en-us	[1-5]
mt	[1-5]

en-us	[1-5]
mt	[1-5]

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
mt	2 lesti, ibqa' sejjer!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
mt	2 lesti, ibqa' sejjer!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
mt	≥ 2 Voti negattivi

en-us	≥ 2 No votes
mt	≥ 2 Voti negattivi

en-us	≥ 2 Yes votes
mt	≥ 2 Voti pożittivi

en-us	≥ 2 Yes votes
mt	≥ 2 Voti pożittivi

en-us	Abkhaz
mt	Abkhaz

en-us	Abkhaz
mt	Abkhaz

en-us	About
mt	Dwar

en-us	Accent
mt	Aċċent

en-us	Accent
mt	Aċċent

en-us	Acehnese
mt	Acehniż

en-us	Acehnese
mt	Acehniż

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
mt	{ $actionType }<playIcon></playIcon> Is-sentenza nqrat sew?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
mt	{ $actionType }<playIcon></playIcon> Is-sentenza nqrat sew?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
mt	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> Imbagħad aqra s-sentenza

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
mt	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> Imbagħad aqra s-sentenza

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
mt	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> meta tkun lest

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
mt	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> meta tkun lest

en-us	{ $actionType } submit when ready
mt	{ $actionType } ibgħat ladarba tkun lest

en-us	{ $actionType } submit when ready
mt	{ $actionType } ibgħat ladarba tkun lest

en-us	Additional Language
mt	Lingwa oħra

en-us	Additional Language
mt	Lingwa oħra

en-us	Add Language
mt	Żid Lingwa

en-us	Add Language
mt	Żid Lingwa

en-us	Adyghe
mt	Adyghe

en-us	Adyghe
mt	Adyghe

en-us	Afrikaans
mt	Afrikaans

en-us	Afrikaans
mt	Afrikaans

en-us	Age
mt	Età

en-us	Age
mt	Età

en-us	Albanian
mt	Albaniż

en-us	Albanian
mt	Albaniż

en-us	All
mt	Kollox

en-us	All
mt	Kollox

en-us	Amharic
mt	Amħariku

en-us	Amharic
mt	Amħariku

en-us	Arabic
mt	Għarbi

en-us	Arabic
mt	Għarbi

en-us	Aragonese
mt	Aragoniż

en-us	Aragonese
mt	Aragoniż

en-us	Assamese
mt	Assamiż

en-us	Assamese
mt	Assamiż

en-us	Asturian
mt	Asturjan

en-us	Asturian
mt	Asturjan

en-us	Audio Format
mt	Format Awdjo

en-us	Audio Format
mt	Format Awdjo

en-us	Avatar
mt	Avatar

en-us	Avatar
mt	Avatar

en-us	Average
mt	Medju

en-us	Average
mt	Medju

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
mt	Klip tiġi mmarkata bħala "valida" meta xi utent itiha vot pożittiv.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
mt	Klip tiġi mmarkata bħala "valida" meta xi utent itiha vot pożittiv.

en-us	Awards
mt	Premjijiet

en-us	Awards
mt	Premjijiet

en-us	Azerbaijani
mt	Ażerbajġani

en-us	Azerbaijani
mt	Ażerbajġani

en-us	Back to Top
mt	Lura għall-bidu

en-us	Back to Top
mt	Lura għall-bidu

en-us	Bashkir
mt	Bashkirs

en-us	Bashkir
mt	Bashkirs

en-us	Basque
mt	Bask

en-us	Basque
mt	Bask

en-us	Belarusian
mt	Belarussu

en-us	Belarusian
mt	Belarussu

en-us	Benefits
mt	Benefiċċji

en-us	Benefits
mt	Benefiċċji

en-us	Bengali
mt	Bengali

en-us	Bengali
mt	Bengali

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
mt	<bold>Għinna</bold> nsibu aktar vuċijiet

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
mt	<bold>Għinna</bold> nsibu aktar vuċijiet

en-us	Both
mt	It-tnejn

en-us	Both
mt	It-tnejn

en-us	Both (Speak and Listen)
mt	It-Tnejn (Tkellem u Isma')

en-us	Both (Speak and Listen)
mt	It-Tnejn (Tkellem u Isma')

en-us	Breton
mt	Breton

en-us	Breton
mt	Breton

en-us	Build a custom goal
mt	Ibni għan għalik innifsek

en-us	Build a custom goal
mt	Ibni għan għalik innifsek

en-us	Build Profile
mt	Oħloq Profil

en-us	Build Profile
mt	Oħloq Profil

en-us	Bulgarian
mt	Bulgaru

en-us	Bulgarian
mt	Bulgaru

en-us	Burmese
mt	Burmiż

en-us	Burmese
mt	Burmiż

en-us	Buryat
mt	Buryat

en-us	Buryat
mt	Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
mt	<b>Għaliex email?</b>? Forsi l quddiem  jkollna bżonn nikkuntattjawk dwar bidliet fil-ġabra, u l-email tipprovdina b'mezz ta' kuntatt.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
mt	<b>Għaliex email?</b>? Forsi l quddiem  jkollna bżonn nikkuntattjawk dwar bidliet fil-ġabra, u l-email tipprovdina b'mezz ta' kuntatt.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
mt	Jekk teditja l-għan tiegħek, jista' jkun li jintilef il-progress li għamilt s'issa.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
mt	Jekk teditja l-għan tiegħek, jista' jkun li jintilef il-progress li għamilt s'issa.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
mt	<b>Taqbel</b> li mhux se tiprovva tagħraf l-identita tal-kelliema fil-ġabra ta' Dati Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
mt	<b>Taqbel</b> li mhux se tiprovva tagħraf l-identita tal-kelliema fil-ġabra ta' Dati Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
mt	Jekk tipprovdi xi informazzjoni dwarek innifsek, id-data tal-awdjo li tissottometti lil Common Voice tkun iktar utli għall-iżvilupp ta' magni għall-għarfien awtomatiku tat-taħdit, li jużaw din id-data biex itejbu l-preċiżjoni tagħhom.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
mt	Jekk tipprovdi xi informazzjoni dwarek innifsek, id-data tal-awdjo li tissottometti lil Common Voice tkun iktar utli għall-iżvilupp ta' magni għall-għarfien awtomatiku tat-taħdit, li jużaw din id-data biex itejbu l-preċiżjoni tagħhom.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
mt	Meta tuża Common Voice, qed taqbel mat-<termsLink>Termini</termsLink> u <privacyLink>Politika tal-Privatezza</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
mt	Meta tuża Common Voice, qed taqbel mat-<termsLink>Termini</termsLink> u <privacyLink>Politika tal-Privatezza</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
mt	Ikkanċella l-irrekordjar mill-ġdid

en-us	Cancel Re-recording
mt	Ikkanċella l-irrekordjar mill-ġdid

en-us	Cancel Submission
mt	Ikkanċella l-kontribuzzjoni tiegħek

en-us	Cancel Submission
mt	Ikkanċella l-kontribuzzjoni tiegħek

en-us	Can't decide?
mt	Ma tistax tiddeċiedi?

en-us	Can't decide?
mt	Ma tistax tiddeċiedi?

en-us	Catalan
mt	Katalan

en-us	Catalan
mt	Katalan

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
mt	Ibdel l-email billi diħol fis-Settings taħt Identifikazzjoni

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
mt	Ibdel l-email billi diħol fis-Settings taħt Identifikazzjoni

en-us	Chinese (China)
mt	Ċiniż (Ċina)

en-us	Chinese (China)
mt	Ċiniż (Ċina)

en-us	Chinese (Hong Kong)
mt	Ċiniż (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
mt	Ċiniż (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
mt	Ċiniż (Tajwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
mt	Ċiniż (Tajwan)

en-us	Chuvash
mt	Chuvash

en-us	Chuvash
mt	Chuvash

en-us	Click
mt	Ikklikkja

en-us	Click
mt	Ikklikkja

en-us	Clip Graveyard
mt	Ċimiterju tal-Klips

en-us	Clip Graveyard
mt	Ċimiterju tal-Klips

en-us	Clips recorded
mt	Klips li ġew irrekordjati

en-us	Clips recorded
mt	Klips li ġew irrekordjati

en-us	Clips Uploaded
mt	Ir-Recordings Intbagħtu

en-us	Clips Uploaded
mt	Ir-Recordings Intbagħtu

en-us	Clips validated
mt	Recordings li ġew iċċekkjati

en-us	Clips validated
mt	Recordings li ġew iċċekkjati

en-us	Clips You've Recorded
mt	Clips li rrekordjajt

en-us	Clips You've Recorded
mt	Clips li rrekordjajt

en-us	Clips You've Validated
mt	Clips li ċċekkjajt

en-us	Clips You've Validated
mt	Clips li ċċekkjajt

en-us	Close
mt	Agħlaq

en-us	Close
mt	Agħlaq

en-us	Close
mt	Agħlaq

en-us	Close
mt	Agħlaq

en-us	Comment
mt	Ikkummenta

en-us	Comment
mt	Ikkummenta

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
mt	Id-Data ta' Common Voice flimkien mad-data tat-taħdit kollha l-oħra t'hawn fuq.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
mt	Id-Data ta' Common Voice flimkien mad-data tat-taħdit kollha l-oħra t'hawn fuq.

en-us	Common Voice Dataset
mt	Ġabra ta' Dati Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
mt	Ġabra ta' Dati Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
mt	Common Voice hija inizzjattiva tal-Mozilla biex tgħinna ngħallmu lill-magni jitkellmu bħan-nies.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
mt	Common Voice hija inizzjattiva tal-Mozilla biex tgħinna ngħallmu lill-magni jitkellmu bħan-nies.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
mt	Ir-recordings ta' Common Voice jintużaw minn akkademiċi, intrapriżi żgħar u nies li għandhom għal qalbhom l-għarfien awtomatiku tal-vuċi, sabiex iħarrġu u jkabbru r-riżorsi disponibbli pubblikament, bħal mudelli tal-vuċi.  Tista' tgħidilna għaliex tixtieq li jitħassru r-recordings tiegħek?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
mt	Ir-recordings ta' Common Voice jintużaw minn akkademiċi, intrapriżi żgħar u nies li għandhom għal qalbhom l-għarfien awtomatiku tal-vuċi, sabiex iħarrġu u jkabbru r-riżorsi disponibbli pubblikament, bħal mudelli tal-vuċi.  Tista' tgħidilna għaliex tixtieq li jitħassru r-recordings tiegħek?

en-us	Confirm Goal
mt	Ikkonferma l-Għan

en-us	Confirm Goal
mt	Ikkonferma l-Għan

en-us	Connect with Gravatar
mt	Ikkonnettja ma' Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
mt	Ikkonnettja ma' Gravatar

en-us	Contact
mt	Kuntatt

en-us	Contact
mt	Kuntatt

en-us	Contact Form
mt	Formula ta' Kuntatt

en-us	Contact Form
mt	Formula ta' Kuntatt

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
mt	Kontenut disponibbli taħt <licenseLink>Liċenzja Creative Commons </licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
mt	Kontenut disponibbli taħt <licenseLink>Liċenzja Creative Commons </licenseLink>

en-us	Continue
mt	Kompli

en-us	Continue
mt	Kompli

en-us	Contribute
mt	Ikkontribwixxi

en-us	Contribute
mt	Ikkontribwixxi

en-us	Contribute
mt	Ikkontribwixxi

en-us	Contribute
mt	Ikkontribwixxi

en-us	Contribute sentences
mt	Ikkontribwixxi ftit sentenzi.

