en-us	1. Pick a banner
ja	1. バナーを選択

en-us	2. Customize
ja	2. カスタマイズ

en-us	3.6 Upgrade
ja	3.6 へのアップグレード

en-us	3. Post to your site
ja	3. サイトへ投稿

en-us	About
ja	概要

en-us	About Firefox Affiliates
ja	Firefox アフィリエイトについて

en-us	Affiliate
ja	名前

en-us	Affiliates News
ja	アフィリエイト最新情報

en-us	Affiliates who get a lot of clicks will be featured on our leaderboard and be eligible for rewards, like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox buttons.
ja	多くのクリック数を獲得したアフィリエイト参加者は順位表に載り、Firefox T シャツなどの報酬をもらうことができます。Firefox アフィリエイトでは、賞品やプレゼントを時々参加者へお届けしていますが、Firefox ボタンの設置に対する金銭的な報酬の提供は行いません。

en-us	Affiliates with the most clicks
ja	クリック数上位のアフィリエイト参加者

en-us	All
ja	すべて

en-us	Almost {0} banners created!
ja	もうすぐ {0} 個のバナー作成！

en-us	Almost {0} clicks!
ja	もうすぐ {0} クリック！

en-us	Almost {0} downloads!
ja	もうすぐ {0} ダウンロード！

en-us	Almost {0} text links created!
ja	もうすぐ {0} 個のテキストリンク作成！

en-us	Amazing! You've had {0} clicks on your Firefox banner. Thanks for spreading the word.
ja	素晴らしい！ あなたのバナーは {0} クリック獲得しました。Firefox の認知度向上にご協力ありがとうございます。

en-us	Android
ja	Android

en-us	Are you sure?
ja	本当によろしいですか？

en-us	At Mozilla, doing good is part of our code. Our mission is to promote openness, innovation and opportunity on the Web, and we can only do it with awesome people like you. If you’d like to do even more to help our mission, we have volunteer opportunities available in a number of areas.
ja	Mozilla では、善いことをするという精神が製品に刻み込まれています。私たちのミッションは、Web の公開性、革新、機会を推進することであり、それはあなたのような素晴らしい人たちの協力があってこそ成し遂げられるものです。私たちのミッションを支えるため他にも何かしたいという人は、様々な分野でボランティアとして協力できます。

en-us	Aurora for Android
ja	Android 版 Aurora

en-us	Banner Details
ja	バナーの詳細

en-us	Banners
ja	バナー

en-us	Be a part of the Firefox movement
ja	Firefox の社会活動に参加しましょう

en-us	Become a Firefox Affiliate today!
ja	今日から Firefox アフィリエイトを始めよう！

en-us	Become a Mozillian
ja	Mozillian になる

en-us	Black
ja	黒

en-us	Blue
ja	青

en-us	Can I build my own button?
ja	独自のボタンを作れますか？

en-us	Can my banner become a paid Facebook ad?
ja	自分のバナーを有料 Facebook 広告にすることはできますか？

en-us	Categories
ja	カテゴリ

en-us	Category
ja	カテゴリ

en-us	{category} Metrics
ja	{category} の指標

en-us	Choose
ja	選択

en-us	Choose a Banner
ja	バナーを選択

en-us	Choose a Category
ja	カテゴリを選択

en-us	Choose from a number of designs that support Firefox and other Mozilla products.
ja	Firefox やその他の Mozilla 製品を支える様々なデザインから好きなものを選んでください。

en-us	Click Goal: <span>%(count)s</span>
ja	目標クリック数: <span>%(count)s</span>

en-us	Clicks
ja	クリック数

en-us	Clicks:
ja	クリック数:

en-us	Climb the affiliates leaderboard for your chance to win awesome Firefox gear, and to get even more involved with Mozilla. The more you share, the higher you can climb.
ja	アフィリエイト順位表の上位に入れば、素敵な Firefox グッズなどをもらえて、より深く Mozilla に関われるチャンスがあります。Firefox を広めれば広めるほど順位が上がります。

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Color
ja	色

en-us	Configure
ja	設定

en-us	Configure Your Banner
ja	バナーを設定

en-us	Congratulations! Your Firefox banner has now become a Facebook ad!
ja	おめでとう！ あなたの Firefox バナーはついに Facebook 広告になりました！

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	Copy and paste the HTML or text link into your site, email or wherever you’d like to share it.
ja	HTML もしくはテキストリンクを、サイト、メール署名、その他どこでも共有したいところにコピー＆ペーストしてください。

en-us	Country
ja	国

en-us	Create a banner!
ja	バナーを作成しよう！

en-us	Create a new banner
ja	新しいバナーを作成

en-us	Create a text link!
ja	テキストリンクを作成しよう！

en-us	Created:
ja	作成日:

en-us	Created {0} banners!
ja	{0} 個のバナーを作成しました！

en-us	Created {0} text links!
ja	{0} 個のテキストリンクを作成しました！

en-us	Created a banner.
ja	バナーを作成しました。

en-us	Created a text link.
ja	テキストリンクを作成しました。

en-us	Create your custom banner.
ja	あなたのカスタムバナーを作成しましょう。

en-us	Creation date
ja	作成日

en-us	Current banners
ja	現在のバナー

en-us	Dashboard
ja	ダッシュボード

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
ja	最後に見たページから間違った方向に進んでしまったようですね。でも問題ありません。元に戻るためのいくつかのヒントを紹介します。

en-us	Different by design. It's fast, flexible and secure. Share Firefox with your friends today.
ja	根本的な違い。高速、柔軟、安全。今すぐ友達に Firefox を教えてあげましょう。

en-us	D’oh! Something went wrong!
ja	何か問題が発生しました！

en-us	Donate
ja	寄付

en-us	Download Aurora
ja	Aurora をダウンロード

en-us	Download Beta
ja	Beta をダウンロード

en-us	Download: Fast, Fun, Awesome
ja	ダウンロード: 高速で、楽しく、素晴らしい

en-us	Download Firefox (For Android. A mobile phone displaying a large Firefox logo on its screen, over a light blue background)
ja	Firefox をダウンロード (Android 向け。明るい青の背景に、画面上に大きな Firefox ロゴを表示した携帯電話)

en-us	Download Firefox (For Android. A mobile phone in front of a faded Firefox logo with a light blue background)
ja	Firefox をダウンロード (Android 向け。明るい青の背景に、フェードアウトする Firefox ロゴに被さる携帯電話)

en-us	Download Firefox (For Android. A mobile phone running Firefox for Android next to a coffee cup with the Firefox logo on it)
ja	Firefox をダウンロード (Android 向け。Android 版 Firefox が動いている携帯電話と、その隣に Firefox ロゴの付いたコーヒーカップ)

en-us	Download Firefox (For Android. Firefox logo floating over a mobile phone resting on an orange background)
ja	Firefox をダウンロード (Android 向け。オレンジの背景に、静止した携帯電話の上に浮かび上がる Firefox ロゴ)

en-us	Download Firefox (Large Firefox logo resting on a light blue background)
ja	Firefox をダウンロード (明るい青の背景に、静止した大きな Firefox ロゴ)

en-us	Download Firefox (Large Firefox logo rising in front of an orange background)
ja	Firefox をダウンロード (オレンジの背景に、下からせり上がってくる大きな Firefox ロゴ)

en-us	Download Firefox (Person in a Firefox costume jumping happily on a beach)
ja	Firefox をダウンロード (ビーチで Firefox の着ぐるみを着て楽しそうに飛び跳ねている人)

en-us	Download Firefox (Small Firefox logo on a light blue background)
ja	Firefox をダウンロード (明るい青の背景に、小さな Firefox ロゴ)

en-us	Do you already have an account from affiliates.mozilla.org? You can link your account to this application and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook. To connect your account, just click here and fill in your information. We'll send you an email to confirm. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
ja	既に affiliates.mozilla.org のアカウントをお持ちですか？ そのアカウントとこのアプリケーションを関連付ければ、Facebook を通じて獲得したクリックもすべて実績として数えられます。アカウントを関連付けるには、ここをクリックして必要な情報を入力してください。確認のため、追ってメールをお送りします。まだアカウントをお持ちでない場合は <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a> を訪れてください。

en-us	Drive {0} clicks!
ja	{0} クリック獲得しよう！

en-us	Drive {0} downloads!
ja	{0} ダウンロード獲得しよう！

en-us	Driven {0} clicks in total!
ja	合計 {0} クリック獲得！

en-us	Driven {0} downloads in total!
ja	合計 {0} ダウンロード獲得！

en-us	Drove {0} clicks!
ja	{0} クリック獲得！

en-us	Drove {0} clicks. That's {1} clicks away from the next milestone!
ja	{0} クリック獲得しました。次のマイルストーンまで {1} クリックです！

en-us	Drove {0} downloads!
ja	{0} ダウンロード獲得！

en-us	Drove {0} downloads. That's {1} downloads away from the next milestone!
ja	{0} ダウンロード獲得しました。次のマイルストーンまで {1} ダウンロードです！

en-us	Earn rewards!
ja	報酬を獲得しよう！

en-us	Edit your profile
ja	プロフィールを編集

en-us	Embed
ja	埋め込み

en-us	Embed code:
ja	埋め込みコード:

en-us	Enter e-mail
ja	メールアドレスを入力

en-us	Facebook Messenger for Firefox
ja	Firefox 用 Facebook メッセンジャー

en-us	FAQs
ja	FAQ

en-us	Feature me in a paid Facebook ad.
ja	有料 Facebook 広告として私のバナーを取り上げてください。

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox Affiliate buttons are bits of HTML code that you put on your website or blog to encourage visitors to download Firefox. When someone clicks a button on your site and visits the Firefox download page, you get credit for that click.
ja	Firefox アフィリエイトボタンとは、あなたの Web サイトやブログに設置し、訪れた人に Firefox のダウンロードを促すための簡単な HTML コードです。あなたのサイト上で誰かがボタンをクリックして Firefox のダウンロードページを訪れると、そのクリックはあなたの実績として数えられます。

en-us	Firefox Affiliates
ja	Firefox アフィリエイト

en-us	Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be elegible for fun stuff like Firefox T-shirts. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.
ja	Firefox アフィリエイトでは、Firefox のバナーを作成し、あなたの Facebook プロフィールに追加して、訪れた人に Firefox のダウンロードを促すことができます。あなたのページや近況を見た人がバナーをクリックして Firefox のダウンロードページを訪れると、そのクリックはあなたの実績として数えられます。プロフィールを通じて多くのクリック数を獲得したアフィリエイト参加者は順位表に載り、Firefox T シャツなどのグッズをもらうことができます。Firefox アフィリエイトでは、賞品やプレゼントを時々参加者へお届けしていますが、Firefox ボタンの設置に対する金銭的な報酬の提供は行いません。

en-us	Firefox Affiliates allows you to build banners and place them on your Facebook profile to encourage visitors to download Firefox. When a visitor to your page or status update clicks on a banner and visits the Firefox download page, you get credit for that click. Affiliates who get a lot of clicks through their profile will be featured on our leaderboard and be eligible for fun stuff like Firefox T-shirts and, if you opt in, we may feature your banner in a paid-ad on the Facebook ad network. While we do send out prizes and gifts to our Affiliates from time to time, Firefox Affiliates does not offer monetary rewards for hosting Firefox banners.
ja	Firefox アフィリエイトでは、Firefox のバナーを作成し、あなたの Facebook プロフィールに追加して、訪れた人に Firefox のダウンロードを促すことができます。あなたのページや近況を見た人がバナーをクリックして Firefox のダウンロードページを訪れると、そのクリックはあなたの実績として数えられます。プロフィールを通じて多くのクリック数を獲得したアフィリエイト参加者は順位表に載り、Firefox T シャツなどのグッズをもらうことができます。また、あなたが望めば、Facebook 広告ネットワーク上の有料広告としてあなたのバナーが取り上げられる可能性もあります。Firefox アフィリエイトでは、賞品やプレゼントを時々参加者へお届けしていますが、Firefox ボタンの設置に対する金銭的な報酬の提供は行いません。

en-us	Firefox for Desktop
ja	デスクトップ版 Firefox

en-us	Firefox for Mobile
ja	モバイル版 Firefox

en-us	Firefox on Facebook
ja	Firefox の Facebook

en-us	Firefox on Twitter
ja	Firefox の Twitter

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	Firefox Plugins
ja	Firefox プラグイン

en-us	First, choose one of the banner styles below.
ja	まず最初に、以下のバナースタイルの中からひとつを選択してください。

en-us	Format
ja	形式

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	From time to time we will be sending out T-shirts and other prizes. In future versions of Firefox Affiliates we will have a rewards program and more opportunities to participate in affiliate challenges.
ja	私たちは時々 T シャツやその他の賞品を参加者に贈っています。将来的には、報酬プログラムとアフィリエイトの挑戦に参加するより多くの機会を Firefox アフィリエイトを通じて提供したいと考えています。

en-us	Get clicks and you could be featured in a paid Facebook ad.
ja	多くのクリック数を獲得すれば、有料 Facebook 広告として取り上げられる可能性があります。

en-us	Get everything you need to share Firefox – and the other Mozilla products you love – with the world. Climb the leaderboard to help us build a better Web.
ja	Firefox、そしてあなたが好きな他の Mozilla 製品を世界に広めるために必要なものをすべて手に入れましょう。順位表を駆け上がって、より良い Web を創るという私たちのミッションを支えてください。

en-us	Get Firefox Affiliates News
ja	Firefox アフィリエイトの最新情報を入手

en-us	Get Firefox News
ja	Firefox の最新情報を入手

en-us	Get started
ja	はじめよう

en-us	Getting involved With Firefox Affiliates
ja	Firefox アフィリエイトに参加しよう

en-us	Green
ja	緑

en-us	Help us share Firefox with the world.
ja	Firefox の世界中への普及にご協力ください。

en-us	Hi there!
ja	こんにちは！

en-us	How do affiliate buttons work?
ja	アフィリエイトボタンはどのような仕組みですか？

en-us	How do I add a banner to my Facebook profile?
ja	私の Facebook のプロフィールにバナーを追加するには？

en-us	How do I add an affiliate button to my website?
ja	アフィリエイトボタンを自分のサイトへ追加するには？

en-us	How do I connect to my Firefox Affiliates account on affiliates.mozilla.org?
ja	affiliates.mozilla.org で自分の Firefox アフィリエイトアカウントを関連付けるには？

en-us	How do I invite a friend to use Firefox?
ja	友達を招待して Firefox を使ってもらうには？

en-us	How do I remove an affiliate button from my website?
ja	アフィリエイトボタンをサイトから削除するには？

en-us	How do I remove the application?
ja	アプリケーションを削除するには？

en-us	How do I update my personal profile information?
ja	プロフィール情報を更新するには？

en-us	How do text links work?
ja	テキストリンクはどのような仕組みですか？

en-us	How it works
ja	仕組み

en-us	How often does the leaderboard get updated?
ja	順位表の更新頻度は？

en-us	How often do leaderboard statistics update?
ja	順位表の更新頻度は？

en-us	How will you contact me if I win a prize?
ja	賞を獲得した場合の連絡方法は？

en-us	HTML
ja	HTML

en-us	I agree to the <a href="%(link)s">Privacy Policy</a>
ja	<a href="%(link)s">プライバシーポリシー</a> に同意します

en-us	I'd like to receive the Firefox Affiliate newsletter and periodic Firefox Affiliates updates via email.
ja	Firefox アフィリエイトニュースレターを購読し、Firefox アフィリエイトの最新情報をメールで定期的に受け取ります。

en-us	If I opted in to having my banner become a paid Facebook ad, what exactly am I giving you permission to do?
ja	自分のバナーを有料 Facebook 広告にすることに同意した場合、正確にはどのような許可を Mozilla に与えることになるのでしょうか？

en-us	If the email address you entered has an account, you will receive a confirmation email.
ja	入力されたメールアドレスに該当するアカウントがある場合、確認のメールが送られます。

en-us	If you checked the box to allow your banner to be featured in a paid Facebook ad, once you've reached %(click_count)s clicks on a Facebook banner, your banner will become eligible to be a paid Facebook ad. This means that Mozilla will pay to have an ad placed on the Facebook ad network sharing your message of why you love Firefox. We will notify you if your banner is chosen to be a paid ad in your region. If you do not want to participate in this, don't click the opt-in when you build your banner. If you've opted in by accident, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure you aren't included in the ad selection.
ja	あなたのバナーを有料 Facebook 広告として取り上げることに同意するボックスにチェックを入れた上で、Facebook バナー上のクリックが %(click_count)s 回に達すると、そのバナーは有料 Facebook 広告になる資格を得ます。つまり、Mozilla がそれを Facebook 広告ネットワーク上に掲載するために広告料を払い、あなたがなぜ Firefox を好きかというメッセージを広めます。あなたのバナーがあなたの地域向けの有料広告に選ばれた場合はメールでお知らせします。このプログラムに参加したくない場合は、バナー作成時にボックスにチェックを入れないでください。間違ってチェックを入れてしまった場合は、広告の選択肢から除外しますので、<a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> までご連絡ください。

en-us	If you didn't request to link your account, just ignore this e-mail and your account will not be linked.
ja	アカウントの関連付けを申請していない場合は、単純にこのメールを無視してください。あなたのアカウントが関連付けられることはありません。

en-us	If you’d like to help out with the affiliates program, contact us at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a>. We’d love your help with everything from coding to marketing.
ja	アフィリエイトプログラムの改善にご協力いただける場合は、<a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> までご連絡ください。コーディングからマーケティングまであらゆる形での参加をお待ちしています。

en-us	If you'd like to personally invite someone to use Firefox, just select "Share ad with friends" from the side menu and you will be able to send a Facebook message with a custom Firefox download link. If your friend clicks on the link, you'll also get credit for the click.
ja	誰かを個人的に招待して Firefox を使ってもらいたい場合は、サイドメニューから「友達とこの広告をシェア」を選択すれば、独自の Firefox ダウンロードリンクとともに Facebook メッセージを送信できます。その友達がリンクをクリックすれば、そのクリックはあなたの実績として数えられます。

en-us	If you followed a link, it’s probably broken. Please <a href="mailto:%(email)s">contact us</a> and we’ll fix it.
ja	リンクを辿ってきた場合、そのリンクが間違っている可能性があります。修正しますので <a href="mailto:%(email)s">ご連絡ください</a>。

en-us	If you get %(click_count)s clicks or more, we would like to have permission to turn your banner into a paid ad on Facebook in your region. By checking this box you are granting us permission to use your banner in a paid Facebook ad, including your profile photo if you checked the box to include it in the banner, and the text you added to the banner. For a full description of the rights you are granting and more information, see the FAQs. Don't want to be featured in an ad? Make sure you don't opt in. If you opted in and don't want to be featured anymore, send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and we'll make sure your ad is removed.
ja	もしあなたのバナーが %(click_count)s 回以上のクリック数を獲得した場合、Mozilla はあなたの許可を得た上で、それをあなたの地域向けの有料 Facebook 広告として使いたいと思います。このボックスにチェックを入れることで、プロフィール写真 (バナーに含めるボックスにチェックを入れた場合) やバナーへ追加したテキストを含めて、あなたのバナーを有料 Facebook 広告に使うことを Mozilla に許可します。あなたが与えることになる権利の詳しい説明やその他の情報は FAQ を参照してください。広告として取り上げて欲しくない場合は、このボックスにチェックを入れないでください。チェックを入れて広告として取り上げられたものの、今後取り上げて欲しくないという場合は、あなたの広告を削除しますので、<a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> までお知らせください。

en-us	If you qualify for an affiliates prize you will be notified that you have won via the email account in your affiliates profile.
ja	あなたがアフィリエイト賞を獲得した場合、アフィリエイトプロフィールに登録されているメールアドレスを通じて受賞をお知らせします。

en-us	If you're not sure what you're looking for, start at <a href="%(link)s">mozilla.org</a>.
ja	何を探しているかよく分からない場合は、<a href="%(link)s">mozilla.org のトップページ</a> から始めてください。

en-us	If you think there is an error with your click statistics, drop us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and we’ll do our best to help you out.
ja	クリック統計に何か問題があると思われる場合は、<a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> までお知らせください。問題の解決に努力したいと思います。

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
ja	直接アドレスを入力した場合は、スペルを確認してください。単なる入力ミスである可能性があります。

en-us	I have an idea of a button. How can I share it?
ja	ボタンについての提案がある場合、どのように伝えたら良いですか？

en-us	I love Firefox because&hellip;
ja	私は Firefox が好きです。その理由は...

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
ja	Mozilla が <a href="%s">プライバシーポリシー</a> に従って私の個人情報を扱うことに同意します

en-us	Invite your friends to Download Firefox!
ja	友達を招待して Firefox をダウンロードしてもらいましょう！

en-us	Is there a prize for getting the most Firefox clicks?
ja	最も多くクリック数を獲得した場合の賞などはありますか？

en-us	I think my click statistics are wrong. Is there any way to fix them?
ja	私のクリック統計は間違っているようです。修正する方法はありますか？

en-us	It's easy!
ja	簡単です！

en-us	It’s super easy! To start, choose a button and select the Firefox product or campaign you’d like to support. From there, simply pick your button’s style, shape and color, and then copy and paste the code into the HTML of your site. Done! Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.
ja	ボタンの追加はとても簡単です！ ボタンを選んで、あなたが応援したい Firefox 製品やキャンペーンを選択します。それから、ボタンのスタイル、形状、色を選んで、生成されたコードをサイトの HTML ソース内にコピー＆ペーストします。以上！ あなたのサイト上のクリックがすべて実績として数えられるよう、固有のアフィリエイト ID がコードに含まれます。

en-us	I want to help make Firefox Affiliates better. How can I get involved?
ja	Firefox アフィリエイトを良くするために協力したいです。どうすれば参加できますか？

en-us	Key Metrics
ja	主要指標

en-us	Language
ja	言語

en-us	Leaderboard
ja	順位表

en-us	Leaderboard and user statistics
ja	順位表とユーザ統計情報

en-us	Leaderboard and User Statistics
ja	順位表とユーザ統計情報

en-us	Leaderboard stats update every night at midnight Pacific Time. No need to keep hitting refresh over and over again to see how you’re doing. Just check in the next day to see your progress.
ja	順位表の統計情報は毎日、太平洋標準時の真夜中に更新されます。ブラウザの再読み込みボタンを何度も押して頻繁に実績を確認する必要はありません。次の日に進捗を確認すれば大丈夫です。

en-us	Learn more
ja	詳しくはこちら

en-us	Legal Notices
ja	法的事項

en-us	Let's go!
ja	さあ始めよう！

en-us	Let us know. Send us a note at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us what the problem is.
ja	Mozilla までお問い合わせください。<a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> へメールを送って、何が問題かを知らせてください。

en-us	Linked to <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>
ja	<a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a> へ関連付けられました

en-us	Linked URL:
ja	リンクされた URL:

en-us	Link your Firefox Affiliates account
ja	あなたの Firefox アフィリエイトアカウントを関連付ける

en-us	Menu
ja	メニュー

en-us	Milestones
ja	マイルストーン

en-us	Moved? Changed your name? Grew a moustache? Just visit your profile page and click on the edit profile link at the top.
ja	サイトを移動しましたか？ 名前を変えましたか？ 口ひげを生やしましたか？ そんなときは、プロフィールページを開いて、上の方にあるプロフィール編集リンクをクリックしてください。

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla and Firefox are all about community. If you have an idea, we want to hear it. Send us a note at <a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> and tell us your amazing idea for the program.
ja	Mozilla と Firefox ではコミュニティがすべてです。何かアイデアをお持ちなら、ぜひ聞かせてください。このプログラムをもっと良くする素晴らしいアイデアがあれば、<a href="%(email)s">affiliates@mozilla.org</a> までメールを送ってください。

en-us	Mozilla Firefox
ja	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla on Facebook
ja	Mozilla の Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
ja	Mozilla の Twitter

en-us	Mozilla Recruiting
ja	Mozilla 採用情報

en-us	My banners
ja	自分のバナー

en-us	My Banners
ja	自分のバナー

en-us	My Milestones
ja	自分のマイルストーン

en-us	My profile
ja	自分のプロフィール

en-us	My stats
ja	自分の統計情報

en-us	Newsletter subscription unavailable at this time.
ja	ニュースレターの購読受付は現在休止しています。

en-us	Next, tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.
ja	次に、90 文字以内であなたが Firefox を好きな理由を世界に伝えてください。

en-us	No preview available.
ja	プレビューは使用できません。

en-us	No, though from time to time we may run contests to see who can get the most clicks for different Firefox products and campaigns. The winners will get Firefox T-shirts, hoodies and other awesome things we have at Mozilla HQ.
ja	いいえ、私たちは時々、Firefox の製品やキャンペーンごとに誰が最も多くクリック数を獲得できるかを競うコンテストを開催することがあります。受賞者には、Mozilla の本社にある Firefox T シャツ、バーカー、その他素敵なグッズが贈られます。

en-us	Not yet… but soon. We're working on a way to make it easy for people to create their own Firefox buttons in their language. Look for this in future versions of Firefox Affiliates.
ja	まだできませんが、もうすぐできるようになる予定です。皆さんが自分の言語で簡単に独自の Firefox ボタンを作成できるようにする方法を模索中です。Firefox アフィリエイトの今後に期待してください。

en-us	Not yet ranked
ja	まだ順位が付いていません

en-us	Number of clicks
ja	クリック数

en-us	Orange
ja	オレンジ

en-us	Out of date Firefox
ja	古い Firefox

en-us	Page not found
ja	ページが見つかりません

en-us	Partner with Us
ja	パートナーシップ

en-us	Performance
ja	実績

en-us	Please correct the errors in the form below.
ja	以下のフォームの間違いを訂正してください。

en-us	Plugin Checker
ja	プラグインチェッカー

en-us	Portions of this content are ©1998–%(thisyear)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license)s">Creative Commons license</a>.
ja	© 1998–%(thisyear)s このコンテンツの一部は mozilla.org の個別貢献者によって提供されたものです。コンテンツは <a href="%(license)s">Creative Commons ライセンス</a> で公開されています。

en-us	Post to Feed
ja	フィードに投稿

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Profile
ja	プロフィール

en-us	Purple
ja	紫

en-us	Rank
ja	順位

en-us	Red
ja	赤

en-us	Remove %(email_address)s
ja	%(email_address)s を削除

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用報告

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save and Share
ja	保存して共有

en-us	See how your banners are performing and where you rank among other Firefox Affiliates. Thanks for supporting Firefox and the Mozilla mission to build a better Web for all!
ja	あなたのバナーの実績と、他の Firefox アフィリエイト参加者と比べた順位を見てみましょう。Firefox と、すべての人のためにより良い Web を創るという Mozilla のミッションを支えていただきありがとうございます！

en-us	-- select --
ja	-- 選択 --

en-us	Select a banner design that you like using the <a href="%(link)s">banner builder</a>, add a personal message about why you love Firefox and then click "share." This will post the banner to your Facebook timeline and into your friends' newsfeed.
ja	<a href="%(link)s">バナービルダー</a> を使ってお好みのバナーデザインを選択し、あなたが Firefox を好きな理由について個人的なメッセージを追加してから「シェア」をクリックします。そうすると、あなたの Facebook タイムラインと友達のニュースフィードにバナーが投稿されます。

en-us	Select the size and color that suits your site. Banners and links are also available in over 30 languages.
ja	あなたのサイトに合ったサイズと色を選んでください。バナーとリンクは 30 以上の言語に対応しています。

en-us	Server error
ja	サーバエラー

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign me up!
ja	購読開始

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Size
ja	サイズ

en-us	Size:
ja	サイズ:

en-us	Smart
ja	スマート

en-us	Smart Banners show visitors slightly different messages depending on their browser. For example, visitors on an older version of Firefox would be encouraged to upgrade, while visitors on Internet Explorer would be encouraged to switch.
ja	スマートバナーとは、サイトを訪れた人のブラウザに応じて微妙に異なるメッセージを表示するものです。例えば、古いバージョンの Firefox を使っている人にはアップグレードを推奨し、Internet Explorer ユーザには乗り換えを促すようなメッセージが表示されるでしょう。

en-us	Someday soon!
ja	もうまもなく！

en-us	Sometimes we run special time-limited campaigns to encourage people to download Firefox. If you’re using an affiliate button for one of these campaigns, try to update your button as soon as you can. People who click on that button will be directed to a general Firefox download page. You’ll get credit for the click as an Affiliate, but you may not get credit for clicks for that specific campaign.
ja	人々に Firefox のダウンロードを促すため、私たちは時々特別な期間限定キャンペーンを行います。そうしたキャンペーンのためにアフィリエイトボタンを使う場合は、できるだけ速やかにボタンを更新するようにしてください。キャンペーン終了後、そのボタンをクリックした人たちは通常の Firefox ダウンロードページへ誘導されます。あなたはアフィリエイト参加者として引き続きクリック数の獲得はできますが、その特定のキャンペーンのためのクリック数を獲得することはできなくなります。

en-us	Sorry, but something went wrong on our end and we couldn’t process your request. Please try again in a few minutes.
ja	申し訳ありませんが、サーバ側で何らかの問題が発生し、リクエストを処理できませんでした。数分後に再度試してみてください。

en-us	Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for.
ja	申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませんでした。

en-us	Sorry, there was an error. Please refresh and try again.
ja	申し訳ありませんが、問題が発生しました。ページを再読み込みしてもう一度試してください。

en-us	Sorry. Your message is too long. Please tell the world why you love Firefox in 90 characters or less.
ja	申し訳ありませんが、メッセージが長すぎます。あなたが Firefox を好きな理由を 90 文字以内で世界中の人たちに伝えてください。

en-us	Source code
ja	ソースコード

en-us	Statistics are currently unavailable.
ja	統計情報は現在利用できません。

en-us	Stats
ja	統計情報

en-us	<strong>%(rank)s</strong> ranking
ja	<strong>%(rank)s</strong> 位

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Take a look at the impact our Affiliates make on increasing awareness of Mozilla and its products.
ja	Mozilla とその製品の認知度向上にアフィリエイト参加者がどれほど影響を及ぼしているか見てみましょう。

en-us	Terms of Service
ja	利用規約

en-us	Text
ja	テキスト

en-us	Text banner
ja	テキストバナー

en-us	Text links work very much like banners. You start by choosing the Firefox product or campaign you’d like to support, then select the text link you’d like to use. Copy and paste the link code into the HTML of your site, onto your email signature, or anywhere else you’d like to have it appear. Your unique affiliate ID will be in the code to make sure you get credit for every click you send our way.
ja	テキストリンクはバナーとほとんど同じ仕組みです。まずあなたが応援したい Firefox 製品やキャンペーンを選択し、使いたいテキストリンクを選択します。生成されたリンクコードをサイトの HTML ソース、メールの署名、その他どこでも追加したいところにコピー＆ペーストします。あなたのサイト上のクリックがすべて実績として数えられるよう、固有のアフィリエイト ID がコードに含まれます。

en-us	Thanks!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thanks for linking your affiliates.mozilla.org account.
ja	affiliates.mozilla.org アカウントを関連付けていただき、ありがとうございます。

en-us	Thanks for subscribing!
ja	購読ありがとうございます！

en-us	Thank you for linking your Firefox Affiliates account with the Affiliates Facebook application. Please click on the link below and you'll get credit for any clicks that you drive through Facebook on the main Affiliates leaderboard.
ja	Firefox アフィリエイトアカウントを Facebook 上のアフィリエイトアプリケーションと関連付けていただき、ありがとうございます。以下のリンクをクリックすれば、Facebook を通じて獲得したクリックも、メインのアフィリエイトサイトの実績として数えられます。

en-us	The Firefox Affiliates team
ja	Firefox アフィリエイトチーム

en-us	The leaderboard updates every day at midnight Pacific Time, so be sure to check in to see where you stand.
ja	順位表は毎日、太平洋標準時の真夜中に更新されますので、時々現在のあなたの順位を確認してみてください。

en-us	These are the banners you've created so far:
ja	あなたがこれまでに作ったバナーはこちら:

en-us	This account is linked to affiliates.mozilla.org. You are credited for clicks from Facebook. You can unlink accounts by clicking below.
ja	このアカウントは affiliates.mozilla.org へ関連付けられています。あなたは Facebook からのクリックも獲得できます。関連付けを取り消すには以下のリンクをクリックしてください。

en-us	This field is required.
ja	この項目は必ず入力してください。

en-us	This is also easy. Simply delete the code. If you want to put it back in again, just copy and paste it from the button picker.
ja	これも簡単。追加したコードを削除するだけです。再び設置したい場合は、ボタンピッカーからコードをコピーし貼り付けてください。

en-us	This is your one stop shop for telling the world about the only browser that puts you first: Firefox! Start now by building a banner to post on your Facebook profile. Get a ton of clicks and we may feature you in a Firefox ad (with your permission, of course) or send you some great Firefox gear.
ja	これは、ユーザのことを第一に考えて作られている唯一のブラウザ、Firefox を世界に広めるための総合サービスです。今すぐバナーを作成し、あなたの Facebook プロフィールに投稿することから始めましょう。たくさんクリック数を獲得すれば、それが (もちろんあなたの許可を得た上で) Firefox の正式な広告として取り上げられたり、素敵な Firefox グッズがもらえたりする可能性があります。

en-us	This site requires JavaScript.
ja	このサイトは JavaScript を必要とします。

en-us	To connect your affiliates.mozilla.org account to this application, please use the connection wizard on the My Banners page. We'll send you an email to confirm that we've connected the accounts. If you'd like to sign up for an account, just visit <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a>.
ja	あなたの affiliates.mozilla.org アカウントをこのアプリケーションへ関連付けるには、「自分のバナー」ページにある接続ウィザードを使ってください。アカウントの関連付けを確認するメールをお送りします。まだアカウントをお持ちでない場合は <a href="%(link)s">affiliates.mozilla.org</a> を訪れてください。

en-us	Top affiliates
ja	上位アフィリエイト参加者

en-us	Top Affiliates
ja	上位アフィリエイト参加者

en-us	To remove the application, access your applications in the Facebook settings menu. Delete the application from your list of authorized apps and we'll delete your Affiliates profile on Facebook and the information associated with it. Note: Deleting the application on Facebook will not delete your affiliates.mozilla.org profile if you had one prior to installing the application. To delete that profile, please contact us at <a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a>.
ja	アプリケーションを削除するには、Firefox の設定メニューからあなたのアプリケーションにアクセスしてください。承認済みアプリの一覧からアプリケーションを削除すれば、Facebook 上にあるあなたのアフィリエイトプロフィールとそれに関連付けられている情報も削除されます。注: Facebook 上でアプリケーションを削除しても、アプリケーションのインストール前に作成された affiliates.mozilla.org 上のプロフィールは削除されません。そのプロフィールを削除するには、<a href="%(link)s">affiliates@mozilla.org</a> までお問い合わせください。

en-us	Total clicks
ja	合計クリック数

en-us	Upgrade
ja	アップグレード

en-us	Up to date Firefox and other browsers
ja	最新の Firefox と他のブラウザ

en-us	Use my profile image
ja	自分のプロフィール画像を使用

en-us	User
ja	ユーザ

en-us	Use this code to embed this banner on your website.
ja	このコードを使って、あなたのサイトにバナーを埋め込んでください。

en-us	Using Affiliate banners
ja	アフィリエイトバナーの使用

en-us	Using Affiliate buttons
ja	アフィリエイトボタンの使用

en-us	Way to go! You've had {0} clicks on your Firefox banner.
ja	その調子！ あなたの Firefox バナーは {0} クリック獲得しました。

en-us	Welcome to Firefox Affiliates
ja	Firefox アフィリエイトへようこそ

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ja	Mozilla に関する情報のみお届けします。

en-us	What are smart banners?
ja	スマートバナーとは？

en-us	What are you doing here?
ja	ここで何をしていますか？

en-us	What does this mean?
ja	これはどういう意味ですか？

en-us	What happens when an affiliate button for a campaign is deactivated?
ja	あるキャンペーンのアフィリエイトボタンが中止された場合、どうなりますか？

en-us	What is Firefox Affiliates?
ja	Firefox アフィリエイトとは？

en-us	White
ja	白

en-us	Whoops!
ja	おっと！

en-us	Woot! You've driven {num_downloads} downloads and {num_clicks} clicks since your last visit. Keep rockin'!
ja	やりましたね！ あなたは最後に訪問してから {num_downloads} ダウンロードと {num_clicks} クリックを獲得しました。その調子でがんばって！

en-us	Work for Mozilla
ja	Mozilla で働く

en-us	Wow! Your banner has {0} clicks! It's ready to grow up and become a Firefox ad.
ja	すごい！ あなたのバナーは {0} クリック獲得しました。さらに成長し Firefox の広告になるチャンスが見えています。

en-us	Yellow
ja	黄

en-us	You are giving us permission to use, reproduce, distribute, edit, and display your photo, if it is included in your banner, and your message about why you love Firefox, for commercial purposes, specifically in a paid ad on Facebook. You are also acknowledging that you will not be paid for the use of your banner.
ja	あなたは、あなたの写真 (バナーに含まれていた場合) となぜ Firefox を好きかというメッセージを、商用目的で、具体的には Facebook 上の有料広告の中で、使用、複製、配布、編集、表示する許可を Mozilla に対して与えることになります。また同時に、あなたのバナーを使用する対価を Mozilla があなたに支払わないことも認めることになります。

en-us	You can filter results by selecting a specific month using the calendar above.
ja	上のカレンダーを使って特定の月を選択すると、結果を絞り込むことができます。

en-us	You can update your avatar picture at <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a>.
ja	アバター写真は <a href="%(gravatar)s">gravatar.com</a> で更新できます。

en-us	You don’t have any banners yet. Why not create one now?
ja	あなたはまだバナーを作成していません。今すぐ作成しましょう。

en-us	You have successfully posted a banner to your wall !
ja	ウォールへのバナー投稿が完了しました！

en-us	You have successfully sent a message to one of your friends!
ja	友達のひとりへのメッセージ送信が完了しました！

en-us	You must be logged in to view that page.
ja	このページを表示するにはログインしてください。

en-us	Your banner has been deleted.
ja	バナーは削除されました。

en-us	Your banner preview
ja	バナーのプレビュー

en-us	Your email address
ja	メールアドレス

en-us	Your profile has been updated!
ja	プロフィールを更新しました

en-us	Your Statistics Summary
ja	統計情報の概要

en-us	You will lose credit for all your clicks on this banner.
ja	このバナーで獲得したクリック数をすべて失うことになります。

en-us	{0}%
ja	{0}%

en-us	{0}%%
ja	{0}%%

en-us	{0} {1} added.
ja	{0}{1} が追加されました。

en-us	{0} add-ons
ja	{0}個のアドオン

en-us	{0} add-ons
ja	{0} 個のアドオン

en-us	{0} Add-ons
ja	{0}アドオン

en-us	{0} ago
ja	{0}前

en-us	{0} collections
ja	{0} 個のコレクション

en-us	{0} :: Collections
ja	{0}:: コレクション

en-us	{0} :: Collections :: {1}
ja	{0} :: コレクション :: {1}

en-us	{0}% complete
ja	{0}% 完了

en-us	{0} Daily Users
ja	{0} 人の日別ユーザー

en-us	{0} failure reports
ja	{0}個の失敗レポート

en-us	{0}: Featured Add-ons
ja	{0}: おすすめのアドオン

en-us	0 files
ja	0 個のファイル

en-us	{0} installs
ja	{0} 回のインストール

en-us	{0} line {1}
ja	{0} 行: {1}

en-us	{0} line {1} column {2}
ja	{0} 行: {1} 列: {2}

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
ja	{0.name} ({1}) が {addon} へ追加されました。

