en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ja	WCAG のアクセシブルテキストに準拠していません。%S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ja	WCAG のアクセシブルテキストに準拠していません。%S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
ja	WCAG のキーボードアクセシビリティに準拠していません。

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
ja	WCAG の代替テキストに準拠していません。

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
ja	動作しない、ウェブサイトの表示を崩す、{ -brand-product-name } の動作を遅くする

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
ja	動作しない、またはブラウザーの表示が崩れる

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
ja	レビューチェッカー機能は製品の購入に役立ちましたか？

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
ja	検索結果 %d / #1

en-us	%d of %d results
ja	検索結果 %d / %d

en-us	DoH Mode
ja	DoH モード

en-us	DoH URL
ja	DoH URL

en-us	Dollar sign
ja	ドル記号

en-us	DOM
ja	DOM

en-us	Domain
ja	ドメイン

en-us	Domain
ja	ドメイン

en-us	Domain:
ja	ドメイン:

en-us	Domain:
ja	ドメイン:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ja	Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ja	Domain Name System (DNS) over HTTPS は暗号化された接続を通してドメイン名の要求を送信します。この安全な DNS によって、あなたがアクセスしようとしているウェブサイトを他者に知られないようにします。

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
ja	DOM とスタイルシートの調査 (%1$S または %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ja	DOM とスタイルシートの調査 (%S)

en-us	Dominator
ja	ドミネーター

en-us	Dominators
ja	ドミネーター

en-us	Dominica
ja	ドミニカ

en-us	Dominican Republic
ja	ドミニカ共和国

en-us	DOM Mutation Breakpoints
ja	DOM 変更ブレークポイント

en-us	DOM Panel
ja	DOM パネル

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
ja	DOMQuad.bounds の使用は推奨されません。代わりに DOMQuad.getBounds() を使用してください。

en-us	DOM (%S)
ja	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
ja	MathML の DOM ソース

en-us	DOM Source of Selection
ja	選択した部分の DOM ソース

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
ja	大企業よりも人々を助け、安全で開かれたインターネットを形作るための調査を行うため、あなたのデータをご提供ください。

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done editing
ja	編集を完了

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
ja	保存されたパスワードの開示を許可しないようにします。

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
ja	起動時に利用規約とプライバシー通知を表示しない。この端末のブラウザーにアクセスできるすべてのユーザーに代わって、あなたが利用規約に同意または同意する権限を持っていることを表します。

en-us	Do not join page spreads
ja	見開きにしません

en-us	Do not join page spreads
ja	見開きにしません

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ja	パスワードを保存してある場合は認証を確認しない

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ja	パスワードを保存してある場合は認証を確認しない

en-us	Do not show me this dialog box again.
ja	次回からはこのダイアログを表示しない。

en-us	Do not show me this dialog box again.
ja	次回からはこのダイアログを表示しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
ja	%S では確認ダイアログを繰り返し表示しない

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
ja	このサイトでは確認ダイアログを繰り返し表示しない

en-us	&Don’t ask me again
ja	次回からは確認しない(&D)

en-us	Don’t ask me again
ja	次回からは確認しない

en-us	Don’t ask me again
ja	次回からは確認しない

en-us	Don’t ask me this again
ja	今後も同様に処理する

en-us	Don’t ask me this again
ja	今後も同様に処理する

en-us	Don't Autoplay
ja	自動再生しない

en-us	Don’t Change
ja	変更しない

en-us	Don’t Delete Files
ja	項目のみ削除

en-us	Don’t Delete Files
ja	プロファイル登録だけ削除

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モードを有効にしない

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モードを有効にしない

en-us	Don’t Exit
ja	終了しない

en-us	Don’t Exit
ja	終了しない

en-us	Don’t forget to back up your data
ja	データのバックアップを忘れないでください

en-us	Don’t have an account? Get started
ja	アカウントをお持ちでない方は作成してください

en-us	Don’t import anything
ja	設定をインポートしない

en-us	Don’t Install
ja	インストールしない

en-us	Don’t Quit
ja	終了しない

en-us	Don’t remember search and form history.
ja	検索とフォームの履歴を記憶しないようにします。

en-us	Don’t remove this Container
ja	削除しない

en-us	Do&n’t Save
ja	保存しない(&N)

en-us	Don’t Save
ja	保存しない

en-us	Don’t Save
ja	保存しない

en-us	Don’t Save
ja	保存しない

en-us	Don’t send a certificate
ja	証明書を送信しない

en-us	Don’t show again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t show again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t show again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t show again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t show certain messages to the user.
ja	特定のメッセージをユーザーに表示させないようにします。

en-us	Don’t show me messages like this again
ja	このようなメッセージは次から表示しない

en-us	Don’t show me this again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t show me this again
ja	今後は表示しない

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
ja	このおすすめは表示しない

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
ja	起動時に利用規約とプライバシー通知を表示しない。

en-us	Don’t show this message again
ja	次回からこのメッセージを表示しない

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ja	ポップアップをブロックするとき、このメッセージを表示しない

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ja	ポップアップをブロックするとき、このメッセージを表示しない

en-us	Don’t show this recommendation again
ja	今後はこのおすすめを表示しない

en-us	Don’t show this recommendation again
ja	今後はこのおすすめを表示しない

en-us	Don’t show this recommendation again
ja	今後はこのおすすめを表示しない

en-us	Don’t show trending searches
ja	検索トレンドを表示しない

en-us	Don’t show weather suggestions
ja	天気予報の提案を表示しない

en-us	(don’t submit any ping)
ja	(Ping を送信しない)

en-us	Don’t Tell Me Again
ja	次からは通知しない

en-us	Don't update
ja	更新しない

en-us	Don’t update
ja	更新しない

en-us	Don’t Update
ja	更新しない

en-us	Do/Si
ja	Do/Si

en-us	Do/Si
ja	道/市

en-us	Dot
ja	丸

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
ja	今後この種類のファイルは同様に処理する

en-us	Double click on the geo.enabled preference
ja	geo.enabled 設定をダブルクリックして値を false に変更してください。

en-us	Double click to edit
ja	ダブルクリックすると編集します

en-us	Double-click to fit column to content
ja	ダブルクリックで列の幅を内容に合わせます

en-us	Down Arrow
ja	↓

en-us	down diagonal strike
ja	下がり対角取り消し線

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロードします

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロードします

en-us	Download
ja	ダウンロードします

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
ja	ダウンロード %1$S%2$S, アップロード %3$S%4$S, 遅延 %5$Sms

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
ja	{ -brand-shorter-name } の新たなコピーをダウンロードしてください。インストールを手助けします。

en-us	Download all
ja	すべてダウンロード

en-us	Download and run AI models on your device
ja	ユーザーの端末で AI モデルのダウンロードと実行

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
ja	{ -brand-product-name } for iOS / Android をダウンロードして、端末間でデータを同期しましょう。

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
ja	モバイル版 { -brand-product-name } をダウンロード

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
ja	モバイル版 { -brand-product-name } をダウンロードして、ログインしてください。

en-us	Download Details
ja	ダウンロードの詳細

en-us	Downloaded
ja	ダウンロード済み

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ja	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ja	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

en-us	Downloaded files list
ja	ダウンロードしたファイルのリスト

en-us	Downloaded: %S
ja	ダウンロード開始: %S

en-us	Download Error
ja	ダウンロード失敗

en-us	Download Error
ja	ダウンロードエラー

en-us	Download Error
ja	ダウンロードエラー

en-us	download error ({ $error })
ja	ダウンロードエラー ({ $error })

en-us	Download file
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
ja	Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> または <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> をダウンロードしてモバイル端末と同期しましょう。

en-us	Download { -focus-brand-name }
ja	{ -focus-brand-name } をダウンロード

en-us	Downloading…
ja	ダウンロード中...

en-us	Downloading…
ja	ダウンロード中...

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
ja	代替テキスト AI モデルをダウンロードしています ({ $downloadedSize } / { $totalSize } MB)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
ja	{ $addonCount } 個のアドオンをダウンロードして検証しています...

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
ja	#1 個のアドオンをダウンロードして検証しています...

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ja	{ -brand-shorter-name } の更新をダウンロード中

en-us	Downloading Certificate
ja	証明書のインポート

en-us	Downloading Certificate
ja	証明書のインポート

en-us	Downloading %S
ja	%S をダウンロードしています

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ja	{ $negotiatedLanguage } の言語パックをダウンロード中...

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ja	更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ja	更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
ja	オフライン翻訳用の言語ファイルをダウンロードします

en-us	Download languages for offline translation.
ja	オフライン翻訳用の言語ファイルをダウンロードします

en-us	Download Mobile Browser
ja	モバイル版ブラウザーをダウンロード

en-us	download of “{ $filename }”
ja	“{ $filename }” のダウンロード

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
ja	ダウンロード元の iframe に sandbox フラグが設定されているため “%S” のダウンロードがブロックされました。

en-us	Download on the App Store
ja	App Store でダウンロード

en-us	Download on the App Store
ja	App Store でダウンロード

en-us	downloads
ja	ダウンロードファイル

en-us	downloads
ja	downloads

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード

en-us	Downloads blocked from { $url }.
ja	{ $url } からのダウンロードをブロックしました。

en-us	Download screenshot
ja	スクリーンショットをダウンロード

en-us	Download screenshot
ja	スクリーンショットをダウンロード

en-us	Download ({ $shortcut })
ja	ダウンロード ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
ja	ダウンロード、同期、モバイル GO!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
ja	{ -brand-shorter-name } の最新版をダウンロードできます。

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
ja	ご使用の携帯端末でダウンロードします。カメラを QR コードに合わせ、表示されたリンクをタップしてください。

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
ja	{ -brand-short-name } の更新を続行しますか？

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ja	これらのウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ja	これらのドキュメントを新しいホームページグループに設定しますか？

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ja	このドキュメントを新しいホームページに設定しますか？

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ja	このウェブページまたはファイルを新しいホームページに設定します。よろしいですか？

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
ja	このサイトで Adobe Flash の実行を許可しますか？ Adobe Flash は信頼するサイト以外では許可しないでください。

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
ja	このサイトで古いバージョンの Adobe Flash の実行を許可しますか？ 古いバージョンはブラウザーのパフォーマンスやセキュリティに影響を及ぼします。

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
ja	$BrandShortName をインストールしますか？

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
ja	“%S” が行う認証のうち、信頼するものを選択してください。

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
ja	%1$S %2$S に今すぐアップグレードしますか？

en-us	DPR
ja	DPR

en-us	DPR: %1$S
ja	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
ja	DPR: %1$S

en-us	Drag a file here to upload
ja	ファイルをここにドラッグしてアップロード

en-us	Drag and Drop
ja	ドラッグアンドドロップ

en-us	Drag and drop denied.
ja	ドラッグアンドドロップが拒否されました。

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
ja	ここにアイテムをドラッグアンドドロップすると、ツールバー外の手の届くところに置いておけます...

en-us	Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab.
ja	タブをタブバー左端にドラッグしてピン留めします。またはタブを右クリックして [タブをピン留め] を選択します。

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
ja	左右にドラッグして値を増減します

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ja	ページをドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ja	ページ内をドラッグまたはクリックして範囲を選択してください。ESC キーを押すとキャンセルできます。

en-us	Drag Space
ja	ドラッグ領域

en-us	Drag up or down to re-order filter
ja	上下にドラッグしてフィルターの順序を入れ替えます

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
ja	お気に入りのアイテムをツールバーやオーバーフローメニューにドラッグしてください。

en-us	Draw
ja	インク注釈

en-us	Draw
ja	インク注釈を追加します

en-us	Draw
ja	インク注釈

en-us	Draw
ja	インク注釈

en-us	Draw
ja	手書き

en-us	Draw Editor
ja	インク注釈エディター

en-us	Draw Editor
ja	インク注釈エディター

en-us	Drawing editor
ja	描画エディター

en-us	Drawing removed
ja	インク注釈が削除されました

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
ja	線の太さ: { $thickness }

en-us	Draw your signature
ja	署名を手書き入力

en-us	Dreamer
ja	Dreamer

en-us	Dreamer
ja	Dreamer

en-us	Dreamer
ja	Dreamer

en-us	Dreamer (purple)
ja	Dreamer (紫)

en-us	%d results
ja	%d 件の結果

en-us	Driver Date
ja	ドライバーの日付

en-us	Drivers
ja	ドライバー

en-us	Driver Vendor
ja	ドライバーのベンダー

en-us	Driver Version
ja	ドライバーのバージョン

en-us	Drop HAR files here
ja	HAR ファイルをここにドロップ

en-us	Dropped frames:
ja	ドロップフレーム:

en-us	dropped text
ja	ドロップされたテキスト

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
ja	contenteditable 要素へのファイルのドロップに失敗しました: %S

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
ja	技術的な問題により、既定の検索エンジンを { $newEngine } に初期化しました。設定から既定の検索エンジンを変更できます。

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
ja	混在コンテンツのブロックにより、このフレームの読み込みを手動で許可することができません。

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
ja	重複した %1$S ディレクティブが検出されました。最初のインスタンスを除き重複はすべて無視されます。

en-us	duplicate attribute
ja	属性が二重に定義されています。

en-us	Duplicate attribute.
ja	属性が重複しています。

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
ja	重複: 既存のエントリーと同一です

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
ja	重複: 既存のログイン情報と同一です

en-us	Duplicate Keyword
ja	キーワードが重複しています

en-us	Duplicate Node
ja	ノードを複製

en-us	Duplicate shortcut
ja	ショートカットが重複しています

en-us	Duplicate Tab
ja	タブを複製

en-us	Duplicate Tabs
ja	タブを複製

en-us	Duration
ja	往復時間

en-us	Duration:
ja	再生時間:

en-us	Dutch
ja	オランダ語

en-us	dwndiagstrike
ja	下対角取り消し

en-us	Dzongkha
ja	ゾンカ語

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	e
ja	e

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E
ja	E

en-us	E10s disabled
ja	E10s 無効

en-us	Each Frame on Separate _Pages
ja	フレームごとに別のページとして印刷(_P)

en-us	&Each frame separately
ja	フレームごとに別々に(&E)

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
ja	情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは現在のデータを調べています。

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
ja	情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは現在の ping を調べています。

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
ja	情報の各ピースは “<a data-l10n-name="ping-link">ping</a>” にバンドルして送信されます。あなたは { $name }、{ $timestamp } の ping を調べています。

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
ja	各プロファイルには、閲覧履歴やパスワードなど個別の閲覧データと設定が保持されています。

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
ja	それぞれのプロファイルに、他のプロファイルとは独立した閲覧履歴や設定が保持されます。また、{ -brand-short-name } の強力なプライバシー保護が既定で有効です。

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
ja	付加記号の各記述子のウエイトは前のウエイトより小さくなければなりません。

en-us	Eager Evaluation
ja	先行評価

en-us	Early Hints Response Headers
ja	Early Hints 応答ヘッダー

en-us	Early Hints Status
ja	Early Hints ステータス

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ja	履歴や他の端末からのタブ、サイドバー拡張など、あなたのブラウジングに応じて簡単にアクセスできます。<a data-l10n-name="connect">フィードバックを共有</a>

en-us	Easily add more bookmarks
ja	いくつものブックマークを簡単に追加

en-us	Easily create secure passwords
ja	安全なパスワードを簡単に作成

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
ja	URL をコピーしたりブラウザーを切り替えたりせずに、端末間で簡単にページを共有できます。

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
ja	仕事用と趣味用のブラウジングを簡単に切り替えられます。検索履歴やパスワードなど、プロファイルごとにユーザーのブラウジング情報が保存され、完全に別のデータとして整理できます。

en-us	EB
ja	EB

en-us	Ecuador
ja	エクアドル

en-us	EDI Party Name
ja	EDI Party Name

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit
ja	値を変更

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit…
ja	編集...

en-us	Edit address
ja	住所の編集

en-us	Edit address
ja	住所を編集します

en-us	Edit Address
ja	住所の編集

en-us	Edit Address
ja	住所の編集

en-us	Edit alt text
ja	代替テキストを編集

en-us	Edit alt text
ja	代替テキストを編集

en-us	Edit alt text
ja	代替テキストを編集

en-us	Edit alt text (image description)
ja	代替テキストを編集 (画像の説明)

en-us	Edit and Resend
ja	編集して再送信

en-us	Edit and Resend
ja	編集して再送信

en-us	Edit As HTML
ja	HTML として編集

en-us	Edit As MathML
ja	MathML として編集

en-us	Edit As SVG
ja	SVG として編集

en-us	Edit As XML
ja	XML として編集

en-us	Edit Attribute “%S”
ja	属性 “%S” を編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit Bookmark
ja	ブックマークを編集

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit Bookmark…
ja	ブックマークを編集...

en-us	Edit bookmark folder
ja	ブックマークフォルダーを編集

en-us	Edit bookmarks folder
ja	ブックマークフォルダーを編集

en-us	Edit breakpoint
ja	ブレークポイントを編集

en-us	Edit breakpoint condition
ja	ブレークポイントの条件を編集

en-us	Edit CA certificate trust settings
ja	認証局証明書に対する信頼性の設定

en-us	Edit CA certificate trust settings
ja	認証局証明書に対する信頼性の設定

en-us	Edit card
ja	カード情報の編集

en-us	Edit condition
ja	条件を編集

en-us	Edit condition
ja	条件を編集

en-us	Edit Conditional Breakpoint
ja	条件付きブレークポイントを編集

en-us	Edit controls
ja	編集メニュー

en-us	Edit Controls
ja	編集メニュー

en-us	Edit Credit Card
ja	クレジットカード情報を編集

en-us	Edit Credit Card
ja	クレジットカード情報の編集

en-us	Edit description
ja	説明の編集

en-us	Edit description
ja	説明を編集

en-us	Edit Folder…
ja	フォルダーを編集...

en-us	editing
ja	編集モード

en-us	Edit list…
ja	リストを編集...

en-us	Edit List…
ja	リストを編集...

en-us	Edit log
ja	ログを編集

en-us	Edit Log Point
ja	ログポイントを編集

en-us	Editor
ja	エディター

en-us	Editor Preferences
ja	エディター設定

en-us	Edit password
ja	パスワードを編集

en-us	Edit PDFs with our new text tool
ja	PDF を編集できる新しいツール

en-us	Edit position
ja	位置を編集

en-us	Edit profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit “%S”
ja	“%S” を編集

en-us	Edit Search Engine
ja	検索エンジンを編集

en-us	Edit Settings…
ja	設定を編集...

en-us	Edit Settings…
ja	設定を編集...

en-us	Edit Settings…
ja	設定を編集...

en-us	Edit Shortcut
ja	ショートカットを編集

en-us	edit the saved login
ja	保存したログイン情報を編集

en-us	edit the saved password
ja	保存したパスワードを編集

en-us	edit the saved password
ja	保存したパスワードを編集

en-us	Edit this bookmark…
ja	このブックマークを編集...

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark
ja	ブックマークを編集できます

en-us	Edit This Bookmark
ja	このブックマークを編集

en-us	Edit This Bookmark…
ja	このブックマークを編集...

en-us	Edit this bookmark (%S)
ja	このページのブックマークを編集します (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
ja	このページのブックマークを編集します ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
ja	このサイトを編集

en-us	Edit Top Site
ja	トップサイトを編集

en-us	Edit Trust…
ja	信頼性を設定...

en-us	Edit trust settings:
ja	証明書の信頼性を設定してください:

en-us	Edit your profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Education
ja	教育

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
ja	効果的なコンテンツプロセスのサンドボックスレベル

en-us	Efficiency (%)
ja	効率 (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
ja	例: https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
ja	例: @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
ja	例: Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
ja	例: **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
ja	エジプト

en-us	Eircode
ja	Eircode

en-us	Eircode
ja	Eircode

en-us	element
ja	要素

en-us	Element
ja	要素

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
ja	Element.releaseCapture() は推奨されません。代わりに Element.releasePointerCapture() を使用してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture を参照してください。

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
ja	Element.setCapture() は推奨されません。代わりに Element.setPointerCapture() を使用してください。詳しくは https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture を参照してください。

en-us	Elements matching selector: %S
ja	次のセレクターにマッチする要素: %S

en-us	element type
ja	要素名

en-us	Elliptic Curve Public Key
ja	Elliptic Curve Public Key

en-us	El Salvador
ja	エルサルバドル

en-us	email
ja	メールアドレス

en-us	email
ja	メールアドレス

en-us	e-mail
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	E-Mail Address
ja	メールアドレス

en-us	E-Mail Address
ja	E-Mail Address

en-us	Email addresses: %1$S
ja	メールアドレス: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
ja	{ $count } 個のメールアドレスを監視しています

en-us	Email addresses being monitored.
ja	監視中のメールアドレス

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
ja	メールアドレス: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
ja	このページの URL をメールで送信します

en-us	Email Audio…
ja	音声の URL をメールで送信...

en-us	Email Image…
ja	画像の URL をメールで送信...

en-us	{ $email } is not verified.
ja	{ $email } は認証されていません。

en-us	Email link
ja	ページの URL をメールで送信

en-us	Email Link
ja	ページの URL をメールで送信

en-us	Email Link…
ja	ページの URL をメールで送信...

en-us	Email Link…
ja	ページの URL をメールで送信...

en-us	Email Link…
ja	ページの URL をメールで送信...

en-us	Email me when more information is available
ja	新着情報があったらメールを送信する

en-us	E-mail protection
ja	E-mail protection

en-us	Email Recipient Certificate
ja	メール受信者の証明書

en-us	Email Recipient Certificate
ja	メール受信者の証明書

en-us	Email Signer Certificate
ja	メール署名者の証明書

en-us	Email Signer Certificate
ja	メール署名者の証明書

en-us	Email Video…
ja	動画の URL をメールで送信...

en-us	Embed
ja	埋め込みオブジェクト

en-us	Embedded content must be labeled.
ja	埋め込みコンテンツにはラベルをつける必要があります。

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	埋め込みコンテンツにはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Embedded SCTs
ja	埋め込み SCT

en-us	Emirate
ja	首長国

en-us	Emirate
ja	Emirate

en-us	empty
ja	値なし

en-us	Empty
ja	なし

en-us	(Empty)
ja	(なし)

en-us	Empty.
ja	レポートなし。

en-us	Empty cache
ja	非キャッシュ

en-us	Empty string passed to getElementById().
ja	getElementById() に空文字列が渡されました。

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable
ja	有効

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効化

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable
ja	有効にする

en-us	Enable “accented” locale
ja	“accented” ロケールを有効化

en-us	Enable all
ja	すべて有効化

en-us	Enable all
ja	すべて有効化

en-us	Enable all breakpoints
ja	すべてのブレークポイントを有効化

en-us	Enable always on top
ja	常に最前面に表示を有効化

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
ja	トップでは常に有効にします (開発ツールが再起動されます)

en-us	Enable anyway
ja	とにかく有効化

en-us	Enable Autocompletion
ja	入力候補の表示

en-us	Enable autofill for addresses.
ja	アドレスの自動入力を有効にします。

en-us	Enable autofill for payment methods.
ja	支払い方法の自動入力を有効にします。

en-us	Enable “bidi” locale
ja	“bidi” ロケールを有効化

en-us	Enable breakpoint
ja	ブレークポイントを有効化

en-us	Enable breakpoint
ja	ブレークポイントを有効化

en-us	Enable breakpoints
ja	ブレークポイントを有効にします

en-us	Enable breakpoints
ja	ブレークポイントを有効にする

en-us	Enable breakpoints on line
ja	行のブレークポイントを有効化

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
ja	ブラウザーとアドオンのデバッガーを有効化

en-us	Enable connection prompt
ja	接続の確認を有効にする

en-us	Enable Container Tabs
ja	コンテナータブを有効にする

en-us	Enable Content Blocking
ja	コンテンツブロッキングを有効にします

en-us	Enable custom formatters
ja	カスタムフォーマッターを有効化

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled
ja	有効

en-us	Enabled by default
ja	既定で有効

en-us	Enabled by default
ja	既定で有効

en-us	Enabled by environment
ja	動作環境により有効

en-us	Enabled by experiment
ja	実験のため有効

en-us	Enabled by phased rollout
ja	段階的ロールアウトにより有効

en-us	Enabled by user
ja	ユーザー設定により有効

en-us	Enabled by user
ja	ユーザーにより有効

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
ja	従来の SameSite Cookie の動作設定を既定で有効にします。

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
ja	Android 端末の開発者向けオプションを有効にします。

en-us	Enable DNS over HTTPS
ja	DNS over HTTPS を有効にする

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
ja	DNS over HTTPS を次のレベルで有効にします:

en-us	Enabled Plugins
ja	有効なプラグイン

en-us	Enable DRM
ja	DRM を有効にする

en-us	Enable features to recognize text in images.
ja	画像内の文字を認識する機能を有効にします。

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
ja	ファイル転送を有効にして端末が充電専用モードにならないようにします。

en-us	Enable FIPS
ja	FIPS を有効にする

en-us	Enable FIPS
ja	FIPS を有効にする

en-us	Enable framework grouping
ja	フレームワークのグループ化を有効化

en-us	Enable Hand Tool
ja	手のひらツールを有効にします

en-us	Enable Hand Tool
ja	手のひらツールを有効にします

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
ja	すべてのウィンドウで HTTPS-Only モードを有効にする

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
ja	プライベートウィンドウのみ HTTPS-Only モードを有効にする

en-us	Enable Network Monitoring
ja	ネットワークモニタリングを有効化

en-us	Enable new debugger frontend
ja	新しいデバッガー画面を有効にする

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
ja	新しいパフォーマンスツールを有効化 (開発ツールを開きなおしてください)

en-us	Enable or disable automatic application update.
ja	アプリケーションの自動更新を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
ja	拡張機能の自動更新を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable captive portal support.
ja	キャプティブポータルサポートを有効または無効にします。

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
ja	データ損失防止エージェントへの接続を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
ja	コンテンツブロッキングを有効または無効にし、任意で設定をロックします。

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ja	Encrypted Media Extensions を有効または無効にし、任意で設定をロックします。

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
ja	先読み機能 (DNS プリフェッチ) を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
ja	ピクチャーインピクチャーを有効または無効にします。

en-us	Enable or disable printing.
ja	印刷機能を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable search suggestions.
ja	検索候補の表示機能を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable the background updater.
ja	バックグラウンド更新を有効または無効にします。

en-us	Enable or disable the New Tab page.
ja	新しいタブページを有効または無効にします。

en-us	Enable or disable webpage translation.
ja	ウェブページ翻訳を有効または無効にします。

en-us	Enable others
ja	他のブレークポイントを有効化

en-us	Enable others
ja	他を有効化

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
ja	タブを切り替えたとき、再生中の動画を自動的にピクチャーインピクチャーで開きます。

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
ja	タブを切り替えたとき、再生中の動画を自動的にピクチャーインピクチャーで開きます。

en-us	Enable picture-in-picture video controls
ja	ピクチャーインピクチャーの動画の操作を有効にする

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
ja	TLS のポスト量子鍵合意を有効にします。

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
ja	プロファイラーツールバーアイコンを有効にする

en-us	Enable protection
ja	保護を有効にする

en-us	Enable protections for { $host }
ja	{ $host } の保護を有効にする

en-us	Enable protections for %S
ja	%S の保護を有効にする

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
ja	{ -brand-short-name } のパスワードマネージャーで { -relay-brand-name } を有効にする

en-us	Enable remote debugging
ja	リモートデバッガーを有効化

en-us	Enable Request Blocking
ja	要求のブロックを有効にする

en-us	Enable (Requires Restart)
ja	有効にして再起動

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
ja	セーフブラウジングの JS ログを有効化

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
ja	パスワードのパスワードマネージャーへの保存を有効にします。

en-us	Enable secure DNS using:
ja	次のレベルで安全な DNS を使用します:

