en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web.
ms	Tandabuku visual untuk meletakkan web kegemaran anda.

en-us	Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices.
ms	Mahu membantu mengatur semua resipi memasak atas talian kegemaran anda, artikel, video YouTube, atau apa sahaja yang anda dapat dalam web? OneNote Web Clipper membolehkan anda mengumpul dan menyimpan semua kandungan atas talian kegemaran anda dalam repositori yang menyelaraskannya ke semua peranti.

en-us	Was it easy to use?
ms	Adakah mudah untuk digunakan?

en-us	Was it useful?
ms	Adakah add-on itu berguna?

en-us	Watch2Gether
ms	Watch2Gether

en-us	Watching Videos
ms	Menonton Video

en-us	Watch videos simultaneously with others
ms	Tonton video serentak dengan yang lain

en-us	Web Security
ms	Web Security

en-us	We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
ms	Kami tidak dapat memberikan respons kepada setiap laporan penyalahgunaan, tapi kami akan meneliti isu ini.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
ms	Kami telah menerima laporan anda. Terima kasih atas keprihatinan anda terhadap add-on ini.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
ms	Kami telah menerima laporan anda. Terima kasih atas keprihatinan anda terhadap pengguna ini.

en-us	What features did you like or dislike?
ms	Ciri apa yang anda suka atau tidak suka?

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
ms	Jika anda gunakan e-mel ini untuk log masuk semula ke addons.mozilla.org, anda akan mencipta profil Add-ons Firefox yang baru, yang tiada kaitan dengan profil yang sudah anda buang.

en-us	When you use this email address to login again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
ms	Jika anda gunakan e-mel ini untuk log masuk semula ke addons.mozilla.org, anda akan mencipta profil Add-ons Mozilla yang baru, yang tiada kaitan dengan profil yang sudah anda buang.

en-us	Wikipedia boosters
ms	Penggalak Wikipedia

en-us	Wikipedia boosters
ms	Penggalak Wikipedia

en-us	Wikipedia Context Menu Search
ms	Menu Carian Konteks Wikipedia

en-us	Wikiwand
ms	Wikiwand

en-us	Wild
ms	Ganas

en-us	Will you continue to use this add-on?
ms	Adakah anda akan terus menggunakan add-on ini?

en-us	Windows
ms	Windows

en-us	Worldwide Radio
ms	Worldwide Radio

en-us	Write about your experience with this add-on.
ms	Tulis pengalaman anda menggunakan add-on ini.

en-us	Write a reply to this review.
ms	Tulis balasan untuk ulasan ini.

en-us	Write a review
ms	Tulis ulasan

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
ms	Tulis seperti anda bercerita kepada rakan perihal pengalaman menggunakan add-on.

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
ms	Tulis ulasan add-ons yang anda sendiri belum pernah menggunakannya.

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
ms	Ya, pengarang add-on boleh membuat satu balasan kepada setiap ulasan. Anda boleh tetapkan topik perbincangan dalam %(startLink)sforum%(endLink)s untuk membuat perbincangan lanjut atau susulan.

en-us	Yes, delete my profile
ms	Ya, buang profil saya

en-us	Yes, delete this profile
ms	Ya, buang profil ini

en-us	You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
ms	Anda juga boleh menggunakan AMO untuk mencari add-ons bagi Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s dan %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.

en-us	You can change how Firefox works…
ms	Anda boleh tukar cara Firefox berfungsi…

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
ms	Anda boleh tukar alamat e-mel dalam Akaun Firefox. %(startLink)sPerlu bantuan?%(endLink)s

en-us	You cannot flag your own response
ms	Anda tidak boleh tandakan respon anda sendiri

en-us	You cannot flag your own review
ms	Anda tidak boleh tandakan ulasan anda sendiri

en-us	You do not have any collections.
ms	Anda tiada sebarang koleksi.

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ms	Anda perlu <a href="%(downloadUrl)s">memuat turun Firefox</a> untuk memasang add-on ini.

en-us	Your add-on is ready
ms	Add-on anda sudah sedia

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
ms	Pelayar anda tidak menyokong add-on. Anda boleh <a href="%(downloadUrl)s">memuat turun Firefox</a> untuk memasang add-on ini.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
ms	Data anda akan dibuang secara kekal, termasuk butiran profil (gambar, nama pengguna, nama paparan, lokasi, laman, biografi, pekerjaan) dan keutamaan notifikasi. Ulasan dan penarafan anda akan jadi anonimus dan tidak boleh diedit.

en-us	You reported this add-on for abuse
ms	Anda telah membuat laporan terhadap add-on ini kerana ada isu penyalahgunaan

en-us	You reported this user for abuse
ms	Anda telah melaporkan pengguna ini kerana penyalahgunaan

en-us	Your session has expired
ms	Sesi anda telah tamat tempoh

en-us	Your star rating:
ms	Kadar bintang anda:

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
ms	Versi Firefox anda tida menyokong plugin carian.

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
ms	Versi Firefox anda tidak menyokong add-on ini kerana memerlukan mula semula.

en-us	YouTube boosters
ms	Penggalak YouTube

en-us	YouTube High Definition
ms	YouTube Definisi Tinggi

en-us	Zoom for Firefox
ms	Zum untuk Firefox

en-us	A CSS syntax error was encountered
ms	Menemui ralat sintaks CSS

en-us	A custom content_security_policy needs additional review.
ms	Penyesuaian content_security_policy perlu semakan tambahan.

en-us	addEventListener` called with truthy fourth argument.
ms	addEventListener` dipanggil dengan hujah keempat yang dipercayai.

en-us	An icon defined in the manifest could not be found in the package.
ms	Ikon yang ditakrif dalam manifes tidak dapat ditemui dalam pakej.

en-us	{{api}} is not supported
ms	{{api}} tidak disokong

en-us	A placeholder used in the message is not defined.
ms	Ruang letak yang digunakan dalam mesej tidak ditakrif.

en-us	Background page could not be found at "%(path)s".
ms	Halaman latar belakang tidak ditemui dalam "%(path)s".

en-us	Background script could not be found at "%(path)s".
ms	Skrip latar belakang tidak ditemui dalam "%(path)s".

en-us	Banned 3rd-party JS library
ms	Pustaka JS pihak ke-3 yang disekat

en-us	Code
ms	Kod

en-us	Column
ms	Lajur

en-us	Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
ms	Fail css skrip kandungan yang ditakrif dalam manifes tidak ditemui dalam "%(path)s".

en-us	Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
ms	Skrip kandungan yang ditakrif dalam manifes tidak ditemui dalam "%(path)s".

en-us	Content script file could not be found
ms	Fail skrip kandungan tidak dapat ditemui

en-us	Content script file could not be found.
ms	Fail skrip kandungan tidak dapat ditemui.

en-us	Content script file name should not be empty
ms	Nama fail skrip kandungan tidak boleh kosong

en-us	Content script file name should not be empty.
ms	Nama fail skrip kandungan tidak boleh kosong.

en-us	Corrupt image file
ms	Fail imej rosak

en-us	Description
ms	Keterangan

en-us	Duplicate keys are not allowed in JSON files.
ms	Kunci pendua tidak dibenarkan dalam fail JSON.

en-us	Empty language directory
ms	Direktori bahasa kosong

en-us	Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
ms	Fail ikon yang dijangka dalam "%(path)s" sudah rosak

en-us	File
ms	Fail

en-us	File is too large to parse.
ms	Fail terlalu besar untuk dihurai.

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
ms	Add-ons Firefox tidak diizinkan melaksanakan melombong syiling.

en-us	Flagged file extensions found
ms	Menemui ekstensi fail yang ditanda

en-us	Flagged filename found
ms	Menemui nama fail yang ditanda

en-us	Flagged file type found
ms	Menemui jenis fail yang ditanda

en-us	Forbidden content found in add-on.
ms	Kandungan yang dilarang ditemui dalam add-on.

en-us	Hidden file flagged
ms	Fail tersorok ditanda

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
ms	Ikon dalam "%(path)s" mesti segi empat.

en-us	Icon could not be found at "%(path)s".
ms	Ikon tidak ditemui dalam "%(path)s".

en-us	Icons must be square.
ms	Ikon mesti segi empat.

en-us	Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
ms	Ikon hendaklah samada JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG atau SVG.

en-us	Inline scripts blocked by default
ms	Skrip sebaris disekat secara piawai

en-us	Invalid nesting of selectors found
ms	Menemui sarang pemilih yang tidak sah

en-us	JavaScript syntax error
ms	Ralat sintaks JavaScript

en-us	Known JS library detected
ms	Mengesan pustaka JS yang diketahui

en-us	Line
ms	Baris

en-us	manifest.json was not found
ms	manifest.json tidak ditemui

en-us	"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
ms	"manifest_version" dalam manifest.json bukan nilai yang sah

en-us	Message
ms	Mesej

en-us	messages.json file missing in "%(path)s"
ms	Fail messages.json tiada dalam "%(path)s"

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead
ms	mozIndexedDB telah dibuang; gunakan indexedDB

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.
ms	mozIndexedDB telah dibuang; gunakan indexedDB.

en-us	mozIndexedDB used as an object key/property
ms	mozIndexedDB digunakan sebagai objek utama/sifat

en-us	No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
ms	Sifat mesej tiada "message" ditetapkan untuk string (https://mzl.la/2DSBTjA).

en-us	Package already signed
ms	Pakej sudah ditandatangani

en-us	Package contains duplicate entries
ms	Pakej mengandungi penyertaan berganda

en-us	Placeholder for message is missing
ms	Ruang letak mesej telah hilang

en-us	Placeholder is missing the content property
ms	Ruang letak tiada sifat kandungan

en-us	Placeholder name contains invalid characters
ms	Nama ruang letak mengandungi aksara yang tidak sah

en-us	Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
ms	Skrip jauh tidak dibenarkan mengikut Polisi Add-on.

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
ms	Lihat http://mzl.la/1kXIADa (Dokumen MDN) untuk maklumat lanjut.

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
ms	Lihat http://mzl.la/1STmr48 (Dokumen MDN) untuk maklumat lanjut.

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
ms	Lihat https://mzl.la/1R1n1t0 (Dokumen MDN) untuk maklumat lanjut.

en-us	See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
ms	Lihat https://mzl.la/1ZOhoEN (Dokumen MDN) untuk maklumat lanjut.

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
ms	Lihat https://mzl.la/20PenXl (Dokumen MDN) untuk maklumat lanjut.

en-us	"strict_max_version" not required.
ms	"strict_max_version" tidak diperlukan.

en-us	String name is reserved for a predefined message
ms	Nama string dikhaskan untuk mesej yang telah ditetapkan

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
ms	"default_locale" tiada lokalisasi tapi ada "_locales".

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
ms	"default_locale" tiada lokalisasi.

en-us	The field is invalid.
ms	Medan ini tidak sah.

en-us	The field is required.
ms	Medan ini diperlukan.

en-us	The "name" property must be a string.
ms	Sifat "name" mesti satu string.

en-us	The permission type is unsupported.
ms	Jenis keizinan yang tidak disokong.

en-us	The size of the icon does not match the manifest.
ms	Saiz ikon tidak sepadan dengan manifes.

en-us	The "update_url" property is not used by Firefox.
ms	Sifat "update_url" tidak digunakan oleh Firefox.

en-us	The "version" property must be a string.
ms	Sifat "version" mesti satu string.

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
ms	Sifat "version" menggunakan format khusus-Firefox.

en-us	This add-on contains forbidden content.
ms	Add-on ini ada kandungan yang dilarang.

en-us	This API has not been implemented by Firefox.
ms	API ini tidak dilaksanakan oleh Firefox.

en-us	Translation string is missing the message property
ms	String terjemahan kehilangan sifat mesej

en-us	Unadvised 3rd-party JS library
ms	Pustaka JS pihak ke-3 yang tidak disyorkan

en-us	Unexpected global passed as an argument
ms	Global tidak dijangka diluluskan sebagai hujah

en-us	Unknown permission.
ms	Izin tidak diketahui.

en-us	Unsupported image extension
ms	Ekstensi imej yang tidak disokong

en-us	"update_url" is not allowed.
ms	"update_url" tidak dibenarkan.

en-us	Use of document.write strongly discouraged.
ms	Penggunaan document.write sangat tidak digalakkan.

en-us	Validation Summary:
ms	Ringkasan Pengesahan:

en-us	Violation of Mozilla conditions of use.
ms	Melanggar syarat penggunaan Mozilla.

en-us	We were unable to decompress the zip file.
ms	Kami tidak dapat menyahmampat fail zip.

en-us	Your FTL file could not be parsed.
ms	Fail FTL anda tidak dapat dihuraikan.

en-us	Your FTL is not valid.
ms	FTL anda tidak sah.

en-us	Your JSON contains block comments.
ms	JSON anda mengandungi komen blok.

en-us	Your JSON file could not be parsed.
ms	Fail JSON anda tidak dapat dihuraikan.

en-us	Your JSON is not valid.
ms	JSON anda tidak sah.

en-us	ABOUT MOZILLA
ms	ABOUT MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
ms	ABOUT MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
ms	ABOUT MOZILLA

en-us	Access QR codes through a built-in QR code reader
ms	Akses kod QR dengan pembaca kod QR terbina dalam

en-us	Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
ms	Pengalaman tab baru yang memaparkan laman terkini dilawati dan serlahan lawatan terdahulu

en-us	Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
ms	Mod “Tiada imej” untuk membolehkan anda menyekat imej dimuatkan secara automatik.

en-us	Add-ons for everything
ms	Add-ons untuk semua

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
ms	ADD-ONS FOR EVERYTHING

en-us	Always-on ad blocking
ms	Sentiasa menyekat iklan

en-us	Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
ms	Mengumumkan<br>Firefox untuk iOS<br>Muat turun sekarang!

en-us	Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
ms	Halaman web atau tab dihantar ke peranti sync Firefox lain secara automatik - peranti mudah alih dan desktop

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
ms	AUTOMATIC PRIVACY

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
ms	AUTOMATIC PRIVACY

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
ms	Menyekat sebahagian besar penjejak Web yang diketahui tanpa perlu membuat sebarang tetapan

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
ms	Menyekat sebahagian besar penjejak Web yang diketahui tanpa perlu membuat sebarang tetapan

en-us	BROWSE FASTER
ms	BROWSE FASTER

en-us	BROWSE FASTER
ms	BROWSE FASTER

en-us	Browse like no one’s watching.
ms	Layari seperti tiada sesiapa yang memerhati.

en-us	Browse like no one’s watching.
ms	Layari seperti tiada sesiapa yang memerhati.

en-us	BROWSE PRIVATELY
ms	PELAYARAN PERIBADI

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
ms	Dengan menyekat penjejak dan iklan, halaman Web memerlukan kurang data dan dimuatkan dengan lebih pantas

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
ms	Dengan menyekat penjejak dan iklan, halaman Web memerlukan kurang data dan dimuatkan dengan lebih pantas

en-us	Choose the private data you want to remove.
ms	Pilih data peribadi yang anda mahu buang.

en-us	Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
ms	Buang Data Laman Web Khusus dalam sejarah supaya anda boleh pilih maklumat yang mahu disimpan atau dibuang.

en-us	Compatibility with iOS 11.
ms	Serasi dengan iOS 11.

en-us	Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
ms	Tema Gelap ditambah baik supaya mata lebih selesa.

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
ms	Buang sejarah pelayaran, kata laluan dan banyak lagi dengan sekali tekan.

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
ms	Muat turun Firefox versi keluaran di sini: {{download_link}}

en-us	Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
ms	Melegakan tekanan pada mata dengan menggunakan Mod Malam baru

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
ms	Dengan mudah mencapai pintasan penyedia carian termasuk Wikipedia, Twitter dan Amazon.

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
ms	Dengan mudah mencapai pintasan penyedia carian termasuk Wikipedia, Twitter dan Amazon.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
ms	Mudah memadamkan sejarah anda — tiada kata laluan, tiada kuki, tiada penjejak

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
ms	Mudah memadamkan sejarah anda — tiada kata laluan, tiada kuki, tiada penjejak

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
ms	Mudah untuk memadam sejarah, kata laluan dan kuki, supaya anda tidak akan dijejaki oleh iklan yang tidak diingini.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
ms	Mudah untuk memadam sejarah, kata laluan dan kuki, supaya anda tidak akan dijejaki oleh iklan yang tidak diingini.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ms	AKSES MUDAH KE LAMAN TERATAS ANDA

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
ms	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
ms	Alami Web yang pantas, pintar dan berperibadian.

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
ms	Alami Web yang pantas, pintar dan berperibadian.

en-us	Fast and private browsing
ms	Pantas dan berperibadian

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
ms	Lebih cepat menatal kerana secara piawai menjadikan acara sentuh sebagai pasif

en-us	Fast. Smart. Yours
ms	Pantas. Pintar. Milik Anda

en-us	Fast. Smart. Yours
ms	Pantas. Pintar. Milik Anda

en-us	FAST. SMART. YOURS.
ms	PANTAS. PINTAR. ANDA.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
ms	FAST. SMART. YOURS.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
ms	Jumpa pepijat? Laporkan di {{android_bugs}}.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
ms	Firefox juga boleh menyimpan kata laluan anda dalam semua peranti supaya anda tidak perlu melakukannya.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
ms	Firefox juga boleh menyimpan kata laluan anda dalam semua peranti supaya anda tidak perlu melakukannya.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
ms	Firefox menjangkakan keperluan anda dan secara intuitif menyediakan pelbagai cadangan dan carian anda sebelum ini dari enjin carian kegemaran anda. Setiap masa.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
ms	Firefox menjangkakan keperluan anda dan secara intuitif menyediakan pelbagai cadangan dan carian anda sebelum ini dari enjin carian kegemaran anda. Setiap masa.

en-us	Firefox Browser fast & private
ms	Firefox Browser fast & private

en-us	Firefox Focus: Privacy Browser
ms	Firefox Focus: Pelayar Privasi

en-us	Firefox Focus: Private Browser
ms	Firefox Focus: Pelayar Peribadi

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
ms	Firefox Focus: Pelayar privasi

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
ms	Firefox Focus: Pelayar privasi

en-us	Firefox for Android Beta
ms	Firefox untuk Android Beta

en-us	Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
ms	Firefox diberi penampilan baru yang dipanggil “Photon.” Rekabentuk moden ini mengutamakan pengguna - dengan akses mudah ke menu, item menu disusun semula dan gaya minimalis yang dikemaskini. Cubalah!

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
ms	Firefox dibuat dengan mengutamakan anda dan memberikan anda kuasa untuk mengambil semula kawalan pengalaman Web anda.

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
ms	Firefox dibuat dengan mengutamakan anda dan memberikan anda kuasa untuk mengambil semula kawalan pengalaman Web anda.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
ms	Firefox ialah pelayar bebas dan mengutamakan pengguna yang dihasilkan oleh Mozilla, dipilih sebagai Syarikat Internet Paling Dipercayai untuk Privasi.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
ms	Firefox merupakan pelayar bebas dan mengutamakan pengguna yang dihasilkan oleh Mozilla, dipilih sebagai Syarikat Internet Paling Dipercayai untuk privasi.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
ms	Firefox Nightly secara automatik menghantar maklum balas ke Mozilla: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
ms	Firefox Nightly Pembangun

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
ms	Firefox Nightly adalah saluran pembangunan untuk keluaran baru Mozilla Firefox.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
ms	Firefox Nightly direka untuk mempamerkan eksperimen pembinaan Firefox. Saluran Nightly membolehkan pengguna mengalami inovasi terbaru Firefox dalam persekitaran yang tidak stabil dan memberikan maklum balas tentang ciri-ciri dan prestasi bagi membantu menentukan bentuk keluaran akhir.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
ms	Firefox berupaya mengingati sebahagian besar aplikasi terkini yang anda gunakan untuk membantu anda dengan mudah berkongsi kandungan Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype dan sebagainya.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
ms	Firefox mengingati<br>aplikasi terkini yang anda gunakan untuk membantu anda<br>mendapatkan perkataan yang anda inginkan

en-us	Firefox Web Browser
ms	Pelayar Web Firefox

en-us	Firefox Web Browser
ms	Pelayar Web Firefox

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
ms	Focus adalah privasi peringkat seterusnya yang bebas, sentiasa tersedia dan sentiasa di sisi anda — kerana disokong oleh Mozilla, pertubuhan bukan untung yang memperjuangkan hak anda dalam web.

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
ms	Focus adalah privasi peringkat seterusnya yang bebas, sentiasa tersedia dan sentiasa di sisi anda — kerana disokong oleh Mozilla, pertubuhan bukan untung yang memperjuangkan hak anda dalam web.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
ms	Ikuti Firefox di Twitter: {{twitter_link}}

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
ms	Ikuti Firefox di Twitter: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
ms	Untuk Pembangun - Jadilah yang pertama menguji keluaran akan datang Firefox

en-us	For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
ms	Untuk memudahkan paparan waktu malam, kini ada disediakan tema gelap. Aktif/Nyahaktif dan keutamaan automatik disediakan dalam tetapan.

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
ms	Jumpa pepijat? Laporkan di {{bug_link}}

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
ms	Dapatkan keputusan yang tepat dan dijangkakan<br>sebelum anda selesai menaip

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
ms	Dapatkan keputusan yang tepat dan dijangkakan<br>sebelum anda selesai menaip

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
ms	Dapatkan pelayar yang boleh disesuaikan, peribadi & percuma dalam semua peranti.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
ms	Dapatkan pelayar Firefox Beta rasmi percuma dan berikan maklum balas!

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
ms	Dapatkan Pelayar Privasi. Pantas & sentiasa peribadi, daripada Firefox

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
ms	Berikan impak dengan membantu untuk memberikan sumbangan ciri dan fungsi terkini.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
ms	Anda mempunyai soalan atau memerlukan bantuan? Lawati {{support_link}}

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
ms	Anda mempunyai soalan atau memerlukan bantuan? Lawati {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
ms	Bantu memperbaiki dan melancarkan ciri-ciri terbaru yang hampir siap untuk dikelarkan. Dengan Firefox Beta, anda dapat menguji prestasi tempahan, penyesuaian dan ciri penambahan keselamatan sebelum diteruskan ke versi yang seterusnya.

en-us	“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
ms	“Serlahan” muncul apabila anda buka tab baru untuk memudahkan anda kembali ke laman yang sudah dipaparkan.

en-us	Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
ms	Fungsi sync antara versi Firefox mudah alih dan desktop diperbaiki. Kemas kini kata laluan, sejarah dan tandabuku dalam telefon bimbit dan aksesnya dalam pelayar desktop (dan sebaliknya).

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
ms	Meningkatkan pengalaman pengguna main balik media HTTP Live Streaming (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
ms	Akses tanda buku dengan pantas, <br>sejarah, tab yang dibuka, dan kata laluan anda <br>di mana saja anda guna Firefox

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
ms	Akses tanda buku dengan pantas, <br>sejarah, tab yang dibuka, dan kata laluan anda <br>di mana saja anda guna Firefox

en-us	Intelligent searches
ms	Carian pintar

en-us	Intelligent searches
ms	Carian pintar

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
ms	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
ms	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
ms	Tab visual dan bernombor intuitif yang memudah anda menemukan kandungan untuk rujukan masa depan.

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
ms	Tab bervisual dan bernombor yang intuitif supaya anda mudah mencari kandungan untuk rujukan pada masa hadapan.

en-us	Intuitive visual tab design
ms	Reka bentuk visual tab intuitif

en-us	Intuitive visual tab design
ms	Reka bentuk visual tab intuitif

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
ms	INTUITIVE VISUAL TABS

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
ms	TAB VISUAL INTUITIF

en-us	Learn more about Firefox for Android:
ms	Ketahui lanjut mengenai Firefox untuk Android:

en-us	Learn more about Firefox for iOS:
ms	Ketahui lanjut perihal Firefox untuk iOS:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
ms	Ketahui lebih lanjut perihal terkini Mozilla: {{blog_link}}

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
ms	Ketahui lebih lanjut perihal terkini Mozilla: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
ms	Ketahui lanjut di {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
ms	Ketahui lanjut di {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
ms	Ketahui lanjut di {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
ms	Like Firefox di Facebook: {{facebook_link}}

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
ms	Like Firefox di Facebook: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
ms	MADE BY MOZILLA

en-us	MADE BY MOZILLA
ms	MADE BY MOZILLA

en-us	Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
ms	Tentukan tab peribadi dan layari<br>Web tanpa ada sejarah yang disimpan

en-us	© Mozilla and its contributors {{year}}
ms	© Mozilla dan para penyumbang {{year}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
ms	Mozilla wujud untuk membina Internet sebagai sumber awam boleh diakses untuk semua kerana kami percaya keterbukaan dan kebebasan adalah lebih baik daripada apa yang ditutup dan dikawal.

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
ms	Mozilla wujud untuk membina Internet sebagai sumber awam boleh diakses untuk semua kerana kami percaya keterbukaan dan kebebasan adalah lebih baik daripada apa yang ditutup dan dikawal.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
ms	Mozilla adalah sebuah pertubuhan bukan untung yang mahu mengekalkan kuasa Web di tangan pengguna.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
ms	Pemasaran Mozilla: untuk memahami prestasi tertentu kempen pemasaran Mozilla, Firefox menghantar data, termasuk ID pengiklanan Google, alamat IP, cap masa, negara, bahasa//locale,, sistem operasi, versi app, ke pembekal pihak ketiga. Ketahui lebih lanjut dengan membaca Notis Privasi kami di sini: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
ms	Privasi peringkat seterusnya

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
ms	NEXT LEVEL PRIVACY

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
ms	Buka seberapa banyak tab yang anda suka tanpa kehilangan jejak halaman Web yang anda buka.