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
ja	{0.name} ({1}) が {addon} から削除されました。

en-us	{0.name} role changed to {1} for {addon}.
ja	{addon} における {0.name} の役割が {1}へ変更されました。

en-us	{0} of {1}
ja	{0} / {1}

en-us	{0} out of {1} reviewed
ja	{1}個中 {0} 個が審査済みです

en-us	{0} refunds
ja	{0} 個の返品

en-us	{0} reviews
ja	{0} 件のレビュー

en-us	{0} :: Reviews
ja	{0}:: レビュー

en-us	{0} sales
ja	{0} 個の販売

en-us	{0} :: Search
ja	{0}:: 検索

en-us	{0} :: Search Tools
ja	{0}:: 検索ツール

en-us	{0} :: Statistics Dashboard
ja	{0}:: 統計ダッシュボード

en-us	{0} :: Statistics Dashboard :: Add-ons for {1}
ja	{0}:: 統計ダッシュボード :: {1} 用アドオン

en-us	{0}'s Themes
ja	{0}さんのテーマ

en-us	{0} success reports
ja	{0}個の成功レポート

en-us	{0} :: Tag
ja	{0}:: タグ

en-us	{0} Themes
ja	{0}カテゴリーのテーマ

en-us	{0} Top Tags
ja	{0} の人気タグ

en-us	{0} users
ja	{0}ユーザー

en-us	{0} users
ja	{0} 人のユーザー

en-us	{0} Version History
ja	{0}のバージョン履歴

en-us	{0} (Version Notes)
ja	{0} (バージョンノート)

en-us	128x128px
ja	128x128px

en-us	3000 &times; 100 pixels
ja	3,000 × 100 ピクセル

en-us	3000 &times; 200 pixels
ja	3,000 × 200 ピクセル

en-us	300 KB max
ja	最大 300 KB

en-us	30 days
ja	30 日

en-us	32x32px
ja	32 × 32px

en-us	365 days
ja	365 日

en-us	64x64px
ja	64 × 64px

en-us	6.9MB max
ja	最大 6.9MB

en-us	7 days
ja	7 日

en-us	90 days
ja	90 日

en-us	a 64-pixel custom icon
ja	64 ピクセル四方の独自アイコン

en-us	A+ add-ons for School
ja	学校用の A+ アドオン

en-us	A better reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 快適な閲覧環境を実現

en-us	A better way to save bookmarks if you use multiple bookmark folders.
ja	ブックマークフォルダをいくつも使用する方に、ブックマークを保存する便利な方法です。

en-us	a blocklist entry
ja	ブロックリストのエントリー

en-us	Aborted
ja	中止しました

en-us	Aborting
ja	中止しています

en-us	About
ja	概要

en-us	About author roles
ja	作者の役割について

en-us	About Firefox
ja	Firefox について

en-us	About me
ja	自己紹介

en-us	About Mozilla Add-ons
ja	Mozilla アドオンサイトについて

en-us	About this Add-on
ja	このアドオンについて

en-us	About this Collection
ja	このコレクションについて

en-us	About tracking external sources...
ja	外部参照元のトラッキングについて...

en-us	abstain from voting on add-ons that they have any business or personal affiliations with, as well as direct competitors of any such add-ons
ja	ビジネス上あるいは個人的に何らかの関係のあるアドオンや、そうしたアドオンと直接的に競合するものへの投票を控えること

en-us	Abstract
ja	抽象画

en-us	A build script that executes all necessary technical steps.
ja	すべての必要な技術的手順を実行するビルドスクリプト。

en-us	Abuse reported.
ja	不正報告が送信されました。

en-us	Abuse Reports
ja	不正報告

en-us	Abuse Reports for {addon} and its developers ({num})
ja	{addon} とその開発者に関する不正報告 ({num})

en-us	Abuse Reports for {addon} ({num})
ja	{addon} の不正報告 ({num})

en-us	Abuse Reports ({num})
ja	不正報告 ({num})

en-us	Accept
ja	承認

en-us	Accept
ja	同意する

en-us	Acceptable versions for all applications on AMO.
ja	AMO のすべての対応アプリケーションにおける利用可能なバージョンです。

en-us	Accept and Install
ja	同意してインストール

en-us	Access 20,000+ radio stations from all over the globe.
ja	世界中の 20,000 局以上のラジオ局にアクセスできます。

en-us	Access 30,000+ radio stations from all over the globe.
ja	世界中の 30,000 局以上のラジオ局にアクセスできます。

en-us	Access bookmarks
ja	ブックマークへアクセス

en-us	Access browser activity during navigation
ja	ページ遷移中のブラウザーアクティビティへのアクセス

en-us	Access browser tabs
ja	ブラウザータブへのアクセス

en-us	Access browsing history
ja	ブラウジング履歴へアクセス

en-us	Access Denied
ja	アクセスが拒否されました

en-us	Access Granted
ja	アクセスが許可されました

en-us	Access immediate translation by highlighting text and clicking the button that pops up.
ja	テキストを強調表示して、ポップアップするボタンをクリックすれば、あっという間に翻訳できます。

en-us	Access knowledge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}役立つ情報にアクセスしましょう

en-us	Access Not Granted
ja	アクセスが許可されませんでした

en-us	Access PDFs using your preferred PDF application.
ja	お好みの PDF アプリケーションを使って PDF にアクセスできます。

en-us	Access recently closed tabs
ja	最近閉じられたタブへのアクセス

en-us	Access recently closed tabs by right-clicking the icon in your toolbar.
ja	最近開いたタブにアクセスするには、ツールバーのアイコンを右クリックします。

en-us	Access token refresh failed; user needs to login to FxA again.
ja	アクセストークンの更新に失敗しました。ユーザーは Firefox アカウントに再度ログインする必要があります。

en-us	Access WhatsApp from within Firefox's toolbar panel to get badge notification of unread threads.
ja	Firefox のツールバーパネルから WhatsApp にアクセスして、未読スレッドのバッジ通知を取得。

en-us	Access your data for all websites
ja	全ウェブサイトのユーザーデータへのアクセス

en-us	Access your data for {name}
ja	{name} のデータを取得

en-us	Access your data on the following websites:
ja	以下のサイト上のユーザーデータへのアクセス:

en-us	Access your favorite sites from a tile layout.
ja	タイルレイアウトからお気に入りのサイトにアクセス。

en-us	Access your favorite sites, recently closed tabs, and more—all from a gorgeous tile layout.
ja	美しいタイルレイアウトからお気に入りのサイトや最近閉じたタブなどにアクセス。

en-us	Access your location
ja	位置情報へのアクセス

en-us	Account not found.
ja	アカウントが見つかりませんでした。

en-us	Account Settings
ja	アカウント設定

en-us	Account updated.
ja	アカウントが更新されました。

en-us	Account {user} deleted.
ja	{user} のアカウントが削除されました。

en-us	Account {user} deleted, from Firefox Accounts event.
ja	{user} のアカウントが Firefox アカウントイベントから削除されました。

en-us	a clear and concise name (no lengthy keywords)
ja	明確で簡潔な名前 (冗長なキーワードを含まないこと)

en-us	a clear and concise summary of the add-on's functionality
ja	アドオンの機能に関する明確で簡潔な要約

en-us	A command line tool to build, run, and test extensions.
ja	拡張機能を開発、実行、テストするためのコマンドラインツール。

en-us	A complete review of your add-on's source and functionality. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>
ja	アドオンのソースコードと機能を完全に審査します。<a href="%(url)s">詳細...</a>

en-us	A confirmation email has been sent to {email}
ja	確認メールを {email} に送信しました

en-us	A confirmation link will be sent to your email address. After confirmation you will find your API keys on this page.
ja	確認リンクがあなたのメールアドレスに送信されます。確認後、このページに API キーが表示されます。

en-us	Action
ja	処理

en-us	Actions
ja	アクション

en-us	Activate Contributions
ja	寄付を有効にする

en-us	Activation Email Sent
ja	アクティベーションのためのメールが送信されました

en-us	Active Contributors
ja	活動中の貢献者

en-us	Active Users
ja	利用者数

en-us	Activity
ja	アクティビティ

en-us	Activity Logs
ja	アクティビティログ

en-us	Ad blocking and privacy protection. A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
ja	広告ブロックとプライバシー保護。簡単な設定で、表示される広告やインターネット上での追跡方法をコントロールできます。

en-us	Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}広告をブロックし、プライバシーを保護しましょう

en-us	Ad blocking & privacy protection {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 広告をブロック＆プライバシーを保護

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add a comment
ja	コメントを追加

en-us	Add a comment
ja	コメントを追加

en-us	Add a negative vote for this collection
ja	コレクションへ否定的な投票を追加

en-us	Add a new Version
ja	新バージョンを追加

en-us	Add Another Application&hellip;
ja	別のアプリケーションを追加&hellip;

en-us	Add a positive vote for this collection
ja	コレクションへ肯定的な投票を追加

en-us	Add a Review
ja	レビューを追加

en-us	Add a review for {0}
ja	{0}のレビューを追加

en-us	Add a Screenshot...
ja	スクリーンショットを追加...

en-us	Add Contributor
ja	協力者を追加

en-us	Added
ja	追加日

en-us	Added {0}
ja	追加日: {0}

en-us	Added to Firefox
ja	Firefox へ適用済み

en-us	Added to Mobile
ja	モバイルへ追加しました

en-us	Add encrypted security to any site that supports HTTPS.
ja	どんなサイトにも HTTPS 対応の暗号化セキュリティを追加。

en-us	Add encrypted security to any site that supports HTTPS. Browse securely.
ja	HTTPS をサポートするすべてのサイトに暗号化されたセキュリティを追加します。安全に閲覧できます。

en-us	Add extra features and styles to make %(app)s your own.
ja	機能を追加したりデザインを変えたりして、%(app)s を自分のものにしましょう。

en-us	Add File
ja	ファイルを追加

en-us	Add images
ja	画像を追加

en-us	Add images to search returns {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}画像を検索しましょう

en-us	Adding to Favorites&hellip;
ja	お気に入りへ追加...

en-us	Additional
ja	追加

en-us	Additional Details
ja	アドオンの詳細

en-us	Additional Details for {0}
ja	アドオン {0} の詳細

en-us	Additional Resources
ja	関連情報

en-us	Additional sources:
ja	追加のソース:

en-us	Add more fun to your Firefox. Play dozens of games right from your browser—puzzles, classic arcade, action games, and more!
ja	Firefox にもっと楽しさを追加しましょう。パズル、クラシックアーケード、アクションゲームなど、豊富なゲームをブラウザーからプレイできます！

en-us	Add %(name)s
ja	%(name)s を追加

en-us	add-on
ja	アドオン

en-us	Addon
ja	アドオン

en-us	Addon
ja	アドオン

en-us	Add-on
ja	アドオン

en-us	{addon} :: Abuse Reports
ja	{addon} :: 不正報告

en-us	{addon} added to {collection}.
ja	{addon} が {collection} へ追加されました。

en-us	Add-on and collection paths need to end with "/"
ja	アドオンとコレクションのパスは「/」で終わっていなければなりません

en-us	Addon and collection paths need to end with "/"
ja	アドオンとコレクションのパスは「/」で終わっていなければなりません

en-us	Add-on API
ja	アドオン API

en-us	Addon API
ja	アドオン API

en-us	Add-on cannot be deleted. Disable this add-on instead.
ja	アドオンを削除できません。代わりに無効化してください。

en-us	Add-on Compatibility Center
ja	アドオン互換性センター

en-us	Add-on Compatibility Checker
ja	アドオン互換性チェッカー

en-us	Add-on Compatibility Reporter
ja	アドオン互換性レポーター

en-us	Add-on Compatibility Reporter has been installed
ja	アドオン互換性レポーターがインストールされました

en-us	Add-on Compatibility Report for {app} {version}
ja	{app} {version} のアドオン互換性報告

en-us	{addon} Compatibility Reports
ja	{addon} の互換性レポート

en-us	Add-on Compatibility Reports
ja	アドオンの互換性レポート

en-us	{addon} content rating changed.
ja	{addon} のコンテンツレーティングが変更されました。

en-us	{addon} content rating changed to Adult.
ja	{addon} のコンテンツレーティングが成人向けに変更されました。

en-us	Add-on Content Review
ja	アドオンコンテンツ審査

en-us	add-on contests or events are announced
ja	アドオンのコンテストやイベントが発表されたとき

en-us	Add-on deleted.
ja	アドオンは削除されました。

en-us	{addon} description edited.
ja	{addon} の説明が編集されました。

en-us	Add-on Details
ja	アドオンの詳細

en-us	Add-on Details for {0}
ja	アドオン「{0}」の詳細

en-us	Add-on Developer FAQ
ja	アドオン開発者 FAQ

en-us	Add-on Developer Hub
ja	アドオン開発者センター

en-us	Add-on Developers Mailing List
ja	アドオン開発者メーリングリスト

en-us	{addon} device support manually changed by reviewer.
ja	{addon} の対応端末が審査担当者によって変更されました。

en-us	Add-on did not validate: %s
ja	アドオンが検証されませんでした: %s

en-us	{addon} disabled.
ja	{addon} が無効化されました。

en-us	Add-on Distribution Agreement
ja	アドオン配布規約

en-us	Add-on Documentation :: Developer Hub
ja	アドオン開発ドキュメント :: 開発者センター

en-us	Add-on Editorial Concerns
ja	アドオンの審査に関する質問

en-us	add-on, editor or comment
ja	アドオン、エディタ、またはコメント

en-us	Add-on Editor Performance
ja	アドオンエディタのパフォーマンス

en-us	{addon} enabled.
ja	{addon} が有効化されました。

en-us	{addon} escalated because of high number of abuse reports.
ja	{addon} は、不正報告が数多く寄せられたため、上級審査へ回されました。

en-us	{addon} escalated by reviewer.
ja	{addon} が審査担当者によって上級審査へ回されました。

en-us	{addon} :: EULA
ja	{addon} :: EULA

en-us	{addon} – EULA
ja	{addon} – EULA

en-us	{addon} failed checks with PayPal.
ja	{addon} の PayPal への確認が失敗しました。

en-us	Add-on failed validation.
ja	アドオンは検証に失敗しました。

en-us	{addon} featured in {0}.
ja	{addon} が {0}の中でおすすめのアドオンとして取り上げられました。

en-us	Add-on file being processed, please wait.
ja	アドオンのファイルを処理しています。しばらくお待ちください。

en-us	Add-on Flags
ja	アドオンのフラグ

en-us	{addon} force-disabled
ja	{addon} が強制的に無効化されました

en-us	{addon} force-enabled
ja	{addon} が強制的に有効化されました

en-us	Add-on Gallery
ja	アドオンギャラリー

en-us	Add-on GUIDs (one per line)
ja	アドオン GUID (1 行に 1 件)

en-us	Add-on has been deleted.
ja	アドオンは削除されました。

en-us	Add-on has not been updated to support default-to-compatible.
ja	アドオンが自動的に互換性を保つバージョンへ更新されていません。

en-us	Add-on has opted into strict compatibility checking.
ja	このアドオンは厳密な互換性チェックを行うよう設定されています。

en-us	Add-on History
ja	アドオンの履歴

en-us	Add-on home page
ja	アドオンのホームページ

en-us	Add-on icon
ja	アドオンのアイコン

en-us	{addon} icon changed.
ja	{addon} のアイコンが変更されました。

en-us	{addon} icon or previews changed.
ja	{addon} のアイコンまたはプレビューが変更されました。

en-us	Add-on ID
ja	アドオン ID

en-us	Add-on id {0} with GUID {1} has been deleted
ja	GUID {1}を持つアドオン ID {0} が削除されました

en-us	Addon id {0} with GUID {1} has been deleted
ja	GUID {1}を持つアドオン ID {0} が削除されました

en-us	Add-on ID doesn't match add-on.
ja	アドオンの ID がアドオンに一致しません。

en-us	Add-on ID is required for Firefox 47 and below.
ja	Firefox 47 以前ではアドオン ID が必要です。

en-us	Add-on ID must be 64 characters or less.
ja	アドオンの ID は 64 文字以下でなければなりません。

en-us	Add-on Information for {0}
ja	{0}のアドオン情報

en-us	{addon} information request altered or removed by admin.
ja	{addon} の情報請求が管理者によって変更もしくは削除されました。

en-us	{addon} information request removed.
ja	{addon} の情報請求が削除されました。

en-us	{addon} installed.
ja	{addon} がインストールされました。

en-us	{addon} is no longer featured.
ja	{addon} がおすすめのアドオンから外されました。

en-us	{addon} is now featured.
ja	{addon} がおすすめのアドオンとして取り上げられました。

en-us	{addon} is now licensed under {0}.
ja	{addon} のライセンスが {0}へ変更されました。

en-us	{addon} is now licensed under {0.name}.
ja	{addon} のライセンスが {0.name} へ変更されました。

en-us	add-on listing visibility
ja	アドオン掲載の可視性

en-us	{addon} manifest updated.
ja	{addon} のマニフェストが更新されました。

en-us	Add-on Media for {0}
ja	{0}のアドオンメディア

en-us	Add-on metadata is required to be set to create a listed version: {missing_addon_metadata}.
ja	リストされたバージョンを作成するには、アドオンのメタデータを設定する必要があります: {missing_addon_metadata}。

en-us	{addon} migrated from preliminary.
ja	{addon} が事前審査から移動されました。

en-us	{addon} minimum requirements manually changed.
ja	{addon} の最低要件が手作業で変更されました。

en-us	{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
ja	{addon} の最低要件が審査担当者により手作業で変更されました。

en-us	Add-on Multi Process Status:
ja	アドオンのマルチプロセス対応状況:

en-us	Add-on names cannot contain the Mozilla or Firefox trademarks.
ja	アドオン名には Mozilla または Firefox の商標を含めることはできません。

en-us	%(addon_name)s requires that you accept the following End-User License Agreement before installation can proceed:
ja	%(addon_name)s のインストールを続けるには、以下のエンドユーザー使用許諾契約書に同意する必要があります:

en-us	Add-on name translations
ja	アドオン名の翻訳

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
ja	{addon} が {0}のおすすめのアドオンから外されました。

en-us	Add-on nominations are reviewed by the Advisory Board once a month (once every 3 months for complete theme nominations). Common reasons for rejection include lacking wide appeal to consumers, a suboptimal user experience, quality or security issues, incompatibility, and similarity to another featured add-on. Rejected add-ons cannot be re-nominated within 3 months.
ja	アドオンの推薦は Advisory Board によって月 1 回 (完全テーマの推薦は 3 か月に 1 回) 審査されます。推薦が却下される場合のよくある理由としては、幅広い層にとって魅力さを欠く、ユーザ体験がいまいちである、品質やセキュリティに問題がある、互換性が十分でない、他のおすすめアドオンと似通っているといった点が挙げられます。却下されたアドオンを 3 か月以内に再度推薦することはできません。

en-us	- Add-on not on AMO -
ja	- AMO 非掲載アドオン -

en-us	Add-on passed validation.
ja	アドオンは検証に合格しました。

en-us	Add-on Policies
ja	アドオンのポリシー

en-us	Add-on Policy
ja	アドオンポリシー

en-us	{addon} policy changed.
ja	{addon} のポリシーが変更されました。

en-us	{addon} :: Privacy Policy
ja	{addon} :: プライバシーポリシー

en-us	{addon} – Privacy Policy
ja	{addon} – プライバシーポリシー

en-us	{addon} properties edited.
ja	{addon} のプロパティが編集されました。

en-us	{addon} purchased.
ja	{addon} が購入されました。

en-us	{addon} removed from {collection}.
ja	{addon} が {collection} から削除されました。

en-us	{addon} re-review because of new device(s) added.
ja	{addon} は、対応端末が追加されたため、再審査を受けました。

en-us	Add-on Review
ja	アドオンの審査

en-us	{addon} reviewed.
ja	{addon} のレビューが投稿されました。

en-us	add-on, reviewer or comment
ja	アドオン、審査担当者、またはコメント

en-us	Add-on Reviewer Performance
ja	アドオン審査担当者の成績

en-us	Add-on Review Guide
ja	アドオン審査ガイド

en-us	Add-on Review (Highest Risk)
ja	アドオン審査 (最高リスク)

en-us	Add-on Review (High Risk)
ja	アドオン審査 (高リスク)

en-us	Add-on Review Log
ja	アドオンの審査履歴

en-us	Add-on Review Log
ja	アドオンの審査履歴

en-us	Add-on Review (Low Risk)
ja	アドオン審査 (低リスク)

en-us	Add-on Review (Medium Risk)
ja	アドオン審査 (中リスク)

en-us	Add-on Review Moderation Reverted
ja	アドオンの管理者審査が取り消されました

en-us	Addon Review Moderation Reverted
ja	アドオンのレビューモデレーションを取り消しました

en-us	Add-on Review Process
ja	アドオンの審査プロセス

en-us	Add-on reviews are a way for you to share your opinions about the add-ons you’ve installed and used. Our review moderation team reserves the right to refuse or remove any review that does not comply with these guidelines.
ja	アドオンのレビューは、インストールして使用したアドオンに関する意見を共有する方法です。当社のレビュー管理チームが、これらのガイドラインに準じていないレビューを拒否または削除する権利を留保しています。

en-us	{addon} rollback from {version} failed.
ja	{addon} の {version} からのロールバックに失敗しました。

en-us	Addons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-Ons
ja	アドオン

en-us	Addons Affected
ja	影響を受けるアドオン

en-us	Add-ons are applications that let you personalize %(app)s with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make %(app)s your own.
ja	アドオンは、%(app)s を特別な機能やスタイルでパーソナライズできるアプリケーションです。時間を節約できるサイドバー、天気予報通知、テーマ別の外観などで、%(app)s を自分オリジナルのスタイルに変身させてみましょう。

en-us	Add-ons are applications that let you personalize Firefox with extra functionality and style. Whether you mistype the name of a website or can't read a busy page, there's an add-on to improve your on-the-go browsing.
ja	アドオンとは、Firefox をカスタマイズするために追加の機能やデザインを提供する小さなアプリケーションのことです。例えば、ウェブサイトの名前を入力ミスしたり、ページがビジー状態で読み込めなかったり、そういったときのためにモバイルブラウジングをより快適にするアドオンがあります。

en-us	Add-ons are not currently available on Firefox for iOS.
ja	アドオンは今のところ iOS 版 Firefox では利用できません。

en-us	Add-ons are small pieces of software that add new features or functionality to your installation of %(app_name)s. Add-ons can augment %(app_name)s with new features, foreign language dictionaries, or change its visual appearance. Through add-ons, you can customize %(app_name)s to meet your needs and tastes. <a href="%(learnmore_url)s">Learn more about customization</a>
ja	アドオンは、あなたの %(app_name)s に新しい特徴や機能を追加する小さなアプリケーションです。アドオンによって、%(app_name)s に新しい機能や外国語の辞書を追加したり、その外観を変更したりすることができます。これにより、%(app_name)s をあなたのニーズや好みに合わせてカスタマイズすることができます。<a href="%(learnmore_url)s">カスタマイズに関する詳細</a>

en-us	Add-ons are usually created by third-party developers from around the world, so the best way to get help with an add-on is to look for support links on the add-on's homepage or contact the developer. If you are having issues with %(app_name)s that you suspect are related to add-ons you have installed, <a href="%(troubleshooting_url)s">visit this support article</a> for troubleshooting tips.
ja	アドオンは、世界中のサードパーティの開発者によって作成されており、アドオンについてのヘルプを得るための最善の方法は、アドオンのホームーページ上のサポートリンクを探すか、開発者に問い合わせることです。インストールしたアドオンと関連して %(app_name)s に問題がある場合、<a href="%(troubleshooting_url)s">このサポート記事</a> をご覧になり、トラブルシューティングのヒントを確認してください。

en-us	Add-ons Blog
ja	アドオンブログ

en-us	Add-ons can have multiple users with permission to update and manage the listing. Existing authors of an add-on can transfer ownership and add additional developers to an add-on's listing through the Developer Tools provided. No interaction with Mozilla representatives is necessary for a transfer of ownership.
ja	アドオンには、更新や紹介ページの管理を行う権限を持ったユーザを複数指定できます。アドオンの既存の作者は、当サイト上の開発者ツールを通じて、アドオンの所有権を委譲したり別の開発者を紹介ページに追加したりすることが可能です。所有権の委譲に関して Mozilla の担当者と相談する必要はありません。

en-us	Add-ons Created
ja	作成されたアドオン

en-us	Add-ons Created
ja	アドオン作成回数

en-us	Add-ons Created by Date
ja	日別アドオン作成回数

en-us	Add-ons Created from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのアドオン作成回数

en-us	Add-ons Created, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のアドオン作成回数

en-us	Add-on screenshot #{0}
ja	アドオンのスクリーンショット #{0}

en-us	Add-ons Developer
ja	アドオン開発者

en-us	Add-on SDK Version:
ja	Add-on SDK のバージョン:

en-us	Add-ons downloaded:
ja	アドオンのダウンロード数:

en-us	Add-ons Downloaded
ja	ダウンロードされたアドオン

en-us	Add-ons Downloaded
ja	アドオンダウンロード回数

en-us	Add-ons Downloaded by Date
ja	日別アドオンダウンロード回数

en-us	Add-ons Downloaded from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのアドオンダウンロード回数

en-us	Add-ons Downloaded, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のアドオンダウンロード回数

en-us	Add-on Security Vulnerabilities
ja	アドオンのセキュリティ脆弱性

en-us	Add-ons enrolled in our contributions program can request voluntary financial support from users.
ja	私たちの寄付プログラムに登録されたアドオンは、ユーザーに任意の金銭的な支援を求めることができます。

en-us	Add-ons for {0}
ja	{0}向けアドオン

en-us	Add-ons for Mobile
ja	モバイル向けアドオン

en-us	Add-ons for teachers, parents, and students heading back to school.
ja	新学期を迎える教職員、保護者、生徒・学生向けのアドオン。

en-us	Add-ons for Thunderbird and SeaMonkey are now listed and maintained on addons.thunderbird.net. You can use the same account to update your add-ons on the new site.
ja	Thunderbird と SeaMonkey のアドオンは現在、addons.thunderbird.net に掲載され、維持されています。新しいサイトでアドオンを更新するには、同じアカウントを使えます。

en-us	Add-ons forum
ja	アドオンフォーラム

en-us	Add-ons Forum
ja	アドオンフォーラム

en-us	Add-ons Home Page
ja	アドオンホームページ

en-us	Add-ons hosted on Mozilla Add-ons should be of high quality and give users an improved web experience. We look for the following things when deciding whether an add-on is appropriate to be public and unrestricted:
ja	Mozilla Add-ons で配布されるアドオンは、高品質であり、ユーザの Web 体験を向上させるものでなければなりません。私たちは、アドオンが適切に制限なく公開されるかどうかを決定するときに、次の事項を検討します:

en-us	Add-ons in Use
ja	使われているアドオン

en-us	Add-ons in Use
ja	アドオン使用回数

en-us	Add-ons in Use by Date
ja	日別アドオン使用回数

en-us	Add-ons in Use from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのアドオン使用回数

en-us	Add-ons in Use, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のアドオン使用回数

en-us	Add-ons in Your Collection
ja	コレクションに入っているアドオン

en-us	Add-ons is switching to Firefox Accounts for login. <a href="%(url)s" class="fxa-login">Sign in now to transfer your account.</a>
ja	Add-ons サイトは Firefox アカウントを使ったログイン方式への切り替えを行っています。<a href="%(url)s" class="fxa-login">今すぐログインしてアカウントを移行しましょう</a>。

en-us	Add-ons I've created
ja	作成したアドオン

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance and customize their browsing experience. If you're a Web developer and know <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>, and <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
ja	アドオンを使用すると、数多くの Firefox ユーザーがブラウザー機能を拡張したりカスタマイズしたりできます。あなたがウェブ開発者で<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/HTML">HTML</a> や <a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/JavaScript">JavaScript</a>、<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Web/CSS">CSS</a> の知識があれば、素晴らしいアドオンを作成するのに必要な技術を既にお持ちです。

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="#">HTML</a>, <a href="#">JavaScript</a>, and <a href="#">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
ja	アドオンを使って数多くの Firefox ユーザーがブラウジング体験を向上させています。あなたがもし <a href="#">HTML</a> や <a href="#">JavaScript</a>、<a href="#">CSS</a> を知っているなら、素晴らしいアドオンを作るのに必要な技術をすでにお持ちです。

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know <a href="%(html_link)s">HTML</a>, <a href="%(js_link)s">JavaScript</a>, and <a href="%(css_link)s">CSS</a>, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
ja	アドオンを使って数多くの Firefox ユーザーがブラウジング体験を向上させています。あなたがもし <a href="%(html_link)s">HTML</a> や <a href="%(js_link)s">JavaScript</a>、<a href="%(css_link)s">CSS</a> を知っているなら、素晴らしいアドオンを作るのに必要な技術を既にお持ちです。

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and %(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
ja	アドオンを使って数多くの Firefox ユーザーがブラウジング体験を向上させています。あなたがもし %(html_link_open)sHTML%(link_close)s や %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s、%(css_link_open)sCSS%(link_close)s を知っているなら、素晴らしいアドオンを作るのに必要な技術を既にお持ちです。

en-us	Add-ons let millions of Firefox users enhance their browsing experience. If you know %(html_link_open)sHTML%(link_close)s, %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s, and%(css_link_open)sCSS%(link_close)s, you already have all the necessary skills to make a great add-on.
ja	アドオンを使って数多くの Firefox ユーザーがブラウジング体験を向上させています。あなたがもし %(html_link_open)sHTML%(link_close)s や %(js_link_open)sJavaScript%(link_close)s、%(css_link_open)sCSS%(link_close)s を知っているなら、素晴らしいアドオンを作るのに必要な技術を既にお持ちです。

en-us	Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox for Android</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 50.0 - 52.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.
ja	このギャラリーに登録されているアドオンは、<a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Android 版 Firefox</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a> といった、Mozilla の技術で開発されたアプリケーションのみで動作します。ただし、すべてのアドオンが、それぞれのアプリケーションとそのすべてのバージョンで動作するわけではありません。それぞれのアドオンには、どのアプリケーションやバージョンで動作するかが明記されています (例えば、 Firefox 50.0 - 52.* など)。Firefox のアドオンに関しては、そのアドオンが動作するかどうかをインストールボタンで判断することができます。

en-us	Add-ons listed in this gallery only work with Mozilla-based applications, such as <a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, and <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a>. However, not all add-ons work with each of those applications or every version of those applications. Each add-on specifies which applications and versions it works with, such as Firefox 2.0 - 3.6.*. For Firefox add-ons, the install buttons will indicate whether the add-on is compatible or not.
ja	このギャラリーに登録されているアドオンは、 Mozilla の関連製品 （<a href="%(getfirefox_url)s">Firefox</a>, <a href="%(getmobile_url)s">Firefox Mobile</a>, <a href="%(getseamonkey_url)s">SeaMonkey</a>, <a href="%(getthunderbird_url)s">Thunderbird</a> など） のみで動作します。ただし、すべてのアドオンが、それぞれのアプリケーションとそのすべてのバージョンで動作するわけではありません。それぞれのアドオンには、どのアプリケーションやバージョンで動作するかが明記されています （例えば、 Firefox 2.0 - 3.6.* など）。Firefox のアドオンに関しては、そのアドオンが動作するかどうかをインストールボタンで判断することができます。

en-us	Add-on slug changed
ja	アドオンスラッグが変更されました

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Manager Featured
ja	アドオンマネージャー内のおすすめ

en-us	Add-ons Manager Learn More
ja	アドオンマネージャー内の詳細リンク

en-us	Add-ons Manager Promo
ja	アドオンマネージャー内のプロモーション

en-us	Add-ons may contain binary, obfuscated and minified source code, but Mozilla must be allowed to review a copy of the human-readable source code of each version of an add-on submitted for review. These add-ons are ineligible for preliminary review and must choose the full review process.
ja	アドオンには、バイナリコードや不明瞭なコード、ミニファイされたソースコードを含めることができますが、Mozilla がそれらをレビューできるようにするため、アドオンの各バージョンにおいて人間が読めるソースコードのコピーを提出しなければなりません。これらのアドオンは、事前審査で不適格になるため、完全審査のプロセスを経なければなりません。

en-us	addons.mozilla.org, commonly known as "AMO", is Mozilla's official site for add-ons to Mozilla software, such as Firefox, Thunderbird, and SeaMonkey. Add-ons let you add new features and change the way your browser or application works. Take a look around and explore the thousands of ways to customize the way you do things online.
ja	一般に "AMO" として知られている addons.mozilla.org のサイトは、Firefox や Thunderbird、SeaMonkey などの Mozilla ソフトウェア用アドオンのための Mozilla の公式サイトです。アドオンは、ブラウザーやアプリケーションの動作に新しい機能を追加したり変更したりします。オンラインでの手段をカスタマイズする数千ものアドオンの中から、あなたに合ったものを見つけてください。

en-us	Add-ons need at least one listed author.
ja	アドオンには少なくとも一人の作者が必要です。

en-us	Add-ons need at least one owner.
ja	アドオンには少なくとも一人のオーナーが必要です。

en-us	Add-ons Review Team
ja	アドオン審査チーム

en-us	Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have a manifest file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.
ja	Mozilla のアドオンサイトに提出されるアドオンは、以下のアプリケーションのうち少なくとも 1 つ以上をサポートしたマニフェストファイルが必要です。以下に表示されているバージョンのみ、これらのアプリケーションで使用できます。

en-us	Add-ons submitted to Mozilla Add-ons must have an install.rdf file with at least one of the below applications supported. Only the versions listed below are allowed for these applications.
ja	Mozilla Add-ons へ登録するアドオンには、以下のアプリケーションのうち少なくともひとつに対応させた install.rdf ファイルを同梱する必要があります。各アプリケーションとも、以下に記載されたバージョンのみ指定可能です。

en-us	Add-ons synced to my Mobile Firefox
ja	アドオンをモバイル版 Firefox と同期しました

en-us	Add-on Statistics
ja	アドオンの統計情報

en-us	{addon} stats set to private.
ja	{addon} の統計情報が非公開にされました。

en-us	add-on status
ja	アドオンの状態

en-us	Add-on Status
ja	アドオンのステータス

en-us	Add-on Status by Date
ja	日別アドオンステータス

en-us	{addon} status changed to {0}.
ja	{addon} のステータスが {0} へ変更されました。

en-us	{addon} status changed to {status}.
ja	{addon} のステータスが {status} へ変更されました。

en-us	Add-on Status from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのアドオンの状態

en-us	Add-on Status, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のアドオンの状態

en-us	Add-ons that are bundled with application installers will be code reviewed by Mozilla before they are signed and are held to a higher quality standard.
ja	アプリケーションインストーラに同梱されるアドオンは、署名前に Mozilla によるコード審査を受ける必要があり、同時により高い品質が求められます。

en-us	Add-ons that are bundled with application installers will be code reviewed by Mozilla before they are signed and are held to a higher quality standard.
ja	アプリケーションインストーラに同梱されるアドオンは、署名前に Mozilla によるコード審査を受ける必要があり、同時により高い品質が求められます。

en-us	Add-ons that embed known <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Spyware">spyware</a> or <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Malware">malware</a>
ja	既知の<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%91%E3%82%A4%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2">スパイウェア</a>や<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%82%A2">マルウェア</a>を含むアドオン

en-us	Add-ons that make changes to web content in ways that are non-obvious or difficult to trace by their users
ja	Web コンテンツを不明瞭な方法またはユーザが追うことの困難な方法で変更するアドオン

en-us	Add-ons that provide their own update mechanism for code or search engines
ja	独自の更新機構や検索エンジン用のコードを有するアドオン

en-us	Add-ons that snoop on or intercept the network traffic of other users
ja	他のユーザのトラフィックを詮索したり、妨害したりするアドオン

en-us	Add-ons that store or otherwise handle browsing data must support <a href="https://developer.mozilla.org/En/Supporting_private_browsing_mode">Private Browsing Mode</a>. During a Private Browsing session, no browsing data can be written to disk, and all of this data must be cleared when Firefox quits or the Private Browsing session ends.
ja	ブラウジングデータを保存または何らかの扱いをするアドオンは、<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Supporting_per-window_private_browsing">プライベートブラウジングモード</a> をサポートしなければなりません。プライベートブラウジングのセッション中、ブラウジングデータはディスクに書き込まれず、Firefox の終了時やプライベートブラウジングセッションの終了時に消去されます。

en-us	Add-ons that, upon installation, auto-install or launch installers of non-Firefox software
ja	インストール時に非 Firefox ソフトウェアを自動インストールしたり、インストーラーを起動したりするアドオン