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ja	HTTP による Service Worker を有効化 (ツールボックスを開いたとき)

en-us	Enable “%S” event listener
ja	“%S” イベントリスナーを有効化

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
ja	開発ツールのデバッガーパネルで Service Worker の実験的なサポートを有効にします。この機能は開発ツールの動作を遅くし、メモリー消費が増加します。

en-us	Enable Source Maps
ja	ソースマップを有効化

en-us	Enable Source Maps
ja	ソースマップを有効化

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
ja	ソースマップを有効にして、生成ソースに対応する元ソースを開発ツールに読み込ませます

en-us	Enable Split Console
ja	コンソールペインを有効化

en-us	Enable %S property
ja	%S プロパティを有効化

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
ja	prefers-reduced-motion が有効な場合、簡易強調を有効にしてアニメーションを抑制します。フラッシュ効果を避けるため、強調された要素の周りに塗りつぶされた四角形ではなく直線を描画します。

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
ja	CSS Cascade Layers をサポートします。詳細は <a data-l10n-name="spec">策定中の仕様</a> を参照してください。この機能に関連するバグについては <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> をブロックするバグとして報告してください。

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
ja	実験的な CSS Masonry レイアウト機能のサポートを有効にします。この機能の解説は <a data-l10n-name="explainer">こちらの説明</a> を参照してください。フィードバックを提供するには、<a data-l10n-name="w3c-issue">GitHub issue</a> または <a data-l10n-name="bug">こちらのバグ</a> にコメントしてください。

en-us	Enable stack traces for log messages
ja	ログメッセージのスタックトレースを有効にする

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
ja	スクリーンショット撮影時のカメラ音声を有効にします

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
ja	タッチスクリーンと精密なタッチパッドでのスムーズなピンチズームのサポートを有効にします。

en-us	Enable Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツールを有効にします

en-us	Enable Text Selection Tool
ja	テキスト選択ツールを有効にします

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
ja	マルチプロセスブラウザーツールボックスを有効化 (ブラウザーツールボックスの再起動が必要です)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
ja	この設定を有効にするには、[ユーザープロファイルの選択] ウィンドウで [{ profile-manager-use-selected.label }] にチェックを入れてください。

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
ja	このオプションを有効にすると、コンテンツプロセスからのメッセージを出力します。

en-us	Enable this to start listening to network requests
ja	このオプションを有効にすると、ネットワーク要求の観測を開始します

en-us	Enable touch simulation
ja	タッチシミュレーションを有効にします

en-us	Enable Tracking Protection
ja	トラッキング防止を有効にします

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
ja	プライベートブラウジングでのトラッキング防止を有効にします

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
ja	Android 端末上の Firefox で USB デバッグを有効にします。

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
ja	Android 端末の開発者向けオプションで USB デバッグを有効にします。

en-us	Enable USB Devices
ja	USB デバイスを有効化

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
ja	JavaScript の性能とメモリ効率を改善するプロジェクトである Warp を有効にします。

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
ja	JavaScript の性能とメモリ効率を改善するプロジェクトである Warp を有効にします。

en-us	Enable WebReplay
ja	WebReplay を有効化

en-us	Enable WebRTC Log Preset
ja	WebRTC ログのプリセットを有効化

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
ja	有効にすると Android USB デバッグに必要なコンポーネントをダウンロードして、{ -brand-shorter-name } に追加します。

en-us	enclosed
ja	囲み

en-us	enclosed
ja	囲み

en-us	Encoder
ja	エンコーダー

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
ja	XML+XSLT 宣言中の文字エンコーディング指定が間違っています。

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ja	暗号化によってコンピューター間の通信の傍受は困難になり、このページをネットワークで転送中に誰かにその内容をのぞき見られる可能性は低くなります。

en-us	End
ja	End

en-us	End delay:
ja	遅延終了:

en-us	end of at-rule
ja	@ 規則部の終わり

en-us	end of comment
ja	コメント部の終わり

en-us	end of declaration
ja	スタイル宣言の終わり

en-us	End of file after “<”.
ja	タグが "<" で開かれた後でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file inside comment.
ja	コメントの途中でファイル終端に達しました。

en-us	End of file inside doctype.
ja	文書型宣言の途中でファイル終端に達しました。

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
ja	終了タグの前にファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file inside public identifier.
ja	公開識別子がの前にファイル終端に達しました。

en-us	End of file inside system identifier.
ja	システム識別子の途中でファイル終端に達しました。

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
ja	属性名の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
ja	属性値の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
ja	タグ名の途中でファイル終端に達しました。タグは無視されます。

en-us	end of media list in @import or @media rule
ja	@import 規則または @media 規則のメディアリストの終わり

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
ja	@media, @supports 規則または @-moz-document 規則の終わり

en-us	End Private Session
ja	プライベートセッションを終了

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
ja	End tag "%1$S" did not match the name of the current open element ("%2$S").

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
ja	End tag "%1$S" implied, but there were open elements.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
ja	End tag "%1$S" seen, but there were open elements.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
ja	End tag "%1$S" violates nesting rules.

en-us	End tag “br”.
ja	End tag "br".

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
ja	End tag for "%1$S" seen, but there were unclosed elements.

en-us	End tag had attributes.
ja	終了タグに属性値が含まれています。

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ja	End tag seen without seeing a doctype first. Expected "<!DOCTYPE html>".

en-us	End Time
ja	応答終了

en-us	End-User Rights
ja	あなたの権利について

en-us	End your private session?
ja	プライベートセッションを終了しますか？

en-us	Energy Impact
ja	消費電力への影響

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ja	{ -brand-short-name } に保存したログイン情報とパスワードを利用する設定を強制します。値は true か false を設定します。

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
ja	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
ja	{ $engineName } はプライベートウィンドウでの既定の検索エンジンです

en-us	{ $engine }, pick a search engine
ja	検索エンジン: { $engine }、別の検索エンジンを選択

en-us	{ $engine } Suggestions
ja	{ $engine } の検索候補

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
ja	検索エンジンの URL を入力します。%s は検索語句に置き換わります

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
ja	検索エンジンの URL を入力します。%s は検索語句に置き換わります

en-us	English
ja	英語

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
ja	強化型トラッキング防止機能: 常にオン

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオフです。

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
ja	強化型トラッキング防止機能はこのサイトでオンです

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
ja	強化型トラッキング防止機能: オフ

en-us	Enrollment name (optional):
ja	生体情報名 (任意):

en-us	Enrollments:
ja	登録:

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
ja	このプロパティを置き換えられた要素に追加しているか確認してください。{ learn-more }

en-us	Enter
ja	Enter

en-us	Enter
ja	Enter

en-us	Enter
ja	Enter

en-us	Enter a container name
ja	コンテナー名を入力してください

en-us	Enter address
ja	URL を入力します

en-us	Enter a number
ja	数値を入力

en-us	Enter a string
ja	文字列を入力

en-us	Enter a title
ja	タイトルを入力

en-us	Enter custom page range
ja	ページ範囲を入力してください

en-us	Enter custom page range
ja	ページ範囲を入力してください

en-us	Enter email
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter Full Screen
ja	全画面表示にする

en-us	Enter line number
ja	行番号を入力してください

en-us	Enter name of file to save to…
ja	保存ファイル名を入力してください...

en-us	Enter new password:
ja	新しいパスワード:

en-us	Enter new profile name:
ja	新しいプロファイル名を入力してください:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
ja	%2$S での %1$S のパスワードを入力してください

en-us	Enter Primary Password
ja	マスターパスワードを入力

en-us	Enterprise attestation
ja	事業者による証明 (EA)

en-us	Enterprise Policies
ja	エンタープライズポリシー

en-us	Enterprise Policies
ja	エンタープライズポリシー

en-us	Enter Reader View
ja	リーダービューで開く

en-us	Enter Reader View
ja	リーダービューで開く

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter search terms
ja	検索語句を入力します

en-us	Enter some text…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Entertainment
ja	娯楽

en-us	Enter text…
ja	テキストを入力してください...

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
ja	このサイトにログインするための正確なアドレスを入力してください。

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
ja	ログインするウェブサイトのページと一致する完全なアドレスを入力してください。

en-us	Enter the information for the module you want to add.
ja	追加するモジュール情報を入力してください。

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ja	この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ja	この PDF ファイルを開くためのパスワードを入力してください。

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
ja	このアカウントにログインするためのパスワードを入力してください。

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
ja	ログインに使用するユーザー名またはメールアドレス、アカウント番号などを入力してください。

en-us	Enter website domain name
ja	ウェブサイトのドメイン名を入力してください

en-us	Enter your custom header/footer text
ja	ヘッダー/フッターのテキストを入力してください

en-us	Enter your email
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address here
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your email address here
ja	メールアドレスを記入してください

en-us	Enter your email address to get started.
ja	メールアドレスを入力すると参加できます。

en-us	Enter your login credentials
ja	認証情報を入力してください

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
ja	マスターパスワードを入力してタブを表示

en-us	Entire screen
ja	全画面

en-us	Entire screen
ja	全画面

en-us	Entire webpage? (true/false)
ja	ウェブページ全体を保存します (true/false)

en-us	Entity
ja	実体

en-us	entity declared in parameter entity
ja	パラメーター実体の内部で実体が宣言されています。

en-us	Entries
ja	エントリー

en-us	entry
ja	エントリー

en-us	entry
ja	エントリー

en-us	Entry Open
ja	エントリーを開く

en-us	Entry Open
ja	エントリーを開く

en-us	enumerable
ja	enumerable

en-us	Enumerate database
ja	データベースを列挙

en-us	en-US, en
ja	ja, en-US, en

en-us	Environment Data
ja	環境データ

en-us	Environment Variables
ja	環境変数

en-us	equation
ja	方程式

en-us	equation
ja	方程式

en-us	Equatorial Guinea
ja	ギニア共和国

en-us	Eritrea
ja	エリトリア

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error:
ja	エラー:

en-us	Error!
ja	エラー

en-us	Error adding certificate to database.
ja	Error adding certificate to database.

en-us	Error adding certificate to database.
ja	Error adding certificate to database.

en-us	Error attempting to export certificates.
ja	Error attempting to export certificates.

en-us	Error attempting to export certificates.
ja	Error attempting to export certificates.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ja	Error attempting to import a CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ja	Error attempting to import a CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
ja	Error attempting to import certificates.

en-us	Error attempting to import certificates.
ja	Error attempting to import certificates.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
ja	エラーコード: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: { $error }
ja	エラーコード: { $error }

en-us	Error code: { $error }
ja	エラーコード: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
ja	エラーコード: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
ja	エラーコード: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
ja	エラーコード: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
ja	エラーコード: %S

en-us	"Error creating: "
ja	"作成エラー: "

en-us	Error creating directory:
ja	ディレクトリーを作成できませんでした:

en-us	"Error creating shortcut: "
ja	"ショートカット作成エラー: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
ja	画像の作成でエラーが発生しました。おそらく画像が大きすぎます。

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ja	データを解凍できませんでした。インストーラーが壊れています。

en-us	Error details
ja	エラーの詳細

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
ja	XSLT 変換中にエラーが発生しました: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
ja	XSLT 変換中にエラーが発生しました: %S

en-us	Error icon
ja	エラーアイコン

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
ja	エラー: PIN が正しくありません。もう一度試してください。試行回数は残り { $retriesLeft } 回です。

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
ja	フィルター関数の引数のパース中にエラーが発生しました。

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
ja	MathML 属性値 ‘%1$S’ を長さとしてパース中にエラーが発生しました。この属性は無視されます。

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
ja	‘%2$S’ 属性の値 ‘%1$S’ のパース中にエラーが発生しました。この属性は無視されます。

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
ja	<%3$S/> タグの ‘%2$S’ 属性の値 ‘%1$S’ のパース中にエラーが発生しました。この属性は無視されます。

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
ja	‘%1$S’ の値をパース中にエラーが発生しました。

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
ja	変数を展開した値 ‘%1$S’ のパース中にエラーが発生しました。生成された値は ‘%2$S’ でした。

en-us	error in processing external entity reference
ja	外部実体参照の処理中にエラーが発生しました。

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
ja	スタイルシートの読み込み中にエラーが発生しました: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
ja	スタイルシートの読み込み中にエラーが発生しました: %S

en-us	Error loading this URI: %S
ja	この URI の読み込みに失敗しました: %S

en-us	Error: Missing field
ja	エラー: 列がありません

en-us	Error: Missing { $field }
ja	エラー: { $field } がありません

en-us	Error: Multiple values for { $field }
ja	エラー: 複数の { $field } があります

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
ja	クリップボードへのコピー時にエラーが発生しました。

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ja	ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\nインストールを中止するには [中止] をクリックしてください。\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nこのファイルをスキップするには [無視] をクリックしてください。

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ja	ファイル作成エラー: \r\n\r\n$0\r\n\r\n再度試すには [再試行] をクリックしてください。\r\nインストールを中止するには [キャンセル] をクリックしてください。

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
ja	エラー: ユーザーにより操作がキャンセルされました。

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
ja	エラー: PIN が設定されてません。この操作は PIN による保護が必要です。

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ja	Error refiling the key for this certificate.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ja	Error refiling the key for this certificate.

en-us	Error registering DLL
ja	DLL 登録エラー

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
ja	モジュール指定 “%S” の解決時にエラーが発生しました。

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ja	モジュール指定 “%S” の解決時にエラーが発生しました。モジュール指定の相対パスは “./” または “../”, “/” のいずれかで始まらなければなりません。

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ja	モジュール指定 “%S” の解決時にエラーが発生しました。モジュール指定の相対パスは “./” または “../”, “/” のいずれかで始まらなければなりません。

en-us	Errors
ja	エラー

en-us	Errors
ja	エラー

en-us	Errors and Warnings
ja	エラーと警告

en-us	Error saving to %1$S
ja	%1$S の保存時にエラーが発生しました

en-us	Error saving Update preferences
ja	変更した設定の保存エラー

en-us	Error saving Update settings
ja	設定変更の保存エラー

en-us	Error: The given PIN is too long.
ja	エラー: PIN が長すぎます。

en-us	Error: The given PIN is too short.
ja	エラー: PIN が短すぎます。

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
ja	エラー: 正しくない PIN が入力され、その試行回数の上限を超えたため端末がロックされました。端末をリセットする必要があります。

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
ja	エラー: 何度も認証に失敗したため PIN 認証が一時的にブロックされました。端末の電源を入れ直す必要があります (プラグを差し直してください)。

en-us	Error: Unable to process extension
ja	Error: Unable to process extension

en-us	error while creating baggage object
ja	error while creating baggage object

en-us	error while creating baggage object
ja	error while creating baggage object

en-us	error while creating safe object
ja	error while creating safe object

en-us	error while creating safe object
ja	error while creating safe object

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
ja	元のソースの取得中にエラーが発生しました: %1$S\nソース URL: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントでエラーが発生しました

en-us	Error with conditional breakpoint
ja	条件付きブレークポイントでエラーが発生しました

en-us	Esc
ja	Esc

en-us	Esperanto
ja	エスペラント

en-us	Estimated Bandwidth
ja	推定帯域幅

en-us	Estimated Framerate
ja	予測フレームレート

en-us	Estonia
ja	エストニア

en-us	Estonian
ja	エストニア語

en-us	Eswatini
ja	エスワティニ

en-us	Ethiopia
ja	エチオピア

en-us	Ethiopic
ja	アムハラ語

en-us	Europa Island
ja	ユローパ島

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
ja	eval() および eval-like は親プロセスまたはシステムコンテキスト内での使用が許可されていません (“%1$S” 内での使用をブロックしました)

en-us	Evaluated code
ja	評価されたコード

en-us	Evaluate in console
ja	コンソール内で評価します

en-us	Evaluating an invalid expression.
ja	評価する式が不正です。

en-us	Evaluating an invalid expression.
ja	評価する式が不正です。

en-us	Evaluation result
ja	評価結果

en-us	Even
ja	偶数ページ

en-us	Even Spreads
ja	偶数ページ見開き

en-us	Even Spreads
ja	偶数ページ見開き

en-us	Event listener
ja	イベントリスナー

en-us	Event Listener Breakpoints
ja	イベントリスナーブレークポイント

en-us	Event listeners
ja	イベントリスナー

en-us	Event Name
ja	イベント名

en-us	Events
ja	イベント

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
ja	毎月、{ -brand-short-name } はユーザーあたり平均 3000 件以上のトラッカーをブロックし、健全なインターネットへの安全で快適なアクセスをユーザーに提供しています。

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
ja	{ -brand-short-name } は毎月、ユーザーあたり平均 3,000 以上のトラッカーをブロックしています。特にトラッカーのようなプライバシーを脅かすものは、あなたと良いインターネットの間にあるべきではないからです。

en-us	Everything
ja	すべての履歴

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
ja	私たちが尊重する個人データ保護の約束: 最小限に、安全に。隠し事をしない。

en-us	Ewe
ja	エウェ語

en-us	Examine CA certificate
ja	認証局の証明書を審査してください

en-us	Example: An application installed it without my permission
ja	例: 別のプログラムがユーザーの許可なくインストールした

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
ja	例: 機能の動作が遅い、使うのが困難、まったく動作しない、ウェブサイトの一部が読み込まれない、または表示が異常

en-us	Example: Injected malware or stole data
ja	例: マルウェアを忍び込ませたりデータを盗んだりする

en-us	Example: Insert ads on webpages
ja	例: ウェブページに広告を挿入する

en-us	Example: Misleading description or imagery
ja	例: 実際の動作とは違う説明やイメージ

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ja	例: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
ja	例: ショッピング

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
ja	{ -brand-product-name } ファミリーを構成する { -pocket-brand-name } が厳選した注目のコンテンツ

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
ja	{ -brand-product-name } ファミリーを構成する { $provider } が厳選した注目のコンテンツ

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
ja	{ -brand-product-name } ファミリーに選ばれた優良コンテンツ

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
ja	{ $provider } がウェブ全体から厳選した注目のコンテンツ

en-us	Exceptions
ja	例外サイト

en-us	Exceptions
ja	例外サイト

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	例外サイト...

en-us	Exceptions…
ja	許可サイト...

en-us	Exceptions…
ja	例外...

en-us	Exceptions…
ja	例外...

en-us	Exceptions…
ja	例外サイト...

en-us	Exceptions - Autoplay
ja	例外 - 自動再生

en-us	Exceptions - Content Blocking
ja	例外 - コンテンツブロッキング

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ja	例外 - Cookie とサイトデータ

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータのフィルター

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能の例外

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ja	強化型トラッキング防止機能の例外

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ja	例外 - HTTPS-Only モード

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ja	例外 - HTTPS-Only モード

en-us	Exceptions - Saved Logins
ja	例外 - ログイン情報の保存

en-us	Exceptions - Saved Logins
ja	例外 - ログイン情報の保存

en-us	Exceptions - Saved Passwords
ja	例外 - パスワードの保存

en-us	Exceptions - Tracking Protection
ja	例外 - トラッキング防止

en-us	Exceptions - Translation
ja	例外 - 翻訳

en-us	Exceptions - Translation
ja	例外 - 翻訳

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } とは別のプログラムとのメッセージ交換

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ja	%S とは別のプログラムとのメッセージ交換

en-us	"ExecShell: "
ja	"関連付けを実行: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
ja	“{ $executable }” は実行可能なファイルです。実行可能なファイルにはあなたのコンピューターを破壊するウイルス、その他の悪意あるコードが含まれていることがあります。この形式のファイルを開く場合には注意してください。“{ $executable }” を実行してもよろしいですか？

en-us	"Execute: "
ja	"実行: "

en-us	Existing entry updated
ja	既存のエントリーを更新しました

en-us	Existing login updated
ja	既存のログイン情報を更新しました

en-us	Existing mask reused!
ja	既存のマスクを再利用しました！

en-us	Existing passwords
ja	既存のパスワード

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ja	以下の表の既存のタブは、{ -brand-short-name } が次に解放するタブを選ぶのと同じ順番で表示されています。 プロセス ID について、タブのトップフレームを保持している場合は <strong>太字</strong> で表示され、他のタブとプロセスが共有されている場合は <em>イタリック体</em> で表示されます。 以下の <em>解放</em> ボタンを押すと、手動でタブを解放できます。

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exit
ja	終了

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
ja	DOM 全画面表示モードを終了しました: DOM 全画面表示モード中は権限の要求が通知されません。

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
ja	ウィンドウにフォーカスが移動したため、全画面表示を終了しました。

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
ja	Fullscreen 要素が document から削除されたため、全画面表示を終了しました。

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
ja	ウィンドウ化されたプラグインがフォーカスされたため、全画面表示を終了しました。

en-us	Exit fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit Fullscreen
ja	全画面表示を終了

en-us	Exit Full Screen
ja	全画面表示を解除

en-us	Exit Full Screen
ja	全画面表示モードを終了

en-us	Exit Full Screen
ja	全画面表示から戻る

en-us	Exit Full Screen (esc)
ja	全画面表示モードを終了 (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
ja	全画面表示モードを終了 (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
ja	全画面表示モードを終了

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開します

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand
ja	展開する

en-us	Expand all
ja	すべて展開

en-us	Expand All
ja	すべて展開

en-us	Expand All
ja	すべて展開

en-us	Expand All (slow)
ja	すべて展開 (時間がかかります)

en-us	Expand and collapse sidebar
ja	サイドバーの開閉

en-us	Expand Breakpoints pane
ja	ブレークポイントペインを展開します

en-us	expanded
ja	展開しました

en-us	expanded
ja	展開状態

en-us	Expand on hover coming soon
ja	カーソルを合わせて展開する機能がまもなく実装されます

en-us	Expand Pane
ja	ペインを展開します

en-us	Expand panes
ja	左右のウィンドウを展開します

en-us	Expand rows
ja	行を広げる

en-us	Expand Section
ja	セクションを広げる

en-us	Expand Section
ja	セクションを広げる

en-us	Expand sidebar
ja	サイドバーを展開します

en-us	Expand sidebar on hover
ja	カーソルを合わせた時にサイドバーを展開する

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
ja	サイドバーを展開します ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
ja	ソース・アウトラインペインを展開します

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
ja	‘%2$S’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
ja	値の後の ‘,’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
ja	整数値であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
ja	数値であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
ja	数値または角度であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
ja	数値またはパーセント指定であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
ja	パーセント指定であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
ja	文書型宣言に公開識別子が指定されていません。

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
ja	文書型宣言にシステム識別子が指定されていません。

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
ja	属性名または名前空間であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
ja	‘|’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
ja	‘,’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
ja	‘:’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
ja	‘)’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
ja	文字エンコーディング名であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
ja	色コードであるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
ja	座標の対であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
ja	カウンタ記述子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
ja	スタイル宣言であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
ja	要素名または ‘*’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
ja	規則が終わらずに末尾に ‘%1$S’ が続いています。

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
ja	ユーザー操作の擬似クラスをサポートしない擬似要素の後のセレクター末尾であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
ja	セレクター末尾または擬似要素に続くユーザー操作の擬似クラスであるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
ja	セレクター末尾または擬似要素に続くユーザー操作の擬似クラスであるべきところが擬似クラス ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
ja	値が終わらずに末尾に ‘%1$S’ が続いています。

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
ja	値の定義の終端であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
ja	フォント記述子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ja	@font-feature-values 規則のフォントファミリーのリストであるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
ja	識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
ja	属性の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
ja	クラスセレクターの識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
ja	システムを拡張する記述子であるべきところに ‘%1$S’ が見つかりました。

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
ja	@counter-style 規則名の識別子がありません。

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
ja	@keyframes 規則名の識別子がありません。

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
ja	擬似クラスまたは擬似要素の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
ja	擬似クラス中の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
ja	変数名識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
ja	メディアリスト中の識別子であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
ja	属性セレクター中の識別子または値の文字列であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
ja	‘important’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
ja	メディアリスト中の ‘,’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
ja	‘ltr’ または ‘rtl’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
ja	メディア特性名であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected minimum version
ja	想定される最低バージョン

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
ja	‘none’ または URL であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
ja	‘none’ または URL、フィルター関数であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
ja	負でない整数値であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected non-negative number or percentage.
ja	負でない整数値またはパーセント指定にしてください。

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ja	@supports 規則の条件のパースで、‘not’ か ‘(’ または関数であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ja	@supports 規則の条件のパースで、‘not’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
ja	rgb() 指定中の数値またはパーセント指定であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
ja	機能値のセットを開始する ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ja	@font-feature-values 規則を開始する ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
ja	@keyframes 規則を開く ‘{’ がありません。

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
ja	メディア特性名の後の ‘:’ または ‘)’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
ja	変数名の次は ‘,’ または ‘)’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
ja	‘,’ または ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ja	@supports 規則の条件のパースで、‘(’ または関数であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ja	スタイル宣言終わりの ‘;’ または ‘}’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
ja	擬似クラスの引数の一部であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
ja	<position> であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
ja	擬似要素であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
ja	radius であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	. Expected: </%S>.
ja	終了タグが必要です: </%S>

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
ja	@-moz-document 規則中の regexp() 関数であるべき文字列が ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
ja	%1$S のメンバー %2$S が %3$S ではありません。

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
ja	@counter-style 規則を開始する ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
ja	宣言ブロックを開始する ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
ja	@font-face 規則を開始する ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
ja	@supports 規則を開始する ‘{’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
ja	@font-face 規則を終了する ‘}’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ja	@font-feature-values 規則を終了する ‘}’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
ja	メディアクエリー式を開始する ‘(’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
ja	属性セレクター終わりの ‘]’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ja	スタイル宣言終わりの ‘;’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
ja	@import 規則中の URI であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ja	@-moz-document 規則中の URI であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ja	@-moz-document 規則中の url(), url-prefix(), domain(), regexp() いずれかであるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
ja	‘,’ の次はフォールバック参照であるべきです。

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
ja	変数であるべきところが、‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ja	@supports 規則の条件のパースで、‘)’ であるべきところが ‘%1$S’ になっています。

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
ja	‘not’ または ‘and’, ‘or’ の後に空白がありません。

en-us	(experimental)
ja	(実験的)

en-us	Experimental
ja	実験的な機能

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
ja	ウェブ上でグラフィックスと計算を扱うための実験的な API です。

en-us	Experimental Features
ja	実験的な機能

en-us	Experimental. Learn More…
ja	実験的な機能です。詳細...

en-us	(experimental, prefix needed)
ja	(実験的、接頭辞が必要)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
ja	複数のピクチャーインピクチャーウィンドウを同時に開けるようにする実験的なサポートです。

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
ja	AVIF (AV1 Image File Format) の実験的なサポートです。

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
ja	HTTP/3 プロトコルの実験的なサポートです。

en-us	Experiment Branch
ja	実験ブランチ

en-us	Expires
ja	有効期限

en-us	Expires
ja	期限日時

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
ja	{ DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") } まで

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
ja	有効期限 { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
ja	有効期限

en-us	Expires on:
ja	有効期限:

en-us	Expires On
ja	有効期限

en-us	Expires On
ja	有効期限

en-us	Expires On:
ja	有効期限:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
ja	有効期限: { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
ja	期限 (秒)

en-us	Expires (Seconds)
ja	期限 (秒)

en-us	Explain this
ja	これを説明する

en-us	Explore
ja	探す

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ja	{ $colorwayName } のカラーテーマを見てみます

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ja	{ $colorwayName } という Colorway を見てみます。

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ja	{ $colorwayName } という Colorway を見てみます。

en-us	Explore default themes.
ja	既定のテーマを見てみます。

en-us	Explore default themes.
ja	既定のテーマを見てみます。

en-us	Explore default themes.
ja	既定のテーマを見てみます。

en-us	Explore more add-ons
ja	他のアドオンを探す

en-us	Explore more themes
ja	他のテーマを探す

en-us	Explore our latest colorways
ja	Colorway の最新作を見てみよう

en-us	Explore Popular Topics
ja	人気の記事を探す

en-us	Exp. Month
ja	有効期限 (月)

en-us	Exp. Month
ja	有効期限 (月)

en-us	Exponent
ja	指数

en-us	Export
ja	エクスポート

en-us	Export
ja	エクスポート

en-us	Export
ja	エクスポート

en-us	Export…
ja	エクスポート...

en-us	Export…
ja	エクスポート...

en-us	Export Bookmarks File
ja	ブックマークファイルのエクスポート

en-us	Export Bookmarks to HTML…
ja	HTML としてエクスポート...

en-us	Export Logins…
ja	ログイン情報をエクスポート...

en-us	Export logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワードのエクスポート

en-us	Export Logins File
ja	ログイン情報をファイルにエクスポート

en-us	Export passwords
ja	パスワードをエクスポート

en-us	Export Passwords…
ja	パスワードをエクスポート...