en-us	Contribute sentences
mt	Ikkontribwixxi ftit sentenzi.

en-us	Contribute to { $lang }
mt	Agħti sehmek għall-{ $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
mt	Agħti sehmek għall-{ $lang }

en-us	Contribution Activity
mt	Attività ta' Kontribuzzjoni

en-us	Contribution Activity
mt	Attività ta' Kontribuzzjoni

en-us	Contribution Experience
mt	L-esperjenza tiegħek bħala kontributur

en-us	Contribution Experience
mt	L-esperjenza tiegħek bħala kontributur

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
mt	Il-kontributuri jirrekordjaw il-klips billi jaqraw minn ġabra ta' sentenzi.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
mt	Il-kontributuri jirrekordjaw il-klips billi jaqraw minn ġabra ta' sentenzi.

en-us	Cookies
mt	Cookies

en-us	Cookies
mt	Cookies

en-us	Cornish
mt	Cornish

en-us	Cornish
mt	Cornish

en-us	{ $count }mo
mt	{ $count }Xhur

en-us	{ $count }mo
mt	{ $count }Xhur

en-us	{ $count }wk
mt	Ġimgħat

en-us	{ $count }wk
mt	Ġimgħat

en-us	{ $count }y
mt	Snin

en-us	{ $count }y
mt	Snin

en-us	Create a Custom Goal
mt	Oħloq għan għalik innifsek

en-us	Create a Custom Goal
mt	Oħloq għan għalik innifsek

en-us	Croatian
mt	Kroat

en-us	Croatian
mt	Kroat

en-us	Czech
mt	Ċek

en-us	Czech
mt	Ċek

en-us	Daily Goal
mt	Għan ta' Kuljum

en-us	Daily Goal
mt	Għan ta' Kuljum

en-us	Danish
mt	Daniż

en-us	Danish
mt	Daniż

en-us	Dashboard
mt	Dashboard

en-us	Dashboard
mt	Dashboard

en-us	Datasets
mt	Ġabriet ta' data

en-us	Days
mt	Ġranet

en-us	Days
mt	Ġranet

en-us	Delete my recordings
mt	Ħassar ir-recordings tiegħi

en-us	Delete my recordings
mt	Ħassar ir-recordings tiegħi

en-us	Delete Profile
mt	Ħassar il-Profil

en-us	Delete Profile
mt	Ħassar il-Profil

en-us	Dhivehi
mt	Dhivehi

en-us	Dhivehi
mt	Dhivehi

en-us	Different language
mt	Lingwa differenti

en-us	Different language
mt	Lingwa differenti

en-us	Difficult
mt	Diffiċli

en-us	Difficult
mt	Diffiċli

en-us	Difficult to pronounce
mt	Diffiċli biex tippronunzjaha

en-us	Difficult to pronounce
mt	Diffiċli biex tippronunzjaha

en-us	Donate your voice
mt	Agħtina l-vuċi tiegħek

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
mt	Il-lingwa tiegħek għadha mhix tidher fuq Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
mt	Il-lingwa tiegħek għadha mhix tidher fuq Common Voice?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
mt	M'intix tara l-lingwa tiegħek fil-ġabra? Jekk trid titlob lingwa mur fil-paġna dwar il-Lingwi.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
mt	M'intix tara l-lingwa tiegħek fil-ġabra? Jekk trid titlob lingwa mur fil-paġna dwar il-Lingwi.

en-us	Download
mt	Niżżel

en-us	Download
mt	Niżżel

en-us	Download Common Voice Data
mt	Niżżel id-data tal-Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
mt	Niżżel id-data tal-Common Voice

en-us	Download Data
mt	Niżżel id-Data

en-us	Download Data
mt	Niżżel id-Data

en-us	Download Dataset Bundle
mt	Niżżel il-Pakkett tad-Data

en-us	Download Dataset Bundle
mt	Niżżel il-Pakkett tad-Data

en-us	Download { $language }
mt	Niżżel { $language }

en-us	Download { $language }
mt	Niżżel { $language }

en-us	Download My Data
mt	Niżżel id-data tiegħi

en-us	Download My Data
mt	Niżżel id-data tiegħi

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
mt	Għandek xi ideat dwar kif nistgħu ntejbu l-ġabra Common Voice? Għidilna fuq Discourse.

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
mt	Għandek xi ideat dwar kif nistgħu ntejbu l-ġabra Common Voice? Għidilna fuq Discourse.

en-us	Do you want to continue?
mt	Trid tkompli?

en-us	Do you want to continue?
mt	Trid tkompli?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
mt	Trid Titkellem, Tisma' jew it-tnejn?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
mt	Trid Titkellem, Tisma' jew it-tnejn?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
mt	Kaxkar jew <browseWrap>ibbrawsja</browseWrap>.

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
mt	Kaxkar jew <browseWrap>ibbrawsja</browseWrap>.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
mt	Waqt li tkun qed tikkontribwixxi, il-feedback dwar dak li bgħatt jinqabeż kif tikklikkja 'Ibgħat'. Il-kontribut ikompli immedjatament bil-5 recordings jew validazzjonijiet li jmiss.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
mt	Waqt li tkun qed tikkontribwixxi, il-feedback dwar dak li bgħatt jinqabeż kif tikklikkja 'Ibgħat'. Il-kontribut ikompli immedjatament bil-5 recordings jew validazzjonijiet li jmiss.

en-us	Dutch
mt	Olandiż

en-us	Dutch
mt	Olandiż

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
mt	Kull entratura fil-ġabra fiha MP3 wieħed u fajl bit-test li jikkorrispondi miegħu. Ħafna mill- <b>{ $total }</b> siegħa li hemm irrekordjati b'kollox fil-ġabra jinkludu wkoll metadata demografika bħall-età, sess u aċċent, li jistgħu jiswew biex tittejjeb l-akkuratezza tal-magni għall-għarfien tat-taħdit.  Il-ġabra bħalissa fiha <b>{ $valid }</b> sigħat li ġew iċċekkjati, fi <b>{ $languages }</b> lingwa, imma aħna nkomplu nżidu l-vuċijiet u l-lingwi regolarment. Agħti daqqa t'għajn lill-<languagesLink>paġna dwar il-Lingwi</languagesLink> jekk trid titlob lingwa partikolari, jew biex tibda tikkontribwixxi.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
mt	Kull entratura fil-ġabra fiha MP3 wieħed u fajl bit-test li jikkorrispondi miegħu. Ħafna mill- <b>{ $total }</b> siegħa li hemm irrekordjati b'kollox fil-ġabra jinkludu wkoll metadata demografika bħall-età, sess u aċċent, li jistgħu jiswew biex tittejjeb l-akkuratezza tal-magni għall-għarfien tat-taħdit.  Il-ġabra bħalissa fiha <b>{ $valid }</b> sigħat li ġew iċċekkjati, fi <b>{ $languages }</b> lingwa, imma aħna nkomplu nżidu l-vuċijiet u l-lingwi regolarment. Agħti daqqa t'għajn lill-<languagesLink>paġna dwar il-Lingwi</languagesLink> jekk trid titlob lingwa partikolari, jew biex tibda tikkontribwixxi.

en-us	Easy
mt	Faċli

en-us	Easy
mt	Faċli

en-us	Edit
mt	Editja

en-us	Edit
mt	Editja

en-us	Edit Profile
mt	Aġġorna l-Profil Tiegħek

en-us	Edit Profile
mt	Aġġorna l-Profil Tiegħek

en-us	Email
mt	Email

en-us	Email
mt	Email

en-us	Email
mt	Email

en-us	Email
mt	Email

en-us	Email is already used for a different account
mt	Dan l-email diġà qed jintuża ma' kont ieħor

en-us	Email is already used for a different account
mt	Dan l-email diġà qed jintuża ma' kont ieħor

en-us	Email Subscriptions
mt	Abbonamenti bl-email

en-us	Email Subscriptions
mt	Abbonamenti bl-email

en-us	English
mt	Ingliż

en-us	English
mt	Ingliż

en-us	Enter Email to Download
mt	Daħħal l-email biex tniżżel

en-us	Enter Email to Download
mt	Daħħal l-email biex tniżżel

en-us	Enter your email
mt	Ikteb l-email tiegħek

en-us	Enter your email
mt	Ikteb l-email tiegħek

en-us	Erzya
mt	Erzya

en-us	Erzya
mt	Erzya

en-us	Esperanto
mt	Esperanto

en-us	Esperanto
mt	Esperanto

en-us	Estonian
mt	Estonjan

en-us	Estonian
mt	Estonjan

en-us	Everyone
mt	Kulħadd

en-us	Everyone
mt	Kulħadd

en-us	Exit & Delete clips
mt	Oħroġ u ħassar il-klips

en-us	Exit & Delete clips
mt	Oħroġ u ħassar il-klips

en-us	FAQ
mt	FAQ

en-us	FAQ
mt	FAQ

en-us	Faroese
mt	Faroiż

en-us	Faroese
mt	Faroiż

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
mt	* Tindika informazzjoni meħtieġa

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
mt	* Tindika informazzjoni meħtieġa

en-us	Finish editing first?
mt	Trid tispiċċa teditja?

en-us	Finish editing first?
mt	Trid tispiċċa teditja?

en-us	Finish recording
mt	Ieqaf irrekordja

en-us	Finish recording
mt	Ieqaf irrekordja

en-us	Finish recording first?
mt	Trid tlesti mir-recording l-ewwel?

en-us	Finish recording first?
mt	Trid tlesti mir-recording l-ewwel?

en-us	Finnish
mt	Finlandiż

en-us	Finnish
mt	Finlandiż

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
mt	Għal dawn il-lingwi mnedija, is-sit diġà ġie <localizationGlossaryLink>llokalizzat</localizationGlossaryLink> u għandu </sentenceCollectionGlossaryLink>ġabra ta' sentenzi</sentenceCollectionGlossaryLink> kbira biżżejjed biex isiru l-kontribuzzjonijiet sew fuq <speakLink>Tkellem</speakLink> kif ukoll fuq <listenLink>Isma'</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
mt	Għal dawn il-lingwi mnedija, is-sit diġà ġie <localizationGlossaryLink>llokalizzat</localizationGlossaryLink> u għandu </sentenceCollectionGlossaryLink>ġabra ta' sentenzi</sentenceCollectionGlossaryLink> kbira biżżejjed biex isiru l-kontribuzzjonijiet sew fuq <speakLink>Tkellem</speakLink> kif ukoll fuq <listenLink>Isma'</listenLink>.

