en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
mmc	{ $actionType } <micIcon></micIcon> chjǘrü ná jó'o má só'o

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
mmc	{ $actionType } <playIcon></playIcon> yòpjü k'a jy'ä̀rä yó jñatjo

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
mmc	{ $actionType } <playIcon></playIcon> yä̀rä nú sonído, néjme k'a gí 'òpjü k'a rí chétb'ü. K'a dyà chétb'i, ná pjábo yép'e yä̀ rá nú sonído yép'e gí 'opjü

en-us	Add information
mmc	K'a gí chjä́kü

en-us	An error occurred while creating this transcript
mmc	Gú hyòpjü jmā̌jmü  yépje gú 'òpjü

en-us	An error occurred while editing the transcript
mmc	Gú jyôpjü mā̌jmü yéjp'e gú 'òpjü ná jó'o

en-us	An error occurred while recording
mmc	Gú yä́jpjü mā̌jmü grábaji

en-us	An error occurred while skipping the transcript
mmc	Gú jyôpjü mā̌jmü yéjp'e gú d'ás'ü gú 'òpjü

en-us	An error occurred while skipping this prompt
mmc	Gú yä́jpjü mā̌jmü ndás'ü nú tö̌nü nù

en-us	An error occurred while submitting the report
mmc	Gù jyä̀pü mámu pèjñe nù kǒxte

en-us	An error occurred while uploading your response
mmc	Gú yä́jpjü mā̌jmü péjñe tǚjnü

en-us	An error occurred while voting the transcript
mmc	Dyà gú jwájnü ná jó'o mā̌jmü  'opjü

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
mmc	Rì chǘrü kò nutskomé ká rá sòme?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
mmc	K'á já 'òpjüji pésk'a rá ñā̌ndaji k'a 'ä́s'üji k'á nú ñá'a k'a nú mā̌jmü nú të̌'ë pézhe yó ñá'a k'á yé'p'eji

en-us	Baba Malay
mmc	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
mmc	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
mmc	K'á pjö̀süji ná jó'o ngéko rá jéts'e yó ñá'a ná jñátjo como <mark>pójtü</mark>

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
mmc	K'a rá jóxtü ná jó'o yó jñátjo k'o já pé's'iji ná pǔnkü jñatjo

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
mmc	S'íb'i péjñe nà tjǘmü k'á in koreo", nuts'k'é gì mā̌'ma ké gí kěntó konforme <privacyLink>política de privacidad</privacyLink> y <termsLink>terminos de uso</termsLink>. Nuts'k'é ndé rì 'ùnü s'éts'e Mozilla ngè k'ó rá pē̌nkejì yó dáto para pjö̀xtejì k'á mbépji nù ná ñá'a ná espontánea Common Voice.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
mmc	K'a gí 'ä̀tä jñātjo para ndéxeji

en-us	Central Melanau
mmc	Melanau del centro

en-us	Change
mmc	Pö̀tüji

en-us	Check
mmc	Yéjp'e rá hā́nda

en-us	Check
mmc	Rí ñéjme

en-us	Check Transcriptions
mmc	Né'me k'o í yòpjü

en-us	Click
mmc	Síb'i

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
mmc	Sápjü <guidanceLink>nújnù</guidanceLink> rí sh'íbi ngéko rá xôrü nú pájina nù

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
mmc	Sápjü <guidanceLink>nújnù</guidanceLink> rí sh'íbi ngéko rá xôrü nú pájina nù

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
mmc	Sápjü <guidanceLink>nújnù</guidanceLink> rí sh'íbi ngéko rá xôrü nú pájina nù

en-us	Comment
mmc	Pjéko gì né’e rì jmā̂ma?/Pjéko gì mběñe?

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
mmc	Common Voice yé'p'e 'ä̀tä ná pájina. Nú pájina nù yé'p'e rá péjñe yó jñátjo. Nú jyóra mbósi ná pǔnkü jñíni ngéjo komunidad para hüru ná pǔnkü ñā́'ā nújyò ngéko rá mbára ná pǔnkü të̌'ë

en-us	Contact us
mmc	Rá ñá'a kò nutskomé

en-us	Continue
mmc	D'óri yéjp'e

en-us	Continue speaking
mmc	Rí yéjp'e rí ñā́ji jñatjo

en-us	Contribute
mmc	Pö̀xti

en-us	Contributing to dataset for { $language }
mmc	Nuts'k'é gí pë́pji yó jângo jñatjo { $language }