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
ja	パスワードを { -brand-short-name } からエクスポート

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
ja	パスワードを { -brand-short-name } からエクスポート

en-us	Export passwords to file?
ja	パスワードをファイルにエクスポートしますか？

en-us	export saved logins and passwords
ja	保存したログイン情報とパスワードをエクスポート

en-us	export saved passwords
ja	保存したパスワードをエクスポート

en-us	export saved passwords
ja	保存したパスワードをエクスポート

en-us	Export visible messages to
ja	表示メッセージをエクスポート:

en-us	Export visible messages to clipboard
ja	表示メッセージをクリップボードにエクスポートする

en-us	Expressionist
ja	Expressionist

en-us	Expressionist
ja	Expressionist

en-us	Expressionist
ja	Expressionist

en-us	Expressionist (yellow)
ja	Expressionist (黄)

en-us	Exp. Year
ja	有効期限 (年)

en-us	Exp. Year
ja	有効期限 (年)

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ja	開いているタブのユーザーデータへアクセスするため開発ツールを展開

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ja	開いているタブのユーザーデータへアクセスするため開発ツールを展開

en-us	Extended Key Usage
ja	Extended Key Usage

en-us	Extended Key Usages
ja	拡張鍵用途

en-us	Extend lines infinitely
ja	グリッド線を無限に延伸

en-us	extensible
ja	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
ja	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
ja	拡張機能

en-us	Extension
ja	拡張機能

en-us	Extension:
ja	拡張機能:

en-us	{ $extension } added
ja	{ $extension } が追加されました

en-us	Extension Can Read and Change Data:
ja	データの取得と変更を許可する条件:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
ja	データの取得と変更はできません

en-us	Extension ({ $extension })
ja	拡張機能 ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
ja	{ $extension } ファイル

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
ja	{ $extension } が更新されています。更新バージョンがインストールされる前に新たな権限を承認してください。[キャンセル] を選ぶと、現在のバージョンの拡張機能が維持されます。

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ja	{ $extension } が更新されています。新しいバージョンがインストールされる前に新たな権限を承認してください。[キャンセル] を選ぶと拡張機能は現在のバージョンが維持されます。この拡張機能は以下の権限が必要です:

en-us	Extension ID
ja	拡張機能 ID

en-us	Extension installed
ja	拡張機能をインストールしました

en-us	{ $extensionName } disabled
ja	{ $extensionName } は無効です

en-us	{ $extensionName } disabled
ja	{ $extensionName } は無効です

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ja	{ $extensionName } は Mozilla のポリシーに違反しています。使用すると危険を伴う可能性があります。

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
ja	制限されたサイトでの実行が許可されていません

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
ja	データの取得と変更は許可されていません

en-us	{ $extension } requests additional data collection
ja	{ $extension } が追加のデータ収集を要求しています

en-us	{ $extension } requests additional permissions
ja	{ $extension } が追加の権限を要求しています。

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
ja	{ $extension } が追加の許可を必要としています。

en-us	{ $extension } requests additional settings
ja	{ $extension } が追加の設定を要求しています

en-us	{ $extension } requires new settings to update
ja	{ $extension } を新しい設定に更新する必要があります

en-us	extensions
ja	extensions

en-us	extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions
ja	拡張

en-us	Extensions
ja	Extensions

en-us	Extensions
ja	拡張

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extension (%S)
ja	拡張機能 (%S)

en-us	Extensions and themes
ja	拡張機能とテーマ

en-us	Extensions and Themes
ja	拡張機能とテーマ

en-us	Extensions and Themes
ja	拡張機能とテーマ

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ja	拡張機能とテーマは、ブラウザー用のアプリのようなものです。 パスワードの保護や動画のダウンロード、商品の検索、迷惑な広告のブロック、ブラウザーの外観の変更など、様々な機能を追加できます。 これらの小さなソフトウェアプログラムの多くは、Mozilla 以外の第三者により開発されています。 ここでは、{ -brand-product-name } が選ぶセキュリティ、パフォーマンス、機能性に優れた <a data-l10n-name="learn-more-trigger">おすすめのアドオン</a> を紹介します。

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ja	拡張機能やテーマを使用すると { -brand-product-name } をカスタマイズできます。 プライバシー保護を強化したり、生産性を向上させたり、メディアを見やすくしたり、 { -brand-product-name } の見た目を変更したり、その他さまざまな拡張機能やテーマがあります。 これらの小さなソフトウェアプログラムのほとんどは、サードパーティーによって開発されています。 セキュリティ、パフォーマンス、生産性を向上させる { -brand-product-name } の<a data-l10n-name="learn-more-trigger">おすすめ</a>はこちらです。

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ja	拡張機能やテーマを使用すると { -brand-product-name } をカスタマイズできます。 プライバシー保護を強化したり、生産性を向上させたり、メディアを見やすくしたり、 { -brand-product-name } の見た目を変更したり、その他さまざまな拡張機能やテーマがあります。 これらの小さなソフトウェアプログラムのほとんどは、サードパーティーによって開発されています。 セキュリティ、パフォーマンス、生産性を向上させる Firefox の<a data-l10n-name="learn-more-trigger">おすすめ</a>はこちらです。

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
ja	拡張機能はブラウザー用のアプリのようなものです。パスワード保護や動画のダウンロード、取引の検索、迷惑な広告のブロック、ブラウザーの外観の変更など、さらに多くの拡張機能があります。

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
ja	拡張機能はプライベートウィンドウでの実行が既定で許可されていません。 つまり、プライベートブラウジング中はこれらの拡張機能が動作しないため、拡張機能はユーザーのオンライン行動にアクセスできません。 プライベートウィンドウでの実行を拡張機能に許可するには、以下の拡張機能カードを選択し、設定を変更してください。 <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">詳細情報</label>

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
ja	{ $extensionsCount } 個の拡張機能が無効です

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
ja	{ $extensionsCount } 個の拡張機能が無効です

en-us	Extensions for developers
ja	開発者用拡張機能

en-us	Extensions for Developers
ja	開発者用拡張機能

en-us	Extensions ({ $pid })
ja	拡張機能 ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
ja	拡張機能 (プロセス { $pid })

en-us	Extensions & Themes
ja	拡張機能とテーマ

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
ja	extensions, themes, addons, add-ons

en-us	Extension Storage
ja	拡張機能ストレージ

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
ja	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
ja	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
ja	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
ja	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ja	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ja	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ja	拡張機能はプライベートウィンドウでも動作しますが、ユーザーのオンライン行動にもアクセスできます。<label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">詳細情報</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
ja	外部の import map はサポートされていません: <script type='importmap'> の src 属性は現在サポートされていません。

en-us	External Protocol Request
ja	外部プロトコルの要求

en-us	External Protocol Request
ja	外部プロトコルの要求

en-us	extra
ja	特別

en-us	"Extract: "
ja	"抽出: "

en-us	Extract Canvas Data
ja	Canvas データの抽出

en-us	"Extract: error writing to file "
ja	"抽出: ファイル作成エラー "

en-us	Extra flags
ja	追加フラグ

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
ja	余分な擬似要素 ‘%1$S’ があります。

en-us	Eyedropper
ja	スポイト

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	f
ja	f

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F
ja	F

en-us	F1
ja	F1

en-us	F1
ja	F1

en-us	F10
ja	F10

en-us	F11
ja	F11

en-us	F12
ja	F12

en-us	F12
ja	F12

en-us	F13
ja	F13

en-us	F14
ja	F14

en-us	F15
ja	F15

en-us	F16
ja	F16

en-us	F17
ja	F17

en-us	F18
ja	F18

en-us	F19
ja	F19

en-us	F2
ja	F2

en-us	F2
ja	F2

en-us	F20
ja	F20

en-us	F3
ja	F3

en-us	F4
ja	F4

en-us	F5
ja	F5

en-us	F5
ja	F5

en-us	F6
ja	F6

en-us	F7
ja	F7

en-us	F8
ja	F8

en-us	F9
ja	F9

en-us	Facebook Container
ja	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
ja	{ -facebook-container-brand-name } を使うと Facebook プロファイルが隔離されるので、Facebook のターゲティング広告が機能しにくくなります。

en-us	Fahrenheit
ja	華氏 (℉)

en-us	Failed
ja	失敗しました

en-us	Failed
ja	失敗

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
ja	{ $agent } の署名検証に失敗しました: { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
ja	{ $agent } の署名検証に失敗しました。次のリソースの転送が拒否されました: { $content }

en-us	Failed to check for updates.
ja	更新の確認に失敗しました。

en-us	Failed to copy image Data-URL
ja	画像のデータ URL のコピーに失敗しました

en-us	Failed to create directory ({ $path })
ja	ディレクトリーを作成できませんでした ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により PKCS #12 バックアップファイルを作成できませんでした。

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により PKCS #12 バックアップファイルを作成できませんでした。

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ja	ファイルをデコードできませんでした。ファイルが PKCS #12 形式ではないか、破損しているか、あるいは入力されたパスワードが間違っています。

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ja	ファイルをデコードできませんでした。ファイルが PKCS #12 形式ではないか、破損しているか、あるいは入力されたパスワードが間違っています。

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ja	Failed to encode data with ASN1 encoder

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ja	Failed to encode data with ASN1 encoder

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
ja	‘DOMWindow’ 上の ‘postMessage’ の実行に失敗しました。指定された送信先の生成元 (‘%1$S’) と受け取る window の生成元 (‘%2$S’) が一致しません。

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ja	ServiceWorker 登録の取得に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ja	ServiceWorker のクライアントの取得に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
ja	利用可能な翻訳言語リストの取得に失敗しました。ページを更新してもう一度試してください。

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ja	Failed to initialize the selected cipher suite.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ja	Failed to initialize the selected cipher suite.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
ja	‘%1$S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker が ‘%2$S’ FetchEvent のハンドル中に opaque Response を FetchEvent.respondWith() へ渡しました。opaque Response オブジェクトは RequestMode が ‘no-cors’ である時のみ有効です。

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
ja	‘%1$S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker が ‘%2$S’ で却下された Promise を FetchEvent.respondWith() へ渡しました。

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
ja	‘%1$S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker が Response 値でない ‘%2$S’ で解決された Promise を FetchEvent.respondWith() へ渡しました。

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
ja	‘%2$S’ に応答する ‘%1$S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker は same-origin 要求の cors Response の合成が許可されていません。

en-us	Failed to load article from page
ja	ページから記事を読み込めませんでした

en-us	Failed to load file ({ $path })
ja	ファイルを読み込めませんでした ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
ja	オーバーレイ %1$S を正しく読み込めませんでした。

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
ja	‘%S’ の読み込みに失敗しました。FetchEvent.preventDefault() の呼び出しにより ServiceWorker が読み込みをキャンセルしました。

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
ja	‘%S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker の要求に割り込みが発生し予期せぬエラーに遭遇しました。

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
ja	‘%S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker が Error Response を FetchEvent.respondWith() へ渡しました。これは ServiceWorker が不正な fetch() 呼び出しを行っていることを表します。

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
ja	‘%S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker が非ナビゲーション FetchEvent のハンドル中に opaqueredirect Response を FetchEvent.respondWith() へ渡しました。

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
ja	‘%S’ の読み込みに失敗しました。RedirectMode が ‘follow’ ではないのに ServiceWorker がリダイレクトされた Response を FetchEvent.respondWith() へ渡しました。

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
ja	‘%S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker が使用済みの Response を FetchEvent.respondWith() へ渡しました。応答ボディは一度だけ読めます。ボディに複数回アクセスするには Response.clone() を使用してください。

en-us	Failed to Login
ja	ログインに失敗しました

en-us	Failed to Login
ja	ログインに失敗しました

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
ja	{ $from } から { $to } への移動に失敗しました

en-us	Failed to open file ({ $path })
ja	ファイルを開けませんでした ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
ja	印刷の出力先ファイルを開けません。

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
ja	認識できないソースの解析に失敗しました: %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
ja	更新のインストールが準備できませんでした

en-us	Failed to process the timer name.
ja	タイマー名の処理に失敗しました。

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
ja	ReadableStream からのデータの読み込みに失敗しました: “%S”。

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
ja	設定ファイルを正常に読み込めませんでした。システム管理者に問い合わせてください。

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
ja	ServiceWorker の登録に失敗しました。提供されたスコープ ‘%1$S’ のパスが ‘%2$S’ で許可された最大スコープ以下ではありません。スコープを調整し、ServiceWorker スクリプトを移動するか Service-Worker-Allowed HTTP ヘッダーを使用してスコープを許可してください。

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker の登録または更新に失敗しました: スクリプト ‘%3$S’について不正な Content-Type ‘%2$S’ を受信しました。JavaScript MIME タイプでなければなりません。

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker の登録または更新に失敗しました: スクリプト ‘%3$S’について不正な Content-Type ‘%2$S’ を受信しました。‘text/javascript’ または ‘application/x-javascript’、‘application/javascript’ のいずれかでなければなりません。

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
ja	スコープ ‘%1$S’ の ServiceWorker の登録または更新に失敗しました: スクリプト ‘%3$S’ の読み込みが状態 %2$S で失敗しました。

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ja	スコープ ‘%S’ の ServiceWorker の登録または更新に失敗しました: ユーザー設定またはプライベートブラウジングモードにより、このコンテキストではストレージアクセスが制限されています。

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により PKCS #12 ファイルの復元に失敗しました。

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ja	原因不明の問題により PKCS #12 ファイルの復元に失敗しました。

en-us	Failed to run minidump-analyzer
ja	minidump-analyzer を実行できませんでした

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
ja	この Service Worker の登録解除に失敗しました。

en-us	Failed (unknown reason)
ja	失敗しました (原因不明)

en-us	Failure Log
ja	失敗ログ

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ja	Failure to create Symmetric Key context.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ja	Failure to create Symmetric Key context.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ja	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ja	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.

en-us	Fakespot
ja	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
ja	Fakespot by Mozilla

en-us	Fakespot.com
ja	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
ja	フォークランド諸島 (マルビナス諸島)

en-us	Fallback Text Encoding
ja	代替テキストエンコーディング

en-us	Falling back to ‘inherit’.
ja	‘inherit’ にフォールバックします。

en-us	Falling back to ‘initial’.
ja	‘initial’ にフォールバックします。

en-us	false
ja	true

en-us	False
ja	False

en-us	False
ja	False

en-us	Family
ja	ファミリー

en-us	Family
ja	系統

en-us	Family
ja	系統

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
ja	ファミリーリストに一般的なフォントファミリー名を含めることはできません。

en-us	Faroe Islands
ja	フェロー諸島

en-us	Faroese
ja	フェーロー語

en-us	(Fast)
ja	(高速)

en-us	Fast (1.25×)
ja	少し早く (1.25倍)

en-us	Fast and private web browsing
ja	高速でプライベートなウェブブラウジング

en-us	Faster (1.5×)
ja	早送り (1.5倍)

en-us	Faster page loading and tab switching
ja	速くなったページ読み込みとタブ切り替え

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
ja	いつでも高速で安全、プライベートなブラウジングを。

en-us	Fast Web View:
ja	ウェブ表示用に最適化:

en-us	Fast Web View:
ja	ウェブ表示用に最適化:

en-us	Favicon for { $title }
ja	{ $title } の Favicon

en-us	favorites
ja	お気に入り

en-us	Favorites
ja	お気に入り

en-us	Favorites
ja	お気に入り

en-us	Favorites
ja	お気に入り

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
ja	機能ポリシー: 次の機能の許可リストは空なのでスキップします: “%S”

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
ja	機能ポリシー: 未サポートの許可値 “%S” をスキップします。

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
ja	機能ポリシー: 未サポートの機能名 “%S” をスキップします。

en-us	Features
ja	機能

en-us	Features
ja	機能

en-us	Features
ja	機能

en-us	Features (Recommended on by default)
ja	機能 (既定で推奨)

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feedback
ja	フィードバック

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
ja	ご自分で作ってみませんか？ <a data-l10n-name="link">Firefox Color で独自のテーマを構築できます。</a>

en-us	Fence
ja	柵

en-us	Fetch
ja	Fetch

en-us	Fetch
ja	Fetch

en-us	Fetch Count
ja	取得回数

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
ja	Fetch イベントハンドラーは worker スクリプトの初期評価中に追加されなければなりません。

en-us	Fetch function names for stacks
ja	スタックの関数名を読み込む

en-us	Fetching…
ja	取得中...

en-us	Fetching…
ja	取得中...

en-us	Fetching individuals in group…
ja	グループ内の個別のノードを取得しています...

en-us	Fetching more…
ja	続きを取得しています...

en-us	Fewer annoying site pop-ups
ja	迷惑なポップアップをより少なく

en-us	Fewer settings
ja	簡易設定

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
ja	“fieldset” 要素にはラベルをつける必要があります。

en-us	Field Value
ja	フィールドの値

en-us	fig
ja	図表

en-us	figure
ja	図

en-us	figure
ja	図表

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
ja	キャプションのついた figure にはラベルをつけるべきです。

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
ja	キャプションのついた figure にはラベルをつけるべきです。<a>詳細</a>

en-us	Fiji
ja	フィジー

en-us	Fijian
ja	フィジー語

en-us	file
ja	file

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File
ja	ファイル

en-us	File:
ja	ファイル:

en-us	File Bug Report
ja	バグ報告を送信

en-us	File Bug Report
ja	バグ報告を送信

en-us	file content
ja	ファイルコンテンツ

en-us	File deleted
ja	ファイルを削除しました

en-us	File Error
ja	ファイルエラー

en-us	File Error
ja	ファイルエラー

en-us	File: {{file}}
ja	ファイル: {{file}}

en-us	File Format Issue
ja	ファイルフォーマットに問題があります

en-us	File is locked
ja	ファイルがロックされています

en-us	File moved or missing
ja	ファイルが移動したか見つかりません

en-us	File name:
ja	ファイル名:

en-us	File name:
ja	ファイル名:

en-us	Filename is missing
ja	ファイル名がありません

en-us	File Name to Backup
ja	バックアップファイル名

en-us	File Name to Backup
ja	バックアップファイル名

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
ja	潜在的なセキュリティ問題により、このファイルはダウンロードされませんでした。

en-us	File not found
ja	ファイルが見つかりませんでした

en-us	Files and Applications
ja	ファイルとプログラム

en-us	File size
ja	ファイルサイズ

en-us	File size:
ja	ファイルサイズ:

en-us	File size:
ja	ファイルサイズ:

en-us	Files ({ $pid })
ja	ファイル ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
ja	ファイル (プロセス { $pid })

en-us	Files stay on your device
ja	ファイルは端末に残ります

en-us	files to exclude
ja	除外するファイル

en-us	File Upload
ja	ファイルのアップロード

en-us	File version
ja	ファイルのバージョン

en-us	File Version
ja	ファイルのバージョン

en-us	File was blocked because %1$S failed signature verification.
ja	%1$S が署名の検証に失敗したため、このファイルはブロックされました。

en-us	File was blocked because %1$S is not reachable.
ja	%1$S が到達できなかったため、このファイルはブロックされました。

en-us	File was blocked because of an error in communicating with %1$S.
ja	%1$S との通信でエラーが発生したため、このファイルはブロックされました。

en-us	Fill
ja	ページ幅に合わせる

en-us	Fill:
ja	スタイル適用:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
ja	フォームの入力、コメントの追加、注釈の追加が { -brand-short-name } で直接できます。

en-us	Fill usernames and passwords automatically
ja	自動的にユーザー名とパスワードを入力する

en-us	filter
ja	フィルター

en-us	Filter
ja	絞り込み

en-us	Filter by event type
ja	イベントの種類で検索

en-us	Filter cookies
ja	Cookie を検索

en-us	Filter DOM Panel
ja	DOM を絞り込み

en-us	Filter functions
ja	関数を検索

en-us	Filter headers
ja	ヘッダーを検索

en-us	Filter Items
ja	項目を絞り込み

en-us	Filter JSON
ja	JSON を検索

en-us	Filter Messages
ja	メッセージを絞り込み

en-us	Filter output
ja	出力を絞り込み

en-us	Filter passwords
ja	パスワードを絞り込み

en-us	Filter properties
ja	プロパティを検索

en-us	Filter properties
ja	プロパティを絞り込み

en-us	Filter properties
ja	プロパティを検索

en-us	Filter request parameters
ja	要求パラメーターを検索

en-us	Filter rules containing this property
ja	このプロパティを含むフィルタールール

en-us	Filter scripts (%S)
ja	スクリプトを検索 (%S)

en-us	Filter Styles
ja	スタイルを絞り込み

en-us	Filter Styles
ja	スタイル検索

en-us	Filter Styles
ja	スタイルを絞り込み

en-us	Filter style sheets
ja	スタイルシートを検索

en-us	Filter the contents of the snapshot
ja	スナップショットの内容を絞り込みます

en-us	Filter URLs
ja	URL で絞り込み

en-us	Filter values
ja	値を絞り込み

en-us	Filter variables
ja	変数を検索

en-us	Filter variables (%S)
ja	変数を検索 (%S)

en-us	Final height:
ja	最終的な高さ:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } にインポートされた拡張機能のインストールを完了しています

en-us	Final Size
ja	最終サイズ

en-us	Final width:
ja	最終的な幅:

en-us	financial and payment information
ja	金融と支払いの情報

en-us	FinBit
ja	FinBit

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find
ja	検索

en-us	Find…
ja	検索...

en-us	Find Again
ja	次を検索

en-us	Find Again
ja	次を検索

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
ja	ここでは、閉じたタブをすばやく開き直せるように、最近閉じたタブの履歴を保持しています。

en-us	Find Current Outline Item
ja	現在のアウトライン項目を検索

en-us	Find Current Outline Item
ja	現在のアウトライン項目を検索

en-us	Find function
ja	関数を検索

en-us	Find function definition (%S)
ja	関数定義を検索 (%S)

en-us	Find in all sections
ja	全セクション内を検索

en-us	Find in document…
ja	文書内を検索...

en-us	Find in Document
ja	文書内を検索します

en-us	Find in Document
ja	文書内を検索します

en-us	Find in file…
ja	ファイル内を検索...

en-us	Find in files
ja	ファイルを検索

en-us	Find in files…
ja	ファイル内を検索...

en-us	Find in page
ja	ページ内検索

en-us	Find in page…
ja	ページ内を検索...

en-us	Find in Page…
ja	ページ内を検索...

en-us	Find in resources…
ja	リソースを検索...

en-us	Find in { $selectedTitle }
ja	{ $selectedTitle } 内を検索

en-us	Find in this file (%S)
ja	このファイルを検索 (%S)

en-us	Find in This Page…
ja	このページを検索...

en-us	Find in this page (%S)
ja	このページを検索します (%S)

en-us	Find more add-ons
ja	他のアドオンを検索

en-us	Find more add-ons
ja	アドオンを探す

en-us	Find more extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Find more search engines
ja	他の検索エンジンを追加

en-us	Find more themes
ja	テーマを探す

en-us	Find more themes
ja	他のテーマを検索

en-us	Find next
ja	次を検索

en-us	Find out how
ja	支援の詳細情報

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ja	指定文字列に一致する次の部分を検索します

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ja	現在より後の位置で指定文字列が現れる部分を検索します

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ja	現在より後の位置で指定文字列が現れる部分を検索します

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ja	現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ja	現在より前の位置で指定文字列が現れる部分を検索します

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ja	指定文字列に一致する 1 つ前の部分を検索します

en-us	Find Updates
ja	更新を確認

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
ja	アドレスバーで検索すると閉じてしまったタブグループを見つけられます。

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
ja	アドレスバーで検索するとグループを見つけられます。

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
ja	タブバー上の開いているグループを見つけるかアドレスバーで検索してください

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
ja	開いたタブグループも閉じたタブグループもアドレスバーからいつでも検索できます。

en-us	Find your tab groups here anytime.
ja	タブグループはここで見つけられます。

en-us	Fine-tune your feed
ja	フィードを微調整

en-us	Fingerprint
ja	指紋

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters
ja	フィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters blocked
ja	{ $fingerprinterCount } 個のフィンガープリント採取をブロックしました

en-us	Fingerprinters Blocked
ja	ブロックしたフィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters Blocked
ja	ブロックしたフィンガープリント採取

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
ja	フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトに渡ってあなたを追跡することができます。

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ja	フィンガープリント採取はブラウザーとコンピューターから設定を集め、あなたのデジタル指紋を作成します。このデジタル指紋を使うと、様々なウェブサイトにまたがってあなたを追跡することができます。<a data-l10n-name="learn-more-link">詳細</a>

en-us	Fingerprints
ja	フィンガープリント

en-us	Fingerprints
ja	証明書のフィンガープリント

en-us	Fingerprints
ja	証明書のフィンガープリント

en-us	Fingerprints
ja	フィンガープリント

en-us	Finish
ja	完了

en-us	Finish
ja	完了

en-us	&Finish
ja	完了(&F)

en-us	Finish Account Setup
ja	アカウントのセットアップを完了

en-us	Finished FTP transaction
ja	FTP トランザクションを終了しました

en-us	Finish: { $formattedTime }
ja	完了: { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
ja	完了中...

en-us	Finishing up…
ja	完了中...