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it.  If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
ja	<b>お気に入りへ追加</b> 機能でお気に入りへ追加したアドオンが以下に表示されます。このコレクションは現在 <b>プライベート</b> で、あなただけが見ることができます。 お気に入りを全員に公開したいときは、下のボタンをクリックして公開状態にしてください。

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
ja	<b>お気に入りへ追加</b> 機能でお気に入りへ追加したアドオンが以下に表示されます。このコレクションは現在 <b>非公開</b> で、あなただけが見ることができます。誰でも見られるようにしたい場合は、下のボタンをクリックして公開してください。

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>private</b>, which means only you can see it. If you would like everyone to be able to see your favorites, click the button below to make it public.
ja	<b>お気に入りへ追加</b> 機能でお気に入りへ追加したアドオンが以下に表示されます。このコレクションは現在 <b>非公開</b> で、あなただけが見ることができます。お気に入りを全員に公開したいときは、下のボタンをクリックして公開状態にしてください。

en-us	Add-ons that you mark as favorites using the <b>Add to Favorites</b> feature appear below. This collection is currently <b>public</b>, which means everyone can see it. If you would like to hide it from public view, click the button below to make it private.
ja	<b>お気に入りへ追加</b> 機能でお気に入りへ追加したアドオンが以下に表示されます。このコレクションは現在 <b>公開</b> で、誰でも見ることができます。コレクションの公開を取りやめたい場合は、下のボタンをクリックして非公開に変更してください。

en-us	Add-on Submission
ja	アドオンの登録

en-us	Add-on submission checklist
ja	アドオン登録チェックリスト

en-us	Add-ons, unlike plugins, are automatically checked for updates once every day. In Firefox, updates are automatically installed by default. Versions of Firefox prior to 4 (and other applications) will alert you that updates to your add-ons are available. <a href="%(plugin_url)s">Plugins</a> are not currently automatically checked for updates, so be sure to regularly visit the <a href="%(plugincheck_url)s">Plugin Check</a> page to stay up-to-date.
ja	アドオンは、プラグインとは異なり、自動的に毎日 1 回更新がチェックされます。Firefox では、デフォルトで更新は、自動的にインストールされます。Firefox (および他のアプリケーション) のバージョン 4 以前では、アドオンの更新がある場合は警告が表示されます。<a href="%(plugin_url)s">プラグイン</a> は現在は自動的に更新のチェックがされないため、<a href="%(plugincheck_url)s">プラグインチェック</a> ページを定期的に参照して最新に保ってください。

en-us	Add-ons Updated
ja	アドオン更新回数

en-us	Add-ons Updated
ja	更新されたアドオン

en-us	Add-ons Updated by Date
ja	日別アドオン更新回数

en-us	Add-ons Updated from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのアドオン更新回数

en-us	Add-ons Updated, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のアドオン更新回数

en-us	Add-on Support
ja	アドオンのサポート

en-us	Add-ons whose main purpose is to facilitate access to pornographic material, or include references to this material in their descriptions
ja	ポルノコンテンツへのアクセスを主な目的としたアドオン、またはこうしたコンテンツへの参照を含むアドオン

en-us	Add-ons with expired information requests
ja	期限切れの情報請求を伴ったアドオン

en-us	Add-ons with Slow Start-up
ja	起動時間を遅くするアドオン

en-us	Add-on Title
ja	アドオンのタイトル

en-us	%(addon_type_plural)s are not supported by %(app_name)s
ja	%(addon_type_plural)s は %(app_name)s ではサポートされていません

en-us	Add-on Types
ja	アドオンの種類

en-us	{addon} unlisted.
ja	{addon} のリスト掲載が中止されました。

en-us	Add-on Updates
ja	アドオンの更新

en-us	Add-on Updates ({0})
ja	アドオンの更新 ({0})

en-us	Add-on uploads are temporarily unavailable
ja	アドオンのアップロードが一時的に利用できなくなっています

en-us	Add-on uploads are temporarily unavailable.
ja	アドオンのアップロードが一時的に利用できなくなっています。

en-us	Add-on uploads have been temporarily disabled. Please check back later.
ja	アドオンのアップロードが一時的に無効になっています。しばらくしてからもう一度ご確認ください。

en-us	Add-on uploads temporarily disabled
ja	アドオンのアップロードが一時的に利用できません

en-us	Add-on URL
ja	アドオンの URL

en-us	Add-on URL:
ja	アドオンの URL:

en-us	Add-on user change history
ja	アドオンユーザー変更履歴

en-us	Add-on uses binary components.
ja	このアドオンはバイナリコンポーネントを含んでいます。

en-us	Add-on Validator
ja	アドオンバリデーター

en-us	{addon} {version} admin add-on-review requested.
ja	{addon} {version} の管理者アドオン審査が申請されました。

en-us	{addon} {version} admin content-review requested.
ja	{addon} {version} の管理者コンテンツ審査が申請されました。

en-us	{addon} {version} admin theme-review requested.
ja	{addon} {version} の管理者テーマ審査が申請されました。

en-us	{addon} {version} approved.
ja	{addon} {version} が承認されました。

en-us	{addon} {version} approved but waiting to be made public.
ja	{addon} {version} は承認されましたが公開待ちです。

en-us	{addon} {version} automatically created and signed from {0}.
ja	{addon} {version} が {0} から自動的に作成され、署名されました。

en-us	{addon} {version} content approved.
ja	{addon} {version} のコンテンツが承認されました。

en-us	{addon} {version} content rejected.
ja	{addon} {version} のコンテンツが却下されました。

en-us	{addon} {version} content rejected automatically after delay expired.
ja	遅延時間が経過した後、{addon} {version} のコンテンツが自動的に却下されました。

en-us	{addon} {version} content reject scheduled.
ja	{addon} {version} のコンテンツ却下が予定されています。

en-us	{addon} {version} disabled.
ja	{addon} {version} が無効化されました。

en-us	{addon} {version} escalated.
ja	{addon} {version} が上級審査へ回されました。

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
ja	{addon} {version} の事前審査が承認されました。

en-us	{addon} {version} more information requested.
ja	{addon} {version} の詳細情報がリクエストされました。

en-us	{addon} {version} pending rejection changed.
ja	{addon} {version} の却下の保留が変更されました。

en-us	{addon} {version} pending rejection cleared.
ja	{addon} {version} の却下の保留が解除されました。

en-us	{addon} {version} re-enabled.
ja	{addon} {version} が再有効化されました。

en-us	{addon} {version} rejected.
ja	{addon} {version} の審査が却下されました。

en-us	{addon} {version} rejected automatically after delay expired.
ja	遅延時間が経過した後、{addon} {version} が自動的に却下されました。

en-us	{addon} {version} reject scheduled.
ja	{addon} {version} の却下が予定されました。

en-us	{addon} {version} re-signed (previously {0}).
ja	{addon} {version} が再署名されました (以前は {0})。

en-us	{addon} {version} retained.
ja	{addon} {version} の審査が保留されました。

en-us	{addon} {version} review requested.
ja	{addon} {version} の審査が申請されました。

en-us	Add-on Versions from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのアドオンのバージョン

en-us	Add-on Versions, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のアドオンのバージョン

en-us	{addon} {version} super review requested.
ja	{addon} {version} の上級審査が申請されました。

en-us	{addon} {version} un-rejected.
ja	{addon} {version} の審査の却下が取り消されました。

en-us	Add-on visibility
ja	アドオンの公開状態

en-us	Addon visibility
ja	アドオンの公開状態

en-us	{addon} was created.
ja	{addon} が作成されました。

en-us	{addon} was migrated from a lightweight theme.
ja	{addon} が軽量テーマから移行されました。

en-us	Add-on with GUID %(guid)s does not exist
ja	GUID %(guid)s のアドオンは存在しません

en-us	Addon with GUID %(guid)s does not exist
ja	GUID %(guid)s のアドオンは存在しません

en-us	Address Line 1
ja	住所 1

en-us	Address Line 2
ja	住所 2

en-us	Add search-related functionality to Firefox
ja	Firefox に検索関連の機能を追加します

en-us	Add some romance to your Firefox.
ja	Firefox にちょっとしたロマンスを追加してみませんか。

en-us	Add some tags to describe your Theme.
ja	このテーマを説明するタグをいくつか追加してください。

en-us	Adds show/hide ability to all password fields.
ja	すべてのパスワード欄に表示 / 非表示機能を追加。

en-us	Add to {0}
ja	{0}へ追加

en-us	Add to {0}
ja	{0} へ追加

en-us	Add to collection
ja	コレクションへ追加

en-us	Add to Collection
ja	コレクションへ追加

en-us	Add to favorites
ja	お気に入りへ追加

en-us	Add to favorites
ja	お気に入りへ追加

en-us	Add to Favorites
ja	お気に入りへ追加

en-us	Add to Favorites
ja	お気に入りへ追加

en-us	Add to Firefox
ja	Firefox へ追加

en-us	Add to Mobile
ja	モバイルへ追加

en-us	Add Version
ja	バージョンを追加

en-us	Adjust browser audio settings with extreme clarity.
ja	ブラウザーのオーディオ設定をとても鮮明に調整。

en-us	Adjusting application information here will allow users to install your add-on even if the install manifest in the package indicates that the add-on is incompatible.
ja	ここでアプリケーション情報を編集すると、パッケージ内のインストールマニフェストでアドオンの互換性がなくても、ユーザーがこのアドオンをインストールできるようになります。

en-us	Adjust page size view {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}ページの表示サイズを調整しましょう

en-us	(admin)
ja	(管理者)

en-us	Admin
ja	管理者

en-us	Admin {0} viewed activity log for {user}.
ja	管理者 {0}が {user} の活動記録を見ました。

en-us	Admin add-on-review requested
ja	管理者アドオン審査が申請されました

en-us	Admin content-review requested
ja	管理者コンテンツ審査が申請されました

en-us	Admin Flag
ja	管理者フラグ

en-us	Administrative overrides
ja	管理者による上書き

en-us	Admin Manage
ja	管理者管理

en-us	Admin Page
ja	管理者ページ

en-us	Admin Review
ja	管理者審査

en-us	Admin Settings
ja	管理者設定

en-us	Admin theme-review requested
ja	管理者テーマ審査が申請されました

en-us	Admin Tools
ja	管理者用ツール

en-us	Advanced cookie management {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Cookie を管理

en-us	Advanced Search
ja	高度な検索

en-us	A faster review of your add-on's source for any major problems. <a href="%(url)s">Learn more&hellip;</a>
ja	アドオンのソースコードに重大な問題がないかを確認する、より迅速な審査です。<a href="%(url)s">詳細...</a>

en-us	Afghanistan Afghani
ja	アフガニスタン, アフガニ

en-us	A file with a version ending with a|alpha|b|beta and an optional number is detected as beta.
ja	バージョンが a、alpha、b、beta のいずれか（または任意でそれに続けて数字）で終わるファイルはベータ版として検出されます。

en-us	A file with a version ending with a|alpha|b|beta|pre|rc and an optional number is detected as beta.
ja	a|alpha|b|beta|pre|rc で終わるバージョンや任意の番号を持つファイルベータ版と見なされます。

en-us	After a few weeks, the study will end on its own. Your Firefox will go back to normal.
ja	数週間後、この調査は自動的に終了します。あなたの Firefox は普通の状態に戻ります。

en-us	After being granted preliminary review, Mozilla may later revoke the review if other serious problems are reported to us by users.
ja	予備審査を通過した後でも、ユーザにより重大な問題が報告された場合、レビューを取り消すことがあります。

en-us	After the Review
ja	審査の後

en-us	After upload, a series of automated validation tests will be run on your file.
ja	アップロード完了後、アドオンに含まれるファイルに対して自動検証テストが実施されます。

en-us	After upload, a series of automated validation tests will run to check compatibility with the following application version:
ja	アップロード完了後、以下のアプリケーションのバージョンと互換性があるかを調べる一連の自動検証テストが実施されます:

en-us	A good place to start is <a href="%(sumo_url)s">Support</a> Mozilla. If you don't find an answer there, you can <a href="%(forum_url)s"> ask on our forums</a>.
ja	まずは Mozilla の <a href="%(sumo_url)s">サポートサイト</a> を見てみてください。そこで答えが見つからない場合は <a href="%(forum_url)s">フォーラムで質問する</a> こともできます。

en-us	%(ago)s by %(user)s
ja	%(ago)s / %(user)s

en-us	A GUID must be specified in the manifest.
ja	マニフェストで GUID を指定する必要があります。

en-us	<a href="{0}">Upload</a> another platform-specific file to this version.
ja	別の OS 向けファイルをこのバージョンに <a href="{0}">追加</a> できます。

en-us	<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">Update Compatibility</a> <a href="%(version_url)s" class="button">Upload New Version</a> or <a href="#" class="close">Ignore</a>
ja	<a href="#" class="button compat-update" data-updateurl="%(update_url)s">互換性情報を更新</a> <a href="%(version_url)s" class="button">新バージョンをアップロード</a> または <a href="#" class="close">無視</a>

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> at the <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Center</a>
ja	<a href="https://developer.mozilla.org/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">検索プラグインの作り方</a> を <a href="https://developer.mozilla.org/">Mozilla Developer Network</a> で学ぶ

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/en/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool
ja	検索ツールを <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">自分で作る</a>

en-us	<a href="https://developer.mozilla.org/en-US/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">Make your own</a> search tool
ja	検索ツールを <a href="https://developer.mozilla.org/ja/Creating_OpenSearch_plugins_for_Firefox">自分で作る</a>

en-us	<a href="%(link_featured)s">Featured extensions</a> are chosen every month, and <a href="%(link_themes)s">featured complete themes</a> are chosen every quarter.
ja	<a href="%(link_featured)s">おすすめの拡張機能</a> は毎月、<a href="%(link_themes)s">おすすめの完全テーマ</a> は 3 か月に一度選ばれます。

en-us	<a href="{link}">Please add two-factor authentication to your account to submit extensions.</a>
ja	<a href="{link}">拡張機能を送信するには、アカウントに 2 要素認証を追加してください。</a>

en-us	<a href="%(register)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Sign In</a>
ja	<a href="%(register)s">ユーザー登録</a> / <a href="%(login)s">ログイン</a>

en-us	<a href="%(reg)s" class="fxa-register">Register</a> or <a href="%(login)s" class="fxa-login">Log in</a>
ja	<a href="%(reg)s" class="fxa-register">ユーザ登録</a> または <a href="%(login)s" class="fxa-login">ログイン</a>

en-us	<a href="%(reg)s">Register</a> or <a href="%(login)s">Log in</a>
ja	<a href="%(reg)s">ユーザー登録</a> / <a href="%(login)s">ログイン</a>

en-us	<a href="%(url)s">Make your own add-on</a>. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
ja	<a href="%(url)s">オリジナルのアドオンを作成しましょう</a>。私たちが無料のホスティングとアップデートのサービスをご提供して、多くのユーザーにアプローチするお手伝いをします。

en-us	<a href="%(url)s"><strong>Update your user profile.</strong></a>
ja	<a href="%(url)s"><strong>ユーザープロフィールを更新する</strong></a>

en-us	<a href="%(url)s">View your collection</a> to see the changes.
ja	<a href="%(url)s">コレクションを表示</a> して変更を確認

en-us	Albania Lek
ja	アルバニア, レク

en-us	Alerts & Updates
ja	アラート／ステータス

en-us	Algeria Dinar
ja	アルジェリア, ディナール

en-us	algorithm
ja	アルゴリズム

en-us	A license must be selected.
ja	ライセンスを選択してください。

en-us	A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
ja	軽量で効果的な広告ブロッカー。uBlock Origin は、大量のメモリを消費することなく、数千ものコンテンツフィルターを適用します。

en-us	A lightweight and effective ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
ja	軽量で効果的な広告ブロッカー。uBlock Origin は、多くのメモリーを占拠することなく、何千ものコンテンツフィルターを実行します。

en-us	Aligned to bottom-left
ja	左下に位置合わせ

en-us	Aligned to top-right
ja	右上に位置合わせ

en-us	A link to activate your user account was sent by email to your address {0}. You have to click it before you can log in.
ja	あなたのユーザアカウントを有効にするリンクが書かれたメールが {0} に送信されました。ログインする前に、送信されたメールのリンクをクリックしてください。

en-us	all
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All »
ja	すべて&nbsp;»

en-us	All active add-ons
ja	すべてのアクティブなアドオン

en-us	All Activity
ja	すべてのアクティビティ

en-us	All Add-ons
ja	すべてのアドオン

en-us	All add-ons hosted in our gallery must be reviewed by an editor before they appear in categories or search results. While waiting for review, your add-on can still be accessed through its direct URL. Please choose the review process below that best fits your add-on.
ja	このサイトに掲載されるすべてのアドオンは、カテゴリや検索結果に表示される前に、エディタによる審査を受けなければなりません。審査を待っている間も、アドオンのページは URL を直接入力することで表示できます。このアドオンに合った審査方法を以下から選んでください。

en-us	All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please click to select a review process.
ja	当サイトのギャラリーに掲載されるアドオンはすべてエディタによる審査を受ける必要があります。今後もこのアドオンの掲載を継続したい場合は、クリックして審査方法を選択してください。

en-us	All add-ons hosted in our gallery must now be reviewed by an editor. If you wish to continue hosting your add-on, please click to select a review process.
ja	当サイトのギャラリーに掲載されるアドオンはすべてエディタによる審査を受ける必要があります。今後もこのアドオンの掲載を継続したい場合は、クリックして審査方法を選択してください。

en-us	All locales
ja	すべてのロケール

en-us	All My Add-ons
ja	自分のすべてのアドオン

en-us	Allowed HTML: {0}
ja	使用可能な HTML タグ: {0}

en-us	Allowed HTML: {0}. Links are forbidden.
ja	使用可能な HTML は {0} です。リンクの使用は許可されていません。

en-us	Allowed HTML: %(allowed_html)s
ja	使用可能な HTML: %(allowed_html)s

en-us	Allowed HTML: %(html)s. Links are forbidden.
ja	使用可能な HTML は %(html)s です。リンクは使用できません。

en-us	All Platforms
ja	すべての OS

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
ja	すべてのレビューが審査されました。お疲れ様です！

en-us	All Rights Reserved
ja	All Rights Reserved

en-us	All Rights Reserved
ja	All Rights Reserved

en-us	All Shield Studies
ja	すべての Shield 調査に関して

en-us	All Systems
ja	すべてのシステム

en-us	All Tags
ja	すべてのタグ

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
ja	すべてのタグは無効な文字を除き %s文字以下でなければなりません。

en-us	All tests passed successfully.
ja	すべてのテストに合格しました。

en-us	All Time
ja	全期間

en-us	All-Time
ja	全期間

en-us	All-time Point Breakdown by Type
ja	全期間ポイントの種類別内訳

en-us	All Unlisted Add-ons
ja	すべての未掲載のアドオン

en-us	All versions
ja	すべてのバージョン

en-us	A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
ja	機能、特徴、その他関連情報などの長い説明文。この項目はアドオンの詳細ページにのみ表示されます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	A longer explanation of features, functionality, and other relevant information. This field is only displayed on the add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
ja	機能、特徴、その他関連情報などの長い説明文。この項目はアドオンの詳細ページにのみ表示されます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Alter your privacy {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} プライバシー設定を変更

en-us	amo-admins at mozilla dot org
ja	amo-admins at mozilla dot org

en-us	amo-editors at mozilla dot org
ja	amo-editors at mozilla dot org

en-us	amo-featured at mozilla dot org
ja	amo-featured at mozilla dot org

en-us	AMO is getting a new look. Would you like to see it?
ja	AMO は近く新デザインに切り替わります。一足先に見てみたいですか？

en-us	%(amo_mdn_link_open)sMake your own%(amo_mdn_link_close)s search tool
ja	%(amo_mdn_link_open)s独自の検索ツール%(amo_mdn_link_close)s を作成

en-us	AMO Reviewers
ja	AMO 審査担当者

en-us	Amount, in USD
ja	金額 (米ドル)

en-us	an add-on developer replies to my review
ja	自分のレビューに対してアドオンの開発者から返信があったとき

en-us	an add-on developer thanks me for a contribution
ja	自分の寄付に対してアドオンの開発者からお礼があったとき

en-us	An advanced reader for aggregating all of your RSS/Atom/RDF sources.
ja	RSS/Atom/RDF すべてのソースを集約する高度なリーダー。

en-us	an app developer replies to my review
ja	自分のレビューに対してアプリの開発者から返信があったとき

en-us	An author can only be listed once.
ja	1 人の作者は一度だけ掲載できます。

en-us	An author can only be present once.
ja	1 人の作者は一度だけ掲載できます。

en-us	An author has a role changed on your add-on
ja	このアドオンの作者の役割が変更されました

en-us	An author has been added to your add-on
ja	このアドオンの作者が追加されました

en-us	An author has been removed from your add-on
ja	このアドオンの作者が削除されました

en-us	An author role has been changed on your add-on
ja	あなたのアドオンの作者の役割が変更されました

en-us	and
ja	と

en-us	Android
ja	Android

en-us	Android
ja	Android

en-us	Android Add-ons
ja	Android 向けアドオン

en-us	Android Browser
ja	Android ブラウザー

en-us	Android search enhancement {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Android 検索を向上

en-us	Android video help {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Android 動画のヘルプ

en-us	An email address is required.
ja	メールアドレスを入力してください。

en-us	An email address is required.
ja	メールアドレスが必要です。

en-us	An email has been sent to {0} to confirm your new email address. For the change to take effect, you need to click on the link provided in this email. Until then, you can keep logging in with your current email address.
ja	新しいメールアドレスを確認するメールが {0} に送信されました。新しいメールアドレスを有効にするには、送信されたメールに書かれたリンクをクリックする必要があります。それまでは、現在のメールアドレスでログインできます。

en-us	An email has been sent to the requested account with further information. If you do not receive an email then please confirm you have entered the same email address used during account registration.
ja	詳しい情報が記載されたメールがリクエストされたアカウント宛に送信されました。もしメールが届かない場合は、アカウント登録時に使用したのと同じメールアドレスを入力したか再度確認してください。

en-us	An email has been sent to your address {0} to confirm your account. Before you can log in, you have to activate your account by clicking on the link provided in this email.
ja	入力されたメールアドレス {0} にアカウント確認のメールを送信しました。ログインする前に、そのメールに書かれたリンクをクリックして認証手続きをしてください。

en-us	An error occurred saving this message.
ja	このメッセージを保存中に問題が発生しました。

en-us	An extra check to ensure you're shopping on a site that's been vetted for reliability.
ja	信頼性が審査されたサイトで買い物をしているかどうかを確認する追加チェック。

en-us	Angola Kwanza
ja	アンゴラ, クワンザ

en-us	Animals
ja	動物

en-us	Announcement
ja	お知らせ

en-us	Anonymous Party
ja	匿名ユーザ

en-us	Anonymous user {id}
ja	匿名ユーザー {id}

en-us	An organization of my choice
ja	任意の団体

en-us	Another Body
ja	代替本文

en-us	Another Title
ja	代替タイトル

en-us	An unknown error occurred
ja	不明なエラーが発生しました

en-us	An unlisted add-on cannot be switched to be listed.
ja	非掲載アドオンを掲載アドオンに変更することはできません。

en-us	Any
ja	すべて

en-us	Any {0}
ja	すべての {0}

en-us	Anybody can view this collection.
ja	このコレクションは誰でも見ることができます。

en-us	Any change made will NOT be updated in the legacy blocklist - you must make a manual change via kinto admin webui.
ja	加えられた変更は、従来のブロックリストでは更新されません。kinto 管理 webui から手動で変更してください。

en-us	Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons.
ja	アドオンの要約や説明には必ずしも当てはまらないものの、エンドユーザーが知りたいと思われる何らかの情報。例えば、既知の主要なバグ一覧、バグ報告方法の説明、新バージョンの予定公開日などを記入できます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Any information end users may want to know that isn't necessarily applicable to the add-on summary or description. Common uses include listing known major bugs, information on how to report bugs, anticipated release date of a new version, etc. It is only relevant for listed add-ons.
ja	アドオンの要約や説明には必ずしも当てはまらないものの、エンドユーザが知りたいと思われる何らかの情報。例えば、既知の主要なバグ一覧、バグ報告方法の説明、新バージョンの予定公開日などを記入できます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the add-on
ja	コードやファイルに対して何らかの処理を行い、最終的にアドオンに含めるコードやファイルを生成する、その他何らかのツール

en-us	Any other tool that takes code or files, applies processing, and generates code or file(s) to include in the extension
ja	コードやファイルに対して何らかの処理を行い、最終的に拡張機能に含めるコードやファイルを生成する、その他何らかのツール

en-us	A one-time contribution of {0} {1}
ja	一度だけの寄付: {0} {1}

en-us	A one-time suggested contribution of {0}
ja	一度だけの寄付: {0} (希望額)

en-us	API
ja	API

en-us	API Credentials
ja	API 認証情報

en-us	API key revoked
ja	API キーが無効化されました

en-us	A platform can only be chosen once.
ja	OS は一度だけ選択することができます。

en-us	App
ja	アプリ

en-us	App disabled
ja	アプリ無効化

en-us	Appeal reviewer decision
ja	審査員の決定に対する異議申し立て

en-us	Appearance
ja	アピアランス

en-us	Appearance and Customization
ja	インタフェースのカスタマイズ

en-us	App host could not be reached.
ja	アプリのサーバへ接続できませんでした。

en-us	App installation failed.
ja	アプリのインストールに失敗しました。

en-us	App installation not allowed.
ja	アプリのインストールは許可されていません。

en-us	Application
ja	アプリケーション

en-us	Application Build
ja	アプリケーションのビルド

en-us	Application max version for {version} updated.
ja	{version} のアプリケーション最高バージョンが更新されました。

en-us	Applications
ja	アプリケーション

en-us	Applications:
ja	アプリケーション:

en-us	Applications from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのアプリケーション

en-us	Applications, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のアプリケーション

en-us	application start-up or page load performance degradation
ja	アプリケーション起動速度やページ読み込み速度への影響

en-us	Application usage by Date
ja	日別アプリケーション使用回数

en-us	Application Version
ja	アプリケーションのバージョン

en-us	Application Versions
ja	アプリケーションのバージョン

en-us	Application versions by Date
ja	日別アプリケーションバージョン

en-us	Applies a fresh and modern appearance to Wikipedia.
ja	Wikipedia にフレッシュでモダンな外観を適用。

en-us	App manifest is invalid.
ja	アプリマニフェストが不正な形式です。

en-us	App manifest is malformed.
ja	アプリマニフェストが不正な形式です。

en-us	App manifest is unparsable.
ja	アプリマニフェストを解析できません。

en-us	{app} {min} and later
ja	{app} {min} 以降

en-us	%(app_name)s told me an add-on isn't compatible. Is there a way I can still use it?
ja	アドオンが %(app_name)s と互換性がないと表示されます。使用する方法はありますか？

en-us	app, reviewer, or comment
ja	アプリ、審査担当者またはコメント

en-us	Appropriate for experimental add-ons
ja	実験的なアドオン向けです

en-us	Appropriate for polished add-ons
ja	洗練されたアドオン向けです

en-us	Approval notes changed
ja	承認記録が変更されました

en-us	Approval notes changed for {addon} {version}.
ja	{addon} {version} に関する承認メモが変更されました。

en-us	Approvals Since Last Automatic Review
ja	最後の自動審査以降の承認

en-us	Approval Status
ja	承認状況

en-us	Approve
ja	承認

en-us	Approve Content
ja	コンテンツを承認

en-us	Approved
ja	承認済み

en-us	Approved
ja	承認済み

en-us	Approved but waiting
ja	承認済みの公開待ち

en-us	Approved reviews
ja	承認されたレビュー

en-us	Approve / Reject
ja	承認 / 却下

en-us	Approve Submission
ja	登録を承認

en-us	Approve Theme
ja	テーマを承認

en-us	{app} {version} Compatibility
ja	{app} {version} の互換性

en-us	A problem with your Theme submission
ja	あなたが登録したテーマに関する問題

en-us	A question about your Theme submission
ja	あなたが登録したテーマに関する質問

en-us	A quick view to compare prices when you shop online or search for flights.
ja	オンラインでの買物やフライト検索に、価格を比較できるクイックビュー。

en-us	Archived Data
ja	アーカイブされたデータ

en-us	Are add-ons safe to install?
ja	アドオンをインストールしても安全ですか？

en-us	A review type must be selected.
ja	審査形式を選択してください。

en-us	Are you human?
ja	あなたは人間ですか？

en-us	Are you sure?
ja	本当に削除しますか？

en-us	Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
ja	<b>{0}</b> の翻訳をすべて削除してもよろしいですか？ この操作は取り消せません。

en-us	Are you sure you wish to cancel and disable version?
ja	このバージョンをキャンセルして削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you wish to cancel your review request?
ja	本当にこの審査リクエストをキャンセルしますか？

en-us	Are you sure you wish to delete this version?
ja	本当にこのバージョンを削除しますか？

en-us	Are you sure you wish to hide your add-on?
ja	アドオンを非公開にしてもよろしいですか？

en-us	Are you sure you wish to unlist your add-on?
ja	本当にこのアドオンを非掲載にしますか？

en-us	Argentina Peso
ja	アルゼンチン, ペソ

en-us	Armenia Dram
ja	アルメニア, ドラム

en-us	Artist
ja	作者

en-us	Aruba Guilder
ja	アルバ, ギルダー

en-us	As a reminder, your add-on is subject to manual review at any time.
ja	アドオンはいつでも人間によるレビューの対象となることに注意してください。

en-us	A short explanation must be provided when selecting "Other" as a flag reason.
ja	フラグの理由として「その他」を選択する場合は、短い説明が必要です。

en-us	a short explanation of why the add-on has wide appeal and should be featured
ja	そのアドオンがなぜ幅広い層にとって魅力的でおすすめされるべきかについての短い説明

en-us	A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
ja	検索結果やカテゴリーなどのリスト、そしてアドオンの詳細ページ最上部に表示される、このアドオンの基本機能についての短い説明文。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	A short explanation of your add-on's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your add-on's details page. It is only relevant for listed add-ons.
ja	検索結果やカテゴリなどのリスト、そしてアドオンの詳細ページ最上部に表示される、このアドオンの基本機能についての短い説明文。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	A short explanation of your theme's basic functionality that is displayed in search and browse listings, as well as at the top of your theme's details page.
ja	検索結果やカテゴリーなどのリスト、そしてテーマの詳細ページ最上部に表示される、このテーマの基本機能についての短い説明文。

en-us	A simple ad blocker focused on displaying just the content you want.
ja	必要なコンテンツの表示に焦点を合わせたシンプルな広告ブロッカー。

en-us	A simple set-up lets you take control of the ads you see and how you’re tracked on the internet.
ja	シンプルな設定で、表示される広告やインターネット上で追跡される方法をコントロール。

en-us	A simple way to adjust the size of any page's text—or even enlarge the page itself.
ja	どんなページのテキストサイズも簡単に調整。ページ自体を拡大することも可能です。

en-us	Ask after users start downloading this add-on
ja	ユーザーがこのアドオンのダウンロードを開始した後に尋ねる

en-us	Ask a question to the artist
ja	作者に質問する

en-us	Ask before users can download this add-on
ja	ユーザーがこのアドオンをダウンロードする前に尋ねる

en-us	Ask the Author a Question
ja	作者に質問する

en-us	As noted in our <a href="%(legal)s">Legal Notices</a>, individual collection arrangements are governed by the Creative Commons Attribution Share-Alike License
ja	<a href="%(legal)s">法的通知</a> に記載されているように、個々のコレクションは Creative Commons 表示-継承ライセンスの下で公開されます。

en-us	A superior Windows-only downloader tool.
ja	Windows 専用の便利なダウンローダーツール。

en-us	At least one author must be listed.
ja	作者名を少なくとも 1 人は公開しなければなりません。

en-us	At Mozilla, we pride ourselves on building products for you, the user! That’s why we need your help. By participating in this study, you will help us to make better decisions on your behalf and directly shape the future of Firefox!
ja	Mozilla は、ユーザーの皆さんのための製品を作っていることに誇りを持っています！ ですから、あなたの助けが必要なのです。あなたがこの調査に参加していただければ、私たちがあなたの代役としてよりよい決定をし、あなたが直接 Firefox の未来を形作る助けになります！

en-us	A user with that email address does not exist.
ja	このメールアドレスを持つユーザーは存在しません。

en-us	Australia Dollar
ja	オーストラリア, ドル

en-us	Author invitation for {addon_name}
ja	{addon_name} への招待

en-us	Authorize access to your data
ja	あなたのデータへのアクセスを許可

en-us	Authorize Token for {0}
ja	{0} のトークンを許可

en-us	Authors
ja	作者

en-us	Authors emailed about compatibility of {version}.
ja	{version} の互換性に関するメールが作者に送信されました。

en-us	Auto-advance after review
ja	承認後に自動公開

en-us	Auto-Approval confirmed
ja	自動承認が確認されました

en-us	Auto-Approval confirmed for {addon} {version}.
ja	{addon} {version} の自動承認が確認されました。

en-us	Auto-Approval script has not run yet on this version.
ja	このバージョンに対してまだ自動承認スクリプトが実行されていません。

en-us	Auto Approval Summary
ja	自動承認の概要

en-us	Auto Approved Add-ons
ja	自動承認されたアドオン

en-us	Auto-Approved Add-ons
ja	自動承認されたアドオン

en-us	Auto Approved Add-ons ({0})
ja	自動承認されたアドオン ({0})

