en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
lt	Pataupykite bateriją ir savo regėjimą su tamsia veiksena.

en-us	Scroll to hide toolbar
lt	Slėpti priemonių juostą slenkant

en-us	Search
lt	Ieškoti

en-us	Search %1$s
lt	Ieškoti „%1$s“

en-us	Search bookmarks
lt	Ieškoti adresyne

en-us	Search groups
lt	Paieškos grupės

en-us	Search history
lt	Ieškoti žurnale

en-us	Search logins
lt	Ieškoti prisijungimų

en-us	Search settings
lt	Paieškos nustatymai

en-us	Search tabs
lt	Ieškoti kortelėse

en-us	Search the web
lt	Ieškokite internete

en-us	Securely save this card?
lt	Saugiai išsaugoti šią kortelę?

en-us	Secure Site Not Available
lt	Saugi svetainė nepasiekiama

en-us	Secure your credit cards
lt	Apsaugokite savo mokėjimo korteles

en-us	See all synced tabs
lt	Peržiūrėti visas sinchronizuotas korteles

en-us	Select address
lt	Pasirinkite adresą

en-us	Select credit card
lt	Pasirinkite mokėjimo kortelę

en-us	Send
lt	Siųsti

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
lt	Leiskite saitams iš svetainių, el. laiškų, ir žinučių būti automatiškai atvertiems per „Firefox“.

en-us	Set time
lt	Nustatyti laiką

en-us	Settings
lt	Nustatymai

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
lt	Naudokite įrenginio užraktą, PIN, arba slaptažodį, kad apsaugotumėte savo mokėjimo korteles tada, kai jūsų įrenginį turi kažkas kitas.

en-us	Set up now
lt	Apsaugoti dabar

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
lt	Pagrindiniai naudojimosi duomenys bus perduodami „Adjust“, mūsų mobiliosios rinkodaros pardavėjui

en-us	Shortcuts
lt	Leistukai

en-us	Show all
lt	Rodyti viską

en-us	Show all
lt	Rodyti viską

en-us	Show all past explorations
lt	Rodyti visus ankstesnius tyrinėjimus

en-us	Show all past explorations button
lt	Rodyti visų ankstesnių tyrinėjimų mygtuką

en-us	Show all recent tabs
lt	Rodyti visas paskiausias korteles

en-us	Show all recent tabs button
lt	Mygtukas visų paskiausių kortelių rodymui

en-us	Show all recent tabs button
lt	Mygtukas visų paskiausių kortelių rodymui

en-us	Show all saved bookmarks
lt	Rodyti visą adresyną

en-us	Show all saved bookmarks button
lt	Visų įtrauktų adresyno įrašų rodymo mygtukas

en-us	Show most visited top sites
lt	Rodyti lankomiausias svetaines

en-us	Signed in as %1$s
lt	Prisijungėte kaip %1$s

en-us	Sign in to sync
lt	Prisijungti sinchronizavimui

en-us	Sign up
lt	Kurti paskyrą

en-us	Sites: %1$s
lt	Svetainės: %1$s

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
lt	Kai kurie žemiau pažymėti stebėjimo elementai yra dalinai neblokuojami šiame tinklalapyje, nes su jais atlikote veiksmų *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
lt	Atsiprašome. „%1$s“ susidūrė su problema.

en-us	Sponsored
lt	Remiama

en-us	Sponsored shortcuts
lt	Rėmėjų leistukai

en-us	Start on home
lt	Įjungus rodyti pradžios ekraną

en-us	Stay in private browsing
lt	Tęsti privatųjį naršymą

en-us	Stories by topic
lt	Straipsniai pagal temas

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
lt	Pereiti tarp kortelių, braukiant priemonių juostą į šoną

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
lt	Atverti korteles, braukiant priemonių juostą į viršų

en-us	Sync
lt	Sinchronizuoti

en-us	Sync cards
lt	Sinchronizuoti korteles

en-us	Sync cards across devices
lt	Sinchronizuoti korteles tarp įrenginių

en-us	Synced device
lt	Sinchronizuotas įrenginys

en-us	Synced tabs
lt	Sinchronizuotos kortelės

en-us	Sync Firefox between devices
lt	Sinchronizuokite „Firefox“ duomenis tarp įrenginių

en-us	Sync logins across devices
lt	Sinchronizuoti prisijungimus tarp įrenginių

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
lt	Turėkite savo „Firefox“ adresyną, žurnalą, ir slaptažodžius šiame įrenginyje.

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
lt	Kortelės čia bus laikomos %s. Po šio laiko jos bus automatiškai užvertos.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
lt	Čia perkeliamos paskutines dvi savaites nenaudotos kortelės.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
lt	Kortelės, kurių paskutines dvi savaites nenaudojote, bus perkeltos į neaktyvių skiltį.

en-us	Tap logo to change wallpaper
lt	Pakeisti foną, bakstelėjus ant logotipo

en-us	The application will quit to apply changes
lt	Norint pritaikyti pakeitimus, programa bus uždaryta

en-us	The two-week time period is too long
lt	Dviejų savaičių laikotarpis yra per ilgas

en-us	The two-week time period is too short
lt	Dviejų savaičių laikotarpis yra per trumpas

en-us	This website requires a secure connection.
lt	Šiai svetainei reikalingas saugus ryšys.

en-us	Thought provoking stories
lt	Susimąstyti verčiančios istorijos

en-us	Thought-provoking stories
lt	Susimąstyti verčiančios istorijos

en-us	Time to inactive is too long
lt	Per ilgas laikas iki perkėlimo prie neaktyvių

en-us	Time to inactive is too short
lt	Per trumpas laikas iki perkėlimo prie neaktyvių

en-us	Turn off in settings
lt	Išjunkite nustatymuose

en-us	Turn on auto close
lt	Įjungti automatinį užvėrimą

en-us	Turn on auto-close
lt	Įjungti automatinį užvėrimą

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
lt	ĮJUNGTI AUTOMATINĮ UŽVĖRIMĄ

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
lt	 <ul> <li>Tinklalapis, kurį bandote peržiūrėti, negali būti parodytas, nes šiai svetainei reikalingas saugus ryšys.</li> <li>Greičiausiai problema kyla dėl svetainės, ir jūs nieko negalite padaryti, kad ją išspręstumėte.</li> <li>Apie problemą galite pranešti svetainės prižiūrėtojui.</li> </ul> 

en-us	Unlock to use stored credit card information
lt	Atrakinkite, norėdami naudoti įrašytą mokėjimo kortelės informaciją

en-us	Unlock to view your saved cards
lt	Atrakinkite, norėdami peržiūrėti įrašytas korteles

en-us	Unlock your device
lt	Atrakinkite savo įrenginį

en-us	Update card expiration date?
lt	Atnaujinti kortelės galiojimo datą?

en-us	Username required
lt	Naudotojo vardas privalomas

en-us	Valid hostname required
lt	Privalomas tinkamas serverio vardas

en-us	View
lt	Rodyti

en-us	Voice search
lt	Paieška balsu

en-us	Wallpaper Item: %1$s
lt	Fonas: %1$s

en-us	Wallpapers
lt	Fonai

en-us	Wallpaper updated!
lt	Fonas pakeistas!

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
lt	Svetainės adresas privalo turėti „https://“ arba „http://“

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
lt	Svetainės adresas privalo turėti „https://“ arba „http://“

en-us	Web address not valid.
lt	Neteisingas saityno adresas.

en-us	What’s new in Firefox
lt	Kas naujo „Firefox“

en-us	Why did you disable inactive tabs?
lt	Kodėl išjungėte neaktyvias korteles?

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
lt	Galite nustatyti, kad „%1$s“ automatiškai atidarytų nuorodas programose.

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
lt	Galite neleisti, jei nėra aišku, kodėl %s reikia šių duomenų.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
lt	Suasmenintame „Firefox“ pradžios tinklalapyje dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte. Raskite paskiausias korteles, adresyno įrašus, ir paieškos rezultatus.

en-us	Your search for \"%1$s\"
lt	Jūsų paieška „%1$s“

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
lt	Įjungėte tik HTTPS veikseną išplėstam saugumui, o <em>%1$s</em> HTTPS versija nėra pasiekiama.

en-us	-
lt	-

en-us	+
lt	+

en-us	0.0.1
lt	0.0.1

en-us	0.0.1
lt	0.0.1

en-us	0.0.1
lt	0.0.1

en-us	0.0.1
lt	0.0.1

en-us	11.0
lt	11.0

en-us	11.0
lt	11.0

en-us	11.0
lt	11.0

en-us	11.0
lt	11.0

en-us	%1$@ %2$@
lt	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
lt	%1$@/%2$@

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	18.0
lt	18.0

en-us	1. Go to Settings
lt	1. Eikite į nuostatas

en-us	1 of %d files
lt	1 iš %d failų

en-us	%1$@ on %2$@
lt	„%1$@“, naudojamas „%2$@“

en-us	2. Tap Default Browser App
lt	2. Bakstelėkite „Numatytoji naršyklė“

en-us	3. Select Firefox
lt	3. Pasirinkite „Firefox“

en-us	9.0
lt	9.0

en-us	9.0
lt	9.0

en-us	Aa
lt	Aa

en-us	About
lt	Apie

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
lt	Pasiekite savo atvertas korteles tiesiai iš pradžios ekrano.

en-us	Account Verification Required
lt	Reikalingas paskyros patvirtinimas

en-us	Active
lt	Aktyvūs

en-us	Actual Size
lt	Tikras dydis

en-us	Add
lt	Įtraukti

en-us	Add
lt	Pridėti

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
lt	Pridėkite „Firefox“ leistuką į savo pradžios ekraną. Pridėję valdiklį, palieskite ir palaikykite norėdami jį keisti, ir pasirinkti kitą leistuką.

en-us	Add Bookmark
lt	Įtraukti adresą

en-us	Add Bookmark
lt	Įtraukti adresą

en-us	Add Bookmark
lt	Įtraukti adresą

en-us	Added page to Reading List
lt	Tinklalapis įtrauktas į skaitinių sąrašą

en-us	Added Search engine!
lt	Pridėta ieškyklė!

en-us	Added to Reading List
lt	Įtraukta į skaitinių sąrašą

en-us	Added To Reading List
lt	Įtraukta į skaitinių sąrašą

en-us	Added to Shortcuts
lt	Pridėta prie leistukų

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
lt	Pridėkite „Firefox“ leistukų į savo pradžios ekraną.

en-us	Address and Search
lt	Adresas ir paieška

en-us	Add Search Engine
lt	Įtraukti ieškyklę

en-us	Add Search Engine
lt	Ieškyklės įtraukimas

en-us	Add Search Provider?
lt	Pridėti ieškyklę?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
lt	Pridėkite leistukų į dažnas ir paskiausias lankytas svetaines.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
lt	Pridėkite leistukų į savo atvertas korteles.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
lt	Pridėkite leistukų į savo atvertas korteles.

en-us	Add Tab
lt	Pridėti kortelę

en-us	Add Tab
lt	Pridėti kortelę

en-us	Add to Bookmarks
lt	Pridėti į adresyną

en-us	Add to Bookmarks
lt	Pridėti į adresyną

en-us	Add to Reading List
lt	Pridėti į skaitinių sąrašą

en-us	Add to Reading List
lt	Įtraukti į skaitinių sąrašą

en-us	Add to Reading List
lt	Įtraukti į skaitinių sąrašą

en-us	Add to Reading List
lt	Įtraukti į skaitinių sąrašą

en-us	Add to Reading List
lt	Įtraukti į skaitinių sąrašą

en-us	Add to Reading List
lt	Įtraukti į skaitinių sąrašą

en-us	Add to Reading List
lt	Įtraukti į skaitinių sąrašą

en-us	Add to Shortcuts
lt	Pridėti prie leistukų

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
lt	Įrenginys buvo atjungtas nuo „Firefox Sync“

en-us	Ad trackers
lt	Reklaminiai stebėjimo elementai

en-us	Advanced
lt	Papildomai

en-us	After 10 minutes
lt	Po 10 minučių

en-us	After 15 minutes
lt	Po 15 minučių

en-us	After 1 hour
lt	Po 1 valandos

en-us	After 1 minute
lt	Po 1 minutės

en-us	After 5 minutes
lt	Po 5 minučių

en-us	Align QR code within frame to scan
lt	Sulygiuokite QR kodą su rėmeliu skenavimui

en-us	All
lt	Visi

en-us	Allow Firefox to use my Photos
lt	Leisti „Firefox“ naudoti mano nuotraukas

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
lt	Leidžia dalį reklaminių stebėjimo elementų, kad svetainės galėtų tinkamai veikti.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
lt	Leidžia dalį stebėjimo elementų, kad svetainės galėtų tinkamai veikti.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
lt	Leisti trečiųjų šalių klaviatūras

en-us	Always
lt	Visada

en-us	Always On
lt	Visada

en-us	Always Send
lt	Visada perduoti

en-us	Amazon
lt	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
lt	Tai moderni mobilioji naršyklė iš „Mozillos“, ne pelno siekiančios organizacijos, atsidavusios nemokamam ir laisvam internetui.

en-us	Analytic trackers
lt	Analitiniai stebėjimo elementai

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
lt	Pridedant leidimą į piniginę įvyko klaida. Prašome pabandyti vėliau.

en-us	Are you sure?
lt	Ar tikrai?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
lt	Ar tikrai norite atsisakyti šio atsiuntimo?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
lt	Ar tikrai norite išvalyti visus savo duomenis? Tuo pačiu bus užvertos visos atviros kortelės.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
lt	Ar tikrai norite ištrinti jį ir visą jo turinį?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
lt	Ar tikrai norite ištrinti šį aplanką ir visą jo turinį?

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
lt	Ieškyklė šiuo pavadinimu arba URL jau yra pridėta.

en-us	A username and password are being requested by %@.
lt	Svetainė %@ prašo naudotojo vardo ir slaptažodžio.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
lt	Svetainė %1$@ prašo naudotojo vardo ir slaptažodžio. Svetainės pranešimas: „%2$@“

en-us	Authentication required
lt	Reikalingas tapatumo nustatymas

en-us	Auto-close after one month?
lt	Užverti automatiškai po mėnesio?

en-us	AutoFill Firefox Passwords
lt	Automatiškai užpildykite „Firefox“ slaptažodžius

en-us	Automatically
lt	Automatiškai

en-us	Automatic Privacy
lt	Automatinis privatumas

en-us	Available Credentials:
lt	Galimi prisijungimai:

en-us	Available devices:
lt	Galimi įrenginiai:

en-us	Available devices:
lt	Galimi įrenginiai:

en-us	Back
lt	Atgal

en-us	Back
lt	Atgal

en-us	Back to Themes
lt	Grįžti prie apvalkalų

en-us	Back up and Sync Data
lt	Saugoti ir sinchronizuoti duomenis

en-us	Balanced for protection and performance.
lt	Subalansuota apsauga ir našumas.

en-us	Basic (Recommended)
lt	Įprastas (rekomenduojama)

en-us	Be on the Lookout
lt	Visada domėkitės

en-us	Blank Page
lt	Tuščias puslapis

en-us	Blocked
lt	Užblokuota

en-us	Blocked %@
lt	Užblokuoti %@

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
lt	Blokuojami tarp svetainių veikiantys stebėjimo slapukai

en-us	Blocked Cryptominers
lt	Blokuojami kriptovaliutų kasėjai

en-us	Blocked Fingerprinters
lt	Blokuojami skaitmeninių atspaudų stebėjimo elementai

en-us	Blocked Social Trackers
lt	Blokuojami socialiniai stebėjimo elementai

en-us	Block Images
lt	Blokuoti paveikslus

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
lt	Stebėjimo elementų blokavimas gali turėti įtakos kai kurių svetainių veikimui.

en-us	Block Lists
lt	Blokavimo sąrašai

en-us	Block online trackers
lt	Blokuoti stebėjimo elementus

en-us	Block Pop-up Windows
lt	Blokuoti iškylančiuosius langus

en-us	BLOCKS
lt	BLOKAVIMAI

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
lt	Blokuoja žinomus stebėjimo elementus. Gali sutrikti kai kurių svetainių veikimas.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
lt	Blokuoja daugiau stebėjimo elementų, reklamų, ir iššokančių langų. Tinklalapiai bus įkeliami sparčiau, tačiau gali sutrikti jų veikimas.

en-us	Bookmark
lt	Įtraukti į adresyną

en-us	Bookmark
lt	Adresyno įrašas

en-us	Bookmark
lt	Įtraukti į adresyną

en-us	Bookmark
lt	Įrašyti

en-us	Bookmark Added
lt	Įtraukta į adresyną

en-us	Bookmark All Tabs
lt	Įrašyti visas korteles į adresyną

en-us	Bookmark Current Tab
lt	Įrašyti šią kortelę į adresyną

en-us	Bookmarked
lt	Adresyne

en-us	Bookmarked
lt	Adresyne

en-us	Bookmark Link
lt	Įtraukti saitą į adresyną

en-us	Bookmark Removed
lt	Adresas pašalintas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	Bookmarks Menu
lt	Adresyno meniu

en-us	Bookmarks Toolbar
lt	Adresyno juosta

en-us	Bookmarks you save will show up here.
lt	Įrašyti adresai atsiras čia.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
lt	Įrašyti adresai atsiras čia.

en-us	Bookmark This Page
lt	Įrašyti į adresyną

en-us	Bookmark This Page
lt	Įrašyti į adresyną

en-us	Bottom
lt	Apačioje

en-us	Brightness
lt	Skaistis

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
lt	Turėkite savo „Firefox“ adresyną, žurnalą, ir slaptažodžius šiame įrenginyje.

en-us	Browse like no one’s watching
lt	Naršykite lyg niekas nestebėtų

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
lt	Naršykite keliuose tinklalapiuose vienu metu, naudodamiesi kortelėmis.

en-us	Browsing History
lt	Naršymo žurnalas

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
lt	Integruota išplėsta apsauga nuo stebėjimo padeda neleisti reklamoms sekti jus naršant. Įjunkite griežtą režimą, norėdami blokuoti dar daugiau stebėjimo elementų, reklamų, ir iššokančių langų.

en-us	Cache
lt	Podėlis

en-us	Call
lt	Skambinti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel Download
lt	Atsisakyti atsiuntimo

en-us	Cannot Open Page
lt	Nepavyko atverti tinklalapio.

en-us	Change Passcode
lt	Keisti apsaugos kodą

en-us	Changes color theme.
lt	Keičia spalvinę schemą.

en-us	Changes font type.
lt	Keičia šrifto stilių.

en-us	Choose
lt	Pasirinkite

en-us	Choose
lt	Pasirinkite

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
lt	Pasirinkite, ką matysite „Firefox“ pradžios tinklalapyje.

en-us	Choose Theme
lt	Pasirinkite apvalkalą

en-us	Choose what to load when opening a new tab
lt	Pasirinkite, ką įkelti atveriant naują kortelę

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
lt	Pasirinkite, ką matysite sugrįžę į „Firefox“.

en-us	Clear
lt	Valyti

en-us	Clear
lt	Išvalyti

en-us	Clear
lt	Išvalyti

en-us	Clear All Website Data
lt	Valyti visus svetainių duomenis

en-us	Clear Everything
lt	Valyti viską

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
lt	Po žurnalo valymo bus pašalinta naršymo žurnalas, slapukai, ir kiti naršyklės duomenys.

en-us	Clear Items: %1$@
lt	Išvalyti elementus: %1$@

en-us	Clear Private Data
lt	Privačių duomenų šalinimas

en-us	Clear Private Data
lt	Valyti privačius duomenis

en-us	Clear Private Data
lt	Valyti privačius duomenis

en-us	Clear Private Data
lt	Valyti privačius duomenis

en-us	Clear Private Data
lt	Privačių duomenų šalinimas

en-us	Clear Private Tabs
lt	Išvalyti privačias korteles

en-us	Clear Private Tabs
lt	Išvalyti privačias korteles

en-us	Clear Recent History
lt	Žurnalo valymas

en-us	Clear Recent History…
lt	Valyti žurnalą…

en-us	Clear Search
lt	Išvalyti paiešką

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Close All Inactive Tabs
lt	Užverti visas neaktyvias korteles

en-us	Close All Tabs
lt	Užverti visas korteles

en-us	Close All Tabs
lt	Užverti visas korteles

en-us	Close All Tabs
lt	Užverti visas korteles

en-us	Close All Tabs
lt	Užverti visas korteles

en-us	Close Menu
lt	Užverti meniu

en-us	Close Menu
lt	Užverti meniu

en-us	Close Private Tabs
lt	Užverti privačiąsias korteles

en-us	Close Private Tabs
lt	Užverti privačiąsias korteles

en-us	Close Private Tabs
lt	Užverti privačias korteles

en-us	Close Private Tabs
lt	Užverti privačiąsias korteles

en-us	Close Selected Tab
lt	Užverti pasirinktą kortelę

en-us	Close Tab
lt	Užverti kortelę

en-us	Close Tab
lt	Užverti kortelę

en-us	Closing tab
lt	Kortelės užvėrimas

en-us	Completed
lt	Užbaigti

en-us	computer
lt	kompiuteris

en-us	Connect Another Device
lt	Susieti kitą įrenginį

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
lt	Tęskite pradėtą naršymą su „Firefox“ – kur bebūtumėte.

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nėra saugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys yra saugus

en-us	Content trackers
lt	Turinio stebėjimo elementai

en-us	Continue
lt	Tęsti

en-us	Cookies
lt	Slapukai

en-us	Copied Link from clipboard
lt	Saitas nukopijuotas iš iškarpinės

en-us	Copied to clipboard
lt	Nukopijuota į iškarpinę

en-us	Copy
lt	Kopijuoti

en-us	Copy
lt	Kopijuoti

en-us	Copy Address
lt	Kopijuoti adresą

en-us	Copy Address
lt	Kopijuoti adresą

en-us	Copy Address
lt	Kopijuoti adresą

en-us	Copy Image
lt	Kopijuoti paveikslą

en-us	Copy Image
lt	Kopijuoti paveikslą

en-us	Copy Image Link
lt	Kopijuoti paveikslo saitą

en-us	Copy Link
lt	Kopijuoti saitą

en-us	Copy Link
lt	Kopijuoti saitą

en-us	Copy Link
lt	Kopijuoti saitą

en-us	Copy URL
lt	Kopijuoti URL

en-us	Copy URL
lt	Kopijuoti URL

en-us	Could not add page to Reading list
lt	Nepavyko įtraukti tinklalapio į skaitinių sąrašą

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
lt	Nepavyko įtraukti tinklalapio į skaitinių sąrašą. Galbūt jis ten jau yra?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
lt	Nepavyko įtraukti tinklalapio į skaitinių sąrašą. Galbūt jis ten jau yra?

en-us	Could not load page.
lt	Nepavyko įkelti tinklalapio.

en-us	Create an account
lt	Sukurti paskyrą

en-us	Created %@
lt	Sukurta %@

en-us	Create Firefox account.
lt	Susikurkite „Firefox“ paskyrą.

en-us	Cross-Site Trackers
lt	Tarp svetainių veikiantys stebėjimo elementai

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
lt	Tarp svetainių veikiantys stebėjimo slapukai

en-us	Cryptominers
lt	Kriptovaliutų kasėjai

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
lt	Kriptovaliutų kasėjai naudoja jūsų sistemos resursus, kad iškastų skaitmeninių pinigų.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
lt	Kriptovaliutų kasėjai naudoja jūsų kompiuterio resursus, kad iškastų skaitmeninius pinigus. Šis procesas eikvoja jūsų bateriją, lėtina kompiuterio darbą ir gali padidinti sąskaitą už elektrą.

en-us	Current Homepage
lt	Esamas pradžios tinklalapis

en-us	Currently selected tab.
lt	Dabar pažymėta kortelė.

en-us	Customize
lt	Pritaikykite sau

en-us	Customize Firefox Home
lt	„Firefox“ pradžios tinklalapio individualizavimas

en-us	Customize Homepage
lt	Tvarkyti pradžios tinklalapį

en-us	Customize Tab Tray
lt	Tvarkyti kortelių dėklą

en-us	Customize Top Sites
lt	Individualizuokite lankomiausias svetaines

en-us	Custom URL
lt	Kitas adresas

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
lt	Pereikite tarp paveikslėlių neišeidami iš pradžios tinklalapio.

en-us	Dark
lt	Tamsi

en-us	Dark
lt	Tamsus

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
lt	Tamsus grafinis apvalkalas dabar naudoja tamsią klaviatūrą bei tamsų paleidimo ekraną.

en-us	Data Management
lt	Duomenų tvarkymas

en-us	Data Management
lt	Duomenų tvarkymas

en-us	%d device(s) connected
lt	Prijungta įrenginių: %d

en-us	Debug: forget Sync auth state
lt	Derinimas: pamiršti sinchronizavimo tapatumo būseną

en-us	Debug: require password
lt	Derinimas: reikalauti slaptažodžio

en-us	Debug: require upgrade
lt	Derinimas: reikalauti atnaujinimo

en-us	Debug: use stage servers
lt	Derinimas: naudoti darbinius serverius

en-us	Decrease text size
lt	Sumažinti tekstą

en-us	Default Browser App
lt	Numatytoji naršyklė

en-us	Default clear wallpaper, button
lt	Numatytasis fonas, mygtukas

en-us	Default Search Engine
lt	Numatytoji ieškyklė

en-us	Default Themes
lt	Numatytieji apvalkalai

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete
lt	Ištrinti

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete
lt	Šalinti

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete from History
lt	Ištrinti iš žurnalo

en-us	Deselect All
lt	Atžymėti viską

en-us	Desktop Bookmarks
lt	Kompiuterio adresynas

en-us	Desktop Bookmarks
lt	Darbalaukio adresynas

en-us	Device Name
lt	Įrenginio pavadinimas

en-us	Disable additional page dialogs
lt	Nebeleisti naujų dialogo langų

en-us	Disabled for this site
lt	Šioje svetainėje išjungta

en-us	Disable for this site
lt	Išjungti šioje svetainei

en-us	Disable Night Mode
lt	Išjungti nakties veikseną

en-us	Disconnect
lt	Atsijungti

en-us	Disconnect Sync
lt	Atjungti „Sync“

en-us	Disconnect Sync?
lt	Atjungti „Sync“?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
lt	Atraskite stebinančių ir mąstyti verčiančių istorijų iš interneto, kurias pateikia „Pocket“.

en-us	Discover more
lt	Atrasti daugiau

en-us	Display
lt	Rodymas

en-us	Display Settings
lt	Rodymo nuostatos

en-us	+%d More…
lt	+ dar %d…

en-us	Done
lt	Atlikta

en-us	Done
lt	Atlikta

en-us	Done
lt	Atlikta

en-us	Done
lt	Atlikta

en-us	Don’t Save
lt	Neįrašyti

en-us	Don't Send
lt	Neperduoti

en-us	Don’t Send
lt	Neperduoti

en-us	Don’t Update
lt	Neatnaujinti

en-us	Double tap and hold to open history
lt	Dukart bakstelėkite ir palaikykite, jei norite atverti žurnalą

en-us	Download Cancelled
lt	Atsiuntimas nutrauktas

en-us	Downloaded Files
lt	Atsiųsti failai

en-us	Downloaded files will show up here.
lt	Atsiųsti failai matysis čia.

en-us	Download Failed
lt	Atsiuntimas nepavyko

en-us	Download Link
lt	Atsiųsti saitą

en-us	Download Link
lt	Atsiųsti saitą

en-us	Download Link
lt	Parsiųsti saitą

en-us	Download Now
lt	Parsisiųsti

en-us	Downloads
lt	Atsiuntimai

en-us	Downloads
lt	Atsiuntimai

en-us	Downloads
lt	Atsiuntimai

en-us	Downloads
lt	Atsiuntimai

en-us	Downloads
lt	Atsiuntimai

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
lt	Atsiuntimų „Firefox“ dar nepalaiko.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
lt	Ar įsiminti naudotojo „%1$@“ slaptažodį svetainėje %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
lt	Ar įsiminti slaptažodį, naudojamą svetainėje %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
lt	Ar atnaujinti įsimintą naudotojo „%1$@“ slaptažodį svetainėje %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
lt	Ar atnaujinti įsimintą slaptažodį, naudojamą svetainėje %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
lt	Ar norite šį tinklalapį naudoti kaip savo pradžios tinklalapį?

en-us	%d tab(s) closed
lt	Uždaryta kortelių: %d

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
lt	Lengvai pereikite tarp atvertų tinklalapių naudodami korteles.

