en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2021.
ja	このバッジは 2021 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2022.
ja	このバッジは 2022 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.
ja	このバッジは 2023 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2024.
ja	このバッジは 2024 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2025.
ja	このバッジは 2025 年にナレッジベースの翻訳が 10 件以上承認された貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
ja	このバッジは 2017 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
ja	このバッジは 2018 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
ja	このバッジは 2019 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
ja	このバッジは 2020 年にサポートフォーラムで 20 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
ja	このバッジは 2015 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
ja	このバッジは 2016 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.
ja	このバッジは 2021 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.
ja	このバッジは 2022 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2023.
ja	このバッジは 2023 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2024.
ja	このバッジは 2024 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2025.
ja	このバッジは 2025 年にサポートフォーラムで 30 件の回答を行った貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
ja	このバッジは 2015 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
ja	このバッジは 2016 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
ja	このバッジは 2016 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
ja	このバッジは 2017 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
ja	このバッジは 2018 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
ja	このバッジは 2018 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
ja	このバッジは 2019 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
ja	このバッジは 2019 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
ja	このバッジは 2020 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
ja	このバッジは 2020 年に Army of Awesome で 50 回以上ツイートした貢献者に授与されます。

en-us	This document does not have a current revision.
ja	このドキュメントには現在公開中のリビジョンがありません。

en-us	This document does not have a current revision.
ja	このドキュメントには現在公開中のリビジョンがありません。

en-us	This document does not have a current translation.
ja	このドキュメントには公開中の翻訳がありません。

en-us	This document does not have a current translation.
ja	このドキュメントには公開中の翻訳がありません。

en-us	This document has already been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has already been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has been translated to the following locales:
ja	このドキュメントは以下の言語に翻訳されています:

en-us	This document has no revisions.
ja	このドキュメントにはリビジョンがありません。

en-us	This document has no revisions.
ja	このドキュメントにはリビジョンがありません。

en-us	This document is missing translations for the following locales:
ja	このドキュメントはまだ以下の言語に翻訳されていません:

en-us	This document is missing translations for the following locales:
ja	このドキュメントはまだ以下の言語に翻訳されていません:

en-us	This doesn't solve my problem
ja	この回答では問題の解決に至りませんでした

en-us	This doesn't solve my problem
ja	この回答では問題の解決に至りませんでした

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
ja	この編集は記事を更新しません。英語版の差分を次回に持ち越します。

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
ja	この編集は記事を更新しません。英語版の差分を次回に持ち越します。

en-us	This email is already in use!
ja	このメールアドレスはすでに使用されています！

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
ja	このメールはロボットにより自動的に送信されました。このロボットはユーザーからの質問には応じません。質問には、フォーラムの貢献者が答えます！ 質問に答えたいときは、<a href="%(url)s">ここをクリック</a> してください。

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
ja	このメールはロボットにより自動的に送信されました。このロボットはユーザからの質問には応じません。質問には、フォーラムの貢献者が答えます！ 質問に答えたいときは、<a href="%(url)s">ここをクリック</a> してください。

en-us	This email looks great!
ja	利用可能なメールアドレスです。

en-us	This email looks great!
ja	利用可能なメールアドレスです。

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ja	サイトをメンテナンスしている間、この機能は一時的に無効化されています。ブラウザの戻るボタンを使用し、後で再度お試しください。

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
ja	ウェブサイトをメンテナンスしている間、この機能は一時的に無効化されています。ブラウザーの戻るボタンを使用し、後で再度お試しください。

en-us	This field was populated automatically.
ja	この欄は、自動的に入力されました。

en-us	This field was populated automatically.
ja	この欄は、自動的に入力されました。

en-us	This Firefox Account is already used in another profile.
ja	この Firefox アカウントは別のプロファイルですでに使用されています。

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事の翻訳を改善するためのフォーラムです。記事の内容を改善したいときは、<a href="%(url)s">この記事の英語版</a>のほうに書き込んでください。

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事の翻訳を改善するためのフォーラムです。記事の内容を改善したいときは、<a href="%(url)s">この記事の英語版</a>のほうに書き込んでください。

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事の翻訳を改善するためのフォーラムです。記事の内容を改善したいときは、<a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">この記事の英語版</a>のほうに書き込んでください。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。参加するには <a href="%(register_url)s">ユーザー登録</a> してください。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
ja	ここは、"%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。参加するには <a href="%(register_url)s">ユーザ登録</a> してください。

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.
ja	ここは "%(title)s" の記事を改善するためのフォーラムです。参加するには <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">ユーザー登録</a> してください。

en-us	This happened
ja	問題発生日

en-us	This happened
ja	問題発生日

en-us	This happens
ja	問題の発生頻度

en-us	This image is not included in any articles.
ja	この画像はどの記事にも含まれていません。

en-us	This image is not included in any articles.
ja	この画像はどの記事にも含まれていません。

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
ja	この情報は、回答の助けになるブラウザーの内部動作についての詳細です。

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
ja	このサイトは開発版であり、コンテンツが毎月 1 日に上書きされます。<br><a href="http://support.mozilla.org">正式版のサイト</a> をご利用ください。

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
ja	このサイトは開発版であり、コンテンツは毎月 1 日に上書きされます。<br><a href="http://support.mozilla.org">正式版のサイト</a>をご利用ください。

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
ja	このサイトは開発版であり、コンテンツは毎月 1 日に上書きされます。<br><a href="http://support.mozilla.org">正式版のサイト</a>をご利用ください。

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
ja	これは、翻訳準備が完了したすべてのナレッジベース記事数です。

en-us	This is your current email.
ja	これはあなたの現在のメールアドレスです。

en-us	This Mozilla account is already used in another profile.
ja	この Mozilla アカウントは別のプロファイルですでに使用されています。

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
ja	このページはまだ %(locale)s に翻訳されていません。%(fallback_locale)s 版へリダイレクトされました。%(locale)s に翻訳したい場合は <a href="%(help_link)s">ここをクリック</a> してください。または、このページの <a href="%(eng_link)s">英語版</a> をご覧ください。

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
ja	このページはまだ %(locale)s に翻訳されていません。%(fallback_locale)s 版へリダイレクトされました。%(locale)s に翻訳したい場合は <a href="%(help_link)s">ここをクリック</a> してください。または、このページの <a href="%(eng_link)s">英語版</a> をご覧ください。

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
ja	このページはモバイル向けに最適化されたバージョンがありません。ここをタップすると前のページに戻ります。

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
ja	このページはモバイル向けに最適化されたバージョンがありません。ここをタップすると前のページに戻ります。

en-us	This question already has a solution.
ja	この質問はすでに解決しています。

en-us	This question has not been asked before.
ja	これは以前されたことのない質問です。

en-us	This question has not been asked before.
ja	これは以前されたことのない質問です。

en-us	This revision is not ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了していません。

en-us	This revision is not ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了していません。

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
ja	このリビジョンは有効期限切れですが、この記事に新しいリビジョンがあります。

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
ja	このリビジョンは有効期限切れですが、この記事に新しいリビジョンがあります。

en-us	This revision is ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了しています。

en-us	This revision is ready for localization.
ja	このリビジョンは翻訳準備が完了しています。

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
ja	このリビジョンは {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
ja	このリビジョンは {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
ja	このサイトは、私たちの製品のためのサポートを提供します。他のサポートについては、以下からご利用の製品を見つけてください。<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey サポート</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino サポート</a></li><li><a href="https://www.mozilla.org/projects/calendar/">Lightning カレンダーサポート</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
ja	当サイトでは一部製品のサポートのみ提供しています。他のサポートについては、以下からご利用の製品を見つけてください。<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey サポート</a></li><li><a href="https://www.mozilla.org/projects/calendar/">Lightning/Sunbird サポート</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
ja	当サイトでは一部製品のサポートのみ提供しています。他のサポートについては、以下からご利用の製品を見つけてください。<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey サポート</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning サポート</a></li></ul>

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
ja	当サイトはユーザー体験を改善するためのメンテナンスを実施中に機能が制限される予定です。記事を読んでもあなたの問題が解決せず質問をしたい場合は、Twitter の <a href="%(twitter)s">@firefox</a>、Reddit の <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a>、あるいは IRC チャンネルの <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a> で、サポートコミュニティが皆さんを助けようと待機しています。

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
ja	当サイトはユーザー体験を改善するためのメンテナンスを実施中に機能が制限される予定です。記事を読んでもあなたの問題が解決せず質問をしたい場合は、Twitter の <a href="%(twitter)s">@firefox</a>、Reddit の <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> で、サポートコミュニティが皆さんを助けようと待機しています。

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
ja	当サイトはユーザー体験を改善するためのメンテナンスを実施中に機能が制限される予定です。記事を読んでもあなたの問題が解決せず質問をしたい場合は、Twitter の <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a>、Reddit の <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> で、サポートコミュニティが皆さんを助けようと待機しています。

en-us	This started when...
ja	問題が起こり始めた日...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
ja	このスレッドはロックされています。新たに返信を投稿することはできません。

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
ja	このスレッドはロックされています。新たに返信を投稿することはできません。

en-us	This thread was archived.
ja	このスレッドはアーカイブに保管されました。

en-us	This thread was archived.
ja	このスレッドはアーカイブに保管されました。

en-us	This thread was closed.
ja	このスレッドは閉じられました。

en-us	This thread was closed.
ja	このスレッドは閉じられました。

en-us	This thread was closed and archived.
ja	このスレッドは閉じられ、アーカイブに保管されました。

en-us	This thread was closed and archived.
ja	このスレッドは閉じられ、アーカイブに保管されました。

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
ja	この翻訳は {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
ja	この翻訳は {user} により {date} にレビューされています。

en-us	This tweet doesn't need a response
ja	このツイートに返信は不要です

en-us	This tweet doesn't need a response
ja	このツイートに返信は不要です

en-us	This user has been deactivated.
ja	このユーザは非表示になっています。

en-us	This user has been deactivated.
ja	このユーザーは無効化されています。

en-us	This username is already taken!
ja	このユーザー名はすでに使用されています！

en-us	This username is available.
ja	利用可能なユーザー名です。

en-us	This username is available.
ja	利用可能なユーザ名です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
ja	このバージョンは古くなっていますが、新バージョン <a href="{link}">{revision}</a> が利用可能です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
ja	このバージョンは古くなっていますが、新バージョン <a href="{link}">{revision}</a> が利用可能です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
ja	このバージョンは有効期限切れですが、新しいバージョンが利用可能です。

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
ja	このバージョンは有効期限切れですが、新しいバージョンが利用可能です。

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ja	これは他の Firefox ユーザが自分の疑問に対する良い回答を見つける助けになります！

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ja	これは他の Firefox ユーザが自分の疑問に対する良い回答を見つける助けになります！

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
ja	これは他の Firefox ユーザが自分の疑問に対する良い回答を見つける助けになります！

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
ja	この変更は、ローカライザーと翻訳者に通知され、「更新が必要な記事」としてダッシュボード上に表示されます。ほとんどの変更 (画像の更新、{for} マークアップの修正、重要でないセクションの追加や削除) は、これに該当します。

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
ja	この変更は、ローカライザーと翻訳者に通知され、「有効期限切れの記事」としてダッシュボード上に表示されます。翻訳記事の上部に警告が表示され、英語版の記事が最も正確であることをユーザーに知らせます。説明が古く完全に役立たずである場合は、これに該当します。

en-us	Thread contains
ja	検索語

en-us	Thread contains
ja	検索語

en-us	Thread type
ja	スレッド形式

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird
ja	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
ja	Thunderbird のコントロールとボタン

en-us	Thunderbird controls and buttons 
ja	Thunderbird のコントロールとボタン

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird crashes
ja	Thunderbird のクラッシュ

en-us	Thunderbird for Android
ja	Android 版 Thunderbird

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird is slow or stops working
ja	Thunderbird の遅い動作とハングアップ

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
ja	Thunderbird のオプション、環境設定、設定

en-us	Thunderbird profiles
ja	Thunderbird プロファイル

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird versions and languages
ja	Thunderbird のバージョンと言語

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
ja	Thunderbird の設定が保存されない、情報が記憶されない

en-us	Timezone
ja	タイムゾーン

en-us	Tips and experiments for the adventurous.
ja	冒険心のある人たちのためのヒントと実験。

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Title
ja	タイトル

en-us	Title:
ja	タイトル:

en-us	{title} Community Forum
ja	{title} コミュニティフォーラム

en-us	{title} has a revision ready for localization
ja	{title} の記事に翻訳準備が完了したリビジョンがあります

en-us	Title in {locale}:
ja	{locale}のタイトル:

en-us	Title in {locale}:
ja	{locale}のタイトル:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
ja	{title} はレビュー待ちです ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
ja	{title} ({locale}) に新たに承認されたリビジョンがあります ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
ja	{title} | メディアギャラリー

en-us	{title} | Media Gallery
ja	{title} | メディアギャラリー

en-us	Title of article
ja	記事のタイトル

en-us	{title} was edited by {creator}
ja	{title} は {creator} により編集されました

en-us	To
ja	宛先

en-us	To:
ja	To:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
ja	アカウントをアクティブにするには、はじめにあなたのメールアドレスを確認しなければなりません。以下のフォームにメールアドレスを入力してください。確認のメールがそのアドレスに送信されます。

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
ja	アカウントを有効化するには、はじめにあなたのメールアドレスを確認しなければなりません。以下のフォームにメールアドレスを入力してください。確認のメールがそのアドレスに送信されます。

en-us	To be reclassified later.
ja	後で分類されます。

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Firefox アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Firefox アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Mozilla アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
ja	メールアドレスやアバターを変更するには、Mozilla アカウントのページにアクセスしてください。%(a_open)s詳細はこちらをご覧ください。%(a_close)s

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	購読を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	購読を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ja	購読を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To continue with the download and sync process on your new device, click the copy-paste button and save the link in a place that you will remember, such as a note-taking app or send it to your email. When you're on your new device, simply paste the download link into the default browser of your new device to download Firefox and we'll be there to assist you with the next steps.
ja	新しい端末で Firefox をダウンロードして設定を同期するには、まず、コピーボタンをクリックしてダウンロードリンクをメモ帳アプリやメールなどに保存します。新しい端末のデフォルトブラウザーにダウンロードリンクを貼り付ければ Firefox をダウンロードして次のステップに進むことができます。

en-us	Today at %s
ja	今日 %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
ja	ドキュメントを削除するときは管理者へ知らせてください。

en-us	To delete the document, please notify an admin.
ja	ドキュメントを削除するときは管理者へ知らせてください。

en-us	To field is required.
ja	To フィールドは入力必須です。

en-us	Toggle Diff
ja	差分表示を切り替え

en-us	Toggle syntax highlighting
ja	構文強調を切り替え

en-us	To Groups
ja	グループへ

en-us	To help you find out where to help check this site:
ja	あなたが手助けできるところを見つけるため、次のサイトを見てください:

en-us	To help you find out where to help check this site:
ja	あなたが手助けできるところを見つけるため、次のサイトを見てください:

en-us	To help you find out where to help check this site:
ja	あなたが手助けできるところを見つけるため、次のサイトを見てください:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事を翻訳するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事を翻訳するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事を翻訳するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	Too long
ja	記事が長過ぎる

en-us	Too long
ja	記事が長過ぎる

en-us	Tools
ja	ツール

en-us	Tools for creating and teaching the web
ja	ウェブを作り教えるためのツール

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
ja	Hubs でより良い体験をするためのツール。

en-us	Top 100 Articles
ja	上位 100 本の記事

en-us	Top 100 Articles: % Localized
ja	トップ 100 の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 100 Articles: % Localized
ja	上位 100 本の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
ja	上位 100 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
ja	上位 100 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 10 Contributor
ja	トップ 10 の貢献者

en-us	Top 10 Contributor
ja	トップ 10 の貢献者

en-us	Top 20 Articles
ja	上位 20 本の記事

en-us	Top 20 Articles: % Localized
ja	上位 20 本の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 20 Articles: % Localized
ja	トップ 20 の記事: % 翻訳済み

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
ja	上位 20 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
ja	上位 20 本の記事: %% 翻訳済み

en-us	Top 25 Contributor
ja	トップ 25 の貢献者

en-us	Top 25 Contributor
ja	トップ 25 の貢献者

en-us	Top 50 Articles
ja	上位 50 本の記事

en-us	Top contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top Contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top Contributors
ja	上位の貢献者

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
ja	上位貢献者 - Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
ja	上位貢献者 - Army of Awesome

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
ja	上位貢献者 - ナレッジベース

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
ja	上位貢献者 - ナレッジベース

en-us	Top Contributors - Localization
ja	上位貢献者 - ローカライズ

en-us	Top Contributors - Localization
ja	上位貢献者 - ローカライズ

en-us	Top Contributors - Support Forum
ja	上位貢献者 - サポートフォーラム

en-us	Top Contributors - Support Forum
ja	上位貢献者 - サポートフォーラム

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic
ja	トピック

en-us	Topic and Tag Moderation Tool
ja	トピックとタグのモデレーションツール

en-us	Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.
ja	記事のローカライズ (L10n) に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to support forum contribution.
ja	サポートフォーラムへの貢献に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.
ja	ナレッジベース (ヘルプ記事) への貢献に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.
ja	モバイルストアサポートへの貢献に関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any articles related to the Social Support Program.
ja	ソーシャルサポートプログラムに関連する記事のトピック。

en-us	Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution
ja	フォーラムサポートの貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the KB articles contribution
ja	ナレッジベース記事の貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the Localization contribution
ja	ローカライズの貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution
ja	Play ストアサポートの貢献に関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topic for any KB articles related to the Social Support Program
ja	ソーシャルサポートプログラムに関連するナレッジベース記事のトピック

en-us	Topics
ja	トピック

en-us	Topics:
ja	トピック:

en-us	To post your question, please create a support account
ja	質問を投稿するためにサポートアカウントを作成してください

en-us	To post your question, please create a support account
ja	質問を投稿するためにサポートアカウントを作成してください

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	このリビジョンをレビューするには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	このリビジョンをレビューするには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	このリビジョンをレビューするには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	Total:
ja	合計:

en-us	Total:
ja	合計:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
ja	質問件数: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
ja	質問件数: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
ja	投票総数

en-us	To Users
ja	送信先

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
ja	設定アシスタントを利用して Firefox のデータをバックアップするには、デスクトップの Firefox からこのページにアクセスしてください。

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	更新された記事を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	更新された記事を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	更新された記事を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	この記事の履歴を見るには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	サイトでこの投稿を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	サイトでこの投稿を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ja	サイトでこの投稿を確認するには、以下のリンクをクリックするか文字列全体をロケーションバーにコピー＆ペーストしてください:

en-us	Tracking protection
ja	トラッキング防止

en-us	Tracking Protection
ja	トラッキング防止

en-us	Transaction ID:
ja	トランザクション ID:

en-us	Translate Article
ja	記事を翻訳

en-us	Translate Article
ja	記事を翻訳

en-us	Translate Article | {document}
ja	記事翻訳 | {document}

en-us	Translate Article | {document}
ja	記事翻訳 | {document}

en-us	Translate Content
ja	翻訳記事の内容

en-us	Translate Content
ja	翻訳記事の内容

en-us	Translate Description
ja	翻訳記事の説明

en-us	Translate Description
ja	翻訳記事の説明

en-us	Translate help articles
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう

en-us	Translate help articles
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう

en-us	Translate help articles!
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう！

en-us	Translate help articles!
ja	ヘルプ記事を翻訳しましょう！

en-us	Translate Help Articles
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate Help Articles
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help articles to your language
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help articles to your language
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help to your languages
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translate help to your languages
ja	ヘルプ記事を翻訳する

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
ja	1 本の記事を翻訳すると数千人ものユーザーの助けになります

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
ja	1 本の記事を翻訳すると数千人ものユーザの助けになります

en-us	Translating article to {locale}
ja	記事を{locale}に翻訳します

en-us	Translating article to {locale}
ja	記事を{locale}に翻訳します

en-us	Translating article to {locale}.
ja	記事を {locale} に翻訳。

en-us	Translating {title}
ja	翻訳中: {title}

en-us	Translating {title}
ja	翻訳中: {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
ja	翻訳コメント: {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
ja	翻訳コメント: {comment}

en-us	Translation keywords:
ja	日本語キーワード:

en-us	Translation keywords:
ja	日本語キーワード:

en-us	Translation Needed
ja	翻訳が必要

en-us	Translation rendered html:
ja	翻訳記事のプレビュー:

en-us	Translation rendered html:
ja	翻訳記事のプレビュー:

en-us	Translation search results summary:
ja	検索結果に表示される翻訳記事の要約:

en-us	Translation search results summary:
ja	検索結果に表示される翻訳記事の要約:

en-us	Translation source:
ja	翻訳記事のソース:

en-us	Translation source:
ja	翻訳記事のソース:

en-us	Trash
ja	ごみ箱

en-us	Trash
ja	ごみ箱

en-us	Troubleshoot
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshoot 3rd party sign in issues.
ja	サードパーティのログインの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot add device issues.
ja	端末追加の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot alerts issues.
ja	アラートの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot app crash issues.
ja	アプリがクラッシュする問題を解決します。

en-us	Troubleshoot app responsiveness issues.
ja	アプリの応答性の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot blocked application/service/website issues.
ja	ブロックされたアプリケーション、サービス、ウェブサイトの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot browser appearance issues.
ja	ブラウザーの外観に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot browser security issues.
ja	ブラウザーのセキュリティの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot connection failure issues.
ja	接続失敗の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
ja	ネットワーク接続の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot cookies issues.
ja	Cookie の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot customized reader issues.
ja	カスタマイズされたリーダーの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot dashboard issues.
ja	ダッシュボードの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot data brokers issues.
ja	データブローカーの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot declined payment issues.
ja	支払い拒否の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot device permissions issues.
ja	端末の許可設定に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot download failure issues.
ja	ダウンロード失敗の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email and phone masking issues.
ja	メールアドレスと電話番号のマスキングの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email forwarding issues.
ja	メールの転送に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email masking issues.
ja	メールマスクに関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email trackers issues.
ja	メールトラッカーの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot email verify lockout issues.
ja	メール認証ロックアウトの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefoxのエラーメッセージを解決します

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefoxのエラーメッセージを解決します

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
ja	Thunderbird のエラーメッセージを解決します。

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
ja	Thunderbird のエラーメッセージを解決します。

en-us	Troubleshoot ESR issues.
ja	ESR の問題を解決します。

en-us	Troubleshoot events issues.
ja	イベントの問題を解決します。

en-us	Troubleshoot extensions issues.
ja	拡張機能に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot forwarded message notification issues.
ja	転送されたメッセージの通知に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
ja	Firefox Reality のトラブルシューティング

en-us	Troubleshooting Information
ja	トラブルシューティング情報

en-us	Troubleshoot issues
ja	問題の解決

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
ja	Private Network の問題のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot issues with app crashes or slow performance.
ja	アプリのクラッシュやパフォーマンス低下に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot issues with connectivity.
ja	接続に関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot issues with error codes.
ja	エラーコードに関する問題を解決します。

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
ja	Firefox Lockwise の問題のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
ja	Firefox Preview のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
ja	Firefox Fire TV のトラブルシューティング

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
ja	iOS 版 Firefoxの問題解決。

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
ja	iOS 版 Firefoxの問題解決。

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
ja	Firefox Lite のトラブルシューティング。

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
ja	iOS 版 Firefoxの問題解決。

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
ja	処理速度の低下やクラッシュ、エラーメッセージの問題を解決しましょう。

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
ja	処理速度の低下やクラッシュ、エラーメッセージの問題を解決しましょう。

en-us	Try another topic
ja	別のトピック

en-us	Try another topic
ja	別のトピック

en-us	Try one of these articles:
ja	次のいずれかの記事をご覧ください:

en-us	Try one of these articles:
ja	次のいずれかの記事をご覧ください:

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
ja	別のキーワードで検索するか、代わりに以下の記事やスレッドをご覧ください。

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
ja	別のキーワードで検索するか、代わりに以下の記事をご覧ください。

en-us	Try searching again with different keywords.
ja	別のキーワードでもう一度検索してみてください。

en-us	Turbo mode
ja	ターボモード

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
ja	日本語ロケールでの議論のメール通知を停止する

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
ja	日本語ロケールでの議論のメール通知を停止する

en-us	Turn on sync
ja	同期をオンにする

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
ja	同期を有効にすると、ブックマーク、アドオン、閲覧履歴などにアクセスできます。

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
ja	ぜひ、あなた自身の言葉でツイートしてください。そのほうが、より効果的な助けになるでしょう。

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
ja	ぜひ、あなた自身の言葉でツイートしてください。そのほうが、より効果的な助けになるでしょう。

en-us	Tweet has already been replied to
ja	ツイートはすでに返信されています

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
ja	返信ツイートまたは返信のあるツイートは隠すべきではありません。