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
ms	Buka seberapa banyak tab yang anda suka tanpa kehilangan jejak halaman Web yang anda buka.

en-us	Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
ms	Keluaran terbaru kami disertakan ciri yang boleh membantu anda mengakses dan mengurus kandungan atas talian yang anda gemari.

en-us	Our latest release includes features that can help you be more productive.
ms	Keluaran terbaru kami memasukkan ciri yang boleh membantu anda menjadi lebih produktif.

en-us	Performance enhancements for faster navigation.
ms	Penambahbaikan prestasi untuk navigasi lebih pantas.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
ms	Memperibadikan pelayar Web anda dengan<br>adds-on seperti penghalang iklan, kata laluan<br>dan pengurus muat turun dan banyak lagi.

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
ms	Sila ambil perhatian bahawa Firefox Aurora tidak lagi disediakan dan telah ditukar ke Firefox Nightly. Maklumat selanjutny di sini: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
ms	Polisi Privasi: {{privacy_link}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
ms	Polisi Privasi: {{privacy_link}}

en-us	Private Browsing
ms	Pelayaran Peribadi

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
ms	“Pelayaran peribadi” pada kebanyakan pelayar lain tidak komprehensif atau mudah digunakan.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
ms	“Pelayaran peribadi” pada kebanyakan pelayar lain tidak komprehensif atau mudah digunakan.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
ms	Pelayaran peribadi dengan Perlindungan<br>Penjejakan menghalang bahagian halaman<br>Web yang boleh mengesan aktiviti pelayaran anda

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
ms	Pelayaran peribadi dengan Perlindungan Penjejakan menghalang bahagian halaman Web yang boleh mengesan aktiviti pelayaran anda.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
ms	Penambahbaikan CSS Quantum yang memendekkan masa membuka halaman

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
ms	Carian pantas dan menguruskan<br>tab pelayar yang anda buka

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
ms	Carian pantas dan menguruskan<br>tab pelayar yang anda buka

en-us	Quick Share
ms	Quick Share

en-us	QUICK SHARE
ms	QUICK SHARE

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
ms	Baca keizinan Firefox: {{permission_link}}

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
ms	Baca keizinan Firefox: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
ms	Pelayaran lancar <br>dengan Sync

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
ms	Pelayaran lancar <br>dengan Sync

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
ms	CARIAN BIJAK & HASIL LEBIH PANTAS

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
ms	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER

en-us	Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
ms	Cadangan carian diaktifkan secara piawai, kecuali anda pilih sebaliknya.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
ms	Sila lihat senarai peranti yang disokong dan keperluan sistem minimum di https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
ms	Lihat senarai peranti yang disokong dan keperluan sistem minimum di {{requirements_link}}

en-us	Send to device
ms	Hantar ke peranti

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
ms	Hantar video dan kandungan Web dari<br>telefon pintar atau tablet anda<br>ke mana-mana peranti yang disokong

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
ms	Hantar kandungan video dan Web dari telefon pintar atau tablet anda ke mana-mana TV yang dilengkapi dengan keupayaan sokongan secara atas talian.

en-us	Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
ms	Siri Shortcuts untuk membuka tab baru dalam mod pelayaran peribadi. Pastikan anda menaik taraf ke iOS 12 untuk mengakses.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
ms	Luangkan masa anda membaca laman web kegemaran anda dan bukannya mencari.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
ms	Luangkan masa anda membaca laman web kegemaran anda dan bukannya mencari.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
ms	SYNC FIREFOX SEMUA PERANTI ANDA

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
ms	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES

en-us	Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
ms	Peranti yang disegerakkan kini lebih mudah untuk diakses dan disahkan terus dari menu.

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
ms	Kawal pengalaman Web anda dengan menyesuaikan Firefox dengan add-ons seperti penghalang iklan, pengurus kata laluan dan muat turun dan banyak lagi.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
ms	TAKE IT TO THE BIG SCREEN

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
ms	Itulah sebabnya kami mencipta produk ini dengan ciri pintar yang memudahkan anda melayar.

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
ms	Itulah sebabnya kami mencipta produk ini dengan ciri pintar yang memudahkan anda melayar.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
ms	Enjin CSS baru yang diperkenalkan dalam pelayar desktop Firefox Quantum (57.0) kini telah didayakan dalam Firefox untuk Android

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
ms	Firefox Focus yang baru ini secara automatik menghalang pelbagai penjejak dalam talian — bermula dari saat anda melancarkannya sehingga tamat anda menggunakannya.

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
ms	Firefox Focus yang baru ini secara automatik menghalang pelbagai penjejak dalam talian — bermula dari saat anda melancarkannya sehingga tamat anda menggunakannya.

en-us	This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
ms	Keluaran terbaru ini disertakan beberapa penambahbaikan reka bentuk bagi memudahkan navigasi dan mudah ditemui. Di samping itu:

en-us	This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
ms	Kemaskini ini menyokong bahasa baru yang berikut: Albania, Basque, Bengali, Breton, Burma, Catalan, Ibrani, Icelandic, Ireland, Kazakhstan, Korea, Lao, Lower Sorbia, Bokmål Norway, Norway Nynorsk, Parsi, Portugis (Portugal), Gaelik Scotland, Thai, Upper Sorbia.

en-us	This update contains stability improvements and bug fixes.
ms	Kemas kini ini mengandungi penambahbaikan kestabilan dan pembaikan pepijat.

en-us	Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
ms	Perlindungan Penjejakan kini didayakan dalam mod pelayaran peribadi secara piawai. Secara automatik, Firefox menyekat penjejak pihak ketiga dengan menghadkan penjejakan iklan dalam internet dan meningkatkan kelajuan pelayaran.

en-us	Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
ms	Perlindungan Penjejakan kini aktif secara piawai untuk pelayaran biasa dan peribadi! Kami juga memperbaik pintasan papan kekunci iPad dan navigasi tab yang lebih baik.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
ms	Naik taraf sekarang dan sertai berjuta-juta pengguna yang bergantung pada Firefox untuk pengalaman pelayaran web yang lebih peribadi.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
ms	Naik taraf sekarang dan sertai berjuta-juta pengguna yang bergantung pada Firefox untuk pengalaman pelayaran web yang lebih peribadi.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
ms	Naik taraf kepada Firefox dan sertai<br>beratus-ratus juta pengguna Firefox

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
ms	Naik taraf kepada Firefox dan sertai<br>beratus-ratus juta pengguna Firefox

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
ms	Naik taraf kepada kuasa Firefox dan sertai<br>beratus-ratus juta pengguna<br>Firefox pada desktop dan telefon bimbit.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
ms	Naik taraf kepada kuasa Firefox dan sertai<br>beratus-ratus juta pengguna<br>Firefox pada desktop dan telefon bimbit.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
ms	Naik taraf kepada kuasa Firefox dan sertai<br>beratus-ratus juta pengguna Firefox

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
ms	Naik taraf kepada kuasa Firefox dan sertai<br>beratus-ratus juta pengguna Firefox

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
ms	Mahu ketahui lebih lanjut mengenai izin permintaan Firefox? {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
ms	Anda ingin tahu lebih lanjut mengenai izin permintaan Firefox? {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ms	Kami percaya semua orang berhak untuk mengawal kehidupan mereka dalam talian. Inilah yang telah kami perjuangkan sejak tahun 1998.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ms	Kami percaya semua orang berhak untuk mengawal kehidupan mereka dalam talian. Inilah yang telah kami perjuangkan sejak tahun 1998.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
ms	Kita membina produk seperti Firefox untuk mempromosi pilihan dan ketelusan dan memberikan pengguna lebih kawalan ke atas aktiviti dalam talian.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
ms	Kita membina produk seperti Firefox untuk mempromosi pilihan dan ketelusan dan memberikan pengguna lebih kawalan ke atas aktiviti dalam talian.

en-us	We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
ms	Kami telah gabungkan perkongsian ekstensi menjadi satu untuk memudahkan anda membuka pautan dari aplikasi lain di Firefox. Anda juga boleh tambahkannya ke tandabuku atau senarai bacaan.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
ms	Kami memerlukan bantuan anda menguji peranti berasaskan Intel x86 Atom! Jika anda mempunyai peranti berasaskan Intel x86 Atom, muat turun Firefox Beta dan beritahu kami pendapat anda.

en-us	We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
ms	Kini kami menyokong muat turun fail ke peranti anda, yang boleh dikongsi dengan aplikasi lain. Muat turun boleh diakses melalui aplikasi Fail terbina dalam. Mahu simpan fail PDF kemudian? Tekan lama-lama pada pautan untuk memuat turun bagi penggunaan luar talian.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
ms	Kita ialah komuniti global pengguna, penyumbang dan pembangun yang berinovasi bagi pihak anda.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
ms	Kami berusaha untuk membuatkan Firefox menjadi lebih baik pada setiap keluaran. Baca nota keluaran perihal ciri baru, pepijat diperbaiki dan penambahbaikan prestasi di https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
ms	Kami berusaha untuk membuatkan Firefox menjadi lebih baik pada setiap keluaran. Baca nota keluaran perihal ciri baru, pepijat diperbaiki dan penambahbaikan prestasi di https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
ms	Bila anda guna Firefox, anda menjadi sebahagian komuniti itu, membantu kami membina masa depan yang cerah untuk Web.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
ms	Dengan akaun Firefox, anda boleh mengakses sejarah, tanda buku dan tab terbuka dari desktop anda pada telefon pintar dan tablet.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
ms	Dengan akaun Firefox, anda boleh akses sejarah, tandabuku dan tab terbuka dalam desktop dari telefon pintar dan tablet.

en-us	You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
ms	Kini anda boleh mencari, menapis dan menyusun tab semasa yang sedang dibuka.

en-us	Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ms	Maklumat peribadi anda adalah milik anda. Dalam mod Pelayaran Peribadi, Firefox tidak mengingati apa-apa sejarah atau kuki anda, tetapi tandabuku baru akan disimpan.

en-us	Your privacy has been upgraded.
ms	Privasi anda telah dinaik taraf.

en-us	[1-5]
ms	[1-5]

en-us	[1-5]
ms	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
ms	Keluaran Akhir Tahun 2019

en-us	2019 End-of-Year Release
ms	Keluaran Akhir Tahun 2019

en-us	≥ 2 No votes
ms	≥ 2 Tiada undian

en-us	≥ 2 No votes
ms	≥ 2 Tiada undian

en-us	≥ 2 Yes votes
ms	≥ 2 undian Ya

en-us	≥ 2 Yes votes
ms	≥ 2 undian Ya

en-us	Abkhaz
ms	Bahasa Abkhaz

en-us	Abkhaz
ms	Bahasa Abkhaz

en-us	About
ms	Tentang Kami

en-us	Accent
ms	Aksen

en-us	Accent
ms	Aksen

en-us	Account
ms	Akaun

en-us	Account
ms	Akaun

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
ms	<accuracyLink>Lihat lebih lanjut tentang kriteria ketepatan.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
ms	<accuracyLink>Lihat lebih lanjut tentang kriteria ketepatan.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
ms	Bahasa Aceh

en-us	Acehnese
ms	Bahasa Aceh

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ms	{ $actionType }<playIcon></playIcon> adakah mereka bercakap ayat dengan tepat?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ms	{ $actionType }<playIcon></playIcon> adakah mereka bercakap ayat dengan tepat?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ms	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> kemudian baca ayat dengan lantang

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ms	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> kemudian baca ayat dengan lantang

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
ms	Tambahkan seberapa banyak maklumat yang anda boleh tentang bahasa tersebut. ini boleh termasuk:

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
ms	Tambahkan seberapa banyak maklumat yang anda boleh tentang bahasa tersebut. ini boleh termasuk:

en-us	Additional Language
ms	Bahasa Tambahan

en-us	Additional Language
ms	Bahasa Tambahan

en-us	Add Language
ms	Tambah Bahasa

en-us	Add Language
ms	Tambah Bahasa

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ms	Tambah aksen baru { $inputValue }

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
ms	Tambah aksen baru { $inputValue }

en-us	Add Your Voice
ms	Tambahkan Suara Anda

en-us	Add Your Voice
ms	Tambahkan Suara Anda

en-us	Adyghe
ms	Bahasa Adygea

en-us	Adyghe
ms	Bahasa Adygea

en-us	Afrikaans
ms	Bahasa Afrikaans

en-us	Afrikaans
ms	Bahasa Afrikaans

en-us	Age
ms	Umur

en-us	Age
ms	Umur

en-us	Albanian
ms	Bahasa Albania

en-us	Albanian
ms	Bahasa Albania

en-us	All
ms	Semua

en-us	All
ms	Semua

en-us	Amharic
ms	Bahasa Amhara

en-us	Amharic
ms	Bahasa Amhara

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ms	Data pengguna awanama seperti umur, jantina dan aksen membantu meningkatkan data audio yang digunakan untuk melatih ketepatan enjin pengecaman pertuturan. Nama pengguna dan e-mel anda tidak akan dikaitkan dengan data yang anda hantar, dan anda boleh pilih sama ada mahu menjadikan nama pengguna anda umum atau tanpa nama.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
ms	Data pengguna awanama seperti umur, jantina dan aksen membantu meningkatkan data audio yang digunakan untuk melatih ketepatan enjin pengecaman pertuturan. Nama pengguna dan e-mel anda tidak akan dikaitkan dengan data yang anda hantar, dan anda boleh pilih sama ada mahu menjadikan nama pengguna anda umum atau tanpa nama.

en-us	Arabic
ms	Bahasa Arab

en-us	Arabic
ms	Bahasa Arab

en-us	Aragonese
ms	Bahasa Aragon

en-us	Aragonese
ms	Bahasa Aragon

en-us	Armenian
ms	Bahasa Armenia

en-us	Armenian
ms	Bahasa Armenia

en-us	Armenian Western
ms	Armenia Barat

en-us	Armenian Western
ms	Armenia Barat

en-us	Ask about a new language
ms	Tanya mengenai bahasa baharu

en-us	Ask about a new language
ms	Tanya mengenai bahasa baharu

en-us	Assamese
ms	Bahasa Assam

en-us	Assamese
ms	Bahasa Assam

en-us	Asturian
ms	Bahasa Asturia

en-us	Asturian
ms	Bahasa Asturia

en-us	Audio Format
ms	Format Audio

en-us	Audio Format
ms	Format Audio

en-us	Avatar
ms	Avatar

en-us	Avatar
ms	Avatar

en-us	Avatar uploaded
ms	Avatar dimuat naik

en-us	Avatar uploaded
ms	Avatar dimuat naik

en-us	Average
ms	Purata

en-us	Average
ms	Purata

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ms	Klip suara ditandakan "sah" apabila pengguna memberikan undi Ya.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ms	Klip suara ditandakan "sah" apabila pengguna memberikan undi Ya.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
ms	Elakkan terlalu banyak bunyi latar belakang - ia sepatutnya mudah untuk mendengar anda.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
ms	Elakkan terlalu banyak bunyi latar belakang - ia sepatutnya mudah untuk mendengar anda.

en-us	Awards
ms	Anugerah

en-us	Awards
ms	Anugerah

en-us	Azerbaijani
ms	Bahasa Azeri

en-us	Azerbaijani
ms	Bahasa Azeri

en-us	Back
ms	Undur

en-us	Back
ms	Undur

en-us	Back to Top
ms	Kembali ke atas

en-us	Back to Top
ms	Kembali ke atas

en-us	Bambara
ms	Bahasa Bambara

en-us	Bambara
ms	Bahasa Bambara

en-us	Basaa
ms	Bahasa Basaa

en-us	Basaa
ms	Bahasa Basaa

en-us	Bashkir
ms	Bahasa Baskhir

en-us	Bashkir
ms	Bahasa Baskhir

en-us	Basque
ms	Bahasa Basque

en-us	Basque
ms	Bahasa Basque

en-us	Become a Common Voice Partner
ms	Menjadi Rakan Kongsi Common Voice

en-us	Become a Common Voice Partner
ms	Menjadi Rakan Kongsi Common Voice

en-us	Belarusian
ms	Bahasa Belarus

en-us	Belarusian
ms	Bahasa Belarus

en-us	Benefits
ms	Manfaat

en-us	Benefits
ms	Manfaat

en-us	Bengali
ms	Bahasa Benggali

en-us	Bengali
ms	Bahasa Benggali

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ms	Klip

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ms	Klip

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ms	<bold>Bantu kami</bold> mencari lebih banyak suara

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ms	<bold>Bantu kami</bold> mencari lebih banyak suara

en-us	Bosnian
ms	Bosnia

en-us	Bosnian
ms	Bosnia

en-us	Both
ms	Kedua-duanya

en-us	Both
ms	Kedua-duanya

en-us	Both (Speak and Listen)
ms	Kedua-duanya (Cakap dan Dengar)

en-us	Both (Speak and Listen)
ms	Kedua-duanya (Cakap dan Dengar)

en-us	Breton
ms	Bahasa Breton

en-us	Breton
ms	Bahasa Breton

en-us	Browse Languages
ms	Layari Bahasa

en-us	Browse Languages
ms	Layari Bahasa

en-us	Build a custom goal
ms	Bina matlamat kustom

en-us	Build a custom goal
ms	Bina matlamat kustom

en-us	Build Profile
ms	Bina Profil

en-us	Build Profile
ms	Bina Profil

en-us	Bulgarian
ms	Bahasa Bulgaria

en-us	Bulgarian
ms	Bahasa Bulgaria

en-us	Burmese
ms	Bahasa Burma

en-us	Burmese
ms	Bahasa Burma

en-us	Buryat
ms	Bahasa Buryat

en-us	Buryat
ms	Bahasa Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ms	<b>Mengapa e-mel?</b> Kami mungkin perlu menghubungi anda pada masa hadapan tentang perubahan pada set data, e-mel memberikan kami titik hubungan.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
ms	<b>Mengapa e-mel?</b> Kami mungkin perlu menghubungi anda pada masa hadapan tentang perubahan pada set data, e-mel memberikan kami titik hubungan.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ms	Dengan mengedit matlamat anda, anda mungkin kehilangan kemajuan yang ada.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ms	Dengan mengedit matlamat anda, anda mungkin kehilangan kemajuan yang ada.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ms	Dengan memilih untuk menerima e-mel, anda menyatakan bahawa anda bersetuju dengan Mozilla mengendalikan maklumat tersebut seperti yang dijelaskan dalam <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink> Mozilla.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ms	Dengan memilih untuk menerima e-mel, anda menyatakan bahawa anda bersetuju dengan Mozilla mengendalikan maklumat tersebut seperti yang dijelaskan dalam <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink> Mozilla.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ms	<b>Anda bersetuju</b> untuk tidak cuba menentukan identiti penceramah dalam set data Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
ms	<b>Anda bersetuju</b> untuk tidak cuba menentukan identiti penceramah dalam set data Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ms	Dengan memberikan beberapa maklumat mengenai diri anda, data audio yang anda kirimkan ke Common Voice akan lebih berguna untuk Ucapan Enjin pengecaman yang menggunakan data ini untuk meningkatkan ketepatannya.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
ms	Dengan memberikan beberapa maklumat mengenai diri anda, data audio yang anda kirimkan ke Common Voice akan lebih berguna untuk Ucapan Enjin pengecaman yang menggunakan data ini untuk meningkatkan ketepatannya.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ms	Dengan menggunakan Common Voice, anda bersetuju menerima <termsLink>Terma</termsLink> dan <privacyLink>Notis Privasi</privacyLink>kami

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ms	Dengan menggunakan Common Voice, anda bersetuju menerima <termsLink>Terma</termsLink> dan <privacyLink>Notis Privasi</privacyLink>kami

en-us	Cancel Re-recording
ms	Batalkan Rakaman Semula

en-us	Cancel Re-recording
ms	Batalkan Rakaman Semula

en-us	Cancel Submission
ms	Batal Serahan

en-us	Cancel Submission
ms	Batal Serahan

en-us	Can't decide?
ms	Tidak dapat membuat keputusan?

en-us	Can't decide?
ms	Tidak dapat membuat keputusan?

en-us	Cantonese
ms	Kantonis

en-us	Cantonese
ms	Kantonis

en-us	Catalan
ms	Bahasa Catalonia

en-us	Catalan
ms	Bahasa Catalonia

en-us	Central Kurdish
ms	Bahasa Kurdi Tengah

en-us	Central Kurdish
ms	Bahasa Kurdi Tengah

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ms	Tukar e-mel anda melalui Tetapan di bawah Identiti Log Masuk

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ms	Tukar e-mel anda melalui Tetapan di bawah Identiti Log Masuk

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ms	Semak sama ada bahasa anda disenaraikan pada <languagesPageLink>Halaman Bahasa Common Voice</languagesPageLink>. Jika tidak, isikan borang ini dan kami akan <strong>menghantar e-mel berguna kepada anda menerangkan cara menyediakan bahasa anda</strong>.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
ms	Semak sama ada bahasa anda disenaraikan pada <languagesPageLink>Halaman Bahasa Common Voice</languagesPageLink>. Jika tidak, isikan borang ini dan kami akan <strong>menghantar e-mel berguna kepada anda menerangkan cara menyediakan bahasa anda</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
ms	<chevron></chevron>Lihat kurang

en-us	<chevron></chevron>See less
ms	<chevron></chevron>Lihat kurang

en-us	<chevron></chevron>See more
ms	<chevron> </chevron> Lihat lagi

en-us	<chevron></chevron>See more
ms	<chevron> </chevron> Lihat lagi

en-us	Chinese (China)
ms	Bahasa Cina

en-us	Chinese (China)
ms	Bahasa Cina

en-us	Chinese (Hong Kong)
ms	Bahasa Kantonis Hong Kong

en-us	Chinese (Hong Kong)
ms	Bahasa Kantonis Hong Kong

en-us	Chinese (Taiwan)
ms	Bahasa Cina (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
ms	Bahasa Cina (Taiwan)

en-us	Chuvash
ms	Bahasa Chuvash

en-us	Chuvash
ms	Bahasa Chuvash

en-us	Click
ms	Klik

en-us	Click
ms	Klik

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ms	{ $clipCount } klip suara, jumlah saiz arkib { $size }. Tamat tempoh { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
ms	{ $clipCount } klip suara, jumlah saiz arkib { $size }. Tamat tempoh { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
ms	Perkuburan Klip

en-us	Clip Graveyard
ms	Perkuburan Klip

en-us	Clips recorded
ms	Klip dirakam

en-us	Clips recorded
ms	Klip dirakam

en-us	Clips Uploaded
ms	Klip Dimuat Naik

en-us	Clips Uploaded
ms	Klip Dimuat Naik

en-us	Clips validated
ms	Klip disahkan

en-us	Clips validated
ms	Klip disahkan

en-us	Clips You've Recorded
ms	Klip yang Anda Rakam

en-us	Clips You've Recorded
ms	Klip yang Anda Rakam

en-us	Clips You've Validated
ms	Klip yang Anda Sahkan

en-us	Clips You've Validated
ms	Klip yang Anda Sahkan

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Collecting sentences
ms	Mengumpul ayat

en-us	Collecting sentences
ms	Mengumpul ayat

en-us	Comment
ms	Komen

en-us	Comment
ms	Komen

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ms	Data Common Voice serta semua set data suara lain di atas.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
ms	Data Common Voice serta semua set data suara lain di atas.

en-us	Common Voice Dataset
ms	Set Data Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
ms	Set Data Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ms	Common Voice adalah inisiatif Mozilla untuk membantu mengajar mesin bagaimana orang sebenar bercakap.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ms	Common Voice adalah inisiatif Mozilla untuk membantu mengajar mesin bagaimana orang sebenar bercakap.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ms	Common Voice adalah set data suara berbilang bahasa terbesar di dunia yang tersedia untuk umum.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
ms	Common Voice adalah set data suara berbilang bahasa terbesar di dunia yang tersedia untuk umum.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ms	Rakaman Common voice digunakan oleh ahli akademik, perniagaan kecil dan peminat pengecaman suara untuk membantu melatih dan mengembangkan sumber yang tersedia secara umum seperti model suara.  Bolehkah Anda memberitahu kami mengapa Anda ingin rakaman Anda dipadamkan?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
ms	Rakaman Common voice digunakan oleh ahli akademik, perniagaan kecil dan peminat pengecaman suara untuk membantu melatih dan mengembangkan sumber yang tersedia secara umum seperti model suara.  Bolehkah Anda memberitahu kami mengapa Anda ingin rakaman Anda dipadamkan?

en-us	Community, Creatives and Civil Society
ms	Komuniti, Kreatif dan Masyarakat Sivil

en-us	Community, Creatives and Civil Society
ms	Komuniti, Kreatif dan Masyarakat Sivil

en-us	Community participation and decision making.
ms	Penyertaan komuniti dan membuat keputusan.

en-us	Community participation and decision making.
ms	Penyertaan komuniti dan membuat keputusan.

en-us	Community Playbook
ms	Playbook Komuniti

en-us	Community Playbook
ms	Playbook Komuniti

en-us	Confirm Goal
ms	Sahkan Matlamat

en-us	Confirm Goal
ms	Sahkan Matlamat

en-us	Connect with Gravatar
ms	Sambung dengan Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
ms	Sambung dengan Gravatar

en-us	Contact
ms	Hubungi

en-us	Contact
ms	Hubungi

en-us	Contact Form
ms	Borang Hubungi Kami

en-us	Contact Form
ms	Borang Hubungi Kami

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ms	Kandungan tersedia di bawah <licenseLink>lesen Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
ms	Kandungan tersedia di bawah <licenseLink>lesen Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
ms	Teruskan

en-us	Continue
ms	Teruskan

en-us	Contribute
ms	Menyumbang

en-us	Contribute
ms	Menyumbang

en-us	Contribute
ms	Menyumbang

en-us	Contribute
ms	Menyumbang

en-us	Contribute sentences
ms	Menyumbang ayat

en-us	Contribute sentences
ms	Menyumbang ayat

en-us	Contribute to { $lang }
ms	Menyumbang dalam { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
ms	Menyumbang dalam { $lang }

en-us	Contribution Activity
ms	Aktiviti Sumbangan

en-us	Contribution Activity
ms	Aktiviti Sumbangan

en-us	Contribution Criteria
ms	Kriteria Sumbangan

en-us	Contribution Criteria
ms	Kriteria Sumbangan

en-us	Contribution Experience
ms	Pengalaman Sumbangan

en-us	Contribution Experience
ms	Pengalaman Sumbangan

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ms	Penyumbang merakam klip suara dengan membaca dari bank ayat yang disumbangkan.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ms	Penyumbang merakam klip suara dengan membaca dari bank ayat yang disumbangkan.

en-us	Cookies
ms	Kuki

en-us	Cookies
ms	Kuki

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ms	<coquiLink>Coqui</coquiLink> didedikasikan untuk teknologi pertuturan terbuka. Projek mereka termasuk enjin STT dan TTS berasaskan pembelajaran mendalam.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
ms	<coquiLink>Coqui</coquiLink> didedikasikan untuk teknologi pertuturan terbuka. Projek mereka termasuk enjin STT dan TTS berasaskan pembelajaran mendalam.

en-us	Cornish
ms	Bahasa Cornish

en-us	Cornish
ms	Bahasa Cornish

en-us	Corsican
ms	Bahasa Corsica

en-us	Corsican
ms	Bahasa Corsica

en-us	{ $count } clips
ms	{ $count } klip

en-us	{ $count } clips
ms	{ $count } klip

en-us	{ $count }mo
ms	{ $count } mo

en-us	{ $count }mo
ms	{ $count } mo

en-us	{ $count }wk
ms	{ $count } minggu

en-us	{ $count }wk
ms	{ $count } minggu

en-us	{ $count }y
ms	{ $count }y

en-us	{ $count }y
ms	{ $count }y

en-us	Create a Custom Goal
ms	Cipta Matlamat Kustom

en-us	Create a Custom Goal
ms	Cipta Matlamat Kustom

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ms	Mencipta peluang untuk kepelbagaian orang untuk menyumbang kepada Common Voice memastikan set data berfungsi kepada seramai mungkin orang. Kami telah mencipta sumber dan templat yang boleh anda gunakan!