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Edit Bookmark
lt	Redaguoti adresyno įrašą

en-us	Edit Folder
lt	Redaguoti aplanką

en-us	Enable
lt	Įjungti

en-us	Enabled for this site
lt	Šioje svetainėje įjungta

en-us	Enable for this site
lt	Įjungti šioje svetainėje

en-us	Enable Night Mode
lt	Įjungti nakties veikseną

en-us	Enable Tracking Protection
lt	Įjungti apsaugą nuo stebėjimo

en-us	Enhanced Tracking Protection
lt	Išplėsta apsauga nuo stebėjimo

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
lt	Išplėsta apsauga nuo stebėjimo blokuoja kenkėjiškas svetaines ir stebėjimo elementus.

en-us	Enter a new passcode
lt	Įveskite naują apsaugos kodą

en-us	Enter a passcode
lt	Įveskite apsaugos kodą

en-us	Enter a webpage
lt	Įveskite tinklalapį

en-us	Enter passcode
lt	Įveskite apsaugos kodą

en-us	Enter Passcode
lt	Įveskite apsaugos kodą

en-us	Enter Search Mode
lt	Pereiti į paieškos veikseną

en-us	Enter your password to connect
lt	Norėdami prisijungti, įveskite slaptažodį

en-us	Enter your password to connect.
lt	Norėdami prisijungti įveskite slaptažodį.

en-us	Everything
lt	visus

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
lt	Išskirtinis turinys, kuruojamas „%1$@“, dalis „%2$@“ šeimos

en-us	Facebook
lt	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
lt	„Face ID“ ir apsaugos kodas

en-us	Failed
lt	Nepavyko

en-us	Failed
lt	Nepavyko

en-us	Failed
lt	Nepavyko

en-us	Failed to Add Pass
lt	Nepavyko pridėti leidimo

en-us	Fast, private, and on your side.
lt	Greita, privati, ir jūsų pusėje.

en-us	Fast Search
lt	Greitoji paieška

en-us	File
lt	Failas

en-us	Filter
lt	Filtras

en-us	Filter Sites
lt	Filtruoti svetaines

en-us	Find
lt	Ieškoti

en-us	Find Again
lt	Ieškoti toliau

en-us	Find in Page
lt	Rasti tinklalapyje

en-us	Find In Page
lt	Rasti tinklalapyje

en-us	Find In Page
lt	Rasti tinklalapyje

en-us	Fingerprinters
lt	Skaitmeninių atspaudų stebėjimas

en-us	Firefox Account
lt	„Firefox“ paskyra

en-us	Firefox Account
lt	„Firefox“ paskyra

en-us	Firefox and the cloud
lt	„Firefox“ ir debesija

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
lt	„Firefox“ blokuoja tarp svetainių veikiančius stebėjimo elementus, soc. tinklų stebėjimo elementus, kriptovaliutų kasėjus, ir skaitmeninių atspaudų stebėjimą.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
lt	„Firefox“ blokuoja tarp svetainių veikiančius stebėjimo elementus, soc. tinklų stebėjimo elementus, kriptovaliutų kasėjus, skaitmeninių atspaudų stebėjimą, ir stebėjimui naudojamas turinį.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
lt	„Firefox“ negali atverti nurodyto tinklalapio, nes jo adresas nėra tinkamas.

en-us	Firefox Credentials
lt	„Firefox“ prisijungimai

en-us	Firefox Downloads
lt	„Firefox“ atsiuntimai

en-us	Firefox Home
lt	„Firefox“ pradžios tinklalapis

en-us	Firefox Homepage
lt	„Firefox“ pradžios tinklalapis

en-us	Firefox Home Page
lt	„Firefox“ pradžios tinklalapis

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
lt	„Firefox“ blokuoja jūsų naršymą galinčias stebėti šio tinklalapio dalis.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
lt	„Firefox“ nepavyko parsiųsti ar atvaizduoti šio failo. Ar norėtumėte jį atverti su kita programa?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
lt	„Firefox“ logotipas – pakeisti programos foną, mygtukas

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
lt	„Firefox“ retkarčiais gali įdiegti ir vykdyti tyrimus.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
lt	„Firefox“ turi būti perleista, kad šis pakeitimas įsigaliotų.

en-us	Firefox - Open Tabs
lt	„Firefox“ – atvertos kortelės

en-us	Firefox - Quick Actions
lt	„Firefox“ – spartieji veiksmai

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
lt	„Firefox“ – rekomenduoja „Pocket“

en-us	Firefox Shortcuts
lt	„Firefox“ leistukai

en-us	Firefox Sync
lt	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
lt	„Firefox Sync“

en-us	Firefox Sync has connected to %@
lt	„Firefox Sync“ prisijungė prie „%@“

en-us	Firefox - Top Sites
lt	„Firefox“ – lankomiausios svetainės

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
lt	„Firefox“ naudoja jūsų kamerą QR kodų nuskaitymui, nuotraukų darymui, ir vaizdo įrašams.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
lt	„Firefox“ naudoja jūsų mikrofoną garso įrašymui ir įkėlimui.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
lt	„Firefox“ fonas, ametisto raštas, mygtukas

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
lt	„Firefox“ fonas, žydras raštas, mygtukas

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
lt	„Firefox“ fonas, saulėtekio raštas, mygtukas

en-us	Firefox - Website Shortcuts
lt	„Firefox“ - svetainių leistukai

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
lt	„Firefox“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
lt	„Firefox“ čia talpins dalykus, kuriuos atradote saityne, kad galėtumėte grįžti prie puikių straipsnių, vaizdo įrašų, adresyno įrašų ir kitų tinklalapių

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
lt	„Firefox“ nebesinchronizuos duomenų su jūsų paskyra, tačiau šiame įrenginyje esančių naršymo duomenų nepašalins.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
lt	„Firefox“ nebesinchronizuos duomenų su jūsų paskyra, bet šiame įrenginyje jau esančių naršymo duomenų nepašalins.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
lt	„Firefox“ nekaups jūsų naršymo žurnalo ir neįsimins slapukų, tačiau nauji adresyno įrašai bus išsaugoti.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
lt	„Firefox“ nekaups jūsų naršymo žurnalo ir neįsimins slapukų, tačiau nauji adresyno įrašai bus išsaugoti.

en-us	Firefox would like to access your Photos
lt	„Firefox“ prašo prieigos prie jūsų nuotraukų

en-us	Firefox would like to access your Photos
lt	„Firefox“ prašo prieigos prie jūsų nuotraukų

en-us	Folder
lt	Aplankas

en-us	Folder
lt	Aplankas

en-us	Folder Name
lt	Aplanko pavadinimas

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
lt	Turintiems „iOS“ 13, „Firefox“ automatiškai naudos tamsų grafinį apvalkalą, jei telefone įjungta tamsioji veiksena. Norėdami tai pakeisti, eikite į „Nuostatos“ > „Grafinis apvalkalas“.

en-us	Forward
lt	Pirmyn

en-us	Forward
lt	Pirmyn

en-us	General
lt	Bendrosios

en-us	General
lt	Bendrosios

en-us	Get the most out of Firefox
lt	išnaudokite daugiau „Firefox“ galimybių

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
lt	Turėkite savo adresyną, naršymo žurnalą ir slaptažodžius visuose savo įrenginiuose.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
lt	Gaukite atviras korteles, adresyną bei slaptažodžius iš kitų savo įrenginių.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
lt	Gaukite korteles, adresyną bei slaptažodžius iš kitų savo įrenginių.

en-us	Go
lt	Atverti

en-us	Go
lt	Atverti

en-us	Go Back
lt	Eiti atgal

en-us	Go to
lt	Eiti į

en-us	Go to copied link
lt	Atverti nukopijuotą saitą

en-us	Go to copied link
lt	Atverti nukopijuotą saitą

en-us	Go to copied link?
lt	Atverti nukopijuotą saitą?

en-us	Go to Copied Link
lt	Atverti nukopijuotą saitą

en-us	Go to Copied Link
lt	Atverti nukopijuotą saitą

en-us	Go to Copied Link
lt	Atverti nukopijuotą saitą

en-us	Go to Copied Link
lt	Atverti nukopijuotą saitą

en-us	Go to Copied Link
lt	Atverti nukopijuotą saitą

en-us	Go to copied URL?
lt	Atverti nukopijuotą URL adresą?

en-us	Go to Settings
lt	Eiti į nustatymus

en-us	Go to Settings
lt	Eiti į nuostatas

en-us	Go to Settings
lt	Eiti į nuostatas

en-us	Great content from around the web.
lt	Puikus turinys iš viso žiniatinklio.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
lt	„%@“ buvo sėkmingai atjungtas.

en-us	Heads up!
lt	Dėmesio!

en-us	Help
lt	Žinynas

en-us	Hide
lt	Slėpti

en-us	Hide Images
lt	Slėpti paveikslus

en-us	Hide Images
lt	Slėpti paveikslus

en-us	Highlights
lt	Akcentai

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History
lt	Žurnalas

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
lt	Žurnalas bus išvalytas visuose jūsų susietuose įrenginiuose. To atstatyti negalima.

en-us	Home
lt	Pradžia

en-us	Home
lt	Pradžia

en-us	Home
lt	Pradžia

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapį

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage after four hours of inactivity
lt	Pradžios tinklalapį po keturių valandų neveiklumo

en-us	Homepage Settings
lt	Pradžios tinklalapio nuostatos

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
lt	Pradžios fono pakeitimo įjungimas

en-us	Immediately
lt	Nedelsiant

en-us	Inactive Tabs
lt	Neaktyvios kortelės

en-us	Inactive Tabs
lt	Neaktyvios kortelės

en-us	Incorrect passcode. Try again.
lt	Neteisingas apsaugos kodas. Bandykite dar kartą.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
lt	Neteisingas apsaugos kodas. Bandykite dar kartą (liko bandymų: %d).

en-us	Increase text size
lt	Padidinti tekstą

en-us	Insecure Connection
lt	Nesaugus ryšys

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
lt	%1$@–oji įvadinė skaidrė iš %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
lt	Apžvalga

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
lt	Taip gali būti dėl netinkamos konfigūracijos arba piktavalio „kišamų nagų“. Tęskite, jei sutinkate su galima rizika.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
lt	Dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte.

en-us	Jump Back In
lt	Sugrįžkite

en-us	Jump Back In
lt	Sugrįžkite

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
lt	Pereikite prie atvertų kortelių, adresyno, ir naršymo istorijos.

en-us	just now
lt	ką tik

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
lt	Ar tikrai norėjote „Išvalyti privačias korteles“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
lt	Ar tikrai norėjote „Atverti nukopijuotą saitą"?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
lt	Ar tikrai norėjote „Nauja privačioji paieška“?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
lt	Ar tikrai norėjote „Nauja paieška“?

en-us	Last modified %@
lt	Pakeista %@

en-us	Last month
lt	Praėjęs mėnuo

en-us	Last synced: %@
lt	Paskiausiai sinchronizuota: %@

en-us	Last tab
lt	Paskutinę kortelę

en-us	Last week
lt	Praėjusi savaitė

en-us	Last Week
lt	Pastarąją savaitę

en-us	Learn How
lt	Sužinoti kaip

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn More
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn More
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn More
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn More.
lt	Sužinoti daugiau.

en-us	Learn More.
lt	Sužinoti daugiau.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
lt	Sužinokite, kaip apsauga nuo stebėjimo blokuoja stebėjimo elementus, renkančius jūsų naršymo duomenis daugelyje svetainių.

en-us	Licenses
lt	Licencijos

en-us	Light
lt	Šviesi

en-us	Light
lt	Šviesus

en-us	Load in Background
lt	Įkelti fone

en-us	Loading content…
lt	Įkeliamas turinys…

en-us	Loading in Firefox
lt	Įkeliama per „Firefox“

en-us	Load original page
lt	Įkelti pirminį tinklalapį

en-us	Location
lt	Vieta

en-us	Login
lt	Prisijungimas

en-us	Login
lt	Prisijungimas

en-us	Log in
lt	Prisijungti

en-us	Logins
lt	Prisijungimai

en-us	Logins
lt	Prisijungimai

en-us	Logins
lt	Prisijungimai

en-us	Logins & Passwords
lt	Prisijungimai ir slaptažodžiai

en-us	Logins will be permanently removed.
lt	Prisijungimai bus negrįžtamai pašalinti.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
lt	Prisijungimai bus pašalinti iš visų susietų įrenginių.

en-us	Log Out
lt	Atsijungti

en-us	Log Out?
lt	Atsijungti?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
lt	Panašu, kad „Firefox“ praėjusį kartą užstrigo. Ar norite atkurti savo korteles?

en-us	Mail App
lt	Pašto programa

en-us	Manage Account %@
lt	Tvarkyti „%@“ paskyrą

en-us	Manage Account & Devices
lt	Tvarkyti paskyrą ir įrenginius

en-us	Manual
lt	Pasirinktinis

en-us	Manually
lt	Pasirinktinai

en-us	Mark as Read
lt	Pažymėti kaip skaitytą

en-us	Mark as Unread
lt	Pažymėti kaip neskaitytą

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
lt	Pasiektas bandymų limitas. Bandykite po valandos.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
lt	Pasiektas bandymų limitas. Bandykite vėliau.

en-us	Menu
lt	Meniu

en-us	Missing error
lt	Trūksta klaidos

en-us	Missing message
lt	Trūksta pranešimo

en-us	Mobile Bookmarks
lt	Mobilusis adresynas

en-us	mobile device
lt	mobilusis įrenginys

en-us	Modified
lt	Atnaujinta

en-us	Modified %@
lt	Atnaujinta %@

en-us	More
lt	Daugiau

en-us	More
lt	Daugiau

en-us	More Info…
lt	Daugiau informacijos…

en-us	More Info…
lt	Daugiau informacijos…

en-us	more than a month ago
lt	daugiau nei prieš mėnesį

en-us	more than a week ago
lt	daugiau nei prieš savaitę

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
lt	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
lt	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
lt	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
lt	„Mozilla“ siekia rinkti tik tai, ko reikia norint pagerinti „Firefox“ visiems.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
lt	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
lt	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
lt	Mano nuotraukos

en-us	Navigation Toolbar
lt	Naršymo juosta

en-us	Never
lt	Niekada

en-us	New Bookmark
lt	Naujas adresas

en-us	New Folder
lt	Naujas aplankas

en-us	New Normal Tab
lt	Nauja normali kortelė

en-us	New passcode must be different than existing code.
lt	Naujas apsaugos kodas turi skirtis nuo esamo.

en-us	New Private Search
lt	Nauja privačioji paieška

en-us	New Private Search
lt	Nauja privačioji paieška

en-us	New Private Tab
lt	Nauja privačioji kortelė

en-us	New Private Tab
lt	Nauja privati kortelė

en-us	New Private Tab
lt	Nauja privačioji kortelė

en-us	New Private Tab
lt	Nauja privačioji kortelė

en-us	New Private Tab
lt	Nauja privačioji kortelė

en-us	New Private Tab
lt	Nauja privačioji kortelė

en-us	New Private Tab opened
lt	Atverta nauja privačioji kortelė

en-us	New Search
lt	Nauja paieška

en-us	New Search
lt	Nauja paieška

en-us	New Search
lt	Nauja paieška

en-us	New Separator
lt	Naujas skirtukas

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New Tab
lt	Nauja kortelė

en-us	New tab arrived from another device.
lt	Iš kito įrenginio atkeliavo nauja kortelė

en-us	New tab arrived in %@
lt	Į „%@“ atkeliavo nauja kortelė

en-us	New Tab opened
lt	Atverta nauja kortelė

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	Next in-page result
lt	Kitas rezultatas tinklalapyje

en-us	Next Page
lt	Kitas puslapis

en-us	Night Mode
lt	Nakties veiksena

en-us	Night Mode Off
lt	Nakties veiksenos išjungimas

en-us	No
lt	Ne

en-us	No
lt	Ne

en-us	No
lt	Ne

en-us	No
lt	Ne

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
lt	Neturite paskyros? Susikurkite, norėdami sinchronizuoti „Firefox“ tarp įrenginių.

en-us	No Internet Connection
lt	Nėra ryšio su internetu

en-us	No logins found
lt	Prisijungimų nerasta

en-us	No logins found
lt	Prisijungimų nerasta

en-us	No matching logins
lt	Nėra atitinkančių prisijungimų

en-us	No open tabs.
lt	Nėra atvertų kortelių.

en-us	No Open Tabs
lt	Nėra atvertų kortelių

en-us	Normal Browsing Mode
lt	Įprasto naršymo veiksena

en-us	Normal Browsing Mode
lt	Įprasto naršymo veiksenoje

en-us	Normal Browsing Mode
lt	Įprasto naršymo veiksena

en-us	No tabs
lt	Nėra kortelių

en-us	Not now
lt	Ne dabar

en-us	Not Now
lt	Ne dabar

en-us	No trackers blocked for this site.
lt	Tinklalapyje neužblokuota jokių stebėjimo elementų.

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
lt	Tinklalapyje nerasta „Firefox“ žinomų stebėjimo elementų.

en-us	No tracking elements detected on this page.
lt	Tinklalapyje nerasta stebėjimui naudojamų elementų.

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
lt	Dabar priemonių juostą galite perkelti į apačią, kad būtų lengviau įvesti informaciją

en-us	Off
lt	Išjungta

en-us	Off
lt	Išjungta

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
lt	Stipresnė apsauga, tačiau gali sutrikti kai kurių svetainių veikimas.

en-us	Offer to Open Copied Links
lt	Siūlyti atverti nukopijuotus saitus

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
lt	Siūlyti išversti visas ne jūsų numatytąja kalba parašytas svetaines.

en-us	Offer Translation
lt	Siūlyti vertimą

en-us	Offline Website Data
lt	Duomenys darbui neprisijungus

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	Okay
lt	Gerai

en-us	OK, Got It
lt	Gerai, supratau

en-us	Older
lt	Senesni

en-us	Older
lt	Seniau

en-us	On
lt	Įjungta

en-us	On
lt	Įjungta

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
lt	Galima dalintis tik HTTP ir HTTPS saitais.

en-us	Only when using Tracking Protection
lt	Tik naudojant apsaugą nuo sekimo

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
lt	Atverkite „Firefox“ savo kompiuteryje, ir eikite į firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
lt	Oi! „Firefox“ užstrigo

en-us	Open App Store
lt	Atverti „App Store“

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
lt	Atverkite straipsnius skaitymo veiksenoje, bakstelėdami knygos piktogramą, pasirodančią antraštės juostoje.

en-us	Open & Fill
lt	Atverti ir užpildyti

en-us	Open Firefox
lt	Atverti „Firefox“

en-us	Open Firefox
lt	Atverti „Firefox“

en-us	Open in…
lt	Atverti per…

en-us	Open in Firefox
lt	Atverti per „Firefox“

en-us	Opening %@
lt	Atveriama „%@“

en-us	Opening screen
lt	Vaizdas po paleidimo

en-us	OPENING SCREEN
lt	PRADŽIOS EKRANAS

en-us	Open in New Private Tab
lt	Atverti naujoje privačioje kortelėje

en-us	Open in New Private Tab
lt	Atverti naujoje privačioje kortelėje

en-us	Open in New Private Tab
lt	Atverti naujoje privačioje kortelėje

en-us	Open in New Tab
lt	Atverti naujoje kortelėje

en-us	Open in New Tab
lt	Atverti naujoje kortelėje

en-us	Open in New Tab
lt	Atverti naujoje kortelėje

en-us	Open in Private Mode
lt	Atverti privačiojoje kortelėje

en-us	Open in Safari
lt	Atverti naudojant „Safari“

en-us	Open Last Bookmark
lt	Atverti paskiausią adresyno įrašą

en-us	Open Last Tab
lt	Atverti paskiausią kortelę

en-us	Open Link in Background
lt	Atverti saitą fone

en-us	Open Link in New Private Tab
lt	Atverti saitą naujoje privačioje kortelėje

en-us	Open Link in New Tab
lt	Atverti saitą naujoje kortelėje

en-us	Open Link in New Tab
lt	Atverti saitą naujoje kortelėje

en-us	Open mail links in
lt	Atverti el. pašto saitus su

en-us	Open New Private Tab
lt	Atverti naują privačiąją kortelę

en-us	Open New Tab
lt	Atverti naują kortelę

en-us	Open New Tab
lt	Atverti naują kortelę

en-us	Open New Tab
lt	Atverti naują kortelę

en-us	Open Selected Tab
lt	Atverti pažymėtą kortelę

en-us	Open Settings
lt	Atverti nuostatas

en-us	Open Sync Preferences
lt	Atverti sinchronizavimo nuostatas

en-us	Open Tabs
lt	Atvertos kortelės

en-us	Open Tabs
lt	Atvertos kortelės

en-us	Open this link in external app?
lt	Atverti šį saitą išorinėje programoje?

en-us	Open this link in the App Store app?
lt	Atverti šį saitą su „App Store“?

en-us	Organize
lt	Rūšiuokite

en-us	Others
lt	Kitos

en-us	Other tabs
lt	Kitos kortelės

en-us	Otherwise show in the toolbar
lt	Kitu atveju rodyti priemonių juostoje

en-us	Page Actions
lt	Tinklalapio veiksmai

en-us	Page Options Menu
lt	Tinklalapio parinkčių meniu

en-us	Pages from the same search get grouped together.
lt	Tinklalapiai iš tos pačios paieškos bus sugrupuojami.

en-us	Panel Chooser
lt	Skydelių parinkimas

en-us	Passcode
lt	Apsaugos kodas

en-us	Passcode For Logins
lt	Apsaugos kodas prisijungimams

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
lt	Apsaugos kodai nesutampa. Bandykite dar kartą.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
lt	Apsaugos kodai nesutampa. Bandykite dar kartą.

en-us	password
lt	slaptažodis

en-us	Password
lt	Slaptažodis

en-us	Password
lt	Slaptažodis

en-us	Passwords
lt	Slaptažodžiai

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
lt	Po paskutinio karto kai keitėte slaptažodį, įvyko duomenų nutekėjimas. Norėdami apsaugoti šią paskyrą, prisijunkite prie svetainės ir pasikeiskite slaptažodį.

en-us	Paste
lt	Įdėti

en-us	Paste
lt	Įdėti

en-us	Paste & Go
lt	Įdėti ir atverti

en-us	Paste & Go
lt	Įdėti ir atverti

en-us	Paste & Go
lt	Įdėti ir atverti

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
lt	Suasmeninkite savo numatytąją ieškyklę ir daugiau nuostatose.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
lt	Suasmeninkite „Firefox“ pagal savo norus ir poreikius nuostatose.

en-us	Photos
lt	Nuotraukos

en-us	Pick up where you left off
lt	Tęskite nuo ten, kur baigėte

en-us	Pick which theme you want
lt	Pasirinkite, kurio grafinio apvalkalo norite

en-us	Pin
lt	Įsegti

en-us	Pinned To Top Sites
lt	Įsegta prie lankomiausių svetainių

en-us	Pin to Top Sites
lt	Įsegti prie lankomiausių svetainių

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
lt	Prašome leisti „Firefox“ pasiekti jūsų įrenginio kamerą per „Nustatymai“ -> „Privatumas“ -> „Kamera“.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
lt	Prašome leisti „Firefox“ pasiekti jūsų įrenginio kamerą per „Nustatymai“ -> „Privatumas“ -> „Kamera“.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
lt	Prašome leisti „Firefox“ pasiekti jūsų įrenginio kamerą per „Nustatymai“ -> „Privatumas“ -> „Kamera“.

en-us	Please fill all fields correctly.
lt	Prašome užpildyti visus laukus teisingai.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
lt	Jei norite tęsti, atverkite „Firefox“, eikite į nuostatas ir prisijunkite.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
lt	Jei norite tęsti, atverkite „Firefox“, eikite į nuostatas ir prisijunkite.

en-us	Preview
lt	Peržiūrėti

en-us	Preview of %@
lt	%@ peržiūra

en-us	Preview Theme
lt	Peržiūrėti apvalkalą

en-us	Previous in-page result
lt	Ankstesnis rezultatas tinklalapyje

en-us	Privacy
lt	Privatumas

en-us	Privacy Policy
lt	Privatumo nuostatai

en-us	Private
lt	Privačios

en-us	Private Browsing
lt	Privatusis naršymas

en-us	Private Browsing Mode
lt	Privačiojo naršymo veiksena

en-us	Private Browsing Mode
lt	Privačiojo naršymo veiksenoje

en-us	Private Browsing Mode
lt	Privačiojo naršymo veiksena

en-us	Private Mode
lt	Privačioji veiksena

en-us	Private Search
lt	Privačioji paieška

en-us	Private Tabs
lt	Privačios kortelės

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
lt	Apsauga nuo reklaminio stebėjimo

en-us	Protection Level
lt	Apsaugos lygmuo

en-us	Protection Settings
lt	Apsaugos nuostatos

en-us	Protections for %@
lt	Apsaugos, skirtos %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
lt	Apsaugokite savo prisijungimus ir duomenis visur, kur naudojate „Firefox“.

en-us	Quick access to various Firefox acions
lt	Greitas priėjimas prie įvairių „Firefox“ veiksmų

en-us	Quick action
lt	Spartusis veiksmas

en-us	Quick Action
lt	Spartusis veiksmas

en-us	Quick Action
lt	Spartusis veiksmas

en-us	Quick Actions
lt	Spartieji veiksmai

en-us	Quick Action Type
lt	Sparčiojo veiksmo tipas

en-us	Quick-Search Engines
lt	Sparčiosios ieškyklės

en-us	Quick View
lt	Sparti peržiūra

en-us	Rate on App Store
lt	Įvertinti per „App Store“

en-us	read
lt	skaityta

en-us	Reader Mode available
lt	Galimas skaitymo rodinys

en-us	Reader View
lt	Skaitymo rodinys

en-us	Reading list
lt	Skaitinių sąrašas

en-us	Reading List
lt	Skaitinių sąrašas

en-us	Reading List
lt	Skaitiniai

en-us	Reading List
lt	Skaitinių sąrašas

en-us	Reading List
lt	Skaitinių sąrašas

en-us	Ready to Scan
lt	Pasiruošti nuskaitymui

en-us	Recent Bookmarks
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recent Bookmarks
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recently Bookmarked
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recently Bookmarked
lt	Paskiausi adresyno įrašai

en-us	Recently closed
lt	Paskiausiai užverta

en-us	Recently Closed
lt	Paskiausiai užverta

en-us	Recently Closed
lt	Paskiausiai užverta

en-us	Recently Saved
lt	Paskiausiai įtraukta

en-us	Recently Saved
lt	Paskiausiai įtraukta

en-us	Recently Saved
lt	Paskiausiai įtraukta

en-us	Recently Saved
lt	Paskiausiai įtraukta

en-us	Recently Visited
lt	Paskiausiai lankytos svetainės

en-us	Recently Visited
lt	Paskiausiai lankyta

en-us	Recent Searches
lt	Paskiausios paieškos

en-us	Recent Searches
lt	Paskiausios paieškos

en-us	Recommended by %@
lt	„%@“ rekomenduoja

en-us	Recommended by Pocket
lt	„Pocket“ rekomenduoja

en-us	Recommended by Pocket
lt	„Pocket“ rekomenduoja

en-us	Recommended by Pocket
lt	„Pocket“ rekomenduoja

en-us	Recommended by Pocket
lt	„Pocket“ rekomenduoja

en-us	Recommended by Pocket
lt	„Pocket“ rekomenduoja

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
lt	Sumažina tikslinių reklamų kiekį, ir padeda neleisti reklamų tiekėjams sekti jūsų naršymo.

en-us	Re-enter passcode
lt	Pakartokite apsaugos kodą

en-us	Reload
lt	Atsiųsti iš naujo

en-us	Reload
lt	Įkelti iš naujo

en-us	Reload page
lt	Įkelti tinklalapį iš naujo

en-us	Reload Page
lt	Įkelti tinklalapį iš naujo

en-us	Reload Without Tracking Protection
lt	Įkelti be apsaugos nuo stebėjimo

en-us	Reload With Tracking Protection
lt	Įkelti su apsauga nuo stebėjimo

en-us	Remote Clients
lt	Nuotoliniai klientai

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove Account
lt	Pašalinti paskyrą

en-us	Remove Bookmark
lt	Pašalinti adresą

en-us	Remove Bookmark
lt	Pašalinti adresą

en-us	Remove Bookmark
lt	Pašalinti adresyno įrašą

en-us	Removed from Shortcuts
lt	Pašalinta iš leistukų

en-us	Removed From Top Sites
lt	Pašalinta iš lankomiausių svetainių

en-us	Remove from Reading List
lt	Pašalinti iš skaitinių sąrašo

en-us	Remove from Shortcuts
lt	Pašalinti iš leistukų

en-us	Remove history from your Firefox Account?
lt	Išvalyti jūsų „Firefox“ paskyros žurnalą?

en-us	Remove page - %@
lt	Pašalinti tinklalapį – %@

en-us	Remove Pinned Site
lt	Pašalinti įsegtą svetainę

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
lt	Pašalinti su šiuo įrenginiu susietą „Firefox“ paskyrą, kad būtų galima prisijungti su kitu naudotoju.

en-us	Reopen
lt	Atverti iš naujo

en-us	Reopen Closed Tab
lt	Atkurti užvertą kortelę

en-us	Reopen Last Closed Tab
lt	Atverti paskiausiai užvertą kortelę

en-us	Report Site Issue
lt	Pranešti apie svetainės problemą

en-us	Request Desktop Site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Request Desktop Site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Request Desktop Site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Request Mobile Site
lt	Prašyti mobilios svetainės

en-us	Request Mobile Site
lt	Prašyti mobilios svetainės

en-us	Request Mobile Site
lt	Prašyti mobilios svetainės

en-us	Require Passcode
lt	Reikalauti apsaugos kodo

en-us	Resend Email
lt	Siųsti laišką dar kartą

en-us	Reset text size
lt	Atstatyti teksto dydį

en-us	Resume
lt	Tęsti

en-us	Retry
lt	Kartoti

en-us	Reveal
lt	Rodyti

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
lt	Peržiūrėkite savo paskiausias paieškas iš pradžios tinklalapio ir kortelių.

en-us	Rows: %d
lt	Eilutės: %d

en-us	Safe Sync
lt	Saugioji „Sync“

en-us	Sans-serif
lt	Be užraitų

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Saved Logins
lt	Įrašyti prisijungimai

en-us	SAVED LOGINS
lt	ĮRAŠYTI PRISIJUNGIMAI

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
lt	Įrašyti prisijungimai atsiras čia. Jei įrašėte prisijungimus su „Firefox“ kitame įrenginyje, prisijunkite prie savo „Firefox“ paskyros.

en-us	Save Image
lt	Įrašyti paveikslą

en-us	Save Image
lt	Įrašyti paveikslą

en-us	Save Login
lt	Įrašyti prisijungimą

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
lt	Įrašyti svetainės %2$@ prisijungimą „%1$@“?

en-us	Save Logins
lt	Įrašyti prisijungimus

en-us	Save Logins
lt	Įrašyti prisijungimus

en-us	Save Page As…
lt	Įrašyti tinklalapį kaip…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
lt	Įrašykite tinklalapius į savo skaitinių sąrašą, bakstelėdami knygos su pliusu piktogramą skaitymo veiksenos valdiklyje.

en-us	Save password for %@?
lt	Įrašyti svetainės %@ slaptažodį?