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
ja	{ -brand-short-name } のインストールを完了しますか？

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定します

en-us	Finish: %S
ja	完了: %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のセットアップを完了してください

en-us	Finish setup
ja	セットアップを完了

en-us	Finish setup
ja	セットアップ完了

en-us	Finland
ja	フィンランド

en-us	Finnish
ja	フィンランド語

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
ja	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ja	FIPS モードではすべてのセキュリティデバイスにマスターパスワードが設定されている必要があります。FIPS モードを有効にする前に、パスワードを設定してください。

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ja	FIPS モードではすべてのセキュリティデバイスにマスターパスワードが設定されている必要があります。FIPS モードを有効にする前に、パスワードを設定してください。

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ja	FIPS モードではすべてのセキュリティデバイスにマスターパスワードが設定されている必要があります。FIPS モードを有効にする前にパスワードを設定してください。

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Account
ja	Firefox アカウント

en-us	Firefox Alpenglow
ja	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
ja	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ja	Firefox および Firefox ロゴは 米国 Mozilla Foundation の米国およびその他の国における商標です。

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ja	安全でないセキュリティプロトコルの SSLv3 が使用されているため、%S 上のデータの安全性は保証されません。

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
ja	%S のサーバーへの接続を確立できませんでした。

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
ja	%S にはファイルが見つかりませんでした。

en-us	Firefox DevTools error
ja	Firefox 開発ツールエラー

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
ja	セキュリティ設定が前のページと一致しないため、このページを読み込みませんでした。

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
ja	このサーバーとの通信方法が不明です。

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
ja	%S というプロトコルはどのプログラムにも関連付けられてないか、このコンテキストでは許可されていないため、Firefox でこのアドレスを開く方法が分かりません。

en-us	Firefox Focus
ja	Firefox Focus

en-us	Firefox Front-End
ja	Firefox フロントエンド

en-us	Firefox Front-End
ja	Firefox フロントエンド

en-us	Firefox Graphics
ja	Firefox グラフィック

en-us	Firefox Graphics
ja	Firefox グラフィック

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ja	Firefox の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\n問題の原因特定と解決のためにご協力いただける方は、クラッシュレポートの送信をお願いします。

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ja	Firefox の動作に問題が発生し、不正終了してしまいました。再起動時には以前表示していたタブやウィンドウを可能な限り復元します。\n\nクラッシュレポーターはクラッシュレポートを送信できませんでした。\n\n詳細: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ja	このアドレスへのリクエストに対するサーバーの自動転送設定がループしています。

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ja	修復不能なネットワークプロトコル違反に遭遇しました。

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ja	修復不能なネットワークプロトコル違反に遭遇しました。

en-us	Firefox Home
ja	Firefox Home

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
ja	{ -firefox-home-brand-name } コンテンツ

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
ja	{ -firefox-home-brand-name } (既定)

en-us	Firefox Home Content
ja	Firefox Home コンテンツ

en-us	Firefox Home (Default)
ja	Firefox Home (既定)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
ja	プロキシーサーバーが見つかりませんでした。インターネット接続の設定を確認してください。

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ja	プロキシーサーバーへの接続を拒否されました。インターネット接続の設定を確認してください。

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
ja	現在 Firefox はオフラインモードで動作しており、このページは表示できません。

en-us	Firefox Labs
ja	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ja	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ja	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
ja	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ja	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
ja	Firefox Nightly blog

en-us	Firefox Nightly Resources
ja	Firefox Nightly Resources

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
ja	Firefox は安全性とパフォーマンスの基準に適合する拡張機能のみをおすすめします

en-us	Firefox Platform
ja	Firefox プラットフォーム

en-us	Firefox Platform
ja	Firefox プラットフォーム

en-us	Firefox Profiler
ja	Firefox プロファイラー

en-us	Firefox Profiler
ja	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
ja	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
ja	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
ja	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
ja	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
ja	Firefox スナップショット

en-us	Firefox Suggest
ja	Firefox Suggest

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
ja	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Translations
ja	Firefox Translations

en-us	Firefox View
ja	Firefox View

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
ja	Fire starts here

en-us	Firewall
ja	ファイアウォール

en-us	Firmware version
ja	ファームウェアのバージョン

en-us	First Frame Reception Timestamp
ja	先頭フレームの受信時刻

en-us	First item
ja	最初の項目

en-us	First Name
ja	名

en-us	First Name
ja	名

en-us	First page
ja	最初のページ

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ja	メールマスクを使用するには、まずアカウント登録するかアカウントにログインしてください

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ja	メールマスクを使用するには、まずアカウント登録するかアカウントにログインしてください

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ja	メールマスクを使用するには、まずアカウント登録するかアカウントにログインしてください

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask.
ja	メールマスクを使用するには、まずアカウント登録するかアカウントにログインしてください。

en-us	Fission (Site Isolation)
ja	Fission (サイト隔離)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
ja	Fission (サイト隔離) は、セキュリティバグ防御の追加レイヤーを提供する { -brand-short-name } の実験的な機能です。Fission が各サイトを別のプロセスに隔離することにより、ユーザーが訪れている他のページからの情報に悪意のあるサイトがアクセスすることを困難にします。これは { -brand-short-name } における大きな構造上の変更を伴うため、動作テストと遭遇した問題の報告にご協力をお願いします。詳しい情報は、<a data-l10n-name="wiki">Wiki ページ</a> を参照してください。

en-us	Fission Windows
ja	Fission ウィンドウ

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
ja	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
ja	画面サイズに合わせる

en-us	Fit to page
ja	用紙全体に合わせる

en-us	Fit to page width
ja	用紙幅に合わせる

en-us	Five minutes
ja	5 分以内

en-us	Flash
ja	Flash

en-us	flat equation
ja	テキスト形式の方程式

en-us	flat equation
ja	テキスト形式の方程式

en-us	Flexbox
ja	Flexbox

en-us	Flex Container
ja	フレックスコンテナー

en-us	Flex Container
ja	Flex コンテナー

en-us	Flex Container/Item
ja	フレックスコンテナー / アイテム

en-us	Flex Container Properties
ja	Flex コンテナーのプロパティ

en-us	Flexibility
ja	柔軟性

en-us	Flexible Space
ja	伸縮自在のスペース

en-us	Flex Item
ja	フレックスアイテム

en-us	Flex Item of %S
ja	%S の Flex アイテム

en-us	Flex Items
ja	Flex アイテム

en-us	Flip on long edge
ja	長辺とじ

en-us	Flip on short edge
ja	短辺とじ

en-us	Flower
ja	花

en-us	Flower
ja	花

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
ja	フォーカス可能な要素にフォーカス時のスタイル付けが足りない可能性があります。

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
ja	フォーカス可能な要素にフォーカス時のスタイル付けが足りない可能性があります。<a>詳細</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
ja	フォーカス可能な要素は、対話的なセマンティクスを持つべきです。

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ja	フォーカス可能な要素は、対話的なセマンティクスを持つべきです。<a>詳細</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
ja	{ -focus-brand-name } は広告とトラッカーをブロックしながら、毎回履歴を消去します。

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
ja	{ -focus-brand-name }: 出先でプライベートブラウジング

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
ja	<kbd>Enter</kbd> キーで次の input にフォーカスする

en-us	FOG
ja	FOG

en-us	Folder:
ja	フォルダー:

en-us	[Folder Name]
ja	[フォルダーの名前]

en-us	[Folder Name]
ja	[フォルダー名]

en-us	Folders
ja	フォルダー

en-us	Follow
ja	フォローする

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
ja	いくつかの簡単なステップに従って、ブックマークや履歴、パスワードを新しい端末ですぐに使えるようにしましょう。

en-us	Followed
ja	フォロー中

en-us	Followed and blocked topics
ja	フォロー中およびブロック中のトピック

en-us	Followed Topics
ja	フォロー中のトピック

en-us	Following
ja	フォロー中

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
ja	ボタンやメニュー、ウィンドウについてオペレーティングシステムの設定に従います。

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ja	OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観です。

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ja	OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観です。

en-us	Follow your interests to see more of what you like.
ja	興味のあることをフォローして、お好みのコンテンツを多く表示します

en-us	Font
ja	フォント

en-us	Font Color
ja	フォントの色

en-us	Font preview could not be generated
ja	フォントのプレビューを生成できませんでした

en-us	Font preview text
ja	プレビューテキスト

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	Fonts
ja	フォント

en-us	Fonts & Colors
ja	フォントと配色

en-us	Fonts for
ja	対象言語

en-us	Font size
ja	フォントサイズ

en-us	Font Size
ja	フォントサイズ

en-us	Fonts used
ja	使用中のフォント

en-us	Fonts Used
ja	使用中のフォント

en-us	Font Visibility Debug Info
ja	フォント表示のデバッグ情報

en-us	Font weight
ja	フォントの太さ

en-us	Food
ja	食品

en-us	Food
ja	食事

en-us	footer
ja	フッター

en-us	footer
ja	フッター

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
ja	(期間限定ですが、<a>{ options-context-advanced-settings }</a> から元のパフォーマンスパネルも利用可能です)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
ja	データの記録と確認を行う別の手段の説明は、 <strong>データについて</strong> タブを参照してください。

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
ja	タブをサイドバーに配置して能率的な表示にすることで作業に集中できます。または、いつでも従来のように最上部の配置に切り替えられます。

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
ja	アドレスバーに単語を入力すると、検索の代わりにイントラネットサイトへの案内を強制します。

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
ja	既定のダウンロードディレクトリーではなく、ローカルの一時的な場所にダウンロードするよう強制します。

en-us	Force PIN change
ja	PIN の変更を強制する

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
ja	例:「若い人がテーブルの席について食事をしています」

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
ja	例:「若い人がテーブルの席について食事をしています」

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
ja	例えば、一つのログイン情報に複数の username, password, URL があります。

en-us	Forget
ja	消去

en-us	Forget
ja	忘れる

en-us	Forget!
ja	忘れる

en-us	Forget about some browsing history
ja	直前の閲覧履歴を消去します

en-us	Forget About This Site
ja	このサイトの履歴を消去

en-us	Forget About This Site…
ja	このサイトの履歴を消去...

en-us	Forget About This Site…
ja	このサイトの履歴を消去...

en-us	Forget the last:
ja	忘れる履歴の期間:

en-us	Forgetting about this site
ja	このサイトのデータの消去について

en-us	Fork Server
ja	フォークサーバー

en-us	Fork Server ({ $pid })
ja	フォークサーバー ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
ja	フォークサーバー (プロセス { $pid })

en-us	form
ja	フォーム

en-us	form
ja	フォーム

en-us	Format
ja	印刷形式

en-us	Format
ja	形式

en-us	Format
ja	書式

en-us	Format:
ja	ファイル形式:

en-us	Format & Options
ja	書式とオプション

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
ja	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } 転送済み

en-us	Form autofill data
ja	フォームの自動入力データ

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ja	現在、フォーム自動入力機能は特定の国の住所のみ利用可能です。

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ja	フォーム自動入力機能は、現在特定の国の住所のみ利用可能です。

en-us	Form Autofill Options
ja	フォーム自動入力のオプション

en-us	Form Autofill Options
ja	フォーム自動入力のオプション

en-us	Form Autofill Options
ja	フォーム自動入力のオプション

en-us	Form Autofill Preferences
ja	フォーム自動入力の設定

en-us	Form Autofill Preferences
ja	フォーム自動入力の設定

en-us	Form Autofill Preferences
ja	フォーム自動入力の設定

en-us	Form Autofill & Security Options
ja	フォーム自動入力とセキュリティのオプション

en-us	Form Autofill & Security Preferences
ja	フォーム自動入力とセキュリティの設定

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
ja	フォームはファイル入力がありますが、method=POST と enctype=multipart/form-data が指定されていないので、ファイルは送信されません。

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
ja	フォームは enctype=%S が指定されていますが、method=POST が指定されていません。enctype を使用せず method=GET で普通に送信されます。

en-us	Form data
ja	フォームデータ

en-us	Form elements
ja	フォーム要素

en-us	Form elements must be labeled.
ja	フォームの各要素にはラベルをつける必要があります。

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	フォームの各要素にはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
ja	フォームの各要素には目視可能なテキストのラベルをつけるべきです。

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
ja	フォームの各要素には目視可能なテキストのラベルをつけるべきです。<a>詳細</a>

en-us	Formerly known as Master Password
ja	{ "" }

en-us	Form history
ja	フォームの入力履歴

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
ja	さらに <i>アドホック</i> なテストを行うために、この <code>about:glean</code> ページで開発ツールのコンソールを開き、<code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> などの <code>testGetValue()</code> API を使用して、計測器の特定のピースの現在値を特定することもできます。

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
ja	さらに <i>アドホック</i> なテストを行うために、この <code>about:glean</code> ページで開発ツールのコンソールを開き、<code>metric.category.metric_name</code> の <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> など、計測器の <code>testGetValue()</code> API を使用して、計測器の特定のピースの現在値を特定することもできます。

en-us	Form Post from %S
ja	%S から投稿されたフォーム

en-us	Forms
ja	フォーム

en-us	Forms & Autofill
ja	フォームと自動入力

en-us	Form & Search History
ja	検索やフォームの入力履歴

en-us	Forms & Passwords
ja	フォームとパスワード

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
ja	信頼できない送信イベントによる form 送信は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
ja	ブックマークをこのブックマークツールバーに配置すると、すばやくアクセスできます。<a data-l10n-name="manage-bookmarks">ブックマークを管理...</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
ja	セキュリティ上の理由により、“javascript:” または “data:” URL は履歴ウィンドウやサイドバーから読み込めません。

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ja	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ja	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.

en-us	For this session
ja	このセッションのみ

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward
ja	早送り

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward
ja	早送り

en-us	Forward
ja	進む

en-us	Forward (%S)
ja	進む (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
ja	音声を自動再生するウェブサイト

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
ja	プライバシーを重視し、翻訳データは端末内のみで処理されます。対応言語の追加と改善に乞うご期待！

en-us	Found
ja	あり

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
ja	#1 行見つかりました

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
ja	セクション内に font-size や margin プロパティが指定されていない h1 要素が見つかりました。詳細情報: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
ja	初期化時に見つけたディスクキャッシュ

en-us	“--!” found in comment.
ja	コメント中に "--!" が見つかりました。

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
ja	変数参照フォールバックのトップレベルで、無効なトークン ‘%1$S’ が見つかりました。

en-us	Found invalid value for media feature.
ja	メディア特性に不正な値が指定されています。

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
ja	メディアタイプの検索時に予約キーワード ‘%1$S’ が見つかりました。

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
ja	閉じられていない文字列があります: ‘%1$S’

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
ja	@import 規則中に不正なトークン ‘%1$S’ が含まれています。

en-us	frac
ja	分数

en-us	frac no bar
ja	線なし分数

en-us	fraction
ja	分数

en-us	fraction without bar
ja	線なし分数

en-us	“frame” elements must be labeled.
ja	“frame” 要素にはラベルをつける必要があります。

en-us	Frame Info — { $website }
ja	フレーム情報 — { $website }

en-us	Framerate
ja	フレームレート

en-us	Frames:
ja	フレーム:

en-us	“frameset” start tag seen.
ja	"frameset" start tag seen.

en-us	{ $frames } frames
ja	{ $frames } フレーム

en-us	France
ja	フランス

en-us	Free; account required
ja	利用無料、アカウントが必要

en-us	Free; account required after a certain number of requests
ja	利用無料、一定回数の利用後はアカウントが必要

en-us	Free; account required for some tasks
ja	利用無料、一部のタスクの実行はアカウントが必要

en-us	Free and paid options; account required
ja	利用無料、有料のオプション、アカウントが必要

en-us	Free and paid options; account required
ja	利用無料、有料のオプション、アカウントが必要

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
ja	利用無料、有料のオプション、特定の国や一部のタスクの実行はアカウントが必要

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
ja	利用無料、有料のオプション、一部のタスクの実行はアカウントが必要

en-us	FreeText Annotation
ja	フリーテキスト注釈

en-us	FreeText Editor
ja	フリーテキスト注釈エディター

en-us	French
ja	フランス語

en-us	French Guiana
ja	フランス領ギアナ

en-us	French Polynesia
ja	フランス領ポリネシア

en-us	French Southern and Antarctic Lands
ja	フランス領南方 南極地域

en-us	Frequent
ja	よく見るページ

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	Frisian
ja	フリジア語

en-us	Friulian
ja	フリウリ語

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
ja	真ん中にモバイル版 { -brand-product-name } のダウンロード QR コードが入ったスイレンの葉を跳ね回るカエル

en-us	from:
ja	ファイルの場所:

en-us	From
ja	翻訳元

en-us	From
ja	ページ指定

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
ja	トラッカーのブロックから不快な自動再生の抑止まで、インターネットを快適に利用できるように { -brand-product-name } モバイルが付き添います。

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
ja	知的なサジェストからスマートな検索まで、より良いパーソナルな { -brand-product-name } の開発を続けます。

en-us	(From %S)
ja	(%S から)

en-us	From %S
ja	%S から

en-us	From { $source }
ja	{ $source } から

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
ja	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
ja	最近 { $maxAgeInDays } 日分

en-us	From This Site
ja	このサイトから

en-us	From This Site
ja	このサイトから

en-us	From this website
ja	このウェブサイトから

en-us	From visited
ja	訪問したサイトのみ許可

en-us	frozen
ja	frozen

en-us	Fruit
ja	果物

en-us	FTP Proxy
ja	FTP プロキシー

en-us	Fulah
ja	フラ語

en-us	Full hash
ja	完全ハッシュ

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
ja	完全な手順は <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> および <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a> に文書化されています。 要するに、あなたの計測器の動作を手動でテストするには、以下を行ってください。

en-us	Full Project Search
ja	プロジェクト全体の検索

en-us	Fullscreen
ja	全画面表示

en-us	Fullscreen
ja	全画面表示

en-us	Fullscreen
ja	全画面表示

en-us	Fullscreen
ja	全画面表示

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Full Screen
ja	全画面表示

en-us	Full Settings
ja	すべての設定

en-us	Function call
ja	関数呼び出し

en-us	Function Search
ja	関数を検索

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
ja	‘%1$S’ では擬似クラス、擬似要素などの非関数部に関数トークンが使用されています。

en-us	FW Version
ja	ファームウェアバージョン

en-us	FW Version
ja	ファームウェアバージョン

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ja	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ja	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
ja	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
ja	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	G
ja	G

en-us	Gabon
ja	ガボン

en-us	Gah. Your tab just crashed.
ja	タブがクラッシュしてしまいました。

en-us	Galician
ja	ガリチア語

en-us	Gambia, The
ja	ガンビア

en-us	Gamepad
ja	ゲームパッド

en-us	Gaming
ja	ゲーム

en-us	Gaming consoles
ja	ゲーム機

en-us	Ganda
ja	ガンダ語

en-us	Garbage after “</”.
ja	"</" の後にゴミが含まれています。

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
ja	Garbage in "colgroup" fragment.

en-us	Gaza Strip
ja	ガザ地区

en-us	GB
ja	GB

en-us	GB
ja	GB

en-us	GB
ja	GB

en-us	GB
ja	GB

en-us	GC Roots
ja	GC ルート

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
ja	Gecko メディアプラグイン ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
ja	Gecko メディアプラグイン (プロセス { $pid })

en-us	General
ja	一般

en-us	General
ja	一般

en-us	General
ja	一般

en-us	General Data
ja	一般データ

en-us	generated
ja	生成場所

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
ja	{ -relay-brand-short-name } マスクを生成

en-us	Generate text and code
ja	テキストおよびコードの生成

en-us	Generate text and code
ja	テキストおよびコードの生成

en-us	Generate text and code
ja	テキストおよびコードの生成

en-us	Generate text, images, and code
ja	テキストおよび画像、コードの生成

en-us	Generate text, images, and code
ja	テキストおよび画像、コードの生成

en-us	Generate text, images, and code
ja	テキストおよび画像、コードの生成

en-us	Generating aggregate report…
ja	総計レポートを生成しています...

en-us	Generating dominators report…
ja	ドミネーターツリーを生成しています...

en-us	Generating dominators report…
ja	ドミネーターレポートの生成中...

en-us	Generic Audio Decoder
ja	一般音声デコーダー

en-us	Generic Crypto Services
ja	Generic Crypto Services

en-us	Georgia
ja	ジョージア

en-us	Georgian
ja	グルジア語

en-us	Georgian
ja	ジョージア語

en-us	German
ja	ドイツ語

en-us	Germany
ja	ドイツ

en-us	Get Add-ons
ja	アドオン入手

en-us	Get a free email mask
ja	無料のメールマスクを入手しましょう

en-us	Get a free email mask
ja	無料のメールマスクを入手しましょう

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
ja	脆弱なパスワードを警告します

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
ja	個人情報のデータ侵害があればメールで通知します。

en-us	Get back to Review Checker
ja	レビューチェッカーにおまかせ

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
ja	価格タグアイコンが表示されたら <strong>レビューチェッカー</strong> におまかせ。

en-us	Get back to where you’ve been
ja	閉じたページに戻れます

en-us	Get back your closed tabs in a snap
ja	閉じたタブをすぐに取り戻せる

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ja	モバイル版 { -brand-product-name } を入手

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ja	モバイル版 { -brand-product-name } を入手

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
ja	スマートフォンにも { -brand-product-name } を

en-us	Get Certificate
ja	証明書を取得

en-us	Get data breach alerts
ja	データ漏洩の警告を受け取ります

en-us	Get data from the clipboard
ja	クリップボードからのデータ取得

en-us	Get data from the clipboard
ja	クリップボードからのデータ取得

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ja	<a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> でスペルチェック辞書を入手しましょう

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
ja	よく見るサイトに簡単にアクセスできます。再起動してもサイトを開いたままにできます。

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
ja	おすすめの拡張機能を試してブラウジング体験を向上させましょう。

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ja	<a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> で拡張機能とテーマを入手しましょう

en-us	Get { -focus-brand-name }
ja	{ -focus-brand-name } を入手

en-us	Get help
ja	ヘルプを表示

en-us	Get help
ja	ヘルプを表示

en-us	Get help
ja	ヘルプを表示

en-us	Get Help
ja	ヘルプを表示

en-us	Get Help
ja	ヘルプを表示

en-us	Get Involved
ja	Mozilla のコミュニティ

en-us	Get it on Google Play
ja	Google Play で入手

en-us	Get it on Google Play
ja	Google Play で入手

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ja	<a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> で言語パックを入手しましょう

en-us	Get me out of here!
ja	スタートページに戻る

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
ja	{ -monitor-brand-short-name } を使う

en-us	Get More Themes
ja	その他のテーマを入手

en-us	Get More Tools
ja	その他のツールを入手

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
ja	既知のデータ漏洩にあなたの個人情報が含まれていた場合に通知を受けられます。

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
ja	タブを別のタブの上にドラッグすると最初のグループが作成できます。

en-us	Get { -pocket-brand-name }
ja	{ -pocket-brand-name } を入手

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
ja	どこでもプライバシーを確保

en-us	Get private browsing freedom in one click
ja	クリック一つで自由にプライベートブラウジング

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
ja	{ -firefoxview-brand-name } で最近閉じたタブを取り戻すだけでなく、端末の壁をシームレスに飛び越えられます。

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
ja	{ -firefoxview-brand-name } で最近閉じたタブを取り戻しましょう

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
ja	{ -relay-brand-short-name } を入手

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
ja	いつでも高速、安全、プライベートに。

en-us	Get started
ja	開始

en-us	Get started
ja	始める

en-us	Get started
ja	開始

en-us	Get started
ja	はじめましょう

en-us	Get Started
ja	はじめる

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } を開始

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
ja	検索語句に関連する候補をウェブから取得します

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
ja	<a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> アプリを入手して、どこでもパスワードが使える

en-us	Get the app
ja	アプリを入手

en-us	Get the App
ja	アプリを入手

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
ja	無料の { -lockwise-brand-name } アプリを入手しよう

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
ja	{ -brand-shorter-name } の最新版をインストールしましょう。開いているタブとウィンドウは復元されます。

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
ja	既定のブラウザーに設定して、%S を最大限に活用しましょう

en-us	Get the New Version
ja	新しいバージョンを入手する

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
ja	プライバシー第一の私たちの残りの製品も入手しましょう。そして、よりスマートで安全なオンラインを保つ方法を学びましょう。

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
ja	ご使用の端末すべてのプライバシーを尊重する一連のツールを使いましょう。

en-us	Get this bookmark on your phone
ja	このブックマークを携帯電話で使う

en-us	Getting available languages…
ja	利用可能な言語を取得中...

en-us	Getting Started
ja	Firefox を使いこなそう

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
ja	はじめる: { $current } / { $total } ページ

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
ja	アドレスバーをクリックすると、よく見るサイトが表示されるようになりました。閲覧履歴と { $searchEngineName } の検索結果をより素早く見つけられます。

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
ja	アドレスバーをクリックすると、よく見るサイトが表示されるようになりました。閲覧履歴からの検索結果をより素早く見つけられます。

en-us	Get updated colorways
ja	更新された Colorway テーマを入手

en-us	Get updated colorways themes
ja	更新された Colorway テーマを入手

en-us	Get VPN
ja	VPN を入手

en-us	Get VPN
ja	VPN を入手

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ja	すべての端末で、ブックマーク、履歴、パスワード、その他の設定を取得できます。

en-us	Get your passwords on your other devices
ja	他の端末でもパスワードが使える

en-us	Ghana
ja	ガーナ

en-us	Ghostery
ja	Ghostery

en-us	Gibraltar
ja	ジブラルタル

en-us	Gift
ja	贈り物

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
ja	{ -brand-short-name } の性能改善

en-us	Given Name
ja	Given Name

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
ja	実験的な機能を試してみてください！ 現在開発中ですが、{ -brand-short-name } の動作にインパクトを与えることでしょう。

en-us	Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
ja	価格タグアイコンが表示されたらレビューチェッカーにおまかせください。購入する前に、本物の買い物客からの意見を聴きましょう。

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
ja	壁紙で新しいタブをカラフルに彩りましょう。

en-us	Glean
ja	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
ja	{ -glean-brand-name } デバッグ Ping ビューアー

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
ja	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
ja	グローバル

en-us	Global Privacy Control (GPC)
ja	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
ja	グロリオソ諸島

en-us	Go back
ja	戻る

en-us	Go back
ja	前のページへ戻ります

en-us	Go back
ja	戻る

en-us	Go back
ja	フォルダー表示履歴を前に戻ります

en-us	Go back
ja	スタートページに戻る

en-us	Go back
ja	前のページへ戻ります

en-us	« Go Back
ja	« 戻る

en-us	Go Back
ja	戻る

en-us	Go Back
ja	戻る

en-us	Go Back
ja	戻る

en-us	Go back one page
ja	前のページへ戻ります

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
ja	前のページへ戻ります ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
ja	1 ステップ戻ります

en-us	Go back (Recommended)
ja	戻る (推奨)

en-us	Go Back (Recommended)
ja	戻る (推奨)

en-us	Go back to aggregates
ja	総計へ戻ります

en-us	Go back to this page
ja	このページに戻ります

en-us	Go forward
ja	フォルダー表示履歴を次に進みます

en-us	Go forward one page
ja	次のページへ進みます

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
ja	次のページへ進みます ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
ja	1 ステップ進みます

en-us	Go forward to this page
ja	このページに進みます

en-us	Good news!
ja	お知らせ

en-us	🎉 Good to go!
ja	🎉 準備万端です！

en-us	Google Chrome
ja	Google Chrome

en-us	Google Chrome
ja	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
ja	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
ja	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
ja	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
ja	Google Gemini

en-us	Google Key
ja	Google キー

en-us	Google Location Service Key
ja	Google Location Service キー

en-us	Google Safebrowsing Key
ja	Google Safebrowsing キー

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
ja	まるちぷるたいたんぱー！

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it
ja	了解

en-us	Got it!
ja	試してみる

en-us	Got it!
ja	試してみる

en-us	Got it!
ja	始める

en-us	Got it!
ja	完了

en-us	Go to a line number in a file
ja	ファイル内の指定行へ移動します

en-us	Go to Download Page
ja	ダウンロード元のページを開く

en-us	Go To Download Page
ja	ダウンロード元のページを開く

en-us	Go to extension settings
ja	拡張機能の設定を開く

en-us	Go to file
ja	ファイルを検索

en-us	Go to file…
ja	ファイルを検索...

en-us	Go to First Page
ja	最初のページへ移動します

en-us	Go to First Page
ja	最初のページへ移動

en-us	Go to First Page
ja	最初のページへ移動します

en-us	Go to First Page
ja	最初のページへ移動

en-us	Go to First Page
ja	最初のページへ移動

en-us	Go to { $hostname }
ja	{ $hostname } に移動

en-us	Go to { $hostname }
ja	{ $hostname } に移動

en-us	Go to Last Page
ja	最後のページへ移動します

en-us	Go to Last Page
ja	最後のページへ移動

en-us	Go to Last Page
ja	最後のページへ移動します

en-us	Go to Last Page
ja	最後のページへ移動

en-us	Go to Last Page
ja	最後のページへ移動

en-us	Go to line
ja	指定行へ移動

en-us	Go to line
ja	指定行へ移動

en-us	Go to line…
ja	指定行へ移動...

en-us	Go to line…
ja	指定行へ移動...

en-us	Go to Line…
ja	指定行へ移動...

