[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 1 sentence collected Məkanɨ bog a rɨ terɛn 1 sentence collected Məkanɨ bog a rɨ terɛn 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Lɔŋ bɨ bɛɛ<playIcon></playIcon>, kɛnɛ bɨ isu ! 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Lɔŋ bɨ bɛɛ<playIcon></playIcon>, kɛnɛ bɨ isu ! About À propos About À propos Accepted file types: .tsv only kɨsal kɨ baa yerɛ̌ : tsv tyɛntsi Accepted file types: .tsv only kɨsal kɨ baa yerɛ̌ : tsv tyɛntsi { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } Kɨsal kɨ rɔɔtɛɛ! <playIcon></playIcon> Ghogha tɨ u kɔnɨ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } Kɨsal kɨ rɔɔtɛɛ! <playIcon></playIcon> Ghogha tɨ u kɔnɨ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon>bala məkanɨ bɨ djɛɛ i guei { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon>bala məkanɨ bɨ djɛɛ i guei { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> ɨ u ləgsii. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> ɨ u ləgsii. { $actionType } submit when ready { $actionType } roma ɨ wa ləgsii { $actionType } submit when ready { $actionType } roma ɨ wa ləgsii Add <icon></icon> a public domain sentence Butɛn <icon></icon> məkanɨ mə djaŋ i bum bimig Add <icon></icon> a public domain sentence Butɛn <icon></icon> məkanɨ mə djaŋ i bum bimig Add information Butɛn bɨ djaŋ yɛm Add information Butɛn bɨ djaŋ yɛm Add Your Voice Faya djɛɛ yɔɔ Add Your Voice Faya djɛɛ yɔɔ Agriculture and Food kɨsal dɨ bɨdila Agriculture and Food kɨsal dɨ bɨdila Already have an account? <login>Log-In</login> bɨ tɨ dɨ djaŋ yin ?<login>dinghɨ </login> Already have an account? <login>Log-In</login> bɨ tɨ dɨ djaŋ yin ?<login>dinghɨ </login> An error occurred fetching sentences Kɨban kɛ kpaghɨ bɨ dɨ dɨ teg dɨ məkanɨ An error occurred fetching sentences Kɨban kɛ kpaghɨ bɨ dɨ dɨ teg dɨ məkanɨ An error occurred reviewing this sentence Ɨ ban kɛ kpaghɨ bɨ dɨ dɨ yɛn dɨ məkanɨ An error occurred reviewing this sentence Ɨ ban kɛ kpaghɨ bɨ dɨ dɨ yɛn dɨ məkanɨ An error occurred submitting your voice information bɨ dɨ rom dɨ kɨsal tɨ tanɛ bɨban bɨ djɛɛ yin An error occurred submitting your voice information bɨ dɨ rom dɨ kɨsal tɨ tanɛ bɨban bɨ djɛɛ yin Approve Dɨ yɛrɛn Approve Dɨ yɛrɛn A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Maa djɛɛ inə a djɛm irɨ lə siesie, kɛɛ ba dɨ djɛɛ dɨ dɨŋ kɨ kɨ rɨ dɨ kɨsal kɨkɨ yɛsɛ ba bɨ məsin lə məkanɨ nkanɛn. Ɨ bɨ rɨ lə bɨ wog məkanɨ mədɨŋ kɨ wa nyamɨ u tsai. Kɛɛ ba loŋ ye məsin maa tsarɛ nrosiɛn too lə dɨkurɛn bɨ djaŋ i dian bog A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Maa djɛɛ inə a djɛm irɨ lə siesie, kɛɛ ba dɨ djɛɛ dɨ dɨŋ kɨ kɨ rɨ dɨ kɨsal kɨkɨ yɛsɛ ba bɨ məsin lə məkanɨ nkanɛn. Ɨ bɨ rɨ lə bɨ wog məkanɨ mədɨŋ kɨ wa nyamɨ u tsai. Kɛɛ ba loŋ ye məsin maa tsarɛ nrosiɛn too lə dɨkurɛn bɨ djaŋ i dian bog Are you coming? [called by another] Yu [nbalɛn dɨ djɛɛ i mbog] Are you coming? [called by another] Yu [nbalɛn dɨ djɛɛ i mbog] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Tɔna bɨsɨ kɨ bii nkɔn bɨ <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <Discourse>Discourse</discourseLink> too <emailLink>bɨ e-mail</emailLink> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Tɔna bɨsɨ kɨ bii nkɔn bɨ <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <Discourse>Discourse</discourseLink> too <emailLink>bɨ e-mail</emailLink> Automotive and Transport mətua dɨ béé Automotive and Transport mətua dɨ béé Background Noise Kɨ bɛɛ wog a djɛm Background Noise Kɨ bɛɛ wog a djɛm Background Voices Djɛɛ inə a djɛm Background Voices Djɛɛ inə a djɛm Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Risə bɨ di mag kɨsal busu lə dɨbal dɨ məkanɨ dɨ rɔotɛɛ bɨ. Bɨ tsɛp məkuu mə dɨbal mə tiee mə dɨŋ kɔo wog bɨ kɨlɔn kɔ. Bɨ YɛSɛ tsarɨ maa djaŋ bɨsuu bum bə bɛɛ tog djɛɛ i dɨŋ Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Risə bɨ di mag kɨsal busu lə dɨbal dɨ məkanɨ dɨ rɔotɛɛ bɨ. Bɨ tsɛp məkuu mə dɨbal mə tiee mə dɨŋ kɔo wog bɨ kɨlɔn kɔ. Bɨ YɛSɛ tsarɨ maa djaŋ bɨsuu bum bə bɛɛ tog djɛɛ i dɨŋ [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Dɨbal dɨ « lɛgwei » dɨ rɔɔtɛ ɨ bii wog « guei » ] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [Dɨbal dɨ « lɛgwei » dɨ rɔɔtɛ ɨ bii wog « guei » ] <bold>{ $count }</bold> Clips bɔ djɛɛ <bold>{ $count }</bold> Clips bɔ djɛɛ <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ghɛpsɨ bɨsɨ <bold>tɨ tanɛn djɛa ɨ nion <bold>Help us</bold> find more voices <bold> ghɛpsɨ bɨsɨ <bold>tɨ tanɛn djɛa ɨ nion Bulk Sentences Məkanɨ mə guei Bulk Sentences Məkanɨ mə guei Bulk Sentence Submission Dɨ dɨrom dɨ məkanɨ mə guei Bulk Sentences Uploaded məkanɨ mə tɨ rom Bulk Sentences Uploaded məkanɨ mə tɨ rom By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Bii nkɔn lə bɨ rom dɨ ba dɨ djɛɛ yin? By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Bii nkɔn lə bɨ rom dɨ ba dɨ djɛɛ yin? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ɨ bɨ sal dɨ Common Voice bii <termsLink>laa nə bɛɛ sal mii</termsLink> et notre <privacyLink>laa nə bɛɛ nyam kɔ</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ɨ bɨ sal dɨ Common Voice bii <termsLink>laa nə bɛɛ sal mii</termsLink> et notre <privacyLink>laa nə bɛɛ nyam kɔ</privacyLink> Cancel Re-recording tsara dɨ nyam Cancel Re-recording tsara dɨ nyam Cancel Submission Tsara dɨ rom Cancel Submission Tsara dɨ rom Change preferences Tsendɨ kɨ u kɔnɨ Change preferences Tsendɨ kɨ u kɔnɨ Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Pɛpsɛn<icon></icon> Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Pɛpsɛn<icon></icon> <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>resɨ biom lə sag <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>resɨ biom lə sag <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>resɨ biom lɛguei <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>resɨ biom lɛguei Citation Djɛɛ i mum Citation Djɛɛ i mum Cite with a URL link or the full name of the work. Bɨ dɨfa butɛn dɨi dɨtiem dɨ karta Cite with a URL link or the full name of the work. Bɨ dɨfa butɛn dɨi dɨtiem dɨ karta Click Koma bi Click Koma bi Clips Uploaded Kɨsal ka kɛɛ bɨ laniə Clips Uploaded Kɨsal ka kɛɛ bɨ laniə Comment Dɨ kurɛn Comment Dɨ kurɛn Contact Us Rəgɨ bɨsɨ Contact Us Rəgɨ bɨsɨ Continue kɛna asu Continue kɛna asu Continue validating Biitɨ dɨ nyam kɨsal Continue validating Biitɨ dɨ nyam kɨsal Contribute Faya Contribute Faya Contribute sentences Faana məkanɨ mə tɨ kan Contribute sentences Faana məkanɨ mə tɨ kan Contribution Criteria Biom bɨ ti nkɔn lə tɨ fa Contribution Criteria Biom bɨ ti nkɔn lə tɨ fa Create a profile muara djaŋ yɔ Create a profile muara djaŋ yɔ Criteria Kɨ tii nkɔn Criteria Kɨ tii nkɔn Datasets Jeux de données Datasets Jeux de données Delete my recordings Dɨ reŋ dɨ kɨsal Delete my recordings Dɨ reŋ dɨ kɨsal Different language Bɨtokɨ bɨ bog Different language Bɨtokɨ bɨ bog Different language Kɨtokɨ kɨ dɨŋ Different language Kɨtokɨ kɨ dɨŋ Difficult to pronounce Məkanɨ mə yin bɨ kɨtokɨ kɛm Difficult to pronounce Məkanɨ mə yin bɨ kɨtokɨ kɛm Discard ongoing recording Rɛəsii dɨfa dɨ djɛɛ Discard ongoing recording Rɛəsii dɨfa dɨ djɛɛ Does the sentence meet the guidelines? Məkanɨ mə rɔtɛɛ? Does the sentence meet the guidelines? Məkanɨ mə rɔtɛɛ? Donate your voice Busu bə məsin, bɨ rɨ lə bɨ teg kɨ bɨ gomnə Donate your voice Busu bə məsin, bɨ rɨ lə bɨ teg kɨ bɨ gomnə Don't see your language on Common Voice yet? Kɨtokɨ kin kɨka yin Don't see your language on Common Voice yet? Kɨtokɨ kin kɨka yin Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> sɛdɨ kɨsal kɔ fəg <uploadButton>koma bɨ dɨrom</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> sɛdɨ kɨsal kɔ fəg <uploadButton>koma bɨ dɨrom</uploadButton> Drop file here to upload Fogha kɨsal fəg bɨ dɨrom Drop file here to upload Fogha kɨsal fəg bɨ dɨrom Enter your public domain sentence here Kana məkanɨ mə bɨ djaŋ i bum bimig fəg Enter your public domain sentence here Kana məkanɨ mə bɨ djaŋ i bum bimig fəg Error adding sentence Kɨban bɨ dɨ butɛn diɨ məkanɨ Error adding sentence Kɨban bɨ dɨ butɛn diɨ məkanɨ ESC Échap ESC Échap Exit & Delete clips Pɛsɛ dɨ tsara kɨ wa nyamɨ kɨ tsem Exit & Delete clips Pɛsɛ dɨ tsara kɨ wa nyamɨ kɨ tsem Fewer than 15 words per sentence A zɨg dɨ məkanɨ mə dɨtan dɨ itin Fewer than 15 words per sentence A zɨg dɨ məkanɨ mə dɨtan dɨ itin File is too large kɨsal kɨ tɔrɛ File is too large kɨsal kɨ tɔrɛ File is too small kɨsal kɨ rɨ lə sag File is too small kɨsal kɨ rɨ lə sag Finance Mɔnɨ Finance Mɔnɨ Finish recording Ləgsɨ dɨ nyam Finish recording Ləgsɨ dɨ nyam Finish recording first? Ka ləgsii dɨ nyam? Finish recording first? Ka ləgsii dɨ nyam? Finish Review Ləgsɨ dɨ pɛpsɛn Finish Review Ləgsɨ dɨ pɛpsɛn Finish validating Ləgsɨ dɨnyam kɨsal Finish validating Ləgsɨ dɨnyam kɨsal Finish validating clips? Ləgsɨ dɨ yerɛn dɨ kɨsal Finish validating clips? Ləgsɨ dɨ yerɛn dɨ kɨsal for example Lɔŋ yɛɛ for example Lɔŋ yɛɛ For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Lə kɨsal kɛɛ ba lə siesie bɨsuu mʉm bimig kɨ bia kanɨ kɛ yɛpsɨ lɔŋ ye , ɨ tɨ foghɨ djɛɛ bɨ məkanɨ dɨ dɨ kanɨ kii, kɨsal kɨ yin bii kɛɛ dɨ məkanɨ mə tsem</learnMore> ghɛsna lɛguei bɨsuu kɨsal</learnMore> For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Lə kɨsal kɛɛ ba lə siesie bɨsuu mʉm bimig kɨ bia kanɨ kɛ yɛpsɨ lɔŋ ye , ɨ tɨ foghɨ djɛɛ bɨ məkanɨ dɨ dɨ kanɨ kii, kɨsal kɨ yin bii kɛɛ dɨ məkanɨ mə tsem</learnMore> ghɛsna lɛguei bɨsuu kɨsal</learnMore> General Kɨtsem General Kɨtsem General language / multiple variants Bɨtokɨ Bɨtsem / Dɨ tsendə lɛgwe General language / multiple variants Bɨtokɨ Bɨtsem / Dɨ tsendə lɛgwe Grammatical / spelling error A kanɨ kɨbe / a balɨ kɨbe Grammatical / spelling error A kanɨ kɨbe / a balɨ kɨbe Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Lə siesie!<recordIcon></recordIcon>Nyama kɨ u bii salɨ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Lə siesie!