en-us	Auto-approved Add-ons – Add-ons for Firefox
ja	自動承認されたアドオン – Firefox 用のアドオン

en-us	Automated code tests for your add-on.
ja	このアドオンの自動コードテストです。

en-us	Automatically add Britannica facts to your search results.
ja	検索結果にブリタニカ百科事典の内容を自動で追加。

en-us	Automatically delete browser history for websites you select.
ja	選択したウェブサイトのブラウザー履歴を自動的に削除。

en-us	Automatically delete unwanted cookies. Offers white and blacklist support.
ja	不要な Cookie を自動的に削除します。ホワイトリストとブラックリストをサポートします。

en-us	Automatically erase cookies after you close a tab.
ja	タブを閉じると Cookie が自動的に消去されます。

en-us	Automatically reload tabs based on time intervals.
ja	一定の時間間隔で、タブを自動的に再読み込み。

en-us	Automatically reload tabs based on time intervals you set.
ja	設定した時間間隔で、タブを自動的に再読み込み。

en-us	Automatic grammar checks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}文法チェックを自動化しましょう

en-us	Available in your locale
ja	あなたのロケールに対応しているもの

en-us	A value in the default locale of "{lang_code}" is required.
ja	"{lang_code}" の既定のロケールの値が必要です。

en-us	A value in the default locale of "{lang_code}" is required if other translations are set.
ja	他の翻訳が設定されている場合は、"{lang_code}" の既定のロケールの値が必要です。

en-us	Average
ja	平均評価

en-us	Average Contribution
ja	平均寄付金額

en-us	Average Daily Users
ja	平均日別ユーザー数

en-us	Average rating of developer's add-ons
ja	この開発者のアドオンの平均評価

en-us	Average Reviews
ja	レビュー平均

en-us	Average Reviews
ja	平均的なレビュー

en-us	Avoid sneaky trackers and restrictions. Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.
ja	ブラウザーと OS の ID を隠すことで、あなたの行動を隠し、トラッカーや制限を避ける。ブラウザとオペレーティングシステムを隠すことで、ナビゲーションを偽装します。

en-us	Avoid sneaky trackers and restrictions {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}しつこいトラッカーを阻止して制限しましょう

en-us	Awaiting Full Review
ja	本審査待ち

en-us	Awaiting Preliminary Review
ja	事前審査待ち

en-us	Awaiting Review
ja	審査待ち

en-us	Azerbaijan New Manat
ja	アゼルバイジャン, 新マナト

en-us	<b>{0}</b> Average Daily Users
ja	日次平均ユーザー数 <b>{0}</b>

en-us	<b>{0}</b> average in last {1} days
ja	最近 {1} 日間の平均 <b>{0}</b>

en-us	<b>{0}</b> Downloads
ja	ダウンロード数 <b>{0}</b>

en-us	<b>{0}</b> from {1} to {2}
ja	{1} から {2} までの <b>{0}</b>

en-us	<b>{0}</b> has been blocked for your protection.
ja	ユーザーを保護するため <b>{0}</b> はブロックされています。

en-us	<b>{0}</b> in last {1} days
ja	最近 {1} 日間の <b>{0}</b>

en-us	<b>{0}</b> users
ja	<b>{0}</b> ユーザー

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Background
ja	背景

en-us	Background file {0} of {1} - {2}
ja	背景ファイル {0}/ {1} - {2}

en-us	Background themes let you easily personalize the look of your Firefox. Submit your own design below, or <a href="%(submit_url)s">learn how to create one</a>!
ja	背景テーマで Firefox の外観を簡単にパーソナライズできます。以下から独自のデザインを登録するか、<a href="%(submit_url)s">作り方を学んでください</a>！

en-us	Back to {0}…
ja	{0}のページへ戻る…

en-us	Back to addon
ja	アドオンのページへ戻る

en-us	Back to add-on
ja	アドオンのページへ戻る

en-us	Back to Add-ons
ja	アドオンのページへ戻る

en-us	Back to review
ja	レビューのページへ戻る

en-us	Bad User Ratings ({num})
ja	低いユーザー評価 ({num})

en-us	Bad User Reviews ({num})
ja	低評価のユーザーレビュー ({num})

en-us	Bahamas Dollar
ja	バハマ, ドル

en-us	Bahrain Dinar
ja	バーレーン, ディナール

en-us	<b>%(amt)s</b> suggested
ja	希望額: <b>%(amt)s</b>

en-us	Ban
ja	アカウントを停止

en-us	Bangladesh Taka
ja	バングラデシュ, タカ

en-us	Ban selected users
ja	選択したユーザーのアカウントを停止

en-us	Barbados Dollar
ja	バルバドス, ドル

en-us	Basic Information
ja	基本情報

en-us	Basic Information for {0}
ja	{0}の基本情報

en-us	be active members of the add-ons community, whether as a developer, evangelist, or fan
ja	開発者、エバンジェリスト、あるいはファンとして、アドオンコミュニティの活発なメンバーであること

en-us	Be careful with old versions!
ja	古いバージョンにご注意！

en-us	Because the decision you are appealing has already been overturned, your appeal will not be processed.
ja	異議申し立ての決定はすでに覆されているため、あなたの異議申し立ては処理されません。

en-us	Become an AMO Reviewer
ja	AMO 審査担当者になる

en-us	Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
ja	AMO の審査担当者になって、あなたのアドオンの審査を早めましょう。

en-us	Become a Test Pilot
ja	テストパイロットになる

en-us	Before changing your default locale you must have a name, summary, and description in that locale. You are missing %s.
ja	既定のロケールを変更する前に、そのロケールでアドオンの名前、要約、説明を入力する必要があります。%sが不足しています。

en-us	Before downloading this add-on, please consider supporting the development of this add-on by making a small contribution.
ja	ダウンロードの前に、少額の寄付によるこのアドオンの開発支援をご検討ください。

en-us	Before nominating an add-on to be featured, please ensure it meets the following criteria:
ja	おすすめのアドオンに推薦する前に、そのアドオンが以下の基準を満たしていること確認してください:

en-us	Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement as well as our Review Policies and Rules. The Firefox Add-on Distribution Agreement also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
ja	始める前に、Firefox アドオン配布規約と審査ポリシー・ルールを読んでその内容に同意してください。個人情報の取り扱いについて説明したプライバシー通知も Firefox アドオン配布規約からリンクされています。

en-us	Before starting, please read and accept our Firefox Add-on Distribution Agreement. It also links to our Privacy Notice which explains how we handle your information.
ja	始める前に、Firefox アドオン配布規約を読んでその内容に同意してください。個人情報の取り扱いについて説明したプライバシー通知も規約からリンクされています。

en-us	Belarus Ruble
ja	ベラルーシ, ルーブル

en-us	Belize Dollar
ja	ベリーズ, ドル

en-us	Bermuda Dollar
ja	バーミューダ, ドル

en-us	Beta
ja	ベータ版

en-us	Beta channels are only available to fully-reviewed add-ons.
ja	ベータチャンネルは本審査を受けたアドオンのみが利用できます。

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ja	Beta、Nightly、Developer Edition

en-us	Beta Version {0}
ja	ベータ版 {0}

en-us	Be the first!
ja	最初の一人になりましょう！

en-us	Be the first to write a review.
ja	ぜひ、最初のレビューを書いてください。

en-us	%%b %%e, %%Y
ja	%%Y 年 %%m 月 %%e 日

en-us	%B %e, %Y
ja	%%Y 年 %%B 月 %e 日

en-us	Bhutan Ngultrum
ja	ブータン, ニュルタム

en-us	Binary
ja	バイナリ

en-us	Binary and obfuscated add-ons ineligible
ja	バイナリを含む、あるいはソースコードが難読化されたアドオンは対象外です

en-us	Binary Components
ja	バイナリコンポーネント

en-us	Binary Components & Obfuscated Code
ja	バイナリコンポーネントと難読化コード

en-us	binary components or executables
ja	バイナリコンポーネントまたは実行ファイル

en-us	Block {1} action for {0} signed off.
ja	{0} 回のログオフ操作 {1} 件をブロックします。

en-us	Block action signoff
ja	ログオフ操作をブロック

en-us	Block added
ja	ブロックを追加しました

en-us	Block add-on
ja	アドオンをブロック

en-us	Block ads & more {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 広告をブロック

en-us	Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 広告をブロック

en-us	Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 広告をブロック

en-us	Block ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 広告をブロック

en-us	Block ads & tracking {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}広告とトラッキングをブロック

en-us	Block all pop-ups by default, then decide which ones you'd like to open.
ja	初期設定ですべてのポップアップをブロックして、開くものを決められます。

en-us	Block annoying ads and annotations from appearing on YouTube.
ja	YouTube の迷惑な広告や注釈をブロック。

en-us	Block deleted
ja	ブロックを削除しました

en-us	Block distracting websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 紛らわしいウェブサイトをブロック

en-us	Blocked
ja	ブロックされています

en-us	Blocked Add-ons
ja	ブロックされているアドオン

en-us	Block edited
ja	ブロックを編集しました

en-us	Blocked on %(date)s.
ja	%(date)s にブロックされました。

en-us	Blocked on %(date)s. <a href="%(link)s">View block request</a>.
ja	%(date)s にブロックされました。<a href="%(link)s">ブロックのリクエスト</a> を見てください。

en-us	Block email ads {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}メール広告をブロックしましょう

en-us	Block for {0} added to Blocklist.
ja	ブロックリストに追加した {0} 件をブロックします。

en-us	Block for {0} deleted from Blocklist.
ja	ブロックリストから削除された {0} 件をブロックします。

en-us	Block for {0} edited in Blocklist.
ja	ブロックリストで編集した {0} 件をブロックします。

en-us	Block invisible trackers and spying ads that follow you around the web.
ja	ウェブ上であなたを追跡する、目に見えないトラッカーやスパイ広告をブロック。

en-us	Block invisible trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}見えないトラッカーをブロックしましょう

en-us	Blocklist
ja	ブロックリスト

en-us	Block Multiple Versions
ja	複数のバージョンをブロック

en-us	Blocks to be updated are different because Min or Max version has changed.
ja	最小または最大バージョンが変更されたため、更新されるブロックが異なります。

en-us	Block time-wasting sites so you can focus on the task at hand.
ja	時間を無駄にするサイトをブロックして、手元の作業に集中できます。

en-us	Block with GUID %(guid)s not found
ja	GUID %(guid)s のブロックが見つかりませんでした

en-us	Blog
ja	ブログ

en-us	Body
ja	本文

en-us	Bolivia Boliviano
ja	ボリビア, ボリビアーノ

en-us	Bonus for overdue reviews
ja	期限切れ審査のためのボーナス

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bosnia and Herzegovina Convertible Marka
ja	ボスニア・ヘルツェゴビナ, 兌換マルク

en-us	Both `license` and `custom_license` cannot be provided together.
ja	`license` と `custom_license` を同時に提供することはできません。

en-us	Botswana Pula
ja	ボツワナ, プラ

en-us	<b>Performance warning:</b> Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
ja	<b>パフォーマンス警告:</b> このアドオンをインストールすると Firefox の起動速度が <b>%(amount)s%%</b> 遅くなる可能性があります。

en-us	<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
ja	<b>審査待ちの順番:</b> %(total)s 個中 %(pos)s 個目

en-us	Brand Toolkit
ja	ブランドツールキット

en-us	Brazil Real
ja	ブラジル, レアル

en-us	Brings back the "View image" button while searching on Google Images.
ja	Google 画像検索中に「画像を見る」ボタンを表示します。

en-us	Brought to you by:
ja	開発者:

en-us	Browse all add-ons
ja	すべてのアドオンを見る

en-us	Browse all extensions
ja	すべての拡張機能を見る

en-us	Browse all files in this version
ja	このバージョンのすべてのファイルを見る

en-us	Browse all themes
ja	すべてのテーマを見る

en-us	Browse Listing Created Sort
ja	一覧ページの登録日順

en-us	Browse Listing Featured Sort
ja	一覧ページのおすすめ順

en-us	Browse Listing Name Sort
ja	一覧ページの名前順

en-us	Browse Listing Popular Sort
ja	一覧ページの人気順

en-us	Browse Listing Rating Sort
ja	一覧ページの評価順

en-us	Browse Listing Up and Coming Sort
ja	一覧ページの注目度順

en-us	Browse Listing Updated Sort
ja	一覧ページの更新日順

en-us	Browse Listing Users Sort
ja	一覧ページのユーザー数順

en-us	Browse privately {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} プライベートブラウジング

en-us	Browser preview
ja	ブラウザープレビュー

en-us	Browser Preview
ja	ブラウザープレビュー

en-us	Browse securely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}安全なブラウジングができます

en-us	Browse the web with disguised identity—even appear as if you're browsing from another country.
ja	ID の変装をしてウェブを閲覧。外国から閲覧しているかのようにも見せられます。

en-us	Browse through even more search providers at <a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a>
ja	<a href="http://mycroft.mozdev.org/">mycroft.mozdev.org</a> でさらに多くの検索エンジンを探す

en-us	Browse through even more search providers at <a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a>
ja	その他の検索プロバイダーは、<a href="http://mycroftproject.com/">mycroftproject.com</a> で見つけてください

en-us	Brunei Darussalam Dollar
ja	ブルネイ, ダルサラーム・ドル

en-us	BSD
ja	BSD

en-us	BSD 2-Clause "Simplified" License
ja	2条項簡易 BSD ライセンス

en-us	Build best-in-class extensions and themes
ja	最高クラスの拡張機能とテーマを構築する

en-us	Build the perfect website
ja	完璧なウェブサイトを作成

en-us	Built in licenses can not be updated.
ja	組み込みのライセンスは更新できません。

en-us	Bulgaria Lev
ja	ブルガリア, レフ

en-us	Burundi Franc
ja	ブルンジ, フラン

en-us	Business
ja	ビジネス

en-us	<b>Warning:</b> By changing the owner of this collection, you will no longer be able to edit it. You will only be able to add and remove add-ons from it.
ja	<b>警告:</b> このコレクションのオーナーを変更すると、今後あなたはコレクションを編集できなくなり、コレクションへのアドオンの追加と削除のみが可能となります。

en-us	by
ja	作者:

en-us	by {0}
ja	作者: {0}

en-us	by {0} on {1}
ja	投稿者: {0}- 投稿日時: {1}

en-us	by Add-on Status
ja	アドオンのステータス別

en-us	by Add-on Version
ja	アドオンのバージョン別

en-us	by <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>
ja	作者: <a href="%(profile_url)s" target="_blank">%(user)s</a>

en-us	by <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>
ja	作者: <a href="%(profile_url)s">%(user)s</a>

en-us	by Application
ja	アプリケーション別

en-us	by %(author_link)s
ja	作者: %(author_link)s

en-us	By clicking "delete" your account is going to be <strong>permanently removed</strong>. That means:
ja	「削除」をクリックすることで、あなたのアカウントは <strong>永久に削除</strong> されます。つまり、

en-us	By %(filter_title)s
ja	%(filter_title)s で絞り込み

en-us	By Firefox
ja	By Firefox

en-us	by Language
ja	言語別

en-us	by Platform
ja	OS 別

en-us	by Source
ja	参照元別

en-us	By {user_name}
ja	{user_name} の審査

en-us	by %(user)s
ja	投稿者: %(user)s

en-us	by %(user)s <b>(Developer)</b> on %(date)s
ja	投稿者: %(user)s <b>(開発者)</b> - %(date)s

en-us	by %(user)s on %(date)s
ja	投稿者: %(user)s - %(date)s

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
ja	%(user)s、%(date)s、%(stars)s (%(locale)s)

en-us	by %(users)s
ja	作者: %(users)s

en-us	Calendar and Date/Time
ja	カレンダーの追加機能

en-us	Cambodia Riel
ja	カンボジア, リエル

en-us	Canada Dollar
ja	カナダ, ドル

en-us	Can add-ons make %(app_name)s slower?
ja	アドオンを使用すると %(app_name)s の動作が遅くなりませんか？

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel and Disable Version
ja	キャンセルしてバージョンを無効化

en-us	Canceling your review request will mark your add-on incomplete, and any versions awaiting review will be disabled.
ja	審査リクエストをキャンセルすることで、このアドオンは不完全とされ、審査待ちのバージョンがある場合それらはすべて無効化されます。

en-us	Cancel Installation
ja	インストールを中止

en-us	Cancel Review and Disable Version
ja	審査をキャンセルしてバージョンを無効化

en-us	Cancel Review Request
ja	審査申請をキャンセル

en-us	Can I host my own add-on?
ja	自分のアドオンを自分のサイトで配布できますか？

en-us	Can I use a JavaScript library like jQuery, MooTools or Prototype to build my add-on?
ja	アドオンを作成するのに、jQuery や MooTools、Prototype.js などの JavaScript ライブラリを利用できますか？

en-us	Can Mozilla host my add-on?
ja	Mozilla はアドオンをホストしてくれますか？

en-us	Can my add-on contain binary components?
ja	アドオンにバイナリコンポーネントを含められますか？

en-us	Can my add-on support multiple locales?
ja	アドオンは複数の言語に対応できますか？

en-us	Cannot diff a version against itself
ja	同じバージョンの差分を取ることはできません

en-us	Cannot find min/max version. Maybe "strict_min_version" or "strict_max_version" contains an unsupported version?
ja	min/max バージョンの指定が見つかりません。"strict_min_version" または "strict_max_version" に未対応のバージョンが含まれている可能性があります。

en-us	Can not override compatibility information set in the manifest for this application (%s)
ja	このアプリのマニフェストで設定された互換性情報を上書きできません (%s)

en-us	Can others create derivative works from your Add-on?
ja	他の人がこのアドオンを元にした派生作品を作れるようにしますか？

en-us	Can others create derivative works from your Theme?
ja	他の人がこのテーマを元にした派生作品を作れるようにしますか？

en-us	Can others make commercial use of your Add-on?
ja	このアドオンを他の人が商用にも利用できるようにしますか？

en-us	Can others make commercial use of your Theme?
ja	このテーマを他の人が商用にも利用できるようにしますか？

en-us	Can others share your Add-on, as long as you're given credit?
ja	このアドオンを、あなたのクレジットを表示する限り、他の人が共有できるようにしますか？

en-us	Can others share your Theme, as long as you're given credit?
ja	このテーマを、あなたのクレジットを表示する限り、他の人が共有できるようにしますか？

en-us	Cape Verde Escudo
ja	カーボベルデ, エスクード

en-us	Capture the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}ウェブを撮影しましょう

en-us	Capture web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}ウェブコンテンツをキャプチャできます

en-us	Careers
ja	採用情報

en-us	Categories
ja	カテゴリー

en-us	Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure.
ja	カテゴリーはユーザーがアドオンを探すための主要な手段です。できるだけ多く見てもらえるよう、このアドオンの機能に該当するカテゴリーをすべて選んでください。

en-us	Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. It is only relevant for listed add-ons.
ja	カテゴリはユーザがアドオンを探すための主要な手段です。できるだけ多く見てもらえるよう、このアドオンの機能に該当するカテゴリをすべて選んでください。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Categories are the primary way users browse through add-ons. Choose any that fit your add-on's functionality for the most exposure. It is only relevant for listed add-ons.
ja	カテゴリーはユーザーがアドオンを探すための主要な手段です。できるだけ多く見てもらえるよう、このアドオンの機能に該当するカテゴリーをすべて選んでください。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured.
ja	アドオンがおすすめに設定されている間はカテゴリーを変更できません。

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application.
ja	アドオンがこのアプリケーションのおすすめに設定されている間はカテゴリーを変更できません。

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured for this application. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
ja	カテゴリーは、アドオンがこのアプリケーションのおすすめアドオンに設定されている間は変更できません。カテゴリーを変更する必要がある場合は、その理由を <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> 宛にメールでお知らせください。

en-us	Categories cannot be changed while your add-on is featured. Please email <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> if there is a reason you need to modify your categories.
ja	カテゴリーはおすすめアドオンに設定されている間は変更できません。カテゴリーを変更する必要がある場合は、その理由を <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> 宛にメールでお知らせください。

en-us	Categories edited for {addon}.
ja	{addon} のカテゴリーが編集されました。

en-us	Category
ja	カテゴリー

en-us	Category
ja	カテゴリー

en-us	Category Landing Featured Carousel
ja	カテゴリートップページのおすすめローテーション

en-us	Category Landing Most Popular
ja	カテゴリートップページの人気枠

en-us	Category Landing Recently Added
ja	カテゴリートップページの新着枠

en-us	Category Landing Top Rated
ja	カテゴリートップページの高評価枠

en-us	Category Localization for {0}
ja	{0} のカテゴリローカライズ

en-us	Category Pages
ja	カテゴリーページ

en-us	Cat lovers rejoice {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 猫好きにはたまらない機能

en-us	Causes
ja	社会活動

en-us	Caution
ja	注意

en-us	Cayman Islands Dollar
ja	ケイマン諸島, ドル

en-us	Certain situations may arise in which Mozilla requests that an add-on developer update their add-on within a given time period to address a major security issue or policy violation. We work with developers to reasonably accommodate their own schedules, but if the issue is of a serious enough nature, add-ons that cannot issue an update with the requested fix may be demoted from fully-reviewed status, disabled, or permanently removed from the site.
ja	重要なセキュリティ問題やポリシー違反を解決するため、一定期間内にアドオンを更新するよう Mozilla から作者に依頼するといった状況がごくまれに発生します。私たちは作者と協力してある程度スケジュールに配慮しますが、その問題が相当深刻であった場合、要請された修正を行った更新を提供できないアドオンは、本審査のステータスを取り消されたり、無効化されたり、当サイトから完全に削除されたりする可能性もあります。

en-us	Change
ja	変更

en-us	Change Locale:
ja	ロケールを変更:

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更

en-us	Change settings.
ja	設定を変更

en-us	Changes Saved
ja	変更が保存されました

en-us	Changes successfully saved.
ja	変更の保存が完了しました。

en-us	Change the look of any website! Shift colors, page backgrounds, and more.
ja	色やページの背景などを変えて、好きなウェブサイトの外観を一新しましょう！

en-us	Change the owner of this theme.
ja	このテーマのオーナーを変更します。

en-us	Change the way Firefox looks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Firefox の見た目を変更

en-us	Change the way you surf Reddit by using tags and more.
ja	Reddit サーフィンを進化させるタグなどの機能。

en-us	Change up your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 新しいタブを変更

en-us	Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.
ja	パスワードを変更します。パスワードを忘れてしまった場合は、<a href="%(reset_url)s">リセットしてください</a>。

en-us	Change your password. If you forgot your password, you can <a href="%(reset_url)s">use the reset form</a>.
ja	パスワードを変更します。パスワードを忘れてしまった場合は、<a href="%(reset_url)s">リセットしてください</a>。

en-us	Change your proxy server and surf the web through self-defined proxy settings.
ja	プロキシーサーバーを変更し、自分で決めたプロキシー設定でネットサーフィン。

en-us	Change your proxy server {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}プロキシーサーバーを変更しましょう

en-us	Changing of Defaults and Unexpected Features
ja	デフォルト設定を勝手に変更したり、予期しない機能を提供するアドオン

en-us	Chat and IM
ja	チャット／インスタントメッセージ

en-us	Check Add-on Compatibility
ja	アドオンの互換性を確認

en-us	Check global times {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}世界の時間を確認しましょう

en-us	Check out our <a class="mobile-link" href="#">Mobile Add-ons site</a>.
ja	<a class="mobile-link" href="#">モバイル向けアドオンサイト</a> を見る

en-us	Check the state of your downloads through a status bar, download history page, and more.
ja	ステータスバー、ダウンロード履歴ページなどでダウンロードの状態を確認。

en-us	Check this box if this add-on's core features require some form of payment upfront or after a trial period in order to work.
ja	このアドオンの主要機能を使用するため、試用期間開始前もしくは終了後に何らかの形で課金を求める場合は、ここにチェックを入れてください。

en-us	Check this option if you intend to distribute your add-on on your own and only need it to be signed by Mozilla.
ja	アドオンを自分自身で配布するつもりで、Mozilla による署名を受ける必要があるだけの場合は、このオプションにチェックを入れてください。

en-us	Check this option if your add-on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility.  You can change this setting later.
ja	アドオンが実験的あるいはその他の理由で一般利用には時期尚早である場合、このオプションにチェックを入れてください。アドオンは掲載されますが、視認性は下げられます。この設定は後から変更できます。

en-us	Check to see if your extension is compatible with Firefox.
ja	あなたの拡張機能が Firefox と互換性があるかどうか確認してみましょう。

en-us	Check your favorite RSS feeds all in a single page.
ja	お気に入りの RSS フィードすべてを 1 ページで確認しましょう。

en-us	Chile Peso
ja	チリ, ペソ

en-us	China Yuan Renminbi
ja	中国, 人民元

en-us	Choose a canned response...
ja	返信の定型文を選んでください...

en-us	Choose a category
ja	カテゴリーを選択

en-us	Choose a short, unique URL slug for your add-on.
ja	アドオンのページに付ける短くて固有な URL スラグを入力してください。

en-us	Choose from thousands of extra features and styles to make Firefox your own.
ja	数千もの追加機能やデザインから好きなものを選んで、Firefox を自分のものにしましょう。

en-us	Choose Full Review
ja	本審査を選択

en-us	Choose Photo&hellip;
ja	写真を選択&hellip;

en-us	Choose Preliminary Review
ja	事前審査を選択

en-us	Choose the page you see every time you open a new tab.
ja	新しいタブを開いたときに表示されるページを選びます。

en-us	Choose when and how users are asked to contribute
ja	ユーザーに寄付を尋ねるタイミングや方法を選択

en-us	CIDR
ja	CIDR

en-us	City/Town
ja	市/町

en-us	Clear Admin Code Review Flag
ja	管理者コード審査フラグをクリア

en-us	Clear Admin Content Review Flag
ja	管理者コンテンツ審査フラグをクリア

en-us	Clear Admin Review Flag
ja	管理者審査フラグをクリア

en-us	Clear Admin Static Theme Review Flag
ja	管理者静的テーマ審査フラグをクリア

en-us	Clear information request
ja	情報請求をクリア

en-us	Clear more info requested flag
ja	他の情報要求フラグをクリア

en-us	clear recently viewed
ja	最近の履歴を消去

en-us	clear search
ja	検索をクリア

en-us	Clear Search
ja	検索をクリア

en-us	Clear your browser cache with a click or keystroke.
ja	クリックまたはキーを押してブラウザーのキャッシュを消去。

en-us	Click the remove button.
ja	削除ボタンをクリックしてください。

en-us	Clip web content like articles, videos, images, and more to save and use for individual projects or real-time team collaboration.
ja	記事、動画、画像などのウェブコンテンツをクリップして、個人のプロジェクトやリアルタイムの共同作業用に保存・使用できます。

en-us	close
ja	閉じる

en-us	close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close annoying overlays {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 迷惑なオーバーレイを閉じる

en-us	Close Review History
ja	審査履歴を閉じる

en-us	Close Video
ja	動画を閉じる

en-us	Code Disputes
ja	コードに関する異議

en-us	Code generators or minifiers
ja	コードジェネレーターまたはミニファイアー

en-us	Code minifiers or obfuscators
ja	コードを最小化もしくは難読化するツール

en-us	Collection {collection} deleted by moderator
ja	コレクション {collection} がモデレーターによって削除されました

en-us	Collection {collection} un-deleted by moderator
ja	コレクション {collection} の削除がモデレーターによって取り消されました

en-us	Collection Contributors
ja	コレクションの協力者

en-us	Collection created!
ja	コレクションが作成されました！

en-us	Collection Icon
ja	コレクションのアイコン

en-us	Collections
ja	コレクション

en-us	Collections
ja	コレクション

en-us	COLLECTIONS
ja	コレクション

en-us	Collections and Favorites
ja	コレクションとお気に入り

en-us	Collections are groups of related add-ons created by users to share.
ja	コレクションとは、ユーザーによって作成された関連するアドオンのグループです。

en-us	Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share.
ja	コレクションとは、誰でも作成、共有できる、関連するアドオンのグループです。

en-us	Collections are groups of related add-ons that anyone can create and share. Explore collections created by other users or <a href="%(url)s">create your own</a>.
ja	コレクションとは、誰もが作成し共有することができる、関連するアドオンのグループのことです。他のユーザーが作成したコレクションを探すか、<a href="%(url)s">自分のコレクションを作成</a> してください。

en-us	Collections by {0}
ja	{0}の作成したコレクション

en-us	Collections by Name
ja	名前順のコレクション

en-us	Collections Created
ja	作成されたコレクション

en-us	Collections Created
ja	コレクション作成回数

en-us	Collections Created by Date
ja	日別コレクション作成回数

en-us	Collections Created from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのコレクション作成回数

en-us	Collections Created, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のコレクション作成回数

en-us	Collection Search Results
ja	コレクションの検索結果

en-us	Collection Search Results for {0}
ja	コレクションの検索結果: {0}

en-us	Collections I'm Following
ja	フォローしているコレクション

en-us	Collections I've Made
ja	自分が作成したコレクション

en-us	Collections make it easy to keep track of favorite add-ons and share your perfectly customized browser with others.
ja	コレクションを使えば、お気に入りのアドオンをチェックしたり、完全にカスタマイズされたブラウザーを他のユーザーと共有したりすることが簡単にできます。

en-us	Collections :: %s
ja	コレクション :: %s

en-us	Collection updated!
ja	コレクションが更新されました！

en-us	Collector's Note
ja	コレクターのメモ

en-us	Colombia Peso
ja	コロンビア, ペソ

en-us	Color code your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}タブをカラフルにしましょう

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	Comment
ja	コメント

en-us	commented
ja	コメント付き

en-us	Commented
ja	コメント付き

en-us	Comment on {addon} {version}.
ja	{addon} {version} についてのコメントが追加されました。

en-us	Comments:
ja	コメント:

en-us	Commit Review
ja	審査を実行

en-us	Commit Reviews
ja	審査を実行

en-us	commit to trying all the nominations submitted, giving their feedback, and casting their votes every month
ja	推薦されたすべてのアドオンを試し、それらのフィードバックを提供し、毎月の投票に参加できること

en-us	Common Tags
ja	よく使われているタグ

en-us	Communauté Financière Africaine (BCEAO) Franc
ja	西アフリカ諸国中央銀行 (BCEAO), フラン

en-us	Communauté Financière Africaine (BEAC) CFA Franc BEAC
ja	中部アフリカ諸国銀行 (BEAC) CFA, フラン BEAC

en-us	Community
ja	コミュニティ

en-us	Community forum
ja	コミュニティフォーラム

en-us	Community & Support
ja	コミュニティとサポート

en-us	Comoros Franc
ja	コモロ, フラン

en-us	Compact
ja	コンパクト

en-us	Compare
ja	比較

en-us	Compatibility
ja	互換性

en-us	Compatibility:
ja	互換性:

en-us	Compatibility Checker
ja	互換性チェッカー

en-us	Compatibility Reporter
ja	互換性レポーター

en-us	Compatibility Reports
ja	互換性レポート

en-us	Compatibility Test
ja	互換性テスト

en-us	Compatibility Tests
ja	互換性テスト

en-us	Compatibility Tests
ja	互換性テスト

en-us	Compatible
ja	互換

en-us	Compatible with Firefox 57+
ja	Firefox 57 以上に対応

en-us	Compat Type
ja	互換性の種類

en-us	Compiled binaries, as well as minified or obfuscated scripts (excluding known libraries) need to have their sources submitted separately for review. Make sure that you use the source code upload field to avoid having your submission rejected.
ja	コンパイルされたバイナリや、最小化、難読化されたスクリプト (既知のライブラリを除く) がアドオンに含まれる場合、審査用に別途元のソースを提出する必要があります。そうした場合は必ずソースコードアップロードフォームを使い、審査が即座に却下されないようにしてください。

en-us	Completed
ja	完成

en-us	Complete Theme
ja	完全テーマ

en-us	Complete Theme Review
ja	完全テーマの審査

en-us	Complete Themes
ja	完全テーマ

en-us	Complete Themes by Name
ja	名前順の完全テーマ

en-us	Complete Themes by Weekly Downloads
ja	週間ダウンロード数順の完全テーマ

en-us	Complete Themes transform the look of your browser with styles for the window frame, address bar, buttons, tabs, and menus. <a href="%(url)s" class="more-info">Start exploring</a>
ja	完全テーマを使えば、ウィンドウの枠からアドレスバー、ボタン、タブ、メニューに至るまで、ブラウザーの見た目を完全に変えることができます。<a href="%(url)s" class="more-info">お気に入りのテーマを探す</a>

en-us	complexity of an add-on’s code
ja	アドオンのソースコードの複雑さ

en-us	Comptoirs Français du Pacifique (CFP) Franc
ja	パシフィック (CFP), フラン

en-us	Conduit-based toolbars without explicit pre-approval
ja	事前承認が明示されないコンジットベースのツールバー

en-us	Configure new tab pages to display custom background colors and images.
ja	新しいタブページを設定して、カスタムの背景色と画像で表示。

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm account deletion
ja	アカウントの削除を確認

en-us	Confirm and generate new credentials
ja	新しい認証情報を確認して生成

en-us	Confirm Approval
ja	承認を確認

en-us	Confirmation Email Sent
ja	確認のためのメールが送信されました

en-us	Confirmation for developer API keys
ja	開発者 API キーを確認する

en-us	(Confirmed)
ja	(確認済み)

en-us	confirmed as approved
ja	承認済みとして確認

en-us	Confirm email address
ja	メールアドレスの確認

en-us	Confirm Multiple Versions
ja	複数のバージョンを確認

en-us	Confirm password
ja	新しいパスワードを再入力

en-us	Confirm Password
ja	新しいパスワード (確認)

en-us	Congo/Kinshasa Franc
ja	コンゴ/キンシャサ, フラン

en-us	Congratulations! Your user account was successfully created.
ja	ありがとうございます。ユーザアカウントの登録が完了しました。

en-us	Connection to "%s" timed out.
ja	「%s」への接続がタイムアウトしました。

en-us	Connect with thousands of developers and discover more ways you can contribute to the extension ecosystem.
ja	何千もの開発者とつながり、拡張機能のエコシステムに貢献できるさらなる方法を見つけてください。

en-us	Connect with us
ja	私たちとつながる

en-us	Conquer spam {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} スパムを排除

en-us	Consult the <a href="%(docs_url)s">documentation</a> for more details.
ja	詳細は <a href="%(docs_url)s">ドキュメント</a> を参照してください。

en-us	Contacting PayPal
ja	PayPal に問い合わせる

en-us	Contacting Us
ja	問い合わせ

en-us	Contacts
ja	コンタクト

en-us	Contact Us
ja	問い合わせ

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	containing
ja	含む

en-us	Contains Editor Comment
ja	エディタのコメントがあります

en-us	Contains Reviewer Comment
ja	審査担当者のコメントがあります

en-us	Content approved
ja	コンテンツが承認されました

en-us	Content rejected
ja	コンテンツが却下されました

en-us	Content rejected automatically after delay expired
ja	遅延時間が経過するとコンテンツが自動的に却下されます

en-us	Content reject scheduled
ja	コンテンツ却下が予定されました

en-us	Content Review
ja	コンテンツ審査

en-us	Content Review {0}
ja	コンテンツ審査 {0}

en-us	Contents
ja	内容

en-us	Content Submitted
ja	登録されたコンテンツ

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue to Download&nbsp;&rarr;
ja	ダウンロードを続ける&nbsp;&rarr;

en-us	Continue using Firefox as you normally would. Depending on how you use the Web, you may not notice any changes.
ja	通常通りに Firefox を使用し続けてください。あなたのウェブの使用の仕方によっては、何の違いも感じられない可能性もあります。

en-us	Continue with existing upload instead?
ja	代わりに既存のアップロードで続けますか？

en-us	Contribute
ja	寄付

en-us	Contribution amount must be a number.
ja	金額は数字で入力してください。

en-us	Contribution for {0}
ja	{0} への寄付

en-us	Contribution made, thank you.
ja	寄付が行われました。ありがとうございます。

en-us	Contributions
ja	寄付

en-us	Contributions are only available for add-ons with a <a href="%(url)s">completed developer profile</a>.
ja	寄付は、<a href="%(url)s">開発者プロフィール</a> がすべて記入されたアドオンのみが受け付けられます。

en-us	Contributions are only available for add-ons with listed versions.
ja	寄付は、公開中のバージョンがあるアドオンのみ受け付けられます。

en-us	Contributions are only available for approved add-ons.
ja	寄付は、承認済みのアドオンに限って受け付けられます。

en-us	Contributions are only available for fully reviewed add-ons.
ja	寄付は、本審査を通過したアドオンのみが受け付けられます。

en-us	Contributions are only available for listed add-ons.
ja	寄付は、掲載中のアドオンのみが受け付けられます。

en-us	Contributions by Date
ja	日別寄付回数

en-us	Contributions for {addon}.
ja	{addon} への寄付。

en-us	Contributions from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までの寄付

en-us	Contributions, last {0} days
ja	最近 {0} 日間の寄付

en-us	Contribution stats are currently <b>private</b>.
ja	貢献状態は現在 <b>非公開</b> です。

en-us	Contributions URL
ja	寄付 URL

en-us	Contributor
ja	協力者

en-us	Contributors
ja	貢献者

en-us	Contributors & More
ja	協力者など

en-us	Controls:
ja	コントロール:

en-us	Control video playback {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}動画再生をコントロールできます

en-us	Convert all your open tabs into a list to easily manage them and speed up Firefox.
ja	開いているすべてのタブを簡単に管理できるリストに変換して、Firefox を高速化します。

en-us	Convert an entire webpage to your preferred language—with the click of a button.
ja	ボタンをクリックするだけで、ウェブページ全体をお好きな言語に変換できます。

en-us	Core
ja	コア

en-us	Costa Rica Colon
ja	コスタリカ, コロン

en-us	Could not contact host at "%s".
ja	ホスト「%s」へ接続できませんでした。

en-us	Could not find addon.
ja	アドオンが見つかりません。

en-us	Could not find add-on with guid "{}".
ja	GUID が "{}" のアドオンは見つかりませんでした。

en-us	Could not find add-on with id "{}".
ja	ID が「{}」のアドオンは見つかりませんでした。

en-us	Could not find Add-on with ID "{}".
ja	ID "{}" のアドオンが見つかりませんでした

en-us	Could not find an add-on ID.
ja	アドオンの ID を見つけられませんでした。

en-us	Could not parse install.rdf.
ja	install.rdf を解析できませんでした。

en-us	Could not parse the manifest file.
ja	マニフェストファイルを解析できませんでした。

en-us	Could not parse uploaded file.
ja	アップロードされたファイルを解析できませんでした。

en-us	Could not parse uploaded file, missing or empty <%s> element
ja	アップロードされたファイルを解析できませんでした。<%s> 要素が見当たらないか空白です。

en-us	Could not validate PayPal id.
ja	PayPal ID が検証できません。

en-us	Could not verify email address. The verification link has expired.
ja	メールアドレスを確認できませんでした。確認リンクの有効期限が切れています。

en-us	Countries from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までの国

en-us	Countries, last {0} days
ja	最近 {0} 日間の国

en-us	Country
ja	国

en-us	%(count)s Add-on GUIDs
ja	%(count)s 件のアドオン GUID

en-us	%(count)s Add-on GUIDs are already blocked for %(v_min)s to %(v_max)s
ja	%(count)s 件のアドオン GUID は %(v_min)s から %(v_max)s まで既にブロックされています

en-us	%(count)s Add-on GUIDs were not found
ja	%(count)s 件の アドオン GUID が見つかりませんでした

en-us	%(count)s Add-on GUIDs with %(adu)s users
ja	%(adu)s ユーザーを持つ %(count)s 件のアドオン GUID

en-us	Cover your tracks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 行動の形跡を隠す