en-us	Go to line (%S)
ja	指定行へ移動 (%S)

en-us	Go to password
ja	パスワードを確認

en-us	Go to Privacy Settings
ja	プライバシーの設定に移動

en-us	Go to %S
ja	%S に移動

en-us	Go to Saved Logins
ja	保存したログイン情報に移動

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
ja	[設定] > [同期] > [同期をオンにする...] で、ログイン情報とパスワードのチェックボックスを選択してください。

en-us	Go to the address in the Location Bar
ja	アドレスバーに入力された URL へ移動します

en-us	Go to the address in the Location Bar
ja	アドレスバーに入力された URL へ移動します

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
ja	www.{ $websiteUrl } へ移動する

en-us	Go to your privacy report
ja	プライバシー保護の統計を確認します

en-us	Go to your privacy report
ja	プライバシー保護の統計を確認します

en-us	GPU
ja	GPU

en-us	GPU #1
ja	GPU #1

en-us	GPU #2
ja	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
ja	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
ja	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
ja	GPU (プロセス { $pid })

en-us	GPUProcessPid
ja	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
ja	GPU プロセスのサンドボックスレベル

en-us	Grab a color from the page
ja	ページから色を採取

en-us	Grab tabs from anywhere
ja	どこからでもタブを取り出す

en-us	Grab tabs from anywhere
ja	どこからでもタブを取り出す

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
ja	ある端末からタブを取り出して、別の端末で中断したところから再開できます。さらに、どこで { -brand-product-name } を使っていてもブックマークとパスワードを同期できます。

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
ja	スマートフォンやタブレットからタブを取り出す

en-us	Gradient orange and pink
ja	オレンジとピンクのグラデーション

en-us	Grant %S location permission in system settings.
ja	システム設定で %S に位置情報へのアクセスを許可してください。

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
ja	<span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span> に以下の機能を許可します:

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
ja	Selection.modify() の granularity 値 “%1$S” はまだサポートされていません。

en-us	graphic
ja	画像

en-us	graphic
ja	画像

en-us	Graphics
ja	グラフィック

en-us	Graphics
ja	グラフィック

en-us	Graphics
ja	グラフィック

en-us	Graphics
ja	グラフィック

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
ja	グラフィックス: スムーズなピンチズーム

en-us	Gray
ja	グレー

en-us	Gray
ja	グレー

en-us	Gray
ja	グレー

en-us	Great content from around the web, personalized for you
ja	ウェブ上の様々な場所から集められた、あなたにピッタリの優れたコンテンツ

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
ja	見つかっちゃった。ブックマークをこの端末だけに残しておかないで同期して。{ -fxaccount-brand-name } を始めましょう。

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
ja	見つかっちゃった。ブックマークをこの端末だけに残しておかないで同期して。アカウントを使い始めましょう。

en-us	Great start!
ja	開始しました。

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ja	おめでとうございます。{ -brand-short-name } をインストールできました。

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } をインストールしました

en-us	Greece
ja	ギリシャ

en-us	Greek
ja	ギリシャ語

en-us	Greek
ja	ギリシャ語

en-us	Greek
ja	ギリシャ語

en-us	Green
ja	緑色

en-us	Green
ja	若緑

en-us	Green
ja	緑

en-us	Green
ja	緑

en-us	Greenland
ja	グリーンランド

en-us	Greenlandic
ja	グリーンランド語

en-us	Green shapes
ja	緑色の形状

en-us	Grenada
ja	グレナダ

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
ja	昼の灰色の吊橋

en-us	Grid
ja	グリッド

en-us	gridcell
ja	グリッドセル

en-us	gridcell
ja	グリッドセル

en-us	Grid Container
ja	グリッドコンテナー

en-us	Grid Container/Item
ja	グリッドコンテナー / アイテム

en-us	Grid Display Settings
ja	グリッドの表示設定

en-us	Grid Item
ja	グリッドアイテム

en-us	grip
ja	グリップ

en-us	grip
ja	グリップ

en-us	Group
ja	グループ

en-us	Group
ja	グループ

en-us	Group by:
ja	グループ化:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
ja	オブジェクトの作成時に記録された逆転 JavaScript コールスタックでグループ化します

en-us	Group items by their internal C++ type
ja	内部 C++ 型でグループ化します

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
ja	JavaScript オブジェクト [[クラス]] 名でグループ化します

en-us	Group items by their type
ja	型でグループ化します

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
ja	オブジェクトの割り当て時に記録された JavaScript スタックでグループ化します

en-us	Group Similar Messages
ja	類似メッセージをグループ化

en-us	Guadeloupe
ja	グアドループ

en-us	Guam
ja	グアム

en-us	Guarani
ja	グアラニー語

en-us	Guatemala
ja	グアテマラ

en-us	Guernsey
ja	ガーンジー

en-us	Guess indentation based on source content
ja	ソースの内容からインデントを推測します

en-us	Guinea
ja	ギニア

en-us	Guinea-Bissau
ja	ギニアビサウ

en-us	Gujarati
ja	グジャラート語

en-us	Gujarati
ja	グジャラート語

en-us	Gurmukhi
ja	グルムキー文字

en-us	Guyana
ja	ガイアナ

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	時間

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	h

en-us	h
ja	時間

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	C

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	H
ja	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
ja	ハッカーはよく使い回されるパスワードを知っています。複数のサイトで同じパスワードが使われていて、そのどれか一つでもデータ漏洩があったときは、{ -lockwise-brand-short-name } でそれらのサイトのパスワードを変更するよう警告します。

en-us	Haiti
ja	ハイチ

en-us	Haitian
ja	ハイチ語

en-us	Handle fetch:
ja	fetch ハンドル:

en-us	Hand Tool
ja	手のひらツール

en-us	Hand Tool
ja	手のひらツール

en-us	Hardware Decoding
ja	ハードウェアデコーディング

en-us	Hardware Encoding
ja	ハードウェアエンコーディング

en-us	Hardware H264 Decoding
ja	ハードウェア H264 デコード

en-us	HAR Export/Import
ja	HAR のエクスポート/インポート

en-us	HAR Files
ja	HAR ファイル

en-us	has pop up
ja	ポップアップあり

en-us	Hateful, violent, or illegal content
ja	不愉快または暴力的、違法なコンテンツ

en-us	Hausa
ja	ハウサ語

en-us	Have an account?
ja	アカウントをお持ちですか？

en-us	Have I saved any passwords for this website?
ja	このサイトのパスワードを保存しているか

en-us	Have I visited this website prior to today?
ja	昨日までにこのサイトを表示したことがあるか

en-us	Hawaiian
ja	ハワイ語

en-us	HDCP 2.2 Compatible
ja	HDCP 2.2 互換

en-us	header
ja	ヘッダー

en-us	header
ja	ヘッダー

en-us	Header and Footer
ja	ヘッダーとフッター

en-us	Headers
ja	ヘッダー

en-us	Headers
ja	ヘッダー

en-us	Headers
ja	ヘッダー

en-us	Headers
ja	ヘッダー

en-us	Headers & Footers
ja	ヘッダーとフッター

en-us	Headers size:
ja	ヘッダーサイズ:

en-us	heading
ja	見出し

en-us	heading
ja	見出し

en-us	heading
ja	見出し

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
ja	Heading cannot be a child of another heading.

en-us	heading level %S
ja	見出しレベル %S

en-us	Headings
ja	見出し

en-us	Headings must be labeled.
ja	見出しにはラベルをつける必要があります。

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	見出しにはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Headings should have visible text content.
ja	見出しには目視可能なテキストの内容があるべきです。

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
ja	見出しには目視可能なテキストの内容があるべきです。<a>詳細</a>

en-us	Heads up
ja	お知らせ

en-us	Heads up!
ja	注意！

en-us	Health
ja	健康

en-us	health information
ja	健康情報

en-us	Heard Island and McDonald Islands
ja	ハード マクドナルド諸島

en-us	Heart
ja	ハート

en-us	Heart
ja	ハート

en-us	Hebrew
ja	ヘブライ語

en-us	Hebrew
ja	ヘブライ語

en-us	Hebrew
ja	ヘブライ語

en-us	Height (px)
ja	高さ (px)

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help
ja	ヘルプ

en-us	Help icon
ja	ヘルプアイコン

en-us	Help improve { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } の改善に協力する

en-us	Help improve { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } の改善に協力する

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
ja	{ -brand-product-name } の改善にご協力ください。{ -vendor-short-name } はあなたが送信した情報をウェブサイトの問題を解決するために使用します。

en-us	help, support
ja	help, support

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
ja	すべての画像に代替テキストを追加する助けになります。

en-us	here
ja	続きを読み込む

en-us	Here are your most recent saves:
ja	最近保存したものはこちら:

en-us	Herero
ja	ヘレロ語

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
ja	実は、たったのクリック 1 回でお気に入りの独立系ブラウザーを使い続けられるんです。

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
ja	実は、たったのクリック 1 回でプライバシーを重視するお気に入りのブラウザーを使い続けられるんです。

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
ja	ここで最近閉じたタブを見つけましょう。すぐに開き直すことができます。

en-us	Hex
ja	16 進数

en-us	h;h
ja	時間

en-us	hidden
ja	隠し

en-us	Hidden Tabs
ja	隠しタブ

en-us	Hidden Tabs
ja	隠しタブ

en-us	Hide
ja	閉じる

en-us	Hide
ja	一覧を閉じます

en-us	Hide
ja	隠します

en-us	Hide
ja	一覧を閉じます

en-us	Hide
ja	隠す

en-us	Hide advanced
ja	上級者向けの情報を隠す

en-us	Hide and show browser tabs
ja	ブラウザーのタブの表示状態の変更

en-us	Hide and show browser tabs
ja	ブラウザーのタブの表示状態の変更

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
ja	{ -brand-shorter-name } を隠す

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
ja	{ -mozilla-vpn-brand-name } であなたの行動と訪問先を秘匿できます。公共 Wi-Fi でもクリックひとつで安全な接続を確保できます。

en-us	Hide button when empty
ja	履歴がないときはボタンを非表示にする

en-us	Hide Button When Empty
ja	履歴がないときはボタンを非表示にする

en-us	Hide chatbot shortcut
ja	チャットボットのショートカットを隠す

en-us	Hide Closed PeerConnections
ja	閉じた PeerConnection を隠す

en-us	Hide Configuration
ja	構成を隠す

en-us	Hide Controls
ja	コントロールを隠す

en-us	Hide Credit Cards
ja	クレジットカード情報を隠す

en-us	hide details
ja	詳細を隠す

en-us	Hide Details
ja	詳細を隠す

en-us	Hide Ignored Sources
ja	無視されたソースを隠す

en-us	Hide inline preview
ja	インラインプレビューを隠す

en-us	Hide list
ja	一覧を隠す

en-us	hide log
ja	ログを隠す

en-us	Hide Log
ja	ログを隠す

en-us	Hide Media Context
ja	メディアコンテキストを隠す

en-us	Hide network action
ja	ネットワークアクションを閉じる

en-us	Hide Others
ja	ほかを隠す

en-us	Hide password
ja	パスワードを隠す

en-us	Hide password
ja	パスワードを隠す

en-us	Hide Password
ja	パスワードを隠す

en-us	Hide Passwords
ja	パスワードを隠す

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
ja	ピクチャーインピクチャーの切り替えボタンを隠す

en-us	Hide Previous Tabs
ja	前回のタブを隠す

en-us	Hide Prompt
ja	確認しない

en-us	hide raw candidates
ja	生通信情報を隠す

en-us	Hide Raw Candidates
ja	生通信情報を隠す

en-us	Hide request details
ja	要求の詳細を閉じる

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
ja	RTCPeerConnection 統計を隠す

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
ja	ソースパネルで無視されたすべてのソースを隠します

en-us	Hide SDP
ja	SDP を隠す

en-us	Hide shortcut when selecting text
ja	テキスト選択時のショートカットを隠す

en-us	Hide sidebar
ja	サイドバーを隠す

en-us	Hide sidebar
ja	サイドバーを隠す

en-us	Hide sidebar
ja	サイドバーを隠します

en-us	Hide Sidebar
ja	サイドバーを隠す

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
ja	サイドバーを隠します ({ $shortcut })

en-us	Hide Split Console
ja	コンソールペインを隠す

en-us	Hide Split Console
ja	コンソールペインを隠す

en-us	Hide Statistics
ja	統計を隠す

en-us	Hide tabs and sidebar
ja	タブとサイドバーを隠す

en-us	Hide this plugin
ja	このプラグインを非表示

en-us	Hide Toolbar
ja	ツールバーを隠す

en-us	Hide Toolbars
ja	ツールバーを隠す

en-us	Hide trending searches
ja	トレンド検索を隠します

en-us	Hide trending searches
ja	トレンド検索を隠す

en-us	Hide User Modified Configuration
ja	変更された設定を隠す

en-us	Hide weather on New Tab
ja	新しいタブの天気表示を隠す

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
ja	あなたの行動と訪問先のすべてを秘匿します

en-us	Hide your real email address
ja	本当のメールアドレスを隠します

en-us	High Grade
ja	高強度の暗号化

en-us	highlight
ja	強調

en-us	Highlight
ja	強調

en-us	Highlight
ja	強調

en-us	Highlight
ja	強調

en-us	Highlight
ja	強調します

en-us	Highlight
ja	強調

en-us	Highlight all
ja	すべて強調表示

en-us	Highlight All
ja	すべて強調表示

en-us	Highlight All
ja	すべて強調表示

en-us	Highlight All
ja	すべて強調表示

en-us	Highlight all elements matching this selector
ja	このセレクターと一致するすべての要素を強調します

en-us	Highlight color
ja	強調色

en-us	Highlight editor
ja	強調エディター

en-us	Highlighter for read aloud
ja	読み上げ部分の強調

en-us	Highlighter for read aloud
ja	読み上げ部分の強調

en-us	Highlight removed
ja	強調表示が削除されました

en-us	Highlights
ja	ハイライト

en-us	Highlights
ja	ハイライト

en-us	Highlight Selection
ja	選択範囲を強調表示

en-us	Highlights from recent reviews
ja	最近の注目レビュー

en-us	High ({ $value })
ja	高 ({ $value })

en-us	Hiligaynon
ja	ヒリガイノン語

en-us	Hindi
ja	ヒンディー語

en-us	Hiri Motu
ja	ピジン語

en-us	Histograms
ja	ヒストグラム

en-us	history
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	表示履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History
ja	履歴

en-us	History ({ $restrict })
ja	履歴 ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
ja	履歴 (訪問したページ、Cookie、サイトデータ)

en-us	Hits
ja	ヒット数

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
ja	何らかの理由で $BrandShortName をインストールできませんでした。\n[OK] ボタンを押して再度インストールを試してください。

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
ja	アドレスが正しくないようです

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
ja	アクセスしようとしているサイトを見つけられません

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
ja	Shift を押しながらクリックすると、ルールに移動します

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	Home

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Home & Garden
ja	家庭

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage and new windows
ja	ホームページと新しいウィンドウ

en-us	Honduras
ja	ホンジュラス

en-us	Hong Kong
ja	香港

en-us	Hop between devices with tab pickup
ja	タブをつかんで端末の壁を飛び越える

en-us	Hop from laptop to phone and back again
ja	ノート PC と携帯端末を自由に行き来する

en-us	Horizontal Scrolling
ja	横スクロール

en-us	Horizontal Scrolling
ja	横スクロール

en-us	horizontal strike
ja	水平取り消し線

en-us	Horizontal tabs
ja	水平タブ

en-us	Horizontal tabs
ja	水平タブ

en-us	Host
ja	ホスト

en-us	Host
ja	ホスト

en-us	Host
ja	ホスト

en-us	Host
ja	ホスト

en-us	Host
ja	ホスト

en-us	Hostname
ja	ホスト名

en-us	Hostname
ja	ホスト名

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
ja	“{ $hostname }” があなたの個人証明書を求めています:

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
ja	{ $hostname } は不正なセキュリティ証明書を使用しています。

en-us	Host %S:
ja	ホスト %S:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
ja	‘%S’ の :host セレクターは Shadow ルートを対象とするため一致しません。これは :host() の使用を意図していますか？

en-us	Hours
ja	時間

en-us	{ $hours } hours ago
ja	{ $hours } 時間前

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
ja	{ -brand-product-name } が漏洩をどのように検知しているか

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
ja	{ -brand-product-name } が弱いパスワードをどのように判定しているか

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
ja	{ -brand-short-name } にどのくらい親しんでいますか？

en-us	How HTTPS-Only works
ja	HTTPS-Only モードの動作について

en-us	How it works
ja	仕組みについて

en-us	How it works
ja	使い方

en-us	How it works
ja	仕組みについて

en-us	How it works
ja	使い方

en-us	How it Works
ja	仕組みについて

en-us	Howland Island
ja	ハウランド島

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
ja	{ -brand-short-name } をどのくらい長く使っていますか？

en-us	How reliable are these reviews?
ja	これらのレビューはどのくらい信頼できますか？

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
ja	サイドバーで AI チャットボットにアクセスできる機能にどのくらい満足していますか？

en-us	How satisfied are you with the review checker experience in { -brand-product-name }?
ja	{ -brand-product-name } のレビューチェッカー機能にどのくらい満足していますか？

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
ja	{ -brand-short-name } のサイドバー機能にどのくらい満足していますか？

en-us	How to back up my data
ja	データをバックアップする手順

en-us	How to back up my data
ja	データをバックアップする方法

en-us	How to fix this issue
ja	この問題を解決するには

en-us	How to import passwords from Chrome
ja	Chrome からパスワードをインポートするには

en-us	How Tracking Protection works
ja	トラッキング防止の動作

en-us	How we determine review quality
ja	レビュー品質の決定方法について

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
ja	あなたの個人情報と { -brand-short-name } を通して { -vendor-short-name } へ送信されるフィードバックの取り扱いについては <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } プライバシーポリシー</a> をご確認ください。

en-us	HSL(A)
ja	HSL(A)

en-us	hstrike
ja	水平取り消し

en-us	HTML
ja	HTML

en-us	HTML
ja	HTML

en-us	HTML5 Media
ja	HTML5 メディア

en-us	HTML Content
ja	HTML コンテント

en-us	HTML File
ja	HTML ファイル

en-us	HTML Files
ja	HTML ファイル

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
ja	同期モードにおける XMLHttpRequest 中の HTML パースはサポートされません。

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
ja	HTML start tag "%1$S" in a foreign namespace context.

en-us	HTTP
ja	HTTP

en-us	HTTP
ja	HTTP

en-us	HTTP/2
ja	HTTP/2

en-us	HTTP/3
ja	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
ja	HTTP/3 プロトコル

en-us	HTTP/3 upload speed
ja	HTTP/3 アップロード速度

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ja	“%1$S” の HTTP “Content-Type” はサポートされていません。メディア %2$S を読み込めませんでした。

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
ja	HTTP 通信に失敗しました。ステータス: %1$S メディア %2$S を読み込めませんでした。

en-us	HTTP Proxy
ja	HTTP プロキシー

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
ja	HTTP 公開鍵ピンニング: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
ja	HTTP 公開鍵ピンニング: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
ja	HTTP Referrer ヘッダー: 長さが “%1$S” バイトの制限を超えているため、リファラーヘッダーを送信元の長さまで切り詰めます: “%2$S”

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
ja	HTTP Referrer ヘッダー: 送信元のリファラーの長さが “%1$S” バイトの制限を超えているため、送信元のリファラーを削除します: “%2$S”

en-us	HTTP RRs
ja	HTTP RR

en-us	HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モード

en-us	HTTPS-Only Mode
ja	HTTPS-Only モード

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
ja	HTTPS-Only モード警告

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
ja	HTTPS は { -brand-short-name } とあなたが訪れるウェブサイトとの間に、暗号化された安全な接続を提供します。多くのウェブサイトは HTTPS に対応しており、HTTPS-Only モードを有効にすると { -brand-short-name } はすべての接続を HTTPS に切り替えます。

en-us	HTTPS Proxy
ja	HTTPS プロキシー

en-us	HTTP Strict Transport Security:
ja	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
ja	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
ja	HTTP Strict Transport Security: %S

en-us	https://www.example.com
ja	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
ja	HTTP バージョン

en-us	Hue
ja	色相

en-us	HuggingChat
ja	HuggingChat

en-us	Hungarian
ja	ハンガリー語

en-us	Hungary
ja	ハンガリー

en-us	HWB
ja	HWB

en-us	HW Version
ja	ハードウェアバージョン

en-us	HW Version
ja	ハードウェアバージョン

en-us	i
ja	i

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I
ja	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
ja	使用許諾書に同意する(&A)

en-us	Iceland
ja	アイスランド

en-us	Icelandic
ja	アイスランド語

en-us	ICE restarts:
ja	ICE 再起動:

en-us	ICE rollbacks:
ja	ICE ロールバック:

en-us	ICE State
ja	ICE 統計

en-us	ICE Stats
ja	ICE 統計

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	Icons
ja	アイコン

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
ja	アイコンのサイズ: { $sizes }

en-us	ID
ja	ID

en-us	ID
ja	ID

en-us	ID
ja	ID

en-us	ID
ja	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
ja	IDBDatabase.createMutableFile() は推奨されません。この API が標準化された場合、https://bugzil.la/1748667 の Origin Private File System の下で実装される予定です。

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
ja	IDBMutableFile.open() は推奨されません。この API が標準化された場合、https://bugzil.la/1748667 の Origin Private File System の下で実装される予定です。

en-us	identifier for variable name
ja	変数名識別子

en-us	Identity
ja	識別子

en-us	idle
ja	待機

en-us	idle
ja	待機

en-us	Idle
ja	待機

en-us	Idle
ja	待機

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
ja	待機 ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })

en-us	Ido
ja	イド語

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
ja	使用許諾書に同意しない(&D)

en-us	I don’t know
ja	分からない

en-us	I don’t use it
ja	使用しない

en-us	I’d rather check reviews myself
ja	自分でレビューをチェックしたい

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
ja	false にすると、ハードウェアアクセラレーションをオフにします。

en-us	iframe
ja	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
ja	ユーザーの許可が無いか、この iframe が最後に読み込まれてから十分な時間が経過していないため、外部プロトコルを持つ iframe がブロックされました。

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ja	安全な DNS が利用できない場合、サイトが読み込まれず正しく機能しません

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
ja	現在のページに Service Worker が含まれている場合は、ここで試せるものがあります。

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
ja	現在のページに Service Worker が含まれている場合は、<a>コンソール</a>にエラーが表示されているか、登録した Service Worker を<span>デバッガー</span>でステップスルーできます。

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
ja	ページが動作しない場合は HTTPS-Only モードをオフにして、安全でない HTTP 接続でこのサイトを再読み込みするとよいでしょう。

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
ja	ページが動作しない場合は HTTPS アップグレードをオフにして、安全でない HTTP 接続でこのサイトを再読み込みするとよいでしょう。

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
ja	サイトに更新があると、ピン留めしたタブに青い点が表示されます。

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
ja	この製品がウェブサービスと連携する場合、適切なサービス利用規約を <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">ウェブサイトサービス</a> セクションからリンクさせること。

en-us	If true, a master password can’t be created.
ja	true にすると、マスターパスワードを作成できないようにします。

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
ja	true の場合、マスターパスワードを作成できないようにします。

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
ja	<b>{ $mitm }</b> に心当たりがない場合は攻撃されている可能性があるため、このサイトにアクセスする方法はありません。

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
ja	<b>{ $mitm }</b> に心当たりがない場合は攻撃されている可能性があるため、以後このサイトには接続しないでください。

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
ja	組織内のネットワークからアクセスしている、またはウイルス対策ソフトウェアを利用している場合は、あなたの所属組織のネットワーク管理者に連絡してください。ウェブサイトの管理者に問題を報告するのもよいでしょう。

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
ja	組織内のネットワークからアクセスしている場合は、ネットワーク管理者に連絡してください。

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
ja	{ -brand-short-name } を他のユーザーと共有しているときには各ユーザーが自分用のプロファイルを作成してください。これによりユーザー設定などを個別に保存できます。

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
ja	{ -brand-short-name } を一人で使用する場合でも、少なくとも 1 つのプロファイルが必要です。もちろん必要に応じて複数のプロファイルを作成し、別々に保存しておくこともできます。例えば、仕事用とプライベート用とでプロファイルを分けることなどができます。

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
ja	ローカルネットワークのページを読み込もうとしている場合、macOS の [プライバシーとセキュリティ] 設定で { -brand-short-name } にローカルネットワークの権限が許可されているか確認してください。

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
ja	他のサイトも表示できない場合、コンピューターのネットワーク接続を確認してください。

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
ja	キャンセルすると、$BrandShortName はインストールされません。

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングウィンドウを今すぐ閉じると、1 個のダウンロードがキャンセルされます。プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングウィンドウを今すぐ閉じると、{ $downloadsCount } 個のダウンロードがキャンセルされます。プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ja	プライベートブラウジングウィンドウを今すぐ閉じると、%S 個のダウンロードがキャンセルされます。プライベートブラウジングモードを終了してもよろしいですか？

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
ja	タブグループを閉じても、ここで開き直すことができます。

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
ja	続行する場合、第三者にあなたの訪れたウェブサイトを知られたり、信頼できないサイトへ転送されたりする可能性があります。

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
ja	続ける場合、このサイトでは HTTPS-Only モードが一時的にオフになります。

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
ja	複数のプロファイルを作成する場合、それぞれに別のプロファイル名を付けてください。あらかじめ入力されている名前をそのまま使用するか、別の名前を入力してください。

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ja	メール証明書を削除すると、その人たちにメールを暗号化して送信できなくなります。

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ja	メール証明書を削除すると、その人たちにメールを暗号化して送信できなくなります。

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ja	サーバー証明書の例外を削除すると、サーバーのセキュリティを通常の手順で確認するようになり、各サーバーに有効な証明書が求められます。

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ja	サーバー証明書の例外を削除すると、サーバーのセキュリティを通常の手順で確認するようになり、各サーバーに有効な証明書が求められます。

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ja	サーバー証明書の例外を削除すると、サーバーのセキュリティを通常の手順で確認するようになり、各サーバーに有効な証明書が求められます。

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ja	あなたの証明書を削除すると、今後この証明書で個人認証ができなくなります。

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ja	あなたの証明書を削除すると、今後この証明書で個人認証ができなくなります。

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ja	認証局 (CA) の証明書を削除するか信頼しない場合、その認証局により発行されたすべての証明書が信頼されなくなります。

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ja	認証局 (CA) の証明書を削除するか信頼しない場合、その認証局により発行されたすべての証明書が信頼されなくなります。

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
ja	コンテナータブを無効にすると、{ $tabCount } 個のコンテナータブが閉じられます。コンテナータブを無効にしますか？

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
ja	このオプションを有効にすると、ウェブコンソールにタイムスタンプを表示します

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
ja	このオプションを有効にすると、ソースがツールにマッピングされます

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
ja	このオプションを有効にすると、キー入力時に先行評価が行われます

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
ja	このオプションを有効にすると、キー入力時に即時評価が行われます

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
ja	このオプションを有効にすると、キー入力時に入力候補を表示します

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
ja	このオプションを有効にすると、JavaScript プロファイラの出力に Gecko プラットフォームのシンボルが含まれるようになります

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ja	このオプションを有効にすると、新しいページへ移動しても出力が消去されなくなります

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ja	このオプションを有効にすると、新しいページへ移動しても出力が消去されなくなります

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
ja	このオプションを有効にすると、新しいページへ移動しても要求リストが消去されなくなります。

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
ja	今終了すると 1 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ja	今終了すると { $downloadsCount } 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ja	今終了すると %S 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ja	今オフラインにすると 1 個のダウンロードがキャンセルされます。オフラインにしてもよろしいですか？

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ja	今オフラインにすると { $downloadsCount } 個のダウンロードがキャンセルされます。オフラインにしてもよろしいですか？

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ja	今オフラインにすると %S 個のダウンロードがキャンセルされます。オフラインにしてもよろしいですか？

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
ja	このまま移動するとプロファイル名が %S になります。これは後で変更できます。

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
ja	今終了すると 1 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ja	今終了すると { $downloadsCount } 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ja	今終了すると %S 個のダウンロードがキャンセルされます。終了してもよろしいですか？

