[1-5] [dew,mba,hindi fidi ,vatl] 1 sentence collected ɓiidi yaɗ ay ciyda 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Su mba <playIcon></playIcon>, jaga ! About kay boy /kay tlad Accepted file types: .tsv only Baɗ va may suu viiyna a liɗna:.tsv dew daŋ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? "{ $actionType } <playIcon></playIcon>, ɓiira wan ay jaŋgi jivi su? l " { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> Nani jaŋgi ɓiira aygi kolo u delli eŋga. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> Li vaɗti wanni. { $actionType } submit when ready { $actionType } Sunumu hu li ma tagi ki minina Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Kaldi u hot jaŋgi ɓiira, kaldi joppa, jokki kida vi delli tliyda Add <icon></icon> a public domain sentence Kal <icon></icon> ɓii dew di suuna miniɗta Add information Kal vun sun suu daŋga ay kolo Add new sentences for the community to read kal ɓii suu wili suu a jaŋ ko suu hu liinna kolo Add one sentence per line Kal ɓii ha kolo duk semeɗna dew Add questions in your language kalgi jop suu daŋga ay u vun magina Add Sentences Kal ɓiiriina ha kolo Add sentences in your language Kal ɓiiriina ay kolo u vun magina Add up to 1,000 sentences Kal ɓiiriina haa birim dew Add Your Voice halla u ɗelgiya Agriculture and Food zumma u va mi zum a tidana All sentence must have the same domain ɓiiriina halaŋ ba fini hu kaŋ mi dewna All sentences must have the same citation ɓiiriina halaŋ ba fi boy ma hum lopma Already have an account? <login>Log-In</login> "Liin ma sunda ka koŋ gaw su? <login>taptara</login" An error occurred fetching sentences vami cona kal ay duk dew hu lima yow ɓiiriina An error occurred reviewing this sentence boymi cona kal tam ay hu lima hot a gol ɓiidi wanda An error occurred submitting your voice information Va cona co ay hu li ma a sun vun suu tliy u della na Approve fida A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Hum maymi ay kaŋga naa ew ew na tew a hinna, may ka a delli su ki kolo hudi kay a tel masinii suu sunda ki a asi tli ii boy may ma ka kaŋga hu ɓiiradina. Li agi a hum boy maymi qui zed u suu may suu kaŋga ɓiirina, tli del nadta hot gadkini giya. Tle namma lini hu li maa ana vidyona ayni kolo moliya u hu li taa dew. Are you coming? [called by another] Aŋ baya ? [ diy u delli daŋga] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Jobomi jobpa aya kay<matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>ɓakga</discourseLink> u <emailLink>ko va may mi ni maŋ san dewna</emailLink>. Automotive and Transport Tlesu jaŋga u va maymi iin hu li ma daŋga Background Noise Hum mi kaa huuna Background Voices Delli ay ka goo daganda Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Lagi gal jew a hotgi boy mi dew ha gi kay boy mi saa jaŋga u cara jaŋga hal a damgi cona u suu ko tassi na, u hal a hin vamaa jobpa kina. Tla bakga ka ŋgolo hu duniyada, kala, suu daŋga fagi humusi ka hu keŋ maginadi kala. Laagi a ngagi ɗumba kiyo. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [ Di boy ni « moɗna » ni hay takam ko agi huumba naa « moɗna» (FR) u « moɗna » (BE)] <bold>{ $count }</bold> Clips li ssu van kal aygi ekga <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Agi gudumi</bold> a ami fi del suu daŋɡa Bulk batch Dumbi ŋgolla Bulk Sentences Uploaded ɓiiriina suniya By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Agi min a tak humba hagi kay boy tla ɓak magina su ? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Hu li ma a li del common, agi vagi <termsLink> vun gaɗ mami suu li sunda</termsLink> u<privacyLink> yal boy mami mi kaay duk tami na</privacyLink> Cancel Re-recording Hin delli hodi tliɗta kiyo Cancel Submission ɓelek sun maydi sunida kiyo Cannot submit more than 1000 sentences ka tew a sun ɓiidi gol su birim dewdi Change preferences vrakka vǐ tle suu huuna minsina Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? ɗugi<icon></icon>ki ana ɓiira ki ɓiiri jivi hu gakgi vunna <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>> kal nɗal boyna ay kadii nɗe. <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> kal nɗal boyna ay bolowo Citation Boy eŋ mi hum lopma Cite with a URL link or the full name of the work. dumma u kaldi kalɗi kal li maymi tew a fam kamma u kal sem magada taa dew. Click Ci kamu Clips Uploaded vami golla giy kolo duk semeɗna Comment boy ma sanda Contact Us halmi aya Continue tud fogo Continue validating jak u manda Contribute tara Contribute sentences gabgi ɓiiri suu daŋɡa aya Contribution Criteria vun gadni taara Create a profile hal lima a kal yamba kolona Criteria vi vun gadna Datasets luumi tlena Delete my recordings Balmas del suu tliyna kiyo Different language vun mi daŋga Different language Vun mi daŋga Difficult to pronounce eŋ a dira Discard ongoing recording Hin tli del may di tli wanda Does the sentence meet the guidelines? ɓiira tli taɗ hu vun gaɗmi hiy na su? Donate your voice Hagi delgi ha naa nɗe Don't see your language on Common Voice yet? vun magina kagi wiiy tudii? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Saɗgi vagina tani u <uploadButton> cagi kay suna</uploadButton> Drop file here to upload Kagi van tani a sunumba Enter your public domain sentence here Dogi ɓii magira maydi kaŋgi suuna halaŋga tani Enter your public domain sentences here Dogi ɓii magi suu kaŋgi suuna halaŋga tani Error adding sentence ɗeffa hu li ma a kal ɓiira daŋga ay kolo dukka ESC Lii gudl mi heekki telfona Exit & Delete clips Col kiyo e balmasi del man suu tliyna ki peɗ Fewer than 15 words per sentence Kaŋga u doogo yam vadl File is too large Va namma gol suya File is too small Va namma goo suya Finance Haldi hal suŋguna Finish recording Vaɗti u tli della Finish recording first? Vaɗ hagi u tli della tuwa? Finish Review vaɗti ɗura Finish validating vaɗ manda Finish validating clips? vaɗ mandii del suu tliy na kiyo? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Tuɗgi u ii suu kaayna« An tew a kal ha koloni ɓii sarage? » for example ko takira For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> A vanii masana sun jivi kay suuna peɗ ni, tle suu a guɗ a wulla kod vami masana ɓa tli tasi gol ni u suuna. Ko takkira na, li aygi kalaygi saa wi vun namma ki jivina dew lay ka dukki, nani. <learnMore>vami masana ka hin sun jividi ko suuna u del naɗtadi.</learnMore> General Naa halaŋ General language / multiple variants ŋgolli vunniɗa halaŋ u baɗ vun suu bolowna Grammatical / spelling error ɓii maydi kal haka u mindi dida u ɓii maydi ɓii ha u waadada. Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Jiviya! <recordIcon></recordIcon> Tlagi li maymi agi hin lam bumi daŋga. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Sundi jivira ! <playIcon></playIcon> Humgi olo hu lima ligina dakwada. Guidelines vun gadiina Healthcare Taɗ ɗonoda Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } gudumi a kod ka iida jewda u del common hu li ma { slocale } Help us validate voices Gudumi a ami tli del suu jivii suu ay tliy na. His hand was rais-ed. Tliw dlay mi cufi u ɓul biira History, Law and Government Tlaɗ jewra, vaa san dak a lamma u gomona How do I cite? Li ni ana a li boy mi hum lopma ge? How to add multiple sentences "Li ni ana a hot cuk ɓii suu daŋga ay ge" How would you describe your sex or gender? Agi min nana a tak delgi u ɗiwgi kira ge? I agree An mina I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. An vigi kan ana ɓii asina ni hu <wikipediaLink>kaŋ mi ki wiy ko suuna halaŋga</wikipediaLink> u an wigi ana an tew a sunum ha huwa. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. An vi kan ana ɓii naɗta ni<wikipediaLink>hu kaŋ may mi suuna halaŋ</wikipediaLink> e an tew a sunum haa. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> kal ɓii suu kaŋ lima suuna wam halaŋga ha olo Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) ɓiida ba fi ni boy ma saa saadi jivida u ɓak duk tada(naɗ ba li ki doy a jaŋgi hoŋgoo) I do not agree An ka mindi If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Lini boy magisuna kay tagiya ni,, ɗosi ha na go<italicizedText>« boy man mi hum lopma »</italicizedText>. Ami min a wi li ma tle namma co ay huna kay a ami ɗuu ana nammi kaŋ li maymi suuna halaŋ e vun gaɗni saa ɗo magadana ka a lidi . A fi humba ki jivi kay boy mi hum lopma ni, ɗuugi<guidelinesLink>vun gaɗ mamisuna</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Li delli tliyda ki kaya u, u huumma, hot gam hakiyo a li ka a fi ɓiira jiviradi. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Li della tliyda ki kaya u li u humma ni , hot gam hakiyo a li ka a ɓiira kagii hay jividi. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Agi li min a hal humbi daŋga kolo kayam kay va nammani, golgi <emailFragment>del common@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Agi li min a hal humbi daŋga kolo kayam kay va nam maymi kagi kali kurfu hu va nammadina, golgi<emailFragment>del common@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Li ɓiira ka li u vun gaɗ suu kolo kay yamba canaɗi, heek kay gutla«hot gida » kay ko mi gulla.Agi li saa mba mba,agi tew a calaɗ kiyo u kalki kaydi daŋga. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. li biira li u vun gaɗna ni, hek kay gutla «minda» kaŋ ma njuffa. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Li agi fagi boy may mi a vun gadiina ka as kasidina wa, tlagi ni u min magira.Agi li ka tew a col boy maginadi,lagi tliɗ maydi « jakka» u jakki kay tli delli daŋga. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Li bii suu ka kogi duudi ni, guɗmi ay ŋgolo u taa bii suu daŋga. Include appropriate citation Boy may mi hum lop tli tam u boy nammana tew a kal dugu Invalid file va namma ka tlidi It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. boy et ɓii suu daŋga eŋ a nɗumba , a dira lay. It is written in a language different than what I’m reviewing. ɓiira ɓiiri ni u vun mi zeɗ u may mi an hoɗom jaŋga wanna. It is written in a language different than what I’m speaking. ɓii naɗta ɓiiri ni u vun ma daŋga u may ma an bagamma Just Unsure? Agi li daa su? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Lagi ha ko kay nina u tlagina ha hu dew olo. Keep the recordings Gay del suu tliyna Keep track of your progress with a profile ngaagi wul magida u vama agi kodom a tagagi kina Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) vun gaɗ suu ay kaŋga u vun nina( ɗumba, ɗoda, sunguna) Languages vunina Large bulk sentence submission Sun ɓiiriina ha bolowo Learn More a wi suwa Leaving now means you'll lose your progress Colgi ki vin ɗin wani tew a bagi igidi fokka kiyo. Listen Huma Listen options menu ɗal tle suu a lina«huma» Loading sentences… oydi ɓiiriina <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>kalgi kolo duk seleɗna</loginLink> u <loginLink>kalgi seegi kaŋga</loginLink> a kal ɓiira kaŋga bolowo Log in or sign up to get started kalki kolo duk semeɗna dowba nɗogi segi kaŋɡa kay a gagi njaŋɡa Log In / Sign Up kal kolo duk semeɗna / nɗo semma kaŋga Make sure the sentence meets the following criteria: vagi ki kagi ana ɓii naɗta li u vun gaɗ suu cana. Maximum file size: 25 MB Goo mamba lini: ɗokba yam vadl Mo Media and Entertainment Tle suu hal humba u suu luuna Minimum sentences in file: 1000 Dumbi kaɗira vi ɓiira hu va namma: Birim dew [Mismatched content] ɓii maydi vi vunna ka hudida Misreadings nɗeffi jaŋga Missing an 's' at the end of a word. "Nam kadak dew « s » kay yam boymi dab kina" Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Nam kadak « Dew/Dew» u « » hu gi jaŋgi tli della. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. yam boy mi dab kina ki kaya,kay ana tli della ay hoŋgo hay. [More has been recorded than the required text] [Su maydi ɓii maydi vun gaɗna ay tliy kaŋga] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Hu limi tli della ni, suuna halaŋgi bakgi u delsi maydi kelsida. Agi tew a vagi dugu , delli maydi bay baydi tliyda ti bay dukka, hosoga u bak aygi jiviya u del taa dew«dladi sanda». Hot gagi del suu tliy na kiyo u tlesuu liy del masinna na. n n N N Nature and Environment jaffa u lina News and Current Affairs Tlesu ka li tum tumma No hawa [No ‘a’ in the original text] [kadi « huwa» kurfu ɓii maydi jewda] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> Vun gaɗ ni saa ɗo magada na dew lay kadi</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0> No foreign letters Ka a ɗodi daŋ kal dukki No microphone found. Vami ɓak della ki kolona naa dew lay fikadi. No numbers and special characters ɗumba u ɗodi daŋ na eyew lay ka li dukki No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> ɓii dew lay ka a ɗuudi. Agi tew <addLink>li ɓiiriina ay olo</addLink>. No thanks, continue speaking Haawa gideɓee, tuɗ u ɓakŋga Offensive language bakgi golla Offensive speech boy may suu ti nɗikka On desktop devices you can contribute by downloading… Kay masini suu hu li ma sunda, agi tew a kaligi suu vindin tuna kaŋgaa: On his head he wore a beret. Mazine ni sabakŋga tad modiina ay bolowo On iOS please continue with Safari to enable recording… Kaŋga uwa iOS, tuɗgi fogo u Safaria a heg vami tli della. . . On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Zed u , li agi saa ana sa jaŋga ou cara jaŋga tew ka a fin boyna jewdi e nam u nad kuk hani a di boy ma jivina, lagi a hodogi del maydi tliyda. Hu saara zed zedta, lagi dlidta kalla. p p Partner vi vun tada [Part of the text can’t be heard] [ Gal ɓiira dewra ka tew a huumbi ] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Ni mi daganna ! Play/Stop ɗumma/hinna Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. ɗumi <templateFileLink>tlamida</templateFileLink>. ɓii magi suuna ba ligi naa silik silik u tlesu lida vi saa ɗo magadana(CC0 u sun maydi jividi saa u cadi ɗo magadina )u ba li ki jivi bay zoɗzoɗta , ɗoy jivi a jaŋgi hongo. ɓii suu sunina ba tli ni goorgor faɗ suu goorina doogo u doogo yam vadl a jaŋga u ka li a kal dumba ay hudi, semmi tundadi lay u vami daŋ naa dewdi lay. Please fill out this field. Heengi li namma/senena namma kiyo Please select a language to review sentences. Tlagi vun dew kay a ɗu ɓiiriina. r e [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [« tliw mi cufina» u vun faransena di ni ko boy mi dewna naa, ka mbadi] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Lii a sunda ki assia. hin hot sunum { $retryLimit } u goorgor fata suu goorina caa Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Agi tew li nam mi a sunda kiwa hu lim wanna . kagagi tu { $retryLimit } u zew goorgor fata caa . Hu li ma agi a sun ɓiira daŋga ay tuna. Gagi deb kay lak magi mi galla ! Reader Effects Gi della u ɗal kalli della kira Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. "vi tasuu ka noon gina liyni, ko«zayra» hu lima «zayra»." Read Sentences Jaŋ ɓiiriina Read Sentences, Answer Questions Jaŋgi ɓiiriina , hoɗgi dira kay jop suu jobiina Read Sentences (Coming soon) Jaŋ ɓiirii (Bumi daŋga) Read sentences submitted by the community in various languages Jaŋ ɓiirii suu ha suni maŋ suuna u vun magina Ready to do { $count } more? suwa? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Ni mi daganna! [Recording cut off before the end of the last word] [Tli della kagi jew vadta vi boy ma daganna] Record/Stop Tli della/cola Record yourself reading sentences in your language Tlagi delgi hu li ma agi jaŋ ɓiira u vun magina Record yourself responding to questions and prompts in your language Tlagi delgi hu li ma agi ka hoɗgi dira kay jop suu jobina u maŋ suu ay yiina u vun magina Record your voice tlagi delegi kaŋɡa Reference the source of your sentence (required) Lagi li maymi agi fi vanamma ay huna ki vamu(u dooleda) Reject hot gida Report takka Report was passed successfully Vi vun tlara ay gi suni jiviya Request a Language Hal vun ay dew Re-record Hot tli della Re-record