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create a Collection
ja	コレクションを作成

en-us	Create a Developer Profile
ja	開発者プロフィールを作成

en-us	Create an Add-ons Account
ja	当サイトのアカウントを作成

en-us	Create and manage a to-do list in your browser.
ja	ブラウザーで予定リストを作成・管理。

en-us	Create a New Collection
ja	新しいコレクションを作成

en-us	Create a New Theme
ja	新しいテーマを作成

en-us	Create a Theme
ja	テーマを作成

en-us	Create a Theme Version
ja	テーマのバージョンを作成

en-us	Create a website block list {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ウェブサイトのブロックリストを作成

en-us	Create Collection
ja	コレクションを作成

en-us	Created
ja	新着

en-us	Created:
ja	作成日:

en-us	Created: {0}.
ja	{0}が作成されました。

en-us	Created by Me
ja	自作のコレクション

en-us	Created on %(created)s and changed to %(status)s
ja	%(created)s に作成され、%(status)s になりました

en-us	Created on %(created)s and changed to %(status)s on %(status_date)s
ja	%(created)s に作成され、%(status_date)s に%(status)s になりました

en-us	Create general and website-specific notes to review later.
ja	後でレビューするために、一般的なメモとウェブサイト用のメモを作成。

en-us	Create Profile
ja	プロフィールを作成

en-us	Create Your Own Theme
ja	自分のテーマを作る

en-us	creation date
ja	作成日

en-us	Creative Commons Attribution 3.0
ja	Creative Commons 表示 3.0

en-us	Creative Commons Attribution 3.0
ja	Creative Commons 表示 3.0

en-us	Creative Commons Attribution 4.0
ja	Creative Commons 表示 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
ja	Creative Commons 表示-改変禁止 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
ja	Creative Commons 表示-改変禁止 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NoDerivs 4.0
ja	Creative Commons 表示-改変禁止 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
ja	Creative Commons 表示-非営利 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
ja	Creative Commons 表示-非営利 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0
ja	Creative Commons 表示-非営利 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
ja	Creative Commons 表示-非営利-改変禁止 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0
ja	Creative Commons 表示-非営利-改変禁止 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 4.0
ja	Creative Commons 表示-非営利-改変禁止 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
ja	Creative Commons 表示-非営利-継承 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 3.0
ja	Creative Commons 表示-非営利-継承 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-NonCommercial-Share Alike 4.0
ja	Creative Commons 表示-非営利-継承 4.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
ja	Creative Commons 表示-継承 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
ja	Creative Commons 表示-継承 3.0

en-us	Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0
ja	Creative Commons 表示-継承 4.0

en-us	Criteria for Featured Add-ons
ja	おすすめアドオンの基準

en-us	Criteria for Submission
ja	登録基準

en-us	Criticize an add-on for something it’s intended to do. For example, leaving a negative review of an add-on for displaying ads or requiring data gathering, when that is the intended purpose of the add-on, or the add-on requires gathering data to function.
ja	アドオンが意図していることを批判。たとえば、広告表示がアドオンの意図された目的である場合、またはアドオンの実行にデータ収集が必要な場合に、広告表示やデータ収集に関して否定的なレビューを残す。

en-us	Croatia Kuna
ja	クロアチア, クーナ

en-us	Cuba Convertible Peso
ja	キューバ, 兌換ペソ

en-us	Cuba Peso
ja	キューバ, 人民ペソ

en-us	Current Localizers for {0}:
ja	現在の {0} ローカライズ担当者:

en-us	Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a reviewer but this feature is being investigated and considered for a future update.
ja	現在、AMO はレビュアと直接連絡を取る機能を提供していませんが、この機能は将来の実装が調査・検討されています。

en-us	Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with a the author of a user review.
ja	現在のところ、AMO はユーザーレビューの投稿者と直接連絡を取る方法を提供していません。

en-us	Currently, AMO does not provide a mechanism to directly communicate with the author of a user review.
ja	現在のところ、AMO はユーザーレビューの投稿者と直接連絡を取る方法を提供していません。

en-us	Currently on AMO
ja	AMO に掲載

en-us	Current Max. Version
ja	現時点の最大対応バージョン

en-us	Current Version:
ja	現在のバージョン:

en-us	Current versions
ja	現在のバージョン

en-us	Current waiting times:
ja	現在の待ち時間:

en-us	Custom...
ja	期間を指定...

en-us	Custom Date Range
ja	期間の指定

en-us	Custom icons and screenshots draw attention and help users understand what it does. We strongly recommend uploading a custom icon, as in some areas of the website, only the icon and name will appear.
ja	独自のアイコンとスクリーンショットは、ユーザの注目を集め、それがどのようなものかを理解するのに役立ちます。サイトの一部ではアイコンと名前のみが表示されるため、独自のアイコンをアップロードすることを強く推奨します。

en-us	Customize Firefox
ja	Firefox をカスタマイズ

en-us	Customize mouse gestures. Discover a new way to navigate with 50+ configurations.
ja	マウスジェスチャーをカスタマイズ。50種類以上の設定で新しい操作方法を発見してください。

en-us	Customize mouse gestures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}マウスジェスチャーをカスタマイズしましょう

en-us	Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 新しいタブページをカスタマイズ

en-us	Customize new tab pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}新しいタブページをカスタマイズしましょう

en-us	Customize new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}新しいタブをカスタマイズ

en-us	Customize your favorite websites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}お気に入りのウェブサイトをカスタマイズ

en-us	Customize Your Firefox
ja	Firefox をカスタマイズ

en-us	Customize your new tab {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}新しいタブをカスタマイズ

en-us	Custom License
ja	独自ライセンス

en-us	Custom licenses are not supported for themes.
ja	テーマのカスタムライセンスはサポートされていません。

en-us	Cut through the nonsense {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 無意味なものを切り取り

en-us	Czech Republic Koruna
ja	チェコ, コルナ

en-us	Daily statistics on downloads and users
ja	ダウンロード数とユーザー数に関する日別統計

en-us	Daily statistics on downloads and users.
ja	ダウンロード数とユーザー数に関する日別統計です。

en-us	Daily Users
ja	日別ユーザー数

en-us	Daily Users
ja	日別ユーザー数

en-us	Daily Users by Date
ja	日別ユーザー数

en-us	Daily Users from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのユーザー数

en-us	Daily Users, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のユーザー数

en-us	Darken the page around video players for a focused viewing experience.
ja	動画に集中できるよう、動画プレーヤーの周囲のページを暗くします。

en-us	Date
ja	日付

en-us	Date
ja	日付

en-us	Date
ja	日付

en-us	Date
ja	日付

en-us	Date Deleted
ja	削除された日

en-us	day
ja	日

en-us	days
ja	日

en-us	Days Before Bonus Points Applied
ja	ボーナスポイント適用までの日数

en-us	Days Since Submission
ja	登録からの日数

en-us	<dd>%(review_author)s</dd>
ja	<dd>%(review_author)s</dd>

en-us	Decide what collections should be shown in your profile.
ja	あなたのプロファイルに表示されるコレクションを選んでください。

en-us	Decision {0}
ja	決定 {0}

en-us	Decline
ja	拒否

en-us	Decorate your browser to celebrate St. Patrick&rsquo;s Day.
ja	聖パトリック祭を祝ってブラウザーを飾りましょう。

en-us	Decrease productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 生産性を低下

en-us	Defamatory content
ja	中傷的な内容

en-us	Default locale
ja	既定のロケール

en-us	Default Locale
ja	既定のロケール

en-us	Defend yourself against the sneakiest trackers.
ja	最も卑劣なトラッカーから自分自身を守りましょう。

en-us	Delay auto-approval
ja	自動承認を遅らせる

en-us	Delay auto-approval indefinitely
ja	自動承認を無期限に遅らせる

en-us	Delay auto-approval indefinitely and add restrictions
ja	自動承認を無期限に遅らせて制限を追加する

en-us	Delay auto-approval indefinitely and add restrictions to future approvals
ja	自動承認を無期限に遅延し、将来の承認に制限を追加します

en-us	Delay rejection, requiring developer to correct in less than…
ja	拒否を遅らせるには、次の期限内に開発者の応答が必要です...

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete {0}
ja	{0}を削除

en-us	Delete Account
ja	アカウントを削除

en-us	Delete Add-on
ja	アドオンを削除

en-us	Delete Add-on and block GUID
ja	アドオンを削除し GUID をブロック

en-us	Delete Collection
ja	コレクションを削除

en-us	Delete current photo
ja	現在の写真を削除

en-us	Deleted
ja	削除済み

en-us	(Deleted)
ja	(削除済み)

en-us	Deleted: {1}.
ja	{1}が削除されました。

en-us	Delete data {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} データを削除

en-us	Deleted files:
ja	削除されたファイル:

en-us	Delete/Disable
ja	削除 / 無効化

en-us	Deleted reviews
ja	削除されたレビュー

en-us	Deleted Themes
ja	削除されたテーマ

en-us	Deleted themes Log
ja	削除されたテーマの履歴

en-us	Deleted Themes Log
ja	削除されたテーマログ

en-us	Deleted versions can`t be changed.
ja	削除したバージョンは変更できません。

en-us	Delete Locale
ja	ロケールを削除

en-us	Delete Multiple %(name)s
ja	重複した %(name)s を削除

en-us	Delete my user account now
ja	今すぐユーザーアカウントを削除

en-us	Delete my user picture now
ja	今すぐユーザーの写真を削除

en-us	Delete picture
ja	写真を削除

en-us	Delete reply
ja	返信を削除

en-us	Delete review
ja	レビューを削除

en-us	Delete Theme
ja	テーマを削除

en-us	Delete this add-on.
ja	このアドオンを削除します。

en-us	Delete this theme.
ja	このテーマを削除します。

en-us	Delete User Account
ja	ユーザーアカウントを削除

en-us	Delete User Photo
ja	ユーザーの写真を削除

en-us	Delete Version
ja	バージョンを削除

en-us	Delete Version {version}
ja	バージョン {version} を削除

en-us	Delete your navigation history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 移動履歴を削除

en-us	Deleting this version will permanently delete:
ja	このバージョンを削除すると、以下のものが完全に削除されます:

en-us	Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not.
ja	アドオンを削除すると、このアドオンのために登録されたすべてのバージョンとファイルが、公開かどうかに関わらず永久に削除されます。

en-us	Deleting your add-on will permanently delete all versions and files you have submitted for this add-on, listed or not. The add-on ID will continue to be linked to your account, so others won't be able to submit versions using the same ID.
ja	アドオンを削除すると、このアドオンのために登録されたすべてのバージョンとファイルが、公開かどうかに関わらず永久に削除されます。アドオンの ID は、第三者が同じ ID を使って登録できないよう、引き続きあなたのアカウントに紐付けられます。

en-us	Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again by others.
ja	アドオンを削除すると、このサイトから永久に取り除かれ、同じ GUID を他者によって再度登録することができなくなります。

en-us	Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted again, even by you.
ja	アドオンを削除すると、そのアドオンはこのサイトから永久に取り除かれ、たとえあなた自身であっても同じ GUID を再度登録することはできなくなります。

en-us	Deleting your add-on will permanently remove it from the site and prevent its GUID from being submitted ever again, even by you. The existing users of your add-on will remain on this update channel and never receive updates again.
ja	アドオンの削除を実行すると、このアドオンはサイトから完全に削除され、このアドオンの GUID はあなたも含め誰も再登録できないよう制限されます。アドオンの既存ユーザはこの更新チャンネルに残りますが、今後一切更新通知を受け取らなくなります。

en-us	Deleting your theme will permanently remove it from the site.
ja	テーマの削除を実行すると、このテーマはサイトから完全に削除されます。

en-us	Denmark Krone
ja	デンマーク, クローネ

en-us	Dependencies
ja	依存関係

en-us	Deprecated Complete Theme
ja	非推奨の完全テーマ

en-us	Deprecated Complete Themes
ja	非推奨の完全テーマ

en-us	Deprecated Language Pack (Add-on)
ja	非推奨の言語パック (アドオン)

en-us	Deprecated Language Packs (Add-on)
ja	非推奨の言語パック (アドオン)

en-us	Deprecated LWT
ja	非推奨の LWT

en-us	Deprecated LWTs
ja	非推奨の LWT

en-us	Deprecated Plugin
ja	非推奨のプラグイン

en-us	Deprecated Plugins
ja	非推奨のプラグイン

en-us	Deprecated Search Engine
ja	非推奨の検索エンジン

en-us	Deprecated Search Tools
ja	非推奨の検索ツール

en-us	Deprecated Site Permission
ja	非推奨のサイト権限

en-us	Deprecated Site Permissions
ja	非推奨のサイト権限

en-us	Describe {0}
ja	{0} の説明

en-us	Describe Add-on
ja	アドオンの説明

en-us	Describe Version
ja	バージョンの説明を記入

en-us	Describe your add-on
ja	アドオンの説明を記入してください

en-us	Describe your collection (no links allowed).
ja	コレクションの説明を記入してください (リンクの使用は許可されていません)。

en-us	Describe your reason for flagging
ja	フラグを立てる理由を説明

en-us	Describe your reason for rejection
ja	却下する理由を説明

en-us	Describe your Theme.
ja	テーマの説明を記入してください。

en-us	Description
ja	説明

en-us	Description:
ja	説明:

en-us	Designate a custom home page for your new tabs.
ja	新しいタブ用のカスタムホームページを指定します。

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop Browser
ja	デスクトップブラウザー

en-us	detailed description and privacy policy, if applicable
ja	詳細な説明と (必要な場合は) プライバシーポリシー

en-us	Detailed descriptions of each option are below. After selecting a review process at submission, the add-on will be placed in the queue. Add-ons are reviewed by the <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">AMO Editors</a>, a group of talented developers that volunteer to help the Mozilla project by reviewing add-ons to ensure a stable and safe experience for users. Developers will receive an email with any updates throughout the review process.
ja	各選択肢の詳しい説明は以下の通りです。提出時に審査の種類を選択すると、アドオンは審査待ちとなります。アドオンは、ユーザにとっての安定性や安全性を確保するためにアドオンを審査することで Mozilla にボランティアとして協力してくれている経験豊富な開発者のグループである <a href="https://wiki.mozilla.org/AMO:Editors">AMO エディタ</a> によって審査されます。審査の過程でアドオン作者に最新の情報がメールで送られます。

en-us	Detail Page
ja	詳細ページ

en-us	Detail Page (bottom)
ja	詳細ページ (下部)

en-us	Detail Page (Development Channel)
ja	詳細ページ (開発チャンネル)

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details for {0}
ja	{0} の詳細

en-us	Details for add-ons compatible with all versions:
ja	すべてのバージョンと互換性のあるアドオンの詳細:

en-us	Details for add-ons compatible with previous version:
ja	以前のバージョンと互換性のあるアドオンの詳細:

en-us	Details (including required version and installation instructions), of any programs used in the build process (for example: <span class="tech-emphasis">node</span> and <span class="tech-emphasis">npm</span> version used).
ja	ビルドプロセスで何らかのプログラムを使っている場合はその詳細 (必須バージョンやインストール手順など) (例: 使用している <span class="tech-emphasis">node</span> と <span class="tech-emphasis">npm</span> のバージョン)。

en-us	Developer
ja	開発者

en-us	Developer Agreement
ja	開発者規約

en-us	Developer Agreement
ja	開発者規約

en-us	Developer Comments
ja	作者のコメント

en-us	Developer Comments
ja	開発者のコメント

en-us	Developer Docs
ja	開発者向けドキュメント

en-us	Developer FAQ
ja	開発者 FAQ

en-us	Developer Hub
ja	開発者センター

en-us	Developer Information
ja	開発者情報

en-us	Developer News
ja	開発者向けニュース

en-us	Developer Policies
ja	開発者ポリシー

en-us	Developer Reply
ja	開発者の返信

en-us	Developer reply by {0}
ja	開発者 {0}さんからの返信

en-us	Developers &amp; Administrators
ja	開発者と管理者

en-us	Developers are encouraged to submit updates to their add-ons to fix bugs, add features, and otherwise improve their product. New versions of an add-on must have a <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">higher version number</a> and can be submitted through the Developer Tools provided. There is no limit to the number of versions that can be submitted, but please remember that versions must be reviewed by an editor.
ja	開発者には、バグの修正、機能の追加、その他一般的な改善のためにアドオンの更新を提供するよう推奨します。アドオンの新バージョンには <a href="https://developer.mozilla.org/en/Toolkit_version_format">より大きいバージョン番号</a> を付けなければならず、当サイト上で提供されている開発者ツールを通じて登録できます。登録可能なバージョンの数に制限はありませんが、各バージョンはエディタによる審査を受ける必要があることを念頭に置いてください。

en-us	Developer’s Comments
ja	作者のコメント

en-us	Developers of add-ons or themes cannot delete their account. You must delete all add-ons and themes linked to this account, or transfer them to other users.
ja	アドオンやテーマの開発者は自分のアカウントを削除できません。まずこのアカウントに関連付けられているすべてのアドオンとテーマを削除するか、他のユーザーへ移譲しなければなりません。

en-us	Developer Topics
ja	開発者向けトピックス

en-us	Developing an Add-on
ja	アドオンを開発

en-us	Development Add-ons
ja	開発者用アドオン

en-us	Development Channel
ja	開発チャンネル

en-us	Development Practices
ja	開発プラクティス

en-us	Device Features & Location
ja	デバイス機能／位置情報

en-us	Device(s) Added
ja	対応端末追加

en-us	Device(s) Changed by Reviewer
ja	審査担当者による対応端末変更

en-us	Dictionaries
ja	スペルチェック辞書

en-us	Dictionaries & Encyclopedias
ja	辞書と事典

en-us	Dictionaries & Language Packs
ja	スペルチェック辞書と言語パック

en-us	Dictionary
ja	スペルチェック辞書

en-us	Did the add-on work as you expected it to?
ja	アドオンはあなたの期待通りに動作しましたか？

en-us	Disable Auto-Approval
ja	自動承認を無効化

en-us	Disable Contributions
ja	寄付を無効化

en-us	Disabled
ja	無効

en-us	Disabled by Mozilla
ja	Mozilla により無効化

en-us	Disable Version
ja	バージョンを無効化

en-us	Discard Changes
ja	変更を破棄

en-us	Discover Add-ons
ja	アドオンを見つける

en-us	Discover a new way to navigate with 50+ helpful mouse gestures.
ja	50 種類以上の便利なマウスジェスチャーで操作する新しい方法を体験してください。

en-us	Discover site-specific content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} サイト固有のコンテンツを検出

en-us	Disguise the page {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ページを隠す

en-us	Disguise your location to throw off trackers and protect your privacy.
ja	トラッカーを振り切ってプライバシーを守るため、あなたの場所を隠します。

en-us	Disguise your navigation by cloaking the identity of your browser and operating system.
ja	ブラウザーと OS の ID を隠すことで、あなたの行動を隠しましょう。

en-us	Dismiss this announcement
ja	このお知らせを削除

en-us	Display collections I'm following
ja	フォローしているコレクションを表示

en-us	Display current worldwide times in Firefox's status bar.
ja	世界の現地時間を Firefox のステータスバーに表示。

en-us	Display name
ja	表示名

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Display notifications to you
ja	通知の表示

en-us	Display the collections I have created
ja	自分が作成したコレクションを表示

en-us	Distribution
ja	ディストリビューション

en-us	Distribution Agreement
ja	配布規約

en-us	<div>By %(user)s on %(date)s</div>
ja	<div>ユーザー: %(user)s、%(date)s</div>

en-us	Djibouti Franc
ja	ジブチ, フラン

en-us	Do:
ja	良いレビュー:

en-us	Docs
ja	ドキュメント

en-us	Documentation
ja	ドキュメント

en-us	Does Mozilla offer development services?
ja	Mozilla は開発サービスを提供していますか？

en-us	Dominican Republic Peso
ja	ドミニカ共和国, ペソ

en-us	Do not list my add-on on this site
ja	アドオンをこのサイト上に掲載しない

en-us	Do not list my add-on on this site (beta)
ja	このアドオンをサイト上に掲載しない (ベータ)

en-us	Don’t:
ja	悪いレビュー:

en-us	Don't let clicked links take control of your current tab and load content you didn't ask for.
ja	クリックしたリンクが現在のタブをコントロールして、頼んでもいないコンテンツを読み込むことを阻止しましょう。

en-us	Double-click any word to instantly see its definition.
ja	ダブルクリックして単語の意味をすぐに調べましょう。

en-us	Down file
ja	ファイルを下へ移動

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download {0}
ja	{0}をダウンロード

en-us	Download Anyway
ja	強制ダウンロード

en-us	Download Campaigns from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのダウンロードキャンペーン

en-us	Download Campaigns, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のダウンロードキャンペーン

en-us	Download Contents from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのダウンロードコンテンツ

en-us	Download Contents, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のダウンロードコンテンツ

en-us	Download Dictionary
ja	辞書をダウンロード

en-us	Downloaded by Date
ja	日別ダウンロード回数

en-us	Download extensions that enhance bookmarks by password-protecting them, searching for duplicates, finding broken bookmarks, and more.
ja	パスワード保護、重複検索、リンク切れのブックマークの発見など、ブックマークの機能を強化する拡張機能をダウンロードできます。

en-us	Download extensions that give Firefox a performance boost. Find extensions that help you be more productive and efficient by blocking annoying ads and more.
ja	Firefox のパフォーマンスを向上させる拡張機能をダウンロードできます。迷惑な広告をブロックするなど、より生産的で効率的な作業を支援する拡張機能を見つけてください。

en-us	Download extensions that modify the appearance of websites and the browser Firefox. This category includes extensions for dark themes, tab management, and more.
ja	ウェブサイトと Firefox ブラウザーの外観を変更する拡張機能をダウンロードしましょう。このカテゴリには、ダークテーマ、タブ管理などの拡張機能が含まれています。

en-us	Download extensions to enhance Firefox for Android. Perform quick searches, free up system resources, take notes, and more.
ja	Android 版 Firefox を強化する拡張機能をダウンロードしましょう。クイック検索の実行、システムリソースの解放、メモの作成などを行えます。

en-us	Download files
ja	ファイルをダウンロード

en-us	Download files and read and modify the browser's download history
ja	ファイルのダウンロードおよびブラウザーのダウンロード履歴の読み取りと変更

en-us	Download Firefox
ja	Firefox をダウンロード

en-us	Download Firefox artistic and conceptual themes. This category includes colorful palettes and shapes, fantasy landscapes, playful cats, psychedelic flowers.
ja	芸術的でコンセプチュアルな Firefox のテーマをダウンロードできます。このカテゴリーには、カラフルなパレットや図形、ファンタジーな風景、遊び心のある猫、極彩色の花などが含まれます。

en-us	Download Firefox extensions for search and look-up. This category includes extensions that highlight and search text, lookup IP addresses/domains, and more.
ja	検索のための Firefox の拡張機能をダウンロードしましょう。このカテゴリには、テキストを強調表示して検索したり、IP アドレス/ドメインを検索する拡張機能などが含まれます。

en-us	Download Firefox extensions that are regularly updated and ready for public testing. Your feedback informs developers on changes to make in upcoming versions.
ja	定期的に更新され、公開テストが可能な Firefox 拡張機能をダウンロードできます。あなたのフィードバックは、今後のバージョンで改善するために開発者に伝えられます。

en-us	Download Firefox extensions that can be unpredictable and creative, yet useful for those odd tasks.
ja	予測不可能で創造的、しかも複雑な作業に役立つ Firefox 拡張機能をダウンロードしましょう。

en-us	Download Firefox extensions that can enhance your online shopping experience with coupon finders, deal finders, review analyzers, more.
ja	クーポン検索、取引検索、レビュー解析などでオンラインショッピング体験を向上させることができる Firefox の拡張機能をダウンロードしてください。

en-us	Download Firefox extensions that can help download web, music and video content. You can also find extensions to manage downloads, share files, and more.
ja	ウェブサイトや音楽、動画のダウンロードに役立つ Firefox の拡張機能をダウンロードしましょう。ダウンロードの管理やファイル共有を行うための拡張機能などもあります。

en-us	Download Firefox extensions that enhance photo, music and video experiences. Extensions in this category modify audio and video, reverse image search, and more.
ja	写真、音楽、動画の体験を向上させる Firefox 拡張機能をダウンロードできます。このカテゴリーの拡張機能は、音声と動画の調整、画像の逆引き検索などを行います。

en-us	Download Firefox extensions that feature web development tools. This category includes extensions for GitHub, user agent switching, cookie management, and more.
ja	ウェブ開発ツールを搭載した Firefox の拡張機能をダウンロードできます。このカテゴリーには、GitHub、ユーザーエージェント切り替え、Cookie 管理などの拡張機能が含まれます。

en-us	Download Firefox extensions that help you stay up-to-date, track tasks, improve efficiency. Find extensions that reload tabs, manage productivity, and more.
ja	最新の情報を入手し、タスクを追跡し、効率を向上させるのに役立つ Firefox 拡張機能をダウンロードできます。タブの再読み込み、生産性の管理、その他の拡張機能を検索できます。

en-us	Download Firefox extensions that offer language support like grammar check, look-up words, translate text, provide text-to-speech, and more.
ja	スペルチェック、単語辞書、テキスト翻訳、テキスト読み上げなどの言語サポートを提供する Firefox の拡張機能をダウンロードしましょう。

en-us	Download Firefox extensions that remove clutter so you can stay up-to-date on social media, catch up on blogs, RSS feeds, reduce eye strain, and more.
ja	Firefox の拡張機能をダウンロードすることで、煩雑さを解消し、ソーシャルメディアやブログ、RSS フィードの最新情報を入手したり、眼精疲労を軽減したりすることができます。

en-us	Download Firefox extensions to boost your entertainment experience. This category includes extensions that can enhance gaming, control video playback, and more.
ja	Firefox の拡張機能をダウンロードして、エンターテイメントをより快適にお楽しみください。このカテゴリーには、ゲームの強化、動画再生の制御などが可能な拡張機能が含まれています。

en-us	Download Firefox extensions to browse privately and securely. This category includes extensions to block annoying ads, prevent tracking, manage redirects, and more.
ja	Firefox の拡張機能をダウンロードして、プライベートで安全なブラウジングをしましょう。このカテゴリーには、迷惑な広告のブロック、追跡の防止、リダイレクトの管理などの拡張機能が含まれています。

en-us	Download Firefox extensions to enhance photos and media. This category includes extensions to reverse search images, capture full page screenshots, and more.
ja	写真やメディアを強化するための Firefox 拡張機能をダウンロードできます。このカテゴリーには、画像の逆引き検索、ページ全体のスクリーンショットを撮る拡張機能などがあります。

en-us	Download Firefox extensions to enhance social media and instant messaging. This category includes improved tab notifications, video downloaders, and more.
ja	ソーシャルメディアやインスタントメッセージを強化するための Firefox 拡張機能をダウンロードできます。このカテゴリーには、改善されたタブ通知、動画ダウンローダーなどが含まれます。

en-us	Download Firefox extensions to enhance your experience on popular social networking websites such as YouTube, GitHub, Reddit, and more.
ja	Firefox の拡張機能をダウンロードして、YouTube、GitHub、Reddit などの人気の SNS での体験を向上させましょう。

en-us	Download Firefox extensions to give your entertainment experience a boost with live stream enhancers, sports updates, and more.
ja	Firefox の拡張機能をダウンロードして、ライブ配信の強化やスポーツの最新情報など、エンターテイメントをより快適にお楽しみください。

en-us	Download Firefox extensions to surf safely and privately. Discover extensions that can stop sneaky ad trackers in their tracks, easily clear browsing history, and more.
ja	Firefox の拡張機能をダウンロードして、安全でプライバシーに配慮したネットサーフィンを楽しみましょう。隠れた広告トラッカーの追跡阻止や、閲覧履歴を簡単に消去できる拡張機能を見つけてください。

en-us	Download Firefox extension to customize tabs and the new tab page. Discover extensions that can control tabs, change the way you interact with them, and more.
ja	タブと新しいタブページをカスタマイズするための Firefox 拡張機能をダウンロードできます。タブの制御や、タブの操作を変更できる拡張機能を見つけてください。

en-us	Download Firefox themes for niche interests and topics. This category includes sports themes, holidays, philanthropic causes, nationalities, and much more.
ja	ニッチな趣味やトピックに対応した Firefox のテーマをダウンロードできます。このカテゴリーには、スポーツのテーマ、祝日、慈善活動、民族的なものなど、さまざまなものが含まれます。

en-us	Download Firefox themes that celebrate style of all forms—patterns, florals, textures, models, and more.
ja	パターン、花柄、テクスチャー、モデルなど、あらゆる形のスタイルを称賛する Firefox のテーマをダウンロードできます。

en-us	Download Firefox themes with movies and television. This category includes anime like Uchiha Madara, movies like The Matrix, shows (Game of Thrones), and more.
ja	映画やテレビを題材にした Firefox のテーマをダウンロードできます。このカテゴリーには、ナルトなどのアニメ、マトリックスなどの映画や番組 (ゲーム・オブ・スローンズ) が含まれます。

en-us	Download for {0} anyway
ja	{0} へ強制ダウンロード

en-us	Downloading and File Management
ja	ダウンロード／ファイル管理

en-us	Download Language Pack
ja	言語パックをダウンロード

en-us	Download Management
ja	ダウンロード管理

en-us	Download media easier {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} メディアを簡単にダウンロード

en-us	Download media {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} メディアをダウンロード

en-us	Download Mediums from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのダウンロード媒体

en-us	Download Mediums, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のダウンロード媒体

en-us	Download now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download Now
ja	今すぐダウンロード

en-us	Download pictures {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 写真をダウンロード

en-us	 downloads
ja	 件のダウンロード

en-us	Downloads
ja	ダウンロード数

en-us	Downloads
ja	ダウンロード数

en-us	Downloads
ja	ダウンロード数

en-us	Downloads and Daily Users from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのダウンロード回数とユーザー数

en-us	Downloads and Daily Users, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のダウンロード回数とユーザー数

en-us	Downloads from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのダウンロード回数

en-us	Downloads, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のダウンロード回数

en-us	Download sources by Date
ja	日別ダウンロード参照元数

en-us	Download Sources from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのダウンロード参照元

en-us	Download Sources, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のダウンロード参照元

en-us	Download user interface Firefox extensions to alter web pages for easier reading, searching, browsing, and more.
ja	ウェブページを読みやすく、検索しやすく、ブラウジングしやすくするためにユーザーインタフェースをカスタマイズする Firefox 拡張機能をダウンロードできます。

en-us	Download video and/or audio.
ja	動画や音声をダウンロード。

en-us	Download videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 動画をダウンロード

en-us	Download videos with ease. Works with YouTube, Facebook, Vimeo, Twitch, Dailymotion, Periscope, and hundreds of other video sites.
ja	YouTube、Facebook、Vimeo、Twitch、Dailymotion、Periscope など数多くの動画サイトで簡単に動画のダウンロードができます。

en-us	Download YouTube videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name}で{end_sub_heading} YouTube 動画をダウンロード

en-us	Do you have a ton of open tabs? Organize them in a tidy sidebar.
ja	開いているタブが多すぎて困っていませんか？サイドバーですっきり整頓しましょう。

en-us	Do You Need to Submit Source Code?
ja	ソースコードを提出する必要がありますか？

en-us	Do you use any of the following?
ja	以下のいずれかを使っていますか？

en-us	Do you use any of the following in your extension?
ja	あなたの拡張機能で以下のいずれかを使っていますか？

en-us	Do you use a VPN? Your IP address may leak. Put a stop to that by disabling WebRTC.
ja	VPN を使ってますか？IP アドレスが漏れる可能性があります。WebRTC を無効にして阻止しましょう。

en-us	Do you want your add-on to be distributed on this site?
ja	このアドオンを当サイトで配布しますか？

en-us	Dozens of amazing emojis for every occasion—always just a click away.
ja	あらゆるシーンにぴったりの豊富な絵文字が、いつでもワンクリックで。

en-us	Dozens of amazing emojis for every occasion—always just one click away.
ja	あらゆる場面で使える素敵な絵文字が豊富に揃っています。使いたい時はワンクリックで。

en-us	Dozens of amazing emojis for every occasion—always just one click away.
ja	あらゆるシーンにぴったりの豊富な絵文字が、いつでもワンクリックで。

en-us	Dozens of amazing emojis for every occasion—just a click away.
ja	あらゆるシーンにぴったりの豊富な絵文字が、たったワンクリックで。

en-us	Duplicate
ja	重複

en-us	Duplicate
ja	重複

en-us	Duplicate add-on ID found.
ja	重複したアドオンの ID が見つかりました。

en-us	Duplicate Submission
ja	重複登録

en-us	Dynamic navigation {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}動的なナビゲーションができます

en-us	e10s Compatible
ja	e10s 互換

en-us	e10s Enabled
ja	e10s 有効

en-us	Ease eye strain {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name}{end_sub_heading} で目の疲れを和らげましょう

en-us	Easily access Wikipedia {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Wikipedia に簡単にアクセス

en-us	Easily access your open tabs, bookmarks, and history.
ja	開いているタブ、ブックマーク、履歴に簡単アクセス。

en-us	Easily broadcast web content to your Twitter following.
ja	Twitter にウェブのコンテンツを簡単に配信。

en-us	Easily connect to your social networks, and share or comment on the page you're visiting.
ja	ソーシャルネットワークに手軽に接続して、閲覧しているページを共有したりコメントをつける。