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
ja	id={id} の {t} は存在しません。

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
ja	id={id} の {t} は存在しません。

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Twitter
ja	Twitter

en-us	Twitter account
ja	Twitter アカウント

en-us	Twitter account
ja	Twitter アカウント

en-us	Twitter account
ja	Twitter アカウント

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
ja	Twitter 貢献者 - Firefox に関するツイートにリプライします:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
ja	Twitter 貢献者 - Firefox に関するツイートにリプライします:

en-us	Twitter Handles:
ja	Twitter ハンドル名:

en-us	Twitter Handles:
ja	Twitter アカウント名:

en-us	Twitter Username
ja	Twitter ユーザー名

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type
ja	種類

en-us	Type of article
ja	記事の種類

en-us	Unable to change email for user {username}
ja	{username} のメールアドレスは変更できません

en-us	Unable to change email for user {username}
ja	{username} のメールアドレスは変更できません

en-us	Unable to delete only revision of the document
ja	ドキュメントのリビジョンだけを削除することはできません

en-us	Unable to delete only revision of the document
ja	ドキュメントのリビジョンだけを削除することはできません

en-us	Unanswered
ja	未回答

en-us	Unarchive this question
ja	この質問をアーカイブから除外

en-us	Unarchive this question
ja	この質問をアーカイブから除外

en-us	Unassign all
ja	すべての割り当てを解除

en-us	Unassigned
ja	未割り当て

en-us	Unban
ja	凍結解除

en-us	Unban
ja	凍結解除

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
ja	Firefox がインターネット接続できるようにブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
ja	Thunderbird のインターネット接続をブロック解除する

en-us	Uncategorized
ja	未分類

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Unhelpful
ja	低評価

en-us	Unhelpful Documents
ja	評価の低い記事

en-us	Unlock this question
ja	この質問のロックを解除

en-us	Unlock this question
ja	この質問のロックを解除

en-us	Unlock this thread
ja	このスレッドのロックを解除

en-us	Unlock this thread
ja	このスレッドのロックを解除

en-us	Unmark as spam
ja	スパムマークを外す

en-us	Unmark as spam
ja	スパムマークを外す

en-us	Unrecognized media type.
ja	認識できないメディア形式です。

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
ja	認識できないリクエストまたはキャンセルなし。

en-us	Unreviewed
ja	レビュー待ち

en-us	Unreviewed
ja	未レビュー

en-us	Unreviewed
ja	未レビュー

en-us	Unreviewed Changes
ja	レビュー待ちの更新された記事

en-us	Unsticky this thread
ja	このスレッドの常駐を解除

en-us	Unsticky this thread
ja	このスレッドの常駐を解除

en-us	Unsubscribe
ja	通知解除

en-us	Unsubscribe
ja	通知解除

en-us	Unsubscribed
ja	購読解除しました

en-us	Unsubscribed
ja	購読解除しました

en-us	Unsubscribe Error
ja	購読解除エラー

en-us	Unsubscribe Error
ja	購読解除エラー

en-us	Unsubscribe from edit notifications
ja	変更通知を解除する

en-us	Unsubscribe from edit notifications
ja	変更通知を解除する

en-us	Unsubscribe from these emails
ja	これらのメールからの通知を解除する

en-us	Unsubscribe from these emails
ja	これらのメールからの通知を解除する

en-us	Unsubscribe from these emails:
ja	これらのメールからの通知を解除する:

en-us	Unsubscribe from these emails:
ja	これらのメールからの通知を解除する:

en-us	Unsubscribe from these emails:
ja	これらのメールからの通知を解除する:

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update
ja	更新

en-us	Update account settings
ja	アカウント設定の更新

en-us	Update add-on
ja	アドオンを更新

en-us	Update answer
ja	回答を更新

en-us	Update answer
ja	回答を更新

en-us	Update billing information for your Mozilla subscriptions.
ja	Mozilla サブスクリプションの請求情報を更新します。

en-us	Update billing & payment methods
ja	請求と支払い方法の更新

en-us	Update browser settings
ja	ブラウザーの設定を更新する

en-us	Updated
ja	更新日

en-us	Updated:
ja	更新日:

en-us	Updated:
ja	更新日:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
ja	更新日。書式: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
ja	更新日。書式: mm/dd/yy

en-us	Update Firefox
ja	Firefox をアップデート

en-us	Update My Profile
ja	プロファイルを更新

en-us	Update Needed
ja	更新が必要

en-us	Update post
ja	投稿を更新

en-us	Update post
ja	投稿を更新

en-us	Update Status:
ja	更新状態:

en-us	Update Status:
ja	更新状態:

en-us	Update thread
ja	スレッドを更新

en-us	Update thread
ja	スレッドを更新

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
ja	最新バージョンの Android 版 Firefox Focus にアップデートして、最新の機能と強化とバグ修正を受け取ってください。Firefox Focus は Google Play ストアから無料で利用できます。

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload a New Media File
ja	新しいメディアファイルをアップロード

en-us	Upload a New Media File
ja	新しいメディアファイルをアップロード

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
ja	アップロードがキャンセルされました。画像ファイルを選択してください。

en-us	Uploaded {date}
ja	アップロード日: {date}

en-us	Uploaded {date}
ja	アップロード日: {date}

en-us	Uploaded images:
ja	アップロードされた画像:

en-us	Uploaded images:
ja	アップロードされた画像:

en-us	Upload file
ja	ファイルをアップロード

en-us	Upload file
ja	ファイルをアップロード

en-us	Uploading "%s"...
ja	"%s" をアップロードしています...

en-us	Upload Media
ja	メディアをアップロード

en-us	URL of affected site
ja	影響のあるサイトの URL

en-us	Use advanced search
ja	詳細検索を利用

en-us	Use advanced search
ja	詳細検索を利用

en-us	Use basic search
ja	基本検索を利用

en-us	Use basic search
ja	基本検索を利用

en-us	Use bookmarks
ja	ブックマークの使い方

en-us	Use bookmarks
ja	ブックマークの使い方

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
ja	4 億人以上の人々に使用されている Mozilla サポートサイトは、すべてボランティアの協力で成り立っており、その重要性が増しています。どなたでもご参加ください。

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
ja	4 億人以上の人々に使用されている Mozilla サポートサイトは、すべてボランティアの協力で成り立っており、その重要性が増しています。どなたでもご参加ください。

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
ja	4 億人以上の人々に使用されている Mozilla サポートサイトは、すべてボランティアの協力で成り立っており、その重要性が増しています。どなたでもご参加ください。

en-us	Use encryption features to keep yourself and your data secure.
ja	暗号化機能を使用して自分自身とデータを安全に保ちます。

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
ja	Firefox Sync を使用してデータをバックアップおよび転送します。

en-us	Use Firefox to continue
ja	Firefox を使用してください

en-us	user
ja	ユーザー

en-us	User
ja	ユーザー

en-us	User Agent: {ua}
ja	ユーザーエージェント: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
ja	ユーザエージェント: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
ja	ユーザーエージェント: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
ja	ユーザエージェント: {user_agent}

en-us	User Control
ja	ユーザコントロール

en-us	User Control
ja	ユーザーコントロール

en-us	{user} | Documents
ja	{user} | ドキュメント

en-us	{user} | Documents
ja	{user} | ドキュメント

en-us	user@example.com
ja	user@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
ja	{user} さんはまだ質問に答えていません。

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
ja	{user} さんはまだドキュメントを編集または翻訳していません。

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
ja	{user} さんはまだ質問を投稿していません。

en-us	User Interface
ja	ユーザインタフェース

en-us	User Interface
ja	ユーザーインターフェイス

en-us	{user} is currently working on this problem.
ja	現在、{user} がこの問題に対処しています。

en-us	{user} is currently working on this problem.
ja	現在、{user} がこの問題に対処しています。

en-us	{user} | Latest Answers
ja	{user} | 最新の回答

en-us	username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	Username
ja	ユーザ名

en-us	Username:
ja	ユーザー名:

en-us	username1, username2,...
ja	ユーザー名1, ユーザー名2, ...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
ja	ユーザー名、表示名または Twitter アカウント名

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
ja	ユーザ名、表示名または Twitter ハンドル名

en-us	{username} is not an active user.
ja	{username} はアクティブユーザーではありません。

en-us	{username} is not a valid username.
ja	{username} は正しいユーザー名ではありません。

en-us	Username is required.
ja	ユーザー名が必要です。

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ja	ユーザー名が長すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以下にしてください。

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	ユーザー名が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。%(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
ja	ユーザー名に使用できる文字は、英数字と記号 . - _ のみです。

en-us	Username not provided.
ja	ユーザー名が入力されていません。

en-us	Username or Display Name
ja	ユーザー名または表示名

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
ja	{user} - 最近 90 日間で {num} 件の貢献

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
ja	{user} - 最近 90 日間で {num} 件の貢献

en-us	{user} | Profile
ja	{user} | プロフィール

en-us	{user} | Profile
ja	{user} | プロファイル

en-us	{user} | Questions
ja	{user} | 質問

en-us	{user} removed from successfully!
ja	{user} さんがグループから削除されました。

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
ja	{user} さんが貢献者から削除されました。

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
ja	{user} さんがグループリーダーから外されました。

en-us	{user} removed from the group successfully!
ja	{user} さんがグループから削除されました。

en-us	Users:
ja	ユーザー:

en-us	{users} added successfully!
ja	{users} さんがグループに追加されました。

en-us	{users} added to the contributors successfully!
ja	{users} さんが貢献者に追加されました。

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
ja	{users} さんがグループリーダーに追加されました。

en-us	{users} added to the group successfully!
ja	{users} さんがグループに追加されました。

en-us	{user}'s Groups
ja	{user} の所属グループ

en-us	{user}'s Groups
ja	{user} の所属グループ

en-us	{user} | Subscriptions
ja	{user} |サブスクリプション

en-us	Using a feature on webmaker.org
ja	webmaker.org サイトの機能の使い方

en-us	Using Pocket on the Web.
ja	ウェブで Pocket を使う。

en-us	Using Popcorn Maker
ja	Popcorn Maker の使い方

en-us	Using Thimble
ja	Thimble の使い方

en-us	Using X-Ray Goggles
ja	X-Ray ゴーグルの使い方

en-us	Valid email required
ja	有効なメールアドレスが必要です

en-us	Value
ja	値

en-us	Verify your email address:
ja	メールアドレスを認証してください:

en-us	Verify your email address:
ja	メールアドレスを認証してください:

en-us	Verify your email address:
ja	メールアドレスを認証してください:

en-us	Video, audio and interactive settings
ja	Firefox が動画、アニメーション、音楽、その他のインタラクティブなコンテンツを制御する方法の変更

en-us	Video, audio and interactive settings
ja	Firefox が動画、アニメーション、音楽、その他のインタラクティブなコンテンツを制御する方法の変更

en-us	Videos
ja	動画

en-us	Videos
ja	動画

en-us	Videos
ja	動画

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
ja	動画や音声、写真、アニメーションが見られない

en-us	View
ja	表示

en-us	View a list of all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事一覧を見る

en-us	View a list of all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事一覧を見る

en-us	View all
ja	すべて見る

en-us	View All
ja	すべて表示

en-us	View all deactivated users
ja	すべての無効化されたユーザーを表示する

en-us	View all deactivated users
ja	すべての無効化されたユーザを表示する

en-us	View all discussions
ja	すべての議論を見る

en-us	View all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事を見る

en-us	View all Firefox OS articles
ja	すべての Firefox OS の記事を見る

en-us	View all forums
ja	すべてのフォーラムを見る

en-us	View all products
ja	すべての製品を見る

en-us	View and manage your browsing history.
ja	閲覧履歴を表示と管理について。

en-us	View Community Health Metrics
ja	コミュニティ成功指標を見る

en-us	View Community Metrics
ja	コミュニティ計測を見る

en-us	View Diff
ja	リビジョンの差分を見る

en-us	View Diff
ja	リビジョンの差分を見る

en-us	View other questions that need attention.
ja	回答が必要な他の質問を見る。

en-us	View other questions that need attention.
ja	回答が必要な他の質問を見る。

en-us	View Profile
ja	プロフィールを表示

en-us	View Profile
ja	プロファイルを表示

en-us	Views
ja	表示回数

en-us	View the history of this document
ja	このドキュメントの履歴を見る

en-us	View the history of this document
ja	このドキュメントの履歴を見る

en-us	View the solution
ja	解決策を見る

en-us	View the solution
ja	解決策を見る

en-us	View the updated document
ja	更新されたドキュメントを見る

en-us	View the updated document
ja	更新されたドキュメントを見る

en-us	View this document's history
ja	ドキュメントの履歴を見る

en-us	View this document's history
ja	ドキュメントの履歴を見る

en-us	View this message on the web
ja	このメッセージをウェブ上で見る

en-us	View this message on the web
ja	このメッセージを Web 上で見る

en-us	View this message on the web:
ja	このメッセージを Web 上で見る:

en-us	View this message on the web:
ja	このメッセージを Web 上で見る:

en-us	View this message on the web:
ja	このメッセージを Web 上で見る:

en-us	View this post on the site.
ja	この投稿をサイト上で見る。

en-us	View this post on the site.
ja	この投稿をサイト上で見る。

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
ja	ブラウザーまたは VR ヘッドセットで友人、家族、同僚とコラボレーションできるバーチャル 3D 会議スペース

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
ja	ブラウザーまたは VR ヘッドセットで友人、家族、同僚とコラボレーションできるバーチャル 3D のミーティングスペース

en-us	Visitors
ja	訪問者

en-us	Visits
ja	アクセス数

en-us	Visits in last 30 days
ja	最近 30 日間のアクセス数

en-us	Voice commands
ja	音声コマンド

en-us	Voice search
ja	音声検索

en-us	Volunteer
ja	ボランティア

en-us	Volunteer for Mozilla Support
ja	Mozilla サポートのボランティアに参加する

en-us	Volunteer for Mozilla Support
ja	Mozilla サポートのボランティアに参加する

en-us	Votes
ja	投票

en-us	Votes
ja	投票

en-us	votes this week
ja	今週の投票

en-us	votes this week
ja	今週の投票

en-us	VPN
ja	VPN

en-us	VPN for Windows 10
ja	Windows 10 向け VPN

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
ja	Windows 10 と Android 端末向け VPN

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
ja	Windows 10 と Android および iOS 端末向け VPN

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
ja	Windows 10 と Android および iOS 端末向け VPN

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
ja	Windows 10、Mac、Linux と Android および iOS 端末向け VPN

en-us	VR
ja	VR

en-us	Waiting for review
ja	レビュー待ち

en-us	Waiting for review
ja	レビュー待ち

en-us	Want to know when a solution is found?
ja	解決策が見つかった時の通知を受け取りますか？

en-us	Want to know when a solution is found?
ja	解決策が見つかった時の通知を受け取りますか？

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
ja	警告: このユーザーのアクティベートを解除してもよろしいですか？ この操作は元に戻せません！

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
ja	警告: この記事にはレビュー待ちの新しいリビジョンがあります。

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
ja	警告: この記事にはレビュー待ちの新しいリビジョンがあります。

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
ja	警告: このページは %(user)s によって編集されています！

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
ja	警告: このページは %(user)s によって編集されています！

en-us	Was ist Firefox Klar?
ja	Firefox Klar とは？

en-us	Was ist Firefox Klar?
ja	Firefox Klar とは？

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	は質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	は質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
ja	は質問者 {asker} により解決済みのマークが付けられました。

en-us	Was this article helpful?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Was this article helpful?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Was this helpful to you?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Was this helpful to you?
ja	この記事は役に立ちましたか？

en-us	Watch
ja	監視

en-us	Watch
ja	監視

en-us	Watch forum threads I comment in
ja	コメントしたフォーラムスレッドを監視する

en-us	Watch forum threads I start
ja	開始したフォーラムスレッドを監視する

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
ja	コメントしたナレッジベースの議論スレッドを監視する

en-us	Watch KB discussion threads I start
ja	開始したナレッジベースの議論スレッドを監視する

en-us	Watch our videos and check our documentation
ja	ビデオを見てドキュメントを確認する

en-us	Watch our videos and check our documentation
ja	ビデオを見てドキュメントを確認する

en-us	Watch Question threads I comment in
ja	コメントした質問スレッドを監視する

en-us	Watch this forum
ja	このフォーラムを監視

en-us	Watch this forum
ja	このフォーラムを監視

en-us	Watch this locale
ja	このロケールを監視

en-us	Watch this locale
ja	このロケールを監視

en-us	Watch this thread
ja	このスレッドを監視

en-us	Watch this thread
ja	このスレッドを監視

en-us	We also meet every month and you can join us.
ja	毎月ミーティングも行っておりますので、ぜひご参加ください。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな方をいつでも歓迎します。まだ私たちのコミュニティを知らない方は、<a href="%(intro_url)s">自己紹介してください</a>。短くても OK です :)。IRC チャットの <a href="%(irc_url)s">#sumo チャンネル</a> で私たちと会話することもできます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな方をいつでも歓迎します。まだ私たちのコミュニティを知らない方は、<a href="%(intro_url)s">自己紹介してください</a>。短くても OK です :)。IRC チャットの <a href="%(irc_url)s">#sumo チャンネル</a> で私たちと会話することもできます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
ja	私たちは、フォーラムへの協力を希望する新しい人々からの連絡を常に非常に喜んでいます。そのため、私たちのコミュニティにまだ出会ったことがない場合は、<a href="%(intro_url)s">自己紹介をしてください</a> 。目立たないようにしたい場合は、それも問題ありません:)。また、Matrix の <a href="%(matrix_url)s">#sumo チャンネル</a> で私たち全員が交流しているのを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、IRC (irc.mozilla.org の #sumo チャンネル) でも私たちを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、IRC (irc.mozilla.org の #sumo チャンネル) でも私たちを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、IRC (irc.mozilla.org の #sumo チャンネル) でも私たちを見つけることができます。

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
ja	私たちは、フォーラムで手助けするのが好きな新しい方が参加するのをいつも楽しみにしています。コミュニティに参加したばかりなら、少しだけ時間を取って、自己紹介をしてください。内容は短くても構いません。または、Matrix の #sumo チャンネルでもお待ちしています。

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
ja	あなたのメールアドレスが確認できませんでした。別のメールアドレスを試すか管理者に問い合わせてください。

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
ja	ログインシステムをアップグレードし、Mozilla Support アカウントから Firefox アカウントに置き換えています。Firefox アカウントは、 ログインを便利にし Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
ja	Android スマートフォンとタブレット向けのウェブブラウザー

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
ja	Android スマートフォンとタブレット向けのウェブブラウザー

en-us	Web browser for virtual reality headsets
ja	VR ヘッドセット向けウェブブラウザー

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
ja	Windows および Mac、Linux 向けのウェブブラウザー

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
ja	Windows および Mac、Linux 向けのウェブブラウザー

en-us	Webmaker
ja	Webmaker

en-us	Webmaker
ja	Webmaker

en-us	Webmaker
ja	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
ja	Web を教え学ぶための Webmaker と他のツール

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
ja	Web を教え学ぶための Webmaker と他のツール

en-us	Webmaker for Android
ja	Android 版 Webmaker

en-us	Webmaker for Android
ja	Android 版 Webmaker

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Website breakages
ja	ウェブサイトの破損

en-us	Website Privacy Notice
ja	ウェブサイトのプライバシー通知

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
ja	ブラウザーのトラブルシューティングデータを自動的に取得できません。<a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">この手動の手順を試してください</a>。

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
ja	あなたのアカウントを承認できませんでした。あなたのメールアドレスに送られた確認メールの正しいリンクをクリックしてください。または、登録するメールアドレス正しく入力してください。

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
ja	あなたのアカウントを承認できませんでした。あなたのメールアドレスに送られた確認メールの正しいリンクをクリックしてください。または、登録するメールアドレス正しく入力してください。

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
ja	ご利用の購読を見つけられませんでした。すでにキャンセルされているか、メールに書かれた購読解除のリンクに誤りがあります。メールに書かれたリンク全体を正しくブラウザのロケーションバーに入力してください。リンクが二行目に折り返されている場合は、リンク全体を含めるようにしてください。

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
ja	ご利用の購読を見つけられませんでした。すでにキャンセルされているか、メールに書かれた購読解除のリンクに誤りがあります。メールに書かれたリンク全体を正しくブラウザーのアドレスバーに入力してください。リンクが 2 行目に折り返されている場合は、リンク全体を含めるようにしてください。

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
ja	この質問の更新通知を解除できませんでした: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>。更新通知解除のリンクを正しくコピー＆ペーストしてください。

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
ja	この質問の更新通知を解除できませんでした: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>。更新通知解除のリンクを正しくコピー＆ペーストしてください。

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
ja	今のところ、最近のツイートに %(language)s のものは無いようです。あとで再び確認するか、ページ上部のメニューで別なツイートの種類を選択するか、ページ下部で言語を選択して他の言語のツイートを見つけてください。

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
ja	今のところ、最近のツイートに %(language)s のものは無いようです。あとで再び確認するか、ページ上部のメニューで別なツイートの種類を選択するか、ページ下部で言語を選択して他の言語のツイートを見つけてください。

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ja	<strong>%(l)s</strong> には「<strong>%(q)s</strong>」の検索結果がありません。以下の記事は役に立ちますか？

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ja	<strong>{l}</strong> の <strong>{q}</strong> についての検索結果が見つかりませんでした。以下の記事が役立つかもしれません。

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
ja	<strong>{l}</strong> の <strong>{q}</strong> についての検索結果が見つかりませんでした。以下の記事が役立つかもしれません。

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
ja	リクエストを処理できませんでした。指定された操作はすでにできなくなっているか、無効な操作が指定されました。

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
ja	リクエストを処理できませんでした。指定された操作は既にできなくなっているか、無効な操作が指定されました。

en-us	Week
ja	週

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
ja	週の始め %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
ja	週別

en-us	Weekly meetings
ja	Weekly Meeting

en-us	Weekly meetings
ja	Weekly Meeting

en-us	Weekly meetings
ja	Weekly Meeting

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
ja	%(answerer)s さんがあなたが監視中の質問に対する解決策を見つけました。

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
ja	%(answerer)s さんがあなたが監視中の質問に対する解決策を見つけました。

en-us	Welcome!
ja	ようこそ！

en-us	Welcome to SUMO!
ja	SUMO へようこそ！

en-us	We need your help!
ja	あなたの助けが必要です！

en-us	We need your help!
ja	あなたの助けが必要です！

en-us	We need your help!
ja	あなたの助けが必要です！

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
ja	あなたのために、ここでは私たち貢献者やスタッフからサポートを受けられます。

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
ja	ヘルプ記事を調べても解決策が見つからない場合、サポートチームにご連絡ください。

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
ja	サポートフォーラムに質問を投稿して、専門家のコミュニティからの回答を得ましょう。

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
ja	サポートフォーラムに質問を投稿して、専門家コミュニティから答えを入手してください。

en-us	We're sorry to see you go.
ja	ご利用ありがとうございました。必要なときは、またいつでも登録してください。

en-us	We're sorry to see you go.
ja	ご利用ありがとうございました。必要なときは、またいつでも登録してください。

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
ja	ログインシステムをアップグレードし、Mozilla Support アカウントから Firefox アカウントに置き換わっています。Firefox アカウントは、       ログインを便利にして Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
ja	ログインシステムをアップグレードし、Mozilla Support アカウントから Firefox アカウントに置き換えています。Firefox アカウントは、       ログインを便利にし Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
ja	このメールアドレスにリンクされたユーザ名に送信するためのリクエストを受け取りました。

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
ja	このメールアドレスにリンクされたユーザー名に送信するためのリクエストを受け取りました。

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
ja	ご使用のブラウザーとオペレーティングシステム、プラグインについての情報も確認してください。

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
ja	ご使用のブラウザとオペレーティングシステム、プラグインについての情報も確認してください。

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
ja	変更確認のメールを %(new_email)s へ送信しました。メールに記載された確認のためのリンクをクリックすると、あなたのアカウントのメールアドレスが変更されます。

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
ja	変更確認のメールを %(new_email)s へ送信しました。メールに記載された確認のためのリンクをクリックすると、あなたのアカウントのメールアドレスが変更されます。

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
ja	リセット確認のメールをあなたのメールアドレスへ送信しました。メールに記載されたパスワードリセットのためのリンクをクリックしてください。

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
ja	リセット確認のメールをあなたのメールアドレスへ送信しました。メールに記載されたパスワードリセットのためのリンクをクリックしてください。

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
ja	このユーザー名で {email} を使用するアカウントにメールを送信しました。

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
ja	ログインシステムがアップグレードされ、Mozilla Support のアカウントから Firefox アカウントに置き換わっています。Firefox アカウントは、ログインを便利にして Mozilla のサービスに安全にアクセスできます。詳しい情報は、<a href="%(url)s">よくある質問</a> をご覧ください。