en-us	Scan QR Code
lt	Skenuoti QR kodą

en-us	Scan QR Code
lt	Skenuoti QR kodą

en-us	Scan QR Code
lt	Skenuoti QR kodą

en-us	Scan QR Code
lt	Skenuoti QR kodą

en-us	Scan QR Code
lt	Skenuoti QR kodą

en-us	Scan QR Code
lt	Skenuoti QR kodą

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
lt	Nuskaitykite QR kodą iš firefox.com/pair

en-us	%@ search
lt	„%@“ paieška

en-us	Search
lt	Paieška

en-us	Search
lt	Paieška

en-us	Search Bookmarks
lt	Ieškoti adresyne

en-us	Search %@ directly from the address bar
lt	Ieškokite „%@“ tiesiai iš adreso lauko

en-us	Search Engine
lt	Ieškyklė

en-us	Searches for the suggestion
lt	Pasiūlymo paieškos

en-us	Search History
lt	Ieškoti žurnale

en-us	Search in Firefox
lt	Ieškoti per „Firefox“

en-us	Search in Firefox
lt	Ieškoti per „Firefox“

en-us	Search in Firefox
lt	Ieškoti per „Firefox“

en-us	Search in Firefox
lt	Ieškoti per „Firefox“

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
lt	Ieškote kažko kito? Pasirinkite kitą numatytąją ieškyklę (arba pridėkite savo) nuostatose.

en-us	Search in Private Tab
lt	Atverti privačiojoje kortelėje

en-us	Search in Private Tab
lt	Atverti privačiojoje kortelėje

en-us	Search Input Field
lt	Paieškos laukas

en-us	Search logins
lt	Ieškoti prisijungimų

en-us	Search or enter address
lt	Ieškokite arba įveskite adresą

en-us	Search Settings
lt	Paieškos nuostatos

en-us	Search suggestions from %@
lt	Paieškos siūlymai iš „%@“

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
lt	Paieškos pasiūlymai leidžia greičiau patekti į svetaines.

en-us	Search Tabs
lt	Ieškokite kortelių

en-us	Search with %@
lt	Ieškoti per „%@“

en-us	Search with Firefox
lt	Ieškoti per „Firefox“

en-us	Secure connection
lt	Saugus ryšys

en-us	Secure Connection
lt	Saugus ryšys

en-us	See All
lt	Rodyti viską

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
lt	Pasirinkite norimą „Firefox“ leistuką pradžios ekranui.

en-us	Select All
lt	Pažymėti visus

en-us	Select a password to fill
lt	Pasirinkite slaptažodį užpildymui

en-us	Select Location Bar
lt	Pasirinkti adreso juostą

en-us	Send
lt	Siųsti

en-us	Send
lt	Siųsti

en-us	Send
lt	Siųsti

en-us	Send
lt	Siųsti

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
lt	Siųsti strigties pranešimą, kad „Mozilla“ galėtų išspręsti problemą?

en-us	Send Anonymous Usage Data
lt	Siųsti anoniminius naudojimo duomenis

en-us	Send Feedback
lt	Siųsti atsiliepimą

en-us	Send Link to Device
lt	Siųsti saitą į įrenginį

en-us	Send Report
lt	Siųsti pranešimą

en-us	Send Tab
lt	Nusiųsti kortelę

en-us	Send Tab
lt	Nusiųsti kortelę

en-us	Send Tab
lt	Nusiųsti kortelę

en-us	Send to Device
lt	Siųsti į įrenginį

en-us	Send Usage Data
lt	Siųsti naudojimo duomenis

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
lt	Siųsti svetainėms „Do Not Track“ signalą, nurodant pageidavimą nebūti sekamiems

en-us	Sepia
lt	Sepija

en-us	Serif
lt	Su užraitais

en-us	Services
lt	Tarnybos

en-us	Set
lt	Nustatyti

en-us	Set as Default Browser
lt	Skirti numatytąja naršykle

en-us	Set as Homepage
lt	Paskirti pradžios tinklalapiu

en-us	Set Homepage
lt	Nustatyti pradžios tinklalapį

en-us	Set Homepage
lt	Nustatyti pradžios tinklalapį

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
lt	Leiskite saitams iš svetainių, el. laiškų, ir „Messages“ būti automatiškai atvertiems per „Firefox“.

en-us	Set Passcode
lt	Nustatyti apsaugos kodą

en-us	Set Rows
lt	Nustatyti eilutes

en-us	Set Theme
lt	Nustatyti apvalkalą

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Settings
lt	Nustatymai

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share
lt	Dalinkitės

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share Link
lt	Dalintis saitu

en-us	Share Link
lt	Dalintis saitu

en-us	Share Page With…
lt	Dalintis tinklalapiu su…

en-us	Shortcuts
lt	Leistukai

en-us	Shortcuts
lt	Leistukai

en-us	Show
lt	Rodyti

en-us	Show all
lt	Rodyti viską

en-us	Show All
lt	Rodyti viską

en-us	Show All Tabs
lt	Rodyti visas korteles

en-us	Show Bookmarks
lt	Rodyti adresyną

en-us	Show Downloads
lt	Rodyti atsiuntimus

en-us	Show First Tab
lt	Rodyti pirmą kortelę

en-us	Show History
lt	Rodyti žurnalą

en-us	Show Homepage Icon In Menu
lt	Rodyti pradžios piktogramą meniu

en-us	Show Images
lt	Rodyti paveikslus

en-us	Show Images
lt	Rodyti paveikslus

en-us	Show Images
lt	Rodyti paveikslus

en-us	Show in Application Menu
lt	Rodyti programos meniu

en-us	Show Last Tab
lt	Rodyti paskutinę kortelę

en-us	Show Link Previews
lt	Rodyti saitų peržiūrą

en-us	Show More
lt	Rodyti daugiau

en-us	Show Next Tab
lt	Rodyti kitą kortelę

en-us	Show Previous Tab
lt	Rodyti ankstesnę kortelę

en-us	Show search suggestions
lt	Rodyti paieškos žodžių siūlymus

en-us	Show Search Suggestions
lt	Rodyti paieškos žodžių siūlymus

en-us	Show Tab Number 1-9
lt	Rodyti kortelę nr. 1-9

en-us	Show Tabs
lt	Rodyti korteles

en-us	Show Tabs
lt	Rodyti korteles

en-us	Show Tour
lt	Rodyti apžvalgą

en-us	Show your Reading List
lt	Rodyti skaitinių sąrašą

en-us	Sign in
lt	Prisijungti

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign in to Firefox
lt	Prisijungti prie „Firefox“

en-us	Sign In to Firefox
lt	Prisijungti prie „Firefox“

en-us	Sign In to Firefox
lt	Prisijungti prie „Firefox“

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
lt	Prisijungę galėsite gauti korteles, adresyną ir slaptažodžius iš kitų savo įrenginių.

en-us	Sign in to Sync
lt	Prisijungti prie „Sync“

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
lt	Prisijunkite, norėdami peržiūrėti kituose įrenginiuose esančias korteles.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
lt	Prisijunkite, norėdami peržiūrėti kituose įrenginiuose atvertas korteles.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
lt	Jei norite sinchronizuoti ir pasiekti daugiau funkcijų, prisijunkite prie savo paskyros.

en-us	Sign In with Your Camera
lt	Prisijunkite su savo kamera

en-us	Sign Out
lt	Atsijungti

en-us	Sign Out
lt	Atsijungti

en-us	Sign Out?
lt	Atsijungti?

en-us	Sign Up
lt	Registruotis

en-us	Siri Shortcuts
lt	„Siri“ leistukai

en-us	Sites you save or visit
lt	Jūsų įrašytos arba lankomos svetainės

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
lt	Socialiniai tinklai deda stebėjimo elementus kitose svetainėse, kad galėtų sudaryti tikslesnį jūsų profilį.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
lt	Socialiniai tinklai naudoja stebėjimo įrankius kitose svetainėse, kad sudarytų išsamesnį ir tikslingesnį jūsų profilį. Blokuojant šį stebėjimą socialinės žiniasklaidos kompanijos gauna mažiau informacijos apie tai, ką jūs veikiate internete.

en-us	Social trackers
lt	Socialiniai stebėjimo elementai

en-us	Social Trackers
lt	Socialiniai stebėjimo elementai

en-us	Spotlight Index
lt	„Spotlight“ indeksas

en-us	Standard (default)
lt	Standartinis (numatytasis)

en-us	Start Browsing
lt	Pradėti naršymą

en-us	Start Browsing
lt	Pradėti naršymą

en-us	Stop
lt	Stabdyti

en-us	Stop
lt	Stabdyti

en-us	Strict
lt	Griežtas

en-us	Studies
lt	Tyrimai

en-us	Studies
lt	Tyrimai

en-us	Studies
lt	Tyrimai

en-us	Support
lt	Palaikymas

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
lt	Jei norite užverti kortelę, trimis pirštais nustumkite ją kairėn arba dešinėn.

en-us	Switch
lt	Perjungti

en-us	Switch
lt	Perjungti

en-us	Switch automatically based on screen brightness
lt	Keisti automatiškai priklausomai nuo ekrano ryškumo

en-us	Switch Mode
lt	Perjungti režimą

en-us	Switch to tab
lt	Pereiti į kortelę

en-us	Switch Your Default Browser
lt	Pakeiskite numatytąją naršyklę

en-us	Sync Connected
lt	„Sync“ prisijungė

en-us	Sync Disconnected
lt	„Sync“ atsijungė

en-us	Sync Disconnected
lt	„Sync“ atsijungė

en-us	Synced
lt	Sinchronizuotos

en-us	Synced Devices
lt	Sinchronizuoti įrenginiai

en-us	Synced History
lt	Sinchronizuotas žurnalas

en-us	Synced Tabs
lt	Sinchronizuotos kortelės

en-us	Synced Tabs
lt	Sinchr. kortelės

en-us	Synced Tabs
lt	Sinchr. kortelės

en-us	Sync Firefox Between Devices
lt	Sinchronizuokite „Firefox“ duomenis tarp įrenginių

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
lt	Sinchronizuokite „Firefox“ tarp įrenginių su paskyra.

en-us	Syncing
lt	Sinchronizuojama

en-us	Syncing…
lt	Sinchronizuojama…

en-us	Syncing has failed
lt	Sinchronizavimas nepavyko

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
lt	„Sync“ turi problemų sinchronizuojant „%@“

en-us	Sync is offline
lt	„Sync“ nepasiekimas

en-us	Sync is unavailable
lt	Sinchronizavimas negalimas

en-us	Sync Now
lt	Sinchronizuoti dabar

en-us	Sync Now
lt	Sinchronizuoti dabar

en-us	Sync Settings
lt	Sinchronizavimo nuostatos

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
lt	Sinchronizuokite savo adresyną, žurnalą, ir slaptažodžius su telefonu.

en-us	Sync your Devices.
lt	Sinchronizuokite savo įrenginius

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
lt	Sinchronizuokite savo korteles, adresyną, slaptažodžius ir kitką.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
lt	Sinchronizuokite savo korteles, slaptažodžius ir kitką.

en-us	System Theme
lt	Sistemos grafinis apvalkalas

en-us	Tab %1$@ of %2$@
lt	%1$@–oji kortelė iš %2$@

en-us	Tab Groups
lt	Kortelių grupės

en-us	Tab received
lt	Gauta kortelė

en-us	Tab received from %@
lt	Iš „%@“ gauta kortelė

en-us	Tabs
lt	Kortelės

en-us	Tabs
lt	Kortelės

en-us	Tabs
lt	Kortelės

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
lt	%1$@ – %2$@ kortelės iš %3$@

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
lt	Kortelės čia bus laikomos 30 dienų. Po šio laiko jos bus automatiškai užvertos.

en-us	Tabs: %d
lt	Kortelių: %d

en-us	Tab Sent
lt	Kortelė nusiųsta

en-us	Tabs Tray
lt	Kortelių dėklas

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
lt	Čia perkeliamos paskutines dvi savaites nenaudotos kortelės.

en-us	Take Firefox with You
lt	Pasiimkite „Firefox“ su savimi

en-us	Take your passwords everywhere
lt	Turėkite savo slaptažodžius visur

en-us	Take your passwords everywhere
lt	Turėkite savo slaptažodžius visur

en-us	Take Your Web With You
lt	Pasiimkite savo saityną kartu

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
lt	Bakstelėkite ir nuspaudę tempkite „Firefox“ piktogramą į savo programų dėklą lengvam pasiekimui.

en-us	Tap logo to change wallpaper
lt	Pakeisti foną, bakstelėjus ant logotipo

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
lt	Bakstelėkite kaukės piktogramą, norėdami pereiti į privatųjį naršymą.

en-us	Tap to begin
lt	Bakstelėkite pradėjimui

en-us	Thanks for choosing Firefox!
lt	Ačiū, kad renkatės „Firefox“!

en-us	The data is invalid
lt	Netinkami duomenys

en-us	The data is invalid
lt	Netinkami duomenys

en-us	The Last Hour
lt	Paskutinės valandos

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
lt	Jūsų norimu saitu pasidalinti negalima.

en-us	Theme
lt	Grafinis apvalkalas

en-us	Theme
lt	Grafinis apvalkalas

en-us	Theme
lt	Grafinis apvalkalas

en-us	Theme Picker
lt	Grafinio apvalkalo pasirinkimas

en-us	Themes
lt	Grafiniai apvalkalai

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
lt	Naujoji ieškyklė atsiras sparčiosios paieškos juostoje.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
lt	%@ savininkas netinkamai sukonfigūravo savo svetainę. „Firefox“ nesijungė prie šios svetainės, kad apsaugotų jūsų duomenis nuo perėmimo.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
lt	Šio tinklalapio atvaizduoti skaitymo veiksenoje nepavyko.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
lt	Yra keletas (${count}) variantų, atitinkančių „Išvalyti privačias korteles“.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
lt	Yra keletas (${count}) variantų, atitinkančių „Atverti nukopijuotą saitą“.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
lt	Yra keletas (${count}) variantų, atitinkančių „Nauja privačioji paieška“.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
lt	Yra keletas (${count}) variantų, atitinkančių „Nauja paieška“.

en-us	There are no results matching your search.
lt	Nėra jūsų paiešką atitinkančių rezultatų.

en-us	There was an error converting the page
lt	Konvertuojant tinklalapį įvyko klaida

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
lt	Nepavyko pasiekti kituose jūsų įrenginiuose esančių kortelių. Pabandykite kiek vėliau.

en-us	The search provider could not be added.
lt	Ieškyklės pridėti nepavyko.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
lt	Šie slapukai seka jus tarp skirtingų svetainių, rinkdami informaciją, ką veikiate naršydami.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
lt	Šie slapukai seka jus tarp skirtingų svetainių, rinkdami informaciją, ką veikiate naršydami. Jie yra valdomi trečiųjų šalių, pvz., reklamų kūrėjų arba analitikos kompanijų.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
lt	Nuostatų mygtukas yra kortelių dėklo viršutiniame kairiajame kampe.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
lt	Jūsų naršyklės ir telefono nuostatos yra unikalios. Skaitmeninių atspaudų stebėjimo metu surenkama įvairi šių parametrų informacija, ir sudaromas jūsų individualus profilis, kuris gali būti naudojamas sekti jus naršant.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
lt	Kortelių sąrašo mygtukas yra šalia adreso ir paieškos lauko, jame rodomas atvertų kortelių skaičius.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
lt	Šiame tinklalapyje yra jūsų naršymą galinčių stebėti elementų. Jūsų apsauga yra išjungta.

en-us	The sites you visit most
lt	Dažniausiai lankomos svetainės

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
lt	Grafinis apvalkalas automatiškai keisis priklausomai nuo jūsų ekrano ryškumo. Galite nustatyti šio pasikeitimo ribą. Apskritimas žymi dabartinį jūsų ekrano ryškumą.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
lt	Įrenginyje yra aptinkama tinklalapio kalba, o vertimas pateikiamas per išorinę tarnybą.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
lt	Bus išvalyti visi jūsų privatūs duomenys, įskaitant žurnalo įrašus iš sinchronizuotų įrenginių.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
lt	Bus išvalyti visi jūsų privatūs duomenys. Šis veiksmas negrįžtamas.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
lt	Bus išvalyti visi jūsų svetainių duomenys. Šis veiksmas negrįžtamas.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
lt	Bus išvalyti pažymėti elementai. Šis veiksmas negrįžtamas.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
lt	Tai jums leis paveikslą įrašyti į „Camera Roll“.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
lt	Tai jums leis paveikslą įrašyti į „Camera Roll“.

en-us	This breach occurred on
lt	Šis pažeidimas nutiko

en-us	This Connection is Untrusted
lt	Šis ryšys nepatikimas

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
lt	Šis įrenginys buvo sėkmingai atjungtas nuo „Firefox Sync“.

en-us	This folder isn't empty.
lt	Šis aplankas netuščias.

en-us	This folder isn’t empty.
lt	Šis aplankas netuščias.

en-us	This folder isn’t empty.
lt	Šis aplankas netuščias.

en-us	This lets you save and upload photos.
lt	Tai leidžia jums įrašyti ir išsiųsti nuotraukas.

en-us	This lets you save photos.
lt	Tai jums leis įrašyti nuotraukas.

en-us	This lets you save photos.
lt	Tai jums leis įrašyti nuotraukas.

en-us	This lets you take and upload photos.
lt	Tai leidžia jums daryti ir išsiųsti nuotraukas.

en-us	This lets you take and upload videos.
lt	Tai leidžia jums daryti ir išsiųsti vaizdo įrašus.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
lt	Panašu, kad šis tinklalapis parašytas %1$@ kalba. Ar išversti į %2$@, naudojantis „%3$@“?

en-us	this week
lt	šią savaitę

en-us	This will open in another application
lt	Bus atverta kitoje programoje

en-us	Thought-Provoking Stories
lt	Susimąstyti verčiančios istorijos

en-us	Threshold
lt	Riba

en-us	Tidier Tab Groups
lt	Tvarkingesnės kortelių grupės

en-us	Title
lt	Pavadinimas

en-us	Title
lt	Pavadinimas

en-us	Title
lt	Pavadinimas

en-us	Today
lt	Šiandien

en-us	Today
lt	Šiandien

en-us	Today
lt	Šiandienos

en-us	Today and Yesterday
lt	Šiandienos ir vakar

en-us	today at %@
lt	šiandien %@

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
lt	Kad būtų lengviau įvesti informaciją, priemonių juosta dabar yra apačioje.

en-us	Toolbar
lt	Priemonių juosta

en-us	Toolbar Settings
lt	Priemonių juostos nustatymai

en-us	Tools
lt	Priemonės

en-us	Top
lt	Viršuje

en-us	Top sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
lt	Norėdami įrašyti ir automatiškai užpildyti prisijungimus ir slaptažodžius, įjunkite „Face ID“, „Touch ID“ arba įrenginio apsaugos kodą.

en-us	Total trackers blocked
lt	Viso užblokuotų elementų

en-us	Touch ID & Passcode
lt	„Touch ID“ ir apsaugos kodas

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
lt	Norėdami naudoti automatinio užpildymo funkciją su „Firefox“, turite įjungti įrenginio apsaugos kodą.

en-us	Tracking content
lt	Stebėjimui naudojamas turinys

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
lt	Stebėjimas yra jūsų naršymo duomenų rinkimas daugelyje svetainių.

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
lt	Apsauga nuo stebėjimo šioje svetainėje išjungta.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
lt	Apsauga nuo stebėjimo šioje svetainėje įjungta.

en-us	Translate Page
lt	Išversti tinklalapį

en-us	Translation
lt	Vertimas

en-us	Trending
lt	Populiaru

en-us	Troubleshoot
lt	Diagnozuoti triktis

en-us	Try again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Turn off in settings
lt	Išjunkite nustatymuose

en-us	Turn off Night Mode
lt	Išjungti nakties veikseną

en-us	Turn off your passcode.
lt	Išjunkite savo apsaugos kodą.

en-us	Turn on Auto Close
lt	Įjungti automatinį kortelių užvėrimą

en-us	Turn on AutoFill
lt	Įjungti automatinį užpildymą

en-us	Turn on Night Mode
lt	Įjungti nakties veikseną

en-us	Turn on search suggestions?
lt	Įjungti paieškos siūlymus?

en-us	Turn on Sync
lt	Įjungti „Sync“

en-us	Turn on Sync…
lt	Įjungti „Sync“…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
lt	Įjunkite kortelių sinchronizavimą, norėdami peržiūrėti kituose įrenginiuose esančias korteles.

en-us	Turn Passcode Off
lt	Išjungti apsaugos kodą

en-us	Turn Passcode On
lt	Įjungti apsaugos kodą

en-us	Turns private mode on or off
lt	Privačiosios veiksenos valdymas

en-us	Twitter
lt	Twitter

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Undo Close Tab
lt	Atšaukti kortelės užvėrimą

en-us	Unpin
lt	Išsegti

en-us	unread
lt	neskaityta

en-us	Unsorted Bookmarks
lt	Nerūšiuoti adresai

en-us	Untitled
lt	Bevardis

en-us	Update
lt	Atnaujinti

en-us	Update
lt	Atnaujinti

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
lt	Atnaujinti svetainės %2$@ prisijungimą „%1$@“?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
lt	Atnaujinti svetainės %2$@ prisijungimą „%1$@“?

en-us	Update login for %@?
lt	Atnaujinti prisijungimą prie %@?

en-us	Update password for %@?
lt	Atnaujinti svetainės %@ slaptažodį?

en-us	Upgrade Firefox to connect
lt	Norėdami prisijungti, atnaujinkite „Firefox“

en-us	Upgrade Firefox to connect.
lt	Norėdami prisijungti, atnaujinkite „Firefox“.

en-us	URL
lt	URL

en-us	URL
lt	URL

en-us	URL
lt	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
lt	URL nukopijuotas į iškarpinę

en-us	URL (Replace Query with %s)
lt	URL (pakeiskite užklausą į „%s“)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
lt	Naudokite bet kokią el. pašto programą – nebūtinai „Mail“ – su „Firefox“.

en-us	Use Compact Tabs
lt	Naudoti kompaktiškas korteles

en-us	Use Copied Link
lt	Naudoti nukopijuotą saitą

en-us	Use Current Page
lt	Naudoti šiuo metu atvertą tinklalapį

en-us	Use Default
lt	Naudoti numatytąjį

en-us	Use Email Instead
lt	Naudoti el. paštą

en-us	Use Face ID
lt	Naudoti „Face ID“

en-us	username
lt	naudotojo vardas

en-us	Username
lt	Naudotojo vardas

en-us	Username
lt	Naudotojo vardas

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
lt	Naudoti „Siri“ leistukus norint greitai atverti „Firefox“

en-us	Use stage servers
lt	Naudoti bandomuosius serverius

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
lt	Naudokitės „Sync“ norėdami rasti adresyno įrašus, slaptažodžius bei kitus su „Firefox“ išsaugotus dalykus, visuose savo įrenginiuose.

en-us	Use System Light/Dark Mode
lt	Naudoti sistemos šviesią / tamsią veikseną

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
lt	Naudokite dalijimosi lakštą norėdami į „Firefox“ perduoti saitus iš kitų programų.

en-us	Use Touch ID
lt	Naudoti „Touch ID“

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
lt	Norėdami pasiekti reikalaujamo apsaugos kodo intervalo nuostatas, naudokite savo piršto atspaudą.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
lt	Naudokite piršto atspaudą norėdami dabar prieiti prie prisijungimų.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
lt	Naudokite piršto atspaudą norėdami dabar prieiti prie privačiojo naršymo.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
lt	Norėdami išjungti „Touch ID“, naudokite savo piršto atspaudą.

en-us	Verified by %@
lt	Tai liudija „%@“

en-us	Verify your email address
lt	Patvirtinkite el. pašto adresą

en-us	Verify your email address.
lt	Patikrinkite savo el. pašto adresą.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
lt	Versija %1$@ (%2$@)

en-us	View
lt	Rodyti

en-us	View
lt	Peržiūrėti

en-us	View
lt	Rodyti

en-us	View
lt	Rodymas

en-us	View Later
lt	Peržiūrėti vėliau

en-us	View More
lt	Rodyti daugiau

en-us	View More…
lt	Rodyti daugiau…

en-us	View Page Source
lt	Pirminis tekstas

en-us	Visit Again
lt	Aplankykite dar kartą

en-us	Visited
lt	Aplankyta

en-us	Visited
lt	Lankytasi

en-us	Visit site anyway
lt	Vis tiek aplankyti svetainę

en-us	Wallpaper
lt	Fonas

en-us	Wallpaper
lt	Fonas

en-us	Wallpaper Updated!
lt	Fonas pakeistas!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
lt	Norite čia matyti savo korteles iš kitų įrenginių?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
lt	Dėmesio: negalime patvirtinti, kad jūsų ryšys su šia svetaine yra saugus.

en-us	Web content
lt	Saityno turinys

en-us	website
lt	svetainė

en-us	Website
lt	Svetainė

en-us	Website
lt	Svetainė

en-us	Website Breach
lt	Svetainės pažeidimas

en-us	Website Data
lt	Svetainių duomenys

en-us	Website Shortcuts
lt	Svetainių leistukai

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
lt	Svetainės gali įkelti išorines reklamas, vaizdo įrašus, ir kitą stebėjimo kodo turintį turinį. Tokio turinio blokavimas gali leisti gerčiau įkelti svetaines, tačiau kartu gali neveikti dalis mygtukų, formų, prisijungimo laukų.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
lt	Čia atsiras jūsų paskiausiai lankytos svetainės.

en-us	Websites you visit may request your location.
lt	Svetainės gali teirautis jūsų buvimo vietos.

en-us	Websites you visit may request your location.
lt	Svetainės gali teirautis jūsų buvimo vietos.

en-us	Welcome to Firefox
lt	Sveiki! Tai „Firefox“

en-us	Welcome to Top Sites
lt	Sveiki, čia lankomiausios svetainės

en-us	Welcome to your Reading List
lt	Tai jūsų skaitinių sąrašas

en-us	Well, this is embarrassing.
lt	Et, nemalonu…

en-us	What's New
lt	Kas naujo

en-us	What’s New in Firefox
lt	Kas naujo „Firefox“

en-us	When Leaving Private Browsing
lt	Išeinant iš privačiojo naršymo

en-us	When long-pressing links
lt	Ilgiau palaikant ant saito

en-us	When Long-pressing Links
lt	Ilgiau palaikant ant saito

en-us	When opening Firefox
lt	Kai atveriama „Firefox“

en-us	When Opening Firefox
lt	Kai atveriama „Firefox“

en-us	When you open a New Tab:
lt	Kai atveriate naują kortelę:

en-us	Wikipedia
lt	Vikipedija

en-us	Window
lt	Langas

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
lt	Ne tas el. paštas? Atsijunkite žemiau, norėdami pradėti iš naujo.

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	yesterday
lt	vakar

en-us	Yesterday
lt	Vakar

en-us	Yesterday
lt	Vakar

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
lt	Jūs nesate prisijungę prie savo „Firefox“ paskyros.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
lt	Jūs nesate prisijungę prie savo „Firefox“ paskyros.

en-us	You can change this at any time in Settings
lt	Vėliau tai galėsite pakeisti nuostatose

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
lt	Galite pasirinkti, kurį sąrašą „Firefox“ naudos blokavimui saityno elementų, kurie gali sekti jūsų veiklą internete.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
lt	Galite pasirinkti, kurį sąrašą „Firefox“ naudos blokavimui saityno elementų, kurie gali sekti jūsų veiklą internete.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
lt	Jūs neturite jokių iš savo „Firefox“ paskyros sinchronizuotų prisijungimų duomenų

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
lt	Su šia „Firefox“ paskyra nesate susieję jokių kitų sinchronizuoti galinčių įrenginių.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
lt	Su šia „Firefox“ paskyra nesate susieję jokių kitų sinchronizuoti galinčių įrenginių.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
lt	Su šia „Firefox“ paskyra nesate susieję jokių kitų sinchronizuoti galinčių įrenginių.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
lt	Kituose savo įrenginiuose su „Firefox“ neturite atvertų kortelių.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
lt	Kituose savo įrenginiuose su „Firefox“ neturite atvertų kortelių.