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
ja	ウイルス対策ソフトウェアに暗号化された接続をスキャンする機能 (“ウェブスキャン” または “HTTPS スキャン” という機能名) が含まれている場合は、その機能を無効にしてください。無効にしても解決できない場合は、ウイルス対策ソフトウェアを削除して再インストールしてください。

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
ja	すでに正しい時刻が設定されている場合は、ウェブサイトに問題があるため、あなたにできることはありません。ウェブサイトの管理者に問題を報告するのもよいでしょう。

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ja	ファイアウォールやプロキシーでネットワークが保護されている場合、{ -brand-short-name } によるウェブアクセスが許可されているか確認してください。

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ja	ファイアウォールやプロキシーでネットワークが保護されている場合、{ -brand-short-name } によるウェブアクセスが許可されているか確認してください。

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
ja	$BrandShortName に問題がある場合は、リフレッシュすると解決できる場合があります。\n\n設定が既定値に戻され、アドオンが削除されます。最適なパフォーマンスで再開できます。

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
ja	あなたのメールアドレスを新たな漏洩データから検出したときは、改めてお知らせします。

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ja	このコンテナーを削除すると { $count } 個のコンテナータブが閉じられます。このコンテナーを削除してもよろしいですか？

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ja	マスターパスワードを削除すると、コンピューターを紛失したときなどにあなたの情報が保護されなくなります。

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ja	マスターパスワードを削除すると、コンピューターの情報が漏洩したときにあなたの情報が保護されなくなります。

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
ja	この端末で自身でコンパイルしたビルドをプロファイリングする場合は、ビルドの objdir を以下のリストに追加して、シンボル情報の検索に利用できるようにしてください。

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
ja	マスターパスワードをリセットすると、保存されているすべてのウェブやメールのパスワード、フォームデータ、個人証明書、秘密鍵が失われます。本当にマスターパスワードをリセットしてもよろしいですか？

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
ja	マスターパスワードをリセットすると、保存されているすべてのウェブやメールのパスワード、個人証明書、秘密鍵が失われます。本当にマスターパスワードをリセットしてもよろしいですか？

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
ja	ファイアウォールまたはプロキシーを利用している場合は、{ -brand-short-name } にウェブへのアクセスが許可されているか確認してください。

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
ja	他のブラウザーにログイン情報が保存されている場合は、<a data-l10n-name="import-link">それらを { -brand-product-name } にインポートできます</a>。

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
ja	他のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-link">そちらから { -lockwise-brand-short-name } にインポートできます</a>。

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
ja	{ -brand-product-name } 以外のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-browser-link">そのブラウザーから</a> または <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> インポートできます。

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
ja	別の端末の { -brand-product-name } に保存したログイン情報は、以下の手順で取得できます:

en-us	If you see that this product is back in stock, report it to us and we’ll work on updating the analysis.
ja	この製品が再入荷されている場合はご報告ください。解析情報の更新に役立てられます。

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ja	この製品が再入荷されている場合はご報告ください。製品のレビューを確認します。

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
ja	これらの機能を試したら <a data-l10n-name="connect">Connect に感想をお寄せください</a>。

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
ja	このモデルを利用する機能や拡張機能を使用している場合は再び追加されます。

en-us	Igbo
ja	イボ語

en-us	Ignore
ja	無視

en-us	Ignore caught exceptions
ja	捕捉した例外を無視

en-us	Ignore Disk Cache
ja	ディスクキャッシュ無視

en-us	Ignored sources are hidden.
ja	無視されたソースが隠されています。

en-us	Ignore exceptions
ja	例外を無視

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
ja	例外を無視します。クリックすると捕捉できない例外で停止します

en-us	Ignore files in this directory
ja	このディレクトリーのファイルを無視

en-us	Ignore files in this group
ja	このグループのファイルを無視

en-us	Ignore files outside this directory
ja	このディレクトリー以外のファイルを無視

en-us	Ignore files outside this group
ja	このグループ以外のファイルを無視

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
ja	既知のサードパーティスクリプトを無視

en-us	Ignore line
ja	行を無視

en-us	Ignore lines
ja	行を無視

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
ja	ソースマップの x_google_ignoreList フィールド上のすべてのソースを無視します

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
ja	拡大率を無視してページ幅に合わせて印刷(_H)

en-us	Ignore source
ja	ソースを無視

en-us	Ignore source
ja	ソースを無視します

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
ja	混在コンテンツの表示アップグレードにより block-all-mixed-content が無効になるため “%1$S” を無視します。

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
ja	‘%2$S’ ディレクティブにより ‘%1$S’ を無視します。

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
ja	引数が含まれないため ‘%1$S’ を無視しました。

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
ja	%2$S: nonce-source または hash-source が指定された “%1$S” を無視しました。

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
ja	%2$S: ‘strict-dynamic’ が指定された “%1$S” を無視しました。

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
ja	script-src または style-src: に nonce-source または hash-source が指定された “%1$S” を無視しました。

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
ja	script-src: ‘strict-dynamic’ が指定された “%1$S” を無視しました。

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’
ja	トークンに不正な文字 ‘%2$S’ が含まれているためディレクティブを無視しました: ‘%1$S’

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
ja	非 ASCII トークン ‘%2$S’ を持つディレクティブを無視しました: ‘%1$S’

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
ja	オリジンキーによるエージェントクラスター内での document.domain 変更は無視されます。

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
ja	重複ソースを無視しました: %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
ja	“this” オブジェクトが正しくないため、[LenientThis] を持つプロパティの get または set は無視されます。

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
ja	‘%1$S’形式のイベントで ‘passive’ として登録されたリスナからの ‘preventDefault()’ の呼び出しを無視します。

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
ja	不正なトークン ‘%2$S’ を持つ report-to ディレクティブグループ ‘%1$S’ を無視しました。

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
ja	report-only ポリシー ‘%1$S’ で配信された場合の sandbox ディレクティブを無視しました。

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
ja	ソースを無視しました (meta 要素経由で与えられた時点では未サポートです): ‘%1$S’

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
ja	ソース “%1$S” を無視します (‘%2$S’ ディレクティブ内でサポートされていません)。

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
ja	ソース “%1$S” を無視しました (script-src 内のみでサポートされます)。

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
ja	ディレクティブ ‘%1$S’ の src を無視します

en-us	Ignoring unknown option %1$S
ja	不明なオプションを無視しました: %1$S

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
ja	“%1$S” 内の ‘unsafe-eval’ または ‘wasm-unsafe-eval’ を無視しました。

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
ja	エントリー種別 %S はサポートされていません。無視されます。

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ja	IIRFilterNode チャンネルカウントの変更は音声不調の原因となる可能性があります

en-us	illegal character(s) in public id
ja	PUBLIC ID に不正な文字が含まれています。

en-us	illegal parameter entity reference
ja	パラメーター実体参照が不正です。

en-us	Image
ja	画像

en-us	Image
ja	画像

en-us	Image
ja	画像

en-us	Image alt text settings
ja	画像の代替テキスト設定

en-us	Image alt text settings
ja	画像の代替テキスト設定

en-us	Image alt text settings
ja	画像の代替テキスト設定

en-us	Imagebase Address
ja	Imagebase アドレス

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ja	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap は推奨されません。間もなく削除されます。代わりに ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap を使用してください。

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ja	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap は推奨されません。間もなく削除されます。代わりに ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap を使用してください。

en-us	Image Data-URL
ja	画像のデータ URI

en-us	Image decoding threads
ja	画像デコードスレッドです

en-us	Image editor
ja	画像エディター

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
ja	画像を読み込めませんでした。別の URL を試してください。

en-us	Image Files
ja	画像ファイル

en-us	image.gif
ja	image.gif

en-us	image.jpeg
ja	image.jpeg

en-us	image map
ja	イメージマップ

en-us	image.png
ja	image.png

en-us	Image removed
ja	画像が削除されました

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images or videos
ja	画像または動画

en-us	I’m brand new
ja	初めて使う

en-us	I’m brand new
ja	初めて使う

en-us	IME
ja	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ja	<img data-l10n-name="icon"/>更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ja	<img data-l10n-name="icon"/>更新をダウンロード中 — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
ja	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> が { -brand-short-name } のインターネット接続方法を制御しています。

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ja	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がこの設定を制御しています。

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ja	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がこの設定を制御しています。

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ja	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がこの設定を制御しています。

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
ja	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> がコンテナータブを必要としています。

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
ja	<img data-l10n-name="share-image"/> URL を共有

en-us	imgmap
ja	イメージマップ

en-us	I’m not interested
ja	興味がない

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
ja	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.

en-us	Import
ja	インポート

en-us	Import
ja	インポート

en-us	Import
ja	インポート

en-us	Import…
ja	インポート...

en-us	Import…
ja	インポート...

en-us	Import…
ja	インポート...

en-us	Import a HAR file of network data
ja	ネットワーク情報の HAR ファイルをインポートします

en-us	Import all available data
ja	利用可能なすべてのデータをインポートする

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
ja	既存のスタイルシートをドキュメントにインポートする

en-us	Import and Backup
ja	インポートとバックアップ

en-us	Import and Backup
ja	インポートとバックアップ

en-us	important
ja	important

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
ja	重要: 証明書のバックアップ用パスワードを忘れてしまうと、バックアップした証明書を復元できなくなります。安全な場所に記録しておいてください。

en-us	Important Locked Preferences
ja	ロックされた重要な設定

en-us	Important Modified Preferences
ja	変更された重要な設定

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
ja	重要事項: 企業のイントラネット上でこのサイトを訪れようとしている場合、所属組織の IT スタッフが自己署名証明書を使用している可能性があります。この証明書に問題がないかスタッフに問い合わせてください。

en-us	Import bookmarks…
ja	ブックマークをインポートする...

en-us	Import bookmarks…
ja	ブックマークをインポートする...

en-us	Import Bookmarks File
ja	ブックマークファイルのインポート

en-us	Import Bookmarks File
ja	ブックマークファイルのインポート

en-us	Import Bookmarks from:
ja	ブックマークをインポートする対象を選んでください:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
ja	HTML からインポート...

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
ja	ブックマークやパスワード、履歴、自動入力データを { -brand-short-name } にインポートします。

en-us	Import Browser Data
ja	ブラウザーデータのインポート

en-us	Import Browser Data
ja	ブラウザーデータのインポート

en-us	Import Chrome Data
ja	Chrome からデータをインポートする

en-us	Import Complete
ja	インポート完了

en-us	Import Complete
ja	インポート完了

en-us	Import Complete
ja	インポート完了

en-us	Import Complete
ja	インポート完了

en-us	Import Data
ja	データをインポート

en-us	Import Data from Another Browser…
ja	他のブラウザーからデータをインポート...

en-us	Imported Certificate
ja	インポートされた証明書

en-us	Import Error
ja	インポートエラー

en-us	Import from a file…
ja	ファイルからインポート...

en-us	Import from a File…
ja	ファイルからインポート...

en-us	Import from another browser…
ja	他のブラウザーからインポート...

en-us	Import from Another Browser…
ja	他のブラウザーからインポート...

en-us	Import from Another Browser…
ja	他のブラウザーからインポート...

en-us	Import from Another Browser…
ja	他のブラウザーからインポート...

en-us	Import from Another Browser…
ja	他のブラウザーからインポート...

en-us	Import From Another Browser…
ja	他のブラウザーからインポート...

en-us	Import From File
ja	ファイルからインポート

en-us	Import from { $previous }
ja	{ $previous } からインポート

en-us	Import from previous browser
ja	以前のブラウザーからインポートする

en-us	Import from previous browser
ja	以前のブラウザーからインポート

en-us	Import from previous browser
ja	以前のブラウザーからインポート

en-us	Import from previous browser
ja	以前のブラウザーからインポートする

en-us	Import HAR File
ja	HAR ファイルのインポート

en-us	Import history from another browser
ja	別のブラウザーから履歴をインポート

en-us	Importing…
ja	インポートしています...

en-us	Importing…
ja	インポートしています...

en-us	Importing…
ja	インポート中...

en-us	Importing…
ja	インポートしています...

en-us	Importing Bookmarks
ja	ブックマークをインポートしています

en-us	Importing Data
ja	データのインポート

en-us	Importing snapshot…
ja	スナップショットのインポート中...

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
ja	XUL ノードのコンテンツドキュメントへのインポートは推奨されません。この関数は間もなく削除されます。

en-us	Import Logins File
ja	ログイン情報ファイルをインポート

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
ja	モジュール読み込み後またはプリロード開始後の import map は許可されていません。

en-us	Import Passwords
ja	パスワードをインポート

en-us	Import Passwords…
ja	パスワードのインポート...

en-us	Import Passwords File
ja	パスワードファイルのインポート

en-us	Import Passwords File
ja	パスワードファイルのインポート

en-us	Import Passwords from Safari
ja	Safari からパスワードをインポート

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
ja	パスワードを { -brand-short-name } にインポート

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
ja	設定、ブックマーク、履歴、パスワード、その他のデータをインポートする対象を選んでください:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
ja	後で構築されたスタイルシート内の @import 規則はまだ検証されていません。

en-us	Import selected data
ja	選択したデータをインポートする

en-us	Import Settings and Data
ja	設定とデータののインポート

en-us	Import Settings and Data
ja	設定とデータのインポート

en-us	Import Snapshot
ja	スナップショットをインポート

en-us	Import style sheet
ja	スタイルシートのインポート

en-us	Import Summary
ja	インポート結果

en-us	Import Summary Report
ja	インポート結果の概要

en-us	Import to { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } にインポート

en-us	Import Wizard
ja	設定移行ウィザード

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
ja	ブックマークやパスワードなどをインポート

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
ja	パスワードやブックマークなどを<br/>インポートできます。

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
ja	パスワード、ブックマーク、<span data-l10n-name="zap">その他のデータ</span>を<br/>インポートしましょう。

en-us	Improperly formatted time string.
ja	Improperly formatted time string.

en-us	Improperly formatted time string.
ja	Improperly formatted time string.

en-us	I’m very familiar with it
ja	よく使っている

en-us	in
ja	in

en-us	in
ja	in

en-us	in
ja	in

en-us	in #1 file;in #1 files
ja	#1 個のファイルから

en-us	Inactive
ja	未使用

en-us	Inactive tabs
ja	休止中のタブ

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ja	盛り上がる魅力あるストーリーに加えて、選ばれたスポンサーからあなたの興味を引きそうな厳選コンテンツを提供します。 <strong>閲覧データに { -brand-product-name } の個人情報のコピーが残ることはありません。</strong>私たちとスポンサーのどちらもその情報を見ることはありませんので、ご安心ください。

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ja	盛り上がる魅力あるストーリーに加えて、選ばれたスポンサーからあなたの興味を引きそうな厳選コンテンツを提供します。 ブラウジングデータに { -brand-product-name } の個人情報のコピーが残ることはありませんし、私たちとスポンサーのどちらもその情報を見ることはありませんので、ご安心ください。

en-us	In all windows
ja	すべてのウィンドウ

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ja	引用符なしの属性値中に "<" が含まれています。直前の ">" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ja	引用符なしの属性値中に "=" が含まれています。複数の属性が一緒になってしまっているか、URL クエリー文字列が引用符なしの属性に含まれている可能性があります。

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ja	引用符なしの属性値中に "`" が含まれています。引用符のつもりで違う文字を使っている可能性があります。

en-us	Inappropriate or offensive
ja	不適切または攻撃的

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
ja	属性名中に "<" が含まれています。直前の ">" が抜け落ちている可能性があります。

en-us	Inc. Country
ja	国籍

en-us	In Chrome:
ja	Chrome での操作:

en-us	Inc. Locality
ja	在籍地

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
ja	Ctrl, Alt または ⌘ を含む

en-us	Include Ctrl or Alt
ja	Ctrl または Alt を含む

en-us	Includes credit and debit cards
ja	クレジットカードとデビットカードを含める

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
ja	包括的 Cookie 保護機能が含まれます。これまでで最も強力なプライバシー保護機能です

en-us	Include the address of the page I was on
ja	表示していたページのアドレスをレポートに含める

en-us	Include the address of the page I was on.
ja	表示していたページのアドレスをレポートに含める

en-us	Include the address of the page I was on.
ja	表示していたページのアドレスをレポートに含める

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
ja	{ -brand-short-name } のクラッシュ時に表示していたサイトの URL を含める

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
ja	{ -brand-short-name } のクラッシュ時に表示していたサイトの URL を含める

en-us	Incoming Connection
ja	リモートデバッグ接続要求

en-us	incomplete markup in parameter entity
ja	パラメーター実体のマークアップが不完全です。

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
ja	ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。

en-us	Incorrect PIN. Try again.
ja	PIN コードが正しくありません。再度入力してください。

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
ja	PIN コードが正しくありません。この端末の資格情報へのアクセスが永久に失われるまでの試行回数は残り { $retriesLeft } 回です。

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ja	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ja	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.

en-us	Increase Content Width
ja	コンテンツの幅を広げます

en-us	Increased Protection
ja	強力な保護

en-us	Increase Font Size
ja	フォントサイズを大きくします

en-us	Increase Line Height
ja	行間を広げます

en-us	Incremental GC
ja	インクリメンタル GC

en-us	Inc. State/Province
ja	在籍地 (州/県)

en-us	Indent using spaces
ja	インデントにスペース文字を使う

en-us	Independent Voices
ja	揺るぎない声

en-us	Independent voices can change culture.
ja	揺るぎない声はカルチャーを変えられる。

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
ja	揺るぎない声 Colorway は残り 2 週間

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
ja	揺るぎない声 Colorway は 1 月 16 日まで

en-us	Independent Voices colorways expire this week
ja	揺るぎない声 Colorway は今週まで

en-us	Independent Voices colorways expire today
ja	揺るぎない声 Colorway は今日まで

en-us	index
ja	index

en-us	index
ja	指数

en-us	(index)
ja	(添字)

en-us	IndexedDB
ja	IndexedDB

en-us	Indexed DB
ja	Indexed DB

en-us	Index of %1$S
ja	%1$S の一覧

en-us	India
ja	インド

en-us	Indonesia
ja	インドネシア

en-us	Indonesian
ja	インドネシア語

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
ja	不要なのに削除の方法が分からない

en-us	Inference
ja	推論

en-us	Inference ({ $pid })
ja	推論 ({ $pid })

en-us	Info
ja	情報

en-us	Info
ja	情報

en-us	Info
ja	メッセージ

en-us	Info:
ja	情報:

en-us	Info coming soon
ja	まもなく情報が更新されます

en-us	Info coming soon
ja	まもなく情報が更新されます

en-us	Information
ja	情報

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
ja	暗号化せずにインターネットに送信された情報は他人に傍受される可能性があります。

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ja	このサイトと共有したあなたの情報 (パスワードやメッセージ、クレジットカード情報など) が第三者に盗み見られる可能性があります。

en-us	Infos
ja	情報

en-us	Inherited from %S
ja	%S から継承

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ja	ご使用の OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観を継承します

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ja	あなたの OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観を継承します

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ja	ご使用の OS のボタン、メニュー、ウィンドウの外観を継承します

en-us	Initializing…
ja	初期化中...

en-us	Initializing…
ja	初期化中...

en-us	Initiator
ja	初期化

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
ja	initMouseEvent() は推奨されません。代わりに MouseEvent() コンストラクターを使用してください。

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
ja	initNSMouseEvent() は推奨されません。代わりに MouseEvent() コンストラクターを使用してください。

en-us	Ink Annotation
ja	インク注釈

en-us	Ink Editor
ja	インク注釈エディター

en-us	inline
ja	インライン

en-us	Inline
ja	インライン

en-us	Inline %S
ja	インライン %S

en-us	<inline style sheet #%S>
ja	<インラインスタイルシート #%S>

en-us	Inline Variable Preview
ja	インライン変数プレビュー

en-us	In my &Quick Launch bar
ja	クイック起動ツールバー(&Q)

en-us	In my &Start Menu Programs folder
ja	スタートメニューのプログラムフォルダー(&S)

en-us	Inner HTML
ja	innerHTML

en-us	Inner HTML
ja	innerHTML

en-us	Innovator
ja	Innovator

en-us	Innovator
ja	Innovator

en-us	Innovator
ja	Innovator

en-us	Innovator (orange)
ja	Innovator (オレンジ)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
ja	特定の形式の動画コンテンツを再生するため、{ -brand-short-name } がサードパーティからコンテンツ復号モジュールをダウンロードします。

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
ja	永続プライベートブラウジングモードでは、Cookie とサイトデータは { -brand-short-name } の終了時に必ず消去されます。

en-us	“>” in public identifier.
ja	公開識別子に ">" が含まれています。

en-us	Input
ja	入力

en-us	Input data to the clipboard
ja	クリップボードへのデータ入力

en-us	Input data to the clipboard
ja	クリップボードへのデータ入力

en-us	Input Devices
ja	入力デバイス

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
ja	ユーザーの許可が無いため、<input> ピッカーがブロックされました。

en-us	Ins
ja	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
ja	Safari で [Safari] メニューを開いて環境設定を選択し、パスワードをクリックします

en-us	Inspect
ja	調査

en-us	Inspect
ja	調査

en-us	Inspect
ja	調査

en-us	Inspect Accessibility Properties
ja	アクセシビリティプロパティを調査

en-us	Inspect Element
ja	要素を調査

en-us	Inspect object in Sidebar
ja	サイドバーでオブジェクトを調査

en-us	Inspector
ja	調査

en-us	Inspector
ja	インスペクター

en-us	Inspector
ja	インスペクター

en-us	inspector, devtools
ja	inspector, devtools

en-us	inspector, devtools, dev tools
ja	inspector, devtools, dev tools

en-us	Inspector Panel
ja	インスペクターパネル

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
ja	他のドメインの Service Worker を調べます。<a>about:debugging を開く</a>

en-us	Install
ja	インストール

en-us	Install
ja	インストール

en-us	Install
ja	インストールする

en-us	&Install
ja	インストール(&I)

en-us	Install Add-on From File…
ja	ファイルからアドオンをインストール...

en-us	Install Add-on From File…
ja	ファイルからアドオンをインストール...

en-us	Install Add-ons
ja	アドオンのインストール

en-us	Install all
ja	すべてインストール

en-us	Install and run studies
ja	調査のインストールと実行

en-us	Installation Aborted
ja	インストール中止

en-us	Installation Complete
ja	インストール完了

en-us	Install $BrandShortName
ja	$BrandShortName をインストール

en-us	Install Date
ja	インストール日付

en-us	installed
ja	インストール済み

en-us	Installed
ja	インストール完了

en-us	Installed languages
ja	インストールした言語

en-us	Installed on: { $date }
ja	インストール日時: { $date }

en-us	Installed on: %S
ja	インストールしました: %S

en-us	Installed plugins
ja	インストールされたプラグイン

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ja	インストーラーが破損しています: 無効な演算コード

en-us	Install Error
ja	インストールエラー

en-us	Install extension
ja	拡張機能をインストール

en-us	Install Extensions
ja	拡張機能をインストール

en-us	Install Failed
ja	インストールできませんでした

en-us	installing
ja	インストール中

en-us	Installing
ja	インストールしています

en-us	Installing $BrandShortName…
ja	$BrandShortName をインストールしています...

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ja	言語ファイル (${AB_CD}) をインストールしています...

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ja	{ $negotiatedLanguage } の言語パックをインストール...

en-us	Install languages for offline translation
ja	オフライン翻訳用の言語ファイルをインストールします

en-us	Install &Maintenance Service
ja	&Maintenance サービスをインストールする

en-us	Install or Update Add-on From File…
ja	ファイルからアドオンをインストールまたは更新...

en-us	Install Pending
ja	次の起動時にインストールします

en-us	Install PKCS #11 modules.
ja	PKCS #11 モジュールをインストールします。

en-us	Install Theme
ja	テーマをインストール

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
ja	InstallTrigger.install() は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。詳しくは https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/ を参照してください。

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
ja	InstallTrigger は推奨されません。これは将来のバージョンで削除されます。

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
ja	拡張機能をインストール、削除、またはロックします。インストールオプションは URL とパスを指定します。削除とロックは拡張機能の ID を指定します。

en-us	Install Updates
ja	更新をインストール

en-us	Instance
ja	インスタンス

en-us	Instant Evaluation
ja	即時評価

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
ja	{ -brand-short-name } を使用しているどこからでもあなたの情報 — ブックマークやパスワードなど — へ即座にアクセスできます。

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
ja	手軽にタブ送信

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
ja	再生用の AudioBufferSourceNode をリサンプルするためのメモリーが不足しています。

en-us	“>” in system identifier.
ja	システム識別子中に ">" が含まれています。

en-us	Integer
ja	整数値

en-us	Integrity
ja	完全性

en-us	Integrity values need to be strings.
ja	integrity 値は文字列でなければなりません。

en-us	{ $intensity } · { $collection }
ja	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
ja	インタラクション

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
ja	インタラクティブな要素はキーボード操作でアクティブにできるようにする必要があります。

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
ja	インタラクティブな要素はキーボード操作でアクティブにできるようにする必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
ja	インタラクティブな要素はフォーカス可能にする必要があります。

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
ja	インタラクティブな要素はフォーカス可能にする必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
ja	インタラクティブな要素にはラベルをつける必要があります。

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ja	インタラクティブな要素にはラベルをつける必要があります。<a>詳細</a>

en-us	Interlingua
ja	インターリングア

en-us	Interlingue
ja	インターリング

en-us	**Internal ONLY module**
ja	**Internal ONLY module**

en-us	**Internal ONLY module**
ja	**Internal ONLY module**

en-us	Internal server error (500)
ja	サーバー内部でエラーが発生しました (500)

en-us	Internal UUID
ja	内部 UUID

en-us	Internationalization & Localization
ja	国際化とローカライズ

en-us	Internet Explorer
ja	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
ja	Internet Explorer

en-us	Internet Options
ja	インターネットオプション

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
ja	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;インターネット;ブラウザー;ウェブ;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
ja	%1$S をキーワードではなくホスト名として割り込みます。キーワードとして処理するには ‘%2$S’ を (シングルクォートで囲み) 使用してください。

en-us	Interval:
ja	間隔:

en-us	Interventions
ja	互換性のための介入

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
ja	ファイル選択画面で <code>{ $permissionsPath }</code> を開き、“選択” ボタンを押します。

en-us	In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
ja	パフォーマンスプロファイルでは、収集したすべてのメトリクス、収集した時刻、収集した正確な値を確認できます。それぞれのマーカーにカーソルを合わせると、正確な値が適切なタイミングで収集されているか検証できます。

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
ja	左のフィールドに覚えやすいデバッグタグを設定して、後であなたの Ping が区別できるようにしてください。

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
ja	URL バーに次の文字列を入力します: <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
ja	再設計された印刷プレビューを導入し、macOS でも印刷プレビューが利用可能になりました。この再設計により、機能がうまく動作しなかったり印刷関連の設定がすべて含まれていない可能性があります。すべての印刷関連の設定にアクセスするには、印刷パネルから “システムダイアログを使用して印刷...” を選択してください。

en-us	Introducing vertical tabs
ja	垂直タブの導入

en-us	Introduction
ja	はじめに

en-us	Inuktitut
ja	イヌクティトゥット語

en-us	Inupiaq
ja	イヌピアック語

en-us	Invalid combination
ja	不正な組み合わせです

en-us	Invalid expression…
ja	式が不正です...

en-us	Invalid Format
ja	不正なフォーマット

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
ja	“{ $host-value }” は不正なホスト名です。正しいフォーマットは “hostname:portnumber” です。

en-us	Invalid Hostname Entered
ja	無効なホスト名が入力されました

en-us	Invalid input
ja	不正な行番号

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
ja	不正なマークアップ: <%1$S> タグを <%2$S> の子要素として置くことはできません。

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
ja	不正なマークアップ: <mmultiscripts/> 内に Base 要素を 1 個置いてください。

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
ja	不正なマークアップ: <mmultiscripts/> 内の subscript/superscript の組が不完全です。

