0 0 1 1 100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months. Anthu 100 omwe amalemba ziganizo 100 patsiku amatha kupanga mawu maola 13. Kupitiriza ndi izi, maola 1000 akhoza kufikika pasanathe miyezi itatu. [1-5] chimodzi-zisanu 1 sentence collected Chiganizo chasonkhanitsidwa 2 2 2019 End-of-Year Release Kutulutsidwa kwa Mapeto a Chaka cha 2019 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Pansi, upitilize ntchito yabwino! <playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 Palibe mavoti ≥ 2 Yes votes ≥ Mavoti awiri a Inde 3 3 4 4 5 5 8 8 9 9 9 9 A A Abaza Abaza Abkhaz Abkhaz About zokhuzana About options menu Lembani menyu ya zosankha About us Zambiri zaife About us options menu Lembani menyu ya zosankha Academic Reference Buku Lophunzitsira Accent Kamvekedwe Accepted file types: .tsv only Mitundu ya mafayilo yovomerezeka: .tsv yokha Access press releases and stories related to Common Voice Pezani nkhani za atolankhani komanso nkhani zina zokhudzana ndi Common Voice Account Akaunti <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>Onani zambiri zokhudza njira zolondola.</accuracyLink> Acehnese { "" } { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> ndipo yankhani mwachilengedwe momwe mungathere { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying Lembani zomwe akuyankhula munthuyi { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> kupatsidwa zinthu? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Mvetserani kanema wamawu, ndikuwona momwe mawuwo alembedwera. Kodi akugwirizana? Ngati sichoncho, sinthani kuti agwirizane bwino. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>werenga chiganizo mokweza { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>mukamaliza { $actionType } submit when ready { $actionType } tumizani mukakonzeka Adamawa Fulfulde Adamawa Fulfulde Add an API credential name Onjezani dzina la chizindikiritso cha API Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Onjezani ndi Kubwereza Ziganizo, Onjezani Mafunso, Lembani Mawu Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer Onjezalani funso <icon></icon> mu { $currentLocale } kuti anthu ayankhe Add as much information as you can about the language. This could include: Onjezani zambiri momwe mungathere zokhudza chilankhulocho. Izi zitha kuphatikizapo: Add <icon></icon> a public domain sentence Onjezani <icon></icon> chiganizo cha public domain Add information Onjezerani uthenga wina Add information Onjezerani uthenga wina Adding a Question kuwonjezela funso Adding Questions kuwonjezela mafunso Adding Sentences Wonjezelani ziganizo Additional Language Chilankhulo Chowonjezera Add Language Onjezalani Chilankhulo Add new custom accent "{ $inputValue }" Onjezani mawu atsopano "{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read Onjezani ziganizo zatsopano kuti anthu ammudzi aziwerenga Add one sentence per line Onjezani chiganizo chimodzi pamzere uliwonse Add questions Wonjezelani mafunso Add Questions Wonjezelani mafunso Add sentences Wonjezelani ziganizo Add Sentences Wonjezelani ziganizo Add Text Onjezani Malemba Add up to 1,000 sentences Onjezani ziganizo zokwana 1,000 Add up to 25 questions <icon></icon> to the { $currentLocale } dataset for people to answer Onjezalani funso <icon></icon> mu { $currentLocale } kuti anthu ayankhe Add Your Voice onjezelani mawu anu Adja Adja Adyghe Adyghe Afaan Oromo Afaan Oromo Afar kutali Afrikaans Chiafrikaans Age Zaka Age Zaka A good question for public participation datasets should: Funso labwino la mndandanda wa deta yokhudza kutenga nawo mbali kwa anthu onse liyenera kukhala: A good question for public participation datasets should: Funso labwino la mndandanda wa deta yokhudza kutenga nawo mbali kwa anthu onse liyenera kukhala: Agriculture and Food Ulimi ndi Chakudya All Zonse All sentence must have the same domain Chiganizo chonse chiyenera kukhala ndi dzina lofanana All sentences must have the same citation Ziganizo zonse ziyenera kukhala ndi mawu ofanana Already have an account? <login>Log-In</login> Muli kale ndi akaunti? <login>Lowani</login> Alsatian alsatian Amharic Chiamhariki Analyzing and improving speech models Kusanthula ndi kukonza mitundu ya mawu olankhula And <bold>DOES NOT</bold> include: Ndipo <bold>SICHIKUFUNIKA</bold> kuphatikizapo: An error occurred fetching sentences panali zolakwika potenga ziganizo An error occurred in voting the question Panali cholakwika povota chikalatacho An error occurred reviewing this sentence pachitika cholakwika powunikila ziganizo An error occurred submitting your voice information Chinachake chinalakwika potumiza uthenga wa mawu anu An error occurred while creating this transcript Panali cholakwika polemba izi An error occurred while editing the transcript Panali cholakwika positha zolembedwazo An error occurred while recording Pachitika cholakwika pojambula An error occurred while skipping the transcript Cholakwika zachitika pamene mumadumpha mawu olembedwa. An error occurred while skipping this prompt Pakhala cholakwika podumpha/kusiya ndondomeko izi An error occurred while uploading your response Pakhala cholakwika potumiza yankho lanu An error occurred while voting the prompt Panali cholakwika povota pempholi An error occurred while voting the transcript Panali cholakwika povota chikalatacho Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Deta ya ogwiritsa ntchito yosadziwika monga zaka, jenda, ndi kalankhulidwe ka mawu zimathandiza kukonza deta yamawu yomwe imagwiritsidwa ntchito pophunzitsa kulondola kwa mainjini ozindikira mawu. Dzina lanu lolowera ndi imelo sizidzagwirizanitsidwa ndi deta yanu yomwe mwatumiza, ndipo mutha kusankha ngati mupanga dzina lanu lolowera kukhala lodziwika kapena losadziwika. Answer Yankho Answer Yankho Answer Yankho Answering a Question kuyankha funso Answer Naturally and Authentically Yankhani Mwachibadwa Ndiponso Moona Answer questions Yankhani mafunso Answer Questions Yankhani mafunso Answer Questions Yankhani Mafunso Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets. Aliyense akhoza kusunga, kutsitsimutsa ndi kukweza chilankhulo chake mwa kugawana, kupanga ndi kusunga deta ya zolemba ndi mawu. API API API credential deleted successfully Chizindikiro cha API chachotsedwa bwino Approve Vomela A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. kuyankhula kwa pasipasi kumbuyo kuli bwino, koma sitikufuna mawu ena omwe angapangise makina azindikile mawu ena omwe sali mu malemba olembedwa . ngati mungamve mawu ena kupatula omwe alembedwa, akanidwe kanemayo. izi zimachitika pamene TV yanu mwayisiya yili yoyaka, kapena anthu ena akuyankhulana pafupi Arabic Chiarabu Aragonese Chiaragonese Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? Kodi muli kale m'gulu lathu loyesa Beta la Common Voice's Spontaneous Speech Project? Are you coming? [called by another] Kodi mukubwera? [anayimbilidwadwa ndi wina] Are you coming? [called by another] ubwera?[kuyitanidwa ndi wina] Armenian Chiameniya Arvanitika Arvanitika Asheninka South Ucayali Asheninka South Ucayali Ask about a new language Funsani za chilankhulo chatsopano Ask About Bilingual Contexts Funsani Zokhudza Nkhani Zolankhula Zilankhulo Ziwiri Ask for codeswitching or request translation Pemphani kumasulira kapena kusakaniza zilankhulo Ask Mozilla to share your events Pemphani Mozilla kuti igawane zochitika zanu Ask sensitive questions Funsa mafunso ovuta kapena achinsinsi Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Tifunseni mafunso pa <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> kapena <emailLink>imelo</emailLink>. As of Common Voice 23.0, all Common Voice datasets are exclusively available for download through Mozilla Data Collective! This page serves as a historical archive for past versions of Mozilla Common Voice datasets. Archive releases should only be used in specific research scenarios, not for training, to respect the wishes of those who have requested that their contributions be excluded. Kuyambira pa Common Voice 23.0, ma data onse a Common Voice alipo okha kuti muwatsitse kudzera mu Mozilla Data Collective! Tsambali limagwira ntchito ngati malo osungira mbiri yakale ya ma data a Mozilla Common Voice. Kutulutsa ma data kuyenera kugwiritsidwa ntchito pokhapokha pa kafukufuku winawake, osati pophunzitsa, kuti kulemekeze zofuna za omwe apempha kuti zopereka zawo zisachotsedwe. Assamese Chiasamese Asturian Asturian A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Cholembedwacho chiyenera kulemba mawu aliwonse kapena mawu osakhala a mawu omwe munthuyo adalankhula, kuphatikizapo kubwerezabwereza. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Cholembedwacho chiyenera kulemba mawu aliwonse kapena mawu osakhala a mawu omwe munthuyo adalankhula, kuphatikizapo kubwerezabwereza. Attention! mvetserani! Audio Format Mtundu wa Audio Automotive and Transport Magalimoto ndi Mayendedwe Avatar Chithunzi Average Avereji A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Kanema wa mawu amalembedwa kuti "kovomerezeka" pamene wogwiritsa ntchito apereka voti ya Inde. Avoid hateful, inflammatory or otherwise offensive speech Pewani kulankhula mawu onyoza, okwiyitsa kapena okhumudwitsa Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. Pewani phokoso lakumbuyo kwambiri - ziyenera kukhala zosavuta kukumvani. Awards Mphoto Azerbaijani Chiazebajani Baatonum Baatonum Back Kubwerera Background Noise phokoso lakumbuyo Background Noise phokoso lakumbuyo Background Voices phokoso lakumbuyo Background Voices phokoso lakumbuyo Backwards Kubwerera m'mbuyo Bafia Bafia Bafut Bafut Bahasa Malay Chibahasa Malay Bakoko Bakoko Balochi Chibalochi Balti Balti Bambara Chibambara Bamun Bamun Bamvele Bavele Bankon Bankon Baoule Baoule Basaa Basaa Bashkir Bashkir Basque Chibasiki Batanga Batanga Bateri Bateri Be careful with lookalike words Samalani ndi mawu ofanana m'maonekedwe Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. samalani musanakane kanema kuti wowerenga watchula mawu molakwika, wayika chizindikilo polakwika, kapena wanyalanyaza mfuuliro. pali katchulidwe kosiyanasiyana pa dziko la pansi, ena woti sumunawamvepo mu dera lanu. chonde pereka malire woyamikira omwe angayankhule mosiyana ndi inu Become a Common Voice Partner Khalani Mnzanu Wogwirizana ndi Mawu Be easy to understand and respond to zikhale zosavuta kumvetsetsa ndi kuyankhula Be easy to understand and respond to zikhale zosavuta kumvetsetsa ndi kuyankhula Be easy to understand and respond to zikhale zosavuta kumvetsetsa ndi kuyankhula Be generally relevant zikhale zogwirizana thawi zambiri Be generally relevant zikhale zogwirizana thawi zambiri Be generally relevant zikhale zogwirizana thawi zambiri Belarusian Chibelarusi Benefits Phindu Bengali Chibengali [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] ['beret' ndi yabwino kaya ndi silabulo yoyamba (uk) kapena yachiwiri (us)] Betawi Betawi Better support for language realities like translanguaging and code-switching Thandizo labwino pa zenizeni za chilankhulo monga kumasulira chilankhulo ndi kusintha ma code Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Thandizo labwino la zilankhulo zomwe zili ndi mawu ochepa kapena opanda oti zigwiritsidwe ntchito (monga, sociolects, ma variants, zilankhulo zomwe sizinalembedwe m'mbiri, ndi zina zotero) Bodo Bodo <bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free <bold>Mabungwe a anthu wamba ndi ofufuza</bold> - pangani, sungani ndikugawana ma data opindulitsa mwaulele <bold>{ $count }</bold> Clips ena <bold>Help us</bold> find more voices <bold>tithandizeni </bold>>kupedza mawu ena ochuluka <bold>If you value open, inclusive data - donate today!</bold> <bold>Ngati mukuona kuti deta yotseguka komanso yophatikizapo ndi yofunika kwambiri - perekani lero!</bold> <bold>Offensive content or sensitive information</bold> <bold>Zomwe zili zonyansa kapena zachinsinsi</bold> <bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development <bold>Uthandizi wachifundo</bold> - kuthandizira (kuthandiza ndi ndalama) kupanga dataset kuti zilimbikitse luso la m’dera ndi chitukuko <bold>Speak how you would with friends or family.</bold> If you mix languages in real life, do the same here. Example: <bold>Lankhulani momwe mungachitire ndi anzanu kapena abale anu.</bold> Ngati mumasakaniza zilankhulo m'moyo weniweni, chitani chimodzimodzi apa. Chitsanzo: <bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem Makampani aukadaulo <bold></bold> - yika ndalama popanga deta yotseguka kuti pakhale njira yolumikizirana ya AI ya zilankhulo zambiri <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> Chifukwa chiyani AI iyenera kugwira ntchito m'zilankhulo zochepa chabe padziko lonse lapansi? Borgu Fulfulde Borgu Fulfulde Bosnian Chibosnia Both Zonse Both (Speak and Listen) Zonse ziwiri (Lankhulani ndi Kumvetsera) Brahui Brahui Breton Chibretoni [British English might make "root"] [Chingerezi cha ku Britain chingapange "muzu"] Browse Languages Sakatulani Zilankhulo Brushaski Brushaski Build a custom goal Pangani cholinga chanu Build Profile Pangani Mbiri Bukusu Bukusu Bulgarian Chibugariya Bulk batch Gulu lalikulu Bulk Sentences Uploaded Ziganizo Zambiri Zakwezedwa Bulu Chibulu Bunun Bunun Burmese Burmese Buryat Chiburyat Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. N’chifukwa chiyani tikufuna imelo? Tingafunike kulankhula nanu mtsogolomu za kusintha kwa deta, imelo imatipatsa malo oti tilumikizane nanu. By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. Mukadina "Tumizani ulalo ku imelo yanga", mukuvomereza <termsLink>Migwirizano Yathu Yogwirira Ntchito</termsLink> ndi <privacyLink>Ndondomeko Yachinsinsi</privacyLink> ndipo Mozilla ikhoza kukutumizirani imelo yodziwitsa momwe mungachitire nawo mu Beta Testing for Common Voice's Spontaneous Speech Project. By editing your goal, you may lose your existing progress. Mukasintha cholinga chanu, mutha kutaya kupita patsogolo kwanu komwe mulipo kale. You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Mukuvomereza kuti musayese kudziwa olankhula mu deta ya Common Voice By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Mwa kupereka zambiri zokhudza inuyo, deta yamawu yomwe mumapereka ku Common Voice idzakhala yothandiza kwambiri ku Speech Mainjini ozindikira omwe amagwiritsa ntchito deta iyi kuti awonjezere kulondola kwawo. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Pofotokoza za inu, muthandiza opanga mapulogalamu kupanga ukadaulo wophatikiza aliyense By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Potiuza za inu nokha, muthandiza opanga mapulogalamu kupanga ukadaulo wophatikiza anthu onse By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Pogwiritsa ntchito Common Voice, mukuvomereza <termsLink>Zogwirizana</termsLink> ndi <privacyLink>Zidziwitso Zachinsinsi</privacyLink> zathu. [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [Chingerezi cha ku Canada chingapange "njira" kumveka ngati "rowt"] Can be answered in a few sentences Ingayankhidwe m'ziganizo zingapo Cancel Re-recording Letsani kutepanso Cancel Submission Letsani Kutumiza Cannot submit more than 1000 sentences Simungathe kupereka ziganizo zoposa 1000 Can't decide? Simungathe kusintha? Catalan Chikatalani Cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Chititsani munthu kuti agawane mayankho omwe ali achinsinsi komanso omwe angayambitse kusagwirizana Central Alaskan Yupʼik Central Alaskan Yupʼik Central Kurdish Chikurdi chapakati Change preferences sinthani mwakukonda kwanu Changes contribution language of dataset only Kusintha chilankhulo cha zopereka za deta yokha Changes the language dataset to which you're contributing Imasintha deta ya zilankhulo zomwe mukuthandiza Changes website text only Kusintha mawu okha pa webusayiti Change your email via Settings under Login Identity Sinthani imelo yanu kudzera mu settings pansi pa Login Identity Chechen Chicheni Check onaniso Check onaniso Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? onani ngati chiganizochi chili cholondola<icon></icon> <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> wonani zochepa <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> wonani zambiri Chiga Chiga Chinyanja Chinyanja Chokwe Chokwe Choose Culturally Specific Topics Sankhani Nkhani Zokhudza Chikhalidwe Chanu Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context Sankhani mafunso osavuta omwe aliyense angamvetse, mosasamala kanthu pa zachikhalidwe kapena momwe zinthu zilili Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context. Sankhani mafunso osavuta omwe aliyense angamvetse, mosasamala kanthu za chikhalidwe kapena momwe zinthu zilili. Choose somewhere with a good internet connection Sankhani malo okhala ndi intaneti yabwino Chuvash Chichuvashi Citation Kutchula Citation tchulani Cite with a URL link or the full name of the work. Tchulani ndi ulalo wa URL kapena dzina lonse la ntchitoyo. Click sindikiza Click sindikiza Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Dinani <guidanceLink>pano</guidanceLink> kuti mudziwe momwe mungagwiritsire ntchito tsamba ili Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Dinani <guidanceLink>pano</guidanceLink> kuti mudziwe momwe mungagwiritsire ntchito tsamba ili Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Dinani <guidanceLink>pano</guidanceLink> kuti mudziwe momwe mungagwiritsire ntchito tsamba ili Clipboard not supported Bolodi yolumikizirana siithandizidwa Clip Graveyard Manda a Clip Clips recorded Zojambulidwa zatepedwa Clips Uploaded Zojambulidwa zatumizidwa Clips validated zojambulidwaz atsimikiziridwa Clips You've Recorded Ma kanema omwe mudawajambula Clips You've Validated Ma kanema omwe mwawatsimikizira Close Tsekani Code Switching Kusintha Makodi Collecting sentences Kusonkhanitsa ziganizo Coming Soon kubwera posachedwa Comment mawu owonjezela Comment ndemanga Common Voice data plus all other voice datasets above. Deta ya Common Voice pamodzi ndi ma data ena onse a mawu omwe ali pamwambapa. Common Voice Dataset Seti ya Deta ya Mawu Ofala Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice ndi nsanja yaulere komanso yotseguka yopangira deta yotsogozedwa ndi anthu ammudzi Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice ndi pulojekiti ya Mozilla Foundation, bungwe la US 501c3. Pakadali pano pulojekitiyi ikuthandizidwa ndi <philantropicGrantLink>mphatso zachifundo</philantropicGrantLink>, komanso zopereka kuchokera kwa anthu padziko lonse lapansi. Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice ikuyambitsa nsanja yachiwiri yomwe ikuyang'ana kwambiri pakusonkhanitsa mawu achilengedwe, opangidwa mwachibadwa, komanso osalembedwa. Izi zithandiza madera ambiri kusonkhanitsa deta mwachangu, komanso kukhala othandiza kwa asayansi a deta ndi opanga mapulogalamu. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ndi njira ya Mozilla yothandiza kuphunzitsa makina momwe anthu enieni amalankhulira. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice ndi seti yayikulu kwambiri padziko lonse lapansi ya mawu yomwe imapezeka poyera komanso ya zilankhulo zambiri. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Zolemba za Common Voice zimagwiritsidwa ntchito ndi akatswiri a maphunziro, mabizinesi ang'onoang'ono, ndi okonda kuzindikira mawu kuti athandize kuphunzitsa ndi kukulitsa zinthu zomwe zimapezeka pagulu monga zitsanzo za mawu. Kodi mungatiuze chifukwa chake mukufuna kuti zolemba zanu zichotsedwe? Community and Languages mudzi ndi zilankhulo Community, Creatives and Civil Society Anthu ammudzi, Opanga Zinthu ndi Anthu Omwe Ali Pagulu Community participation and decision making. Kutenga nawo mbali kwa anthu ammudzi komanso kupanga zisankho. Community Playbook Buku Losewerera la Anthu Onse Confirm Goal Tsimikizani Cholinga Connection interrupted Kulumikizana kwasokonekera Connect with our community and see supported languages Lumikizanani ndi gulu lathu ndipo muwone zilankhulo zomwe zikuthandizidwa Contact authors, playwrights or screenwriters and ask if they would be willing to dedicate a small portion of their works to the public domain Lumikizanani ndi olemba mabuku, olemba masewero kapena olemba mafilimu ndipo mufunseni ngati angavomereze kupereka gawo laling'ono la ntchito zawo ku malo a anthu onse. Contact Form Fomu yoti mulankhule nafe Contact the Common Voice team Lumikizanani ndi gulu la Common Voice Contact us Lumikizani nafe Contact Us Lumikizanani nafe Continue Pitiliza Continue kupitiliza Continue Pitilizani Continue speaking Pitirizani kulankhula Continue validating Pitilizani kutsimikiza Continue with Skipped Pitirizani ndi yodumphidwa Contribute Kutenga nawo gawo Contribute Kutenga nawo gawo Contribute panga nawo Contribute on GitHub Thandizani pa makina GitHub Contribute on GitHub Thandizani pa GitHub Contribute sentences thandizila mawu Contribute text Perekani mawu Contribute to { $lang } Kuonjezerapo { $lang } Contribute to text corpus Thandizani ku corpus yolemba Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset Kupereka ku deta ya <bold>{ $language }</bold> Contribution Activity Ntchito Yopereka Contribution Criteria ndondomeko zofunika Contribution Experience ndondomeko zofunika Contribution Guidelines Malangizo Othandizira Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Olemba nawo amajambula mawu olembedwa powerenga ziganizo zambiri zomwe zaperekedwa. Conversations with friends or texting often include more natural switching. Example: Kukambirana ndi abwenzi kapena kutumizirana mauthenga nthawi zambiri kumakhala ndi kusinthana kwachilengedwe. Chitsanzo: <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <CookiesLink>Ma cookies<CookiesLink> Copied successfully Yakopedwa bwino <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> ndi yodzipereka pa ukadaulo wolankhula momasuka. Mapulojekiti awo akuphatikizapo mainjini a STT ndi TTS ophunzirira mozama. Cornish Chikornish Correct Zolondola Corsican Corsican { $count } clips { "" } { $count }mo mwezi { $count } Country/Region of Residence Dziko/Chigawo Chokhala { $count }wk zina { $count }y { $count }y Create a Custom Goal Pangani Cholinga Chapadera Create API Credentials Pangani Ziphaso za API Create a profile Pangani mbiri yanu Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’ Pangani ziganizo zamakono, zogwiritsidwa ntchito nthawi zonse nokha kapena ndi anzanu kapena gulu la anthu olankhula zinenero zina - mwachitsanzo kudzera mu 'write-a-thon' Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more. Pangani kapena gawani mawu ofunikira pagulu, ziganizo, ndi mawu omasuliridwa, zitsanzo zazing'ono za zilankhulo, ndi zina zambiri. Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use! Kupanga mwayi kwa anthu osiyanasiyana kuti athandize pa Common Voice kumatsimikizira kuti deta imatumikira anthu ambiri momwe angathere. Tapanga zinthu ndi ma tempuleti omwe mungagwiritse ntchito! Credentials Ziphaso Crimean Tatar Chitata cha ku Crimea Criteria ndondomeko Croatian Chikroatia Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 8 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + 9 Ctrl / Cmd + P Ctrl / Cmd + P Ctrl / CMD + Z Ctrl / CMD + Z Culturally specific questions Mafunso okhudzana ndi chikhalidwe Cypriot Greek Chigiriki cha ku Cyprus Czech Chicheki Dagbani Dagbani Daily Goal Cholinga cha Tsiku ndi Tsiku Dameli Dameli Danish Chidanishi Dargwa Dargwa Dashboard Dashboard Dataset Seti ya deta Dataset: { $datasetLanguage } Seti ya deta: { $datasetLanguage } Dataset [{ $datasetName }] Seti ya data [{ $datasetName }] Dataset: { $datasetName } Seti ya data: { $datasetName } Dataset Release Kutulutsidwa kwa Seti ya Deta Datasets uthenga Datasets Ma Dataset Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation. Ma data a ASR, STT, TTS, ndi zina zokhudzana ndi NLP - adapangidwa kudzera mu kutenga nawo mbali kwa anthu ammudzi. Date tsiku Dawoodi Dawoodi Days Masiku Delete Chotsani Delete my recordings Chotsani zojambulidwa zanga. Delete Profile Chotsani Mbiri Dhivehi Chidivehi Dholuo Chi-Dholuo Did you know… Kodi mukudziwa… Different language kusiyana chiyankhulo Different language Chilankhulo chosiyana Difficult Zovuta Difficult to pronounce chovuta kut uyankhule Dinka Chidinka Dioula Dioula Discard ongoing recording tayani zomwe mukutepazo Disfluency Kusokonezeka maganizo do chitani kapena pangani Does the sentence meet the guidelines? kodi chiganizochi chikugwilizana ndi ndondomeko yake? Domain refers to the subject matter of the sentence. Currently, you can choose between: Domeni imatanthauza mutu wa chiganizo. Pakadali pano, mutha kusankha pakati pa: Donate your voice Gawani mawu anu Done Zatha do not osa Don’t Osachita Don’t Osachita Don’t Add Osawonjezera Don't see your language on Common Voice yet? simunawonebe chiyankhulo chanu pa common voice Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Kodi simukuona chilankhulo chanu chikuonekera mu Dataset? Kuti mupemphe chinenero pitani patsamba lathu la Zilankhulo. Don’t use overly formal language Musagwiritse ntchito mawu okhwima kwambiri Don't wish to say Sindikufuna kunena Don't wish to say Sindikufuna kunena Download Tsitsani Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible without you! Tsitsani satifiketi ya mwambo wanu kapena yanu inu mwini ngati mwatenga nawo mbali pa Common Voice — izi sizikadapangika popanda thandizo lanu! Download Common Voice Data Tsitsani Chidziwitso cha Mawu Omwe Amagwiritsidwa Ntchito Download Data Tsitsani Deta Download Dataset Bundle Tsitsani Bundle ya Dataset Download { $language } Tsitsani { $language } Download My Data Tsitsani Zambiri Zanga Download options for accessing Common Voice data Tsitsani njira zopezera deta ya Common Voice Download our press pack <icon></icon> Tsitsani phukusi lathu la atolankhani <icon></icon> Download our voice datasets Tsitsani ma data athu a mawu Download the Dataset Tsitsani Dataset Download the Single Word Target Segment Tsitsani Gawo la Mawu Omwe Amagwiritsidwa Ntchito Pamodzi Download your contribution certificate Tsitsani satifiketi yanu ya thandizo Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Kodi muli ndi malingaliro amomwe tingapangire kuti deta ya Common Voice ikhale yabwino? Tidziwitseni pa Discourse Do you want to continue? Kodi mukufuna kupitiriza? Do you want to Speak, Listen or both? Kodi mukufuna kulankhula,kunvetsela kapena zonse ziwiri? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Kokani fayilo yanu apa kapena <uploadButton>dinani kuti muyike</uploadButton> Drop file here to upload Ikani fayilo apa kuti muyike Duala Duala Duplicate API key name Dzina lachinsinsi la API lobwerezabwereza During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Popereka zopereka, ndemanga zidzadumphadumpha mukadina 'Tumizani'. Zopereka zidzapitirira mwachindunji ndi seti yotsatira ya zolembedwa zisanu kapena kutsimikizira. Dutch Chidatchi Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Cholembedwa chilichonse mu deta chimakhala ndi MP3 yapadera ndi fayilo yofanana nayo. Maola ambiri a { $total } olembedwa mu deta amaphatikizaponso metadata ya anthu monga zaka, kugonana, ndi katchulidwe ka mawu zomwe zingathandize kuphunzitsa kulondola kwa injini zozindikira mawu. Dongosololi pakadali pano lili ndi maola a { $valid } ovomerezeka mu zilankhulo za { $languages }, koma nthawi zonse timawonjezera mawu ndi zilankhulo zambiri. Yang'anani tsamba lathu la <languagesLink>Zilankhulo</languagesLink> kuti mupemphe chinenero kapena kuyamba kupereka. Eastern Balochi Chibalochi cha Kum'mawa Eastern Huasteca Nahuatl Chi Nahuatl cha Kum'mawa kwa Huasteca Eastern Min Eastern Min Easy Zosavuta Easy to Understand Zosavuta Kumvetsa Ebrie Ebrie Edit Sinthani Edit Sinthani Edit Profile Sinthani Mbiri Yanu Edit tag Sinthani chizindikiro Efik Efik e.g., “What do you wish you could use technology for?” mwachitsanzo, “Mukufuna kuti mugwiritse ntchito ukadaulo wa tekinologe pa chiyani? Ekoti Ekoti Element Chinthu Email Imelo Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Imelo: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Lowani</emailFragment> ku mndandanda wathu wa makalata kuti mudziwe momwe mungachitire nawo ma campaign, zochitika ndi zinthu zina zopangidwira Common Voice. Email is already used for a different account Imelo yagwiritsidwa kale ntchito pa akaunti ina Email Subscriptions Kulembetsa kwa Imelo Empty or Unintelligible Chopanda kanthu kapena Chosamveka English Chingerezi Ensure the question meets the criteria: Onetsetsani kuti funsoli likukwaniritsa zofunikira: Enter Email to Download Lowetsani Imelo Kuti Mutsitse Enter email to send a sign up link Lowetsani imelo kuti mutumize ulalo wolembetsa Enter questions with code-switching, one per line. People are more likely to respond with code-switching when the question also contains code-switching. Lowetsani mafunso pogwiritsa ntchito kusintha ma code, limodzi pa mzere uliwonse. Anthu amatha kuyankha pogwiritsa ntchito kusintha ma code pamene funsolo lilinso ndi kusintha ma kodi. Enter your Country/Region of Residence Lowetsani Dziko/Chigawo Chanu Chokhala Enter your email Lowesani imelo yanu Enter your email lowetsani imelo yanu Enter your public domain sentence here Lowetsani chiganizo chanu cha public domain apa Enter your public domain sentences here Lowetsani ziganizo zanu zachinsinsi apa Error cholakwika Error adding sentence Cholakwika powonjezera chiganizo Error { $code } Cholakwika { $code } Error copying Cholakwika pakukopera Error submitting tags vuto potumiza ma tagi Error while playing audio file. Cholakwika posewera fayilo ya audio. Erzya Erzya ESC esc Esperanto Chiesperanto Estonian Chiestonia Eton Eton Events Zochitika Everyone Aliyense Ewe Chiewe Ewondo Ewondo Example Chitsanzo Example questions Mafunso a chitsanzo Exceeded 25 questions. Reduce number of questions and retry. mwadutsitsa mafunso 25. Chepetsani chiwerengero cha mafunso ndipo muyesenso. Exciting news! Spontaneous Speech is on the way! Stay tuned for updates and make sure to check our <discordLink>Discord</discordLink> for the latest information. Nkhani zosangalatsa! Kulankhula Kodzidzimutsa kukubwera! Khalani tcheru kuti mudziwe zosintha ndipo onetsetsani kuti mwayang'ana <discordLink>Discord</discordLink> yathu kuti mudziwe zambiri zaposachedwa. Exit & Delete clips Tulukani komanso muchotse makanema Explore datasets <icon></icon> Fufuzani ma dataseti <icon></icon> Explore Informal Scenarios Fufuzani Zochitika Zosavomerezeka Explore informal scenarios, situations, or reenactments Fufuzani nkhani, zochitika, kapena masewero a momwe anthu amakhalila Explore organizations supporting Common Voice around the world Fufuzani mabungwe omwe akuthandiza Common Voice padziko lonse lapansi Explore the community and languages supported by Common Voice Fufuzani anthu ammudzi ndi zilankhulo zomwe zimathandizidwa ndi Common Voice Express or solicit