en-us	French
mt	Franċiż

en-us	French
mt	Franċiż

en-us	Frisian
mt	Frisjan

en-us	Frisian
mt	Frisjan

en-us	Fulah
mt	Fulah

en-us	Fulah
mt	Fulah

en-us	Galician
mt	Galizzjan

en-us	Galician
mt	Galizzjan

en-us	GB
mt	GB

en-us	GB
mt	GB

en-us	Georgian
mt	Ġorġjan

en-us	Georgian
mt	Ġorġjan

en-us	German
mt	Ġermaniż

en-us	German
mt	Ġermaniż

en-us	Get involved
mt	Involvi Ruħek

en-us	Get involved
mt	Involvi Ruħek

en-us	Get involved
mt	Involvi Ruħek

en-us	Get involved
mt	Involvi Ruħek

en-us	Get Involved
mt	Involvi ruħek

en-us	Get Involved
mt	Involvi ruħek

en-us	Get started with goals
mt	Ibda oħloq l-għanijiet

en-us	Get started with goals
mt	Ibda oħloq l-għanijiet

en-us	Get Started with Speech Recognition
mt	Ibda Aħdem fuq l-Għarfien Awtomatiku tat-Taħdit.

en-us	Get Started with Speech Recognition
mt	Ibda Aħdem fuq l-Għarfien Awtomatiku tat-Taħdit.

en-us	Goals
mt	Għanijiet

en-us	Goals
mt	Għanijiet

en-us	Go to Discourse
mt	Mur fuq Discourse

en-us	Go to Discourse
mt	Mur fuq Discourse

en-us	Go to Languages Page
mt	Mur fil-Paġna dwar il-Lingwi

en-us	Go to Languages Page
mt	Mur fil-Paġna dwar il-Lingwi

en-us	Go to { $name }
mt	Mur { $name }

en-us	Go to { $name }
mt	Mur { $name }

en-us	Grammatical / spelling error
mt	Żball grammatikali / ortografiku

en-us	Grammatical / spelling error
mt	Żball grammatikali / ortografiku

en-us	Great! How many clips a week?
mt	Tajjeb! Kemm trid tirrekordja sentenzi fil-ġimgħa?

en-us	Great! How many clips a week?
mt	Tajjeb! Kemm trid tirrekordja sentenzi fil-ġimgħa?

en-us	Great! How many clips per day?
mt	Tajjeb! Kemm trid tirrekordja sentenzi kuljum?

en-us	Great! How many clips per day?
mt	Tajjeb! Kemm trid tirrekordja sentenzi kuljum?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
mt	Tajjeb! <recordIcon></recordIcon> Irrekordja l-clip li jmiss

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
mt	Tajjeb! <recordIcon></recordIcon> Irrekordja l-clip li jmiss

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
mt	Prosit!<playIcon></playIcon> Meta trid tista' terġa' tisma' r-recording

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
mt	Prosit!<playIcon></playIcon> Meta trid tista' terġa' tisma' r-recording

en-us	Greek
mt	Grieg

en-us	Greek
mt	Grieg

en-us	Hakha Chin
mt	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
mt	Hakha Chin

en-us	Hausa
mt	Hausa

en-us	Hausa
mt	Hausa

en-us	Have Feedback?
mt	Għandek feedback?

en-us	Have Feedback?
mt	Għandek feedback?

en-us	Have you read our Terms?
mt	It-Termini diġà qrajthom?

en-us	Have you read our Terms?
mt	It-Termini diġà qrajthom?

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
mt	Mhux bilfors irid ikollok profil biex tikkontribwixxi, għalkemm dan jaf iservi ta' għajnuna, ara għaliex hawn taħt.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
mt	Mhux bilfors irid ikollok profil biex tikkontribwixxi, għalkemm dan jaf iservi ta' għajnuna, ara għaliex hawn taħt.

en-us	Hebrew
mt	Ebrajk

en-us	Hebrew
mt	Ebrajk

en-us	Help
mt	Għajnuna

en-us	Help
mt	Għajnuna

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
mt	Għinna ngħallmu 'l magni jitkellmu bħan-nies, agħtina l-vuċi tiegħek fuq { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
mt	Għinna ngħallmu 'l magni jitkellmu bħan-nies, agħtina l-vuċi tiegħek fuq { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
mt	Għinna nmibnu komunità madwar it-teknoloġiji tal-vuċi, u ibqa' f'kuntatt magħna bl-email.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
mt	Għinna nmibnu komunità madwar it-teknoloġiji tal-vuċi, u ibqa' f'kuntatt magħna bl-email.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
mt	Għinna nibnu ġabra ta' data ta' kwalità għolja, miftuħa għal kulħadd

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
mt	Għinna nibnu ġabra ta' data ta' kwalità għolja, miftuħa għal kulħadd

en-us	Help us find more voices, share your goal
mt	Għinna nsibu iktar vuċijiet, aqsam l-għan tiegħek ma' ħaddieħor

en-us	Help us find more voices, share your goal
mt	Għinna nsibu iktar vuċijiet, aqsam l-għan tiegħek ma' ħaddieħor

en-us	Help us find others to donate their voice!
mt	Għinna biex insibu lil ħaddieħor lest jagħtina l-vuċi tiegħu!

en-us	Help us find others to donate their voice!
mt	Għinna biex insibu lil ħaddieħor lest jagħtina l-vuċi tiegħu!

en-us	Help us get to { $goal }
mt	Għinna naslu sa { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
mt	Għinna naslu sa { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
mt	Għinna niċċekkjaw is-sentenzi!

en-us	Help us validate sentences!
mt	Għinna niċċekkjaw is-sentenzi!

en-us	Help us validate voices
mt	Għinna niċċekkjaw il-vuċijiet

en-us	Hidden
mt	Moħbi

en-us	Hidden
mt	Moħbi

en-us	Hill Mari
mt	Hill Mari

en-us	Hill Mari
mt	Hill Mari

en-us	Hours Recorded
mt	Sigħat Irrekordjati

en-us	Hours Recorded
mt	Sigħat Irrekordjati

en-us	Hours Validated
mt	Sigħat Iċċekkjati

en-us	Hours Validated
mt	Sigħat Iċċekkjati

en-us	How ?
mt	Kif?

en-us	How ?
mt	Kif?

en-us	Hungarian
mt	Ungeriż

en-us	Hungarian
mt	Ungeriż

en-us	I agree
mt	Naqbel

en-us	I agree
mt	Naqbel

en-us	Icelandic
mt	Iżlandiż

en-us	Icelandic
mt	Iżlandiż

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
mt	Nixtieq nirċievi emails, per eżempju biex ifakkruni fl-għanijiet tiegħi, nirċievi aġġornamenti dwar progress u ittri-aħbar dwar Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
mt	Nixtieq nirċievi emails, per eżempju biex ifakkruni fl-għanijiet tiegħi, nirċievi aġġornamenti dwar progress u ittri-aħbar dwar Common Voice.

en-us	I do not agree
mt	Ma naqbilx

en-us	I do not agree
mt	Ma naqbilx

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
mt	Għadni kemm ħloqt għan personali biex nagħti l-vuċi tiegħi lil #CommonVoice - ingħaqad miegħi u għin biex il-kompjuters jitgħallmu kif jitkellmu in-nies { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
mt	Għadni kemm ħloqt għan personali biex nagħti l-vuċi tiegħi lil #CommonVoice - ingħaqad miegħi u għin biex il-kompjuters jitgħallmu kif jitkellmu in-nies { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
mt	M'għandi ebda oġġezzjoni li tużaw din l-informazzjoni skont kif inhu spjegat fil-<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> tal-Mozilla.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
mt	M'għandi ebda oġġezzjoni li tużaw din l-informazzjoni skont kif inhu spjegat fil-<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> tal-Mozilla.

en-us	Indonesian
mt	Indoneżjan

en-us	Indonesian
mt	Indoneżjan

en-us	In Progress
mt	Għaddej

en-us	In Progress
mt	Għaddej

en-us	Interlingua
mt	Interlingwa

en-us	Interlingua
mt	Interlingwa

en-us	Irish
mt	Irlandiż

en-us	Irish
mt	Irlandiż

en-us	Is the clip valid?
mt	Il-klip hija valida?

en-us	Is the clip valid?
mt	Il-klip hija valida?

en-us	Italian
mt	Taljan

en-us	Italian
mt	Taljan

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
mt	Għandha kliem jew frażijiet li huma diffiċli biex taqrhom jew tgħidhom.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
mt	Għandha kliem jew frażijiet li huma diffiċli biex taqrhom jew tgħidhom.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
mt	Din miktuba fl-lingwa differenti min dik li nitkellem.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
mt	Din miktuba fl-lingwa differenti min dik li nitkellem.

en-us	Izhorian
mt	Iżorjan

en-us	Izhorian
mt	Iżorjan

en-us	Japanese
mt	Ġappuniż

en-us	Japanese
mt	Ġappuniż

en-us	Join the Common Voice mailing list
mt	Issieħeb mal-mailing list ta' Common Voice.

en-us	Join the Common Voice mailing list
mt	Issieħeb mal-mailing list ta' Common Voice.

en-us	Kabardian
mt	Kabardjan

en-us	Kabardian
mt	Kabardjan

en-us	Kabyle
mt	Kabyle

en-us	Kabyle
mt	Kabyle

en-us	Kaqchikel
mt	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
mt	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
mt	Karakalpak

en-us	Karakalpak
mt	Karakalpak

en-us	Kazakh
mt	Kazakh

en-us	Kazakh
mt	Kazakh

en-us	Keep
mt	Żomm

en-us	Keep
mt	Żomm

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
mt	Ibqa' sejjer hekk, erġa rrekordja <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
mt	Ibqa' sejjer hekk, erġa rrekordja <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
mt	Żomm ir-recordings

en-us	Keep the recordings
mt	Żomm ir-recordings

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
mt	Żomm kont tal-progress tiegħek u l-punti miksuba għal diversi lingwi.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
mt	Żomm kont tal-progress tiegħek u l-punti miksuba għal diversi lingwi.

en-us	Keep track of your progress with a profile
mt	Żomm kont tal-progress tiegħek billi toħloq profil

en-us	Keep track of your progress with a profile
mt	Żomm kont tal-progress tiegħek billi toħloq profil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
mt	Żomm kont ta' kemm għamilt progress billi toħloq profil; dan jgħin biex id-data dwar il-vuċijiet tkun iktar preċiża.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
mt	Żomm kont ta' kemm għamilt progress billi toħloq profil; dan jgħin biex id-data dwar il-vuċijiet tkun iktar preċiża.

en-us	Kinyarwanda
mt	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
mt	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
mt	Komi-Zyrian

en-us	Komi-Zyrian
mt	Komi-Zyrian

en-us	Korean
mt	Korean

en-us	Korean
mt	Korean

en-us	Kyrgyz
mt	Kyrgyz

en-us	Kyrgyz
mt	Kyrgyz

en-us	Language
mt	Lingwa

en-us	Language
mt	Lingwa

en-us	Language
mt	Lingwa

en-us	Language
mt	Lingwa

en-us	Language Request
mt	Itlob Lingwa

en-us	Language Request
mt	Itlob Lingwa

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
mt	It-talba għal lingwa rċevejniha, grazzi.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
mt	It-talba għal lingwa rċevejniha, grazzi.

en-us	Languages
mt	Lingwi

en-us	Latvian
mt	Latvjan

en-us	Latvian
mt	Latvjan

en-us	Launched
mt	Imnedija

en-us	Launched
mt	Imnedija

en-us	Leaderboard Visibility
mt	Viżibilità fil-Klassifika

en-us	Leaderboard Visibility
mt	Viżibilità fil-Klassifika

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
mt	Jekk titlaq issa jintilfu l-bidliet kollha li għamilt

