[1-5] [1-5] 1 sentence collected Lwanga-bibang vur vi zi pale 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> zāra biba <playIcon></playIcon>, kandaga shuoē ! About pe gi dig lab gina Accepted file types: .tsv only Kā mapyaga ma sal vi miāle: .tsv sa koh { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon>, lwanga-bikanga mpagoh mpba ? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> tsina bi lang lwanga-bibang na tsiung bvuo. { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> lin' ye nsil' ma. { $actionType } submit when ready { $actionType } lumb'le lin' ywe ki sil' Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Nkwala na mpyala bilwanga-makyel, nkwala botsia, ntsila makyel Add <icon></icon> a public domain sentence Kwala <icon></icon> Lwanga-bibang lar na mam ma mpā pub'liga Add information kwala mbuma bopwo Add new sentences for the community to read Kwala bilwanga-bibang bi wanah kā ki lang Add one sentence per line kwala lwanga-bibang pe nka mpbi nka Add questions in your language Kwala botsia kyel ye ri Add Sentences Kwala bilwanga-bibang Add sentences in your language Kwala bilwanga-bibang kyel ye ri Add up to 1,000 sentences Kwala na pan' bilwanga-bibang 1000 Add Your Voice zia tsiung nwo Agriculture and Food Mabe na bidiu mabe All sentence must have the same domain Bilwanga-bibang biyihya bi ywia na be bi bi mpā nvur All sentences must have the same citation Bilwanga-bibang bibihya bi ywia na be na nyāla bibang nvur Already have an account? <login>Log-In</login> Ywe mua mere na te ? <login>Nia</login> An error occurred fetching sentences mbvinda mpan' wula fang lwanga-bibang An error occurred reviewing this sentence mbvinda mpan lin' me bāla na pyal lwanga-bibang An error occurred submitting your voice information Mbvinda mpamah o wula lumb'le mbuma bopwo matsiung nwo Approve Miāle A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. vi kuga na miāle bwang bibvung apfiepfie, di viā ywiale na gywuāra bibvung bifih bi kuga na sa nah algorithm masin sang'la bibang biā bele ntsila. Ka bibang bi gywugoh biā bele bibang bi yi ntsila, nunga makyel ywia na miyoh. Ye baleh langah langah lin tele zi zig na bele to na lin bo zih leh minlong bebeh. Are you coming? [called by another] Ywe nzi ? [mpaga na tsiung nfih] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. djiaga botsia bin' bo <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Nunga-bang</discourseLink> to nah <emailLink>na ngobo bikalar bi nsyang</emailLink>. Automotive and Transport Bomatua na Mala bo matua Background Noise bibvung bi pfie Background Voices tsiung apfiepfie Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. biā sa bikil shuoē nah bi mia bipinde na ki na mur ka mura zi lang ndzim pag bibang ka bikanga to nah botsia. Mpaga bibang nwo yi maka maka pe si nyenywiha. Mimpaga mindjinih biā pong'le gywoēle, ziga nga mua numa pel ma bur' bā lab'le mpbi bi. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] pag « Mpba » to na « Mba » ye yi sa vur <bold>{ $count }</bold> Clips bipinde <bold>Help us</bold> find more voices <bold>kwela nga vi</bold> pe shwambo matsiung mawana Bulk batch mpbyambo Bulk Sentences Uploaded Bilwanga-bibang bi nlumb'loh ma By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology ywe wum na bur bo sang'la yiē ywe lab' ? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Lin' ywe miāle biala na Common Voice, Ywe miāle <termsLink>Minwuma minvih</termsLink> hea na <privacyLink>Nzwela nsea mam nvih</privacyLink> Cancel Re-recording pfimbi nunga matsiung nwanah Cancel Submission bina lumb'le makyel Cannot submit more than 1000 sentences Ki le be na nzi lumb'le bilwanga-bibang bal' togin Change preferences tsendi minsea mi mam ywe ckwal Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? pyala nga <icon></icon> na lwanga-bibang tel mpba mpbi sikul ngiga makyel dzih <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>liole mandimbi bvimbi <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>liole mandimbi bvubvu Citation Nyāla bibang Cite with a URL link or the full name of the work. yāla bibang na kwala tsang to na djina ma kalar Click Myama Clips Uploaded tsil pinde kwala nsyang ri Comment mpyala Contact Us gio ka tsile vi Continue ke shuoē Continue validating ke shuoē na miāle Contribute kwel Contribute sentences Kiē le bilwanga-bibang Contribution Criteria minwuma mi ngwela Create a profile Te numa ye Criteria minwuma Datasets ngoh pinde bopwo Delete my recordings pfimbi nunga makyel Different language kyel' fih Different language kyel fih Difficult to pronounce ngamla pe pag Discard ongoing recording ki nung ngoh na nunga makyel zih langa Does the sentence meet the guidelines? Lwanga-bibang na sal ywe ywia ne sa bi yi sa vur? Donate your voice Kie tsiung nwun' mua sa Don't see your language on Common Voice yet? kyel yin' yah pong'le be wa Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> tsinda pyaga sal ye wa, to nah <uploadButton>myama pe lumb'le</uploadButton> Drop file here to upload Buga pyaga sal wa pe lumb'le ye Enter your public domain sentence here Tsila lwanga-bibang bi mam ma pub'liga wa Enter your public domain sentences here Tsila bilwanga-bibang bi mam ma pub'liga wa Error adding sentence mbvinda nlangah lin' vi si kwala lwanga-bibang ESC Vul Exit & Delete clips Vu na pfimbi nunga makyel nwang nwonwihya Fewer than 15 words per sentence Bibang ki bal' wum na bitan' File is too large Pyaga sal baleh pywa File is too small Pyaga sal baleh tuāgu Finance Lab Bititog Finish recording Sil nunga makyel Finish recording first? Tahre sil' nunga makyel? Finish Review Sil mpyala Finish validating Tel myāla makyel Finish validating clips? Tel myāla bipinde makyel ? Follow guidelines from “What sentences can I add?” Leb'le mintela mi ngoh « Bilwanga-bibang bi ñama me kuga na kwala ? » for example ndimbi For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Pe na teknoloya langa mpba pel' ma bur' bobehya, bipinde bopwo bi kwel' bobundi nah bolwanga teknoloya bi ywia na vu bo pua bur. vi nung ndimbi na, ka viā kwala le nlab-kyel yi na nwo kā nlaba, teknoloya kāle numa lang pel ma kā bur ri bo. <learnMore>Pe numa sang'le mala bipinde bopwo binenih.</learnMore> General Mam momehya General language / multiple variants mam' momehya mo dig makyel / mimpa makyel mpbyambo Grammatical / spelling error mbvinda ntela bibang/ mbvinda ntsila Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip kikyang lab ! <recordIcon></recordIcon> nunga matsiung ma pinde nzi shuoē. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready kunda sal ! <playIcon></playIcon> bāla na gywoē lin' ywe yi nkumb'sa Guidelines Sal ywia na sehga Healthcare magywuāra nyul' Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Kwela te ngoh sal matahra Common Voice lung'le { $locale } Help us validate voices kwela nga vi pe miāle bipinde makyel His hand was rais-ed. tsil pembe na nyaga na butter History, Law and Government Ndtande, mampbinda na gobina How do I cite? o mpbi ñie bo biala na nyāla bibang? How to add multiple sentences o mpbi ñie bo kwala pwa bibang? How would you describe your sex or gender? o mpbi ñie ywe wum nah bo sang'la kā mur ywe yi? I agree Me miāle I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Me mandele na bilwanga-bibang bina bi u<wikipediaLink>mpā mam ma pub'liga</wikipediaLink>na nah me mbwama tsiung pe biala na bye. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. me mandele nah lwanga-bibang gina ye yi gi <wikipediaLink>mam ma pub'liga</wikipediaLink> hea nah me yi na mbvul lumb'le bye. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Kwala mpbyambo bilwanga-bibang bi mpā pub'liga Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) lwanga-bibang ywia na be na wuoh ye biē yā lea minlong (lang ye ywia na be bebeh lab) I do not agree Me bina If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ka ye yi bibang bin' mere, lea nga ye <italicizedText>« nah yāla bibang byang »</italicizedText>. Vi wum sang'le pe bibang bina bi vu pe pyal ka bi yi pub'liga to nah na mur nfih djinih ā bele bye mer'. Pe numa bwama mbuma bopwo pe nyāla bibang, dzia nga vi <guidelinesLink>sal ywia na sehga</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Ka nunga makyel nwo yi na mintsiga to nah nwo bir bibvung minmbvuga, mia nga nwo, Yenge yenge bi kuga na gywoēle ntsila nwoywihya. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ka nunga makyel nwo yi na mintsiga to na bibvung mimbvuga, mia nga nwo, yenge yenge bi kuga na gywoēle ntsila nwonywihya, If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ka bi wum bopwo bofih bo dig pyaga sal gina, Bong nga tsile <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ka bi wum bopwo bofih bo dig pyaga sal gina, bā bele nyiga wai, Bong nga tsile vi <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ka lwanga-bibang yā lundele le minwuma mi yi pe bvuo, myama twen « Mia » mbwo magywum. Ka bi yi na mashuna, bikuga yā na gye na lang lwanga-bibang yi shuoē. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ka lwanga bibang lundele minwuma, myama twen « Miāle » mbwo magyal. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ka bi lar na nlong ndzinih mintela mi yi wa mi zi wusa, nia nga bi mere ri pe tsiē mpbi bi sa na nlong ri nwo. Ka biā kuga le na ye, myama nga twen « Lang » bi langa nunga makyel yi shuē. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ka biā bele na na lwanga bibang pyal, kwela nga vi pe pale na pwā bilwanga-bibang ! Include appropriate citation Ywe ywia na kwala puoēpuoē nyala bibang Invalid file Pyaga sal nzul' It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. bibang to na bilwanga-bibang bi ndzinih bi ngamb'la pe pag ka lang It is written in a language different than what I’m reviewing. Lwanga-bibang ye yi ntsila kyel' fih ri. Kāle kyel me zih lang It is written in a language different than what I’m speaking. lwanga-bibang ye yi ntsila kyel mā lab le Just Unsure? ywe siēgo? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> kanda shuoē mpbi ywie, nunga na makyel ma tsiung nvur Keep the recordings bāle nunga makyel Keep track of your progress with a profile yiga bwo kien ye na te numa ye Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Makunduoē ma nlaba makyel (bo numba, bikanga na bititog) Languages Makyel Large bulk sentence submission nlumb'la bilwanga bibang mpbyambo Learn More mam mafih ywe ywia na sang'le Leaving now means you'll lose your progress Ka ywe tel' djihri ywā djimb'le bwo kyen ye Listen gywoēle Listen options menu Mangoh ma mam masehga « gwuoē » ri Loading sentences… nkwala lwanga bikanga <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>nia nsyang ri</loginLink> to nah <loginLink>tsilah</loginLink> pe kwala pwā bilwanga-bibang Log in or sign up to get started niya na tsila o pe tahre sal Log In / Sign Up nih na tsilah Make sure the sentence meets the following criteria: Numa nga pyal nah lwanga-bibang lundelele minwuma mina: Maximum file size: 25 MB nte nenih ma pyaga sal : 25 Mo Media and Entertainment Nkalan' bopwo na masong Minimum sentences in file: 1000 Tang bilwanga-bibang mafāla vi miāle pel ma pyaga sal vur : 1000 [Mismatched content] sal ki ndtande sal Misreadings mbvinda nlanga Missing an 's' at the end of a word. Ye gija « s » mafahla ma bang. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ye gija « vur » to nah « » matahra ma nunga makyel. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Bang mafāla yih ntsiga mafāla nagi nunga makyel nckwihga tio, [More has been recorded than the required text] nunga makyel mbal mintsila bo zi dzih Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Minunga makyel bvubvu ri bur bo biala na matsiung moh mere. Bi kuga na miāle nunga makyel mpbeh yi ki mintar'. Numa bo lab si to nah na tsiung « mayāla ». Bong nga mia nunga makyel yi bigya na mo ma biala na matsiung mo yi nkumba masin mpyala mam ri. n n N N Nature and Environment Den na bidjioē News and Current Affairs Bopwo No nzul [No ‘a’ in the original text] « y » ā bele mbwo ntsila matahra ri <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>kile be na tsi biala na lwanga-bibang djinih</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Ki biala na bikanga makyel bogyong No microphone found. Viā pong'le shwambo mbire tsiung No numbers and special characters Ki biala na bo numba ka mintsila mi te pyong No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Ki le be na lwanga-bibang pyal. Bi kuga na <addLink>kwala bilwanga-bibang bifih</addLink>. No thanks, continue speaking nzul, Awa ke shuoē na lab' Offensive language zwendala bibang Offensive speech Bibang bi byanda On desktop devices you can contribute by downloading… pel masin myala mam ndtoh bi kuga na dang'le bi bi nwanah: On his head he wore a beret. nlu masin mikwang mi nsimbo nsimbo pwā bitsil masin On iOS please continue with Safari to enable recording… Na nlima masi mingiuli ma apple, Bong nga ke shuoē na Safari pe ber nunga makyel… On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Di ka bi bvāla na munung ka mura lang ā pong'le lar' na bang riye duo ndjinih, di a kiē sa mpbi sa pag ye mpbampba, pfimba nga nungamakyel nwong. Mashuna ri, biala nga na twen Gye p l Partner boshwo bo sal [Part of the text can’t be heard] [ndzima pā ntsila nwā gywug'la le] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> ye yi ñi mafāla ! Play/Stop Lang/ Tel Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Bon nga dig wa <templateFileLink>modèle</templateFileLink>. Lwanga-bibang yin' ywia na be wungya (CC0 to nah mer' le tsiung pe na bo biala na bye wungya) Bi ywia na be na wung, Bibang ntela mpbeh, kile yā ngamb'la pe lang. Bilwanga-bibang bo lumb'le bi ywia na be pāla ma bwang-mimpala 10 na 15 langa ri , ki yā be na bo numba, na mina ma bur ka mintsila mi te pyong. Please fill out this field. Bong lundele numa gina Please select a language to review sentences. Bon nga peh kyel pe pyal lwanga- bibang. r n [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] Pembe na shun nyaga pagoh mpbi bang vur kāle biba Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Ywe ngye ma nlih. Pong kiē na pfie { $retryLimit } mimpalah Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Ywe ngye ma nlih. Pong kiē na pfie { $retryLimit } bwang mimpalah Reader Effects ntsenda bite makyel na mimbvang'la Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. bitsil bibang bidzinih bi langoh yioē « yih » di bi ywia na langoh « ye yi ». Read Sentences Lang bilwanga-bibang Read Sentences, Answer Questions Lang bilwanga-bibang, byang'sa botsia Read Sentences (Coming soon) Lang bilwanga-bibang (pil nfih) Read sentences submitted by the community in various languages Lang bilwanga-bibang kā zi lumb'le makyel makā makā ri Ready to do { $count } more? { "" } <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Ye yi ñi mafāla ! [Recording cut off before the end of the last word] [nunga makyel ntsig shuoē na bang mafāla lang Record/Stop nung / tel Record yourself reading sentences in your language Nunga makyel numa ywe lang bilwanga-bibang na kyel ye Record yourself responding to questions and prompts in your language Nunga makyel numa ywe byang'sa bogyong na kyel ye Record your voice nunga makyel ma tsiung nwo Reference the source of your sentence (required) lea pe lwanga-bibang bi vu (ywe ywia na sa ye) Reject Bina Report kil'gu Report was passed successfully ndtande sal mpan' mpbampba Request a Language kiē lee kyel Re-record Nunga makyel nwanah Re-record clip bāla na nunga makyel Return mania Review Bāla Review