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ms	Mencipta peluang untuk kepelbagaian orang untuk menyumbang kepada Common Voice memastikan set data berfungsi kepada seramai mungkin orang. Kami telah mencipta sumber dan templat yang boleh anda gunakan!

en-us	Criteria
ms	Kriteria

en-us	Criteria
ms	Kriteria

en-us	Croatian
ms	Bahasa Croatia

en-us	Croatian
ms	Bahasa Croatia

en-us	Czech
ms	Czech

en-us	Czech
ms	Czech

en-us	Dagbani
ms	Bahasa Dagbani

en-us	Dagbani
ms	Bahasa Dagbani

en-us	Daily Goal
ms	Matlamat Harian

en-us	Daily Goal
ms	Matlamat Harian

en-us	Danish
ms	Bahasa Denmark

en-us	Danish
ms	Bahasa Denmark

en-us	Dashboard
ms	Papan Pemuka

en-us	Dashboard
ms	Papan Pemuka

en-us	Dataset Release
ms	Keluaran Set Data

en-us	Dataset Release
ms	Keluaran Set Data

en-us	Datasets
ms	Set data

en-us	Datasets
ms	Set data

en-us	Datasets
ms	Set data

en-us	Date
ms	Tarikh

en-us	Date
ms	Tarikh

en-us	Days
ms	Hari

en-us	Days
ms	Hari

en-us	Delete my recordings
ms	Padamkan rakaman saya

en-us	Delete my recordings
ms	Padamkan rakaman saya

en-us	Delete Profile
ms	Hapus Profil

en-us	Delete Profile
ms	Hapus Profil

en-us	Dhivehi
ms	Divehi

en-us	Dhivehi
ms	Divehi

en-us	Different language
ms	Bahasa berbeza

en-us	Different language
ms	Bahasa berbeza

en-us	Difficult
ms	Sukar

en-us	Difficult
ms	Sukar

en-us	Difficult to pronounce
ms	Sukar diucapkan

en-us	Difficult to pronounce
ms	Sukar diucapkan

en-us	Discard ongoing recording
ms	Buang rakaman yang sedang berlangsung

en-us	Discard ongoing recording
ms	Buang rakaman yang sedang berlangsung

en-us	Donate
ms	Derma

en-us	Donate
ms	Derma

en-us	Donate your voice
ms	Sumbangkan suara anda

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ms	Masih belum melihat bahasa anda di Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ms	Masih belum melihat bahasa anda di Common Voice?

en-us	Download
ms	Muat turun

en-us	Download
ms	Muat turun

en-us	Download Common Voice Data
ms	Muat turun Data Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
ms	Muat turun Data Common Voice

en-us	Download Data
ms	Muat turun Data

en-us	Download Data
ms	Muat turun Data

en-us	Download Dataset Bundle
ms	Muat turun Pakej Dataset

en-us	Download Dataset Bundle
ms	Muat turun Pakej Dataset

en-us	Download { $language }
ms	Muat turun { $language }

en-us	Download { $language }
ms	Muat turun { $language }

en-us	Download My Data
ms	Muat turun Data Saya

en-us	Download My Data
ms	Muat turun Data Saya

en-us	Download the Dataset
ms	Muat turun Dataset

en-us	Download the Dataset
ms	Muat turun Dataset

en-us	Download the Single Word Target Segment
ms	Muat turun Segmen Sasaran Kata Tunggal

en-us	Download the Single Word Target Segment
ms	Muat turun Segmen Sasaran Kata Tunggal

en-us	Do you want to continue?
ms	Adakah anda mahu teruskan?

en-us	Do you want to continue?
ms	Adakah anda mahu teruskan?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ms	Adakah anda mahu bercakap, mendengar atau kedua-duanya?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ms	Adakah anda mahu bercakap, mendengar atau kedua-duanya?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ms	Seret dan lepas atau <browseWrap> Layari </browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ms	Seret dan lepas atau <browseWrap> Layari </browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ms	Semasa maklum balas serahan sumbangan akan dilangkau selepas mengklik 'Hantar'. Sumbangan akan terus diteruskan dengan set 5 rakaman atau pengesahan seterusnya.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
ms	Semasa maklum balas serahan sumbangan akan dilangkau selepas mengklik 'Hantar'. Sumbangan akan terus diteruskan dengan set 5 rakaman atau pengesahan seterusnya.

en-us	Dutch
ms	Bahasa Belanda

en-us	Dutch
ms	Bahasa Belanda

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ms	Setiap entri dalam set data terdiri daripada MP3 unik dan fail teks yang sepadan. Kebanyakan <b>{ $total }</b> jam yang direkodkan dalam set data juga termasuk metadata demografi seperti umur, jantina dan aksen yang boleh membantu melatih ketepatan enjin pengecaman pertuturan.  Set data pada masa ini terdiri daripada <b>{ $valid }</b> jam yang disahkan dalam <b>{ $languages }</b>, tetapi kami sentiasa menambah lebih banyak suara dan bahasa. Lihat <languagesLink>halaman Bahasa</languagesLink> kami untuk meminta bahasa atau mula menyumbang.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
ms	Setiap entri dalam set data terdiri daripada MP3 unik dan fail teks yang sepadan. Kebanyakan <b>{ $total }</b> jam yang direkodkan dalam set data juga termasuk metadata demografi seperti umur, jantina dan aksen yang boleh membantu melatih ketepatan enjin pengecaman pertuturan.  Set data pada masa ini terdiri daripada <b>{ $valid }</b> jam yang disahkan dalam <b>{ $languages }</b>, tetapi kami sentiasa menambah lebih banyak suara dan bahasa. Lihat <languagesLink>halaman Bahasa</languagesLink> kami untuk meminta bahasa atau mula menyumbang.

en-us	Easy
ms	Mudah

en-us	Easy
ms	Mudah

en-us	Edit
ms	Sunting

en-us	Edit
ms	Sunting

en-us	Edit Profile
ms	Edit Profil

en-us	Edit Profile
ms	Edit Profil

en-us	Email
ms	E-mel

en-us	Email
ms	E-mel

en-us	Email
ms	e-mel

en-us	Email
ms	e-mel

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ms	<emailFragment>Daftar</emailFragment> ke senarai mel kami untuk mengetahui cara anda boleh mengambil bahagian dalam kempen, acara dan ciri reka bentuk bersama di Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ms	<emailFragment>Daftar</emailFragment> ke senarai mel kami untuk mengetahui cara anda boleh mengambil bahagian dalam kempen, acara dan ciri reka bentuk bersama di Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
ms	e-mel telah digunakan untuk akaun lain

en-us	Email is already used for a different account
ms	e-mel telah digunakan untuk akaun lain

en-us	Email Subscriptions
ms	Langganan e-mel

en-us	Email Subscriptions
ms	Langganan e-mel

en-us	English
ms	Bahasa Inggeris

en-us	English
ms	Bahasa Inggeris

en-us	Enter Email to Download
ms	Masukkan E-mel untuk Muat turun

en-us	Enter Email to Download
ms	Masukkan E-mel untuk Muat turun

en-us	Enter email to send a sign up link
ms	Masukkan e-mel untuk hantar pautan pendaftaran

en-us	Enter email to send a sign up link
ms	Masukkan e-mel untuk hantar pautan pendaftaran

en-us	Enter your email
ms	Masukkan e-mel Anda

en-us	Enter your email
ms	Masukkan e-mel Anda

en-us	Error { $code }
ms	Ralat { $code }

en-us	Error { $code }
ms	Ralat { $code }

en-us	Erzya
ms	Erzya

en-us	Erzya
ms	Erzya

en-us	ESC
ms	ESC

en-us	ESC
ms	ESC

en-us	Esperanto
ms	Bahasa Esperanto

en-us	Esperanto
ms	Bahasa Esperanto

en-us	Estonian
ms	Bahasa Estonia

en-us	Estonian
ms	Bahasa Estonia

en-us	Events
ms	Acara

en-us	Events
ms	Acara

en-us	Everyone
ms	Semua orang

en-us	Everyone
ms	Semua orang

en-us	Exit & Delete clips
ms	Keluar & Padam klip

en-us	Exit & Delete clips
ms	Keluar & Padam klip

en-us	FAQ
ms	Soalan Lazim

en-us	FAQ
ms	Soalan Lazim

en-us	Faroese
ms	Faroe

en-us	Faroese
ms	Faroe

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ms	Medan bertanda asterisk (*) diperlukan.

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
ms	Medan bertanda asterisk (*) diperlukan.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ms	Cari orang lain yang peduli. Itu boleh jadi universiti, sekolah bahasa, kumpulan advokasi atau komuniti sains data. Jangkau dan terangkan dengan jelas bagaimana mereka boleh membantu dan sebabnya. <outreachTemplates>Lihat e-mel jangkauan templat kami</outreachTemplates>.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
ms	Cari orang lain yang peduli. Itu boleh jadi universiti, sekolah bahasa, kumpulan advokasi atau komuniti sains data. Jangkau dan terangkan dengan jelas bagaimana mereka boleh membantu dan sebabnya. <outreachTemplates>Lihat e-mel jangkauan templat kami</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
ms	Selesai mengedit dahulu?

en-us	Finish editing first?
ms	Selesai mengedit dahulu?

en-us	Finish recording
ms	Selesai merakam

en-us	Finish recording
ms	Selesai merakam

en-us	Finish recording first?
ms	Selesaikan rakaman terlebih dahulu?

en-us	Finish recording first?
ms	Selesaikan rakaman terlebih dahulu?

en-us	Finnish
ms	Bahasa Finland

en-us	Finnish
ms	Bahasa Finland

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ms	Mula-mula, semak sama ada bahasa anda <languageLink>sudah wujud</languageLink>. Jika tidak, anda boleh <languageRequestLink>>bertanya tentang menambah bahasa anda</languageRequestLink>. Terdapat dua peringkat. Menterjemah laman web, dan mengumpul ayat

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ms	Mula-mula, semak sama ada bahasa anda <languageLink>sudah wujud</languageLink>. Jika tidak, anda boleh <languageRequestLink>>bertanya tentang menambah bahasa anda</languageRequestLink>. Terdapat dua peringkat. Menterjemah laman web, dan mengumpul ayat

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ms	Untuk setiap klip suara yang didermakan dan setiap klip audio yang disahkan, papan pemuka akaun Anda dikemas kini untuk menggambarkan kemajuan terkini anda dalam setiap bahasa yang anda sumbangkan. Ya, anda boleh menyumbang kepada lebih daripada satu!<br/><br/> Gunakan papan pemuka untuk menjejaki statistik anda, lihat prestasi anda bersama orang lain dalam komuniti dan tetapkan matlamat sumbangan harian atau mingguan.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
ms	Untuk setiap klip suara yang didermakan dan setiap klip audio yang disahkan, papan pemuka akaun Anda dikemas kini untuk menggambarkan kemajuan terkini anda dalam setiap bahasa yang anda sumbangkan. Ya, anda boleh menyumbang kepada lebih daripada satu!<br/><br/> Gunakan papan pemuka untuk menjejaki statistik anda, lihat prestasi anda bersama orang lain dalam komuniti dan tetapkan matlamat sumbangan harian atau mingguan.

en-us	for example
ms	sebagai contoh

en-us	for example
ms	sebagai contoh

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ms	Untuk bahasa yang dilancarkan ini, laman web telah berjaya <localizationGlossaryLink>dilokalisasi</localizationGlossaryLink> dan mempunyai cukup <sentenceCollectionGlossaryLink>ayat yang dikumpulkan</sentenceCollectionGlossaryLink> untuk membenarkan sumbangan <speakLink>Bercakap</speakLink> dan <listenLink>Dengar</listenLink> yang berterusan.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
ms	Untuk bahasa yang dilancarkan ini, laman web telah berjaya <localizationGlossaryLink>dilokalisasi</localizationGlossaryLink> dan mempunyai cukup <sentenceCollectionGlossaryLink>ayat yang dikumpulkan</sentenceCollectionGlossaryLink> untuk membenarkan sumbangan <speakLink>Bercakap</speakLink> dan <listenLink>Dengar</listenLink> yang berterusan.

en-us	Foundations
ms	Yayasan

en-us	Foundations
ms	Yayasan

en-us	French
ms	Bahasa Perancis

en-us	French
ms	Bahasa Perancis

en-us	Frisian
ms	Bahasa Frisia

en-us	Frisian
ms	Bahasa Frisia

en-us	Fulah
ms	Bahasa Fula

en-us	Fulah
ms	Bahasa Fula

en-us	Galician
ms	Bahasa Galicia

en-us	Galician
ms	Bahasa Galicia

en-us	GB
ms	GB

en-us	GB
ms	GB

en-us	Georgian
ms	Bahasa Georgia

en-us	Georgian
ms	Bahasa Georgia

en-us	German
ms	Bahasa Jerman

en-us	German
ms	Bahasa Jerman

en-us	Get in touch
ms	Berhubung

en-us	Get in touch
ms	Berhubung

en-us	Get involved
ms	Melibatkan diri

en-us	Get involved
ms	Melibatkan diri

en-us	Get involved
ms	Melibatkan diri

en-us	Get involved
ms	Melibatkan diri

en-us	Get Involved
ms	Libatkan diri

en-us	Get Involved
ms	Libatkan diri

en-us	Get started with goals
ms	Mulakan dengan matlamat

en-us	Get started with goals
ms	Mulakan dengan matlamat

en-us	Get Started with Speech Recognition
ms	Mulai dengan Pengecaman Pertuturan

en-us	Get Started with Speech Recognition
ms	Mulai dengan Pengecaman Pertuturan

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ms	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ialah <docsLink>kit alat sumber terbuka</docsLink> untuk penyelidik membangunkan model AI perbualan terkini.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
ms	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ialah <docsLink>kit alat sumber terbuka</docsLink> untuk penyelidik membangunkan model AI perbualan terkini.

en-us	Goal reached
ms	Matlamat tercapai

en-us	Goal reached
ms	Matlamat tercapai

en-us	Goals
ms	Matlamat

en-us	Goals
ms	Matlamat

en-us	Goan Konkani
ms	Goan Konkani

en-us	Goan Konkani
ms	Goan Konkani

en-us	Go to Discourse
ms	Pergi ke Discourse

en-us	Go to Discourse
ms	Pergi ke Discourse

en-us	Go to Languages Page
ms	Pergi ke Halaman Bahasa

en-us	Go to Languages Page
ms	Pergi ke Halaman Bahasa

en-us	Go to { $name }
ms	Pergi ke { $name }

en-us	Go to { $name }
ms	Pergi ke { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ms	<governanceLink>Baca lebih lanjut tentang cara kami ditadbir</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
ms	<governanceLink>Baca lebih lanjut tentang cara kami ditadbir</governanceLink>

en-us	Governments
ms	Kerajaan

en-us	Governments
ms	Kerajaan

en-us	Grammatical / spelling error
ms	Kesalahan tatabahasa / ejaan

en-us	Grammatical / spelling error
ms	Kesalahan tatabahasa / ejaan

en-us	Great! How many clips a week?
ms	Hebat! Berapa banyak klip seminggu?

en-us	Great! How many clips a week?
ms	Hebat! Berapa banyak klip seminggu?

en-us	Great! How many clips per day?
ms	Hebat! Berapa banyak klip sehari?

en-us	Great! How many clips per day?
ms	Hebat! Berapa banyak klip sehari?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ms	Bagus!<recordIcon></recordIcon> Rakam klip seterusnya

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ms	Bagus!<recordIcon></recordIcon> Rakam klip seterusnya

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ms	Syabas!<playIcon></playIcon> Dengar sekali lagi apabila anda sudah bersedia

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ms	Syabas!<playIcon></playIcon> Dengar sekali lagi apabila anda sudah bersedia

en-us	Greek
ms	Bahasa Yunani

en-us	Greek
ms	Bahasa Yunani

en-us	Guarani
ms	Bahasa Guaraní

en-us	Guarani
ms	Bahasa Guaraní

en-us	Haitian
ms	Bahasa Haiti

en-us	Haitian
ms	Bahasa Haiti

en-us	Hakha Chin
ms	Bahasa Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
ms	Bahasa Hakha Chin

en-us	Hausa
ms	Bahasa Hausa

en-us	Hausa
ms	Bahasa Hausa

en-us	Have Feedback?
ms	Ada Maklum balas?

en-us	Have Feedback?
ms	Ada Maklum balas?

en-us	Have you read our Terms?
ms	Sudahkah anda membaca terma kami?

en-us	Have you read our Terms?
ms	Sudahkah anda membaca terma kami?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ms	Mempunyai akaun yang tidak diperlukan untuk memberikan sumbangan, walaupun ia membantu.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
ms	Mempunyai akaun yang tidak diperlukan untuk memberikan sumbangan, walaupun ia membantu.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ms	Mempunyai profil tidak wajibkan untuk menyumbang walaupun ia sangat membantu , lihat sebabnya di bawah.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ms	Mempunyai profil tidak wajibkan untuk menyumbang walaupun ia sangat membantu , lihat sebabnya di bawah.

en-us	Hebrew
ms	Ibrani

en-us	Hebrew
ms	Ibrani

en-us	Help
ms	Bantuan

en-us	Help
ms	Bantuan

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ms	Bantu Common Voice mencapai { $hours } jam dalam sesuatu bahasa dengan matlamat peribadi

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ms	Bantu Common Voice mencapai { $hours } jam dalam sesuatu bahasa dengan matlamat peribadi

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ms	Bantu membuat segmen sasaran pertama Common Voice di { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ms	Bantu membuat segmen sasaran pertama Common Voice di { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ms	Bantu mencapai { $hours } jam dalam { $language } dengan matlamat peribadi

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ms	Bantu mencapai { $hours } jam dalam { $language } dengan matlamat peribadi

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ms	Bantu mengajar mesin bagaimana orang sebenar bercakap, sumbangkan suara anda di { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
ms	Bantu mengajar mesin bagaimana orang sebenar bercakap, sumbangkan suara anda di { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ms	Bantu kami membina komuniti di sekeliling teknologi suara, terus berhubung melalui e-mel.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ms	Bantu kami membina komuniti di sekeliling teknologi suara, terus berhubung melalui e-mel.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ms	Bantu kami membina set data berkualiti tinggi dan terbuka untuk umum

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ms	Bantu kami membina set data berkualiti tinggi dan terbuka untuk umum

en-us	Help us find more voices, share your goal
ms	Bantu kami mencari lebih banyak suara, kongsi matlamat anda

en-us	Help us find more voices, share your goal
ms	Bantu kami mencari lebih banyak suara, kongsi matlamat anda

en-us	Help us find others to donate their voice!
ms	Bantu kami mencari orang lain untuk menyumbangkan suara mereka!

en-us	Help us find others to donate their voice!
ms	Bantu kami mencari orang lain untuk menyumbangkan suara mereka!

en-us	Help us get to { $goal }
ms	Bantu kami mencapai { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
ms	Bantu kami mencapai { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ms	Bantu kami mengesahkan ayat!

en-us	Help us validate sentences!
ms	Bantu kami mengesahkan ayat!

en-us	Help us validate voices
ms	Tolong kami mengesahkan suara

en-us	Hidden
ms	Tersembunyi

en-us	Hidden
ms	Tersembunyi

en-us	Hiligaynon
ms	Hiligaynon

en-us	Hiligaynon
ms	Hiligaynon

en-us	Hill Mari
ms	Hill Mari

en-us	Hill Mari
ms	Hill Mari

en-us	Hindi
ms	Bahasa Hindi

en-us	Hindi
ms	Bahasa Hindi

en-us	Hours
ms	Jam

en-us	Hours
ms	Jam

en-us	Hours Recorded
ms	Jam Dirakam

en-us	Hours Recorded
ms	Jam Dirakam

en-us	Hours Validated
ms	Jam Disahkan

en-us	Hours Validated
ms	Jam Disahkan

en-us	How ?
ms	Bagaimana?

en-us	How ?
ms	Bagaimana?

en-us	How are project decisions made?
ms	Bagaimanakah keputusan projek dibuat?

en-us	How are project decisions made?
ms	Bagaimanakah keputusan projek dibuat?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ms	Bagaimana kita dapat mengembangkan bahasa pada 'Voice' secara efektif?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ms	Bagaimana kita dapat mengembangkan bahasa pada 'Voice' secara efektif?

en-us	How does Common Voice work?
ms	Bagaimanakah Common Voice berfungsi?

en-us	How does Common Voice work?
ms	Bagaimanakah Common Voice berfungsi?

en-us	How does Common Voice work?
ms	Bagaimanakah Common Voice berfungsi?

en-us	How does Common Voice work?
ms	Bagaimanakah Common Voice berfungsi?

en-us	How does site localization work?
ms	Bagaimana lokalisasi laman web berfungsi?

en-us	How does site localization work?
ms	Bagaimana lokalisasi laman web berfungsi?

en-us	How do I access and use the dataset?
ms	Bagaimana saya boleh mengakses dan menggunakan set data ini?

en-us	How do I access and use the dataset?
ms	Bagaimana saya boleh mengakses dan menggunakan set data ini?

en-us	How do I add a language?
ms	Bagaimanakah cara saya menambah bahasa?

en-us	How do I add a language?
ms	Bagaimanakah cara saya menambah bahasa?

en-us	How do I add sentences?
ms	Bagaimana saya boleh menambah ayat?

en-us	How do I add sentences?
ms	Bagaimana saya boleh menambah ayat?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ms	Bagaimanakah saya tahu sama ada hendak meluluskan klip suara?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
ms	Bagaimanakah saya tahu sama ada hendak meluluskan klip suara?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ms	Bagaimanakah saya merakam klip suara berkualiti tinggi?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ms	Bagaimanakah saya merakam klip suara berkualiti tinggi?

en-us	How do I stay in touch?
ms	Bagaimana saya boleh terus berhubung?

en-us	How do I stay in touch?
ms	Bagaimana saya boleh terus berhubung?

en-us	How would you describe your accent?
ms	Bagaimanakah anda menerangkan aksen anda?

en-us	How would you describe your accent?
ms	Bagaimanakah anda menerangkan aksen anda?

en-us	Hungarian
ms	Bahasa Hungary

en-us	Hungarian
ms	Bahasa Hungary

en-us	I agree
ms	Saya setuju

en-us	I agree
ms	Saya setuju

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ms	Saya bersetuju dengan <termsLink>Terma</termsLink> dan <privacyLink>Notis Privasi</privacyLink>

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ms	Saya bersetuju dengan <termsLink>Terma</termsLink> dan <privacyLink>Notis Privasi</privacyLink>

en-us	Icelandic
ms	Bahasa Iceland

en-us	Icelandic
ms	Bahasa Iceland

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ms	Saya ingin menerima e-mel seperti peringatan matlamat, kemas kini kemajuan saya dan buletin mengenai Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
ms	Saya ingin menerima e-mel seperti peringatan matlamat, kemas kini kemajuan saya dan buletin mengenai Common Voice.

en-us	I do not agree
ms	saya tidak bersetuju

en-us	I do not agree
ms	saya tidak bersetuju

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ms	Jika klip ditolak oleh 2 orang, ia dikeluarkan dalam subset set data yang berbeza.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
ms	Jika klip ditolak oleh 2 orang, ia dikeluarkan dalam subset set data yang berbeza.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ms	Jika anda boleh <strong>mendengarnya</strong> dan <strong>memahaminya</strong>, selalunya <strong>terbaik untuk meluluskan</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
ms	Jika anda boleh <strong>mendengarnya</strong> dan <strong>memahaminya</strong>, selalunya <strong>terbaik untuk meluluskan</strong>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ms	Jika anda sedang mencari alat untuk membina model ASR, anda boleh berhubung dengan orang lain dalam komuniti <discourseLink>pada Discourse</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
ms	Jika anda sedang mencari alat untuk membina model ASR, anda boleh berhubung dengan orang lain dalam komuniti <discourseLink>pada Discourse</discourseLink>.