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
mt	Jekk titlaq issa jintilfu l-bidliet kollha li għamilt

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
mt	Jekk titlaq issa titlef il-progress li tkun għamilt

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
mt	Jekk titlaq issa titlef il-progress li tkun għamilt

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
mt	LibriSpeech huwa korpus ta' madwar 1000 siegħa ta' Ingliż moqri, meħud minn kotba rrekordjati fil-proġett LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
mt	LibriSpeech huwa korpus ta' madwar 1000 siegħa ta' Ingliż moqri, meħud minn kotba rrekordjati fil-proġett LibriVox.

en-us	License
mt	Liċenzja

en-us	License
mt	Liċenzja

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
mt	Liċenzja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
mt	Liċenzja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
mt	Liċenzja: <licenseLink> { $license } </licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
mt	Liċenzja: <licenseLink> { $license } </licenseLink>

en-us	Ligurian
mt	Ligurjan

en-us	Ligurian
mt	Ligurjan

en-us	Link Copied
mt	Il-ħolqa ġiet ikkuppjata

en-us	Link Copied
mt	Il-ħolqa ġiet ikkuppjata

en-us	Listen
mt	Isma'

en-us	Listen
mt	Isma'

en-us	Listen
mt	Isma'

en-us	Listen
mt	Isma'

en-us	Listening
mt	Tisma’

en-us	Listening
mt	Tisma’

en-us	Listen-Queue
mt	Kju tas-Smigħ

en-us	Listen-Queue
mt	Kju tas-Smigħ

en-us	Lithuanian
mt	Litwan

en-us	Lithuanian
mt	Litwan

en-us	Loading…
mt	Dalwaqt...

en-us	Loading…
mt	Dalwaqt...

en-us	Localized
mt	Lokaliżat

en-us	Localized
mt	Lokaliżat

en-us	Login Identity
mt	Identifikazzjoni

en-us	Login Identity
mt	Identifikazzjoni

en-us	Log in or sign up to get started
mt	Illoggja jew oħloq kont biex tibda

en-us	Log in or sign up to get started
mt	Illoggja jew oħloq kont biex tibda

en-us	Log In / Sign Up
mt	Illoggja /  Oħloq kont

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
mt	Idħol / Abbona bl-imejl tal-{ $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
mt	Idħol / Abbona bl-imejl tal-{ $company }

en-us	Log Out
mt	Oħroġ

en-us	Log Out
mt	Oħroġ

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
mt	Mid-dehra għad mhemmx klips li tista' tisma' b'din il-lingwa. Tina daqqa t'id biex inżidu ftit fil-kju: irrekordja ftit inti, issa stess.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
mt	Mid-dehra għad mhemmx klips li tista' tisma' b'din il-lingwa. Tina daqqa t'id biex inżidu ftit fil-kju: irrekordja ftit inti, issa stess.

en-us	Luganda
mt	Luganda

en-us	Luganda
mt	Luganda

en-us	Macedonian
mt	Maċedonu

en-us	Macedonian
mt	Maċedonu

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
mt	Id-data li tagħti tista' tkun ta' aktar siwi jekk tipprovdi wkoll, b'mod anonimu, ftit informazzjoni demografika. Kull informazzjoni demografika tiġi anonimizzata qabel issir disponibbli pubblikament.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
mt	Id-data li tagħti tista' tkun ta' aktar siwi jekk tipprovdi wkoll, b'mod anonimu, ftit informazzjoni demografika. Kull informazzjoni demografika tiġi anonimizzata qabel issir disponibbli pubblikament.

en-us	Malagasy
mt	Malagażi

en-us	Malagasy
mt	Malagażi

en-us	Malayalam
mt	Malayalam

en-us	Malayalam
mt	Malayalam

en-us	Maltese
mt	Malti

en-us	Maltese
mt	Malti

en-us	Manage Email Subscriptions
mt	Ħu ħsieb l-abbonamenti bl-email

en-us	Manage Email Subscriptions
mt	Ħu ħsieb l-abbonamenti bl-email

en-us	Manage Subscriptions
mt	Ħu ħsieb l-abbonamenti

en-us	Manage Subscriptions
mt	Ħu ħsieb l-abbonamenti

en-us	Mapudungun
mt	Mapudungun

en-us	Mapudungun
mt	Mapudungun

en-us	MB
mt	MB

en-us	MB
mt	MB

en-us	Meadow Mari
mt	Meadow Mari

en-us	Meadow Mari
mt	Meadow Mari

en-us	Message
mt	Messaġġ

en-us	Message
mt	Messaġġ

en-us	Mixed
mt	Imħallat

en-us	Mixed
mt	Imħallat

en-us	Moksha
mt	Moksha

en-us	Moksha
mt	Moksha

en-us	Mongolian
mt	Mongoljan

en-us	Mongolian
mt	Mongoljan

en-us	More
mt	Iktar

en-us	More
mt	Iktar

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
mt	Ħafna mid-data li jużaw il-kumpnaiji mhix disponibbli għall-maġġoranza tan-nies. Fil-fehma tagħna, dil-qagħda xxekkel l-innovazzjoni. Għalhekk nidejna l-Proġett Common Voice, proġett biex l-għarfien awtomatiku tat-taħdit ikun miftuħ u aċċessibbli għal kulħadd.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
mt	Ħafna mid-data li jużaw il-kumpnaiji mhix disponibbli għall-maġġoranza tan-nies. Fil-fehma tagħna, dil-qagħda xxekkel l-innovazzjoni. Għalhekk nidejna l-Proġett Common Voice, proġett biex l-għarfien awtomatiku tat-taħdit ikun miftuħ u aċċessibbli għal kulħadd.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
mt	Ħafna mid-data li jużaw il-kumpnaiji mhix disponibbli għall-maġġoranza tan-nies. Fil-fehma tagħna, dil-qagħda xxekkel l-innovazzjoni. Għalhekk nidejna l-Proġett Common Voice, proġett biex l-għarfien awtomatiku tat-taħdit ikun miftuħ għal kulħadd.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
mt	Ħafna mid-data li jużaw il-kumpnaiji mhix disponibbli għall-maġġoranza tan-nies. Fil-fehma tagħna, dil-qagħda xxekkel l-innovazzjoni. Għalhekk nidejna l-Proġett Common Voice, proġett biex l-għarfien awtomatiku tat-taħdit ikun miftuħ għal kulħadd.

en-us	n
mt	n

en-us	n
mt	n

en-us	N/A
mt	Mhux applikabbli

en-us	N/A
mt	Mhux applikabbli

en-us	Name
mt	Isem

en-us	Name
mt	Isem

en-us	Native Language
mt	Lingwa Nattiva

en-us	Native Language
mt	Lingwa Nattiva

en-us	Native Language
mt	Lingwa Nattiva

en-us	Native Language
mt	Lingwa Nattiva

en-us	Nepali
mt	Nepali

en-us	Nepali
mt	Nepali

en-us	No
mt	Le

en-us	No
mt	Le

en-us	No
mt	Le

en-us	No gravatar found for your email
mt	Ebda gravatar ma nstab għall-email tiegħek

en-us	No gravatar found for your email
mt	Ebda gravatar ma nstab għall-email tiegħek

en-us	No microphone found.
mt	Ma nstab ebda mikrofonu.

en-us	No microphone found.
mt	Ma nstab ebda mikrofonu.

en-us	Norwegian Bokmål
mt	Bokmål Norveġiż

en-us	Norwegian Bokmål
mt	Bokmål Norveġiż

en-us	Norwegian Nynorsk
mt	Nynorsk Norveġiż

en-us	Norwegian Nynorsk
mt	Nynorsk Norveġiż

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
mt	Nota: Meta s-setting ikun 'Viżibbli', tista tibdlu minn fuq il-<profileLink>paġna tal-Profil</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
mt	Nota: Meta s-setting ikun 'Viżibbli', tista tibdlu minn fuq il-<profileLink>paġna tal-Profil</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
mt	Nota: Xorta se jkollok bżonn tagħżel bejn Tkellem jew Isma biex tibdel it-tip ta' kontribut li tagħti.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
mt	Nota: Xorta se jkollok bżonn tagħżel bejn Tkellem jew Isma biex tibdel it-tip ta' kontribut li tagħti.

en-us	No Thanks
mt	Le grazzi

en-us	No Thanks
mt	Le grazzi

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
mt	Issa inti wkoll tista' taqsam il-vuċi tiegħek magħna sabiex tgħinna nibnu database ta' vuċijiet miftuħa li tista' tintuża minn kull min irid jibni apps innovattivi li jintużaw fuq aġġeġġi jew fuq l-internet. Aqralna sentenza biex tgħin il-magni jitgħallmu jitkellmu bħan-nies. Iċċekkja x-xogħol ta' ħaddieħor biex ittejjeb il-kwalità. Hija daqstant sempliċi!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
mt	Issa inti wkoll tista' taqsam il-vuċi tiegħek magħna sabiex tgħinna nibnu database ta' vuċijiet miftuħa li tista' tintuża minn kull min irid jibni apps innovattivi li jintużaw fuq aġġeġġi jew fuq l-internet. Aqralna sentenza biex tgħin il-magni jitgħallmu jitkellmu bħan-nies. Iċċekkja x-xogħol ta' ħaddieħor biex ittejjeb il-kwalità. Hija daqstant sempliċi!

en-us	Number of Voices
mt	Numru ta' vuċijiet

en-us	Number of Voices
mt	Numru ta' vuċijiet

en-us	Occitan
mt	Occitan

en-us	Occitan
mt	Occitan

en-us	Odia
mt	Odia

en-us	Odia
mt	Odia

en-us	Off
mt	Off

en-us	Off
mt	Off

en-us	Offensive language
mt	Kliem offensiv

en-us	Offensive language
mt	Kliem offensiv

en-us	Offensive speech
mt	Diskors offensiv

en-us	Offensive speech
mt	Diskors offensiv

en-us	On
mt	On

en-us	On
mt	On

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
mt	Fuq kompjuters desktop, tista' tniżżel l-aħħar:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
mt	Fuq kompjuters desktop, tista' tniżżel l-aħħar:

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
mt	Jekk trid, tista' tissieħeb mal-mailing list biex tirċievi aġġornamenti u informazzjoni ġdida dwar il-proġett.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
mt	Jekk trid, tista' tissieħeb mal-mailing list biex tirċievi aġġornamenti u informazzjoni ġdida dwar il-proġett.

en-us	Other
mt	Ieħor

en-us	Other
mt	Ieħor

en-us	Other Language
mt	Lingwa oħra

en-us	Other Language
mt	Lingwa oħra

en-us	Other voice datasets…
mt	Ġabriet oħra ta' data tat-taħdit ...

en-us	Other voice datasets…
mt	Ġabriet oħra ta' data tat-taħdit ...

en-us	Other Voice Datasets
mt	Ġabriet oħra ta' data tat-taħdit.

en-us	Other Voice Datasets
mt	Ġabriet oħra ta' data tat-taħdit.