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
mmc	<cookiesLink>cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
mmc	Gú yéjp'e

en-us	Country/Region of Residence
mmc	Jwájnü jânge rí mī́jmī

en-us	Delete
mmc	Gú xânü

en-us	Different language
mmc	Nàñó jñáno

en-us	Done
mmc	Yá nguârü

en-us	Don't wish to say
mmc	Dy'à gí ñá'a

en-us	Eastern Penan
mmc	Penan del este

en-us	Edit
mmc	Gú yéjp'e

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
mmc	Koreo: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
mmc	Inglés

en-us	Enter your Country/Region of Residence
mmc	Yôpjü jânge gí b'ǚb'ü

en-us	Enter your email
mmc	Koreo

en-us	Error
mmc	Y'à gá kjàkjo

en-us	Error while playing audio file.
mmc	Mí k'o hjépe ná pǔnkü

en-us	Female/Feminine
mmc	Gí ngéje ndíxu

en-us	Fuzhou
mmc	Fuzhou

en-us	Guidelines
mmc	Jǐxi

en-us	Heng Hua
mmc	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
mmc	Jânge gá kjâ'a jó jñatjo ñá'a espontánea?

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
mmc	Rí kěnto konpjórme k'oyó <termsLink>terminosdeuso</termsLink> nú <privacyLink>politicaprivacidad</privacyLink> Common Voice

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
mmc	Rí né’e rií p'ë́pji k'ó nuts'k'ójmé?

en-us	Interface language:
mmc	Jñatjo

en-us	Intersex
mmc	Intersexo

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
mmc	Chjǘrü ná jó'o nú jná'a k'a mí ná jó'o jângots'í yó jñá'a. Jñā̌nda k'ó gí mā̌jmü ké méjme ná jó'o

en-us	Kelabit
mmc	Kelabit

en-us	Kenyah
mmc	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
mmc	Xôrü rí ñā̌nda jângo gá yä́jpjü gú 'òpjüji

en-us	Learn how to transcribe
mmc	Xôrü rí yéjpjü gí 'òpjü

en-us	Learn how to use this page
mmc	Xôrü rí ñā̌nda ná jó'o nújnù pájina

en-us	Listen
mmc	'ä̀rä

en-us	Loading…
mmc	Ché'b'e ná ndájme

en-us	Log In
mmc	Síchi

en-us	Log In / Sign Up
mmc	Síchi / Yópjü ín chū́'ū

en-us	Log Out
mmc	Pé'ye

en-us	Male/Masculine
mmc	Gí ngéje b'ë̌zo

en-us	<mark>Check</mark>
mmc	<mark>rìyép'erìñā́nda</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
mmc	<mark>datos</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
mmc	<mark>tö̌nü</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
mmc	<mark>tjǘrü</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
mmc	<mark>'òpjü</mark>

en-us	More languages coming soon
mmc	Yá kjâ rá méxe rá mib'i jñatjo

en-us	Non-binary
mmc	No binarie

en-us	Not Found
mmc	Dyà gí chö̀tü k'o í jögi

en-us	Offensive Content
mmc	Ná sǒ'ne

en-us	Other
mmc	Nújnája

en-us	Personally Identifiable Information
mmc	Rá ngǒxte nuts'k'ó

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
mmc	<privacyLink>k'ayajok'orámbára</privacyLink>

en-us	Record your response
mmc	Chjǘrü. Mā̌jmü b'ë́ k'a rí mbéñe

en-us	Report
mmc	Tö̌s'ü

en-us	Report was passed successfully
mmc	Gú péjñe ná jó'o

en-us	Respond
mmc	Chǘrü

en-us	Respond To Prompt
mmc	Chǘtjü nutö̌nü

en-us	Response deleted successfully
mmc	Gú xânü ná jó'o nú tǚ'nt'ü

en-us	Response submitted successfully
mmc	Gú péjñe ná jó'o nú tǚ'nt'ü

en-us	Sabah Bisaya
mmc	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
mmc	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
mmc	Sa'ban

en-us	Select your age
mmc	Jwájni ín ts'ë́'e

en-us	Select your sex or gender
mmc	Jwájnü k'o rí ts'á ndíxu o b'ë̌zo

en-us	Send a link to my email
mmc	Ná pénke nà tjǘmü koreo/email

en-us	Serian Bidayuh
mmc	Serian Bidayuh

en-us	Skip
mmc	Dyà gí kö́p'e ñi'i

en-us	Skipped
mmc	Yá zòküzü

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
mmc	Dyà gú zò'oji rá hízhiji nú sonído para 'òpjüji

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
mmc	Gú yä́jpjü mā̌jmü hǐzhi nú tö̌nü. Ná fabor rí yé'p'e rá ndáme