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
ja	データを同期できませんでした。このバックアップを完了するには同期をオンにする必要があります。<a href='#'>設定に移動する</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
ja	私たちは、あなたがユーザーを助けるのに相応しい場所を見つけられるよう支援をします。あなたのユーザー名とメールアドレス、協力したい分野を教えてください。あなたの得意なことやスキルを生かすため、それらも自由に追記してください :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
ja	私たちは、あなたがユーザを助けるのに相応しい場所を見つけられるよう支援をします。あなたのユーザ名とメールアドレス、協力したい分野を教えてください。あなたの得意なことやスキルを生かすため、それらも自由に追記してください :)

en-us	What do you need help with?
ja	どのような助けが必要ですか？

en-us	What is your reply about?
ja	何についての返信ですか？

en-us	What is your reply about?
ja	何についての返信ですか？

en-us	What Links Here
ja	この記事へのリンク元

en-us	What Links Here
ja	この記事へのリンク元

en-us	What Links Here | {document}
ja	リンク元記事 | {document}

en-us	What Links Here | {document}
ja	リンク元記事 | {document}

en-us	What operating system does your device use?
ja	ご使用の端末はどのオペレーティングシステムを使用していますか？

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What's New
ja	新着情報

en-us	What's new in Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox の新機能

en-us	What's new in Firefox for iOS
ja	iOS 版 Firefox の新機能

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
ja	ドイツ語の記事がレベル 2 の変更に達していない場合、全体のカバー率は 50%　減り、10% 中 1% = 0.1% になります。

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
ja	ドイツ語の記事がレベル 2 の変更に達していない場合、全体のカバー率は 50%　減り、10% 中 1% = 0.1% になります。

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
ja	ホームページの記事だけが翻訳されており、ドイツ語で更新されていた場合、全体のカバー率は、10% 中 2% = 0.2% です (これに英語版のカバー率が加算される)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
ja	ホームページの記事だけが翻訳されており、ドイツ語で更新されていた場合、全体のカバー率は、10% 中 2% = 0.2% です (これに英語版のカバー率が加算される)

en-us	When the user was sent a community health survey
ja	ユーザーがコミュニティ現状調査を受け取ったとき

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
ja	Firefox ブラウザーでログインすれば、同じ Firefox アカウントでログインしている端末で同期したすべてのタブにアクセスできます。

en-us	Where all the action happens
ja	ここからすべてが始まります

en-us	Where all the action happens
ja	ここからすべてが始まります

en-us	Where all the action happens
ja	ここからすべてが始まります

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
ja	リリースノートや最新の機能を確認。

en-us	Where to find resources for advanced customization
ja	高度なカスタマイズのためのリソースの場所

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
ja	このトピックをナビゲーションメニューに表示するかどうか。

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
ja	このトピックは AAQ のユーザに表示されるかされないかのどちらかです。

en-us	Which category best describes your problem?
ja	あなたの問題に最も当てはまるカテゴリはどれですか？

en-us	Which category best describes your problem?
ja	あなたの問題に最も当てはまるカテゴリーはどれですか？

en-us	Which product do you need help with?
ja	どの製品についての助けが必要ですか？

en-us	Which product would you like to post a question about?
ja	どの製品についての質問ですか？

en-us	Which product would you like to post a question about?
ja	どの製品についての質問ですか？

en-us	Which topic best describes your question?
ja	あなたの質問に当てはまるカテゴリーを選択してください。

en-us	While you wait
ja	待っている間

en-us	While you wait
ja	待っている間

en-us	Why should I help?
ja	なぜ私が？

en-us	Why should I help?
ja	なぜ私が？

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Windows
ja	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
ja	Windows 8 Touch のサポート記事

en-us	Windows 8 Touch support articles
ja	Windows 8 Touch のサポート記事

en-us	Windows VPN
ja	Windows VNP

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
ja	Firefox アカウントがあれば、データを暗号化して保護したり、Firefox Relay や Pocket などの Mozilla のその他のサービスを利用できるようになります。

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
ja	組織向けの Firefox 上でアドオンを動作させる。

en-us	Working with messages
ja	メッセージの扱い方

en-us	Working with messages
ja	メッセージの扱い方

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
ja	このページを %(language)s で表示しますか？

en-us	Write help articles
ja	ヘルプ記事を書く

en-us	Write help articles
ja	ヘルプ記事を書く

en-us	Write help articles
ja	ヘルプ記事を書く

en-us	X-Ray Goggles
ja	X-Ray ゴーグル

en-us	X-Ray Goggles
ja	X-Ray ゴーグル

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, I am.
ja	はい、登録済みです。

en-us	Yes, I am.
ja	はい、登録済みです。

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	You
ja	自分

en-us	You
ja	自分

en-us	You already flagged this content.
ja	このコンテンツにはすでにフラグが設定されています。

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
ja	既に Firefox アカウントをお持ちです。Mozilla サポートアカウントの代わりに Firefox アカウントを使用してください。

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
ja	既に Firefox アカウントをお持ちです。Mozilla サポートアカウントの代わりに Firefox アカウントを   使用してください。

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
ja	既に Mozilla アカウントをお持ちです。Mozilla サポートアカウントの代わりに Mozilla アカウントを使用してください。

en-us	You already voted on this Article.
ja	この記事にはすでに投票済みです。

en-us	You already voted on this reply.
ja	この返信にはすでに投票済みです。

en-us	You and 1 other replied
ja	あなたと他 1 名が返信しました

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
ja	あなた自身による編集を承認しようとしています。必要であれば、代わりに、<a href="%(url)s">レビュア</a> に承認してもよいか確認してください。

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
ja	あなた自身による編集を承認しようとしています。必要であれば、代わりに、<a href="%(url)s">レビュア</a> に承認してもよいか確認してください。

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
ja	このリビジョン <span class="revtime"></span> に翻訳準備完了のマークを付けようとしています。この処理を続けますか？

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
ja	このリビジョン <span class="revtime"></span> に翻訳準備完了のマークを付けようとしています。この処理を続けますか？

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
ja	アバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、別のアバターをアップロードしてください。

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
ja	アバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、別のアバターをアップロードしてください。

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この回答を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この回答を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このドキュメントを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このドキュメントを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この画像を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この画像を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この投稿を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この投稿を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この質問を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この質問を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このリビジョンを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このリビジョンを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このスレッドを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	このスレッドを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この動画を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
ja	この動画を完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 本当に削除してもよろしいですか？

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
ja	あなたのアバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、<a href="%(upload_url)s">別のアバターをアップロード</a>してください。

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
ja	あなたのアバターを完全に削除しようとしています。<strong>この操作は元に戻せません！</strong> 現在のものと置き換えるには、<a href="%(upload_url)s">別のアバターをアップロード</a>してください。

en-us	You are about to subscribe to:
ja	購読対象:

en-us	You are about to subscribe to:
ja	購読対象:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
ja	グループへのメッセージ送信は許可されていません。

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
ja	プロファイルを持たないグループにメッセージを送信することはできません。

en-us	You are not currently watching anything.
ja	このスレッドは監視していません。

en-us	You are not currently watching anything.
ja	このスレッドは監視していません。

en-us	You are not logged in.
ja	ログインしていません。

en-us	You are not signed in.
ja	ログインしていません。

en-us	You are not watching this thread
ja	このスレッドは監視していません

en-us	You are not watching this thread
ja	このスレッドは監視していません

en-us	You are not watching this thread
ja	このスレッドは監視していません

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
ja	Firefox を使用してログインしています。Mozilla Support アカウントを持っていましたか？

en-us	You are now part of the Contributors group!
ja	貢献者グループに参加しました！

en-us	You are now signed in to your Firefox account
ja	Firefox アカウントでログイン済みです

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
ja	Mozilla アカウントにログインしています

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
ja	翻訳の準備ができていない英語記事を翻訳しようとしています。

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
ja	翻訳の準備ができていない英語記事を翻訳しようとしています。

en-us	You are watching this thread
ja	このスレッドを監視しています

en-us	You are watching this thread
ja	このスレッドを監視しています

en-us	You are watching this thread
ja	このスレッドを監視しています

en-us	You can also access the link directly
ja	リンクに直接アクセスすることもできます

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
ja	私たちのバディプログラムに申し込むことにより、経験豊かなコントリビュータから指導を受けることもできます。新人コントリビュータのためのフォーラムで、タイトルにご自分の名前を付けて簡単に自己紹介してください:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
ja	私たちのバディプログラムに申し込むことにより、経験豊かなコントリビュータから指導を受けることもできます。新人貢献者のためのフォーラムで、タイトルにご自分の名前を付けて簡単に自己紹介してください:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
ja	メールアドレスは Firefox アカウントの設定から変更できます。

en-us	You can log in at:
ja	次のリンクからログインしてください:

en-us	You can log in at:
ja	次のリンクからログインしてください:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
ja	このユーザーがアクティブでなくなったため、メッセージへの返信ができません。

en-us	You cannot translate this document.
ja	このドキュメントは翻訳が許可されていません。

en-us	You can now log in.
ja	ログインできるようになりました。

en-us	You can now log in.
ja	ログインできるようになりました。

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
ja	Firefox アカウントを使用して Mozilla Support にログインできます。

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
ja	Mozilla アカウントを使用して Mozilla Support にログインできます。

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
ja	この記事のリンクを保存しておけば、新しい端末で記事の続きを読むことができます。

en-us	You can view the solution using the link below.
ja	以下のリンクから解決策を見ることができます。

en-us	You can view the solution using the link below.
ja	以下のリンクから解決策を見ることができます。

en-us	You can view the solution using the link below.
ja	以下のリンクから解決策を見ることができます。

en-us	You do not have permission to access this page.
ja	このページへアクセスする権限がありません。

en-us	You do not have permission to access this page.
ja	このページへアクセスする権限がありません。

en-us	You do not have permission to do that.
ja	この操作を行う権限がありません。

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
ja	<a href="{url}">質問</a> のためにアカウント登録する必要はありません。

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
ja	<a href="{url}">質問</a> のためにアカウント登録する必要はありません。

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
ja	{date_time} に保存されたこの記事の下書きがあります

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
ja	{date_time} に保存されたこの記事の草稿があります

en-us	You have been automatically logged in.
ja	自動的にログインしました。

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
ja	<strong>%(title)s</strong> バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
ja	<strong>%(title)s</strong> バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
ja	%(title)s バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
ja	%(title)s バッジが授与されました！

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
ja	%(title)s バッジが授与されました！

en-us	You have been unsubscribed.
ja	変更通知を解除しました。

en-us	You have been unsubscribed.
ja	変更通知を解除しました。

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
ja	1日に送信できるプライベートメッセージ数の上限に達しました。

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
ja	1日に送信できるプライベートメッセージ数の上限に達しました。

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
ja	一定期間に投稿できるスレッドと返信数の上限に達しました。再度お試しください。

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
ja	一定期間に投稿できるスレッドと返信数の上限に達しました。再度お試しください。

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
ja	このコンテンツにフラグを設定しました。近々モデレーターが確認します。

en-us	You have not selected an image to upload.
ja	アップロードする画像が選択されていません。

en-us	You haven't answered any questions yet.
ja	まだ質問に答えていません。

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
ja	まだドキュメントを編集または翻訳していません。

en-us	You haven't posted any questions yet.
ja	まだ質問を投稿していません。

en-us	You have successfully changed your password.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	You have successfully changed your password.
ja	パスワードの変更が完了しました。

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
ja	パスワードの変更が完了しました。<a href="%(profile_url)s">プロフィールの編集ページへ戻る。</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
ja	パスワードの変更が完了しました。<a href="%(profile_url)s">プロファイルの編集ページへ戻る。</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
ja	別の端末でこのアカウントにログインしてデータを同期できるようになります。

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
ja	https://{domain}{login_url} にログインしていました

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
ja	https://{domain}{login_url} にログインしていました

en-us	You might just make someone's day!
ja	あなたの回答が多くの人の役に立ちます！

en-us	You might just make someone's day!
ja	あなたの回答が多くの人の役に立ちます！

en-us	You might just make someone's day!
ja	あなたの回答が多くの人の役に立ちます！

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
ja	投稿に返信するには <a href="{login_url}">あなたのアカウントにログイン</a> する必要があります。まだアカウントをお持ちでなければ、<a href="{ask_url}">新しい質問を開始</a> してください。

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
ja	投稿に返信するには <a href="{login_url}">あなたのアカウントにログイン</a> する必要があります。まだアカウントをお持ちでなければ、<a href="{ask_url}">新しい質問を開始</a> してください。

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
ja	投稿に返信するには <a rel="nofollow" href="{login_url}">あなたのアカウントにログイン</a> する必要があります。まだアカウントをお持ちでなければ、<a href="{ask_url}">新しい質問を開始</a> してください。

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
ja	ログインまたはアカウント登録するには Cookie を有効にする必要がります。

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
ja	ログインまたはアカウント登録するには Cookie を有効にする必要がります。

en-us	Your Account
ja	あなたのアカウント

en-us	Your account is already activated, log in below.
ja	あなたのアカウントはすでに有効になっています。以下からログインしてください。

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
ja	あなたのアカウントが承認され、質問が Mozilla コミュニティのサポートフォーラムに投稿されました。

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
ja	あなたのアカウントが承認され、質問が Mozilla コミュニティのサポートフォーラムに投稿されました。

en-us	Your account was sucessfully closed!
ja	あなたのアカウントが削除されました！

en-us	Your account was sucessfully closed!
ja	あなたのアカウントが削除されました！

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
ja	アバターは {size}x{size} にサイズ変更されます

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	本文が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	You’re all set on this device!
ja	この端末での設定は完了です！

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
ja	あなたのメールアドレスが {old_email} から {new_email} へ変更されました。

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
ja	あなたのメールアドレスが {old_email} から {new_email} へ変更されました。

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
ja	Firefox アカウントにログインしました。

en-us	You replied
ja	返信しました

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
ja	Firefox データのバックアップが完了しました。  このリンクからダウンロードを開始してください: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
ja	Firefox データのバックアップが完了しました。新しい端末で使い始めるには、Firefox をダウンロードし、以下のリンクからアカウントにログインしてください。  <a href="%s">Firefox をダウンロード</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
ja	Firefox データのバックアップが完了しました。新しい端末で使い始めるには、Firefox をダウンロードし、以下のリンクからアカウントにログインしてください。  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
ja	問題の投稿が完了しました。投稿確認のメールを送信したので確認してください。

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
ja	問題の投稿が完了しました。投稿確認のメールを送信したので確認してください。

en-us	Your message
ja	あなたのメッセージ

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	メッセージが短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Your message was sent!
ja	メッセージが送信されました！

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
ja	ご協力ありがとうございます！ あなたの変更が承認された際にメールでお知らせします。この記事へのコメントは「議論」 タブをクリックしてください。

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
ja	ご協力ありがとうございます！ あなたの変更が承認された際にメールでお知らせします。この記事へのコメントは「議論」 タブをクリックしてください。

en-us	Your password was successfully reset.
ja	パスワードのリセットが完了しました。

en-us	Your password was successfully reset.
ja	パスワードのリセットが完了しました。

en-us	Your Pocket Account
ja	あなたの Pocket アカウント

en-us	Your preferences have been saved.
ja	設定が保存されました。

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
ja	プライバシーを守ることは重要です。あなたのユーザー名は常に公開されています。ユーザー名を編集したい場合は、%(a_open)sここをクリックしてください。%(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
ja	プライバシーを守ることは重要です。あなたのユーザー名は常に公開されています。ユーザー名を編集したい場合は、%(a_open)sここをクリックしてください。%(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	質問が短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Your revision has been approved: {title}
ja	あなたの編集リビジョンが承認されました: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
ja	あなたの編集リビジョンがレビューされました。

en-us	Your revision has been reviewed.
ja	あなたの編集リビジョンがレビューされました。

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
ja	あなたの編集リビジョンがレビューされました: {title}

en-us	Your settings have been saved.
ja	設定が保存されました。

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ja	タイトルが短すぎます (現在 %(show_value)s 文字)。 %(limit_value)s 文字以上にしてください。

en-us	Your username is:
ja	あなたのユーザ名:

en-us	Your username is:
ja	あなたのユーザー名:

en-us	Your username on %s
ja	%s でのユーザー名

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
ja	ユーザ名は、公式サポートフォーラム内のあなたの質問の隣に表示されます。

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
ja	ユーザー名は、公式サポートフォーラム内のあなたの質問の隣に表示されます。

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
ja	ご使用のウェブブラウザーは Cookie の使用が無効になっています。Cookie はログインするために必要です。

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
ja	購読を確認するためのメールを送信しました。

en-us	YouTube
ja	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
ja	あなたのメールアドレスが確認され、アカウントが有効になりました！ 今すぐログインして、あなたのプロファイルを編集してください。

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
ja	あなたのメールアドレスが確認され、アカウントが有効になりました！ 今すぐログインして、あなたのプロフィールを編集してください。

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
ja	'{title}' バッジが授与されました！

en-us	You will always control every tweet you post.
ja	あなたが投稿したツイートはいつでもコントロールできます。

en-us	You will always control every tweet you post.
ja	あなたが投稿したツイートはいつでもコントロールできます。

en-us	You will be notified of updates by email.
ja	メールによる更新通知を受け取ります。

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
ja	購読を解除します: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
ja	購読を解除します: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
ja	変更を完了するため、新しく設定したメールアドレスのメールを確認してください。

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
ja	変更を完了するため、新しく設定したメールアドレスのメールを確認してください。

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
ja	この質問の更新通知メールの送信を解除しました: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
ja	この質問の更新通知メールの送信を解除しました: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
ja	メールによる更新通知を受け取ります。

en-us	You will now receive updates via email.
ja	メールによる更新通知を受け取ります。

en-us	YTD
ja	今年

en-us	account recovery key
ja	アカウント回復用キー

en-us	All Hands
ja	All Hands

en-us	Attack Site
ja	攻撃サイト

en-us	authentication code
ja	認証コード

en-us	autoplay
ja	自動再生

en-us	back out
ja	バックアウト

en-us	backup authentication code
ja	バックアップ認証コード

en-us	black box
ja	ブラックボックス

en-us	Bug report
ja	バグ報告

en-us	cipher
ja	暗号

en-us	clockwise
ja	時計回り

en-us	colorway
ja	カラーテーマ

en-us	confirmation code
ja	確認コード

en-us	contribute
ja	貢献する

en-us	cookie banner
ja	Cookie バナー

en-us	corrupted
ja	破損した

en-us	counterclockwise
ja	反時計回り

en-us	crash
ja	クラッシュ

en-us	cross-site tracking cookie
ja	クロスサイトトラッキング Cookie

en-us	cryptominer
ja	暗号通貨採掘

en-us	cryptomining
ja	暗号通貨マイニング

en-us	disinformation
ja	偽情報

en-us	email mask
ja	メールマスク

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Fellow
ja	仲間

en-us	filter bubble
ja	フィルターバブル

en-us	fingerprinter
ja	フィンガープリント採取

en-us	fingerprinting
ja	フィンガープリント採取

en-us	Firefox View
ja	Firefox View

en-us	gear
ja	グッズ

en-us	grassroots
ja	草の根

en-us	innovations
ja	イノベーション

en-us	Issue
ja	発行

en-us	L10n
ja	L10n

en-us	MDN
ja	MDN

en-us	misinformation
ja	誤報

en-us	native
ja	ネイティブ

en-us	net neutrality
ja	ネット中立性

en-us	nonprofit
ja	非営利団体

en-us	non-profit
ja	非営利団体

en-us	participation
ja	参加

en-us	Patch
ja	パッチ

en-us	phone number mask
ja	電話番号マスク

en-us	preference
ja	設定

en-us	Privacy Notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Policy
ja	個人情報保護方針

en-us	restricted site
ja	制限されたサイト

en-us	review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	Review checker
ja	レビューチェッカー

en-us	security keys
ja	セキュリティキー

en-us	sign in
ja	ログイン

en-us	sign-in
ja	ログイン

en-us	Terms of Service
ja	サービス利用規約

en-us	track
ja	追跡

en-us	trackers
ja	トラッカー

en-us	Tracking Content
ja	トラッキングコンテンツ

en-us	Turbo Mode
ja	ターボモード

en-us	About Test Pilot
ja	Test Pilot について

en-us	Add Password
ja	パスワードを追加

en-us	B
ja	B

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel upload
ja	アップロードを中止

en-us	Change
ja	変更

en-us	Continue with this browser
ja	このブラウザーで続ける

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Copied!
ja	コピー完了！

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
ja	ファイルを送信するにはこのリンクをコピー、共有してください: { $filename }

en-us	Copy link
ja	リンクをコピー

en-us	Copy the link to open in another browser
ja	リンクをコピーして他のブラウザーで開いてください

en-us	Copy the link to share your file:
ja	リンクをコピーしてファイルを共有:

en-us	Copy to clipboard
ja	クリップボードへコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Copy URL
ja	URL をコピー

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
ja	{ -firefox } アカウントを作成またはログイン

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
ja	{ $days } 日 { $hours } 時 { $minutes } 分

en-us	Decrypting…
ja	復号化中...

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete file
ja	ファイルを削除

en-us	Delete this file?
ja	このファイルを削除しますか？

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download Complete
ja	ダウンロード完了

en-us	Download Encrypted File
ja	暗号化されたファイルをダウンロード

en-us	Download { $filename }
ja	{ $filename } をダウンロード

en-us	Download files
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download { -firefox }
ja	{ -firefox } をダウンロード

en-us	Downloading
ja	ダウンロード中

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
ja	{ $filename } ({ $size }) をダウンロードしています

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
ja	{ -send-brand } で "{ $name }" をダウンロード: シンプルで安全なファイル共有

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Drag and drop files
ja	ファイルをドラッグ＆ドロップ

en-us	Drop your file here to start uploading
ja	ここにファイルをドロップしてアップロードを開始

en-us	Encrypting…
ja	暗号化中...

en-us	Enter Password
ja	パスワードを入力

en-us	Enter your email
ja	メールアドレスを入力

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
ja	有効期間: { $downloadCount } または { $timespan }

en-us	Expires In
ja	有効期限:

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	File
ja	ファイル

en-us	Files Reported
ja	ファイルを報告しました

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Send
ja	Firefox Send

en-us	Firefox Send
ja	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
ja	Firefox Send は今のところ Test Pilot 実験のひとつであり、Test Pilot <a>利用規約</a> と <a>プライバシー通知</a> が適用されます。この実験とそのデータ収集に関する詳細は <a>こちら</a> をご覧ください。

en-us	Firefox Send requires JavaScript
ja	Firefox Send を使うには JavaScript が必要です

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
ja	確実に処理できるよう、ファイルサイズは 1 GB 以下にすることを推奨します。

en-us	Free Download
ja	無料ダウンロード

en-us	GB
ja	GB

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
ja	詳しく調べるためにお知らせください。これらのファイルの何が問題だと思われますか？

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
ja	{ $hours } 時間 { $minutes } 分

en-us	Importing…
ja	インポート中...

en-us	Incorrect password. Try again?
ja	パスワードが違います。再度入力してください。

en-us	Incorrect password. Try again.
ja	パスワードが正しくありません。再度入力してください。

en-us	I trust the person who sent these files
ja	ファイルの送信者を信頼します

en-us	KB
ja	KB

en-us	Keep links active for up to { $count } days
ja	リンクを { $count } 日間有効化

en-us	Learn about other { -mozilla } services
ja	{ -mozilla } の他のサービスについて詳しく学ぶ

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more.
ja	詳細情報

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Link expired
ja	リンク期限切れ

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
ja	このファイルが端末に悪影響を及ぼさないことを確かめられないため、送信者が信頼できる相手であることを確認してください。

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
ja	機密データを共有する場合は、受信者が信頼できる相手であることを確認してください。

en-us	Manage shared files from any device
ja	様々な端末から共有したファイルを管理

en-us	Maximum password length: { $length }
ja	パスワード最長文字数: { $length }

en-us	MB
ja	MB

en-us	{ $minutes }m
ja	{ $minutes } 分

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Never mind
ja	気にしないでください

en-us	Notify me when the upload is complete.
ja	アップロード完了時に通知を受け取る

en-us	{ $num } days
ja	{ $num } 日

en-us	{ $num } downloads
ja	{ $num } 回のダウンロード

en-us	{ $num } files
ja	{ $num } ファイル

en-us	{ $num } hours
ja	{ $num } 時間

en-us	{ $num } minutes
ja	{ $num } 分

en-us	{ $num }{ $units }
ja	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
ja	{ $num } 週間

en-us	OK
ja	OK

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
ja	ファイルのアップロード完了後に期限を設定できます。

en-us	One more thing
ja	さらにもう一つ

en-us	Only { $count } archives are allowed.
ja	{ $count } 回までしかダウンロードできません。

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
ja	一度にアップロードできるのは { $count } ファイルまでです。

en-us	or click to send up to { $size }
ja	または、クリックして最大 { $size } のファイルを送信

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
ja	({ $partialSize } / { $totalSize })