en-us	Overall Accuracy
mt	Livell ta' Akkuratezza Milħuq

en-us	Overall Accuracy
mt	Livell ta' Akkuratezza Milħuq

en-us	Overall Hr. Total
mt	Sigħat b'Kollox

en-us	Overall Hr. Total
mt	Sigħat b'Kollox

en-us	p
mt	p

en-us	p
mt	p

en-us	Partners
mt	Msieħba

en-us	Partners
mt	Msieħba

en-us	Persian
mt	Persjan

en-us	Persian
mt	Persjan

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
mt	<playIcon> </playIcon> L-aħħar waħda!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
mt	<playIcon> </playIcon> L-aħħar waħda!

en-us	Play/Stop
mt	Isma'/Waqqaf

en-us	Play/Stop
mt	Isma'/Waqqaf

en-us	Polish
mt	Pollakk

en-us	Polish
mt	Pollakk

en-us	Portuguese
mt	Portugiż

en-us	Portuguese
mt	Portugiż

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
mt	Agħfas play, isma' u mbagħad għidilna: is-sentenza t'hawn taħt inqrat sew minn min qed jitkellem?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
mt	Agħfas play, isma' u mbagħad għidilna: is-sentenza t'hawn taħt inqrat sew minn min qed jitkellem?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
mt	Agħfas { shortcut-play-toggle } biex tiħol fil-play mode

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
mt	Agħfas { shortcut-play-toggle } biex tiħol fil-play mode

en-us	Privacy
mt	Privatezza

en-us	Privacy
mt	Privatezza

en-us	Privacy Policy
mt	Stqarrija ta' Privatezza

en-us	Privacy Policy
mt	Stqarrija ta' Privatezza

en-us	Pro
mt	Professjonali

en-us	Pro
mt	Professjonali

en-us	Profile
mt	Profil

en-us	Profile
mt	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
mt	L-informazzjoni fil-profil ittejjeb id-data awdjo li tintuża biex jitħarrġu sistemi aktar akkurati għall-għarfien awtomatiku tat-taħdit.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
mt	L-informazzjoni fil-profil ittejjeb id-data awdjo li tintuża biex jitħarrġu sistemi aktar akkurati għall-għarfien awtomatiku tat-taħdit.

en-us	Progress
mt	Progress

en-us	Progress
mt	Progress

en-us	Punjabi
mt	Punġabi

en-us	Punjabi
mt	Punġabi

en-us	r
mt	r

en-us	r
mt	r

en-us	Read More
mt	Aqra Iktar

en-us	Read More
mt	Aqra Iktar

en-us	Read more on our About page
mt	Aqra iktar fuq il-paġna Dwarna

en-us	Read more on our About page
mt	Aqra iktar fuq il-paġna Dwarna

en-us	Ready to do { $count } more?
mt	Trid tagħmel { $count } oħra?

en-us	Ready to do { $count } more?
mt	Trid tagħmel { $count } oħra?

en-us	Ready to donate your voice?
mt	Lest/a biex tagħtina l-vuċi tiegħek?

en-us	Ready to donate your voice?
mt	Lest/a biex tagħtina l-vuċi tiegħek?

en-us	Ready to help validate sentences?
mt	Lest biex tgħinna niċċekkjaw is-sentenzi?

en-us	Ready to help validate sentences?
mt	Lest biex tgħinna niċċekkjaw is-sentenzi?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
mt	Ibda rċievi l-emails biex ifakkruk dwar sfidi u għanijiet, aġġornamenti dwar il-progress, u aħbarijiet dwar Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
mt	Ibda rċievi l-emails biex ifakkruk dwar sfidi u għanijiet, aġġornamenti dwar il-progress, u aħbarijiet dwar Common Voice.

en-us	Recorded Clips
mt	Clips irrekordjati

en-us	Recorded Clips
mt	Clips irrekordjati

en-us	Recorded Hours
mt	Sigħat Irrekordjati

en-us	Recorded Hours
mt	Sigħat Irrekordjati

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
mt	<recordIcon></recordIcon> Tal-aħħar!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
mt	<recordIcon></recordIcon> Tal-aħħar!

en-us	Recordings
mt	recordings

en-us	Recordings
mt	recordings

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
mt	Recordings tal-vuċi huma parti integrali mill-proċess li bih qed nibnu l-ġabra miftuħa ta' data; skont ħafna nies, hija wkoll l-iktar parti li fiha gost.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
mt	Recordings tal-vuċi huma parti integrali mill-proċess li bih qed nibnu l-ġabra miftuħa ta' data; skont ħafna nies, hija wkoll l-iktar parti li fiha gost.

en-us	Record/Stop
mt	Irrekordja/Waqqaf

en-us	Record/Stop
mt	Irrekordja/Waqqaf

en-us	Record your voice
mt	Irrekordja l-vuċi tiegħek

en-us	Record your voice
mt	Irrekordja l-vuċi tiegħek

en-us	Remove
mt	Ħassar

en-us	Remove
mt	Ħassar

en-us	Report
mt	Irrapporta

en-us	Report
mt	Irrapporta

en-us	Report was passed successfully
mt	Ir-rapport intbagħat

en-us	Report was passed successfully
mt	Ir-rapport intbagħat

en-us	Request a Language
mt	Itlob biex tiġi inkluża lingwa

en-us	Request a Language
mt	Itlob biex tiġi inkluża lingwa

en-us	*required
mt	*meħtieġ

en-us	*required
mt	*meħtieġ

en-us	Re-record
mt	Erġa' rrekordja

en-us	Re-record
mt	Erġa' rrekordja

en-us	Re-record clip
mt	Erġa rrekordja l-klip

en-us	Re-record clip
mt	Erġa rrekordja l-klip

en-us	Return here to edit your goal anytime.
mt	Tista' terġa' lura hawn meta trid biex taġġorna l-għanijiet tiegħek.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
mt	Tista' terġa' lura hawn meta trid biex taġġorna l-għanijiet tiegħek.

en-us	Return to Common Voice
mt	Lura għal Common Voice.

en-us	Return to Common Voice
mt	Lura għal Common Voice.

en-us	Return to Common Voice Datasets
mt	Erġa' lura għall-ġabra ta' dati Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
mt	Erġa' lura għall-ġabra ta' dati Common Voice

en-us	Return to Languages
mt	Lura għal Lingwi

en-us	Return to Languages
mt	Lura għal Lingwi

en-us	Review
mt	Irrevedi

en-us	Review
mt	Irrevedi

en-us	Review & re-record clips here as you go
mt	Int u għaddej, irrevedi u erġa rrekordja l-klips minn hawnhekk

en-us	Review & re-record clips here as you go
mt	Int u għaddej, irrevedi u erġa rrekordja l-klips minn hawnhekk

en-us	Review & re-record clips if needed
mt	Irrevedi u erġa' rrekordja l-klips jekk hemm bżonn

en-us	Review & re-record clips if needed
mt	Irrevedi u erġa' rrekordja l-klips jekk hemm bżonn

en-us	Review & Submit
mt	Irrevedi & Ibgħat

en-us	Review & Submit
mt	Irrevedi & Ibgħat

en-us	Romanian
mt	Rumen

en-us	Romanian
mt	Rumen

en-us	Romansh Sursilvan
mt	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Sursilvan
mt	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
mt	Romansh Vallader

en-us	Romansh Vallader
mt	Romansh Vallader

en-us	Russian
mt	Russu

en-us	Russian
mt	Russu

en-us	s
mt	s

en-us	s
mt	s

en-us	Sakha
mt	Sakha

en-us	Sakha
mt	Sakha

en-us	Sardinian
mt	Lingwa Sarda

en-us	Sardinian
mt	Lingwa Sarda

en-us	Save
mt	Issejvja

en-us	Save
mt	Issejvja

en-us	Saved
mt	Issejvjat

en-us	Saved
mt	Issejvjat

en-us	Search
mt	Fittex

en-us	Search
mt	Fittex

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
mt	Qabbel il-progress li għamilt ma' dak ta' kontributuri oħra madwar id-dinja.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
mt	Qabbel il-progress li għamilt ma' dak ta' kontributuri oħra madwar id-dinja.

en-us	See Less
mt	Ara inqas

en-us	See Less
mt	Ara inqas

en-us	See More
mt	Ara iktar

en-us	See More
mt	Ara iktar

en-us	Select a Language...
mt	Agħżel Lingwa ...

en-us	Select a Language...
mt	Agħżel Lingwa ...

en-us	Sentence Collection
mt	Ġbir ta' Sentenzi

en-us	Sentence Collection
mt	Ġbir ta' Sentenzi

en-us	Sentences
mt	Sentenzi

en-us	Sentences
mt	Sentenzi

en-us	Serbian
mt	Lingwa Serba

en-us	Serbian
mt	Lingwa Serba

en-us	Set a goal
mt	Issettja għan

en-us	Set a goal
mt	Issettja għan

en-us	Set my visibility
mt	Issettja l-Viżibbiltà Tiegħi

en-us	Set my visibility
mt	Issettja l-Viżibbiltà Tiegħi

en-us	Settings
mt	Issettjar

en-us	Settings
mt	Issettjar

en-us	Share Common Voice
mt	Xerred il-kelma dwar Common Voice

en-us	Share Common Voice
mt	Xerred il-kelma dwar Common Voice

en-us	Share my goal
mt	Aqsam l-għanijiet tiegħi ma' ħaddieħor

en-us	Share my goal
mt	Aqsam l-għanijiet tiegħi ma' ħaddieħor

en-us	Share your clip
mt	Aqsam din il-clip ma' ħaddieħor.

en-us	Share your clip
mt	Aqsam din il-clip ma' ħaddieħor.