en-us	Easily customize the built-in privacy settings in Firefox.
ja	Firefox の組み込みプライバシー設定を簡単にカスタマイズできます。

en-us	Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}画像を簡単に検索しましょう

en-us	Easily find images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 簡単に画像を発見

en-us	Easily select bookmark locations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ブックマークの場所を簡単に選択

en-us	East Caribbean Dollar
ja	東カリブ, ドル

en-us	Easy reading {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 読みやすく

en-us	Easy-to-use themes for Firefox
ja	Firefox 用簡易テーマ

en-us	Easy translations. Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.
ja	簡単に翻訳。ウェブページ上の文字を選択するか、ページ全体を選択すると、即座に翻訳できます。

en-us	Easy translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}簡単に翻訳できます

en-us	Easy ways to personalize.
ja	カスタマイズ自由自在。

en-us	Ecosia uses 80% of its search profits to fund tree-planting programs around the world. Put Ecosia right into Firefox search
ja	Ecosia は検索収入の 80% を世界中の植林活動に充てています。Ecosia を Firefox 検索に入れましょう

en-us	(edit)
ja	(編集)

en-us	Edit
ja	編集

en-us	Edit {0}
ja	{0}を編集

en-us	Edit before printing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 印刷前に編集

en-us	Edit Block
ja	ブロックを編集

en-us	Edit Collection
ja	コレクションを編集

en-us	Edit details about this add-on's listing.
ja	このアドオンの公開情報を編集します。

en-us	Edit details about this theme's listing.
ja	このテーマの公開情報を編集します。

en-us	Edit details on this add-on's product page
ja	このアドオンの公開情報を編集します。

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
ja	フィールド編集: {2}が {0} へ変更されました。

en-us	Edit Information
ja	情報を編集

en-us	Edit information about this add-on.
ja	このアドオンに関する情報を編集します。

en-us	Edit Listing
ja	詳細ページを編集

en-us	Editor
ja	エディタ

en-us	Editor Review
ja	エディタレビュー

en-us	Editors' Guide
ja	編集者ガイド

en-us	Editor Tools
ja	エディタ用ツール

en-us	Edit Product Page
ja	製品ページを編集

en-us	Edit profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Edit reply
ja	返信を編集

en-us	Edit review
ja	レビューを編集

en-us	Edit Theme
ja	テーマを編集

en-us	Edit the new tab page to display your preferred number of tiles, background image, and more.
ja	新しいタブページを編集して、好きな数のタイルや背景画像などを表示。

en-us	Edit this Collection
ja	このコレクションを編集

en-us	Edit this version
ja	このバージョンを編集

en-us	Edit version {0}
ja	バージョン {0}を編集

en-us	edit your notification settings
ja	通知設定を編集

en-us	edit your profile
ja	プロファイルを編集

en-us	Effective, lightweight ad blocker. uBlock Origin enforces thousands of content filters without chewing up a bunch of memory.
ja	効果的で軽量な広告ブロッカー。 uBlock Origin は、大量のメモリを消費することなく、何千ものコンテンツフィルターを適用します。

en-us	Egypt Pound
ja	エジプト, ポンド

en-us	Elevate your YouTube experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} YouTube 体験を高めましょう

en-us	El Salvador Colon
ja	エルサルバドル, コロン

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email:
ja	メールアドレス:

en-us	Email address
ja	メールアドレス

en-us	Email address
ja	メールアドレス

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email Address
ja	メールアドレス

en-us	Email address not found.
ja	メールアドレスが見つかりません。

en-us	Email Address Verification
ja	メールアドレスの確認

en-us	Email cannot be changed.
ja	メールアドレスは変更できません。

en-us	Email Confirmation Sent
ja	確認メールが送信されました

en-us	Email must be {email}.
ja	メールアドレスは {email} でなければなりません。

en-us	Email sent to Author about add-on compatibility.
ja	アドオンの互換性に関するメールが作者に送信されました。

en-us	Email when finished
ja	完了時にメールを送信する

en-us	E-Mail Your Team:
ja	チームへメールを送る:

en-us	Emoji expression {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 絵文字を表現

en-us	<em:type> doesn't match add-on
ja	<em:type> がアドオンと一致しません

en-us	<em:type> in your install.rdf (%s) does not match the type of your add-on on AMO (%s)
ja	install.rdf 内の <em:type>(%s) が AMO 上のあなたのアドオンのタイプ (%s) と一致しません

en-us	Enable Auto-Approval
ja	自動承認を有効化

en-us	Enable keyboard shortcuts
ja	キーボードショートカットを有効にする

en-us	Enable night mode for a better viewing experience.
ja	夜間モードを有効にして、目に優しく閲覧しましょう。

en-us	Encourage users to support your add-on through your Developer Profile
ja	開発者プロフィールを通じてあなたのアドオンへの支持をユーザーへ訴えましょう

en-us	end
ja	終了日

en-us	End-User License Agreement
ja	エンドユーザー使用許諾契約書

en-us	End-User License Agreement for {0}
ja	{0}のエンドユーザー使用許諾契約書

en-us	Enhanced privacy extensions
ja	プライバシー向上拡張機能

en-us	Enhance your emoji game {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} で絵文字ゲームを拡張

en-us	Enhance your experience on VK {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}VKでの体験を充実させる

en-us	Enhance your reading experience {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} より快適な閲覧体験を実現

en-us	Enhance your viewing experience by adjusting video speed and more.
ja	動画の速度などを調整して、より快適な視聴体験を。

en-us	Enjoy a beautiful new page with customizable backgrounds, local weather info, and more.
ja	カスタマイズできる背景や地元の気象情報などを備えた、新しくて美しいページをお楽しみください。

en-us	Enjoy a highly customizable text highlighter with different colors and save options.
ja	さまざまな色と保存オプションで高度にカスタマイズ可能なテキストハイライターをお楽しみください。

en-us	Enjoy a strange education {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ユニークな教育を受ける

en-us	Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play, and more.
ja	シネマモード、広告ブロック、自動再生など、YouTube の新機能をお楽しみください。

en-us	Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.
ja	シネマモード、広告ブロック、自動再生コントロールなど、YouTube の様々な新機能を試せます。

en-us	Enjoy a suite of new YouTube features, like cinema mode, ad blocking, auto-play control, and more.
ja	シネマモード、広告ブロック、自動再生コントロールなど、YouTube の新機能をお楽しみください。

en-us	Enjoy ePub files right in Firefox—increase font size, page dimensions, and more.
ja	フォントサイズやページサイズなどを増やして、ePub ファイルを Firefox で楽しもう。

en-us	Enjoy free access to 10+ million research papers.
ja	1,000 万本以上の研究論文に無料でアクセス。

en-us	Enjoy music from around the world {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 世界中の音楽を楽しむ

en-us	Enjoy this add-on?
ja	このアドオンが気に入りましたか？

en-us	Enjoy thumbnail images alongside your search returns.
ja	検索結果と並んでサムネイル画像をお楽しみください。

en-us	Enjoy thumbnail images of websites alongside your search returns.
ja	検索結果にサムネイル画像を並べてお楽しみください。

en-us	Enjoy visual bookmarks. Access your favorite sites from a tile layout.
ja	ビジュアルブックマークを楽しもう。タイルレイアウトからお気に入りのサイトにアクセス。

en-us	Enjoy visual bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}お気に入りのサイトを表示しましょう

en-us	Enlarge images {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}画像を拡大表示しましょう

en-us	ensure the add-on's privacy policy is in line with its functionality
ja	アドオンのプライバシーポリシーがその機能と合致しているかどうか確認します

en-us	Ensure this field contains at least one letter or number character.
ja	このフィールドには最低 1 文字の英数字を含めてください。

en-us	Enter a new author's email address
ja	新しい作者のメールアドレスを入力

en-us	Enter a new author's email address
ja	新しい作者のメールアドレスを入力してください

en-us	Enter at least one value.
ja	少なくともひとつ値を入力してください。

en-us	Enter a valid IP4 or IP6 network.
ja	正しい IPv4 または IPv6 のアドレスを入力してください。

en-us	Enter a valid IPv4 or IPv6 address, e.g 127.0.0.1. Will be converted into a /32 network.
ja	有効な IPv4 または IPv6 アドレスを入力してください (例: 127.0.0.1)。これは、/32 ネットワークに変換されます。

en-us	Enter a valid IPv6 or IPv6 CIDR network range, eg. 127.0.0.1/28
ja	有効な IPv6 または IPv6 CIDR ネットワーク範囲を入力してください (例: 127.0.0.1/28)。

en-us	Enter a valid slug consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja	英数字、アンダーバー、ハイフンを含む適切な形式のスラグを入力してください。

en-us	Enter a valid username consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja	英数字、アンダーバー、ハイフンを含む適切な形式のユーザー名を入力してください。

en-us	Enter the email address of the contributor to add
ja	追加する協力者のメールアドレスを入力してください

en-us	Enter the following text confirm your decision: {slug}
ja	次のテキストを入力して決定を確認してください: {slug}

en-us	Enter the following text to confirm your decision: {slug}
ja	次のテキストを入力してあなたの決定を確認してください: {slug}

en-us	Enter the GUID of an add-on below to view any reports we've received.
ja	Mozilla が受け取っているレポートを見るには、アドオンの GUID を下に入力してください。

en-us	Enter the ID or URL of the duplicate
ja	重複する ID または URL を入力

en-us	Enter the name of an add-on
ja	アドオンの名前を入力してください

en-us	Enter the name of the add-on to include
ja	追加するアドオンの名前を入力してください

en-us	Enter your email
ja	メールアドレスを入力してください

en-us	Enter your password to confirm your decision:
ja	あなたの決定を確認するため、パスワードを入力してください:

en-us	Eritrea Nakfa
ja	エリトリア, ナクファ

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error decoding signature.
ja	署名の復号に失敗しました。

en-us	Error loading translation
ja	翻訳読み込みエラー

en-us	Errors Found
ja	エラーが見つかりました

en-us	errors generated in the Error Console
ja	エラーコンソールへのエラー出力

en-us	Error verifying input, please try again.
ja	入力内容を検証できませんでした。再度お試しください。

en-us	Error with {0}
ja	{0} にエラーがありました

en-us	escalated
ja	は上級審査に回されました

en-us	Escalated
ja	上級審査依頼中

en-us	Escalation cleared
ja	上級審査クリア

en-us	Escalation cleared for {addon}.
ja	{addon} の上級審査がクリアされました。

en-us	Ethiopia Birr
ja	エチオピア, ブル

en-us	EULA
ja	エンドユーザー使用許諾契約書 (EULA)

en-us	Euro Member Countries
ja	ユーロ加盟国

en-us	Event
ja	イベント

en-us	Every Shield Study collects data about important study events, such as install, uninstall, daily usage, and end of study. Studies also include an optional survey.
ja	すべての Shield 調査において、インストール、アンインストール、1 日の使用量、そして調査の終了などの重要な調査上の出来事に関するデータが収集されます。また調査には、任意のアンケートも含まれます。

en-us	Every six months a new Advisory Board is chosen based on applications from the add-ons community. Members must:
ja	6 か月ごとに、アドオンコミュニティからの応募に基づき、新しい Advisory Board が選ばれます。メンバー要件は以下の通りです。

en-us	Evolution in Add-on Development
ja	アドオン開発の進化

en-us	Example
ja	例

en-us	(Example: 3.99)
ja	(例: 3.99)

en-us	Example: dark, cinema, noir. Limit 20.
ja	例、ダーク、映画、黒。最大 20 個。

en-us	Excellent (3)
ja	非常に良い (3)

en-us	Exception
ja	例外

en-us	Except where otherwise <a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0 </a> or any later version.
ja	<a href="https://www.mozilla.org/about/legal/">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /> <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons 表示-継承ライセンス 3.0</a> 以降に定めがある場合を除きます。

en-us	Exchange messages with programs other than Firefox
ja	Firefox 以外のプログラムとのメッセージ交換

en-us	Existing AMO locales
ja	既存の AMO ロケール

en-us	Existing Locales
ja	既存ロケール

en-us	Expand all
ja	すべて展開

en-us	Experimental
ja	実験的

en-us	Experimental
ja	実験的

en-us	Experimental
ja	実験的

en-us	Experimental
ja	実験的

en-us	Experimental?
ja	実験的ですか？

en-us	Experimental <span>(Learn More)</span>
ja	実験的 <span>(詳細)</span>

en-us	Expired Information Request
ja	期限切れとなった情報請求

en-us	Expired Information Requests ({0})
ja	期限切れとなった情報請求 ({0})

en-us	Explain&hellip;
ja	説明&hellip;

en-us	Explicitly marked as compatible with Firefox for Android in the manifest
ja	マニフェストでは Android 版 Firefox との互換性が明示されています

en-us	Explore
ja	アドオンを探す

en-us	Explore Collections
ja	コレクションを探す

en-us	Explore extensions
ja	拡張機能を探す

en-us	Explore website traffic {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ウェブサイトのトラフィックを調査

en-us	Explore what's beneath {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}その下に隠れているものを確認

en-us	Export
ja	エクスポート

en-us	Extension
ja	拡張機能

en-us	Extension Development
ja	拡張機能開発

en-us	Extensions
ja	拡張機能

en-us	Extensions are like apps for Firefox.
ja	拡張機能は Firefox 向けのアプリのようなものです。

en-us	Extensions are packaged and distributed in ZIP files or Bundles, with the XPI (pronounced "zippy") file extension.
ja	拡張機能は、XPI ("zippy" と発音) のファイル拡張子を持つ ZIP ファイルにパッケージ化されて配布または同梱されます。

en-us	Extensions by Name
ja	名前順の拡張機能

en-us	Extensions by Weekly Downloads
ja	週間ダウンロード数順の拡張機能

en-us	Extensions Developers Newsletter
ja	拡張機能開発者ニュースレター

en-us	Extension starter pack
ja	拡張機能スターターパック

en-us	Extension Tests
ja	拡張機能テスト

en-us	Extension Workshop
ja	拡張機能ワークショップ

en-us	Extract links {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} リンクを抽出

en-us	Eye-pleasing pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 目に優しいページ

en-us	Failed automatic validation
ja	自動検証に失敗しました

en-us	Falkland Islands (Malvinas) Pound
ja	フォークランド諸島 (マルビナス), ポンド

en-us	False positive
ja	偽陽性

en-us	FAQ
ja	FAQ

en-us	Fashion
ja	ファッション

en-us	Fast Track
ja	優先審査

en-us	Favorite
ja	お気に入り

en-us	Featured
ja	おすすめ

en-us	Featured
ja	おすすめ

en-us	Featured Add-ons
ja	おすすめのアドオン

en-us	Featured add-ons are chosen by the Featured Add-ons Advisory Board, a small group of add-on developers and fans from the Mozilla community who have volunteered to review and vote on nominations.
ja	おすすめのアドオンは Featured Add-ons Advisory Board によって選ばれます。これは、推薦されたアドオンの審査や投票にボランティアとして参加しているアドオン作者や Mozilla コミュニティのファンによって構成される、小規模なグループです。

en-us	Featured add-ons are top-quality extensions and themes highlighted on <a href="%(link_gallery)s">AMO</a>, Firefox's Add-ons Manager, and across other Mozilla websites. These add-ons showcase the power of Firefox customization and are useful to a wide audience.
ja	おすすめのアドオンは、<a href="%(link_gallery)s">AMO</a>、Firefox のアドオンマネージャ、その他 Mozilla のサイトで紹介される、高品質な拡張機能とテーマです。これらのアドオンは Firefox の高いカスタマイズ性を示し、幅広いユーザに役立つものです。

en-us	Featured Add-ons :: %s
ja	おすすめのアドオン :: %s

en-us	Featured Collections
ja	おすすめのコレクション

en-us	Featured Complete Themes
ja	おすすめの完全テーマ

en-us	Featured Extensions
ja	おすすめの拡張機能

en-us	Featured Themes
ja	おすすめのテーマ

en-us	Features
ja	機能

en-us	Features "grab-n-drag" mouse scrolling for desktop webpages.
ja	PC用ウェブページの「グラブ＆ドラッグ」マウススクロール機能を備えています。

en-us	Feeds, News & Blogging
ja	フィード／ニュース／ブログ

en-us	Feeds, News, & Blogging
ja	フィード／ニュース／ブログ

en-us	Fennec
ja	Fennec

en-us	Fetching file.
ja	ファイルを取得しています。

en-us	Fetching validation results...
ja	検証結果を取得しています...

en-us	Field required
ja	必須項目

en-us	[{field}] The text in the "{field}" field has been flagged as spam.
ja	[{field}] "{field}" 内のテキストはスパムのフラグが付けられています。

en-us	Fiji Dollar
ja	フィジー, ドル

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} からファイル {0}が削除されました。

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} にファイル {0.name} が追加されました。

en-us	File Compare :: Editor tools
ja	ファイル比較 :: エディタ用ツール

en-us	File Compare :: Reviewer tools
ja	ファイル比較 :: 審査担当者用ツール

en-us	File content not supported for syntax highlighting
ja	ファイルの内容が構文の強調表示に対応していません

en-us	File exceeding size limit in archive: {0}
ja	アーカイブ内のファイルがサイズ制限を超えています: {0}

en-us	File {file} added to {version} of {addon}.
ja	{addon} のバージョン {version} にファイル {file} が追加されました。

en-us	File {file_id}
ja	ファイル {file_id}

en-us	File {file_id} ({platform})
ja	ファイル {file_id} ({platform})

en-us	File is already disabled.
ja	ファイルはすでに無効になっています。

en-us	Files
ja	ファイル

en-us	Files:
ja	ファイル:

en-us	Files added to reviewed versions must be reviewed before they will be available for download.
ja	審査済みバージョンに追加したファイルは、ダウンロード可能になる前に審査を受けなければなりません。

en-us	file signature
ja	ファイル署名

en-us	File Signed
ja	ファイルが署名されました

en-us	Files in this version:
ja	このバージョンのファイル:

en-us	File size is over the limit of {0}.
ja	ファイルサイズが {0}の上限を超えています。

en-us	file status
ja	ファイルの状態

en-us	File Viewer :: Editor tools
ja	ファイルビューア :: エディタ用ツール

en-us	File viewer is locked, extraction for %s could be in progress. Please try again in approximately 5 minutes.
ja	ファイルビューアーはロックされており、%sの抽出が行われている可能性があります。約 5 分後に再度試してください。

en-us	File Viewer :: Reviewer tools
ja	ファイルビューア :: 審査担当者用ツール

en-us	{file} was signed.
ja	{file} が署名されました。

en-us	Fill forms automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} フォームに自動入力

en-us	Fill in the fields below to begin asking for voluntary contributions from users.
ja	ユーザーから任意の寄付を求めるには、以下のフィールドに記入してください。

en-us	Film and TV
ja	映画・テレビ

en-us	Filter
ja	フィルタ

en-us	Filter
ja	フィルター

en-us	Filter by Application
ja	アプリケーションで絞り込み

en-us	Filter by automatic validation
ja	自動検証によるフィルター

en-us	Filter by type/action
ja	種類・アクションによる絞り込み

en-us	Filter Results
ja	結果を絞り込む

en-us	Find add-ons for other applications
ja	他のアプリケーション用のアドオンを探す

en-us	Find and resolve broken bookmarks, duplicates, and more.
ja	壊れたブックマーク、重複などを見つけて解決。

en-us	Find an interesting image on the web? Use TinEye to explore its origins.
ja	ウェブ上で面白い画像を見つけた？TinEye でその発信元を調べましょう。

en-us	Finding recommendations&hellip;
ja	おすすめのアドオンを探しています...

en-us	Find missing web content  {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}見つからないウェブコンテンツを検索しましょう

en-us	Find missing web content {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}見つからないウェブコンテンツを検索しましょう

en-us	Find new providers for your search bar
ja	検索バーへ追加する新しい検索エンジンを探す

en-us	Find Out if Your Add-on is Affected
ja	自分のアドオンが影響を受けるか確認

en-us	Find out who's tracking you and where they may be sharing your information.
ja	誰があなたを追跡して、どこに情報を共有しているのかを調べましょう。

en-us	Find Plugin Safety in the addons list.
ja	アドオンの一覧から Plugin Safety を見つけてください。

en-us	Find videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}動画を検索

en-us	Find what you're looking for within a specific domain.
ja	特定のドメイン内で必要なものを探します。

en-us	Find your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}タブを見つけましょう

en-us	Fingerprinting privacy protection.
ja	フィンガープリント採取のプライバシーを保護。

en-us	Finished validating {0}
ja	{0} の検証が完了しました

en-us	Finish Theme
ja	テーマの作成を完了

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox
ja	Firefox

en-us	Firefox 4 Collection
ja	Firefox 4 コレクション

en-us	Firefox Accounts users cannot currently change their email address.
ja	Firefox アカウントでは今のところメールアドレスの変更はできません。

en-us	Firefox Add-on Distribution Agreement
ja	Firefox アドオン配布規約

en-us	Firefox Add-ons
ja	Firefox アドオン

en-us	Firefox Add-ons
ja	Firefox アドオン

en-us	Firefox for Android
ja	Android 版 Firefox

en-us	Firefox for Android compatibility
ja	Android 版 Firefox の互換性

en-us	Firefox Mobile
ja	Firefox モバイル

en-us	Firefox OS
ja	Firefox OS

en-us	Firefox Summer Collection
ja	Firefox サマーコレクション

en-us	Firefox supports WebExtension APIs, which in most cases are compatible with the extension APIs supported by Chrome, Opera and Edge, so your extensions will run in Firefox with just a few changes.
ja	Firefox は、Chrome や Opera、Edge が提供している拡張機能 API と多くの場合互換性がある WebExtension API に対応していますので、あなたの拡張機能は少し変更を加えるだけで Firefox でも動作します。

en-us	Firefox Tablet
ja	Firefox タブレット

en-us	Firefox user {id}
ja	Firefox ユーザー {id}

en-us	First time with Add-ons?
ja	アドオンを使うのは初めてですか？

en-us	Fix annoying audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} うるさい音声を調整

en-us	Fix your favorites {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} お気に入りを修正

en-us	Flag
ja	フラグ

en-us	Flag for human review
ja	人間による再審査を依頼

en-us	Flagged
ja	フラグ付き

en-us	Flagged
ja	フラグ付き

en-us	Flagged: {0}
ja	フラグ付き: {0}

en-us	Flagged for further review
ja	詳細審査待ち

en-us	Flagged for review
ja	レビューフラグ付き

en-us	Flagged for review
ja	審査フラグ付き

en-us	Flagged Themes
ja	フラグ付きテーマ

en-us	Flagged Themes ({0})
ja	フラグ付きテーマ ({0})

en-us	Flags
ja	フラグ

en-us	Focus Browser
ja	Focus ブラウザー

en-us	Focus on what you're watching by dimming everything but the video player.
ja	動画プレーヤー以外の画面の明るさを調節して、観ている動画に集中できます。

en-us	Folders and Filters
ja	フォルダー／フィルター

en-us	Followed by Me
ja	フォローしているコレクション

en-us	Following
ja	フォロー中

en-us	Following
ja	フォロー中

en-us	Follow the <a href="%(link_blog)s">Add-ons Blog</a> or <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> on Twitter to learn when the next application period opens.
ja	次回の応募期間について知るには、<a href="%(link_blog)s">Add-ons Blog</a> もしくは Twitter の <a href="%(link_twitter)s">@mozamo</a> をフォローしてください。

en-us	Follow this Collection
ja	このコレクションをフォロー

en-us	Follow this Collection
ja	このコレクションをフォロー

en-us	Footer
ja	フッター

en-us	Footer logo
ja	フッターロゴ

en-us	"{}" for {}
ja	"{}" のために {}

en-us	for {0}
ja	({0}用)

en-us	For Add-on Developers
ja	アドオン開発者向け

en-us	Force-disable add-on
ja	アドオンを強制無効化

en-us	Force disabled
ja	強制無効化

en-us	Force-enable add-on
ja	アドオンを強制有効化

en-us	Force enabled
ja	強制有効化

en-us	For detailed instructions, consult the <a href="%(docs_url)s">API documentation</a>.
ja	詳しい手順は <a href="%(docs_url)s"><a href="%(docs_url)s">API ドキュメント</a> を参照してください。

en-us	For developers
ja	開発者向け

en-us	Foreground Text
ja	前景テキスト

en-us	For end users
ja	利用者向け

en-us	For general Firefox support, visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>. For general add-on and website questions, visit our <a href="%(forum_url)s">forum</a>.
ja	一般的な Firefox のサポートは、<a href="%(sumo_url)s">サポートウェブサイト</a> をご覧ください。一般的なアドオンと Web サイトの質問は、<a href="%(forum_url)s">フォーラム</a> をご覧ください。

en-us	Forget history {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 履歴を忘れさせる

en-us	Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
ja	パスワードを忘れた場合は、下にメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを設定する方法をメールでお送りします。

en-us	For information on how to avoid these problems, please see our <a href="%(link_howto)s">How-to Library</a>. Some of these practices, such as binary or obfuscated code, are allowed under certain conditions outlined below.
ja	これらの問題を防ぐ方法については <a href="%(link_howto)s">ハウツーライブラリ</a> を参照してください。バイナリや難読化コードといった一部の手法は、以下で説明する特定の状況下では認められます。

en-us	For last:
ja	過去:

en-us	For those moments when you need to fire lasers out of a cat.
ja	猫からレーザー光線を発射する必要がある瞬間に。

en-us	Forum
ja	フォーラム

en-us	For your account a password must contain at least 8 characters including letters and numbers.
ja	アカウントのパスワードは 8 文字以上で、アルファベットと数字を含む必要があります。

en-us	Foxkeh
ja	フォクすけ

en-us	Free
ja	無料

en-us	Free with in-app payments
ja	アプリ内課金のある無料版

en-us	Frequently Asked Questions
ja	よくある質問

en-us	Frequently Asked Questions about Reviews
ja	レビューについてのよくある質問と答え

en-us	From
ja	開始日

en-us	From now on, please use {0} to log in.
ja	これからは {0} でログインしてください。

en-us	From time to time, Mozilla may send you email about upcoming releases and add-on events. Please select the topics you are interested in.
ja	Mozilla では時々、今後のリリースやアドオン関連のイベントに関するメールをお送りしています。興味のあるトピックを選択してください。

en-us	Full
ja	本審査

en-us	Full Add-on Review
ja	アドオンの本審査

en-us	Full Dictionary Review
ja	スペルチェック辞書の本審査

en-us	Full Language Pack Review
ja	言語パックの本審査

en-us	Full Name
ja	フルネーム

en-us	Full Review
ja	本審査

en-us	Full review may not be required
ja	本審査は必要ありません

en-us	Full Review Requested.
ja	本審査が申請されました。

en-us	Full Reviews
ja	本審査

en-us	Full reviews are appropriate for add-ons that are well-tested, stable, fast, and have wide appeal to our users. If you aren't confident that your add-on meets that criteria, please consider working out the kinks while in preliminary review and accumulating user feedback first.
ja	完全審査は、よくテストされ、安定し、高速で、ユーザに広く受け入れられるアドオンに適しています。あなたのアドオンがこの条件を満たしているかどうか自信がない場合は、事前審査を申請しつつ問題点を解消し、まずはユーザからのフィードバックを蓄積することを検討してください。

en-us	Full Search Provider Review
ja	検索プロバイダの本審査

en-us	Fully Reviewed
ja	本審査済み

en-us	Gain an additional layer of tracking protection as you browse the web.
ja	ウェブを閲覧するときのトラッキング防止にさらなる保護を追加しましょう。

en-us	Gain an Amazon edge {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Amazon のメリットを利用

en-us	Gambia Dalasi
ja	ガンビア, ダラシ

en-us	Games!
ja	ゲーム！

en-us	Games & Entertainment
ja	ゲーム／エンタテインメント

en-us	Gather reading material {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 閲覧資料を収集

en-us	General
ja	一般

en-us	General Tests
ja	一般的なテスト

en-us	Generate new credentials
ja	新しい認証情報を生成

en-us	Georgia Lari
ja	ジョージア, ラリ

en-us	Get a glimpse into who's tracking you with just a click.
ja	あなたを追跡している人物をワンクリックで垣間見る。

en-us	Get ahead! Become an AMO Reviewer today and get your add-ons reviewed faster.
ja	一歩先へ！ AMO の審査担当者になって、あなたのアドオンの審査を早めましょう。

en-us	Get Ahead in the Review Queue!
ja	レビュー待ちの列から一歩先へ！

en-us	Get creative and customize your new tab page by displaying your favorite sites and selecting a theme.
ja	お気に入りのサイトを表示してテーマを選択すれば、クリエイティブな新しいタブページにカスタマイズできます。

en-us	Get data from the clipboard
ja	クリップボードからのデータ取得

en-us	Get expert German translations between English, French, Spanish, and other languages.
ja	プロによるドイツ語翻訳。英語、フランス語、スペイン語、その他の言語間に対応します。

en-us	Get grammar help anywhere you write on the web—social media, email, docs, and more.
ja	ソーシャルメディア、メール、ドキュメントなど、ウェブ上で文章を書くときにどこでも役立つ文法サポート。

en-us	Get in-depth engagement and traffic information for any website.
ja	どのウェブサイトでも詳細なエンゲージメントやトラフィック情報を入手できます。

en-us	Get instant global weather information right in Firefox.
ja	世界中の気象情報を Firefox から即座に入手。

en-us	Get instant translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} すばやく翻訳

en-us	Get involved
ja	参加する

en-us	Get Mobile Add-ons
ja	モバイル向けアドオンを見る

en-us	Get more screen space by removing ads from your web-based inbox.
ja	ウェブベースの受信トレイから広告を消して、広々とした画面スペースを確保。

en-us	Get quick translations {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}すばやく翻訳

en-us	Get started
ja	ここからスタート

en-us	Get Started
ja	ここからスタート

en-us	Get started with AMO L10n
ja	AMO のローカライズを始める

en-us	"Get The Add-on" button
ja	「アドオンを入手」ボタン

en-us	Get the best coupons automatically applied to your shopping cart at checkout.
ja	購入時にショッピングカートに自動適用される最高のクーポンをゲット。

en-us	Get the country location for websites you visit. Be an informed internet traveler.
ja	閲覧したウェブサイトの国名がわかります。情報通のネットの旅人になりましょう。

en-us	Get the latest, must-have add-ons of the moment.
ja	最新の、今最も旬なアドオンをゲットしよう。

en-us	Get things done with a helpful to-do list that syncs across devices.
ja	デバイス間で同期する便利な予定リストを使って、仕事を終わらせましょう。

en-us	Getting Started
ja	ここからスタート

en-us	get to know <b>add-ons</b>
ja	<b>アドオン</b> について知る

en-us	Get up and move!
ja	起き上がって行動しよう！

en-us	Get Your Add-on Featured
ja	自分のアドオンをおすすめにしてもらう

en-us	Ghana Cedi
ja	ガーナ, セディ

en-us	Gibraltar Pound
ja	ジブラルタル, ポンド

en-us	Git-Extract
ja	Git-抽出

en-us	given preliminary review
ja	は事前審査を承認されました

en-us	Give specific and helpful details. For example:
ja	明確で役立つ情報を書きましょう。例えば:

en-us	Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
ja	あなたについてのもう少し詳しい情報を記入してください。すべての項目は任意ですが、他のユーザーがあなたを知る手がかりになるでしょう。

en-us	Give us a bit more information about yourself. All these fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
ja	あなたについてのもう少し詳しい情報を記入してください。すべての項目は任意ですが、他のユーザがあなたを知る手がかりになるでしょう。

en-us	Give your collection a name.
ja	コレクションに名前を付けてください。

en-us	Give your Theme a name.
ja	テーマに名前を付けてください。

en-us	Give Your Theme a Name.
ja	テーマに名前を付けてください。

en-us	Go
ja	移動

en-us	Good (1)
ja	良い (1)

en-us	Good to know
ja	参考情報

en-us	Google Group
ja	Google グループ

en-us	Go straight to the website you want to access without being redirected in between.
ja	アクセスしたいウェブサイトへ、他にリダイレクトされることなくまっすぐ移動。

en-us	Go to My Submissions
ja	自分の登録アイテムを見る

en-us	Grab images from any website and download them.
ja	好きなウェブサイトから画像を取得してダウンロード。

en-us	Grammar & spell check automatically {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 自動的に文法＆スペルチェック

en-us	Grant full review
ja	本審査を承認

en-us	Grant preliminary review
ja	事前審査を承認

en-us	Great add-ons for work, fun, privacy, productivity&hellip; just about anything!
ja	仕事、娯楽、プライバシー、生産性... 何でもそろった便利なアドオン。

en-us	Great job!
ja	ログイン完了！

en-us	Group by:
ja	グループ化:

en-us	Groups of related add-ons that anyone can create.
ja	誰でも作成できる、関連したアドオンのグループ。

en-us	Guatemala Quetzal
ja	グアテマラ, ケツァル

en-us	Guernsey Pound
ja	ガーンジー, ポンド

en-us	GUID
ja	GUID

en-us	GUID for {addon} added to DeniedGuid.
ja	{addon} の GUID を DeniedGuid に追加しました。

en-us	GUID for {addon} removed from DeniedGuid.
ja	{addon} の GUID を DeniedGuid から削除しました。

en-us	GUID %(guid)s is in a pending Submission
ja	GUID %(guid)s の送信が保留中です。

en-us	GUID is required for Firefox 47 and below.
ja	Firefox 47 以前では GUID が必要です。

en-us	GUID mismatch between the URL and manifest.
ja	URL とマニフェストの GUID が一致しません。

en-us	Guinea Franc
ja	ギニア, フラン

en-us	Guyana Dollar
ja	ガイアナ, ドル

en-us	<h1>Oops! Not allowed.</h1> <p>You tried to do something that you weren't allowed to.</p>
ja	<h1>申し訳ありませんが、許可されていません。</h1> <p>あなたは許可されていない操作を行おうとしました。</p>

en-us	<h1>Oops!  We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
ja	<h1>申し訳ありません。エラーが発生しました。</h1> <p>すぐに問題の修正に取り掛かります。</p> <p>ページを再読み込みするか、<a href="%(home)s">アドオンのホームページ</a> に戻ってください。</p>

en-us	<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. </p>
ja	<h1>申し訳ありません。エラーが発生しました。</h1> <p>すぐに問題の修正に取り掛かります。</p> <p>ページを再読み込みするか、<a href="%(home)s">当サイトのホームページ</a> へ移動してください。</p>

en-us	<h1>Oops! We had an error.</h1> <p>We'll get to fixing that soon.</p> <p> You can try refreshing the page, or head back to the <a href="%(home)s">Add-ons homepage</a>. You can also help us fix this by <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">filing an issue</a> with the details of how you got to this page. </p>
ja	<h1>申し訳ありません。エラーが発生しました。</h1> <p>すぐに問題の修正に取り掛かります。</p> <p>ページを再読み込みするか、<a href="%(home)s">アドオンのホームページ</a> に戻ってください。このページが表示されるまでの詳しい経緯を含めて <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">問題を報告</a> することにより、エラーの修正に協力していただくこともできます。</p>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please <a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">file an issue</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
ja	<h1>申し訳ありませんが、お探しのものを見つけることができませんでした。</h1> <p>あなたがお探しのページまたはファイルは当サイト内で見つかりませんでした。古いリンクがクリックされたか間違ったアドレスが入力された可能性があります。</p> <ul> <li>アドレスを直接入力した場合は、スペルに誤りがないか確認してください。</li> <li>別の場所のリンクから移動してきた場合は、<a href="https://github.com/mozilla/addons-server/issues/new/">issue を登録</a> し、どこから来たのか、何を探していたのかをお知らせください。私たちは最善を尽くして問題を修正します。</li> </ul> <p>あるいは、当サイト内の、いくつかの人気のあるページに移動してください。</p> <ul> <li><a href="%(rec)s">おすすめのアドオンのリスト</a> に興味ありますか？</li> <li><a href="%(search)s">アドオンを検索</a> したいですか？ <a href="%(search)s">検索ページ</a> へ移動するか、このページの上にある検索バーを使ってください。</li> <li>最初からやり直す場合は、<a href="%(home)s">当サイトのホームページ</a> へ移動してください。</li> </ul>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please let us know at <a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a>. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
ja	<h1>申し訳ありませんが、お探しのものを見つけることができませんでした。</h1> <p>あなたがお探しのページまたはファイルは当サイト内で見つかりませんでした。古いリンクがクリックされたか間違ったアドレスが入力された可能性があります。</p> <ul> <li>アドレスを直接入力した場合は、スペルに誤りがないか確認してください。</li> <li>別の場所のリンクから移動してきた場合は、<a href="mailto:webmaster@mozilla.com">webmaster@mozilla.com</a> へメールを送り、どこから来たのか、何を探していたのかをお知らせください。私たちは最善を尽くして問題を修正します。</li> </ul> <p>あるいは、当サイト内の、いくつかの人気のあるページに移動してください。</p> <ul> <li><a href="%(rec)s">おすすめのアドオンのリスト</a> に興味ありますか？</li> <li><a href="%(search)s">アドオンを検索</a> したいですか？ <a href="%(search)s">検索ページ</a> へ移動するか、このページの上にある検索バーを使ってください。</li> <li>最初からやり直す場合は、<a href="%(home)s">当サイトのホームページ</a> へ移動してください。</li> </ul>