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Password: { $password }
ja	パスワード: { $password }

en-us	Password set
ja	パスワードを設定しました

en-us	Please enable JavaScript and try again.
ja	JavaScript を有効にして再度試してください。

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
ja	報告したい内容のリンクの URL にアクセスし、“{ reportFile }” をクリックしてください。

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
ja	ファイルの取得と復号化が完了するまでこのタブを開いたままにしておいてください。

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Private, Encrypted File Sharing
ja	プライベートな暗号化されたファイル共有

en-us	Protect with password
ja	パスワードで保護

en-us	Ready to Send
ja	送信準備完了

en-us	Report
ja	問題を報告

en-us	Report IP Infringement
ja	知的財産侵害報告

en-us	Report these files as suspicious
ja	疑わしいファイルとして報告する

en-us	Require a password to download this file
ja	このファイルをダウンロードするにはパスワードが必要です

en-us	Select a file on your computer
ja	コンピューター上のファイルを選択

en-us	Select a file to upload
ja	アップロードするファイルを選択

en-us	Select files to upload
ja	アップロードするファイルを選択

en-us	Send
ja	Send

en-us	Send another file
ja	他のファイルを送信

en-us	Send another file
ja	他のファイルを送信

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
ja	{ -send-brand } では、暗号化してファイル共有でき、リンクは自動的に期限切れになります。そのため、共有するものをプライベートに保管でき、オンライン上に永遠に残さないようにできます。

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
ja	{ -send-brand } は、このブラウザーでは動作しません。{ -send-short-brand } は最新バージョンの { -firefox } で最もよく動作し、その他の現バージョンのブラウザーでも動作します。

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
ja	安全で、プライベートで、暗号化されたリンクを通じてファイルを送信。あなたのものがずっとオンラインに残らないよう、リンクは自動的に期限切れとなります。

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
ja	{ -send-short-brand } はすべてが新しくなった { -firefox } により提供されています。

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
ja	{ -send-short-brand } プライバシー通知

en-us	Share files up to { $size }
ja	最大 { $size } までのファイルを共有

en-us	Share files with more people
ja	より多くの人とファイルを共有

en-us	Share link
ja	リンクを共有

en-us	Share the link to your file:
ja	ファイルへのリンクを共有しましょう:

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign in to send up to { $size }
ja	ログインすると最大 { $size } のファイルを送信できます

en-us	Sign in/up
ja	ログイン/登録

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Simple, private file sharing
ja	簡単に、プライベートにファイル共有

en-us	({ $size })
ja	({ $size })

en-us	Something went wrong!
ja	何か問題が発生しました。

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Terms & Privacy
ja	利用規約とプライバシー

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
ja	ご協力ありがとうございました。これらのファイルに関する報告を受け取りました。

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
ja	このファイルは大きすぎるためアップロードできません。上限は { $size } です。

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
ja	ファイルへのリンクは、1 回ダウンロードされた後、もしくは 24 時間以内に期限切れとなります。

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
ja	このファイルへのリンクは { $downloadCount } あるいは { $timespan } 後に期限切れとなります。

en-us	There has been an error uploading the file.
ja	ファイルのアップロード中に問題が発生しました。

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
ja	プライバシーを保護する方法があります。Firefox を試してください。

en-us	These files contain illegal or abusive content.
ja	これらのファイルには違法または虐待的なコンテンツが含まれています。

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
ja	これらのファイルにはマルウェアが含まれているか、フィッシング詐欺攻撃の一部です。

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
ja	これらのファイルには私に関する個人情報が含まれています。

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
ja	このブラウザーは、この大きさのファイルを復号化できません。

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
ja	このファイルは大きいのでアップロードに多少時間が掛かるかもしれません。しばらくお待ちください。

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ja	このファイルは { -send-brand } により、暗号化されて共有されました。リンクは自動的に期限切れになります。

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
ja	サービス利用規約に違反しているため、このリンクは無効になっています。

en-us	This link has expired.
ja	このリンクは期限切れです。

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
ja	このリンクは期限切れとなったか元々存在していません。

en-us	This password could not be set
ja	このパスワードは設定できませんでした

en-us	Time
ja	時間

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
ja	著作権または商標の侵害を報告するには、<a>このページ</a> に記載された手続きに従ってください。

en-us	Total size: { $size }
ja	合計サイズ: { $size }

en-us	Try Firefox Send
ja	Firefox Send を試す

en-us	Try our favorite browser
ja	Firefox を試してみる

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
ja	簡単で安全なファイル共有ができる { -send-brand } を試してください。

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
ja	残念ながらお使いのブラウザーは Firefox Send が活用しているウェブ技術に対応していません。他のブラウザーで試してください。私たちは Firefox をお勧めします！

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
ja	残念ながらお使いのバージョンの Firefox は Firefox Send が活用しているウェブ技術に対応していません。ブラウザーを更新する必要があります。

en-us	Unlock
ja	ロック解除

en-us	Update Firefox
ja	Firefox を更新

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload error
ja	アップロードエラー

en-us	Upload file
ja	ファイルをアップロード

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
ja	{ $filename } ({ $size }) をアップロード中

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
ja	今のところ複数ファイルやフォルダーのアップロードには対応していません。

en-us	Uploading Your File
ja	ファイルをアップロードしています

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
ja	Firefox Send のサイトの利用には、Mozilla の <a>ウェブサイトプライバシー通知</a> と <a>ウェブサイト利用規約</a> も適用されます。

en-us	Verifying…
ja	検証中...

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
ja	バージョン 1.0, 2019年3月12日時点

en-us	web experiment
ja	ウェブ実験

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
ja	Firefox Send が JavaScript を必要とする理由

en-us	Why is my browser not supported?
ja	なぜ私のブラウザーには対応していないのでしょうか？

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Your browser is not supported.
ja	お使いのブラウザーには対応していません。

en-us	Your download has completed.
ja	ダウンロードが完了しました。

en-us	Your file is encrypted and ready to send
ja	ファイルが暗号化され、送信する準備ができました

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
ja	あなたの友人が Firefox Send を通じてファイルを送ってきています。これは、安全で、プライベートで、暗号化されたリンクを通じてファイルを共有できるサービスです。あなたのものがずっとオンラインに残らないよう、リンクは自動的に期限切れとなります。

en-us	Your upload has finished.
ja	アップロードが完了しました。

en-us	Your upload was cancelled.
ja	アップロードは中止されました。

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add to queue
ja	キューへ追加

en-us	Add to queue
ja	キューへ追加

en-us	audio
ja	音声

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Click to switch visualization
ja	クリックして視覚化を切り替え

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close Queue
ja	キューを閉じる

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
ja	Soundcloud に接続できませんでした。また後で試してください。

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
ja	Vimeo へ接続できませんでした。また後で試してください。

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
ja	Vine に接続できませんでした。また後で試してください。

en-us	History
ja	履歴

en-us	Item added to queue
ja	キューへ追加された項目

en-us	Loading $1 from $2
ja	$1 を $2 から読み込んでいます

en-us	Loading video from %s
ja	%s から動画を読み込んでいます

en-us	Maximize
ja	最大化

en-us	Minimize
ja	最小化

en-us	Mute
ja	消音

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Open in new tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open Queue
ja	キューを開く

en-us	Pause
ja	一時停止

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play
ja	再生

en-us	Play Now
ja	今すぐ再生

en-us	Play Now
ja	今すぐ再生

en-us	Play Queue
ja	再生キュー

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Send to mini player
ja	ミニプレーヤーへ送る

en-us	Send to tab
ja	タブへ送る

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
ja	この動画に何か問題が発生しました。また後で試してください。

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
ja	Soundcloud から送られたリンクはトラックではありません。音声トラックを送ってください。

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
ja	このトラックの公開者はサードパーティーへのアクセスを制限しています。別のトラックを試してください。

en-us	There are no more items in the queue
ja	他にキューに追加された項目はありません

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
ja	Soundcloud から送られたトラックはストリーム可能ではありません。別のトラックを試してください。

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
ja	この動画は所有者により埋め込み不可と指定されています。他の動画を試すか、投稿者に連絡を取ってください。

en-us	Track added to queue
ja	トラックがキューへ追加されました

en-us	Unmute
ja	消音解除

en-us	video
ja	動画

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
ja	動画が見つかりませんでした。リクエストされた動画は削除されたか非公開となっています。

en-us	What would you like to do?
ja	何をしたいですか？

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
ja	今日の Soundcloud ストリームの上限に達しました。また明日試してください。

en-us	All changes saved
ja	すべての変更が保存されました。

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
ja	Firefox とともに同期できるシンプルで安全なメモ帳アプリ

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
ja	ブラウジング中にメモを取るためのシンプルなツールです。

en-us	Back to all notes
ja	すべてのメモへ戻る

en-us	Body
ja	本文

en-us	Body text
ja	本文のテキスト

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
ja	太字: `**テキスト**` または `__テキスト__`

en-us	Bulleted List
ja	箇条書きリスト

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
ja	行頭文字付きリスト: `*` あるいは `–` とその後に空白 1 文字を行頭に付けます

en-us	Cancel Login
ja	ログインをキャンセル

en-us	Cancel Setup
ja	設定をキャンセル

en-us	Click here to give us some feedback
ja	ここをクリックしてフィードバックをお寄せください

en-us	Code: ``text``
ja	コード: ``テキスト``

en-us	Dark
ja	ダーク

en-us	Default
ja	既定

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete Note
ja	メモを削除

en-us	Disable Sync
ja	Sync を無効化

en-us	Export as HTML…
ja	HTML としてエクスポート...

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Font Size
ja	フォントサイズ

en-us	Forget this Email
ja	このアドレスを消去

en-us	Give Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
ja	嬉しいお知らせ - Sync の準備が整いました！ 以下で有効化して、どこからでもメモを見られるようにしましょう。

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
ja	Note を改善するために何か提案がありますか？

en-us	Heading 1
ja	見出し 1

en-us	Heading 2
ja	見出し 2

en-us	Heading 3
ja	見出し 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
ja	見出し: `#`、`##` あるいは `###` とその後に空白 1 文字を行頭に付けることで、見出し 1、見出し 2、見出し 3 となります

en-us	Hello!
ja	こんにちは！

en-us	Insufficient Storage
ja	ストレージ空き容量不足

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
ja	斜体: `*テキスト*` または `_テキスト_`

en-us	Last synced {time}
ja	最終同期: {time}

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Logged in as {email}
ja	{email} としてログインしています

en-us	Log out
ja	ログアウト

en-us	Make Plain Text
ja	プレーンテキストにする

en-us	New Note
ja	メモを作成

en-us	Notes by Firefox
ja	Notes by Firefox

en-us	Notes deleted.
ja	メモが削除されました。

en-us	Notes synced!
ja	メモが同期されました。

en-us	Numbered List
ja	番号付きリスト

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
ja	番号付きリスト: `1.` あるいは `1)` とその後に空白 1 文字を行頭に付けます

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	Offline
ja	オフライン

en-us	On Mac: {shortcut}
ja	Mac では: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
ja	**** このパソコン上: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
ja	Windows、Linux では: {shortcut}

en-us	Opening login…
ja	ログイン画面を開いています...

en-us	Opening Login…
ja	ログイン画面を開いています...

en-us	Opening login window…
ja	ログインウィンドウを開いています...

en-us	Reconnect to Sync
ja	Sync へ再接続

en-us	Remove Account
ja	アカウントを削除

en-us	Saved at {date}
ja	保存日時: {date}

en-us	Saved at {time}
ja	{time} に保存

en-us	Saving changes…
ja	変更を保存しています...

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
ja	Notes のメニューから {feedback} を選択してください。

en-us	Selection
ja	選択範囲

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
ja	{sync} を選択して Firefox アカウントへログインしてください。

en-us	Send to Notes
ja	Notes へ送る

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sign in to Sync
ja	Sync へログイン

en-us	Something went wrong. {err}
ja	何か問題が発生しました。{err}

en-us	Sorry, syncing notes quite isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
ja	申し訳ありませんが、メモの同期はまだ開発中です。あなたのクリックを投票として数え、完成を急ぎます！

en-us	Sorry, Sync is not ready yet, but we will count your click as a vote to hurry it up!
ja	申し訳ありませんが Sync はまだ開発中です。あなたのクリックを投票として数え、完成を急ぎます！

en-us	Strikethrough
ja	取り消し線

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
ja	<strong>以上です</strong> — メモを取る準備ができました！

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
ja	<strong>書式を設定するには</strong>、ツールバーか以下のコマンドを使ってください:

en-us	Synced
ja	同期済み

en-us	Synced at {date}
ja	同期日時: {date}

en-us	Synced at {time}
ja	{time} に同期

en-us	Synced {date}
ja	同期日時: {date}

en-us	Synced {time}
ja	{time} 同期

en-us	Sync Error
ja	Sync エラー

en-us	Syncing…
ja	同期中…

en-us	Syncing…
ja	同期中…

en-us	Syncing Changes…
ja	変更内容を同期しています...

en-us	Sync with {mail}
ja	{mail} で同期

en-us	Sync Your Notes
ja	メモを同期

en-us	Take a note…
ja	メモを取る...

en-us	Text Direction
ja	テキストの記述方向

en-us	Theme
ja	テーマ

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
ja	複数メモ機能は近日提供予定です。当面は、メモが最大サイズに達してしまったら、内容を追加する前に整理してください。

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
ja	これはウェブを最大限活用するのに役立てるよう Firefox に組み込まれたシンプルな 1 ページのメモ帳です。

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
ja	他のノートパソコンやデスクトップパソコンからメモを見るには:

en-us	To open Notes:
ja	Notes を開くには:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
ja	Notes を利用するには Firefox アカウントと Firefox Test Pilot が提供する無料の Notes ブラウザー拡張機能が必要です。

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Verify your account…
ja	アカウントを認証...

en-us	Welcome!
ja	ようこそ！

en-us	Welcome to Firefox Notes!
ja	Firefox Notes へようこそ！

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
ja	Firefox に組み込まれたこの 1 ページメモ帳へようこそ。ウェブをブラウズしながら必要な時にメモを取る。とっても簡単です。

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
ja	高速化と機能強化のため Notes 内のテキストエディターを変更しましたが、これまでに書かれたメモの書式を削除しなくてはなりませんでした。申し訳ありませんが、皆さんの実験への参加に感謝します！

en-us	You are offline.
ja	現在オフラインです。

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
ja	あなたのメモはここに表示され、接続済みの端末間で同期されます。

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
ja	しばらくの間タブを一時停止させておけるアドオンです。

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
ja	タブを一時停止する際に確認する

en-us	« Back
ja	« 戻る

en-us	« Back
ja	« 戻る

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Choose a decade
ja	年代を選択

en-us	Choose a month
ja	月を選択

en-us	Choose a year
ja	年を選択

en-us	close button
ja	閉じるボタン

en-us	{date} at {time}
ja	{date} の {time}

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Donʼt show this again
ja	再度表示しない

en-us	Edit Date/Time
ja	日時を変更

en-us	Last century
ja	前世紀

en-us	Last decade
ja	前年代

en-us	Last year (Control + left)
ja	前年 (Control + left)

en-us	Later
ja	後で

en-us	Later Today
ja	今日中

en-us	later today at {time}
ja	今日の {time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブを管理

en-us	Manage Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブを管理

en-us	Next century
ja	次世紀

en-us	Next decade
ja	次年代

en-us	Next Month
ja	来月

en-us	Next month (PageDown)
ja	次月 (PageDown)

en-us	Next Open
ja	次回起動時

en-us	Next time<br>Firefox opens
ja	次回<br>Firefox 起動時

en-us	Next Week
ja	来週

en-us	Next year (Control + right)
ja	次年 (Control + right)

en-us	No upcoming snoozes
ja	一時停止されているタブはありません

en-us	OK
ja	OK

en-us	Pick a Date/Time
ja	日時を選択

en-us	Pick a Date/Time
ja	日時を選択

en-us	Previous month (PageUp)
ja	前月 (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
ja	あと少し！

en-us	Snooze!
ja	一時停止！

en-us	Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブ

en-us	Snoozed Tabs
ja	一時停止されたタブ

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
ja	Snoozed Tabs - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
ja	この時間までタブを一時停止...

en-us	Snooze tab until…
ja	この時間までタブを一時停止...

en-us	tab icon
ja	タブアイコン

en-us	Tab woke up…
ja	タブが再開されました...

en-us	the next time Firefox opens
ja	次回 Firefox 起動時

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
ja	このタブは {time_exp} まで一時停止します。

en-us	This Weekend
ja	今週末

en-us	Time selection is in the past
ja	過去の日時が選択されています

en-us	Tomorrow
ja	明日

en-us	tomorrow at {time}
ja	明日の {time}

en-us	Undo
ja	取り消し

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
ja	{month} {day} {weekday} の {time}

en-us	Close Tabs Above
ja	上のタブを閉じる

en-us	Close Tabs Below
ja	下のタブを閉じる

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
ja	サイドバーを隠せばウェブページを広々と見られます。マウスをウィンドウの端へ動かすと即座にタブが表示されます。

en-us	%d more tab…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	%d more tabs…
ja	他 %d 個のタブ...

en-us	Don’t show this again
ja	このメッセージを再度表示しない

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
ja	ブラウザーウィンドウの横にタブを並べることで、たくさんタブがあっても簡単に切り替えられます。

en-us	Easy In, Easy Out
ja	簡単に出入り

en-us	Got it!
ja	了解！

en-us	Keep sidebar open
ja	サイドバーを開いたままにする

en-us	Let’s Go!
ja	了解！

en-us	Move tabs to the side
ja	タブを横へ移動

en-us	Move tabs to the top
ja	タブを上へ移動

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
ja	新しいタブが上に来ます\nタブのショートカットは逆に動作します

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Reverse Tab Order
ja	タブの順序を反転

en-us	Show me how it works
ja	使い方を見る

en-us	Shrink sidebar when not in use
ja	サイドバーを使用していないときは縮める

en-us	side
ja	横

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
ja	Tab Center は、ユーザーのタブの使い方から生じるいくつかの問題 (特に「タブを開きすぎてしまう」状況) を解決し、将来の革新に向けてより自在な UI の基礎を提供しようとする試みです。この Firefox アドオンの初回版では、タブを水平ではなく垂直に配置してみました。これは素晴らしい VerticalTabs アドオンに強く触発され、そのアイデアを借用したものです。

en-us	Tame Your Tabs!
ja	タブをコントロールしよう！

en-us	The Space You Need
ja	あなたが必要とするスペース

en-us	top
ja	上

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
ja	ここでいつでも従来通りタブを上部に表示できます。

en-us	About
ja	このサイトについて

en-us	About Test Pilot
ja	Test Pilot について

en-us	About us
ja	Mozilla について

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
ja	Tracking Protection の機能はすべてアドレスバーから使用できます。

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
ja	フレーム内のコントロールにアクセスして、音量を調節したり、動画を再生、停止、シークしたりできます。

en-us	Access Min Vid from YouTube, Vimeo, and SoundCloud players.
ja	YouTube や Vimeo、SoundCloud のプレーヤーから Min Vid へアクセスできます。

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
ja	Firefox へ保存したすべてのアカウントのユーザー名とパスワード情報へアクセス。

en-us	Activity Stream
ja	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
ja	Activity Stream 卒業報告

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
ja	Activity Stream は Test Pilot から飛び出し Firefox 本体へ統合されました。その経緯を説明します。

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
ja	高度開発、新興技術

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
ja	Advance はお使いのブラウザーのサイドバーに「次に読む」おすすめページを表示します。

en-us	Android experiment
ja	Android 実験

en-us	Android / Firefox experiment
ja	Android / Firefox 実験

en-us	Android / Firefox / web experiment
ja	Android / Firefox / ウェブ実験

en-us	Android / iOS experiment
ja	Android / iOS 実験

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
ja	Android / iOS / Firefox 実験

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
ja	Android / iOS / Firefox / ウェブ実験

en-us	Android / web experiment
ja	Android / ウェブ実験

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
ja	あなたの暗号化されたファイルへの固有リンク (暗号化キーを含む) を受け取った人は誰でもそのファイルをダウンロードし開くことができます。そのファイルへのアクセスを望まない人にリンクを送ってはいけません。

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
ja	あなたの暗号化されたファイルへの固有リンク (暗号化キーを含む) を受け取った人は誰でもそのファイルをダウンロードし開くことができます。そのファイルへのアクセスを望まない人にリンクを送ってはいけません。

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
ja	視覚的で分かりやすい履歴フィードと再考されたホームページによって、あなたがまさに Firefox の中で探しているものをかつてなく見つけやすくします。

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
ja	Firefox に組み込まれたシンプルなメモ帳。ウェブブラウジング中に何か書き留めたいと思ったことはありませんか？ これはそんな人のための実験です。

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
ja	今日から、どこでも Firefox があればメモを同期できるようになりました。その仕組みを紹介します。

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
ja	ウェブブラウジング中にリンクを Side View で開くこともできるので、どこまで読んだか見失わずに住みます。

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
ja	了解しました。これにより、アクティブなテストはすべて無効化され、アドオンは削除され、あなたのアカウント情報はサーバーから削除されます。

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
ja	了解しました。これにより Test Pilot は削除されます。個々の実験は Firefox のアドオンマネージャーから無効化できます。

en-us	Available on mobile
ja	モバイル向け

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
ja	Voice Fill を使う前に、音声入力を許可する必要があります。

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ja	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Blog
ja	ブログ

en-us	Breaking news!
ja	速報！

en-us	Brought to you by
ja	開発スタッフ

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
ja	Internet Archive の友人が皆さんにお届けします。

en-us	Bug Reports
ja	バグ報告

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
ja	初期設定では、Side View は狭いウィンドウ内でも最適に表示されるよう、モバイルサイトを表示します。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Advance のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Firefox Color のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Firefox Lockbox のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Notes のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>規約</a> と <a>プライバシー</a> ポリシー、並びに <a>Side View のプライバシーポリシー</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <a>利用規約</a> と <a>プライバシー通知</a> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>利用規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー通知</privacy-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Advance のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Firefox Color のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Firefox Lockbox のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Notes のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
ja	続けることで、あなたは Test Pilot の <terms-link>規約</terms-link> と <privacy-link>プライバシー</privacy-link> ポリシー、並びに <modal-link>Side View のプライバシーポリシー</modal-link> に同意したことになります。

en-us	Changelog
ja	変更履歴

en-us	Changes on the way
ja	近く予定されている変更

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
ja	私たちの新しいブログで Firefox Test Pilot に関する詳しい議論をご覧ください。

en-us	Check your device for the email.
ja	携帯を開いて新着メールを確認してください。

en-us	Check your device for the email or text message.
ja	携帯を開いて新着メールかテキストメッセージを確認してください。

en-us	Choose your features
ja	機能を選ぶ

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
ja	新しいタブをクリックすれば、お気に入りのサイトはもう一度クリックするだけで開けます。

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
ja	アイコンをクリックして、今開かれているタブを一時停止させます。

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
ja	アドレスバー内の Pulse アイコンをクリックして、そのウェブサイトに関するフィードバックを送ってください。

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
ja	ツールバーボタンをクリックすればあらゆるタブを Side View へ送れます。

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
ja	Cliqz GmbH は、アドレスバーにあなたが入力した文字、いくつかの検索エンジンへ送信されるクエリー、マウスの動き、スクロール、費やした時間といったウェブページ上でのあなたのインタラクションに関するデータなど、あなたの検索とブラウジング活動に関するデータを収集します。

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
ja	Cliqz GmbH は、Cliqz 内の特定の入力項目やボタンに関するあなたのインタラクションなど、使用状況解析に関するデータを収集します。このデータは、Cliqz GmbH が長期的なパフォーマンスを理解できるよう、固有の識別子と結び付けられます。

en-us	Cloud Services Engineer
ja	クラウドサービスエンジニア

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Community Contributor
ja	コミュニティ貢献者

en-us	Containers
ja	Containers

en-us	Containers Graduation Report
ja	Containers 卒業報告

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
ja	Containers を使えば、あなたのあらゆるオンライン生活のためのプロファイルを Firefox 内に複数作成できます。任意のラベルと色分けされたタブで、オンラインショッピング、旅行の計画、仕事メールのチェックなど、異なる活動を別々に分けておくことが可能です。Containers では個別に Cookie が保存されるため、コンテナーごとに違うアカウントで同じサイトへログインすることができ、オンラインの追跡者はあるコンテナー内でのあなたのブラウジング活動を他のコンテナーと結び付けられなくなります。そのため、ウェブ上で追い回される心配をせずに、ショッピング用、ソーシャル用、仕事用など、別々のプロファイルを保てます。

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
ja	Containers を使えば、オンライン生活を別々のシーンごとに分けておくことができます。

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
ja	Containers は Test Pilot から飛び出し、Firefox ユーザーが誰でも使えるアドオンとして公開されました。

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
ja	Containers は、開かれたページに関する情報、例えばページの内容、メタ情報あるいは URL は送信しません。