<recordIcon></recordIcon>Nyama kɨ u bii salɨ Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Lɔŋ bɨ bɛɛ<playIcon></playIcon>, kɛnɛ bɨ isu ! Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Lɔŋ bɨ bɛɛ<playIcon></playIcon>, kɛnɛ bɨ isu ! Guidelines Kɨ bɨ yɛsɛ kɨ kii Guidelines Kɨ bɨ yɛsɛ kɨ kii Healthcare Dɨ rɨba Healthcare Dɨ rɨba Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ghɛpsɨ bɨ gap i kɨsal i ntonto i Common Voice { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Ghɛpsɨ bɨ gap i kɨsal i ntonto i Common Voice { $locale } Help us validate voices Djɛɛ i məkanɨ i rɨ lə siesie? Help us validate voices Djɛɛ i məkanɨ i rɨ lə siesie? His hand was rais-ed. Bɨdila His hand was rais-ed. Bɨdila History, Law and Government bë banbiabè ,sai , gomna History, Law and Government bë banbiabè ,sai , gomna How do I cite? Laa nə nkɨ kɨ wa kali? How do I cite? Laa nə nkɨ kɨ wa kali? How would you describe your sex or gender? Laa nə bii nkɔn lə resɨ dɨ ba din How would you describe your sex or gender? Laa nə bii nkɔn lə resɨ dɨ ba din I agree N yerɛ I agree N yerɛ I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. N yerɛ bə məkanɨ bɨ rɨ dɨ <wikipediaLink>baa a mum bimig</wikipediaLink> I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. N yerɛ bə məkanɨ bɨ rɨ dɨ <wikipediaLink>baa a mum bimig</wikipediaLink> I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. N yerɛ <wikipediaLink>djaŋ i bum bimig fəg</wikipediaLink> dɨ ba dɨ lə n rom: I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. N yerɛ <wikipediaLink>djaŋ i bum bimig fəg</wikipediaLink> dɨ ba dɨ lə n rom: Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Məkanɨ mə ̀ yɛsɛ baa kanɛn lə sheshe bɨ dɨbal gɨrɨg( a yɛsɛ balɛ kɛ kɨban ) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Məkanɨ mə ̀ yɛsɛ baa kanɛn lə sheshe bɨ dɨbal gɨrɨg( a yɛsɛ balɛ kɛ kɨban ) I do not agree N bənɨ I do not agree N bənɨ If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ɨ bɨ yɛ məkanɨ ,kali lə <italicizedText>« kɨ mə nkalɨ »</italicizedText>. Tɨ yɛsɛ yii djaŋ inə à yu lə tɨ pɛpsɛn ɨ nko à rɨ dɨ kɨsal kɨ mum bimig kɛ kɨban bɨ dɨ kan . Busu kɨsal kɨ ghɛna bɨ <guidelinesLink>lɔŋ ye kɨ yɛsɛ baa</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ɨ bɨ yɛ məkanɨ ,kali lə <italicizedText>« kɨ mə nkalɨ »</italicizedText>. Tɨ yɛsɛ yii djaŋ inə à yu lə tɨ pɛpsɛn ɨ nko à rɨ dɨ kɨsal kɨ mum bimig kɛ kɨban bɨ dɨ kan . Busu kɨsal kɨ ghɛna bɨ <guidelinesLink>lɔŋ ye kɨ yɛsɛ baa</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ɨ kɨ u nyamii kɨ rɨ nbəghɛn, tsara ɨ kɨ wa nyamɨ kɨ rɔɔtɛɛ məkanɨ mə mə rɔɔtɛɛ If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ɨ tsom kɨ tia nyami kaa yin lə siesie tsara məkanɨ bɨ djɛɛ igue If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ɨ tsom kɨ tia nyami kaa yin lə siesie tsara məkanɨ bɨ djɛɛ igue If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ɨ kɨ u nyamii kɨ rɨ nbəghɛn, tsara ɨ kɨ wa nyamɨ kɨ rɔɔtɛɛ məkanɨ mə mə rɔɔtɛɛ If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ʉ bii ǹkɔn lə bɨ fa byom bɨ dɨn bɨ kɨsal . bə yɛsɛ regii <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ʉ bii ǹkɔn lə bɨ fa byom bɨ dɨn bɨ kɨsal . bə yɛsɛ regii <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ʉ bii ǹkɔn lə bɨ fa'mbyom bɨ kɨsal , bə bə yin mi' reginar <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ʉ bii ǹkɔn lə bɨ fa'mbyom bɨ kɨsal , bə bə yin mi' reginar <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ɨ məkanɨ mə rɨ lɔŋ ye tin nkɔn bɨ dio,koma bɨ « tsara » bɨ kɨmɨŋ. Ɨ bii fəg lə bɨ rɨ bɨ tsai , tsarɨna If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ɨ məkanɨ mə rɨ lɔŋ ye tin nkɔn bɨ dio,koma bɨ « tsara » bɨ kɨmɨŋ. Ɨ bii fəg lə bɨ rɨ bɨ tsai , tsarɨna If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ɨ məkanɨ mə rɨ lɔŋ ye tin nkɔn, koma bɨ « yerɛn » bɨ nwelɛm If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ɨ məkanɨ mə rɨ lɔŋ ye tin nkɔn, koma bɨ « yerɛn » bɨ nwelɛm If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ɨ bii tanɛ kɨban kɨ bɨ yii bɨ , tera ɨ kɨ yɛlɨ wə. Ɨ kɨ ya wə koma bɨ « fieya »Ɨ bii tanɛ kɨban kɨ bɨ yii bɨ , tera ɨ kɨ yɛlɨ wə. Ɨ kɨ ya wə koma bɨ « fieya » If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ɨ bii tanɛ kɨban kɨ bɨ yii bɨ , tera ɨ kɨ yɛlɨ wə. Ɨ kɨ ya wə koma bɨ « fieya »Ɨ bii tanɛ kɨban kɨ bɨ yii bɨ , tera ɨ kɨ yɛlɨ wə. Ɨ kɨ ya wə koma bɨ « fieya » If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ɨ bɨ yii dɨ dɨ məkanɨ mə bɨ pɛpsɛn, yemsɨ bɨsɨ dɨ bə məkanɨ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ɨ bɨ yii dɨ dɨ məkanɨ mə bɨ pɛpsɛn, yemsɨ bɨsɨ dɨ bə məkanɨ Include appropriate citation Kɨ wa kali kɨ yɛsɛ ba lə siesie Include appropriate citation Kɨ wa kali kɨ yɛsɛ ba lə siesie Invalid file ǹ benɨ kɨsal Invalid file ǹ benɨ kɨsal It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Məkanɨ mədɨŋ mə teesɛɛ dɨbal It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Məkanɨ mədɨŋ mə teesɛɛ dɨbal It is written in a language different than what I’m reviewing. Məkanɨ mə rɨ nkanɛn bɨ kɨtokɨ kɨ bog kɨ nbalɨ It is written in a language different than what I’m reviewing. Məkanɨ mə rɨ nkanɛn bɨ kɨtokɨ kɨ bog kɨ nbalɨ It is written in a language different than what I’m speaking. Kɨ teesɛɛ dɨbal It is written in a language different than what I’m speaking. Kɨ teesɛɛ dɨbal Just Unsure? Bii riisɨ Just Unsure? Bii riisɨ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Kɨtɨ fɔlɔɔ dɨ nyam bog bog bogLə siesie!