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
mt	Aqsam l-għan ta' { $count } Klip Kuljum tat-tip { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
mt	Aqsam l-għan ta' { $count } Klip Kuljum tat-tip { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
mt	Aqsam l-għan ta'  { $count } Klip fil-Ġimgħa tat-tip { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
mt	Aqsam l-għan ta'  { $count } Klip fil-Ġimgħa tat-tip { $type }

en-us	Shortcuts
mt	Shortcuts

en-us	Shortcuts
mt	Shortcuts

en-us	Show my ranking
mt	Uri posti fil-klassifika

en-us	Show my ranking
mt	Uri posti fil-klassifika

en-us	Sicilian
mt	Sqalli

en-us	Sicilian
mt	Sqalli

en-us	Sign up for an account
mt	Oħloq kont

en-us	Sign up for an account
mt	Oħloq kont

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
mt	Ibda rċievi l-ittra-aħbar ta' Common Voice, tfakkira dwar l-għanijiet tiegħek u aġġornamenti dwar il-progress li qed isir

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
mt	Ibda rċievi l-ittra-aħbar ta' Common Voice, tfakkira dwar l-għanijiet tiegħek u aġġornamenti dwar il-progress li qed isir

en-us	sign up for email updates
mt	Ibda rċievi aġġonrnamenti bl-email

en-us	sign up for email updates
mt	Ibda rċievi aġġonrnamenti bl-email

en-us	Sign up for { $lang } updates:
mt	Ibda rċievi l-aġġornamenti dwar il-{ $lang }.

en-us	Sign up for { $lang } updates:
mt	Ibda rċievi l-aġġornamenti dwar il-{ $lang }.

en-us	Sinhala
mt	Sinhala

en-us	Sinhala
mt	Sinhala

en-us	Size
mt	Daqs

en-us	Size
mt	Daqs

en-us	Skip
mt	Aqbeż

en-us	Skip
mt	Aqbeż

en-us	Skip Submission Feedback
mt	Aqbeż il-feedback dwar dak li bgħatt

en-us	Skip Submission Feedback
mt	Aqbeż il-feedback dwar dak li bgħatt

en-us	Slovak
mt	Slovakk

en-us	Slovak
mt	Slovakk

en-us	Slovenian
mt	Sloven

en-us	Slovenian
mt	Sloven

en-us	Sorbian, Lower
mt	Sorbjan, t'Isfel

en-us	Sorbian, Lower
mt	Sorbjan, t'Isfel

en-us	Sorbian, Upper
mt	Sorbjan, ta' Fuq

en-us	Sorbian, Upper
mt	Sorbjan, ta' Fuq

en-us	Spanish
mt	Spanjol

en-us	Spanish
mt	Spanjol

en-us	Speak
mt	Tkellem

en-us	Speak
mt	Tkellem

en-us	Speak
mt	Tkellem

en-us	Speakers
mt	Kelliema

en-us	Speakers
mt	Kelliema

en-us	Speaking
mt	Titkellem

en-us	Speaking
mt	Titkellem

en-us	Speaking and Listening
mt	Titkellem u Tisma'

en-us	Speaking and Listening
mt	Titkellem u Tisma'

en-us	Speak now
mt	Tkellem issa

en-us	Speak up, contribute here!
mt	Għolli leħnek, agħti sehmek hawn!

en-us	Speak up, contribute here!
mt	Għolli leħnek, agħti sehmek hawn!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
mt	<speechBlogLink>Ibda Aħdem fuq l-Għarfien Awtomatiku tat-Taħdit</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
mt	<speechBlogLink>Ibda Aħdem fuq l-Għarfien Awtomatiku tat-Taħdit</speechBlogLink>

en-us	Splits
mt	Taqsimiet

en-us	Splits
mt	Taqsimiet

en-us	Start recording
mt	Ibda' irrekordja

en-us	Start recording
mt	Ibda' irrekordja

en-us	Stats
mt	Statistika

en-us	Stats
mt	Statistika

en-us	Streaks
mt	Streaks

en-us	Streaks
mt	Streaks

en-us	Submit
mt	Ibgħat

en-us	Submit
mt	Ibgħat

en-us	Submit
mt	Ibgħat

en-us	Submit a report
mt	Ibgħat rapport

en-us	Submit a report
mt	Ibgħat rapport

en-us	Submit clips
mt	Ibgħat il-klips

en-us	Submit clips
mt	Ibgħat il-klips

en-us	Subscribe
mt	Abbona

en-us	Subscribe
mt	Abbona

en-us	Success
mt	Suċċess

en-us	Success
mt	Suċċess

en-us	Success, profile created!
mt	Prosit, irnexxilek toħloq profil!

en-us	Success, profile created!
mt	Prosit, irnexxilek toħloq profil!

en-us	Swahili
mt	Swahili

en-us	Swahili
mt	Swahili

en-us	Swedish
mt	Svediż

en-us	Swedish
mt	Svediż

en-us	Syriac
mt	Sirjakk

en-us	Syriac
mt	Sirjakk

en-us	Tagalog
mt	Tagalog

en-us	Tagalog
mt	Tagalog

en-us	Tajik
mt	Tajik

en-us	Tajik
mt	Tajik

en-us	Tamil
mt	Tamil

en-us	Tamil
mt	Tamil

en-us	Tap
mt	Agħfas

en-us	Tap
mt	Agħfas

en-us	Tatar
mt	Tatar

en-us	Tatar
mt	Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
mt	Tatoeba hija ġabra kbira ta' sentenzi, traduzzjonijiet u awdjo mitkellem li jistgħu jintużaw għall-għarfien awtomatiku tal-lingwi. Minn din il-ħolqa jista' jitniżżel Ingliż mitkellem, irrekordjat mill-komunità ta' utenti tagħhom.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
mt	Tatoeba hija ġabra kbira ta' sentenzi, traduzzjonijiet u awdjo mitkellem li jistgħu jintużaw għall-għarfien awtomatiku tal-lingwi. Minn din il-ħolqa jista' jitniżżel Ingliż mitkellem, irrekordjat mill-komunità ta' utenti tagħhom.

en-us	TED-LIUM Corpus
mt	Korpus TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
mt	Korpus TED-LIUM

en-us	Telugu
mt	Telugu

en-us	Telugu
mt	Telugu

en-us	Terms
mt	Termini

en-us	Terms
mt	Termini

en-us	Thai
mt	Tajlandiż

en-us	Thai
mt	Tajlandiż

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
mt	Grazzi talli kkonfermajt il-kont tiegħek; issa, nistgħu nibnulek profil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
mt	Grazzi talli kkonfermajt il-kont tiegħek; issa, nistgħu nibnulek profil.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
mt	Grazzi għar-recording!<lineBreak></lineBreak>Issa iċċekkja u ibgħat il-clips hawn taħt.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
mt	Grazzi għar-recording!<lineBreak></lineBreak>Issa iċċekkja u ibgħat il-clips hawn taħt.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
mt	Grazzi talli ħadt interess biex tagħti sehmek għall-{ $lang }. Aħna nagħmlu minn kollox biex kull lingwa tkun lesta biex tiġi varata, u nzommmu lit-timijiet aġġornati permezz tal-email. Jekk tixtieq tikkontribwixxi, jekk jogħġbok daħħal l-indirizz tal-email tiegħek hawn taħt.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
mt	Grazzi talli ħadt interess biex tagħti sehmek għall-{ $lang }. Aħna nagħmlu minn kollox biex kull lingwa tkun lesta biex tiġi varata, u nzommmu lit-timijiet aġġornati permezz tal-email. Jekk tixtieq tikkontribwixxi, jekk jogħġbok daħħal l-indirizz tal-email tiegħek hawn taħt.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
mt	Iċ-Ċimiterju tal-Klips fih dawk ir-recordings li ma żdidux mal-ġabra Common Voice. Bħall-ħabra nnifisha, iċ-Ċimiterju jista' jitniżżel ukoll.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
mt	Iċ-Ċimiterju tal-Klips fih dawk ir-recordings li ma żdidux mal-ġabra Common Voice. Bħall-ħabra nnifisha, iċ-Ċimiterju jista' jitniżżel ukoll.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
mt	Dal-Clip għandu lingwaġġ mhux rispettuz jew offensiv.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
mt	Dal-Clip għandu lingwaġġ mhux rispettuz jew offensiv.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
mt	Il-Ġabra ta' Dati Common Voice fiha mijiet ta' eluf ta' kampjuni ta' vuċijiet biex jgħinu lill-iżviluppaturi jibnu għodod għall-għarfien tat-taħdit.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
mt	Il-Ġabra ta' Dati Common Voice fiha mijiet ta' eluf ta' kampjuni ta' vuċijiet biex jgħinu lill-iżviluppaturi jibnu għodod għall-għarfien tat-taħdit.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
mt	In-numru ta' recordings u l-lingwi li tikkontribwixxi għalihom huma pubbliċi.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
mt	In-numru ta' recordings u l-lingwi li tikkontribwixxi għalihom huma pubbliċi.

en-us	The recording was too long.
mt	Ir-recording kien twil wisq.

en-us	The recording was too long.
mt	Ir-recording kien twil wisq.

en-us	The recording was too quiet.
mt	Ir-recording kien silenzjuz wisq.

en-us	The recording was too quiet.
mt	Ir-recording kien silenzjuz wisq.

en-us	The recording was too short.
mt	Ir-recording kien qasir wisq.

en-us	The recording was too short.
mt	Ir-recording kien qasir wisq.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
mt	Dawn il-lingwa bħalissa jinsabu taħt żvilupp fi ħdan il-komunità. L-indikazzjonijiet tal-progress juru sa fejn waslet kull lingwa fil-proċess ta' <localizationGlossaryLink>lokalizzazzjoni tas-sit</localizationGlossaryLink> u <sentenceCollectionGlossaryLink>ġbir ta' sentenzi</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
mt	Dawn il-lingwa bħalissa jinsabu taħt żvilupp fi ħdan il-komunità. L-indikazzjonijiet tal-progress juru sa fejn waslet kull lingwa fil-proċess ta' <localizationGlossaryLink>lokalizzazzjoni tas-sit</localizationGlossaryLink> u <sentenceCollectionGlossaryLink>ġbir ta' sentenzi</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
mt	Il-fajl li għażilt huwa kbir wisq

en-us	The selected file is too large
mt	Il-fajl li għażilt huwa kbir wisq

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
mt	Is-sentenza għandha żball grammatikali jew ortografiku.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
mt	Is-sentenza għandha żball grammatikali jew ortografiku.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
mt	Din is-sentenza għandha kliem nieqes mir-rispett jew offensiv.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
mt	Din is-sentenza għandha kliem nieqes mir-rispett jew offensiv.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
mt	Il-korpus TED-LIUM inħoloq minn taħditiet u traskrizzjonijiet disponibbli fuq is-sit ta' TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
mt	Il-korpus TED-LIUM inħoloq minn taħditiet u traskrizzjonijiet disponibbli fuq is-sit ta' TED.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
mt	B'dan is-setting tikkontrolla jekk tkunx viżibbli fil-klassifika. Meta jkun moħbi, il-progress li tagħmel jinżamm privat. Dan ifisser li r-ritratt tiegħek, il-username u l-progress ma jidhrux fil-klassifika. Żomm f'moħħok li l-klassifika ddum madwar ~{ $minutes } minuta biex tirrifletti t-tibdiliet.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
mt	B'dan is-setting tikkontrolla jekk tkunx viżibbli fil-klassifika. Meta jkun moħbi, il-progress li tagħmel jinżamm privat. Dan ifisser li r-ritratt tiegħek, il-username u l-progress ma jidhrux fil-klassifika. Żomm f'moħħok li l-klassifika ddum madwar ~{ $minutes } minuta biex tirrifletti t-tibdiliet.

en-us	Three to go!
mt	Tlieta oħra!

en-us	Three to go!
mt	Tlieta oħra!

en-us	Today
mt	Illum

en-us	Today
mt	Illum

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
mt	Il-progress li sar illum fuq klips irrekordjati fuq Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
mt	Il-progress li sar illum fuq klips irrekordjati fuq Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
mt	Il-progress li sar illum fuq klips li ġew iċċekkjati fuq Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
mt	Il-progress li sar illum fuq klips li ġew iċċekkjati fuq Common Voice

en-us	Today's Progress
mt	Kemm Għamilna Progress Illum

en-us	Today's Progress
mt	Kemm Għamilna Progress Illum

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
mt	Sabiex tiżdied mal-ġabra tal-Common Voice, il-klip trid tiġi ċċekkjata minn żewġ utenti differenti.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
mt	Sabiex tiżdied mal-ġabra tal-Common Voice, il-klip trid tiġi ċċekkjata minn żewġ utenti differenti.