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
ja	Containers は、コンテナーを開いたとき、編集したとき、削除したときなど、あなたが何らかの操作をしたときだけ、Mozilla へ情報を送信します。

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
ja	Containers は、コンテナーとのインタラクションの種類、その対象となったコンテナー、コンテナー内のタブの数に関する情報を送信します。

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
ja	自分自身を整理！ 仕事用、ソーシャル用、個人用など、オンライン活動の場面ごとに別々の「コンテナー」を作り、訪れるサイトを分けて、プライバシーを保ちましょう。

en-us	Content Strategy Lead
ja	コンテンツ戦略主任

en-us	Contribute
ja	協力

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
ja	何か書き留める必要がある時はいつでも新しいメモを作成できます。

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
ja	色と背景のテクスチャを選んでテーマを作りましょう。完成したものは共有したり自分用に保存したりできます。

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
ja	あなたが探しているものに応じて、Voice Fill は複数の推定結果を提示する場合があります。Voice Fill を使うことで AI の改善にご協力を。

en-us	Design Contributor
ja	デザイン貢献者

en-us	Designer
ja	デザイナー

en-us	Desktop Firefox Engineer
ja	デスクトップ Firefox エンジニア

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
ja	The Internet Archive の Wayback Machine 担当開発者

en-us	Developing Test Pilot?
ja	Test Pilot を開発中ですか？

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
ja	Storybooks を使った Test Pilot の開発

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
ja	The Internet Archive の Wayback Machine 担当ディレクター

en-us	Disable Experiment?
ja	実験を無効化しますか？

en-us	Disable { $title }
ja	{ $title } を無効化

en-us	Disabling...
ja	無効化しています...

en-us	Discuss Test Pilot
ja	Test Pilot について議論する

en-us	Discuss { $title }
ja	{ $title } について議論する

en-us	Done
ja	完了

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
ja	Google Play Store から <b>{ $title }</b> をダウンロード

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
ja	iOS App Store から <b>{ $title }</b> をダウンロード

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Download link sent!
ja	リンクを送信しました

en-us	E-mail
ja	メール

en-us	Email Sent
ja	メールをお送りしました

en-us	Email Tabs
ja	Email Tabs

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enable experimental features
ja	実験的機能を有効化

en-us	Enable { $title }
ja	{ $title } を有効化

en-us	Enable { $title }
ja	{ $title } を有効化

en-us	Enabling...
ja	有効化しています...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
ja	ファイルを暗号化して送信。あなたの大切な文書がずっとオンラインに残らないよう、共有リンクは自動的に期限切れとなります。

en-us	Ending Soon
ja	まもなく終了

en-us	Ending Tomorrow
ja	明日終了

en-us	Engineer
ja	エンジニア

en-us	Engineering Architect
ja	エンジニアリングアーキテクト

en-us	Engineering Contributor
ja	エンジニアリング貢献者

en-us	Engineering Intern
ja	エンジニアリングインターン

en-us	Engineering Intern
ja	エンジニアリングインターン

en-us	Engineering Intern
ja	エンジニアリングインターン

en-us	Engineering Intern
ja	エンジニアリングインターン

en-us	Engineering Intern
ja	エンジニアリングインターン

en-us	Engineering Intern
ja	エンジニアリングインターン

en-us	Engineering Manager
ja	エンジニアリングマネージャー

en-us	Engineering Manager
ja	エンジニアリングマネージャー

en-us	Enter a valid email:
ja	正しいメールアドレスを入力してください:

en-us	Enter a valid phone number or email:
ja	正しい電話番号かメールアドレスを入力してください:

en-us	Enter your Email
ja	メールアドレスを入力

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
ja	携帯電話にダウンロードリンクを送るにはメールアドレスを入力してください:

en-us	Enter your Phone/Email
ja	電話番号かメールアドレスを入力

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
ja	携帯電話にダウンロードリンクを送るには電話番号かメールアドレスを入力してください:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
ja	ショッピングの最中に YouTube を見たり、表計算作業をしている合間に Twitter で最新情報を得たりしたいと思ったことはありませんか？ Side View を使えばサイトやリンクを Firefox のサイドバーへ送れるので、マルチタスクがかつてなくはかどります。

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
ja	実験終了日: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
ja	実験終了日: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
ja	実験開始日: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
ja	実験開始日: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
ja	{ $experiment_title } はこのバージョンの Firefox には対応していません。

en-us	Features
ja	機能

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	File an Issue
ja	問題を報告

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
ja	新しい実験について知り、あなたが試した実験のテスト結果を見てみましょう。

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
ja	新しい実験について知り、あなたが試した実験のテスト結果を見てみましょう。

en-us	Find out why
ja	理由を確かめる

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
ja	保存したスクリーンショットは簡単に見つけられます。グリッドビューでサムネイルを閲覧したり、キーワードで検索したりできます。

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
ja	新しいタブを開いたときに、よく開くサイト、最近の履歴、ブックマークが表示されます。

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Color
ja	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
ja	Firefox Color は誰でも簡単に Firefox の見た目を変えられるようにします。様々な色の組み合わせや背景のテクスチャを選んであなた自身の Firefox テーマを作れるシンプルなツールです。

en-us	Firefox Content Strategy
ja	Firefox コンテンツ戦略

en-us	Firefox experiment
ja	Firefox 実験

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
ja	Firefox は急激に変化しています。Tab Center は Firefox 55 上ではバグを含む可能性があり、Firefox 56 以降では完全に無効化されます。

en-us	Firefox Lockbox
ja	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
ja	Firefox Lockbox は、Firefox アカウントユーザーが Firefox Sync を使って、携帯電話上のブラウザー以外のアプリでも、自分のユーザー名やパスワード (ログイン情報) へアクセスできるようにします。すべての Test Pilot 実験で収集されるデータに加えて...

en-us	Firefox / mobile experiment
ja	Firefox / モバイル実験

en-us	Firefox Notes
ja	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
ja	Firefox プラットフォーム製品知能開発

en-us	Firefox QA
ja	Firefox QA

en-us	Firefox QA
ja	Firefox QA

en-us	Firefox QA
ja	Firefox QA

en-us	Firefox QA
ja	Firefox QA

en-us	Firefox QA
ja	Firefox QA

en-us	Firefox Screenshots
ja	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
ja	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
ja	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
ja	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
ja	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
ja	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
ja	Firefox Test Pilot - 実験

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
ja	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
ja	Firefox Test Pilot - Test Pilot を削除

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox UX
ja	Firefox UX

en-us	Firefox / web experiment
ja	Firefox / ウェブ実験

en-us	Firefox / web experiment
ja	Firefox / ウェブ実験

en-us	Firefox / web / mobile experiment
ja	Firefox / ウェブ / モバイル実験

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
ja	何はさておき、あなたのタブはすべて横に移動しました。

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
ja	Page Shot ウェブサイトへの訪問や Mozilla が収集するデータについては、<a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">ウェブサイト、コミュニケーション、Cookie に関するプライバシー通知</a> で説明しています。

en-us	Four Oh Four!
ja	お探しのページは見つかりませんでした。

en-us	Free Download
ja	無料ダウンロード

en-us	Front End Security
ja	フロントエンドセキュリティ

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
ja	アドレスバーで検索語句を入力中に、ウェブ上でお勧めの人気サイト一覧を見ることができます。

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
ja	検索結果をもっと素早く手に入れよう。Cliqz は、アドレスバーへ検索語句を入力中、そのすぐ下に候補一覧を表示します。その際プライバシーは保たれます。

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
ja	ブラウザー内で直接、検索結果をもっと素早く手に入れましょう。検索語句を入力し始めると同時に、アドレスバーの直下にウェブ検索候補がリアルタイムで表示されます。Cliqz は個人を識別可能なデータの収集やユーザープロファイルの作成を行わないため、プライバシーを保ちつつ結果を得ることができます。

en-us	Get Started
ja	使ってみる

en-us	Get started in 3, 2, 1
ja	3、2、1 と数えるうちに始めよう

en-us	Get the Android app
ja	Android アプリを入手

en-us	Get the App
ja	アプリを入手

en-us	Get the current version of Firefox.
ja	Firefox の最新版をダウンロード。

en-us	Get the iOS app
ja	iOS アプリを入手

en-us	Get the Test Pilot add-on
ja	Test Pilot アドオンを入手

en-us	Give Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Give Feedback
ja	フィードバックを送る

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
ja	{ $title } の実験についてフィードバックを送る

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
ja	私たちにパフォーマンスレビューを寄せてください。Pulse を追加して、Firefox でうまく動くサイトとそうでないサイトの把握にご協力を。

en-us	Give your feedback.
ja	フィードバックを送る。

en-us	Go to { $title }
ja	{ $title } へ

en-us	Graduation Report
ja	卒業報告

en-us	Help build Firefox.
ja	Firefox の開発に貢献。

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
ja	ツールバーメニューから、あるコンテナー内のタブをすべて隠したり、それらを新しいウィンドウで開いたりすることもできます。

en-us	Hide Past Experiments
ja	過去の実験を隠す

en-us	Highlight the area you want to capture.
ja	キャプチャーしたい範囲を選択します。

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
ja	すべてのメモを表示するには矢印ボタンを押してください。

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
ja	切り替えボタンを押せば Tab Center を隠しておくことができます。

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
ja	実験をお楽しみいただけたでしょうか。<br>いつでも戻ってきてください。

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
ja	新しいタブボタンにマウスオーバーして、コンテナーを選びましょう。

en-us	How to update Firefox.
ja	Firefox の更新方法

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
ja	  [html/placeholder] メールアドレスがここに入ります :)

en-us	HTTPS required!
ja	HTTPS が必須です。

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ja	これまでに Mozilla 関連のニュースレターを購読したことがない場合、購読開始の確認が必要となります。お送りした確認メールを受信トレイもしくは迷惑メールフィルタから探してください。

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
ja	あなたが検索バー内に検索候補を表示するよう過去に Firefox を設定していた場合、Universal Search をインストールすると、アドレスバー内での <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">検索候補表示</a> も有効となります。

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
ja	Mozilla が <a>このプライバシー通知</a> に従って私の個人情報を扱うことに同意します。

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
ja	すべての Test Pilot 実験によって収集される <a>データ</a> に加えて、{ $experimentTitle } 使用時に何が起きているかについてあなたが知っておくべき主な事柄を以下にまとめました。

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
ja	あなたがどのように機能へアクセスしたか、どのボタンがクリックされたか、どのくらいの頻度で使われているかといった、この実験の使用状況に関する情報。

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
ja	あなたが Firefox Color のサイトを訪れた際にこの実験的アドオンがインストールされているかどうかという情報。

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
ja	あなたがどんな色や背景を使って独自のテーマを作成したかという情報。これは実験参加者の間で最も人気のある選択肢を理解するのに役立ちます。

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
ja	ブラウザーウィンドウの幅や、あなたがこの機能にアクセスした際に開かれていたタブの数など、ブラウジング環境に関する情報。

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
ja	あなたがどのように機能へアクセスしたか、どのボタンがクリックされたか、どのくらいの頻度で使われているかといった、このアドオンの使用状況に関する情報。

en-us	Installing...
ja	インストール中...

en-us	Install Test Pilot &amp;
ja	Test Pilot をインストールして

en-us	Install the Test Pilot Add-on
ja	Test Pilot アドオンをインストール

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
ja	Send、Notes、Voice Fill を紹介します。下のカードをクリックして試してみてください。

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
ja	直感的なスクリーンショットをブラウザー内に直接組み込みました。Firefox を使ってウェブをブラウジングしながら、スクリーンショットをキャプチャー、保存、共有できます。

en-us	iOS experiment
ja	iOS 実験

en-us	iOS / Firefox experiment
ja	iOS / Firefox 実験

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
ja	これはメモ帳です。なぜもっと早く思い付かなかったんでしょう？

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
ja	いつも通りウェブをブラウズしてください。404 ページに遭遇して、もし Wayback Machine にそのアーカイブされたバージョンがあればお知らせします。

en-us	Just launched!
ja	最近公開！

en-us	Just Launched
ja	最近公開

en-us	Just Updated
ja	最近更新

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
ja	おすすめのコンテンツをすぐ手の届くサイドバーに表示。

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
ja	2 つのサイトを同時に開けます。Side View は小さいスペースにも収まるようモバイル向けサイトを表示します。

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
ja	動画を全面に、中心に置いておきましょう。Min Vid を使えば、ウェブブラウジング中前面に固定される小さなフレーム内に YouTube や Vimeo の動画を表示することができます。

en-us	Latest updates
ja	最新情報

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
ja	ひとつの YouTube プレイリスト全体をキューへ追加できます。キューを作成するには「+」アイコンをクリックするかコンテキストメニューから「キューへ追加」オプションを選択してください。

en-us	Launch Tour
ja	ツアーを始める

en-us	Learning from Send
ja	Send から得られた知見

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	LEARN MORE
ja	詳しくはこちら

en-us	Legal
ja	法的通知

en-us	Let's get this baby off the ground!
ja	この機能を無事に離陸させましょう！

en-us	Link to English article
ja	英語記事へのリンク

en-us	Locate the Test Pilot add-on
ja	Test Pilot アドオンを探す

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
ja	新しいタブボタンを長押しして、コンテナーを選びましょう。

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
ja	Yahoo、DuckDuckGo あるいは Google 上でマイクのアイコンを探してください。

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
ja	Google、Yahoo あるいは DuckDuckGo を使う際に Voice Fill アイコンを探してください。

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
ja	何か問題が発生したようです。<br>また後で試してください。

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
ja	タブをたくさん開きすぎても、Tab Center で検索できます。

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
ja	Test Pilot を気に入ってもらえましたか？ 新人を探す手助けをしてください。

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
ja	新しい Android アプリもぜひチェックしてください！

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
ja	Firefox でアカウントを管理し、Firefox Lockbox へ自動的に変更を同期。

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
ja	Min Vid は近々 Test Pilot を離れますが、残念ながら全ユーザーに無効化の対応を行うことになります。

en-us	Mobile
ja	モバイル

en-us	Mobile Engineer
ja	モバイルエンジニア

en-us	Mobile Engineer
ja	モバイルエンジニア

en-us	mobile experiment
ja	モバイル実験

en-us	Mobile QA Engineer
ja	モバイル QA エンジニア

en-us	Mobile QA Engineer
ja	モバイル QA エンジニア

en-us	Mobile QA Engineer
ja	モバイル QA エンジニア

en-us	More Experiments
ja	その他の実験

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
ja	Mozilla は、検索エンジンページへの訪問回数と、あなたが使用している検索エンジンの種類、また、Mozilla が Firefox と Cliqz の解析システムの間に相関関係を見い出せるようにするための、Cliqz の固有識別子といった、使用状況解析に関するデータを収集します。

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
ja	上司のように複数の仕事を一度にこなしましょう。Side View を使えばタブを切り替えることなく 2 つのサイトを並べて開けます。

en-us	New experiments launched
ja	新しい実験を始めました

en-us	News Feed
ja	ニュースフィード

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
ja	注: コンテナーのセキュリティ特性が原因で、Page Shot、Snooze Tabs、Pulse、Activity Stream などの Test Pilot 実験はコンテナータブ内では動作しない可能性があります。これは実験的な技術であることを覚えておいてください！

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
ja	注: Containers のセキュリティ特性のため、Snooze Tabs などの Test Pilot 実験は Container タブ内では動作しない可能性があります。そもそもこれは実験的な技術であることを覚えておいてください！

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
ja	Notes はブラウザーのサイドバーにシンプルなメモ帳を追加します。

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
ja	Notes はブラウザーのサイドバーにシンプルなメモ帳を追加します。Firefox アカウントへログインすれば、エンドツーエンドの暗号化によってすべてのメモを同期できます。

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
ja	Notes はブラウザーのサイドバーにシンプルな 1 ページメモ帳を追加します。まずはいくつかの基本的な書式設定を用意しましたが、どんな機能を追加して欲しいか、皆さんからのフィードバックをお待ちしています。

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
ja	Notes by Firefox はシンプルで安全なメモ帳拡張機能で、このたび Android 向けの同伴アプリも公開されました。Firefox アカウントでログインしてメモを参照、編集、削除すれば、デスクトップ版 Firefox と Android 間で自動的に同期されます。

en-us	Notes Improvements
ja	Notes の改良点

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
ja	Notes を使えば Firefox 内と Android 上でメモを同期できます。

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
ja	Notes は、どのように機能にアクセスしたか、どのボタンをクリックしたかといった、あなたのアドオンとのインタラクションに関する情報も収集します。

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
ja	Notes は機能の使用状況に関する情報を収集します。これには、メモの作成頻度、編集に費やした時間、メモに保存した文字数、編集機能 (太字や文字スタイルなど) の使用状況が含まれます。

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
ja	興味が湧きませんか？ <a>理由を聞かせてください</a>。

en-us	Oh no!
ja	おっと！

en-us	On to the experiments...
ja	実験へ進む...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
ja	新しいタブを開いて、ワンクリックで移動できるよう、お気に入りのサイトを追加しましょう。

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
ja	あるいは Advance のツールバーアイコンから見たいときにサジェストへアクセス。

en-us	or just copy and paste this link...
ja	あるいは単純にこのリンクをコピー＆ペーストしてください...

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
ja	ドメイン以外に、使われた固有の ID や設定された Cookie に関するデータなど、何らかの情報をトラッカーから収集することはありません。

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
ja	次回実験への準備を進めるため、Page Shot、Activity Stream、Tab Center、Pulse は来週 Test Pilot から卒業します。これらの実験が今後どうなるのかや使い続ける方法については近日中にお知らせします。

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
ja	Page Shot は Firefox Screenshots になりました

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
ja	<p>思考の流れを止めることなくブラウジングに戻りましょう。Activity Stream は、トップサイト、ブックマーク、最近の履歴を、新しいタブの中のすぐに手が届くところに用意しておきます。また、新たなタイムラインビューが、あなたのブラウジングの鳥瞰図を見せてくれます。</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
ja	<p>Universal Search でウェブ上の人気サイトへより素早く移動できます。アドレスバーに何文字か入力するだけで、最も人気のサイトや人物、Wikipedia の記事が表示されるので、快適にブラウジングを続けることができます。</p>

en-us	Pick your experiments!
ja	興味のある実験を選びましょう！

en-us	Pick your experiments!
ja	興味のある実験を選びましょう！

en-us	Platform Engineer
ja	プラットフォームエンジニア

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
ja	ブラウジングを続けている間に、動画を前面で再生できます。

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ja	続けるにはこのボックスにチェックを入れてください。

en-us	Please use a valid email address!
ja	有効なメールアドレスを入力してください！

en-us	<p>Love multitasking? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a media player and the other is the entire Web.</p> <ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li> <li><strong>Now supporting audio playback:</strong> Min Vid now supports playback from SoundCloud and direct mp3 links.</li> <li><strong>Create a queue:</strong> Min Vid now supports queues, just start up a video and add tracks from any supported domains (YouTube, Vimeo, SoundCloud, and direct links).</li> <li><strong>View your history:</strong> Min Vid keeps track of your history, just pop open the queue panel from the top right of the player and you can access all the media you've been playing.</li></ul>
ja	<p>マルチタスクが好きですか？ それなら Min Vid を試してください。これは、ひとつのピクチャーをメディアプレイヤー、もうひとつをウェブ全体として捉えた場合に「ピクチャー・イン・ピクチャー」機能と呼べるようなものです。</p><ul> <li><strong>クリックして移動:</strong> Min Vid のフレームをポップアップさせて、ブラウジング中に前面で動画を再生したままにしておくことができます。</li> <li><strong>好きな場所に配置:</strong> Min Vid の動画フレームはデスクトップ上のどこへでもドラッグして移動できます。</li> <li><strong>必要な場面でコントロール:</strong> Min Vid では、一時停止や再生、早送り、シーク、最小化、音量調節といった操作を、フレーム内で直接行うことができます。</li> <li><strong>音楽再生にも対応:</strong> Min Vid は SoundCloud や MP3 直リンクからの再生にも対応しました。</li> <li><strong>キューの作成:</strong> Min Vid はキューにも対応しました。動画を再生して、あらゆる対応ドメインからトラックを追加できます (YouTube、Vimeo、SoundCloud、直リンク)。</li> <li><strong>履歴の表示:</strong> Min Vid は再生履歴を保存します。プレーヤーの右上からキューパネルを開けば、これまでに再生したすべてのメディアにアクセスできます。</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
ja	人気のサイトや人物、Wikipedia の記事が入力中に表示されます。

en-us	Powered by Laserlike
ja	Powered by Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
ja	協力: Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
ja	<p>Page Shot を使えば、Firefox を離れることなく、スクリーンショットを撮影、共有、検索できます。</p><ul> <li><strong>グリッド表示:</strong> 保存されたスクリーンショットのサムネイルを閲覧</li> <li><strong>スマート検索:</strong> 探しているスクリーンショットをキーワードで見つけ出せます。Page Shot はページタイトルやスクリーンショット内の文字をインデックスします</li> <li><strong>ワンステップ共有:</strong> ブラウザーウィンドウ上部から直接、スクリーンショットをソーシャルメディアへ投稿したり、共有可能なリンクをコピーしたりできます</li></ul>

en-us	Preflight checklist
ja	離陸前チェックリスト

en-us	Price Tracker
ja	Price Tracker

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy Engineer
ja	プライバシーエンジニア

en-us	Proceed
ja	続ける

en-us	Product Data Scientist
ja	製品データサイエンティスト

en-us	Product Manager
ja	製品マネージャー

en-us	Product Manager
ja	プロダクトマネージャー

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
ja	ウェブをブラウズしながら、サイトのパフォーマンスに関するフィードバックを送ってください。

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send Server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments. Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
ja	<p>Send を使えば、大きなファイル (最大 1 GB) をアップロード、暗号化し、オンラインで共有できます。ファイルをアップロードすると、Send はあなたが誰でも送りたい人に渡せるリンクを生成します。Send が生成したリンクは 1 回のダウンロードあるいは 24 時間後に期限切れとなり、Send サーバーに保存されたファイルは自動的に削除されます。</p> <p>他の Test Pilot 実験と異なり、Send はアドオンを必要とせず、あらゆるモダンブラウザーで使用できます。</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
ja	<p>Firefox Lockbox があれば自分のパスワードをどこへでも持ち出せます。この Test Pilot 実験は、Firefox に記憶させたすべてのログイン情報へ iPhone 上の安全なアプリ内でアクセスできるようにするものです。Firefox アカウントで Lockbox へログインするだけで、保存されているユーザー名とパスワードが 256 ビット暗号化を使ってアプリへ同期されます。これで、外出先でも、オンラインアカウントへのアクセスが簡単になります。</p> <p><strong>Firefox Lockbox からこれまでに <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">保存されたログイン情報</a> へアクセスするには Firefox アカウントが必要です。まだアカウントをお持ちでない場合は <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">ここで作成してください</a>。</strong></p> <p><em> Android 版アプリの公開時にお知らせを受け取るには <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">ここでメールアドレスを登録してください</a>。</em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
ja	<p>タブを目障りになるものから隠してしまうものへ。Tab Center はあなたのタブをブラウザーウィンドウの横へ移動して、必要のない場合は見えなくし、必要になったら簡単に拡大し選択できるようにします。</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
ja	<p>これは単純なものです。ウェブブラウジング中に 404 ページに遭遇した場合に、Internet Archive の Wayback Machine にそのコンテンツがアーカイブされていればそのことをお知らせします。</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
ja	<p>Firefox でうまく動かないサイトを報告するには、サイトの URL が表示されているアドレスバー内の Pulse アイコンを選択してください。</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
ja	<p>トラッキング保護機能有効時にうまく動かないサイトを報告するには、そのサイトの URL を表示しているアドレスバー内の盾アイコンを選択してください。</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
ja	Pulse は、無作為にウェブサイトの評価をお願いすることもあります。

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
ja	Pulse は、ウェブサイト上でのあなたの体験に関する簡単なアンケートへの回答をお願いすることがあります。

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
ja	Pulse は、あなたがアンケートへ回答したとき、あるいは明示的に送信をお願いした場合のみ、Mozilla へ情報を送信します。

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
ja	Pulse は、あなたがアンケートへ回答した際に、あなたが見たページに関する情報、例えばページのホスト名やドメイン、ページに関連付けられたネットワークリクエストを送信します。

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
ja	Pulse は、お使いの OS や Firefox のバージョン、有効化されているアドオンや設定、開かれているタブの数など、あなたのブラウザと端末に関する情報を送信します。