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
lt	Jūs turite patvirtinti %@. Savo el. pašte ieškokite patvirtinimo nuorodos iš „Firefox“.

en-us	Your account needs to be verified.
lt	Jūsų paskyra turi būti patvirtinta.

en-us	Your first sync may take a while
lt	Jūsų pirmas sinchronizavimas gali užtrukti

en-us	Your Library
lt	Jūsų archyvas

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
lt	Dabar jūsų prisijungimai ir slaptažodžiai yra apsaugoti su „Face ID“, „Touch ID“ arba įrenginio apsaugos kodu.

en-us	Your most visited sites will show up here.
lt	Jūsų dažniausiai lankomos svetainės atsiras čia.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
lt	Suasmenintame „Firefox“ pradžios tinklalapyje dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte. Raskite paskiausias korteles, adresyno įrašus, ir paieškos rezultatus.

en-us	Your Rights
lt	Jūsų teisės

en-us	Your search for "%@"
lt	Jūsų paieška „%@“

en-us	Your search, your way
lt	Ieškokite savaip

en-us	Your tabs from other devices show up here.
lt	Kortelės iš kitų jūsų įrenginių matomos čia.

en-us	YouTube
lt	YouTube

en-us	You've got mail… options
lt	Jūs gavote laiškų… nuostatos

en-us	Zoom In
lt	Padidinti

en-us	Zoom Out
lt	Sumažinti

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
lt	Įdiegtų priedų skaičius. Į jį įtraukiami ne visi priedai, bet tik papildiniai, plėtiniai ir tarnybos.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
lt	Paieškų, vykdytų per atskirus su „Mozilla“ bendradarbiaujančius paieškos tiekėjus, skaičius.

en-us	Active Add-ons
lt	Aktyvūs priedai

en-us	Add-ons
lt	Priedai

en-us	Addons:
lt	Priedai:

en-us	Add-ons, count and type
lt	Priedai, jų skaičius ir tipas

en-us	All
lt	Viskas

en-us	always activate
lt	visuomet aktyvinti

en-us	Amount of RAM in megabytes
lt	Operatyviosios atminties talpa megabaitais

en-us	An application version which has been used with this installation profile
lt	Programos laida, naudota su šiuo įdiegties profiliu

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
lt	Vidinis versijos identifikatorius. Paprastai atitinka „appVersion“.

en-us	Application Build ID:
lt	Programos darinio identifikatorius:

en-us	application crashes
lt	programos strigtys

en-us	Application ID:
lt	Programos identifikatorius:

en-us	Application Name:
lt	Programos pavadinimas:

en-us	Application Version:
lt	Programos versija:

en-us	Architecture:
lt	Architektūra:

en-us	ask to activate
lt	klausti, ar aktyvinti

en-us	automatic
lt	automatiškai

en-us	Average
lt	Vidurkis

en-us	Binary interface for XPCOM
lt	Dvejetainė XPCOM sąsaja

en-us	bookmarks
lt	adresynas

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
lt	Naršymo trukmė, laikas nuo įdiegimo, adresyno įrašų ir atvertų tinklalapių skaičius.

en-us	Choose what I share
lt	Pasirinkti, kuo dalintis

en-us	Configuration
lt	Konfigūracija

en-us	CPU Count:
lt	Procesoriaus branduoliai:

en-us	crashes
lt	strigtys

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
lt	Naudojamos operacinės sistemos (branduolio) pavadinimas

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
lt	Naudojamos operacinės sistemos (branduolio) versija

en-us	Customizations
lt	Suasmeninimai

en-us	Data Collected
lt	Surinkti duomenys

en-us	Data Sharing
lt	Dalijimasis duomenimis

en-us	Description
lt	Aprašymas

en-us	Detailed Description
lt	Išsamus aprašas

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
lt	Įrenginio aparatinė įranga, operacinė sistema, naudojama „Firefox“ laida

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
lt	Aparatinė įranga, operacinė sistema, „Firefox“ versija.

en-us	disabled
lt	išjungti

en-us	enabled
lt	įjungti

en-us	Extension Count:
lt	Plėtinių skaičius:

en-us	Extensions
lt	Plėtiniai

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
lt	Plėtiniai, papildiniai ir įdiegtų priedų kiekis.

en-us	Firefox Health Report
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaita

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaitose analizuojami naršyklės našumo rodikliai, siekiant pasiūlyti naudingų patarimų, galinčių Jums padėti iš „Firefox“ gauti kuo daugiau naudos. Daugiau informacijos apie sveikatos būklės ataskaitas rasite <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>joms dedikuotame „Mozillos“ žinyno skyriuje.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaita (FHR) renka anonimiškus duomenis apie jūsų kompiuterį, konfigūraciją, naudojimą, našumą bei klaidų sąlygas. Šie duomenys mums padeda tobulinti „Firefox“ jums ir kitiems naudotojams.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaita padeda įvertinti Jūsų „Firefox“ naršyklės našumą  ir pasiūlo, kaip jį pagerinti.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaita jums padės optimizuoti savo „Firefox“ naršyklės darbą, o mums – tobulinti ją. Pradžioje ši ataskaita bus trumpa ir glausta, tačiau bėgant laikui, ji augs ir darysis vis išsamesnė.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaitose kaupiama informacija apie Jūsų naršyklę ir įrenginį. Galite "<a href="#raw" class="navigate">susipažinti su kaupiama informacija.</a> Be to, galite pažiūrėti, kuria informacija dalijamasi su „Mozilla“.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
lt	„Firefox“ programa platinama skirtingais kanalais: „nightly“ (kasdienės versijos, mažiausiai stabilios), „aurora“ (atitinka alfa versijas), „beta“ ir „release“ (oficialios galutinės laidos). Šis laukas identifikuoja naudojamą kalalą.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaitoje kaupiama informacija apie apytikslę kiekvieno naršymo seanso trukmę (sekundėmis) ir apie tai, ar seansas buvo užbaigtas įprastai, ar nutrūko dėl strigties. Jeigu įmanoma, taip pat kaupiama informacija apie paleisties trukmę.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
lt	Daugiau informacijos apie tai, kaip ir kokie Jūsų duomenys kaupiami, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>rasite mūsų privatumo nuostatuose.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
lt	Gaukite įžvalgas ir informaciją apie Jūsų naudojamos „Firefox“ laidos našumą.

en-us	Glossary
lt	Glosarijus

en-us	Graph:
lt	Grafikas:

en-us	Home
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
lt	Kiek milisekundžių programa užtruko paleidimo metu, kol įkėlė reikiamas bibliotekas ir užbaigė bazinę iniciaciją

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
lt	Kiek milisekundžių programa užtruko paleidimo metu, kol atvaizdavo savo sąsają ir langą

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
lt	Kiek milisekundžių programa užtruko paleidimo metu, kol atkūrė ankstesniojo seanso korteles

en-us	How long in minutes the current session has been running
lt	Kiek minučių vykdoma ši sesija

en-us	How many extension add-ons are installed.
lt	Kiek yra įdiegtų plėtinių.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
lt	Kiek yra įdiegtų papildinių.

en-us	How many theme add-ons are installed.
lt	Kiek yra įdiegtų grafinių apvalkalų.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
lt	Konkretaus naudojamo programos platinimo paketo identifikatorius. Jis imamas iš <var>distribution.id</var> nuostatos

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
lt	Šio programos darinio identifikatorius, generuojamas iš datos, kai naršyklė pradėta kompiliuoti

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
lt	Unikalus programos identifikatorius, nurodantis, ar tai „Firefox“, ar „Thunderbird“, ar kokia kita programa. Jis vienodas visų programos įdiegčių atveju, nepriklausomai nuo <var>appName</var> reikšmės

en-us	Important Metrics
lt	Svarbiausia statistika

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
lt	Panašu, jog Jūsų naršyklė pastaruoju metu strigo kelis kartus. Sužinokite daugiau:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
lt	Pagrindiniai našumo rodikliai, tokie kaip paleisties greitis.

en-us	last crash
lt	paskiausia strigtis

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
lt	Kaip mes elgiamės su Jūsų duomenimis, galite susipažinti mūsų <a href="%(privacy_url)s">privatumo nuostatuose.</a>

en-us	Learn more...
lt	Sužinoti daugiau…

en-us	Learn More
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn More&hellip;
lt	Sužinoti daugiau&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
lt	Sesijos trukmė, profilio amžius, strigčių skaičius, tinklalapių skaičius

en-us	Locale currently being used
lt	Einamoji programos lokalė

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
lt	Panašu, jog jūsų „Firefox“ naršyklė dar visai šviežia! Sugrįžkite čia, kurį laiką ja pasinaudoję.

en-us	Memory in MB:
lt	Atminties dydis, MB:

en-us	Metric
lt	Metrika

en-us	never activate
lt	niekada neaktyvinti

en-us	Number of processor cores
lt	Procesoriaus branduolių skaičius

en-us	OFF
lt	IŠJUNGTAS

en-us	ON
lt	ĮJUNGTAS

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
lt	„Android“ platformoje tai atlternatyvus „appBuildID“ vardas.

en-us	Operating System for which this build was configured
lt	Operacinė sistema, kuriai šis darinys sukonfigūruotas

en-us	OS:
lt	OS:

en-us	pages visited
lt	aplankyta tinklalapių

en-us	Performance
lt	Našumas

en-us	Platform Build ID:
lt	Platformos darinio identifikatorius:

en-us	Platform Version:
lt	Platformos versija:

en-us	Plugin Count:
lt	Papildinių skaičius:

en-us	plugin crashes
lt	papildinių strigtys

en-us	Plugins
lt	Papildiniai

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
lt	Įskiepiai (aktyvinami paspaudus)

en-us	Privacy Policy
lt	Privatumo nuostatai

en-us	Processor architecture
lt	Procesoriaus architektūra

en-us	Profile Creation:
lt	Profilio sukūrimas:

en-us	prompt
lt	pranešti

en-us	Raw Data
lt	Neapdoroti duomenys

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
lt	Skaitykite techninę dokumentaciją apie duomenų formatą ir laukus.

en-us	Search Counts:
lt	Vykdytų paieškų skaičius:

en-us	See My Report
lt	Peržiūrėti mano ataskaitą

en-us	Sessions and Startup Times
lt	Seansai ir paleidimo trukmė

en-us	Show Statistics
lt	Rodyti statistiką

en-us	Startup Time by Day
lt	Paleidimo trukmė pagal dieną

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
lt	Paleidimo trukmė yra vienas „Firefox“ našumo vertinimo kriterijų. Bendru atveju, kuo greičiau naršyklė pasileidžia, tuo našiau ji veikia.

en-us	System Name:
lt	Sistemos vardas:

en-us	System Version:
lt	Sistemos versija:

en-us	Telemetry Enabled:
lt	Ar įjungta telemetrija:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
lt	Atminties dydis, rodomas „Android“ sistemos. Paprastai neapima grafinės apimties.

en-us	The Android OS revision.
lt	„Android“ operacinės sistemos versija.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
lt	„Gecko“ platformos darinio identifikatorius

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
lt	Naujinimų kanalas, kuriame ši programos įdiegtis ieško naujinimų („nightly“, „aurora“, „beta“, arba „release“)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
lt	Sukonfigūruotas programos pavadinimas (pavyzdžiui, „Firefox“, „Aurora“ ar „Nightly“)

en-us	The CPU architecture for this device.
lt	Šio įrenginio procesoriaus architektūra.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
lt	Procesoriaus architektūra, kuriai ši programa sukompiliuota.

en-us	The current operating system.
lt	Naudojama operacinė sistema.

en-us	The current system name.
lt	Dabartinis sistemos vardas.

en-us	The current version of the browser
lt	Naudojama naršyklės versija

en-us	The current version of the product
lt	Einamoji programos versija

en-us	The current version of this add-on
lt	Aktuali šio priedo laida

en-us	The date this version was first used with this installation profile
lt	Data, kuomet ši programos laida buvo pirmą kartą panaudota su šiuo įdiegties profiliu

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
lt	Diena, kai buvo sukurtas profilis (skaičiuojama nuo 1970 m. sausio 1 d.).

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
lt	„Firefox“ sveikatos būklės ataskaitoje atspindimos keturios metrikų kategorijos:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
lt	Šio priedo identifikatorius, suformuotas priedo autoriaus

en-us	The internal application name for the browser.
lt	Naršyklės vidinis programos pavadinimas.

en-us	The internal build timestamp.
lt	Programos kompiliavimo laiko žymė.

en-us	The internal identifier for the application.
lt	Programos vidinis identifikatorius.

en-us	Theme Count:
lt	Grafinių apvalkalų skaičius:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
lt	Paskiausia šio priedo įdiegimo data (informacija apie anksčiau pašalintus priedus nesaugoma).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
lt	Paskiausia šio priedo atnaujinimo data (informacija apie anksčiau pašalintus priedus nesaugoma).

en-us	The name of the company/provider who built this version
lt	Šią atmainą parengusios kompanijos ar tiekėjo pavadinimas

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
lt	Šio tipo priedų, įdiegtų profilyje šią dieną, skaičius

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
lt	„Android“ sistemos rodomas procesoriaus branduolių kiekis.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
lt	Prieš kiek dienų sukurtas šis programos profilio aplankas

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
lt	Paieškų, vykdytų šia ieškykle iš šios programos sąsajos vietos, kiekis

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
lt	Kiek kartų programa buvo paleista ir tvarkingai išjungta.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
lt	Kiek kartų programa buvo paleista ir netvarkingai išjungta.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
lt	Organizacija, sukūrusi šią programą. Paprastai tai bus „Mozilla“.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
lt	Kiek sekundžių buvo aktyvios nutrauktos sesijos

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
lt	Kiek sekundžių buvo vykdomos nutrauktos sesijos

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
lt	Kiek sekundžių buvo aktyvios tvarkingai užbaigtos sesijos

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
lt	Kiek sekundžių buvo vykdomos tvarkingai užbaigtos sesijos

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
lt	„Mozillos“ karštosios pataisos, pritaikytos programai, versija

en-us	The version of the Gecko platform code
lt	„Gecko“ platformos laida

en-us	This Month
lt	Šis mėnuo

en-us	Time (in seconds)
lt	Laikas (sekundėmis)

en-us	Time in seconds since the app was last started
lt	Kiek sekundžių praėjo nuo pastarojo programos paleidimo

en-us	Time in seconds the app has not been idle
lt	Kiek sekundžių ši darbo su programa sesija buvo aktyvi

en-us	time open
lt	kiek laiko naršyklė atverta

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
lt	Naršyklės įvykių, atvaizdavimo ir sesijų atkūrimo trukmė

en-us	Tip
lt	Patarimas

en-us	Tips
lt	Patarimai

en-us	Total number of bookmarks
lt	Kiek adresų laikoma adresyne

en-us	Total number of crashes that have been submitted
lt	Kiek iš viso yra nusiųstų strigčių

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
lt	Kiek iš viso yra įrašytų, bet dar nenusiųstų strigčių

en-us	Total number of pages listed in the history
lt	Kiek adresų laikoma naršymo žurnale

en-us	total sessions
lt	viso seansų

en-us	update channel
lt	naujinimų kanalas

en-us	Update Channel:
lt	Naujinimų kanalas:

en-us	updates
lt	naujinimai

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
lt	<var>True</var>, jeigu programa automatiškai išjungė šį priedą

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
lt	<var>True</var>, jeigu naudotojas pats išjungė šį priedą

en-us	Vendor:
lt	Gamintojas:

en-us	version
lt	versija

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
lt	Platinimo paketo versija, imama iš <var>distribution.version</var> nuostatos

en-us	View List
lt	Rodyti sąrašą

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
lt	Parodyti <a href="%(details_url)s">išsamesnę informaciją</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
lt	Aplankykit mūsų <a href="%(sumo_url)s">pagalbos svetainę</a>

en-us	Vital Stats
lt	Svarbiausia statistika

en-us	Wear and Tear
lt	Susidėvėjimas

en-us	Welcome!
lt	Sveiki!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
lt	Sveiki! Čia – Jūsų „Firefox“ sveikatos būklės ataskaita

en-us	What the Firefox Health Report Measures
lt	Ką parodo „Firefox“ sveikatos būklės ataskaita?

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
lt	Ar „Firefox“ parsisiunčia blokuojamų priedų sąrašą, padedantį Jus apsaugoti nuo kenksmingų priedų. Numatytuoju atveju – „on“ (įjungta).

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
lt	Ar „Firefox“ teikia naudojimo ataskaitas, padedančias tobulinti programą. Daugumoje kanalų numatytoji reikšmė – „off“ (išjungta).

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
lt	Ar programa šiuo metu skirta numatytąja operacinės sistemos naršykle

en-us	Whether this add-on has native code.
lt	Ar šiame priede naudojamas prigimtinis kodas

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
lt	Ar šis priedas yra plėtinys, ar papildinys

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
lt	Ar šį priedą įdiegė naudotojas, ar kita programa

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
lt	Ar šis priedas įdiegtas programos aplanke, ar profilio aplanke

en-us	xpcomabi:
lt	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
lt	Šiuo metu programos sveikatos būklės ataskaitos duomenimis su „Mozilla“ nesidalijate.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
lt	Šiuo metu programos sveikatos būklės ataskaitos duomenimis dalijatės su „Mozilla“.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
lt	Kuo daugiau naudositės naršykle, tuo daugiau įdomios ir išsamios informacijos čia rasite. Užsukite čia po poros savaičių, tada pradės ryškėti tendencijos.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
lt	Panašu, jog Jūsų naršyklė veikia lėčiau nei įprastai. Sužinokite daugiau:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
lt	Jūsų „Firefox“ sveikatos būklės duomenys taip pat bus pašalinti iš „Mozillos“ serverių. Išsamiau apie tai – mūsų <a href="%(privacy_url)s">privatumo nuostatuose.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
lt	Nurodėte naršyklei retkarčiais dalintis duomenimis su „Mozilla“. Dėkojame, kad prisidedate prie mūsų misijos kuriant geresnį ateities saityną.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
lt	Nurodėte naršyklei nebesidalinti duomenimis su „Mozilla“, tačiau Jūs vis tiek galėsite susipažinti su savo naršyklės našumu.

en-us	Account
lt	Paskyra

en-us	Blackberry
lt	Blackberry

en-us	Block
lt	Atmesti

en-us	Browse this page with a friend
lt	Naršyti šį tinklalapį su draugu

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
lt	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Choose a conversation or start a new one
lt	Pasirinkite pokalbį arba pradėkite naują

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
lt	„{{clientShortname}}“ paslauga jūsų šalyje neteikiama.

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
lt	„{{clientShortname}}“ reikia prieigos prie jūsų kameros ir mikrofono.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
lt	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
lt	Pokalbis „{{conversationLabel}}“

en-us	Copy Link
lt	Kopijuoti saitą

en-us	Delete
lt	Šalinti

en-us	Disable video
lt	Išjungti vaizdą

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
lt	Atsisiųskite „{{brandShortname}}“ ir bendraukite vaizdo ir garso skambučiais nemokamai!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
lt	Norėdami pradėti, atisiųskite „{{brandShortname}}“

en-us	Email Link
lt	Išsiųsti saitą el. paštu

en-us	Enable video
lt	Įjungti vaizdą

en-us	Enjoy your conversation
lt	Mėgaukitės savo pokalbiu

en-us	Exit
lt	Baigti

en-us	Facebook
lt	Facebook

en-us	Firefox
lt	Firefox

en-us	Firefox Hello
lt	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
lt	„Firefox Hello“ veikia tik naršyklėse, kurios palaiko WebRTC

en-us	Get {{brandShortname}}
lt	Atsisiųskite „{{brandShortname}}“

en-us	Guest
lt	Svečias

en-us	Hang up
lt	Baigti pokalbį

en-us	Hello
lt	Hello

en-us	Help
lt	Žinynas

en-us	iOS
lt	iOS

en-us	Join the conversation
lt	Prisijungti prie pokalbio

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
lt	Sužinokite daugiau apie „{{clientShortname}}“ »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
lt	Sužinokite daugiau, kodėl jūsų platforma nepalaiko „{{clientShortname}}“

en-us	Leave
lt	Išeiti

en-us	Let's Talk About:
lt	Kalbėkimės apie:

en-us	Mozilla
lt	Mozilla

en-us	Mute your audio
lt	Išjungti garsą

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
lt	Informacijos apie šį pokalbį nėra. Paprašykite, kad pašnekovas jums atsiųstų nuorodą dar kartą.

en-us	Oops!
lt	Oi!

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
lt	„{{clientShortname}}“ šiuo metu nepalaikomas „{{platform}}“ įrenginiuose

en-us	Please sign in again
lt	Prašome prisijungti iš naujo,

en-us	Privacy notice
lt	Privatumo nuostatos

en-us	Rejoin
lt	Prisijungti iš naujo

en-us	Retry
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Retry
lt	Dar kartą

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
lt	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
lt	Jūs savo atvaizdo nematote, bet jis yra siunčiamas pašnekovui; norėdami matyti, pakeiskite lango dydį

en-us	Share your screen
lt	Dalintis ekranu

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign Out
lt	Atsijungti

en-us	Someone has joined the conversation!
lt	Kažkas prisijungė prie pokalbio!

en-us	Something went wrong
lt	Atsitiko kažkas negero

en-us	Sorry!
lt	Apgailestaujame!

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
lt	Atsiprašome, bet jūs negalite prisijungti prie šio pokalbio. Nuoroda nebegalioja arba yra neteisinga.

en-us	Start
lt	Pradėti

en-us	Start a conversation
lt	Pradėti pokalbį

en-us	Start a conversation…
lt	Pradėti pokalbį…

en-us	Start a video conversation
lt	Pradėti vaizdo pokalbį

en-us	Stop sharing
lt	Stabdyti dalinimąsi

en-us	t
lt	r

en-us	Terms of use
lt	Paslaugos teikimo sąlygos

en-us	There are already two people in this conversation.
lt	Šiame pokalbyje jau dalyvauja du žmonės.

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
lt	jei norite toliau naudotis „{{clientShortname2}}“

en-us	Type here…
lt	Rašykite čia…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
lt	Nepavyko gauti pokalbio informacijos.

en-us	Unmute your audio
lt	Įjungti garsą

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
lt	Naudotis „{{clientSuperShortname}}“ kaip svečiui

en-us	Voice conversation
lt	Balso pokalbis

en-us	Want something to read while you wait?
lt	Want something to read while you wait?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
lt	Nepavyko pasiekti jūsų kompiuterio mikrofono ar kameros. Prašome perkrauti puslapį ir bandyti dar kartą.

en-us	Welcome to {{conversationName}}
lt	Welcome to {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
lt	Sveiki! Tai - „{{clientShortname}}“ žiniatinklio klientas.

en-us	We're having technical difficulties…
lt	Mes susidūrėme su techniniais nesklandumais…

en-us	Windows Phone
lt	Windows Phone

en-us	Would you like to try again?
lt	Ar bandysite dar kartą?

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
lt	Su šia naršykle jums nepavyks pasiekti naujausios informacijos apie šį pokalbį. Įsitikinkite, kad naudojate naujausią naršyklės versiją.

en-us	Your conversation has ended.
lt	Jūsų pokalbis baigtas.

en-us	You're already in this conversation.
lt	Jūs jau esate šiame pokalbyje.

en-us	You're the only one here.
lt	You're the only one here.

en-us	1d
lt	1 d.

en-us	30d
lt	30 d.

en-us	7d
lt	7 d.

en-us	90d
lt	90 d.

en-us	About Firefox Input
lt	Apie „Firefox“ atsiliepimų skydelį

en-us	API version
lt	API versija

en-us	Ask a question in our support forum
lt	Pateikite klausimą mūsų pagalbos forume

en-us	Atom feed for this search
lt	Naujienų srautas šiai paieškai

en-us	Brazil
lt	Brazilija

en-us	Browser
lt	Naršyklė

en-us	Browser data
lt	Naršyklės duomenys

en-us	Browser Ver.
lt	Naršyklės ver.

en-us	Campaign
lt	Kampanija

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Category
lt	Kategorija

en-us	Channel
lt	Kanalas

en-us	Colombia
lt	Kolumbija

en-us	Context
lt	Kontekstas

en-us	Continue
lt	Tęsti

en-us	Contribute to Mozilla.
lt	Padėkite „Mozillai“.

en-us	Country
lt	Valstybė

en-us	Created
lt	Sukurta

en-us	Dashboard
lt	Skydelis

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
lt	Skydelis šiuo metu nepasiekiamas. Prašome pabandyti po 10 minučių.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
lt	Skydelis kol kas neveikia mobiliuosiuose įrenginiuose.

en-us	Dashboard unavailable
lt	Skydelis nepasiekiamas

en-us	Description
lt	Aprašas

en-us	Details
lt	Detalės

en-us	Device
lt	Įrenginys

en-us	Download Firefox
lt	Parsisiųsti „Firefox“

en-us	Email
lt	El. paštas

en-us	End
lt	Pabaiga

en-us	Enter your feedback here
lt	Įrašykite savo atsiliepimą čia

en-us	Feedback
lt	Atsiliepimai

en-us	Firefox Feedback
lt	Atsiliepimas apie „Firefox“

en-us	Firefox for Android
lt	„Firefox“ „Android“ įrenginiams

en-us	Firefox Input
lt	„Firefox“ atsiliepimai

en-us	Firefox Input: {query}
lt	„Firefox“ atsiliepimai: {query}

en-us	Forbidden
lt	Draudžiama

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
lt	Norėdami apsaugoti savo privatumą, pasistenkite atsiliepime nerašyti jokios asmeninės informacijos.

en-us	Full URL
lt	Visas URL adresas

en-us	Germany
lt	Vokietija

en-us	Give Feedback
lt	Siųsti atsiliepimą

en-us	Go
lt	Pirmyn

en-us	Greece
lt	Graikija

en-us	Happy
lt	Nudžiugino

en-us	Have a minute?
lt	Ar galite skirti minutę?

en-us	Having problems? Get help.
lt	Turite problemų? Gaukite pagalbos.

en-us	Hello!
lt	Labas!

en-us	Hello, {username}
lt	Sveiki, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
lt	Kaip jums patinka „%(product)s“?

en-us	Hungary
lt	Vengrija

en-us	I love it
lt	Labai patinka

en-us	Include last visited site
lt	Įtraukti paskiausiai aplankytą svetainę

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
lt	Kurioje valstybėje įsigijote savo „Firefox OS“ įrenginį?

en-us	I ran into some problems
lt	Susidūriau su keletu problemų

en-us	It takes less than a minute and feels great.
lt	Tai užtruks mažiau nei minutę ir padės pasijusti puikiai.

en-us	JSON Object
lt	JSON objektas

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
lt	Sužinokite, kaip galite <a href="%(url)s">pagerinti „Firefox OS“ ir „Mozillą“</a>.

en-us	Legal Notices
lt	Teisinė informacija

en-us	List of values
lt	Reikšmių sąrašas

en-us	Locale
lt	Lokalė

en-us	Login Failure
lt	Prisijungimo klaida

en-us	Manufacturer
lt	Gamintojas

en-us	Maybe later
lt	Galbūt vėliau

en-us	Messages in specified time range
lt	Pranešimai nurodytame laiko intervale

en-us	Mexico
lt	Meksika

en-us	Montenegro
lt	Juodkalnija

en-us	Newer Messages
lt	Naujesnės žinutės

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	No feedback matches that criteria.
lt	Pagal nurodytus kriterijus atsiliepimų nerasta.

en-us	None
lt	Nieko

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
lt	Pastaba: visos datos ir laikai yra Ramiojo vandenyno laiko juostoje.

en-us	Not Found
lt	Nerasta

en-us	No thanks
lt	Ačiū, ne

en-us	Oh no!
lt	O ne!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
lt	O! Taigi, Jūs norite pasidalinti savo nuomone ir patirtimi su „Firefox“. Ačiū, tačiau Jūs turite naudoti naujausią versiją.

en-us	Older Messages
lt	Senesnės žinutės

en-us	Open Data
lt	Atviri duomenys

en-us	Or else.
lt	Garbės žodis!

en-us	Other
lt	Kita

en-us	Other languages:
lt	Kitos kalbos:

en-us	Permalink
lt	Nuolatinė nuoroda

en-us	Peru
lt	Peru

en-us	Platform
lt	Platforma

en-us	Please Download Firefox
lt	Prašome parsisiųsti „Firefox“

en-us	Please Download Firefox!
lt	Prašome parsisiųsti „Firefox“!

en-us	Please enter a valid email address.
lt	Prašome įvesti teisingą el. pašto adresą.

en-us	Poland
lt	Lenkija

en-us	Privacy Policy
lt	Privatumo nuostatai

en-us	Proceed to footer
lt	Pereiti į apačią

en-us	Proceed to main content
lt	Pereiti prie pagrindinio turinio

en-us	Product
lt	Produktas

en-us	{product} feedback
lt	Atsiliepimai apie {product}

en-us	&raquo;
lt	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
lt	Pranešti apie neleistiną prekės ženklo naudojimą

en-us	Response id: {id}
lt	Atsakymo ID: {id}

en-us	Return to the dashboard.
lt	Grįžti į skydelį.

en-us	Sad
lt	Nuliūdino

en-us	Search by keyword
lt	Ieškoti pagal reikšminį žodį

en-us	Search Results From Firefox Input
lt	„Firefox“ atsiliepimų paieškos rezultatai

en-us	Select a product
lt	Pasirinkite produktą

en-us	Send Feedback
lt	Siųsti atsiliepimą

en-us	Sentiment
lt	Atsiliepimas

en-us	Serbia
lt	Serbija

en-us	Set
lt	Nustatyti

en-us	Shape the future of Firefox.
lt	Formuokite „Firefox“ ateitį.

en-us	Sign in
lt	Prisijungti

en-us	Sign out
lt	Atsijungti

en-us	Something has gone horribly wrong
lt	Kažkas ne taip

en-us	Something has gone horribly wrong.
lt	Kažkas ne taip.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
lt	Kažkas nutiko ir mes negalima priimti Jūsų atsiliepimo. Jis bus išsaugotas Jūsų įrenginyje, kad galėtumėte pabandyti jį nusiųsti vėliau.

en-us	Source Code
lt	Pirminis kodas

en-us	Spain
lt	Ispanija

en-us	Start
lt	Pradžia

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
lt	<strong>Firefox</strong> atsiliepimų skydelis

en-us	Submitting....
lt	Pateikiama...

en-us	Submit Your Feedback
lt	Pateikite savo atsiliepimą

en-us	Success!
lt	Pavyko!

en-us	Thanks
lt	Ačiū

en-us	Thanks for Your Feedback
lt	Dėkojame už Jūsų atsiliepimą

en-us	Thank you.
lt	Ačiū.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
lt	Ačiū! Jūsų atsiliepimuose pateikta informacija bus panaudota kuriant geresnes „Firefox OS“ versijas.

en-us	That's great to hear!
lt	Džiugu girdėti!

en-us	The document could not be found.
lt	Dokumento nepavyko rasti.

en-us	There was a problem on the server.
lt	Įvyko problema, susijusi su serveriu.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
lt	Tai padaryti galite paprasčiausiai užėję į mūsų parsisiuntimo puslapį ir parsisiuntę <a href="%(url)s">naujausią „Firefox“ versiją!</a>

en-us	Translated
lt	Išversta

en-us	Try again
lt	Bandyti dar

en-us	Unknown
lt	Nežinoma

en-us	URL Domain
lt	Domeno URL adresas

en-us	Uruguay
lt	Urugvajus

en-us	User agent
lt	Naršyklės identifikacinė eilutė

en-us	Venezuela
lt	Venesuela

en-us	Version
lt	Versija

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
lt	Gal norite pasidalinti savo džiaugsmu, įvertindami mus penkiomis žvaigždutėmis „Google Play“ krautuvėje?