en-us	Top Contributors
mt	L-aqwa kontributuri

en-us	Top Contributors
mt	L-aqwa kontributuri

en-us	Total
mt	Total

en-us	Total
mt	Total

en-us	Total Approved
mt	Total Approvat

en-us	Total Approved
mt	Total Approvat

en-us	Toward next goal
mt	Lejn l-għan li jmiss

en-us	Toward next goal
mt	Lejn l-għan li jmiss

en-us	Track progress here and on your stats page.
mt	Żomm kont tal-progress tiegħek hawnhekk u fuq il-paġna tiegħek tal-istatistika.

en-us	Track progress here and on your stats page.
mt	Żomm kont tal-progress tiegħek hawnhekk u fuq il-paġna tiegħek tal-istatistika.

en-us	Turkish
mt	Tork

en-us	Turkish
mt	Tork

en-us	Ubykh
mt	Ubykh

en-us	Ubykh
mt	Ubykh

en-us	Udmurt
mt	Udmurt

en-us	Udmurt
mt	Udmurt

en-us	Ukrainian
mt	Ukren

en-us	Ukrainian
mt	Ukren

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
mt	L-upload ġie kkanċellat. Tixtieq tħassar ir-recordings tiegħek?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
mt	L-upload ġie kkanċellat. Tixtieq tħassar ir-recordings tiegħek?

en-us	Upload an image file
mt	Tella' stampa minn fajl.

en-us	Upload an image file
mt	Tella' stampa minn fajl.

en-us	Urdu
mt	Urdu

en-us	Urdu
mt	Urdu

en-us	User Name
mt	User Name

en-us	User Name
mt	User Name

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
mt	L-utenti jiċċekkjaw l-akkuratezza tal-klips mogħtija, billi jaraw jekk il-kelliem qarax is-sentenza sew.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
mt	L-utenti jiċċekkjaw l-akkuratezza tal-klips mogħtija, billi jaraw jekk il-kelliem qarax is-sentenza sew.

en-us	Uzbek
mt	Uzbek

en-us	Uzbek
mt	Uzbek

en-us	Validated Clips
mt	Clips iċċekkjati

en-us	Validated Clips
mt	Clips iċċekkjati

en-us	Validated Hours
mt	Sigħat iċċekkjati

en-us	Validated Hours
mt	Sigħat iċċekkjati

en-us	Validated Hr. Total
mt	Total ta' sigħat iċċekkjati

en-us	Validated Hr. Total
mt	Total ta' sigħat iċċekkjati

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
mt	Li niċċekkjaw ir-recordings li ingħatawlna hija wkoll importanti għall-għanijiet ta' Common Voice. Isma' ftit u tina daqqa t'id biex noħolqu data aċċessibbli ta' kwalità għolja.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
mt	Li niċċekkjaw ir-recordings li ingħatawlna hija wkoll importanti għall-għanijiet ta' Common Voice. Isma' ftit u tina daqqa t'id biex noħolqu data aċċessibbli ta' kwalità għolja.

en-us	Validations
mt	Validazzjonijiet

en-us	Validations
mt	Validazzjonijiet

en-us	Venetian
mt	Venezjan

en-us	Venetian
mt	Venezjan

en-us	Version
mt	Verżjoni

en-us	Version
mt	Verżjoni

en-us	Vietnamese
mt	Vjetnamiż

en-us	Vietnamese
mt	Vjetnamiż

en-us	View your progress against personal and project goals.
mt	Qabbel il-progress li għamilt mal-għanijiet personali u dawk marbuta mal-proġett.

en-us	View your progress against personal and project goals.
mt	Qabbel il-progress li għamilt mal-għanijiet personali u dawk marbuta mal-proġett.

en-us	Visible
mt	Viżibbli

en-us	Visible
mt	Viżibbli

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
mt	Ir-recordings jitpoġġew fi kju biex ikunu lesti biex jinstemgħu qabel ma jiġu miżjuda.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
mt	Ir-recordings jitpoġġew fi kju biex ikunu lesti biex jinstemgħu qabel ma jiġu miżjuda.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
mt	Il-vuċi naturali, il-vuċi umana. TTant hija affaxxinanti li aħna rridu noħolqu teknoloġija għall-vuċi fuq il-magni, li tista' tintuża għal skopijiet differenti. Imma biex jinħolqu sistemi li jużaw il-vuċi, jeħtieġ ħafna ħafna data.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
mt	Il-vuċi naturali, il-vuċi umana. TTant hija affaxxinanti li aħna rridu noħolqu teknoloġija għall-vuċi fuq il-magni, li tista' tintuża għal skopijiet differenti. Imma biex jinħolqu sistemi li jużaw il-vuċi, jeħtieġ ħafna ħafna data.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
mt	Il-vuċi naturali, il-vuċi umana. Tant hija affaxxinanti li aħna rridu noħolqu teknoloġija għall-vuċi fuq il-magni, li tista' tintuża għal skopijiet differenti. Imma biex jinħolqu sistemi li jużaw il-vuċi, jeħtieġ ħafna ħafna data.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
mt	Il-vuċi naturali, il-vuċi umana. Tant hija affaxxinanti li aħna rridu noħolqu teknoloġija għall-vuċi fuq il-magni, li tista' tintuża għal skopijiet differenti. Imma biex jinħolqu sistemi li jużaw il-vuċi, jeħtieġ ħafna ħafna data.

en-us	Voices Online Now
mt	Vuċijiet li Jinsabu Onlajn Bħalissa

en-us	Voices Online Now
mt	Vuċijiet li Jinsabu Onlajn Bħalissa

en-us	Votic
mt	Votic

en-us	Votic
mt	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
mt	VoxForge inħoloq biex jinġabru traskrizzjonijiet ta' taħdit għall-użu f'magni għall-għarfien awtomatiku tat-taħdit li huma b'xejn u open source.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
mt	VoxForge inħoloq biex jinġabru traskrizzjonijiet ta' taħdit għall-użu f'magni għall-għarfien awtomatiku tat-taħdit li huma b'xejn u open source.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
mt	Trid tgħinna ntejbu l-Common Voice? Tajjeb! Ikkuntattjana bl-email jew fuq il-forum <discourseLink>Discourse</discourseLink>, issottometti rapporti dwar problemi fis-sit permezz ta' <githubLink>GitHub</githubLink>, jew issieħeb mal- <matrixLink>Matrix</matrixLink> biex tipparteċipa f'chat mal-membri tal-komunità.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
mt	Trid tgħinna ntejbu l-Common Voice? Tajjeb! Ikkuntattjana bl-email jew fuq il-forum <discourseLink>Discourse</discourseLink>, issottometti rapporti dwar problemi fis-sit permezz ta' <githubLink>GitHub</githubLink>, jew issieħeb mal- <matrixLink>Matrix</matrixLink> biex tipparteċipa f'chat mal-membri tal-komunità.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
mt	Tixtieq l-aġġornamenti meta nniedu verżjoni ġdida tal-ġabra Common Voice? Abbona biex tirċievi n-newsletter.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
mt	Tixtieq l-aġġornamenti meta nniedu verżjoni ġdida tal-ġabra Common Voice? Abbona biex tirċievi n-newsletter.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
mt	Qed nibnu ġabra ta' data tal-vuċijiet open source u disponibbli għall-pubbliku, li tista' tintuża minn kulħadd biex jitħarrġu applikazzjonijiet li jużaw il-vuċi.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
mt	Qed nibnu ġabra ta' data tal-vuċijiet open source u disponibbli għall-pubbliku, li tista' tintuża minn kulħadd biex jitħarrġu applikazzjonijiet li jużaw il-vuċi.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
mt	Aħna tal-Mozilla qed nibnu komunità b'interess fit-teknoloġija marbuta mal-vuċi. Nixtieq nikkuntattjawk b'xi aġġornamenti, sorsi ġodda ta' data u biex tgħidilna kif qed tuża din id-data.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
mt	Aħna tal-Mozilla qed nibnu komunità b'risq it-teknoloġija għall-iproċessar tat-taħdit. Nixtiequ nżommu kuntatt miegħek, biex nibgħatulek aġġornamenti, sorsi ġodda ta' data u anke biex nisimgħu mingħandek dwar kif qed tuża din id-data.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
mt	Aħna tal-Mozilla qed nibnu komunità b'interess fit-teknoloġija marbuta mal-vuċi. Nixtieq nikkuntattjawk b'xi aġġornamenti, sorsi ġodda ta' data u biex tgħidilna kif qed tuża din id-data.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
mt	Aħna tal-Mozilla qed nibnu komunità b'risq it-teknoloġija għall-iproċessar tat-taħdit. Nixtiequ nżommu kuntatt miegħek, biex nibgħatulek aġġornamenti, sorsi ġodda ta' data u anke biex nisimgħu mingħandek dwar kif qed tuża din id-data.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
mt	Aħna nemmnu li ġabriet kbar ta' data li huma disponibbli pubblikament jistgħu isaħħu l-innovazzjoni u l-kompetizzjoni kostruttiva fis-settur kummerċjali fil-qasam tat-teknoloġija tat-taħdit b'għarfien awtomatiku. Dan huwa sforz globali li nistiednu lil kulħadd jissieħeb miegħu. L-għan tagħna huwa li ngħinu biex it-teknoloġija tat-taħdit issir aktar inklussiva, b'mod li tirrifletti d-diversità ta' vuċijiet madwar id-dinja.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
mt	Aħna nemmnu li ġabriet kbar ta' data li huma disponibbli pubblikament jistgħu isaħħu l-innovazzjoni u l-kompetizzjoni kostruttiva fis-settur kummerċjali fil-qasam tat-teknoloġija tat-taħdit b'għarfien awtomatiku. Dan huwa sforz globali li nistiednu lil kulħadd jissieħeb miegħu. L-għan tagħna huwa li ngħinu biex it-teknoloġija tat-taħdit issir aktar inklussiva, b'mod li tirrifletti d-diversità ta' vuċijiet madwar id-dinja.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
mt	Aħna nemmnu li ġabriet kbar ta' data li huma disponibbli pubblikament jistgħu isaħħu l-innovazzjoni u l-kompetizzjoni kostruttiva fis-settur kummerċjali fil-qasam tat-teknoloġija tat-taħdit b'għarfien awtomatiku. Il-ġabra ta' data multilingwi tal-Common Voice diġà hija l-ikbar ġabra ta' vuċijiet disponibbli pubblikament, iżda mhix l-unika waħda. Agħti daqqa t'għajn fuq din il-paġna jekk trid referenzi għal ġabriet open source oħrajn, kif ukoll aġġornamenti dwar it-tnedija ta' verżjonijiet ġodda ta' Common Voice, hekk kif tkompli tikber il-ġabra.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
mt	Aħna nemmnu li ġabriet kbar ta' data li huma disponibbli pubblikament jistgħu isaħħu l-innovazzjoni u l-kompetizzjoni kostruttiva fis-settur kummerċjali fil-qasam tat-teknoloġija tat-taħdit b'għarfien awtomatiku. Il-ġabra ta' data multilingwi tal-Common Voice diġà hija l-ikbar ġabra ta' vuċijiet disponibbli pubblikament, iżda mhix l-unika waħda. Agħti daqqa t'għajn fuq din il-paġna jekk trid referenzi għal ġabriet open source oħrajn, kif ukoll aġġornamenti dwar it-tnedija ta' verżjonijiet ġodda ta' Common Voice, hekk kif tkompli tikber il-ġabra.

en-us	Weekly
mt	Kull ġimgħa

en-us	Weekly
mt	Kull ġimgħa

en-us	Weekly Goal
mt	Għan ta' kull Ġimgħa

en-us	Weekly Goal
mt	Għan ta' kull Ġimgħa

en-us	Welcome { $company } staff!
mt	Merħba { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
mt	Merħba { $company }!

en-us	Welsh
mt	Welsh

en-us	Welsh
mt	Welsh

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
mt	Għalissa ma baqax clips x'tiċċekkja b'din il-lingwa.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
mt	Għalissa ma baqax clips x'tiċċekkja b'din il-lingwa.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
mt	Inwiegħduk li l-informazzjoni dwarek se nużawha b'mod responsabbli. Aqra iktar dwar dan fl-<privacyLink>iStqarrija dwar il-Privatezza</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
mt	Inwiegħduk li l-informazzjoni dwarek se nużawha b'mod responsabbli. Aqra iktar dwar dan fl-<privacyLink>iStqarrija dwar il-Privatezza</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
mt	Inwiegħduk li l-informazzjoni dwarek se nużawha b'mod responsabbli. Aqra iktar dwar dan fl-<privacyLink>iStqarrija dwar il-Privatezza</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
mt	Inwiegħduk li l-informazzjoni dwarek se nużawha b'mod responsabbli. Aqra iktar dwar dan fl-<privacyLink>iStqarrija dwar il-Privatezza</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
mt	Qed nibnu ġabra ta' data tal-vuċijiet open source f'diversi lingwi, li tista' tintuża minn kulħadd biex jitħarrġu applikazzjonijiet li jużaw il-vuċi.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
mt	Qed nibnu ġabra ta' data tal-vuċijiet open source f'diversi lingwi, li tista' tintuża minn kulħadd biex jitħarrġu applikazzjonijiet li jużaw il-vuċi.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
mt	Qed nużaw il-crowdsourcing biex nibnu ġabra ta' vuċijiet miftuħa. Agħti l-vuċi tiegħek, iċċekkja l-validità tar-recordings ta' ħaddieħor, tejjeb il-ġabra għall-benefiċċju ta' kulħadd.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
mt	Qed nużaw il-crowdsourcing biex nibnu ġabra ta' vuċijiet miftuħa. Agħti l-vuċi tiegħek, iċċekkja l-validità tar-recordings ta' ħaddieħor, tejjeb il-ġabra għall-benefiċċju ta' kulħadd.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
mt	Skużana, imma bħalissa m'hemmx support għas-sistema li tinsab fuqha.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
mt	Skużana, imma bħalissa m'hemmx support għas-sistema li tinsab fuqha.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
mt	Għalissa ma baqax sentenzi x'tirrekordja b'din il-lingwa.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
mt	Għalissa ma baqax sentenzi x'tirrekordja b'din il-lingwa.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
mt	Dalwaqt nerġgħu nikkuntattjawk b'aktar informazzjoni dwar kif tista' żżid il-lingwa tiegħek fuq Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
mt	Dalwaqt nerġgħu nikkuntattjawk b'aktar informazzjoni dwar kif tista' żżid il-lingwa tiegħek fuq Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
mt	Nikkuntattjawk meta jkun hemm aktar informazzjoni disponibbli.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
mt	Nikkuntattjawk meta jkun hemm aktar informazzjoni disponibbli.

en-us	We will not make your email public.
mt	L-email tiegħek mhux pubbliku.

en-us	We will not make your email public.
mt	L-email tiegħek mhux pubbliku.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
mt	Se nirrevedu t-talba tiegħek biex jitneħħew mill-ġabra r-recordings bil-vuċi tiegħek. Jekk it-talba tiġi approvata, nikkuntattjaw lil kull min niżżel il-ġabra u nitolbu lilhom ukoll biex iħassru r-recordings tal-vuċi tiegħek.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
mt	Se nirrevedu t-talba tiegħek biex jitneħħew mill-ġabra r-recordings bil-vuċi tiegħek. Jekk it-talba tiġi approvata, nikkuntattjaw lil kull min niżżel il-ġabra u nitolbu lilhom ukoll biex iħassru r-recordings tal-vuċi tiegħek.

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
mt	X'tip ta' problemi għandek b'din is-sentenza?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
mt	X'tip ta' problemi għandek b'din is-sentenza?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
mt	X'hemm fil-ġabra tad-Dati Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
mt	X'hemm fil-ġabra tad-Dati Common Voice?

en-us	What's Public?
mt	X'jidher fil-pubbliku?

en-us	What's Public?
mt	X'jidher fil-pubbliku?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
mt	Meta utent ma jaċċettax recording, jerġa jitqiegħed fil-Kju. Jekk jerġa ma jiġix aċċettat għat-tieni darba, il-klip jitneħħa u jitqiegħed fiċ-Ċimiterju tal-Klips.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
mt	Meta utent ma jaċċettax recording, jerġa jitqiegħed fil-Kju. Jekk jerġa ma jiġix aċċettat għat-tieni darba, il-klip jitneħħa u jitqiegħed fiċ-Ċimiterju tal-Klips.

en-us	Why ?
mt	Għalfejn?

en-us	Why ?
mt	Għalfejn?

en-us	Why a profile?
mt	Għalfejn toħloq profil?

en-us	Why a profile?
mt	Għalfejn toħloq profil?

en-us	Why Common Voice?
mt	Għaliex il-Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
mt	Għaliex il-Common Voice?

en-us	Why does this matter?
mt	Dan għaliex huwa importanti?

en-us	Why does this matter?
mt	Dan għaliex huwa importanti?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
mt	Tixtieq tagħmel talba biex jitħassru wkoll ir-recordings tal-vuċi tiegħek, jew tippreferi li jinżammu fil-ġabra tad-data ta' Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
mt	Tixtieq tagħmel talba biex jitħassru wkoll ir-recordings tal-vuċi tiegħek, jew tippreferi li jinżammu fil-ġabra tad-data ta' Common Voice?

en-us	y
mt	y

en-us	y
mt	y

en-us	Yes
mt	Iva

en-us	Yes
mt	Iva

en-us	Yes
mt	Iva

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
mt	Iva, ibgħatli l-emails. Nixtieq inżżomm ruħi nfurmat dwar il-proġett CommonVoice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
mt	Iva, ibgħatli l-emails. Nixtieq inżżomm ruħi nfurmat dwar il-proġett CommonVoice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
mt	Iva, ibagħtuli l-emails. Nixtieq inkun aġġornat dwar il-progress li sar b'din il-lingwa fuq Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
mt	Iva, ibagħtuli l-emails. Nixtieq inkun aġġornat dwar il-progress li sar b'din il-lingwa fuq Common Voice.

en-us	You
mt	Int

en-us	You
mt	Int

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
mt	Se tibda' tniżżel <size>{ $size }GB</size>, trid tkompli?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
mt	Se tibda' tniżżel <size>{ $size }GB</size>, trid tkompli?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
mt	Tinsab lest biex tniżżel ġabra ta' daqs  <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
mt	Tinsab lest biex tniżżel ġabra ta' daqs  <b>{ $size }</b>

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
mt	Tista' tagħżel jekk il-username tiegħek ikunx pubbliku jew tibqax anonimu.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
mt	Tista' tagħżel jekk il-username tiegħek ikunx pubbliku jew tibqax anonimu.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
mt	Tista' tgħinna nibnu ġabra ta' data ddiversifikata u open source, billi toħloq profil fuq Common Voice u tikkontribwixxi l-vuċi tiegħek.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
mt	Tista' tgħinna nibnu ġabra ta' data ddiversifikata u open source, billi toħloq profil fuq Common Voice u tikkontribwixxi l-vuċi tiegħek.

en-us	You must allow microphone access.
mt	Trid tippermetti aċċess għall-mikrofonu.

en-us	You must allow microphone access.
mt	Trid tippermetti aċċess għall-mikrofonu.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
mt	Ir-recordings anonimi tiegħek jinżammu fil-ġabra Common Voice. Ladarba tħassar il-profil ma tkunx tista' titlob li jitneħħew ir-recordings mill-ġabra.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
mt	Ir-recordings anonimi tiegħek jinżammu fil-ġabra Common Voice. Ladarba tħassar il-profil ma tkunx tista' titlob li jitneħħew ir-recordings mill-ġabra.

en-us	Your daily goal has been created
mt	L-għan tiegħek għal-llum ilħaqtu

en-us	Your daily goal has been created
mt	L-għan tiegħek għal-llum ilħaqtu

en-us	Your download has started.
mt	Bdejt tniżżel.

en-us	Your download has started.
mt	Bdejt tniżżel.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mt	Bis-settings kif qiegħdin, <bold>MHUX</bold> se tkun qed tirċievi l-emails biex ifakkruk fl-għanijiet, ituk aġġornamenti dwar il-progress u jibgħatulek in-newsletters dwar Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mt	Bis-settings kif qiegħdin, <bold>MHUX</bold> se tkun qed tirċievi l-emails biex ifakkruk fl-għanijiet, ituk aġġornamenti dwar il-progress u jibgħatulek in-newsletters dwar Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mt	Bis-settings kif qiegħdin, se tkun qed tirċievi l-emails biex ifakkruk fl-għanijiet, ituk aġġornamenti dwar il-progress u tirċievi n-newsletters dwar Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
mt	Bis-settings kif qiegħdin, se tkun qed tirċievi l-emails biex ifakkruk fl-għanijiet, ituk aġġornamenti dwar il-progress u tirċievi n-newsletters dwar Common Voice

en-us	Your Languages
mt	Il-Lingwi Tiegħek

en-us	Your Languages
mt	Il-Lingwi Tiegħek

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
mt	Il-username u l-email tiegħek ma jiġux assoċjati mad-data li tiġi ppubblikata.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
mt	Il-username u l-email tiegħek ma jiġux assoċjati mad-data li tiġi ppubblikata.

en-us	Your weekly goal has been created
mt	l-għan tiegħek għal dil-ġimgħa lħaqtu

en-us	Your weekly goal has been created
mt	l-għan tiegħek għal dil-ġimgħa lħaqtu

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
mt	Għadek kemm għint lil Common Voice jilħaq <goalPercentage></goalPercentage>  tal-{ $goalValue } ta' recordings li nippruvaw nilħqu kuljum!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
mt	Għadek kemm għint lil Common Voice jilħaq <goalPercentage></goalPercentage>  tal-{ $goalValue } ta' recordings li nippruvaw nilħqu kuljum!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
mt	Għadek kemm għint lil Common Voice jilħaq <goalPercentage></goalPercentage>  tal-{ $goalValue } ta' validazzjonijiet li nippruvaw nilħqu kuljum!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
mt	Għadek kemm għint lil Common Voice jilħaq <goalPercentage></goalPercentage>  tal-{ $goalValue } ta' validazzjonijiet li nippruvaw nilħqu kuljum!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
mt	Irnexxilek issir kontributur għall-{ $language }. Grazzi!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
mt	Irnexxilek issir kontributur għall-{ $language }. Grazzi!