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
ja	<p>これまで、Firefox のトラッキング防止機能はプライベートブラウジングモードのみで使用可能でした。この実験はトラッキング防止機能を常時有効化します。(もちろん、必要に応じてサイトごとに無効化することもできます)</p><p>この実験では、トラッキング防止機能によってウェブ上のどこがうまく動かなくなるか私たちが理解を深めるための手助けを皆さんにしてもらい、すべての Firefox ユーザーのためにこの機能を改善することを目的としています。ブラウジング中に、アドレスバー内の紫色の盾アイコンをクリックして、トラッキング防止機能が問題なく動作するサイトとそうでないサイトを報告してください。</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
ja	<p>Voice Fill は人工知能 (AI) を活用して音声入力を解析します。Voice Fill 実験の参加者として、あなたの音声検索が、より賢い結果を返せるように AI を鍛えます。</p> <p>Voice Fill は、Google、Yahoo、DuckDuckGo の検索ページで使用可能となっています。実験が進むにつれて、さらに多くのサイトへ展開していく予定です。</p>

en-us	QA Test Engineer
ja	QA テストエンジニア

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
ja	あなたの体験を評価し、いくつかの質問に答えてください。

en-us	Ready for Takeoff?
ja	離陸準備 OK?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
ja	新しい Test Pilot の実験を試す準備ができましたか？ どれか選んで有効にし、実際に試してみて、感想を聞かせてください。

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
ja	検索語句を入力中に、人気サイトや Wikipedia 記事の候補一覧が表示されます。

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
ja	家具を模様替えして移動しましょう！ Tab Center はあなたのお気に入りの Firefox テーマと併用できます。

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
ja	Wayback Machine で 404 の行き止まりを減らしましょう。

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
ja	問題を報告し、私たちにその解決を手伝わせてください。

en-us	Restart your browser
ja	ブラウザを再起動

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
ja	新しいタブを開いたときに、お気に入りのサイトへワンクリックで戻れます。それらのサイトをカスタマイズすることもできます。

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
ja	メディアへのリンクを右クリックすれば、コンテキストメニューから Min Vid を使用できます。

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
ja	リンクへのリンクを右クリックして、コンテキストメニューから Min Vid を探してください。

en-us	Right click to open links in Side View.
ja	リンクを Side View で開くには右クリックします。

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
ja	サイトは良いけど、タイミングが良くない？ それなら必要になるまで一時停止させておきましょう。Snooze Tabs を使えば、今はタブを閉じておいて、後から開けるようアラームを設定できます。

en-us	Sanitation Engineer
ja	衛生エンジニア

en-us	Say bye-bye to your tab until...
ja	Snooze Tabs が再度開いてくれるまで...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
ja	保存したスクリーンショットを検索、閲覧できます。

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
ja	天気など、リアルタイムの要約情報が、アドレスバーの直下に表示されます。

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
ja	あなたがこれまでに訪れたサイトが表示されるので、次に行く場所へすぐに進めます。

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
ja	ショッピング用、銀行用、仕事用などのカテゴリーから選ぶか、自分に合った任意のラベルを付けてください。

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
ja	Min Vid を使い始めるにはアイコンを選択してください。

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
ja	Page Shot を使い始めるにはアイコンを選択してください。

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
ja	画像範囲を選択し、その内容に満足したら保存、そうでなければ保存せずにキャンセルできます。

en-us	Select when you want it to appear again.
ja	いつそれを開き直すか選びます。

en-us	Select your experiments
ja	実験を選択

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
ja	対応ブラウザーの拡大、その他いくつかの改良を行った Send 1.1.0 を公開しました。

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
ja	Send には Mozilla の <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">ウェブサイトプライバシー通知</a> も適用されます。Send のウェブサイトを訪れる際、あなたの IP アドレスなどの情報が標準的なサーバーログの一部として一時的に記録されます。

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
ja	Send には Mozilla の <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">ウェブサイトプライバシー通知</a> も適用されます。Send のウェブサイトを訪れる際、あなたの IP アドレスなどの情報が標準的なサーバーログの一部として一時的に記録されます。

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
ja	Send を使えば、暗号化されたファイルをアップロード、共有できます。

en-us	Send me the Download Link
ja	ダウンロードリンクを送信

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
ja	Side View メニューをクリックすれば、開いているタブや最近開いたタブを送れます。

en-us	Send to another device
ja	他の端末にも送信

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
ja	Send は、パフォーマンスやあなたのサービス利用状況に関する情報も収集します。これには、ファイルのアップロード頻度、期限切れ前に Mozilla のサーバーにファイルが保存された期間、ファイル転送に関する何らかのエラー、お使いのブラウザが対応している暗号化プロトコルが含まれます。

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
ja	Send は、パフォーマンスやあなたのサービス利用状況に関する情報も収集します。これには、ファイルのアップロード頻度、期限切れ前に Mozilla のサーバーにファイルが保存された期間、ファイル転送に関する何らかのエラー、お使いのブラウザが対応している暗号化プロトコルが含まれます。

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
ja	Send は、1 回のダウンロードもしくは 24 時間のみファイルを保存します。

en-us	Send with Safari and Edge!
ja	Send が Safari や Edge にも対応！

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
ja	The Internet Archive のシニアクロールエンジニア

en-us	Senior Engineer
ja	シニアエンジニア

en-us	Senior Engineer
ja	シニアエンジニア

en-us	Senior Engineer
ja	シニアエンジニア

en-us	Senior Engineer
ja	シニアエンジニア

en-us	Senior Engineer
ja	シニアエンジニア

en-us	Senior Product/UX Designer
ja	シニアプロダクト・UX デザイナー

en-us	Senior QA Engineer
ja	シニア QA エンジニア

en-us	Senior UX Designer
ja	シニア UX デザイナー

en-us	Senior UX Designer
ja	シニア UX デザイナー

en-us	Senior UX Designer
ja	シニア UX デザイナー

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
ja	画像へのリンクを、ファイルをダウンロードして添付することなく、ソーシャルネットワークやメールで共有しましょう。

en-us	Share, save or delete from the browser.
ja	ブラウザーから直接、共有、保存、削除できます。

en-us	Show Past News
ja	過去のニュースを表示

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
ja	あなたらしさを見せましょう。たったの数クリックで自分の Firefox テーマを作って共有できます。

en-us	Shutting down...
ja	終了中...

en-us	Side View
ja	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
ja	Side View はあなたが訪れたサイトに関する情報は一切収集しません。

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
ja	Side View を使えば Firefox のサイドバーへサイトを送れます。

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
ja	Firefox アカウントへログインしてメモを同期。

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
ja	Firefox アカウントへログインして、デスクトップと Android でメモを同期。

en-us	Sign me up
ja	ログイン

en-us	Sign Up Now
ja	今すぐ登録

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
ja	SMS サービスは一部の国でのみ利用可能です。SMS およびデータ料金が適用されます。メールや SMS を他人に送る場合、その受信者の同意を得る必要があります。{ $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
ja	...タブを閉じておきましょう！

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
ja	Snooze Tabs は、URL、メタ情報、あるいはページの内容など、あなたのタブに関する情報や詳細は一切収集しません。

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
ja	Snooze Tabs は、気が散るものを今は隠しておいたり、何かを後で見られるよう保存しておいたり、オンラインで必要なことに意識を集中させるのに役立ちます。一時停止アイコンをクリックし、今必要のないタブを閉じ、必要なときに再度開けるようアラームを設定しましょう。興味深い記事を今夜まで、あるいは美味しそうなレシピを来月まで取っておくといった使い方ができます。一時停止が終わると、タブが再度開かれます。

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
ja	Snooze Tabs は、一時停止タブが新たに作成されたり、再度開かれたり、閉じられたり、フォーカスされたりしたタイミングなど、機能の使用状況に関する情報も収集します。

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
ja	Snooze Tabs は、ツールバーボタンから一時停止パネルが開かれたタイミング、パネル内で一時停止されたタブがアクセス、編集、削除されたタイミングなど、あなたのアドオン操作に関する情報を収集します。

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
ja	Snooze Tabs はタブが再度開かれたときにお知らせします。

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
ja	Snooze Tabs は近々すべての Firefox ユーザー向けにアドオンとして提供されます。この実験をインストールしていたユーザーは自動的に更新されます。

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
ja	タブを一時停止させて、いつそれを Firefox で開き直すか選びましょう。

en-us	Softvision QA
ja	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ja	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ja	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ja	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ja	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ja	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
ja	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
ja	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
ja	SoftVision QA

en-us	Software Developer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Software Engineer
ja	ソフトウェアエンジニア

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
ja	Test Pilot に何か問題が発生しました。詳しくは <a>FAQ</a> をご覧ください。

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
ja	Test Pilot に何か問題が発生したようです。<a>バグを報告</a> し、このエラーメッセージを教えてください。

en-us	Something is wrong!
ja	何か問題が発生しました。

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
ja	アカウントを並び替え、フィルタリングして、必要なログイン情報を素早く発見。

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
ja	<span>{ $installation_count }</span> 人の参加者

en-us	Speech Engineer
ja	音声エンジニア

en-us	Speech Engineer
ja	音声エンジニア

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
ja	音声認識が Firefox へやって来ました。Voice Fill を使えばお気に入りの検索エンジンに話し掛けることができます。

en-us	Sr. Engineer
ja	シニアエンジニア

en-us	Sr. Interaction Designer
ja	シニアインタラクションデザイナー

en-us	Sr. Product Manager
ja	シニア製品デザイナー

en-us	Sr. Test Engineer
ja	シニアテストエンジニア

en-us	Sr. UX Designer
ja	シニア UX デザイナー

en-us	Sr. UX Researcher
ja	シニア UX リサーチャー

en-us	Staff Engineer
ja	スタッフエンジニア

en-us	Staff Engineer
ja	スタッフエンジニア

en-us	Staff Product/UX Designer
ja	スタッフプロダクト・UX デザイナー

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
ja	コンテナーを立ち上げて、一連のタブにラベルを付けて整理しましょう。

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
ja	アドレスバーに文字を入力し始めると、瞬時に結果が表示されます。

en-us	Stay Informed
ja	最新情報をいち早く

en-us	Submitting...
ja	送信中...

en-us	Support
ja	サポート

en-us	Sync Your Notes
ja	メモを同期

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
ja	Tab Center は、あなたが訪れたサイトやタブの内容に関する情報は一切収集しません。

en-us	Take a quick survey
ja	簡単なアンケートに答える

en-us	Take a quick survey
ja	簡単なアンケートに答える

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
ja	いくつでも好きなだけメモを取って、Firefox アカウントで常時同期しましょう。

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
ja	ウェブブラウジング中にメモを取って、新しい Android アプリと自動的に同期。

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
ja	iPhone 向け Firefox Lockbox アプリでパスワードをどこへでも持ち歩こう。

en-us	Take your tabs on the side.
ja	タブを画面横に配置してみましょう。

en-us	Technical Program Manager
ja	技術プログラムマネージャー

en-us	Tell us what you think
ja	フィードバックを提供

en-us	Tell us when things work and when they don't.
ja	正常に動作しているときとしていないときをお知らせください。

en-us	Terms
ja	利用規約

en-us	Test new features.
ja	新機能を試す。

en-us	Test Pilot
ja	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
ja	Test Pilot アクセシビリティデザインコース

en-us	Test Pilot Intern
ja	Test Pilot インターン

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
ja	(Test Pilot は Windows、OS X および Linux 版の Firefox に対応しています)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
ja	Test Pilot は HTTPS 経由でのアクセスが必須となっています。詳細は <a>ドキュメント</a> をご覧ください。

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
ja	現在 Test Pilot では Storybooks という視覚化ツールを UI 開発の簡素化に役立てています。詳しくはこの記事をご覧ください。

en-us	Test Pilot PM
ja	Test Pilot PM

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
ja	Test Pilot は最近レイベンズボーン大学のデザイン学生と協力し、ウェブ上のアクセシビリティ課題を探りました。

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
ja	Test Pilot へ参加するには Firefox 49 以上が必要です。

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
ja	Test Pilot へ参加するには Windows、Mac または Linux 向けのデスクトップ版 Firefox が必要です

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
ja	Test Pilot へ参加するには Firefox { $version } 以上が必要です。

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
ja	申し訳ありませんが、<br>Test Pilot へ参加するには JavaScript が必要です。

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
ja	Test Pilot を使うには JavaScript が必要です。申し訳ありません。

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
ja	Test Pilot へ参加するには Firefox の最新版が必要です。まずは <a>Firefox をアップグレード</a> してください。

en-us	Test Pilot Wiki
ja	Test Pilot Wiki

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thanks for flying!
ja	あなたのテスト飛行に感謝！

en-us	Thank you!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thank You!
ja	ありがとうございます！

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
ja	この Advance Test Pilot 実験は Laserlike と Mozilla の協力によりお届けしています。

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
ja	Cliqz の Test Pilot 実験は、Cliqz GmbH と Mozilla の協力を通じて皆さんにお届けしています。Cliqz はあなたのプライバシーを保護するよう設計されており、ユーザープロファイルの作成に使用可能な個人情報の収集を行いません。しかしながら、このようなデータの匿名化は難しく、なおも特定の個人を識別できてしまう可能性もあります。

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
ja	No More 404s 実験は終了時にお使いのブラウザから削除されず、その後この場で私たちから結果を報告します。更新は将来的に addons.mozilla.org で提供されます。

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
ja	Page Shot 実験は Firefox Screenshots として Firefox に組み込まれました。その経緯を説明します。

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
ja	ご協力ありがとうございます。Pulse 実験は終了します。アドオンは自由に無効化または削除してください。

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
ja	現在 <span>{ $installation_count }</span> 人が { $title } を試しています！

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
ja	メールアドレスの送信中に問題が発生しました。再度試しますか？

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
ja	盾のマークは Tracking Protection が有効であることを示します。斜線が入っているときは無効です。

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
ja	サイドバーの「For You」セクションには、あなたの最近の閲覧履歴に基づいたおすすめのコンテンツが表示されます。

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
ja	Tab Center 実験は終了します。この秋には自動的に削除されます。

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
ja	Test Pilot のサイトは、testpilot.firefox.com、testpilot.stage.mozaws.net、testpilot.dev.mozaws.net あるいは example.com:8000 からのみアクセス可能です。詳細は <a>ドキュメント</a> をご覧ください。

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
ja	{ $title } の実験は終了しました。一度削除すると Test Pilot を通じて再度インストールすることはできません。

en-us	This experiment has ended
ja	この実験は終了しました

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
ja	この実験はあなたの言語 ({ $locale_code }) には翻訳されていません。

en-us	This experiment is available for Android devices only.
ja	この実験は Android 端末専用です。

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
ja	この実験は iOS 端末専用です。

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
ja	この実験は、Mozilla のスタッフと貢献者により過去数年にわたって開発されてきた Firefox のトラッキング防止機能をもとにしています。

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
ja	この実験は終了しましたが、Activity Stream はこの秋に Firefox 本体へ組み込まれます。既に Activity Stream をお使いの場合は自動的に移行されます。

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
ja	この実験は終了しましたが、Page Shot はこの秋に Firefox 本体へ組み込まれます。既に Page Shot をお使いの場合は自動的に移行されます。

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
ja	この実験は近々終了します。これを有効にしているユーザーは、当面そのままにしておくことは可能です。また、新バージョンが公開された際には移行措置を提供します。

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
ja	この実験はあなたの言語 ({ $locale_code }) には対応していません。

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
ja	この実験はあなたがインストールしているアドオンと互換性がないようです。

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
ja	ウェブ上の行き止まりにうんざりしていませんか？ Internet Archive の Wayback Machine にあなたが探しているページの保存されたバージョンがあればお知らせします。

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
ja	{ $title } はアドオンマネージャーで無効化されています

en-us	{ $title } enabled!
ja	{ $title } が有効化されました！

en-us	{ $title } feedback
ja	{ $title } のフィードバック

en-us	{ $title } is enabled.
ja	{ $title } が有効化されました。

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
ja	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
ja	{ $title } は { DATETIME($completedDate) } に終了します

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
ja	{ $title } を試すには Firefox { $min_release } 以上が必要です。

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
ja	あなたが以前アップロードしたファイルの状況を確認したり、それらを削除したりできるよう、アップロードされたファイルの基本情報がお使いのローカル端末上に保存されます。これには、Send のファイル識別子、ファイル名、ファイルの固有ダウンロードリンクが含まれます。これらの情報は、あなたがアップロードしたファイルを削除するか、ファイルの期限後に Send を訪れた際に消去されます。

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
ja	あなたが以前アップロードしたファイルの状況を確認したり、それらを削除したりできるよう、アップロードされたファイルの基本情報がお使いのローカル端末上に保存されます。これには、Send のファイル識別子、ファイル名、ファイルの固有ダウンロードリンクが含まれます。これらの情報は、あなたがアップロードしたファイルを削除するか、ファイルの期限後に Send を訪れた際に消去されます。

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
ja	推定精度を高めるため、Mozilla は送信された録音のコピーと関連する推定情報を保存する場合があります。この目的のために保存された録音が個人を識別可能な他の何らかの情報と関連付けられることはありません。

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
ja	トラッカーを特定するため、パートナーの Disconnect から提供されるリストを使用します。Disconnect が適用する基準に関しては <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">こちら</a> で参照できます。

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
ja	メールによる最新情報の配信を停止するには、Test Pilot からのメールに記載されている <em>購読中止</em> リンクをクリックしてください。

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
ja	このサービスの不正利用を防ぐため、Mozilla は基本的なセキュリティ監視を行います。例えば、プライベートなページを見つけるためにサービスをスキャンしている個人を判別しブロックするため、IP アドレスを収集、保存します。

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
ja	Mozilla は、Activity Stream を提供するため、<a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a> というサービスを通じて、画像やアイコンなど、あなたが訪れたウェブサイトに関するメタデータを取得します。それらのリクエストは Mozilla のサーバーを通じて Embedly へ送信されるため、あなたと関連付けられることはありません。

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
ja	ページのキャッシュ済みバージョンを提供するため、404 エラーページの URL が Archive.org へ送信されます。<a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> はプライバシーポリシーを <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">こちら</a> で公開しています。

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
ja	Universal Search を提供するため、いくつかのサードパーティーサービスを使用します。リコメンデーションを提供するために <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> と <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> を、またそれらのリコメンデーションに関する追加情報 (画像やアイコンなど) を提供するために <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> と <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> を使用します。アドレスバー内にリコメンデーションを表示するため、Universal Search はそれらの画像を直接 Embedly と Clearbit からダウンロードする場合があり、それによってそれらのサービスがあなたの IP アドレスとリクエストされた画像を把握できるようになる可能性があります。

en-us	Tour
ja	ツアー

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
ja	Tracking Protection は、トラッカーをブロックした際、あなたにフィードバックを求めます。あなたがいつページ上のトラッカーを有効化あるいは無効化したか、あるいは問題を報告したかなど、あなたがこのプロンプトを操作した際に基本的な使用状況データを収集します。

en-us	Try all of our experiments
ja	すべての実験を試す

en-us	Try out the latest experimental features
ja	最新の実験的機能を試す

en-us	Try out these experiments as well
ja	これらの実験的機能も試してください

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
ja	必要になるまでタブを隠してしまいましょう。

en-us	Uh oh...
ja	おっと...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
ja	{ $title } を有効化できませんでした。また後で試してください。

en-us	Unapproved hostname!
ja	未承認のホスト名です！

en-us	Uninstall Test Pilot
ja	Test Pilot を削除

en-us	Uninstall Test Pilot
ja	Test Pilot を削除

en-us	Uninstall Test Pilot?
ja	Test Pilot を削除しますか？

en-us	Upgrade Firefox
ja	Firefox をアップグレード

en-us	Upgrade Firefox to continue!
ja	続けるには Firefox をアップグレードしてください！

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
ja	色分けされたラベルを使えば、別々のコンテナーをひと目で見分けられます。

en-us	User Security and Privacy
ja	ユーザーセキュリティ・プライバシー

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
ja	ツールバーメニューを使って、コンテナータブを開いたり、新しいコンテナーを作ったり、既存のコンテナーを整理、編集、削除したりできます。

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
ja	Firefox アカウントを使ってログインすれば、メモを安全に同期できます。

en-us	UX Designer
ja	UX デザイナー

en-us	UX Developer
ja	UX 開発者

en-us	UX Visual Designer
ja	UX ビジュアルデザイナー

en-us	UX Visual Designer
ja	UX ビジュアルデザイナー

en-us	View details
ja	詳細を表示

en-us	View Past Experiments
ja	過去の実験を見る

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
ja	新しいタイムラインビューを訪れて、すべての履歴とブックマークを視覚的に閲覧できます。

en-us	Visual Designer
ja	ビジュアルデザイナー

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
ja	Voice Fill を使えば音声入力で検索できます。

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
ja	Voice Fill は複数の推定結果を提示する場合があります。いずれかを選択することで AI の訓練に協力できます。

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
ja	Voice Fill は機能の使用状況に関する情報も収集します。これには、Voice Fill の使用頻度や、Google、DuckDuckGo あるいは Yahoo など特定のタブやページであなたが Voice Fill を使用したかどうかなどが含まれます。

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
ja	Voice Fill は機能のパフォーマンスに関連した技術情報を収集します。これには、サーバーが送信された録音を処理するのに掛かった時間や、返された推定結果をあなたが選択あるいは変更したかどうかなどが含まれます。

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
ja	Voice Fill は近々すべての Firefox ユーザー向けにアドオンとして提供されます。この実験をインストールしていたユーザーは自動的に更新されます。

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
ja	アドレスバーへ検索語句を入力中に (まるで魔法のように) 結果が表示されるのを確かめましょう。

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
ja	Web 上で何か別のことをしている間に、動画を前面で再生できます。

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
ja	最新情報や実験の改善をお伝えするため、このニュースフィードを Test Pilot へ追加しました。

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
ja	また、ブックマークや履歴項目の数など、Activity Stream に影響を及ぼすブラウザープロファイルに関する基本的な情報も収集します。

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
ja	また、あなたが再生可能な動画に遭遇した回数、動画を再生した回数、その動画を提供している動画サービスに関するデータも収集します。これは、ユーザーがこの実験を便利なものと感じているか私たちが理解を深めるのに役立ちます。

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
ja	また、同時に開いたままにしているタブの数や、タブを開いたままにしている時間など、あなたのタブの使い方に関する情報も収集します。

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
ja	現在詳細なレポートを作成中です。また後で見に来てください。

en-us	Web Developer
ja	ウェブ開発者

en-us	Web Engineer
ja	ウェブエンジニア

en-us	web experiment
ja	ウェブ実験

en-us	web / mobile experiment
ja	ウェブ / モバイル実験

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
ja	Mozilla は、あなたが実験的な新しいタブやタイムラインページとどのように関わっているかについて、あなたがクリックした要素の種類や、そのページ上の位置など、基本的な使用状況データを収集します。

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
ja	Mozilla は、入力された文字の数、あなたがクリックした結果の種類、その結果リスト内の位置など、あなたとアドレスバーのインタラクションに関する基本的な使用状況データを収集します。

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
ja	Mozilla は、あなたが Page Not Found エラー (コード 404) に遭遇した回数、そのページのキャッシュ済みバージョンが Archive.org に存在した回数、あなたがそのキャッシュ済みバージョンを表示することを選択した回数について、基本的な使用状況データを収集します。

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
ja	Mozilla は、あなたがどのくらいの頻度で Tab Center を最大化したりピン留めしたりしているかなど、あなたと Tab Center のインタラクションに関する使用状況データを収集します。

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
ja	Mozilla は、あなたが Shot ボタンをクリックしたり、画像を保存したり、画像保存時にエラーに遭遇したりした回数など、あなたと製品のインタラクションの理解を深めるため、使用状況データを収集します。

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
ja	Mozilla は、あなたがいつコンテキストメニューや実験アイコン、プレーヤーコントロールを操作したかといった使用状況データを収集します。

en-us	We created some preset themes to help you get started.
ja	簡単に始められるよう、プリセットのテーマをいくつか用意しています。

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
ja	Mozilla は、あなたが遭遇した特定の動画に関する情報は収集しません。

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
ja	Mozilla は、あなたがリクエストしたページの URL や、Archive.org へ送信された URL は収集しません。

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
ja	テキストエディターを切り替えることで Notes を大幅に改善しました。

en-us	We have prepared a full graduation report.
ja	私たちは詳細な卒業報告をまとめました。

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
ja	Send のユーザーインターフェイスについて理解を深めるため、初の A/B テストを実施しました。その結果を紹介します。

en-us	Welcome to Test Pilot!
ja	Test Pilot へようこそ！

en-us	Welcome to Test Pilot!
ja	Test Pilot へようこそ！

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
ja	Mozilla は、あなたが送信したアンケート結果や、この実験に関する集計的使用解析データを Internet Archive と共有する可能性があります。

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
ja	Test Pilot をいつでも見つけられるよう、ツールバーにアイコンを追加しました。

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
ja	私たちは Firefox の次世代機能を開発中です。Test Pilot をインストールしてそれらを試してください！

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
ja	私たちは次世代の Firefox を開発しており、実世界でのスピードとパフォーマンスに焦点を当てています。Pulse を使って、Firefox でうまく動くサイトとそうでないサイト上でのあなたの体験について、Mozilla のエンジニアへフィードバックを送ってください。