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
lt	Mes norėtume eksperimentuoti su šiais duomenimis kuo daugiau, tačiau esame tik keleto žmonių komanda. Todėl mums reikia Jūsų nuomonės apie tai, kokius klausimus norėtumėte matyti atsakytus! Jeigu norėtumėte paeksperimentuoti su mūsų duomenimis, prašome susisiekti!

en-us	Welcome
lt	Sveiki

en-us	Welcome to Input!
lt	Sveiki atvykę!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
lt	Mes nuolat stengiamės „Firefox“ tobulinti. Būkite ramūs – jūsų atsiliepimą peržiūrės gyvi žmonės, ir jie padarys viską, ką gali, kad jūsų problema būtų išspręsta.

en-us	We're sorry!
lt	Atsiprašome!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
lt	Apgailestaujame, jog patyrėte nepatogumų, naudodamiesi „Firefox“. Papasakokite, kas nutiko, kad galėtume šią problemą pašalinti.

en-us	What Firefox OS device are you using?
lt	Kokį „Firefox OS“ įrenginį naudojate?

en-us	When
lt	Kada

en-us	yes
lt	taip

en-us	Yes, go to Google Play
lt	Taip, atverti „Google Play“

en-us	You do not have access to this page.
lt	Jūs neturite prieigos prie šio tinklalapio.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
lt	Jūs neturite prieigos prie šio tinklalapio. Jei turite paskyrą, bandykite ja pasinaudoti ir prisijungti.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
lt	Jūs turite neišsiųstų atsiliepimų. Ar norėtume pabandyti išsiųsti dabar?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
lt	Jūsų atsiliepimai padeda mums tobulinti „Firefox OS“.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
lt	#3 m. iš #2 buvo perimta #1 paskyra. Pasinaudokite „#4“, norėdami sužinoti, ar jūsiškė pateko tarp jų.;#3 m. iš #2 buvo perimtos #1 paskyros. Pasinaudokite „#4“, norėdami sužinoti, ar jūsiškė pateko tarp jų.;#3 m. iš #2 buvo perimta #1 paskyrų. Pasinaudokite „#4“, norėdami sužinoti, ar jūsiškė pateko tarp jų.

en-us	C
lt	T

en-us	Check %S
lt	Tikrinti „%S“

en-us	D
lt	s

en-us	Dismiss
lt	Paslėpti

en-us	Firefox Monitor
lt	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
lt	Turite paskyrą šioje svetainėje?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
lt	#3 m. iš #2 buvo perimta daugiau nei #1 paskyra. Pasinaudokite „#4“, norėdami sužinoti, ar jūsiškė pateko tarp jų.;#3 m. iš #2 buvo perimtos daugiau nei #1 paskyros. Pasinaudokite „#4“, norėdami sužinoti, ar jūsiškė pateko tarp jų.;#3 m. iš #2 buvo perimta daugiau nei #1 paskyrų. Pasinaudokite „#4“, norėdami sužinoti, ar jūsiškė pateko tarp jų.

en-us	N
lt	N

en-us	Never show %S alerts
lt	Niekada nerodyti „%S“ pranešimų

en-us	Site reported to %S
lt	Apie šią svetainę pranešta „%S“

en-us	About Firefox Alerts
lt	Apie „Firefox“ pranešimus

en-us	{ -brand-name }
lt	{ -brand-name }

en-us	Chrome
lt	„Chrome“

en-us	Could not add email address to database.
lt	Nepavyko pridėti el. pašto adreso į duomenų bazę.

en-us	Could not load breaches.
lt	Nepavyko įkelti pažeidimų.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords.
lt	Sukurkite stiprius, sunkiai atspėjamus slaptažodžius.

en-us	Error
lt	Klaida

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
lt	Klaida prisijungiant prie „{ -brand-HIBP }“.

en-us	Firefox
lt	Firefox

en-us	Firefox Account
lt	„Firefox“ paskyra

en-us	Firefox Quantum
lt	Firefox Quantum

en-us	Give Feedback
lt	Palikti atsiliepimą

en-us	Have I Been Pwned
lt	Have I Been Pwned

en-us	Invalid Email
lt	Neteisingas el. paštas

en-us	Invalid session
lt	Blogas seansas

en-us	Mozilla
lt	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
lt	Mozilla Monitor

en-us	Page not found.
lt	Tinklalapis nerastas.

en-us	{ -product-name }
lt	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
lt	„{ -product-name }“ perspėjimas: jūsų paskyra pateko į pažeidimą.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
lt	„{ -product-name }“ : patvirtinkite el. paštą

en-us	{ -product-name } : Scan Results
lt	„{ -product-name }“ : patikrinimo rezultatai

en-us	{ -product-name } : Subscribed
lt	„{ -product-name }“ : prenumeruojama

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
lt	„{ -product-name }“ : atsisakyti prenumeratos

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
lt	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
lt	Stipresni slaptažodžiai = geresnė apsauga

en-us	Support
lt	Palaikymas

en-us	Terms and Privacy
lt	Sąlygos ir privatumas

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
lt	Šis el. pašto adresas neprenumeruoja „{ -product-name }“.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
lt	Per daug prisijungimų prie „{ -brand-HIBP }“.

en-us	Unsubscribing requires a token.
lt	Prenumeratos atsisakymui reikia kodo.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
lt	Prenumeratos atsisakymui reikia kodo ir emailHash.

en-us	Verification token is required.
lt	Reikalingas patvirtinimo kodas.

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
lt	Patvirtinkite savo „{ -product-name }“ prenumeratą.

en-us	Your { -product-name } report
lt	Jūsų „{ -product-name }“ ataskaita

en-us	G
lt	S

en-us	Get Firefox
lt	Siųstis „Firefox“

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
lt	Jūsų „Firefox“ naršyklė paseno. Rekomenduojame atsisiųsti paskiausią laidą.

en-us	∞
lt	∞

en-us	10 Minutes
lt	10 minučių

en-us	1 Day
lt	1 dieną

en-us	1 Hour
lt	1 valandą

en-us	1 Month
lt	1 mėnesį

en-us	1 Week
lt	1 savaitę

en-us	2 Weeks
lt	2 savaites

en-us	Access your library on all of your devices
lt	Pasiekite savo archyvą iš visų įrenginių

en-us	Active shots
lt	Aktyvių nuotraukų

en-us	Add-on version
lt	Priedo versija

en-us	Add-on Version
lt	Priedo versija

en-us	Add text
lt	Pridėti tekstą

en-us	All of your screenshots have been erased!
lt	Visos jūsų nuotraukos buvo ištrintos!

en-us	All Shots
lt	Visos nuotraukos

en-us	All Shots
lt	Visos nuotraukos

en-us	An error occurred
lt	Įvyko klaida

en-us	A new way to save
lt	Naujas būdas įrašyti

en-us	An overview of Screenshots
lt	Ekrano nuotraukų apžvalga

en-us	Anyone with the link can view this shot.
lt	Bet kas, turintis saitą, galės peržiūrėti šią nuotrauką.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
lt	Apytikslis skaičius aktyvių (nebaigusių galioti) nuotraukų

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
lt	Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
lt	Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šią nuotrauką?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
lt	Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šią nuotrauką?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
lt	Ar tikrai norite atjungti šį įrenginį nuo savo „Firefox“ paskyros?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
lt	<a>Prisijunkite</a>, norėdami pasiekti savo nuotraukas visuose įrenginiuose ir visam laikui įrašyti patinkančias.

en-us	As You Like it
lt	Kaip jums patogiau

en-us	As You Like It
lt	Kaip jums patogiau

en-us	Black
lt	Juoda

en-us	Blue
lt	Mėlyna

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
lt	<b>Įrašytos ekrano nuotraukos netrukus pradings.</b> Nuo birželio nebebus teikiama saugojimo internete paslauga. Norite išsaugoti turimas nuotraukas? <a>Parsisiųskite jas į savo kompiuterį.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
lt	Naudodamiesi „Firefox“ ekrano nuotraukomis, sutinkate su mūsų {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} bei {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
lt	Naudodami „Firefox Screenshots“ sutinkate su „Firefox“ tinklo paslaugų {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} bei {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
lt	Naudodamiesi „Firefox Screenshots“, sutinkate su jų {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} ir {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	cancel
lt	atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Capture a Page
lt	Fotografuokite tinklalapį

en-us	Capture a Region
lt	Fotografuokite sritį

en-us	Capture Just What You Want
lt	Užfiksuokite būtent tai, ką norite

en-us	Capture Just What You Want
lt	Užfiksuokite būtent tai, ką norite

en-us	Capture Windows or Entire Pages
lt	Fiksuokite langus arba ištisus tinklalapius

en-us	Capture Windows or Entire Pages
lt	Fiksuokite langus arba ištisus tinklalapius

en-us	Clear
lt	Išvalyti

en-us	Clear search
lt	Išvalyti paiešką

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
lt	Spustelėkite ir tempkite, kad užfiksuotumėte tik dalį tinklalapio. Taip pat galite užvesti pelę, norėdami paryškinti savo pasirinkimą.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
lt	Spustelėkite ir tempkite, kad užfiksuotumėte tik dalį tinklalapio. Taip pat galite užvesti pelę, norėdami paryškinti savo pasirinkimą.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
lt	Spustelėkite ir tempkite norėdami pažymėti norimą nufotografuoti sritį. Arba tiesiog užveskite pelę ir spustelėkite – bus pažymėta toji sritis. Patinka, ką matote? Pasirinkite „Įrašyti“, norėdami pasiekti savo nuotrauką internete, arba rodyklę žemyn, norėdami atsisiųsti ją į savo kompiuterį.

en-us	Close notification
lt	Užverti pranešimą

en-us	Close preferences
lt	Užverti nuostatas

en-us	Coming Soon…
lt	Bus jau netrukus…

en-us	Confirm
lt	Tinka

en-us	Confirm
lt	Tinka

en-us	Confirm
lt	Patvirtinti

en-us	Confirm
lt	Tinka

en-us	Confirm account deletion
lt	Patvirtinkite paskyros pašalinimą

en-us	Cookies
lt	Slapukai

en-us	Copied
lt	Nukopijuota

en-us	Copy
lt	Kopijuoti

en-us	Copy
lt	Kopijuoti

en-us	Copy
lt	Kopijuoti

en-us	Copy image text
lt	Kopijuoti paveikslo tekstą

en-us	Copy image to clipboard
lt	Kopijuoti vaizdą į iškarpinę

en-us	Copy screenshot to clipboard
lt	Kopijuoti ekrano nutrauką į iškarpinę

en-us	Creating { $title }
lt	Kuriamas { $title }

en-us	Crop
lt	Apkirpti

en-us	(database time: { $time }ms)
lt	(duomenų bazės užtrukimas: { $time } ms)

en-us	Day
lt	Diena

en-us	Day
lt	Diena

en-us	Day
lt	Diena

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
lt	Dienos nuo naudotojo pirmos iki paskiausios nuotraukos

en-us	Days the user has been creating shots
lt	Dienos, kai naudotojas darė nuotraukas

en-us	Delete
lt	Šalinti

en-us	Delete
lt	Pašalinti

en-us	Delete this shot
lt	Ištrinti šią nuotrauką

en-us	Delete this shot?
lt	Ištrinti šią nuotrauką?

en-us	Disconnect
lt	Atsijungti

en-us	Dismiss
lt	Paslėpti

en-us	does not expire
lt	nesibaigia

en-us	Done
lt	Baigta

en-us	Download
lt	Atsisiųsti

en-us	Download
lt	Atsisiųsti

en-us	Download
lt	Atsisiųsti

en-us	Download or Copy
lt	Atsisiųsti arba kopijuoti

en-us	Download screenshot
lt	Atsisiųsti ekrano nuotrauką

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
lt	Tempkite arba spustelėkite tinklalapyje norėdami pasirinkti regioną. Spustelėkite „ESC“ norėdami atsisakyti.

en-us	Draw
lt	Piešti

en-us	Edit this image
lt	Redaguoti paveikslą

en-us	Error deleting shot
lt	Klaida trinant nuotrauką

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
lt	Klaida trinant nuotrauką: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
lt	Klaida atvaizduojant tinklalapį: { $error }

en-us	Error saving expiration
lt	Klaida įrašant galiojimą

en-us	Error saving title
lt	Klaida įrašant pavadinimą

en-us	Error updating favorite shot status
lt	Nepavyko atnaujinti patinkančios nuotraukos būsenos

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
lt	Išskleiskite tinklalapio veiksmų meniu, esantį adreso juostoje, bet kada, kai norite padaryti ekrano nuotrauką.

en-us	Expired (and deleted)
lt	Baigusių galioti (iš ištrintų)

en-us	Expired (but recoverable)
lt	Baigusių galioti (bet atkuriamų)

en-us	expired { $timediff }
lt	baigė galioti { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
lt	baigė galioti <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
lt	baigs galioti { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
lt	baigs galioti <timediff></timediff>

en-us	FAQs
lt	Dažni klausimai

en-us	Favorite
lt	Mėgti

en-us	Favorite this shot
lt	Pažymėti kaip patinkančią

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
lt	Raskite naująją „Firefox“ ekrano nuotraukų piktogramą savo įrankinėje. Pasirinkite ją ir ekrano nuotraukų meniu pasirodys virš jūsų naršyklės lango.

en-us	Firefox
lt	Firefox

en-us	Firefox Account
lt	„Firefox“ paskyra

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
lt	„Firefox“ ekrano nuotraukos automatiškai įjungia tik atsiuntimo veikseną tokiais atvejais:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
lt	„FIrefox“ ekrano nuotraukų statistika

en-us	Firefox Screenshots Settings
lt	„Firefox“ ekrano nuotraukų nuostatos

en-us	Free Download
lt	Nemokamas atsisiuntimas

en-us	Generated at: { $created }
lt	Sugeneruota: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
lt	Gaukite saitą šiai nuotraukai:

en-us	Get Firefox now
lt	Gauti „Firefox“ dabar

en-us	Get Started
lt	Pradėkite

en-us	Get Started
lt	Pradėkite

en-us	Give Feedback
lt	Pateikti atsiliepimą

en-us	Give them a try
lt	Išbandykite juos

en-us	Go on, create some.
lt	Nagi, sukurkite keletą.

en-us	Go To My Shots
lt	Eiti į mano nuotraukas

en-us	Green
lt	Žalia

en-us	Grey
lt	Pilka

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
lt	{ gScreenshotsDescription } <a>Parsisiųskite „Firefox“</a>

en-us	Guest Account
lt	Svečio paskyra

en-us	Hello
lt	Labas

en-us	Here is the page it was originally created from:
lt	Štai tinklalapis, iš kurio jis buvo sukurtas:

en-us	Highlighter
lt	Žymeklis

en-us	Hmm
lt	Hmm

en-us	Home
lt	Pradžia

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	How Firefox Screenshots Works
lt	Kaip veikia „Firefox“ ekrano nuotraukos

en-us	How long should this shot be retained?
lt	Kiek ilgai šis nuotrauka turėtų būti laikoma?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
lt	Jei nieko nedarysite, ši nuotrauka bus ištrinta visam laikui { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
lt	Jei nieko nedarysite, ši nuotrauka bus ištrinta visam laikui <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
lt	Jeigu jūsų nuotraukos sulauks daug pretenzijų, mes galime apriboti jūsų naudojimąsi „Firefox“ ekrano nuotraukomis.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
lt	Jei atsijungsite, norėdami pasiekti savo nuotraukas turėsite prisijungti iš naujo.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
lt	Jei padarėte šią nuotrauką ir negalite jos pašalinti, gali tekti laikinai įjungti trečiųjų šalių slapukus per naršyklės nuostatas.

en-us	in a few seconds
lt	po keleto sekundžių

en-us	In a Private Browsing window.
lt	privačiojo naršymo lange

en-us	Indefinitely
lt	Neribotai

en-us	Indefinitely ∞
lt	Neribotai ∞

en-us	in { $number } days
lt	po { $number } dienų

en-us	in { $number } hours
lt	po { $number } valandų

en-us	in { $number } minutes
lt	po { $number } minučių

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
lt	Intuityvios ekrano nuotraukos tiesiai naršyklėje. Darykite, saugokite ir dalinkitės ekrano nuotraukomis naršydami saityne su „Firefox“.

en-us	just now
lt	ką tik

en-us	Large
lt	Didelis

en-us	Legal
lt	Teisinė informacija

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
lt	Laiko trukmė, kai naudotojai darė nuotraukas, sugrupuota pagal savaitę

en-us	Link Copied
lt	Saitas nukopijuotas

en-us	Looking for your shots…
lt	Ieškome jūsų nuotraukų…

en-us	Medium
lt	Vidutinis

en-us	Metrics
lt	Statistika

en-us	Mozilla
lt	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
lt	„Mozilla“ <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
lt	Mano nuotraukos

en-us	My Shots
lt	Mano nuotraukos

en-us	My Shots
lt	Mano nuotraukos

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
lt	Mano kardai: ieškoti { $searchTerm }

en-us	“Never remember history” is enabled.
lt	kai įjungta „niekada nevesti žurnalo“ nuostata

en-us	Next page
lt	Kitas puslapis

en-us	Next Slide
lt	Kita skaidrė

en-us	No saved shots.
lt	Nėra įrašytų nuotraukų.

en-us	No shots found
lt	Nuotraukų nerasta

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
lt	Prisijunkite prie „Screenshots“ su „Firefox“ paskyra ir darykite daugiau:

en-us	{ $number } days ago
lt	prieš { $number } dienų

en-us	{ $number } hours ago
lt	prieš { $number } valandų

en-us	{ $number } minutes ago
lt	prieš { $number } minučių

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
lt	Dienų skaičius tarp naudotojo pirmos ir paskiausios nuotraukos, sugrupuota pagal pradinę savaitę

en-us	Number of shots
lt	Nuotraukų skaičius

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
lt	Nuotraukos, padarytos per dieną (per paskutines 30 dienų)

en-us	Number of Shots per User
lt	Nuotraukos vienam naudotojui

en-us	Number of users
lt	Naudotojų skaičius

en-us	Number of users
lt	Naudotojų skaičius

en-us	Number of users
lt	Naudotojų skaičius

en-us	Number of users
lt	Naudotojų skaičius

en-us	Number of users logging in
lt	Prisijungusių naudotojų skaičius

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
lt	Naudotojai, padarę bent vieną nuotrauką, dienomis (per paskutines 30 dienų)

en-us	Oops.
lt	Ups.

en-us	Out of order.
lt	Neveikia.

en-us	page
lt	tinklalapis

en-us	Page not found.
lt	Tinklalapis nerastas.

en-us	Page Not Found
lt	Tinklalapis nerastas

en-us	Pen
lt	Rašiklis

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
lt	Patikrinkite savo interneto ryšį. Jeigu galite prisijungti prie interneto, gali būti, kad yra laikina problema su „Firefox Screenshots“ paslauga.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
lt	Prašome susisiekti su { $dmca } dėl daugiau informacijos.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
lt	Prašome įtraukti šio karo URL savo el. laiške: { $url }

en-us	Previous page
lt	Ankstesnis puslapis

en-us	Previous Slide
lt	Buvusi skaidrė

en-us	Privacy
lt	Privatumas

en-us	Privacy Notice
lt	Privatumo pranešimu

en-us	Privacy Notice
lt	Privatumo pranešimas

en-us	Proceed
lt	Vykdyti

en-us	Purple
lt	Violetinė

en-us	Red
lt	Raudona

en-us	Redo
lt	Pakartoti

en-us	Remove All Data
lt	Pašalinti visus duomenis

en-us	Remove All Data
lt	Pašalinti visus duomenis

en-us	Report IP Infringement
lt	Pranešti apie intelektinės nuosavybės pažeidimą

en-us	Report Shot
lt	Pranešti apie nuotrauką

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
lt	Pranešti apie išnaudojimą, nepageidaujamą informaciją arba kitas šios nuotraukos problemas

en-us	restore until { $date }
lt	atkurti iki { $date }

en-us	Retention by Week
lt	Išlaikymas savaitėmis

en-us	save
lt	įrašyti

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save and Share
lt	Įrašykite ir dalinkitės

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
lt	Įrašytas paveikslas bus apkirptas iki {pixels} taškų aukščio.

en-us	Save full page
lt	Įrašyti visą tinklalapį

en-us	Save visible
lt	Įrašyti matomą

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
lt	Įrašykite padarytas nuotraukas saityne patogesniam dalinimuisi, arba atsisiųskite jas į savo kompiuterį. Spustelėję mygtuką „Mano nuotraukos“, matysite visas savo padarytas nuotraukas.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
lt	Įrašykite padarytas nuotraukas saityne patogesniam dalinimuisi, arba atsisiųskite jas į savo kompiuterį. Spustelėję mygtuką „Mano kadrai“, matysite visas savo padarytas nuotraukas.

en-us	Saving your shot…
lt	Jūsų nuotrauka įrašoma…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
lt	Ekrano nuotrauka: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
lt	Ekrano nuotraukos

en-us	Screenshots Home
lt	Ekranų nuotraukų pradžia

en-us	Screenshots is changing
lt	Ekrano nuotraukos keičiasi

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
lt	Ekrano nuotraukos privačiajame naršyme neveikia

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
lt	Ekrano nuotraukos paprastai. Fotografuokite ir atsisiųskite ekrano nuotraukas nepalikdami „Firefox“.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
lt	Ekrano nuotraukos paprastai. Fotografuokite ir atsisiųskite ekrano nuotraukas nepalikdami „Firefox“.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
lt	Ekrano nuotraukos paprastai. Darykite, saugokite ir dalinkitės ekrano nuotraukomis nepalikdami „Firefox“.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
lt	Ekrano nuotraukos paprastai. Darykite, saugokite ir dalinkitės ekrano nuotraukomis nepalikdami „Firefox“.

en-us	Screenshots to Go
lt	Nuotraukos visur

en-us	Sea Green
lt	Jūros mėlio

en-us	Search
lt	Ieškoti

en-us	Search my shots
lt	Ieškoti mano nuotraukų

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
lt	Pasirinkite mygtukus aukščiau dešinėje, norėdami užfiksuoti matomą lango dalį arba visą tinklalapį.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
lt	Pasirinkite mygtukus aukščiau dešinėje, norėdami užfiksuoti matomą lango dalį arba visą tinklalapį.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
lt	Pasirinkite ekrano nuotraukų piktogramą iš tinklalapio veiksmų meniu, esančio adreso juostoje. Tuomet virš jūsų naršyklės lango pasirodys ekrano nuotraukų meniu.

en-us	Select time
lt	Pasirinkite laiką

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share link via email
lt	Dalintis saitu per el. paštą

en-us	Share on Facebook
lt	Dalintis per „Facebook“

en-us	Share on Pinterest
lt	Dalintis per „Pinterest“

en-us	Share on Twitter
lt	Dalintis per „Twitter“

en-us	Shot Copied
lt	Nuotrauka nukopijuota

en-us	Shots by Day
lt	Nuotraukos dienomis

en-us	Shot taken on another device
lt	Nuotrauka padaryta kitame įrenginyje

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
lt	Prisijunkite, norėdami pasiekti savo nuotraukas visuose įrenginiuose ir visam laikui įrašyti patinkančias.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
lt	Prisijungę prie „Screenshots“ su savo „Firefox“ paskyra, nuotraukas galėsite pasiekti visur, kur naudojate „Firefox“. O papildomai: patinkančias nuotraukas galėsite įrašyti visam laikui.

en-us	Sign in to sync across devices
lt	Prisijunkite, norėdami sinchronizuoti visuose įrenginiuose

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
lt	Prisijungę su savo „Firefox“ paskyra, nuotraukas galėsite pasiekti visuose savo įrenginiuose, ir visam laikui įrašyti patinkančias.

en-us	SKIP
lt	SKIP

en-us	Small
lt	Mažas

en-us	Something went wrong
lt	Atsitiko kažkas negero

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
lt	Atsiprašome už nepatogumą. Mes dirbame prie šio funkcionalumo vėlesnėms versijoms.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
lt	Atsiprašome! Mums nepavyko įrašyti jūsų nuotraukos. Prašome pabandyti vėliau.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
lt	Ekrano nuotraukoms nuo birželio nebus suteikiamas talpinimas internete. Norite pasilikti nuotraukas iš savo archyvo? Parsisiųskite jas po vieną, arba <a>kartu</a>. Ačiū, kad naudojatės šiuo funkcionalumu, ir atsiprašome dėl galimo nepatogumo.

en-us	Store your favorite shots forever
lt	Neribotai saugokite patinkančias nuotraukas

en-us	Sync & Accounts
lt	Sinchronizavimas ir paskyros

en-us	Take a Screenshot
lt	Padaryti ekrano nuotrauką

en-us	Take a shot
lt	Padaryti nuotrauką

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
lt	Darykite iškarpas ir ekrano nuotraukos su interneto turiniu bei saugokite jas laikinai arba visąlaik.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
lt	Fotografuokite, kopijuokite, ir atsisiųskite ekrano nuotraukas nepalikdami „Firefox“.

en-us	Take Note!
lt	Nauja!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
lt	Darykite, įrašykite ir dalinkitės ekrano nuotraukomis nepalikdami „Firefox“.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
lt	Darykite, įrašykite ir dalinkitės ekrano nuotraukomis nepalikdami „Firefox“.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
lt	Padarykite geriausią kadrą. Ekrano nuotraukos leidžia jūsų pasirinkimą atsisiųsti, arba nukopijuoti jį tiesiai į iškarpinę.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
lt	Padarykite geriausią nuotrauką, Įrašykite ją į „Screenshots“ archyvą internete, o „Firefox“ į jūsų iškarpinę nukopijuos saitą dalinimuisi. Nuotraukos iš archyvo išnyksta po dviejų savaičių, tačiau jūs galite ištrinti jas anksčiau, arba pasirinkti saugoti ilgesniam laikui.

en-us	Terms
lt	Sąlygomis

en-us	Terms
lt	Sąlygos

en-us	Terms
lt	Nuostatai

en-us	Text size
lt	Teksto dydis

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
lt	Jūsų nuotraukos saitas buvo nukopijuotas į iškarpinę. Spustelėkite „{meta_key}-V“ norėdami įdėti.

en-us	The number of users who have about N total shots
lt	Naudotojų skaičius, kurie viso turi apie N nuotraukų

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
lt	Priedo versija prisijungimo metu, per paskutines 14 dienų

en-us	Third-party cookies are disabled.
lt	kai išjungti trečiųjų šalių slapukai

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
lt	Ši nuotrauka buvo apkirpta iki {pixels} taškų.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
lt	Ši nuotrauka yra patinkanti, ir niekur nedings

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
lt	Tai nėra patinkanti nuotrauka, tad vėliau pradings

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
lt	Tai nėra įprastas tinklalapis, tad negalite padaryti jo nuotraukos.

en-us	This shot has expired.
lt	Ši nuotrauka baigė galioti.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
lt	Ši nuotrauka nepasiekiama dėl trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisių.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
lt	Tai visam laikai ištrins visus jūsų „Firefox“ nuotraukų duomenis.

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
lt	Norėdami eksportuoti: pasirinkite „Failas“ > „Įrašyti tinklalapį kaip…“, ir savo nuotraukas rasite aplanke „{ $folder }“.

en-us	Total devices registered
lt	Viso registruotų įrenginių

en-us	Total Retention
lt	Viso išlaikymas

en-us	Totals
lt	Viso

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
lt	Jūsų nuotraukos nepavyko nukopijuoti į iškarpinę.

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
lt	Atnaujinti redagavimo įrankiai leidžia apkirpti, paryškinti, ir net pridėti tekstą ant jūsų ekrano nuotraukų.

en-us	Upload
lt	Įkelti

en-us	Uploads have been disabled.
lt	Įkėlimai išjungti.

en-us	Users by Day
lt	Naudotojai dienomis

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
lt	Naudokitės mygtukais viršuje dešinėje, norėdami nufotografuoti visą tinklalapį. Mygtukas „Įrašyti matomą“ nufotografuos sritį, kurią matote neslinkdami pelės, o „Įrašyti visą tinklalapį“ nufotografuos viską, kas jame yra.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
lt	Mums nepavyko prisijungti prie jūsų ekrano nuotraukų.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
lt	Negalime rasti jokių nuotraukų, atitinkančių jūsų paiešką.

en-us	We can’t screenshot this page.
lt	Mums nepavyko nufotografuoti šio tinklalapio.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
lt	Mums nepavyko įrašyti jūsų nuotraukos, nes yra problema su „Firefox Screenshots“ paslauga. Prašome pabandyti vėliau.

en-us	Week the user first created a shot
lt	Savaitė, kurią naudotojas padarė pirmą nuotrauką

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
lt	Tikimės, kad ir toliau naudositės ekrano nuotraukų funkcionalumu.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
lt	Mes nesame tikri, kas ką tik nutiko. Norite pabandyti dar kartą arba nufotografuoti kitą tinklalapį?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
lt	Kas naujo su „Firefox Screenshots“?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
lt	Kai padarote nuotrauką, „Firefox“ patalpina ją jūsų internetinėje nuotraukų bibliotekoje ir nukopijuoja saitą į jūsų iškarpinę. Mes automatiškai saugome jūsų nuotraukas dvi savaites, tačiau galite jas ištrinti bet kada, arba pakeisti galiojimo laiką, kad jos liktų ilgiau.

en-us	White
lt	Balta

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
lt	Vau! „Firefox Screenshots“ sugedo.

en-us	Yellow
lt	Geltona

en-us	You are currently in Download-Only mode.
lt	Dabar esate tik atsiuntimo veiksenoje.

en-us	You are using Firefox ESR.
lt	Jūs naudojate „Firefox“ ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
lt	Norėdami pasiekti savo ekrano nuotraukas kituose įrenginiuose, prisijunkite.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
lt	Galite prisijungti su „Firefox“ paskyra, norėdami sinchronizuoti savo ekrano nuotraukas visuose įrenginiuose, ir saugiai jas pasiekti.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
lt	Negalite padaryti „Firefox Screenshots“ tinklalapio nuotraukos!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
lt	Turite būti įdiegę „Firefox Screenshots“, arba prisijungę prie „Firefox“ paskyros, norėdami ištrinti savo paskyrą

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
lt	Privalote turėti įdiegtas „Firefox“ ekrano nuotraukas norėdami pašalinti savo paskyrą

en-us	Your selection is too small
lt	Jūsų pasirinkimas yra per mažas

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
lt	Jūsų nuotrauka nukopijuota į iškarpinę. Spustelėkite {meta_key}-V, norėdami įdėti.

en-us	Your Shots Everywhere
lt	Jūsų nuotraukos visur

en-us	Add-ons
lt	Priedai

en-us	Awesome Bar
lt	Adreso laukas

en-us	Customize Firefox
lt	„Firefox“ individualizavimas

en-us	Doing good is part of our code
lt	Geri darbai – dalis mūsų kodekso

en-us	Firefox Marketplace
lt	„Firefox“ krautuvė

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
lt	Gaukite šviežių programų į „Firefox“

en-us	Get Involved
lt	Prisijunkite prie mūsų

en-us	Know more. Do more. Do better.
lt	Žinoti daugiau. Atlikti daugiau. Atlikti geriau

en-us	London, UK | Ravensbourne
lt	Londonas, JK | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
lt	Individualizavimo galimybės

en-us	Mozilla Community
lt	„Mozillos“ bendruomenė

en-us	Mozilla Developer Network
lt	„Mozillos“ programuotojų tinklas

en-us	Mozilla Festival
lt	„Mozillos“ festivalis

en-us	Mozilla Principles
lt	„Mozillos“ principai

en-us	Oct 24-26, 2014
lt	2014 m. spalio 24-26 d.