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
ja	不正なマークアップ: <%1$S/> タグの子要素の数が正しくありません。

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
ja	不正なマークアップ: <mmultiscripts/> 内に <mprescripts/> を複数置くことはできません。

en-us	Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
ja	Cookie “%1$S” の “max-age“ の値が不正です。この属性は無視されます。

en-us	Invalid module name.
ja	Invalid module name.

en-us	Invalid module name.
ja	Invalid module name.

en-us	Invalid module path/filename
ja	Invalid module path/filename

en-us	Invalid module path/filename
ja	Invalid module path/filename

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ja	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ja	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ja	無効または破損した PDF ファイル。

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ja	無効または破損した PDF ファイル。

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ja	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ja	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.

en-us	Invalid password. Please try again.
ja	パスワードが正しくありません。もう一度試してください。

en-us	Invalid password. Please try again.
ja	無効なパスワードです。再度試してください。

en-us	Invalid Pin
ja	Invalid Pin

en-us	Invalid Pin
ja	Invalid Pin

en-us	Invalid profile name
ja	無効なプロファイル名

en-us	Invalid profile name
ja	不正なプロファイル名

en-us	Invalid property name
ja	無効なプロパティ名

en-us	Invalid property value
ja	無効なプロパティ値

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
ja	Cookie “%1$S” の “sameSite” の値が不正です。サポートされた値は “lax”, “strict”, “none” です。

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
ja	Cookie “%1$S” の “SameSite” の値が不正です。サポートされた値は “Lax”, “Strict”, “None” です。

en-us	Invalid Save Permissions
ja	ファイルを保存する権限がありません

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
ja	@import 規則中の URI が不正です: ‘%1$S’

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
ja	URI が正しくありません。メディア %S を読み込めませんでした。

en-us	Invalid URL
ja	不正な URL

en-us	Invalid URL
ja	不正な URL

en-us	Invalid URL
ja	不正な URL

en-us	Invalid URL.
ja	URL が正しくありません。

en-us	Invalid URL(s) found
ja	不正な URL が見つかりました

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
ja	“{ $k }“ キーの値 “{ $v }“ が不正です

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
ja	不正な X-Frame-Options: “%2$S” からのヘッダー “%1$S” が “%3$S” に読み込まれました。

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
ja	“%2$S” の読み込み中に不正な X-Frame-Options ヘッダーが見つかりました: “%1$S” は正しいディレクティブではありません。

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ja	不正な XSLT/XPath 関数です。

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ja	不正な XSLT/XPath 関数です。

en-us	Invoke
ja	呼び出す

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
ja	プロパティリストの取得に %S の getter を呼び出しますか？

en-us	Invoke (%S)
ja	呼び出し (%S)

en-us	IP Address
ja	IP アドレス

en-us	IP Address
ja	IP Address

en-us	IPs
ja	IP アドレス

en-us	IPs
ja	IP アドレス

en-us	Iran
ja	イラン

en-us	Iraq
ja	イラク

en-us	Ireland
ja	アイルランド

en-us	Irish
ja	アイルランド語

en-us	Is a Certificate Authority
ja	Is a Certificate Authority

en-us	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
ja	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() は推奨されません。

en-us	Island
ja	Island

en-us	Island
ja	島

en-us	Isle of Man
ja	マン島

en-us	Is not a Certificate Authority
ja	Is not a Certificate Authority

en-us	Isolated Service Worker
ja	隔離された ServiceWorker

en-us	Isolated Web Content
ja	隔離されたウェブコンテンツ

en-us	Isolation Key
ja	隔離キー

en-us	Israel
ja	イスラエル

en-us	Issued By
ja	発行者

en-us	Issued By
ja	発行者

en-us	Issued By
ja	発行者

en-us	Issued by: %1$S
ja	発行者名: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
ja	発行者名: { $issuedBy }

en-us	Issued To
ja	発行対象

en-us	Issued To
ja	発行対象

en-us	Issued To
ja	発行対象

en-us	Issued to: %1$S
ja	発行先: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
ja	発行先: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
ja	発行者: “%S”

en-us	Issuer
ja	Issuer

en-us	Issuer certificate is invalid.
ja	Issuer certificate is invalid.

en-us	Issuer certificate is invalid.
ja	Issuer certificate is invalid.

en-us	Issuer Name
ja	発行者名

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ja	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ja	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ja	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ja	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ja	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ja	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ja	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ja	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.

en-us	Issuer Unique ID
ja	Issuer Unique ID

en-us	Is this website storing information on my computer?
ja	このサイトはコンピューターに情報を保存しているか

en-us	Italian
ja	イタリア語

en-us	Italic
ja	イタリック

en-us	Italy
ja	イタリア

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
ja	既定の検索エンジンが変更されているようです。%2$S を %1$S の既定の検索エンジンに設定しますか？

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ja	ユーザーに確認せずに検索エンジンやホームページ、新しいタブの設定を変更した

en-us	It claims to be something it’s not
ja	説明とは違うものだった

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
ja	不愉快または暴力的、違法なコンテンツを含む

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
ja	スパムを含む、または不要な広告を挿入した

en-us	It damaged my computer or compromised my data
ja	コンピューターに損害を与えた、または個人データを漏洩させた

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
ja	動作しない、ウェブサイトの表示を崩す、{ -brand-product-name } の動作を遅くする

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
ja	動作しない、ウェブサイトの表示を崩す、{ -brand-product-name } の動作を遅くする

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
ja	動作しない、またはブラウザーの表示を崩す

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
ja	アイテムが伸長できません。隣接要素が余計なスペースを取ってる可能性があります。

en-us	Items to Import
ja	インポートする項目

en-us	Items to Import
ja	インポートする項目

en-us	Item was not set to grow.
ja	アイテムは伸長される設定にはなっていません。

en-us	Item was not set to shrink.
ja	アイテムは縮小される設定にはなっていません。

en-us	Item was set to grow.
ja	アイテムは伸長される設定になっています。

en-us	Item was set to shrink.
ja	アイテムは縮小される設定になっています。

en-us	Item was set to shrink but could not.
ja	アイテムは縮小される設定ですが、縮小できませんでした。

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
ja	マルチラインモードにすると、コードをより早く繰り返し実行できます。行を追加するときは %1$S を、実行するときは %2$S を使います。

en-us	(iteration index)
ja	(イテレーション添字)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
ja	繰り返し開始: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
ja	繰り返し開始: %1$S (%2$Ss)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ja	スマートカードなどのハードウェアセキュリティデバイスからは証明書をバックアップできません。

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ja	スマートカードなどのハードウェアセキュリティデバイスからは証明書をバックアップできません。

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
ja	お久しぶりです！ %S はしばらく使われていないようです。プロファイルを掃除して新品のようにきれいにしますか？

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
ja	ネットワークセキュリティの設定がこの問題の原因になっている可能性があります。既定値に戻しますか？

en-us	It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
ja	あなたのシステムと { -brand-short-name } が使用中の言語が一致していないようです。

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
ja	ファイルが削除または移動されているかファイルの許可属性によりアクセスが拒否された可能性があります。

en-us	It requires your permission to:
ja	あなたの許可が必要です:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ja	また、攻撃者が関係している可能性もあります。ウェブサイトへ移動することにした場合でも、パスワードやメールアドレス、クレジットカードなどの取り扱いに注意が必要な情報を入力しないでください。

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
ja	アカウントごとに安全でユニークなパスワードを考えるのは難しいです。パスワードを作成するときは、安全にしたいパスワードの入力欄を選択して、{ -brand-shorter-name } からパスワードを生成しましょう。

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
ja	詳細を報告していただければ、問題を解決しやすくなります。あなたの体験した問題について記入してください。健全なウェブを保つためのご協力に感謝します。

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
ja	お気に入りのサイトの管理が簡単になりました。{ -brand-short-name } は保存したブックマークをあなたの好きな場所に記憶し、既定の設定では新しいタブにブックマークツールバーを表示し、ツールバーのフォルダーから他のブックマークにもアクセスできるようになりました。

en-us	It’s hard to understand
ja	機能が理解できない

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
ja	<strong>:visited</strong> の制限により、<strong>{ $property }</strong> をオーバーライドすることはできません。

en-us	It’s inappropriate
ja	不適切

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
ja	ウェブサイトの証明書が有効期限切れの可能性があるため、{ -brand-short-name } の安全な接続が妨げられています。

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ja	ウェブサイトの証明書が有効期限切れの可能性があるため、{ -brand-short-name } の安全な接続が妨げられています。このサイトを訪問すると、パスワードやメールアドレス、クレジットカードの詳細情報を攻撃者に盗み取られる恐れがあります。

en-us	It’s not accurate
ja	正確でない

en-us	It’s not helpful to me
ja	自分の役には立たない

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
ja	現在、このエラーを報告することはできません。

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
ja	拡張機能のバグを見つけたのかもしれません。ここに報告するのもよいですが、動作の問題を解決する最善の方法は、拡張機能の開発者に問い合わせることです。 開発者の情報を得るには、<a data-l10n-name="support-link">その拡張機能のウェブサイトを訪れてください</a>。

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
ja	テーマのバグを見つけたのかもしれません。ここに報告するのもよいですが、動作の問題を解決する最善の方法は、テーマの作者に問い合わせることです。 作者の情報を得るには、<a data-l10n-name="support-link">そのテーマのウェブサイトを訪れてください</a>。

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
ja	拡張機能のバグを見つけたのかもしれません。ここに報告するのもよいですが、動作の問題を解決する最善の方法は、ウェブサイトの開発者に問い合わせることです。 開発者の情報を得るには、<a data-l10n-name="support-link">そのウェブサイトを訪れてください</a>。

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
ja	{ -brand-short-name } の 100 番目のリリースです。より良い健全なインターネットの構築へのご協力に感謝します。

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
ja	100 番目のリリースです！ 私たちのコミュニティへの参加に感謝します。次の 100 番目まで { -brand-short-name } を 1 クリックで使えるようにしましょう。

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
ja	100 番目のリリースです！ より良い健全なインターネットの構築へのご協力に感謝します。

en-us	It’s too slow
ja	動作が遅い

en-us	It wants to:
ja	追加の許可:

en-us	It wants to:
ja	追加の許可:

en-us	I understand and will be very careful
ja	理解し十分に注意を払います

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
ja	以前使ったことがあり、久しぶりに使う

en-us	I’ve seen it too many times
ja	表示回数が多すぎる

en-us	I’ve used it some
ja	何度か使っている

en-us	I want to manually reboot later
ja	後で再起動する

en-us	I want to report this extension to %S
ja	この拡張機能を %S に報告する

en-us	j
ja	j

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	J
ja	J

en-us	Jamaica
ja	ジャマイカ

en-us	Jan Mayen
ja	ヤンマイエン島

en-us	Japan
ja	日本

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Japanese
ja	日本語

en-us	Jarvis Island
ja	ジャーヴィス島

en-us	Javanese
ja	ジャワ語

en-us	JavaScript
ja	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
ja	[JavaScript アプリケーション]

en-us	JavaScript Debugger
ja	JavaScript デバッガー

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ja	JavaScript デバッガー (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ja	JavaScript デバッガー (%S)

en-us	JavaScript Files
ja	JavaScript ファイル

en-us	JavaScript JIT: Warp
ja	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript JIT: Warp
ja	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript Oracle
ja	JavaScript Oracle

en-us	JavaScript Tracer (%S)
ja	JavaScript トレーサー (%S)

en-us	JavaScript tracing
ja	JavaScript のトレース

en-us	JCB
ja	JCB

en-us	JCB
ja	JCB

en-us	JCB
ja	JCB

en-us	Jersey
ja	ジャージー島

en-us	JIS-B4
ja	B4 (JIS)

en-us	JIS-B5
ja	B5 (JIS)

en-us	Jitter { $jitter }
ja	ジッター { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
ja	ジョンストン環礁

en-us	Join { -brand-product-name }
ja	{ -brand-product-name } に参加

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ja	偶数ページ開始で見開きにします

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ja	偶数ページ開始で見開きにします

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ja	奇数ページ開始で見開きにします

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ja	奇数ページ開始で見開きにします

en-us	Join { -rally-short-name }
ja	{ -rally-short-name } に参加

en-us	Join { -rally-short-name }
ja	{ -rally-short-name } に参加

en-us	Jordan
ja	ヨルダン

en-us	JS
ja	JS

en-us	JS engine background work such as off-main-thread compiles
ja	メインスレッド外コンパイルなど、JS エンジンのバックエンド処理のスレッドです

en-us	JSON
ja	JSON

en-us	JSON
ja	JSON

en-us	JSON
ja	JSON

en-us	JSON File
ja	JSON ファイル

en-us	JSONP → callback %S()
ja	JSONP \u2192 コールバック %S()

en-us	Juan de Nova Island
ja	フアン デ ノヴァ島

en-us	Jump
ja	移動

en-us	Jump
ja	移動

en-us	Jump
ja	移動

en-us	jumped
ja	ジャンプしました

en-us	Jump here
ja	ここに移動

en-us	Jump to %1$S
ja	%1$S に移動

en-us	Jump to Line…
ja	指定行へ移動...

en-us	Jump to line number:
ja	指定行へ移動:

en-us	Jump to message %1$S
ja	メッセージ %1$S に移動

en-us	Jump to %S location
ja	%S の位置へジャンプ

en-us	Jump to the related bundle source
ja	関連付けられたバンドルソースへジャンプ

en-us	Jump to the related original source
ja	関連付けられた元のソースへジャンプ

en-us	junk after document element
ja	ドキュメント要素の後に不正な文字列があります。

en-us	Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker.
ja	アドレスバー内の価格タグアイコンをクリックするだけでレビューチェッカーへ戻ります。

en-us	Justify text
ja	両端そろえ

en-us	Just now
ja	直前

en-us	Just now
ja	直前

en-us	JVM Threads
ja	JVM スレッド

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	k
ja	k

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	K
ja	K

en-us	Kabyle
ja	カビル語

en-us	Kannada
ja	カナラ語

en-us	Kannada
ja	カナラ語

en-us	Kanuri
ja	カヌリ語

en-us	Kaqchikel
ja	カクチケル語

en-us	Kashmiri
ja	カシミール語

en-us	Kashubian
ja	カシューブ語

en-us	Kazakh
ja	カザフ語

en-us	Kazakhstan
ja	カザフスタン

en-us	KB
ja	KB

en-us	KB
ja	KB

en-us	KB
ja	KB

en-us	KB
ja	KB

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
ja	{ $kb } KB ({ $bytes } バイト)

en-us	Keep all future messages
ja	今後のメッセージをすべて保持する

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
ja	今後のメッセージをすべて保持し、省略されたメッセージも表示し続けます

en-us	Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
ja	タブを多く開いていませんか？ 垂直タブを試してください。

en-us	Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
ja	多くのタブを開いておきたいときは、サイドバーに配置して能率的に表示しましょう。または、いつでも従来のように最上部の配置に切り替えられます。

en-us	Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
ja	メールやカレンダーなどのウェブサイトをサイドバーに開いたままブラウジングする

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
ja	{ -brand-short-name } をあなたの手元に。既定のブラウザーに設定して、Dock に追加しましょう。

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
ja	{ -brand-short-name } をあなたの手元に。既定のブラウザーに設定して、タスクバーにピン留めしましょう。

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
ja	{ -brand-short-name } をあなたの手元に。既定のブラウザーに設定して、タスクバーとスタートメニューにピン留めしましょう。

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
ja	最高のパフォーマンスと安定性、セキュリティを提供するため { -brand-short-name } を最新の状態に保ちます。

en-us	Keep closed?
ja	閉じておきますか？

en-us	Keep enabled
ja	このままにする

en-us	Keep horizontal tabs
ja	水平タブのままにする

en-us	Keep important sites within reach
ja	大切なウェブサイトを手の届くところに

en-us	Keep important tabs within reach
ja	大切なタブを手の届くところに

en-us	Keep Installed
ja	保留

en-us	Keep it up!
ja	しばらくお待ちください。

en-us	Keep my changes anyway
ja	強制変更する

en-us	Keep open
ja	表示しておく

en-us	Keep pesky trackers off your tail
ja	迷惑なトラッカーを尻尾で振り払います

en-us	Keep Review Checker and the rest of the { -brand-product-name } sidebar here — or move them to the left. Switch now or anytime in <a data-l10n-name="sidebar_settings">sidebar settings</a>.
ja	レビューチェッカーと { -brand-product-name } サイドバーをここに配置、または左側へ移動してみましょう。<a data-l10n-name="sidebar_settings">サイドバー設定</a> で配置をいつでも切り替えられます。

en-us	Keep Review Checker and the rest of the { -brand-product-name } sidebar here — or move them to the right. Switch now or anytime in <a data-l10n-name="sidebar_settings">sidebar settings</a>.
ja	レビューチェッカーと { -brand-product-name } サイドバーをここに配置、または右側へ移動してみましょう。<a data-l10n-name="sidebar_settings">サイドバー設定</a> で配置をいつでも切り替えられます。

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
ja	{ -lockwise-brand-name } でパスワードを安全に保存しつつ、ログイン操作が簡単になります。

en-us	Keep until
ja	Cookie を保存する期間

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
ja	{ -brand-short-name } を使い続けますか？

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を使い続けますか？

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
ja	ブックマークツールバーを表示したままにしますか？

en-us	Keep your data safe and synced
ja	データを安全に同期しましょう

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ja	あなたのデータはあなた自身だけに。{ -brand-short-name } はオンラインでのあなたの行動を追跡するよく知られた数多くのトラッカーからあなたを守ります。

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ja	あなたのデータはあなた自身だけに。{ -brand-short-name } はオンラインでのあなたの行動を追跡するよく知られた数多くのトラッカーからあなたを守ります。

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
ja	クリック 1 回でプライバシーを重視するお気に入りのブラウザーを使い続けましょう。{ -brand-short-name } をリンクを開く既定のブラウザーに設定したり、タスクバーにピン留めしたりしませんか。

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
ja	クリック 1 回でプライバシーを重視するお気に入りのブラウザーを使い続けましょう。{ -brand-short-name } をリンクを開く既定のブラウザーに設定したり、タスクバーやスタートメニューにピン留めしたりしませんか。

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
ja	エンドツーエンド暗号化と自動消滅リンクで、機密文書を安全に共有できます。

en-us	Keep Your Shared Files Private
ja	共有ファイルをプライベートに

en-us	Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
ja	パスワードやブックマークなどのブラウジングデータを、仕事用と個人用で別のプロファイルに分けましょう。または、この端末を使用するすべての人のためのプロファイルを作成しておきましょう。

en-us	Kenya
ja	ケニア

en-us	Key
ja	名前

en-us	Key Agreement
ja	Key Agreement

en-us	Keybindings
ja	キー割り当て

en-us	keyboard
ja	キーボード

en-us	Keyboard
ja	キーボード

en-us	Keyboard
ja	キーボード

en-us	Keyboard
ja	キーボード

en-us	keyboard enabled
ja	キーボード有効

en-us	Keyboard shortcuts
ja	キーボードショートカット

en-us	Keyboard Shortcuts
ja	キーボードショートカット

en-us	Keyboard Shortcuts
ja	キーボードショートカット

en-us	Key Compromise
ja	Key Compromise

en-us	Keyed Histograms
ja	主要なヒストグラム

en-us	Keyed Scalars
ja	主要なスカラー

en-us	Key Encipherment
ja	Key Encipherment

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ja	GTK2 上のキーイベントは利用できません: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ja	一部のキーボードレイアウトではキーイベントが利用できません: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key Exchange Group
ja	鍵交換グループ

en-us	Key Exchange Group:
ja	鍵共有グループ:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
ja	Keyframe のプロパティ値 “%1$S” は “%2$S” の構文として正しくありません。

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
ja	識別子が不正であるため、規則セットは無視されました。

en-us	Keyframes %S
ja	キーフレーム %S

en-us	Key ID
ja	鍵 ID

en-us	Key ID
ja	Key ID

en-us	Key Size
ja	鍵サイズ

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
ja	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S

en-us	Key System Name
ja	鍵システム名

en-us	Key Usages
ja	鍵用途

en-us	Key Usages: %1$S
ja	鍵用途: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
ja	鍵用途: { $keyUsages }

en-us	Keyword
ja	キーワード

en-us	Keyword
ja	キーワード

en-us	Keyword
ja	キーワード

en-us	Keyword:
ja	キーワード:

en-us	Keyword (optional)
ja	キーワード (任意)

en-us	Keywords:
ja	キーワード:

en-us	Keywords:
ja	キーワード:

en-us	{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
ja	{ $keywords } - { $localSearchMode } を検索

en-us	{ $keywords } - Search with { $engine }
ja	{ $keywords } - { $engine } で検索

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
ja	有効な nonce またはハッシュ値が指定されていない “%1$S” 内の ‘strict-dynamic’ キーワードは、すべてのスクリプトの読み込みをブロックします。

en-us	Khmer
ja	クメール語

en-us	Khmer
ja	クメール語

en-us	Kikuyu
ja	キクーユ語

en-us	Kill process
ja	プロセスを強制終了する

en-us	Kingman Reef
ja	キングマン岩礁

en-us	Kinyarwanda
ja	キンヤルワンダ語

en-us	Kirghiz
ja	キルギス語

en-us	Kiribati
ja	キリバス

en-us	Kirundi
ja	キルンディ語

en-us	Klingon
ja	クリンゴン語

en-us	Known and suspected fingerprinters
ja	既知および疑わしいフィンガープリント採取

en-us	Known data breaches have exposed your information
ja	{ $count } 件の既知の漏洩データが見つかりました

en-us	Known data breaches have exposed your information.
ja	あなたの情報が含まれる既知の流出データ

en-us	Known data breaches marked as resolved
ja	既知の漏洩データを解決済みとしてマークしました

en-us	Known fingerprinters
ja	既知のフィンガープリント採取

en-us	Known trackers in all windows
ja	既知のトラッカー (すべてのウィンドウ)

en-us	Known trackers only in Private Windows
ja	既知のトラッカー (プライベートウィンドウのみ)

en-us	Komi
ja	コミ語

en-us	Kongo
ja	コンゴ語

en-us	Konkani
ja	コンカニ語

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Korean
ja	韓国語

en-us	Korea, North
ja	北朝鮮

en-us	Korea, South
ja	韓国

en-us	Kosovo
ja	コソボ

en-us	Kuanyama
ja	クワニャマ語

en-us	Kurdish
ja	クルド語

en-us	Kuwait
ja	クウェート

en-us	Kyrgyzstan
ja	キルギスタン

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	l
ja	l

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	L
ja	L

en-us	label
ja	ラベル

en-us	label
ja	ラベル

en-us	Label
ja	ラベル

en-us	Label
ja	ラベル

en-us	Label by:
ja	ラベル:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ja	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> はウェブの公開性、公衆性、制限のないアクセスを保つために共に活動している <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">グローバルなコミュニティ</label> です。

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ja	オブジェクトに相応しい大まかなカテゴリーでラベル付けします

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ja	大まかなカテゴリーに一致するオブジェクトにラベル付けします

en-us	Label objects by their internal C++ type name
ja	内部 C++ 型名でオブジェクトにラベル付けします

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
ja	割り当てられたときに記録された JavaScript スタックでオブジェクトにラベル付けします

en-us	Landmarks
ja	ランドマーク

en-us	landscape
ja	横

en-us	landscape
ja	横

en-us	Landscape
ja	横

en-us	Landscape
ja	横

en-us	Landscape
ja	横

en-us	Landscape mountain
ja	山の景色

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language and Appearance
ja	言語と外観

en-us	{ $language } BETA
ja	{ $language } BETA

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Languages
ja	ウェブページの言語

en-us	Languages
ja	言語パック

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Languages
ja	言語パック

en-us	{ languages-code-format.label }
ja	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
ja	ラオ語

en-us	Laos
ja	ラオス

en-us	Laptops
ja	ノート PC

en-us	Large
ja	大

en-us	Large Allocation
ja	大きなサイズの割り当て

en-us	Large blobs
ja	サイズの大きい blob

en-us	Large minimum font size
ja	最小フォントサイズが大きすぎます

en-us	large text
ja	大きな文字

en-us	Last 7 days
ja	直近 1 週間

en-us	Last Accessed
ja	最終アクセス日時

en-us	Last Accessed
ja	アクセス日時

en-us	Last access %S
ja	最終アクセス: %S

en-us	Last active
ja	最終アクティブ

en-us	Last check
ja	最終確認

en-us	Last Event ID
ja	最新イベント ID

en-us	Last Fetched
ja	最終取得日時

en-us	Last Four Hours
ja	4 時間以内の履歴

en-us	Last Frame Reception Timestamp
ja	末尾フレームの受信時刻

en-us	Last Hour
ja	1 時間以内の履歴

en-us	Last item
ja	最後の項目

en-us	Last Modified
ja	最終更新日時

en-us	Last Modified
ja	変更日時

en-us	Last Modified
ja	最終更新日時

en-us	Last Modified
ja	最終更新日時

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ja	最終更新日時: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
ja	氏

en-us	Last Name
ja	氏

en-us	Last page
ja	最後のページ

en-us	Last %S days
ja	%S 日以内

en-us	Last synced { $time }
ja	最終同期: { $time }

en-us	Last Two Hours
ja	2 時間以内の履歴

en-us	Last Updated
ja	最終更新日

en-us	Last Updated
ja	更新日

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
ja	最終更新日時: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
ja	更新状態

en-us	Last update time
ja	最終更新日時

en-us	Last used
ja	最終使用日時

en-us	Last Used
ja	最終利用日時

en-us	Last Used
ja	最終アクセス

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ja	最終利用日時: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last visited
ja	最後に表示した日時

en-us	Latency
ja	遅延

en-us	Latency
ja	遅延

en-us	Later
ja	後で

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
ja	遅延書き込み #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
ja	遅延書き込み

en-us	Latgalian
ja	ラトガリア語

en-us	Latin
ja	ラテン語

en-us	Latin
ja	ラテン文字

en-us	Latvia
ja	ラトビア

en-us	Latvian
ja	ラトビア語

en-us	Launch
ja	ウェブサイトに移動

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
ja	クリック一つでどこからでもより健全なインターネットが始まります。最新の更新にはきっと気に入っていただける新機能が満載です。

en-us	Launch analyzer on { -fakespot-website-name }
ja	{ -fakespot-website-name } でアナライザーを起動

en-us	Launch analyzer on { -fakespot-website-name }
ja	{ -fakespot-website-name } でアナライザーを起動

en-us	Launch application
ja	プログラムを起動

en-us	Launch application
ja	プログラムを起動

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
ja	クリック一つでどこからでも { -brand-short-name } は起動します。その一回一回が、より開かれて独立したウェブへの選択です。

en-us	&Launch $BrandShortName now
ja	今すぐ $BrandShortName を起動(&L)

en-us	Launch email masks dashboard
ja	メールマスクダッシュボードを起動します

en-us	Launcher Process
ja	起動プロセス

en-us	Launch profile in new browser
ja	プロファイルを別のプロセスで起動

en-us	Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer and you’ll know in about 60 seconds whether this product’s reviews are reliable.
ja	{ -fakespot-brand-full-name } アナライザーを起動してください。約 60 秒以内にこの製品のレビューの信頼性が評価されます。

en-us	Launch the { -fakespot-brand-full-name } analyzer to get updated info in about 60 seconds.
ja	{ -fakespot-brand-full-name } アナライザーを起動して約 60 秒で更新情報を取得します。

en-us	Lavender
ja	ラベンダー

en-us	Layers
ja	レイヤー

en-us	Layers
ja	レイヤー

en-us	Layout
ja	レイアウト

en-us	Layout
ja	レイアウト

en-us	Layout Debugger
ja	レイアウトデバッガー

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
ja	ページの読み込みが完了する前にレイアウトの開始が強制されました。スタイルシートがまだ読み込まれていない場合、スタイル付けされていないコンテンツがちらつく原因となる可能性があります。

en-us	Learn about importing passwords
ja	パスワードのインポートについての詳細

en-us	Learn About Sending Tabs…
ja	タブの送信について...