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
ja	この実験に参加する前に <a>これらのアドオンを無効化</a> することをお勧めします:

en-us	We started a blog
ja	ブログを始めました

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
ja	私たちはあなたのスクリーンショットを Mozilla のサーバー上に保存しており、それらのショットにアクセスすることが可能です。しかし、誰かが「フラグ」機能を使ってショットへのリンクを送ってきた場合や、何らかの問題が発生した場合の原因特定など、このサービスの運営にとって合理的に必要な場合に限って、私たちはあなたのショットにアクセスします。また、すべてのショットを集合的に解析し、例えばユーザーによって撮影されたショットの平均サイズや数などを特定することによって、Page Shot の改善に役立てます。

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
ja	Notes には当初いくつかの基本的な書式設定を用意しました。皆さんからのフィードバックを元に、さらに機能を追加していきます。

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
ja	Tracking Protection 実験は終了時に自動的に無効化され、その後私たちから結果を報告します。

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
ja	Universal Search 実験は終了時に自動的に無効化され、その後私たちから結果を報告します。

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
ja	Test Pilot 関連の情報のみお送りします。

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
ja	タブをブラウザーの上から横に移動したらどうなるでしょう？ 私たちはそれを確かめてみたいと思いました。

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
ja	Test Pilot をローカルもしくは開発環境で実行する場合、特別な設定が必要となります。詳細は <a>ドキュメント</a> をご覧ください。

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
ja	Voice Fill を使うことを選択した場合、あなたの録音は Mozilla のサーバーへ送信され、あなたに推定文字列を返すために処理されます。

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
ja	あなたがプロンプトを操作した場合、あなたが開いていたページに関する情報や、ブロックされたトラッキングドメインに関する情報も収集します。これは、あなたが問題に遭遇した状況や理由について私たちが理解を深めるために役立ちます。

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename and file size. Mozilla does not have the ability to access the contents of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
ja	Send を使用すると、Mozilla はあなたがアップロードしたファイルの暗号化されたコピーを、ファイル名やファイルサイズといったそのファイルに関する基本情報とともに受け取ります。Mozilla は暗号化されたファイルの内容にアクセスできず、明記された時間やダウンロード回数までに限りそれを保存します。

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
ja	Send を使用すると、Mozilla はあなたがアップロードしたファイルの暗号化されたコピーを、ファイル名、ハッシュ、サイズといったそのファイルに関する基本情報とともに受け取ります。Mozilla は暗号化されたファイルの内容にアクセスできず、明記された時間やダウンロード回数までに限りそれを保存します。

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
ja	アドレスバーを使用する際、あなたが入力した語句がリコメンデーションエンジンへ送信されます。Mozilla は、リコメンデーションの品質を向上させるため、よく使用される検索語句について匿名のログを保存します。

en-us	Whoops!
ja	おっと！

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
ja	トラッキング防止機能の改善に協力いただけますか？ この実験はすべてのページでトラッキング防止機能を有効化し、ブラウジング中に何か問題に遭遇した場合は簡単に報告できる方法を提供します。

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Tracking Protection はいつでも無効化できます。

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Activity Stream は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Advance は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Cliqz は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Containers は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Min Vid は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
ja	Test Pilot の No More 404s は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Notes は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Notes は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Page Shot は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Pulse は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Side View は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Snooze Tabs は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Tab Center は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Universal Search は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
ja	Test Pilot の Voice Fill は、いつでもフィードバックを送ったり、無効化したりできます。

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
ja	Tab Center の端をドラッグすれば、自由に幅を広げたり縮めたりできます。

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
ja	Notes 実験へ戻るにはサイドバーアイコンをクリックしてください。

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
ja	コンテナー内で開かれているすべてのタブを隠すことで、ブラウザーを片付けておくことができます。

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
ja	{ $title } のデータ収集に関する詳細はこちらをご覧ください。

en-us	You can now search and navigate in one place.
ja	検索とページの移動を 1 か所で行なえます。

en-us	You can still enable it if you like.
ja	お望みなら引き続き有効にしておくこともできます。

en-us	You can use Send in any modern browser.
ja	Send はあらゆるモダンブラウザーで使用できます。

en-us	Your email here
ja	あなたのメールアドレスをここに入力

en-us	Your participation in Firefox Test Pilot means a lot! Please check out our other experiments, and stay tuned for more to come!
ja	あなたの Firefox Test Pilot への参加は重要な 意味を持ちます！ 他の実験についてもチェックし、 今後追加される実験を楽しみにしてください！

en-us	Your privacy
ja	プライバシー

en-us	Your privacy
ja	プライバシー

en-us	{0} &times; {1} pixels
ja	{0} &times; {1} ピクセル

en-us	{0} (Used {1} time)
ja	{0} ({1} 回使用)

en-us	{0} (Used {1} times)
ja	{0} ({1} 回使用)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
ja	{0} (幅) &times; {1} (高さ) ピクセル

en-us	A Basic Function
ja	基本的な関数

en-us	Active
ja	選択中

en-us	Add a Click Event
ja	クリックイベントを追加

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
ja	<code>font-style: italic;</code> CSS 規則を追加します。

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
ja	<code>font-weight: bold;</code> CSS 規則を追加します。

en-us	Add a code snippet
ja	コードスニペットを追加する

en-us	Add a Comment
ja	コメントを追加

en-us	Add a Comment to your CSS file
ja	CSS ファイルにコメントを追加

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
ja	JavaScript ファイルにコメントを追加する

en-us	Add a Definition List
ja	定義リストを追加

en-us	Add a For Loop
ja	For ループを追加

en-us	Add a Form
ja	フォームを追加

en-us	Add a Keyframe Animation
ja	キーフレームアニメーションを追加

en-us	Add a Media Query
ja	メディアクエリーを追加

en-us	Add an Audio player to your page
ja	ページにオーディオプレーヤーを追加

en-us	Add and manage files
ja	ファイルの追加と管理

en-us	Add a new Folder
ja	新しいフォルダを追加します

en-us	Add an External Stylesheet
ja	外部スタイルシートを追加

en-us	Add an If...Else conditional
ja	If...Else 条件を追加

en-us	Add an Ordered List
ja	順序付きリストを追加

en-us	Add an Unordered List
ja	順不同リストを追加

en-us	Add a Pseudo Element
ja	疑似要素を追加

en-us	Add a Script
ja	スクリプトを追加

en-us	Add a simple function that accepts one argument
ja	引数を 1 個取る単純な関数を追加

en-us	Add a Switch/Case conditional
ja	Switch/Case 条件を追加

en-us	Add a Table
ja	表を追加

en-us	Add a Tutorial
ja	チュートリアルを追加

en-us	Add a Video player to your page
ja	ページにビデオプレーヤーを追加

en-us	Add a While Loop
ja	While ループを追加

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
ja	CSS で疑似要素を使ってページにコンテンツを追加する

en-us	Add CSS file
ja	CSS ファイルを追加

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
ja	コーディングを簡単にするコードスニペットメニューを追加する

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
ja	プロジェクト内の画像にフィルターを追加できる機能を追加

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
ja	学習者がコードのデバッグやエラー発見するのを助ける JavaScript コンソールを追加

en-us	Added descriptions to projects page
ja	プロジェクトページに説明を追加

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
ja	エディタを読みやすくするため余白をさらに追加

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
ja	いくつかの UI の改善とフロントエンドのスタイルおよび機能性バグを修正

en-us	Added support for file icons in
ja	ファイルのアイコンのサポートを追加

en-us	Added support for file icons in the file list
ja	ファイルリスト内のファイルアイコン対応を追加しました

en-us	Add Filter
ja	フィルターを追加する

en-us	Add Filter
ja	フィルターを追加する

en-us	Add Folder
ja	フォルダを追加

en-us	Add HTML file
ja	HTML ファイルを追加

en-us	Add JavaScript file
ja	JavaScript ファイルを追加

en-us	Add Mobile Metadata
ja	モバイルのメタデータを追加

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
ja	class='arrow' を持つすべての要素の前に矢印を追加します

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
ja	対象の画像にフィルターを追加することでプロジェクトに楽しみが加わります。猫が全くお目にかかれないくらいいい姿に変身できちゃいます！

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
ja	<link> タグを HTML ファイルに追加します。通常は <head> タグ内に置かれます

en-us	Add your comment here
ja	ここにコメントを追加できます

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
ja	Thimble の自撮り機能で作業中のページに自撮り写真を追加できます&mdash;コンピューターのウェブカメラを使用します。HTML ページに <span class="key">&lt;img src=</span> とタグを入力すると、プロンプトが表示されます。

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
ja	<span class='dialog-filename'>{0}</span> という名前のファイルは既に存在します。新しいファイルを使うか、既存のファイルを残すか選択してください。

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
ja	<span class='dialog-filename'>{0}</span> という名前のファイルもしくはディレクトリーがすでに存在します。

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
ja	{0} のファイル名またはフォルダー名は既に {1} に存在します。続けるには、どちらかの名前を変更してください。

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
ja	<a href="#" title="Thimble にログイン" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">ログイン</a> または <a href="#" title="アカウント作成" id="signup-link" class="navbar-login">アカウント作成</a>

en-us	All Corners
ja	すべての角

en-us	Allow JavaScript
ja	JavaScript を有効化

en-us	All Sides
ja	すべてのスライド

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
ja	ディレクトリー <span class='dialog-filename'>{0}</span> のコンテンツ読み込み時にエラーが発生しました。 (エラー {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
ja	ファイルを開くダイアログの表示時にエラーが発生しました。 (エラー {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
ja	ディレクトリー <span class='dialog-filename'>{1}</span> の作成時にエラーが発生しました。{2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
ja	ファイル <span class='dialog-filename'>{1}</span> の作成時にエラーが発生しました。 {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ja	ディレクトリー <span class='dialog-filename'>{0}</span> の削除時にエラーが発生しました。 {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ja	ファイル <span class='dialog-filename'>{0}</span> の削除時にエラーが発生しました。 {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ja	ファイル <span class='dialog-filename'>{0}</span> の読み込み時にエラーが発生しました。 {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
ja	以下のファイルを開くときにエラーが発生しました:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ja	ディレクトリー <span class='dialog-filename'>{0}</span> の名前変更時にエラーが発生しました。 {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ja	ファイル <span class='dialog-filename'>{0}</span> の名前変更時にエラーが発生しました。 {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ja	ファイル <span class='dialog-filename'>{0}</span> 保存時にエラーが発生しました。 {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
ja	{0} の {1} への移動中に予期せぬエラーが発生しました

en-us	Apply
ja	適用

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
ja	本当に削除しますか？現在のリンクは機能しなくなり、再度公開した場合は異なるリンクが生成されます。

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
ja	本当に削除しますか？現在のリンクは機能しなくなり、再度公開した場合は異なるリンクが生成されます。

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
ja	本当によろしいですか？ このプロジェクトの公開バージョンも削除されます。

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
ja	本当によろしいですか？ このプロジェクトの公開バージョンも削除されます。

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
ja	本当に <span class='dialog-filename'>{0}</span> を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
ja	本当にフォルダー <span class='dialog-filename'>{0}</span> を削除してもよろしいですか？

en-us	Array
ja	配列

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
ja	<a title="Thimble にログイン" id="login-link" class="navbar-login">ログイン</a> または <a title="アカウント作成" id="signup-link" class="navbar-login">アカウントを作成</a> してプロジェクトを保存し、{{ publishBtnOpenTag }}公開{{ publishBtnCloseTag }} しましょう

en-us	Audio File
ja	音声ファイル

en-us	Audio Options
ja	音声オプション

en-us	Audio Player
ja	音声プレーヤー

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
ja	認証に失敗しました ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
ja	自動

en-us	Auto close tags
ja	タグを自動的に閉じる

en-us	Autocomplete code
ja	コードの入力補完を有効化

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
ja	素晴らしい機能で簡単に楽しく<br />学習<em>と</em>教育を行えます

en-us	Basic Style
ja	基本スタイル

en-us	Bob
ja	伊賀電

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Built-in JavaScript Console
ja	ビルドイン JavaScript コンソール

en-us	But you can...
ja	その代わり、以下の操作が可能です。

en-us	By
ja	作成者:

en-us	By {{ author }}
ja	作成者: {{ author }}

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel deletion of this project
ja	このプロジェクトの削除をキャンセルする

en-us	Change a CSS property of an element
ja	要素の CSS プロパティを変更

en-us	Change CSS Property
ja	CSS プロパティを変更

en-us	Change editor options
ja	エディターの設定を変更

en-us	Change the editor color theme
ja	エディターのカラーテーマを変更

en-us	Change the editor font size
ja	エディターのフォントサイズを変更

en-us	Class Selector
ja	クラスセレクター

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear the Console
ja	コンソールの内容を消去します

en-us	Clear the search term
ja	検索語句を消去する

en-us	Click!
ja	クリック！

en-us	Close the Console
ja	コンソールを閉じます

en-us	Collapse the file tray
ja	ファイルトレイを折りたたむ

en-us	Color theme
ja	カラーテーマ

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
ja	イギリス・ロンドンのレイベンズボーンカレッジで 10 月 27 日から 29 日まで開催される Mozilla Festival に参加して、あなたの手法を他の教育者と共有するか、ハンズオンワークショップを主催してください。

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Confirm Delete
ja	削除の確認

en-us	Console
ja	コンソール

en-us	Continue using Thimble
ja	Thimble の使用を続ける

en-us	Contrast
ja	コントラスト

en-us	Contribute
ja	貢献

en-us	Contribute on GitHub
ja	GitHub で貢献

en-us	Contributing Guidelines
ja	貢献ガイドライン

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
ja	「Thimble に貢献することで、現代的な JavaScript ウェブアプリケーションについて学ぶことができました。この経験が、私のキャリアをさらに高め、可能性を広げるのに役立っています。 オープンソースは世界を変えており、それによって私たちは何でもできると信じています。」

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
ja	どのようなスキルと背景を持つ方の貢献でも歓迎します。経験のあるプログラマーである必要はありません。実は、半分以上の貢献者は学生たちです。小さなことから始め、問題を報告してください...

en-us	Cool Features
ja	機能

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
ja	この動画を HTML ページに追加するには、このコードをコピー&amp;ペーストしてください。

en-us	Create an Array
ja	配列を作成

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
ja	<strong>ライブプレビュー</strong>で手軽に実験。変更したコードが瞬時に反映されます。

en-us	Create a new Project
ja	新しいプロジェクトを作成する

en-us	Create an Object Literal
ja	オブジェクトリテラルを作成

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
ja	A-frame タグのパラメーターを編集するためのカスタム UI を作成

en-us	Creating new project…
ja	プロジェクトを作成しています…

en-us	Creating new project…
ja	プロジェクトを作成しています…

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
ja	CSS クイック編集 : クラス属性が不完全です

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
ja	CSS クイック編集 : id 属性が不完全です

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
ja	CSS クイック編集 : タグ、クラスもしくは id にカーソルをあわせてください

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
ja	CSS クイック編集 : カーソルをクラス名にあわせてください

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
ja	CSS タイミング関数のクイック編集: 構文が正しくありません

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
ja	オープンソースに興味がありますか？<br/>Thimble の開発と改善にご協力ください！

en-us	Current Color
ja	現在の色

en-us	Cut
ja	カット

en-us	David
ja	一条寺 烈

en-us	Declare a Font
ja	使用フォントを宣言

en-us	Decrease the editor font size
ja	フォントのサイズを縮小

en-us	Definition List
ja	定義リスト

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete Project
ja	プロジェクトを削除

en-us	Delete Projects
ja	プロジェクトを削除する

en-us	Delete Published Version
ja	公開されているバージョンを削除する

en-us	Delete Published Version
ja	公開されているバージョンを削除する

en-us	Delete this Project
ja	このプロジェクトを削除する

en-us	directory
ja	ディレクトリー

en-us	Directory
ja	ディレクトリー

en-us	Directory Name
ja	ディレクトリー名

en-us	Directory names
ja	ディレクトリー名

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
ja	システムの予約語、ドット (.) で終わるもの、もしくは以下の文字を含むものはディレクトリー名に使えません：<code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
ja	音声を無効にする

en-us	Disable fullscreen preview
ja	全画面表示を無効にする

en-us	Done
ja	完了

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
ja	たくさんのルールや構文を覚えようとして諦めるようなことがあってはなりません。そんなことをしなくても、Thimble は HTML や CSS、JavaScript ファイルでも、そのヒントを提供します。

en-us	Do something for this case
ja	この場合の処理

en-us	Do something if no condition was met
ja	どの条件も満たしていない場合の処理

en-us	Do something in this loop
ja	このループ内で何かを実行する

en-us	Do something when an element is clicked
ja	要素をクリックしたときの処理

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
ja	右クリックメニューでファイルをあなたのプロジェクトにダウンロードしてください

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
ja	プロジェクトの<strong>.zip</strong>ファイルをダウンロードし、ハードディスクから見てください。

en-us	Download files (.zip)
ja	ファイルをダウンロード (.zip)

en-us	Download it
ja	ダウンロードする

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
ja	始めるのにちょうどいいプロジェクトはありませんか？ ぜひ追加したいので <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">知らせてください！</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
ja	ウェブリテラシーやデジタルスキルを教えたいですか？

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
ja	パソコン上のファイルを Thimble にドラッグ＆ドロップしてください

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
ja	HTML ページ内で直接 CSS が編集可能

en-us	Edited <% timeElapsed %>
ja	<% timeElapsed %> に更新

en-us	Edited <% timeElapsed %>
ja	<% timeElapsed %> に更新

en-us	EDITOR
ja	エディター

en-us	Edit SVG images as code
ja	SVG 画像をコードとして編集

en-us	Element Type Selector
ja	要素型セレクター

en-us	Email us
ja	私たちにメールを送る

en-us	Email Us
ja	お問い合わせ

en-us	Emboss
ja	エンボス加工

en-us	em font unit
ja	em フォント単位

en-us	Empty String
ja	空文字列

en-us	Enable fullscreen preview
ja	全画面表示を有効にする

en-us	(error {0})
ja	(エラー {0})

en-us	Error Creating Directory
ja	ディレクトリー作成エラー

en-us	Error Creating File
ja	ファイル作成エラー

en-us	Error Deleting Directory
ja	ディレクトリー削除エラー

en-us	Error Deleting File
ja	ファイル削除エラー

en-us	Error Details
ja	エラーの詳細

en-us	Error Indexing Files
ja	ファイルの索引作成エラー

en-us	Error Opening File
ja	ファイル読み込みエラー

en-us	Error Renaming Directory
ja	ディレクトリー名変更エラー

en-us	Error Renaming File
ja	ファイル名変更エラー

en-us	Error Saving File
ja	ファイル保存エラー

en-us	Expand the file tray
ja	ファイルトレイを広げる

en-us	External Changes
ja	外部環境の変化

en-us	Failed to create new file!
ja	新しいファイルの作成に失敗しました！

en-us	Failed to create the project!
ja	プロジェクトの作成に失敗しました！

en-us	Failed to delete the file!
ja	ファイルの削除に失敗しました！

en-us	Failed to delete the project!
ja	プロジェクトの削除に失敗しました！

en-us	Failed to get the list of your projects!
ja	プロジェクトリストの読み込みに失敗しました！

en-us	Failed to get the project's files!
ja	プロジェクトのファイルの取得に失敗しました！

en-us	Failed to load Thimble!
ja	Thimble の読み込みに失敗しました！

en-us	Failed to log in!
ja	ログインに失敗しました！

en-us	Failed to publish the project!
ja	プロジェクトの公開に失敗しました！

en-us	Failed to recover the project you were working on!
ja	作業中のプロジェクトの復旧に失敗しました！

en-us	Failed to remix the requested project!
ja	プロジェクトのリミックスに失敗しました！

en-us	Failed to rename folder for project!
ja	プロジェクトのフォルダー名称変更に失敗しました！

en-us	Failed to rename the project!
ja	プロジェクトの名称変更に失敗しました！

en-us	Failed to unpublish the project!
ja	プロジェクトを非公開にできませんでした！

en-us	Failed to update the file!
ja	ファイルの更新に失敗しました！

en-us	Failed to update the project's details!
ja	プロジェクトの詳細の更新に失敗しました！

en-us	FAQ
ja	FAQ

en-us	Featured Contributors
ja	注目の貢献者

en-us	Features
ja	機能

en-us	file
ja	ファイル

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File an issue
ja	問題を提出する

en-us	File Deleted
ja	ファイルが削除されました

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
ja	ファイルが最大許容サイズに達しました: {0} MB。

en-us	Filename
ja	ファイル名

en-us	Filenames
ja	ファイル名

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
ja	システムの予約語、ドット (.) で終わるもの、もしくは以下の文字を含むものはファイル名に使えません：<code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
ja	ファイル

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
ja	{0} MB 以上のファイルは {APP_NAME} で開けません。

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
ja	“Good First Bug” に取り組む

en-us	Find HTML elements fast
ja	HTML 要素をすぐに発見する

en-us	First name
ja	名

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
ja	プレビューパネルの自動更新設定に関するバグを修正 &mdash; ブラウザがリフレッシュされた時の設定の保持します

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
ja	長年抱えていた公開ボタンの操作性バグを修正

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
ja	JavaScript 設定に関するバグを修正

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
ja	JavaScript の設定自動切り替えのバグを修正

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
ja	埋め込みチュートリアルのフォローと作成

en-us	Font File
ja	フォントファイル

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
ja	エラーの詳細については、ブラウザーで開発者ツールのコンソールを開いてください。

en-us	For Loop
ja	For ループ

en-us	Form
ja	フォーム

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
ja	「私にとって Thimble を使うことは、単にプログラミングの経験を得ること以上の意味があります。それよりも重要なのは、世界中の多くの人に使ってもらえるプロダクトに貢献できるという達成感です。私が書いたコードが何百万人もの人の役に立つと思うことが Thimble に関わり始めたきっかけでした。 Thimble を通したオープンソース開発を楽しくしているもう一つの重要な理由は、プロジェクトに関わっているコミュニティの仲間たちからののあたたかいサポートと助けあいです。」

en-us	From your Computer...
ja	コンピューターから...

en-us	Gain valuable experience and mentorship
ja	貴重な経験と教えを得られます

en-us	Get code hints as you type
ja	入力時にコードのヒントを取得する

en-us	Get in Touch
ja	連絡を取る

en-us	Get Involved
ja	参加する

en-us	Get Started
ja	始める

en-us	Glowing Sun
ja	逆光

en-us	Go back to the Thimble homepage
ja	Thimble のホームページに戻る

en-us	Good First Bugs
ja	Good First Bug

en-us	Go on, File an Issue!
ja	さあ、問題を報告しましょう!

en-us	Handy Code Snippets
ja	便利なコードスニペット

en-us	Heading
ja	見出し

en-us	"Hello, " + name
ja	"こんにちは、" + name

en-us	Hello, stranger!
ja	こんにちは、異邦人!

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Here's a link you can share…
ja	こちらのリンクでシェアできます

en-us	Hex Format
ja	Hex 形式

en-us	Hi, {{username}}
ja	こんにちは、{{username}} さん

en-us	Hovered
ja	マウスオーバー

en-us	HSLa Format
ja	HSLa 形式

en-us	ID Selector
ja	ID セレクター

en-us	If...Else Statement
ja	If...Else 文

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
ja	お困りの場合は、<a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">私たちに知らせてください</a>。

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
ja	プロジェクトが読み込まれない場合、<a title="Thimble ヘルプページ" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">ヘルプをご確認ください</a>。

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
ja	このページが表示され続ける場合、お問い合わせください。

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
ja	このページが表示され続ける場合、お問い合わせください。

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
ja	さらに冒険したいと感じている方は、以下の GitHub のリポジトリを探ってください。

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
ja	ここにページがあると思う場合は、<br/>ご連絡ください。

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
ja	「私は Thimble が大好きで、Thimble チームとバグを修正することも大好きです。」

en-us	Image description
ja	画像の説明

en-us	Image File
ja	画像ファイル

en-us	Image Filter
ja	イメージフィルター

en-us	Image Filters
ja	イメージフィルター

en-us	Improved the built-in image viewer UI
ja	埋め込み画像のビューアー UI を改善

en-us	Improved the usability of Thimble menus
ja	Thimble メニューの操作性を改善

en-us	Include a CSS file
ja	CSS ファイルを含める

en-us	Include a JavaScript file
ja	JavaScript ファイルを含める

en-us	Increase the editor font size
ja	フォントのサイズを拡大

en-us	Individual Corners
ja	個別の角

en-us	Individual Sides
ja	個別のスライド

en-us	Insert
ja	挿入

en-us	Insert a Code Snippet
ja	コードスニペットを挿入する

en-us	Instantly see your changes
ja	変更をすぐに確認

en-us	Invalid Directory Name
ja	無効なディレクトリー名

en-us	Invalid File Name
ja	無効なファイル名

en-us	Italic
ja	イタリック体

en-us	Item 1
ja	アイテム 1

en-us	Item 2
ja	アイテム 2

en-us	Item 3
ja	アイテム 3

en-us	It feels good!
ja	それは、とても素晴らしいことです!