clip Hot tli della Return vun ni kalla Review ɗumbi tew tewda Review ɗuwa Review ɗuda Review could not be saved. Please try again later. ɗuda tew ka a tli kaŋga di. Hin hot li goo dagan tuwa. ⓘ Review Criteria ⓘ vun gaɗ suu a hot liɗna Review Criteria vun gaɗ suu a hot liɗna Reviewed sentences not submitted, are sure? ɓii suu ɗuyna ay ka sunidi, agi min a hot lagi su? Review existing sentences submitted by the community ɗuugi ɓii suu ay mannii ko suu huu li nammana Review & re-record clips here as you go ɗugi u hot tlagi della daŋga u minda Review & re-record clips if needed Dugiya u hotgi tli della li jiviyada Review Sentences ɗugi ɓiirii Review Sentences ɗugi ɓii suu Review sentences in your language ɗugi ɓiiriina u vun magina Review & Submit ɗuda u sunda Review transcriptions of recorded sentences for accuracy ɗu zaydi jok vunni ɓii suu kaa tliyna Review user-submitted transcriptions in your language ɗugi ɗo may suu ki joki u vunna ha ko suu lamma u vun magina na s a S P Select an option Tli vama duk dew Select a variant (optional) Tli baɗ ɓii taa dew( u minda manga) Select File Tli va dew Select File to Upload Tli va dew a sunumba Select up to three domains (optional) Man kaŋga haa fidi Sentence Boy eŋ mi hum lopma Sentence Domain kaŋgi ɓiira Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. ɓii suu bay kolo tanna hin kalsi aygi a tlesu luma suuna halaŋ ko va mi aŋ jobom a kalkina na cc-o. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! ɓii suu duyna. Gidebee Sentence Variant Baɗ ɓiira Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Hek dew go kay«kalla» a ka ii ɓiiriina kida Service and Retail Sundi gus tlena ki na teŋ teŋga Share Common Voice Borow del common kiyo Share your clip Borow del magira tliyra kiyo Shortcuts ka voknga [Should be ‘dinosaurs’] [li gin ni hudigiina] [Should be “We are”] [Li ginni «zayra»] Single ɓiira naa dew Single sentence submission Sun ɓiira ayni naa dew Skip jakka Skip jakka Small batch goo mi ciy u tamma Small batch sentence submission Sun ɓii suu goori suu ciy u tasina Source: { $sentenceSource } lii fi tlena : { $sentenceSource } Speak Bakŋga Speak now Agi tew a ɓakka Speak options menu Tlesu a lina«ɓakka» Start recording Gi jaŋ tli della [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ humma] hudigii suu feegi suu hu [ humma ] -hindina. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ Muzukki u sabakŋga da] Hudigii suu feegi suu hu lima [ otldla ] hindina. Submit suna Submit a new question for the community to read and respond to Jop joppi daŋa aya kay a suuna jaŋgaɗu e hoɗoɗ dira kad lay. Submit a report sun vun ɗoda Submit clips sun tli della Submit clips Sun del suu tliyna Submit new questions for the community to read and respond to Jobogi jop suu daŋga maŋ suuna ay a asi jaŋgasia u hoɗ dira kasiya Success tlad tudi hu liidta success checkmark Tun va kay li may mi jivi a i koŋga Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Saɗ kay koŋ ma njuffa kay a wi ɓiira. Saɗ kay koŋ ma gulla kay a hodom ha kira. Saɗ kolo kay yamba kay a hinimu. Ka margi bay sun vaagi mi agi hadam tata famma di! Taking several attempts to read a word. li yaŋ bolowo kay a jaŋ boy dew Tap heeg kamu Technology and Robotics Va mi masana u va mi li sunda vamma Thank you for contributing your bulk submission! Gaŋ deɓee kay tappi aŋ tap a sun ɓiiriina bolowda. Thank you for contributing your voice! Gagi deɓ kay haldi agi hal delgira! Thank you for donating your voice clips! Gagi deɓ kay haldi agi hagi delgi suu tliy! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Gagi deb kay del magi suu tliyna !