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
ms	Jika anda ingin bercakap lebih lanjut tentang set data ini, ingin melabur bersama dalam pengembangan platform yang dirancang atau mencari peluang kerjasama, <emailFragment>turun talian kepada kami.</emailFragment>

en-us	If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment>
ms	Jika anda ingin bercakap lebih lanjut tentang set data ini, ingin melabur bersama dalam pengembangan platform yang dirancang atau mencari peluang kerjasama, <emailFragment>turun talian kepada kami.</emailFragment>

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ms	Jika anda fikir sebutan itu menjadikannya <strong>mustahil untuk difahami</strong>, atau terdapat <strong>banyak bunyi latar belakang</strong>, atau terdapat <strong>orang lain turut bercakap</strong>, maka anda harus menolak klip itu. <accuracyLink>Lihat maklumat lanjut dalam kriteria ketepatan kami</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
ms	Jika anda fikir sebutan itu menjadikannya <strong>mustahil untuk difahami</strong>, atau terdapat <strong>banyak bunyi latar belakang</strong>, atau terdapat <strong>orang lain turut bercakap</strong>, maka anda harus menolak klip itu. <accuracyLink>Lihat maklumat lanjut dalam kriteria ketepatan kami</accuracyLink>.

en-us	Igbo
ms	Bahasa Igbo

en-us	Igbo
ms	Bahasa Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ms	Saya baru sahaja mencipta matlamat peribadi untuk menderma suara kepada #CommonVoice -- sertai saya dan bantu mengajar mesin cara orang sebenar bercakap { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ms	Saya baru sahaja mencipta matlamat peribadi untuk menderma suara kepada #CommonVoice -- sertai saya dan bantu mengajar mesin cara orang sebenar bercakap { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ms	Saya setuju Mozilla mengendalikan maklumat ini seperti yang tertera pada <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
ms	Saya setuju Mozilla mengendalikan maklumat ini seperti yang tertera pada <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink>

en-us	Indonesian
ms	Bahasa Indonesia

en-us	Indonesian
ms	Bahasa Indonesia

en-us	Information about the language
ms	Maklumat tentang bahasa itu

en-us	Information about the language
ms	Maklumat tentang bahasa itu

en-us	In Progress
ms	Dalam proses

en-us	In Progress
ms	Dalam proses

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ms	Berminat untuk mengetahui lebih lanjut dan menyumbang kepada projek ini?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
ms	Berminat untuk mengetahui lebih lanjut dan menyumbang kepada projek ini?

en-us	Interlingua
ms	Interlingua

en-us	Interlingua
ms	Interlingua

en-us	Interlingue
ms	Bahasa Interlingue

en-us	Interlingue
ms	Bahasa Interlingue

en-us	Irish
ms	Bahasa Ireland

en-us	Irish
ms	Bahasa Ireland

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ms	<isoCodeLink>Kod ISO</isoCodeLink> jika diketahui

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
ms	<isoCodeLink>Kod ISO</isoCodeLink> jika diketahui

en-us	Is the clip valid?
ms	Adakah clip ini sah?

en-us	Is the clip valid?
ms	Adakah clip ini sah?

en-us	Italian
ms	Bahasa Itali

en-us	Italian
ms	Bahasa Itali

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ms	Ia mengandungi perkataan atau frasa yang sukar dibaca atau diucapkan.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ms	Ia mengandungi perkataan atau frasa yang sukar dibaca atau diucapkan.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ms	Ayat ini ditulis dalam bahasa yang berbeza daripada apa yang saya bercakap.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ms	Ayat ini ditulis dalam bahasa yang berbeza daripada apa yang saya bercakap.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
ms	Ia mengambil banyak masa untuk mewujudkan Common Voice! Kami tidak melakukannya seorang diri. Ingin bekerjasama dengan kami? Kami ingin mendengar daripada anda.

en-us	It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you.
ms	Ia mengambil banyak masa untuk mewujudkan Common Voice! Kami tidak melakukannya seorang diri. Ingin bekerjasama dengan kami? Kami ingin mendengar daripada anda.

en-us	Izhorian
ms	Bahasa Izhoria

en-us	Izhorian
ms	Bahasa Izhoria

en-us	Japanese
ms	Bahasa Jepun

en-us	Japanese
ms	Bahasa Jepun

en-us	Join the Common Voice mailing list
ms	Sertai senarai mel Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
ms	Sertai senarai mel Common Voice

en-us	Just Unsure?
ms	Tidak pasti?

en-us	Just Unsure?
ms	Tidak pasti?

en-us	Kabardian
ms	Bahasa Kabardia

en-us	Kabardian
ms	Bahasa Kabardia

en-us	Kabyle
ms	Bahasa Kabyle

en-us	Kabyle
ms	Bahasa Kabyle

en-us	Kannada
ms	Kannada

en-us	Kannada
ms	Kannada

en-us	Kaqchikel
ms	Bahasa Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
ms	Bahasa Kaqchikel

en-us	Karakalpak
ms	Bahasa Karakalpak

en-us	Karakalpak
ms	Bahasa Karakalpak

en-us	Kazakh
ms	Bahasa Kazakh

en-us	Kazakh
ms	Bahasa Kazakh

en-us	{ $kb }kb max
ms	{ $kb }kb maksima

en-us	{ $kb }kb max
ms	{ $kb }kb maksima

en-us	Keep
ms	Simpan

en-us	Keep
ms	Simpan

en-us	Keep the recordings
ms	Simpan rakaman

en-us	Keep the recordings
ms	Simpan rakaman

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ms	Pantau kemajuan dan metrik anda dalam pelbagai bahasa.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ms	Pantau kemajuan dan metrik anda dalam pelbagai bahasa.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ms	Jejaki kemajuan anda dengan profil

en-us	Keep track of your progress with a profile
ms	Jejaki kemajuan anda dengan profil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ms	Jejaki kemajuan anda dengan profil dan bantu data suara kami menjadi lebih tepat.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
ms	Jejaki kemajuan anda dengan profil dan bantu data suara kami menjadi lebih tepat.

en-us	Khmer
ms	Khmer

en-us	Khmer
ms	Khmer

en-us	K'iche'
ms	K'iche'

en-us	K'iche'
ms	K'iche'

en-us	Kikuyu
ms	Bahasa Kikuyu

en-us	Kikuyu
ms	Bahasa Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
ms	Bahasa Rwanda

en-us	Kinyarwanda
ms	Bahasa Rwanda

en-us	Komi-Zyrian
ms	Bahasa Komi

en-us	Komi-Zyrian
ms	Bahasa Komi

en-us	Konkani (Devanagari)
ms	Konkani (Devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
ms	Konkani (Devanagari)

en-us	Korean
ms	Bahasa Korea

en-us	Korean
ms	Bahasa Korea

en-us	Kurmanji Kurdish
ms	Bahasa Kurdi Utara

en-us	Kurmanji Kurdish
ms	Bahasa Kurdi Utara

en-us	Kyrgyz
ms	Bahasa Kyrgyz

en-us	Kyrgyz
ms	Bahasa Kyrgyz

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Language Request
ms	Permintaan Bahasa

en-us	Language Request
ms	Permintaan Bahasa

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ms	Permintaan bahasa berjaya dihantar, terima kasih.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ms	Permintaan bahasa berjaya dihantar, terima kasih.

en-us	Languages
ms	Bahasa

en-us	Lao
ms	Laothian

en-us	Lao
ms	Laothian

en-us	Large scale corporates and platform companies
ms	Syarikat korporat dan platform berskala besar

en-us	Large scale corporates and platform companies
ms	Syarikat korporat dan platform berskala besar

en-us	Latvian
ms	Bahasa Latvia

en-us	Latvian
ms	Bahasa Latvia

en-us	Launched
ms	Dilancarkan

en-us	Launched
ms	Dilancarkan

en-us	Leaderboard Visibility
ms	Keterlihatan Papan Pemuka

en-us	Leaderboard Visibility
ms	Keterlihatan Papan Pemuka

en-us	Learn how to take part
ms	Ketahui cara mengambil bahagian

en-us	Learn how to take part
ms	Ketahui cara mengambil bahagian

en-us	Learn More
ms	Ketahui Selanjutnya

en-us	Learn More
ms	Ketahui Selanjutnya

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ms	Meninggalkan sekarang bermakna anda akan kehilangan perubahan anda

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ms	Meninggalkan sekarang bermakna anda akan kehilangan perubahan anda

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ms	Pergi sekarang bermakna anda akan kehilangan kemajuan

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ms	Pergi sekarang bermakna anda akan kehilangan kemajuan

en-us	Let's Get Started
ms	Mari kita mulakan

en-us	Let's Get Started
ms	Mari kita mulakan

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ms	LibriSpeech ialah korpus kira-kira 1000 jam pertuturan bahasa Inggeris 16Khz yang diperoleh daripada buku audio yang dibaca daripada projek LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
ms	LibriSpeech ialah korpus kira-kira 1000 jam pertuturan bahasa Inggeris 16Khz yang diperoleh daripada buku audio yang dibaca daripada projek LibriVox.

en-us	License
ms	Lesen

en-us	License
ms	Lesen

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ms	Lesen: <licenseLink> CC-0 </licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
ms	Lesen: <licenseLink> CC-0 </licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ms	Lesen: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
ms	Lesen: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
ms	Bahasa Liguria

en-us	Ligurian
ms	Bahasa Liguria

en-us	Link Copied
ms	Pautan Disalin

en-us	Link Copied
ms	Pautan Disalin

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ms	Pautan ke laman web yang boleh membantu kami memahami bahasa tersebut

en-us	Links to websites that can help us understand the language
ms	Pautan ke laman web yang boleh membantu kami memahami bahasa tersebut

en-us	Listen
ms	Dengar

en-us	Listen
ms	Dengar

en-us	Listen
ms	Dengar

en-us	Listen
ms	Dengar

en-us	Listening
ms	Mendengar

en-us	Listening
ms	Mendengar

en-us	Listen-Queue
ms	Giliran-Dengar

en-us	Listen-Queue
ms	Giliran-Dengar

en-us	Lithuanian
ms	Bahasa Lithuania

en-us	Lithuanian
ms	Bahasa Lithuania

en-us	Loading…
ms	Memuatkan…

en-us	Loading…
ms	Memuatkan…

en-us	Localized
ms	Dilokalisasi

en-us	Localized
ms	Dilokalisasi

en-us	Log In
ms	Log Masuk

en-us	Log In
ms	Log Masuk

en-us	Login Identity
ms	Identiti Log Masuk

en-us	Login Identity
ms	Identiti Log Masuk

en-us	Log in or sign up to get started
ms	Log masuk atau daftar untuk mulakan

en-us	Log in or sign up to get started
ms	Log masuk atau daftar untuk mulakan

en-us	Log In / Sign Up
ms	Log Masuk / Daftar

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ms	Log masuk / Daftar dengan e-mel { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ms	Log masuk / Daftar dengan e-mel { $company }

en-us	Log Out
ms	Log Keluar

en-us	Log Out
ms	Log Keluar

en-us	Lojban
ms	Lojban

en-us	Lojban
ms	Lojban

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ms	Nampaknya tidak ada klip untuk didengarkan dalam bahasa ini. Bantu kami mengisi barisan dengan merakam beberapa sekarang.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ms	Nampaknya tidak ada klip untuk didengarkan dalam bahasa ini. Bantu kami mengisi barisan dengan merakam beberapa sekarang.

en-us	Luganda
ms	Luganda

en-us	Luganda
ms	Luganda

en-us	Luxembourgish
ms	Luxembourgish

en-us	Luxembourgish
ms	Luxembourgish

en-us	Macedonian
ms	Bahasa Macedonia

en-us	Macedonian
ms	Bahasa Macedonia

en-us	Maithili
ms	Bahasa Maithili

en-us	Maithili
ms	Bahasa Maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ms	Pastikan platform sedang merakam sebelum anda mula bercakap dan ia hanya berhenti sebaik sahaja anda selesai.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ms	Pastikan platform sedang merakam sebelum anda mula bercakap dan ia hanya berhenti sebaik sahaja anda selesai.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ms	Jadikan data yang anda serahkan selengkap mungkin dengan menyediakan sebahagian data demografi awanama. Kami menyahkenal pasti semua data demografi sebelum menjadikannya umum.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ms	Jadikan data yang anda serahkan selengkap mungkin dengan menyediakan sebahagian data demografi awanama. Kami menyahkenal pasti semua data demografi sebelum menjadikannya umum.

en-us	Malagasy
ms	Bahasa Malagasi

en-us	Malagasy
ms	Bahasa Malagasi

en-us	Malay
ms	Bahasa Melayu

en-us	Malay
ms	Bahasa Melayu

en-us	Malayalam
ms	Bahasa Malayalam

en-us	Malayalam
ms	Bahasa Malayalam

en-us	Maltese
ms	Bahasa Malta

en-us	Maltese
ms	Bahasa Malta

en-us	Manage Email Subscriptions
ms	Urus Langganan e-mel

en-us	Manage Email Subscriptions
ms	Urus Langganan e-mel

en-us	Manage Subscriptions
ms	Urus Langganan

en-us	Manage Subscriptions
ms	Urus Langganan

en-us	Mapudungun
ms	Bahasa Mapudungun

en-us	Mapudungun
ms	Bahasa Mapudungun

en-us	Marathi
ms	Marathi

en-us	Marathi
ms	Marathi

en-us	MB
ms	MB

en-us	MB
ms	MB

en-us	Meadow Mari
ms	Meadow Mari

en-us	Meadow Mari
ms	Meadow Mari

en-us	Medumba
ms	Bahasa Medumba

en-us	Medumba
ms	Bahasa Medumba

en-us	Meetei Lon
ms	Meetei Lon

en-us	Meetei Lon
ms	Meetei Lon

en-us	Message
ms	Mesej

en-us	Message
ms	Mesej

en-us	Misreadings
ms	Kesalahan membaca

en-us	Misreadings
ms	Kesalahan membaca

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ms	Kehilangan akhir perkataan terakhir dengan memotong rakaman terlalu cepat.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ms	Kehilangan akhir perkataan terakhir dengan memotong rakaman terlalu cepat.

en-us	Mixed
ms	Campuran

en-us	Mixed
ms	Campuran

en-us	Moksha
ms	Bahasa Moksha

en-us	Moksha
ms	Bahasa Moksha

en-us	Mongolian
ms	Bahasa Mongolia

en-us	Mongolian
ms	Bahasa Mongolia

en-us	More
ms	Selanjutnya

en-us	More
ms	Selanjutnya

en-us	Mossi
ms	Bahasa Mossi

en-us	Mossi
ms	Bahasa Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ms	Sebilangan besar data yang digunakan oleh syarikat besar tidak tersedia untuk majoriti orang. Kami berpendapat bahawa itu menyekat inovasi. Oleh itu, kami telah melancarkan Common Voice, sebuah projek untuk membantu menjadikan pengecaman suara terbuka dan boleh diakses oleh semua orang.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ms	Sebilangan besar data yang digunakan oleh syarikat besar tidak tersedia untuk majoriti orang. Kami berpendapat bahawa itu menyekat inovasi. Oleh itu, kami telah melancarkan Common Voice, sebuah projek untuk membantu menjadikan pengecaman suara terbuka dan boleh diakses oleh semua orang.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ms	Kebanyakan data yang digunakan oleh syarikat besar tidak tersedia untuk kebanyakan pengguna. Kami fikir itu yang menyekat inovasi. Oleh itu, kita telah melancarkan Projek Common Voice, projek untuk membantu membuat suara pengiktirafan terbuka kepada semua orang.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ms	Kebanyakan data yang digunakan oleh syarikat besar tidak tersedia untuk kebanyakan pengguna. Kami fikir itu yang menyekat inovasi. Oleh itu, kita telah melancarkan Projek Common Voice, projek untuk membantu membuat suara pengiktirafan terbuka kepada semua orang.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ms	Mozilla Common Voice adalah inisiatif untuk membantu mengajar mesin bagaimana orang sebenar bercakap.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ms	Mozilla Common Voice adalah inisiatif untuk membantu mengajar mesin bagaimana orang sebenar bercakap.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ms	Mozilla Common Voice diwujudkan oleh pelbagai komuniti aktivis, ahli bahasa, saintis data, ahli akademik dan jurutera perisian dari seluruh dunia. Projek ini dikendalikan oleh Yayasan Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ms	Mozilla Common Voice diwujudkan oleh pelbagai komuniti aktivis, ahli bahasa, saintis data, ahli akademik dan jurutera perisian dari seluruh dunia. Projek ini dikendalikan oleh Yayasan Mozilla.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ms	Enjin pengecaman suara sumber terbuka Mozilla Deep Speech boleh digunakan untuk membina aplikasi pengecaman pertuturan. Baca <githubLink>Gambaran keseluruhan Github</githubLink> kami atau sertai <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> untuk mengetahui cara untuk bermula.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ms	Enjin pengecaman suara sumber terbuka Mozilla Deep Speech boleh digunakan untuk membina aplikasi pengecaman pertuturan. Baca <githubLink>Gambaran keseluruhan Github</githubLink> kami atau sertai <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> untuk mengetahui cara untuk bermula.

en-us	Mutual accountability.
ms	Kebertanggungjawaban bersama.

en-us	Mutual accountability.
ms	Kebertanggungjawaban bersama.

en-us	n
ms	n

en-us	n
ms	n

en-us	N/A
ms	N/A

en-us	N/A
ms	N/A

en-us	Name
ms	Nama

en-us	Name
ms	Nama

en-us	Names of your language
ms	Nama bahasa Anda

en-us	Names of your language
ms	Nama bahasa Anda

en-us	Native Language
ms	Bahasa Asal

en-us	Native Language
ms	Bahasa Asal

en-us	Native Language
ms	Bahasa Asal

en-us	Native Language
ms	Bahasa Asal

en-us	Need some help with accent?
ms	Perlukan bantuan dengan aksen?

en-us	Need some help with accent?
ms	Perlukan bantuan dengan aksen?

en-us	Need some help with variants?
ms	Perlukan bantuan dengan varian?

en-us	Need some help with variants?
ms	Perlukan bantuan dengan varian?

en-us	Nepali
ms	Bahasa Nepal

en-us	Nepali
ms	Bahasa Nepal

en-us	New Language Launch
ms	Pelancaran Bahasa Baharu

en-us	New Language Launch
ms	Pelancaran Bahasa Baharu

en-us	Next
ms	Berikutnya

en-us	Next
ms	Berikutnya

en-us	Nias
ms	Bahasa Nias

en-us	Nias
ms	Bahasa Nias

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No gravatar found for your email
ms	Tiada gravatar dijumpai untuk e-mel anda

en-us	No gravatar found for your email
ms	Tiada gravatar dijumpai untuk e-mel anda

en-us	Norwegian Bokmål
ms	Bahasa Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Bokmål
ms	Bahasa Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
ms	Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
ms	Nynorsk

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ms	Catatan: Anda masih perlu memilih antara Cakap atau Dengarkan untuk menukar jenis sumbangan.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ms	Catatan: Anda masih perlu memilih antara Cakap atau Dengarkan untuk menukar jenis sumbangan.

en-us	No Thanks
ms	Tidak Terima kasih

en-us	No Thanks
ms	Tidak Terima kasih

en-us	No variant selected
ms	Tiada varian dipilih

en-us	No variant selected
ms	Tiada varian dipilih

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ms	Kini anda dapat menyumbangkan suara anda untuk membantu kami membina pangkalan data suara sumber terbuka yang boleh digunakan oleh sesiapa sahaja untuk membina aplikasi yang inovatif untuk peranti dan web. Baca ayat untuk membantu mesin mengetahui bagaimana orang sebenar bercakap. Periksa hasil kerja penyumbang lain untuk meningkatkan kualiti. ia semudah itu!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ms	Kini anda dapat menyumbangkan suara anda untuk membantu kami membina pangkalan data suara sumber terbuka yang boleh digunakan oleh sesiapa sahaja untuk membina aplikasi yang inovatif untuk peranti dan web. Baca ayat untuk membantu mesin mengetahui bagaimana orang sebenar bercakap. Periksa hasil kerja penyumbang lain untuk meningkatkan kualiti. ia semudah itu!

en-us	Number of Voices
ms	Bilangan Suara

en-us	Number of Voices
ms	Bilangan Suara

en-us	Occitan
ms	Bahasa Occitan

en-us	Occitan
ms	Bahasa Occitan

en-us	Odia
ms	Bahasa Odia

en-us	Odia
ms	Bahasa Odia

en-us	Off
ms	Matikan

en-us	Off
ms	Matikan

en-us	Offensive language
ms	Bahasa yang menyinggung perasaan

en-us	Offensive language
ms	Bahasa yang menyinggung perasaan

en-us	Offensive speech
ms	Ucapan yang menyinggung perasaan

en-us	Offensive speech
ms	Ucapan yang menyinggung perasaan

en-us	On
ms	Hidupkan

en-us	On
ms	Hidupkan

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ms	Inovasi terbuka adalah teras kepada apa yang kami lakukan. Untuk kerjasama penyelidikan, pengumpulan data atau temu bual, <emailFragment>hubungi.</emailFragment>

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ms	Inovasi terbuka adalah teras kepada apa yang kami lakukan. Untuk kerjasama penyelidikan, pengumpulan data atau temu bual, <emailFragment>hubungi.</emailFragment>

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ms	Secara sukarela sertai senarai e-mel kami untuk kemas kini dan maklumat baru mengenai projek ini.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ms	Secara sukarela sertai senarai e-mel kami untuk kemas kini dan maklumat baru mengenai projek ini.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ms	Data demografi (seperti umur, jantina, bahasa dan aksen)  yang diserahkan secara pilihan, tidak akan didedahkan kepada umum pada profil anda dan tidak akan dipautkan ke akaun anda dalam set data. Klip audio individu akan dikaitkan dengan data demografi untuk tujuan analisa yang lebih tepat - contohnya, seorang penyelidik mungkin ingin menyasarkan model latihan kepada segmen demografi tertentu

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ms	Data demografi (seperti umur, jantina, bahasa dan aksen)  yang diserahkan secara pilihan, tidak akan didedahkan kepada umum pada profil anda dan tidak akan dipautkan ke akaun anda dalam set data. Klip audio individu akan dikaitkan dengan data demografi untuk tujuan analisa yang lebih tepat - contohnya, seorang penyelidik mungkin ingin menyasarkan model latihan kepada segmen demografi tertentu

en-us	Other
ms	Lain-lain

en-us	Other
ms	Lain-lain

en-us	Other Language
ms	Bahasa Lain

en-us	Other Language
ms	Bahasa Lain

en-us	Other people validate those voice clips.
ms	Orang lain mengesahkan klip suara tersebut.

en-us	Other people validate those voice clips.
ms	Orang lain mengesahkan klip suara tersebut.

en-us	Other voice datasets…
ms	Set data suara lain ...

en-us	Other voice datasets…
ms	Set data suara lain ...

en-us	Other Voice Datasets
ms	Set Data Suara Lain

en-us	Other Voice Datasets
ms	Set Data Suara Lain

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ms	Tadbir urus kami diasaskan di atas tiang-tiang:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ms	Tadbir urus kami diasaskan di atas tiang-tiang:

en-us	Overall Accuracy
ms	Ketepatan Keseluruhan

en-us	Overall Accuracy
ms	Ketepatan Keseluruhan

en-us	Overall Hr. Total
ms	Keseluruhan Jumlah Jam

en-us	Overall Hr. Total
ms	Keseluruhan Jumlah Jam

en-us	p
ms	p

en-us	p
ms	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ms	Bahasa Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
ms	Bahasa Papiamento (Aruba)

en-us	Partner
ms	Rakan kongsi

en-us	Partners
ms	Rakan kongsi

en-us	Partners
ms	Rakan kongsi

en-us	Partnerships
ms	Rakan kongsi

en-us	Partnerships
ms	Rakan kongsi

en-us	Partnerships and networks
ms	Perkongsian dan rangkaian

en-us	Partnerships and networks
ms	Perkongsian dan rangkaian

en-us	Pashto
ms	Bahasa Pashto

en-us	Pashto
ms	Bahasa Pashto

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ms	<p>Common Voice ialah set data suara yang tersedia untuk umum, dikuasakan oleh suara penyumbang sukarelawan di seluruh dunia. Orang yang ingin membina aplikasi suara boleh menggunakan set data untuk melatih model pembelajaran mesin.</p> <p>Pada masa ini, kebanyakan set data suara dimiliki oleh syarikat, yang menghalang inovasi. Set data suara juga kurang mewakili: penutur bukan bahasa Inggeris, orang kulit berwarna, orang kurang upaya, wanita dan orang LGBTQIA+. Ini bermakna teknologi yang didayakan suara tidak berfungsi sama sekali untuk banyak bahasa, dan apabila ia berfungsi, ia mungkin tidak berfungsi dengan baik untuk semua orang. Kami mahu mengubahnya dengan menggerakkan orang ramai di mana-mana untuk berkongsi suara mereka.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ms	<p>Common Voice ialah set data suara yang tersedia untuk umum, dikuasakan oleh suara penyumbang sukarelawan di seluruh dunia. Orang yang ingin membina aplikasi suara boleh menggunakan set data untuk melatih model pembelajaran mesin.</p> <p>Pada masa ini, kebanyakan set data suara dimiliki oleh syarikat, yang menghalang inovasi. Set data suara juga kurang mewakili: penutur bukan bahasa Inggeris, orang kulit berwarna, orang kurang upaya, wanita dan orang LGBTQIA+. Ini bermakna teknologi yang didayakan suara tidak berfungsi sama sekali untuk banyak bahasa, dan apabila ia berfungsi, ia mungkin tidak berfungsi dengan baik untuk semua orang. Kami mahu mengubahnya dengan menggerakkan orang ramai di mana-mana untuk berkongsi suara mereka.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
ms	Orang ramai datang dan menyumbangkan suara mereka.

en-us	People come and contribute their voices.
ms	Orang ramai datang dan menyumbangkan suara mereka.

en-us	Persian
ms	Bahasa Parsi

en-us	Persian
ms	Bahasa Parsi

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ms	<playbookLink>Cari panduan berguna</playbookLink> pada keseluruhan perjalanan Common Voice, daripada penyetempatan kepada penggunaan set data, serta cara untuk berhubung dengan komuniti kami.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ms	<playbookLink>Cari panduan berguna</playbookLink> pada keseluruhan perjalanan Common Voice, daripada penyetempatan kepada penggunaan set data, serta cara untuk berhubung dengan komuniti kami.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ms	<playIcon> </playIcon> Terakhir!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ms	<playIcon> </playIcon> Terakhir!

en-us	Play/Stop
ms	Main/Berhenti

en-us	Play/Stop
ms	Main/Berhenti

en-us	Polish
ms	Bahasa Poland

en-us	Polish
ms	Bahasa Poland

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ms	<pontoonAccountLink>Buat akaun</pontoonAccountLink> jika anda tidak mempunyai akaun. Kemudian, pilih bahasa anda <strong>(‘Team’)</strong> dan kemudian pilih projek, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Akan ada fail untuk diterjemahkan. Klik salah satu, kemudian ia menunjukkan perkataan dalam bahasa Inggeris dan kotak untuk menterjemahkannya.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ms	<pontoonAccountLink>Buat akaun</pontoonAccountLink> jika anda tidak mempunyai akaun. Kemudian, pilih bahasa anda <strong>(‘Team’)</strong> dan kemudian pilih projek, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Akan ada fail untuk diterjemahkan. Klik salah satu, kemudian ia menunjukkan perkataan dalam bahasa Inggeris dan kotak untuk menterjemahkannya.

en-us	Portuguese
ms	Bahasa Portugis

en-us	Portuguese
ms	Bahasa Portugis

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ms	Tekan main, dengar & beritahu kami: adakah mereka menyebut ayat di bawah dengan tepat?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ms	Tekan main, dengar & beritahu kami: adakah mereka menyebut ayat di bawah dengan tepat?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ms	Tekan { shortcut-play-toggle }  untuk togol mode main

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ms	Tekan { shortcut-play-toggle }  untuk togol mode main

en-us	Privacy
ms	Privasi

en-us	Privacy
ms	Privasi

en-us	Privacy Policy
ms	Dasar Polisi

en-us	Privacy Policy
ms	Dasar Polisi

en-us	Privacy, security and transparency.
ms	Privasi, keselamatan dan ketelusan.

en-us	Privacy, security and transparency.
ms	Privasi, keselamatan dan ketelusan.

en-us	Pro
ms	Pro

en-us	Pro
ms	Pro

en-us	Profile
ms	Profil

en-us	Profile
ms	Profil

en-us	Profile
ms	Profil

en-us	Profile
ms	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ms	Maklumat profil data audio dapat digunakan dalam melatih ketepatan pengecaman pertuturan.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ms	Maklumat profil data audio dapat digunakan dalam melatih ketepatan pengecaman pertuturan.

en-us	Progress
ms	Kemajuan

en-us	Progress
ms	Kemajuan

en-us	Punjabi
ms	Bahasa Punjabi

en-us	Punjabi
ms	Bahasa Punjabi

en-us	Quechua Chanka
ms	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chanka
ms	Quechua Chanka

en-us	r
ms	r

en-us	r
ms	r

en-us	Reader Effects
ms	Kesan Pembaca

en-us	Reader Effects
ms	Kesan Pembaca

en-us	Read More
ms	Baca Selanjutnya

en-us	Read More
ms	Baca Selanjutnya

en-us	Read more on our About page
ms	Baca lebih lanjut di halaman Perihal kami

en-us	Read more on our About page
ms	Baca lebih lanjut di halaman Perihal kami

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ms	Baca ayat dengan teliti - jangan ketinggalan, tukar atau tambah perkataan.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ms	Baca ayat dengan teliti - jangan ketinggalan, tukar atau tambah perkataan.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ms	Sedia untuk menambah suara anda atau meminjamkan telinga anda?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ms	Sedia untuk menambah suara anda atau meminjamkan telinga anda?

en-us	Ready to contribute?
ms	Bersedia untuk menyumbang?

en-us	Ready to contribute?
ms	Bersedia untuk menyumbang?

en-us	Ready to do { $count } more?
ms	Bersedia untuk melakukan { $count } lagi?

en-us	Ready to do { $count } more?
ms	Bersedia untuk melakukan { $count } lagi?

en-us	Ready to donate your voice?
ms	Bersedia untuk menyumbangkan suara anda?

en-us	Ready to donate your voice?
ms	Bersedia untuk menyumbangkan suara anda?

en-us	Ready to help validate sentences?
ms	Sedia untuk membantu mengesahkan ayat?

en-us	Ready to help validate sentences?
ms	Sedia untuk membantu mengesahkan ayat?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ms	Terima e-mel seperti peringatan cabaran dan matlamat, kemas kini kemajuan, dan buletin mengenai Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ms	Terima e-mel seperti peringatan cabaran dan matlamat, kemas kini kemajuan, dan buletin mengenai Common Voice.

en-us	Recorded Clips
ms	Klip yang Dirakam

en-us	Recorded Clips
ms	Klip yang Dirakam

en-us	Recorded Hours
ms	Jam Dirakam

en-us	Recorded Hours
ms	Jam Dirakam

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ms	[Rakaman terputus sebelum akhir perkataan]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ms	[Rakaman terputus sebelum akhir perkataan]

en-us	Recordings
ms	Rakaman

en-us	Recordings
ms	Rakaman

en-us	Recordings
ms	Rakaman

en-us	Recordings
ms	Rakaman

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ms	Merakam klip suara merupakan bahagian penting dalam membina set data terbuka kami; ada juga yang mengatakan ia adalah bahagian yang menyeronokkan juga.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ms	Merakam klip suara merupakan bahagian penting dalam membina set data terbuka kami; ada juga yang mengatakan ia adalah bahagian yang menyeronokkan juga.

en-us	Record/Stop
ms	Rakam/Berhenti

en-us	Record/Stop
ms	Rakam/Berhenti

en-us	Record your voice
ms	Rakam suara anda

en-us	Record your voice
ms	Rakam suara anda

en-us	Remove
ms	Buang

en-us	Remove
ms	Buang

en-us	Remove Avatar
ms	Buang Avatar

en-us	Remove Avatar
ms	Buang Avatar

en-us	Report
ms	Laporkan

en-us	Report
ms	Laporkan

en-us	Report was passed successfully
ms	Laporan berjaya dihantar

en-us	Report was passed successfully
ms	Laporan berjaya dihantar

en-us	Request a Language
ms	Permintaan Bahasa

en-us	Request a Language
ms	Permintaan Bahasa

en-us	*required
ms	*diperlukan

en-us	*required
ms	*diperlukan

en-us	Re-record
ms	Rakam semula

en-us	Re-record
ms	Rakam semula

en-us	Re-record clip
ms	Rakam semula klip

en-us	Re-record clip
ms	Rakam semula klip

en-us	Return
ms	Kembali

en-us	Return
ms	Kembali

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ms	Kembali ke sini untuk mengedit matlamat anda pada bila-bila masa.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ms	Kembali ke sini untuk mengedit matlamat anda pada bila-bila masa.

en-us	Return to Common Voice
ms	Kembali ke Common Voice

en-us	Return to Common Voice
ms	Kembali ke Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ms	Kembali ke set data Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
ms	Kembali ke set data Common Voice

en-us	Return to Languages
ms	Kembali ke Bahasa

en-us	Return to Languages
ms	Kembali ke Bahasa

en-us	Review
ms	Semakan

en-us	Review
ms	Semakan

en-us	Review & re-record clips here as you go
ms	Semak & rakam semula klip di sini semasa anda pergi

en-us	Review & re-record clips here as you go
ms	Semak & rakam semula klip di sini semasa anda pergi

en-us	Review & re-record clips if needed
ms	Semak & rakam semula klip jika diperlukan

en-us	Review & re-record clips if needed
ms	Semak & rakam semula klip jika diperlukan

en-us	Review & Submit
ms	Semak & Hantar

en-us	Review & Submit
ms	Semak & Hantar

en-us	Romanian
ms	Bahasa Romania

en-us	Romanian
ms	Bahasa Romania

en-us	Romansh Sursilvan
ms	Bahasa Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Sursilvan
ms	Bahasa Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
ms	Bahasa Romansh Vallader

en-us	Romansh Vallader
ms	Bahasa Romansh Vallader

en-us	Runyankole
ms	Bahasa Nyankole

en-us	Runyankole
ms	Bahasa Nyankole

en-us	Russian
ms	Bahasa Rusia

en-us	Russian
ms	Bahasa Rusia

en-us	s
ms	s

en-us	s
ms	s

en-us	Sakha
ms	Bahasa Sakha

en-us	Sakha
ms	Bahasa Sakha

en-us	Santali (Ol Chiki)
ms	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
ms	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
ms	Saraiki

en-us	Saraiki
ms	Saraiki

en-us	Sardinian
ms	Bahasa Sardinia

en-us	Sardinian
ms	Bahasa Sardinia

en-us	Save
ms	Simpan

en-us	Save
ms	Simpan

en-us	Saved
ms	Telah disimpan

en-us	Saved
ms	Telah disimpan

en-us	Search
ms	Carian

en-us	Search
ms	Carian

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ms	Lihat bagaimana kemajuan anda dibandingkan dengan penyumbang lain di seluruh dunia.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ms	Lihat bagaimana kemajuan anda dibandingkan dengan penyumbang lain di seluruh dunia.

en-us	See Less
ms	Lihat Kurang

en-us	See Less
ms	Lihat Kurang

en-us	See More
ms	Lihat lagi

en-us	See More
ms	Lihat lagi

en-us	Select a Language...
ms	Pilih Bahasa...

en-us	Select a Language...
ms	Pilih Bahasa...

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ms	Pilih set data bahasa yang dikehendaki dan pilih versi yang ingin anda muat turun.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ms	Pilih set data bahasa yang dikehendaki dan pilih versi yang ingin anda muat turun.

en-us	Send sign up link
ms	Hantar pautan pendaftaran

en-us	Send sign up link
ms	Hantar pautan pendaftaran

en-us	Sentence Collection
ms	Pengumpulan Ayat

en-us	Sentence Collection
ms	Pengumpulan Ayat

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ms	<sentenceCollectorFragment>Lihat lebih lanjut tentang Pengumpulan Ayat</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ms	<sentenceCollectorFragment>Lihat lebih lanjut tentang Pengumpulan Ayat</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ms	<sentenceCollectorVideo>Tonton panduan kami tentang menggunakan Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ms	<sentenceCollectorVideo>Tonton panduan kami tentang menggunakan Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>

en-us	Sentences
ms	Ayat

en-us	Sentences
ms	Ayat

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ms	Ayat dikumpul untuk dibaca oleh orang ramai.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ms	Ayat dikumpul untuk dibaca oleh orang ramai.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ms	Ayat mesti disemak dan diterima oleh dua orang untuk disertakan dalam Common Voice. Anda membuat garis panduan untuk bahasa anda <languageGuidelinesLink>di sini</languageGuidelinesLink>. Ayat mestilah dalam <licenseLink>domain awam</licenseLink> dan lebih pendek daripada 15 patah perkataan. Anda boleh meminta pemilik teks untuk menjadikannya <waiverLink>CC0 menggunakan proses penepian kami</waiverLink> dan hantar kepada kami di commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ms	Ayat mesti disemak dan diterima oleh dua orang untuk disertakan dalam Common Voice. Anda membuat garis panduan untuk bahasa anda <languageGuidelinesLink>di sini</languageGuidelinesLink>. Ayat mestilah dalam <licenseLink>domain awam</licenseLink> dan lebih pendek daripada 15 patah perkataan. Anda boleh meminta pemilik teks untuk menjadikannya <waiverLink>CC0 menggunakan proses penepian kami</waiverLink> dan hantar kepada kami di commonvoice@mozilla.com

en-us	Serbian
ms	Bahasa Serbia

en-us	Serbian
ms	Bahasa Serbia

en-us	Set a goal
ms	Tetapkan matlamat

en-us	Set a goal
ms	Tetapkan matlamat

en-us	Set my visibility
ms	Tetapkan ketampakan saya

en-us	Set my visibility
ms	Tetapkan ketampakan saya

en-us	Settings
ms	Tetapan

en-us	Settings
ms	Tetapan

en-us	Sex or Gender
ms	Jantina

en-us	Sex or Gender
ms	Jantina

en-us	Share Common Voice
ms	Kongsi Common Voice

en-us	Share Common Voice
ms	Kongsi Common Voice

en-us	Share my goal
ms	Kongsi matlamat saya

en-us	Share my goal
ms	Kongsi matlamat saya

en-us	Share your clip
ms	Kongsi klip anda

en-us	Share your clip
ms	Kongsi klip anda

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ms	Kongsi { $count } Klip Sasaran Harian anda untuk { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ms	Kongsi { $count } Klip Sasaran Harian anda untuk { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ms	Kongsi { $count } Klip Matlamat Mingguan anda untuk { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ms	Kongsi { $count } Klip Matlamat Mingguan anda untuk { $type }

en-us	Shilha
ms	Bahasa Shilha

en-us	Shilha
ms	Bahasa Shilha

en-us	Shortcuts
ms	Pintasan

en-us	Shortcuts
ms	Pintasan

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ms	[Sepatutnya 'dinosaur']

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ms	[Sepatutnya 'dinosaur']

en-us	[Should be “We are”]
ms	[Sepatutnya "Kami"]

en-us	[Should be “We are”]
ms	[Sepatutnya "Kami"]

en-us	Show my ranking
ms	Tunjuk rangking saya

en-us	Show my ranking
ms	Tunjuk rangking saya

en-us	Sicilian
ms	Bahasa Sicilia

en-us	Sicilian
ms	Bahasa Sicilia

en-us	Sign up
ms	Daftar

en-us	Sign up
ms	Daftar

en-us	Sign up for an account
ms	Daftarkan akaun

en-us	Sign up for an account
ms	Daftarkan akaun

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ms	Daftar untuk buletin Common Voice, peringatan matlamat dan kemas kini kemajuan

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ms	Daftar untuk buletin Common Voice, peringatan matlamat dan kemas kini kemajuan

en-us	sign up for email updates
ms	Daftar untuk mendapatkan kemas kini e-mel

en-us	sign up for email updates
ms	Daftar untuk mendapatkan kemas kini e-mel

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ms	Daftar untuk kemas kini { $lang }:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ms	Daftar untuk kemas kini { $lang }:

en-us	Sinhala
ms	Bahasa Sinhala

en-us	Sinhala
ms	Bahasa Sinhala

en-us	Size
ms	Saiz

en-us	Size
ms	Saiz

en-us	Skip
ms	Langkau

en-us	Skip
ms	Langkau

en-us	Skip
ms	Langkau

en-us	Skip
ms	Langkau

en-us	Skip Submission Feedback
ms	Langkau Penghantaran Maklum balas

en-us	Skip Submission Feedback
ms	Langkau Penghantaran Maklum balas

en-us	Slovak
ms	Bahasa Slovak

en-us	Slovak
ms	Bahasa Slovak

en-us	Slovenian
ms	Bahasa Slovenia

en-us	Slovenian
ms	Bahasa Slovenia

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ms	Perniagaan kecil, termasuk start up teknologi dan AI

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ms	Perniagaan kecil, termasuk start up teknologi dan AI

en-us	Social media
ms	Media Sosial

en-us	Social media
ms	Media Sosial

en-us	Somali
ms	Bahasa Somali

en-us	Somali
ms	Bahasa Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ms	Sesetengah bahasa mempunyai variasi yang sangat besar dalam tatabahasa, perbendaharaan kata dan sebutan. Atas sebab ini, kami <ctaLink>memperkenalkan 'Varian'</ctaLink> pada tahun 2022. Ini memberi komuniti cara untuk membezakan bahasa mereka dalam set data yang lebih besar.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ms	Sesetengah bahasa mempunyai variasi yang sangat besar dalam tatabahasa, perbendaharaan kata dan sebutan. Atas sebab ini, kami <ctaLink>memperkenalkan 'Varian'</ctaLink> pada tahun 2022. Ini memberi komuniti cara untuk membezakan bahasa mereka dalam set data yang lebih besar.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ms	Seseorang meminta bahasa untuk ditambah.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ms	Seseorang meminta bahasa untuk ditambah.

en-us	Sorbian, Lower
ms	Sorbian Bawah

en-us	Sorbian, Lower
ms	Sorbian Bawah

en-us	Sorbian, Upper
ms	Sorbian Atas

en-us	Sorbian, Upper
ms	Sorbian Atas

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ms	Maaf, Common Voice berjalan perlahan. Terima kasih atas minat anda.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ms	Maaf, Common Voice berjalan perlahan. Terima kasih atas minat anda.

en-us	Sorry, something went wrong
ms	Ooops, ada sesuatu yang tidak kena

en-us	Sorry, something went wrong
ms	Ooops, ada sesuatu yang tidak kena

en-us	Spanish
ms	Bahasa Sepanyol

en-us	Spanish
ms	Bahasa Sepanyol

en-us	Speak
ms	Cakap

en-us	Speak
ms	Bercakap

en-us	Speak
ms	Cakap

en-us	Speakers
ms	Penceramah

en-us	Speakers
ms	Penceramah

en-us	Speaking
ms	Bercakap

en-us	Speaking
ms	Bercakap

en-us	Speaking and Listening
ms	Bercakap dan Mendengar

en-us	Speaking and Listening
ms	Bercakap dan Mendengar

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ms	Bercakap dengan suara biasa anda! Cara anda bercakap dialu-alukan di sini - kami mahukan loghat anda sebagaimana adanya, dan kami mahukan kelantangan, gaya dan intonasi biasa anda.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ms	Bercakap dengan suara biasa anda! Cara anda bercakap dialu-alukan di sini - kami mahukan loghat anda sebagaimana adanya, dan kami mahukan kelantangan, gaya dan intonasi biasa anda.

en-us	Speak now
ms	Cakap sekarang

en-us	Speak up, contribute here!
ms	Bersuara, menyumbang di sini!

en-us	Speak up, contribute here!
ms	Bersuara, menyumbang di sini!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ms	<BRBlogLink>Mulakan Pengecaman Pertuturan</BRBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ms	<BRBlogLink>Mulakan Pengecaman Pertuturan</BRBlogLink>

en-us	Splits
ms	Pecahan

en-us	Splits
ms	Pecahan

en-us	Start recording
ms	Mula Merakam

en-us	Start recording
ms	Mula Merakam

en-us	Start typing to describe your accent
ms	Mula menaip untuk menerangkan aksen anda

en-us	Start typing to describe your accent
ms	Mula menaip untuk menerangkan aksen anda

en-us	Stats
ms	Statistik

en-us	Stats
ms	Statistik

en-us	Status Page
ms	Halaman Status

en-us	Status Page
ms	Halaman Status

en-us	Streaks
ms	Lekapan

en-us	Streaks
ms	Lekapan

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ms	<strong>Jangan tolak klip di mana pentutur ‘mempunyai loghat’ yang berbeza dengan anda sendiri</strong> - ini penting agar pengecaman suara berfungsi dengan lebih baik untuk semua orang.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ms	<strong>Jangan tolak klip di mana pentutur ‘mempunyai loghat’ yang berbeza dengan anda sendiri</strong> - ini penting agar pengecaman suara berfungsi dengan lebih baik untuk semua orang.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ms	<strong>Jadilah kreatif!</strong> Komuniti bahasa anda akan menjadi unik, dan ini hanyalah beberapa cara untuk bermula.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ms	<strong>Jadilah kreatif!</strong> Komuniti bahasa anda akan menjadi unik, dan ini hanyalah beberapa cara untuk bermula.

en-us	Submit
ms	Hantar

en-us	Submit
ms	Hantar

en-us	Submit
ms	Hantar

en-us	Submit a report
ms	Hantar laporan

en-us	Submit a report
ms	Hantar laporan

en-us	Submit clips
ms	Hantar klip

en-us	Submit clips
ms	Hantar Klip

en-us	Submit clips
ms	Hantar klip

en-us	Submit clips
ms	Hantar Klip

en-us	Subscribe
ms	Langgan

en-us	Subscribe
ms	Langgan

en-us	Success
ms	Berjaya

en-us	Success
ms	Berjaya

en-us	Success, profile created!
ms	Berjaya, profil dicipta!

en-us	Success, profile created!
ms	Berjaya, profil dicipta!

en-us	Swahili
ms	Bahasa Swahili

en-us	Swahili
ms	Bahasa Swahili

en-us	Swedish
ms	Bahasa Sweden

en-us	Swedish
ms	Bahasa Sweden

en-us	Syriac
ms	Bahasa Syria

en-us	Syriac
ms	Bahasa Syria

en-us	Tagalog
ms	Bahasa Tagalog

en-us	Tagalog
ms	Bahasa Tagalog

en-us	Tahitian
ms	Tahiti

en-us	Tahitian
ms	Tahiti

en-us	Taiwanese (Minnan)
ms	Taiwan(Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
ms	Taiwan(Minnan)

en-us	Tajik
ms	Bahasa Tajik

en-us	Tajik
ms	Bahasa Tajik

en-us	Taking several attempts to read a word.
ms	Mengambil beberapa percubaan untuk membaca satu perkataan.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ms	Mengambil beberapa percubaan untuk membaca satu perkataan.

en-us	Tamil
ms	Bahasa Tamil

en-us	Tamil
ms	Bahasa Tamil

en-us	Tatar
ms	Bahasa Tatar

en-us	Tatar
ms	Bahasa Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ms	Tatoeba ialah pangkalan data besar ayat, terjemahan dan audio pertuturan untuk digunakan dalam pembelajaran bahasa. Muat turun ini mengandungi bahasa Inggeris pertuturan yang dirakam oleh komuniti mereka.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ms	Tatoeba ialah pangkalan data besar ayat, terjemahan dan audio pertuturan untuk digunakan dalam pembelajaran bahasa. Muat turun ini mengandungi bahasa Inggeris pertuturan yang dirakam oleh komuniti mereka.

en-us	TED-LIUM Corpus
ms	Korpus TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
ms	Korpus TED-LIUM

en-us	Telugu
ms	Bahasa Telugu

en-us	Telugu
ms	Bahasa Telugu

en-us	Terms
ms	Terma

en-us	Terms
ms	Terma

en-us	Thai
ms	Bahasa Thai

en-us	Thai
ms	Bahasa Thai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ms	Terima kasih kerana mengesahkan akaun anda, sekarang mari bina profil anda.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ms	Terima kasih kerana mengesahkan akaun anda, sekarang mari bina profil anda.