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
ja	コードエディター、ウェブサーバー、ウェブブラウザー、開発ツールがすべて入っています&mdash; そして<em>無料です！</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
ja	これは真の国際プロジェクトです。<strong>33 の言語にローカライズ</strong> されており (さらに 100 を超える言語が進行中です)、<strong>200 か国以上の学習者</strong> に使用されています。

en-us	JavaScript File Inference Problem
ja	JavaScript ファイルのインターフェイスに問題があります

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
ja	JS クイック編集 : カーソルをファンクション名にあわせてください

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
ja	「初めて Thimble に飛び込んだ時は大変でした。しかし、貢献を始めてから、それが次第に満足の行くものになりました。私はこの時、ウェブ開発の何を避けていたかについて多くを学びました。オープンソースの開発において、独りぼっちであると感じたことがありません。すべての才能をお互いに持ち寄ることによって、Thimble で素晴らしいことが起こるでしょう。」

en-us	Jump to Definition
ja	定義箇所へジャンプ

en-us	Kate
ja	沢村 大

en-us	Keep Existing File
ja	既存のファイルを残す

en-us	Keyframe Animation
ja	キーフレームアニメーション

en-us	Last name
ja	姓

en-us	Learn more about MozFest
ja	MozFest について詳しく学ぶ

en-us	Leave feedback
ja	フィードバックを残す

en-us	Lesson Plan
ja	レッスンの計画

en-us	Let me try anyway!
ja	試してみます！

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
ja	お気に入りの Thimble プロジェクトを見つけた場合、それをリミックスしてオリジナルのバージョンを作成できます。 また、作成したプロジェクトを友人や生徒に送ることもできます。

en-us	Link Styles
ja	リンクスタイル

en-us	Loading Project
ja	プロジェクトを読み込んでいます

en-us	Loading projects…
ja	プロジェクトを読み込んでいます...

en-us	Made auto closing tags an optional setting
ja	閉じタグの自動付加をオプション設定にした

en-us	Made code completion an optional setting
ja	コード補完をオプション設定にした

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
ja	エディタ内でファイルが適切に強調表示されるようにした

en-us	Media Queries
ja	メディアクエリー

en-us	Mobile Meta
ja	モバイルのメタデータ

en-us	Move Error
ja	移動エラー

en-us	Move To...
ja	移動...

en-us	New CSS file
ja	新規 CSS ファイル

en-us	New file
ja	新規ファイル

en-us	New File
ja	新規ファイル

en-us	New Folder
ja	新規フォルダー

en-us	New HTML file
ja	新規 HTML ファイル

en-us	New JavaScript file
ja	新規 JavaScript ファイル

en-us	New Project
ja	新規プロジェクト

en-us	New Rule
ja	新規ルール

en-us	New Tutorial
ja	新規チュートリアル

en-us	No
ja	いいえ

en-us	No contribution is too small
ja	どんなに小さな貢献でも歓迎します

en-us	Non-editable File
ja	編集不能ファイル

en-us	<no parameters>
ja	<引数なし>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
ja	現在のカーソル位置ではクイック説明が利用できません

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
ja	現在のカーソル位置ではクイック編集が利用できません

en-us	Normal
ja	通常

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
ja	注意: プライベートブラウジングモードを利用している場合は、通常モードで再読み込みしてください。

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
ja	見つかりません ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
ja	オブジェクト

en-us	Oh no! No matching projects found.
ja	一致するプロジェクトが見つかりませんでした。

en-us	Oh no, page not found!
ja	申し訳ありません、ページが見つかりませんでした。

en-us	Oh no, something's wrong!
ja	何か問題が発生しました！

en-us	OK
ja	OK

en-us	OK, release the files!
ja	OK、ファイルをドロップしてください!

en-us	On GitHub
ja	GitHub 上

en-us	Oops, something went wrong!
ja	申し訳ありません、何か問題が発生しました。

en-us	Oops, something went wrong!
ja	申し訳ありません、何か問題が発生しました。

en-us	Open it in a new tab
ja	新しいタブで開く

en-us	Open the JavaScript Console
ja	JavaScript コンソールを開く

en-us	Ordered List
ja	順序付きリスト

en-us	...or drag files here.
ja	...または、ファイルをここにドラッグしてください。

en-us	Original Color
ja	元の色

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
ja	<strong>30 か国</strong> 以上の国から <strong>350 人以上の貢献者</strong> が Thimble プロジェクトに参加しています。ここには、Thimble をより良くするために時間とエネルギーを惜しみなく割いて貢献した人々がいます！

en-us	Overwrite
ja	上書き

en-us	Paste
ja	ペースト

en-us	PDF File
ja	PDF ファイル

en-us	percentage
ja	パーセンテージ

en-us	Pick a folder
ja	フォルダーを選択

en-us	Pick colors right in the editor
ja	エディターで色を選択

en-us	Pinhole
ja	ピンホール

en-us	pixels
ja	ピクセル

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
ja	プロジェクトを公開する前に <strong>"index.html"</strong> ファイルを追加してください。<a href="{{ learnMoreURL }}">もっと詳しく</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
ja	ブラウザーを再読み込みして Thimble をもう一度読み込んでみてください。<button class="refresh-browser">今すぐ再読み込み</button>

en-us	Please Sign Out
ja	ログアウトしてください

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
ja	もう一度試してみてください。 またエラーが表示される場合は、 ご連絡ください。

en-us	Popular Tags
ja	人気のあるタグ

en-us	Popular Tags
ja	人気のあるタグ

en-us	PREVIEW
ja	プレビュー

en-us	Preview in desktop mode
ja	デスクトップモードでプレビュー

en-us	Preview in mobile mode
ja	モバイルモードでプレビュー

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
ja	「Thimble に参加する前、私は自分でコードを書いた比較的小さなプログラムや小規模なグループで作業していました。数百個 (おそらく数千) ものファイルに及ぶコードに 300 人以上の人々と作業することを通して、「他者との共同作業」の意味することが私の心をガッチリと掴みました。私は環境に慣れるための学習曲線が間違いなくあることを見つけましたが、そこには常に、始めることを助ける親しみやすい面と、途中で遭遇する可能性のあるトラブルがあります。数ヶ月後、これまで想像していた以上にコミュニティに貢献することができました。オープンソースが成長し続ける中で、我々が一緒に達成できる可能性を想像してみてください！」

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Project Description
ja	プロジェクトの説明

en-us	Project Root
ja	プロジェクトのルート

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
ja	プロジェクトには、あなた (または生徒) がプロジェクトを変更するときの助けになるチュートリアルを付けることができます。

en-us	Project Size Limit Reached
ja	プロジェクトのサイズが制限値に達しました

en-us	Propose a session
ja	セッションを提案

en-us	Publish
ja	公開

en-us	Publish
ja	公開

en-us	Publish and share your Project
ja	プロジェクトを公開して共有する

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
ja	公開のプロジェクトには「<strong>index.html</strong>」が必要です。ファイルを追加して再度試してください。<a href="{{ learnMoreURL }}">詳しくはこちら</a>

en-us	Published Version
ja	公開中のバージョン

en-us	Publishing…
ja	公開しています...

en-us	Publishing…
ja	公開しています...

en-us	Publish projects to the web fast
ja	プロジェクトを ウェブに素早く公開

en-us	Publish your Project
ja	プロジェクトを公開

en-us	Publish your Project
ja	プロジェクトを公開する

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
ja	<code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> タグ内にテキストを置きます。

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
ja	<code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> タグ内にテキストを置きます。

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
ja	色を編集したい場合は要素にカーソルをあわせて <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> キーで色選択ツールが開きます。

en-us	Questions? Get in touch
ja	質問がありますか？お問い合わせください

en-us	Quick Docs
ja	クイック説明

en-us	Quick Edit
ja	クイック編集

en-us	Quick View on Hover
ja	カーソルを合わせてクイックビューする

en-us	Read more
ja	詳細説明

en-us	Read the Docs
ja	ドキュメントを読む

en-us	Redo your last edit
ja	最後の編集をやり直す

en-us	Refresh the Preview
ja	プレビューを再描画する

en-us	Reload
ja	再読み込み

en-us	Remix
ja	リミックスする

en-us	Remix any Thimble project
ja	どんな Thimble プロジェクトでもリミックス

en-us	Remix a project to get started…
ja	プロジェクトをリミックスして始める...

en-us	Remix a project to get started…
ja	プロジェクトをリミックスして始める...

en-us	Remix this project with Thimble
ja	このプロジェクトを Thimble でリミックスする

en-us	Rename
ja	名前変更

en-us	Rename your Project
ja	プロジェクトの名前を変更

en-us	Report bug, problem or typo
ja	バグや問題、誤字を報告する

en-us	Request a change, new feature or starter project
ja	変更や新しい機能、スタータープロジェクトをリクエストする

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
ja	共同編集のための技術的なアプローチを調査

en-us	Restart the audio when it is over
ja	音声を繰り返し再生

en-us	Restart the video when it is over
ja	動画の再生が終わったら始めから再開する

en-us	RGBa Format
ja	RGBa 形式

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
ja	画面の幅が 321 ピクセルから 768 ピクセルの場合のルール

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
ja	画面の幅が 320 ピクセル以下の場合のルール

en-us	Rules when screen is wider than 768px
ja	画面の幅が 768 ピクセル以上の場合のルール

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save
ja	保存

en-us	Saving…
ja	保存中...

en-us	Saving…
ja	保存中...

en-us	Saving…
ja	保存中...

en-us	Saving…
ja	保存中...

en-us	Saving failed, retrying…
ja	保存に失敗しました。再試行しています...

en-us	Saving failed, retrying…
ja	保存に失敗しました。再試行しています...

en-us	Say Hi on Twitter
ja	Twitter でこんにちは

en-us	Search for a topic
ja	トピックを探す

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Select All
ja	すべて選択

en-us	Select an element with id="button"
ja	id="button" で要素を選択する

en-us	Select the element with id='alert'
ja	要素を id='alert' で選択する

en-us	Sepia
ja	セピア

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
ja	サービスが停止しています ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
ja	マージン設定:

en-us	Set Padding For
ja	パディング設定:

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
ja	音声コントロールを表示 (無効化された音声プレーヤーが見えない場合)

en-us	Show Parameter Hint
ja	引数の ヒントを表示

en-us	Show video controls
ja	動画コントロールを表示する

en-us	Show White Space
ja	空白を表示

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out Now
ja	ログアウトする

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
ja	何か問題が起こっても、一旦ログアウトしてログインし直せば、通常の状態に戻ります。

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
ja	恐れ入りますが、Thimble はお使いのブラウザーでは動作しません

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
ja	{APP_NAME} の外部でディスク上の <span class='dialog-filename'>{0}</span> が削除されているだけでなく、{APP_NAME} でも保存されていない変更があります。<br /><br />変更を維持しますか？

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
ja	{APP_NAME} の外部でディスク上の <span class='dialog-filename'>{0}</span> が変更されています。<br /><br />ファイルを保存してこれらの変更を上書きしてもよろしいですか？

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
ja	{APP_NAME} の外部でディスク上の <span class='dialog-filename'>{0}</span> が変更されているだけでなく、{APP_NAME} でも保存されていない変更があります。<br /><br />どちらのバージョンを維持しますか？

en-us	Start a new project from scratch
ja	新しいプロジェクトを最初から始める

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
ja	Thimble プロジェクトを最初から始める

en-us	Start a project from scratch
ja	プロジェクトを初めから作る

en-us	Start audio player muted
ja	音声の再生を無音で開始

en-us	Start playing the audio automatically
ja	音声の再生を自動的に開始

en-us	Start playing the video automatically
ja	動画の再生を自動的に開始する

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
ja	<strong>Thimble の更新があります</strong> - ブラウザーをリフレッシュして最新の変更を取り入れてください。<button class="refresh-browser">リフレッシュ</button>

en-us	Style an Anchor Tag
ja	アンカータグをスタイル付け

en-us	Style an element by its ID
ja	ID により要素をスタイル付け

en-us	Style a tag by name
ja	名前によりタグをスタイル付け

en-us	Style elements with a class
ja	クラスで要素をスタイル付け

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
ja	tar ボール <b>{0}</b> の展開が完了しました。

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
ja	zip ファイル <b>{0}</b> の展開が完了しました。

en-us	Sunrise
ja	日の出

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
ja	エディタ内での SVG ファイルの直接編集をサポート

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
ja	すべての人に開かれたインターネットのための Mozilla の使命を支援してください

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
ja	<strong>モバイルプレビューモード</strong> に切り替えて、幅の狭い端末での動作を確認できます。また、全画面表示プレビューをオンにして大きな画面で確認できます。

en-us	Switch Statement
ja	Switch 文

en-us	Switch to the dark theme
ja	暗いテーマに変更

en-us	Switch to the light theme
ja	明るいテーマに変更

en-us	Sync in progress…
ja	同期中...

en-us	Sync in progress…
ja	同期中...

en-us	Table
ja	表組み

en-us	Take a Selfie
ja	自撮り

en-us	Take a Selfie...
ja	自撮りをする...

en-us	Talk to us on Twitter
ja	Twitter で会話

en-us	Terms of Use
ja	利用規約

en-us	Test your project on a mobile device
ja	モバイル端末でプロジェクトをテストする

en-us	Text size
ja	文字サイズ

en-us	The animation code
ja	アニメーションのコード

en-us	The element to apply the animation to
ja	アニメーションを適用する要素

en-us	The file already exists.
ja	このファイルは既に存在します。

en-us	The file/directory could not be found.
ja	ファイル/ディレクトリーが見つかりません。

en-us	The file/directory could not be read.
ja	ファイル/ディレクトリーを読み込めません。

en-us	The file or directory already exists.
ja	ファイルまたはディレクトリーが既に存在します。

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
ja	プロジェクトの読み込み時にエラーがありました。<br>ブラウザーを再読み込みしてください。

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
ja	プロジェクト内のファイルの合計サイズが利用可能な最大値に達しました。既存のファイルを削除して領域を空けない限り、これ以上新しいファイルを追加することはできません。

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
ja	Thimble アプリケーションエラー ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
ja	Thimble By Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
ja	Thimble by Mozilla - 学習者と教育者のためのオンラインコードエディター。

en-us	Thimble by Mozilla - Features
ja	Thimble by Mozilla - 機能

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
ja	Thimble by Mozilla - 参加する

en-us	Thimble Chat Channel
ja	Thimble チャット チャンネル

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
ja	Thimble には暗いテーマと明るいテーマがあり、あなたの好みに合わせて選択できます。テキストサイズなど他の箇所も変更できます。

en-us	Thimble could not start.
ja	Thimble を開始できませんでした。

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
ja	Thimble は、ブラウザー上で動作する多くの機能を持ったコードエディターです。HTML、CSS、JavaScript を使用してウェブサイトや、ウェブベースのプロジェクトを初めてコードを書く人を手助けするために設計されています。必要なものは指先だけで、すぐに (教室でも) 起動し、実行できます。

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
ja	Thimble は <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> による <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%82%BD%E3%83%95%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2">オープンソース</a> のプロジェクトで、<a href="{{ cdotURL }}">Seneca College の CDOT</a> と提携しています。設立以来、世界中の貢献者が成功につながる重要な役割を果たしています。

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
ja	Thimble は、<a title="HTML について学ぶ" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a> や <a title="CSS について学ぶ" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a>、<a title="JavaScript について学ぶ" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a> を学びながら、ウェブページを簡単に作ったり公開したりできるオンラインのエディターです。

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
ja	Thimble はこのファイルの編集方法を判別できませんでした。

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
ja	Thimble は Mozilla Learning Network のコンテンツです。<br/><a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a> で Mozilla 流の教え方を学びましょう。

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
ja	Thimble は、次のすべてのブラウザーで動作します: <a title="Mozilla Firefox をダウンロード" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Google Chrome をダウンロード" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (バージョン 8 以降) および <a title="Opera をダウンロード" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>。

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
ja	Thimble は、実際のウェブプロジェクトのように、あなた自身のファイルを作成、名前変更、削除、アップロードさえできます。

en-us	Toggle Autocomplete
ja	自動補完を切り替える

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
ja	HTML 終了タグの自動挿入を切り替える

en-us	Toggle Element Inspector
ja	要素インスペクターの切り替え

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
ja	プレビューの自動更新を切り替え

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
ja	プレビューでの JavaScript コード実行を切り替える

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
ja	空白の表示を切り替える

en-us	Toggle wrapping long lines of code
ja	長いコードの折り返しを切り替える

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
ja	コンソールを使用するには、あなたの JavaScript ファイルに <code>console.log("Hello World!");</code> を追加してください。

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
ja	このフォントを使用するには、このコードを CSS ファイルにコピー&amp;ペーストしてください。

en-us	Troubleshooting
ja	トラブルシューティング

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try to edit it
ja	編集してみる

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
ja	<strong>DOM インスペクター</strong> をオンにして、プレビュー画面でさまざまな要素にマウスを移動してみてください。Thimble はHTML エディター内で対象のコードをハイライト表示します。

en-us	Turn the lights on and off
ja	ライトをオン・オフする

en-us	TUTORIAL
ja	チュートリアル

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
ja	プロジェクトギャラリーが読み込めません！ <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">こちらから報告してください！</a>

en-us	unable to untar file
ja	tar ボールを展開できません

en-us	unable to unzip file
ja	zip ファイルを展開できません

en-us	Undo
ja	元に戻す

en-us	Undo your last edit
ja	最後の編集を元に戻す

en-us	Unordered List
ja	順不同リスト

en-us	Unpublishing…
ja	非公開にしています...

en-us	Unpublishing…
ja	非公開にしています...

en-us	unsupported file type
ja	サポートされていないファイル形式です

en-us	Untar Completed Successfully
ja	tar ボールの展開が完了しました

en-us	Untitled Project
ja	名称未設定のプロジェクト

en-us	Unzip Completed Successfully
ja	zip ファイルの展開が完了しました

en-us	Updated menu transition effects
ja	メニューの遷移効果を更新

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
ja	Thimble プロジェクトの node 依存を更新

en-us	Update published version
ja	公開されているバージョンを更新する

en-us	Update published version
ja	公開されているバージョンを更新する

en-us	Upload a file…
ja	ファイルをアップロード...

en-us	Upload a file from your computer
ja	コンピューターからファイルをアップロードする

en-us	Upload Files
ja	ファイルをアップロード

en-us	Uploading...
ja	アップロード中...

en-us	Use New File
ja	新しいファイルを使う

en-us	Value
ja	値

en-us	Video File
ja	動画ファイル

en-us	Video Options
ja	動画オプション

en-us	Video Player
ja	動画プレーヤー

en-us	View
ja	表示

en-us	View SVG files as code instead of as image
ja	画像としてではなくコードとして SVG ファイルを表示

en-us	View the Preview
ja	プレビューの表示

en-us	View the Project Tutorial
ja	プロジェクトのチュートリアルを見る

en-us	Vintage
ja	ビンテージ

en-us	Visited
ja	訪問済み

en-us	Visit the Help site
ja	ヘルプサイトを開く

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
ja	「私たちにはフィードバックをお寄せいただける方が必要です。それによって改善が行われています。 オープンソースの世界において、Thimble との協力は私にとって最も刺激的な経験でした。そして、最も親しい人々と仕事をする機会を得てチームをサポートすることができました。」

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
ja	プレビューを読み込めませんでした。再読み込みしてみてください。

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
ja	何が間違っているのかはわかりませんが、もう一度やり直す必要があります。

en-us	What is your project about?
ja	何についてのプロジェクトですか？

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
ja	「Thimble を始めたとき、私は JavaScript についての知識も経験もほぼ皆無でした。状況を把握するのにしばらく時間がかかりました。このプロジェクトに取り掛かり始めたとき、いくつものハードルがありました。コア開発チームの手助けもあり、これらのハードルを乗り越えることができました。まだ学ぶべきことは多いですが、こうして一歩々々進んでいくことが楽しみです！」

en-us	While Loop
ja	While ループ

en-us	Why Contribute?
ja	貢献するのはなぜ？

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
ja	あなたのコードに追加できる HTML、CSS、JavaScript の便利なコードスニペットの一覧を使用して、素早く作業できます。

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
ja	Thimble に内蔵されたコンソール上で、簡単に JavaScript コードのデバッグとテストが可能になりました。

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
ja	「Thimble での作業は素晴らしい経験でした。 コードは非常に良く書かれており、メンターは本当に協力的です。 オープンソースの作業を始めたいと思っていて、貢献することがオープンソースの慣習について多くを教えられることにつながるなら、これは最高のプロジェクトでしょう。」

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
ja	“Thimble の仕事はチャレンジングで最高なオープンソースへ飛び込む手段だということが分かりました。素晴らしい人たちと一緒に協力して働くことができ、ミスさえも貴重な改善のチャンスだと感じることができました。続けることが重要です。フィードバックを常に改善の機会にしてください！”

en-us	Wrap long lines
ja	長い行を折り返す

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
ja	編集中の HTML ページから離れなくても、要素の CSS スタイルを書けます。テキストカーソルを要素のタグに置き、 <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> キーを押して CSS スタイルを書き始めましょう。

en-us	Write the Web <br/> On the Web
ja	ウェブ上で <br/> ウェブを書く

en-us	XML/SVG
ja	XML/SVG

en-us	Yes
ja	はい

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
ja	注目のプロジェクトや人気のタグを見るには、<a class="start-over" href="#">検索を消去</a> してください。

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
ja	クリック 1 回でプロジェクトを公開できます。後でプロジェクトを変更する場合でも、簡単にプロジェクトを更新できます。

en-us	Your browser does not support the audio tag.
ja	ご使用のブラウザーは audio タグをサポートしていません。

en-us	Your browser does not support the video tag.
ja	ご使用のブラウザーは video タグをサポートしていません。

en-us	Your Project is Online
ja	プロジェクトは公開されています

en-us	Your Projects
ja	あなたのプロジェクト

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
ja	あなたのプロジェクトの読み込みに時間がかかっています。<br/>読み込まれない場合は、ページを再読み込みしてみてください。

en-us	Your published project
ja	公開したプロジェクト

en-us	Your work impacts users all over the world
ja	あなたの貢献は世界中のユーザーに影響を与えます

en-us	You've made changes since you last published this project.
ja	最後にこのプロジェクトを公開してから変更がありました。

en-us	115 calendar
ja	115 カレンダー

en-us	115 mail
ja	115 メール

en-us	20
ja	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
ja	Thunderbird 20 周年！

en-us	Ability to change order of accounts in UI
ja	UIでアカウントの順序を変更する機能

en-us	About
ja	詳細

en-us	About
ja	組織概要

en-us	About the Thunderbird Project.
ja	Thunderbird プロジェクトについて

en-us	About Us
ja	組織概要

en-us	A bundle of improvements including faster rendering and searching of unified folders, multi-folder selection capabilities, and better recall of message thread states.
ja	統一フォルダのレンダリングと検索が速くなり、複数フォルダの選択機能が追加され、メッセージスレッド状態の記憶が向上しました。

en-us	Accent Colors
ja	アクセントカラー

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
ja	           すべてのメッセージ、カレンダー、連絡先に1つのアプリで素早くアクセス。好きなようにフィルタリングして           整理できます。すべてのアカウントを個別に管理することも、統合受信トレイで管理することもできます。 Thunderbirdは           あなたの生活をよりシンプルにしてくれます。           

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
ja	最近の寄付確認メールの「<b>寄付の管理</b>」ボタンを使用して、寄付アカウントの設定にアクセスします。金額、頻度、お支払い方法、請求日を変更できます。定期寄付プランをキャンセルすることもできます。

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
ja	最近の寄付確認メールの「寄付の管理」ボタンを使用して、寄付アカウントの設定にアクセスします。金額、頻度、お支払い方法、請求日を変更できます。定期寄付プランをキャンセルすることもできます。何か問題が発生した場合は、いつでも <a href="%(help)s">お問い合わせください</a>！

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
ja	この使命の達成には、 <strong>Thunderbird</strong>の安全性を保ち、複雑なサーバーインフラストラクチャを維持し、古いコードを更新し、バグを修正し、新機能を開発する必要があります。それには有能なソフトウェアエンジニアと堅牢なインフラストラクチャが必要なため、<strong>これらの活動には費用がかかります。 </strong>

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
ja	この使命を達成するには、<strong>Thunderbird</strong>を安全に保ち、複雑なサーバーインフラを保守し、古いコードを更新し、バグを修正し、新規機能を開発する必要があります。<strong>これらの活動にかかる費用は安くありません</strong> - 才能のあるソフトウェアエンジニアや堅牢なインフラが必要です。

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
ja	その使命を達成するには、高価なサーバーの維持、バグの修正、有用な新機能の開発、そしてソフトウェアを改善するために有能なエンジニアを 雇う必要があります。

en-us	Account Color Customization
ja	アカウントの色のカスタマイズ

en-us	Account Currency:
ja	口座通貨: