en-us	Mozilla may collect technical data about my use of Mozilla VPN.
ja	Mozilla が Mozilla VPN の使用に関する技術データを収集する場合があります。

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
ja	Mozilla VPN は必要に応じてカスタム DNS サーバーを選択できます。カスタム DNS サーバーを使用すると、トラッカーブロックなど VPN の他のプライバシー機能が使用できなくなります。

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
ja	Mozilla VPN は、必要に応じてカスタム DNS サーバーを選択できます。カスタム DNS を使用するには、まず “アプリの設定” を開き、次に “DNS 設定” に移動します。そこで “カスタム DNS を使用する” を選択し、使用したい DNS サーバーを入力してください。

en-us	Mozilla VPN for macOS
ja	macOS 版 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN for macOS
ja	macOS 版 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN for macOS
ja	macOS 版 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN for macOS
ja	macOS 版 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN for macOS
ja	macOS 版 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN for macOS
ja	macOS 版 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN for macOS
ja	macOS 版 Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
ja	Mozilla VPN を使用すると、位置情報やブラウジング行動を保護するだけでなく、表示するコンテンツの種類まで詳細に制御できます。

en-us	Mozilla VPN in Firefox
ja	Firefox で Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
ja	Firefox ブラウザーでの Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN is now integrated with the Multi-Account Containers add-on for more privacy and security.
ja	Mozilla VPN がプライバシーとセキュリティ強化のため Multi-Account Containers アドオンに統合されました。

en-us	Mozilla VPN keeps your location and browsing safe from eavesdroppers.
ja	Mozilla VPN は、盗聴者からユーザーの現在地とブラウジングを安全に保護します。

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
ja	Mozilla VPN プライバシー通知

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
ja	Mozilla VPN が動作するには Mac OS X 10.6 以降が必要です。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
ja	Mozilla VPN が動作するには Mac OS X 10.6 以降が必要です。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
ja	Mozilla VPN が動作するには Mac OS X 10.6 以降が必要です。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
ja	Mozilla VPN が動作するには Mac OS X 10.6 以降が必要です。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
ja	Mozilla VPN が動作するには Mac OS X 10.6 以降が必要です。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
ja	Mozilla VPN が動作するには Mac OS X 10.6 以降が必要です。

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
ja	Mozilla VPN が動作するには Mac OS X 10.6 以降が必要です。

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
ja	Mozilla VPN は、あなたの端末とウェブの接続を保護します。ここでは VPN が提供するいくつかの便利な機能を示します:

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
ja	Mozilla VPN は、あなたの端末とウェブの接続を保護します。ここでは VPN が提供するいくつかの便利な機能を示します:

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
ja	Mozilla VPN は端末の起動時に実行され接続します

en-us	Mozilla VPN will launch when you open the app
ja	アプリを開いた時に Mozilla VPN が起動します

en-us	Mozilla VPN will not use the default system language.
ja	Mozilla VPN はシステムの既定の言語を使用しません。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
ja	Mozilla VPN はシステムの既定の言語を使用します。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
ja	Mozilla VPN はシステムの既定の言語を使用します。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
ja	Mozilla VPN はシステムの既定の言語を使用します。

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
ja	Mozilla VPN はシステムの既定の言語を使用します。

en-us	Mozilla VPN will use your system’s default language.
ja	Mozilla VPN はシステムの既定の言語を使用します。

en-us	ms
ja	ms

en-us	Multi-hop
ja	マルチホップ

en-us	Multi-hop tunnel
ja	マルチホップトンネル

en-us	Multi-hop VPN
ja	マルチホップ VPN

en-us	Multi-hop VPN
ja	マルチホップ VPN

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. This may slow down your connection.
ja	マルチホップ VPN は、セキュリティとプライバシー強化のため、トラフィックを 1 つではなく 2 つのサーバーにルーティングします。これにより接続速度が遅くなる可能性があります。

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
ja	マルチホップ VPN は、セキュリティとプライバシー強化のため、トラフィックを 1 つではなく 2 つのサーバーにルーティングします。“出口” サーバーの場所により、ブラウジングに影響を及ぼすことがあります。

en-us	Multi-hop VPN uses multiple VPN servers instead of one for extra security and privacy.
ja	マルチホップ VPN は、セキュリティとプライバシーを強化するために複数の VPN サーバーを使用します。

en-us	Multi-hop VPN will route your traffic through a second server for added protection. You can find this feature on the “Select location” screen.
ja	マルチホップ VPN は保護を強化するために 2 番目のサーバーを介してトラフィックをルーティングします。この機能は "場所の選択" 画面で見つけられます。

en-us	Must be at least 8 characters
ja	少なくとも 8 文字以上でなくてはいけません

en-us	Must not be a common password
ja	一般的なパスワードは使用できません

en-us	Must not be your email address
ja	メールアドレスと同じにはできません

en-us	My devices
ja	自分の端末

en-us	My devices
ja	自分の端末

en-us	My devices
ja	自分の端末

en-us	My devices
ja	自分の端末

en-us	My devices
ja	自分の端末

en-us	Navigate to the Get help section.
ja	ヘルプを表示セクションへ移動します。

en-us	Netherlands
ja	オランダ

en-us	Network Connection/Speed
ja	ネットワーク接続または速度

en-us	Network Connection/Speed
ja	ネットワーク接続または速度

en-us	Network settings
ja	ネットワーク設定

en-us	Network settings
ja	ネットワーク設定

en-us	Network settings
ja	ネットワーク設定

en-us	New update
ja	新しいアップデート

en-us	New version is available.
ja	新しいバージョンに更新できます。

en-us	New version is available.
ja	新しいバージョンに更新できます。

en-us	New version is available.
ja	新しいバージョンに更新できます

en-us	New York, NY
ja	ニューヨーク (ニューヨーク州)

en-us	New Zealand
ja	ニュージーランド

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next
ja	次へ

en-us	Next billed
ja	次回請求日

en-us	Nicosia
ja	ニコシア

en-us	Nigeria
ja	ナイジェリア

en-us	No activity logs
ja	アクティビティログなし

en-us	No activity logs
ja	アクティビティログなし

en-us	No activity logs
ja	アクティビティログなし

en-us	No activity logs
ja	アクティビティログなし

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限はありません

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限はありません

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限なし

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限はありません

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限はありません

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限はありません

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限はありません

en-us	No bandwidth restrictions
ja	帯域幅の制限はありません

en-us	No internet connection
ja	インターネットに接続されていません

en-us	No internet connection
ja	インターネットに接続されていません

en-us	No internet connection
ja	インターネットに接続されていません

en-us	No internet connection
ja	インターネットに接続されていません

en-us	No logging of your network activity
ja	ネットワークの行動ログを記録しません

en-us	No logging of your network activity
ja	ネットワークの行動ログを記録しません

en-us	No messages
ja	メッセージはありません

en-us	No one can track you
ja	誰もあなたを追跡できません

en-us	No online activity logs
ja	オンライン行動を記録しません

en-us	No online activity logs
ja	オンライン行動を記録しません

en-us	No online activity logs
ja	オンライン行動を記録しません

en-us	No online activity logs
ja	オンライン行動を記録しません

en-us	No online activity logs
ja	オンライン行動を記録しません

en-us	No results. Try a different search
ja	検索結果がありません。他の検索語を試してください

en-us	No results. Try a different search
ja	検索結果がありません。他の検索語を試してください

en-us	Norway
ja	ノルウェー

en-us	No Signal
ja	信号なし

en-us	No Signal
ja	信号なし

en-us	No Signal
ja	信号なし

en-us	No Signal
ja	信号なし

en-us	No Signal
ja	信号なし

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	No thanks
ja	いいえ、結構です

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Notifications
ja	通知

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Not now
ja	後で

en-us	Occitan
ja	オック語

en-us	Okay
ja	OK

en-us	Okay
ja	OK

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
ja	Android では、起動時に VPN 接続を有効にするための手順が追加されました。

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
ja	オンボーディングステップ “%1” (%2 / %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
ja	オンボーディングステップ “%1” (%2 / %3)。選択してこのステップに戻ります。

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
ja	オンボーディングステップ “%1” (%2 / %3)。現在このステップにいます。

en-us	One tap to safety
ja	ワンタップで安全に

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
ja	iOS では、VPN 接続の安定性と信頼性が向上しました。

en-us	Online gaming
ja	オンラインゲーム

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
ja	選択したデスクトップ端末またはモバイル端末で Mozilla VPN を開きます

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
ja	選択したデスクトップ端末またはモバイル端末で Mozilla VPN を開きます

en-us	Open “Privacy features”
ja	“プライバシー機能” を開く

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
ja	お好みの端末で Mozilla VPN アプリを開きます

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
ja	お好みの端末で Mozilla VPN アプリを開きます

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
ja	ご使用の認証アプリを開き、表示されたセキュリティコードを入力してください。

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
ja	メールを開き、送信された確認コードを入力してください。

en-us	Operation not allowed from current location
ja	現在地からの操作は許可されていません

en-us	Operation not allowed from current location
ja	現在地からの操作は許可されていません

en-us	Operation not allowed from current location
ja	現在地からの操作は許可されていません

en-us	Osaka
ja	大阪

en-us	Oslo
ja	オスロ

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other
ja	その他

en-us	Other computers and mobile phones
ja	他のコンピューターや携帯電話

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
ja	問題を確認でき次第、サポートチームから %1 にご連絡いたします。

en-us	Out of range IP address
ja	範囲外の IP アドレス

en-us	Override DNS settings?
ja	DNS 設定を上書きしますか？

en-us	Override privacy features?
ja	プライバシー機能を上書きしますか?

en-us	Palermo
ja	パレルモ

en-us	Paris
ja	パリ

en-us	Password
ja	パスワード

en-us	Paste
ja	貼り付け

en-us	Payment and billing
ja	支払いと請求に関して

en-us	Payment Information
ja	支払い情報

en-us	PayPal
ja	PayPal

en-us	Persian
ja	ペルシア語

en-us	Perth
ja	パース

en-us	Peru
ja	ペルー

en-us	Philippines
ja	フィリピン

en-us	Phoenix, AZ
ja	フェニックス (アリゾナ州)

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
ja	接続したい国のサーバーを選んでください。あなたの現在地をトラッカーから隠します。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
ja	接続したい国のサーバーを選んでください。あなたの現在地をトラッカーから隠します。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
ja	接続したい国のサーバーを選んでください。あなたの現在地をトラッカーから隠します。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
ja	接続したい国のサーバーを選んでください。あなたの現在地をトラッカーから隠します。

en-us	Pick a server in any country you want and hide your location to throw off trackers.
ja	接続したい国のサーバーを選んでください。あなたの現在地をトラッカーから隠します。

en-us	Ping
ja	Ping

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
ja	%1 を削除してもよろしいですか？

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
ja	%1 を削除してもよろしいですか？

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
ja	%1 を削除してもよろしいですか？

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
ja	%1 を削除してもよろしいですか？

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
ja	%1 を削除してもよろしいですか？

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
ja	%1 を削除してもよろしいですか？

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
ja	%1 を削除してもよろしいですか？

en-us	Please continue subscribing in your browser…
ja	ブラウザーで購読を続けてください...

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
ja	VPN の使用を続ける前にアプリを更新してください

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
ja	VPN の使用を続ける前にアプリを更新してください

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
ja	VPN の使用を続ける前にアプリを更新してください

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
ja	VPN の使用を続ける前にアプリを更新してください

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
ja	VPN の使用を続ける前にアプリを更新してください

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Please wait…
ja	しばらくお待ちください...

en-us	Poland
ja	ポーランド

en-us	Polish
ja	ポーランド語

en-us	Poor
ja	やや不満

en-us	Poor
ja	やや不満

en-us	Poor
ja	やや不満

en-us	Portugal
ja	ポルトガル

en-us	Portuguese
ja	ポルトガル語

en-us	Prague
ja	プラハ

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences
ja	設定

en-us	Preferences…
ja	環境設定...

en-us	Preferences…
ja	環境設定...

en-us	Preferences…
ja	環境設定...

en-us	Previous Installation Detected
ja	以前のインストールが検出されました

en-us	Previous Installation Detected
ja	以前のインストールが検出されました

en-us	Previous Installation Detected
ja	以前のインストールが検出されました

en-us	Previous Installation Detected
ja	以前のインストールが検出されました

en-us	Previous Installation Detected
ja	以前のインストールが検出されました

en-us	Previous Installation Detected
ja	以前のインストールが検出されました

en-us	Previous Installation Detected
ja	以前のインストールが検出されました

en-us	Primary account email required for sign-in
ja	ログインにはアカウントの主要アドレスが必要です

en-us	Print or fax your documents as normal Desktop computers / laptops / mobile phones
ja	通常のデスクトップまたはラップトップコンピューター、あるいは携帯電話として文書を印刷するか FAX 送信します

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy features
ja	プライバシー機能

en-us	Privacy features
ja	プライバシー機能

en-us	Privacy notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy notice
ja	プライバシー通知

en-us	Privacy Notice
ja	個人情報保護方針

en-us	Privacy & security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy & Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Privacy & Security
ja	プライバシーとセキュリティ

en-us	Problem confirming subscription
ja	サブスクリプションの確認中に問題が発生しました

en-us	Problem confirming subscription
ja	サブスクリプションの確認中に問題が発生しました

en-us	Problem sending email…
ja	メール送信時に問題が発生しました...

en-us	Problem signing in…
ja	ログイン時に問題が発生しました...

en-us	Product Bugs/Errors
ja	製品のバグまたはエラー

en-us	Product Bugs/Errors
ja	製品のバグまたはエラー

en-us	Product Quality
ja	製品の品質

en-us	Product Quality
ja	製品の品質

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Protect All
ja	すべてを保護する

en-us	Protect all apps with VPN
ja	VPN ですべてのアプリを保護する

en-us	Protect all apps with VPN
ja	VPN ですべてのアプリを保護する

en-us	Protect all apps with VPN
ja	VPN ですべてのアプリを保護する

en-us	Protected
ja	保護されたアプリ

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
ja	自身を守るのは簡単です。タップして VPN に接続するだけで、安全なブラウジングの準備完了です。Mozilla VPN は自動的に継ぎ目のない保護を開始します。

en-us	Protection for up to 5 devices
ja	最大 5 台の端末を保護

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
ja	レストランからレンタル施設まで、どこでもあなたを保護します

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
ja	レストランからレンタル施設まで、どこでもあなたを保護します

en-us	Protect specific apps
ja	特定のアプリを保護

en-us	Protect your access to the web.
ja	ウェブへのアクセスを保護します。

en-us	Protect your privacy
ja	ユーザーのプライバシーを保護

en-us	Protect your privacy
ja	ユーザーのプライバシーを保護

en-us	Punjabi
ja	パンジャブ語

en-us	Push the internet forward with the latest version of the Internet Protocol
ja	最新バージョンのインターネットプロトコルでインターネットを促進しましょう

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
ja	この QR コード は Google Play ストアの Mozilla VPN 製品ページへのリンクです

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
ja	この QR コード は iOS App ストアの Mozilla VPN 製品ページへのリンクです

en-us	Queretaro
ja	ケレタロ

en-us	Quick access
ja	クイックアクセス

en-us	Quick access
ja	クイックアクセス

en-us	Quick access
ja	クイックアクセス

en-us	Quick access
ja	クイックアクセス

en-us	Quick tip
ja	簡単なヒント

en-us	Quick tips
ja	簡単なヒント

en-us	Quit Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を終了

en-us	Quit Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を終了

en-us	Raleigh, NC
ja	ローリー (ノースカロライナ州)

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
ja	このメールアドレスで再有効化しても、保存された情報が復元できない場合があります

en-us	Ready for you to connect
ja	接続する準備ができました

en-us	Ready for you to connect
ja	接続する準備ができました

en-us	Recent connections
ja	最近の接続先

en-us	Recommended
ja	おすすめ

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
ja	VPN 利用時に表示される広告の数を減らします

en-us	Refresh list
ja	リストを更新

en-us	Release version
ja	リリースバージョン

en-us	Release version
ja	リリースバージョン

en-us	Release version
ja	リリースバージョン

en-us	Release version
ja	リリースバージョン

en-us	Release version
ja	リリースバージョン

en-us	Release Version
ja	リリースバージョン

en-us	Remote service error
ja	リモートサービスエラー

en-us	Remote service error
ja	リモートサービスエラー

en-us	Remote service error
ja	リモートサービスエラー

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove %1
ja	%1 を削除

en-us	Remove a device
ja	端末を削除してください

en-us	Remove a device
ja	端末を削除してください

en-us	Remove a device
ja	端末を削除してください

en-us	Remove a device
ja	端末を削除してください

en-us	Remove a device
ja	端末を削除してください

en-us	Remove a device
ja	端末を削除してください

en-us	Remove device?
ja	端末を削除しますか？

en-us	Remove device?
ja	端末を削除しますか？

en-us	Remove device?
ja	端末を削除しますか？

en-us	Remove device?
ja	端末を削除しますか？

en-us	Remove device?
ja	端末を削除しますか？

en-us	Remove device?
ja	端末を削除しますか？

en-us	Remove device?
ja	端末を削除しますか？

en-us	Removing device…
ja	端末を削除しています...

en-us	Republic of Ireland
ja	アイルランド

en-us	Request features
ja	機能の要望

en-us	Resend code
ja	確認コードを再送する

en-us	Reset and quit
ja	リセットして終了

en-us	Reset Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN をリセット

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
ja	Mozilla VPN 設定をリセットしますか？ この操作は元に戻せません。

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
ja	VPN をリセットするとログアウトされますが、アカウントは削除されません。

en-us	Reset VPN
ja	VPN をリセット

en-us	Reset VPN
ja	VPN をリセット

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
ja	ローカルネットワークの DNS を使用してウェブサイトのドメイン名を解決する

en-us	Resolve website domain names using a DNS in your local network
ja	ローカルネットワークの DNS を使用してウェブサイトのドメイン名を解決する

en-us	Resolve websites using a custom DNS
ja	カスタム DNS を使用してウェブサイトのアドレスを解決する

en-us	Resolve websites using a custom DNS
ja	カスタム DNS を使用してウェブサイトのアドレスを解決する

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
ja	Mozilla VPN の標準 DNS を使用してウェブサイトのアドレスを解決する

en-us	Restart speed test
ja	スピードテストを再開します

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Restore
ja	復元

en-us	Resume tutorial
ja	チュートリアルを再開する

en-us	Riga
ja	リーガ

en-us	Romania
ja	ルーマニア

en-us	Route your activity and location through servers in more than 30 countries.
ja	30 か国以上のサーバーを介してアクティビティと場所をルーティングします。

en-us	Russian
ja	ロシア語

en-us	Safeguard your personal data and identity
ja	個人データと ID の保護

en-us	Safeguard your personal data and identity
ja	個人データと ID の保護

en-us	Salt Lake City, UT
ja	ソルトレイクシティ (ユタ州)

en-us	San Jose, CA
ja	サンノゼ (カリフォルニア州)

en-us	Santiago
ja	サンティアゴ

en-us	Sao Paulo
ja	サンパウロ

en-us	Save %1
ja	%1 割安

en-us	Save %1%
ja	%1% 引き

en-us	Save %1%
ja	%1% 割安

en-us	Save %1%
ja	%1% 割安

en-us	Save %1%
ja	%1% 割安

en-us	Save 50% on an annual plan
ja	年間プランで 50% 割引

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
ja	年額プランに切り替えると 50% 割引になります

en-us	Scan this QR code using a tablet or mobile device’s camera to install the VPN on another device.
ja	別の端末に VPN をインストールするには、タブレットまたはモバイル端末のカメラを使用してこの QR コードをスキャンしてください。

en-us	Search apps
ja	アプリを検索

en-us	Search apps
ja	アプリを検索

en-us	Search apps
ja	アプリを検索

en-us	Search apps
ja	アプリを検索

en-us	Search Apps
ja	アプリを検索

en-us	Search countries
ja	国を検索

en-us	Search in your browser
ja	ブラウザーで検索

en-us	Search in your browser
ja	ブラウザーで検索

en-us	Search languages
ja	言語を検索

en-us	Search messages
ja	メッセージを検索

en-us	Seattle, WA
ja	シアトル (ワシントン州)

en-us	Secaucus, NJ
ja	セコーカス (ニュージャージー州)

en-us	Secure and private
ja	安全に保護

en-us	Secure and private
ja	安全に保護

en-us	Secure and private
ja	安全に保護

en-us	Secure and private
ja	安全に保護

en-us	Secure and private
ja	安全に保護

en-us	Security code
ja	セキュリティコード

en-us	Select a different country
ja	別の国を選択してください

en-us	Select a different country
ja	別の国を選択してください

en-us	Select a different server location
ja	別の場所のサーバーを選択してください

en-us	Select a different server location
ja	別の場所のサーバーを選択してください

en-us	Select all
ja	すべて選択

en-us	Select device type:
ja	端末の種類を選択してください:

en-us	Selected
ja	選択中

en-us	Selected item: %1
ja	選択したアイテム: %1

en-us	Select entry location
ja	入口を選んでください

en-us	Select exit location
ja	出口を選んでください

en-us	Select location
ja	場所を選んでください

en-us	Select location
ja	場所を選んでください

en-us	Select location
ja	場所を選んでください

en-us	Select location
ja	場所を選んでください

en-us	Select location
ja	場所を選んでください

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
ja	接続された端末のリストから、削除したい端末の隣の “ごみ箱” アイコンを選択します

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
ja	接続された端末のリストから、削除したい端末の隣の “ごみ箱” アイコンを選択します

en-us	Select your location
ja	現在地を選択してください

en-us	Send report
ja	報告を送信

en-us	Send report
ja	報告を送信

en-us	Send report
ja	報告を送信

en-us	Send report
ja	報告を送信

en-us	Send report
ja	報告を送信

en-us	Send report
ja	報告を送信

en-us	Send report
ja	報告を送信

en-us	Serbia
ja	セルビア

en-us	Servers in 30+ countries
ja	30 か国以上に設置されたサーバー

en-us	Servers in 30+ countries
ja	30 か国以上に設置されたサーバー

en-us	Servers in 30+ countries
ja	30 か国以上に設置されたサーバー

en-us	Servers in 30+ countries
ja	30 か国以上に設置されたサーバー

en-us	Servers in 30+ countries
ja	30 か国以上に設置されたサーバー

en-us	Servers in 30+ countries
ja	30 か国以上に設置されたサーバー

en-us	Servers in 30+ countries
ja	30 か国以上に設置されたサーバー

en-us	Server switching notification
ja	サーバー切り替え通知

en-us	Server switching notification
ja	サーバー切り替え通知

en-us	Server switching notification
ja	サーバー切り替え通知

en-us	Server switching notification
ja	サーバー切り替え通知

en-us	Server switching notification
ja	サーバー切り替え通知

en-us	Server Switching Notification
ja	サーバー切り替え通知

en-us	Server unavailable
ja	サーバーが利用できません

en-us	Server unavailable notification
ja	サーバー利用不可の通知

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Settings
ja	設定

en-us	Share technical data
ja	技術データを共有する

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
ja	地域のサーバーで買い物をして、より安い地元価格の航空運賃で取引できます

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
ja	地域のサーバーで買い物をして、より安い地元価格の航空運賃で取引できます

en-us	Show Developer Options
ja	開発者オプションを表示

en-us	Show IP info
ja	IP 情報を表示

en-us	Show Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を表示する

en-us	Show Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を表示する

en-us	Show or hide the developer options menu
ja	開発者オプションメニューを表示または非表示にする

en-us	Show password
ja	パスワードを表示

en-us	Signed out and device disconnected
ja	ログアウトして接続を解除しました

en-us	Signed out and device disconnected
ja	ログアウトして接続を解除しました

en-us	Signed out and device disconnected
ja	ログアウトして接続を解除しました

en-us	Signed out and device removed
ja	ログアウトして端末を削除しました

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign-in failed
ja	ログインに失敗しました

en-us	Sign in to Google Account
ja	Google アカウントにログイン

en-us	Sign in to your account
ja	アカウントにログインしてください

en-us	Sign in to your account
ja	アカウントにログインしてください

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
ja	お気に入りのアプリやストリーミングサイトにログイン

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
ja	お気に入りのアプリやストリーミングサイトにログイン

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
ja	お気に入りのアプリやストリーミングサイトにログインします

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
ja	お気に入りのアプリやストリーミングサイトにログインします

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign out
ja	ログアウト

en-us	Sign Out
ja	ログアウト

en-us	Sign up
ja	アカウント登録

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
ja	アカウント登録して、7 日間の無料トライアルを開始してください。

en-us	Simplified Chinese
ja	中国語 (簡体字)

en-us	Singapore
ja	シンガポール

en-us	Singapore
ja	シンガポール

en-us	Single-hop
ja	シングルホップ

en-us	Single-hop vs multi-hop
ja	シングルホップとマルチホップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Skip
ja	スキップ

en-us	Slovak
ja	スロバキア語

en-us	Slovakia
ja	スロバキア

en-us	Slovenia
ja	スロベニア

en-us	Slovenian
ja	スロベニア語

en-us	Sofia
ja	ソフィア

en-us	Something went wrong…
ja	問題が発生しました...

en-us	Something went wrong…
ja	問題が発生しました...

en-us	Something went wrong…
ja	問題が発生しました...

en-us	Something went wrong…
ja	問題が発生しました...

en-us	Something went wrong…
ja	問題が発生しました...

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
ja	時々、特定の目的のためにサーバーの場所を選択することもあるでしょう。たとえば海外旅行中の場合、母国のサーバーの場所を選択して銀行アプリがよりスムーズに機能するようにできます。

en-us	Sorry, we are unable to connect your Firefox Account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
ja	申し訳ありませんが、Firefox アカウントを現在のサブスクリプションに接続できません。もう一度お試しいただくか、サポートチームにお問い合わせください。

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
ja	申し訳ありませんが、Mozilla アカウントを現在のサブスクリプションに接続できません。もう一度お試しいただくか、サポートチームにお問い合わせください。

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
ja	申し訳ありませんが、サブスクリプションを確認できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートチームにお問い合わせください。

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
ja	申し訳ありませんが、確認コードを送信できませんでした。

en-us	Sorry, we were unable to sign you in to your account.
ja	申し訳ありませんが、アカウントにログインできませんでした。

en-us	South Africa
ja	南アフリカ共和国

en-us	Spain
ja	スペイン

en-us	Spanish
ja	スペイン語

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
ja	ステージングサービスは製品が本番環境に移行する前の機能テストに使用されます

en-us	Start
ja	開始

en-us	Start speed test
ja	スピードテストを開始する

en-us	Start survey
ja	アンケートを開始する

en-us	Startup
ja	起動

en-us	Status
ja	状態

en-us	Stavanger
ja	スタヴァンゲル

en-us	Stockholm
ja	ストックホルム

en-us	Stream, download and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
ja	ストリーミング、ダウンロード、ゲームを制限なしで、毎月の上限と ISP スロットリングがあります。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
ja	ストリーミング、ダウンロード、ゲームを制限なしで、毎月の上限と ISP スロットリングがあります。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
ja	ストリーミング、ダウンロード、ゲームを制限なしで、毎月の上限と ISP スロットリングがあります。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
ja	ストリーミング、ダウンロード、ゲームを制限なしで、毎月の上限と ISP スロットリングがあります。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
ja	ストリーミング、ダウンロード、ゲームを制限なしで、毎月の上限と ISP スロットリングがあります。

en-us	Stream, download, and game without limits, monthly caps or ISP throttling.
ja	ストリーミング、ダウンロード、ゲームを制限なしで、毎月の上限と ISP スロットリングがあります。

en-us	Streaming in 4K
ja	4K ストリーミング

en-us	Streaming sticks (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)
ja	ストリーミングスティック (Chromecast / Roku / Apple AirPlay)

en-us	Streaming video
ja	ストリーミング動画

en-us	Subject (optional)
ja	件名 (任意)

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Submit
ja	送信

en-us	Subscribe for %1/mo
ja	月額 %1 で購読

en-us	Subscribe now
ja	サブスクリプションを購入

en-us	Subscribe now
ja	今すぐ購読

en-us	Subscribe now
ja	サブスクリプションを購入

en-us	Subscribe now
ja	サブスクリプションを購入

en-us	Subscribe now
ja	サブスクリプションを購入

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN に登録する

en-us	Subscription
ja	購読

en-us	Subscription failed
ja	サブスクリプションに失敗しました

en-us	Subscription failed
ja	サブスクリプションに失敗しました

en-us	Subscription failed
ja	サブスクリプションに失敗しました

en-us	Subscription plan
ja	サブスクリプションプラン

en-us	Subscription summary
ja	サブスクリプションの概要

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success!
ja	完了しました！

en-us	Success! You added “%1” to this list.
ja	このリストに "%1" を追加しました。

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
ja	追跡されることなく、自由にウェブを利用し、お気に入りのアプリを使用できます

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
ja	追跡されることなく、自由にウェブを利用し、お気に入りのアプリを使用できます

en-us	Survey
ja	アンケート

en-us	Sweden
ja	スウェーデン

en-us	Swedish
ja	スウェーデン語

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
ja	%1 %2 から %3 %4 に切り替えました

en-us	Switched from %1, %2 to %3, %4
ja	%1 %2 から %3 %4 に切り替えました

en-us	Switched from %1 to %2
ja	%1 から %2 に切り替えました

en-us	Switching…
ja	切り替え中...

en-us	Switching…
ja	切り替え中...

en-us	Switching…
ja	切り替え中...

en-us	Switching…
ja	切り替え中...

en-us	Switching…
ja	切り替え中...

en-us	Switching back to a single-hop connection
ja	シングルホップ接続に戻す

en-us	Switching server locations
ja	サーバーの場所を切り替える

en-us	Switch to an annual plan
ja	年額プランに切り替える

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
ja	年額プランに切り替えると、月額プランよりも 50% 安い料金で同じ特典がすべて利用できます:

en-us	Switzerland
ja	スイス

en-us	Sydney
ja	シドニー

en-us	System language
ja	システムの言語

en-us	System preferences
ja	システム環境設定

en-us	Take Survey
ja	アンケートに答える

en-us	Take Survey
ja	アンケートに答える

en-us	Take the tour
ja	ツアーに参加する

en-us	Take the tour
ja	ツアーに参加する

en-us	Take the tour
ja	ツアーに参加

en-us	Tallinn
ja	タリン

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
ja	VPN のホーム画面で “自分の端末” をタップします

en-us	Tap on “My Devices” in your VPN homescreen
ja	VPN のホーム画面で “自分の端末” をタップします

en-us	Tbit/s
ja	Tbit/秒

en-us	TB/s
ja	TB/秒

en-us	Technical issues
ja	技術的な問題

en-us	Tel Aviv
ja	テルアビブ

en-us	Terms of service
ja	サービス利用規約

en-us	Terms of service
ja	サービス利用規約

en-us	Terms of service
ja	サービス利用規約

en-us	Terms of service
ja	サービス利用規約

en-us	Terms of service
ja	サービス利用規約

en-us	Terms of Service
ja	サービス利用規約

en-us	Testing speed…
ja	接続速度をテストしています...

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
ja	次の超簡単な 2 通りの方法により 400 を超える世界中のサーバーの一つで現在地をテストしてください:

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
ja	次の超簡単な 2 通りの方法により 400 を超える世界中のサーバーの一つで現在地をテストしてください:

en-us	Test your speed
ja	接続速度のテスト

en-us	Thai
ja	タイ語

en-us	Thailand
ja	タイ

en-us	Thank you!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thank you!
ja	ありがとうございます。

en-us	Thank you!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thank you!
ja	ありがとうございます！

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます！

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます！

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version!
ja	最新バージョンをインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
ja	最新バージョンの Mozilla VPN をインストールしていただきありがとうございます。

en-us	Thank you for your participation!
ja	ご協力ありがとうございます！

en-us	The entered value is invalid
ja	入力した値が正しくありません

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
ja	接続しているゲスト Wi-Fi ポータルは安全ではありません。端末を保護するには、ここをクリックして VPN をオンにしてください。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click here to turn on VPN to secure your device.
ja	接続しているゲスト Wi-Fi ネットワークは安全ではありません。端末を保護するには、ここをクリックして VPN をオンにしてください。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
ja	接続しているゲスト Wi-Fi ネットワークは安全ではありません。端末を保護するには、クリックして VPN をオンにしてください。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
ja	接続しているゲスト Wi-Fi ネットワークには操作が必要です。ポータルを表示するには、ここをクリックして VPN をオフにしてください。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click here to turn off VPN to see the portal.
ja	接続しているゲスト Wi-Fi ネットワークには操作が必要です。ポータルを表示するには、ここをクリックして VPN をオフにしてください。

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
ja	接続しているゲスト Wi-Fi ネットワークには操作が必要です。ポータルを表示するには、クリックして VPN をオフにしてください。

en-us	The in-app support form will allow you to contact support from within the VPN app. You can find it in the “Get help” section.
ja	アプリ内サポートフォームを使用すると、VPN アプリ内からサポートに問い合わせることができます。この機能は "ヘルプを表示" セクションで見つけられます。

en-us	The in-app support form will streamline the process of getting your issues resolved.
ja	アプリ内サポートフォームは、問題解決のプロセスを簡素化します。

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
ja	Mozilla VPN アプリが予期せず終了しました。問題解決のためのクラッシュレポートを送信していただけますか？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
ja	Mozilla VPN アプリが予期せず終了しました。問題解決のためのクラッシュレポートを送信していただけますか？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
ja	Mozilla VPN アプリが予期せず終了しました。問題解決のためのクラッシュレポートを送信していただけますか？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
ja	Mozilla VPN アプリが予期せず終了しました。問題解決のためのクラッシュレポートを送信していただけますか？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
ja	Mozilla VPN アプリが予期せず終了しました。問題解決のためのクラッシュレポートを送信していただけますか？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
ja	Mozilla VPN アプリが予期せず終了しました。問題解決のためのクラッシュレポートを送信していただけますか？

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
ja	Mozilla VPN アプリが予期せず終了しました。問題解決のためのクラッシュレポートを送信していただけますか？

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. Go to your Applications folder to open up the VPN and start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。Applications フォルダーに移動して VPN を開き、あなたのオンラインプライバシーをコントロールしましょう。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。これで、オンライン上のプライバシーをあなた自身がコントロールするための準備が整いました。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。これで、オンライン上のプライバシーをあなた自身がコントロールするための準備が整いました。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。これで、オンライン上のプライバシーをあなた自身がコントロールするための準備が整いました。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。これで、オンライン上のプライバシーをあなた自身がコントロールするための準備が整いました。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。これで、オンライン上のプライバシーをあなた自身がコントロールするための準備が整いました。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。これで、オンライン上のプライバシーをあなた自身がコントロールするための準備が整いました。

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
ja	Mozilla VPN のインストールが完了しました。これで、オンライン上のプライバシーをあなた自身がコントロールするための準備が整いました。

en-us	There is no new update available at this time
ja	現在利用可能な更新はありません

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
ja	この追加のセキュリティには若干のトレードオフがあり、接続が少し遅くなる可能性もあります。お互いに近いサーバーと自分の場所に近いサーバーを選択することで、この影響を軽減できます。

en-us	These apps will not use the VPN
ja	これらのアプリは VPN を使用しません

en-us	These apps will use the VPN
ja	これらのアプリは VPN を使用します

en-us	These locations are sorted by expected performance.
ja	これらの場所は、期待されるパフォーマンス順に並べられています。

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
ja	これらのオプションを使用すると、一部のウェブサイトが破損したり、コンテンツが正しく表示されなくなったりする可能性があります。

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
ja	これらのオプションを使用すると、一部のウェブサイトが破損したり、コンテンツが正しく表示されなくなったりする可能性があります。

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
ja	これらの推奨される場所は、VPN がオフになっている間に時々更新されます。最高のパフォーマンスと速度で VPN を使用したい場合は、推奨されるサーバーの場所を選択するとよいでしょう。

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
ja	サーバーがブロックされています。ファイアウォールの設定を確認してください。

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を使用する主な用途と利点

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を使用する主な用途と利点

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
ja	このサーバーの場所は一時的に利用できません。新しい場所を選択してください。

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
ja	このサーバーの場所は一時的に利用できません。アプリを開いて新しい場所を選択してください。

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
ja	このアンケートには 1～2 分かかります。すべての回答と参加は匿名になります。

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、アプリ上の教育コンテンツへのアクセス手段に加え、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれます。

en-us	This update includes a new factory reset feature, in addition to minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、初期設定へのリセット機能に加え、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれます。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれています。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれています。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれています。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれています。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれています。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれています。

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれます:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれます:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
ja	この更新には、軽微なバグの修正、ユーザーインターフェース (UI) の調整およびその他のパフォーマンスの向上が含まれます:

en-us	This will reset all VPN settings, including:
ja	この操作は、次のものを含むすべての VPN 設定がリセットされます:

en-us	Tips
ja	ヒント

en-us	Tips and tricks
ja	ヒントと活用法

en-us	Tirana
ja	ティラナ

en-us	To
ja	接続先

en-us	To continue, please confirm with your Firefox account password.
ja	続けるには、Firefox アカウントのパスワードで確認してください。

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
ja	続けるには、Mozilla アカウントのパスワードで確認してください。

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
ja	サブスクリプションを続けるには、Google アカウントにログインしてください

en-us	To delete your VPN account, please sign in with your Firefox account password.
ja	VPN アカウントを削除するには、Firefox アカウントのパスワードでログインしてください。

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
ja	Mozilla アカウントのセットアップを完了するには、アカウント設定でパスワードを作成してください:

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
ja	別のタブレットやモバイル端末に VPN をインストールするには、この QR コードをスキャンしてください。

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
ja	別のタブレットやモバイル端末に VPN をインストールするには、この QR コードをスキャンしてください。デスクトップのコンピューターにインストールするには、Mozilla VPN ウェブサイトのダウンロードページにアクセスしてください。

en-us	Tokyo
ja	東京

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
ja	追加した端末を削除するには、この画面の [編集] を選択し、ごみ箱アイコンで Mozilla VPN を使用しなくなった端末を削除してください。

en-us	Toronto
ja	トロント

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
ja	推奨されるサーバーの場所を表示するには、VPN をオフにしてください。

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
ja	追跡ブロック: あなたを追跡する有害なドメインを少なくします。

en-us	Traditional Chinese
ja	中国語 (繁体字)

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
ja	海外旅行中にお住まいの地元からコンテンツにアクセスする必要がある場合は？

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
ja	海外旅行中にお住まいの地元からコンテンツにアクセスする必要がある場合は？

en-us	Trouble with this installation?
ja	このインストールに問題がありますか？

en-us	Trouble with this installation?
ja	このインストールに問題がありますか？

en-us	Trouble with this installation?
ja	このインストールに問題がありますか？

en-us	Trouble with this installation?
ja	このインストールに問題がありますか？

en-us	Trouble with this installation?
ja	このインストールに問題がありますか？

en-us	Trouble with this installation?
ja	このインストールに問題がありますか？

en-us	Trouble with this installation?
ja	このインストールに問題がありますか？

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Again
ja	再試行

en-us	Try Multi-Account Containers
ja	Multi-Account Containers を試す

en-us	Try opening in browser
ja	ブラウザーで開いてみてください

en-us	Try the Firefox extension
ja	Firefox 拡張機能を試す

en-us	Tunnel VPN through port 53/DNS
ja	ポート 53/DNS を介したトンネル VPN

en-us	Turkey
ja	トルコ

en-us	Turkish
ja	トルコ語

en-us	Turn off VPN
ja	VPN をオフにする

en-us	Turn off VPN for specific websites
ja	特定のウェブサイトで VPN をオフにする

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
ja	オンにすると、端末を起動するたびに VPN が起動します。最後に使用したのと同じサーバーの場所に自動的に再接続されます。

en-us	Turn on to protect your privacy
ja	オンにしてプライバシーを保護する

en-us	Turn on to protect your privacy
ja	オンにしてプライバシーを保護する

en-us	Turn on to protect your privacy
ja	オンにしてプライバシーを保護する

en-us	Turn on to protect your privacy
ja	オンにしてプライバシーを保護する

en-us	Turn on to protect your privacy
ja	オンにしてプライバシーを保護する

en-us	Turn VPN off
ja	VPN をオフにする

en-us	Turn VPN off
ja	VPN をオフにする

en-us	Turn VPN off
ja	VPN をオフにする

en-us	Turn VPN off
ja	VPN をオフにする

en-us	Turn VPN off
ja	VPN をオフにする

en-us	Turn VPN off
ja	VPN をオフにする

en-us	Turn VPN on
ja	VPN をオンにする

en-us	Turn VPN on
ja	VPN をオンにする

en-us	Turn VPN on
ja	VPN をオンにする

en-us	Turn VPN on
ja	VPN をオンにする

en-us	Turn VPN on
ja	VPN をオンにする

en-us	Turn VPN on
ja	VPN をオンにする

en-us	Tutorials
ja	チュートリアル

en-us	Ukraine
ja	ウクライナ

en-us	Ukrainian
ja	ウクライナ語

en-us	Unable to connect
ja	接続できませんでした

en-us	Unable to connect
ja	接続できませんでした

en-us	Unable to connect
ja	接続できませんでした

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
ja	現在、接続を確立できません。この問題の解決に努めています。しばらくしてからもう一度試してください。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
ja	現在、接続を確立できません。この問題の解決に努めています。しばらくしてからもう一度試してください。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
ja	現在、接続を確立できません。この問題の解決に努めています。しばらくしてからもう一度試してください。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
ja	現在、接続を確立できません。この問題の解決に努めています。しばらくしてからもう一度試してください。

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
ja	現在、接続を確立できません。この問題の解決に努めています。しばらくしてからもう一度試してください。

en-us	Unable to install
ja	インストールできません

en-us	Unable to install
ja	インストールできません

en-us	Unable to install
ja	インストールできません

en-us	Unable to install
ja	インストールできません

en-us	Unable to install
ja	インストールできません

en-us	Unable to install
ja	インストールできません

en-us	Unable to install
ja	インストールできません

en-us	Unexpected error
ja	予期しないエラー

en-us	UnionPay
ja	UnionPay

en-us	United Kingdom
ja	英国

en-us	United States of America
ja	アメリカ合衆国

en-us	Unmasking connection and location
ja	接続と現在地の遮蔽を解く

en-us	Unmasking connection and location
ja	接続と現在地の遮蔽を解く

en-us	Unmasking connection and location
ja	接続と現在地の遮蔽を解く

en-us	Unmasking connection and location
ja	接続と現在地の遮蔽を解く

en-us	Unmasking connection and location
ja	接続と現在地の遮蔽を解く

en-us	Unprotect All
ja	すべての保護を解除する

en-us	Unprotected
ja	保護されていないアプリ

en-us	Unsecured network alert
ja	安全でないネットワーク警告

en-us	Unsecured network alert
ja	安全でないネットワーク警告

en-us	Unsecured network alert
ja	安全でないネットワーク警告

en-us	Unsecured network alert
ja	安全でないネットワーク警告

en-us	Unsecured network alert
ja	安全でないネットワーク警告

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
ja	安全でない Wi-Fi ネットワークが検出されました

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
ja	安全でない Wi-Fi ネットワークが検出されました

en-us	Unstable
ja	不安定

en-us	Unstable
ja	不安定

en-us	Unstable
ja	不安定

en-us	Unstable
ja	不安定

en-us	Unstable
ja	不安定

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update now
ja	今すぐ更新

en-us	Update recommended
ja	更新してください

en-us	Update recommended
ja	更新してください

en-us	Update recommended
ja	更新してください

en-us	Update recommended
ja	更新してください

en-us	Update recommended
ja	更新してください

en-us	Update required
ja	更新が必要

en-us	Update required
ja	更新が必要

en-us	Update required
ja	更新が必要

en-us	Update required
ja	更新が必要

en-us	Update required
ja	更新が必要

en-us	Updates available
ja	更新可能です

en-us	Update to Mozilla VPN %1
ja	Mozilla VPN %1 に更新

en-us	Update to Mozilla VPN %1
ja	Mozilla VPN %1 に更新

en-us	Upgrade
ja	アップグレード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upload
ja	アップロード

en-us	Upper Sorbian
ja	高地ソルブ語

en-us	Use adblock and anti-tracking DNS
ja	広告ブロックとトラッキング防止 DNS を使用する

en-us	Use adblock DNS
ja	広告ブロック DNS を使用する

en-us	Use anti-tracking DNS
ja	トラッキング防止 DNS を使用する

en-us	Use custom DNS
ja	カスタム DNS を使用する

en-us	Use custom DNS
ja	カスタム DNS を使用する

en-us	Use default DNS
ja	既定の DNS を使用する

en-us	Use default DNS
ja	既定の DNS を使用する

en-us	Use local DNS
ja	ローカル DNS を使用する

en-us	Use local DNS
ja	ローカル DNS を使用する

en-us	Use port 53/DNS for Wireguard traffic, which may help evade firewalls
ja	Wireguard 通信にポート 53/DNS を使用します。これは、ファイアウォールを回避するのに役立ちます

en-us	Use Staging Servers
ja	ステージングサーバーを利用する

en-us	Use standard DNS
ja	標準 DNS を使用する

en-us	Use system language
ja	システム言語を使用する

en-us	Use system language
ja	システム言語を使用する

en-us	Use system language
ja	システム言語を使用する

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
ja	保護をさらに強化するには、これらの機能を使用してください。一部のサイトでは問題が発生する可能性があるため、設定でいつでもオフにできます。

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
ja	カスタム DNS の使用は完璧な解決策ではありません。これを使用すると、トラッカーのブロックなど、VPN の他のプライバシー機能を使用できなくなります。この保護は、Mozilla Firefox のようにプライバシーも保護するブラウザと組み合わせて使用するのが最適です。

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
ja	カスタム DNS を使用すると、プライバシー機能ページの設定が上書きされます。

en-us	Using advanced privacy features
ja	高度なプライバシー機能の使用

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
ja	これらのプライバシー機能を使用すると、カスタム DNS が上書きされます。

en-us	Valencia
ja	バレンシア

en-us	Vancouver
ja	バンクーバー

en-us	Verify
ja	確認

en-us	Very good
ja	満足

en-us	Very poor
ja	とても不満

en-us	Very poor
ja	とても不満

en-us	Very poor
ja	とても不満

en-us	Video conferencing
ja	ビデオ会議

en-us	Vienna
ja	ウィーン

en-us	Vietnamese
ja	ベトナム語

en-us	View log
ja	ログを表示

en-us	View Logs
ja	ログを表示

en-us	View Logs
ja	ログを表示

en-us	View Logs
ja	ログを表示

en-us	View Logs
ja	ログを表示

en-us	Visa
ja	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
ja	サブスクリプションの管理の詳細は、ヘルプセンターでご確認ください。

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
ja	サブスクリプションの管理の詳細は、ヘルプセンターでご確認ください。

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
ja	サブスクリプションの管理の詳細は、ヘルプセンターでご確認ください。

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
ja	サブスクリプションの管理の詳細は、ヘルプセンターでご確認ください。

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
ja	これだけ！ あなたの端末が VPN に接続された端末のリストに自動的に追加されています

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
ja	これだけ！ あなたの端末が VPN に接続された端末のリストに自動的に追加されています

en-us	VPN Connected
ja	VPN に接続しました

en-us	VPN Connected
ja	VPN の接続先

en-us	VPN Connected
ja	VPN の接続先

en-us	VPN Disconnected
ja	VPN の接続を解除しました

en-us	VPN Disconnected
ja	VPN の接続を解除しました

en-us	VPN Disconnected
ja	VPN の接続を解除しました

en-us	VPN is off
ja	VPN はオフです

en-us	VPN is off
ja	VPN はオフです

en-us	VPN is off
ja	VPN はオフです

en-us	VPN is off
ja	VPN はオフです

en-us	VPN is off
ja	VPN はオフです

en-us	VPN is on
ja	VPN はオンです

en-us	VPN is on
ja	VPN はオンです

en-us	VPN is on
ja	VPN はオンです

en-us	VPN is on
ja	VPN はオンです

en-us	VPN is on
ja	VPN はオンです

en-us	VPN must be off to change these settings
ja	これらの設定を変更するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
ja	アプリの除外設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
ja	アプリの許可設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
ja	アプリの許可設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit App Permissions
ja	アプリの許可設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
ja	アプリの除外設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
ja	“ローカルネットワークアクセス” を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit these settings
ja	これらの設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit these settings
ja	これらの設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit these settings
ja	これらの設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit these settings
ja	これらの設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be off to edit these settings
ja	これらの設定を編集するには VPN をオフにする必要があります

en-us	VPN must be restarted to take effect
ja	VPN を有効にするには再起動する必要があります

en-us	VPN protects all apps by default
ja	VPN は初期設定ですべてのアプリを保護します

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
ja	VPN は既定ですべてのアプリを保護します。Mozilla VPN が保護しないアプリを選択するにはオフにしてください。

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
ja	VPN は既定ですべてのアプリを保護します。Mozilla VPN が保護しないアプリを選択するにはオフにしてください。

en-us	VPN protects all apps by default. Turn off to choose which apps Mozilla VPN should not protect.
ja	VPN は既定ですべてのアプリを保護します。Mozilla VPN が保護しないアプリを選択するにはオフにしてください。

en-us	VPN Switched Servers
ja	VPN のサーバー切り替え

en-us	VPN Switched Servers
ja	VPN のサーバー切り替え

en-us	VPN Switched Servers
ja	VPN がサーバーを切り替えました

en-us	VPN tips and tricks
ja	VPN のヒントと活用法

en-us	VPN User
ja	VPN ユーザー

en-us	VPN User
ja	VPN ユーザー

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
ja	ログインとサブスクリプションの確認を待っています...

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
ja	ログインとサブスクリプションの確認を待っています...

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
ja	ログインとサブスクリプションの確認を待っています...

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
ja	ログインとサブスクリプションの確認を待っています...

en-us	Warning
ja	警告

en-us	Warsaw
ja	ワルシャワ

en-us	Washington DC
ja	ワシントン DC

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
ja	フィードバックに感謝します。Mozilla VPN の改善にご協力いただきありがとうございます。

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
ja	フィードバックに感謝します。Mozilla VPN の改善にご協力いただきありがとうございます。

en-us	We appreciate your feedback. You’re helping us improve Mozilla VPN.
ja	フィードバックに感謝します。Mozilla VPN の改善にご協力いただきありがとうございます。

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
ja	私たちは、ユーザーのブラウジングやネットワークの履歴を監視したり記録したりしないことを約束します。

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
ja	私たちは、ユーザーのブラウジングやネットワークの履歴を監視したり記録したりしないことを約束します。

en-us	We are committed to not monitoring or logging your browsing or network history.
ja	私たちは、ユーザーのブラウジングやネットワークの履歴を監視したり記録したりしないことを約束します。

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
ja	%1 のサブスクリプションが見つかりませんでした。今すぐ登録して、接続を保護してください。

en-us	We currently support only IPv4 IP addresses
ja	現在、IPv4 の IP アドレスのみをサポートしています

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
ja	重大なバグが見つかったため修正しました。アプリを更新する必要があります。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
ja	重大なバグが見つかったため修正しました。アプリを更新する必要があります。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
ja	重大なバグが見つかったため修正しました。アプリを更新する必要があります。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
ja	重大なバグが見つかったため修正しました。アプリを更新する必要があります。

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
ja	重大なバグが見つかったため修正しました。アプリを更新する必要があります。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
ja	Mozilla VPN を改善するために何をしたらよいでしょうか。ここで具体的な提案をお寄せください。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
ja	Mozilla VPN を改善するために何をしたらよいでしょうか。ここで具体的な提案をお寄せください。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
ja	Mozilla VPN を改善するために何をしたらよいでしょうか。ここで具体的な提案をお寄せください。

en-us	We’d love to know what we can do to improve Mozilla VPN. Please share any specific feedback here.
ja	Mozilla VPN を改善するために何をしたらよいでしょうか。ここで具体的な提案をお寄せください。

en-us	We’d love your feedback!
ja	ご意見をお待ちしております。

en-us	We’d love your feedback!
ja	ご意見をお待ちしております。

en-us	We encrypt your entire device.
ja	端末全体を暗号化します。

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
ja	お客様のデータは、Mozilla プライバシーポリシーに記載されているとおりに取り扱います。

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
ja	Mozilla VPN 2.15 へようこそ

en-us	Well done!
ja	素晴らしい！

en-us	Welsh
ja	ウェールズ語

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
ja	あなたのメールアドレスはアカウント作成とログインにのみ使用されます。私たちは、あなたの個人情報を第三者に販売しません。

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
ja	Mozilla VPN をご愛用いただき、誠にありがとうございます。この製品を更に改善するため、ぜひあなたのご意見をお寄せください。

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
ja	Mozilla VPN をご愛用いただき、誠にありがとうございます。この製品を更に改善するため、ぜひあなたのご意見をお寄せください。

en-us	We’re glad you’re enjoying Mozilla VPN! Please let us know how we can make your experience even better.
ja	Mozilla VPN をご愛用いただき、誠にありがとうございます。この製品を更に改善するため、ぜひあなたのご意見をお寄せください。

en-us	We’re Mozilla. We’re on your side.
ja	私たちは Mozilla、あなたの味方です。

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
ja	ご不便をおかけして申し訳ございません。改善すべき点を教えてください。

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
ja	ご不便をおかけして申し訳ございません。改善すべき点を教えてください。

en-us	We’re sorry to hear you’ve had a poor experience. Please let us know how we can improve.
ja	ご不便をおかけして申し訳ございません。改善すべき点を教えてください。

en-us	Western Frisian
ja	西フリジア語

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
ja	私たちはユーザーに選択肢を提供し、Mozilla VPN を改善するために必要なデータのみを収集するよう努めています。このデータの Mozilla との共有は任意です。

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
ja	私たちはユーザーに選択肢を提供し、Mozilla VPN を改善するために必要な技術データのみを収集するよう努めています。 Mozilla とのデータ共有は任意です。

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing data with Mozilla is optional.
ja	私たちはユーザーに選択肢を提供し、Mozilla VPN を改善するために必要な技術データのみを収集するよう努めています。 Mozilla とのデータ共有は任意です。

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the technical data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
ja	私たちはユーザーに選択肢を提供し、Mozilla VPN を改善するために必要な技術データのみを収集するよう努めています。このデータの Mozilla との共有は任意です。

en-us	We’ve added a ton of cool features in this latest release. Take the tour to get a deeper dive into what we’ve added for you!
ja	この最新リリースには数多くの優れた機能が追加されています。新たに追加された機能を詳しく紹介するツアーに参加してください。

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
ja	Mozilla VPN をさらに改善するためのバグ修正、UI の調整、その他パフォーマンスの改善を行いました。

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
ja	VPN をさらに使いやすく改善するためのバグ修正、UI の調整、パフォーマンス向上を行いました。

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
ja	VPN をさらに使いやすく改善するためのバグ修正、UI の調整、パフォーマンス向上を行いました。

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
ja	Mozilla VPN の更新バージョンをリリースしました。最新バージョンに更新して Mozilla VPN のすばらしい機能を体験してください。

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
ja	Mozilla VPN の更新バージョンをリリースしました。最新バージョンに更新して Mozilla VPN のすばらしい機能を体験してください。

en-us	We’ve resent your code to your email.
ja	コードをあなたのメールアドレスに再送信しました。

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
ja	確認リンクを記載したメールを %1 に送信しました。指示に従ってパスワードを設定し、アカウントの設定を完了してください。

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
ja	VPN の保護から除外するアプリを選択しやすくするため、アプリの除外画面を更新しました。

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
ja	場所の選択画面で、パフォーマンスが最も高いサーバーの場所をいくつか推奨します。

en-us	We won’t restrict your bandwidth.
ja	帯域幅を制限しません。

en-us	What are excluded apps?
ja	除外アプリとは何ですか？

en-us	What can privacy features do for me?
ja	プライバシー機能は何をもたらしますか？

en-us	What is a custom DNS?
ja	カスタム DNS とは何ですか？

en-us	What is multi-hop VPN?
ja	マルチホップ VPN とは何ですか？

en-us	What is multi-hop VPN?
ja	マルチホップ VPN とは何ですか？

en-us	What other types of devices can I connect to?
ja	他のどのような端末に接続できますか？

en-us	What’s new
ja	新着情報

en-us	What’s new
ja	新着情報

en-us	What’s new?
ja	新着情報

en-us	What’s new in VPN
ja	VPN の新機能

en-us	What’s new in VPN?
ja	VPN の新機能

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
ja	ウェブサイトに接続するたびに、まず DNS (ドメインネームシステム) がドメイン名 (例: www.mozilla.org) を IP アドレスに変換して、インターネット通信がその宛先に到達できるようにします。

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
ja	ウェブサイトに接続すると、まず DNS (Domain Name System) によってドメイン名 (www.mozilla.org など) が IP アドレスに変換され、インターネット通信がその接続先に到達できるようにします。通常、端末が自動的に使用する DNS サーバーは、ご利用の ISP (Internet Service Provider) が提供しているものが使用されます。

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
ja	アプリを除外すると、そのアプリはあなたの IP アドレスとおおよその位置情報にアクセスできるようになります。

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
ja	パスワードを作成したら、この画面に戻り、Mozilla VPN へのログインを続けてください。

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
ja	フィードバックを送信すると、サービスの改善に役立てるため、Mozilla VPN がユーザーの IP アドレスを含む技術データと操作データを収集します。このデータはユーザーの Firefox アカウントに関連付けられません。

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
ja	フィードバックを送信すると、サービスの改善に役立てるため、Mozilla VPN がユーザーの IP アドレスを含む技術データと操作データを収集します。このデータはユーザーの Firefox アカウントに関連付けられません。

en-us	When you submit feedback, Mozilla VPN will collect technical and interaction data, including your IP address, to help us improve. This data won’t be associated with your Firefox account.
ja	フィードバックを送信すると、サービスの改善に役立てるため、Mozilla VPN がユーザーの IP アドレスを含む技術データと操作データを収集します。このデータはユーザーの Firefox アカウントに関連付けられません。

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
ja	送信すると、Mozilla VPN はメールアドレスと共に技術データと対話データを収集し、サポートチームが問題を理解するのに役立てます。

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
ja	Mozilla VPN を使用すると、インターネット通信が暗号化され、選択した場所にあるサーバーを経由します。

en-us	Why are certain locations recommended?
ja	なぜ特定の場所が推奨されるのか？

en-us	Why are these locations recommended?
ja	なぜこれらの場所が推奨されるのか?

en-us	Why you should use app exclusions
ja	アプリの除外を使用する理由

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
ja	設定ページ内の “プライバシー機能” には、ユーザー体験を向上させるすべての機能があります。

en-us	With “Local network access” turned on, you can also connect to devices like:
ja	“ローカルネットワークアクセス” をオンにすると、次のような端末にも接続できます:

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
ja	Mozilla VPN は、世界 60 都市に 500 台以上のサーバーを設置し、データ、ブラウジング行動および実際の位置をネットワークスパイから保護します。

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
ja	Mozilla VPN を使用すると、自国のサーバーの場所を常に経由するようにバンキングコンテナーを設定できるため、旅行中のデータの保護と詐欺の警告の回避がさらに容易になります。

en-us	yesterday
ja	昨日

en-us	Yesterday
ja	昨日

en-us	You are up to date
ja	最新バージョンを利用しています

en-us	You can improve your speed by switching back to a single-hop connection
ja	シングルホップ接続に戻すことで速度を改善できます

en-us	You can now run speed tests in Mozilla VPN! Select the performance icon in the top left corner of your screen to test your connection speed while using VPN.
ja	Mozilla VPN 内で接続速度のテストが実行できるようになりました。画面左上のパフォーマンスアイコンを選択して、VPN 利用中の接続速度をテストしてください。

en-us	You can now run speed tests within the VPN to check your connection speed.
ja	Mozilla VPN 内で速度テストを実行して、接続速度を確認できます。

en-us	You can now use different Mozilla VPN locations in multiple tabs simultaneously.
ja	同時に複数のタブで異なる Mozilla VPN のロケーションを使用できるようになりました。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
ja	ステータスバーから Mozilla VPN にすばやくアクセスできます。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
ja	ステータスバーから Mozilla VPN にすばやくアクセスできます。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
ja	ステータスバーから Mozilla VPN にすばやくアクセスできます。

en-us	You can quickly access Mozilla VPN from your status bar.
ja	ステータスバーから Mozilla VPN にすばやくアクセスできます。

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
ja	広告やトラッカー、マルウェアからあなたを保護する Mozilla VPN を設定してください。さらに、特定のアプリに対する保護もカスタマイズします。

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
ja	ポータルにログインしてインターネットに接続したら VPN をオンにしてください。

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN の最新バージョンを使用しています

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
ja	Mozilla 製品内の保存された情報と機能が失われる可能性があります

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
ja	ポータルを表示するには VPN をオフにしなければなりません。ログインしたら再度オンにしてください。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
ja	更新中は接続が保護されません。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
ja	更新中は接続が保護されません。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
ja	更新中は接続が保護されません。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
ja	更新中は接続が保護されません。

en-us	Your connection will not be secure while you update.
ja	更新中は接続が保護されません。

en-us	You’re already using VPN on 5 devices. To use VPN on this device, please remove one.
ja	すでに 5 台の端末で VPN を使用しています。この端末で VPN を使用するには、他の端末を除外してください。

en-us	You’re up to date!
ja	最新バージョンを使用しています

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。最新の機能と更新内容をご覧ください:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
ja	最新バージョンの Mozilla VPN を使用しています。 VPN の使用体験をさらに向上させるために、バグの修正、UI の調整、その他のパフォーマンスの改善を行いました。

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
ja	5 台の端末で VPN を使用しています。別の端末を追加するには、1 台を除外してください。

en-us	Your Firefox account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
ja	あなたの Firefox アカウント (%1) はウェブ上の安全性と生産性を維持する Mozilla 製品に接続されています。アカウントの削除に際して、次のことをご了承ください:

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
ja	モバイル端末では Mozilla VPN による接続の許可を求められます。端末で VPN を正しく動作させるため、これを許可してください。

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
ja	あなたの Mozilla アカウント (%1) はウェブ上の安全性と生産性を維持する Mozilla 製品に接続されています。アカウントの削除に際して、次のことをご了承ください:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
ja	Mozilla VPN のサブスクリプションが見つかりません。このサブスクリプションの問題を解決するには、アプリを開いてください。

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
ja	あなたの Mozilla VPN サブスクリプションは 1 週間後に終了します。終了後は Mozilla VPN が使用できなくなります。

en-us	Your subscription is ending soon
ja	サブスクリプションが間もなく終了します

en-us	Your subscription is linked to another Firefox Account. You may need to sign in with a different email address.
ja	サブスクリプションが別の Firefox アカウントとリンクされています。別のメールアドレスでログインする必要があるかもしれません。

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
ja	サブスクリプションが別の Mozilla アカウントとリンクされています。別のメールアドレスでログインする必要があるかもしれません。

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
ja	ログインの試行回数上限を超えました。15 分間、このアカウントで再試行することはできません。

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
ja	ログインの試行回数上限を超えました。1 分間、このアカウントで再試行することはできません。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
ja	端末数の制限に達しています。この端末で VPN を利用するには他の端末を削除する必要があります。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
ja	端末数の制限に達しています。この端末で VPN を利用するには他の端末を削除する必要があります。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
ja	端末数の制限に達しています。この端末で VPN を利用するには他の端末を削除する必要があります。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
ja	端末数の制限に達しています。この端末で VPN を利用するには他の端末を削除する必要があります。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
ja	端末数の制限に達しています。この端末で VPN を利用するには他の端末を削除する必要があります。

en-us	You’ve reached the device limit. To turn on the VPN on this device, you’ll need to remove one.
ja	端末数の制限に達しています。この端末で VPN を利用するには他の端末を削除する必要があります。

en-us	You’ve reached your limit. To install the VPN on this device, you’ll need to remove one.
ja	接続数の制限に達しています。この端末に VPN をインストールするには他の端末を削除する必要があります。

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を更新しました

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN を更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
ja	Mozilla VPN %1 に更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
ja	Mozilla VPN 2.18 に更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
ja	Mozilla VPN 2.19 に更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
ja	Mozilla VPN 2.20 に更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
ja	Mozilla VPN 2.21 に更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
ja	Mozilla VPN 2.22 に更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
ja	Mozilla VPN 2.23 に更新しました

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
ja	Mozilla VPN 2.24 に更新しました

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
ja	Mozilla VPN のインストール手順をご案内します。インターネットプライバシーの信頼できるパイオニアから VPN をお選びいただきありがとうございます。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
ja	Mozilla VPN のインストール手順をご案内します。インターネットプライバシーの信頼できるパイオニアから VPN をお選びいただきありがとうございます。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
ja	Mozilla VPN のインストール手順をご案内します。インターネットプライバシーの信頼できるパイオニアから VPN をお選びいただきありがとうございます。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
ja	Mozilla VPN のインストール手順をご案内します。インターネットプライバシーの信頼できるパイオニアから VPN をお選びいただきありがとうございます。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
ja	Mozilla VPN のインストール手順をご案内します。インターネットプライバシーの信頼できるパイオニアから VPN をお選びいただきありがとうございます。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
ja	Mozilla VPN のインストール手順をご案内します。インターネットプライバシーの信頼できるパイオニアから VPN をお選びいただきありがとうございます。

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
ja	Mozilla VPN のインストール手順をご案内します。インターネットプライバシーの信頼できるパイオニアから VPN をお選びいただきありがとうございます。

en-us	Zagreb
ja	ザグレブ

en-us	Zurich
ja	チューリッヒ

en-us	Download { -vpn-product-name }
ja	{ -vpn-product-name } をダウンロード

en-us	Error
ja	エラー

en-us	Error: { -vpn-product-name }
ja	エラー: { -vpn-product-name }

en-us	Mozilla VPN
ja	Mozilla VPN

en-us	Oops, something went wrong.
ja	申し訳ありません。問題が発生しました。

en-us	Oops! Something went wrong.
ja	申し訳ありません。問題が発生しました。

en-us	Page not found.
ja	ページが見つかりませんでした。

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app
ja	{ -vpn-product-name } アプリに戻ってください。

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app and try again.
ja	{ -vpn-product-name } アプリに戻り、再度お試しください。

en-us	Please return to the { -vpn-product-name } app to complete setup.
ja	{ -vpn-product-name } アプリに戻ってセットアップを完了します。

en-us	Please update to the latest version of { -vpn-product-name }.
ja	{ -vpn-product-name } を最新バージョンに更新してください。

en-us	Sign-in successful!
ja	ログインに成功しました！

en-us	Unsupported version detected.
ja	未サポートのバージョンが検出されました。

en-us	About Dino McVouch
ja	Dino McVouch について

en-us	About Mozillians
ja	Mozillians について

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
ja	Mozillians の %s グループに参加しました。

en-us	Accepting new members
ja	新規メンバーを受け付けています

en-us	Access
ja	アクセス

en-us	Access Group
ja	アクセスグループ

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
ja	Air Mozilla にある特別な動画コンテンツへのアクセス

en-us	Account status
ja	アカウントの状態

en-us	Account Type
ja	アカウントの種類

en-us	Account Username
ja	アカウントのユーザー名

en-us	A curator cannot be removed from a group.
ja	グループから管理人を削除することはできません。

en-us	Add account
ja	アカウント追加

en-us	Add a group
ja	グループを追加

en-us	Add a new email.
ja	新しいメールアドレスを追加。

en-us	Add a new identity.
ja	新しいアカウントを追加

en-us	Add email
ja	メールアドレスを追加

en-us	Add e-mail using Persona
ja	Persona を使ってメールアドレスを追加

en-us	Add Identity
ja	アカウントを追加

en-us	Additional Email Text
ja	追加のメール内容

en-us	Add language
ja	言語を追加

en-us	Add Skill
ja	スキルを追加

en-us	Administration
ja	管理者設定

en-us	Admin Settings
ja	管理者設定

en-us	Advanced Options
ja	追加オプション

en-us	A fellow Mozillian
ja	Mozillian 仲間

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as "women's".
ja	フィットカットの T シャツは、シャツの縁がカーブしており、ウエストの辺りが細く、その上下が太くなっています。「女性向け」の型です。

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
ja	フィットカットの T シャツは、シャツの縁がカーブしており、ウエストの辺りが細く、その上下が太くなっています。「女性向け」の型です。

en-us	After you are vouched, you will be able to join groups.
ja	承認されると、グループへ参加することができます。

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
ja	<a href="%(contribute_url)s">参加しよう</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
ja	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>、<a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>、<a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
ja	<a href="%(vouching_url)s">承認システムの詳細</a>

en-us	All
ja	すべて

en-us	All Community Sites
ja	すべてのコミュニティサイト

en-us	Allow Mozilla sites to access my profile data?
ja	Mozilla のサイトがあなたのプロフィールデータにアクセスすることを許可しますか？

en-us	All timezones
ja	すべてのタイムゾーン

en-us	Alternate Contact Identities
ja	代替連絡先アカウント

en-us	Alternate email addresses
ja	代替メールアドレス

en-us	An access group cannot be of type Open.
ja	アクセスグループを Open タイプにすることはできません。

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
ja	アクセスグループは Reviewed もしくは Closed タイプにしなければなりません。

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
ja	このグループが利用する IRC チャンネル (任意)。

en-us	API
ja	API

en-us	API Key generated successfully.
ja	API キーの生成が完了しました。

en-us	API key successfully deleted.
ja	API キーの削除が完了しました。

en-us	API privacy
ja	API プライバシー

en-us	API v1 is phasing out, please consider using API v2. For any support requests for API v1 file a bug <a href="%(bugzilla_request_url)s">here</a>.
ja	API v1 は廃止予定ですので、API v2 の仕様を検討してください。API v1 について何かサポートが必要な場合は <a href="%(bugzilla_request_url)s">ここ</a> からバグを登録してください。

en-us	API Version 1
ja	API バージョン 1

en-us	API Version 2
ja	API バージョン 2

en-us	API Version 2, currently under testing, respects the defined per field privacy levels. These fields will become obsolete and eventually dropped along with the API Version 1.
ja	現在テスト中の API バージョン 2 は、項目ごとに指定されたプライバシーレベルを反映します。これらの項目は廃止予定となり、最終的に API バージョン 1 とともに廃止されます。

en-us	Application Error
ja	アプリケーションエラー

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
ja	本当に Mozillians から脱退しますか？

en-us	A skill is the learned capacity to carry out pre-determined results often with the minimum outlay of time, energy, or both.
ja	スキルは、わずかな時間やエネルギー、あるいはその両方を費やすことで、事前に決心した成果を挙げるために学習して身につけた能力です。

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as "men's" or "unisex".
ja	ストレートカットの T シャツは、肩部分の幅が広く、胴部分がほぼ四角形です。「男性向け」または「男女兼用」の型です。

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
ja	ストレートカットの T シャツは、肩部分の幅が広く、胴部分がほぼ四角形です。「男性向け」または「男女兼用」の型です。

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
ja	このグループのウェブサイト URL (任意)。

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
ja	このグループの Wiki ページ URL (任意)。

en-us	Authentication failed.
ja	認証に失敗しました。

en-us	Basic Information
ja	基本情報

en-us	Beta Search
ja	ベータ検索

en-us	Bio
ja	自己紹介

en-us	Browse functional areas
ja	活動分野を見る

en-us	Browse groups
ja	グループを見る

en-us	By request
ja	承認制

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Characters remaining:
ja	残り文字数:

en-us	Choose visibility group for this field
ja	この項目の表示対象グループを選択

en-us	City
ja	市区町村

en-us	Closed
ja	非公開

en-us	Community Steward
ja	コミュニティ世話役

en-us	Complete Registration
ja	登録を完了

en-us	Confirm Profile Deletion
ja	プロファイル削除の確認

en-us	Confirm removing member
ja	メンバーの削除を確認

en-us	Confirm Request
ja	申請を確認

en-us	Contact Identities
ja	連絡先アカウント

en-us	Contact Us
ja	お問い合わせ

en-us	Country
ja	国

en-us	Country cannot be empty.
ja	国名は空白にできません。

en-us	Create Group
ja	グループを作成

en-us	Create Profile
ja	プロフィールを作成

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
ja	今すぐアカウントを作成して、仲間の Mozillian とつながりましょう。

en-us	Create Your Profile
ja	プロフィールを作成

en-us	Creating a group will make you the group's curator, letting you manage the group settings and decide who can join. If you set the group to require membership approval, you'll get a daily email with requests to join.
ja	グループを作成するとあなた自身がグループの管理者となり、そのグループの設定やメンバー基準などを管理できます。グループへの参加に承認を必要する場合は、参加申請の状況について毎日メールでお知らせします。

en-us	Curator
ja	責任者

en-us	Curators
ja	責任者

en-us	Custom Invitation Text
ja	任意の招待メッセージ

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete account
ja	アカウントを削除

en-us	Delete Group
ja	グループを削除

en-us	Delete Profile
ja	プロファイルを削除

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
ja	プロファイル削除は即座に実行され、取り消すことはできません。プロファイル内のすべての情報が完全に消去されます。プロファイルを削除した後に Mozillians に再度登録する場合は、新たに承認が必要になります。

en-us	Description
ja	説明

en-us	Developer
ja	開発者

en-us	Developers
ja	開発者

en-us	Developers can request API keys and manage existing ones using our dedicated API page.
ja	開発者は、専用の API ページで、API キーをリクエストしたり、既存のキーを管理したりできます。

en-us	Dino McVouch
ja	Dino McVouch

en-us	Dino McVouch is Mozilians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
ja	Dino McVouch は Mozilians.org のボットです。評価されている Mozillians を自動承認し、Mozillians.org の面倒を見ています。

en-us	Dino McVouch is Mozillians.org bot. Auto-vouches recognized Mozillians and takes care of Mozillians.org.
ja	Dino McVouch は Mozilians.org のボットです。評価されている Mozillians を自動承認し、Mozillians.org の面倒を見ています。

en-us	Display only
ja	表示のみ

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
ja	このプロファイルは Mozillian のものですか？ %(full_name)s さんがプロジェクトにどう貢献してきたか教えてください。

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
ja	この Mozillian? を知っていますか？ %(full_name)s さんがプロジェクトにどう貢献してきたか教えてください。

en-us	Edit E-mail Addresses
ja	メールアドレスを編集

en-us	Edit functional area
ja	活動分野を編集

en-us	Edit group
ja	グループを編集

en-us	Edit Group
ja	グループを編集

en-us	Edit Your Profile
ja	プロフィールを編集

en-us	Email
ja	メールアドレス

en-us	Email is currently associated with another user.
ja	このメールアドレスは現在別のユーザーに関連付けられています。

en-us	Emails
ja	メールアドレス

en-us	Email settings
ja	メール設定

en-us	E-mail Settings
ja	メール設定

en-us	Enter a valid email address.
ja	正しいメールアドレスを入力してください。

en-us	Enter a valid URL.
ja	正しい URL を入力してください。

en-us	Examples:
ja	例:

en-us	Export
ja	エクスポート

en-us	External Accounts
ja	外部アカウント

en-us	Fewest Members
ja	メンバーの少ない順

en-us	Filter
ja	絞り込み

en-us	Fitted
ja	フィット型

en-us	Fitted Large
ja	フィット型 L サイズ

en-us	Fitted Medium
ja	フィット型 M サイズ

en-us	Fitted Small
ja	フィット型 S サイズ

en-us	Fitted X-Large
ja	フィット型 XL サイズ

en-us	Fitted XX-Large
ja	フィット型 XXL サイズ

en-us	Fitted XXX-Large
ja	フィット型 XXXL サイズ

en-us	Full Name
ja	フルネーム

en-us	Functional Area
ja	活動分野

en-us	Functional Area Members
ja	活動分野のメンバー

en-us	Functional areas
ja	活動分野

en-us	Functional Areas
ja	活動分野

en-us	Get Involved
ja	参加しよう

en-us	Get started
ja	ユーザー登録

en-us	group
ja	グループ

en-us	Group
ja	グループ

en-us	Group Listing
ja	グループ一覧

en-us	Group Members
ja	グループのメンバー

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
ja	グループは Access Groups の Reviewed もしくは Closed タイプにしなければなりません。

en-us	Group: {name}
ja	グループ: {name}

en-us	Groups
ja	グループ

en-us	Groups are a community of Mozillians with some relation to each other. This can be an interest, team, project, product or sub-community.
ja	グループは、互いに何らかの関係を持っている Mozillians のコミュニティです。共通の興味、チーム、プロジェクト、製品、サブコミュニティなどが相当します。

en-us	Group settings
ja	グループ設定

en-us	Group %s has been deleted
ja	%s グループが削除されました。

en-us	Group type
ja	グループの種類

en-us	Group Type
ja	グループの種類

en-us	Group with this Name already exists.
ja	この名前のグループは既に存在します。

en-us	<h2>Search For a Mozillian</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, or nickname. </p>
ja	<h2>Mozillian を探す</h2> <p>名前、メールアドレスまたはニックネームで他の Mozillian を検索することができます。 </p>

en-us	<h2>Search for a Mozillian or a group</h2> <p> You can search for another Mozillian using their name, email, username and bio keywords or you can search for groups by name and group membership status. </p>
ja	<h2>Mozillian やグループを探す</h2> <p>名前、メールアドレス、ユーザー名あるいは自己紹介欄のキーワードで他の Mozillian を検索したり、名前やメンバー受け入れ状況でグループを検索したりできます。</p>

en-us	Hello!
ja	こんにちは！

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
ja	Mozillians サイトを改善するため、<a href="%(bug_url)s">バグの報告</a> や <a href="%(git_url)s">開発</a> にご協力ください。

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
ja	あなたのタイムゾーンから %(hours)s 時間進んでいます。

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
ja	あなたのタイムゾーンから %(hours)s 時間遅れています。

en-us	How do I get involved?
ja	参加するには？

en-us	I accept these terms.
ja	これらの条件に同意します。

en-us	I acknowledge that deleting my account will make it tougher for me to show off my contributions and easily be found by other members of the Mozilla community.
ja	私が自分のアカウントを削除することにより、自分の貢献を周知することや、Mozilla コミュニティの他のメンバーが簡単に私を見つけることが困難になるのを理解し、これを受け入れます。

en-us	I acknowledge that deleting this group is an action that can not be undone. All the information related to this group will be lost foreover.
ja	このグループの削除は取り消しできない操作であることを確認しました。このグループに関連付けられた情報はすべて永久に失われます。

en-us	Identity {0} successfully deleted.
ja	アカウント {0} を削除しました。

en-us	I don't accept these terms.
ja	これらの条件に同意しません。

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
ja	あなたがどのようにして Mozillian になったかが分かる公開のブログ記事などがある場合は、そのリンクを入力してください。

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
ja	Mozillian を新たに招待したいときは、以下のフォームに入力してください。<strong>注</strong>: 新しいユーザーの招待は承認のようなものです。<a href="%(vouching_url)s">承認システムの詳細</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
ja	私は <a href="%(privacy_url)s">Mozilla のプライバシーポリシー</a> に記載された個人情報の取り扱いに同意します。

en-us	Improve this map
ja	この地図を改善

en-us	I'm sure: delete my profile
ja	はい、プロファイルを削除します

en-us	Include non-vouched
ja	未承認を含む

en-us	Invalidation days
ja	無効化日数

en-us	Invitations
ja	招待

en-us	Invitation Sent
ja	招待状が送信されました

en-us	Invitation Sent!
ja	招待状が送信されました。

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
ja	{0} さんへの招待が送信されました。

en-us	Invite
ja	招待する

en-us	Invite a Mozillian
ja	Mozillian を招待する

en-us	Invite new member
ja	新規メンバーを招待

en-us	Inviter
ja	招待者

en-us	IRC
ja	IRC

en-us	IRC Channel
ja	IRC チャンネル

en-us	IRC Nickname
ja	IRC ニックネーム

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
ja	Mozilla とウェブが活気に満ちている時です。今後何年かで、さらに 20 億人の人々がインターネットコミュニティに参加すると言われています。

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
ja	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal

en-us	Join Group
ja	グループに参加

en-us	Join the Mozilla Exchange Yammer network.
ja	Mozilla Exchange Yammer ネットワークへの参加

en-us	Key
ja	キー

en-us	Languages
ja	言語

en-us	Latitude
ja	緯度

en-us	learn more
ja	詳細

en-us	Leave Group
ja	グループから脱退

en-us	Legacy vouch.
ja	古い承認です。

en-us	Legal Notices
ja	法的通知

en-us	Level
ja	レベル

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
ja	T シャツは好きですか？ サイズを指定しておくと、イベントその他特別な機会に適切なサイズのシャツをもらうことができます。

en-us	Link to your contribution story
ja	貢献ストーリーへのリンク

en-us	Location
ja	所在地

en-us	Location must be inside a country.
ja	現在地はいずれかの国内でなければなりません。

en-us	Login Identity
ja	ログイン用アカウント

en-us	Log In / Sign Up
ja	ログイン / 登録

en-us	Log Out
ja	ログアウト

en-us	Longitude
ja	経度

en-us	Make all of my profile fields visible to:
ja	プロフィールのすべての項目を表示:

en-us	Manage API keys
ja	API キーを管理

en-us	Manage API keys.
ja	API キーを管理

en-us	Maybe they're not a Mozillian yet? <a href="%(invite)s">Invite this person</a> to create a profile.
ja	お探しの人がまだ Mozillian ではないのかもしれません。<a href="%(invite)s">その人を招待</a> し、プロファイルを作成してもらいましょう。

en-us	Member
ja	メンバー

en-us	Members
ja	メンバー

en-us	Membership can expire
ja	メンバーシップの有効期限を設定します

en-us	(membership requested)
ja	(参加申請済み)

en-us	Modify your profile here and choose who can see your profile fields. You can make parts of your profile publicly visible, but please be careful about sharing your contact information.
ja	ここであなたのプロフィールを編集し、プロフィールの各項目を誰が参照できるかを選択できます。これにより、あなたのプロフィールの一部を公開することができますが、連絡先情報の公開には注意してください。

en-us	Most Members
ja	メンバーの多い順

en-us	Mozilla
ja	Mozilla

en-us	Mozilla Community Directory
ja	Mozilla コミュニティディレクトリー

en-us	Mozilla exists to promote openness, innovation and opportunity on the Internet. The success of our mission depends on participation from people like you. Find out how you can get involved to help make a difference in the lives of people everywhere.
ja	Mozilla は、インターネット上のオープン性と革新、機会を促進するために存在しています。私たちのミッションの成功は、あなたのような人々の参加にかかっています。どのような方法で参加できるかを知って、世界中の人々の暮らしを変えるために協力してください。

en-us	Mozilla's contributor phonebook
ja	Mozilla の貢献者住所録

en-us	Mozillian
ja	Mozillian

en-us	Mozillian Profile
ja	Mozillian のプロファイル

en-us	Mozillians
ja	Mozillians

en-us	Mozillians API
ja	Mozillians API

en-us	Mozillians in
ja	この地域の Mozillian:

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
ja	アドオン開発から翻訳まで、Mozillian の活動は多岐に渡ります。ユーザーが作成したグループを使って、あなたと同じようなことに取り組む Mozillian を見つけましょう！

en-us	[Mozillians] You have been invited to join group "{0}"
ja	[Mozillians] 「{0}」グループへ招待されました

en-us	My contribution story
ja	自分の貢献ストーリー

en-us	Myself
ja	自分自身

en-us	Name
ja	名前

en-us	Name A-Z
ja	名前のアルファベット順

en-us	Name in local language
ja	母国語での名前

en-us	Need help? Contact a steward in a functional area!
ja	何か助けが必要な場合は、各活動分野の担当者にお問い合わせください。

en-us	New Member Criteria
ja	新しいメンバー基準

en-us	New members should accept terms
ja	新規メンバーは規約に同意する必要があります

en-us	Next
ja	次へ

en-us	No
ja	いいえ

en-us	-- No Change --
ja	-- 変更無し --

en-us	No: don't delete my profile
ja	いいえ、プロファイルを削除しません

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
ja	Mozillians の %s グループへの参加が拒否されました。

en-us	No, you can only access public Mozillian profiles.
ja	いいえ、あなたは公開されている Mozillian プロフィールのみ表示できます。

en-us	No, you need at least %(vouch_threshold)s vouches to vouch for others.
ja	いいえ、他の人を承認するには少なくとも %(vouch_threshold)s 人の承認者が必要です。

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
ja	そのページは存在しません。

en-us	Once vouched, they will be able to:
ja	承認されると、その人は以下のことができるようになります:

en-us	Only Mozilla Properties
ja	Mozilla のサイトのみ

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
ja	招待できるのはスタッフと NDA メンバーのみです

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
ja	アクセスグループ管理者になれるのはスタッフと NDA メンバーのみです

en-us	Only staff members can become access group curators
ja	アクセスグループ管理者になれるのはスタッフメンバーのみです

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
ja	重要な貢献を行った 13 歳以上のユーザーのみ承認してください。

en-us	Open
ja	公開

en-us	or
ja	または

en-us	Our community directory is for Mozillians who are 13 and older. We take safety issues very seriously, especially with minors. If you are under 13, please don't create an account.
ja	このコミュニティディレクトリは、13 歳以上の Mozillian のためのものです。私たちは特に年少者の安全について真剣に考えています。あなたが 13 歳未満である場合、アカウントを作成してはいけません。

en-us	Page
ja	ページ

en-us	Page Not Found
ja	ページが見つかりません

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
ja	仕事や遊び、コーヒーを共にできる情熱的な Mozillian に出会えます。

en-us	<p> Because you aren't authenticated, you may not have access to private profiles in the phonebook. You should log in in case you're trying to access a private profile. If you don't have an account, <a href="%(join_url)s">join us</a>. </p>
ja	<p>あなたは認証されていないため、住所録の個人プロファイルにはアクセスできません。プロファイルにアクセスするにはログインしてください。アカウントをお持ちでない場合は <a href="%(join_url)s">ユーザー登録</a> してください。 </p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse functional areas!</p>
ja	<p>Mozillian として <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>承認</a> されれば活動分野を見られます。</p>

en-us	<p>Become <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>vouched</a> and you can browse groups!</p>
ja	<p>Mozillian として <a href='https://wiki.mozilla.org/Mozillians/Vouching'>承認</a> されればグループを見られます。</p>

en-us	Pending
ja	承認待ち

en-us	Pending Invitations
ja	参加保留中の招待

en-us	Pending Members
ja	承認待ちのメンバー

en-us	Pending Profile
ja	未承認のプロファイル

en-us	Pending terms
ja	承認待ちの条件

en-us	Pending Terms
ja	保留中の条件

en-us	(pending terms review)
ja	(保留中の条件審査)

en-us	Personal message to be included in the invite email
ja	招待メールに含める個人的なメッセージ

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
ja	<p>共通の興味、技術、地域などを元にしたグループを見つけて参加しましょう。</p>

en-us	Photo collage of Mozillians
ja	Mozillians の写真コラージュ

en-us	Please complete registration before proceeding.
ja	操作を続ける前に登録を完了してください。

en-us	Please correct the errors below.
ja	以下の問題を訂正してください。

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
ja	招待メールに記載する追加の内容があれば入力してください

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
ja	正しい電話番号を国際形式で入力してください (例: +1 555 555 5555)。

en-us	Please join me on mozillians.org
ja	私と一緒に mozillians.org へ参加しましょう

en-us	Please supply your location data.
ja	あなたの位置情報データを提供してください。

en-us	Please use only alphanumeric characters
ja	半角英数字のみ使用してください

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
ja	<p>Mozillian とは、Mozilla のミッション推進のために自ら行動するボランティアの集まりのことです。ウェブのオープンな性質を維持し、技術革新を進め、機会を創り出すことに注力していて、私たちのコミュニティの中核を成す存在でもあります。</p> <p>このディレクトリは、Mozillian の誰がどのような活動をしているか、彼らへの連絡方法について、容易に知るための情報源です。また、Mozilla からメールによるお知らせを受けることもできます。</p> <p><a href="%(wiki_roadmap_url)s">これらの機能</a> が現在開発中で、他にも検討中の機能があります。開発に貢献したければ、<a href="%(wiki_get_involved_url)s">参加しよう</a> のページでその方法を確認してください。</p>

en-us	<p> Mozillians are people who volunteer their time to advance the Mozilla mission. They're dedicated to promoting openness, innovation and opportunity on the Web and they form the core of our community. </p> <p> This directory is a resource to make it easy for Mozillians to learn who is involved, what they do and how to connect with them. It also allows you to receive email communications from Mozilla. </p> <p> Want to find Mozillians in Auckland for a meetup? Need an expert XPCOM hacker to review a patch? That's exactly what this site is for. </p> <p> <a href="%(wiki_roadmap_url)s">These features</a>, and others, are currently in development. If you'd like to help us out with these, find out how you can <a href="%(wiki_get_involved_url)s"> get involved</a>. </p>
ja	<p>Mozillian とは、Mozilla のミッション推進のために自ら行動するボランティアの集まりのことです。ウェブのオープンな性質を維持し、技術革新を進め、機会を創り出すことに注力していて、私たちのコミュニティの中核を成す存在でもあります。</p> <p>このディレクトリは、Mozillian の誰がどのような活動をしているか、彼らへの連絡方法について、容易に知るための情報源です。また、Mozilla からメールによるお知らせを受けることもできます。</p> <p>あなたが「東京で会える Mozillian を見つけたい」「パッチをレビューしてもらうために優れた XPCOM ハッカーが必要」といったニーズをお持ちなら、このサイトはまさにそういった目的に応えるものです。</p> <p><a href="%(wiki_roadmap_url)s">これらの機能</a> が現在開発中で、他にも検討中の機能があります。開発に貢献したければ、<a href="%(wiki_get_involved_url)s">参加しよう</a> のページでその方法を確認してください。</p>

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
ja	&copy;1998–%(current_year)s このコンテンツの一部は mozilla.org の個別貢献者によって提供されたものです。コンテンツは <a href="%(license_link)s">Creative Commons ライセンス</a> で公開されています。

en-us	Possible spam
ja	スパムの疑い

en-us	Previous
ja	前へ

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
ja	主要連絡先アカウントを更新しました。

en-us	Primary e-mail
ja	主要メールアドレス

en-us	Primary e-mail address
ja	主要メールアドレス

en-us	Privacy
ja	プライバシー

en-us	Privacy First
ja	プライバシー最優先

en-us	Privacy has been an important part of this directory from the very beginning. We want to make sure we provide Mozillians with the best experience possible, from the way the site is built to the way we vouch for new users before they can access data that should only be available to other Mozillians. Read our <a href="%(privacy_policy_url)s"> Privacy Policy </a> for more information.
ja	プライバシーの取り扱いは、このディレクトリーの最初期からの重要事項です。サイトの開発手法そのものから、新規ユーザーが Mozillian のみに公開されるデータにアクセスできるようになるまでの承認方法に至るまで、私たちは、Mozillian に可能な限り最高の経験を提供しようと努力しています。詳しくは <a href="%(privacy_policy_url)s">プライバシーポリシー</a> をご確認ください。

en-us	Privacy Policy
ja	プライバシーポリシー

en-us	Private
ja	非公開

en-us	Privileged
ja	特権付き

en-us	profile
ja	プロファイル

en-us	Profile
ja	プロファイル

en-us	Profile Identities
ja	プロファイルに紐付けられたアカウント

en-us	Profile photo
ja	プロファイル写真

en-us	Profile Photo
ja	プロファイル写真

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
ja	承認理由を関連リンクとともに入力してください

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
ja	<p>申し訳ありません。予期せぬ問題が発生したため、処理を続行できません。ページを再度読み込んでもう一度試すか、<a href="%(bugzilla_url)s">バグを報告</a> して何が起きたか知らせてください。開発チームがすぐに修正に取り掛かります。</p> <p>ページを再読み込みしても解決しない場合は、<a href="%(home_url)s">Mozillians のトップページへ移動</a> して、Mozillians について詳しく知ることができます。ご不便をおかけして申し訳ありません。</p>

en-us	<p> The page you requested couldn't be found. You can head to the <a href="%(home_url)s">Mozillians home page</a> to learn more about our community phonebook, or you can try searching for the person you were looking for using the search box at the top of this page. </p>
ja	<p>お探しのページは見つかりませんでした。<a href="%(home_url)s">Mozillians のトップページ</a> でこのコミュニティ住所録の使い方を読むか、このページの上にある検索ボックスからユーザーを検索することができます。</p>

en-us	Public
ja	公開

en-us	<p> View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out. </p>
ja	<p>各活動分野の参加メンバー、世話役、関連情報を見ることができます。誰がどのような作業をしているか調べて、あなたが協力できることを見つけてください。</p>

en-us	<p> Your profile is waiting to be vouched. Once you are vouched, you will be able to view the profiles of all Mozillians, join groups and access additional content on other sites as a Mozillian. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching</a>. </p> <p> Send the link below to someone who is familiar with your contributions and ask them to vouch for you: <br/> <em class="underline" title="Your profile URL">%(profile_url)s</em> </p> <p> If you are new to the Mozilla community, <a class="button" href="%(contribute_url)s">get involved</a> </p> <p>The chances of being vouched increase as you finish tasks in our community.</p>
ja	<p>あなたのプロファイルは承認待ちの状態にあります。承認されると、すべての Mozillian のプロファイルを表示したり、グループに参加したり、承認済み Mozillian として他サイトの特別コンテンツにアクセスしたりできます。<a href="%(vouching_url)s">承認システムの詳細はこちら</a>。</p> <p>このリンクをあなたの貢献をよく知る人に送信して、承認してもらいましょう: <br/> <em class="underline" title="あなたのプロファイル URL">%(profile_url)s</em> </p> <p>Mozilla コミュニティが初めての人も、ぜひ <a class="button" href="%(contribute_url)s">参加してください</a>。</p> <p>コミュニティの中で活躍すればするほど、承認される機会が増すでしょう。</p>

en-us	Really leave group %(group)s?
ja	本当に %(group)s グループから脱退しますか？

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
ja	本当に %(group)s グループから %(profile)s さんを削除しますか？

en-us	Reason for Vouching
ja	承認理由

en-us	Recipient
ja	受取人

en-us	Recipient's email
ja	受取人のメールアドレス

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
ja	%(recipient)s さんを Mozillians へ招待しました。招待された人には、参加方法について書かれたメールが送られます。よろしければ、<a href="%(invite_url)s">別の Mozillian も招待</a> してください。

en-us	Redeemed:
ja	引替済み:

en-us	Redeemer
ja	身請人

en-us	Redeemer:
ja	引替者:

en-us	Region
ja	地方・都道府県

en-us	Region must also be saved if city is saved.
ja	市区町村を保存する場合、地方・都道府県も保存しなければなりません。

en-us	Register App
ja	アプリを登録

en-us	related to "%(query)s".
ja	「%(query)s」に関するもの。

en-us	Remove
ja	削除

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
ja	Mozillians の %s グループから削除されました。

en-us	Remove Profile Photo
ja	プロファイル写真を削除

en-us	Remove Skill
ja	スキルを削除

en-us	Renewals
ja	更新

en-us	Report Trademark Abuse
ja	商標不正使用報告

en-us	Requested
ja	申請済み

en-us	Request to Join Group
ja	グループへの参加を申請

en-us	Required
ja	必須

en-us	Resend
ja	再送信

en-us	Results
ja	結果

en-us	Return to group
ja	グループへ戻る

en-us	Reviewed
ja	レビュー済み

en-us	Review terms
ja	レビュー条件

en-us	Same time zone as yours.
ja	あなたと同じタイムゾーンです。

en-us	Save
ja	保存

en-us	%s created a Mozillians profile
ja	%s さんが Mozillian プロファイルを作成しました

en-us	Search
ja	検索

en-us	Search for people, groups and more
ja	人々、グループなどを検索

en-us	Search for your country on the map.
ja	地図上であなたの国を検索

en-us	Search location
ja	場所を検索

en-us	Search Results
ja	検索結果

en-us	Secondary e-mail addresses
ja	代替メールアドレス

en-us	Select Group Type
ja	グループの種類を選択

en-us	Select language
ja	言語を選択

en-us	Send invite
ja	招待状を送る

en-us	Sent:
ja	送信済み:

en-us	Services
ja	サービス

en-us	Settings
ja	設定

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
ja	%s さんを Mozillians へ招待しました。招待された人には、参加方法について書かれたメールが送られます。よろしければ、別の Mozillian も招待してください。

en-us	Sign in
ja	ログイン

en-us	Sign In
ja	ログイン

en-us	Sites that can determine my vouched status
ja	承認状態の確認を許可するサイト

en-us	Skill
ja	スキル

en-us	Skill: {name}
ja	スキル: {name}

en-us	Skills
ja	スキル

en-us	Skills can only contain latin characters and +.:-.
ja	スキル欄は半角英数字と記号 + . : - のみ使用可能です。

en-us	Skills members have in common
ja	メンバーの共通スキル

en-us	Skip to main content
ja	メインコンテンツへスキップ

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
ja	申し訳ありませんが、リクエストされたアカウントは削除できません。

en-us	Sorry we cannot find a
ja	申し訳ありませんが、次の結果は見つかりませんでした:

en-us	Sorry, we cannot find a group or person related to "%(query)s".
ja	「%(query)s」に関連するグループや人物は見つかりませんでした。

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
ja	申し訳ありません。この地域に Mozillian は見つかりませんでした:

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
ja	申し訳ありませんが、%(group_name)s に参加している Mozillian はいません。

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
ja	申し訳ありませんが、%(name)s のスキルを持つ Mozillian は見つかりませんでした

en-us	Sort
ja	並べ替え

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
ja	参加申請を受け入れるかどうかを決める際に用いる判断基準を指定してください。

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
ja	%s さんの Mozillians への招待が取り消されました。後でまた %s さんを招待することもできます。

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
ja	承認済み Mozillian の名前、メールアドレス、あるいはユーザー名を入力してください。

en-us	Start typing to add a skill (example: Python, javascript, Graphic Design, User Research)
ja	スキルを入力してください (例: Python、JavaScript、グラフィックデザイン、ユーザ調査)

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
ja	Mozillians グループ「%s」のステータスが変更されました。

en-us	Straight-cut
ja	ストレートカット型

en-us	Straight-cut Large
ja	ストレートカット型 L サイズ

en-us	Straight-cut Medium
ja	ストレートカット型 M サイズ

en-us	Straight-cut Small
ja	ストレートカット型 S サイズ

en-us	Straight-cut X-Large
ja	ストレートカット型 XL サイズ

en-us	Straight-cut XX-Large
ja	ストレートカット型 XXL サイズ

en-us	Straight-cut XXX-Large
ja	ストレートカット型 XXXL サイズ

en-us	Submit changes
ja	変更を保存

en-us	Successfully unvouched user.
ja	ユーザーの承認取り消しが完了しました。

en-us	Successfully vouched user.
ja	ユーザーの承認が完了しました。

en-us	Tag
ja	タグ

en-us	Take a look at the list of the API methods we've made available in our <a href="%(api_schema_url)s">documentation</a>. You can instantly get a new API key by submitting a request below. If you need a key with elevated permissions you'll have to <a href="%(bugzilla_request_url)s">file a bug</a>.
ja	利用可能な API メソッドの一覧はこちらの <a href="%(api_schema_url)s">ドキュメント</a> を参照してください。以下からリクエストを送信することで今すぐに新しい API キーを入手できます。より高度な権限を持ったキーが必要な場合は <a href="%(bugzilla_request_url)s">バグを登録</a> してください。

en-us	Terms
ja	条件

en-us	Terms & Expiration
ja	規約と有効期限

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
ja	mozillians.org の改善にご協力いただき、ありがとうございます！

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
ja	仲間の Mozillian を承認していただきありがとうございます。このユーザーは承認されました！

en-us	The community directory is also a community project and you are welcome to get involved to help us make it even better or to integrate it into other community tools. Get in touch with us on the <a href="%(google_groups_url)s"> Mozillians forums </a> to learn how.
ja	このコミュニティディレクトリーはコミュニティプロジェクトでもあります。さらなる改善の協力や、他のコミュニティツールとの統合を歓迎します。これらの方法について学ぶには、<a href="%(google_groups_url)s">Mozillians フォーラム</a> に参加してください。

en-us	The group member has been removed.
ja	グループメンバーを削除しました。

en-us	The group must have at least one curator.
ja	グループには少なくとも 1 人、責任者を置かなくてはなりません。

en-us	The group needs at least one curator.
ja	グループには少なくとも 1 人、責任者が必要です。

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
ja	{0} さんへの招待は取り消されました。

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
ja	2 年以上のグループの最長有効期限を設定することはできません。

en-us	The membership of the user has been renewed.
ja	ユーザーのメンバーシップが更新されました。

en-us	The Mozilla Project spans over many countries and languages. Share the languages you speak to be found easily by other Mozillians.
ja	Mozilla プロジェクトは多くの国や言語にまたがっています。他の Mozillian に容易に見つけてもらえるよう、あなたが話すことのできる言語を登録してください。

en-us	The Phonebook offers an API (currently v1) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>.
ja	このサイトでは、貢献者の承認に役立つ API (現在は v1) を提供し、<a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a>、<a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps ポータル</a> といった他のツールやサイトとプロフィールデータを共有します。

en-us	The Phonebook offers an API (currently v2) to help authorize contributors and share profile data to other tools and sites like <a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a> and the <a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps Portal</a>. The API respects the defined per field privacy levels.
ja	このサイトでは、貢献者の承認に役立つ API (現在は v2) を提供し、<a id="services-bugzilla-url" href="%(bugzilla_url)s">Bugzilla</a>、<a id="services-mozilla-reps" href="%(reps_url)s">Mozilla Reps ポータル</a> といった他のツールやサイトとプロファイルデータを共有します。API は各項目のプライバシー設定を尊重します。

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
ja	%(group_name)s グループの保留中の参加申請はありません。

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
ja	%(group_name)s グループの保留中の更新申請はありません。

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
ja	%(group_name)s の条件に同意していないユーザーはいません。

en-us	This field is required.
ja	この項目は必須です。

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
ja	この項目には URL ではなく識別子が必要です。

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
ja	このグループはメンバー自身の削除を許可していません。

en-us	This group is not accepting requests to join.
ja	このグループは参加申請を受け付けていません。

en-us	This is your Gravatar, change it at gravatar.com
ja	これはあなたの Gravatar です。Gravatar.com で変更できます。

en-us	This language has already been selected.
ja	この言語はすでに選択されています。

en-us	This name already exists.
ja	この名前はすでに使われています。

en-us	This profile is waiting for approval. If you would like to vouch for them, use the form at the bottom of the page.
ja	このプロファイルは承認待ちの状態にあります。この人の貢献を保証できる場合は、ページの下にあるフォームを使って承認してください。

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
ja	このサイトは、Mozilla プロジェクトに参加しているすべての中心的な個人とグループのリストです。私たちは、自分たちを Mozillian と呼び、一人ひとりがこのサイトでつながりを共有しています。

en-us	This user has been added as a member of this group.
ja	このユーザーはこのグループのメンバーとして追加されました。

en-us	This user has not requested membership in this group.
ja	このユーザーはこのグループへの参加を申請していません。

en-us	This user is already a member of this group.
ja	このユーザーはすでにこのグループのメンバーとなっています。

en-us	This username is in use. Please try another.
ja	このユーザー名はすでに使用されています。他のユーザー名をお試しください。

en-us	This username is not allowed, please choose another.
ja	このユーザー名は使用できません。他のユーザー名を選んでください。

en-us	To join a group, <a href="%(browse)s">find the group's page</a>, then click the Join Group button.
ja	グループに参加するには、<a href="%(browse)s">そのグループのページを見つけて</a>、「グループに参加」ボタンをクリックしてください。

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
ja	グループから脱退するには、下にあるグループ名をクリックしてそのページを開き、「グループから脱退」ボタンをクリックしてください。

en-us	T-Shirt
ja	T シャツ

en-us	T-Shirt Size
ja	T シャツのサイズ

en-us	T-Shirt Size:
ja	T シャツのサイズ:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
ja	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
ja	Twitter ユーザー名は 15 文字以下でなければなりません。

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
ja	Twitter ユーザー名には半角英数字と下線のみ使用可能です。

en-us	Unknown Voucher
ja	不明な承認者

en-us	Unvouched
ja	未承認

en-us	Update Access
ja	アクセスを更新

en-us	Update Administration Settings
ja	管理者設定を更新

en-us	Update Contributions
ja	貢献情報を更新

en-us	Update Curators
ja	責任者を更新

en-us	Update Description
ja	説明を更新

en-us	Update Emails
ja	メールアドレスを更新

en-us	Update External Accounts
ja	外部アカウントを更新

en-us	Update Groups
ja	グループを更新

en-us	Update Identities
ja	アカウントを更新

en-us	Update Information
ja	情報を更新

en-us	Update IRC information
ja	IRC 情報を更新

en-us	Update Languages
ja	言語を更新

en-us	Update Location
ja	所在地を更新

en-us	Update Privacy Settings
ja	プライバシー設定を更新

en-us	Update Profile
ja	プロフィールを更新

en-us	Update Skills
ja	スキルを更新

en-us	Update Terms & Expiration
ja	規約と有効期限を更新

en-us	Update Text
ja	メッセージを更新

en-us	Update T-shirt size
ja	T シャツのサイズを更新

en-us	Update Type
ja	種類を更新

en-us	Use <a href="%(url)s">Markdown</a> for bold, italic, lists and links.
ja	<a href="%(url)s">Markdown</a> を使用すると、太字、斜体、箇条書き、リンクを記述できます。

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
ja	承認済みユーザーとしての他の Mozilla アプリの使用

en-us	Username
ja	ユーザー名

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
ja	ユーザーは承認されませんでした。すでに {0} 人から承認を受けているようです。

en-us	Use this form to create a group on Mozillians.org. Before creating a group, try searching for it. Someone else might already have created it.
ja	Mozillians.org にグループを作成するにはこのフォームを使ってください。グループを作成する前に、誰か他の人が似たようなグループを作成していないか、検索で確認してください。

en-us	View all profiles and join groups.
ja	すべてのプロファイルの表示とグループへの参加

en-us	View as:
ja	表示モード:

en-us	View more results by <a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s"> logging in</a>.
ja	<a href="#" class="browserid-login" title="%(title)s" data-next="%(next)s">ログイン</a> すれば、より多くの結果を表示できます。

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
ja	<a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">ログイン</a> すれば、より多くの結果を表示できます。

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
ja	<a href="%(login_url)s" title="%(title)s">ログイン</a> すれば、より多くの結果を表示できます。

en-us	View more results when vouched.
ja	承認されれば、より多くの結果を表示できます。

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
ja	各活動分野の参加メンバー、世話役、関連情報を見ることができます。誰がどのような作業をしているか調べて、あなたが協力できることを見つけてください。

en-us	View Profile
ja	プロファイルを表示

en-us	Visible to:
ja	表示対象:

en-us	Vouched
ja	承認済み

en-us	Vouched By
ja	承認者

en-us	Vouchees
ja	承認先

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
ja	承認の編集や取り消しはできません。

en-us	Vouch for %(name)s
ja	%(name)s さんに対する承認

en-us	Website
ja	ウェブサイト

en-us	Websites
ja	ウェブサイト

en-us	Welcome
ja	ようこそ

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
ja	Mozilla コミュニティディレクトリーへようこそ

en-us	We recently changed the criteria for being able to invite and vouch other Mozillians. If you want to use this page, you need to receive %(vouch_threshold)s vouches. Ask someone to visit your profile and vouch for you. Then come back here once you have %(vouch_threshold)s vouches and you will be able to invite people to the directory. <a href="%(vouching_url)s">Learn more about vouching.</a>
ja	Mozilla では最近、Mozillian が他の人を招待、承認できるようになるための基準を変更しました。このページを使いたい場合、%(vouch_threshold)s 件の承認をもらう必要があります。あなたのプロファイルを見て承認してもらえるよう、誰かに頼んでみてください。%(vouch_threshold)s 件の承認をもらってからこのページへ戻れば、他の人を Mozillian.org へ招待できます。<a href="%(vouching_url)s">承認システムの詳細</a>

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
ja	大変申し訳ありません。何か問題が発生しました。

en-us	What do you do for Mozilla?
ja	Mozilla のために何をしていますか？

en-us	What would you like to report?
ja	報告したい内容

en-us	When did you get involved with Mozilla?
ja	Mozilla の活動に参加したのはいつですか？

en-us	Whether group is shown on the UI (in group lists, search, etc). Mainly intended to keep system groups like "staff" from cluttering up the interface.
ja	グループを UI 上 (グループリスト、検索結果など) に表示するかどうか。これは主に「スタッフ」のようなシステム用グループによって UI が混乱するのを防ぐためのものです。

en-us	Wiki
ja	Wiki

en-us	Yes
ja	はい

en-us	Yes, you can view all profiles and access other Mozilla sites as a vouched Mozillian.
ja	はい、あなたはすべてのプロフィールを表示したり、承認済み Mozillian として他の Mozilla サイトへアクセスしたりできます。

en-us	Yes, you can vouch for others.
ja	はい、あなたは他の人を承認できます。

en-us	You already have an account with this name and type.
ja	この名前と種類のアカウントをすでにお持ちです。

en-us	You &amp; Mozilla
ja	あなたと Mozilla

en-us	You are already in this group.
ja	あなたはすでにこのグループのメンバーとなっています。

en-us	You are currently searching public profiles.
ja	あなたは公開プロファイルを検索しています。

en-us	You are just one step away from completing your registration.
ja	あなたのプロファイル登録完了まであと一歩です。

en-us	You are just one step away from creating your profile.
ja	あなたのプロフィール作成まであと一歩です。

en-us	You can connect more than one Persona e-mail to your Mozillians profile. Visibility to other Mozillians is optional, but you will be able to sign in with any of them. Notifications from mozillians.org will only be sent to your primary address.
ja	ひとつ以上の Persona メールアドレスをあなたの Mozillian プロファイルと関連付けることができます。他の Mozillian に表示するかどうかは任意ですが、登録アドレスのいずれでもログイン可能となります。mozillians.org からの通知は主要アドレスのみに送られます。

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
ja	他に参加者のいないグループを削除することはできません。

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
ja	承認済みの人を招待することはできません。

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
ja	ユーザー名を変更しました。プロファイルの URL も変更されているので注意してください。

en-us	You do not have the permissions to join this group.
ja	あなたにはこのグループへ参加する権限がありません。

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
ja	あなたにはアクセスグループを準備する権限がありません。

en-us	You have been added to this group.
ja	あなたはこのグループへ追加されました。

en-us	You have been removed from this group.
ja	あなたはこのグループから削除されました。

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
ja	あなたは Mozillians.org で承認されました

en-us	You have denied Location services.
ja	位置情報サービスの使用が拒否されました。

en-us	You have no active apps.
ja	アクティブなアプリはありません。

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
ja	グループを編集できるのは責任者もしくは管理者のみです

en-us	You must be a curator to delete a group
ja	グループを削除できるのは責任者のみです

en-us	You must be logged in to continue.
ja	続けるにはログインする必要があります。

en-us	You must be vouched to continue.
ja	続けるには承認されている必要があります。

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
ja	メンバー受け入れ基準を指定もしくは変更してください。

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
ja	この人を承認する理由を入力してください。

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
ja	このセクションを編集するにはグループの管理者でなければなりません。

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
ja	誰か他の参加者を招待するにはグループの責任者でなければなりません。

en-us	Your account has been created.
ja	アカウントが作成されました。

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
ja	アカウントが削除されました。Mozillian でいてくださりありがとうございました！

en-us	Your approved apps:
ja	あなたの承認済みアプリ:

en-us	Your apps:
ja	あなたのアプリ:

en-us	Your Invites
ja	あなたの招待

en-us	Your location
ja	あなたの所在地

en-us	Your membership request has been sent to the group curator.
ja	あなたの参加申請はグループ管理者に送信されました。

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
ja	あなたの参加申請はグループ責任者に送信されました。

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
ja	あなたの参加申請はグループ責任者による承認待ちとなっています。

en-us	Your Mozilla Contributions
ja	あなたの Mozilla への貢献

en-us	Your Profile
ja	あなたのプロファイル

en-us	Your profile is not public. If you <a href="%(edit_url)s">edit your profile</a> to have at least one public field, your public profile will be viewable.
ja	あなたのプロファイルは公開されていません。<a href="%(edit_url)s">プロファイルを編集</a> して、公開項目を 1 つ以上設定することにより、プロファイルを公開状態にすることができます。

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
ja	あなたのユーザー登録が完了しました。ぜひ {0} のページを開いて、プロファイルに情報を追加してください。

en-us	Your request to join this group is still pending.
ja	あなたのこのグループへの参加申請は承認待ちとなっています。

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
ja	あなたは Mozillians.org へ招待されました！ ログインしてプロファイルを作成してください。

en-us	You will begin to receive email communications from Mozilla once you are a vouched Mozillian. You may unsubscribe at anytime by clicking the link at the bottom of these emails.
ja	Mozillian として承認されると、Mozilla からメールによるお知らせが届くようになります。これらのメールはいつでも、メール下部に記載されたリンクをクリックするだけで購読を解除できます。

en-us	Adding tags…
ja	タグを追加しています...

en-us	Add Tags
ja	タグを追加

en-us	Already a Pocket user?
ja	Pocket にユーザー登録済みですか？

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
ja	続けることで、Pocket の <a href="%1$S" target="_blank">利用規約</a> と <a href="%2$S" target="_blank">プライバシーポリシー</a> に同意したことになります

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
ja	Firefox で Pocket ボタンをクリックすると、様々な記事や動画やページを保存できます。

en-us	Continue with Firefox
ja	Firefox で続行

en-us	k
ja	k

en-us	Learn More
ja	詳細

en-us	Log in
ja	ログイン

en-us	o
ja	o

en-us	Only links can be saved
ja	リンクのみ保存しました

en-us	Page Not Saved
ja	ページを保存しませんでした

en-us	Page Removed
ja	ページを削除しました

en-us	Pocket
ja	Pocket

en-us	Remove Page
ja	ページを削除

en-us	Removing Page…
ja	ページを削除しています...

en-us	Save
ja	保存

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
ja	Firefox で記事や動画を保存すると、いつでもどこでも Pocket で閲覧できます。

en-us	Saved to Pocket
ja	Pocket に保存しました

en-us	Save Link to Pocket
ja	リンクを Pocket に保存

en-us	Save Page to Pocket
ja	ページを Pocket に保存

en-us	Save to Pocket
ja	Pocket に保存

en-us	Saving…
ja	保存しています...

en-us	Sign in with Firefox
ja	Firefox でログイン

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
ja	Pocket にユーザー登録しましょう。無料です。

en-us	Sign up with email
ja	メールアドレスで新規登録

en-us	Sign up with Firefox
ja	Firefox で新規登録

en-us	Suggested Tags
ja	提案タグ

en-us	Tags Added
ja	タグを追加しました

en-us	Tags are limited to 25 characters
ja	タグは 25 文字までです

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
ja	Pocket への保存中にエラーがありました。

en-us	Try It Now
ja	今すぐ試す

en-us	View in Pocket on any device, any time.
ja	Pocket でいつでもどこでも閲覧できます。

en-us	View List
ja	リストを表示

en-us	View Pocket List
ja	Pocket のリストを表示

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
ja	Pocket に保存するには、インターネット接続が必要です。接続状況を確認してから、試してみたください。

en-us	=
ja	=

en-us	=
ja	=

en-us	=
ja	=

en-us	 - 
ja	 - 

en-us	 - 
ja	 - 

en-us	 - 
ja	 - 

en-us	-
ja	-

en-us	-
ja	-

en-us	-
ja	-

en-us	,
ja	,

en-us	,
ja	,

en-us	:
ja	:

en-us	:
ja	:

en-us	?
ja	?

en-us	?
ja	?

en-us	?
ja	?

en-us	?
ja	?

en-us	/
ja	/

en-us	.
ja	が表示されます。

en-us	.
ja	.

en-us	.
ja	 をご確認ください。

en-us	.
ja	.

en-us	.
ja	 をご確認ください。

en-us	.
ja	 でご覧いただけます。

en-us	.
ja	 にある説明をご覧ください。

en-us	.
ja	 をご確認ください。

en-us	'
ja	'

en-us	"
ja	"

en-us	(
ja	(

en-us	)
ja	)

en-us	[
ja	[

en-us	[
ja	[

en-us	[
ja	[

en-us	[
ja	[

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	]
ja	]

en-us	{ "" }
ja	Mozilla Japanese L10N Community, Makoto Arai, Tomoya Asai, Hideyuki EMURA, Shaw Hosaka, Joji Ikeda, Masahiko Imanaka, Kosuke Kaizuka, Hidehiro Kozawa, Teiji Matsuba, Shigeki Narisawa, Takeshi Nishimura, Toshiyuki Oka, Atsushi Sakai, Hiroshi Sekiya, Youhei Tooyama, Satoru Yamaguchi, Norah Marinkovic, casbeah, nivoside, masaka

en-us	*
ja	*

en-us	\
ja	\

en-us	+
ja	+

en-us	+
ja	+

en-us	+
ja	+

en-us	••••••••
ja	••••••••

en-us	0
ja	0

en-us	0
ja	0

en-us	0
ja	0

en-us	0
ja	0

en-us	0
ja	0

en-us	1
ja	1

en-us	1
ja	1

en-us	1
ja	1

en-us	1
ja	1

en-us	1
ja	1

en-us	1
ja	1

en-us	1
ja	1

en-us	1
ja	1

en-us	100&#037;
ja	100&#037;

en-us	100 % (Original Size)
ja	100% (元のサイズ)

en-us	1, 2, 3…
ja	1, 2, 3...

en-us	125&#037;
ja	125&#037;

en-us	150&#037;
ja	150&#037;

en-us	175&#037;
ja	175&#037;

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
ja	#1 個のアドオン

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
ja	#1 個のブックマーク

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ja	#3 は、必要なファイルを変更できないため、#1がインストールされない可能性があります。

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ja	安定性やセキュリティの問題を引き起こすリスクが高いため、#1 はインストールできません。

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ja	#3 #4と互換性がないため、#1 はインストールされません。

en-us	1 day
ja	1 日

en-us	#1 day of history;#1 days of history
ja	#1 日分の履歴

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
ja	#1 個のフォルダーを選択しています

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ja	#2 個のアドオンが正常にインストールされました。

en-us	1 hour
ja	1 時間

en-us	#1 item; #1 items
ja	#1 個

en-us	#1 match found;#1 matches found
ja	#1 件見つかりました

en-us	#1 match found;#1 matches found
ja	#1 件の連絡先が見つかりました

en-us	1 minute
ja	1 分

en-us	#1 password;#1 passwords
ja	#1 個のパスワード

en-us	#1 prevented this website from opening a popup window.;#1 prevented this website from opening #2 popup windows.
ja	#1 が #2 個のポップアップをブロックしました。

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
ja	#1 に #2 通の新着メッセージを受信しました

en-us	%1$S%%
ja	%1$S%%

en-us	"%1$S %2$S"
ja	"%1$S %2$S"

en-us	[%1$S] %2$S
ja	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S  [%2$S]
ja	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
ja	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ja	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ja	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ja	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
ja	%1$S %2$S。

en-us	%1$S — %2$S
ja	%1$S — %2$S

en-us	%1$S, %2$S
ja	%2$S %1$S

en-us	%1$S: %2$S
ja	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
ja	%1$S %2$S - %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
ja	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
ja	%3$S %2$S %1$S

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
ja	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"
ja	"%1$S: %2$S @ <%3$S> %4$S"

en-us	%1$S %2$S, %3$S %4$S
ja	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
ja	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	%1$S %2$S/sec
ja	%1$S %2$S/秒

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
ja	%1$S 件の連絡先をコピーしました

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
ja	%1$S 件の連絡先を移動しました

en-us	1 second
ja	1 秒

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ja	%1$S 個のファイルをダウンロードしています

en-us	%1$S file - Download Manager;%1$S files - Download Manager
ja	%1$S ファイル - ダウンロードマネージャー

en-us	%1$S has asked to be notified at %2$S when you read this message.
ja	%1$S がこのメールの開封確認を %2$S に送付するように求めています。

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
ja	%1$S がこのメールの開封確認を求めています。

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
ja	このフォルダー内に %1$S 通、サブフォルダー内に %2$S 通

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
ja	%1$0.Sメッセージを送信しています。\nメッセージの送信が完了するまで待ちますか？

en-us	<%1$S> is currently opened at startup.
ja	<%1$S> は現在、起動時に開くように設定されています。

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
ja	%1$S は user@host 形式になっておらず、有効なメールアドレスではありません。メールを送信する前に修正してください。

en-us	<%1$S> is not currently opened at startup.
ja	<%1$S> は現在、起動時に開きません。

en-us	[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
ja	[[%1$S][%1$S 内のメッセージにジャンプ][%2$S]]

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
ja	ローカルディレクトリー設定の変更を適用するため、%1$S を今すぐ再起動する必要があります。

en-us	%1$S new message from %2$S.
ja	%2$S より %1$S 通の新着メッセージがあります。

en-us	%1$S new messages from %2$S.
ja	%2$S より %1$S 通の新着メッセージがあります。

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
ja	%2$S より %1$S 通、その他 %3$S 通の新着メッセージがあります。

en-us	%1$S of %2$S
ja	%1$S / %2$S

en-us	%1$S%% of %2$S - %3$S
ja	(%1$S%% 完了) %2$S - %3$S

en-us	%1$S on %2$S
ja	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S on %2$S
ja	%2$S の %1$S フォルダー

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
ja	%1$S OPML エクスポート - %2$S

en-us	%1$S received %2$S new message
ja	%1$S に %2$S 通の新着メッセージを受信しました

en-us	%1$S received %2$S new messages
ja	%1$S に %2$S 通の新着メッセージを受信しました

en-us	%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
ja	%1$0.S不審なサイトを開こうとしています。このサイトは別のサイトになりすましている可能性があります。%2$S を開いてもよろしいですか？

en-us	%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate websites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
ja	%1$0.S不審なサイトを開こうとしています。このサイトは別のサイトになりすましている可能性があります。多くの正当なサイトは URL に数値 (IP アドレス) の代わりにドメイン名を使用しています。%2$S を開いてもよろしいですか？

en-us	<%1$S> will no longer open at startup.
ja	<%1$S> が起動時に開かないように設定されました。

en-us	<%1$S> will now open at startup.
ja	<%1$S> が起動時に開くように設定されました。

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ja	#1 は #3 の再起動後にインストールされます。

en-us	#1 wrote:
ja	#1 wrote:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
ja	#1 wrote on #2 #3:

en-us	2
ja	2

en-us	2
ja	2

en-us	2
ja	2

en-us	2
ja	2

en-us	2
ja	2

en-us	200&#037;
ja	200&#037;

en-us	200 % (Double Size)
ja	200% (2倍)

en-us	%2$S%% of %1$S file - Download Manager;%2$S%% of %1$S files - Download Manager
ja	%2$S%% / %1$S ファイル - ダウンロードマネージャー

en-us	3
ja	3

en-us	3
ja	3

en-us	3
ja	3

en-us	3
ja	3

en-us	3
ja	3

en-us	30&#037;
ja	30&#037;

en-us	34em
ja	34em

en-us	36em
ja	36em

en-us	&#37;
ja	&#37;

en-us	&#37;
ja	&#37;

en-us	&#37;
ja	&#37;

en-us	37em
ja	37em

en-us	3-D Shading
ja	影付き

en-us	4
ja	4

en-us	4
ja	4

en-us	4
ja	4

en-us	4
ja	4

en-us	4
ja	4

en-us	40&#037;
ja	40&#037;

en-us	40em
ja	51em

en-us	450
ja	600

en-us	45em
ja	45em

en-us	5
ja	5

en-us	5
ja	5

en-us	5
ja	5

en-us	500
ja	500

en-us	50&#037;
ja	50&#037;

en-us	6
ja	6

en-us	6
ja	6

en-us	6
ja	6

en-us	60&#037;
ja	60&#037;

en-us	7
ja	7

en-us	700
ja	700

en-us	70&#037;
ja	70&#037;

en-us	8
ja	8

en-us	80&#037;
ja	80&#037;

en-us	&#8984;+Return in the Location bar
ja	ロケーションバー内で &#8984;+Return

en-us	9
ja	9

en-us	90&#037;
ja	90&#037;

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	a
ja	a

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	A
ja	A

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
ja	%title% の保存されていない変更を破棄し、ページを読み直しますか？

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
ja	完全名 (例: netscape.public.mozilla.mail-news)

en-us	Abbreviation
ja	略語

en-us	a, b, c…
ja	a, b, c...

en-us	A, B, C…
ja	A, B, C...

en-us	Aborted
ja	中止

en-us	Aborted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' (%S:%S) との DCC チャットは中止されました。

en-us	Aborted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送は中止されました。

en-us	About &brandShortName;
ja	&brandShortName; について

en-us	About ChatZilla
ja	ChatZilla について

en-us	About ChatZilla
ja	ChatZilla について

en-us	About Junk Mail
ja	迷惑メールフィルターについて

en-us	about:rights
ja	about:rights

en-us	About Your Rights
ja	あなたの権利について

en-us	Above Table
ja	表の上

en-us	accel
ja	accel

en-us	accel
ja	accel

en-us	accel
ja	accel

en-us	accel,alt
ja	accel,alt

en-us	Accelerator key:
ja	アクセラレーターキー:

en-us	Accent Lowercase
ja	アクセント付き小文字

en-us	Accent Uppercase
ja	アクセント付き大文字

en-us	[[Accept][Accept this DCC offer][%S]]
ja	[[受諾][この DCC オファーを受諾します][%S]]

en-us	Accept cookies for
ja	有効期限を指定する:

en-us	Accept cookies normally
ja	すべての Cookie を許可する (サイト管理者の指示に従う)

en-us	Accepted
ja	受諾

en-us	Accepted DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' (%S:%S) との DCC チャットのオファーを受諾しました。

en-us	Accepted DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送を受諾しました。

en-us	Accept for current session only
ja	現在のセッションのみ許可する (ブラウザー終了時にリセット)

en-us	Accepts an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be accepted (for security reasons, this will not work in the first 10 seconds after an offer is received). You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
ja	DCC チャットの受信、またはオファーの送信を受諾します。|nickname| の指定がない場合は、最後に届いたオファーを受諾します (セキュリティ上の理由から、オファーを受け取ってから 10 秒間は動作しません)。<nickname> や <file> には正規表現も使用できます。

en-us	Accept Types:
ja	MIME タイプ:

en-us	Access Key
ja	アクセスキー

en-us	Access Key:
ja	アクセスキー:

en-us	Access Key:
ja	アクセスキー:

en-us	Access Key:
ja	アクセスキー:

en-us	Access Key:
ja	アクセスキー:

en-us	Access Your Location
ja	位置情報の送信

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account
ja	アカウント

en-us	Account:
ja	アカウント:

en-us	Account…
ja	アカウント...

en-us	Account Details
ja	アカウントの詳細

en-us	Account Name
ja	アカウント名

en-us	Account Name:
ja	アカウント名:

en-us	Account Name:
ja	アカウント名:

en-us	Account Name:
ja	アカウント名:

en-us	Account Name:
ja	アカウント名:

en-us	Accounts
ja	アカウント

en-us	Account Settings
ja	アカウント設定

en-us	Account Settings
ja	アカウント設定

en-us	Account Settings
ja	アカウント設定

en-us	Account Wizard
ja	アカウントウィザード

en-us	Account Wizard
ja	アカウントウィザード

en-us	A clean, easy to use and highly extensible Internet Relay Chat (IRC) client.
ja	すっきりとして使いやすく、拡張性の高いインターネットリレーチャット (IRC) クライアントです。

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
ja	通信エラー (%d) が発生しました。再度試してください。

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
ja	接続エラーが発生しました。再度接続を試みます。TCP エラー:

en-us	A contemporary theme for all components.
ja	すべてのコンポーネントの現代的なテーマです。

en-us	Acronym
ja	頭字語

en-us	<action>
ja	<action>

en-us	Action
ja	処理方法

en-us	Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
ja	"%S から %S へのアクションメッセージ: <http://testurl.com/foo.html>

en-us	ACTION performs an action at the user
ja	ACTION は、ユーザーに対してある動作を実行します。

en-us	Action URL:
ja	送信先 URL:

en-us	Active Link Color
ja	アクティブリンクの色

en-us	Active Links:
ja	アクティブなリンク:

en-us	Active link text
ja	アクティブリンク

en-us	Active link text
ja	アクティブリンク

en-us	Activity flash delay
ja	点滅の長さ

en-us	Actual Size
ja	元の寸法

en-us	Actual Size:
ja	元の寸法:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
ja	迷惑メールログ

en-us	%a %d %b %Y %r %Z
ja	%Y年%m月%d日 %H時%M分%S秒

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add
ja	追加

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add…
ja	追加...

en-us	Add Account…
ja	アカウントを追加...

en-us	Add a Device
ja	端末を追加する

en-us	Add a Device
ja	端末を追加

en-us	Add a Keyword for this Search…
ja	このキーワードを検索...

en-us	Add a new action
ja	新しい動作を追加します

en-us	Add a new network
ja	新しいネットワークを追加します

en-us	Add a new network, channel or user to set preferences on
ja	新しいネットワーク、チャンネル、またはユーザーを追加して環境設定

en-us	Add a new rule
ja	新しいルールを追加

en-us	Add a new server
ja	新しいサーバーを追加します

en-us	Add Application
ja	プログラムを追加

en-us	Add Bookmarks
ja	複数のブックマークを追加

en-us	Added
ja	追加日時

en-us	Add email addresses to my:
ja	次のアドレス帳に追加する:

en-us	Add Exception…
ja	例外を追加...

en-us	Add Feed Reader
ja	フィードリーダーを追加

en-us	Add Group
ja	グループを追加

en-us	Add HTML Domain Name
ja	HTML 形式を使用するドメインの追加

en-us	Additional Email
ja	別のメールアドレス

en-us	Additional Email
ja	別のメールアドレス

en-us	Additional Email
ja	別のメールアドレス

en-us	Additional Email:
ja	別のメールアドレス:

en-us	Add Languages
ja	言語を追加

en-us	Add Network
ja	ネットワークの追加

en-us	Add Network…
ja	ネットワークを追加...

en-us	Add New Toolbar
ja	ツールバーを追加

en-us	Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
ja	アドオンのダウンロードをキャンセルしました。

en-us	Add-on downloading:;Add-ons downloading:
ja	アドオンをダウンロード中:

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-ons
ja	アドオン

en-us	Add-on Services: 
ja	アドオンサービス: 

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add-ons Manager
ja	アドオンマネージャー

en-us	Add Option
ja	選択項目を追加

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ja	HTML 属性、スタイル属性、JavaScript を追加または編集します

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ja	HTML 属性、スタイル属性、JavaScript を追加または編集します

en-us	Add Plain Text Domain Name
ja	プレーンテキスト形式を使用するドメイン名の追加

en-us	Add Preference Object
ja	環境設定のオブジェクトの追加

en-us	Add &quot;www.&quot; and &quot;.com&quot; to the location if a web page is not found
ja	ウェブページが見つからないときは &quot;www.&quot; と &quot;.com&quot;を補完する

en-us	Address
ja	アドレス

en-us	Address
ja	アドレス

en-us	Address
ja	アドレス

en-us	Address
ja	アドレス &lt;address&gt;

en-us	Address:
ja	番地:

en-us	Address:
ja	アドレス:

en-us	Address:
ja	アドレス:

en-us	Address:
ja	番地:

en-us	Address Autocompletion
ja	アドレスの自動補完

en-us	Address Bar
ja	アドレスバー

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book
ja	アドレス帳

en-us	Address Book…
ja	アドレス帳...

en-us	Address Book fields
ja	アドレス帳のフィールド

en-us	Address book imported
ja	アドレス帳をインポートしました。

en-us	Address Book LDAP Replication
ja	アドレス帳の LDAP 複製

en-us	Address Book Name:
ja	アドレス帳の名前:

en-us	Address Books
ja	アドレス帳

en-us	Address Books
ja	アドレス帳

en-us	Address Books
ja	アドレス帳

en-us	Address Book Toolbar
ja	アドレス帳ツールバー

en-us	Address Book Toolbar
ja	アドレス帳ツールバー

en-us	Addresses
ja	メールアドレス

en-us	Addresses
ja	メールアドレス

en-us	Addresses successfully imported from %S.
ja	%S のアドレス帳を正常にインポートしました。

en-us	Addressing
ja	アドレス帳

en-us	Addressing
ja	アドレス入力

en-us	Addressing
ja	アドレス帳

en-us	Address message to:
ja	メッセージを送信するアドレス:

en-us	Address of website:
ja	ウェブサイトの URL:

en-us	Add "%S"
ja	"%S" を追加

en-us	Add Server…
ja	サーバーを追加...

en-us	Add someone to your DCC auto-accept list for the current network.
ja	現在のネットワークの DCC 自動受諾リストに <nickname> を追加します。

en-us	Add someone to your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask. With no parameters, it shows a list of all currently ignored users.
ja	現在のネットワーク用のあなたの無視リストに、<mask> に指定したニックネームまたはホストマスクを追加します。<mask> の指定がない場合、現在無視しているユーザー全員のリストが表示されます。

en-us	Add "%S" (%S) as a Feed Reader?
ja	"%1$S" (%2$S) をフィードリーダーとして追加しますか？

en-us	Add %S (%S) as an application for %S links?
ja	%1$S (%2$S) を %3$S プロトコル用のプログラムとして追加しますか？

en-us	Add Tab to Sidebar
ja	サイドバーにタブを追加

en-us	Add <text> to list of words for which you would like to see alerts. Whenever a person with a nickname matching <text> speaks, or someone says a phrase containing <text>, your ChatZilla window will become active (on some operating systems) and its taskbar icon will flash (on some operating systems.) If <text> is omitted the list of stalk words is displayed.
ja	警告を表示したい単語のリストに <text> を追加します。<text> に合致するニックネームの人が発言したとき、または誰かが <text> を含むフレーズを発言したときに、ChatZilla はウィンドウをアクティブにし (OS によります)、タスクバーのアイコンを点滅させます (OS によります)。<text> の指定がない場合は、追跡単語のリストが表示されます。

en-us	Add the tab '%title%' to the sidebar?##Source: %url%
ja	タブ '%title%' をサイドバーに追加しますか？ ##参照元:%url%

en-us	Add to: 
ja	リストの追加先: 

en-us	Add to: 
ja	連絡先の追加先: 

en-us	Add To Address Book…
ja	アドレス帳に追加...

en-us	Add to Dictionary
ja	辞書に追加

en-us	Add Word
ja	単語を追加

en-us	Administer Folder
ja	アクセス権の変更

en-us	Administrative limit exceeded
ja	管理者による制限を超えています

en-us	Advanced
ja	詳細

en-us	Advanced
ja	詳細

en-us	Advanced
ja	詳細

en-us	Advanced…
ja	詳細...

en-us	Advanced…
ja	詳細...

en-us	Advanced…
ja	詳細...

en-us	Advanced…
ja	詳細...

en-us	Advanced Account Settings
ja	アカウントの詳細設定

en-us	Advanced Address Book Search
ja	アドレス検索

en-us	Advanced address search
ja	アドレスを検索します

en-us	Advanced Edit…
ja	詳細...

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
ja	複数セルの選択時には詳細編集は利用できません。

en-us	Advanced Features
ja	高度な機能

en-us	Advanced message search
ja	メッセージを詳細に検索します

en-us	advanced_pref_installation
ja	advanced_pref_installation

en-us	Advanced Properties
ja	詳細プロパティ

en-us	Advanced Properties…
ja	詳細プロパティ...

en-us	Advanced Property Editor
ja	詳細エディター

en-us	Advanced Proxy Preferences
ja	プロキシーの詳細設定

en-us	Advanced Search
ja	詳細検索

en-us	Advanced users:
ja	上級ユーザー:

en-us	Advance to next unread message in %S?
ja	%S 内の次の未読メッセージを開きますか？

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
ja	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.

en-us	Affects multiple servers
ja	複数のサーバーに影響します

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
ja	その名前のフォルダーはすでに存在します。他の名前を入力してください。

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
ja	|delay| 秒後、|rest| に指定したコマンドを実行します。

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". Set to 0 to disable it.
ja	非アクティブになってからステータスが "away" に設定されるまでの時間です。無効にするには値を 0 に設定します。

en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
ja	このデータを削除すると、%S をオフラインで利用できなくなります。このウェブサイトのオフラインデータを削除してもよろしいですか？

en-us	After Sending
ja	メール送信後

en-us	Age
ja	年齢

en-us	Age In Days
ja	送信日からの日数

en-us	Aggressive notify
ja	目立つ通知方法にする

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
ja	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">私たち</a> はバグ報告や新機能の提案を歓迎しています。 ただし、<a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> にバグを報告する前に <a id="releaseNotesURL" href="">リリースノート</a> を確認することを忘れないでください。

en-us	AIM
ja	AIM

en-us	Alert
ja	警告

en-us	Alert
ja	警告

en-us	Alert for account %S
ja	%S アカウントの通知

en-us	Alert for Channel Chat
ja	チャンネルチャットの通知

en-us	Alert for Channel Event
ja	チャンネルイベントの通知

en-us	Alert for Channel Stalk
ja	チャンネル追跡の通知

en-us	Alert for User Chat
ja	ユーザーチャットの通知

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
ja	%1$S アカウントからの警告: %2$S

en-us	Alert me whenever I submit information that's not encrypted.
ja	暗号化されていない情報を送信しようとしたときには毎回警告する

en-us	Alias dereferencing problem
ja	エイリアスの参照をたどれません

en-us	<alias-name>
ja	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
ja	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	Alias problem
ja	エイリアスに問題があります

en-us	Align
ja	配置

en-us	Align Center
ja	中央寄せ

en-us	Align Center
ja	中央寄せします

en-us	Align Justified
ja	両端でそろえます

en-us	Align Justify
ja	両端そろえ

en-us	Align Left
ja	左寄せ

en-us	Align Left
ja	左寄せします

en-us	Align Legend:
ja	説明文の位置:

en-us	Alignment
ja	配置

en-us	Alignment
ja	テキスト配置

en-us	Align Right
ja	右寄せ

en-us	Align Right
ja	右寄せします

en-us	Align text along left and right margins
ja	テキストの両端を余白にそろえます

en-us	Align text along left margin
ja	テキストを左にそろえます

en-us	Align text along right margin
ja	テキストを右にそろえます

en-us	Align text centered
ja	テキストを中央にそろえます

en-us	Align Text to Image
ja	画像周りの文字列配置

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
ja	ChatZilla の起動時に接続させる IRC URL のリストです。ChatZilla が、IRC ホストへのリンクをクリックして起動されたときには読み込まれません。

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are online or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now online or has gone offline. If the server supports monitor lists, this list is synchronized with the server, and you will be notified immediately of any status changes.
ja	リストに載っているニックネームが、オンラインかそうでないかを定期的に確認します。ChatZilla が 5 分ごとにこのリストを確認して、誰かがオンラインまたはオフラインへ移行したときに通知します。サーバーがリストの監視をサポートしている場合、このリストはサーバーと同期され、状態の変化があった時すぐに通知されます。

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
ja	ChatZilla の起動時に、このリストに載っているスクリプトのすべてを読み込みます。あるアイテムがディレクトリーだった場合には、そのディレクトリーやサブディレクトリーから "init.js" を読み込みます。

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
ja	[目立つ通知方法にする] が有効になっているときに、このリストに載っている単語がメッセージに含まれていると、その行を [重要] と位置付けてあなたの注意を引こうとします。

en-us	A Little Housekeeping…
ja	後片付けをしています...

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All
ja	すべて

en-us	All Accounts
ja	すべてのアカウント

en-us	All Address Books
ja	すべてのアドレス帳

en-us	All Body Parts
ja	すべての本文パーツ

en-us	All Bookmarks
ja	すべてのブックマーク

en-us	All boxes
ja	すべてのテキストボックス

en-us	All Cells
ja	すべてのセル

en-us	All data associated with the domain "%S" of the following types has been deleted:
ja	"%S" ドメインに関連付けられた次の種類のデータがすべて削除されました:

en-us	All data types
ja	すべてのデータ

en-us	All files published
ja	すべてのファイルをアップロードしました。

en-us	All global data of the following types has been deleted:
ja	次の種類のグローバルデータがすべて削除されました:

en-us	All messages
ja	メッセージを自動削除しない

en-us	Allow
ja	許可する

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow
ja	許可

en-us	Allow a debugger to connect to &brandShortName;
ja	&brandShortName; にデバッガーの接続を許可する

en-us	Allow all cookies
ja	すべての Cookie を許可する

en-us	Allow all websites to store data for offline use
ja	すべてのウェブサイトでオフラインで使用するデータの格納を許可する

en-us	Allow antivirus clients to scan incoming messages more easily
ja	ウイルス対策ソフトに受信メッセージをスキャンさせる

en-us	Allow connections from other computers
ja	他のコンピューターからの接続を許可する

en-us	Allow cookies for the originating website only (no third-party cookies)
ja	文書があるウェブサイトからの Cookie のみ許可する (第三者 Cookie を除く)

en-us	Allow Cookies from This Website
ja	このサイトからの Cookie を受け入れる

en-us	Allow documents to use other fonts
ja	ウェブページが指定したフォントを優先する

en-us	Allow download
ja	ダウンロードを許可

en-us	Allow Download
ja	ダウンロードを許可

en-us	Allowed
ja	許可

en-us	Allowed for Session
ja	セッション中のみ許可

en-us	Allowed Temporarily
ja	一時的に許可

en-us	Allowed Websites
ja	許可されたウェブサイト

en-us	Allowed Websites - Popups
ja	許可されたサイト - ポップアップ

en-us	Allowed Websites - Software Installation
ja	許可されたサイト - ソフトウェアのインストール

en-us	Allow for Same Domain
ja	同じドメインのみ許可

en-us	Allow for Same Domain
ja	同じドメインのみ許可

en-us	Allow for Session
ja	セッション中のみ許可

en-us	Allow for Session
ja	受け入れるが、ブラウザー終了時にリセット

en-us	Allow for Session
ja	セッション中のみ許可

en-us	Allow for Session
ja	セッションの間のみ許可

en-us	Allow Images from This Website
ja	このサイトの画像を表示する

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
ja	新着メッセージが届いた時のサーバー通知を許可する

en-us	Allow Location Access
ja	位置情報へのアクセスを許可する

en-us	Allow Notifications
ja	通知を許可する

en-us	Allow popups from %S
ja	%S のポップアップを許可する

en-us	Allow Popups from This Website
ja	このサイトのポップアップ表示を許可

en-us	Allow remote content for %S
ja	%S のリモートコンテンツを許可

en-us	Allow Remote Debugging
ja	リモートデバッグを許可

en-us	Allow return receipts for some messages
ja	必要に応じて開封確認を返送する

en-us	Allow return receipts for some messages
ja	必要に応じて開封確認を返送する

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
ja	ChatZilla が、ident (identd) 応答を要求するサーバーに接続することを許可します。

en-us	Allow scripts to:
ja	以下のスクリプトを許可する:

en-us	Allow server to override these namespaces
ja	サーバーによる名前空間の上書きを許可する

en-us	Allow Session Cookies from This Website
ja	このサイトからのセッション Cookie を受け入れる

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
ja	個々のコマンドまたは連なったコマンドに、ショートカットを作成できます。それぞれのアイテムは "<name> = <command-list>" の書式とします。コマンドリストには、"/" を付けずにコマンドとパラメーターを列挙して ";" で区切ります。別名は ChatZilla の起動時に、自動的にコマンドに変換されます。

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
ja	カラー コードやそのほかの mIRC コード (例えば太字、下線付き) を、特別な %-シーケンスを使用して送信できるようにします。有効にすると、単に "%" をタイプすれば選択用のポップアップが表示されます。

en-us	Allows you to view and manage stored cookies and per-website settings for accepting and rejecting cookies. Per-website settings will override the settings above.
ja	Cookie マネージャーは、保存されている Cookie を整理したりサイト設定を見直したりできます。また、上記の設定に関係なく、サイト別の設定を追加することもできます。

en-us	Allow third-party cookies for previously visited websites only
ja	以前訪れたウェブサイトのみ第三者 Cookie として許可する

en-us	Allow websites to install add-ons and updates
ja	ウェブサイトからアドオンのインストールと更新を許可する

en-us	Allow your new folder to contain:
ja	新しいフォルダーに入れるものを選択してください:

en-us	All Read
ja	すべてを既読にする

en-us	All selected items will be cleared.
ja	選択したすべての項目が消去されます。

en-us	All web colors
ja	ウェブセーフカラー

en-us	Already exists
ja	すでに存在しています

en-us	Already in use
ja	すでに使用されています

en-us	Already stalking %S.
ja	すでに %S を追跡しています。

en-us	Alt
ja	Alt

en-us	Alternate text:
ja	代替テキスト:

en-us	Alternate text:
ja	代替テキスト:

en-us	Alternate Text
ja	代替テキスト

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
ja	デジタル署名は有効ですが、送信者と署名者が同一人物かどうかは不明です。

en-us	always
ja	always

en-us	Always Allow
ja	このサイトでは許可する

en-us	Always ask
ja	毎回確認する

en-us	Always ask
ja	毎回確認する

en-us	Always Ask
ja	毎回確認

en-us	Always Ask
ja	毎回確認

en-us	Always ask me when I go offline
ja	オフラインに切り替えるときは毎回確認する

en-us	Always ask me when I go online
ja	オンラインに切り替えるときは毎回確認する

en-us	Always ask me where to save files
ja	ファイルごとに保存先を指定する

en-us	Always clear my private data when I close &brandShortName;
ja	&brandShortName; の終了時にプライバシー情報を消去する

en-us	Always divert windows into tabs
ja	常にウィンドウをタブで開く

en-us	Always keep flagged messages
ja	フラグ付きのメッセージは残す

en-us	Always keep flagged messages
ja	フラグ付きのメッセージは残す

en-us	Always on Top
ja	常に前面に表示

en-us	Always open new windows
ja	常に新しいウィンドウを開く

en-us	Always perform this check when starting &brandShortName;
ja	&brandShortName; を起動するたびに確認する

en-us	Always prefer display name over message header
ja	メッセージヘッダーでは常に表示名を優先する

en-us	Always request authentication when connecting to this server
ja	サーバーへ接続するときは必ず認証を要求する

en-us	Always send
ja	常に送信する

en-us	Always send
ja	常に返送する

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
ja	ページをアップロードするとき、毎回アップロードダイアログを表示する

en-us	Always start up offline
ja	常にオフラインで起動する

en-us	Always start up online
ja	常にオンラインで起動する

en-us	Always use %S to subscribe to feeds
ja	フィードの購読は常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to feeds.
ja	フィードの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to podcasts.
ja	ポッドキャストの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use %S to subscribe to video podcasts.
ja	ビデオポッドキャストの購読には常に %S を使用する

en-us	Always use the colors and background specified by the web page
ja	常にウェブページで指定された配色と背景色を使用する

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
ja	その名前のアドレスリストはすでに存在します。別の名前を選択してください。

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
ja	コマンド ``%1$S'' はあいまいです。%2$S コマンドは [%3$S] と合致します。

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
ja	このユーザー名とサーバー名のアカウントがすでに存在します。別のユーザー名またはサーバー名を入力してください。

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
ja	この名前を持つアカウントがすでに存在します。別のアカウント名を入力してください。

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
ja	この名前のアドレス帳はすでに存在します:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
ja	認証エラーが発生しました。ユーザー名とパスワードを再度入力してください。

en-us	Anchor
ja	名前付きアンカー

en-us	Anchor
ja	アンカー

en-us	Anchor Name:
ja	名前:

en-us	and
ja	and

en-us	and #1 additional device;and #1 additional devices
ja	と #1 個の端末

en-us	and place my signature
ja	署名を挿入する位置:

en-us	and the
ja	と

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
ja	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased.<br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.

en-us	An empty profile name is not allowed.
ja	プロファイル名を空にすることはできません。

en-us	An error has occurred on this page. Double click here for details.
ja	このページでエラーが発生しました。詳細はダブルクリックして参照してください。

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
ja	ソースとインストール先の確認中にエラーが発生しました: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
ja	プラグインのダウンロード中にエラーが発生しました: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
ja	圧縮されたソースの展開中にエラーが発生しました: %S"

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
ja	%S からアドレスをインポート中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred importing filters from %S.
ja	%S からフィルターをインポート中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred importing mail from %S
ja	%S からメールをインポート中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred installing the source: %S"
ja	ソースのインストール中にエラーが発生しました: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
ja	プラグインの読み込みまたは有効化でエラーが発生しました。このプラグインを削除します。

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
ja	一時ファイルの削除中にエラーが発生しました: %S"

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
ja	メッセージ作成ウィンドウの初期化中にエラーが発生しました。再度試してください。

en-us	An error occurred while delivering unsent messages.
ja	未送信メッセージの送信中にエラーが発生しました。

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
ja	%S からメッセージをインポート中にエラーが発生しました。メッセージをインポートできませんでした。

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
ja	設定をインポート中にエラーが発生しました。設定の一部またはすべてをインポートできなかった可能性があります。

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
ja	メールの送信前にエラーが発生しました: %S のパスワードを取得できなかったため、メッセージを送信できませんでした。

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
ja	メールの送信中に送信 (SMTP) サーバーエラーが発生しました。サーバーからの応答: %s

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
ja	メールの送信中にエラーが発生しました: 送信 (SMTP) サーバー %S が見つかりません。サーバーの設定に誤りがある可能性があります。送信 (SMTP) サーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
ja	メールの送信中にエラーが発生しました。サーバーからの応答:\n%1$S\nメッセージの受信者 "%2$S" を確認し、再度試してください。

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
ja	メールの送信前にエラーが発生しました。サーバーからの応答:\n%s\n送信に使用するアカウント情報と認証方式が正しいか確認してください。また、現在のネットワーク上で、この SMTP サーバーを経由した現在のログイン情報による送信が許可されているか検証してください。

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
ja	メールの送信中にエラーが発生しました。メッセージを確認し、再度試してください。サーバーからの応答: %s

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s.  Please verify that your email address is correct in your Mail preferences and try again.
ja	メールの送信中にエラーが発生しました。アカウント設定でメールアドレスの設定が正しいか確認し、再度試してください。メールサーバーからの応答: %s

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
ja	メールの送信中にエラーが発生しました。メールサーバーのグリーティングが正しくありません。サーバーからの応答: %s

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
ja	メールの送信中にエラーが発生しました。送信者の差出人情報が正しくありません。差出人情報の設定が正しいか確認し、再度試してください。

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
ja	メールの送信中にエラーが発生しました。送信者のアドレス (From:) が正しくありません。このメールアドレスが正しいか確認し、再度試してください。

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for this server or contact your service provider.
ja	メールの送信前にエラーが発生しました: 送信 (SMTP) サーバー %S が STARTTLS をサポートしていないため、保護された接続を確立できませんでした。STARTTLS を使用しない設定に変更するか、ご利用のサービスプロバイダーに問い合わせてください。

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
ja	POP3 サーバーでエラーが発生しました。

en-us	A network %S already exists.
ja	%S のネットワークはすでに存在します。

en-us	A new message window
ja	新しいメッセージウィンドウ

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
ja	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
ja	ニュースでエラーが発生しました。すべてのニュースグループのスキャンを完了できませんでした。すべてのニュースグループの表示を再度試みてください。

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
ja	ニュース (NNTP) でエラーが発生しました:

en-us	A new tab in the current window
ja	現在のウィンドウで新しいタブとして開く

en-us	A new theme has been installed.
ja	新しいテーマがインストールされました。

en-us	A new window
ja	新しいウィンドウで開く

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
ja	ネットワークリストへの保存時に例外が発生しました: \n %S。

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
ja	設定の保存中に例外が発生しました: %S"

en-us	An existing message window
ja	既存のメッセージウィンドウ

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
ja	アップロードサイトを識別するためのニックネーム (例: 'MySite')

en-us	Animated images should loop
ja	アニメーション画像の繰り返し

en-us	Animate the Dock icon
ja	Dock アイコンをバウンドさせる

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
ja	現在インポート処理中です。インポートを終了してから再度試してください。

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
ja	内部エラーが発生し、インポートできませんでした。再度インポートしてください。

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
ja	別のアプリケーションが、あなたのユーザープロファイルを利用してメールを送信しようとしています。本当にメールを送信してもよろしいですか？

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
ja	メールの送信中に送信 (SMTP) サーバーエラーが発生しました。サーバーから応答: %s

en-us	Antivirus
ja	ウイルス対策

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
ja	[重要] とマークされたメッセージが、ネットワークビューにもコピーされます。長時間離席しても、あなた宛のメッセージを見逃さないようにできます。

en-us	Any method (insecure)
ja	任意の方式 (安全でない)

en-us	Any Name
ja	名前

en-us	Any Number
ja	電話番号

en-us	Any secure method (deprecated)
ja	任意の安全な方式 (非推奨)

en-us	Any text in the page
ja	ページ中のすべての文字

en-us	Any type of connection
ja	任意の接続方式

en-us	Any type of connection
ja	すべての接続

en-us	Any type of connection, no script access
ja	任意の接続方式、スクリプトのアクセスなし

en-us	Anywhere but preferring word boundaries
ja	単語の先頭または末尾の一致を優先

en-us	Anywhere in the location or title
ja	アドレス (URL) またはタイトルに一致

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ja	ローカルディレクトリー設定で指定されたディレクトリーの親ディレクトリーはすでに "%S" アカウントで使用されています。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	Appearance
ja	表示

en-us	Appearance
ja	表示

en-us	Appearance
ja	表示

en-us	Appearance
ja	表示

en-us	Appendices
ja	付属書

en-us	Apple Mail
ja	Apple Mail

en-us	Application details
ja	アプリケーションマネージャー

en-us	Application Details…
ja	アプリケーションマネージャー...

en-us	Application is out of memory.
ja	メモリーが不足しています。

en-us	Application locale: %S
ja	プログラムの言語: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
ja	メッセージに "%1$S" フィルターを適用しました。差出人: %2$S 題名: %3$S 日時: %4$S

en-us	Apply
ja	適用

en-us	Apply
ja	設定

en-us	Apply
ja	適用

en-us	Apply Downloaded Update Now…
ja	ダウンロードした更新をすぐに適用する...

en-us	Apply Downloaded Update Now…
ja	ダウンロードした更新をすぐに適用する...

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
ja	この設定をフォルダー内のすべてのメッセージに適用する (各メッセージのテキストエンコーディング指定や自動判別結果を無視する)

en-us	Apply filter when:
ja	フィルターを適用するタイミング:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
ja	フィルター %S の評価に失敗しました。フィルターの評価を続けますか？

en-us	Apply or remove bulleted list
ja	箇条書きリストを適用または解除します

en-us	Apply or remove numbered list
ja	順序付きリストを適用または解除します

en-us	Apply Theme
ja	テーマを適用

en-us	Apply Theme
ja	テーマを適用

en-us	Approved-By
ja	Approved-By

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ja	この名前のプロファイルはすでに存在します。別の名前にしてください。

en-us	A Proxy is a network service that can filter and speed up your Internet connection.
ja	プロキシーは、インターネット接続を高速化したり、あるいは有害なページが表示されることを防ぐためなどに使用されます。

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Arabic
ja	アラビア語

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
ja	アラビア語 (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
ja	アラビア語 (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
ja	アラビア語 (Windows-1256)

en-us	Archive
ja	アーカイブ

en-us	Archive
ja	アーカイブ

en-us	Archive options…
ja	アーカイブオプション...

en-us	Archive Options
ja	アーカイブオプション

en-us	Archives
ja	アーカイブ

en-us	Archives
ja	アーカイブ

en-us	Archives
ja	アーカイブ

en-us	Archiving
ja	アーカイブ時

en-us	Area
ja	領域

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ja	インストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ja	アンインストールを完了するにはコンピューターの再起動が必要になることがあります。

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
ja	このネットワークを削除してもよろしいですか？: \n %S

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
ja	このサーバーを削除してもよろしいですか？: \n %S?

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
ja	本当にこのメッセージを送信してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ja	このダウンロードを許可してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
ja	本当にキャンセルしますか？

en-us	Are you sure you want to delete all of the cookie websites?
ja	本当にすべてのサイトの Cookie の設定を削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete all the cookies?
ja	本当にすべての Cookie を削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
ja	本当に次のフォルダーを削除してもよろしいですか: %S

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
ja	本当にこのフォルダーを削除してもよろしいですか: '%S'

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
ja	この差出人情報を削除してもよろしいですか？\n%S

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
ja	この LDAP ディレクトリーのローカルコピーとそこに含まれるすべてのオフライン連絡先を削除してもよろしいですか？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
ja	これら #1 件の連絡先とアドレスリストを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
ja	本当に選択した Cookie を削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
ja	選択した Cookie を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookie websites?
ja	本当に選択したサイトの Cookie の設定を削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
ja	本当に選択したフィルターを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected form history entries?
ja	選択したフォームの入力履歴のエントリーを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected passwords?
ja	選択したパスワードを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected preferences?
ja	選択した個人設定を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the selected web storages?
ja	選択したウェブストレージを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
ja	サーバーの設定を削除してもよろしいですか？: \n %S

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
ja	#1 件の連絡先を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
ja	#1 件のアドレスリストを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
ja	このアドレス帳とそこに含まれるすべての連絡先を削除してもよろしいですか？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
ja	この連絡先を削除してもよろしいですか？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
ja	このアドレスリストを削除してもよろしいですか？\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
ja	本当にこの検索フォルダーを削除しますか？

en-us	Are you sure you want to delete this view?
ja	本当にこの絞り込み条件を削除しますか？

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ja	すべてのアドオンを無効にして再起動してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
ja	すべてのネットワークとの接続を切断してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
ja	アカウントウィザードを終了します。よろしいですか？\n\n入力した情報はすべて失われ、アカウントは作成されません。

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
ja	本当にこのアカウントのすべてのフォルダーに含まれるメッセージを既読にしますか？

en-us	Are you sure you want to open this file?
ja	このファイルを開いてもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Junk folder?
ja	迷惑メールフォルダー内のすべてのメッセージとサブフォルダーが完全に削除され、元に戻すことはできません。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?
ja	ごみ箱内のすべてのメッセージとサブフォルダーが完全に削除され、元に戻すことはできません。本当に削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ja	本当に $BrandFullName のセットアップを終了しますか？

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ja	本当に $BrandFullName のアンインストールを終了しますか？

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
ja	本当に "%S" アカウントを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
ja	アイテム "%S" を削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
ja	オブジェクト "%S" とその設定のすべてを削除してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
ja	#1 件の連絡先をアドレスリスト '#2' から除外してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
ja	この連絡先をアドレスリスト '#2' から除外してもよろしいですか？\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
ja	""%S" の設定のすべてを既定値にリセットしてもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
ja	本当に迷惑メールフィルターの学習データをリセットしてもよろしいですか？

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
ja	ネットワークリストを既定値に戻し、あなたの変更を上書きしてもよろしいですか？ 

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
ja	本当に %S を購読解除しますか？

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
ja	次のフィードの購読を解除してもよろしいですか？ \n %S

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
ja	本当にこれらのニュースグループを購読解除しますか？

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
ja	現在のフィード受信を中止してもよろしいですか？

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ja	パスワードを表示してもよろしいですか？

en-us	Armenian
ja	アルメニア語

en-us	Article not found
ja	記事が見つかりません

en-us	As Attachment
ja	添付ファイルにする

en-us	Ascending
ja	昇順

en-us	Ascending
ja	昇順

en-us	A single folder
ja	単独のフォルダー

en-us	As Junk
ja	迷惑メールとしてマーク

en-us	Ask Every Time
ja	毎回確認する

en-us	Ask me
ja	確認する

en-us	Ask me
ja	確認する

en-us	Ask me
ja	確認する

en-us	Ask me
ja	確認する

en-us	Ask me before clearing private data
ja	消去する前に確認ダイアログを表示する

en-us	Ask me before downloading more than
ja	ダウンロードするメッセージ数が

en-us	Ask me for online state at startup
ja	起動時、処理方法を確認する

en-us	Ask me what to do (Mail prompts you to choose a format)
ja	処理方法を確認する (送信形式を選択します)

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
ja	使用している IRC クライアントをニックネーム <nickname> に問い合わせます。IRC クライアントによってはあなたが問い合わせたことを表示しますが、ChatZilla は表示しません。<nickname> を指定しない場合、ChatZilla はサーバーが使用中の IRC サーバーソフトウェアのバージョンを問い合わせます。

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
ja	<nickname> のコンピューターに時計の時刻を問い合わせます。IRC クライアントによってはあなたが問い合わせたことを表示しますが、ChatZilla は表示しません。<nickname> の指定が無い場合、ChatZilla はサーバーに時計の時刻を問い合わせます。

en-us	As many times as the image specifies
ja	画像が指定した回数まで

en-us	As Not Junk
ja	迷惑メールマークを解除

en-us	As Not Scam
ja	フィッシングメールマークを解除

en-us	A SOCKS proxy is a generic proxy sometimes used in corporate or similar environments.
ja	SOCKS プロキシーは主に企業などで使用されます。

en-us	As Read
ja	既読にする

en-us	As Read by Date…
ja	送信日時で既読にする...

en-us	Assembling mail information…
ja	メール情報を構築しています...

en-us	Assembling message…
ja	メッセージを構成しています...

en-us	Assembling message…Done
ja	メッセージの構成を完了しました。

en-us	Associated Text:
ja	関連テキスト:

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
ja	ローカルディレクトリー設定で指定されたディレクトリーのサブディレクトリーはすでに "%S" アカウントで使用されています。別のディレクトリーを選択してください。

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
ja	'%2$S' フォルダー内に '%1$S' という名前のサブフォルダーがすでに存在します。このフォルダーを新しい名前 '%3$S' で移動してもよろしいですか？

en-us	As Unread
ja	未読にする

en-us	A tag with that name already exists!
ja	この名前のタグはすでに存在します。

en-us	At end of session
ja	セッション終了時

en-us	At end of session
ja	セッションの有効期限切れ

en-us	At first, you must train Mail to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
ja	初めはツールバーの [迷惑メール] ボタンを用いて、各メッセージが迷惑メールであるかどうかマークしていってください。あなたの判断を元に迷惑メールの識別基準が作られていきます。

en-us	Atom
ja	Atom

en-us	Attach
ja	添付

en-us	Attach
ja	添付

en-us	Attach
ja	添付

en-us	Attached Message
ja	添付メッセージ

en-us	Attached Message Part
ja	添付メッセージ部

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach libera.chat, /attach libera.chat/firefox and /attach libera.chat/SeaMonkey,isnick.
ja	<irc-url> によって指定された URL の IRC に接続します。すでに接続されている場合は、<irc-url> が現在のビューになります。そのビューが削除されている場合には作成し直します。<irc-url> の irc:// 部分は省略できます。例: /attach libera.chat, /attach libera.chat/firefox and /attach libera.chat/SeaMonkey,isnick

en-us	Attach File(s)
ja	添付ファイル

en-us	Attach File(s)…
ja	ファイルを添付...

en-us	Attaching %S…
ja	%S を添付しています...

en-us	Attachment
ja	Attachment

en-us	Attachment
ja	添付

en-us	Attachment error.
ja	添付エラー

en-us	Attachments
ja	添付ファイルあり

en-us	Attachments
ja	添付

en-us	Attachments
ja	添付

en-us	Attachments
ja	添付

en-us	Attachments
ja	添付

en-us	Attachments:
ja	添付:

en-us	Attachments:
ja	添付:

en-us	Attachments:
ja	添付ファイル:

en-us	Attachment Status
ja	添付ファイルの有無

en-us	Attach my vCard to messages
ja	メッセージに vCard を添付する

en-us	Attach the signature from a file instead:
ja	ファイルから署名を挿入する (テキストまたは HTML、画像ファイル):

en-us	Attach the source of this link to the message
ja	このリンクをメッセージに添付

en-us	Attach this image to the message
ja	この画像をメッセージに添付

en-us	Attach Web Page
ja	ウェブページの添付

en-us	Attach Web Page…
ja	ウェブページを添付...

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
ja	``%S'' への接続を試みています。中止するには /cancel を使用します。

en-us	At the bottom
ja	下端をそろえる

en-us	At the top
ja	上端をそろえる

en-us	Attribute
ja	属性

en-us	Attribute: 
ja	属性:

en-us	Audio
ja	オーディオ

en-us	Audio/Video
ja	音声/動画

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
ja	送信者アドレスと一致するユニーク ID が見つかりませんでした。このメッセージは現在の From フィールドと %S の差出人情報を使用して送信されます。

en-us	Authenticated Sessions
ja	認証セッションのログイン情報

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
ja	サーバー %S への接続時の認証に失敗しました。

en-us	Authentication method:
ja	認証方式:

en-us	Authentication method:
ja	認証方式:

en-us	Authentication method: 
ja	認証方式: 

en-us	Authentication method not supported
ja	認証方法がサポートされていません

en-us	Author:
ja	作成者:

en-us	Author:
ja	作成者:

en-us	Author(s)
ja	著者

en-us	[Author] wrote:
ja	[著者] wrote:

en-us	[Author] wrote on [date]:
ja	[著者] wrote on [日付]:

en-us	Auto-accept
ja	自動受諾

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
ja	自動受諾 DCC チャットのオファーを ``%S'' (%S:%S) から受け取りました。

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
ja	自動受諾 DCC チャットのオファーを ``%S'' (%S:%S) から受け取りました。(%S 秒 %S)

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
ja	自動受諾 DCC ファイル転送オファーを ``%S'' (%S:%S) / ``%S'' (%S) から受け取りました。

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
ja	自動受諾 DCC ファイル転送オファーを ``%S'' (%S:%S) / ``%S'' (%S) から受け取りました。(%S 秒 %S)

en-us	Auto-accept list
ja	自動受諾リスト

en-us	Auto away-check period length
ja	在席/離席の自動確認の間隔

en-us	Auto away-check user limit
ja	ユーザーの在席/離席の自動確認の上限

en-us	Auto-away message
ja	Auto-away のメッセージ

en-us	Auto-away timeout
ja	Auto-away タイムアウト

en-us	Autocomplete
ja	自動補完

en-us	Auto-Detect
ja	自動判別

en-us	Automatic
ja	自動

en-us	Automatically append my domain to addresses
ja	メールアドレスに自分のドメイン名を自動的に追加する

en-us	Automatically check for updates
ja	更新を自動で確認する

en-us	Automatically check for updates
ja	更新を自動で確認する

en-us	Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
ja	フィードの &lt;カテゴリー&gt; 名から自動的にタグを作成する

en-us	Automatically delete junk mail older than
ja	このフォルダーの迷惑メールのうち

en-us	Automatically discover the proxy configuration
ja	プロキシーを自動検出する

en-us	Automatically display the last read message marker
ja	Automatically display the last read message marker

en-us	Automatically download and install the update
ja	自動で更新をダウンロードしてインストールする

en-us	Automatically download and install the updates
ja	自動で更新をダウンロードしてインストールする

en-us	Automatically download new messages
ja	新着メッセージを自動的にダウンロードする

en-us	Automatically mark messages as read
ja	メッセージを自動的に既読にする

en-us	Automatically pick a name for me
ja	自分の名前を自動的に選ぶ

en-us	Automatically place a copy in:
ja	コピーを次の場所に保存:

en-us	Automatically prefill the best match
ja	入力に最も一致する項目を自動補完

en-us	Automatically quote the original message when replying
ja	返信時には元のメッセージを自動的に引用する

en-us	Automatically save the message every
ja	メッセージを

en-us	Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
ja	メッセージの書式が特に設定されていない場合は、自動的にプレーンテキスト形式で送信する (他の設定より優先します)

en-us	Automatically suggest websites from Bookmarks
ja	ブックマークからウェブサイトの候補を自動的に提案する

en-us	Automatically suggest websites from History
ja	履歴からウェブサイトの候補を自動的に提案する

en-us	Automatic proxy configuration URL:
ja	自動でプロキシーを設定する (URL):

en-us	Auto-perform
ja	自動実行

en-us	Auto-perform
ja	自動実行

en-us	Available networks are [
ja	利用可能なネットワークは [

en-us	Available Profiles
ja	利用可能なプロファイル

en-us	Available Tabs:
ja	使用可能なタブ:

en-us	Away (custom)…
ja	離席 (ユーザー設定)...

en-us	Away (default)
ja	離席 (既定文)

en-us	Away ($reason)
ja	離席 ($reason)

en-us	Away (%S)
ja	離席 (%S)

en-us	Away status
ja	在席/離席の状態

en-us	A > Z Sort Order
ja	昇順 (A &#x2192; Z)

en-us	A > Z Sort Order
ja	昇順 (A &gt; Z)

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	b
ja	b

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	B
ja	B

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	復帰

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	戻る

en-us	Back
ja	復帰

en-us	< &Back
ja	戻る(&B)

en-us	Background
ja	背景画像

en-us	Background:
ja	背景:

en-us	Background:
ja	背景色:

en-us	Background:
ja	背景:

en-us	Background:
ja	背景:

en-us	Background Color:
ja	背景色:

en-us	Background for:
ja	対象:

en-us	Background image:
ja	背景画像:

en-us	Background Image:
ja	背景画像:

en-us	Backup…
ja	バックアップ...

en-us	Bad parameter passed to import address book.
ja	メールボックスのインポート時に不正なパラメーターが渡されました。

en-us	Bad parameter passed to import address book.
ja	アドレス帳のインポート時に不正なパラメーターが渡されました。

en-us	Bad parameter passed to import addressbook.
ja	アドレス帳のインポート時に不正なパラメーターが渡されました。

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
ja	メールボックスのインポート時に不正なパラメーターが渡されました。

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
ja	メールボックスのインポート時に不正なパラメーターが渡されました。

en-us	Bad parameter to an LDAP routine
ja	LDAP ルーチンに渡すパラメーターが正しくありません

en-us	Baltic
ja	バルト諸語

en-us	Baltic (ISO-8859-13)
ja	バルト語 (ISO-8859-13)

en-us	Baltic (ISO-8859-4)
ja	バルト語 (ISO-8859-4)

en-us	Baltic (Windows-1257)
ja	バルト語 (Windows-1257)

en-us	Ban
ja	立ち入り禁止にする (ban)

en-us	Ban from $channelName
ja	$channelName への立ち入り禁止にする (ban)

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
ja	現在のチャンネルから 1 人のユーザーまたはホストマスクに該当する複数のユーザーを立ち入り禁止にします。<nickname> にはユーザーのニックネームか、そのホストマスクを指定できます。ニックネームやマスクの指定がない場合は、現行の立ち入り禁止リストを表示します。

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
ja	現在のチャンネルから *!username@hostmask を追い出し、立ち入り禁止にします。このコマンドの実行にはオペレーター権限が必要です。

en-us	Base DN: 
ja	ベース識別名: 

en-us	Batch %S (%S)
ja	Batch %S (%S)

en-us	Bcc
ja	Bcc

en-us	Bcc->
ja	Bcc-&gt;

en-us	Bcc:
ja	Bcc:

en-us	Bcc:
ja	Bcc:

en-us	Bcc: 
ja	Bcc: 

en-us	BCC
ja	BCC

en-us	BCC
ja	BCC

en-us	Bcc these email addresses:
ja	次のメールアドレスを Bcc に追加:

en-us	<B>Document Info:</B>
ja	<B>ドキュメント情報:</B>

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
ja	ChatZilla が URL から起動されたため、新しいビューが開きました。このビューの隣りのタブバーに表示されています。

en-us	Becky! Internet Mail
ja	Becky! Internet Mail

en-us	before closing
ja	閉じる前に

en-us	before sending this page
ja	このページを送信する前

en-us	before validating the document
ja	ページを検証する前に

en-us	before viewing in the browser
ja	ブラウザーでプレビューする前に

en-us	begins with
ja	が次で始まる

en-us	below my reply (above the quote)
ja	返信部の下 (引用部の上)

en-us	Below Table
ja	表の下

en-us	below the quote (recommended)
ja	引用部の下 (推奨)

en-us	Bengali
ja	ベンガル語

en-us	Bigger
ja	大きく

en-us	Bind DN: 
ja	Bind DN: 

en-us	Birthday
ja	誕生日

en-us	Birthday:
ja	誕生日:

en-us	Birth Day
ja	誕生日

en-us	Birth Month
ja	誕生月

en-us	Birth Year
ja	誕生年

en-us	Blank
ja	空白

en-us	Blank page
ja	空白ページを表示する

en-us	Block
ja	拒否

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	ブロック

en-us	Block
ja	拒否

en-us	Block
ja	拒否

en-us	Block Background Color
ja	ブロックの背景色

en-us	Block cookies
ja	すべての Cookie を拒否する

en-us	Block Cookies from This Website
ja	このサイトからの Cookie を拒否する

en-us	Blocked
ja	ブロック

en-us	Blocked by Parental Controls
ja	ペアレンタルコントロールによりブロック

en-us	Blocked by your security zone policy
ja	セキュリティゾーンポリシーによりブロック

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ja	ブロック: ウイルスまたはスパイウェアが含まれています

en-us	Blocked Temporarily
ja	一時的にブロック

en-us	Block images and other content from remote sources
ja	メッセージに含まれる画像などのリモートコンテンツを読み込まない

en-us	Block Images from %S
ja	%S の画像をブロック

en-us	Block Images from %S
ja	%S の画像をブロック

en-us	Block Images from This Website
ja	このサイトの画像を表示しない

en-us	Block Popups from This Website
ja	このサイトからのポップアップをブロック

en-us	Block reported attack sites (malware, viruses)
ja	攻撃サイトとして報告されているサイトをブロックする (マルウェアやウイルスなど)

en-us	Block reported web forgeries (Phishing)
ja	偽装サイトとして報告されているサイトをブロックする (偽装サイト)

en-us	Block unrequested popup windows
ja	要求していないポップアップウィンドウを自動的に閉じる

en-us	Blogs &amp; News Feeds
ja	ブログとニュース

en-us	Blogs &amp; News Feeds
ja	ブログとニュースのフィード

en-us	Blogs & News Feeds
ja	ブログとニュース

en-us	Body
ja	本文

en-us	body fetched from POP3 server
ja	POP3 サーバーから本文を取得しました

en-us	Body Text
ja	本文のテキスト

en-us	Body Text (Enter key creates a new line)
ja	本文テキスト (エンターキーで改行)

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold
ja	太字

en-us	Bold Italic
ja	太字イタリック体

en-us	Bookmark
ja	ブックマーク

en-us	Bookmark Page
ja	ページをブックマークに追加

en-us	Bookmark Pages
ja	複数のページをブックマークに追加

en-us	Bookmark Removed
ja	ブックマークを削除しました

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks
ja	ブックマーク

en-us	Bookmarks backup filename
ja	ブックマークのバックアップファイル名

en-us	Bookmark Selected Tabs…
ja	選択したタブをブックマーク...

en-us	Bookmarks list
ja	ブックマークリスト

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar
ja	ブックマークツールバー

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ja	ブックマークツールバーの項目

en-us	Bookmark This Frame…
ja	フレームをブックマーク

en-us	Bookmark This Group of Tabs
ja	このタブグループをブックマークする

en-us	Bookmark This Group of Tabs…
ja	このタブグループをブックマークに追加...

en-us	Bookmark This Link…
ja	リンクをブックマークに追加...

en-us	Bookmark This Link…
ja	リンクをブックマーク

en-us	Bookmark this page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page
ja	このページをブックマーク

en-us	Bookmark This Page…
ja	ページをブックマーク

en-us	Bookmark This Tab…
ja	このタブをブックマーク...

en-us	Border
ja	境界線

en-us	Border:
ja	枠線の太さ:

en-us	Border:
ja	枠線:

en-us	Borders and Spacing
ja	枠線と余白

en-us	Bottom
ja	下

en-us	%brand% cannot decrypt this message
ja	このメッセージを復号できませんでした

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ja	コンピューターに $BrandFullNameDA がインストールされました。\n\n[完了] をクリックするとセットアップを終了します。

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ja	コンピューターから $BrandFullNameDA が削除されました。\n\n[完了] をクリックすると終了します。

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ja	次のフォルダーの $BrandFullNameDA をアンインストールします。 $_CLICK

en-us	&brandFullName; is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ja	&brandFullName; は無料のオープンソースソフトウェアであり、世界中の多数のコミュニティによって開発されています。ご利用に際してはいくつか知っておいていただきたいことがあります:

en-us	$BrandFullName Setup
ja	$BrandFullName のセットアップ

en-us	$BrandFullName Uninstall
ja	$BrandFullName のアンインストール

en-us	&brandFullName; Website Services
ja	&brandFullName; ウェブサイトサービス

en-us	&brandShortName;
ja	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ja	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ja	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ja	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ja	<span id='harmful_sitename'/> のウェブページは、あなたの情報 (例えば、写真、パスワード、メッセージやクレジットカード番号) を盗んだり消去したりする危険なアプリをインストールしようとする可能性があるため、&brandShortName; によってブロックされました。

en-us	&brandShortName; can alert you to the security status of the web page you are viewing. Set &brandShortName; to show a warning when:
ja	&brandShortName; は閲覧中のウェブページのセキュリティ状態を警告できます。以下の設定時に警告ダイアログを表示します:

en-us	&brandShortName; can block websites reported to contain malicious content.
ja	&brandShortName; は悪意のあるコンテンツとして報告されているサイトをブロックできます。

en-us	&brandShortName; Cares About Your Privacy
ja	&brandShortName; はあなたのプライバシーを大切にします

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ja	$BrandShortName では誰でもインターネット (ウェブサイト) を安心して快適にご利用いただける環境をご提供します。操作方法は直感的で使いやすく、個人情報の流出や詐欺サイトによる被害を防ぐ高度なセキュリティ機能を搭載し、検索エンジンの統合や表示履歴の検索により求める情報が素早く得られます。

en-us	&brandShortName; Help
ja	&brandShortName; ヘルプ

en-us	&brandShortName; Import Wizard
ja	&brandShortName; インポートウィザード

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ja	$BrandShortName はすでに実行中です。\n\nインストールしたバージョンの $BrandShortName を起動する前に $BrandShortName を終了させてください。

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
ja	ホストのソフトウェア (Firefox など) が ``オフラインモード'' になっています。このモードではネットワークに接続できません。

en-us	&brandShortName; is made available to you under the terms of the 
ja	&brandShortName; は 

en-us	&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.
ja	&brandShortName; はセーフモードで実行されており、ユーザー設定、テーマ、拡張機能はすべて一時的に無効化されています。

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
ja	&brandShortName; はオフラインモードに移行します。現在接続しているすべてのネットワークとチャンネルが切断されます。

en-us	&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups is a powerful open-source mail and news client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.
ja	&brandShortName; メールとニュースグループはパワフルなオープンソースのメールとニュースクライアントです。先進の迷惑メール検知機能と多くの便利な機能をサポートしています。

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	インストールを続けるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてからインストールを続けてください。

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ja	アンインストールを進めるには $BrandShortName を閉じる必要があります。\n\n$BrandShortName を終了させてからアンインストールを続けてください。

en-us	&brandShortName; offers optional website information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the 
ja	&brandShortName; は、アドオン、セーフブラウジングサービスなど、オプションでウェブサイト情報サービスも提供しています。ただし、それらのサービスが 100&#37; 正確であることやエラーが起きないことは保証できません。サービスを無効化する方法を含め、詳しくは 

en-us	$BrandShortName &Options
ja	$BrandShortName オプション(&O)

en-us	&brandShortName; Profile Manager
ja	&brandShortName; プロファイルマネージャー

en-us	&brandShortName; Safe Mode
ja	&brandShortName; セーフモード

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ja	$BrandShortName セーフモード(&S)

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
ja	&brandShortName; は、ユーザー設定、設定、ブックマーク、保存したメール、その他の情報をユーザープロファイルに保存します。

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ja	次の場所に $BrandShortName をインストールします:

en-us	$BrandShortName will be installed with all available options.
ja	すべてのオプションを含む構成で $BrandShortName をインストールします。

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ja	最も一般的な構成で $BrandShortName をインストールします。

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ja	次の場所の $BrandShortName をアンインストールします:

en-us	&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
ja	その後、サーバーに保存されているあなたの &syncBrand.fullName.label; データがこのパソコンへコピーされます。

en-us	&brandShortName; won't remember any history for this window.
ja	&brandShortName; はこのウィンドウの履歴を一切保存しません。

en-us	Break Below Image(s)
ja	画像の下側に改行

en-us	Bring to Front
ja	前面に移動

en-us	Bring to Front
ja	前面に移動します

en-us	Browse
ja	参照

en-us	Browse
ja	プレビュー

en-us	B&rowse…
ja	参照(&R)...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse…
ja	参照...

en-us	Browse Page
ja	ページをプレビュー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser
ja	ブラウザー

en-us	Browser Console
ja	ブラウザーコンソール

en-us	Browser Content Toolbox
ja	ブラウザーコンテンツツールボックス

en-us	Browser Startup
ja	ブラウザーの起動時

en-us	Browser Tab
ja	ブラウザータブ

en-us	Browser Toolbox
ja	ブラウザーツールボックス

en-us	Browser Window
ja	ブラウザーウィンドウ

en-us	Browse With Caret
ja	キャレットブラウジング

en-us	Browsing History
ja	表示履歴

en-us	Browsing History
ja	訪問履歴

en-us	Browsing History
ja	閲覧の履歴

en-us	B/s
ja	B/秒

en-us	Bug Keywords
ja	Bug キーワード

en-us	Bugzilla link
ja	Bugzilla リンク

en-us	Bugzilla links
ja	Bugzilla リンク

en-us	Bugzilla URL
ja	Bugzilla URL

en-us	Bugzilla URL for Comments
ja	Bugzilla URL のコメント番号

en-us	build configuration
ja	ビルド設定

en-us	Build identifier: 
ja	ビルド ID: 

en-us	Building summary file for %S…
ja	%S の要約ファイルを作成しています...

en-us	Build table of contents from:
ja	以下の項目から目次作成:

en-us	Bullet
ja	リストの中点

en-us	Bulleted
ja	箇条書きリスト

en-us	Bullets
ja	箇条書きリスト

en-us	Bullet Style
ja	行頭文字

en-us	Bullet Style:
ja	行頭文字の形状:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
ja	行頭文字付きリスト

en-us	Button
ja	ボタン

en-us	Button
ja	ボタン

en-us	Button
ja	ボタン

en-us	Button Properties
ja	ボタンのプロパティ

en-us	Buttons, radio buttons, checkboxes, and selection lists
ja	ボタン、ラジオボタン、チェックボックス、リスト要素

en-us	By Date
ja	日付順に並べる

en-us	By Date and Site
ja	日付とサイト名順に並べる

en-us	By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals.  If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
ja	既定では、[&view.discover.label;] ページでアドオンをインストールできます。標準的な間隔でアップデートの確認も行います。これらの機能を無効にして、インストールしたアドオンの情報をサーバーに送信しないようにするには、以下の手順で設定を行ってください。

en-us	By Last Visited
ja	最後に表示した日時順に並べる

en-us	By Most Visited
ja	表示回数順に並べる

en-us	By Site
ja	サイト名順に並べる

en-us	bytes
ja	bytes

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	c
ja	c

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	C
ja	C

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache
ja	キャッシュ

en-us	Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.
ja	キャッシュファイルは指定したディレクトリー内の &quot;Cache&quot; サブフォルダーに保存されます。変更を有効にするには &brandShortName; を再起動してください。

en-us	Cache Folder Location:
ja	キャッシュの保存先:

en-us	Cache Source:
ja	ソース:

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	Cancel
ja	キャンセル

en-us	&Cancel
ja	キャンセル(&C)

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
ja	[[キャンセル][この DCC オファーをキャンセルします][%S]]

en-us	Cancel Download
ja	ダウンロードを中止

en-us	Canceled
ja	キャンセル

en-us	Cancelling…
ja	キャンセルしています...

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
ja	``%S'' との接続をキャンセルしています...

en-us	Cancelling /list request…
ja	/list 要求をキャンセルしています...

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
ja	アップロード中にキャンセルするとファイルが最後まで転送されません。アップロードを中止してもよろしいですか？

en-us	Cancel Message
ja	メッセージをキャンセル

en-us	Cancel publishing?
ja	アップロードをキャンセルしますか？

en-us	Cancel/Remove
ja	キャンセル/削除

en-us	Cancel/Remove
ja	ダウンロードのキャンセル/リストから削除

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
ja	/attach または /server コマンド、ファイル転送をキャンセルします。ChatZilla が応答のないネットワークへの接続をくり返し試みているときにネットワークビューで /cancel を使用すると、通常のリトライ回数に達する前にこれをキャンセルします。ファイルの転送を中止するには、ファイル転送ビューで /cancel を使用します。

en-us	&Cancel Sending
ja	送信をキャンセル(&C)

en-us	Cannot Add Card
ja	連絡先を追加できません。

en-us	Cannot delete last view.
ja	最後のビューは削除できません。

en-us	Cannot hide last view.
ja	最後のビューは非表示にできません。

en-us	Cannot modify object class
ja	オブジェクトクラスを変更できません

en-us	Can't connect to the LDAP server
ja	LDAP サーバーに接続できません

en-us	Can't contact the LDAP server
ja	LDAP サーバーに接続できません

en-us	Can't import empty address book %S.
ja	空のアドレス帳 %S はインポートできません。

en-us	"Can't write: "
ja	"作成できませんでした: "

en-us	Capability %S disabled.
ja	キャパビリティ %S を無効にしました。

en-us	Capability %S enabled.
ja	キャパビリティ %S を有効にしました。

en-us	Capability %S is invalid.
ja	キャパビリティ %S は不正です。

en-us	Caption:
ja	表題

en-us	Caret browsing enables you to navigate and select within pages using the cursor keys to move a visible caret.
ja	キャレットブラウジングモードをオンにすると、ウェブページ中を移動可能なカーソル (キャレット) が表示され、キーボードでテキストを選択できるようになります。

en-us	Category
ja	カテゴリー

en-us	Category
ja	文字種別

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
ja	/leave または /part コマンドで離席したときに、チャンネルビューも閉じます。

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
ja	ユーザーリストをユーザーのモードで並べ替えて、上から op、half-op (サーバーがサポートしていれば)、voice、その他、の順にします。

en-us	Cc
ja	Cc

en-us	Cc
ja	Cc

en-us	Cc->
ja	Cc-&gt;

en-us	Cc:
ja	Cc:

en-us	Cc:
ja	Cc:

en-us	Cc: 
ja	Cc: 

en-us	CC
ja	CC

en-us	CC
ja	CC

en-us	Cc these email addresses:
ja	次のメールアドレスを Cc に追加する:

en-us	Cell
ja	セル

en-us	Cell
ja	セル

en-us	Cell After
ja	後にセルを追加

en-us	Cell Background Color
ja	セルの背景色

en-us	Cell Before
ja	前にセルを追加

en-us	Cell Contents
ja	セルの中身

en-us	Cells
ja	セル

en-us	Cell(s)
ja	セル

en-us	Cell(s)
ja	セル

en-us	Cell Style:
ja	セルの種別:

en-us	Celtic (ISO-8859-14)
ja	ケルト語 (ISO-8859-14)

en-us	Center
ja	中央

en-us	Center
ja	中央

en-us	Center
ja	中央

en-us	Center
ja	中央

en-us	Center
ja	中央に表示

en-us	Central European, ISO
ja	中欧 (ISO)

en-us	Central European (ISO-8859-2)
ja	中欧 (ISO-8859-2)

en-us	Central European (MacCE)
ja	中欧 (MacCE)

en-us	Central European, Microsoft
ja	中欧 (Windows)

en-us	Central European (Windows-1250)
ja	中欧 (Windows-1250)

en-us	Certificate:
ja	証明書:

en-us	Certificate issued by:
ja	証明書の発行者:

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
ja	証明書マネージャーはメッセージをデジタル署名する際に使用する有効な証明書を見つけられませんでした。

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
ja	証明書マネージャーは <%S> のアドレスでメッセージをデジタル署名する際に使用する有効な証明書を見つけられませんでした。

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
ja	証明書マネージャーは他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する有効な証明書を見つけられませんでした。

en-us	Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
ja	証明書マネージャーは他の人があなたに暗号化したメールを <%S> のアドレスへ送信する際に使用する有効な証明書を見つけられませんでした。

en-us	Certificates
ja	証明書

en-us	Certificates
ja	証明書

en-us	Certificates
ja	証明書

en-us	Certificates
ja	証明書

en-us	Certificates:
ja	証明書:

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
ja	相対 URL と 絶対 URL を入れ替えます。この変更を反映するには一度ページを保存する必要があります。

en-us	Changed password for ``%S''.
ja	``%S'' のパスワードを変更しました。

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
ja	インストールするプラグイン名をソースコードにマッチさせるため '%S' から '%S' へ変更しました。

en-us	Change entire list
ja	リスト全体を変更する

en-us	Change just selected items
ja	選択された項目だけを変更する

en-us	Change Master Password
ja	マスターパスワードの変更

en-us	Change nickname…
ja	ニックネームを変更...

en-us	Change Nickname…
ja	ニックネームを変更...

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
ja	ニックネームの変更または状態の設定。入力ボックスにフォーカスを移動するには ESC キーを押してください。

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更

en-us	Change Password
ja	パスワードを変更

en-us	Change Password…
ja	パスワードの変更...

en-us	Change Recovery Key
ja	リカバリーキーの変更

en-us	Changes or displays the current user mode.
ja	現在のユーザーモードを <new-mode> に変更または表示します。

en-us	Change status bar text
ja	ステータスバーのテキストを変更する

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
ja	<target> のチャンネルまたはユーザーモードを <modestr> (<param> があれば追加) に変更します。チャンネルビューから使用する場合は <target> を省略できます。使用できるモードは http://irchelp.org を参照してください。

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
ja	誰かがあなたに /whois を実行したときに返される 'ircname' 行を変更します。これは、ネットワークに接続する *前に* 指定する必要があります。<description> を省略した場合、現在の紹介文が表示されます。

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
ja	あなたが接続中のサーバーが許可すれば、あなたの 'hostmask' の前に表示されるユーザー名を変更します。サーバーによっては、身元認証機関からのユーザー名応答しか信頼しません。この指定は、ネットワークに接続する *前に* 行う必要があります。もし <username> を省略すると、現在のユーザー名が表示されます。

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
ja	あなたのニックネームを指定した <nickname> に変更します。|nickname| を省略すると、入力ダイアログが表示されます。

en-us	Change tag
ja	タグを変更

en-us	Change the image's size as displayed in the page
ja	ページに表示されるときの画像寸法を変更します

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
ja	現在のタブの名前を <label> に変更します。

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ja	サイトからの通知を受け取るかどうかを変更します

en-us	Change your Password
ja	パスワードの変更

en-us	Change your Recovery Key
ja	リカバリーキーの変更

en-us	Change your view
ja	表示項目を変更します

en-us	Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
ja	リカバリーキーを変更してこのコンピューター上のデータをアップロードしています。しばらくお待ちください...

en-us	Changing your password…
ja	パスワードを変更中...

en-us	Channel
ja	チャンネル

en-us	Channel
ja	チャンネル

en-us	Channel
ja	チャンネル

en-us	Channel:
ja	チャンネル:

en-us	Channel links
ja	チャンネルリンク

en-us	[<channel-name>]
ja	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
ja	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
ja	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
ja	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
ja	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
ja	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
ja	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ja	チャンネルの環境設定 ``%1$S'' は ``%2$S'' です。

en-us	Channels
ja	チャンネル

en-us	Channels
ja	チャンネル

en-us	Channels
ja	チャンネル

en-us	Chapters
ja	章

en-us	Character:
ja	文字:

en-us	Character encoding
ja	文字エンコーディング

en-us	characters
ja	文字で改行する

en-us	Characters and Symbols…
ja	文字や記号...

en-us	Chat
ja	チャット

en-us	Chat
ja	チャット

en-us	Chat
ja	チャット

en-us	Chat history for %S
ja	Chat history for %S

en-us	Chat Name
ja	チャット名

en-us	Chat Name:
ja	チャット名:

en-us	ChatZilla
ja	ChatZilla

en-us	ChatZilla
ja	ChatZilla

en-us	ChatZilla
ja	ChatZilla

en-us	ChatZilla
ja	ChatZilla

en-us	ChatZilla
ja	ChatZilla

en-us	ChatZilla!
ja	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
ja	ChatZilla は、あなたがメンバーになっている各チャンネルにどのユーザーが在席してどのユーザーが離席しているのか、自動的に確認できます。ただし、メンバー数の多いチャンネルでは負荷が大きいため、この上限より大きなチャンネルでは確認しません。

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks. Checking is automatically disabled if the server supports the "away-notify" extension.
ja	ChatZilla は、あなたがメンバーになっている各チャンネルにどのユーザーが在席してどのユーザーが離席しているのか、自動的に確認できます。ここでは、確認間隔を分単位で指定します。サーバーが "away-notify" 拡張に対応している場合、確認は自動的に無効化されます。

en-us	ChatZilla Browse
ja	ChatZilla の参照

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
ja	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.

en-us	ChatZilla FAQ
ja	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla Preferences
ja	ChatZilla の設定

en-us	ChatZilla Preferences…
ja	ChatZilla の設定...

en-us	ChatZilla's Preferences
ja	ChatZilla の設定

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
ja	ChatZilla の設定ウィンドウはすでに開いています。複数の設定ウィンドウを開くことはできません。

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
ja	ChatZilla の設定は量が多いため、このウィンドウには収まりません。専用のウィンドウを開いてください。

en-us	ChatZilla %S [%S]
ja	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
ja	チェックボックス

en-us	Check default application settings on startup
ja	起動時に既定のプログラムの設定を確認する

en-us	Checked
ja	チェック済

en-us	Check for new articles every 
ja	新着記事の確認間隔:

en-us	Check for new messages at startup
ja	新着メッセージがないか起動時に確認する

en-us	Check for new messages every 
ja	新着メッセージがないか

en-us	Check for updates…
ja	更新を確認...

en-us	Check for Updates
ja	更新を確認

en-us	Check for Updates…
ja	&brandShortName; の更新を確認...

en-us	Check for Updates…
ja	更新の確認...

en-us	Check for Updates…
ja	更新の確認...

en-us	Checking existing installation…
ja	現在の設定を確認しています...

en-us	Checking feeds for new items…
ja	新着記事がないかフィードを確認しています...

en-us	Checking mail server capabilities…
ja	メールサーバーがサポートする機能を確認しています...

en-us	Check Spelling
ja	スペルチェック

en-us	Check Spelling
ja	スペルチェック

en-us	Check Spelling
ja	スペルチェックする

en-us	Check Spelling…
ja	スペルチェック...

en-us	Check spelling as you type
ja	自動的にスペルチェックを行う

en-us	Check spelling before sending
ja	メッセージ送信前にスペルチェックを行う

en-us	Check spelling of selection or entire page
ja	選択範囲またはページ全体のスペルチェックをします

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
ja	インストールするコンポーネントにチェックを入れ、インストールしないコンポーネントのチェックは外してください。 $_CLICK

en-us	Check the entered url. Also you can only add permissions for http or https schemes
ja	入力した URL を確認してください。追加できる許可設定は http または https のスキームのみです。

en-us	Check this checkbox to store mail for this account in the Local Folders Global Inbox. Otherwise the account appears as a top-level account and its mail is stored in its own directory.
ja	共通受信トレイを使用するアカウントのメールはすべてまとめて保存されます。このアカウントで送受信するメールを個別のディレクトリーに分けて保存する場合はチェックを外してください。

en-us	Check validation and retrieve a valid url.
ja	フィードが有効か確認して正しい URL を取得します。

en-us	Check Word
ja	単語を確認

en-us	Chinese
ja	中国語

en-us	Chinese, Simplified
ja	簡体字中国語

en-us	Chinese Simplified (GB18030)
ja	簡体字中国語 (GB18030)

en-us	Chinese Simplified (GB2312)
ja	簡体字中国語 (GB2312)

en-us	Chinese Simplified (GBK)
ja	簡体字中国語 (GBK)

en-us	Chinese, Traditional
ja	繁体字中国語

en-us	Chinese Traditional (Big5)
ja	繁体字中国語 (Big5)

en-us	Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
ja	繁体字中国語 (Big5-HKSCS)

en-us	Choose…
ja	選択...

en-us	Choose…
ja	参照...

en-us	Choose…
ja	選択...

en-us	Choose Account…
ja	アカウントを選択してください...

en-us	Choose a color:
ja	色を選択してください:

en-us	Choose a Download Folder
ja	ダウンロードフォルダーを選択

en-us	Choose a file
ja	ファイルを選択

en-us	Choose a font
ja	フォントを選択します

en-us	Choose a font size
ja	フォントサイズを選択します

en-us	Choose a paragraph format
ja	段落の形式を選択します

en-us	Choose Application
ja	プログラムの選択

en-us	Choose Application…
ja	プログラムを選択...

en-us	Choose a sound
ja	サウンドファイルを選択

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ja	$BrandFullNameDA のショートカットをインストールするプログラムフォルダーを選択してください。

en-us	Choose a template to reply with.
ja	適用するテンプレートを選択してください。

en-us	Choose Cache Folder
ja	キャッシュフォルダーを選択

en-us	Choose color for background
ja	背景の色を選択します

en-us	Choose color for text
ja	テキストの色を選択します

en-us	Choose Components
ja	コンポーネントの選択

en-us	Choose file
ja	ファイル選択

en-us	Choose File
ja	ファイルの選択

en-us	Choose File...
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose File...
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose File…
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose File…
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose File…
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose File…
ja	ファイルを選択...

en-us	Choose Folder
ja	フォルダーの選択

en-us	Choose Folder…
ja	フォルダーを選択...

en-us	Choose Folder…
ja	フォルダーを選択...

en-us	Choose Folder…
ja	フォルダーを選択してください...

en-us	Choose highlight color for text
ja	テキストの背景色を選択します

en-us	Choose Home Page
ja	ホームページを選択

en-us	Choose Install Location
ja	インストール先の選択

en-us	Choose mail folders and newsgroups for offline use.
ja	オフラインで使用するメールフォルダーとニュースグループを選択してください。

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
ja	アップロードするファイルのあるリモートサブディレクトリーの名前を選択または入力します

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
ja	このページのリモートサブディレクトリーの名前を選択または入力します

en-us	Choose setup options
ja	セットアップオプションを選んでください

en-us	Choose Start Menu Folder
ja	プログラムフォルダーの選択

en-us	Choose text alignment
ja	テキストの配置を選択します

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
ja	選択部分を列に区切る文字を選んでください:

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
ja	$BrandFullNameDA をインストールするフォルダーを選択してください。

en-us	Choose the site that you want to publish to
ja	アップロードするサイトを選択します

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
ja	セットアップの種類を選択して、[次へ] をクリックしてください。

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
ja	インストールする $BrandFullNameDA の機能を選択してください。

en-us	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul
ja	chrome://messenger/content/msgAccountCentral.xul

en-us	Citation
ja	引用

en-us	City
ja	勤務先の市区町村

en-us	City:
ja	市区町村:

en-us	City:
ja	市区町村:

en-us	Class:
ja	クラス:

en-us	Classic View
ja	クラシック表示

en-us	Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit
ja	終了時に受信トレイを整理 (expunge) する

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	リセット

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear
ja	消去

en-us	Clear Cache
ja	キャッシュをすべて消去

en-us	Clear Data…
ja	データ消去...

en-us	Clear History
ja	履歴を消去

en-us	Clearing
ja	消去中

en-us	Clear List
ja	履歴の消去

en-us	Clear Location Bar
ja	アドレスバーの履歴を消去

en-us	Clear Log
ja	ログの消去

en-us	Clear Log
ja	ログを消去

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Now
ja	今すぐ消去

en-us	Clear Now…
ja	今すぐ消去...

en-us	Clear Private Data
ja	プライバシー情報の消去

en-us	Clear Private Data
ja	プライバシー情報の消去

en-us	Clear Private Data…
ja	プライバシー情報の消去...

en-us	Clear Search History
ja	検索履歴を消去

en-us	Cl&ear Tab
ja	タブを消去

en-us	Clear Tab
ja	タブを消去

en-us	Clear the current search after a few seconds of inactivity
ja	文字を探しているときに少し時間が経過したら検索を取りやめる

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
ja	現在のビューを一掃して、*すべての* コンテンツを消去します。

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
ja	現在のビューをクリアし、*すべての* コンテンツを消去し、さらにそのタブバーからアイコンを消去します。この方法でチャンネルビューを削除すると、そのビューから退出することになります。

en-us	Clear the following items now:
ja	今すぐ消去する項目を選択してください:

en-us	Clear the list of websites stored in the location bar menu.
ja	アドレスバーメニューに保存されているサイト一覧を消去します。

en-us	Clear these private data items:
ja	次のプライバシー情報を消去します:

en-us	Click
ja	クリック

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
ja	[キャンセル] をクリックしてインストールを中止するか、\n[再試行] をクリックして再度試してください。

en-us	Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
ja	[完了] をクリックすると設定を保存してアカウントを作成します。

en-us	Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
ja	[完了] をクリックすると設定を保存してアカウントを作成します。

en-us	Clicking the Home button takes you to this group of pages:
ja	パーソナルツールバーの [ホーム] をクリックすると、このページのグループを開きます:

en-us	Click Install to continue.
ja	[インストール] をクリックするとインストールを開始します。

en-us	Click Install to start the installation.
ja	[インストール] をクリックするとインストールを開始します。

en-us	Click Next to continue.
ja	続けるには [次へ] をクリックしてください。

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
ja	クリックして色を選ぶか、HTML で有効な色名や色番号を入力してください。

en-us	Click on an item above to edit its value
ja	値を編集する項目を上から選んでください。

en-us	Click Uninstall to continue.
ja	[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
ja	[削除] をクリックするとアンインストールを開始します。

en-us	*client*
ja	*Client*

en-us	Client
ja	クライアント

en-us	Client
ja	Client

en-us	Client
ja	クライアント

en-us	Client Certificate Selection
ja	クライアント証明書の選択

en-us	Client detected loop
ja	クライアントがループを検出しました

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
ja	CLIENTINFO は、使用可能な CTCP コマンドに関する情報を表示します。

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	Close
ja	閉じる

en-us	&Close
ja	閉じる(&C)

en-us	Close all tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close all tabs
ja	すべてのタブを閉じる

en-us	Close &Browser
ja	ブラウザーを閉じる(&B)

en-us	Close ChatZilla
ja	ChatZilla を終了

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
ja	[[閉じる][この DCC オファーを閉じます (切断)][%S]]

en-us	Close current tab
ja	このタブを閉じる

en-us	Close current tab
ja	現在のタブを閉じます

en-us	Close Developer Toolbar
ja	開発ツールバーを閉じます

en-us	Close message window when deleting the message
ja	削除時にメッセージウィンドウを閉じる

en-us	Close other tabs
ja	他のタブを閉じる

en-us	Close Other Tabs
ja	他のタブを閉じる

en-us	Close Other Tabs
ja	他のタブを閉じる

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
ja	既存の DCC 接続を閉じます。DCC 接続を閉じるビューから実行する場合は |nickname| を省略できます。|type| と |file| は接続を識別するために必要です。<nickname> や <file> には正規表現も使用できます。

en-us	Close %S Browser
ja	%S ブラウザーの閉じ確認

en-us	Close Sidebar
ja	Sidebar を閉じる

en-us	Close tab
ja	タブを閉じます

en-us	&Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tab
ja	タブを閉じる

en-us	Close Tabs to the Right
ja	右側のタブを閉じる

en-us	Close Tabs to the Right
ja	右側のタブを閉じる

en-us	Close this message
ja	このメッセージを閉じます

en-us	Close this window now
ja	このウィンドウを今すぐ閉じる

en-us	Close this window when the download is complete.
ja	ダウンロード完了後、このウィンドウを閉じる

en-us	Close Window
ja	ウィンドウを閉じる

en-us	Closing folder…
ja	フォルダーを閉じています...

en-us	Closing log file <%S>.
ja	ログファイル <%S> を閉じています。

en-us	Cmd+
ja	Cmd+

en-us	Code
ja	コード

en-us	Code:
ja	コード:

en-us	Collapse actions when collapsing messages
ja	メッセージを折りたたむときアクションも折りたたむ

en-us	Collapse All Threads
ja	すべてのスレッドをたたむ

en-us	Collapse Consecutive Messages
ja	連続したメッセージを折りたたむ

en-us	Collapsed
ja	折りたたみ表示

en-us	Collapse messages
ja	メッセージを折りたたむ

en-us	Collected Addresses
ja	記録用アドレス帳

en-us	Color
ja	色

en-us	Color
ja	配色

en-us	Color
ja	色

en-us	Color:
ja	色:

en-us	Color:
ja	背景色:

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Colors
ja	配色

en-us	Color Scheme
ja	ページの配色

en-us	Column
ja	列

en-us	Column
ja	列

en-us	Column:
ja	列:

en-us	Column After
ja	後に列を追加

en-us	Column Before
ja	前に列を追加

en-us	Column(s)
ja	列

en-us	Columns:
ja	列数:

en-us	Columns:
ja	列数:

en-us	Columns:
ja	幅:

en-us	Comma
ja	カンマ

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
ja	コマンド ``%1$S'' は、チャンネルのコンテキストで実行する必要があります。

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
ja	コマンド ``%1$S'' は、接続したサーバーのコンテキストで実行する必要があります。

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
ja	コマンド ``%1$S'' は、ネットワークのコンテキストで実行する必要があります。

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
ja	コマンド ``%1$S'' は、ユーザーのコンテキストで実行する必要があります。

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
ja	コマンド ``%1$S'' は、ユーザーまたはチャンネルのコンテキストから実行する必要があります。

en-us	Command aliases
ja	コマンドの別名

en-us	Command aliases
ja	コマンドの別名

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
ja	``%1$S'' と合致するコマンドは [%2$S] です。

en-us	Comma Separated
ja	カンマ区切り

en-us	Comma Separated (System Charset)
ja	カンマ区切り (システムの文字セット)

en-us	Comma Separated (UTF-8)
ja	カンマ区切り (UTF-8)

en-us	Common Symbols
ja	一般記号

en-us	Compact all folders when it will save over
ja	ディスク領域を合計

en-us	Compact Folders
ja	フォルダーの最適化

en-us	Compact Folders
ja	フォルダーを最適化

en-us	Compacting folder…
ja	フォルダーを最適化しています...

en-us	Compacting folder %S…
ja	%S フォルダーを最適化しています...

en-us	Compact This Folder
ja	最適化

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
ja	フォルダーを最適化

en-us	Compare false
ja	比較値: false

en-us	Compare the page in the cache to the page on the network:
ja	ネットワーク上のページとキャッシュしたページを比較する:

en-us	Compare true
ja	比較値: true

en-us	C&omplete
ja	完了(&O)

en-us	Completed
ja	完了しました

en-us	Completed spell checking.
ja	スペルチェックを完了しました。

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ja	$BrandFullNameDA のセットアップを完了します

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ja	$BrandFullNameDA のアンインストールを完了します

en-us	Component Bar
ja	コンポーネントバー

en-us	Compose
ja	新しいメッセージ

en-us	Compose
ja	メッセージ作成

en-us	Compose
ja	作成

en-us	Compose:
ja	作成:

en-us	Compose a new message
ja	新しいメッセージを書く

en-us	Compose a new message.
ja	新しいメッセージを作成します

en-us	Compose Email To
ja	メッセージを作成

en-us	Compose in HTML
ja	HTML 形式で作成

en-us	Compose in Plain Text
ja	テキスト形式で作成

en-us	Compose Mail To…
ja	メッセージを作成...

en-us	Compose messages in HTML format
ja	HTML 形式でメッセージを編集する

en-us	Compose new message
ja	新しいメッセージを作成する

en-us	Compose: (no subject)
ja	作成: (件名なし)

en-us	Composer
ja	Composer

en-us	Composer
ja	Composer

en-us	Composer
ja	Composer

en-us	Composer
ja	Composer

en-us	Composer
ja	Composer

en-us	Composer
ja	Composer

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
ja	Composer では HTML のフレームセットやインラインフレームを含むページを編集できません。フレームセットを使用する場合、各フレームのページを個別に編集してください。インラインフレームを含むページについては、<iframe> タグを含まれるページ全体で置き換えてください。

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
ja	各段落を新しい表の行に変換します。

en-us	Composer Page
ja	ページを作成

en-us	Composing Messages
ja	メッセージの編集

en-us	Composition
ja	メッセージの作成

en-us	Composition
ja	メッセージの作成

en-us	Composition
ja	編集

en-us	Composition & Addressing
ja	編集とアドレス入力

en-us	Composition &amp; Addressing
ja	編集とアドレス入力

en-us	Composition &amp; Addressing
ja	編集とアドレス入力

en-us	Composition Toolbar
ja	一般ツールバー

en-us	Composition Toolbar
ja	編集ツールバー

en-us	Computer Name:
ja	端末名:

en-us	Computer Name:
ja	端末名:

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
ja	このビューは会議モードではなくなりました。参加、離席、退出、ニックネームの変更が公開されます。

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
ja	このビューは会議モードになりました。参加、離席、退出、ニックネームの変更は公開されません。

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
ja	このビューは会議モードです。参加、離席、退出、ニックネームの変更は公開されません。

en-us	Conference mode limit
ja	会議モードの人数

en-us	Confidentiality required
ja	機密性を求められています

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
ja	インターネットにアクセスするためのプロキシーの設定

en-us	Configure the search criteria used for this saved search folder: 
ja	検索フォルダーで使用する検索条件を設定してください: 

en-us	Configure the settings for this identity:
ja	差出人情報を設定してください:

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm
ja	確認

en-us	Confirm close
ja	タブを閉じる確認

en-us	Confirm close
ja	タブを閉じる確認

en-us	Confirm Closing Other Tabs
ja	他のタブを閉じる確認

en-us	Confirm Deletion
ja	削除の確認

en-us	Confirm open
ja	同時に複数のタブを開く確認

en-us	Confirm Password
ja	パスワードを再度入力

en-us	Confirm permanent, automatic deletion of messages
ja	メッセージの自動完全削除の確認

en-us	Confirm synchronization changes
ja	同期設定の変更確認

en-us	Confirm Unsubscribe
ja	購読解除の確認

en-us	Confirm when moving folders to the Trash
ja	フォルダーをごみ箱へ移動するときに確認する

en-us	Confirm when using keyboard shortcut to send message
ja	メッセージを送信するキーボードショートカットを使用したときは確認

en-us	Confirm your new password
ja	新しいパスワードを再度入力

en-us	Congratulations!
ja	設定が完了しました！

en-us	Connect
ja	接続

en-us	Connect…
ja	接続...

en-us	Connected
ja	接続

en-us	Connected
ja	Connected

en-us	Connected Networks
ja	接続中ネット

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
ja	接続中 (%S%% 完了: %S / %S, %S)

en-us	Connected to
ja	接続先:

en-us	Connected via
ja	経由:

en-us	Connected via %S"
ja	"%S 経由で接続しました。

en-us	Connecting
ja	Connecting

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
ja	"%S (%S) に接続しています... [[キャンセル][%S への接続をキャンセルします][%S]]

en-us	Connection
ja	接続

en-us	Connection attempts
ja	接続の試行回数

en-us	Connection process canceled.
ja	接続操作はキャンセルされました。

en-us	Connection security:
ja	接続の保護:

en-us	Connection security:
ja	接続の保護:

en-us	Connection Security:
ja	接続の保護:

en-us	Connection Security: 
ja	接続の保護: 

en-us	Connection timeout:
ja	以下の秒数を経過した場合、接続をタイムアウトと判定します:

en-us	Connection to server %S timed out.
ja	サーバー %S との接続がタイムアウトになりました。

en-us	Connection to server %S timed out.
ja	サーバー %S への接続がタイムアウトしました。

en-us	Connection to server %S was interrupted.
ja	サーバー %S との接続が中断されました。

en-us	Connection to server %S was reset.
ja	サーバー %S との接続がリセットされました。

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
ja	"%S (%S) との接続は閉じられました。 [[ヘルプ][このエラーについての詳しい情報をオンラインで表示します][faq connection.closed]]

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
ja	"%S (%S) との接続は閉じられました。状態: %S"

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
ja	"%S (%S) との接続は拒否されました。 [[ヘルプ][このエラーについての詳しい情報をオンラインで表示します][faq connection.refused]]

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
ja	"%S (%S) との接続はリセットされました。 [[ヘルプ][このエラーについての詳しい情報をオンラインで表示します][faq connection.reset]]

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
ja	"%S (%S) との接続は時間切れになりました。 [[ヘルプ][このエラーについての詳しい情報をオンラインで表示します][faq connection.timeout]]

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
ja	"%S (%S) との接続が中断されました。

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
ja	<hostname> に指定したホスト名のサーバーのポート番号 <port> (省略した場合は 6667) に接続します。パスワード <password> が指定されていれば送信します。すでに接続している場合は <hostname> のビューが表示されます。このビューが削除されている場合は作成し直します。

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
ja	<hostname> に指定したホスト名のサーバーのポート番号 <port> (省略した場合は 6667) に SSL 接続します。パスワード <password> が指定されていれば送信します。すでに接続している場合は <hostname> のビューが表示されます。このビューが削除されている場合は作成し直します。

en-us	Connect to Network
ja	ネットワークに接続

en-us	Constrain
ja	縦横比固定

en-us	Constraint violation
ja	制約違反です

en-us	Contact
ja	連絡先

en-us	Contact
ja	連絡先

en-us	Contact…
ja	連絡先...

en-us	Contact…
ja	連絡先...

en-us	Contact…
ja	連絡先...

en-us	Contact Pane
ja	連絡先ペイン

en-us	Contact Photo
ja	連絡先の顔写真

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
ja	リモートのアドレス帳からの連絡先は検索するまで表示されません

en-us	contains
ja	に次を含む

en-us	Content
ja	コンテンツ

en-us	Content
ja	コンテンツ

en-us	Content
ja	コンテンツ

en-us	Content:
ja	情報:

en-us	Content:
ja	内容:

en-us	Content Alignment
ja	配置:

en-us	Content Preferences
ja	コンテンツの個人設定

en-us	Content preferences are a way for &brandShortName; to save its settings, like zoom levels, specifically for a website.
ja	コンテンツの設定は、ウェブサイトのズーム表示のレベルやサイト固有の設定を &brandShortName; に保存する機能です。

en-us	Contents
ja	目次

en-us	Content Type
ja	ファイルの種類

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	続ける

en-us	Continue
ja	継続

en-us	Continue in Safe Mode
ja	セーフモードを続ける

en-us	contributors
ja	貢献者

en-us	Contributors:
ja	貢献者:

en-us	Control characters
ja	制御文字

en-us	Control Chars
ja	制御文字

en-us	Conversation with %S %S"
ja	"%S %S との会話

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
ja	隣接した複数のスペースを 1 つの区切り文字に変換します

en-us	Converting address books from %S
ja	%S から読み込んだアドレス帳を変換しています

en-us	Converting mailboxes from %S
ja	%S から読み込んだメールボックスを変換しています

en-us	Convert the message to plain text (formatting may be lost)
ja	プレーンテキストに変換して送信する (書式が失われます)

en-us	Convert To Table
ja	表に変換

en-us	Cookie Acceptance Policy
ja	Cookie 受け入れポリシー

en-us	Cookie Manager
ja	Cookie の管理

en-us	Cookie Manager
ja	Cookie マネージャー

en-us	Cookie Manager
ja	Cookie マネージャー

en-us	Cookie Name
ja	Cookie 名

en-us	Cookie Name
ja	Cookie 名

en-us	Cookie Permissions Changed
ja	Cookie 取捨設定の変更

en-us	Cookie Retention Policy
ja	Cookie 保持ポリシー

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies
ja	Cookie

en-us	Cookies from this website will always be allowed.
ja	このサイトからの Cookie は常に受け入れます。

en-us	Cookies from this website will always be rejected.
ja	このサイトからの Cookie は常に拒否します。

en-us	Cookies from this website will be accepted or rejected based on default settings.
ja	このサイトからの Cookie は既定の設定に基づいて受け入れ、または捨てられます。

en-us	Cookies only
ja	Cookie のみ

en-us	Cookie Websites
ja	サイトの Cookie の設定

en-us	Cool
ja	クール

en-us	copied message id = %1$S to %2$S
ja	メッセージをコピーしました。メッセージ ID: %1$S コピー先: %2$S

en-us	copied to folder
ja	フォルダーにコピーしました

en-us	Copies &amp; Folders
ja	コピーと特別なフォルダー

en-us	Copies &amp; Folders
ja	コピーと特別なフォルダー

en-us	Copies & Folders
ja	送信控えと特別なフォルダー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	Copy
ja	コピー

en-us	&Copy
ja	コピー

en-us	Copy…
ja	コピー...

en-us	Copy Audio Location
ja	音声の URL をコピー

en-us	Copy complete.
ja	コピーが完了しました。

en-us	Copy Details To Clipboard
ja	詳細をクリップボードにコピー

en-us	Copy Download Link
ja	ダウンロードした URL をコピー

en-us	Copy Download Link
ja	ダウンロードした URL をコピー

en-us	Copy Email Address
ja	メールアドレスをコピー

en-us	Copy Email Address
ja	メールアドレスをコピー

en-us	Copy Email Address
ja	メールアドレスをコピー

en-us	Copy failed
ja	コピーに失敗しました

en-us	Copy failed
ja	コピーできませんでした

en-us	Copy failed.
ja	コピーできませんでした。

en-us	Copy Here
ja	ここへコピー

en-us	Copy Image
ja	画像をコピー

en-us	Copy important messages
ja	重要なメッセージをコピーする

en-us	Copy Important Messages
ja	重要なメッセージをコピー

en-us	Copying message %1$S of %2$S to %3$S…
ja	%3$S にメッセージをコピーしています %1$S/%2$S...

en-us	Copying messages to %S…
ja	メッセージを %S にコピーしています...

en-us	Copying message to %S…
ja	メッセージを %S にコピーしています...

en-us	Copying message to %S folder…
ja	%S フォルダーへメッセージをコピーしています...

en-us	Copying %S of %S messages to %S
ja	メッセージを %3$S にコピーしています %1$S / %2$S

en-us	Copy Link Location
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Location
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link Location
ja	リンクの URL をコピー

en-us	Copy Link(s)
ja	リンクをコピー

en-us	Copy Message-ID
ja	メッセージ ID をコピー

en-us	Copy Message Location
ja	メッセージの場所をコピー

en-us	Copy Message to
ja	メッセージをコピーする

en-us	Copy Name and Email Address
ja	名前とメールアドレスをコピー

en-us	Copy of %S
ja	%Sのコピー

en-us	Copy Password
ja	パスワードをコピー

en-us	Copyright
ja	著作表示

en-us	"Copy to "
ja	"コピー "

en-us	Copy To
ja	メッセージをコピー

en-us	Copy To
ja	別のフォルダーにコピー

en-us	Copy Version Details
ja	バージョンの詳細をコピー

en-us	Copy Video Location
ja	動画の URL をコピー

en-us	Core Development Team:
ja	コア開発チーム:

en-us	(correct spelling)
ja	(正しいスペル)

en-us	Corrupt Address Book File
ja	アドレス帳ファイルの破損

en-us	Could not connect to mail server %S; the connection was refused.
ja	メールサーバー %S に接続できません。サーバーへの接続が拒否されました。

en-us	Could not connect to server %S; the connection was refused.
ja	サーバー %S に接続できません。接続を拒否されました。

en-us	"Could not find symbol: "
ja	"シンボルが見つかりませんでした: "

en-us	"Could not load: "
ja	"読み込めませんでした: "

en-us	Could not open the file.
ja	ファイルを開けませんでした。

en-us	Could not retrieve quota information.
ja	使用量の情報を取得できませんでした。

en-us	Couldn't open the Sent mail folder. Please verify that your Mail preferences are correct.
ja	送信済みトレイを開けませんでした。アカウント設定が正しいか確認してください。

en-us	Count
ja	訪問回数

en-us	Country:
ja	国:

en-us	Country:
ja	国:

en-us	Courier
ja	Courier

en-us	Crash Reporter
ja	クラッシュレポーター

en-us	Create
ja	作成

en-us	Create and import into a new Feeds account
ja	新しいフィードのアカウントを作成してインポート

en-us	Create a new account
ja	新しいアカウントを作成する

en-us	Create a New Account
ja	新しいアカウントを作成

en-us	Create a new address book card
ja	新しい連絡先を作成します

en-us	Create a new address book contact
ja	新しい連絡先を作成します

en-us	Create a new Composer page
ja	新しい Composer ページを作成します

en-us	Create a new list
ja	新しいアドレスリストを作成します

en-us	Create a new message
ja	新しいメッセージを作成します

en-us	Create as a subfolder of:
ja	作成先:

en-us	Create as a subfolder of:
ja	作成先:

en-us	Created alias: %S = %S.
ja	作成された別名: %S = %S"

en-us	"Created uninstaller: "
ja	"アンインストーラーを作成しました: "

en-us	Create Filter From…
ja	フィルターを作成...

en-us	Create Filter From Message…
ja	メッセージからフィルターを作成...

en-us	"Create folder: "
ja	"フォルダーの作成: "

en-us	Create Folder
ja	フォルダーを作成

en-us	Create icons for $BrandShortName:
ja	$BrandShortName アイコンの作成先:

en-us	Create Link…
ja	リンクを作成...

en-us	<create new channel>
ja	<新しいチャンネルを作成>

en-us	Create Profile…
ja	プロファイルを作成...

en-us	Create Program Icons
ja	プログラムアイコンを作成

en-us	"Create shortcut: "
ja	"ショートカットの作成: "

en-us	Create Subfolder
ja	サブフォルダーの作成

en-us	Create Table from Selection
ja	選択部分から表を作成

en-us	Creating folder…
ja	フォルダーを作成しています...

en-us	Creating mail message…
ja	メールメッセージを作成しています...

en-us	Croatian (MacCroatian)
ja	クロアチア語 (MacCroatian)

en-us	Crossing Event Dumping
ja	クロスイベントダンプ

en-us	Cry
ja	しくしく

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
ja	CTCP %S の応答 ``%S'' (%S から)

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
ja	CTCP %S の要求 ``%S'' (%S から)

en-us	Ctrl
ja	Ctrl

en-us	Ctrl+
ja	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
ja	ロケーションバー内で Ctrl+Enter

en-us	Current attributes for: 
ja	属性を追加する要素:

en-us	Current browser tab
ja	現在のブラウザーのタブ

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
ja	選択対象を変更すると現在の設定が適用されます。

en-us	Current Group List
ja	購読中のグループ一覧

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
ja	現在このネットワークでは、[%S] からの DCC 自動受諾ができます。

en-us	Currently ignoring [%S].
ja	現在 [%S] を無視しています。

en-us	Currently implemented commands are [%S].
ja	現在実装されているコマンドは [%S] です。

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
ja	パターン ``%S'' と合致する現在実装されているコマンドは [%S] です。\nコマンドを指定して情報 (ヘルプ) を表示するには、/help <コマンド名> と入力します。

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
ja	現在このネットワークでは DCC 自動受諾はできません。

en-us	Currently not ignoring anyone.
ja	現在、だれも無視していません。

en-us	Currently stalking [%S].
ja	現在 [%S] を追跡しています。

en-us	Current motif
ja	現在のモチーフ

en-us	Current SeaMonkey Home Page
ja	Current SeaMonkey Home Page

en-us	Current Value
ja	現在値

en-us	Cursive:
ja	筆記体 (Cursive):

en-us	Cursor
ja	カーソル

en-us	&Custom
ja	カスタムインストール(&C)

en-us	Custom…
ja	ユーザー設定...

en-us	Custom 1
ja	追加情報 1

en-us	Custom 1
ja	追加情報 1

en-us	Custom 1:
ja	追加情報 1:

en-us	Custom 2
ja	追加情報 2

en-us	Custom 2
ja	追加情報 2

en-us	Custom 2:
ja	追加情報 2:

en-us	Custom 3
ja	追加情報 3

en-us	Custom 3
ja	追加情報 3

en-us	Custom 3:
ja	追加情報 3:

en-us	Custom 4
ja	追加情報 4

en-us	Custom 4
ja	追加情報 4

en-us	Custom 4:
ja	追加情報 4:

en-us	Customizable Tags and Mail Views
ja	カスタマイズ可能なラベルとメール表示

en-us	Customize…
ja	カスタマイズ...

en-us	Customize…
ja	カスタムヘッダー...

en-us	Customize…
ja	カスタマイズ...

en-us	Customize…
ja	カスタマイズ...

en-us	Customize Away Messages…
ja	離席 (ユーザー設定)...

en-us	Customize Headers
ja	ヘッダーのカスタマイズ

en-us	Customize Message Views
ja	メッセージビューのカスタマイズ

en-us	Customize return receipts for this account
ja	このアカウントでは開封確認の設定を個別に指定する

en-us	Customize Sidebar
ja	サイドバーの設定

en-us	Customize Sidebar…
ja	Sidebar の設定...

en-us	Customize Tab…
ja	タブを設定...

en-us	Customize Tags
ja	タグのカスタマイズ

en-us	Customize Toolbar
ja	ツールバーのカスタマイズ

en-us	Custom Scale…
ja	拡大/縮小を設定...

en-us	Custom Size
ja	指定寸法

en-us	Custom sound file
ja	次のサウンドファイルを再生する

en-us	Custom sound file
ja	サウンドファイルを指定する

en-us	Custom Views
ja	ユーザー設定

en-us	Cut
ja	切り取り

en-us	Cut
ja	切り取り

en-us	Cyrillic
ja	キリル文字

en-us	Cyrillic
ja	キリル文字

en-us	Cyrillic (ISO-8859-5)
ja	キリル文字 (ISO-8859-5)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
ja	キリル文字 (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (MacCyrillic)
ja	キリル文字 (MacCyrillic)

en-us	Cyrillic/Russian (CP-866)
ja	キリル文字/ロシア語 (CP-866)

en-us	Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
ja	キリル文字/ウクライナ語 (KOI8-U)

en-us	Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
ja	キリル文字/ウクライナ語 (MacUkrainian)

en-us	Cyrillic (Windows-1251)
ja	キリル文字 (Windows-1251)

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	d
ja	d

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	D
ja	D

en-us	daily
ja	毎日

en-us	Dark motif
ja	暗いモチーフ

en-us	Dark Motif
ja	暗いモチーフ

en-us	Data Manager
ja	データマネージャー

en-us	Data Manager
ja	データマネージャー

en-us	Data Manager
ja	データマネージャー

en-us	Date
ja	日付

en-us	Date
ja	Date

en-us	Date
ja	送信日

en-us	Date
ja	Date

en-us	Date
ja	送信日時

en-us	Date
ja	送信日時

en-us	Date:
ja	日時:

en-us	Date: 
ja	日付: 

en-us	Date and Time Formatting
ja	日付と時刻の書式

en-us	days
ja	日分記憶させる

en-us	days
ja	日

en-us	days
ja	日以上経過したメッセージは削除する

en-us	days
ja	日以上前のものは自動的に削除する

en-us	days
ja	日

en-us	Days
ja	日

en-us	days old
ja	日

en-us	days old
ja	日

en-us	DCC
ja	DCC

en-us	DCC
ja	DCC

en-us	DCC
ja	DCC

en-us	DCC
ja	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
ja	``%S'' (%S:%S) との DCC チャットを接続しました。

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
ja	``%S'' (%S:%S) との DCC チャットの接続を切断しました。

en-us	DCC Conversation with %S"
ja	"%S との DCC の会話

en-us	DCC Enabled
ja	DCC を有効にする

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送が完了しました。

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送が完了しました。ファイルは ``%S'' に保存されました。[[ダウンロード先フォルダーを開く][ファイルのダウンロード先のフォルダーを開きます][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送が完了しました。ファイルは ``%S'' に保存されました。 [[Finder で表示][Finder でダウンロード先のフォルダーを開きます][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送が開始しました。

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
ja	DCC は無効です。DCC 機能が必要な場合は、設定ウィンドウから有効にしてください。

en-us	DCC requests a direct client connection
ja	DCC は、Direct Client Connection (直接クライアント接続) を要求します。

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
ja	DCC セッション: 保留 %S, 接続 %S, 失敗 %S"

en-us	Debugging
ja	デバッグ

en-us	Debugging
ja	デバッグ

en-us	Debugging
ja	デバッグ

en-us	Debug mode
ja	デバッグモード

en-us	Debug XUL boxes
ja	XUL ボックスをデバッグ

en-us	Deceptive Site!
ja	詐欺サイトとして報告されています！

en-us	Deceptive Site!
ja	詐欺サイトとして報告されています！

en-us	Decide how &brandShortName; selects a security certificate to present to websites that require one:
ja	個人証明書を要求されたとき、&brandShortName; がどのようにウェブサイトにセキュリティ証明書を提示するか決定してください:

en-us	Declined
ja	拒否

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' (%S:%S) との DCC チャットのオファーを拒否しました。

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
ja	``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) の DCC ファイル転送を拒否しました。

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
ja	[[拒否][この DCC オファーを拒否します][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
ja	DCC チャットの受信、またはオファーの送信を辞退します。|nickname| の指定がない場合は、最後に届いたオファーを拒否します。<nickname> には正規表現も使用できます。

en-us	Decoding error
ja	デコードエラー

en-us	Decrease Indent
ja	インデントを削除

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	標準

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	標準

en-us	Default
ja	既定

en-us	Default
ja	既定

en-us	(Default)
ja	(既定)

en-us	Default:
ja	既定:

en-us	Default:
ja	既定のポート番号:

en-us	Default:
ja	既定値:

en-us	Default:
ja	既定値:

en-us	Default Client
ja	既定のクライアント

en-us	Default composition format:
ja	既定の作成書式:

en-us	Default encryption setting when sending messages:
ja	メッセージ送信時に使用する標準の暗号化設定:

en-us	Default Font
ja	既定のフォント

en-us	Default for Current Locale
ja	現在のロケールの既定値

en-us	Default Format
ja	既定の形式

en-us	Default Identity
ja	既定の差出人情報

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
ja	既定のニックネーム, ``%S'', ユーザー名 ``%S'', 紹介文 ``%S''

en-us	Default Page Appearance
ja	既定のページ設定

en-us	Default quit message
ja	標準の退出メッセージ

en-us	Default (%S)
ja	既定 (%S)

en-us	Default SeaMonkey Home Page
ja	Default SeaMonkey Home Page

en-us	Default Search Engine
ja	既定の検索エンジン

en-us	Default Settings for New Feeds
ja	新着フィードの既定の設定

en-us	Defaults for HTML Messages
ja	HTML メッセージの既定の設定

en-us	Default Size
ja	既定のサイズ

en-us	Default Style
ja	標準のスタイル

en-us	Default Text Encoding:
ja	既定のテキストエンコーディング:

en-us	Default Text Encoding:
ja	既定のテキストエンコーディング:

en-us	Default to this profile
ja	このプロファイルを既定に設定する

en-us	Default zoom
ja	既定のズーム

en-us	Defer Account?
ja	本当に変更しますか？

en-us	Define Button…
ja	ボタンの定義...

en-us	Define Field Set…
ja	フィールドセットの定義...

en-us	Define Form…
ja	フォームの定義...

en-us	Define Label
ja	ラベルの定義

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
ja	別名 <alias-name> を、<command-list> によって指定されたコマンドのセミコロン (';') 区切りリストの別名として定義します。<command-list> にマイナス記号 ('-') を指定すると、その別名が削除されます。<alias-name> の指定がない場合は、すべての別名のリストが表示されます。

en-us	Definition
ja	定義リスト - 説明

en-us	Definition List
ja	定義リスト

en-us	Del
ja	Del

en-us	<delay> <rest>
ja	<delay> <rest>

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete
ja	削除

en-us	Delete Account…
ja	アカウントを削除...

en-us	Delete Address Book
ja	アドレス帳を削除

en-us	Delete Address Book
ja	アドレス帳の削除

en-us	Delete All…
ja	すべて削除...

en-us	Delete all bookmarks except for backups
ja	バックアップ以外すべてのブックマークを削除する

en-us	Delete all but the most recent
ja	最近のメッセージを次の数だけ残して削除する

en-us	Delete Cells
ja	セルを削除

en-us	Delete channel views on part
ja	離席したチャンネルビューを削除する

en-us	Delete Collection Address Book
ja	記録用アドレス帳の削除

en-us	Delete Contact
ja	連絡先の削除

en-us	Delete Contact
ja	連絡先を削除

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
ja	連絡先とアドレスリストの削除

en-us	deleted
ja	削除しました

en-us	deleted from POP3 server
ja	POP3 サーバーから削除しました

en-us	"Delete file: "
ja	"ファイルの削除: "

en-us	Delete Files
ja	ファイルを削除

en-us	&Delete Folder
ja	フォルダーを削除(&D)

en-us	&Delete Folder
ja	フォルダーを削除(&D)

en-us	Delete Folder
ja	フォルダーの削除

en-us	Delete Folder
ja	フォルダーの削除

en-us	Delete Folder
ja	フォルダーを削除

en-us	Delete Folder
ja	フォルダーの削除

en-us	Delete From POP Server
ja	メッセージを POP サーバーから削除する

en-us	Delete List
ja	リストを削除

en-us	Delete Local LDAP Directory
ja	ローカル LDAP ディレクトリーの削除

en-us	Delete Mailing List
ja	アドレスリストの削除

en-us	Delete Mail Marked as Junk in Folder
ja	迷惑メールとマークされたメールを削除

en-us	Delete Message
ja	メッセージを削除

en-us	Delete Message
ja	メッセージを削除する

en-us	Delete Messages
ja	メッセージの削除

en-us	Delete messages more than
ja	送信日時から次の日数以上経過したメッセージを削除する

en-us	Delete messages more than
ja	送信日時から次の日数以上経過したメッセージを削除する

en-us	Delete Multiple Contacts
ja	複数の連絡先の削除

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
ja	複数のアドレスリストの削除

en-us	"Delete on reboot: "
ja	"再起動後に削除: "

en-us	Delete Page
ja	ページを削除

en-us	Delete Pages
ja	複数のページを削除

en-us	Delete Profile
ja	プロファイルの削除

en-us	Delete Profile…
ja	プロファイルを削除...

en-us	Delete Rows or Columns
ja	行または列を削除

en-us	&Delete Saved Search
ja	検索フォルダーを削除(&D)

en-us	Delete Saved Search
ja	検索フォルダーの削除

en-us	Delete Selected Contacts
ja	選択した連絡先を削除

en-us	Delete selected item
ja	選択した連絡先またはアドレス帳を削除します

en-us	Delete Selected Items
ja	選択したアイテムを削除

en-us	Delete Selected Lists
ja	選択したリストを削除

en-us	Delete selected message or folder
ja	メッセージまたはフォルダーを削除します

en-us	Delete Selected Messages
ja	選択したメッセージを削除

en-us	Delete separator character
ja	区切り文字を削除する

en-us	Delete Server
ja	サーバー設定を削除

en-us	Delete them
ja	メッセージを削除する

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\n\nYou may also choose to delete the profile data files, including your saved mail, settings, and certificates. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\n\nWould you like to delete the profile data files?\n\n
ja	プロファイルを削除するとプロファイルのリストから削除され、元には戻せません。\nプロファイルの登録だけでなくあなたのユーザー設定や証明書などユーザーデータの入っているプロファイルデータファイルすべてを削除することもできます。この場合はプロファイルフォルダー "%S" 自体もすべて削除され、元には戻せません。\n\nプロファイルのデータファイルも一緒に削除してよろしいですか？\n\n

en-us	Deleting folder %S…
ja	%S フォルダーを削除しています...

en-us	Deleting identity for %S
ja	差出人情報の削除: %S

en-us	Deleting message…
ja	メッセージを削除しています...

en-us	Deleting messages…
ja	メッセージを削除しています...

en-us	Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
ja	%S フォルダーを削除すると関連付けられたフィルターが無効になります。本当にこのフォルダーを削除しますか？

en-us	Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
ja	このフォルダーを削除するとその中のすべてのメッセージとサブフォルダーが削除され、元に戻すことはできません。本当にこのフォルダーを削除してもよろしいですか: '%S'

en-us	Delivering mail…
ja	メールを送信しています...

en-us	Delivery Status Notification
ja	配信状態通知の返送を求める

en-us	Department
ja	部門

en-us	Department
ja	部門

en-us	Department
ja	部門

en-us	Department:
ja	部門:

en-us	Descending
ja	降順

en-us	Descending
ja	降順

en-us	[<description>]
ja	[<description>]

en-us	Description
ja	説明

en-us	Description
ja	コンポーネントの説明

en-us	Description
ja	紹介文

en-us	Description
ja	説明

en-us	Description
ja	説明

en-us	Description:
ja	説明:

en-us	Description:
ja	説明:

en-us	Description:
ja	説明:

en-us	Description:
ja	説明:

en-us	Description: 
ja	説明: 

en-us	Description: 
ja	説明: 

en-us	Description: %S.
ja	説明: %S"

en-us	Desktop
ja	デスクトップ

en-us	Desktop Background.bmp
ja	Desktop Background.bmp

en-us	Destination and Retention
ja	移動先と保存期間

en-us	Destination Folder
ja	インストール先フォルダー

en-us	Detach…
ja	添付ファイルを分離...

en-us	Detach All…
ja	すべて分離...

en-us	Detach All Attachments
ja	添付ファイルをすべて分離

en-us	Detach Attachment
ja	添付ファイルを分離

en-us	Details
ja	詳細

en-us	Details of selected certificate:
ja	選択した証明書の詳細:

en-us	Details of selected server:
ja	選択したサーバーの詳細:

en-us	Details of the selected server:
ja	選択したサーバーの詳細:

en-us	Detect automatically (if available)
ja	自動検出 (利用可能であれば)

en-us	Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S
ja	迷惑メールを検出しました。差出人: %1$S 題名: %2$S 日時: %3$S

en-us	Devanagari
ja	デーヴァナーガリー

en-us	Developer Toolbar
ja	開発ツールバー

en-us	Developer Tools
ja	開発ツール

en-us	Device Connected
ja	端末が接続されました

en-us	Dictionaries
ja	辞書

en-us	Dictionaries are used to check the spelling of your messages.
ja	辞書は、あなたのメールのスペルチェックに使用されます。

en-us	Digitally signed:
ja	デジタル署名:

en-us	Digitally sign messages (by default)
ja	メッセージにデジタル署名する (標準の動作)

en-us	Digitally Sign This Message
ja	このメッセージにデジタル署名する

en-us	Digital Signature Is Not Valid
ja	デジタル署名が正しくありません

en-us	Digital Signing
ja	デジタル署名

en-us	Dimensions
ja	寸法

en-us	Dimensions
ja	寸法

en-us	Dimensions:
ja	寸法:

en-us	Direct Chat
ja	DCC チャット

en-us	Direct Connection Options
ja	直接接続設定

en-us	Direct connection to the Internet
ja	インターネットに直接接続する

en-us	Directory Pane
ja	アドレス帳ペイン

en-us	Directory Server:
ja	LDAP サーバー:

en-us	Disable all add-ons
ja	すべてのアドオンを無効化する

en-us	Disabled
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効化

en-us	Disabled
ja	無効化

en-us	Disable or replace context menus
ja	コンテキストメニューを無効化または変更する

en-us	Disable this feature and deny all requests
ja	この機能を無効にして、すべての要求を拒否する

en-us	Disable XUL Cache
ja	XUL キャッシュを無効化

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
ja	意図せず危険なサイトを訪問してしまう可能性があるため、セーフブラウジング機能の無効化は推奨できません。この機能を完全に無効にするには、以下の手順で設定を行ってください。

en-us	Discard
ja	破棄

en-us	&Discard changes
ja	変更を破棄(&D)

en-us	&Disconnect
ja	接続を切断

en-us	&Disconnect
ja	接続を切断

en-us	Disconnected
ja	Disconnected

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
ja	"%S (%S) との接続を切断しました。 [[再接続][%S に再接続します][%S]]

en-us	Disconnect From All Networks
ja	すべてのネットワークとの接続を切断

en-us	Disconnect From $networkName
ja	$networkName との接続を切断

en-us	Disconnect From %S
ja	%S との接続を切断

en-us	Disconnect From %S
ja	%S との接続を切断

en-us	Disconnect From $userName
ja	$userName との接続を切断

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
ja	IRC との接続を切断します。今すぐ終了するにはもう一度 [閉じる] をクリックしてください。

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
ja	すべてのアクティブなサーバーおよびネットワークから切断して、理由 <reason> が指定されていればその理由を、指定されていない場合には既定の理由を提示します。切断後に ChatZilla を終了します。

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
ja	すべてのネットワークとの接続を切断します。理由 <reason> が指定されていればその理由が、指定されていない場合には既定の理由が提示されます。

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
ja	このコマンドを実行したアクティブなビューのサーバーとの接続を切断して、理由 <reason> が指定されていればその理由が、指定されていない場合には既定の理由が提示されます。

en-us	Discontinue Link
ja	リンク設定の中止

en-us	Discontinue Text Styles
ja	テキストのスタイル付けを中止

en-us	Disk cache
ja	ディスクキャッシュ

en-us	Disk Space
ja	ディスク領域

en-us	Disk Space
ja	ディスク領域

en-us	Disk Space
ja	ディスク領域

en-us	Dismiss Notification
ja	通知を表示しない

en-us	Display:
ja	表示名:

en-us	Display a map of this address from the Web
ja	ウェブでこの場所の地図を表示します

en-us	Display an icon in the browser status bar
ja	ステータスバーにアイコンを表示する

en-us	Display a notification bar at the top of the content area
ja	コンテンツ領域の上部に通知バーを表示する

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
ja	ブラウザーと同じように表示します (WYSIWYG)

en-us	Display Attachments Inline
ja	添付をインラインで表示

en-us	Displayed %S of %S channels.
ja	"%S 件 (%S 件中) のチャンネルが表示されました。

en-us	Display emoticons as graphics
ja	顔文字を画像で表示する

en-us	Display icons for all HTML tags
ja	すべての HTML タグ用にアイコンを表示します

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
ja	この ChatZilla のバージョンに関する情報を表示します。

en-us	Display message threads
ja	メッセージをスレッド形式で表示します

en-us	Display mode
ja	表示モード

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Display Name
ja	表示名

en-us	Display on
ja	次の場合:

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
ja	サンプルのテキストを表示します。スタイルのプレビューに使用します。

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
ja	パターン <pattern> と合致するすべてのコマンドのヘルプを表示します。<pattern> の指定がない場合、すべてのコマンドのヘルプを表示します。

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
ja	ニックネーム <nickname> のユーザーに関する情報を、'real name'、接続しているサーバー、アイドル時間およびサインオン時刻を含めて表示します。アイドル時間については偽るサーバーがあります。正確なアイドル時間を得るには |whois| ではなく |wii| を使用してください。

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
ja	現在のビューにメッセージ <message> を表示しますが、サーバーには送信されません。

en-us	Displays security information about the current connection
ja	現在の接続に関するセキュリティ情報の表示

en-us	Displays security information about the current page
ja	現在のページについてのセキュリティ情報を表示します

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
ja	現在のネットワークの DCC 自動受諾リストを表示します。

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
ja	ChatZilla に最近表示された URL を <number> に指定した件数だけ表示します。<number> を省略した場合の既定値は 10 件です。

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
ja	サーバーを去ったユーザー <nickname> に関する情報を、'real name' を含めて表示します。

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
ja	現在のサーバーへの [リンク集] を表示します。これは、あなたが接続しているサーバーと直接接続することができる、ネットワーク内の別のサーバーのリストです。

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
ja	""MOTD (Message of the Day)" を表示します。これにはネットワークや現在のサーバーに関する情報、利用規約などが記されています。

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
ja	|whois| と同じ情報を表示しますが、ユーザーの正確なアイドル時間を含めるようサーバーに求めます。

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
ja	チャットヘッダーをそのビューに表示します。ヘッダーには現在のビューの URL や、チャンネル ビューのトピック、モードなどの情報が含まれています。

en-us	Display the userlist on the left
ja	ユーザーリストを左側に表示する

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
ja	ユーザーリストを左側に表示します。選択を解除すると、右側に表示します。

en-us	Distribution
ja	Distribution

en-us	Document
ja	文書

en-us	Documents
ja	ドキュメント

en-us	doesn't contain
ja	に次を含まない

en-us	doesn't match
ja	が次とマッチしない

en-us	Domain
ja	ドメイン

en-us	Domain:
ja	ドメイン:

en-us	Domain:
ja	ドメイン:

en-us	Domain for which this cookie applies:
ja	Cookie を適用するドメイン:

en-us	Domain Name Error
ja	ドメイン名のエラー

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done
ja	完了

en-us	Done.
ja	印刷を完了しました。

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
ja	完了。ChatZilla プラグイン '%S' がインストールされました！

en-us	Done compacting (approx. %1$S saved).
ja	フォルダーの最適化を完了しました (約 %1$S 節約)。

en-us	&Do not ask next time
ja	次回からは確認しない

en-us	Do not automatically mark mail as junk if the sender is in: 
ja	送信者が以下に含まれる場合は自動的に迷惑マークを付けない:

en-us	Do nothing
ja	何もしない

en-us	Do not load any images
ja	すべての画像を読み込まない

en-us	Do not lose this key.
ja	このキーをなくさないでください。

en-us	Do not show me this dialog box again.
ja	このダイアログボックスを再び表示しない

en-us	Do not warn me again.
ja	この警告を再び表示しない

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this website doesn't use trusted identification.
ja	信頼できる証明書をこのサイトが使用しない正当な理由がない限り、例外として追加しないでください。

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don’t Allow
ja	許可しない

en-us	Don't allow websites that set removed cookies to set future cookies
ja	削除した Cookie を送信してきたサイトからの Cookie は今後受け入れない

en-us	&Don't ask me again
ja	次回からは確認しない(&D)

en-us	Don't ask me again.
ja	次回からは確認しない

en-us	Don't ask me again.
ja	次回からは確認しない

en-us	Don't ask me again.
ja	次回からは確認しない

en-us	Don’t ask me this again
ja	今後も同様に処理する

en-us	Don't delete any messages
ja	メッセージを自動削除しない

en-us	Don't Delete Files
ja	登録のみ削除

en-us	Don't divert custom windows into tabs
ja	タブにカスタムウィンドウを流用しない

en-us	Don't Download
ja	ダウンロードしない

en-us	Don't download messages larger than
ja	次のサイズのメッセージはダウンロードしない:

en-us	Don't Go Offline
ja	オフラインにしない

en-us	Don't import anything
ja	設定をインポートしない

en-us	Don't load insecure content on encrypted pages
ja	暗号化されたページ上の安全でないコンテンツは読み込まない

en-us	Don't load other types of mixed content on encrypted pages
ja	暗号化されたページ上の混在コンテンツは読み込まない

en-us	Don't open anything
ja	何も開かない

en-us	Don't Publish
ja	アップロードしない

en-us	&Don't Quit
ja	いいえ(&D)

en-us	Don't return more than
ja	結果を

en-us	Don't Send
ja	送信しない

en-us	Don't show this message when popups are blocked
ja	ポップアップをブロックしたときにこのメッセージを表示しない

en-us	Don't use alternate text
ja	代替テキストを使用しない

en-us	Don't wrap
ja	折り返さない

en-us	Double-click on a message
ja	メッセージをダブルクリック

en-us	Double Quotes
ja	二重引用符

en-us	Double Speed
ja	2 倍速

en-us	Download
ja	ダウンロードする

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download
ja	ダウンロード

en-us	Download all headers
ja	すべてのヘッダーをダウンロード

en-us	Download and/or sync the following:
ja	次のメッセージのダウンロードと同期をする:

en-us	Download and Sync Messages
ja	メッセージのダウンロードと同期

en-us	Download Headers
ja	ヘッダーのダウンロード:

en-us	Download History
ja	ダウンロードの履歴

en-us	Downloading
ja	ダウンロード中

en-us	Downloading %1$S of %2$S headers on %3$S
ja	%3$S のヘッダーをダウンロードしています (%1$S / %2$S)

en-us	Downloading articles %S-%S
ja	記事をダウンロードしています %1$S - %2$S

en-us	Downloading articles %S-%S in %S
ja	%3$S の記事をダウンロードしています %1$S - %2$S

en-us	Downloading Certificates
ja	証明書をダウンロードする

en-us	Downloading feed articles (%S of %S)…
ja	フィードの記事をダウンロードしています (%S / %S)...

en-us	Downloading Mail for Offline Use
ja	オフラインで使用するメールをダウンロードしています

en-us	Downloading message…
ja	メッセージをダウンロードしています...

en-us	Downloading message %1$S of %2$S…
ja	メッセージをダウンロードしています %1$S / %2$S...

en-us	Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
ja	%3$S にメッセージをダウンロードしています (%1$S / %2$S)...

en-us	Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…
ja	%3$S にメッセージフラグをダウンロードしています (%1$S / %2$S)...

en-us	Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…
ja	%3$S にメッセージヘッダーをダウンロードしています (%1$S / %2$S)...

en-us	Downloading Newsgroups for Offline Use
ja	オフラインで使用するニュースグループの記事をダウンロードしています

en-us	Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
ja	ニュースグループをダウンロードしています: %1$S 受信 (%2$SKB 受信、%3$SKB/sec)