<lineBreak></lineBreak>Agi tew vindin a maan u suun li may suu ka uda hanna. Thank you for your voice information Gagi deɓ kay vun sun magi suu tli della The bumblebee sped by. ngorgo ngorgona kala The clip has disrespectful or offensive language. nɗal del may di tliyda wan ni, boy ka gaa sadina u may mi gulla ka huwa. The giant dinosaur of the Triassic. hudi mi feega hu lima hindina The giant dinosaurs of the Triassi-. hudigii suu feegi suu hu lima hin. The giant dinosaurs of the Triassic. hudigii suu feegi suu hu lima hindina The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Hudigii suu feegi suu hu lima hindina. [jaŋgi u delli jewda ] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Hudigii suu feegi suu hu lima hindina. Aa. The giant dino [cough] the Triassic. Hudi mi geega [ otldla ] lima hindina. There are currently no sentences to review in this language. vindin wani ɓii taa dew lay ka a gol u vun nammaɗi. The recording was too long. Delli tliyda ki suy feege. The recording was too quiet. Delli tliyda ki kaŋga suy kadi hay. The recording was too short. Delli tliyda ki suy gedeŋge. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Del suu jaŋga e boygii/goorboygii suu jaŋga ɓud ni na day . Hot gambi ni li della kolo kalii su delli tliy ki kayda, u( naa tew tew) li nam bi ka diy kadii ka agi huum boy mi a agi fam kaŋga hu ɓiiradina. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sa maymi taa ɓiira ki jogi hu li ma tli della.Agi hini tew lam <writeURL>ɗoda</writeURL> ɓiira dew u<reviewURL>ɗuda</reviewURL> di ɓii suu day day u del common. The sentence has a grammatical or spelling error. ɗo maydi coda ka duk ɓiira dew The sentence has disrespectful or offensive language. ɓii naɗta , boy suu joona u suu gulla ka huwa The sentence must be grammatically correct. ɓiira ba li ki doy jivi naa teteɗ. The sentence must be speakable. ɓiira ba li ki a digi u vunna. The sentence must be spelled correctly. ɓiira ba li ki doy jivi naa teteɗ. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. boy suu haal humba wanna ni u minda ;Agi tew a kalam ay kolo dugugi ni hu lima tagi li ki egki jiviya .Hu lima ami tak tlesu luna ha kolo wa ami ɓuɗ vun sundi kay yam san dewra ki u sem mi daŋga, u ami ba wiki jivi ana vun sun suu ko segi u vangi kay tanga ka jaɓi u ɗum suuna hu duniyada ko basara u delna dowba diwda. Three to go! Su hindi! Too many files Va asina bolow suya Transcribe audio recordings into text Li a jok del may suu ay tliyna ki u ɗodi magada. Transcribe audio recordings in your language ɓuɗgi del may suu tliyna ki u ɓiira u vun magina Try again by dragging your file here Hotgi lida u saɗti saɗ vagina ay tanda Try uploading again Hoɗ sungina ha olo Understand contribution criteria Hum vun gadni taara Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Humgi vama min ana agi humum u nɗilida hu li ma agi min a hum della tliyda e tlagi maa delgi u tagira. Upload aborted. Do you want to delete your recordings? ɗeffi sunda sun vanda . Agi min a balmas del magi suu tliyna ki su? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } yam ɓiirii suu ciy kay { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. a tli ɓiirii suu hotsi hagina kaŋ gaa Upload failed, please retry. Tew sun kadi, hoɗom sunda. Upload <icon></icon> public domain sentences Sungi <icon></icon> ɓii suu hu kaŋ mi suu na winna halaŋ Upload in progress... vami sunina ka hu tuɗta Upload more sentences? Sun ɓii suu daŋgaa? Use correct grammar ɗoda ba li ki jivi na teted Use correct spelling and punctuation ɗoda u del ɓakŋga ba li ki jiviya Validate Readings Man jaŋga Validate Readings, Review Transcriptions Man jaŋga, gol jok maydi may suu ki jokida. Validate Readings (Coming soon) Man jaŋga (Bumi daŋga) Validate readings submitted by community members Man jaŋ suu sunina duk suu hu li nammana Validate user-recorded readings in your language Man jaŋ suu tliy ko suu lasina u vun magina na. Varying Pronunciations Bak may suu ki naa zed zed na Volume huɗ della Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Agi min a kalgi vun sun magisuna kaŋga su ? <createProfile>koɗogi vama a tagagi ki ta dew</createProfile> We are going out to get a coffee. zayra, nam lin gin jivi huwa. We are going out to get coffee. zayra, nam hin li jiviya