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ms	Terima kasih kerana menderma klip suara anda!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ms	Terima kasih kerana menderma klip suara anda!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ms	Terima kasih kerana merakam!<lineBreak></lineBreak>Sekarang semak dan serahkan klip anda di bawah.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ms	Terima kasih kerana merakam!<lineBreak></lineBreak>Sekarang semak dan serahkan klip anda di bawah.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ms	Terima kasih kerana berminat untuk menyumbang dalam { $lang }. Kami bekerja keras untuk menyediakan setiap bahasa untuk dilancarkan dan memastikan pasukan sentiasa dikemas kini melalui e-mel. Sekiranya anda ingin menyumbang, sila berikan e-mel anda di bawah.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ms	Terima kasih kerana berminat untuk menyumbang dalam { $lang }. Kami bekerja keras untuk menyediakan setiap bahasa untuk dilancarkan dan memastikan pasukan sentiasa dikemas kini melalui e-mel. Sekiranya anda ingin menyumbang, sila berikan e-mel anda di bawah.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ms	Klip Graveyard terdiri daripada klip suara yang tidak dimasukkan ke dalam set data Common Voice. Sama seperti set data, Clip Graveyard tersedia untuk dimuat turun.  Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada orang dan organisasi berikut atas bantuan mereka dengan projek ini:

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ms	Klip Graveyard terdiri daripada klip suara yang tidak dimasukkan ke dalam set data Common Voice. Sama seperti set data, Clip Graveyard tersedia untuk dimuat turun.  Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada orang dan organisasi berikut atas bantuan mereka dengan projek ini:

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ms	Klip tersebut mempunyai bahasa yang tidak sopan atau menyinggung perasaan.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ms	Klip tersebut mempunyai bahasa yang tidak sopan atau menyinggung perasaan.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ms	Set Data Common Voice mengandungi berribu-ribu sampel suara yang membantu pembangun membina alat pengecaman suara.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ms	Set Data Common Voice mengandungi berribu-ribu sampel suara yang membantu pembangun membina alat pengecaman suara.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ms	Komuniti ialah nadi utama Common Voice - mereka datang dari seluruh dunia, dan merupakan aktivis bahasa serta saintis dan artis. Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang cara untuk melibatkan diri pada halaman <about>Tentang Kami</about> dan dalam <community>playbook Komuniti</community> kami. Jika anda berminat dengan perkongsian organisasi yang lebih mendalam, <emailFragment>hubungi kami.</emailFragment>

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ms	Komuniti ialah nadi utama Common Voice - mereka datang dari seluruh dunia, dan merupakan aktivis bahasa serta saintis dan artis. Anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang cara untuk melibatkan diri pada halaman <about>Tentang Kami</about> dan dalam <community>playbook Komuniti</community> kami. Jika anda berminat dengan perkongsian organisasi yang lebih mendalam, <emailFragment>hubungi kami.</emailFragment>

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ms	Dinosaur gergasi Triassic.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ms	Dinosaur gergasi Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ms	Dinosaur gergasi Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ms	Dinosaur gergasi Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ms	Dinosaur gergasi Triassic.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ms	Dinosaur gergasi Triassic.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ms	Jumlah rakaman dan bahasa yang anda sumbangkan akan menjadi umum.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ms	Jumlah rakaman dan bahasa yang anda sumbangkan akan menjadi umum.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ms	Terdapat banyak cara untuk berfikir tentang bahasa. Untuk tujuan model pengecaman pertuturan, Common Voice mencadangkan untuk memfokuskan pada 'kefahaman bersama', atau 'bolehkah penutur bahasa ini kebanyakannya memahami satu sama lain jika mereka cuba melakukannya?'

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ms	Terdapat banyak cara untuk berfikir tentang bahasa. Untuk tujuan model pengecaman pertuturan, Common Voice mencadangkan untuk memfokuskan pada 'kefahaman bersama', atau 'bolehkah penutur bahasa ini kebanyakannya memahami satu sama lain jika mereka cuba melakukannya?'

en-us	The recording was too quiet.
ms	Rakaman terlalu senyap.

en-us	The recording was too quiet.
ms	Rakaman terlalu senyap.

en-us	The recording was too short.
ms	Rakaman terlalu pendek.

en-us	The recording was too short.
ms	Rakaman terlalu pendek.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ms	Bahasa-bahasa ini sedang dalam pembangunan komuniti. <localizationGlossaryLink>Lokalisasi laman web</localizationGlossaryLink> dan </localizationGlossaryLink>Pengumpulan ayat<sentenceCollectionGlossaryLink> diperlukan untuk dilancarkan.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ms	Bahasa-bahasa ini sedang dalam pembangunan komuniti. <localizationGlossaryLink>Lokalisasi laman web</localizationGlossaryLink> dan </localizationGlossaryLink>Pengumpulan ayat<sentenceCollectionGlossaryLink> diperlukan untuk dilancarkan.

en-us	The selected file is too large
ms	Fail yang dipilih terlalu besar

en-us	The selected file is too large
ms	Fail yang dipilih terlalu besar

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ms	Ayat tersebut mempunyai bahasa yang tidak sopan atau menyinggung perasaan.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ms	Ayat tersebut mempunyai bahasa yang tidak sopan atau menyinggung perasaan.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ms	Tapak ini sedia untuk dilancarkan apabila ia mencapai 75% siap.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ms	Tapak ini sedia untuk dilancarkan apabila ia mencapai 75% siap.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ms	Korpus TED-LIUM dibuat daripada ceramah audio dan transkripsinya tersedia di laman web TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ms	Korpus TED-LIUM dibuat daripada ceramah audio dan transkripsinya tersedia di laman web TED.

en-us	The website text is translated into that language.
ms	Teks laman web diterjemahkan ke bahasa tersebut.

en-us	The website text is translated into that language.
ms	Teks laman web diterjemahkan ke bahasa tersebut.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ms	Ini adalah segmen dipacu kes yang mengandungi data untuk pengiktirafan digit yang dipertuturkan dan pengesahan ya / tidak.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ms	Ini adalah segmen dipacu kes yang mengandungi data untuk pengiktirafan digit yang dipertuturkan dan pengesahan ya / tidak.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ms	Tetapan ini mengawal keterlihatan papan pemukaAnda. Apabila disembunyikan, kemajuan Anda akan menjadi peribadi. Ini bermakna imej, nama pengguna dan kemajuan Anda tidak akan muncul di papan pendahulu. Ambil perhatian bahawa muat semula papan pendahulu mengambil masa - { $minutes }minit untuk mengisi perubahan.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ms	Tetapan ini mengawal keterlihatan papan pemukaAnda. Apabila disembunyikan, kemajuan Anda akan menjadi peribadi. Ini bermakna imej, nama pengguna dan kemajuan Anda tidak akan muncul di papan pendahulu. Ambil perhatian bahawa muat semula papan pendahulu mengambil masa - { $minutes }minit untuk mengisi perubahan.

en-us	Three to go!
ms	Tiga lagi!

en-us	Three to go!
ms	Tiga lagi!

en-us	Tigre
ms	Bahasa Tigre

en-us	Tigre
ms	Bahasa Tigre

en-us	Tigrinya
ms	Tigrinya

en-us	Tigrinya
ms	Tigrinya

en-us	Today
ms	Hari ini

en-us	Today
ms	Hari ini

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ms	Kemajuan Common Voice hari ini pada klip yang dirakam

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ms	Kemajuan Common Voice hari ini pada klip yang dirakam

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ms	Kemajuan Common Voice hari ini pada klip disahkan

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ms	Kemajuan Common Voice hari ini pada klip disahkan

en-us	Today's Progress
ms	Perkembangan Hari ini

en-us	Today's Progress
ms	Perkembangan Hari ini

en-us	Toki Pona
ms	Toki Pona

en-us	Toki Pona
ms	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ms	Untuk menjadikannya dalam set data Common Voice, klip suara mesti disahkan oleh dua pengguna berasingan.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ms	Untuk menjadikannya dalam set data Common Voice, klip suara mesti disahkan oleh dua pengguna berasingan.

en-us	Top Contributors
ms	Penyumbang Teratas

en-us	Top Contributors
ms	Penyumbang Teratas

en-us	Total
ms	Jumlah

en-us	Total
ms	Jumlah

en-us	Total Approved
ms	Jumlah Diluluskan

en-us	Total Approved
ms	Jumlah Diluluskan

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ms	{ $totalHours } jam boleh dicapai dalam masa { $periodMonths } bulan jika { $people } orang menrakam { $clipsPerDay } klip sehari.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ms	{ $totalHours } jam boleh dicapai dalam masa { $periodMonths } bulan jika { $people } orang menrakam { $clipsPerDay } klip sehari.

en-us	Toward next goal
ms	Ke arah matlamat seterusnya

en-us	Toward next goal
ms	Ke arah matlamat seterusnya

en-us	Track progress here and on your stats page.
ms	Jejak kemajuan di sini dan di halaman statistik anda.

en-us	Track progress here and on your stats page.
ms	Jejak kemajuan di sini dan di halaman statistik anda.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ms	<translateVideoLink>Tonton panduan kami tentang cara menggunakan Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ms	<translateVideoLink>Tonton panduan kami tentang cara menggunakan Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
ms	Menterjemah laman web

en-us	Translating the site
ms	Menterjemah laman web

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ms	Terjemahan adalah daripada Bahasa Inggeris, tetapi anda boleh melihat <strong>Cadangan</strong> dalam bahasa lain. Klik ikon <strong>Profil</strong>, kemudian pautan <strong>Tetapan</strong> dan tambahkan sebarang bahasa yang anda pertuturkan. Di penjuru kanan sebelah bawah terdapat senarai terjemahan yang dipanggil <strong>Tempatan</strong>. Terjemahan dipaparkan di tapak selepas satu hari.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ms	Terjemahan adalah daripada Bahasa Inggeris, tetapi anda boleh melihat <strong>Cadangan</strong> dalam bahasa lain. Klik ikon <strong>Profil</strong>, kemudian pautan <strong>Tetapan</strong> dan tambahkan sebarang bahasa yang anda pertuturkan. Di penjuru kanan sebelah bawah terdapat senarai terjemahan yang dipanggil <strong>Tempatan</strong>. Terjemahan dipaparkan di tapak selepas satu hari.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ms	Terjemahan laman web Common Voice berlaku pada <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ms	Terjemahan laman web Common Voice berlaku pada <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Turkish
ms	Bahasa Turki

en-us	Turkish
ms	Bahasa Turki

en-us	Turkmen
ms	Bahasa Turkmen

en-us	Turkmen
ms	Bahasa Turkmen

en-us	Twi
ms	Bahasa Twi

en-us	Twi
ms	Bahasa Twi

en-us	Ubykh
ms	Ubykh

en-us	Ubykh
ms	Ubykh

en-us	Udmurt
ms	Bahasa Udmurt

en-us	Udmurt
ms	Bahasa Udmurt

en-us	Ukrainian
ms	Bahasa Ukraine

en-us	Ukrainian
ms	Bahasa Ukraine

en-us	Understand contribution criteria
ms	Fahami kriteria sumbangan

en-us	Understand contribution criteria
ms	Fahami kriteria sumbangan

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ms	Fahami apa yang harus dicari semasa mendengar klip suara dan bantu menjadikan rakaman suara anda juga lebih kaya!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ms	Fahami apa yang harus dicari semasa mendengar klip suara dan bantu menjadikan rakaman suara anda juga lebih kaya!

en-us	Universities, Academics and Researchers
ms	Universiti, Akademik dan Penyelidik

en-us	Universities, Academics and Researchers
ms	Universiti, Akademik dan Penyelidik

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ms	Muat naik dibatalkan. Adakah anda ingin memadam rakaman anda?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ms	Muat naik dibatalkan. Adakah anda ingin memadam rakaman anda?

en-us	Upload an image file
ms	Muat naik fail imej

en-us	Upload an image file
ms	Muat naik fail imej

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ms	Muat naik klip ini gagal di pelayan. Muat semula halaman atau cuba lagi nanti.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ms	Muat naik klip ini gagal di pelayan. Muat semula halaman atau cuba lagi nanti.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ms	Muat naik klip ini terus gagal, teruskan mencuba lagi?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ms	Muat naik klip ini terus gagal, teruskan mencuba lagi?

en-us	Urdu
ms	Bahasa Urdu

en-us	Urdu
ms	Bahasa Urdu

en-us	User Name
ms	Nama Pengguna

en-us	User Name
ms	Nama Pengguna

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ms	Pengguna mengesahkan ketepatan klip yang didermakan, memastikan penceramah membaca ayat dengan betul.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ms	Pengguna mengesahkan ketepatan klip yang didermakan, memastikan penceramah membaca ayat dengan betul.

en-us	Uyghur
ms	Bahasa Uyghur

en-us	Uyghur
ms	Bahasa Uyghur

en-us	Uzbek
ms	Bahasa Uzbek

en-us	Uzbek
ms	Bahasa Uzbek

en-us	Validated Clips
ms	Klip yang Disahkan

en-us	Validated Clips
ms	Klip yang Disahkan

en-us	Validated Hours
ms	Bilangan jam yang telah disahkan

en-us	Validated Hours
ms	Bilangan jam yang telah disahkan

en-us	Validated Hr. Total
ms	Jumlah jam disahkan

en-us	Validated Hr. Total
ms	Jumlah jam disahkan

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ms	Mengesahkan klip yang disumbangkan sama pentingnya untuk misi Common Voice. Dengarkan dan bantu kami membuat data suara sumber terbuka yang berkualiti.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ms	Mengesahkan klip yang disumbangkan sama pentingnya untuk misi Common Voice. Dengarkan dan bantu kami membuat data suara sumber terbuka yang berkualiti.

en-us	Validations
ms	Pengesahan

en-us	Validations
ms	Pengesahan

en-us	Value and recognition.
ms	Nilai dan pengenalan.

en-us	Value and recognition.
ms	Nilai dan pengenalan.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ms	Varian adalah bentuk bahasa tertentu - contohnya dikongsi olej mereka yang tinggal dalam geografi atau komuniti. Kadang-kadang ini dipanggil dialek

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ms	Varian adalah bentuk bahasa tertentu - contohnya dikongsi olej mereka yang tinggal dalam geografi atau komuniti. Kadang-kadang ini dipanggil dialek

en-us	Venetian
ms	Bahasa Venesia

en-us	Venetian
ms	Bahasa Venesia

en-us	Version
ms	Versi

en-us	Version
ms	Versi

en-us	Version
ms	Versi

en-us	Version
ms	Versi

en-us	Vietnamese
ms	Bahasa Vietnam

en-us	Vietnamese
ms	Bahasa Vietnam

en-us	View your progress against personal and project goals.
ms	Lihat kemajuan anda terhadap matlamat peribadi dan projek.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ms	Lihat kemajuan anda terhadap matlamat peribadi dan projek.

en-us	Visible
ms	Boleh dilihat

en-us	Visible
ms	Boleh dilihat

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ms	Klip suara dimasukkan ke dalam baris gilir penyerahan yang menyediakannya untuk mendengar.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ms	Klip suara dimasukkan ke dalam baris gilir penyerahan yang menyediakannya untuk mendengar.

en-us	Voice Contribution
ms	Sumbangan Suara

en-us	Voice Contribution
ms	Sumbangan Suara

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ms	Set Data Suara, Sedia untuk diMuat turun

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ms	Set Data Suara, Sedia untuk diMuat turun

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ms	Suara adalah semulajadi, suara adalah manusia. Itulah sebabnya kami teruja mencipta teknologi suara yang boleh digunakan untuk mesin kita. Tetapi untuk mewujudkan sistem suara, pembangun memerlukan data suara yang sangat besar jumlahnya.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ms	Suara adalah semulajadi, suara adalah manusia. Itulah sebabnya kami teruja mencipta teknologi suara yang boleh digunakan untuk mesin kita. Tetapi untuk mewujudkan sistem suara, pembangun memerlukan data suara yang sangat besar jumlahnya.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ms	Suara itu semula jadi, suara adalah manusia. Itulah sebabnya kami terpesona dengan mencipta suara yang boleh digunakan teknologi untuk mesin kami. Tetapi untuk membuat sistem suara, jumlah data suara yang sangat besar diperlukan.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ms	Suara itu semula jadi, suara adalah manusia. Itulah sebabnya kami terpesona dengan mencipta suara yang boleh digunakan teknologi untuk mesin kami. Tetapi untuk membuat sistem suara, jumlah data suara yang sangat besar diperlukan.

en-us	Voices Online Now
ms	Suara Dalam Talian Sekarang

en-us	Voices Online Now
ms	Suara Dalam Talian Sekarang

en-us	Voice Validation
ms	Pengesahan Suara

en-us	Voice Validation
ms	Pengesahan Suara

en-us	Votic
ms	Bahasa Votik

en-us	Votic
ms	Bahasa Votik

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ms	VoxForge ditubuhkan untuk mengumpulkan ucapan yang ditranskrip untuk digunakan dengan Enjin Pengecaman Pertuturan Ucapan Sumber Bebas dan Terbuka.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ms	VoxForge ditubuhkan untuk mengumpulkan ucapan yang ditranskrip untuk digunakan dengan Enjin Pengecaman Pertuturan Ucapan Sumber Bebas dan Terbuka.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ms	Mahu membantu menjadikan Common Voice lebih baik? Hebat! Hubungi kami melalui e-mel atau forum <<discourseLink>>Discourse</discourseLink>, laporkan isu laman melalui <githubLink>GitHub</githubLink>, atau sertai  komuniti bersembang<<matrixLink>>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ms	Mahu membantu menjadikan Common Voice lebih baik? Hebat! Hubungi kami melalui e-mel atau forum <<discourseLink>>Discourse</discourseLink>, laporkan isu laman melalui <githubLink>GitHub</githubLink>, atau sertai  komuniti bersembang<<matrixLink>>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ms	Ingin kekal berhubung dengan Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ms	Ingin kekal berhubung dengan Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ms	Mahukan kemas kini semasa kami mengeluarkan versi baru kumpulan data Common Voice? Langgan buletin kami.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ms	Mahukan kemas kini semasa kami mengeluarkan versi baru kumpulan data Common Voice? Langgan buletin kami.

en-us	Watch our video explainer to help
ms	Tonton penjelasan video kami untuk membantu

en-us	Watch our video explainer to help
ms	Tonton penjelasan video kami untuk membantu

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ms	Kami sentiasa mahu mendengar daripada pengguna data mengenai keperluan dan konteks mereka - daripada bekerjasama dalam platform pengumpulan data untuk menyediakan wawasan kesihatan data, kami mahu <emailFragment>mendapat maklum balas daripada anda.</emailFragment>

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ms	Kami sentiasa mahu mendengar daripada pengguna data mengenai keperluan dan konteks mereka - daripada bekerjasama dalam platform pengumpulan data untuk menyediakan wawasan kesihatan data, kami mahu <emailFragment>mendapat maklum balas daripada anda.</emailFragment>

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ms	Kami sedang membina set data suara terbuka dan tersedia untuk umum yang semua orang boleh gunakan untuk melatih aplikasi berdaya pertuturan.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ms	Kami sedang membina set data suara terbuka dan tersedia untuk umum yang semua orang boleh gunakan untuk melatih aplikasi berdaya pertuturan.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ms	Kami teruja untuk menyokong penglibatan sektor awam dalam teknologi, inovasi dan hak bahasa. Jika anda merancang untuk menjalankan projek atau kempen utama, sila <emailFragment>berhubung.</emailFragment>

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ms	Kami teruja untuk menyokong penglibatan sektor awam dalam teknologi, inovasi dan hak bahasa. Jika anda merancang untuk menjalankan projek atau kempen utama, sila <emailFragment>berhubung.</emailFragment>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ms	Kami di Mozilla sedang membina komuniti di sekitar teknologi suara. Kami ingin terus berhubung dengan kemas kini, sumber data baru dan untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana anda menggunakan data ini.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ms	Kami di Mozilla sedang membina komuniti di sekitar teknologi suara. Kami ingin terus berhubung dengan kemas kini, sumber data baru dan untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana anda menggunakan data ini.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ms	Kami di Mozilla sedang membina komuniti di sekitar teknologi suara. Kami ingin terus berhubung dengan kemas kini, sumber data baru dan untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana anda menggunakan data ini.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ms	Kami di Mozilla sedang membina komuniti di sekitar teknologi suara. Kami ingin terus berhubung dengan kemas kini, sumber data baru dan untuk mengetahui lebih lanjut mengenai bagaimana anda menggunakan data ini.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ms	Kami percaya bahawa set data suara yang besar dan tersedia untuk umum memupuk inovasi dan persaingan komersial yang sihat dalam teknologi pertuturan berasaskan pembelajaran mesin. Ini adalah usaha global dan kami menjemput semua orang untuk mengambil bahagian. Matlamat kami adalah untuk membantu teknologi pertuturan menjadi lebih inklusif, mencerminkan kepelbagaian suara dari seluruh dunia.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ms	Kami percaya bahawa set data suara yang besar dan tersedia untuk umum memupuk inovasi dan persaingan komersial yang sihat dalam teknologi pertuturan berasaskan pembelajaran mesin. Ini adalah usaha global dan kami menjemput semua orang untuk mengambil bahagian. Matlamat kami adalah untuk membantu teknologi pertuturan menjadi lebih inklusif, mencerminkan kepelbagaian suara dari seluruh dunia.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ms	Kami percaya bahawa set data suara yang besar dan tersedia untuk umum akan memupuk inovasi dan persaingan komersial yang sihat dalam teknologi pertuturan berasaskan pembelajaran mesin.  Set data berbilang bahasa Common Voice sudah pun menjadi set data suara terbesar seumpamanya, tetapi ia bukan satu-satunya.  Lihat halaman ini sebagai hab rujukan untuk set data suara sumber terbuka yang lain dan, apabila Common Voice terus berkembang, tempat untuk kemas kini keluaran kami.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ms	Kami percaya bahawa set data suara yang besar dan tersedia untuk umum akan memupuk inovasi dan persaingan komersial yang sihat dalam teknologi pertuturan berasaskan pembelajaran mesin.  Set data berbilang bahasa Common Voice sudah pun menjadi set data suara terbesar seumpamanya, tetapi ia bukan satu-satunya.  Lihat halaman ini sebagai hab rujukan untuk set data suara sumber terbuka yang lain dan, apabila Common Voice terus berkembang, tempat untuk kemas kini keluaran kami.

en-us	Website Localization
ms	Lokalisasi Laman Web

en-us	Website Localization
ms	Lokalisasi Laman Web

en-us	We couldn’t find that page for you
ms	Kami tidak dapat mencari halaman itu untuk anda

en-us	We couldn’t find that page for you
ms	Kami tidak dapat mencari halaman itu untuk anda

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ms	Kami tidak dapat mendapatkan sebarang klip audio untuk anda dengar. Sila cuba sebentar lagi.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ms	Kami tidak dapat mendapatkan sebarang klip audio untuk anda dengar. Sila cuba sebentar lagi.

en-us	Weekly
ms	Mingguan

en-us	Weekly
ms	Mingguan

en-us	Weekly Goal
ms	Matlamat Mingguan

en-us	Weekly Goal
ms	Matlamat Mingguan

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ms	Kami melancarkan laman web Common Voice dalam bahasa itu.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ms	Kami melancarkan laman web Common Voice dalam bahasa itu.

en-us	Welcome { $company } staff!
ms	Selamat Datang kakitangan { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
ms	Selamat Datang kakitangan { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
ms	Selamat Datang ke Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
ms	Selamat Datang ke Common Voice

en-us	Welsh
ms	Bahasa Wales

en-us	Welsh
ms	Bahasa Wales

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ms	Kami kehabisan klip untuk mengesahkan dalam bahasa ini ...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ms	Kami kehabisan klip untuk mengesahkan dalam bahasa ini ...

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ms	Kami berjanji untuk mengendalikan maklumat anda dengan cermat. Ketahui selanjutnya dalam <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink> kami.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ms	Kami berjanji untuk mengendalikan maklumat anda dengan cermat. Ketahui selanjutnya dalam <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink> kami.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ms	Kami berjanji untuk mengendalikan maklumat anda dengan cermat. Ketahui selanjutnya dalam <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink> kami.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ms	Kami berjanji untuk mengendalikan maklumat anda dengan cermat. Ketahui selanjutnya dalam <privacyLink>Dasar Privasi</privacyLink> kami.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ms	Kami sedang membina set data suara berbilang-bahasa sumber terbuka yang sesiapa sahaja boleh gunakan untuk melatih aplikasi yang berdaya pertuturan.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ms	Kami sedang membina set data suara berbilang-bahasa sumber terbuka yang sesiapa sahaja boleh gunakan untuk melatih aplikasi yang berdaya pertuturan.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ms	Kami sedang mengumpulkan set data suara yang bersumber terbuka. Sumbangkan suara anda, sahkan ketepatan klip pengguna lain, jadikan set data lebih baik untuk semua orang.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ms	Kami sedang mengumpulkan set data suara yang bersumber terbuka. Sumbangkan suara anda, sahkan ketepatan klip pengguna lain, jadikan set data lebih baik untuk semua orang.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ms	Kami mengalami waktu henti yang tidak dijangka

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ms	Kami mengalami waktu henti yang tidak dijangka

en-us	We release the dataset every 3 months.
ms	Kami mengeluarkan set data setiap 3 bulan.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ms	Kami mengeluarkan set data setiap 3 bulan.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ms	Kami menerima banyak trafik dan sedang menyiasat isu tersebut

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ms	Kami menerima banyak trafik dan sedang menyiasat isu tersebut

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ms	Kami menggunakan alat Mozilla yang dipanggil <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> untuk terjemahan. Ponton mempunyai banyak bahasa, tetapi jika ia tiada milik anda, anda boleh <pontoonRequestLink>meminta agar bahasa anda ditambahkan</pontoonRequestLink>. Kemudian, untuk menjadikan bahasa tersedia pada projek Common Voice, <githubRepoLink>minta bahasa baharu pada GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Lihat lebih lanjut pada terjemahan web</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ms	Kami menggunakan alat Mozilla yang dipanggil <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> untuk terjemahan. Ponton mempunyai banyak bahasa, tetapi jika ia tiada milik anda, anda boleh <pontoonRequestLink>meminta agar bahasa anda ditambahkan</pontoonRequestLink>. Kemudian, untuk menjadikan bahasa tersedia pada projek Common Voice, <githubRepoLink>minta bahasa baharu pada GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Lihat lebih lanjut pada terjemahan web</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ms	Kami telah membuat beberapa perubahan. Segmen Delta hanya mengandungi klip terbaharu sejak keluaran terakhir. <deltaLink>Baca lebih lanjut tentang kerja ini</deltaLink>

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ms	Kami telah membuat beberapa perubahan. Segmen Delta hanya mengandungi klip terbaharu sejak keluaran terakhir. <deltaLink>Baca lebih lanjut tentang kerja ini</deltaLink>

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ms	Kami kehabisan ayat untuk dirakam dalam bahasa ini ...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ms	Kami kehabisan ayat untuk dirakam dalam bahasa ini ...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ms	Kami mahu model pertuturan menjadi lebih baik dalam memahami pelbagai jenis pentutur. Untuk ini berlaku, set data suara mesti mewakili banyak orang yang berbeza.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ms	Kami mahu model pertuturan menjadi lebih baik dalam memahami pelbagai jenis pentutur. Untuk ini berlaku, set data suara mesti mewakili banyak orang yang berbeza.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ms	Kami juga akan <strong>memberitahu pengurus komuniti kami yang anda berminat</strong>, supaya mereka boleh memberikan apa-apa kepada anda sokongan atau maklumat tambahan yang mungkin anda perlukan.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ms	Kami juga akan <strong>memberitahu pengurus komuniti kami yang anda berminat</strong>, supaya mereka boleh memberikan apa-apa kepada anda sokongan atau maklumat tambahan yang mungkin anda perlukan.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ms	Kami akan menghubungi lebih banyak maklumat mengenai cara menambahkan bahasa anda ke Common Voice tidak lama lagi.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ms	Kami akan menghubungi lebih banyak maklumat mengenai cara menambahkan bahasa anda ke Common Voice tidak lama lagi.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ms	Kami akan menghubungi dengan maklumat lanjut apabila tersedia.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ms	Kami akan menghubungi dengan maklumat lanjut apabila tersedia.

en-us	We will not make your email public.
ms	Kami tidak akan menjadikan e-mel anda umum.

en-us	We will not make your email public.
ms	Kami tidak akan menjadikan e-mel anda umum.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ms	Kami akan menyemak permintaan Anda untuk membuang rakaman suara anda daripada set data. Jika permintaan Anda diluluskan, kami akan menghubungi mereka yang telah memuat turun set data dan meminta mereka membuang rakaman suara Anda juga.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ms	Kami akan menyemak permintaan Anda untuk membuang rakaman suara anda daripada set data. Jika permintaan Anda diluluskan, kami akan menghubungi mereka yang telah memuat turun set data dan meminta mereka membuang rakaman suara Anda juga.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ms	Kami bekerjasama dengan yayasan, masyarakat sivil dan rakan kongsi komuniti untuk menjadikan internet tempat yang lebih sihat, dengan tumpuan khusus pada Afrika Timur. Ketahui lebih lanjut tentang <programmaticWork>kerja programmatik kami.</programmaticWork>

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ms	Kami bekerjasama dengan yayasan, masyarakat sivil dan rakan kongsi komuniti untuk menjadikan internet tempat yang lebih sihat, dengan tumpuan khusus pada Afrika Timur. Ketahui lebih lanjut tentang <programmaticWork>kerja programmatik kami.</programmaticWork>

en-us	What is a language on Common Voice?
ms	Apa itu bahasa pada Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
ms	Apa itu bahasa pada Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ms	Apakah isu-isu yang anda alami dengan ayat ini?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ms	Apakah isu-isu yang anda alami dengan ayat ini?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ms	Apakah jenis matlamat yang ingin anda bina?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ms	Apakah jenis matlamat yang ingin anda bina?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ms	Apa yang ada di dalam set data Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ms	Apa yang ada di dalam set data Common Voice?

en-us	What's Public?
ms	Apa yang umum?

en-us	What's Public?
ms	Apa yang umum?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ms	Apabila pengguna menolak klip suara ia kembali ke Baris Gilir. Jika ditolak untuk kali kedua, klip suara dialihkan ke Klip Graveyard.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ms	Apabila pengguna menolak klip suara ia kembali ke Baris Gilir. Jika ditolak untuk kali kedua, klip suara dialihkan ke Klip Graveyard.

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ms	Variant { $language } yang mana kamu bercakap?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ms	Variant { $language } yang mana kamu bercakap?

en-us	Why ?
ms	Kenapa?

en-us	Why ?
ms	Kenapa?

en-us	Why a profile?
ms	Mengapa profil?

en-us	Why a profile?
ms	Mengapa profil?

en-us	Why Common Voice?
ms	Mengapa Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
ms	Mengapa Common Voice?

en-us	Why does this matter?
ms	Kenapa ini penting?

en-us	Why does this matter?
ms	Kenapa ini penting?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ms	Adakah anda ingin meminta rakaman suara anda juga dihapuskan, atau adakah anda lebih suka menyimpannya dalam set data Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ms	Adakah anda ingin meminta rakaman suara anda juga dihapuskan, atau adakah anda lebih suka menyimpannya dalam set data Common Voice?

en-us	y
ms	y

en-us	y
ms	y

en-us	Yes
ms	Ya

en-us	Yes
ms	Ya

en-us	Yes
ms	Ya

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ms	Ya, hantarkan e-mel kepada saya. Saya ingin terus mengetahui tentang projek Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ms	Ya, hantarkan e-mel kepada saya. Saya ingin terus mengetahui tentang projek Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ms	Ya, hantarkan e-mel kepada saya. Saya ingin terus mengetahui perkembangan bahasa ini di Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ms	Ya, hantarkan e-mel kepada saya. Saya ingin terus mengetahui perkembangan bahasa ini di Common Voice.

en-us	Yiddish
ms	Yiddish

en-us	Yiddish
ms	Yiddish

en-us	Yoruba
ms	Bahasa Yoruba

en-us	Yoruba
ms	Bahasa Yoruba

en-us	You
ms	Anda

en-us	You
ms	Anda

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ms	Anda akan memulakan muat turun <size> { $size } GB </size>, teruskan?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ms	Anda akan memulakan muat turun <size> { $size } GB </size>, teruskan?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ms	Anda bersedia untuk memulakan muat turun <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ms	Anda bersedia untuk memulakan muat turun <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ms	<strong>Sentence Collector</strong> ialah alat untuk mengumpul dan mengesahkan ayat domain awam. Anda akan <scAccountLink>perlu membuat akaun</scAccountLink>. Kemudian, tambahkan bahasa anda pada <strong>Profil</strong> anda. Anda boleh <strong>Tambah</strong> ayat atau <strong>Semak</strong> ayat yang ditambahkan sebelum ini.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ms	<strong>Sentence Collector</strong> ialah alat untuk mengumpul dan mengesahkan ayat domain awam. Anda akan <scAccountLink>perlu membuat akaun</scAccountLink>. Kemudian, tambahkan bahasa anda pada <strong>Profil</strong> anda. Anda boleh <strong>Tambah</strong> ayat atau <strong>Semak</strong> ayat yang ditambahkan sebelum ini.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ms	Anda boleh pilih untuk jadikan nama pengguna anda terbuka atau awanama.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ms	Anda boleh pilih untuk jadikan nama pengguna anda terbuka atau awanama.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ms	Anda boleh pergi ke <datasetsPage>halaman set data</datasetsPage>, pilih versi dan bahasa yang anda mahukan dan muat turunnya! Fail mempunyai <metadataLink>metadata berkaitan</metadataLink>, seperti maklumat demografi dan data pengesahan. Anda perlu memberikan alamat e-mel untuk memuat turun set data.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ms	Anda boleh pergi ke <datasetsPage>halaman set data</datasetsPage>, pilih versi dan bahasa yang anda mahukan dan muat turunnya! Fail mempunyai <metadataLink>metadata berkaitan</metadataLink>, seperti maklumat demografi dan data pengesahan. Anda perlu memberikan alamat e-mel untuk memuat turun set data.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ms	Anda boleh bertemu orang lain dalam komuniti bahasa Mozilla dengan menyertai <discourseLink>Discourse</discourseLink> untuk perbualan topikal, atau <matrixLink>Matrix</matrixLink> untuk mendapatkan nasihat pantas.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ms	Anda boleh bertemu orang lain dalam komuniti bahasa Mozilla dengan menyertai <discourseLink>Discourse</discourseLink> untuk perbualan topikal, atau <matrixLink>Matrix</matrixLink> untuk mendapatkan nasihat pantas.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ms	Anda boleh menjalankan acara untuk membantu orang ramai menyumbang. Ia lebih mudah daripada yang anda fikirkan. Anda boleh melakukannya dalam talian dengan alat persidangan video, atau secara peribadi jika selamat. <eventTemplate>Lihat templat dan sumber kami untuk menjalankan acara</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ms	Anda boleh menjalankan acara untuk membantu orang ramai menyumbang. Ia lebih mudah daripada yang anda fikirkan. Anda boleh melakukannya dalam talian dengan alat persidangan video, atau secara peribadi jika selamat. <eventTemplate>Lihat templat dan sumber kami untuk menjalankan acara</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ms	Anda boleh <sentenceCollectorLinkAdd>menambah bilangan kecil ayat</sentenceCollectorLinkAdd>, atau anda boleh melakukan <bulkImportDocsLink>import pukal menggunakan Github</bulkImportDocsLink>. Ingat bahawa ayat mestilah <licenseLink>CC0 (atau domain awam)</licenseLink>, atau anda boleh menulis sendiri.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ms	Anda boleh <sentenceCollectorLinkAdd>menambah bilangan kecil ayat</sentenceCollectorLinkAdd>, atau anda boleh melakukan <bulkImportDocsLink>import pukal menggunakan Github</bulkImportDocsLink>. Ingat bahawa ayat mestilah <licenseLink>CC0 (atau domain awam)</licenseLink>, atau anda boleh menulis sendiri.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ms	Anda boleh menggunakan <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> untuk memanfaatkan ayat pendek daripada Wikipedia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ms	Anda boleh menggunakan <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> untuk memanfaatkan ayat pendek daripada Wikipedia.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ms	Anda boleh menggunakan platform media sosial untuk sampaikan pesanan itu. Kongsi pos yang menerangkan sebab ia penting, dan berhubung dengan orang lain yang bercakap tentang isu seperti hak bahasa, AI suara atau berat sebelah dalam teknologi. Lihat lebih banyak nasihat tentang <campaignLink>menjalankan kempen sosial, termasuk kandungan yang boleh anda gunakan semula</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ms	Anda boleh menggunakan platform media sosial untuk sampaikan pesanan itu. Kongsi pos yang menerangkan sebab ia penting, dan berhubung dengan orang lain yang bercakap tentang isu seperti hak bahasa, AI suara atau berat sebelah dalam teknologi. Lihat lebih banyak nasihat tentang <campaignLink>menjalankan kempen sosial, termasuk kandungan yang boleh anda gunakan semula</campaignLink>.

en-us	You must allow microphone access.
ms	Anda mesti membenarkan akses mikrofon.

en-us	You must allow microphone access.
ms	Anda mesti membenarkan akses mikrofon.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ms	Aksen atau loghat ialah cara anda menyebut perkataan. Ia boleh dibentuk oleh tempat tinggal anda, bahasa lain yang anda tuturkan dan banyak faktor lain. Anda boleh berkongsi sebarang maklumat yang anda rasa relevan di sini.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ms	Aksen atau loghat ialah cara anda menyebut perkataan. Ia boleh dibentuk oleh tempat tinggal anda, bahasa lain yang anda tuturkan dan banyak faktor lain. Anda boleh berkongsi sebarang maklumat yang anda rasa relevan di sini.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ms	Rakaman suara awanama anda akan kekal dalam set data Common Voice. Sebaik sahaja anda memadamkan profil anda, anda tidak lagi dapat menyerahkan permintaan untuk mengalih keluar rakaman anda daripada set data

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ms	Rakaman suara awanama anda akan kekal dalam set data Common Voice. Sebaik sahaja anda memadamkan profil anda, anda tidak lagi dapat menyerahkan permintaan untuk mengalih keluar rakaman anda daripada set data

en-us	Your daily goal has been created
ms	Matlamat harian anda telah dicipta

en-us	Your daily goal has been created
ms	Matlamat harian anda telah dicipta

en-us	Your download has started.
ms	Muat turun anda telah bermula.

en-us	Your download has started.
ms	Muat turun anda telah bermula.

en-us	You’re contributing to a target segment
ms	Anda menyumbang kepada segmen sasaran

en-us	You’re contributing to a target segment
ms	Anda menyumbang kepada segmen sasaran

en-us	You’re contributing to our first target segment
ms	Anda memberikan sumbangan untuk segmen sasaran pertama kami

en-us	You’re contributing to our first target segment
ms	Anda memberikan sumbangan untuk segmen sasaran pertama kami

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ms	Anda kini ditetapkan untuk menerima e-mel seperti peringatan matlamat, kemas kini kemajuan dan surat berita tentang Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ms	Anda kini ditetapkan untuk menerima e-mel seperti peringatan matlamat, kemas kini kemajuan dan surat berita tentang Common Voice

en-us	Your Languages
ms	Bahasa Anda

en-us	Your Languages
ms	Bahasa Anda

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ms	Nama pengguna dan e-mel anda tidak akan dikaitkan dengan data yang diterbitkan.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ms	Nama pengguna dan e-mel anda tidak akan dikaitkan dengan data yang diterbitkan.

en-us	Your weekly goal has been created
ms	Matlamat mingguan anda telah dicipta

en-us	Your weekly goal has been created
ms	Matlamat mingguan anda telah dicipta

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ms	Anda telah membantu Common Voice mencapai <goalPercentage></goalPercentage> daripada matlamat rakaman { $goalValue } harian kami!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ms	Anda telah membantu Common Voice mencapai <goalPercentage></goalPercentage> daripada matlamat rakaman { $goalValue } harian kami!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ms	Anda telah membantu Common Voice mencapai <goalPercentage></goalPercentage> daripada matlamat pengesahan { $goalValue } harian kami!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ms	Anda telah membantu Common Voice mencapai <goalPercentage></goalPercentage> daripada matlamat pengesahan { $goalValue } harian kami!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ms	Anda telah berjaya mendaftar untuk menyumbang dalam { $language }. Terima kasih.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ms	Anda telah berjaya mendaftar untuk menyumbang dalam { $language }. Terima kasih.

en-us	Access your data for all websites
ms	Akses semua data anda dalam laman web

en-us	Allow autoplay
ms	Izinkan automain

en-us	<anonymous>
ms	<anonymous>

en-us	App updates
ms	Kemaskini aplikasi

en-us	Block autoplay
ms	Sekat automain

en-us	&brandShortName;
ms	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
ms	Notifikasi segera &brandShortName;

en-us	Browser
ms	Pelayar

en-us	Display notifications to you
ms	Papar notifikasi kepada anda

en-us	Downloads
ms	Muat turun

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ms	Pertukaran mesej dengan atur cara selain %S

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ms	Lanjutan alatan pembangun untuk mengakses data dalam tab terbuka

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ms	Firefox dan logo Firefox adalah cap dagangan Mozilla Foundation.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ms	Firefox mengalami pelanggaran protokol rangkaian yang tidak dapat diperbaiki.

en-us	Input data to the clipboard
ms	Input data ke klipbod

en-us	Media playback
ms	Main semula media

en-us	Network Protocol Error
ms	Ralat Protokol Rangkaian

en-us	Pause
ms	Jeda

en-us	Pause playing
ms	Jeda main

en-us	Play
ms	Main

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
ms	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ms	<p>Halaman yang anda cuba papar tidak dapat ditunjukkan kerana ada ralat dalam protokol rangkaian.</p><ul><li>Sila hubungi pemilik laman web untuk memaklumkan masalah ini.</li></ul>

en-us	Resume playing
ms	Sambung main

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ms	%S telah dikemaskini. Anda perlu berikan izin yang baru sebelum versi yang dikemaskini ini boleh dipasang. Pilih “Batal” untuk kekalkan versi add-on semasa.

en-us	Site notifications
ms	Notifikasi laman

en-us	Sound and video
ms	Bunyi dan video

en-us	Starting…
ms	Memulakan…

en-us	Synced tabs
ms	Tab sync

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
ms	(Untuk mengaktifkan pilihan ini, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; mesti sudah diaktifkan.)

en-us	Turn on
ms	Aktifkan

en-us	&vendorShortName; Location Service
ms	Perkhidmatan Lokasi &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
ms	Perkhidmatan Lokasi &vendorShortName; sedang dilaksanakan

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
ms	Panduan dan helah &vendorShortName;

en-us	:
ms	:

en-us	…
ms	...

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
ms	#1 #2 tidak serasi dengan Firefox Sync versi lama. Sila kemaskini versi yang terbaru.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
ms	#1 #2 tidak serasi dengan Firefox Sync versi terbaru. Sila kemaskini versi yang terbaru.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ms	#1 tidak dapat dipasang kerana #3 tidak dapat mengubahsuai fail yang diperlukan.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ms	#1 tidak dapat dipasang kerana #3 tidak boleh mengubahsuai fail yang diperlukan.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ms	#1 tidak dapat dipasang kerana ada risiko tinggi yang menyebabkan masalah kestabilan dan keselamatan.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ms	#1 tidak dapat dipasang kerana tidak serasi dengan #3 #4.

en-us	1 device
ms	1 peranti

en-us	1 item
ms	1 item

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
ms	#1 menghalang laman ini daripada membuka tetingkap pop-up. Adakah anda ingin menunjukkannya?;#1 menghalang laman ini daripada membuka #2 tetingkap pop-up. Adakah anda ingin menunjukkannya?

en-us	%1$S [%2$S]
ms	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
ms	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ms	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
ms	%1$S tidak sesuai. Sila gunakan %2$S sebagai ganti

en-us	1 tab
ms	1 tab

en-us	1 tab
ms	1 tab

en-us	1 tab waiting
ms	1 tab menunggu

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
ms	#3 telah menyekat #2 daripada memasang add-on yang tidak disahkan.

en-us	Abort Download
ms	Batalkan Muat turun

en-us	About &brandShortName;
ms	Perihal &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
ms	Mengenai &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
ms	Perihal &brandShortName;, FAQs, maklum balas

en-us	Accessibility
ms	Ketercapaian

en-us	Accessibility
ms	Ketercapaian

en-us	Access to the file was denied
ms	Akses kepada fail ini disekat

en-us	Account already exists. &formatS1;
ms	Akaun telah tersedia. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
ms	Akaun dikunci. &formatS1;

en-us	Account is not verified
ms	Akaun tidak disahkan

en-us	Account: %S
ms	Akaun: %S

en-us	Account server
ms	Akaun pelayan

en-us	Activate
ms	Aktifkan

en-us	Activate debugging for %S
ms	Aktifkan nyahpepijat untuk %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
ms	Menyekat elemen penjejakan secara aktif supaya anda tidak rasa bimbang.

en-us	Activity Stream
ms	Strim Aktiviti

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ms	Tambah komen (komen disiarkan kepada umum)

en-us	Add a device
ms	Tambah peranti

en-us	Add a Search Engine
ms	Tambah Enjin Carian

en-us	Add a site
ms	Tambah laman

en-us	Add Exception…
ms	Tambah Pengecualian...

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
ms	Tambah ciri atau fungsi ke Firefox. Nota: Add-ons boleh menyahdaya sekatan tertentu.

en-us	Additional Actions
ms	Tindakan Tambahan

en-us	Add more search providers
ms	Tambah lagi penyedia carian

en-us	Add new folder
ms	Tambah folder baru

en-us	Add-ons
ms	Add-ons

en-us	Add-ons
ms	Add-ons

en-us	Add-ons
ms	Add-ons

en-us	Add-ons
ms	Add-ons

en-us	ADD-ONS
ms	ADD-ONS

en-us	Add permanent exception
ms	Tambah pengecualian kekal

en-us	Add Search Engine
ms	Tambah Enjin Carian

en-us	Add, set default, show suggestions
ms	Tambah, set piawai, papar cadangan

en-us	Add to Bookmarks
ms	Tambah dalam Tandabuku

en-us	Add to &brandShortName;
ms	Tambah ke &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
ms	Tambah ke Kenalan

en-us	Add to home screen
ms	Tambah ke skrin halaman utama

en-us	Add to Home Screen
ms	Tambah ke Skrin Halaman utama

en-us	Add to search bar
ms	Tambah ke bar carian

en-us	Advanced
ms	Lanjutan

en-us	Advanced
ms	Lanjutan

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
ms	Info Lanjutan: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ms	Info Lanjutan: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
ms	Tetapan Lanjutan

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
ms	Khidmat nasihat disediakan oleh <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
ms	Umur: %S hari

en-us	Allow
ms	Izinkan

en-us	Allow
ms	Izinkan

en-us	Allow
ms	Izinkan

en-us	Allow
ms	Izinkan

en-us	Allow
ms	Izinkan

en-us	Allow
ms	Izinkan

en-us	Allow
ms	Izinkan

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
ms	Izinkan apps untuk membuka laman web menggunakan versi penyesuaian &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
ms	Izinkan automain

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
ms	Izinkan pengimbas QR di dalam bar URL

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
ms	Izinkan sambungan debugging remote dari %1$S:%2$S? Sambungan ini perlukan kod QR yang diimbas untuk mengesahkan sijil peranti remote. Anda boleh elakkan mengimbas lagi dengan mengingat peranti ini.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
ms	Izinkan ahli keluarga melayar tanpa menyimpan maklumat laman dan halaman yang mereka lawati.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
ms	Izinkan ahli keluarga menghapuskan maklumat laman dan halaman yang mereka lawati.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
ms	Izinkan ahli keluarga berkomunikasi dalam masa sebenar dalam laman web.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
ms	Izinkan %S menyimpan data pada peranti anda untuk kegunaan di luar talian?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
ms	Izinkan halaman ini untuk gegarkan peranti anda?

en-us	Allow USB debugging connection?
ms	Izinkan sambungan debugging USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
ms	Izinkan &vendorShortName; untuk menghubungi saya mengenai laporan ini

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
ms	Izinkan diktasi suara dalam bar URL

en-us	Allow web apps to be added to home screen
ms	Benarkan aplikasi web untuk diletakkan di skrin utama

en-us	Already bookmarked
ms	Sudah ditandabuku

en-us	Already bookmarked
ms	Sudah ditandabuku

en-us	Already signed in to Sync!
ms	Anda sudah daftar masuk Sync!

en-us	Also use for new tabs
ms	Gunakan untuk tab baru

en-us	Always
ms	Sentiasa

en-us	Always
ms	Sentiasa

en-us	Always
ms	Sentiasa

en-us	Always
ms	Sentiasa

en-us	Always
ms	Sentiasa

en-us	Always enable zoom
ms	Sentiasa dayakan zum

en-us	Always restore
ms	Sentiasa pulih

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ms	Aplikasi luar perlu dilancarkan untuk mengendalikan pautan %1$S:.\n\n\nPautan dimita:\n\n%2$S\n\nAplikasi: %3$S\n\n\n Jika anda tidak jangkakan permintaan ini, mungkin kerana aplikasi ini cuba mengeksploitasi kelemahan dalam atur cara tersebut. Batalkan permintaan ini kecuali anda pasti aplikasi ini tidak bahaya.\n

en-us	<anonymous>
ms	<anonymous>

en-us	App
ms	App

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ms	Adakah anda pasti mahu membuang sejarah anda?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ms	Adakah anda pasti mahu daftar masuk Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
ms	Halaman utama &brandShortName; yang penuh dengan suapan visual sejarah dan dikemaskini semula menjadikannya lebih mudah untuk anda menemukan apa yang anda cari.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
ms	Susun tab dua lajur dalam mod potret

en-us	Articles
ms	Artikel

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
ms	Percubaan untuk menjejak tingkah laku anda dalam talian telah disekat.

en-us	Audio
ms	Audio

en-us	Automatic updates
ms	Kemaskini automatik

en-us	Available offline
ms	Tersedia di luar talian

en-us	Back
ms	Undur

en-us	Back facing camera
ms	Kamera belakang

en-us	Back to browsing
ms	Kembali untuk melayar

en-us	Back to &formatS;
ms	Kembali ke &formatS;

en-us	Back to full History
ms	Kembali ke Sejarah penuh

en-us	Begins On: %1$S
ms	Bermula Pada: %1$S

en-us	Blocked
ms	Disekat

en-us	Blocked add-on
ms	Add-on disekat

en-us	Blocked by Content Security Policy
ms	Disekat oleh Polisi Keselamatan Kandungan

en-us	Block List
ms	Senarai Sekatan

en-us	Block websites that include sensitive content.
ms	Sekat laman web yang mengandungi kandungan sensitif.

en-us	Bookmark
ms	Tandabuku

en-us	Bookmark
ms	Tandabuku

en-us	Bookmark added
ms	Tandabuku ditambah

en-us	Bookmarked
ms	Ditandabuku

en-us	Bookmark Link
ms	Tandabuku Pautan

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
ms	Tandabuku item Reader View untuk dibaca di luar talian.

en-us	Bookmark removed
ms	Tandabuku dibuang

en-us	Bookmarks
ms	Tandabuku

en-us	Bookmarks
ms	Tandabuku

en-us	Bookmarks and history
ms	Tandabuku dan sejarah

en-us	Bookmarks Menu
ms	Menu Tandabuku

en-us	Bookmarks Toolbar
ms	Bar alat Tandabuku

en-us	Bookmarks you save show up here.
ms	Tandabuku yang anda simpan dipaparkan di sini.

en-us	Bookmark updated
ms	Tandabuku dikemaskini

en-us	Boolean
ms	Boolean

en-us	&brandShortName;
ms	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ms	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
ms	&brandShortName;, sentiasa di samping anda

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
ms	&brandShortName; menyekat sebahagian halaman yang mungkin menjejaki aktiviti pelayaran anda.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ms	&brandShortName; Pelapor Ranap

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
ms	&brandShortName; ada masalah dan ranap. Tab anda sepatutnya ada disenaraikan pada halaman Permulaan &brandShortName; apabila anda mula semula.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
ms	&brandShortName; telah menyekat kandungan halaman ini yang tidak selamat.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
ms	&brandShortName; telah menyekat sebahagian kandungan halaman ini yang tidak selamat.

en-us	&brandShortName; Health Report
ms	&brandShortName; Laporan Sistem

en-us	&brandShortName; Health Report
ms	&brandShortName; Health Report

en-us	&brandShortName; Home
ms	&brandShortName; Halaman Utama

en-us	&brandShortName; Home
ms	&brandShortName; Halaman Utama

en-us	&brandShortName; Home
ms	&brandShortName; Halaman Utama

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
ms	&brandShortName; sedang dalam percubaan dan masih tidak stabil.

en-us	&brandShortName; is up to date
ms	&brandShortName; adalah yang terkini

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
ms	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.

en-us	&brandShortName; Search
ms	&brandShortName; Cari

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
ms	&brandShortName; stats &amp; data

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
ms	&brandShortName; menghantar laporan ranap untuk membantu &vendorShortName; menjadikan pelayar anda lebih stabil dan selamat

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
ms	&brandShortName; akan memadam data anda secara automatik apabila anda memilih "Berhenti" daripada menu utama

en-us	&brandShortName; will no longer update
ms	&brandShortName; tidak akan ada kemaskini lagi

en-us	&brandShortName; will now restart
ms	&brandShortName; akan mula semula sekarang

en-us	&brandShortName; will now restart
ms	&brandShortName; akan mula semula sekarang

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
ms	&brandShortName; akan memberitahu laman yang anda tidak ingin dijejaki

en-us	Browse all Firefox Add-ons
ms	Layari semua Add-ons Firefox

en-us	Browser language
ms	Bahasa pelayar

en-us	Browsing history
ms	Sejarah pelayaran

en-us	Cache
ms	Cache

en-us	Call
ms	Panggilan

en-us	Camera &amp; Microphone
ms	Kamera &amp; Mikrofon

en-us	Camera and microphone are on
ms	Kamera dan mikrofon hidup

en-us	Camera and microphone have been blocked.
ms	Kamera dan mikrofon telah disekat.

en-us	Camera has been blocked.
ms	Kamera telah disekat.

en-us	Camera is on
ms	Kamera hidup

en-us	Camera %S
ms	Kamera %S

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Cancel
ms	Batal

en-us	Canceled
ms	Dibatalkan

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
ms	Tidak dapat menyambung. Tap untuk mendaftar masuk.

en-us	Cannot Setup Sync
ms	Tatacara Sync Gagal

en-us	Can't open file. Tap to save it.
ms	Tidak dapat membuka fail. Tap untuk menyimpannya.

en-us	Certificate Details
ms	Butiran Sijil

en-us	Change
ms	Ubah

en-us	Change order
ms	Tukar tertib

en-us	Changes could not be saved
ms	Perubahan tidak dapat disimpan

en-us	Change the language of your browser
ms	Ubah bahasa pelayar anda

en-us	Character encoding
ms	Pengekodan aksara

en-us	Character Encoding
ms	Pengekodan Aksara

en-us	Check for Updates »
ms	Semak Kemaskini »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ms	Pilih sijil yang ditawarkan sebagai pengenalan:

en-us	"Choose a tab to stream"
ms	"Pilih tab untuk strim"

en-us	Choose a tab to stream
ms	Pilih tab untuk strim

en-us	Choose feed
ms	Pilih suapan

en-us	Choose File
ms	Pilih Fail

en-us	Choose or record a sound
ms	Pilih atau rakam bunyi

en-us	Choose or record a video
ms	Pilih atau rakam video

en-us	Choose or take a picture
ms	Pilih atau ambil gambar

en-us	Choose what information to share
ms	Pilih maklumat untuk dikongsi

en-us	Choose what to share
ms	Pilih kandungan untuk dikongsi

en-us	Chromecast
ms	Chromecast

en-us	Clear
ms	Buang

en-us	Clear
ms	Buang

en-us	Clear
ms	Buang

en-us	Clear browsing history
ms	Buang sejarah pelayaran

en-us	Clear data
ms	Buang data

en-us	Clear History
ms	Buang Sejarah

en-us	Clearing private data…
ms	Menghapuskan data peribadi…

en-us	Clear now
ms	Buang sekarang

en-us	Clear private data
ms	Buang data peribadi

en-us	Clear private data on exit
ms	Buang data perbadi apabila keluar

en-us	Clear search history
ms	Buang sejarah carian

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Close
ms	Tutup

en-us	Close All Tabs
ms	Tutup Semua Tab

en-us	Closed Private Browsing
ms	Pelayaran Peribadi Ditutup

en-us	Closed %S
ms	%S ditutup

en-us	Closed tab
ms	Tab ditutup

en-us	Close Private Tabs
ms	Tutup Tab Peribadi

en-us	Close Tab
ms	Tutup Tab

en-us	Common Name (CN): %1$S
ms	Nama Biasa (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
ms	Padatan tab

en-us	Complete action using
ms	Sempurnakan tindakan menggunakan

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
ms	Konfigur &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
ms	Sahkan kata laluan

en-us	Confirm Password Change
ms	Sahkan Menukar Kata laluan

en-us	Connecting…
ms	Sedang Menyambung...

en-us	Connect manually
ms	Hubungkan secara manual

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
ms	Sambung ke &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
ms	Ralat Pengekodan Kandungan

en-us	Content updates
ms	Kemaskini kandungan

en-us	Continue
ms	Teruskan

en-us	Continue
ms	Sambung

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
ms	Kawal jika laman web boleh automain video dan kandungan media lain

en-us	Cookies
ms	Kuki

en-us	Cookies &amp; active logins
ms	Kuki &amp; log masuk aktif

en-us	Copy
ms	Salin

en-us	Copy
ms	Salin

en-us	Copy
ms	Salin

en-us	Copy Address
ms	Salin Alamat

en-us	Copy Email Address
ms	Salin Alamat E-mel

en-us	Copy failed
ms	Gagal disalin

en-us	Copy Image Location
ms	Salin Lokasi Imej

en-us	Copy Link
ms	Salin Pautan

en-us	Copy Name
ms	Salin Nama

en-us	Copy password
ms	Salin kata laluan

en-us	Copy password from
ms	Salin kata laluan dari

en-us	Copy password from &formatS;?
ms	Salin kata laluan dari &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
ms	Salin Nombor Telefon

en-us	Copy username
ms	Salin nama pengguna

en-us	Copy Value
ms	Salin Nilai

en-us	Corrupted Content Error
ms	Ralat Kandungan Rosak

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
ms	Tidak dapat menambah '%S' sebagai enjin carian

en-us	Crash Reporter
ms	Pelapor Ranap

en-us	Create
ms	Cipta

en-us	Create Master Password
ms	Cipta Kata Laluan Induk

en-us	Credits
ms	Kredit

en-us	Custom
ms	Penyesuaian

en-us	Customize your homepage
ms	Penyesuaian halaman utama anda

en-us	Custom Tabs
ms	Tab Tersuai

en-us	Cut
ms	Potong

en-us	Data
ms	Data

en-us	Data choices
ms	Pilihan data

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
ms	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
ms	Penjimat data

en-us	Deceptive Site!
ms	Laman Mengelirukan!

en-us	Default
ms	Piawai

en-us	Delete
ms	Buang

en-us	Delete
ms	Buang

en-us	Delete All
ms	Buang Semua

en-us	Delete All
ms	Buang Semua

en-us	Delete all search history from this device?
ms	Buang semua sejarah carian dalam peranti ini?

en-us	Delete from History
ms	Buang daripada Sejarah

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
ms	Buang muat turun ini?;Buang #1 muat turun?

en-us	Delete this login?
ms	Buang log masuk ini?

en-us	Deny
ms	Nafi

en-us	Deny
ms	Nafi

en-us	Desktop Bookmarks
ms	Tandabuku Desktop

en-us	Details of selected certificate:
ms	Butiran mengenai sijil pilihan:

en-us	Developer tools
ms	Alatan pembangun

en-us	Device name
ms	Nama peranti

en-us	Devices
ms	Peranti

en-us	Disable
ms	Nyahdayakan

en-us	Disabled
ms	Dilumpuhkan

en-us	Disabled
ms	Nyahdayakan

en-us	Disabled
ms	Nyahdaya

en-us	Disable protection
ms	Nyahdayakan pelindungan

en-us	Disconnect
ms	Nyahsambung

en-us	Disconnect&ellipsis;
ms	Putuskan sambungan &ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
ms	Putuskan sambung Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
ms	Ketahui kandungan baru dari laman sokongan

en-us	Dismiss
ms	Abai

en-us	Dismiss
ms	Abai

en-us	Document Expired
ms	Dokumen Luput

en-us	Done
ms	Selesai

en-us	Done
ms	Selesai

en-us	Do not track
ms	Jangan jejaki

en-us	Don't activate
ms	Jangan aktifkan

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
ms	Jangan tambah pengecualian kecuali anda tahu ada alasan yang bagus laman ini tidak menggunakan pengenalan yang dipercayai.

en-us	Don't allow
ms	Jangan izin

en-us	Don't allow
ms	Jangan izin

en-us	Don't ask again for this site
ms	Jangan tanya lagi untuk laman ini

en-us	Don't ask again for this site
ms	Jangan tanya lagi untuk laman ini

en-us	Don't ask again for this site
ms	Jangan tanya lagi untuk laman ini

en-us	Don't ask again for this site
ms	Jangan tanya lagi untuk laman ini

en-us	Don't ask again for this site
ms	Jangan tanya lagi untuk laman ini

en-us	Don't ask again for this site
ms	Jangan tanya lagi untuk laman ini

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
ms	Jangan pulih selepas keluar &brandShortName;

en-us	Don't save
ms	Jangan simpan

en-us	Don't share
ms	Jangan kongsi

en-us	Don't Share
ms	Jangan Kongsi

en-us	Don't show
ms	Jangan papar

en-us	Don't show menu
ms	Jangan papar menu

en-us	Don't update
ms	Jangan kemaskini

en-us	Download
ms	Muat turun

en-us	Download complete
ms	Muat turun selesai

en-us	Download failed
ms	Muat turun gagal

en-us	Downloading…
ms	Memuat turun…

en-us	Downloading add-on
ms	Memuat turun add-on

en-us	Downloading &brandShortName;
ms	Memuat turun &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
ms	Memuat turun Sijil

en-us	Downloading update…
ms	Memuat turun kemaskini…

en-us	Download remote fonts when loading a page
ms	Muat turun fon jauh apabila memuat halaman

en-us	Downloads
ms	Muat turun

en-us	Downloads
ms	Muat Turun

en-us	Downloads
ms	Muat turun

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
ms	Muat turun telah dinyahdaya dalam sesi pelawat

en-us	Download started…
ms	Muat turun bermula…

en-us	Download starting
ms	Muat turun bermula

en-us	Download too big
ms	Muat turun terlalu besar

en-us	Download update
ms	Muat turun kemaskini

en-us	Do you want to abort this download?
ms	Adakah anda mahu batalkan muat turun ini?

en-us	Edit
ms	Edit

en-us	Edit
ms	Edit

en-us	Edit Bookmark
ms	Edit Tandabuku

en-us	Edit Folder
ms	Edit Folder

en-us	Edit login
ms	Edit log masuk

en-us	Edit login
ms	Edit log masuk

en-us	Edit Login
ms	Edit Log Masuk

en-us	Edit Site Settings
ms	Edit Tetapan Laman

en-us	Email addresses: %1$S
ms	Alamat e-mel: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ms	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>

en-us	Enable
ms	Dayakan

en-us	Enable
ms	Dayakan

en-us	Enable
ms	Dayakan

en-us	Enabled
ms	Dayakan

en-us	Enabled
ms	Dayakan

en-us	Enabled
ms	Dayakan

en-us	Enabled
ms	Dayakan

en-us	Enable Debug Mode
ms	Dayakan Mod Nyahpepijat

en-us	Enabled, excluding 3rd party
ms	Dibolehkan, tidak termasuk pihak ke-3

en-us	Enabled in Private Browsing
ms	Dayakan dalam Pelayaran Peribadi

en-us	Enabled in Private Browsing
ms	Dayakan dalam Pelayaran Peribadi

en-us	Enable protection
ms	Dayakan perlindungan

en-us	Enter address or search term
ms	Masukkan alamat atau cari terma

en-us	Enter a number
ms	Masukkan nombor

en-us	Enter a search keyword
ms	Masukkan kata kunci carian

en-us	Enter a string
ms	Masukkan string

en-us	Entered full screen
ms	Masuk skrin penuh

en-us	Error
ms	Ralat

en-us	Exit Guest Session
ms	Keluar Sesi Tetamu

en-us	Exit Private Browsing?
ms	Keluar Pelayaran Peribadi?

en-us	Exit without sending a crash report?
ms	Keluar tanpa menghantar laporan ranap?

en-us	Experimental features
ms	Ciri eksperimental

en-us	Expires On: %1$S
ms	Luput Pada: %1$S

en-us	Extension
ms	Ekstensi

en-us	External Protocol Request
ms	Permohonan Protokol Luaran

en-us	Failed
ms	Gagal

en-us	false
ms	false

en-us	FAQ
ms	FAQ

en-us	FAQs
ms	FAQs

en-us	File not found
ms	Fail tidak ditemui

en-us	Find in page
ms	Cari dalam halaman

en-us	Find in Page
ms	Cari dalam Halaman

en-us	Find out what's new in this version
ms	Ketahui berita terbaru versi ini

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
ms	Cari maklumat lebih pantas dengan pintasan cadangan carian yang amat berguna.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
ms	Cari item Reader View anda dalam Tandabuku, walaupun di luar talian.

en-us	Fingerprints
ms	Cap jari

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
ms	Siap menaik taraf &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
ms	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
ms	Firefox: Perihal pelayar anda

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
ms	Akaun Firefox &formatS; dinyahsambung.

en-us	Firefox Accounts
ms	Akaun Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ms	Firefox dan logo Firefox adalah cap dagangan Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ms	Firefox tidak dapat menjamin keselamatan data anda di %S kerana menggunakan SSLv3, protokol keselamatan yang rosak.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
ms	Firefox tidak dapat mewujudkan sambungan ke pelayan di %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
ms	Firefox tidak menemui fail di %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
ms	Firefox tidak menemui pelayan tersebut di %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
ms	Firefox: Penyesuaian add-ons

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
ms	Firefox tidak tahu cara berkomunikasi dengan pelayan.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
ms	Firefox tidak tahu cara untuk membuka alamat ini, kerana satu daripada protokol berikut (%S) tidak dikaitkan dengan mana-mana atur cara atau tidak dibenarkan dalam konteks ini.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ms	Firefox mengesan pelayan sedang mengarahkan semula permintaan untuk alamat ini dengan cara yang sesekali tidak akan lengkap.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
ms	Firefox Help and Support untuk profil terhad bagi tablet Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
ms	Firefox dikonfigurasi menggunakan pelayan proksi yang tidak dapat ditemui.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ms	Firefox dikonfigurasi untuk menggunakan pelayan proksi yang menolak sambungan.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
ms	Firefox kini dalam mod luar talian dan tidak boleh melayari Web.

en-us	Firefox: Support
ms	Firefox: Bantuan

en-us	Firefox Sync
ms	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ms	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
ms	Paksa langkauan supaya anda boleh zum mana-mana halaman

en-us	&formatD; devices
ms	&formatD; peranti

en-us	&formatD; devices hidden
ms	&formatD; peranti tersorok

en-us	&formatD; items
ms	&formatD; item

en-us	&formatD; tabs
ms	&formatD; tab

en-us	&formatD; tabs
ms	&formatD; tab

en-us	&formatD; tabs waiting
ms	&formatD; tab menunggu

en-us	&formatD; websites updated
ms	&formatD; laman web dikemaskini

en-us	&formatS1; on &formatS2;
ms	&formatS1; pada &formatS2;

en-us	Form history
ms	Sejarah aksara

en-us	Forward
ms	Seterusnya

en-us	Front facing camera
ms	Kamera hadapan

en-us	Full Screen
ms	Skrin Penuh

en-us	Full-screen browsing
ms	Pelayaran Skrin-penuh 

en-us	General
ms	Umum

en-us	General
ms	Umum

en-us	Get connected, get started
ms	Mari berhubung, mari mulakan

en-us	Get me out of here!
ms	Keluarkan saya dari sini!

en-us	Get me out of here!
ms	Keluarkan saya dari sini!

en-us	Get me out of here!
ms	Keluarkan saya daripada sini!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
ms	Dapatkan hasil carian daripada tandabuku dan sejarah apabila anda buat carian.

en-us	Get started
ms	Mulakan

en-us	Give feedback
ms	Beri maklum balas

en-us	Got it!
ms	Faham!

en-us	Go to Bookmarks
ms	Pergi ke Tandabuku

en-us	Go to Settings
ms	Pergi ke Tetapan

en-us	Guest browsing is enabled
ms	Pelayaran pelawat didayakan

en-us	Have &brandShortName; on another device?
ms	Anda ada &brandShortName; pada peranti lain?

en-us	Help
ms	Bantuan

en-us	Help
ms	Bantuan

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
ms	Bantu &vendorShortName; memeta dunia! Kongsi lokasi Wi-Fi dan talian peranti anda untuk memperbaik perkhidmatan geolokasi kami.

en-us	Hidden devices
ms	Peranti tersorok

en-us	Hide
ms	Sorok

en-us	Hide
ms	Sorok

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
ms	Sorok bar alat &brandShortName; apabila skrol ke bawah halaman

en-us	Highlights
ms	Serlahkan

en-us	History
ms	Sejarah

en-us	History
ms	Sejarah

en-us	History
ms	Sejarah

en-us	History
ms	Sejarah

en-us	History
ms	Sejarah

en-us	History cleared
ms	Sejarah dibuang

en-us	Home
ms	Halaman utama

en-us	Home, language, tab queue
ms	Halaman utama, bahasa, baris gilir tab

en-us	Homepage
ms	Halaman utama

en-us	I don't have the device with me…
ms	Peranti tersebut tidak berada dengan saya…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ms	Jika anda faham apanya yang sedang berlaku, anda boleh memaklumkan &brandShortName; untuk mula percayakan identiti laman ini. <b>Malah jika anda percayakan laman ini, ralat ini bermakna ada seseorang mengganggu sambungan anda ini.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
ms	Jika kebiasaanya anda disambung ke laman ini tanpa masalah, ralat ini bermakna ada seseorang cuba menyamar sebagai laman ini, dan anda tidak perlu teruskan.

en-us	Ignore
ms	Abai

en-us	Ignore this warning
ms	Abaikan amaran ini

en-us	Image
ms	Imej

en-us	Image unblocked
ms	Imej dinyahsekat

en-us	Import
ms	Import

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
ms	Import tandabuku dan sejarah dari pelayar terbina dalam

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
ms	Mengimport tandabuku dan sejarah                                       daripada Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
ms	Mengimport tandabuku                                            daripada Android

en-us	Importing history                                          from Android
ms	Mengimport sejarah                                          daripada Android

en-us	Import options
ms	Import pilihan

en-us	Include the address of the page I was on
ms	Sertakan alamat halaman saya sekarang

en-us	Incoming Connection
ms	Sambungan Masuk

en-us	Incorrect password
ms	Kata laluan salah

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
ms	Dalam Pelayaran Peribadi, kami tidak akan menyimpan sejarah atau kuki pelayaran anda. Tandabuku yang anda tambah atau fail yang dimuat turun masih disimpan pada peranti anda.

en-us	Insecure connection
ms	Sambungan tidak selamat

en-us	Install
ms	Pasang

en-us	Installation complete
ms	Pemasangan selesai

en-us	Installed search engines
ms	Enjin carian dipasang

en-us	Installing Add-on
ms	Memasang Add-on

en-us	Install update
ms	Pasang kemaskini

en-us	Integer
ms	Integer

en-us	Invalid email or password
ms	E-mel atau kata laluan tidak sah

en-us	Invalid email or password
ms	E-mel atau kata laluan tidak sah

en-us	IP address
ms	Alamat IP

en-us	Issued By
ms	Dikeluarkan Oleh

en-us	Issued by: %1$S
ms	Dikeluarkan oleh: %1$S

en-us	Issued To
ms	Dikeluarkan Kepada

en-us	Issued to: %1$S
ms	Dikeluarkan kepada: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
ms	Dikeluarkan Di Bawah: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
ms	 Menghantar maklumat prestasi, perkakasan, penggunaan dan penyesuaian secara automatik kembali ke 

en-us	I Understand the Risks
ms	Saya Faham akan Risiko ini

en-us	Just once
ms	Sekali sahaja

en-us	Keep your logins safe
ms	Pastikan log masuk anda selamat

en-us	Key Usages: %1$S
ms	Kunci Kegunaan: %1$S

en-us	Keyword
ms	Kata kunci

en-us	Know Your Rights
ms	Ketahui Hak Anda

en-us	Language
ms	Bahasa

en-us	Last 7 days
ms	7 hari lalu

en-us	Last synced: &formatS;
ms	Sync terakhir: &formatS;

en-us	Last synced: never
ms	Sync terakhir: jangan sesekali

en-us	Last sync: in progress…
ms	Sync terakhir: sedang berjalan…

en-us	Last sync: %S
ms	Sync terakhir: %S

en-us	Launch application
ms	Lancarkan aplikasi.

en-us	Learn about new features after an update
ms	Ketahui perihal ciri baru selepas kemaskini

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Learn more
ms	Ketahui selanjutnya

en-us	Learn More
ms	Ketahui Selanjutnya

en-us	Learn More
ms	Ketahui Selanjutnya

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
ms	Ketahui selanjutnya mengenai Web: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
ms	Perundangan

en-us	Less data, more savings
ms	Kurang data, lebih penjimatan

en-us	Licensing Information
ms	Maklumat Perlesenan

en-us	Link
ms	Pautan

en-us	Links
ms	Pautan

en-us	Listening on port %S
ms	Mendengarkan port %S

en-us	Locale
ms	Locale

en-us	Location
ms	Lokasi

en-us	Location
ms	Lokasi

en-us	Logins
ms	Log masuk

en-us	Logins
ms	Log masuk

en-us	Logins
ms	Log masuk

en-us	Logins
ms	Log masuk

en-us	Logins
ms	Log masuk

en-us	Logins
ms	Log masuk

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
ms	Log masuk dan kelayakan yang anda simpan menggunakan &brandShortName; akan dipaparkan di sini.

en-us	Looking for updates…
ms	Mencari kemaskini…

en-us	Lose the clutter
ms	Hilangkan kekusutan

en-us	Mail
ms	Mel

en-us	Make default browser
ms	Jadikan pelayar piawai

en-us	Manage account
ms	Urus akaun

en-us	Manage logins
ms	Urus log masuk

en-us	Manual setup
ms	Tetapan manual

en-us	Media
ms	Media

en-us	Menu
ms	Menu

en-us	Menu
ms	Menu

en-us	Microphone has been blocked.
ms	Mikrofon telah disekat.

en-us	Microphone is on
ms	Mikrofon hidup

en-us	Microphone %S
ms	Mikrofon %S

en-us	Microphone to use
ms	Mikrofon untuk digunakan

en-us	Mobile Bookmarks
ms	Tandabuku Telefon

en-us	More&ellipsis;
ms	Lanjutan &ellipsis;

en-us	Move down
ms	Alih ke bawah

en-us	Move up
ms	Alih ke atas

en-us	mozilla.org
ms	mozilla.org

en-us	Mute
ms	Senyap

en-us	Name
ms	Nama

en-us	Name
ms	Nama

en-us	Nearby Devices
ms	Peralatan yang berdekatan

en-us	Never
ms	Jangan sesekali

en-us	Never
ms	Jangan sesekali

en-us	Never
ms	Jangan sesekali

en-us	Never
ms	Jangan sesekali

en-us	New features, website updates
ms	Ciri baru, kemaskini laman web

en-us	New Guest Session
ms	Sesi Tetamu Baru

en-us	New private tab
ms	Tab peribadi baru

en-us	New private tab opened
ms	Tab peribadi baru dibuka

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
ms	Tab peribadi baru dibuka;#1 tab peribadi baru dibuka

en-us	New tab
ms	Tab baru

en-us	New tab opened
ms	Tab baru dibuka

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
ms	Tab baru dibuka,#1 tab baru dibuka

en-us	Next
ms	Seterusnya

en-us	Next
ms	Seterusnya

en-us	...\n...\n...\n
ms	...\n...\n...\n

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No
ms	Tidak

en-us	No Audio
ms	Tiada Audio

en-us	No content could be found for this panel.
ms	Tiada kandungan yang ditemui untuk panel ini.

en-us	No Downloads
ms	Tiada Muat turun

en-us	No Firefox Account connected devices found
ms	Tiada Akaun Firefox yang dihubungkan dengan peranti

en-us	No internet connection
ms	Tiada sambungan internet

en-us	No Internet connection
ms	Tiada sambungan internet

en-us	No internet connection available
ms	Tiada sambungan internet tersedia

en-us	No link found in this share
ms	Tiada pautan ditemui dalam kongsi ini

en-us	No tabs from your other computers.
ms	Tiada tab daripada komputer anda yang lain.

en-us	Not connected
ms	Tidak bersambung