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
lt	Laisvos žinios atvirojo saityno kūrėjams

en-us	<span>Firefox</span> for Android
lt	<span>Firefox</span> „Android’ams“

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
lt	<strong>10 mūsų</strong> principų

en-us	Themes
lt	Grafiniai apvalkalai

en-us	The Non-profit Behind Firefox
lt	Organizacija, kurianti „Firefox“

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
lt	Mes esame %(mozilla_wordmark)s

en-us	-
lt	–

en-us	%1$d/%2$d
lt	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
lt	%1$d iš %2$d

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
lt	„%1$s“ naudoja blokavimo sąrašus, kuriuos teikia „Disconnect, Inc.“, kaip atskirus ir nepriklausomus darbus vadovaujantis <a href="%2$s">„GNU General Public License v3“</a> licencija, ir pasiekiamus <a href="%3$s">čia</a>.

en-us	%1$s finished
lt	%1$s atsiųstas

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
lt	„%1$s“ yra laisvoji atviroji programa, kuriama „Mozillos“ ir kitų bendradarbių.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
lt	Jums leidžiama naudotis „%1$s“ programa, vadovaujantis <a href="%2$s">„Mozillos“ viešąja licencija</a> ir kitomis atviromis licencijomis.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
lt	„%1$s“ perduos jūsų ieškyklei tai, ką rašote adreso lauke

en-us	About
lt	Apie

en-us	About %1$s
lt	Apie „%1$s“

en-us	About %1$s, help
lt	Apie „%1$s“, žinynas

en-us	Active
lt	Aktyvūs

en-us	Add
lt	Pridėti

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
lt	Pridėkite ir valdykite savo automatinio užbaigimo adresus.

en-us	+ Add another search engine
lt	+ Pridėti kitą ieškyklę

en-us	Add another search engine
lt	Pridėti kitą ieškyklę

en-us	+ Add custom URL
lt	+ Pridėti savą adresą

en-us	Add custom URL
lt	Pridėti savą adresą

en-us	Add custom URL
lt	Savo adreso pridėjimas

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
lt	Papildoma „%1$s“ pirminis kodas yra pateikiamas su įvairiomis kitomis, laisvomis ir atviromis <a href="%2$s">licencijomis</a>.

en-us	Add link to autocomplete
lt	Įtraukti saitą į automatinį užbaigimą

en-us	Add search engine
lt	Pridėti ieškyklę

en-us	Add shortcuts to your home screen
lt	Pridėkite leistukų į savo pradžios ekraną

en-us	Add to Home screen
lt	Įtraukti į pradžios ekraną

en-us	Add to Shortcuts
lt	Pridėti prie leistukų

en-us	Add URL
lt	Pridėti URL

en-us	Advanced
lt	Kitkas

en-us	Advertising
lt	Reklaminiai

en-us	Allow audio and video
lt	Leisti garsus ir vaizdo įrašus

en-us	Analytics
lt	Analitikos

en-us	An installed search engine is already using that name.
lt	Jau yra įdiegta ieškyklė su tokiu pavadinimu.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
lt	Kaip privačioji naršyklė, mes nesaugome ir negalime atkurti šios kortelės.

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most Long-press any URL in the address bar 
lt	Automatiškai užbaikite lankomiausių svetainių adresus Spustelėkite ir palaikykite bet kurį URL adresą adreso lauke

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
lt	Siekiant didesnio saugumo, automatiškai bandoma jungtis prie svetainių naudojant HTTPS. HTTPS ryšys užtikrina saugų, šifruotą prisijungimą prie jūsų lankomų svetainių.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
lt	Siekiant didesnio saugumo, automatiškai bandoma jungtis prie svetainių naudojant šifruotą HTTPS protokolą.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
lt	Automatinis privatusis naršymas. Naršykite. Išvalykite. Kartokite.

en-us	Autoplay
lt	Automatinis grojimas

en-us	Block 3rd-party cookies only
lt	Blokuoti tik trečiųjų šalių slapukus

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
lt	Blokuoti tik trečiųjų šalių stebėjimo slapukus

en-us	Block ad trackers
lt	Blokuoti reklaminius stebėjimo elementus

en-us	Block analytic trackers
lt	Blokuoti analizės stebėjimo elementus

en-us	Block audio and video
lt	Blokuoti garsus ir vaizdo įrašus

en-us	Block audio only
lt	Blokuoti tik garsus

en-us	Block cookies
lt	Blokuoti slapukus

en-us	Block Cookies
lt	Blokuoti slapukus

en-us	Block cross-site cookies
lt	Blokuoti tarp svetainių veikiančius slapukus

en-us	Block JavaScript
lt	Blokuoti „JavaScript“

en-us	Block other content trackers
lt	Blokuoti kitus turinio stebėjimo elementus

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
lt	Blokuoti galimai pavojingas ir apgaulingas svetaines

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
lt	Blokuoti žinomas apgaulingas, kenksmingas, nepageidaujamą programinę įrangą siūlančias svetaines.

en-us	Block social trackers
lt	Blokuoti socialinius stebėjimo elementus

en-us	Block trackers
lt	Blokuokite stebėjimo elementus

en-us	Block Web fonts
lt	Blokuoti saityno šriftus

en-us	Browsing history cleared
lt	Naršymo žurnalas išvalytas

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
lt	Pagal numatytuosius nustatymus, siekiant didesnio saugumo, „%1$s“ bando jungtis naudojant HTTPS. Norėdami pakeisti šį nustatymą, arba sužinoti daugiau, eikite į meniu „Nustatymai“ > „Privatumas ir saugumas“ > „Saugumas“.

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Check that search string matches Example format
lt	Pasitikrinkite, ar paieškos eilutė atitinka formatą iš pavyzdžio

en-us	Choose search engine
lt	Pasirinkite ieškyklę

en-us	Clear
lt	Išvalyti

en-us	Clear input
lt	Išvalyti įvestą tekstą

en-us	Close tab
lt	Užverti kortelę

en-us	Close Tab
lt	Užverti kortelę

en-us	Completed
lt	Užbaigti

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nesaugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys saugus

en-us	Content
lt	Turinio

en-us	Content Blocking
lt	Turinio blokavimas

en-us	Cookies and Site Data
lt	Slapukai ir svetainių duomenys

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most: Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
lt	Sukurkite leistukus dažniausiai lankomoms svetainėms: Pasirinkite „pridėti prie leistukų“ iš „%1$s“ meniu

en-us	Dark
lt	Tamsus

en-us	Data Choices
lt	Duomenų siuntimas

en-us	Data Collection & Use
lt	Duomenų rinkimas ir naudojimas

en-us	Default
lt	Numatytoji

en-us	Default browser, language
lt	Numatytoji naršyklė, kalba

en-us	Default browser, tabs, language
lt	Numatytoji naršyklė, kortelės, kalba

en-us	Desktop site
lt	Komp. svetainė

en-us	Developer tools
lt	Programuotojo priemonės

en-us	Dismiss
lt	Paslėpti

en-us	Dismiss
lt	Paslėpti

en-us	Dismiss find in page
lt	Paslėpti radimo funkcijas

en-us	Double-check the URL you entered.
lt	Patikrinkite įvestą URL adresą.

en-us	Download Firefox
lt	Parsisiųsti „Firefox“

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
lt	Įterpiama svetainėse, norint stebėti jūsų apsilankymus ir rodyti tokį funkcionalumą, kaip dalinimosi mygtukai

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
lt	Įjungus, adreso lauke bus automatiškai užbaigiama virš 450 populiarių URL adresų.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
lt	Įjungus, adreso lauke bus automatiškai užbaigiama virš 450 populiarių URL adresų.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
lt	Įjungus, „%s“ automatiškai adreso lauke užbaigs virš 450 populiarių URL adresų.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
lt	Įjungus, „%s“ automatiškai užbaigs jūsų mėgiamus adresus.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
lt	Įjungus gali sutrikti kai kurių tinklalapių veikimas

en-us	Enhanced Tracking Protection
lt	Išplėsta apsauga nuo stebėjimo

en-us	Enhanced Tracking Protection
lt	Išplėsta apsauga nuo stebėjimo

en-us	Enter search engine name
lt	Įveskite ieškyklės pavadinimą

en-us	Enter search string
lt	Įveskite paieškos eilutę

en-us	Erase
lt	Valyti

en-us	Erase and Open
lt	Išvalyti ir atverti

en-us	Erase and open %1$s
lt	Išvalyti ir atverti „%1$s“

en-us	Erase browsing history
lt	Valyti naršymo žurnalą

en-us	Erase browsing history
lt	Valyti naršymo žurnalą

en-us	Erase browsing history
lt	Valyti naršymo žurnalą

en-us	Erase browsing history
lt	Valyti naršymo žurnalą

en-us	Erase & open
lt	Išvalyti ir atverti

en-us	Example: example.com
lt	Pavyzdys: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
lt	Pavyzdys: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
lt	Pavyzdys: mozilla.org

en-us	Exceptions
lt	Išimtys

en-us	Exit Private Browsing?
lt	Baigti privatųjį naršymą?

en-us	Find an app that can open link
lt	Suraskite programą, kuri gali atverti saitą

en-us	Find in page
lt	Rasti tinklalapyje

en-us	Find in Page
lt	Rasti tinklalapyje

en-us	Find next result
lt	Rasti tolesnį

en-us	Find previous result
lt	Rasti ankstesnį

en-us	Finger moved too fast. Try again.
lt	Pirštas sujudėjo per greitai. Bandykite dar kartą.

en-us	Fingerprint icon
lt	Piršto atspaudo piktograma

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
lt	Neatpažintas piršto atspaudas. Bandykite dar kartą.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
lt	„Firefox“ retkarčiais gali įdiegti ir vykdyti tyrimus.

en-us	Follow device theme
lt	Naudoti įrenginio grafinį apvalkalą

en-us	For Sites You Add
lt	Svetainėms, kurias pridedate

en-us	For Top sites
lt	Lankomiausioms svetainėms

en-us	General
lt	Bendrieji

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
lt	Pasiekite lankomiausias svetaines vienu spustelėjimu%1$s Meniu > Įtraukti į pradžios ekraną

en-us	Get search suggestions
lt	Gauti paieškos žodžių siūlymus

en-us	Go back
lt	Eiti atgal

en-us	Help
lt	Žinynas

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
lt	Slėpti tinklalapius pereinant tarp programų bei neleisti daryti ekrano nuotraukų.

en-us	HTTPS-Only Mode
lt	Tik HTTPS veiksena

en-us	Insecure Connection
lt	Nesaugus ryšys

en-us	Installed search engines
lt	Įdiegtos ieškyklės

en-us	Language
lt	Kalba

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Light
lt	Šviesus

en-us	Loading
lt	Įkeliama

en-us	Make %1$s default browser
lt	Paskirti „%1$s“ numatytąja naršykle

en-us	Make privacy a habit
lt	Įpraskite prie privatumo

en-us	Manage sites
lt	Tvarkyti svetaines

en-us	Manage sites
lt	Tvarkyti svetaines

en-us	May result in missing icons or images
lt	Galite nematyti kai kurių piktogramų arba paveikslų

en-us	More options
lt	Daugiau parinkčių

en-us	More options button
lt	Mygtukas „Daugiau parinkčių“

en-us	Mozilla
lt	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
lt	„Mozilla“ siekia rinkti tik tai, ko reikia norint pagerinti „%1$s“ visiems.

en-us	Navigate back
lt	Grįžti atgal

en-us	Navigate forward
lt	Eiti pirmyn

en-us	New custom URL added.
lt	Pridėtas naujas adresas.

en-us	New search engine added.
lt	Pridėta nauja ieškyklė.

en-us	New Session
lt	Naujas seansas

en-us	New tab opened
lt	Atverta nauja kortelė

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	No
lt	Ne

en-us	No
lt	Ne

en-us	NO
lt	NE

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
lt	Nė viena iš jūsų įrenginyje esančių programų negali atverti šio saito. Galite palikti „%1$s“, norėdami ieškoti tinkamos programos per „%2$s“.

en-us	No thanks
lt	Ačiū, ne

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
lt	Pranešimai leidžia išvalyti jūsų „%1$s“ seansą bakstelėjus. Jums nereikia atverti programos ar matyti, kas atverta naršyklėje.

en-us	Number of trackers blocked
lt	Viso užblokuotų elementų

en-us	Off
lt	Ne

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK, got it!
lt	Gerai, supratau!

en-us	On
lt	Taip

en-us	Open
lt	Atverti

en-us	Open
lt	Atverti

en-us	Open a link in a new tab Long-press any link on a page 
lt	Atverkite saitą naujoje kortelėje Spustelėkite ir palaikykite bet kurį saitą tinklalapyje

en-us	Open every link in %1$s Set %1$s as default browser 
lt	Atverkite visus saitus „%1$s“ programoje Paskirkite „%1$s“ numatytąja naršykle

en-us	Open in…
lt	Atverti naudojant…

en-us	Open in %1$s
lt	Atverti naudojant „%1$s“

en-us	Open link in another app
lt	Atverti saitą kitoje programoje

en-us	Open Link in New Session
lt	Atverti saitą naujame seanse

en-us	Open links in apps
lt	Atverti saitus programose

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
lt	<p>„%1$s“ suteikia jums kontrolę.</p> <p>Naudokite ją kaip privačią naršyklę: <ul> <li>Ieškokite ir naršykite pačioje programoje</li> <li>Blokuokite stebėjimo elementus (arba pakeiskite nustatymus, jeigu norite juos leisti)</li> <li>Išvalykite, norėdami pašalinti slapukus, paieškos ir naršymo žurnalus</li> </ul> </p> <p>„%1$s“ yra „Mozillos“ kūrinys. Mūsų misija yra skatinti sveiką, atvirą internetą.<br/> <a href="%2$s">Sužinoti daugiau</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
lt	Tinklalapiai bus įkeliami greičiau, tačiau gali sutrikti jų veikimas

en-us	Password
lt	Slaptažodis

en-us	Paste or enter URL
lt	Įdėkite arba įveskite URL adresą

en-us	Performance
lt	Našumas

en-us	Powered by %1$s
lt	Įgalino „%1$s“

en-us	Power up your privacy
lt	Pagerinkite savo privatumą

en-us	Privacy
lt	Privatumas

en-us	Privacy Notice
lt	Privatumo pranešimas

en-us	Privacy & Security
lt	Privatumas ir saugumas

en-us	Private browsing session
lt	Privačiojo naršymo seansas

en-us	Protections are OFF for this site
lt	Apsaugos šioje svetainėje IŠJUNGTOS

en-us	Protections are ON for this site
lt	Apsaugos šioje svetainėje ĮJUNGTOS

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
lt	Norite tradicinės svetainės versijos?%1$s Meniu > Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Recommended
lt	Rekomenduojama

en-us	Reload website
lt	Įkelti svetainę iš naujo

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
lt	Nuotolinis derinimas per USB arba belaidį tinklą

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove
lt	Pašalinti

en-us	Remove all websites
lt	Pašalinti visas svetaines

en-us	Remove custom URLs
lt	Savų adresų šalinimas

en-us	Remove from Shortcuts
lt	Pašalinti iš leistukų

en-us	Remove search engines
lt	Pašalinti ieškykles

en-us	Rename
lt	Pervadinti

en-us	Rename
lt	Pervadinti

en-us	Report Site Issue
lt	Pranešti apie svetainės problemą

en-us	Request desktop site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Restore default search engines
lt	Atkurti numatytąsias ieškykles

en-us	Return to previous app
lt	Grįžti į ankstesnę programą

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
lt	Greitai grįžkite į savo mėgstamiausias svetaines „%1$s“ naršyklėje. Tiesiog pasirinkite „Įtraukti į pradžios ekraną“ iš „%1$s“ meniu.

en-us	Safe Browsing
lt	Saugusis naršymas

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
lt	Įrašyti ir pasidalinti paveikslai <b>nebus</b> pašalinti jums išvalius „%1$s“ žurnalą

en-us	Search
lt	Paieška

en-us	Search engine
lt	Ieškyklė

en-us	Search engine name
lt	Ieškyklės pavadinimas

en-us	Search for %1$s
lt	Ieškoti „%1$s“

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
lt	Ieškote kažko kito? Pasirinkite kitą numatytąją ieškyklę nustatymuose.

en-us	Search or enter address
lt	Įveskite adresą arba paieškos žodžius

en-us	Search Privately
lt	Ieškoti privačiai

en-us	Search string to use
lt	Paieškos eilutės struktūra

en-us	Secure connection
lt	Saugus ryšys

en-us	Secure Connection
lt	Saugus ryšys

en-us	Security
lt	Saugumas

en-us	Select your preferred engine:
lt	Pasirinkite norimą ieškyklę:

en-us	Send crash report to Mozilla
lt	Pranešti apie strigtį „Mozillai“

en-us	Send usage data
lt	Siųsti naudojimo duomenis

en-us	Server not found
lt	Nerastas serveris

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
lt	Paskirkite „%1$s“ savo numatytąja naršykle ir naudokitės privačiojo naršymo privalumais atverdami svetaines iš kitų programų.

en-us	Set by Battery Saver
lt	Parinkti pagal baterijos lygį

en-us	Set default, autocomplete
lt	Parinkite numatytąją, automatinio užbaigimo

en-us	Settings
lt	Nustatymai

en-us	Share…
lt	Dalintis…

en-us	Share via
lt	Dalintis naudojant

en-us	Shortcut name
lt	Leistuko pavadinimas

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
lt	Leistukas bus atveriamas su išjungta išplėsta apsauga nuo stebėjimo

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
lt	Leistukas bus atveriamas su išjungta apsauga nuo stebėjimo

en-us	Show home screen tips
lt	Rodyti pradžios ekrano patarimus

en-us	Show search suggestions?
lt	Rodyti paieškos žodžių siūlymus?

en-us	Site behaving unexpectedly? Try turning off Tracking Protection
lt	Svetainė veikia netinkamai? Pabandykite išjungti apsaugą nuo stebėjimo

en-us	Site missing content or acting strange? Try turning off Enhanced Tracking Protection
lt	Svetainėje trūksta turinio, arba ji veikia netinkamai? Pabandykite išjungti išplėstą apsaugą nuo stebėjimo

en-us	Site permissions
lt	Svetainių leidimai

en-us	Site Security
lt	Svetainės saugumas

en-us	Skip
lt	Praleisti

en-us	Social
lt	Socialiniai

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
lt	Kai kurios reklamos stebi svetainių aplankymus, net jeigu ir nespustelite jų.

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
lt	Kai kurios ieškyklės negali rodyti paieškos žodžių siūlymų.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
lt	Atsiprašome. Su šia kortele yra problemų.

en-us	Stealth
lt	Slaptumas

en-us	Stop loading website
lt	Nutraukti svetainės įkėlimą

en-us	Studies
lt	Tyrimai

en-us	Switch
lt	Pereiti

en-us	Switching Apps
lt	Programų perjungimas

en-us	Switch to link in new tab immediately
lt	Pereiti į saitą naujoje kortelėje nedelsiant

en-us	System default
lt	Sistemos numatytoji

en-us	Tab Crashed
lt	Kortelė užstrigo

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
lt	Kortelės naršymo žurnalas išvalytas.

en-us	Tabs open: %1$s
lt	Atverta kortelių: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lt	Pereikite į aukštesnį privačiojo naršymo lygį. Blokuokite reklamas ir kitą jūsų naršymą galintį stebėti turinį, tuo pačiu sutrumpindami svetainių įkėlimo laiką.

en-us	The application will quit to apply changes
lt	Norint pritaikyti pakeitimus, programa bus uždaryta

en-us	Theme
lt	Grafinis apvalkalas

en-us	The site you requested does not support HTTPS
lt	Bandoma atverti svetainė nepalaiko HTTPS

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
lt	Kad gautų paieškos žodžių siūlymus, „%1$s“ turi persiųsti jūsų pasirinktai ieškyklei viską, ką rašote į adreso lauką. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
lt	Kad gautų siūlymus, „%1$s“ turi persiųsti ieškyklei viską, ką rašote į adreso lauką.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
lt	Palieskite piršto atspaudo jutiklį.

en-us	Trackers and Scripts to Block
lt	Blokuojami stebėjimo elementai ir scenarijai

en-us	Trackers blocked
lt	Užblokuoti sekimo elementai

en-us	Trackers blocked since %s
lt	Stebėjimo elementai, užblokuoti nuo %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
lt	Stebėjimas, slapukai, duomenų siuntimas

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Trusted site? Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust. 
lt	Patikima svetainė? Leidimų sąrašas išjungia apsaugą nuo stebėjimo tose svetainėse, kurias žinote ir pasitikite.

en-us	Turning this off may fix some site problems
lt	Išjungus gali būti išspręstos kai kurios svetainių problemos

en-us	Turn off tips on the start screen
lt	Išjungti patarimus pradžios ekrane

en-us	Turn off to fix some sites
lt	Išjungus sutvarkysite kai kurias svetaines

en-us	Unlock %1$s
lt	Atrakinti „%1$s“

en-us	URL already exists
lt	Toks adresas jau pridėtas

en-us	URL Autocomplete
lt	Automatinis URL adresų užbaigimas

en-us	URL copied
lt	Adresas nukopijuotas

en-us	URL to add
lt	Pridedamas adresas

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
lt	Naudojama rinkti, analizuoti ir matuoti tokias veiklas, kaip bakstelėjimai ir slinkimas

en-us	Use fingerprint to unlock app
lt	Atrakinti programą piršto atspaudu

en-us	Username
lt	Naudotojo vardas

en-us	Verified by: %1$s
lt	Tai liudija: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust? Add it to the Allowlist in Settings 
lt	Norite išjungti išplėstą apsaugą nuo stebėjimo patikimoje svetainėje? Pridėkite ją į leidimų sąrašą nustatymuose. 

en-us	Want to see the full version of a site? Switch on Desktop Site from the %1$s menu
lt	Norite matysi pilną svetainė versiją? Pasirinkite „komp. svetainė“ iš „%1$s“ meniu

en-us	Web Content
lt	Saityno turinys

en-us	Website loaded
lt	Svetainė įkelta

en-us	What’s New
lt	Kas naujo

en-us	Why yes, we do have a fresh new look! Read more about this and other updates to %1$s.
lt	Kad jau klausiate, mes tikrai turime naują išvaizdą! Sužinokite apie tai, ir apie kitus „%1$s“ atnaujinimus.

en-us	Would you like to block cookies?
lt	Ar norite blokuoti slapukus?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
lt	Ar norite įjungti paieškos žodžių siūlymus?

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	YES
lt	TAIP

en-us	Yes please
lt	Tikrai taip

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
lt	Jums nesuteikiamos jokios prekės ženklo teisės ar licencijos į „Mozilla Foundation“ ar kitų šalių prekės ženklus, tame tarpe – į „Mozilla“, „Firefox“ ar „%1$s“ vardus ar logotipus. Papildomą informaciją apie prekės ženklus galite rasti <a href="%2$s">čia</a>.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
lt	Galite palikti „%1$s“, norėdami atverti šį saitą su „%2$s“.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
lt	Šiose svetainėse esate išjungę turinio blokavimą.

en-us	Your autocomplete list:
lt	Jūsų automatinio užbaigimo sąrašas:

en-us	Your browsing history has been erased.
lt	Jūsų naršymo žurnalas išvalytas.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
lt	Naudojant jūsų piršto antspaudą, galima atrakinti „%1$s“ programą, kai joje jau yra atvertas tinklalapis. Bus įjungtas slaptumas.

en-us	Your Rights
lt	Jūsų teisės

en-us	Your Rights
lt	Jūsų teisės

en-us	Your search, your way
lt	Jūsų paieška, jūsų skoniui

en-us	%1$s is ready to block ads
lt	„%1$s“ pasiruošus blokuoti reklamas

en-us	Ad blocking
lt	Reklamų blokavimas

en-us	Ad Blocking
lt	Reklamų blokavimas

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
lt	Kaip privačioji naršyklė, mes nesaugome ir negalime atkurti paskutinio naršymo seanso.

en-us	Authentication required
lt	Reikalingas tapatumo nustatymas

en-us	Autocomplete
lt	Automatinis užbaigimas

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
lt	Automatiškai užbaikite lankomiausių svetainių adresus  Spustelėkite ir palaikykite bet kurį URL adresą adreso lauke

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
lt	Automatinis privatusis naršymas. Naršykite. Išvalykite. Kartokite.

en-us	Block ads and other annoyances
lt	Blokuokite reklamas ir kitus trikdžius

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
lt	Blokuoti visus slapukus (kai kurios svetainės neveiks)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
lt	Blokuoti visus trečiųjų šalių slapukus (kai kurios svetainės gali neveikti)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
lt	Blokuokite tokį turinį, kaip reklamas ir kodą, sekantį jus internete ir lėtinantį naršymą. Įjungę reklamų blokavimą, be jų naršysite sparčiau.

en-us	Block images
lt	Blokuoti paveikslus

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
lt	Blokuoja stebėjimo elementus, renkančius, analizuojančius ir matuojančius tokias veiklas, kaip bakstelėjimai ar slinkimas

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
lt	Blokuoja stebėjimo veiklą, tačiau kai kurios svetainės ir tinklalapiai gali veikti netinkamai

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
lt	Blokuoti trečiųjų šalių stebėjimo elementų slapukus (rekomenduojama)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
lt	Naršykite sparčiau užblokuodami reklamas ir jus internete sekantį kodą.

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Content Blocking is disabled
lt	Turinio blokavimas išjungtas

en-us	Content Blocking is enabled
lt	Turinio blokavimas įjungtas

en-us	Copy image address
lt	Kopijuoti paveikslo adresą

en-us	Copy link address
lt	Kopijuoti saito adresą

en-us	Custom URLs
lt	Pasirinktiniai adresai

en-us	Custom URLs
lt	Pasirinktiniai adresai

en-us	Default search
lt	Numatytoji ieškyklė

en-us	Default URL List
lt	Numatytųjų adresų sąrašas

en-us	Disable
lt	Išjungti

en-us	Download
lt	Parsiųsti

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
lt	Atsiųsti failai <b>nebus pašalinti</b> jums išvalius „%1$s“ naršymo žurnalą.

en-us	Download File
lt	Parsiųsti failą

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
lt	Įterpiama svetainėse, norint stebėti jūsų apsilankymus ir rodyti tokį funkcionalumą, kaip dalinimosi mygtukai

en-us	Enable
lt	Įjungti

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
lt	Įjungus, adreso lauke bus automatiškai užbaigiama virš 450 populiarių URL adresų.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
lt	Įjungus bus automatiškai užbaigiamos jūsų čia pridėtos svetainės.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
lt	Įjungus, „%1$s“ adreso lauke automatiškai užbaigs virš 450 populiarių URL adresų.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
lt	Įjungus gali sutrikti kai kurių tinklalapių veikimas

en-us	Erase and open %1$s
lt	Išvalyti ir atverti „%1$s“

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
lt	Pasiekite lankomiausias svetaines vienu spustelėjimu         Meniu > Įtraukti į pradžios ekraną

en-us	Hide webpages when switching apps
lt	Slėpti tinklalapius pereinant tarp programų

en-us	May break some videos and Web pages
lt	Gali sutrikti kai kurių vaizdo įrašų ir svetainių veikimas

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
lt	Nauja funkcija! Naršykite sparčiau užblokuodami reklamas ir jus internete sekantį kodą.

en-us	No (allow all cookies)
lt	Ne (leisti visus slapukus)

en-us	Oops
lt	Ups

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
lt	Atverkite saitą naujoje kortelėje  Spustelėkite ir palaikykite bet kurį saitą tinklalapyje

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
lt	Atverkite visus saitus „%1$s“ programoje  Paskirkite „%1$s“ numatytąja naršykle

en-us	Open link in new tab
lt	Atverti naujoje kortelėje

en-us	Open with…
lt	Atverti naudojant…

en-us	Open with %1$s
lt	Atverti naudojant „%1$s“

en-us	Open with app
lt	Atverti programa

en-us	Password
lt	Slaptažodis

en-us	Problem loading page
lt	Nepavyko įkelti tinklalapio

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
lt	Norite tradicinės svetainės versijos?     Meniu > Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
lt	Pašalina reklamas, stebinčias svetainių aplankymus net ir jų nespustelėjus

en-us	Restart %1$s
lt	Paleisti „%1$s“ iš naujo

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
lt	Greitai grįžkite į savo mėgstamiausias svetaines „%1$s“ naršyklėje. Tiesiog pasirinkite „Įtraukti į pradžios ekraną“ iš „%1$s“ meniu.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
lt	Įrašyti ir pasidalinti paveikslai <b>nebus pašalinti</b> jums išvalius „%1$s“ naršymo žurnalą.

en-us	Save image
lt	Įrašyti paveikslą

en-us	Secure connection failed
lt	Saugaus ryšio užmegzti nepavyko

en-us	Share image
lt	Dalintis paveikslu

en-us	Share link
lt	Dalintis saitu

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
lt	Svetainė veikia netinkamai?  Pabandykite išjungti apsaugą nuo stebėjimo

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
lt	Kai kurios reklamos stebi svetainių aplankymus, net jeigu ir nespustelite jų.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
lt	Atsiprašome. „%1$s“ susidūrė su problema ir užstrigo.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
lt	Blokuoja reklamas ir kitus trikdžius naudojant „Easylist“, „EasyPrivacy“, „Fanboy’s Annoyance“, ir „777Guard Mobile Ad Filter“ blokavimo sąrašus.

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
lt	Blokuoja svetainėse įterptus su socialiniais tinklais susijusius stebėjimo elementus, įskaitant dalinimosi mygtukus

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lt	Pereikite į aukštesnį privačiojo naršymo lygį. Blokuokite reklamas ir kitą jūsų naršymą galintį stebėti turinį, tuo pačiu sutrumpindami svetainių įkėlimo laiką.

en-us	The address isn’t valid
lt	Neteisingas adresas

en-us	The address wasn’t understood
lt	Neatpažintas adresas

en-us	The connection timed out
lt	Ryšiui skirtas laikas baigėsi

en-us	The page isn’t redirecting properly
lt	Neteisingas tinklalapio peradresavimas

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
lt	Patikima svetainė?  Leidimų sąrašas išjungia apsaugą nuo stebėjimo tose svetainėse, kurias žinote ir pasitikite.

en-us	Try Again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
lt	Išjungti patarimus „%1$s“ pradžios ekrane

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
lt	<ul>         <li>Patikrinkite, ar įvestame adrese nėra klaidų, pvz.:           <strong>ww</strong>.example.com vietoje           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>Jeigu nepavyksta įkelti jokio tinklalapio, patikrinkite savo įrenginio duomenų arba belaidį ryšį.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
lt	<ul>         <li>Svetainė gali būti laikinai nepasiekiama. Pabandykite šiek tiek vėliau.</li>         <li>Jeigu nepavyksta įkelti jokio tinklalapio, patikrinkite savo įrenginio duomenų arba belaidį ryšį.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
lt	<ul>   <li>Ši problema gali kilti dėl blogai parinktų serverio parametrų arba dėl bandymo apsimesti kitu serveriu.</li>   <li>Jei prie šio serverio sėkmingai jungėtės anksčiau, šis nesklandumas gali būti laikinas. Bandykite prisijungti vėliau.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
lt	<ul>   <li>Ši klaida galėjo įvykti dėl to, kad naršyklė nepriima svetainės slapukų.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
lt	<ul>   <li>Svetainių adresai dažniausiai rašomi taip: <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Įsitikinkite, kad naudojate pasviruosius brūkšnius (į priekį): <strong>/</strong>.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
lt	<ul>   <li>Gali būti, kad šiam adresui atverti reikia įdiegti papildomą programinę įrangą.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
lt	Nepavyko užmegzti ryšio

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
lt	Naudojama rinkti, analizuoti ir matuoti tokias veiklas, kaip bakstelėjimai ir slinkimas

en-us	Username
lt	Naudotojo vardas

en-us	We can’t load this page for some reason.
lt	Mums nepavyko įkelti šio tinklalapio dėl nežinomos priežasties.

en-us	What's New
lt	Kas naujo

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
lt	Naudojant jūsų piršto antspaudą, galima atrakinti „%1$s“ programą, kai joje jau yra atvertas tinklalapis. Bus įjungtas slaptumas.

en-us	%1$@ wants to open %2$@
lt	„%1$@“ bando atverti programą „%2$@“

en-us	About
lt	Apie

en-us	About %@
lt	Apie „%@“

en-us	Add
lt	Pridėti

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
lt	Pridėkite ir valdykite savo automatinio užbaigimo adresus.

en-us	+ Add Another Search Engine
lt	+ Pridėti kitą ieškyklę

en-us	Add Another Search Engine
lt	Pridėti kitą ieškyklę

en-us	+ Add Custom URL
lt	+ Pridėti savą adresą

en-us	Add Custom URL
lt	Pridėti savą adresą

en-us	Add Custom URL
lt	Pridėti savą adresą

en-us	Add link to autocomplete
lt	Įtraukti saitą į automatinį užbaigimą

en-us	Add Search Engine
lt	Ieškyklės pridėjimas

en-us	Add Siri shortcut
lt	Pridėti „Siri“ leistuką

en-us	Add Siri shortcut
lt	Pridėti „Siri“ leistuką

en-us	Add to Shortcuts
lt	Pridėti prie leistukų

en-us	Add to Siri
lt	Pridėti į „Siri“

en-us	Ad trackers
lt	Reklaminiai stebėjimo elementai

en-us	Advertising
lt	Reklaminiai

en-us	Analytics
lt	Analitikos

en-us	Analytic trackers
lt	Analizės stebėjimo elementai

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
lt	Pridedant leidimą į piniginę įvyko klaida. Prašome pabandyti vėliau.

en-us	Apple Handoff is syncing
lt	Vyksta „Apple Handoff“ sinchronizavimas

en-us	Authenticate to return to %@
lt	Patvirtinkite savo tapatybę, kad grįžtumėte į „%@“

en-us	Autocomplete
lt	Automatinis užbaigimas

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
lt	Naršykite su automatiniu sekimo elementų blokavimu. O baigę, bakstelėkite mygtuką naršymo žurnalui, vykdytoms paieškoms, slapukams ir slaptažodžiams išvalyti iš jūsų įrenginio.

en-us	Automatic private browsing.
lt	Automatinis privatusis naršymas.

en-us	Back
lt	Atgal

en-us	Block ad trackers
lt	Blokuoti reklaminius stebėjimo elementus

en-us	Block analytics trackers
lt	Blokuoti analizės stebėjimo elementus

en-us	Block Content Trackers
lt	Blokuoti turinio stebėjimo elementus

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
lt	Blokuojant kitus turinio stebėjimo elementus, gali sutrikti kai kurių vaizdo įrašų ir tinklalapių veikimas.

en-us	Block other content trackers
lt	Blokuoti kitus turinio stebėjimo elementus

en-us	Block social trackers
lt	Blokuoti socialinius stebėjimo elementus

en-us	Block trackers for improved privacy
lt	Blokuokite stebėjimo elementus vardan didesnio privatumo

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
lt	Blokuokite stebėjimo elementus (arba atnaujinkite nuostatas, jeigu norite juos leisti)

en-us	Block Web fonts
lt	Blokuoti saityno šriftus

en-us	Block Web fonts to reduce page size
lt	Blokuokite saityno šriftus, taip sumažindami tinklalapių apimtis

en-us	Browse. Erase. Repeat.
lt	Naršykite. Išvalykite. Kartokite.

en-us	Browse like no one’s watching.
lt	Naršykite, tarsi niekas nemato.

en-us	Browsing history cleared
lt	Naršymo žurnalas išvalytas

en-us	Call
lt	Skambinti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
lt	Pasirinkite, ar „%@“ turėtų blokuoti reklaminius, analizės, socialinius ir kitus stebėjimo elementus.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
lt	Bet kuriuo metu išvalykite visą savo naršymo žurnalą, slaptažodžius ir slapukus vienu bakstelėjimu.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
lt	Bet kuriuo metu išvalykite visą savo naršymo žurnalą, slaptažodžius ir slapukus vienu bakstelėjimu.

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nesaugus

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nėra saugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys saugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys yra saugus

en-us	Content
lt	Turinio

en-us	Content trackers
lt	Turinio stebėjimo elementai

en-us	Copy
lt	Kopijuoti

en-us	Copy Address
lt	Kopijuoti adresą

en-us	Copy Address
lt	Kopijuoti adresą

en-us	Copy Image
lt	Kopijuoti paveikslą

en-us	Copy Link
lt	Kopijuoti saito adresą

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
lt	Sukurkite leistukus savo lankomiausioms svetainėms:

en-us	CUSTOM URL LIST
lt	PASIRINKTINIŲ ADRESŲ SĄRAŠAS

en-us	Custom URLs
lt	Pasirinktiniai adresai

en-us	Dark
lt	Tamsus

en-us	DEFAULT URL LIST
lt	NUMATYTŲJŲ ADRESŲ SĄRAŠAS

en-us	Disabled
lt	Išjungtas

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
lt	Išjungti iki užversite „%@“ arba bakstelėsite VALYTI.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
lt	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
lt	Atlikta

en-us	Double-check the URL you entered.
lt	Patikrinkite įvestą URL adresą.

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Email
lt	Rašyti laišką

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
lt	Šie elementai įterpiami svetainėse, siekiant stebėti jūsų apsilankymus ir rodyti tokias funkcijas, kaip dalijimosi mygtukai

en-us	Enable %@
lt	Įgalinkte „%@“

en-us	Enabled
lt	Įgalintas

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
lt	Įjungus, „%@“ automatiškai adreso lauke užbaigs virš 450 populiarių URL adresų.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
lt	Įjungus, „%@“ automatiškai užbaigs jūsų mėgiamus adresus.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
lt	Įjungus gali sutrikti kai kurių tinklalapių veikimas

en-us	Enhanced Tracking Protection
lt	Išplėsta apsauga nuo stebėjimo

en-us	Erase
lt	Išvalyti

en-us	Erase
lt	Išvalyti

en-us	Erase
lt	Valyti

en-us	ERASE
lt	VALYTI

en-us	Erase and Open
lt	Išvalyti ir atverti

en-us	Erase & Open
lt	Išvalyti ir atverti

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
lt	Išvalykite, norėdami pašalinti slapukus, paieškos ir naršymo žurnalus

en-us	Example: example.com
lt	Pavyzdys: example.com

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
lt	Naudojant veido atpažinimą, galima atrakinti „%@“ programą, kai joje jau yra atvertas tinklalapis

en-us	Failed to Add Pass
lt	Nepavyko pridėti leidimo

en-us	Find in page: %@
lt	Ieškoti tinklalapyje: %@

en-us	Find in Page
lt	Rasti tinklalapyje

en-us	Find in page done
lt	Paieška tinklalapyje baigta

en-us	Find next in page
lt	Rasti tolesnį

en-us	Find previous in page
lt	Rasti ankstesnį

en-us	Firefox (Private Browsing)
lt	„Firefox“ (privatusis naršymas)

en-us	FocusIntentExtension
lt	FocusIntentExtension

en-us	Forward
lt	Pirmyn

en-us	General
lt	Bendrosios

en-us	Get Search Suggestions
lt	Gauti paieškos žodžių siūlymus

en-us	Get the Firefox App
lt	Gauti „Firefox“

en-us	Help
lt	Žinynas

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
lt	ĮDIEGTOS IEŠKYKLĖS

en-us	INTEGRATION
lt	INTEGRACIJA

en-us	%@ is not enabled.
lt	„%@“ neįgalinta.

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
lt	„%@“ yra „Mozillos“ kūrinys. Mūsų misija yra skatinti sveiką, atvirą internetą.

en-us	I Understand
lt	Taip, suprantu

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
lt	Jūsų duomenys skirti tik jums. „%@“ saugo jus nuo daugelio dažniausių stebėjimo elementų, stebinčių jūsų veiklą internete.

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more.
lt	Sužinoti daugiau.

en-us	Learn More
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Licenses
lt	Licencijos

en-us	Light
lt	Šviesus

en-us	Link you copied:
lt	Nukopijuotas adresas:

en-us	Link you copied: %@
lt	Nukopijuotas adresas: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
lt	Užrakinti „%@“, kai svetainė atidaryta:

en-us	Manage Sites
lt	Tvarkyti svetaines

en-us	Manual
lt	Pasirinktinis

en-us	May break some videos and Web pages
lt	Įjungus, gali sutrikti kai kurių vaizdo įrašų ir tinklalapių veikimas

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
lt	„%@“ retkarčiais gali įdiegti ir vykdyti tyrimus.

en-us	More
lt	Daugiau

en-us	More Settings
lt	Daugiau nuostatų

en-us	MOZILLA
lt	„MOZILLA“

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
lt	„Mozilla“ siekia rinkti tik tai, ko reikia norint pagerinti „%@“ visiems.

en-us	My Sites
lt	Mano svetainės

en-us	Name to display
lt	Rodomas ieškyklės pavadinimas

en-us	New Custom URL added.
lt	Pridėtas naujas adresas.

en-us	New Search Engine Added.
lt	Pridėta nauja ieškyklė.

en-us	New Session
lt	Naujas seansas

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	No
lt	Ne

en-us	No Custom URLs to display
lt	Pasirinktinių URL adresų nėra įvesta

en-us	No, Thanks
lt	Ne, ačiū

en-us	Off
lt	Išjungta

en-us	Ok
lt	Gerai

en-us	OK, Got It!
lt	Gerai, supratau!

en-us	On
lt	Įjungta

en-us	Open
lt	Atverti

en-us	Open App Store
lt	Atverti „App Store“

en-us	Open Favorite Site
lt	Atverti mėgstamą svetainę

en-us	Open Favorite Site
lt	Atverti mėgstamą svetainę

en-us	Open in %@
lt	Atverti naudojant „%@“

en-us	Open in %@
lt	Atverti „%@“ naršyklėje

en-us	Open in Chrome
lt	Atverti „Chrome“ naršyklėje

en-us	Open in Default Browser
lt	Atverti numatytojoje naršyklėje

en-us	Open in Firefox
lt	Atverti „Firefox“ naršyklėje

en-us	Open in Safari
lt	Atverti „Safari“ naršyklėje

en-us	Open Maps
lt	Atverti „Maps“

en-us	Open Settings
lt	Atverti „Settings“

en-us	Open Settings App
lt	Atverkite programą „Settings“

en-us	Page Actions
lt	Tinklalapio veiksmai

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
lt	Tinklalapio veiksmai > Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Paste
lt	Įdėti

en-us	Paste & Go
lt	Įdėti ir atverti

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
lt	Įdėkite arba įveskite paieškos eilutę. Jeigu reikia, pakeiskite paieškos žodžius šiuo tekstu: %s.

en-us	Paste or enter URL
lt	Įdėkite arba įveskite URL adresą

en-us	PERFORMANCE
lt	NAŠUMAS

en-us	Power up your privacy
lt	Pagerinkite savo privatumą

en-us	Power up your privacy
lt	Pagerinkite savo privatumą

en-us	PRIVACY
lt	PRIVATUMAS

en-us	Privacy Notice
lt	Privatumo pranešimas

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
lt	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protections are OFF for this session
lt	Apsaugos šiame seanse IŠJUNGTOS

en-us	Protections are ON for this session
lt	Apsaugos šiame seanse ĮJUNGTOS

en-us	%@ puts you in control.
lt	„%@“ suteikia jums kontrolę.

en-us	Rate %@
lt	Įvertinti „%@“

en-us	Read more about this and other updates to %@.
lt	Sužinokite daugiau apie šią ir kitas „%@“ naujienas.

en-us	Reload
lt	Įkelti iš naujo

en-us	Remove from Shortcuts
lt	Pašalinti iš leistukų

en-us	Remove from Shortcuts
lt	Pašalinti iš leistukų

en-us	Request Desktop Site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Request Desktop Site
lt	Prašyti ne mob. svetainės

en-us	Request Mobile Site
lt	Prašyti mobilios svetainės

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
lt	Įrašyti pakartotinai arba pašalinti komandą

en-us	Restore Default Search Engines
lt	Atkurti numatytąsias ieškykles

en-us	Safari
lt	„Safari“

en-us	Safari
lt	„Safari“

en-us	SAFARI INTEGRATION
lt	INTEGRACIJA SU „SAFARI“

en-us	Save
lt	Įrašyti

en-us	Save Image
lt	Įrašyti paveikslą

en-us	SEARCH
lt	PAIEŠKA

en-us	Search and browse right in the app
lt	Ieškokite ir naršykite pačioje programoje

en-us	Search Engine
lt	Ieškyklė

en-us	Search engine name
lt	Ieškyklės pavadinimas

en-us	Search for %@
lt	Ieškoti „%@“

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
lt	Ieškote kažko kito? Pasirinkite kitą ieškyklę.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
lt	Ieškote kažko kito? Pasirinkite kitą ieškyklę.

en-us	Search or enter address
lt	Įveskite adresą arba paieškos žodžius

en-us	Search string to use
lt	Paieškos eilutės struktūra

en-us	SECURITY
lt	SAUGA

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
lt	Pasirinkite „Pridėti prie leistukų“ iš „%@“ meniu

en-us	Select Location Bar
lt	Pereiti į adreso lauką

en-us	Send usage data
lt	Siųsti duomenis apie naudojimąsi

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Share Link
lt	Dalintis saitu

en-us	Share Page With...
lt	Dalintis naudojant…

en-us	Show home screen tips
lt	Rodyti pradžios ekrano patarimus

en-us	Show Search Suggestions?
lt	Rodyti paieškos žodžių siūlymus?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
lt	„Siri, išvalyk mano %@ seansą.“

en-us	“Siri, open my favorite site.”
lt	„Siri, atidaryk mano mėgstamiausią svetainę“.

en-us	SIRI SHORTCUTS
lt	„SIRI“ KOMANDOS

en-us	Site missing content or acting strange?
lt	Svetainėje trūksta turinio arba ji keistai veikia?

en-us	Skip
lt	Praleisti

en-us	Skip
lt	Praleisti

en-us	Social
lt	Socialiniai

en-us	Social trackers
lt	Socialiniai stebėjimo elementai

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
lt	Kai kurios reklamos stebi apsilankymus svetainėse, net jeigu ir nespustelite jų

en-us	Stop
lt	Nutraukti įkėlimą

en-us	Studies
lt	Tyrimai

en-us	System Theme
lt	Sistemos grafinis apvalkalas

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lt	Pereikite į aukštesnį privačiojo naršymo lygį. Blokuokite reklamas ir kitą jūsų naršymą galintį stebėti turinį, tuo pačiu sutrumpindami svetainių įkėlimo laiką.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
lt	Pereikite į aukštesnį privačiojo naršymo lygį. Blokuokite reklamas ir kitą jūsų naršymą galintį stebėti turinį, tuo pačiu sutrumpindami svetainių įkėlimo laiką.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
lt	Bakstelėkite „Safari“, tada pasirinkite „Content Blockers“

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
lt	Nepavyko išanalizuoti adreso. Pamėginkite pakeisti paieškos žodžius šiuo tekstu: %s.

en-us	Theme
lt	Grafinis apvalkalas

en-us	Theme Picker
lt	Grafinio apvalkalo pasirinkimas

en-us	This lets you save and upload photos.
lt	Bus galima įrašyti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you save and upload photos.
lt	Bus galima įrašyti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you save and upload photos.
lt	Bus galima įrašyti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
lt	Bus galima įrašyti paveikslus į jūsų nuotraukų albumą

en-us	This lets you take and upload photos.
lt	Bus galima fotografuoti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you take and upload photos.
lt	Bus galima fotografuoti ir įkelti nuotraukas.

en-us	This lets you take and upload videos.
lt	Bus galima filmuoti ir įkelti vaizdo įrašus.

en-us	This lets you take and upload videos.
lt	Bus galima filmuoti ir įkelti vaizdo įrašus.

en-us	This lets you unlock the app.
lt	Bus galima atrakinti programą.

en-us	This lets you unlock the app.
lt	Bus galima atrakinti programą.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
lt	Kad gautų siūlymus, „%@“ turi persiųsti ieškyklei viską, ką rašote į adreso lauką.

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
lt	Naudojant jūsų piršto antspaudą, galima atrakinti „%@“ programą, kai joje jau yra atvertas tinklalapis

en-us	Trackers and scripts to block
lt	Blokuojami stebėjimo elementai ir scenarijai

en-us	Trackers blocked
lt	Užblokuoti sekimo elementai

en-us	Trackers blocked since %@
lt	Stebėjimo elementai, užblokuoti nuo %@

en-us	%@ trackers blocked so far
lt	Iki dabar užblokuoti stebėjimo elementai: %@

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection off
lt	Apsauga nuo stebėjimo išjungta

en-us	Try again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try turning off Tracking Protection
lt	Pabandykite išjungti apsaugą nuo stebėjimo

en-us	Turning this off may fix some site problems
lt	Išjungus gali būti išspręstos kai kurios svetainių problemos

en-us	Turn on Face ID
lt	Įjungti „Face ID“

en-us	Turn on Touch ID
lt	Įjungti „Touch ID“

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
lt	Atrakinti „%@“ pakartotinai atveriant, siekiant išvengti nesankcionuotos prieigos.

en-us	URL already exists
lt	Toks adresas jau pridėtas

en-us	URL Autocomplete
lt	Automatinis URL adresų užbaigimas

en-us	URL Copied To Clipboard
lt	Adresas nukopijuotas į iškarpinę

en-us	URL to add
lt	Pridedamas adresas

en-us	URL to open
lt	Atvertinas URL adresas

en-us	usage-data
lt	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
lt	Šie elementai naudojami rinkti, analizuoti ir matuoti tokioms veikloms, kaip bakstelėjimai ar slinkimas

en-us	Use Face ID to unlock app
lt	Naudoti veido atpažinimą programai atrakinti

en-us	Use it as a private browser:
lt	Naudokite ją kaip privačią naršyklę:

en-us	Use it as a Safari extension:
lt	Naudokite ją kaip „Safari“ priedą:

en-us	Use System Light/Dark Mode
lt	Naudoti sistemos šviesią/tamsią veikseną

en-us	Use Touch ID to return to %@
lt	Naudoti piršto antspaudą grįžimui į „%@“

en-us	Use Touch ID to unlock app
lt	Naudoti piršto antspaudą programai atrakinti

en-us	Verified by %@
lt	Tai liudija „%@“

en-us	%@ wants to open another App
lt	„%@“ bando atverti kitą programą

en-us	%@ wants to open the App Store.
lt	„%@“ bando atverti programą „App Store“.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
lt	Norite matyti pilną kompiuterinę svetainės versiją?

en-us	Websites you visit may request your location.
lt	Lankomos svetainės gali prašyti jūsų buvimo vietos.

en-us	Websites you visit may request your location.
lt	Lankomos svetainės gali prašyti jūsų buvimo vietos.

en-us	What’s New
lt	Kas naujo

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
lt	Be abejo, mes turime visiškai naują išvaizdą!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
lt	„%@“ perduos jūsų ieškyklei tai, ką rašote adreso lauke.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
lt	„%@“ prašo prieigos prie jūsų nuotraukų

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	You are now leaving %@.
lt	Dabar darbas su „%@“ bus baigtas.

en-us	You browse. %@ blocks.
lt	Jūs naršote. „%@“ blokuoja.

en-us	Your browsing history has been erased.
lt	Jūsų naršymo žurnalas išvalytas.

en-us	Your history is history
lt	Naršymo istorija lai lieka užmirštyje

en-us	Your history is history
lt	Naršymo istorija lai lieka užmirštyje

en-us	Your Rights
lt	Jūsų teisės

en-us	Your search, your way
lt	Jūsų paieška, jūsų skoniui

en-us	Your search, your way
lt	Jūsų paieška, jūsų skoniui

en-us	You are running a version of the JAWS screen reader that is no longer compatible with new %S features. Restart %S to disable incompatible features and restore full accessibility support.
lt	Naudojate „JAWS“ ekrano skaitytuvės versiją, kuri nėra suderinama su naujomis „%S“ funkcijomis. Perleiskite „%S“, norėdami išjungti nesuderinamas funkcijas ir atkurti pilną pritaikymo neįgaliesiems palaikymą.

en-us	Your screen reader is compatible with more of the latest %S features. Restart %S now to enable them.
lt	Jūsų ekrano skaitytuvė yra suderinama su daugiau naujausių „%S“ funkcijų. Paleiskite „%S“ iš naujo, kad jas įjungtumėte.

en-us	Abuse Reports
lt	Pranešimai apie piktnaudžiavimą

en-us	Added {0}
lt	Pridėta {0}

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
lt	Žymos turi būti %s arba mažiau simbolių ilgio po neteisingų simbolių pašalinimo.

en-us	by
lt	sukūrė

en-us	Categories
lt	Kategorijos

en-us	Download
lt	Siųstis

en-us	Install
lt	Įdiegti

en-us	Listed
lt	Išvardinta

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
lt	Čia nieko nėra! Kūrėjas nepateikė jokių detalių.

en-us	(optional)
lt	(nebūtina)

en-us	or
lt	arba

en-us	Privacy Policy
lt	Privatumo politika

en-us	Sort by:
lt	Rušiuoti pagal:

en-us	Updated
lt	Atnaujinta

en-us	View Privacy Policy
lt	Peržiūrėti privatumo politiką

en-us	Website
lt	Svetainė

en-us	Adults Only 18+
lt	Tik suaugusiesiems (N-18)

en-us	An error occurred.
lt	Įvyko klaida.

en-us	An internal server error occurred. Please try again later.
lt	Įvyko vidinė serverio klaida. Bandykite dar kartą.

en-us	App install error: {error}
lt	Programos diegimo klaida: {error}

en-us	{app_name} screenshot
lt	„{app_name}“ ekrano nuotrauka

en-us	App not yet reviewed
lt	Programa dar neapžvelgta

en-us	App Review
lt	Programos apžvalga

en-us	Approve / Reject
lt	Patvirtinti / Atmesti

en-us	Back to app
lt	Grįžti į programą

en-us	Business
lt	Verslas

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Categories
lt	Kategorijos

en-us	Content Rating
lt	Turinio vertinimas

en-us	Delete
lt	Šalinti

en-us	Description
lt	Aprašymas

en-us	Develop Apps
lt	Kurkite programas

en-us	Display Name
lt	Asmenvardis

en-us	Download
lt	Parsisiųsti

en-us	Edit
lt	Taisyti

en-us	Edit Listing
lt	Taisyti informaciją

en-us	Edit Review
lt	Taisyti apžvalgą

en-us	Education
lt	Mokomosios programos

en-us	Email
lt	Elektroninis paštas

en-us	Entertainment
lt	Pramogos

en-us	Error while communicating with server. Try again later.
lt	Susisiekiant su serveriu, įvyko klaida. Bandykite dar kartą.

en-us	Everyone
lt	Visiems

en-us	Everyone 10+
lt	Visiems (N-10)

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
lt	Visas šios svetainės turinys, apie kurį nėra <a href="{legal_url}" target="_blank">nurodyta kitaip</a>, yra pasiekiamas pagal <a href="{cc_url}" target="_blank">„Creative Commons Attribution Share-Alike“ licencijos 3.0</a> ar bet kurią vėlesnę versiją. 

en-us	Expand
lt	Išskleisti

en-us	Feedback
lt	Atsiliepimai

en-us	Feedback submitted. Thanks!
lt	Atsiliepimas paskelbtas. Ačiū!

en-us	Flagged for review
lt	Pažymėta patikrinimui

en-us	For ages {0}+
lt	{0} metų ir vyresniems (N-{0})

en-us	For all ages
lt	Visoms amžiaus grupėms

en-us	Free
lt	Nemokama

en-us	Games
lt	Žaidimai

en-us	Generic
lt	Amžius neribojamas

en-us	Get Help
lt	Gauti pagalbos

en-us	Health & Fitness
lt	Sveikata ir fitnesas

en-us	Home
lt	Pradžia

en-us	Homepage
lt	Interneto svetainė

en-us	Inappropriate language/dialog
lt	Nepriimtina kalba ar dialogas

en-us	Install
lt	Įdiegti

en-us	Installed!
lt	Įdiegta!

en-us	Install failed. Please try again later.
lt	Įdiegti nepavyko. Prašome bandyti dar kartą.

en-us	Launch this app from your <b>Applications</b> directory.
lt	Paleiskite šią programą iš jūsų <b>Applications</b> aplanko.

en-us	Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.
lt	Paleiskite šią programą iš jūsų <b>Skydelio</b>, <b>Programų parinkiklio</b>, arba <b>Programų meniu</b>.

en-us	Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.
lt	Paleiskite šią programą iš jūsų <b>„Windows“ darbastalio</b> arba per meniu <b>Pradėti ► Visos programos</b>.

en-us	Lifestyle
lt	Gyvenimo būdas

en-us	Loading...
lt	Įkeliama…

en-us	Loading Privacy Policy...
lt	Įkeliami privatumo nuostatai…

en-us	Lookup Tool
lt	Paieškos priemonė

en-us	Maps & Navigation
lt	Žemėlapiai ir navigacija

en-us	Mature 17+
lt	Vyresniems (N-17)

en-us	&mdash; {attribution}
lt	&mdash; {attribution}

en-us	Misplaced bug report or support request
lt	Netinkamoje vietoje patalpintas pranešimas apie programos klaidą ar pagalbos prašymas

en-us	Music
lt	Muzika

en-us	My Apps
lt	Jūsų programos

en-us	My Submissions
lt	Jūsų pateiktos programos

en-us	New
lt	Naujos

en-us	No apps found.
lt	Programų nerasta.

en-us	No results found
lt	Rezultatų nerasta

en-us	No results found, try again later
lt	Rezultatų nerasta, bandykite dar kartą

en-us	Not yet reviewed
lt	Dar neapžvelgta

en-us	Oh no!
lt	O, ne!

en-us	Payment cancelled.
lt	Apmokėjimas atšauktas.

en-us	Payment failed. Try again later.
lt	Mokėjimas nebuvo atliktas. Bandykite dar kartą.

en-us	Photo & Video
lt	Nuotraukos ir vaizdo įrašai

en-us	Please sign in to view the receipt
lt	Jeigu norite peržiūrėti kvitą, prašom prisijungti

en-us	Popular
lt	Populiariausios

en-us	Premium version available
lt	Galima premium versija

en-us	Privacy Policy
lt	Privatumo nuostatai

en-us	Productivity
lt	Našumas

en-us	Rate:
lt	Vertinimas:

en-us	Rated {stars} out of {maxstars} stars
lt	Įvertinta {stars} iš {maxstars} žvaigždučių

en-us	Rating Pending
lt	Dar neįvertinta

en-us	Rating Refused
lt	Vertinti atsisakyta

en-us	Receipt
lt	Kvitas

en-us	Reference
lt	Žinynai

en-us	Region
lt	Regionas

en-us	Register
lt	Registruotis

en-us	Report
lt	Siųsti pranešimą

en-us	Report Abuse
lt	Praneškite apie piktnaudžiavimą

en-us	Report Trademark Abuse
lt	Pranešti apie neleistiną prekės ženklo naudojimą

en-us	Reviewer Tools
lt	Recenzento priemonės

en-us	Review History
lt	Apžvalgų istorija

en-us	Reviews
lt	Apžvalgos

en-us	Save Changes
lt	Įrašyti pakeitimus

en-us	Search Results
lt	Paieškos rezultatai

en-us	Settings
lt	Nuostatos

en-us	Settings could not be saved
lt	Nuostatų įrašyti nepavyko

en-us	Shopping
lt	Apsipirkimas

en-us	Sign In
lt	Prisijungti

en-us	Sign Out
lt	Atsijungti

en-us	Social
lt	Bendravimas

en-us	Sorry, you are currently offline. Please try again later.
lt	Deja, šiuo metu jūs nesate prisijungę prie interneto. Prašome bandyti dar kartą.

en-us	Spam or otherwise non-review content
lt	Brukalas arba netinkamas apžvalgai turinys

en-us	Sports
lt	Sportas

en-us	Statistics
lt	Statistika

en-us	Support
lt	Palaikymas

en-us	Support Site
lt	Palaikymo svetainė

en-us	Teen
lt	Paaugliams

en-us	Terms of Use
lt	Naudojimosi sąlygos

en-us	Thank you for purchasing
lt	Dėkojame, kad pirkote

en-us	The category you requested does not exist.
lt	Nurodyta kategorija nerasta.

en-us	There was a problem submitting your feedback. Try again soon.
lt	Įvyko klaida paskelbiant jūsų atsiliepimą. Bandykite vėliau.

en-us	Travel
lt	Kelionės

en-us	Try Again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Unable to install packaged apps
lt	Negalima įdiegti supakuotų programų

en-us	Unavailable
lt	Nesiūloma

en-us	Updates
lt	Naujinimai

en-us	Utilities
lt	Reikmenys

en-us	View All
lt	Žiūrėti visas

en-us	You have no apps
lt	Jūs neturite jokių programų

en-us	You must be signed in to view your apps.
lt	Jeigu norite peržiūrėti savo programas, turite būti prisijungę.

en-us	You must use Firefox to install Firefox apps.
lt	Jeigu norite įsidiegti „Firefox“ programų, turite naudotis „Firefox“ naršykle.

en-us	500 Error
lt	Klaida Nr. 500

en-us	500 Error
lt	Klaida Nr. 500

en-us	502 Error
lt	Klaida Nr. 502

en-us	8 characters minimum, but longer if you plan to sync passwords.
lt	Bent 8 simboliai, tačiau turėtų būti ilgesnis, jei planuojate sinchronizuoti slaptažodžius.

en-us	Accept
lt	Priimti

en-us	Account already exists
lt	Tokia paskyra jau yra

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
lt	Paskyra jau egzistuoja. <a href="/signin">Prisijungti</a>

en-us	Account already exists. <a href="/signin">Sign in</a>
lt	Paskyra jau egzistuoja. <a href="/signin">Prisijungti</a>

en-us	Account deleted successfully
lt	Paskyra pašalinta sėkmingai

en-us	Account issues
lt	Paskyros problemos

en-us	Account locked. <a href="/confirm_account_unlock">Send unlock email</a>
lt	Paskyra užrakinta. <a href="/confirm_account_unlock">Siųsti atrakinimo el. laišką</a>

en-us	Account no longer exists.
lt	Paskyra nebeegzistuoja.

en-us	Account no longer exists. Recreate it?
lt	Jūsų paskyra nebeegzistuoja. Atkurti paskyrą?

en-us	Account notifications will now also be sent to %(secondaryEmailVerified)s.
lt	Paskyros pranešimai dabar taip pat bus siunčiami adresu %(secondaryEmailVerified)s.

en-us	Account picture
lt	Paskyros nuotrauka

en-us	Account recovery
lt	Paskyros atkūrimas

en-us	Account Recovery
lt	Paskyros atkūrimas

en-us	Account recovery enabled
lt	Paskyros atkūrimas įjungtas

en-us	Account recovery key generated
lt	Paskyros atkūrimo raktas sugeneruotas

en-us	Account recovery key generated
lt	Paskyros atkūrimo raktas sugeneruotas

en-us	Account recovery key generated
lt	Paskyros atkūrimo raktas sugeneruotas

en-us	Account recovery key removed
lt	Paskyros atkūrimo raktas pašalintas

en-us	Account recovery key removed
lt	Paskyros atkūrimo raktas pašalintas

en-us	Account recovery key removed
lt	Paskyros atkūrimo raktas pašalintas

en-us	Account recovery revoked
lt	Paskyros atkūrimas išjungtas

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
lt	Paskyros su dviejų etapų tapatybės patvirtinimu kol kas nepalaiko susiejimo

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
lt	Paskyros su dviejų etapų tapatybės patvirtinimu kol kas nepalaiko susiejimo

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
lt	Paskyros su dviejų etapų tapatybės patvirtinimu kol kas nepalaiko susiejimo

en-us	Accounts with two-step authentication do not support pairing at this time
lt	Paskyros su dviejų etapų tapatybės patvirtinimu kol kas nepalaiko susiejimo

en-us	Account unlocked
lt	Paskyra atrakinta

en-us	Account unlocked, please try again
lt	Paskyra atrakinta, bandykite dar kartą

en-us	Account verified
lt	Paskyra patvirtinta

en-us	Account verified!
lt	Paskyra patvirtinta!

en-us	Account verified!
lt	Paskyra patvirtinta!

en-us	Account verified successfully
lt	Paskyra patvirtinta sėkmingai

en-us	Activate now
lt	Aktyvinti dabar

en-us	Activate now
lt	Aktyvinti dabar

en-us	Activate now:
lt	Aktyvinti dabar:

en-us	Activate now:
lt	Aktyvinti dabar:

en-us	Activate Now:
lt	Aktyvinti dabar:

en-us	Activate the { -brand-firefox } family of products
lt	Aktyvuoti „{ -brand-firefox }“ produktų šeimą

en-us	Activate the Firefox family of products
lt	Aktyvuoti „Firefox“ produktų šeimą

en-us	Add
lt	Pridėti

en-us	Add
lt	Pridėti

en-us	Add…
lt	Pridėti…

en-us	Add a layer of security to your account by requiring security codes from one of <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>these authentication apps</a>.
lt	Jūsų paskyra gali būti dar saugesnė, jeigu prie jos prisijungiant, bus prašoma kodo, sugeneruojamo kuria nors iš <a %(escapedTotpSupportAttributes)s>šių autentifikavimo programų</a>.

en-us	Add a secondary email address
lt	Pridėkite atsarginį el. pašto adresą

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
lt	Be to, galite užsiprenumeruoti ir gauti informacinius laiškus su šviežiausiomis „Mozillos“ ir „Firefox“ naujienomis.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
lt	Be to, galite užsiprenumeruoti ir gauti informacinius laiškus su šviežiausiomis „Mozillos“ ir „Firefox“ naujienomis.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
lt	Be to, galite užsiprenumeruoti ir gauti informacinius laiškus su šviežiausiomis „Mozillos“ ir „Firefox“ naujienomis.

en-us	Additionally, you can subscribe to receive promotional emails with the latest news from Mozilla and Firefox.
lt	Be to, galite užsiprenumeruoti ir gauti informacinius laiškus su šviežiausiomis „Mozillos“ ir „Firefox“ naujienomis.

en-us	Add-ons
lt	Priedai

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
lt	Priedai ir nustatymai mobiliuosiuose įrenginiuose šiuo metu nesinchronizuojami.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
lt	Priedai ir nustatymai mobiliuosiuose įrenginiuose šiuo metu nesinchronizuojami.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
lt	Priedai ir nustatymai mobiliuosiuose įrenginiuose šiuo metu nesinchronizuojami.

en-us	Add-ons and Preferences do not currently sync on mobile devices.
lt	Priedai ir nustatymai mobiliuosiuose įrenginiuose šiuo metu nesinchronizuojami.

en-us	Addresses
lt	Adresai

en-us	Address in use by another account
lt	Šis adresas naudojamas kitoje paskyroje

en-us	A few days ago you created a Firefox account, but never confirmed it.
lt	Prieš keletą dienų susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau jos nepatvirtinote.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
lt	Prieš keletą dienų jūs susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau jos taip ir nepatvirtinote. Patvirtinę paskyrą, turėsite prieigą prie savo naršyklėje atvertų kortelių, įrašytų slaptodžių, adresyno ir žurnalo bet kuriame su paskyra susietame įrenginyje. Paskyros aktyvinimui tereikia, kad patvirtintumėte šį savo el. pašto adresą.

en-us	A few days ago you created a Firefox Account, but never verified it. A verified account lets you access your tabs, bookmarks, passwords and history on any device connected to it. Simply confirm this email address to activate your account.
lt	Prieš keletą dienų jūs susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau jos taip ir nepatvirtinote. Patvirtinę paskyrą, turėsite prieigą prie savo naršyklėje atvertų kortelių, įrašytų slaptodžių, adresyno ir žurnalo bet kuriame su paskyra susietame įrenginyje. Paskyros aktyvinimui tereikia, kad patvirtintumėte šį savo el. pašto adresą.

en-us	A few days ago you created a { -product-firefox-account }, but never confirmed it.
lt	Prieš keletą dienų susikūrėte „{ -product-firefox-account }“ paskyrą, tačiau jos nepatvirtinote.

en-us	Age is required
lt	Amžių įvesti privaloma

en-us	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Help</a>
lt	<a href="https://support.mozilla.org/kb/im-having-problems-with-my-firefox-account">Pagalba</a>

en-us	A link to the Firefox app was sent to %(escapedPhoneNumber)s
lt	Į %(escapedPhoneNumber)s buvo nusiųstas saitas „Firefox“ parsisiuntimui

en-us	Almost a week ago you created a Firefox Account but never verified it. We’re worried about you.
lt	Prieš beveik savaitę susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau dar nepatvirtinote. Mes šiek tiek nerimaujame.

en-us	Alternatively:
lt	Alternatyva:

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas adresu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įv esdami adresą?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas adresu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įv esdami adresą?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas adresu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įv esdami adresą?</a>

en-us	App link resent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas adresu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įv esdami adresą?</a>

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(phoneNumber)s

en-us	App link resent to %(phoneNumber)s
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(phoneNumber)s

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas telefonu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įvesdami numerį?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas telefonu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įvesdami numerį?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas telefonu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įvesdami numerį?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped&nbsp;number?</a>
lt	Saitas į programą išsiųstas telefonu %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Suklydote įvesdami numerį?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Neteisingas numeris?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Neteisingas numeris?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Neteisingas numeris?</a>

en-us	App link sent to %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Mistyped number?</a>
lt	Programėlės saitas nusiųstas į %(escapedPhoneNumber)s. <a %(escapedBackLinkAttrs)s>Neteisingas numeris?</a>

en-us	Approval now required <small>from your other device</small>
lt	Reikia patvirtinimo <small>iš kito jūsų įrenginio</small>

en-us	Approve connection
lt	Leisti prisijungimą

en-us	Approve connections <small>to begin syncing</small>
lt	Patvirtinkite prisijungimus, <small>norėdami pradėti sinchronizuoti</small>

en-us	Approve device
lt	Patvirtinti įrenginį

en-us	Approve new device <small>for %(email)s</small>
lt	Patvirtinkite naują įrenginį, <small>%(email)s paskyrai</small>

en-us	Approve this connection <small>from this device</small>
lt	Leisti šį prisijungimą <small>iš šio įrenginio</small>

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
lt	Iš žemiau nurodyto įrenginio gauta užklausa atlikti pakeitimą jūsų „Firefox“ paskyroje:

en-us	A request to perform an account change has been made from the following device:
lt	Iš žemiau nurodyto įrenginio gauta užklausa atlikti pakeitimą jūsų:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
lt	Buvo gauta užklausa naudoti %(email)s kaip atsarginį el. pašto adresą šiai „Firefox“ paskyrai:

en-us	A request to use %(email)s as a secondary email address has been made from the following Firefox Account:
lt	Buvo gauta užklausa naudoti %(email)s kaip antrinį el. pašto adresą šiai „Firefox“ paskyrai:

en-us	A reset link has been sent to %(email)s
lt	Atkūrimo saitas išsiųstas adresu: %(email)s

en-us	Are you sure?
lt	Ar esate įsitikinę?

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
lt	Ar tikrai norite pašalinti savo paskyrą? Šis veiksmas negrįžtamas.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
lt	Ar tikrai norite pašalinti savo paskyrą? Šis veiksmas negrįžtamas.

en-us	Are you sure you want to delete your account? This action cannot be undone.
lt	Ar tikrai norite pašalinti savo paskyrą? Šis veiksmas negrįžtamas.

en-us	Are you sure you want to reset your account password?
lt	Ar tikrai norite atkurti savo paskyros slaptažodį?

en-us	Are you sure you want to revoke?
lt	Ar tikrai norite atšaukti?

en-us	A secondary email is an additional address for receiving security notices and confirming new devices.
lt	Antrinis el. paštas bus naudojamas kaip papildomas adresas saugos pranešimų ir naujų įrenginių patvirtinimo užklausų siuntimui.

en-us	As requested, here is a link to install Firefox on your mobile device: %(link)s
lt	Kaip ir pageidavote, štai saitas „Firefox“ įdiegimui į jūsų mobilųjį įrenginį: %(link)s

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
lt	Stiprus ir unikalus slaptažodis padės apsaugoti jūsų „Firefox“ duomenis nuo pašalinių.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
lt	Stiprus ir unikalus slaptažodis padės apsaugoti jūsų „Firefox“ duomenis nuo pašalinių.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
lt	Stiprus ir unikalus slaptažodis padės apsaugoti jūsų „Firefox“ duomenis nuo pašalinių.

en-us	A strong, unique password will keep your Firefox data safe from intruders.
lt	Stiprus ir unikalus slaptažodis padės apsaugoti jūsų „Firefox“ duomenis nuo pašalinių.

en-us	A TOTP token already exists for this account
lt	Šiai paskyrai TOTP raktas jau sukurtas

en-us	Attempting to pair
lt	Bandoma susieti

en-us	Attempt limit exceeded
lt	Išnaudotas bandymų skaičius

en-us	A usable image was not found
lt	Naudotinas paveiksliukas nerastas

en-us	Authorization code required
lt	Būtinas patvirtinimo kodas

en-us	Authorize this sign-in
lt	Patvirtinkite šį prisijungimą

en-us	Avatar
lt	Avataras

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(email)s
lt	Patvirtinimo saitas išsiųstas adresu: %(email)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
lt	Patvirtinimo saitas išsiųstas adresu %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
lt	Patvirtinimo saitas išsiųstas adresu %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
lt	Patvirtinimo saitas išsiųstas adresu %(escapedEmail)s

en-us	A verification link has been sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
lt	Patvirtinimo saitas išsiųstas adresu %(escapedEmail)s

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
lt	Prieš savaitę jūs susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau jos taip ir nepatvirtinote. Mes pradedame dėl jūsų nerimauti. Jei patvirtinsite šį el. pašto adresą, ir aktyvinsite susikurtą paskyrą, mes žinosime, kad galime nusiraminti.

en-us	A week ago you created a Firefox Account, but never verified it. We’re worried about you. Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
lt	Prieš savaitę jūs susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau jos taip ir nepatvirtinote. Mes pradedame dėl jūsų nerimauti. Jei patvirtinsite šį el. pašto adresą, ir aktyvinsite susikurtą paskyrą, mes žinosime, kad galime nusiraminti.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
lt	Prieš kurį laiką jūs susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau jos taip ir nepatvirtinote. Jei norite paskyrą aktyvinti, spustelėkite žemiau esantį saitą.

en-us	A while ago you created a Firefox Account, but never verified it. Click the link below to activate your account.
lt	Prieš kurį laiką jūs susikūrėte „Firefox“ paskyrą, tačiau jos taip ir nepatvirtinote. Jei norite paskyrą aktyvinti, spustelėkite žemiau esantį saitą.

en-us	Back
lt	Atgal

en-us	Back to settings
lt	Grįžti į nustatymus

en-us	Bad Request
lt	Bloga užklausa

en-us	Bad Request
lt	Netinkama užklausa

en-us	Before you can view or make changes to this section, you will need to verify your email address.
lt	Kad galėtumėte peržiūrėti ar keisti šiame skyrelyje rodomus duomenis, turite patvirtinti savo el. pašto adresą.

en-us	Begin reset
lt	Pradėti atkūrimą

en-us	Begin reset
lt	Pradėti atkūrimą

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
lt	Būkite originalūs ir tuo pačiu saugūs – nenaudokite šio slaptažodžio niekur kitur.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
lt	Būkite originalūs ir tuo pačiu saugūs – nenaudokite šio slaptažodžio niekur kitur.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
lt	Būkite originalūs ir tuo pačiu saugūs – nenaudokite šio slaptažodžio niekur kitur.

en-us	Be original and be safe &mdash; don't reuse this password anywhere else.
lt	Būkite originalūs ir tuo pačiu saugūs – nenaudokite šio slaptažodžio niekur kitur.

en-us	Be safer and smarter online
lt	Būkite saugesni ir protingesni internete

en-us	Best,
lt	Iki,

en-us	Best,
lt	Iki,

en-us	Best,
lt	Iki,

en-us	Bookmarks
lt	Adresynas

en-us	By generating new recovery codes, all previous codes will become invalid. Please store new codes in a safe location.
lt	Sugeneravus naujus atkūrimo kodus, ankstesnieji nustos galioję. Atkūrimo kodus laikykite saugioje vietoje.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
lt	Tęsdami, išreiškiate sutikimą su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privatumo pranešimu</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
lt	Tęsdami, išreiškiate sutikimą su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privatumo pranešimu</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
lt	Tęsdami, išreiškiate sutikimą su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privatumo pranešimu</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privacy Notice</a>.
lt	Tęsdami, išreiškiate sutikimą su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms" tabindex="-1">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy" tabindex="-1">Privatumo pranešimu</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a>.
lt	Tęsdami, išreiškiate sutikimą su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privatumo pranešimu</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
lt	Tęsdami jūs sutinkate su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir „Firefox“ debesijos paslaugų <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privatumo nuostatais</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
lt	Tęsdami jūs sutinkate su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir „Firefox“ debesijos paslaugų <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privatumo nuostatais</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
lt	Tęsdami jūs sutinkate su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir „Firefox“ debesijos paslaugų <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privatumo nuostatais</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Terms of Service</a> and <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privacy Notice</a> of Firefox cloud services.
lt	Tęsdami jūs sutinkate su <a id="fxa-tos" href="/legal/terms">Paslaugos teikimo sąlygomis</a> ir „Firefox“ debesijos paslaugų <a id="fxa-pp" href="/legal/privacy">Privatumo nuostatais</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Terms of Service</a> and<a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privacy Notice</a> of %(serviceName)s (%(serviceUri)s).
lt	Tęsdami, jūs sutinkate su <a id="service-tos" href="%(termsUri)s">Paslaugų teikimo sąlygomis</a> ir %(serviceName)s (%(serviceUri)s) <a id="service-pp" href="%(privacyUri)s">Privatumo pranešimu</a>.

en-us	Camera
lt	Kamera

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Can not change primary email to an email that does not belong to this account
lt	El. pašto adreso, nesusieto su šia paskyra, negalima skirti pagrindiniu jos adresu

en-us	Can not change primary email to an unverified email
lt	Nepatvirtinto el. pašto adreso negalima skirti pagrindiniu paskyros adresu

en-us	Cannot create account
lt	Paskyros sukurti nepavyko

en-us	Cannot send to this country
lt	SMS pranešimų į šią šalį siųsti negalime

en-us	Can’t scan code?
lt	Nepavyksta nuskenuoti kodo?

en-us	Change
lt	Keisti

en-us	Change...
lt	Keisti…

en-us	Change…
lt	Keisti…

en-us	Change email
lt	Keisti el. pašto adresą

en-us	Change password
lt	Keisti slaptažodį

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
lt	Į %(escapedEmail)s gausite patvirtinimo saitą, o mes paruošime visa kita.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
lt	Į %(escapedEmail)s gausite patvirtinimo saitą, o mes paruošime visa kita.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
lt	Į %(escapedEmail)s gausite patvirtinimo saitą, o mes paruošime visa kita.

en-us	Check %(escapedEmail)s for a confirmation link and we’ll get you on your way.
lt	Į %(escapedEmail)s gausite patvirtinimo saitą, o mes paruošime visa kita.

en-us	Check your email for the authorization code sent to %(email)s.
lt	Pasitikrinkite paštą – autorizacijos kodas išsiųstas adresu %(email)s.

en-us	Check your email for the code sent to %(email)s.
lt	Pasitikrinkite paštą – kodas išsiųstas adresu %(email)s.

en-us	Check your email for the sign-in confirmation link sent to %(escapedEmail)s
lt	Pasitikrinkite paštą – prisijungimo patvirtinimo saitas išsiųstas adresu %(escapedEmail)s

en-us	Check your email for the verification link sent&nbsp;to %(escapedEmail)s
lt	Pasitikrinkite paštą – patvirtinimo saitas išsiųstas adresu %(escapedEmail)s

en-us	Check your texts
lt	Pasitikrinkite savo žinutes

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
lt	Pasirinkite paskyrą, kurią norite naudoti savo kortelėms, adresyno įrašams, slaptažodžiams ir kitkam sinchronizuoti

en-us	Choose the account you would like to use to sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
lt	Pasirinkite paskyrą, kurią norite naudoti savo kortelėms, adresyno įrašams, slaptažodžiams ir kitkam sinchronizuoti

en-us	Choose the name you would like to appear in Firefox and when managing your account.
lt	Įveskite vardą, kuris turėtų matytis „Firefox“ naršyklėje ir tvarkant jūsų paskyrą.

en-us	Choose what to sync
lt	Pasirinkite, ką sinchronizuosite

en-us	Choose what to sync
lt	Pasirinkite, ką sinchronizuosite

en-us	Choose what to sync
lt	Pasirinkite, ką sinchronizuosite

en-us	Choose what to sync
lt	Pasirinkite, ką sinchronizuosite

en-us	Choose what to sync
lt	Pasirinkite, ką sinchronizuosite

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
lt	%(city)s, %(country)s (apskaičiuota)

en-us	%(city)s, %(country)s (estimated)
lt	%(city)s, %(country)s (apskaičiuota)

en-us	%(city)s, %(region)s, %(country)s (estimated)
lt	%(city)s, %(region)s, %(country)s (apytikriai)

en-us	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (estimated)
lt	%(city)s, %(stateCode)s, %(country)s (apskaičiuota)

en-us	Clear
lt	Išvalyti

en-us	Click here to receive a new reset link
lt	Spauskite čia, kad gautumėte naują atkūrimo saitą

en-us	Click here to receive a new reset link
lt	Spauskite čia, kad gautumėte naują atkūrimo saitą

en-us	Click here to receive a new reset link
lt	Spauskite čia, kad gautumėte naują atkūrimo saitą

en-us	Click here to receive a new reset link
lt	Spauskite čia, kad gautumėte naują atkūrimo saitą

en-us	Click here to receive a new verification link
lt	Spauskite čia, norėdami gauti naują patvirtinimo saitą

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
lt	Slaptažodį galėsite pasikeisti, jei per artimiausią valandą spustelėsite saitą, kurį jums išsiuntėme el. paštu %(email)s.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
lt	Slaptažodį galėsite pasikeisti, jei per artimiausią valandą spustelėsite saitą, kurį jums išsiuntėme el. paštu %(email)s.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
lt	Slaptažodį galėsite pasikeisti, jei per artimiausią valandą spustelėsite saitą, kurį jums išsiuntėme el. paštu %(email)s.

en-us	Click on the link we've emailed you at %(email)s within the next hour to create a new password.
lt	Slaptažodį galėsite pasikeisti, jei per artimiausią valandą spustelėsite saitą, kurį jums išsiuntėme el. paštu %(email)s.

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
lt	Per artimiausią valandą spustelėkite mygtuką naujam slaptažodžiui sukurti. Ši užklausa gauta iš šio įrenginio:

en-us	Click the button within the next hour to create a new password. The request came from the following device:
lt	Per artimiausią valandą spustelėkite mygtuką naujam slaptažodžiui sukurti. Ši užklausa gauta iš šio įrenginio:

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
lt	Spustelėkite mygtuką per artimiausią valandą, jei norite pakeisti savo „Firefox“ paskyros slaptažodį. Užklausa gauta iš šio įrenginio:

en-us	Click the button within the next hour to set a new password for your Firefox Account. The request came from the following device:
lt	Spustelėkite mygtuką per artimiausią valandą, jei norite pakeisti savo „Firefox“ paskyros slaptažodį. Užklausa gauta iš šio įrenginio:

en-us	Click the link emailed to %(email)s within the next hour to create a new password.
lt	Kad pasikeistumėte slaptažodį, valandos bėgyje spustelėkite saitą, jums išsiųstą adresu %(email)s.

en-us	Codes copied
lt	Kodai nukopijuoti

en-us	Codes copied
lt	Kodai nukopijuoti

en-us	Communication preferences
lt	Bendravimo parinktys

en-us	Complete set-up by entering the new password on your other Firefox devices.
lt	Užbaikite konfigūravimą, įvesdami naująjį slaptažodį visuose savo įrenginiuose su „Firefox“ naršykle.

en-us	Complete set-up by installing Firefox using the link sent to %(phoneNumber)s
lt	Užbaikite diegimą, įdiegdami „Firefox“, pasinaudodami saitu, išsiųstu numeriu %(phoneNumber)s

en-us	Confirm
lt	Pavirtinti

en-us	Confirm email
lt	Patvirtinkite el. paštą

en-us	Confirm email
lt	Patvirtinkite el. paštą

en-us	Confirm email
lt	Patvirtinkite el. paštą

en-us	Confirm email
lt	Patvirtinkite el. paštą

en-us	Confirm email
lt	Patvirtinkite el. paštą

en-us	Confirm email 
lt	Patvirtinkite el. paštą 

en-us	Confirm email:
lt	Patvirtinkite el. paštą:

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
lt	Patvirtinkite naują prisijungimą prie „%(clientName)s“

en-us	Confirm new sign-in to %(clientName)s
lt	Patvirtinkite naują prisijungimą prie „%(clientName)s“

en-us	Confirm new sign-in to Firefox
lt	Patvirtinkite naują prisijungimą prie „Firefox“ paskyros

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
lt	Patvirtinkite dabar, ir naudokitės technologijomis, kurios kovoja už ir saugo jūsų privatumą, apginkluoja jus praktinėmis žiniomis, ir suteikia pagarbą, kurios nusipelnėte.

en-us	Confirm now and get technology that fights for and protects your privacy, arms you with practical knowledge, and the respect you deserve.
lt	Patvirtinkite dabar, ir naudokitės technologijomis, kurios kovoja už ir saugo jūsų privatumą, apginkluoja jus praktinėmis žiniomis, ir suteikia pagarbą, kurios nusipelnėte.

en-us	Confirm pairing
lt	Patvirtinti susiejimą

en-us	Confirm pairing <small>for %(email)s</small>
lt	Patvirtinkite susiejimą <small>su %(email)s</small>

en-us	Confirm password
lt	Pakartokite slaptažodį

en-us	Confirm recovery key
lt	Patvirtinkite atkūrimo raktą

en-us	Confirm sign-in
lt	Patvirtinti prisijungimą

en-us	Confirm sign-in
lt	Patvirtinti prisijungimą

en-us	Confirm sign-in
lt	Patvirtinti prisijungimą

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you're okay.
lt	Patvirtinę šį el. pašto adresą aktyvuosite savo paskyrą ir pranešite mums, kad jums viskas gerai.

en-us	Confirm this email address to activate your account and let us know you’re okay.
lt	Patvirtinę šį el. pašto adresą aktyvuosite savo paskyrą ir pranešite mums, kad jums viskas gerai.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account.
lt	Patvirtinkite šį el. pašto adresą, norėdami aktyvuoti savo „Firefox“ paskyrą.

en-us	Confirm this email address to activate your Firefox Account and continue to %(serviceName)s.
lt	Patvirtinkite šį el. pašto adresą, norėdami aktyvuoti savo „Firefox“ paskyrą, ir tęsti su „%(serviceName)s“.

en-us	Confirm this sign-in
lt	Patvirtinkite šį prisijungimą

en-us	Confirm your account
lt	Patvirtinkie savo paskyrą

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in.
lt	Patvirtinkite savo paskyrą ir išnaudokite „{ -brand-firefox }“ galimybes visuose savo įrenginiuose.

en-us	Confirm your account and get the most out of { -brand-firefox } everywhere you sign in starting with:
lt	Patvirtinkite savo paskyrą ir išnaudokite „{ -brand-firefox }“ galimybes visuose savo įrenginiuose, pradedant nuo:

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in.
lt	Patvirtinkite savo paskyrą ir išnaudokite „Firefox“ galimybes visuose savo įrenginiuose.

en-us	Confirm your account and get the most out of Firefox everywhere you sign in starting with:
lt	Patvirtinkite savo paskyrą ir išnaudokite „Firefox“ galimybes visuose savo įrenginiuose, pradedant nuo:

en-us	Confirm your email and start to sync!
lt	Patvirtinkite savo el. pašto adresą ir pradėkite sinchronizavimą!

en-us	Confirm your email so that you can start using Firefox Sync, Pocket, Lockbox, Firefox Send, Monitor and more.
lt	Patvirtinę savo el. pašto adresą galėsite pradėti naudotis „Firefox Sync“, „Pocket“, „Lockbox“, „Firefox Send“, „Monitor“ ir daugiau.

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
lt	Patvirtinkite, jog gavote šį laišką, o mes padėsime jums įdiegti ir sinchronizuoti „Firefox“ naršyklę visuose jūsų įrenginiuose, pradedant šiuo:

en-us	Confirm you’ve received this email and we’ll help you install and sync Firefox on all your devices starting with:
lt	Patvirtinkite, jog gavote šį laišką, o mes padėsime jums įdiegti ir sinchronizuoti „Firefox“ naršyklę visuose jūsų įrenginiuose, pradedant šiuo:

en-us	Connect another device
lt	Prijungti kitą įrenginį

en-us	Connect another device
lt	Susieti kitą įrenginį

en-us	Connect another device
lt	Susieti kitą įrenginį

en-us	Connect another device:
lt	Susieti kitą įrenginį:

en-us	Connected
lt	Prisijungta

en-us	Connection to remote device closed, please try again
lt	Prisijungimas prie nutolusio įrenginio uždarytas, bandykite dar kartą

en-us	Consumed recovery code
lt	Panaudotas atkūrimo kodas

en-us	Contact Us
lt	Susisiekite su mumis

en-us	Continue
lt	Tęsti

en-us	Continue to download
lt	Pereiti prie atsisiuntimo

en-us	Continue to download
lt	Pereiti prie atsisiuntimo

en-us	Continue to my account
lt	Eiti į paskyrą

en-us	Continue to %(serviceName)s
lt	norėdami tęsti su „%(serviceName)s“

en-us	Cookies and local storage are required
lt	Būtina leisti naudoti slapukus ir vietinę saugyklą

en-us	Cookies and local storage are required.
lt	Paslaugai veikti būtini slapukai ir vietinė saugykla.