pyal Review mpyala Review could not be saved. Please try again later. mpyala nwa pong'le miāloh. Bong nga na kiē pil' nfih. ⓘ Review Criteria ⓘ Minwuma pe bāla na Review Criteria Minwuma pe bāla na Reviewed sentences not submitted, are sure? Bilwanga-bibang bi zi pyal biā pong'le lumb'loh Review existing sentences submitted by the community Pyal bilwanga-bibang bi yi kā zi koh Review & re-record clips here as you go Pyal na nung na makyel ka ye ywia Review & re-record clips if needed Pyal na nung na makyel ka ye yi na mala Review Sentences Pyal bilwanga-bibang. Review Sentences pyal lwanga-bibang Review sentences in your language Pyal bilwanga-bibang kyel ye ri Review & Submit Pyal' na lumb'le Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Pyal nah mintsila mi lwanga-bibang vi zi miāle mi yi mpba Review user-submitted transcriptions in your language pyal mintsila mi bur bo lab kyel yin' s g S G Select an option Pea nga ngoh nvur Select a variant (optional) Peh kā lwanga-bibang Select File Peya pyaga sal Select File to Upload Pea pyaga sal na lumb'le Select up to three domains (optional) Peh na pan' mimpā minlal Sentence Nyāla bibang Sentence Domain Mpā lwanga-bibang Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Bilwanga-bibang vi le wa biā kwala pe pinde bopwo yi pub'liga kuga na bialoh wungya cc-0. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } Lwanga-bibang mpialoh. Awa ! Sentence Variant Makā bilwanga-bibang Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Koh bilwanga-bibang na myama twen « nia » kyen vur' Service and Retail gywunga pwā ka bitsil Share Common Voice Koh Common Voice Share your clip Koh nunga makyel nwo Shortcuts kinda [Should be ‘dinosaurs’] [ywia na be «bo» ngwombi] [Should be “We are”] ywia na be " ye yi dzina" Single Lwanga-bibang vur na vur Single sentence submission Nlumb'la lwanga-bibang nvur na nvur Skip Gye Skip Gye Small batch mua mbwambo Small batch sentence submission Nlumb'la bwang mangoh bilwanga bibang Source: { $sentenceSource } Pe nlong vu : { $sentenceSource } Speak Lab Speak now Bi kuga na lab Speak options menu Ngoh mam masehga « lab » ri Start recording tahre nunga makyel. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [ bvung mbvuga ] minkā bongwombi bo [ bvung mbvuga ] -rias. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ manumb'le ] minkilung bo dinozor [ kue ] Trias. Submit lumb'le Submit a new question for the community to read and respond to Bwang'sa tsia nwanah pe na kā langa na biang'sa ñe Submit a report lumb'le ndtande sal Submit clips lumb'le nunga makyel Submit clips Lumb'le nunga makyel Submit new questions for the community to read and respond to dzih botsia bowanah pe na bur bo kā bo langa na biang'sa bo Success kundā nsea success checkmark ndimbi liole na ye lang mpba Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! tsinda mbwo magyal pe miāle lwanga-bibang. Tsinda mbwo magywum pe bina. Tsinda pe bvuo pe sa mpbi sa yā nyina le. ki nga wusa lumb'le mam bi zi tsendi ! Taking several attempts to read a word. kiē pwā bikyen pe lang bang vur Tap Myama Technology and Robotics Teknoloya na robotik Thank you for contributing your bulk submission! Awa na mpbyambo bilwanga-bibang bi zi lumb'le Thank you for contributing your voice! Awa na len ma tsiung nwo Thank you for donating your voice clips! Awa na len' bipinde makyel gin' Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Awa na nunga makyel nwun' !<lineBreak></lineBreak>djihri bi kuga na miale na lumb'le bipinde bi yi pe si wa Thank you for your voice information Awa na mbuma pwo matsiung min' The bumblebee sped by. ñung nkwana nzimbo ma The clip has disrespectful or offensive language. pinde matsiung gina yi na bibang bi byanda na malu The giant dinosaur of the Triassic. nkā ngwombi ma Trias The giant dinosaurs of the Triassi-. minkā bongwombi bo Tria- The giant dinosaurs of the Triassic. minkā bongwombi bo Trias The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] minkā bongwombi bo Trias. [nlanga na tsiung matahra] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. minkā bongwombi bo Trias, Yang The giant dino [cough] the Triassic. nkā ngwombi [ kue ] Trias. There are currently no sentences to review in this language. Lwanga bibang dzinih pyal yā bele kyel gina wula gina ri The recording was too long. nunga makyel baleh gyowah The recording was too quiet. tsiung baleh be si The recording was too short. nunga makyel baleh vuloh There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. mbindela matsiung kuga na fang'la bo bunung ka bura bo lang . biā mia nwo ka ye yi nah nweh na mintsiga , to na (mpbi yi kuga na langah) ka ye baleh be nsila si ka na biā bele biā gywoēle sa zih labga kile dig gi yi ntsila, The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. mpale bilwanga-bibang ñe nlumb'loh ma pe pinde-si ma Common Voice. Bi kuga djihri na <writeURL>tsile</writeURL> lwanga-bibang to nah <reviewURL>pyal</reviewURL> bilwanga-bibang bi yi bo Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. lwanga-bibang gina bir mbvinda ntela bibang toh na mbvinda ntsila The sentence has disrespectful or offensive language. lwanga-bibang gina bir zwendala bibang na malu The sentence must be grammatically correct. bibang bi lwanga-bibang bi ywia na be ntela mpbeh The sentence must be speakable. Vi ywia na kuga pag lwanga-bibang The sentence must be spelled correctly. Lwanga-bibang ywia na tsiloh mpba This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Mbuma bopwo ywe kie wa nwo yi na nwuma nwo ; ywe kie nwo ka ywelepfuo wum'.Lin' vi kie mbuma pwo ma mur wa, vi sa nah toh mur ā dig sang'le ze yi tsina pfie, vi sa yā na mam mpbi dzina ye na ngobo bikalar bi nsyang nwo biā dig' lar na mbuma pwo mimbvu mye ka pamb'le kā mur ywe yi. Three to go! zāra bilal Too many files Puā mapiaga ma sal Transcribe audio recordings into text Tsile nunga makyel kyel yi nyiga piaga ri Transcribe audio recordings in your language Tsile nunga makyel kyel ye ri Try again by dragging your file here pong na kiē na kie pyaga sal ye wa Try uploading again kiga na lumb'le na Understand contribution criteria sang'le minwuma mi ngwela Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! sang'la nga mam bi ywia na kiloh na mo lin' bi gywoele bipinde matsiung na bvul'gu nunga makyel nwun' mere Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Makyel mā pong'le lumb'loh, ywe wum' mo pfimbi? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } bilwanga-bibang mimpala o { $totalSentences } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. bilwanga-bibang mpala myama <downloadLink>here</downloadLink> Pe dang'le bilwanga-bibang bi zi mioh. Upload failed, please retry. Bilwanga-bibang biā pong'le lumb'loh Upload <icon></icon> public domain sentences lumb'le <icon></icon> lwanga-bibang bi mpā pub'liga Upload in progress... Vi nzih lumb'le Upload more sentences? Lumb'le bilwanga-bibang bifih? Use correct grammar Ntela bibang ywia na be nsea mpbeh Use correct spelling and punctuation Ntsila na bite bibang bi ywia na be nsea mpbeh Validate Readings myāle minlanga Validate Readings, Review Transcriptions miāle minlanga, pyal mintsila Validate Readings (Coming soon) myāle minlanga (pil nfih) Validate readings submitted by community members Miāle minlanga bur bo kā bo zi lumb'le Validate user-recorded readings in your language miāle minlanga mi yi mbāla bo bur bo lab kyel yin' Varying Pronunciations mpaga bibang mpbi fih Volume bindele tsiung Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Ywe wum' kwala mbuma bopwo nwo wa ? <createProfile>Te numa ye</createProfile> We are going out to get a coffee. ye yi ndzina, duo ki be na wung wu We are going out to get coffee. ye yi ndzina, duo ki be na wung We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. viā pong'le kuga na bwama bipinde makyel pe gywoēle. Bong nga kiē pil nfih. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Viā pongle shwambo bilwanga-bibang vi yi na mbvul pag, Pong na kiē pil nfih We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. viā bele na na pinde makyel ma miāle kyel gina ri We’re going out to get coffee. yih ndzina, duo ki be na wung We're making some big changes Vi mua tsendi puā mam. We’re sorry, your platform is not currently supported. Bia Kiere, di pinde-si gin' ya pong'le mialoh We've run out of sentences to record in this language... Viā bele na na bilwanga-bibang vi kwala kyel gi na ri We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. ye yi mpba na bo algorithm bo ngigsa bo sā mam na bo mere, bo bā na mbvul' kumbo lab bibvung bi pfie, To bibvung bi nenih bi kuga na gywugoh, Yi ywia sa koh na biā dig' djiole ngywuga ntsila, Bwang Mizik pfie vi kuga na miale mye , Di ka mi bvang'la bvubvu, via mialele What issues are you experiencing with this sentence? mimbvū ri minze ywe lar na mye lwanga-bibang gina ri? What needs to be in my file? Gi ñie ywia na be pyaga sal yang ri? What sentences can I add? lwanga-bibang ñie me kuga na kwala? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: lin' bi gywoēle, numa nga pyal nah makyel bi nung mo yā mo yi ntsila; mia nga mo ka mua mbvinda nwo yi tsina. mimbvina mi kweya na bebe mih mina: Why are you asking? Tsia ñina na puoē gi? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Na numa ye, ywe kuga na ñina sal' ye na nih lwanga shuala bokwel bo le bipinde bopwo. Write Tsile Write options menu Mangoh ma mam ma sehga pe « Tsile » y y Y Y Yes yang You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip bi kuga na biala na bitsil manzi pe lwanga matwen : { sc-review-form-button-approve-shortcut } pe miāle, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pe bina, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pe gye You cannot add multiple sentences for a single submission Biā bele na mbvul kwala mbyampbo bilwanga-bibang na lumb'le bibihya kyen vur You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Biā pong'le peh kyel dzinih. Nia nga pe <profileLink>numa ye</profileLink> pe peh makyel. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ywe pan' ma nlih nlumb'la bilwanga-bibang pyaga gina ri. Bong zang'le { $retryLimit } mimpalah Shuoē na ywe lumb'le na bilwanga-bibang. Awa na ywe na zang'le! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Ywe pan' ma nlih nlumb'la bilwanga-bibang pyaga gina ri. Bong zang'le { $retryLimit } seconds Shuoē na ywe lumb'le na bilwanga-bibang. Awa na ywe na zang'le!! You must allow microphone access. Bi ywia na miāle na bo biala na mbire tsiung You’re contributing to a target segment bi le ngwala pe ngoh sal vi nlung'le You’re contributing to our first target segment bi le ngwala pe ngoh sal matahra vi nlung'le You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Bi baleh nga ke npfunde. Bong nga nung pil' pe bāla lang lwanga-bibang na numa pyal ka bi yi ntsila mpbeh. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Bi kwel Common Voice na ñe lundela nwuma nwo pale bibang duo yiē duo Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. mpa-kyel ye giga na ki na be na lwanga-bibang, Di ka ywe wum, ywe kuga na tsendi mintela o pe kwala lwanga-bibang kyel ye ri. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. mpa-kyel ye giga na ki na be na lwanga-bibang, Di ka ywe wum, ywe kuga na tsendi mintela o pe kwala lwanga-bibang You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Na ndang ywe Common Voice nlundele ma <goalPercentage></goalPercentage> nwuma nwo dol yi { $goalValue } nung bibang makyel ! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Na ndang ywe Common Voice nlundele ma <goalPercentage></goalPercentage> nwuma nwo dol yi { $goalValue } miāle sal !