不正または不明な形式で圧縮されているため、ページを表示できません。

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
ja	受信したデータの真正性を検証できなかったため、このページは表示できませんでした。

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ja	表示中のページはインターネット上に送信される前に暗号化されています。

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ja	表示中のページは転送される前から暗号化されていません。

en-us	The password entered was incorrect.
ja	入力されたパスワードは正しくありません。

en-us	The password entered was incorrect.
ja	入力されたパスワードは正しくありません。

en-us	The password expired.
ja	The password expired.

en-us	The password expired.
ja	The password expired.

en-us	The password is locked.
ja	The password is locked.

en-us	The password is locked.
ja	The password is locked.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ja	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ja	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ja	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ja	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ja	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ja	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により PKCS #12 の操作に失敗しました。

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により PKCS #12 の操作に失敗しました。

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ja	印刷ジョブが中断またはキャンセルされました。

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
ja	トラッキング防止のプライバシー上の利点は、コンテンツブロッキングの一部に過ぎません。盾のアイコンが表示されているときは、コンテンツブロッキングが有効になっています。

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ja	The private key for this certificate cannot be found in key database

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ja	The private key for this certificate cannot be found in key database

en-us	The profile data has been captured. Do you want to save or upload it?
ja	プロファイルデータを記録しました。保存またはアップロードしますか？

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
ja	“{ $name }” というプロファイル名は使用できません。

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ja	プロファイル名として “%S” を使用することはできません。

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
ja	プライベートウィンドウを開いているため、プロファイラーは現在無効です。

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
ja	プライベートブラウジングが有効なときは、プロファイラーは無効になります。プライベートウィンドウをすべて閉じてから、再度プロファイラーを有効にしてください。

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
ja	プライバシー保護ダッシュボードにデータ漏洩とパスワード管理についての概要報告が含まれるようになりました。解決済みの漏洩データ数の追跡が可能で、漏洩データに保存されたパスワードが含まれているかどうかも確認できます。

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ja	プロキシー %2$S がユーザー名とパスワードを要求しています。サイトからのメッセージ: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
ja	プロキシーサーバーへの接続を拒否されました

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ja	設定されているプロキシーサーバーが見つかりません。プロキシー設定を確認してから、再試行してください。

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
ja	<menclose> 要素の “notation” 属性の “radical” は推奨されない値です。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
ja	“{ $name }” という名前の検索エンジンがすでにあります。別の名前を指定してください。

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
ja	確認したいデータに合わせて、いくつか別のツールがあります。

en-us	There are no downloads.
ja	ダウンロードはありません。

en-us	There are no results matching your search.
ja	検索条件に一致する情報はありません。

en-us	There are no shortcuts for this extension.
ja	この拡張機能にはショートカットがありません。

en-us	There are no unloadable tabs.
ja	解放できるタブはありません。

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ja	他のデバッガーが停止しています。最後の停止させたデバッガーを復帰させてください: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
ja	他のツールによって記録が停止されました。

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
ja	<em>www.{ $websiteUrl }</em> サイトの安全なバージョンがあります。<em>{ $websiteUrl }</em> の代わりにこのページへ移動してください。

en-us	There is not enough free memory to print.
ja	印刷に必要なメモリーが不足しています。

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ja	%S を保存するディスクの空き領域が不足しています。\n\nディスク上の不要なファイルを削除してから再度試すか、別の場所に保存してください。

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ja	要求された操作を実行するのに必要なメモリーが不足しています。\n\nプログラムを終了させてから再度お試しください。

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
ja	別の報告が最近送信されているため、{ $addon-name } についての報告は送信されませんでした。

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
ja	別の報告が最近送信されているため、<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> についての報告は送信されませんでした。

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ja	レポート URI (%1$S) が HTTP または HTTPS の URI ではありません。

en-us	The requested certificate could not be found.
ja	The requested certificate could not be found.

en-us	The requested certificate could not be found.
ja	The requested certificate could not be found.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
ja	リクエストされた { -brand-short-name } のキャッシュ内のドキュメントは、利用できません。

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
ja	サイトの証明書に問題があり、悪意を持った者がサイトを詐称することが可能です。サイトが使用している証明書が証明書認証局により発行されたものかどうかを検証して、その真正性をよく確かめてください。{ -brand-short-name } はこのサイトの証明書の発行者を確認できないため信頼しません。自己署名されているか、信頼された中間証明書を送信していないかもしれません。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
ja	コンテンツブロッキングが有効なため、“%1$S” のリソースがブロックされました。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
ja	コンテンツブロッキングが有効で、なおかつ遅いトラッキングリソースであるため、“%1$S” のリソースがブロックされました。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because Enhanced Tracking Protection is enabled.
ja	強化型トラッキング防止が有効なため、“%1$S” のリソースがブロックされました。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ja	追跡からの保護機能が有効なため、“%1$S” のリソースがブロックされました。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
ja	“%1$S” のリソースが OpaqueResponseBlocking によりブロックされました。理由: “%2$S”。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ja	セーフブラウジング機能により “%1$S” のリソースがブロックされました。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
ja	“%1$S” のリソースがその Cross-Origin-Resource-Policy ヘッダー (またはこのヘッダーの不足) によりブロックされました。 %2$S を参照してください。

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
ja	“%1$S” のリソースが Cross-Origin-Resource-Sharing ヘッダーの設定 (または未設定) によりブロックされました。

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
ja	先読みされたリンク先 “%S” のリソースが数秒以内に使用されませんでした。すべての preload 属性を持つタグが正しく設定されていることを確認してください。

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ja	MIME タイプ (“%2$S”) の不一致により “%1$S” からのリソースがブロックされました (X-Content-Type-Options: nosniff)。

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ja	MIME タイプの不一致により “%1$S” からのリソースがブロックされました (X-Content-Type-Options: nosniff)。

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
ja	“%1$S” からのリソースは、不明または不正な MIME タイプもしくは MIME タイプの指定が足りないため描画されませんでした (X-Content-Type-Options: nosniff)。

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ja	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ja	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
ja	エラーが発生しました。{ -brand-short-name } はブラウザープロファイルからインポート可能なデータを見つけられませんでした。

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
ja	言語ファイルの削除時にエラーが発生しました。もう一度試してください。

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
ja	一時的なアドオンのインストール中にエラーがありました。

en-us	There was an error processing this snapshot.
ja	スナップショットの処理中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
ja	言語ファイルの削除時に問題が発生しました。もう一度試してください。

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
ja	{ $addon-name } についての報告の送信中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ja	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> についての報告の送信中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
ja	レポートの送信でエラーがありました。後でもう一度試してください。

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
ja	{ -pocket-brand-name } への保存中にエラーがありました。

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
ja	このプロファイルの削除中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ja	スナップショットの比較中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
ja	グループ内の個別のノードの取得中にエラーが発生しました

en-us	There was an error while loading the manifest:
ja	マニフェストの読み込み中にエラーが発生しました:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
ja	ドミネーターツリーの処理中にエラーが発生しました。

en-us	There was an error while trying to remove this page.
ja	このページの削除中にエラーがありました。

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ja	印刷中に予期せぬ問題が発生しました。

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
ja	言語ファイルのダウンロード時に問題が発生しました。もう一度試してください。

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
ja	言語ファイルのインストール時に問題が発生しました。もう一度試してください。

en-us	There was a problem submitting your report.
ja	レポートの送信中に問題が発生しました。

en-us	There was a problem submitting your report.
ja	レポートの送信中に問題が発生しました。

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ja	翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ja	翻訳時に問題が発生しました。もう一度試してください。

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
ja	{ $trrDomain } のサーバーに問題があります。

en-us	There was extra room available on the flex line.
ja	Flex ラインに余裕がありました。

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
ja	Flex ラインに十分な余裕がありませんでした。

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ja	安全でないセキュリティプロトコルの SSLv3 が使用されているため、%S 上のデータの安全性は保証されません。

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
ja	scope プレフィックス URL “%S” がパースできませんでした。

en-us	The scope URL is invalid.
ja	scope URL が正しくありません。

en-us	The scope URL must be same origin as document.
ja	scope URL はドキュメントと同一の生成元でなければなりません。

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ja	script 要素の integrity 属性に異常なハッシュが含まれています: “%1$S”。正しい書式は “<ハッシュアルゴリズム>-<ハッシュ値>” です。

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
ja	“%1$S” からのスクリプトが読み込まれました。しかし、この MIME タイプ (“%2$S”) は正しい JavaScript の MIME タイプではありません。

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
ja	これらは通常、オーディオシンセサイザーのようなプラグインデバイスですが、あなたのコンピューターにも組み込まれているでしょう。\n\nウェブサイトは通常、MIDI デバイスへのアクセスを許可されていません。誤った使い方をすると、破損の原因となったりセキュリティの低下を招いたりする恐れがあります。

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
ja	これらは通常、オーディオシンセサイザーのようなプラグインデバイスですが、あなたのコンピューターにも組み込まれているでしょう。  ウェブサイトは通常、MIDI デバイスへのアクセスを許可されていません。誤った使い方をすると、破損の原因となったりセキュリティの低下を招いたりする恐れがあります。

en-us	These certificates are used to identify you to websites
ja	これらの証明書はウェブサイトがあなたを識別するために使用されます

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ja	これらの Cookie はオンラインでのあなたの行動に関するデータを集めるために、サイトからサイトへと追跡します。これは広告会社や調査会社といったサードパーティにより設置されています。

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	これらの Cookie はオンラインでのあなたの行動に関するデータを集めるために、サイトからサイトへと追跡します。これは広告会社や調査会社といったサードパーティにより設置されています。クロスサイトトラッキング Cookie をブロックすると、追跡広告を減らせます。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ja	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ja	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
ja	発行者がセキュリティ規則に従わなかったため %S のセキュリティ証明書は信頼されません。証明書は Symantec が発行しており、Thawte、GeoTrust、RapidSSL の各ブランドも含めて安全とはみなされません。

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
ja	このウェブサイトの証明書は、今後のリリースで信頼されなくなります。詳細な情報は https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions をご確認ください。

en-us	The security password entered is incorrect.
ja	The security password entered is incorrect.

en-us	The security password entered is incorrect.
ja	The security password entered is incorrect.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
ja	これらのエントリーはサーバー証明書のエラー例外を識別します

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
ja	これらの拡張機能は、現在の { -brand-short-name } 標準に適さないため無効化されています。 <label data-l10n-name="legacy-learn-more">アドオンシステムの変更についての詳細</label>

en-us	The selected &frame
ja	選択されたフレーム(&F)

en-us	The _Selected Frame
ja	選択したフレームだけを印刷(_S)

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ja	選択したグリッドのアウトラインはレイアウトパネル内に収まらないため利用できません。

en-us	The selected printer could not be found.
ja	選択されたプリンターが見つかりません。

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
ja	以下のサイトが、あなたがこのサイトにいる間、クロスサイト Cookie とサイトデータにアクセスできます。

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ja	%S のサーバーからの応答が一定時間以内に返ってきませんでした。

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ja	The server certificate included a public key that was too weak.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ja	The server certificate included a public key that was too weak.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ja	The server has encountered bad data from the client.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ja	The server has encountered bad data from the client.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ja	サーバーが適正な中間証明書を送信しない可能性があります。

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ja	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ja	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ja	The server presented a certificate that is not yet valid.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ja	The server presented a certificate that is not yet valid.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ja	The server presented a certificate that is valid for too long.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ja	The server presented a certificate that is valid for too long.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ja	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ja	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ja	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ja	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
ja	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ja	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ja	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ja	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ja	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ja	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ja	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ja	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ja	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker がプッシュメッセージの復号に失敗しました。暗号化されたメッセージ内のレコードが正しくパディングされていません。詳しい情報は https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 を参照してください。

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker がプッシュメッセージの復号に失敗しました。暗号化については https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption を参照してください。

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker がプッシュメッセージの復号に失敗しました。‘Content-Encoding’ ヘッダーは ‘aesgcm’ でなければなりません。‘aesgcm128’ も指定できますが推奨されず、間もなく削除されます。詳しい情報は https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 を参照してください。

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker がプッシュメッセージの復号に失敗しました。‘Crypto-Key’  ヘッダーはアプリサーバーの公開鍵を含む ‘dh’ パラメーターを含まなければなりません。詳しい情報は https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 を参照してください。

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker がプッシュメッセージの復号に失敗しました。‘Crypto-Key’ ヘッダー内の ‘dh’ パラメーターはアプリサーバーの Diffie-Hellman 公開鍵であり、base64url でエンコード (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) され、“uncompressed” または “raw” 形式 (エンコーディングの前に 65 バイトの長さ) でなければなりません。詳しい情報は https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 を参照してください。

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker がプッシュメッセージの復号に失敗しました。‘Encryption’ ヘッダーは各メッセージに一意の ‘salt’ パラメーターを含まなければなりません。詳しい情報は https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 を参照してください。

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker がプッシュメッセージの復号に失敗しました。‘Encryption-Key’ ヘッダーは ‘dh’ パラメーターを含まなければなりません。このヘッダーは推奨されず、間もなく削除されます。代わりに ‘Content-Encoding: aesgcm’  を指定した ‘Crypto-Key’  を使用してください。詳しい情報は https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 を参照してください。