We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Ami tew ka a fi delli tliyda a ami humbi. Hot kugugi dagan tuwa We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. ami tew ka a fi ɓiiri suu a digi u vunuŋga ɗi. Hot kugugi dagan tuwa We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ami delli tliy komi a ami miniɗ u vun namma kadi. . . We’re going out to get coffee. zayra, nam hin li jiviya We're making some big changes Ami ka ɓuɗ ɓuɗti jivida We’re sorry, your platform is not currently supported. Ami ki vidiya may vagi mi agi sun u namma ka tliy a gombadi. We've run out of sentences to record in this language... ami ɓii maydi a ami kalaɗ kaɳɡa u vun namma kadi We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Min gin ana masinii suu had ha naa gaw gawna li ki gin ɗagiya kay a tew li sun huum may mi ay gaa dam damma. Ko hum may mi eŋ ma tli tamma tew a vamu li nam ka tew a nɗel suuna ki bay ɓiida u tadta halaŋ di. Hum may mi li ay kaŋga galla tew a hinna, may, soolli ciy kolo eŋ ka hinigi a agi hum boyna ki naa dew u dew dina. What issues are you experiencing with this sentence? boy may suu agi fassi u ɓii naɗta ni sara ge What needs to be in my file? "Vaana a fam hurummi mege" What sentences can I add? An tew a hot cuk hani ɓii suu tara ge? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Hu lima humba,gologi ki jivi ana del maydi ay tliy tam na cee hu maymi ay doyna;hodom hagiyo li maymi cona kalwa dugum na eyew wa. wanni tle suu ndef hayna. Why are you asking? Kay me a jobpa nage? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. U yamba dew,agi tew a lagii sun magira u agi njun tagi kolo u suu hu li ma dew suu taa delsi ayna. Write ɗoda Write options menu Baɗ tlesu a lina« ɗoda» y o Y O Yes aa You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Agi tew a tlagi vodta hongo zak u telfon mi heek hoŋgona: { sc-review-form-button-approve-shortcut } a takki ana { sc-review-form-button-reject-shortcut } a hot gira, { sc-review-form-button-skip-shortcut } a jakka. You cannot add multiple sentences for a single submission Agi ka tew a kalgi ɓiida ha bolow hu lima agi a sunum hanaa dew daŋgadi su You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Agi tlagi vun mi bak ka dewdi. Lagi a kalgi hu<profileLink>liigina</profileLink>a man vun suu bakŋga. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Agi tew li nam mi a sunda kiwa hu lim wanna . kagagi tu { $retryLimit } u zew goorgor fata caa Hu li ma agi a sun ɓiira daŋga ay tuna. Gagi deb kay lak magi mi galla ! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Agi tew li nam mi a sunda kiwa hu lim wanna . kagagi tu { $retryLimit } u zew goorgor fata goorida caa Hu li ma agi a sun ɓiira daŋga ay tuna. Gagi deb kay lak magi mi galla ! You must allow microphone access. Agi tew a hin voɗta maŋ vami ɓak della ki kolona. You’re contributing to a target segment agi tap u ii di, kaay ta dew You’re contributing to our first target segment agi tap u ii mami maydi kaay jewda You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Agi i hoŋgo hay. Lagi a fagi lina naa nɗe a hoɗki jaŋgi ɓiira kay a agi wi ki ana naɗ ki ɓiiri jiviya. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Gudugi common voice a li min mamsu tew tew u ɓiira! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Baaɗ vun magina wanni fam ka tliy ni geɗgiya!Agi li mina ni,agi tew a jogom tlam à kalgi boy mi daŋga ay duk u vun magina. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. njaf vun magina fami ɓiiri ni u ɓii suu gedgina kala ! Li agi min à furiya,agi tew a jokot tla boy magisuna kay a tak ɓii suu daɳɡa u vun magina. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! ni kay min magiida, common voice dak kay <goalPercentage></goalPercentage> tlaamba tli { $goalValue } della You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! ni kay min magiida common voice dak kay<goalPercentage></goalPercentage> tlaamba minida{ $goalValue } hu buunada