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
mmc	Y'à gú zò'o gú hǐzhiji / gú ñā̌ndaji k'a 'òpjüji. Ná fabor yéjp'e rí zéngua nú pájina

en-us	Submit
mmc	Rá péjñe

en-us	Submit All
mmc	Gú péjñe të́she

en-us	Submit a report
mmc	Rì péjñe nà kǒxte

en-us	Submitted
mmc	Yá péjñe

en-us	Success
mmc	Mí ná jó'o

en-us	Tap
mmc	Síb'i ngék'o rá só'o rí 'ópjü

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
mmc	<termsLink>terminos</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
mmc	Pö́kjü k'á gí jö̌xkü ñá'a espontánea!

en-us	Thank you for your information
mmc	Pö́kjü yó í jñā'ātjo

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
mmc	Nùjyó b’ǚb'a b’ǐntjó k'a nā̌ño jñátjo k'ó mí téji

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
mmc	K'ó gí ‘òpjüjì k'ó ná sǒ'ne

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
mmc	Nú API MediaRecorder dyà zô'o rá jñā̂nda

en-us	The page you are looking for could not be found
mmc	Nú pájina dyà gú chö̀tü k'o jö́ri

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
mmc	Nú'ya 'ö́jto tö́nü nújya à nú'u. Ná fabor yé'p'e rí ñā̌nda nú pájina o yé'p'e rí ñā̌nda rá ndáme

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
mmc	ónto pjéko 'òpjü para ñánti nú jñātjo núdyà. Ná pjabór yép'e rí ñā̂nda rá ndájme

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
mmc	Núdyà 'ȫtjo yó sonído k'á rá 'òpjü. Nà pjabór zénguaji nú pájina rá ts'í ndájme

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
mmc	Nùjyó b’ǚb’a kòxte nǎxtüzügö́ por ejemplo: tū́’ū, INE, ná teléfono

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
mmc	Nuts'k'é só'o rí jwájnü k'a rí chârü nújnù dato yò, náxtjo ts'ügé gí châgi má gí né'e. Má'rá jǐzhiji yó dáto rá 'uságoji k'oyája tjǚ'ū

en-us	Transcribe
mmc	'òpjü

en-us	Transcribe
mmc	Yé'p'e rí yòpjü

en-us	Transcribe Audio
mmc	Rií 'òpjü k'o xíts'iji

en-us	Transcript edited successfully
mmc	Gú yép'e gú 'òpjü nájó

en-us	Transcript skipped successfully
mmc	Ró d'ás'ü

en-us	Transcript submitted successfully
mmc	Yá péjñe nó yòpjü ná jó'o

en-us	Transcript voted successfully
mmc	Gú jwájnü 'òpjü ná jó'o

en-us	Transgender
mmc	Transgenero

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
mmc	Yéje ná pǔnkü ngéko para ra ñáji má'ne 'éra máñü jñá'a k'oyó të̌'ë k'o ñá'a ná jó'o

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
mmc	Bá 'éji ná jó'o ñá'a espontánea

en-us	We periodically release the dataset
mmc	Ndé rì ts'íke gà mâra yó dato

en-us	Western Penan
mmc	Penan del oeste

en-us	We will show you a prompt or question
mmc	Rá híts'i nája tö̌nü

en-us	What issues are you experiencing with this content?
mmc	Pjèkó ná xězhi kà gí jñā̂nda?

en-us	What is your age?
mmc	Jângots'i kjë́'e rí pes'i?

en-us	What is your sex or gender?
mmc	Gí ndiíxu máxk'é gí b'ë̌zo?

en-us	Why are you asking?
mmc	Mbéka gí kjâ'a 'ö̌nü

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
mmc	Mbéka kjâ'a ró 'ä̀tä ná ñá'a espontánea?

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
mmc	Nuts'k'é gí 'òpjü k'á gú mā̌jmü nú të̌'ë, pézhe yó ñá'a ts'áka yó mā̌jmü "Ah" o ngéje "Mmm"

en-us	Write down what you hear the person saying here
mmc	Jyôpjü k'a jmā̌jmü nuté'e

en-us	You check whether the transcription matches the audio
mmc	Kó rì yépe rì ñánda kòya ‘ǒpjü ji kóna jó’o kó nù jñátjo

en-us	You must allow microphone access.
mmc	'ùnü ts'éts'e nú micrófono

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
mmc	Chǘrü ná jó'o k'a sǒ'o

en-us	You write down what you hear in the audio clips
mmc	Nuts'k'é gí 'òpjü k'a í yä̀rä