en-us	<h1>We're sorry, but we can't find what you're looking for.</h1> <p> The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly. </p> <ul> <li>If you typed in the address, please double check the spelling.</li> <li> If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it. </li> </ul> <p>Or you can just jump over to some of the popular pages on our website.</p> <ul> <li>Are you interested in a <a href="%(rec)s">list of featured add-ons</a>?</li> <li> Do you want to <a href="%(search)s">search for add-ons</a>? You may go to the <a href="%(search)s">search page</a> or just use the search field above. </li> <li> If you prefer to start over, just go to the <a href="%(home)s">add-ons front page</a>. </li> </ul>
ja	<h1>申し訳ありませんが、お探しのものを見つけることができませんでした。</h1> <p>あなたがお探しのページまたはファイルは当サイト内で見つかりませんでした。古いリンクをクリックしたか間違ったアドレスを入力した可能性があります。</p> <ul> <li>アドレスを直接入力した場合は、スペルに誤りがないか確認してください。</li> <li>別の場所のリンクから移動してきた場合は、%(open_bug_link)s issue を登録%(close_bug_link)s し、どこから来たのか、何を探していたのかをお知らせください。私たちは最善を尽くして問題を修正します。</li> </ul> <p>あるいは、当サイト内の、いくつかの人気のあるページに移動してください。</p> <ul> <li><a href="%(rec)s">おすすめのアドオンのリスト</a> に興味はありますか？</li> <li><a href="%(search)s">アドオンを検索</a> したいですか？ <a href="%(search)s">検索ページ</a> へ移動するか、このページの上にある検索バーを使ってください。</li> <li>最初からやり直す場合は、<a href="%(home)s">当サイトのホームページ</a> へ移動してください。</li> </ul>

en-us	<h2>How are downloads counted?</h2> <p> Download counts are updated every evening and only include original add-on downloads, not updates. Downloads can be broken down by the specific source referring the download. </p>
ja	<h2>ダウンロードのカウント方法は？</h2> <p> ダウンロード数は毎晩更新され、アップデートではなくオリジナルのアドオンのダウンロードのみが含まれます。ダウンロードは参照元によって分類できます。</p>

en-us	<h2>Keep these tips in mind:</h2> <ul> <li> Write like you're telling a friend about your experience with the add-on. Give specifics and helpful details, such as what features you liked and/or disliked, how easy to use it is, and any disadvantages it has. Avoid generic language such as calling it "Great" or "Bad" unless you can give reasons why you believe this is so. </li> <li> Please do not post bug reports here. We do not make your email address available to add-on developers, so they can't contact you to resolve your issue. See this add-on's <a href="%(support)s">support section</a> to find out if assistance is available. You can also try asking the <a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">add-on community</a> for help. </li> <li>Please keep reviews clean, avoid the use of improper language and do not post any personal information. </li> </ul> <p>Please read the <a href="%(guide)s">Review Guidelines</a> for more detail about user add-on reviews.</p>
ja	<h2>以下のことにご注意ください:</h2> <ul> <li> アドオンについて友人に伝えるように書いてください。あなたが気に入った/気に入らなかった機能、簡単に使用できた、またはよくない点があったなど、ほかのユーザーへの助けとなることを書いてください。そう書くべきであるという信念がない限り、"よかった"、"よくなかった" など、一般的な表現は避けてください。</li> <li> ここにはバグを報告しないでください。。アドオンの開発者にはメールアドレスを公開しません。そのため、開発者はあなたと連絡が取れず、問題を解決できないでしょう。 このアドオンの <a href="%(support)s">サポートセクション</a> をご覧になり、支援を利用できるか確認してください。または、<a href="https://discourse.mozilla-community.org/c/add-ons/add-on-support">アドオンコミュニティ</a> で手助けを得られるか尋ねてみてください。 </li> <li>レビューは簡潔に書き、不適切な表現の使用は避けてください。また、個人情報も投稿しないでください。 </li> </ul> <p>アドオンのユーザーレビューについての詳細な情報は <a href="%(guide)s">レビューガイドライン</a> をご覧ください。</p>

en-us	<h2>Tracking external sources</h2> <p> If you link to your add-on's details page or directly to its file from an external site, such as your blog or website, you can append a parameter to be tracked as an additional download source on this page. For example, the following links would appear as sourced by your blog: <dl> <dt>Add-on Details Page</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>Direct File Link</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> Only src parameters that begin with "external-" will be tracked, up to 61 additional characters. Any text after "external-" can be used to describe the source, such as "external-blog", "external-sidebar", "external-campaign225", etc. The following URL-safe characters are allowed: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>
ja	<h2>外部参照元のトラッキング</h2> <p> ブログやウェブサイトなどの外部サイトからアドオンの詳細ページにリンクしている場合や、ファイルに直接リンクしている場合は、追加のダウンロード参照元として追跡するパラメータをこのページに追加できます。たとえば、次のリンクがブログの参照元として表示されます。<dl> <dt>アドオンの詳細ページ</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/addon/%(slug)s?src=<b>external-blog</b></dd> <dt>直接ファイルリンク</dt> <dd>https://addons.mozilla.org/downloads/latest/%(id)s/addon-%(id)s-latest.xpi?src=<b>external-blog</b></dd> </dl> <p> 「external-」で始まる src パラメーター (追加文字数は最大 61 文字) だけが追跡されます。「external-blog」、「external-sidebar」、「external-campaign225」などの、 「external-」以降の任意のテキストを使用して参照元を記述できます。次の URL に使える文字が使用できます: <code>a-z A-Z - . _ ~ %% +</code>。

en-us	<h2>What are daily users?</h2> <p> Add-ons downloaded from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users. Daily users can be broken down by add-on version, operating system, add-on status, application, and locale. </p>
ja	<h2>日別ユーザー数とは？</h2> <p> このサイトからダウンロードされたアドオンは、1 日に 1 回更新を確認します。これらの更新 ping の総数は、1 日のアクティブユーザー数として知られています。日別ユーザー数は、アドオンのバージョン、オペレーティングシステム、アドオンの状況、アプリケーション、ロケールによって分類できます。</p>

en-us	<h2>What are daily users?</h2> <p> Themes installed from this site check for updates once per day. The total number of these update pings is known as Active Daily Users, or the total number of people using your theme by day. </p>
ja	<h2>日別ユーザー数とは？</h2> <p> このサイトからインストールされたテーマは、1 日に 1 回更新を確認します。これらの更新 ping の総数は、1 日のアクティブユーザー数、または日毎にテーマを使用しているユーザーの総数として知られています。</p>

en-us	Haiti Gourde
ja	ハイチ, グールド

en-us	Harness the ability to download video and/or audio in multiple formats.
ja	動画や音声を複数の形式でダウンロードする機能を活用しましょう。

en-us	Has auto-approval disabled/delayed flag set
ja	自動承認無効または遅延フラグが設定されています

en-us	Has auto-approval disabled flag set
ja	自動承認無効フラグが設定されています

en-us	Has auto-approval disabled flag set.
ja	自動承認無効フラグが設定されています。

en-us	hash
ja	ハッシュ

en-us	Has too many daily users.
ja	日別ユーザー数が多すぎます。

en-us	Have an add-on ready? Submit your extension or theme to be listed on addons.mozilla.org or sign and distribute your extension on your own.
ja	アドオンの準備ができていますか？ あなたの拡張機能やテーマを addons.mozilla.org に掲載するために登録するか、拡張機能を自分自身で配布するために署名を付与しましょう。

en-us	Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed.
ja	製品ページにスクリーンショットを追加することにより、インストールされる機会が増すでしょう。

en-us	Having screenshots in your product page greatly increases its chances of being installed and being featured in the homepage.
ja	製品ページにスクリーンショットを追加することにより、インストール数とホームページで紹介される機会が増すでしょう。

en-us	Having Trouble?
ja	何かお困りですか？

en-us	Header
ja	ヘッダー

en-us	Header area background
ja	ヘッダー領域の背景

en-us	Header area background (accentcolor)
ja	ヘッダー領域の背景 (accentcolor)

en-us	Header area text and icons
ja	ヘッダー領域の文字とアイコン

en-us	Header area text (textcolor)
ja	ヘッダー領域の文字 (textcolor)

en-us	Header image alignment problem
ja	ヘッダー画像の整列問題

en-us	Head over to the <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> to learn everything you need to know to get started.
ja	はじめに、必要なすべてのことを <a href="https://developer.mozilla.org/Add-ons">Mozilla Developer Network</a> で学んでください。

en-us	Hello,
ja	こんにちは

en-us	Helpful Links:
ja	参考になるリンク:

en-us	Help improve this website. It's open source, and you can file bugs and submit patches. <a href="%(url)s"> GitHub</a> contains all of our current bugs, legacy bugs can still be found in Bugzilla.
ja	このウェブサイトの改善にご協力ください。オープンソースで、バグを報告したりパッチを送信したりできます。<a href="%(url)s">GitHub</a> には現在のバグがすべて含まれ、従来のバグは Bugzilla で探せます。

en-us	Help make add-ons better by contributing your coding skills.
ja	コーディングスキルを提供することで、アドオンの改善に協力してください。

en-us	Help support the continued development of <strong>%(addon_name)s</strong> by making a small contribution through <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>.
ja	<a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> を通して少額の寄付をすることで <strong>%(addon_name)s</strong> の継続的な開発を支援してください。

en-us	Help test new Firefox Versions
ja	Firefox の新バージョンのテストを手伝う

en-us	Help users discover your extension by creating an appealing listing.
ja	魅力的な詳細ページを作成して、拡張機能をユーザーによく知ってもらいましょう。

en-us	Help us make things better!
ja	改善にご協力ください。

en-us	Here are some great add-ons for Firefox.
ja	Firefox 用の素晴らしいアドオンをいくつか紹介します。

en-us	Here are some great add-ons for Firefox 4.
ja	Firefox 4 用の素晴らしいアドオンをいくつか紹介します。

en-us	Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %(app)s.
ja	%(app)s を初めてカスタマイズする人に役立つおすすめのアドオンをいくつかご紹介しましょう。

en-us	Here's a few of our favorite add-ons to help you get started customizing %s.
ja	%sを初めてカスタマイズする人に役立つおすすめのアドオンをいくつかご紹介しましょう。

en-us	Hi, {0}
ja	{0}さん、こんにちは

en-us	Hidden
ja	非掲載

en-us	Hidden:
ja	非表示:

en-us	Hide Add-on
ja	アドオンを非公開にする

en-us	Hide Comments
ja	コメントを隠す

en-us	Hide email address from other users
ja	他のユーザにメールアドレスを表示しない

en-us	Hide known files
ja	既知のファイルを隠す

en-us	Hide messages not required for automated signing
ja	自動署名に必要のないメッセージを表示しない

en-us	Hide messages present in previous version and ignored
ja	旧バージョンに存在し無視されたメッセージを表示しない

en-us	Hide or unhide tree
ja	ツリーを広げる・折りたたむ

en-us	Hide portions of the website you're viewing.
ja	表示しているウェブサイトの一部を非表示にできます。

en-us	Hiding your add-on will prevent it from appearing anywhere in our gallery and will stop users from receiving automatic updates.
ja	アドオンを非公開にすると、ギャラリーに表示されず、ユーザーが自動更新を受け取れなくなります。

en-us	High Abuse Reports
ja	多数の不正報告

en-us	Highest Rated
ja	高評価

en-us	Highlight any text and right-click to quickly perform an image search.
ja	テキストを強調表示して右クリックすれば、あっという間に画像検索できます。

en-us	Highlight any text, right-click, and translate instantly.
ja	テキストを強調表示して右クリックすれば、すぐに翻訳できます。

en-us	Highlight text from any website and right-click to search YouTube for related media.
ja	ウェブサイトのテキストを強調表示して右クリックするだけで、関連するメディアを YouTube 検索。

en-us	Highlight text on any webpage—or select the entire page— to translate instantly.
ja	ウェブページ上でテキストを強調表示 (またはページ全体を選択) すれば、あっという間に翻訳できます。

en-us	Highlight text on any website, right-click, and translate instantly.
ja	ウェブサイトのテキストを強調表示して右クリックすれば、あっという間に翻訳できます。

en-us	Highlight text {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} テキストを強調

en-us	Holiday
ja	祝日

en-us	Home
ja	ホーム

en-us	Homepage
ja	ホームページ

en-us	Homepage Featured
ja	ホームページのおすすめ枠

en-us	Homepage Most Popular
ja	ホームページの人気枠

en-us	Homepage Promo
ja	ホームページの宣伝枠

en-us	Homepage Up and Coming
ja	ホームページの注目枠

en-us	Honduras Lempira
ja	ホンジュラス, レンピラ

en-us	Hong Kong Dollar
ja	香港 , ドル

en-us	Hosted on {0}, but hidden to anyone but authors. Used to temporarily hide listings or discontinue them.
ja	{0} サイト上でホストされますが、作者以外には隠されます。一覧のページから一時的に隠すときや公開を止めるときに選択してください。

en-us	Hover over an image to magnify it.
ja	画像にマウスカーソルを合わせるだけで、画像を拡大できます。

en-us	Hover to Preview
ja	マウスカーソルを合わせるとプレビューできます

en-us	How are downloads counted?
ja	ダウンロード数はどのように数えられていますか？

en-us	How can I report a problematic review?
ja	問題のあるレビューを報告するには？

en-us	How do I debug my add-on?
ja	アドオンをデバッグするには？

en-us	How do I install add-ons without restarting Firefox?
ja	Firefox を再起動せずにアドオンをインストールするには、どうすればよいですか？

en-us	How do I install, manage, or remove an add-on?
ja	アドオンのインストールや管理、削除はどのようにしますか？

en-us	How do I keep add-ons up-to-date?
ja	アドオンを最新に保つには？

en-us	How do I keep up with what's happening at AMO?
ja	AMO サイトの動向を知るには？

en-us	How do I submit a Beta add-on?
ja	アドオンのベータ版を登録するには？

en-us	How do I submit my add-on?
ja	アドオンを投稿するには？

en-us	How do I test for compatibility with the latest version of Mozilla software?
ja	Mozilla ソフトウェアの最新バージョンとの互換性をテストするには？

en-us	How much would you like to contribute?
ja	いくら寄付したいですか？

en-us	How to Distribute this Version
ja	このバージョンの配布手段

en-us	How to improve the performance of my add-on?
ja	アドオンのパフォーマンスを改善するには？

en-us	How to Submit:
ja	提出方法:

en-us	How you interact with plugin content on those sites, including whether and how you choose to allow the plugin to run.
ja	それらのサイト上で、プラグインコンテンツに対してあなたがどのような操作を行ったか。これにはあなたがそのプラグインに対し実行許可を出したかどうか、またどのように許可を出したかが含まれます。

en-us	http://developer.mozilla.org/en/docs/Install_Manifests
ja	https://developer.mozilla.org/ja/docs/Install_Manifests

en-us	http://localservice1/?url={url}&title={title}
ja	http://b.hatena.ne.jp/append?{url}

en-us	http://localservice2/?url={url}&title={title}
ja	http://localservice2/?url={url}&title={title}

en-us	http://localservice3/?url={url}&title={title}
ja	http://localservice3/?url={url}&title={title}

en-us	https://developer.mozilla.org/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
ja	https://developer.mozilla.org/ja/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications
ja	https://developer.mozilla.org/ja/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/applications

en-us	Hungary Forint
ja	ハンガリー, フォリント

en-us	I Accept this Agreement
ja	この規約に同意します

en-us	I agree to the %(agreement_link_open)sFirefox Add-on Distribution Agreement%(link_close)s and to my information being handled as described in the %(privacy_notice_link_open)sWebsites, Communications and Cookies Privacy Notice%(link_close)s.
ja	私は %(agreement_link_open)sFirefox アドオン配布規約%(link_close)s、および、私の情報が %(privacy_notice_link_open)sウェブサイト、通信および Cookie プライバシー通知%(link_close)s に基いて処理されることに、同意します。

en-us	Iceland Krona
ja	アイスランド, クローナ

en-us	Icon
ja	アイコン

en-us	Icon Deleted
ja	アイコンが削除されました

en-us	Icon for {0}
ja	{0}のアイコン

en-us	Icon must be at least {0} pixels wide and tall.
ja	アイコンは幅と高さが {0}ピクセル以上でなければなりません。

en-us	Icon must be square (same width and height).
ja	アイコンは正方形 (縦横が同じサイズ) でなければなりません。

en-us	Icon of {0}
ja	{0}のアイコン

en-us	Icons cannot be animated.
ja	アニメーションするアイコンは使用できません。

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
ja	アイコンは PNG か JPG 形式でなければなりません。

en-us	Icons must be square and a minimum size of 128x128 pixels.
ja	アイコンは正方形で 128x128 ピクセル以上のサイズでなければなりません。

en-us	Icons will be resized to 128x128 pixels if larger.
ja	アイコンが大きい場合は 128x128 に縮小されます。

en-us	ID
ja	ID

en-us	I don't have an account.
ja	アカウントを持っていません。

en-us	If an add-on contains binary or obfuscated source code, the author will receive a message when the add-on is reviewed indicating whom to contact at Mozilla to coordinate review of the source code. This code will be reviewed by an administrator and will not be shared or redistributed in any way. The code will only be used for the purpose of reviewing the add-on.
ja	アドオンにバイナリコードや不明瞭なソースコードが含まれる場合は、アドオンが審査された時に、ソースコードの審査を担当した Mozilla スタッフへの問い合わせ先を示すメールが作者に送信されます。この審査用のソースコードは、管理者により審査され、いかなる方法でも共有または再配布されません。このソースコードは、アドオンの審査のみを目的として使用されます。

en-us	If an add-on isn't compatible with your version of %(app_name)s, it is usually either because your version of %(app_name)s is outdated or the add-on author has not yet updated the add-on to be compatible with a newer version you are using. Mozilla does not recommend trying to circumvent these compatibility checks, as they can lead to browser instability or in some cases loss of data. For users who are testing out alpha or beta versions of Firefox, we offer the <a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> to help add-on developers update their compatibility.
ja	アドオンがご利用の %(app_name)s のバージョンと互換性がない場合、%(app_name)s のバージョンが古いか、アドオン作成者がまだ新しいバージョンと互換性があるようにアドオンを更新していないかのどちらかです。ブラウザーを不安定にしたり、データを消失する場合もあるため、Mozilla は、互換性のチェックを回避することを推奨していません。アルファ版またはベータ版の Firefox を使用しているユーザー向けに、<a href="%(acr_url)s">Add-on Compatibility Reporter</a> を提供し、アドオン開発者が互換性を更新できる手助けしています。

en-us	If a version does not meet the criteria for full review, it can either be granted preliminary review or disabled if there is a security concern. The author will receive an email explaining the action taken and how to fix it. In most cases, the developer can simply fix the problem and re-submit for full review.
ja	バージョンが本審査の要件を満たしていない場合、事前審査を承認されるか、セキュリティに関する懸念があれば無効化されます。審査結果と問題の修正方法が作者にメールで送られます。たいていの場合、作者は単に指摘された問題を修正し、再度本審査を依頼することができます。

en-us	I forgot my password.
ja	パスワードを忘れました。

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
ja	これが選択された場合、SDK の新バージョンが公開された際に、私たちの方でこのアドオンを自動的にアップグレードしようと試みます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If selected, we will try to automatically upgrade your add-on when a new version of the SDK is released. It is only relevant for listed add-ons.
ja	これが選択された場合、SDK の新バージョンが公開された際に、私たちの方でこのアドオンを自動的にアップグレードしようと試みます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If the add-on is site-specific, it is recommended that a test account is provided for use during the review process. Additionally, including detailed testing instructions will allow an editor to better understand how the add-on functions and expedite the testing process. This information can be placed in the Notes to Reviewer field when editing a version in the Developer Hub.
ja	あなたのアドオンがサイト固有のものである場合、審査プロセス中に使用できるテスト用アカウントを提供することを推奨します。また、詳細なテスト手順も説明されていれば、アドオンがどのように機能するのかエディタが理解しやすくなり、テスト作業の迅速化につながります。こうした情報は、開発者センター内でバージョンを編集する際「審査担当者へのメモ」欄に入力できます。

en-us	If you are not prompted to install %(addon_name)s in a moment, please <a href="%(addon_xpi)s">click here</a>.
ja	しばらく待っても %(addon_name)s のインストール確認が表示されない場合は、<a href="%(addon_xpi)s">ここをクリック</a> してください。

en-us	If you are unfamiliar with the add-ons review process, you can read about it here.
ja	アドオンの審査手続きについてよくご存じない場合は、こちらをご覧ください。

en-us	If you are unsure of the current copyright status of an add-on's source code, you must contact the original author and receive explicit permission before using the source code.
ja	あるアドオンのソースコードについて現在の著作権状況が不明な場合は、そのソースコードを使う前に原作者に連絡を取り、明示的な許可を得るべきです。

en-us	If you did not receive the confirmation email, make sure your email service did not mark it as "junk mail" or "spam". If you need to, you can have us <a href="%s">resend the confirmation message</a> to your email address mentioned above.
ja	確認のメールが届いていない場合は、あなたのメールサービスがこれを「迷惑メール」や「スパムメール」に分類していないか確認してください。必要であれば、上記のメールアドレスに <a href="%s">確認メールを再送信</a> できます。

en-us	If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue %(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
ja	別の場所のリンクから移動してきた場合は、%(open_bug_link)s issue を登録%(close_bug_link)sし、どこから来たのか、何を探していたのかをお知らせください。私たちは最善を尽くして問題を修正します。

en-us	If you followed a link from somewhere, please %(open_bug_link)sfile an issue%(close_bug_link)s. Tell us where you came from and what you were looking for, and we'll do our best to fix it.
ja	別の場所のリンクから移動してきた場合は、%(open_bug_link)s issue を登録%(close_bug_link)sし、どこから来たのか、何を探していたのかをお知らせください。私たちは最善を尽くして問題を修正します。

en-us	If you have add-on development experience, <a href="%(url)s"> become an Add-on Reviewer</a>! Our reviewers are add-on fans with a technical background who review add-ons for code quality and stability.
ja	アドオン開発のご経験があるなら、<a href="%(url)s">アドオン審査担当者になりましょう</a>。審査担当者は、アドオンのコードの質と安定性を審査する、技術的経歴を持ったアドオン好きです。

en-us	If you have a question about an Editor's review of an add-on or want to report a policy violation, please email %(mail_editors)s. <strong>Almost all add-on reports fall under this category.</strong> Please be sure to include a link to the add-on in question and a detailed description of your question or comment.
ja	エディタによるアドオンの審査について質問がある場合や、ポリシー違反について報告したい場合は、%(mail_editors)s までメールを送ってください。<strong>アドオンの報告はほぼすべてこのカテゴリに当てはまります</strong>。なお、メール本文には、当該アドオンへのリンクとあなたの質問や意見に関する詳細を必ず含めてください。

en-us	If you have a support question about a particular add-on, such as "how do I use this add-on?" or "why doesn't this work properly?", please contact that add-on's author through the support channels listed on the add-on's listing page.
ja	特定のアドオンについて「どうやってこのアドオンを使ったら良いか」「この機能が正しく動作しないのはなぜか」といったサポート関連の質問がある場合は、そのアドオンの紹介ページに記載されているサポートチャンネルを通じてアドオンの作者に問い合わせてください。

en-us	If you have concerns about this add-on that an admin reviewer should look into, enter your comments in the area below. They will not be sent to the developer.
ja	このアドオンについて、管理者権限を持った審査担当者が調査すべき懸念がある場合は、以下の欄にあなたのコメントを記入してください。この内容は開発者には送られません。

en-us	If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-origin' requests.
ja	ブラウザーの「Referer」ヘッダーを無効に設定している場合は、このサイト、HTTPS 接続、または同一リクエスト元だけでも有効化してください。

en-us	If you have discovered a security vulnerability in an add-on, even if it is not hosted here, Mozilla is very interested in your discovery and will work with the add-on developer to correct the issue as soon as possible. Add-on security issues can be reported <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">confidentially</a> in <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> or by emailing %(mail_admins)s.
ja	アドオンにセキュリティ脆弱性を見つけた場合、それが当サイトに掲載されているかどうかに関わらず、Mozilla はあなたの発見に非常に関心があり、アドオン作者と協力してできるだけ早くその問題を修正します。アドオンのセキュリティ問題は <a href="%(link_bugzilla)s">Bugzilla</a> もしくはメール %(mail_admins)s を通じて <a href="http://www.mozilla.org/projects/security/security-bugs-policy.html">内密に</a> 報告できます。

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ja	これまでに Mozilla 関連のニュースレターを購読したことがない場合、購読開始の確認が必要となります。お送りした確認メールを受信トレイもしくは迷惑メールフィルタから探してください。

en-us	If you like, you can read our <a href="%(legal)s" title="Legal Notices">Legal Notices</a> and <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">Privacy Policy</a>.
ja	お読みになりたい場合は、<a href="%(legal)s" title="Legal Notices">法的通知</a> と <a href="%(privacy)s" title="Privacy Policy">プライバシーポリシー</a> もご覧ください。

en-us	If you opt out of the study early we will ask you to fill out a survey. We’re interested in hearing about your experience, even if you didn’t participate in the entire study.
ja	予定より早くこの調査への参加を終えたい場合は、アンケートへの記入をお願いすることになります。たとえあなたが調査の全期間に参加したわけではなかったとしても、私たちはあなたの体験についてお聞きすることに興味があります。

en-us	If your add-on contain binary or obfuscated code, make the source available here for reviewers.
ja	アドオンにバイナリコードや不明瞭なコードが含まれる場合は、審査担当者が確認するためのソースコードをここにアップロードしてください。

en-us	If your add-on contains binary or obfuscated code other than known libraries, upload its sources for review.
ja	アドオンに既知のライブラリ以外のバイナリコードや不明瞭なコードが含まれる場合は、審査のため、そのソースコードをアップロードしてください。

en-us	If your add-on contains binary or obfuscated code that you don't own or can't get the source code for, you may <a href="%(link_contact)s">contact us</a> for information on how to proceed.
ja	アドオンにあなたの所有物でないバイナリコードや不明瞭なコードが含まれる場合、またはそのソースコードを入手できない場合は、私たちに審査手続きのための情報を <a href="%(link_contact)s">問い合わせてください</a>。

en-us	If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code, make the source available here for reviewers.
ja	アドオンに最小化または難読化、その他機械的に生成されたコードが含まれる場合は、ここで審査担当者が確認できるようにしてください。

en-us	If your add-on contains minified, concatenated or otherwise machine-generated code other than known libraries, upload its sources for review.
ja	アドオンに最小化または難読化、その他機械的に生成されたコードなど、既知のライブラリ以外のものが含まれる場合は、審査のため、そのソースコードをアップロードしてください。

en-us	If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンに別のホームページがある場合は、そのアドレスを入力してください。そのサイトが他の言語に翻訳されている場合は、この項目の翻訳を複数追加することもできます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If your add-on has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンに別のホームページがある場合は、そのアドレスを入力してください。そのサイトが他の言語に翻訳されている場合は、この項目の翻訳を複数追加することもできます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのサポートに関するサイトやフォーラムがある場合は、そのアドレスを入力してください。サイトが他の言語でも提供されている場合は、この項目の翻訳を複数追加することもできます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If your add-on has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンのサポートに関するサイトやフォーラムがある場合は、そのアドレスを入力してください。サイトが他の言語でも提供されている場合は、この項目の翻訳を複数追加することもできます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If your add-on is intended for a limited audience you should choose Preliminary Review instead of Full Review.
ja	このアドオンが限られたユーザ向けの場合は、本審査の代わりに事前審査を選択してください。

en-us	If your add-on on is experimental or otherwise not ready for general use.  The add-on will be listed but will have reduced visibility. 
ja	このアドオンが実験的あるいはその他の理由で一般利用には時期尚早である場合。アドオンは掲載されますが、視認性は下げられます。

en-us	If your add-on requires an account to a website in order to be fully tested, include a test username and password in the Notes to Reviewer (this can be done in the next step).
ja	このアドオンを完全にテストするにあたってウェブサイトのアカウントが必要となる場合、テスト用のユーザー名とパスワードを審査担当者へのメモに含めてください (これは次のステップで行えます)。

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used.
ja	あなたのアドオンが、ユーザーのコンピューターから何らかのデータを転送する場合、何のデータが送信されるか、それがどのように使用されるかについて説明するプライバシーポリシーの提示が必要となります。

en-us	If your add-on transmits any data from the user's computer, a privacy policy is required that explains what data is sent and how it is used. It is only relevant for listed add-ons.
ja	あなたのアドオンが、ユーザーのコンピューターから何らかのデータを転送する場合、何のデータが送信されるか、それがどのように使用されるかについて説明するプライバシーポリシーの提示が必須になります。これは、掲載中のアドオンにのみ関連付けられます。

en-us	If you really need to contact someone from the Mozilla team, please see our <a href="%(url)s"> contact information</a> page.
ja	Mozilla チームの担当者にどうしても連絡する必要がある場合は、<a href="%(url)s">連絡先情報</a>のページをご覧ください。

en-us	If you're interested in add-ons but not quite as technical, there are still ways to help:
ja	アドオンに興味はあるけど技術的専門性があまりない場合でも、サポートする方法はまだあります。

en-us	If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
ja	対応アプリケーションが マニフェストファイルを必要としない場合でも、ファイルを同梱する必要があります。マニフェストファイルに必要なプロパティは<a href="%(url)s">こちら</a> で指定されています。

en-us	If your supported application does not require a manifest file, you still must include one with the required properties as specified %(amo_manifests_mdn_link_open)shere%(amo_manifests_mdn_link_close)s.
ja	対応アプリケーションが マニフェストファイルを必要としない場合でも、ファイルを同梱する必要があります。必要なプロパティは %(amo_manifests_mdn_link_open)sこちら%(amo_manifests_mdn_link_close)s で指定されています。

en-us	If your supported application does not require an install.rdf file, you still must include one with the required properties as specified <a href="%(url)s">here</a>.
ja	対応アプリケーションが install.rdf ファイルを必要としない場合でも、<a href="%(url)s">ここ</a> で指定されている、必要なプロパティを含む install.rdf ファイルを同梱する必要があります。

en-us	If you submitted source code, but did not include instructions, you must provide them here. Enter step-by-step build instructions to create an exact copy of the add-on code, per %(policy_requirements_open)spolicy requirements%(policy_requirements_close)s.
ja	ソースコードを提出したものの手順書を含めなかった場合は、ここで記入する必要があります。%(policy_requirements_open)sポリシー要件%(policy_requirements_close)s の通り、アドオンのコードと完全に同一のものを生成するための順を追ったビルド方法を入力してください。

en-us	If you suspect this add-on violates <a href="%(url)s">our policies</a> or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
ja	このアドオンが <a href="%(url)s">ポリシー</a> に違反していたり、セキュリティやプライバシーの問題があると疑われる場合は、以下のフォームに懸念事項を記入し、送信してください。その他の理由でこのフォームを使用しないでください。

en-us	If you suspect this add-on violates %(amo_policy_link_open)sour policies%(link_close)s or has security or privacy issues, please use the form below to describe your concerns. Please do not use this form for any other reason.
ja	このアドオンが %(amo_policy_link_open)sポリシー%(link_close)s に違反していたり、セキュリティやプライバシーの問題があると疑われる場合は、以下のフォームに懸念事項を記入し、送信してください。その他の理由でこのフォームを使用しないでください。

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">file a bug report</a> in Bugzilla, including the location of the problem and how you encountered it.
ja	当サイトに関して問題を見つけた場合、ぜひ私たちの方で修正したいと思います。Bugzilla に<a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=addons.mozilla.org">バグを報告</a> して、問題が起きている箇所とその再現方法をお知らせください。

en-us	If you've found a problem with the site, we'd love to fix it. Please <a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">file a bug report</a> in GitHub, including the location of the problem and how you encountered it.
ja	サイトの問題を発見した場合、問題の箇所と発生状況を含めて GitHub で<a href="https://github.com/mozilla/addons/issues/new">バグを報告</a> してください。

en-us	If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
ja	サポートに関する問い合わせのためのメールアドレスを表示したい場合は、そのアドレスを入力してください。言語ごとに異なるアドレスがある場合は、この項目の翻訳を複数追加することもできます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If you wish to display an e-mail address for support inquiries, enter it here. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added. It is only relevant for listed add-ons.
ja	サポートに関する問い合わせのためのメールアドレスを表示したい場合は、そのアドレスを入力してください。言語ごとに異なるアドレスがある場合は、この項目の翻訳を複数追加することもできます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	If you wish to nominate an add-on to be featured and it meets the criteria above, send an email to %(mail_featured)s with:
ja	あるアドオンをおすすめとして推薦したいと思い、それが上記の要件を満たしている場合は、以下の内容を %(mail_featured)s までメールしてください。

en-us	If you would like to request monetary contributions from your users, set this to a page where they can do so.
ja	ユーザーから金銭的な寄付を求めたい場合は、これをページに設定することで、彼らが寄付を行えるようになります。

en-us	Ignore this message in future updates
ja	今後の更新でこのメッセージを無視する

en-us	I have a question
ja	質問があります

en-us	I have read and accept this Agreement and the Rules and Policies
ja	この規約とルール・ポリシーを読み同意しました

en-us	Illegal and criminal add-ons, such as <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Click_fraud">click fraud</a> generators, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Warez">warez</a> download and directory assistants, child pornography finders, etc.
ja	<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%83%E3%82%AF%E8%A9%90%E6%AC%BA">クリック詐欺</a> ジェネレータや <a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/Warez">Warez</a> ダウンロード、ディレクトリアシスタント、児童ポルノファインダーなどの違法な犯罪アドオン

en-us	I'll use my own system for in-app payments
ja	アプリ内課金に独自システムを使う

en-us	Image changes being processed
ja	画像の変換処理を行っています

en-us	Image dimensions must be in the ratio 4:3.
ja	画像の寸法は 4:3 の比率でなければなりません。

en-us	Image Gallery
ja	イメージギャラリー

en-us	Image height should be 200 pixels
ja	画像の高さは 200 ピクセルにしてください

en-us	Image must be at least {0} pixels wide and {1} pixels tall.
ja	画像は幅 {0}ピクセル以上、高さ {1} ピクセル以上でなければなりません。

en-us	Image must be exactly {0} pixels wide and {1} pixels tall.
ja	画像は幅 {0}ピクセル、高さ {1} ピクセルでなければなりません。

en-us	Images
ja	画像

en-us	Images cannot be animated.
ja	アニメーションする画像は使用できません。

en-us	Images cannot be larger than %dKB.
ja	画像は %dKB 未満でなければなりません。

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ja	画像は PNG か JPEG 形式でなければなりません。

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ja	画像は PNG か JPG 形式でなければなりません。

en-us	Images must be smaller than %dMB
ja	画像サイズは %d MB 未満でなければなりません

en-us	I’m an add-on author, can I delete unfavorable reviews or ratings?
ja	私はアドオンの作者ですが、気に入らないレビューや評価は削除できますか？

en-us	I’m an add-on author, can I respond to reviews?
ja	私はアドオンの作者ですが、レビューに返答できますか？

en-us	<img alt="Firefox" src="{0}"> Add-ons
ja	<img alt="Firefox" src="{0}">アドオン

en-us	<img alt="Firefox" src="{0}"> Mobile Add-ons
ja	<img alt="Firefox" src="{0}"> モバイル用アドオン

en-us	<img alt="SeaMonkey" src="{0}"> Add-ons
ja	<img alt="SeaMonkey" src="{0}">アドオン

en-us	<img alt="" src="{0}"> Add-ons
ja	<img alt="" src="{0}">アドオン

en-us	<img alt="Thunderbird" src="{0}"> Add-ons
ja	<img alt="Thunderbird" src="{0}">アドオン