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
ja	{ -brand-product-name } ファミリー製品について

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
ja	オンラインをよりスマートで安全に保つのに必要な知識を学びましょう。

en-us	Learn how
ja	詳細

en-us	Learn how
ja	詳細

en-us	Learn how
ja	詳細

en-us	Learn how
ja	詳細情報

en-us	Learn how
ja	詳細

en-us	Learn how
ja	詳細情報

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
ja	{ -brand-product-name } に適合する拡張機能についての詳細

en-us	Learn how privacy works on the new tab
ja	新しいタブページでのプライバシーの仕組みついて

en-us	Learn how to add a manifest
ja	マニフェストに追加する方法

en-us	Learn how to manage extension settings
ja	拡張機能設定の管理の詳細

en-us	Learn How to Speed It Up
ja	起動を速くするには

en-us	Learn how we protect and manage data
ja	ユーザーデータの保護と管理について

en-us	&Learn more
ja	詳細(&L)

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	拡張機能の権限について

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	拡張機能の権限について

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more…
ja	エラーの説明...

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More…
ja	詳細情報...

en-us	Learn More…
ja	詳細を確認...

en-us	Learn More…
ja	詳細...

en-us	Learn More…
ja	詳細...

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
ja	<a data-l10n-name="learn-more">プライベートブラウジング</a>の詳細情報

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-full-name } determines review quality</a>.
ja	詳細は、<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-full-name } によるレビュー品質の決定方法について</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-name } determines review quality</a>.
ja	詳細は、<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name } によるレビュー品質の決定方法について</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about add-ons
ja	アドオンについて知る

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ja	{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ja	{ -brand-short-name } の偽装サイトとマルウェアからの防護機能の詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about ChatGPT
ja	ChatGPT についての詳細

en-us	Learn more about Claude
ja	Claude についての詳細

en-us	Learn more about Copilot
ja	Copilot について

en-us	Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP)
ja	Cross Origin Embedder Policies (COEP) についての詳細

en-us	Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP)
ja	Cross Origin Opener Policies (COOP) についての詳細

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ja	詐欺サイトとフィッシング詐欺についての詳細は、<a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> をご覧ください。{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about DRM…
ja	DRM の詳細...

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
ja	強化型トラッキング防止機能についての詳細

en-us	Learn more about filtering
ja	フィルタリングの詳細

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントに関する詳細情報

en-us	Learn more about { -firefox-suggest-brand-name }
ja	{ -firefox-suggest-brand-name } についての詳細

en-us	Learn more about Gemini
ja	Gemini についての詳細

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ja	有害な望ましくないソフトウェアについての詳細は、<a data-l10n-name='learn_more_link'>望ましくないソフトウェアのポリシー</a> をご覧ください。{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ja	ウイルスや他の悪意のある有害なウェブコンテンツと、あなたのコンピューターを保護する方法の詳細は、<a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a> をご覧ください。また、{ -brand-short-name } のフィッシング詐欺とマルウェアからの保護機能についての詳細は、<a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> をご覧ください。

en-us	Learn more about HuggingChat
ja	HuggingChat についての詳細

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ja	アドオンの安全なインストールの詳細

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ja	アドオンの安全なインストールの詳細

en-us	Learn more about Le Chat
ja	Le Chat についての詳細

en-us	Learn more about mapping variables and showing the original scopes
ja	変数のマッピングと元のスコープの表示についての詳細

en-us	Learn more about map scopes
ja	マッピングスコープの詳細

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
ja	ユーザーのオンライン上の安全を保つ私たちの活動について学んでください。

en-us	Learn more about performance analysis
ja	パフォーマンス解析の詳細

en-us	Learn more about permissions
ja	権限についての詳細情報

en-us	Learn more about permissions
ja	許可設定の詳細

en-us	Learn more about Quick actions
ja	クイックアクションについての詳細

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
ja	拡張機能やテーマの報告について学んでください。

en-us	Learn more about secure connection failures
ja	安全な接続の失敗についての詳細情報

en-us	Learn more about status code
ja	ステータスコードの詳細

en-us	Learn more about the benefits.
ja	役立つ点についての詳細

en-us	Learn more about these kinds of certificate issues
ja	このような証明書の問題についての詳細情報

en-us	Learn more about this breach.
ja	この情報漏洩について

en-us	Learn more about this CORS error
ja	この CORS エラーについての詳細を確認します

en-us	Learn more about timings
ja	タイミングの詳細

en-us	Learn more about troubleshooting time-related errors
ja	時刻関連エラーのトラブルシューティングについての詳細情報

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Leave
ja	移動する

en-us	Leave no traces on this device
ja	この端末を追跡させません

en-us	Leave Page
ja	このページから移動する

en-us	Leave without naming this profile?
ja	このプロファイルに名前を付けずに移動しますか？

en-us	Lebanon
ja	レバノン

en-us	Le Chat Mistral
ja	Le Chat Mistral

en-us	left
ja	左側線

en-us	Left
ja	左

en-us	Left
ja	左

en-us	Left:
ja	左:

en-us	Left:
ja	左:

en-us	Left:
ja	左:

en-us	Left-align Viewport
ja	左寄せビューポート

en-us	Left Arrow
ja	←

en-us	Left footer
ja	左フッター

en-us	Left header
ja	左ヘッダー

en-us	Left (inches)
ja	左 (インチ)

en-us	Left (mm)
ja	左 (mm)

en-us	Legacy Extensions
ja	旧式の拡張機能

en-us	Legacy User Stylesheets
ja	従来のユーザースタイルシート

en-us	Legal
ja	リーガル

en-us	Legal
ja	リーガル

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
ja	本物の銀行、通信販売、その他の公開サイトがこの操作を求めることはありません。

en-us	length value for matched media condition
ja	メディアのマッチ条件の長さの値

en-us	Lesotho
ja	レソト

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ja	このサイトに集中でき、Cookie による追跡も減少します。

en-us	Less Information
ja	詳細情報を隠す

en-us	Less than 1 month
ja	使い始めて 1 か月未満

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ja	目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否します。

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ja	目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否します。

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
ja	目障りな Cookie ポップアップに { -brand-short-name } が自動的に応答します。可能な場合は { -brand-short-name } がすべて拒否しますが、拒否できない場合はすべてを受け入れます。

en-us	Let’s go!
ja	復元

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
ja	できることを探し始めましょう。

en-us	Letter
ja	レター

en-us	Letter
ja	レター

en-us	{ $letter } - { $description }
ja	{ $letter } - { $description }

en-us	Level 1 block list (Recommended).
ja	レベル 1 ブロックリスト (推奨)。

en-us	Level 2 block list.
ja	レベル 2 ブロックリスト。

en-us	lft
ja	左線

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
ja	libavcodec に脆弱性があるかサポートされていません。動画を再生するには libavcodec を更新してください。

en-us	Liberia
ja	リベリア

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ja	Libpkix internal error occurred during cert validation.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ja	Libpkix internal error occurred during cert validation.

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library
ja	ブラウジングライブラリー

en-us	Library Versions
ja	ライブラリーのバージョン

en-us	Libya
ja	リビア

en-us	License:
ja	ライセンス:

en-us	License information
ja	ライセンス情報

en-us	License information
ja	ライセンス情報

en-us	License Info URL:
ja	ライセンス情報 URL:

en-us	Licensing Information
ja	ライセンス情報

en-us	Lichen
ja	コケ

en-us	Liechtenstein
ja	リヒテンシュタイン

en-us	Life Hacks
ja	ライフハック

en-us	Life in color
ja	色のある日常

en-us	Lifetime
ja	例外承認期間

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	細字

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	Light

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light
ja	ライト

en-us	Light blue
ja	白藍色

en-us	Light green
ja	白緑

en-us	lightness
ja	明度

en-us	Lightning-fast setup
ja	高速セットアップ

en-us	Light pink
ja	桜色

en-us	Light purple
ja	紅藤

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
ja	ハイタッチしている色白の手と色黒の手

en-us	Ligurian
ja	リグリア語

en-us	Limburgan
ja	リンブルフ語

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
ja	(行 %1$S, 列 %2$S)

en-us	Line Color
ja	線の色

en-us	Line height
ja	行の高さ

en-us	Line Height
ja	行の高さ

en-us	Line: {{line}}
ja	行: {{line}}

en-us	Line not found
ja	該当行なし

en-us	Line spacing
ja	行間隔

en-us	Line Thickness
ja	線の太さ

en-us	Lingala
ja	リンガラ語

en-us	link
ja	リンク

en-us	Link Colors
ja	リンクの色

en-us	Link Copied
ja	リンクをコピーしました

en-us	Link is up
ja	リンクアップ

en-us	Link is up
ja	リンクアップ

en-us	Link previews
ja	リンクプレビュー

en-us	Links
ja	リンク

en-us	Link status is known
ja	リンク状態が既知

en-us	Link status is known
ja	リンク状態が既知

en-us	list
ja	リスト

en-us	list
ja	リスト

en-us	List
ja	リスト

en-us	;List All #1 Tabs
ja	すべて (#1 ページ) のタブを一覧

en-us	List All { $tabCount } Tabs
ja	すべて ({ $tabCount } ページ) のタブを一覧

en-us	List all tabs
ja	タブを一覧表示する

en-us	list box
ja	リストボックス

en-us	list box
ja	リストボックス

en-us	List credentials
ja	認証情報一覧を表示

en-us	Listen
ja	聴く

en-us	List enrollments
ja	生体情報一覧を表示

en-us	Listen (%S)
ja	聴く (%S)

en-us	list item
ja	リスト項目

en-us	list item
ja	リスト項目

en-us	List items
ja	リスト項目

en-us	{ $listName } { $description }
ja	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
ja	テーブルのリスト: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
ja	{ -brand-short-name } のサードパーティモジュール一覧

en-us	Lists
ja	リスト

en-us	List type
ja	リストの種類

en-us	Lithuania
ja	リトアニア

en-us	Lithuanian
ja	リトアニア語

en-us	Live Bookmarks
ja	ライブブックマーク

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
ja	WebGL 向けライブ GLSL シェーダー言語エディター

en-us	lnk
ja	リンク

en-us	Load
ja	追加...

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
ja	X-Frame-Options による読み込み拒否: “%2$S” からの “%1$S”、サイトがいかなるフレームも許可しません。“%3$S” への読み込みを試行しました。

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
ja	X-Frame-Options による読み込み拒否: “%2$S” からの “%1$S”、サイトが “%3$S” からのクロスオリジンのフレームを許可しません。

en-us	loaded
ja	読み込み完了

en-us	Loaded
ja	読み込み済み

en-us	Loaded
ja	読み込み

en-us	Loaded by extension: %S
ja	拡張機能より読み込まれました: %S

en-us	Load Images
ja	画像の読み込み

en-us	loading
ja	読み込み中

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Loading
ja	読み込み中

en-us	Loading:
ja	読み込み中:

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading…
ja	読み込み中...

en-us	Loading Duration (ms)
ja	読み込み時間 (ms)

en-us	Loading Duration (ms)
ja	読み込み遅延 (ms)

en-us	Loading events
ja	読み込みイベント

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
ja	モジュールのソース “%S” の読み込みに失敗しました。

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
ja	<script> のソース “%S” の読み込みに失敗しました。

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ja	FTP サブリソースでの http(s) ページの読み込みは許可されていません (“%1$S” の読み込みをブロックしました)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
ja	安全な接続でプラウグインに埋め込まれた安全でないコンテンツを読み込むことはできなくなります。

en-us	Loading manifest…
ja	マニフェストを読み込み中...

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
ja	安全なページ上で (安全でない) 混在アクティブコンテンツ “%1$S” を読み込んでいます

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
ja	安全なページ上のプラグインによる (安全でない) 混在コンテンツ “%1$S” の読み込みは妨げられており、間もなくブロックされるようになります。

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
ja	安全なページ上で (安全でない) 混在表示コンテンツ “%1$S” を読み込んでいます

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が許可されていないため、“%1$S” からのモジュールの読み込みがブロックされました。

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が許可されていないため、“%1$S” からの importScripts() でのスクリプトの読み込みがブロックされました。

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が JavaScript の MIME タイプとして正しくないため、file: URI (“%1$S”) からのスクリプトの読み込みがブロックされました。

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
ja	このファイルの拡張子は許可されていないため、“%S” の URI からのスクリプトの読み込みがブロックされました。

en-us	loading stopped
ja	読み込み中止

en-us	Loading system information…
ja	システム情報を読み込んでいます...

en-us	Loading\u2026
ja	読み込み中...

en-us	Loading variables for the original source…
ja	元のソースの変数を読み込んでいます...

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ja	MIME タイプ (“%2$S”) が許可されていないため、“%1$S” からの Worker の読み込みがブロックされました。

en-us	Load more…
ja	続きを取得...

en-us	Load more stories
ja	その他の記事を読み込む

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
ja	PKCS #11 デバイスドライバーの読み込み

en-us	Load Recording in New Tab
ja	新しいタブに記録を読み込み

en-us	Load Temporary Add-on…
ja	一時的なアドオンを読み込む...

en-us	Local
ja	ローカル

en-us	Local build
ja	ローカルビルド

en-us	Local Candidate
ja	ローカル通信情報

en-us	Local Directory
ja	ローカルディレクトリー

en-us	{ $locale } [{ $code }]
ja	{ $locale } [{ $code }]

en-us	(local file)
ja	(ローカルファイル)

en-us	local file
ja	ローカルファイル

en-us	local file
ja	ローカルファイル

en-us	Local File
ja	ローカルファイル

en-us	(local files)
ja	(ローカルファイル)

en-us	(local files)
ja	(ローカルファイル)

en-us	(local files)
ja	(ローカルファイル)

en-us	Locality
ja	場所

en-us	Local Receiving SSRC
ja	ローカル受信 SSRC

en-us	Local SDP
ja	ローカル SDP

en-us	Local SDP (Answer)
ja	ローカル SDP (アンサー)

en-us	Local SDP (Offer)
ja	ローカル SDP (オファー)

en-us	Local Storage
ja	ローカルストレージ

en-us	Local timestamp
ja	ローカルタイムスタンプ

en-us	location
ja	位置情報

en-us	Location
ja	URL

en-us	Location
ja	位置情報

en-us	Location
ja	保存場所

en-us	Location
ja	URL

en-us	Location
ja	格納場所

en-us	Location
ja	場所

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location:
ja	アドレス (URL):

en-us	Location:
ja	URL:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
ja	位置情報検出機能が無効になります。

en-us	Lockwise
ja	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
ja	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
ja	{ -lockwise-brand-name } は強固なパスワードをその場で作成し、一か所にすべて保存します。

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
ja	<a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android 版</a>および <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS 版</a> { -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
ja	{ -lockwise-brand-name } はあなたのパスワードを安全にブラウザーに保存します。

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
ja	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
ja	{ -lockwise-brand-short-name } for Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
ja	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
ja	{ -lockwise-brand-short-name } アイコン

en-us	log
ja	ログ

en-us	Log
ja	ログ

en-us	Log
ja	ログ

en-us	Log events to the console
ja	イベントをコンソールにログ出力します

en-us	Log function arguments and returned values
ja	関数の引数と戻り値のログを取る

en-us	Log function arguments and returned values
ja	関数の引数と戻り値のログを取る

en-us	Logged In
ja	ログイン済み

en-us	Logged In
ja	ログイン済み

en-us	Logging
ja	HTTP ログ

en-us	Logging
ja	HTTP ログ

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
ja	記録先が環境変数により指定されているため、動的な設定変更はできません。

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
ja	記録先が URL により指定されているため、一部の設定は変更できません。

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
ja	{ $host } へのログインに { $provider } アカウントを利用すると、このプロバイダーの <label data-l10n-name="privacy-url">プライバシーポリシー</label> および <label data-l10n-name="tos-url">サービス利用規約</label> に同意したものとみなされます。

en-us	Logging manager
ja	ログマネージャー

en-us	Logging output
ja	ログの出力先

en-us	Logging preset:
ja	ログプリセット:

en-us	Logging settings copied to the clipboard as a preset URL
ja	ログ設定をプリセット URL 形式でクリップボードにコピーしました

en-us	Logging to a file
ja	ログをファイルに記録

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
ja	ログを { -profiler-brand-name } に記録

en-us	Log ID
ja	ログ ID

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	Log In
ja	ログイン

en-us	Login already exists
ja	ログイン情報が存在します

en-us	Login fields
ja	ログインフォーム

en-us	Login removed!
ja	ログイン情報が削除されました！

en-us	Login removed!
ja	ログイン情報を削除しました！

en-us	Logins
ja	ログイン情報

en-us	Logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワード

en-us	Logins and passwords
ja	ログイン情報とパスワード

en-us	Logins and Passwords
ja	ログインとパスワード

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
ja	ログイン情報とパスワードが { -brand-short-name } にインポートされました。

en-us	logins.csv
ja	logins.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
ja	ここに入力したログイン情報は漏洩する可能性があります。%1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
ja	このページのログインフォームは安全ではありません。

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
ja	このコンピューターには以下のサイトのログイン情報が保存されています

en-us	Logins for the following websites will not be saved
ja	次のウェブサイトのログイン情報は保存されません。

en-us	Logins matching search query
ja	検索条件に一致するログイン情報

en-us	logins, passwords
ja	logins, passwords

en-us	Logins & Passwords
ja	ログインとパスワード

en-us	Logins & Passwords
ja	ログインとパスワード

en-us	Log install process
ja	インストールのログを記録

en-us	Log in to network
ja	ネットワークにログイン

en-us	Log in to network
ja	ネットワークにログイン

en-us	Log message, e.g. displayName
ja	ログメッセージ。例: displayName

en-us	Log module selection
ja	ログモジュールの選択

en-us	Log modules manually selected
ja	手動で選択されたログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
ja	Cookie の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
ja	グラフィックの問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
ja	HTTP/3 および QUIC の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
ja	HTTP/3 のアップロード速度の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
ja	Microsoft Windows 特有の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose issues with WebCodecs audio/video decoders and encoders, and image decoders
ja	WebCodecs 音声/動画デコーダーとエンコーダー、画像デコーダーの問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose machine learning issues
ja	機械学習の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
ja	メディア再生の問題を診断するログモジュールです (ビデオ会議の問題は含みません)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
ja	ネットワーク通信の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
ja	WebGPU の問題を診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
ja	WebRTC コールを診断するログモジュールです

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
ja	WebSocket の問題を診断するログモジュールです

en-us	Logotype
ja	Logotype

en-us	Log Out
ja	ログアウト

en-us	Log ping payload before sending?
ja	送信前に Ping ペイロードを記録しますか？

en-us	Logpoints from the debugger
ja	デバッガーからのログポイント

en-us	Logs
ja	ログ

en-us	Long Average
ja	長期平均

en-us	Long Average
ja	長期平均

en-us	Long Description:
ja	詳細説明:

en-us	longdiv
ja	割り算

en-us	long division
ja	割り算の筆算記号

en-us	Long Standard Deviation
ja	長期標準偏差

en-us	Long Standard Deviation
ja	長期標準偏差

en-us	Looked up %1$S…
ja	%1$S を調べています...

en-us	Looked up { $host }…
ja	{ $host } を調べています...

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
ja	コンソールでエラーを確認します。<a>コンソールを開く</a>

en-us	Looking for more information?
ja	詳しい情報をお探しですか？

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
ja	保存したログイン情報をお探しですか？ { -sync-brand-short-name } を設定しましょう。

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
ja	保存したログイン情報をお探しですか？ { -sync-brand-short-name } を設定するか、インポートしましょう。

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
ja	保存したログイン情報をお探しですか？ 同期をオンにするか、インポートしましょう。

en-us	Looking up %1$S…
ja	%1$S のアドレス解決をしています...

en-us	Looking up { $host }…
ja	{ $host } のアドレス解決をしています...

en-us	Look out for data breaches
ja	データ漏洩に注意を

en-us	Looks like there’s a problem with this site
ja	このサイトに問題があるようです

en-us	Looks like there’s a problem with this site
ja	このサイトに問題があるようです

en-us	Looks like there’s a problem with this site
ja	このサイトに問題があるようです

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
ja	インターネット接続に問題があるようです

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
ja	公共 Wi-Fi を使うかのように

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
ja	%S が再インストールされ前回のプロファイルが残っています。新品の状態にリフレッシュしますか？

en-us	Loop
ja	連続再生

en-us	Losing track of your important tabs?
ja	重要なタブを見失っていませんか？

en-us	Lost { $packets } packets
ja	{ $packets } パケット損失

en-us	Lower Sorbian
ja	低地ソルブ語

en-us	Low ({ $value })
ja	低 ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
ja	&lt;未対応&gt;

en-us	Luba-Katanga
ja	ルバ・カタンガ語

en-us	Ludicrous (2×)
ja	ウルトラスーパーハイ (2倍)

en-us	Lunar eclipse
ja	月食

en-us	Lunar eclipse time lapse
ja	月食のタイムラプス

en-us	Luxembourg
ja	ルクセンブルグ

en-us	Luxembourgish
ja	ルクセンブルク語

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	分

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	m

en-us	m
ja	分

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	M
ja	M

en-us	Macau
ja	マカオ

en-us	MAC computation failed.
ja	MAC computation failed.

en-us	MAC computation failed.
ja	MAC computation failed.

en-us	Macedonia
ja	マケドニア

en-us	Macedonian
ja	マケドニア語

en-us	Machine Learning
ja	機械学習

en-us	Machine Learning
ja	機械学習

en-us	Machine Learning
ja	機械学習

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
ja	macOS で Safari のブックマークにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。[続行] をクリックして、表示されるファイルを開くダイアログで “Bookmarks.plist” ファイルを選択してください。

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
ja	macOS で Safari のデータにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。[続行] をクリックして、表示される Finder のダイアログで “Safari” フォルダーを選択し、"開く" をクリックしてください。

en-us	Madagascar
ja	マダガスカル

en-us	madruwb
ja	階乗

en-us	madruwb
ja	アラビア語の階乗

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
ja	帽子から { -brand-product-name } プライベートブラウジングのロゴを取り出せる魔法の杖

en-us	Magnifying glass icon
ja	虫眼鏡アイコン

en-us	Magnolia
ja	モクレン

en-us	Magnolia pink
ja	マグノリアピンク

en-us	main
ja	メイン

en-us	main
ja	メインコンテンツ

en-us	Main
ja	メイン

en-us	Main
ja	メイン

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ja	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
ja	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
ja	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
ja	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
ja	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
ja	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ja	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ja	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
ja	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
ja	メインプロセス

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
ja	ターゲットブラウザーのメインプロセスとコンテンツプロセス

en-us	Main Process for the target browser
ja	ターゲットブラウザーのメインプロセス

en-us	Main Thread
ja	メインスレッド

en-us	main thread, no OMTC
ja	メインスレッド、OMTC なし

en-us	Maithili
ja	マイティリー語

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
ja	{ -brand-short-name } に自分らしさを加えましょう。

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する

en-us	Make { -brand-short-name } my main browser
ja	{ -brand-short-name } をメインのブラウザーにする

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
ja	{ -brand-short-name } を優先ブラウザーに設定する

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定する

en-us	Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
ja	{ -brand-short-name } がウェブサイトに送信するユーザーエージェント文字列を { -brand-product-name } バージョン 100 に装います。この設定は、{ -brand-short-name } のバージョン番号が 3 桁になってもウェブサイトが壊れないかどうかをテストします。実際の { -brand-product-name } 100 は 2022 年 5 月にリリースされる予定ですので、今からウェブサイトのテストを始めてください。

en-us	Make { -brand-short-name } your default
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
ja	{ -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定しますか？

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
ja	{ -brand-short-name } をお気に入りのブラウザーにしましょう

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
ja	{ -brand-short-name } を日常的に使うには、まず閲覧履歴やブックマークなどのデータをインポートしましょう。

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
ja	{ -brand-short-name } を優先ブラウザーに設定しますか？

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
ja	{ -brand-short-name } を <span data-l10n-name="zap">既定のブラウザー</span> にしましょう

en-us	MakeCredential without user verification
ja	生体認証なしの MakeCredential

en-us	Make Default
ja	既定のブラウザーにする

en-us	Make Default…
ja	既定のブラウザーにする...

en-us	Make default browser
ja	既定のブラウザーに設定する

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
ja	{ -firefox-home-brand-name } をホームページにしてカラーを合わせる

en-us	Make it your own
ja	自分らしく

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
ja	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% を既定のブラウザーに設定する

en-us	Make primary browser
ja	優先ブラウザーにする

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
ja	重要な情報 (ブックマークやパスワードなど) はご使用のすべての端末で更新して保護しましょう。

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ja	ログインするウェブサイトの正確な URL と一致することを確認してください。

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ja	ログインするウェブサイトの正確な URL と一致することを確認してください。

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
ja	このサイトの現在のパスワードを保存していることを確認してください。

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
ja	このサイトの現在のパスワードを保存していることを確認してください。保存したパスワードをここで変更しても { $webTitle } のパスワードは変更されません。

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
ja	新しい { -brand-product-name } ブラウザーを開けば、最新のブックマークやパスワード、タブがいつでもあなたの側にあります。

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
ja	CSV ファイルまたは TSV ファイルの内容を確認してください。

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
ja	{ -sync-brand-short-name } の設定のログイン情報のチェックボックスが選択されているか確認してください

en-us	Make the { -brand-product-name } sidebar your own
ja	あなただけの { -brand-product-name } サイドバー

en-us	Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes
ja	ブラウザーツールボックスですべてのプロセスをデバッグできるようにします

en-us	Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
ja	ブラウザーツールボックスを親プロセスで動作しているリソースのみデバッグできるようにします

en-us	Make yourself at home
ja	ゆっくりしていってね

en-us	Malagasy
ja	マラガシ語

en-us	Malawi
ja	マラウイ

en-us	Malay
ja	マレー語

en-us	Malayalam
ja	マラヤラム語

en-us	Malayalam
ja	マラヤラム語

en-us	Malaysia
ja	マレーシア

en-us	Maldives
ja	モルディブ

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
ja	否定擬似クラスの引数 ‘%1$S’ は正しい単純セレクターではありません。

en-us	Mali
ja	マリ

en-us	Malta
ja	マルタ

en-us	Maltese
ja	マルタ語

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage account
ja	アカウントの管理

en-us	Manage account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage Account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage Account
ja	アカウントを管理

en-us	Manage accounts in your device settings
ja	端末の設定でアカウントを管理します

en-us	Manage addresses
ja	住所の管理

en-us	Manage addresses
ja	住所の管理

en-us	Manage all aspects of extension installation.
ja	拡張機能のインストール全般を管理します。

en-us	Manage bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage Bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage Bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage Bookmarks
ja	ブックマークを管理

en-us	Manage { -brand-short-name } settings
ja	{ -brand-short-name } の設定を管理

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
ja	<a data-l10n-name="themes-link">アドオンとテーマ</a> で { -brand-short-name } のテーマを管理する

en-us	Manage Breaches
ja	漏洩データを管理

en-us	Manage canvas extraction permission
ja	canvas 要素抽出の許可設定を管理します

en-us	Manage Colors…
ja	配色の管理...

en-us	Manage containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage Containers
ja	コンテナーを管理

en-us	Manage Cookies and Site Data
ja	Cookie とサイトデータを管理

en-us	Manage credentials
ja	認証情報の管理

en-us	Manage credit cards
ja	クレジットカードの管理

en-us	Manage Data…
ja	データを管理...

en-us	Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice
ja	データ収集設定を管理し、利用規約とプライバシー通知を読む

en-us	Managed bookmarks
ja	管理ブックマーク

en-us	Manage devices
ja	端末を管理

en-us	Manage devices
ja	端末を管理

en-us	Manage devices
ja	端末を管理

en-us	Manage devices…
ja	端末を管理...