<recordIcon></recordIcon>Nyama kɨ u bii salɨ Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Kɨtɨ fɔlɔɔ dɨ nyam bog bog bogLə siesie!<recordIcon></recordIcon>Nyama kɨ u bii salɨ Keep the recordings Dɨ nyam dɨ kɨsal Keep the recordings Dɨ nyam dɨ kɨsal Keep track of your progress with a profile Fərɛn Keep track of your progress with a profile Fərɛn Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) lɔŋ ye kɨtokɨ kɨ yɛsɛ ba ( dɨbal ,məkanɨ ,mɔrnɨ) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) lɔŋ ye kɨtokɨ kɨ yɛsɛ ba ( dɨbal ,məkanɨ ,mɔrnɨ) Languages Langues Languages Langues Large bulk sentence submission Dɨ dɨrom dɨ məkanɨ mə guei Learn More Kɛna asu, u yi Learn More Kɛna asu, u yi Leaving now means you'll lose your progress Pɛsɛn bɨ rɨ lə bɨ yoksɨ kɨsal Leaving now means you'll lose your progress Pɛsɛn bɨ rɨ lə bɨ yoksɨ kɨsal Listen Dɨ dɨgho Listen Dɨ dɨgho Loading sentences… Məkanɨ mə rɨ bɨ dɨ dɨnghɨ ... Loading sentences… Məkanɨ mə rɨ bɨ dɨ dɨnghɨ ... Log in or sign up to get started Dɨghɨ /kanɛn, u tumɛn Log in or sign up to get started Dɨghɨ /kanɛn, u tumɛn Log In / Sign Up Se connecter / S’inscrire Log In / Sign Up Se connecter / S’inscrire Make sure the sentence meets the following criteria: Ghɛna ɨ məkanɨ mə rɨ loŋ ye tii nkɔn Make sure the sentence meets the following criteria: Ghɛna ɨ məkanɨ mə rɨ loŋ ye tii nkɔn Maximum file size: 25 MB kɨsal : 25Mo Maximum file size: 25 MB kɨsal : 25Mo Media and Entertainment Məsin dɨ tɨtiap Media and Entertainment Məsin dɨ tɨtiap Minimum sentences in file: 1000 Bə məkanɨ mə yɛsɛ ba : 1 000 Minimum sentences in file: 1000 Bə məkanɨ mə yɛsɛ ba : 1 000 [Mismatched content] [Kɨsal kɛ djɛɛ nfayɛn ] [Mismatched content] [Kɨsal kɛ djɛɛ nfayɛn ] Misreadings Rɨbal kɨbe Misreadings Rɨbal kɨbe Missing an 's' at the end of a word. Kɨ kɔnɨ « s » lə u ləksɨ dɨkan. Missing an 's' at the end of a word. Kɨ kɔnɨ « s » lə u ləksɨ dɨkan. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Kɨ kɔnɨ « Bhog » koo « » bɨ dɨtumɛn dɨ dɨfa dɨ djɛɛ. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Kɨ kɔnɨ « Bhog » koo « » bɨ dɨtumɛn dɨ dɨfa dɨ djɛɛ. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Məkanɨ mə rɨ nrenɛn bɨ dɨ ləgsɨ, bɨsuu lə kɨsal kaa renɛɛ ləfiɛ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Məkanɨ mə rɨ nrenɛn bɨ dɨ ləgsɨ, bɨsuu lə kɨsal kaa renɛɛ ləfiɛ [More has been recorded than the required text] [Djɛɛ yɔ irɨ nyamɛn ] [More has been recorded than the required text] [Djɛɛ yɔ irɨ nyamɛn ] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Bɨ bɨsal kɨ bia nyamɨ bətsem bə baa torɛ dɨ djɛɛ ya. Bɨ rɨ lə bɨ nyam djɛɛ inə ba torɛ bɨ djɛɛ « i mbog». Tsara djɛɛ i kɨsal kɨ wa nyamɨ bɨ məsin. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Bɨ bɨsal kɨ bia nyamɨ bətsem bə baa torɛ dɨ djɛɛ ya. Bɨ rɨ lə bɨ nyam djɛɛ inə ba torɛ bɨ djɛɛ « i mbog». Tsara djɛɛ i kɨsal kɨ wa nyamɨ bɨ məsin. n e n e N e N e Nature and Environment zɨg dɨ bum Nature and Environment zɨg dɨ bum News and Current Affairs Kɨ kɛ tsendɨ fie nwos bimig News and Current Affairs Kɨ kɛ tsendɨ fie nwos bimig No Non No Non [No ‘a’ in the original text] [Kɛ « i » məkanɨ mə dɨ tumɛn ] [No ‘a’ in the original text] [Kɛ « i » məkanɨ mə dɨ tumɛn ] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Kɛɛ dɨ kɨ lɔŋ ye nkanɛn a kali </noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Kɛɛ dɨ kɨ lɔŋ ye nkanɛn a kali </noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters kɛɛ məkanɨ mə bum bə dɨŋ No foreign letters kɛɛ məkanɨ mə bum bə dɨŋ No microphone found. Tɨ tanɛ bɨ məsin mə djɛɛ No microphone found. Tɨ tanɛ bɨ məsin mə djɛɛ No numbers and special characters kɛɛ dɨ dɨbal dɨ kɛɛ dɨ kan No numbers and special characters kɛɛ dɨ dɨbal dɨ kɛɛ dɨ kan No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Məkanɨ mə n yɛn mə yin . Bɨrɨ lə <addLink>butɛn tɨ məkanɨ</addLink>. No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Məkanɨ mə n yɛn mə yin . Bɨrɨ lə <addLink>butɛn tɨ məkanɨ</addLink>. No thanks, continue speaking ee-ee bɨtoksɛn No thanks, continue speaking ee-ee bɨtoksɛn Offensive language Dɨ tog dɨ kɨbe Offensive language Dɨ tog dɨ kɨbe Offensive speech Tɨsɛm Offensive speech Tɨsɛm On desktop devices you can contribute by downloading… Tɨ tanɛ bɨ məsin mə djɛɛ On desktop devices you can contribute by downloading… Tɨ tanɛ bɨ məsin mə djɛɛ On his head he wore a beret. Mətua mə gue . mə tutuka bə mətua mə sag. On his head he wore a beret. Mətua mə gue . mə tutuka bə mətua mə sag. On iOS please continue with Safari to enable recording… Bɨ iOS, kɨtɨ dɨ Safari lə u nyam kɨsal On iOS please continue with Safari to enable recording… Bɨ iOS, kɨtɨ dɨ Safari lə u nyam kɨsal On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ɨ bii fəg lə mua anə a balɨ a yin bii tanɛn məkanɨ mə a bɛi , nso lə a fəg lə a balɨ kɨbe, bɨ kɛɛ teg, koma bɨ dɨkɛn On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Ɨ bii fəg lə mua anə a balɨ a yin bii tanɛn məkanɨ mə a bɛi , nso lə a fəg lə a balɨ kɨbe, bɨ kɛɛ teg, koma bɨ dɨkɛn p n p n Partner Partenariats Partner Partenariats [Part of the text can’t be heard] [Maa məkanɨ a yin nbalɛn ] [Part of the text can’t be heard] [Maa məkanɨ a yin nbalɛn ] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> las yɛ rɨ ! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> las yɛ rɨ ! Play/Stop Bala / Rɛɛsɨ Play/Stop Bala / Rɛɛsɨ Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Ghɛna bɨ <templateFileLink>lɔŋ ye </templateFileLink> . Məkanɨ min mə̀ yɛsɛ baa dɨ dɨkan, dɨ dɨ bal . Nkanɛn Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Ghɛna bɨ <templateFileLink>lɔŋ ye </templateFileLink> . Məkanɨ min mə̀ yɛsɛ baa dɨ dɨkan, dɨ dɨ bal . Nkanɛn Please fill out this field. Butɛn bɨ baagh anə Please fill out this field. Butɛn bɨ baagh anə Please select a language to review sentences. Bɔna bɨtokɨ lə bɨ yɛn mətokɨ Please select a language to review sentences. Bɔna bɨtokɨ lə bɨ yɛn mətokɨ r e r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [« Bɨdila » bɨ rɨkpa bɛɛ bal loŋ ye məkanɨ , gɛn bog] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [« Bɨdila » bɨ rɨkpa bɛɛ bal loŋ ye məkanɨ , gɛn bog] Reader Effects Djɛɛ dɨ djɛɛ i guei Reader Effects Djɛɛ dɨ djɛɛ i guei Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Bɛɛ lə bə ren djɛɛ yɛɛ «ymbii» bɨ dɨ lə «yimbii» Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Bɛɛ lə bə ren djɛɛ yɛɛ «ymbii» bɨ dɨ lə «yimbii» Ready to do { $count } more? Prêt à faire { $count } de plus ? Ready to do { $count } more? Prêt à faire { $count } de plus ? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> las yɛ ! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> las yɛ ! [Recording cut off before the end of the last word] [Bɨ dɨ nyam kɨsal məkanɨ mə renɛɛ] [Recording cut off before the end of the last word] [Bɨ dɨ nyam kɨsal məkanɨ mə renɛɛ] Record/Stop Nyama / Rɛɛsɨ Record/Stop Nyama / Rɛɛsɨ Record your voice Faya djɛ yɔɔ Record your voice Faya djɛ yɔɔ Reference the source of your sentence (required) Faya djaŋ inə məkanɨ ma yuu (kɨ bɨ yɛsɛ kɨ kii) Reference the source of your sentence (required) Faya djaŋ inə məkanɨ ma yuu (kɨ bɨ yɛsɛ kɨ kii) Reject Dɨ tsarɛn Reject Dɨ tsarɛn Report Kalɨ Report Kalɨ Report was passed successfully Djɛɛ yaa kpaghɨ lə siesie Report was passed successfully Djɛɛ yaa kpaghɨ lə siesie Request a Language Faya kɨtokɨ Request a Language Faya kɨtokɨ Re-record Nyama tɨ tɨ Re-record Nyama tɨ tɨ Re-record clip Tegtɨ djɛɛ yɔɔ Re-record clip Tegtɨ djɛɛ yɔɔ Return Dɨŋzɨ Return Dɨŋzɨ Review Pɛpsɛn Review Fibɨ Review Pɛpsɛn tɨtɨ Review Pɛpsɛn Review Fibɨ Review Pɛpsɛn tɨtɨ Review could not be saved. Please try again later. Kɨsal kɨ yin n nyamɛn Review could not be saved. Please try again later. Kɨsal kɨ yin n nyamɛn ⓘ Review Criteria ⓘ Pɛpsɛn kɨ tii nkɔn ⓘ Review Criteria ⓘ Pɛpsɛn kɨ tii nkɔn Review Criteria Pɛpsɛn kɨ tii nkɔn Review Criteria Pɛpsɛn kɨ tii nkɔn Reviewed sentences not submitted, are sure? Məkanɨ mə tia yɛɛ ma kɛɛ bɨ, bii kɔdɨ lə tɨ kɛn a suu? Reviewed sentences not submitted, are sure? Məkanɨ mə tia yɛɛ ma kɛɛ bɨ, bii kɔdɨ lə tɨ kɛn a suu? Review & re-record clips here as you go Pɛpsɛn dɨ nyam Review & re-record clips here as you go Pɛpsɛn dɨ nyam Review & re-record clips if needed Pɛpsɛn dɨ nyam ɨ u kɔnɨ Review & re-record clips if needed Pɛpsɛn dɨ nyam ɨ u kɔnɨ Review Sentences Pɛpsɛn məkanɨ Review Sentences Pɛpsɛn məkanɨ Review & Submit Pɛpsɛn u rom Review & Submit Pɛpsɛn u rom s a s a S N S N Select an option bɔna Select an option bɔna Select a variant (optional) Bɔna kɨ kɛ tsendɨ Select a variant (optional) Bɔna kɨ kɛ tsendɨ Select File bɔna kɨsal Select File bɔna kɨsal Select File to Upload bɔna kɨsal u rom Select File to Upload bɔna kɨsal u rom Select up to three domains (optional) bɔna a kpaŋ biom bɨ raa Select up to three domains (optional) bɔna a kpaŋ biom bɨ raa Sentence Djɛɛ i mum Sentence Djɛɛ i mum Sentence Collection Dɨ tanzɛn dɨ məkanɨ Sentence Domain bɨom bɨ məkanɨ Sentence Domain bɨom bɨ məkanɨ Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Məkanɨ mə fayɛn fəg bɛ ba butɛn bɨ tɨtsap cc-0. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Məkanɨ mə fayɛn fəg bɛ ba butɛn bɨ tɨtsap cc-0. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } n pɛpsɛ nkanɨ. Bɨtoksɛn ! { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } n pɛpsɛ nkanɨ. Bɨtoksɛn ! Sentence Variant Kɨ kɛ tsendɨ bɨ məkanɨ Sentence Variant Kɨ kɛ tsendɨ bɨ məkanɨ Service and Retail Dɨsal dɨ dɨ kap Service and Retail Dɨsal dɨ dɨ kap Share Common Voice Faya Common Voice Share Common Voice Faya Common Voice Share your clip Faya kɨ wa nyamɨ Share your clip Faya kɨ wa nyamɨ Shortcuts Maa béé Shortcuts Maa béé [Should be ‘dinosaurs’] [A yɛsɛ baa« bə » niam bə guei] [Should be ‘dinosaurs’] [A yɛsɛ baa« bə » niam bə guei] [Should be “We are”] [Yɛsɛ baa « bɨ isai »] [Should be “We are”] [Yɛsɛ baa « bɨ isai »] Single Məkanɨ mə tiɛntii Single Sentence Məkanɨ mə tiɛntii Single sentence submission Dɨ dɨrom dɨ məkanɨ mə tiɛntii Single Sentence Submission Dɨ dɨrom dɨ məkanɨ mə tiɛntii Skip Fieya Skip Dɨ fierɛn Skip Dɨ fierɛn Skip Fieya Source: { $sentenceSource } Djaŋ inə ka yuu: { $sentenceSource } Source: { $sentenceSource } Djaŋ inə ka yuu: { $sentenceSource } Speak Tumɛn dɨ nyam Speak Tumɛn dɨ nyam Speak now Kuru, djaŋ yin i yin terɛn Speak now Kuru, djaŋ yin i yin terɛn Start recording Bɨ iOS, kɨtɨ dɨ Safari lə u nyam kɨsal Start recording Bɨ iOS, kɨtɨ dɨ Safari lə u nyam kɨsal [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ tsom kɨ kɨ rɨ mbəghɛn ] niam a guei [ [ tsom kɨ kɨ rɨ mbəghɛn ] -rias. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ tsom kɨ kɨ rɨ mbəghɛn ] niam a guei [ [ tsom kɨ kɨ rɨ mbəghɛn ] -rias. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ pɛpsɛn ] bɨ niam bəguei [ fɨrop ] Trias [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ pɛpsɛn ] bɨ niam bəguei [ fɨrop ] Trias Submit Envoyer Submit Envoyer Submit a report Dɨ rom dɨ djɛɛ Submit a report Dɨ rom dɨ djɛɛ Submit clips Roma djɛɛ Submit clips Roma djɛɛ Submit clips Roma kɨ wa nyamɨ Submit clips Roma kɨ wa nyamɨ Success Siesie a kɨsal Success Siesie a kɨsal success checkmark Butɛn dɨ dɨ kpan success checkmark Butɛn dɨ dɨ kpan Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Sɛdɨ a zɨg i nwelɛm lə yerɛn məkanɨ.Sɛdɨ bɨ kɨmɨn lə u tsai. Bɔgha a dio kɔ kɨ tsom. kɔ dimzɛn dɨ rom dɨ kɨsal kɨ wa pɛpsɛ ! Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Sɛdɨ a zɨg i nwelɛm lə yerɛn məkanɨ.Sɛdɨ bɨ kɨmɨn lə u tsai. Bɔgha a dio kɔ kɨ tsom. kɔ dimzɛn dɨ rom dɨ kɨsal kɨ wa pɛpsɛ ! Taking several attempts to read a word. Bala gən lɛgue Taking several attempts to read a word. Bala gən lɛgue Tap Koma bi Tap Koma bi Technology and Robotics Məsin dɨ məsin Technology and Robotics Məsin dɨ məsin Thank you for contributing your bulk submission! bɨtoksɛn ye bia romɨ məkanɛn lɛguei Thank you for contributing your bulk submission! bɨtoksɛn ye bia romɨ məkanɛn lɛguei Thank you for contributing your voice! bɨtoksɛn bɨsuu djɛɛ yin inə bɨ faa Thank you for contributing your voice! bɨtoksɛn bɨsuu djɛɛ yin inə bɨ faa Thank you for donating your voice clips! Bɨtoksɛn bɨsuu djɛɛ yɨ bɨ faa ! Thank you for donating your voice clips! Bɨtoksɛn bɨsuu djɛɛ yɨ bɨ faa ! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Bɨtoksɛn bɨsuu kɨ wa nyamɨ !<lineBreak></lineBreak>Bɨ rɨ lə bɨ rom bɨgomnə kɨ wa salɨ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Bɨtoksɛn bɨsuu kɨ wa nyamɨ !<lineBreak></lineBreak>Bɨ rɨ lə bɨ rom bɨgomnə kɨ wa salɨ Thank you for your voice information bɨtoksɛn busu djɛɛ yin Thank you for your voice information bɨtoksɛn busu djɛɛ yin The bumblebee sped by. Nyam a kɛɛ The bumblebee sped by. Nyam a kɛɛ The clip has disrespectful or offensive language. Djɛɛ yɨ tia faa irɨ dɨ tɨsɛm The clip has disrespectful or offensive language. Djɛɛ yɨ tia faa irɨ dɨ tɨsɛm The giant dinosaur of the Triassic. Niam a guei a Trias The giant dinosaur of the Triassic. Niam a guei a Trias The giant dinosaurs of the Triassi-. Bəniam bə guei bə Tria- The giant dinosaurs of the Triassi-. Bəniam bə guei bə Tria- The giant dinosaurs of the Triassic. Bəniam bə guei bə Trias The giant dinosaurs of the Triassic. Bəniam bə guei bə Trias The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Bɨ niam bəguei[nbalɛn bɨ djɛɛ i ntonto] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Bɨ niam bəguei[nbalɛn bɨ djɛɛ i ntonto] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Bəniam bəguei bə Trias. Ɛɛ The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Bəniam bəguei bə Trias. Ɛɛ The giant dino [cough] the Triassic. Bəniam bəguei [ fɨrop ] bɨ Trias. The giant dino [cough] the Triassic. Bəniam bəguei [ fɨrop ] bɨ Trias. There are currently no sentences to review in this language. Məkanɨ mə yin bɨsuu dɨ pɛpsɛn bɨ gomnə There are currently no sentences to review in this language. Məkanɨ mə yin bɨsuu dɨ pɛpsɛn bɨ gomnə The recording was too long. Dɨ nyam dɨ rɨ lɛ guei The recording was too long. Dɨ nyam dɨ rɨ lɛ guei The recording was too quiet. Djɛɛ inə wa nyamɨ i rɨ lə sag lɛ guei The recording was too quiet. Djɛɛ inə wa nyamɨ i rɨ lə sag lɛ guei The recording was too short. Dɨ nyam dɨ rɨ lə sag The recording was too short. Dɨ nyam dɨ rɨ lə sag There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Bɨ dɨ bal djɛɛ yɛ tsendɛn. Kɔ tsai djɛɛ inə wa nyamɨ ɨ dɛɛ i tsem i rɨ bogsiɛn dɨ djɛɛ i rɨ lə sag bɨ məkanɨ nkanɛn There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Bɨ dɨ bal djɛɛ yɛ tsendɛn. Kɔ tsai djɛɛ inə wa nyamɨ ɨ dɛɛ i tsem i rɨ bogsiɛn dɨ djɛɛ i rɨ lə sag bɨ məkanɨ nkanɛn The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Nterɛn a məkanɨ a kɛɛ yee Common Voice. Bɨ yɛsɛ lə <writeURL>dɨ kan </writeURL> məkanɨ nkoo </reviewURL>pɛpsɛn</reviewURL>bə məkanɨ mə Common Voice. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Nterɛn a məkanɨ a kɛɛ yee Common Voice. Bɨ yɛsɛ lə <writeURL>dɨ kan </writeURL> məkanɨ nkoo </reviewURL>pɛpsɛn</reviewURL>bə məkanɨ mə Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. Məkanɨ mə beptɛɛ The sentence has a grammatical or spelling error. Məkanɨ mə beptɛɛ The sentence has disrespectful or offensive language. Məkanɨ mərɨ dɨ bɨbeptag bɨ djɛɛ The sentence has disrespectful or offensive language. Məkanɨ mərɨ dɨ bɨbeptag bɨ djɛɛ The sentence must be grammatically correct. Mɨkanɨ mə yɛsɛ baa dɨ kanɛn lə siesie The sentence must be grammatically correct. Mɨkanɨ mə yɛsɛ baa dɨ kanɛn lə siesie The sentence must be speakable. Mɨkanɨ mə yɛsɛ baa dɨ kanɛn lə siesie The sentence must be speakable. Mɨkanɨ mə yɛsɛ baa dɨ kanɛn lə siesie The sentence must be spelled correctly. Mɨkanɨ mə yɛsɛ baa dɨ balɛn lə siesie The sentence must be spelled correctly. Mɨkanɨ mə yɛsɛ baa dɨ balɛn lə siesie This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kɨ bɨ salɨ , bɨ rɨ lə bɨ butɛn i kɛɛ kɔn bɨnɨ. Ɨ tii fogh bɨ diɔm tii renɛn biom bɨ dɨŋloŋ ye dii din, dɨ ba dii . This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kɨ bɨ salɨ , bɨ rɨ lə bɨ butɛn i kɛɛ kɔn bɨnɨ. Ɨ tii fogh bɨ diɔm tii renɛn biom bɨ dɨŋloŋ ye dii din, dɨ ba dii . Three to go! lɔŋ bə raa Three to go! lɔŋ bə raa Too many files Bɨsal bɨ teghɛ Too many files Bɨsal bɨ teghɛ Try again by dragging your file here kɨtɨ bɨdɨ sɛdɨ byom fəg Try again by dragging your file here kɨtɨ bɨdɨ sɛdɨ byom fəg Try uploading again fərɛn i romɨ Try uploading again fərɛn i romɨ Understand contribution criteria Dɨyi dɨ biom kɨ tii nkɔn lə tɨ fa Understand contribution criteria Dɨyi dɨ biom kɨ tii nkɔn lə tɨ fa Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Fibii na lə siesie biom bɨ bɨ dɨteig dɨ djɛɛ ; tɨtɨ fəgsɛna kɨsal kin ! Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Fibii na lə siesie biom bɨ bɨ dɨteig dɨ djɛɛ ; tɨtɨ fəgsɛna kɨsal kin ! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Ka kɛɛ bɨ, u kɔn lə u tsai kɨ u nyam? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Ka kɛɛ bɨ, u kɔn lə u tsai kɨ u nyam? Upload failed, please retry. məkanɨ maa kɛ bɨ , biitɨ Upload failed, please retry. məkanɨ maa kɛ bɨ , biitɨ Upload <icon></icon> public domain sentences Dɨrom <icon></icon> məkanɨ mə bum bimig Upload <icon></icon> public domain sentences Dɨrom <icon></icon> məkanɨ mə bum bimig Upload in progress... bɨ dɨ rom Upload in progress... bɨ dɨ rom Upload more sentences? romɨna məkanɨ mə mbog Upload more sentences? romɨna məkanɨ mə mbog Use correct grammar Dɨ dɨkanɨ dɨ yɛsɛ ba lə siesie Use correct grammar Dɨ dɨkanɨ dɨ yɛsɛ ba lə siesie Use correct spelling and punctuation Dɨ dɨbal dɨ yɛsɛ ba lə siesie Use correct spelling and punctuation Dɨ dɨbal dɨ yɛsɛ ba lə siesie Varying Pronunciations Məkuu mə dɨbal Varying Pronunciations Məkuu mə dɨbal Voice Collection Dɨ tanzɛn dɨ djɛɛ Volume Bɔgsɨ djɛɛ Volume Bɔgsɨ djɛɛ Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> bii nkɔn lə bɨ nyam kɨsal kin?<createProfile>muara djaŋ yɛm</createProfile> Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> bii nkɔn lə bɨ nyam kɨsal kin?<createProfile>muara djaŋ yɛm</createProfile> We are going out to get a coffee. Bɨ isai nwos a rɔtɛ We are going out to get a coffee. Bɨ isai nwos a rɔtɛ We are going out to get coffee. Bɨ sai, nwos a rɔtɛ We are going out to get coffee. Bɨ sai, nwos a rɔtɛ We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Tɨ yin dɨ djɛɛ dɨ lə tɨ wog. Biitɨ maa tsamɛn. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Tɨ yin dɨ djɛɛ dɨ lə tɨ wog. Biitɨ maa tsamɛn. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Tɨ yin dɨ məkanɨ mə tɨ bal. fərɛna tɨtɨ ' We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Tɨ yin dɨ məkanɨ mə tɨ bal. fərɛna tɨtɨ ' We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Tɨ yin dɨ djɛɛ inə tɨ yerɛn bɨ kɨtokɨ kin We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Tɨ yin dɨ djɛɛ inə tɨ yerɛn bɨ kɨtokɨ kin We’re going out to get coffee. Bɨ sai, nwos a rɔtɛ We’re going out to get coffee. Bɨ sai, nwos a rɔtɛ We're making some big changes Tii tsendə kɨsal We're making some big changes Tii tsendə kɨsal We’re sorry, your platform is not currently supported. Bɨ yɛsɛ yerɛ dɨ dɨnghɨ dɨ bɨ məsin mə djɛɛ We’re sorry, your platform is not currently supported. Bɨ yɛsɛ yerɛ dɨ dɨnghɨ dɨ bɨ məsin mə djɛɛ We've run out of sentences to record in this language... Tɨ yi dɨ məkanɨ bə tɨ nyam bɨ kɨtok We've run out of sentences to record in this language... Tɨ yi dɨ məkanɨ bə tɨ nyam bɨ kɨtok We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Tii fəg lə kɨ tia salɨ bɨsuu sukuru kɛɛ ba dɨ kɨ bɛɛ wog a djɛm. Nsoo djɛɛ inə bɛɛ wog a djɛm diiteg bɨ rɨ lə bə yerɛn ɨ kɨ yin bii wog kɨ bii nkɔn lə bɨ kanɨ. Tɨloŋ tɨ bɛɛ wog a djɛm ləsag a rɨ gɨrɨ yerɛn We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Tii fəg lə kɨ tia salɨ bɨsuu sukuru kɛɛ ba dɨ kɨ bɛɛ wog a djɛm. Nsoo djɛɛ inə bɛɛ wog a djɛm diiteg bɨ rɨ lə bə yerɛn ɨ kɨ yin bii wog kɨ bii nkɔn lə bɨ kanɨ. Tɨloŋ tɨ bɛɛ wog a djɛm ləsag a rɨ gɨrɨ yerɛn What issues are you experiencing with this sentence? Tsɛ kɛ yeesɛɛ bɨ məkanɨ mə ? What issues are you experiencing with this sentence? Tsɛ kɛ yeesɛɛ bɨ məkanɨ mə ? What needs to be in my file? kɨsal kɨ yɛsɛ ba dɨ tsə? What needs to be in my file? kɨsal kɨ yɛsɛ ba dɨ tsə? What sentences can I add? N butɛn məkanɨ mə bee? What sentences can I add? N butɛn məkanɨ mə bee? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Bɨ dɨ wog, fɨbɨ ɨ nkoo djɛɛ yɨ bia faa irɨ djɛɛ yɨ bia kanɨ ; tsɔra bɨbeptag bɨ məkanɨ . Bɨbeptag bɨ məkanɨ mɛɛmə : When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Bɨ dɨ wog, fɨbɨ ɨ nkoo djɛɛ yɨ bia faa irɨ djɛɛ yɨ bia kanɨ ; tsɔra bɨbeptag bɨ məkanɨ . Bɨbeptag bɨ məkanɨ mɛɛmə : Why are you asking? Bɨsuu tsə u tɔg ? Why are you asking? Bɨsuu tsə u tɔg ? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Bɨ djaŋ yɛm, bɨ rɨ lə bɨ wog kɨsal dɨ dɨ butɛn dɨ kɨlɔŋ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Bɨ djaŋ yɛm, bɨ rɨ lə bɨ wog kɨsal dɨ dɨ butɛn dɨ kɨlɔŋ Write Dɨkan Write Dɨkan y ɛ y ɛ Y ɛ Y ɛ Yes Oui Yes Oui You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip U lə u sal dɨ bɔɔ bee bə bɨ dɨ kanɛn : { sc-review-form-button-approve-shortcut } lə dɨ yerɛn { sc-review-form-button-reject-shortcut } pour rejeter, { sc-review-form-button-skip-shortcut }lə dɨ fierɛn You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip U lə u sal dɨ bɔɔ bee bə bɨ dɨ kanɛn : { sc-review-form-button-approve-shortcut } lə dɨ yerɛn { sc-review-form-button-reject-shortcut } pour rejeter, { sc-review-form-button-skip-shortcut }lə dɨ fierɛn You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Bia bɔnɨ bɨ kɨtokɨ . Dɨŋghɨ bɨ<profileLink>djaŋ yɔ </profileLink> lə u teg bɨtokɨ. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Bia bɔnɨ bɨ kɨtokɨ . Dɨŋghɨ bɨ<profileLink>djaŋ yɔ </profileLink> lə u teg bɨtokɨ. You must allow microphone access. Bɨ yɛsɛ yerɛ dɨ dɨnghɨ dɨ bɨ məsin mə djɛɛ You must allow microphone access. Bɨ yɛsɛ yerɛ dɨ dɨnghɨ dɨ bɨ məsin mə djɛɛ You’re contributing to a target segment Faya gap yɔ bɨsuu gap i kɨsal kis You’re contributing to a target segment Faya gap yɔ bɨsuu gap i kɨsal kis You’re contributing to our first target segment Faya gap yɔ bɨsuu gap i kɨsal kis kɨŋ ntonto You’re contributing to our first target segment Faya gap yɔ bɨsuu gap i kɨsal kis kɨŋ ntonto You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Biŋ kɛn lə fiɛg. Tera maa tsamɛn lə u bal dɨ dɨ yɛn ɨ nko kɨ rɨ nkanɛn lə siesie You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Biŋ kɛn lə fiɛg. Tera maa tsamɛn lə u bal dɨ dɨ yɛn ɨ nko kɨ rɨ nkanɛn lə siesie You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Bii yɛpsɨ Common Voice lə kɨsal kii kɛ kɛ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Bii yɛpsɨ Common Voice lə kɨsal kii kɛ kɛ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Djɛɛ yin i yɛɛsɛ ba dɨ kɨban ! Ɨ kɨ yesɛ bɨ, bɨrɨ lə bɨ tsendə biom bɨ kɨ u yɛn bɨ məkanɨ mə bɨtokɨ kɔɔ Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Djɛɛ yin i yɛɛsɛ ba dɨ kɨban ! Ɨ kɨ yesɛ bɨ, bɨrɨ lə bɨ tsendə biom bɨ kɨ u yɛn bɨ məkanɨ mə bɨtokɨ kɔɔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Kɨtokɨ kin kii lə kɨba kɛɛ məkanɨ lɛgwey ! ɨ́ bɨ kɔnɨ bɨ rɨ lə bɨ tsenɗɨ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Kɨtokɨ kin kii lə kɨba kɛɛ məkanɨ lɛgwey ! ɨ́ bɨ kɔnɨ bɨ rɨ lə bɨ tsenɗɨ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Maŋ dɨ mɨnɨ , Common Voice kpahɨ <goalPercentage></goalPercentage> kɨsal kii kɨ ŋwos bimig { $goalValue } kɨ dɨniam You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Maŋ dɨ mɨnɨ , Common Voice kpahɨ <goalPercentage></goalPercentage> kɨsal kii kɨ ŋwos bimig { $goalValue } kɨ dɨniam You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Maŋ dɨ mɨnɨ ,Common Voice à kpahɨ <goalPercentage></goalPercentage> kɨsal ki kɨ ŋwos bimig { $goalValue } kɨ ǹgherɛn You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Maŋ dɨ mɨnɨ ,Common Voice à kpahɨ <goalPercentage></goalPercentage> kɨsal ki kɨ ŋwos bimig { $goalValue } kɨ ǹgherɛn