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this %(link_open)sPrivacy Notice%(link_close)s.
ja	Mozilla が %(link_open)sプライバシー通知%(link_close)s に従って私の個人情報を扱うことに同意します。

en-us	Impact
ja	影響

en-us	Import/Export
ja	インポート／エクスポート

en-us	Improve new tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 新しいタブを改善

en-us	Improve Reddit {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Reddit を改善しましょう

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name} {end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 動画を改善

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}動画を見ましょう

en-us	Improve videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 動画を改善

en-us	Improve your writing {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 文章を改善

en-us	In addition to the data collected by all Shield Studies, Mozilla will collect information about:
ja	すべての Shield 調査におけるデータ収集に加えて、Mozilla は以下についての情報を収集します。

en-us	In a little more detail...
ja	もう少し詳しく...

en-us	Inappropriate language/dialog
ja	不適切な言葉・会話

en-us	Inappropriate or offensive content
ja	不適切もしくは侮辱的な内容

en-us	Include detailed version notes (this can be done in the next step).
ja	詳しいバージョンノートを含める (これは次のステップで行えます)。

en-us	Included in legacy blocklist.
ja	従来のブロックリストに含まれています。

en-us	Include HTML, links, source code or code snippets. Reviews are meant to be text only.
ja	HTML、リンク、ソースコード、コードスニペットを含める。レビューにはテキスト文章のみを入力してください。

en-us	Include instructions in a README file in the source code,
ja	ソースコード内の README ファイルか、

en-us	Include your own or anyone else’s email, phone number, or other personal details.
ja	自分または他人のメールアドレス、電話番号、その他の個人情報を含める。

en-us	inclusion of third-party software
ja	サードパーティ製ソフトウェアの同梱

en-us	Incompatibility with upcoming Firefox versions &mdash; Featured add-ons are expected to be compatible with stable and beta versions of Firefox. Add-ons not yet compatible with a Beta version of Firefox four weeks before its expected release will lose their featured status.
ja	Firefox 次期バージョンとの非互換 &mdash; おすすめのアドオンは Firefox の安定版とベータ版に対応していることが期待されています。リリース予定日の 4 週間前になってもベータ版と互換性のないアドオンは、おすすめのリストから除かれます。

en-us	Incompatible
ja	非互換

en-us	Incomplete
ja	未完成

en-us	Inconclusive
ja	結果不確定

en-us	Incorrect, please try again.
ja	間違っています。再度お試しください。

en-us	Increase productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 生産性を向上

en-us	India Rupee
ja	インド, ルピー

en-us	Indonesia Rupiah
ja	インドネシア, ルピア

en-us	I need some advice building my add-on. Where can I find help?
ja	アドオンの制作にアドバイスが必要です。どこで助けを得られますか？

en-us	Info
ja	情報

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Add-ons Manager when updating.
ja	このリリースでの変更についての情報、例えば新機能、既知のバグ、このバージョン特有の他の有益な情報などを記入してください。この情報は、更新時にアドオンマネージャーに表示されます。

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンに関する情報は、ロケール固有の翻訳で上書きしない限り、このロケールで表示されます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Information about your add-on is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation. It is only relevant for listed add-ons.
ja	このアドオンに関する情報は、ロケール固有の翻訳で上書きしない限り、このロケールで表示されます。当該アドオンにのみ関係します。

en-us	Information request altered
ja	情報請求が変更されました

en-us	Information request cleared by developer on {addon} {version}.
ja	{addon} {version} に関する情報請求が開発者によって回答されました。

en-us	Information Request Deadline
ja	情報請求期限

en-us	Information request removed
ja	情報請求が削除されました

en-us	In general, no. But if the review did not meet the review guidelines outlined above, you can click "Report this review" and have it moderated. If a review included a complaint that is no longer valid due to a new release of your add-on, we may consider deleting the review.
ja	一般的に言えばできません。ただし、レビューが上記のレビューガイドラインに準じていない場合は、「このレビューを報告」をクリックして、審査するようリクエストしてください。アドオンの新しいリリースによって該当しなくなった苦情がレビューに含まれている場合は、削除を検討する可能性があります。

en-us	In most cases, add-ons can be installed by simply clicking the install button provided. Add-ons can be managed, disabled, or uninstalled from the Add-ons Manager in %(app_name)s. For more detailed instructions, read <a href="%(extension_url)s">this article on extensions</a> or <a href="%(theme_url)s">this one for Themes and Complete Themes</a>. If you have difficulty installing add-ons, see <a href="%(troubleshooting_url)s">Troubleshooting Extensions and Themes</a>.
ja	ほとんどの場合、アドオンはインストール ボタンをクリックするだけでインストールできます。アドオンの管理、無効、または %(app_name)s のアドオンマネージャーからアンインストールできます。詳細な手順は、<a href="%(extension_url)s">拡張機能についてのこの記事</a> や <a href="%(theme_url)s">テーマと完全なテーマについての記事</a> をご覧ください。アドオンのインストールに問題がある場合は、<a href="%(troubleshooting_url)s">拡張機能とテーマのトラブルシューティング</a> をご覧ください。

en-us	In order to ensure all add-ons hosted in our gallery are safe for users to install, Mozilla will begin requiring all hosted add-ons to undergo review. We offer two types of review and developers are free to choose the best fit for their add-on.
ja	当サイトのギャラリーに掲載されるすべてのアドオンがインストールしても安全であることを保証するため、Mozilla は今後すべての掲載アドオンに審査を義務付けます。審査には 2 種類あり、開発者はアドオンに最適な方を選択することができます。

en-us	Input data to the clipboard
ja	クリップボードへのデータ入力

en-us	Insert canned response...
ja	定型文の返信を挿入...

en-us	Inspire productivity {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 生産性を引き出す

en-us	Install Anyway
ja	強制インストール

en-us	Install development version
ja	開発版をインストール

en-us	Install Dictionary
ja	辞書をインストール

en-us	Install failed. Please try again later.
ja	インストールに失敗しました。また後で試してください。

en-us	Install for {0} anyway
ja	{0} へ強制インストール

en-us	Installing...
ja	インストール中...

en-us	Installing a dictionary add-on will add a new language option to your %(app_name)s spell-checker, which checks your spelling when you fill out Web forms. Language pack add-ons change the language of the entire application.
ja	辞書アドオンをインストールすると、ウェブフォームへの入力時に単語の綴りを確認してくれる %(app_name)s のスペルチェッカーに新しい言語オプションを追加できます。 言語パックアドオンはアプリケーション全体の言語を変更します。

en-us	Installing this add-on can slow down Firefox's start-up by <b>%(amount)s%%</b>.
ja	このアドオンをインストールすると Firefox の起動速度が <b>%(amount)s%%</b> 遅くなる可能性があります。

en-us	Install Language Pack
ja	言語パックをインストール

en-us	Installs
ja	インストール回数

en-us	Installs and Daily Users from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのインストール回数とユーザー数

en-us	Installs and Daily Users, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のインストール回数とユーザー数

en-us	Installs from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までのインストール回数

en-us	Installs, last {0} days
ja	最近 {0} 日間のインストール回数

en-us	install the add-on, making sure it functions as described and is free of major defects
ja	アドオンをインストールして、それが説明通りに動作し重大な欠陥がないことを確認します

en-us	Install these fitness add-ons to keep you active and healthy.
ja	フィットネスアドオンをインストールして、アクティブで健康な毎日を送りましょう。

en-us	Instantly display all links from a webpage in new tabs.
ja	ウェブページ内のすべてのリンクを、あっという間に新しいタブで表示。

en-us	Instant weather updates from around the world.
ja	世界中の天気予報を即時にお届け。

en-us	Instant weather updates {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}気象情報をチェックしましょう

en-us	Interactive Theme Queue
ja	インタラクティブテーマの審査待ち

en-us	Interface Customizations
ja	インタフェースのカスタマイズ

en-us	Internal AMO ID
ja	内部 AMO ID

en-us	Internal server error
ja	内部サーバーエラー

en-us	Internal Server Error
ja	内部サーバエラー

en-us	International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
ja	国際通貨基金 (IMF) 特別引き出し権

en-us	In the event that we're notified of a copyright or license infringement, we will take steps to review the situation and determine if an actual infringement has occurred. If we determine that there is an infringement, we will remove the offending add-on and contact the author. New add-on submissions (including updates) containing infringing code will be denied approval for public status.
ja	著作権侵害やライセンス違反の報告を受けた場合、私たちはその状況を確認する手続きを取り、実際に違反が起きているかどうかを判断します。違反があると判断された場合、その問題あるアドオンを削除して作者に連絡を取ります。違反コードが含まれた新規登録アドオン (更新を含む) には公開ステータスは与えられません。

en-us	Introduce yourself to the community, if you like! This text will appear publicly on your user info page.
ja	もしよければ、コミュニティに向けて自己紹介してください！ ここに入力した文章はあなたのユーザー情報ページで公開されます。

en-us	Invalid Add-on ID in URL or package
ja	URL またはパッケージ内の不正なアドオン ID

en-us	Invalid app name.
ja	アプリ名が無効です。

en-us	Invalid app specified
ja	無効なアプリが指定されました

en-us	Invalid archive.
ja	不正なアーカイブです。

en-us	Invalid Authorization header. Credentials string should not contain spaces.
ja	認証ヘッダーが無効です。資格情報の文字列にはスペースを含めないでください。

en-us	Invalid Authorization header. No credentials provided.
ja	認証ヘッダーが無効です。資格情報が提供されていません。

en-us	Invalid category name.
ja	カテゴリー名が無効です。

en-us	Invalid confirmation code!
ja	不正な確認コードです。

en-us	Invalid data provided: {0}
ja	不正なデータが入力されました: {0}

en-us	Invalid email provided.
ja	入力されたメールアドレスは無効です。

en-us	Invalid file name in archive: {0}
ja	アーカイブ内のファイル名が不正です: {0}

en-us	Invalid file name in archive. Please make sure all filenames are utf-8 or latin1 encoded.
ja	アーカイブ内に不正なファイル名が含まれています。ファイル名がすべて UTF-8 または Latin 1 エンコードになっていることを確認してください。

en-us	Invalid GUID in URL
ja	URL 内の不正な GUID

en-us	Invalid JSON object
ja	不正な JSON オブジェクト

en-us	Invalid JWT Token.
ja	JWT トークンが無効です。

en-us	Invalid or broken archive.
ja	不正または壊れたアーカイブです。

en-us	Invalid or corrupt add-on file.
ja	不正なアドオンファイルです。

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist.
ja	不正な pk もしくはスラグ「%s」です - オブジェクトが存在しません。

en-us	Invalid "%s" parameter.
ja	無効な "%s" パラメータです。

en-us	Invalid token or hash.
ja	無効なトークンまたはハッシュです。

en-us	Invalid value
ja	無効な値

en-us	Invalid version
ja	不正なバージョン

en-us	Invalid version range.
ja	不正なバージョン範囲です。

en-us	Invalid version range. For Firefox for Android, you may only pick a range that starts with version %(max)s or higher, or ends with lower than version %(min)s.
ja	無効なバージョン範囲です。Android 版 Firefox の場合は、バージョン %(max)s 以上で始まるか、バージョン %(min)s 未満で終わる範囲のみを選択できます。

en-us	Investigate any image {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 画像を調査

en-us	Invisible
ja	非表示

en-us	Invitation accepted.
ja	招待を受け入れました。

en-us	Invitation declined.
ja	招待を辞退しました。

en-us	iOS Browser
ja	iOS ブラウザー

en-us	IP Address
ja	IP アドレス

en-us	IP address of last login
ja	最終ログイン IP アドレス

en-us	Iran Rial
ja	イラン, リアル

en-us	Iraq Dinar
ja	イラク, ディナール

en-us	ISC License
ja	ISC ライセンス

en-us	Is flagged for admin review.
ja	管理者による審査依頼中です。

en-us	Isle of Man Pound
ja	マン島, ポンド

en-us	Is locked by a reviewer
ja	審査担当者によってロックされています

en-us	Is locked by a reviewer.
ja	審査担当者によってロックされています。

en-us	Is more info requested?
ja	他の情報が要求されていますか？

en-us	Isolate your Facebook identity into a separate “container” that makes it harder for Facebook to track your movements around the web.
ja	Facebook ID を別の「コンテナー」に隔離することで、Facebook にウェブ上の動きを追跡されにくくできます。

en-us	Israel Shekel
ja	イスラエル, シェケル

en-us	Is recommendable
ja	お勧めです

en-us	Is the page you're looking for unavailable? Search for an archived/cached version.
ja	探しているページにアクセスできませんか？アーカイブ/キャッシュされたバージョンを検索してみましょう。

en-us	Is there anything our reviewers should bear in mind when reviewing this add-on?
ja	このアドオンの審査にあたって担当者に何か伝えたいことはありますか？

en-us	Is the volume on a website too quiet? Too loud? SoundFixer can help.
ja	ウェブサイトの音量が小さ過ぎる？うるさ過ぎる？SoundFixer がお手伝いします。

en-us	It is taking longer than expected to confirm delivery of your verification email. Please try again later.
ja	確認メールの配信の確認に予想よりも時間がかかっています。しばらくしてからもう一度お試しください。

en-us	I understand this step cannot be undone.
ja	このステップは取り消せないことを了解しました。

en-us	Jamaica Dollar
ja	ジャマイカ, ドル

en-us	Japan Yen
ja	日本, 円

en-us	Jersey Pound
ja	ジャージー, ポンド

en-us	Jetpack Add-on
ja	Jetpack アドオン

en-us	Joining the Featured Add-ons Advisory Board
ja	おすすめアドオン審議会に参加

en-us	Join Mozilla
ja	Mozilla へ参加

en-us	Join the conversation in our <a href="%(forum_url)s">forums</a>.
ja	私たちの <a href="%(forum_url)s">フォーラム</a> での議論に参加してください。

en-us	Join us!
ja	参加しよう！

en-us	Jordan Dinar
ja	ヨルダン, ディナール

en-us	Jot it down {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} さっと書き留める

en-us	Jump into private browsing mode with a click.
ja	ワンクリックでプライベートブラウジングモードにジャンプ。

en-us	Jump to first page
ja	最初のページへ移動

en-us	Jump to last page
ja	最後のページへ移動

en-us	Just drag text, images, or links to perform actions like copy, open, search, and more.
ja	テキスト、画像、リンクをドラッグするだけで、コピー、開く、検索などの操作を実行できます。

en-us	Just highlight text on any web page to search the phrase from an array of engines.
ja	ウェブページのテキストを強調表示するだけで、検索エンジンでフレーズ検索。

en-us	JWT issuer
ja	JWT 発行者

en-us	JWT secret
ja	JWT 秘密鍵

en-us	Kazakhstan Tenge
ja	カザフスタン, テンゲ

en-us	Keep it
ja	適用

en-us	Keep notes {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} メモを取る

en-us	Keep parts of your online life separated into color-coded and cookie separated tabs. Now integrated with Mozilla VPN for an extra layer of privacy.
ja	あなたのオンラインライフの一部を色分けし、Cookie 分離されたタブに分けましょう。Mozilla VPN と統合され、プライバシーがさらに強化されました。

en-us	Keep passwords safe {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} パスワードを安全に保持

en-us	Keep review; remove flags
ja	レビューを残し、フラグを削除

en-us	Keep reviews concise and easy to understand.
ja	簡潔で理解しやすいレビューを書きましょう。

en-us	Keep your API keys secret and never share them with anyone, including Mozilla contributors.
ja	API キーはあなただけの秘密にしておき、Mozilla の貢献者を含め誰とも共有してはいけません。

en-us	Keep your API keys secret and <strong>never share them with anyone</strong>, including Mozilla contributors.
ja	API キーはあなただけの秘密にしておき、Mozilla の貢献者を含め <strong>誰とも共有してはいけません</strong>。

en-us	Kenya Shilling
ja	ケニア, シリング

en-us	Keyboard Shortcuts
ja	キーボードショートカット

en-us	Kids
ja	キッズ

en-us	Know where you go on the web {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}ウェブ上の行く先を確認しましょう

en-us	Know your trackers {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}トラッカーについて知りましょう

en-us	Korea (North) Won
ja	北朝鮮, ウォン

en-us	Korea (South) Won
ja	韓国, ウォン

en-us	Kuwait Dinar
ja	クウェート, ディナール

en-us	Kyrgyzstan Som
ja	キルギス, ソム

en-us	{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its listing page will indicate you disabled it. New version submissions for listing won't be accepted in this state.
ja	{label_open}非公開:{label_close} 検索結果に含まれず、詳細ページにはあなたがそれを無効化していることが記載されます。この状態では、新バージョンの登録は受け付けられません。

en-us	{label_open}Invisible:{label_close} Won't be included in search results, and its product page will indicate you disabled it. New version submissions for product won't be accepted in this state.
ja	{label_open}非公開:{label_close} 検索結果に含まれず、詳細ページにはあなたがそれを無効化していることが記載されます。この状態では、新バージョンの登録は受け付けられません。

en-us	{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and listing pages.
ja	{label_open}公開:{label_close} {site_url} 上ですべての人に公開され、検索結果や一覧ページにも表示されます。

en-us	{label_open}Visible:{label_close} Visible to everyone on {site_url} and included in search results and product pages.
ja	{label_open}公開:{label_close} {site_url} 上ですべての人に公開され、検索結果や一覧ページにも表示されます。

en-us	Lack of growth &mdash; Add-ons that are featured typically experience a substantial gain in both downloads and active users. If an add-on is not demonstrating growth in any substantial way, that's a good indicator the add-on may not be very useful to our users.
ja	成長不足 &mdash; おすすめのリストに追加されたアドオンは一般的に、ダウンロード数とアクティブユーザ数がそれぞれ相当数増加します。アドオンが十分な成長を見せない場合、それがユーザにとってあまり役に立たない可能性を示していると言えるでしょう。

en-us	Language
ja	言語

en-us	Language Pack
ja	言語パック

en-us	Language Pack
ja	言語パック

en-us	Language Pack (Add-on)
ja	言語パック (アドオン)

en-us	Language Pack (Application)
ja	言語パック (アプリケーション)

en-us	Language Packs
ja	言語パック

en-us	Language Packs (Add-on)
ja	言語パック (アドオン)

en-us	Language Packs (Application)
ja	言語パック (アプリケーション)

en-us	Languages from {0} to {1}
ja	{0} から {1} までの言語

en-us	Languages, last {0} days
ja	最近 {0} 日間の言語

en-us	Language Support
ja	言語サポート

en-us	Language Support
ja	言語サポート

en-us	Language Support and Translation
ja	言語サポート／翻訳

en-us	Laos Kip
ja	ラオス, キープ

en-us	&laquo; All Themes
ja	&laquo; すべてのテーマ

en-us	Large
ja	大きめ

en-us	Last Approval Date
ja	最終承認日

en-us	Last Content Review
ja	最後のコンテンツ審査

en-us	Lastest Version:
ja	最新版:

en-us	Last Review
ja	最後のレビュー

en-us	Last Update
ja	最終更新日

en-us	Last Updated
ja	最終更新日

en-us	Last Updated
ja	最終更新日

en-us	Last Updated:
ja	最終更新日:

en-us	Last updated: January 13, 2011
ja	最終更新日: 2011 年 1 月 13 日

en-us	Last updated: January 31, 2013
ja	最終更新日: 2013 年 1 月 31 日

en-us	Latest News
ja	最新ニュース

en-us	Latest Version:
ja	最新版:

en-us	Latvia Lat
ja	ラトビア, ラッツ

en-us	Learn about collections
ja	コレクションとは

en-us	Learn All About Add-ons
ja	アドオンについて詳しく学ぶ

en-us	Learn How
ja	手順を見る

en-us	Learn How to make an Add-on
ja	アドオンの作り方を学ぶ

en-us	Learn How to Make an Add-on
ja	アドオンの作り方を学ぶ

en-us	Learn how to make an extension
ja	アドオンの作り方を学ぶ

en-us	Learn more
ja	詳細情報

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn more
ja	詳細

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Learn More About Add-ons
ja	アドオンについて詳しく学ぶ

en-us	Learn more about Firefox
ja	Firefox について

en-us	Learn more about performance
ja	パフォーマンスに関する詳細

en-us	Learn more about the <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">search bar</a> in {0}
ja	{0}の <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-search-bar-firefox">検索バー</a> について詳しく知る

en-us	Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
ja	{0} の <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">検索バー</a> について詳しく知る

en-us	Learn more about the <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">search bar</a> in {0}
ja	{0} の <a href="http://support.mozilla.com/kb/Search+bar">検索バー</a> について詳しく知る

en-us	Learn more about the developer community
ja	開発者コミュニティについての詳細

en-us	Learn more about Thunderbird
ja	Thunderbird について

en-us	Learn more&hellip;
ja	詳細&hellip;

en-us	Learn where any website's server is geographically located. Be an informed web traveler.
ja	ウェブサイトのサーバーの地理的所在地を確認。情報通のネットの旅人になりましょう。

en-us	Learn why {0} was created and find out what's next for this add-on.
ja	{0} が作られた経緯と、このアドオンの今後の開発計画について知りましょう。

en-us	Leave a clean digital trail. Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
ja	きれいにデジタル痕跡を消す。Firefox は、Cookie やローカルストレージにあるような Web サイトデータを消去します。

en-us	Leave a clean digital trail {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} きれいなデジタルの足跡を残す

en-us	Leave a comment or request with your contribution.
ja	寄付のついでに、ご意見やご感想、要望のコメントを残しましょう。

en-us	Leave a reply
ja	返信を書く

en-us	Leaving the study
ja	調査への参加を終了するには

en-us	Lebanon Pound
ja	レバノン, ポンド

en-us	Legacy Add-ons
ja	旧式アドオン

en-us	Legacy add-ons are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.
ja	旧式拡張機能は Firefox 57 以降と互換性がありません。maxVersion には 56.* あるいはそれ以下を設定してください。

en-us	Legacy extensions are no longer supported in Firefox.
ja	旧式の拡張機能は Firefox でサポートされなくなりました。

en-us	Legacy extensions are not compatible with Firefox 57 or higher. Use a maxVersion of 56.* or lower.
ja	旧式拡張機能は Firefox 57 以降と互換性がありません。maxVersion には 56.* あるいはそれ以下を設定してください。

en-us	Legacy language packs for Firefox are no longer supported. A WebExtensions install manifest is required. See {mdn_link} for more details.
ja	Firefox の旧式言語パックにはもう対応していません。WebExtensions インストールマニフェストが必要です。詳細は {mdn_link} でご覧ください。

en-us	Legal
ja	利用規約

en-us	Legal
ja	法的情報

en-us	Legal Notices
ja	法的通知

en-us	Lesotho Loti
ja	レソト, ロチ

en-us	Letters and numbers required.
ja	英数字を含むようにしてください。

en-us	Let your users know what's new and what's changed in this version.
ja	このバージョンでの新機能や変更点をユーザーに伝えましょう。

en-us	Level 1
ja	レベル 1

en-us	Level 2
ja	レベル 2

en-us	Level 3
ja	レベル 3

en-us	Level 4
ja	レベル 4

en-us	Level 5
ja	レベル 5

en-us	Level 6
ja	レベル 6

en-us	Level 7
ja	レベル 7

en-us	Level 8
ja	レベル 8

en-us	Level 9
ja	レベル 9

en-us	Liberia Dollar
ja	リベリア, ドル

en-us	Libya Dinar
ja	リビア, ディナール

en-us	License
ja	ライセンス

en-us	License:
ja	ライセンス:

en-us	License Agreement
ja	使用許諾契約書

en-us	License text is required when choosing Other.
ja	「その他」を選択した場合は、ライセンス本文の入力が必須です。

en-us	License with slug={value} does not exist.
ja	slug={value} のライセンスは存在しません。

en-us	Licensing
ja	ライセンス付与

en-us	Lightweight Theme editing has been disabled.
ja	軽量テーマの編集は無効になっています。

en-us	Lightweight Themes
ja	軽量テーマ

en-us	Lightweight Themes Review Log
ja	軽量テーマの審査ログ

en-us	Limit 3
ja	最大 3 個

en-us	Linux
ja	Linux

en-us	Listed
ja	表示

en-us	Listed:
ja	掲載済み:

en-us	Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site
ja	コード審査を通った後、当サイトに掲載されます。自動更新は当サイトによって処理されます。

en-us	Listed on this site after passing code review. Automatic updates are handled by this site.
ja	コード審査を通った後、当サイトに掲載されます。自動更新は当サイトによって処理されます。

en-us	Listed Review Page
ja	掲載アドオンの審査ページ

en-us	Listed version
ja	掲載バージョン

en-us	Listed Version:
ja	公開バージョン:

en-us	Listed versions
ja	公開バージョン

en-us	Listed versions cannot be submitted while add-on is disabled.
ja	アドオンが無効になっている間、リストに載ったバージョンを送信することはできません。

en-us	Listen to videos {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 動画を視聴

en-us	Listing visibility
ja	公開状態

en-us	List of language packs and dictionaries.
ja	言語パックとスペルチェック辞書の一覧です。

en-us	List of language packs and dictionaries available in your locale.
ja	あなたのロケールで利用可能な言語パックとスペルチェック辞書の一覧です。

en-us	List your tabs {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}タブを一覧表示できます

en-us	Lithuania Litas
ja	リトアニア, リタス

en-us	Live Testing
ja	ライブテスト

en-us	Load a random Wikipedia article each time you open a new tab.
ja	新しいタブを開くたびに Wikipedia の記事をランダムに読み込みます。

en-us	Loading...
ja	読み込み中...

en-us	Loading...
ja	読み込み中...

en-us	Loading&hellip;
ja	読み込み中...

en-us	Loading results&hellip;
ja	検索結果を読み込み中&hellip;

en-us	Loading results&hellip;
ja	結果を読み込み中...

en-us	Loading Review History...
ja	審査履歴を読み込み中...

en-us	Loading the latest data&hellip;
ja	最新データを読み込み中&hellip;

en-us	Load older...
ja	読み込み順...

en-us	Locale code
ja	ロケールコード

en-us	Locale name
ja	ロケール名

en-us	Localization Dashboard
ja	ローカライズダッシュボード

en-us	Localization Summary for {0}
ja	{0} のローカライズ概要

en-us	Localization Tests
ja	ローカライズテスト

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
ja	翻訳言語: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Localizer Dashboard
ja	ローカライザ用ダッシュボード

en-us	Localizers
ja	ローカライズ担当者

en-us	Localizer Tools
ja	ローカライザ用ツール

en-us	localservice1
ja	はてなブックマーク

en-us	localservice2
ja	localservice2

en-us	localservice3
ja	localservice3

en-us	Location
ja	所在地

en-us	Location awareness {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 所在地を確認

en-us	Log details
ja	履歴の詳細

en-us	Log Details
ja	履歴の詳細

en-us	Log emails instead of sending
ja	メールを送信する代わりにログで残す

en-us	Logging in with this email address into %(site)s again will create a new account that is in no way associated with this account.
ja	このメールアドレスで %(site)s に再度ログインすると、このアカウントとは関連のない、まったく新しいアカウントが作成されます。

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	Log In
ja	ログイン

en-us	Login Problems?
ja	ログインに問題がありますか？

en-us	Log in to add a review
ja	ログインしてレビューを追加

en-us	Log in to vote for this collection
ja	このコレクションに投票するにはログインしてください

en-us	Log in with Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントでログイン

en-us	Login with Firefox Accounts
ja	Firefox アカウントでログイン

en-us	Log out
ja	ログアウト

en-us	Logs
ja	履歴

en-us	Longer lines are slower
ja	線が長いほど遅いことを意味します

en-us	look for compliance with all of Mozilla's policies, detailed in these documents
ja	これらのドキュメントに詳しく書かれている Mozilla のポリシーすべてに準拠していることを確認します

en-us	Looks like your add-on requires a manual review before it can be signed.
ja	このアドオンは署名前に手作業による審査が必要なようです。

en-us	Lots of open tabs? Skip the scrolling and search via keyboard shortcuts.
ja	開いているタブが多すぎる？スクロールをスキップしてキーボードショートカットで検索できます。

en-us	Love is in the Air
ja	Love is in the Air

en-us	Lowest supported "strict_min_version" is 42.0.
ja	対応下限「strict_min_version」は 42.0 です。

en-us	Low-quality, stretched, or blank image
ja	低画質、引き延ばしもしくは空白の画像

en-us	Macau Pataca
ja	マカオ, パタカ

en-us	Macedonia Denar
ja	マケドニア, デナール

en-us	Mac OS X
ja	Mac OS X

en-us	Madagascar Ariary
ja	マダガスカル, アリアリ

en-us	Mailing Address
ja	郵送先住所

en-us	Mailing List
ja	メーリングリスト

en-us	Maintaining Your Add-on
ja	アドオンのメンテナンス

en-us	Maintaining Your Add-ons
ja	アドオンのメンテナンス

en-us	Maintenance in progress
ja	メンテナンス中です

en-us	Make a comment on this version. The developer won't be able to see this.
ja	このバージョンに関するコメントを残してください。開発者がこれを見ることはありません。

en-us	Make a Contribution
ja	寄付を行う

en-us	Make Contribution
ja	寄付を行う

en-us	Make cookies disappear {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Cookie をなくしましょう

en-us	Make extraordinary visual changes—remove ads or unsavory content—to any webpage you want to print.
ja	広告や不快なコンテンツを削除すれば、印刷したウェブページに驚きの視覚的変化をもたらします。

en-us	Make false statements, disparage add-on authors or personally insult them.
ja	虚偽のレビューやアドオンの作者を貶す内容、個人的な辱める内容を書いてはいけません。

en-us	Make Firefox forget website data like cookies and local storage, but only for domains you choose.
ja	Firefox が Cookie やローカルストレージのようなウェブサイトデータを忘れて、選択したドメインのみを記憶するようにします。

en-us	Make informed decisions by tracking the price of a product listed on Amazon.
ja	Amazon に掲載されている商品価格を追跡して、情報に基づいた決断がくだせます。

en-us	Make it your YouTube {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} YouTube をカスタマイズ

en-us	Make knowledgeable decisions by tracking and receiving alerts for the price of a product listed on Amazon.
ja	Amazon に掲載されている商品価格を追跡してアラートを受信。情報に基いた決断がくだせます。

en-us	Make Owner
ja	オーナーに設定

en-us	Make sure your user profile is up to date.
ja	ユーザープロフィールも更新しましょう。

en-us	Make the text you're reading more appealing by removing the clutter around it.
ja	周囲のごちゃごちゃを取り除くことで、読んでいるテキストをより魅力的に。

en-us	Make the web easier on the eyes by darkening its display.
ja	ディスプレイを暗くすることで、ウェブを目に優しく。

en-us	Make this Collection Private
ja	このコレクションの公開を中止

en-us	Make this Collection Public
ja	このコレクションを公開

en-us	Malawi Kwacha
ja	マラウィ, クワチャ

en-us	Malaysia Ringgit
ja	マレーシア, リンギット

en-us	Maldives (Maldive Islands) Rufiyaa
ja	モルディブ (モルディブ諸島), ルフィア

en-us	Manage
ja	管理

en-us	Manage {0}
ja	{0}を管理

en-us	Manage add-on
ja	アドオンの管理

en-us	Manage API Keys
ja	API キーを管理

en-us	Manage Authors & License
ja	作者とライセンスを管理

en-us	Manage basic account information, such as username and email address.
ja	ユーザ名やメールアドレスなど、基本的なアカウント情報を管理します。

en-us	Manage basic account information, such as your username and Firefox Accounts settings.
ja	ユーザー名や Firefox アカウントの設定など、基本的なアカウント情報を管理します。

en-us	Manage bookmarks {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ブックマークを管理

en-us	Manage cookies {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} Cookie を管理

en-us	Manage Developer Profile
ja	開発者プロフィールを管理

en-us	Manage Firefox Account...
ja	Firefox アカウントを管理...

en-us	Manage Listing
ja	掲載ページを管理

en-us	Manage massive audio, video, and image downloads with this lightweight tool.
ja	この軽量ツールで、大量の音声、動画、画像ダウンロードを管理しましょう。

en-us	Manage My Submissions
ja	自分の登録アイテムを管理

en-us	Manage passwords safely {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} パスワードを安全に管理

en-us	Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} パスワードを管理

en-us	Manage passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}パスワードを管理しましょう

en-us	Manage Payments
ja	決済情報を管理

en-us	Manage Status & Versions
ja	ステータスとバージョンを管理

en-us	Manage user
ja	ユーザーを管理

en-us	Manage Version {0}
ja	バージョン {0}を管理

en-us	Manage Your Add-on
ja	自分のアドオンを管理

en-us	Manage Your Developer Profile
ja	開発者プロフィールを編集

en-us	Manage your open tabs in a tidy sidebar.
ja	開いているタブをすっきりと整頓されたサイドバーで管理。

en-us	Manage your passwords {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading}パスワードを管理しましょう

en-us	Manage your productivity by working in set time intervals.
ja	一定の時間間隔で作業することで、生産性を管理できます。

en-us	Managing Your Add-on
ja	自分のアドオンを管理

en-us	Manifest V3 is currently not supported for upload. {start_href}Read more about the support timeline{end_href}.
ja	現在、Manifest V3 のアップロードはサポートされていません。{start_href}サポートのタイムラインの詳細について{end_href} をご覧ください。

en-us	Manual Reviewer Points
ja	審査担当者の手作業確認による指摘

en-us	Many add-ons allow their source code to be openly viewed. This does not mean that the source code is open source or available for use in another add-on. The original author of an add-on retains copyright of their work unless otherwise noted in the add-on's license.
ja	多くのアドオンはソースコードの公開を許可しています。これは必ずしも、そのソースコードがオープンソースであり、他のアドオンでも使用できるということではありません。アドオンのライセンスで明記されていない限り、その原作者がコードの著作権を保有しています。

en-us	Many developers provide a support mechanism, such as a forum, discussion group, or email address. It is recommended that support questions be posted via those mediums instead of in an add-on's review section.
ja	多くの作者は、フォーラム、ディスカッショングループ、メールアドレスなど、何らかのサポート手段を提供しています。サポートに関する質問はアドオンのレビュー欄ではなくそれらのメディアを通じて投稿するよう推奨します。

en-us	Many of the above restrictions are tested automatically by an extension scanner that will flag suspicious add-ons for editor review. You can read more about this scanner in the <a href="%(link_validation)s">Validation Help</a> document.
ja	上記制限の多くは、拡張機能スキャナによって自動的にテストされ、不審なアドオンはエディタによる審査に回されます。このスキャナに関する詳細は <a href="%(link_validation)s">バリデーターのヘルプ</a> 記事を参照してください。

en-us	Marked for deletion
ja	削除マーク付き

en-us	Mark selected abuse reports as suspicious
ja	選択された悪用レポートを疑わしいものとしてマーク

en-us	Mask your location {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{addon_name}{end_sub_heading}で{start_sub_heading}自分の場所を非表示にする

en-us	Master audio {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} 音声をマスタリング

en-us	Matrix
ja	Matrix

en-us	Mauritania Ouguiya
ja	モーリタニア, ウギア

en-us	Mauritius Rupee
ja	モーリシャス, ルピー

en-us	Maximum number of categories per application ({MAX_CATEGORIES}) exceeded
ja	アプリケーションあたりのカテゴリーの最大数 ({MAX_CATEGORIES}) を超えました

en-us	Maximum query length exceeded.
ja	クエリの最長文字数を超過しました。

en-us	Maximum size for WebExtension themes is {0}.
ja	WebExtension テーマの最大サイズは {0} です。

en-us	Maximum upload size is {0} - choose a smaller background image.
ja	最大アップロードサイズは {0} です。小さいサイズの背景画像を選んでください。

en-us	Max. Version
ja	最大対応バージョン

en-us	May Slow Down Your Browser
ja	ブラウザの動作が遅くなる可能性があります

en-us	Measure the amount of time you spend on the computer, or on specific work apps like Trello, JIRA, Basecamp, GitHub, and many more.
ja	パソコンや、Trello、JIRA、Basecamp、GitHub などの特定の作業アプリで費やす時間を測定。

en-us	Measure web pages {start_sub_heading}with {addon_name}{end_sub_heading}
ja	{start_sub_heading}{addon_name} で{end_sub_heading} ウェブページを計測

en-us	Media enhancers for Firefox
ja	Firefox 向けメディア拡張機能

en-us	Meet an adorable kitty with every new tab. Give it a scratch behind the ear and see what happens.
ja	新しいタブを開く度に可愛いキティに会えます。耳の後ろをかいてあげると何が起こるかお楽しみに。

en-us	Meet the {0} Developer
ja	{0} の作者紹介

en-us	Meet the Developer
ja	開発者の紹介