prejudiced or offensive sentiments Fotokozani kapena pemphani malingaliro olakwika kapena okhumudwitsa Failed to copy SHA256 Checksum Yalephera kukopera SHA256 Checksum Fang Dzino Faroese Chifaroisi Fast Mwachangu Featured in... Zowonetsedwa mu... Feʼefeʼe Feʼeʼe Female Mkazi Female/Feminine Mkazi/Wachikazi Female/Feminine Mkazi/Wachikazi Fewer than 15 words per sentence Mawu ochepera khumi ndi asanu pa chiganizo chilichonse File is too large fayilo ndiyayikulu kwambiri File is too small Fayilo ndi yaying'ono kwambiri Finance Zachuma Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>. Pezani ena omwe amasamala. Akhoza kukhala mayunivesite, masukulu ophunzitsa zilankhulo, magulu olimbikitsa kapena magulu a sayansi ya deta. Lumikizanani nawo ndikufotokozera momveka bwino momwe angathandizire komanso chifukwa chake. <outreachTemplates>Onani maimelo athu ofikira anthu</outreachTemplates>. Find us on Matrix Tipezeni pa Matrix Finish editing first? Malizitsani kusintha kaye? Finish recording tsilizani kutepa Finish recording first? Mumalize kaye kutepa? Finish Review malizitsan kuwunikila Finish validating Malizitsani Kutsimikiza Finish validating clips? mwamaliza kanema ofunikira? Finnish Chifinishi First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Choyamba, onani ngati chinenero chanu <languageLink> chilipo kale</languageLink>. Ngati palibe, mutha kufunsa <languageRequestLink> za kuwonjezera chinenero chanu</languageRequestLink>. Pali magawo awiri: Kumasulira tsamba, ndi kusonkhanitsa ziganizo Focus on Emotional or High-Stakes Moments Yang'anani pa Nthawi Zokhudza Malingaliro kapena Zofunika Kwambiri Follow guidelines from “What sentences can I add?” Tsatirani malangizo ochokera mu “Ndi ziganizo ziti zomwe ndingawonjezere?” Food, traditions, holidays, and family dynamics often invite codeswitching. Zakudya, miyambo, masiku a tchuthi, komanso mmene mabanja amayendera nthawi zambiri zimapangitsa anthu kugwiritsa ntchito zilankhulo zosiyanasiyana. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Pa mawu aliwonse operekedwa, ndi mawu aliwonse ovomerezedwa, ma dashboard a akaunti yanu amasinthidwa kuti awonetse kupita patsogolo kwanu kwaposachedwa m'chinenero chilichonse chomwe mumapereka. Inde, mutha kupereka zambiri! Gwiritsani ntchito ma dashboard kuti mutsatire ziwerengero zanu, muwone momwe mukuchitira limodzi ndi ena mdera lanu, ndikukhazikitsa zolinga zoperekera tsiku lililonse kapena sabata iliyonse. for example mwachitsanzo For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style "Jess (2021) My Public license poems" Pa zolemba za anthu onse zomwe sizikupezeka pa intaneti, mungagwiritse ntchito kalembedwe ka maphunziro mwachitsanzo ka Harvard "Jess (2021) My Public license poems" For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Kuti ukadaulo ugwire ntchito bwino kwa aliyense, deta yomwe imathandiza opanga mapulogalamu kupanga ukadaulo iyenera kuwonetsa anthu osiyanasiyana. Mwachitsanzo, ngati sitiphatikiza okamba mawu aliwonse okhala ndi kamvekedwe kena, ndiye kuti ukadaulowo sugwira ntchito bwino kwa anthu omwe ali ndi kamvekedwe kameneka. <phunzirani Zambiri>Dziwani zambiri za chifukwa chake metadata ndi yofunika.</learnMore> For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Pa zilankhulo zomwe zatulutsidwa izi, tsamba lawebusayiti lakhala lodziwika bwino pa <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, ndipo lili ndi ziganizo zokwanira za <sentenceCollectionGlossaryLink> zomwe zasonkhanitsidwa</sentenceCollectionGlossaryLink> kuti zithandizire zopereka za <speakLink>Speak</speakLink> ndi <listenLink>Listen</listenLink>. Foundations Maziko French Chifalansa Frisian Chifrisian Fulah Fulah Ga Ga Galician Chigalikiya Gawarbaiti Gawarbaiti Gawri gawri GB GB General General General guidance ndondomeko yonse General guidance ndondomeko yonse General guidance ndondomeko yonse General language / multiple variants Chilankhulo chaching'ono / mitundu yosiyanasiyana Georgian Chijeremani German Chijeremani Get in touch Lumikizanani nafe Get in touch <icon></icon> Lumikizanani nafe <icon></icon> Get involved lowerelani Get involved lowerelani Get Involved Kutenga nawo mbali Get started <icon><icon> Yambani <icon><icon> Get started with goals Yambani ndi zolinga Get Started with Speech Recognition Yambani ndi Kuzindikira Kulankhula Get your certificate Tengani satifiketi yanu Gheg Albanian ChiGheg Albanian Ghomala Ghomala Gilaki Gilaki <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ ndi chida chotseguka cha <docsLink></docsLink> cha ofufuza omwe amapanga mitundu yaukadaulo wamakono wa AI. Goal reached Cholinga chakwaniritsidwa Goals Zolinga Goaria Goaria Gorani Gorani Go to Discourse Pitani ku Nkhani Go to Languages Page Pitani ku Tsamba la Zilankhulo Go to { $name } Pitani ku { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Werengani zambiri za momwe timalamuliridwira</governanceLink> Governments Maboma Grammatical mistakes and colloquialisms Zolakwika za mawu a chilankhulo ndi mawu achizolowezi Grammatical / spelling error Chiyankhulo cholakwika/ cholakwitsa mukalembedwe Great! How many clips a week? Zabwino kwambiri! Kodi ma clip angati pa sabata? Great! How many clips per day? zabwino kwambiri! Kodi ma clip angati pa tsiku? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Zabwino!<recordIcon></recordIcon> Tepani kanema otsatila Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Ntchito yabwino <playIcon><playIcon> umvetseleso ukakonzeka Greek Chigiriki Gronings Gronings Guarani Chiguarani <guidanceLink>Read full guidelines here</guidanceLink> <guidanceLink>Werengani malangizo onse apa</guidanceLink> Guidar Mtsogoleri Guidelines ndondomeko Guidelines ndondomeko Guidelines Ndondomeko Guiziga Guiziga Gujarati Chigujarati Gujari Chigujari Gurgula Gurgula Haitian Chihaiti Hakha Chin Hakha Chin Hakka Hakka Hausa Chihausa Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it! Kodi muli ndi chochitika cham'mbuyomu kapena chomwe chikubwera? Gawani nafe ndipo tidzachilengeza kwa anthu ammudzi mwathu kapena kulemba blog yokhudza icho! Have Feedback? Muli ndi Ndemanga? Have you read our Terms? Kodi mwawerenga Malamulo(mgwilizano) wathu? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Kukhala ndi akaunti sikofunikira kuti mulipire ndalama, ngakhale kuti n'kothandiza. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Sikofunika kwambiri kukhala ndi mbiri (profile) kuti muthandize, koma kukhala nayo n’kopindulitsa. Onani chifukwa chake m’munsimu Hazargi Hazargi Healthcare Chisamaliro chamoyo Hebrew Chiheberi Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal { "" } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Thandizani kupanga mawu ofanana mbali yoyamba mu { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal { "" } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Tithandizeni kumanga gulu logwirizana ndi ukadaulo wa mawu, pitirizani kulumikizana nafe kudzera pa imelo. Help us build a high quality, publicly open dataset Tithandizeni kupanga deta yapamwamba komanso yopezeka paliponse poyera Help us find more voices, share your goal Tithandizeni kupeza mawu ochuluka, gawanani cholinga chanu Help us get to { $goal } Tithandizeni kufika ko { $goal } Help us validate sentences! Tithandizeni kutsimikizira ziganizo! Help us validate voices Tithandizeni kutsimikizira mawu Heng Hua Heng Hua Hidden Zobisika Highland Puebla Nahuatl Highland Puebla Nahuatl Hiligaynon Chihiligaynon Hill Mari Hill Mari Hindi Chihindi His hand was rais-ed. dzanja lake linakwezedwa History, Law and Government Mbiri, Malamulo ndi Boma Hours Maola Hours Recorded Maola Ojambulidwa Hours Validated Maola Ovomerezeka How ? Motani? How are project decisions made? Kodi zisankho za polojekiti zimapangidwa bwanji? How can we effectively grow a language on Common Voice? Kodi tingatani kuti tikulitse bwino chilankhulo pa Common Voice? How does Common Voice work? Kodi Common Voice imagwira ntchito bwanji? How does Common Voice work? Kodi Common Voice imagwira ntchito bwanji? How does site localization work? Kodi kutanthauzira malo a tsamba kumagwira ntchito bwanji? How do I access and use the dataset? Kodi ndingapeze bwanji ndikugwiritsa ntchito bwanji deta? How do I add a language? Kodi ndingawonjezere bwanji chilankhulo? How do I add sentences? Kodi ndingawonjezere bwanji ziganizo? How do I cite? Kodi ndimatchula bwanji? How do I know whether to approve a voice clip? Kodi ndingadziwe bwanji ngati ndiyenera kuvomereza voice clip? How do I record a high quality voice clip? Kodi ndingajambule bwanji mawu abwino kwambiri? How do I stay in touch? Kodi ndingathe bwanji kulankhulana ndi anthu? “How do you describe Día de los Muertos to someone who only speaks English?” "Kodi mumamufotokozera bwanji Día de los Muertos kwa munthu amene amangolankhula Chingerezi?" How is Common Voice funded? Kodi Common Voice imathandizidwa bwanji? How Spontaneous Speech works Momwe Kulankhula Kodzipangira Kumagwirira Ntchito How to add multiple sentences Momwe mungawonjezere ziganizo zambiri How would you describe your accent? Kodi mungafotokoze bwanji kalankhulidwe kanu? How would you describe your sex or gender? Kodi mungafotokoze bwanji za ubadwidwe wanu? Huautla Mazatec Huautla Mazatec Hungarian Chihangare Hunsrik Hunsrik I agree Ndavomera I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ndikugwirizana ndi <termsLink>Migwirizano</termsLink> ndi <privacyLink>Chidziwitso Chachinsinsi</privacyLink> cha Common Voice I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Ndikugwirizana ndi <termsLink>Migwirizano</termsLink> ndi <privacyLink>Chidziwitso Chachinsinsi</privacyLink> cha Common Voice I agree to Common Voice Terms and Privacy. Ndikugwirizana ndi Malamulo ndi Zachinsinsi za Common Voice. Iban Iban Ibibio ibibio Icelandic Chiaisilandi I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Ndikutsimikiza kuti chiganizochi ndi <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> ndipo ndili ndi chilolezo chochikweza. * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * Ndikutsimikiza kuti funso ili ndi <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> ndipo ndili ndi chilolezo kuyika I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Ndikutsimikiza kuti chiganizochi ndi <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> ndipo ndili ndi chilolezo chochikweza. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Onjezani ziganizo zingapo za anthu onse Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Chabwino, mwachibadwa komanso mokambirana (ziyenera kukhala zosavuta kuwerenga chiganizocho) I do not agree sindinagwirizane nazo If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. Ngati kanema wakanidwa ndi anthu awiri, umatulutsidwa mu gawo lina la deta. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Ngati ndi mawu anu, ingonenani <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. Tifunika kudziwa komwe mwapeza izi kuti tiwone ngati zili pagulu ndipo palibe zoletsa za ufulu wa olemba. Kuti mudziwe zambiri zokhudza kufotokozera, onani tsamba lathu la <guidelinesLink>Malangizo</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ngati chojambulira chaphwanyika, kapena chili ndi phokoso, chikaneni pokhapokha akhale kuti mawu akumvekabe If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. ngati chojambulira chaphwanyika, kapena chili ndi phokoso, chikaneni pokhapokha akhale kuti mawu akumvekabe If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ngati pali zina zomwe mukufuna kupereka zokhudza fayiloyi, chonde lemberani <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Ngati pali zina zomwe mukufuna kupereka zokhudza fayiloyi, chonde lemberani <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "No" button. Ngati chiganizocho sichikwaniritsa zofunikira zomwe zatchulidwa pamwambapa, dinani batani la "Ayi". If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ngati chiganizocho sichikukwaniritsa zofunikira zomwe zili pamwambapa, dinani batani la "Kanani" kumanzere. Ngati simukudziwa bwino za chiganizocho, mutha kuchidumphanso ndikupita ku china. If the sentence is offensive or upsetting - for example because of explicit content, or another violation of our <communityGuidelines>community participation guidelines</communityGuidelines> - you should reject the sentence. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> to escalate the issue. Ngati chiganizo chili ndi mawu achipongwe kapena osokoneza maganizo—mwachitsanzo chifukwa cha zinthu zonyoza kapena kuphwanya malamulo athu a <communityGuidelines>malangizo a kutenga nawo mbali m’gulu</communityGuidelines>—muyenera kukana chiganizocho. Muthanso kutifikira pa <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> kuti mutidziwitse za vutoli. If the sentence meets the criteria above, click the "Yes" button. Ngati chiganizo chikukwaniritsa zofunikira zomwe zatchulidwa pamwambapa, dinani batani la "Inde". If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Ngati chiganizocho chikukwaniritsa zofunikira, dinani batani la "Bvomerezani" kumanja. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Ngati simukutsimikiza za chiganizocho, mutha kuchisiya ndikupitiliza pa chotsatira. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. ngati mwakumanizana ndi china chake chomwe malangizo awo sakunena, chonde votani molingana ndi zomwe mwaganiza . ngati simutha kusankha, gwilitsani ntchito batani lodimoha ndikupitiliza zina If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Ngati mwapeza china chake chomwe malangizo awa sakunena, chonde votani molingana ndi zomwe mwaganiza bwino. Ngati simungathe kusankha, gwiritsani ntchito batani lodumpha ndikupitilira kujambula kwina. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Ngati mungathe kuwamva ndikuwamvetsa, nthawi zambiri ndi bwino kuwavomereza. If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you! Ngati simunamve kuchokera kwa ife patatha masiku angapo, titumizireni uthenga pa <emailLink>{ $email }</emailLink> ndipo tidzakuyankhani! If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ngati inu kapena bungwe lanu mukufuna kupereka ndalama zothandizira pulojekitiyi, mutha kupereka <donateLink>chopereka</donateLink> kapena kulumikizana ndi gulu lathu la ogwirizana pa <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. Ngati mukufuna zida zopangira ma ASR models, mutha kulumikizana ndi anthu ena mdera lanu <discourseLink>pa Discourse</discourseLink>. If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <emailFragment>drop us a line.</emailFragment> Ngati mukufuna kulankhula zambiri za deta, mukufuna kuyika ndalama pamodzi pakukulitsa nsanja zomwe zakonzedwa kapena kufunafuna mwayi wogwirizana, <emailFragment>tiuzeni.</emailFragment> If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ngat ziganizo zofunika kuwunika zatha, chonde tithandizeni kupeza ziganizo zina If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Ngat ziganizo zofunika kuwunika zatha, chonde tithandizeni kupeza ziganizo zina If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>. Ngati mukuganiza kuti katchulidwe ka mawu kamapangitsa kuti kukhale kosatheka kumva, kapena pali phokoso lalikulu lakumbuyo, kapena palinso anthu ena omwe amalankhula, ndiye kuti muyenera kukana kanemayo. <accuracyLink>Onani zambiri mu njira zathu zolondola</accuracyLink>. Igbo igbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Ndangopanga cholinga changa chopereka mawu ku #commonvoice- ndigwirizane nane ndikuthandizira kuphunzitsa makina momwee anthu enieni amalankhulira Imagine you’re texting a friend or telling someone a story Tangoganizirani mukutumizirana uthenga ndi mnzanu kapena kuuza wina nkhani I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Ndili bwino kuti mugwiritse ntchito izi monga momwe mwafotokozera mu <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> ya Mozilla Include appropriate citation Phatikizanipo mawu oyenera Indonesian indonesian Information about the language Zambiri zokhudza chilankhulocho In general, you should write down everything you hear. This includes; Kawirikawiri, muyenera kulemba zonse zomwe mwamva. Izi zikuphatikizapo; In Progress Zili mkati Interested in getting involved with this project, or partnering with us? Mukufuna kutenga nawo mbali pa ntchitoyi, kapena kugwirizana nafe? Interested in learning more and contributing to the project? Kodi mukufuna kudziwa zambiri ndikupereka nawo gawo pa ntchitoyi? Interlingua Zilankhulo za Chilankhulo chapakati Interlingue Zilankhulo za Chilankhulo chapakati [interrupted by background noise] [kusokonezedwa ndi phokoso lakumbuyo] Intersex wobadwa ndi thupi losiyana ndi la mwamuna kapena mkazi Intersex wobadwa ndi thupi losiyana ndi la mwamuna kapena mkazi Iñupiaq Iñupiaq Invalid file Fayilo yolakwika Irish Chiairishi IsiNdebele (North) IsiNdebele (Kumpoto) IsiNdebele (South) IsiNdebele (Kumwera) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>Makodi a ISO</isoCodeLink> ngati akudziwika Is the clip valid? Kodi kanemayo ndi wolondola? Italian italian It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Zili ndi mawu kapena chiganizo chomwe ndichovuta kuwelenga kapena kutchula It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? Zimawononga pafupifupi madola miliyoni imodzi pachaka kusunga deta ndikuwongolera nsanja ya anthu olankhula zinenero zoposa 100 omwe amadalira zomwe timachita? It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. Zimawononga ndalama zambiri kusunga ndi kutulutsa deta nthawi zonse, kukonza nsanja ndikuyendetsa <africaMradiLink>mapulogalamu ammudzi</africaMradiLink>. It is written in a language different than what I’m reviewing. Yalembedwa m'chinenero chosiyana ndi chimene ndimalankhula. It is written in a language different than what I’m speaking. zalembedwa mu chiyankhulo china chosiyana ndi chomwe ndimayankhula It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply. Ndikofunikira kuphatikiza maumboni kuti titha kutsimikizira kuti ziganizo zili m’gulu la anthu onse ndipo palibe malamulo a ufulu wa kukopera omwe akugwira ntchito. It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. Zimafunika zambiri kuti Common Voice ichitike! Sitichita tokha. Mukufuna kugwirizana nafe? Tikufuna kumva kuchokera kwa inu. Izhorian izhorian Jamaican Patois Ma Patoi aku Jamaica Japanese Chijapani Jaqaru Jaqaru Javanese Chijapani Join Discord Community Lowani nawo Gulu la Discord Join us on Discord Tigwirizaneni pa Discord Join us to advance voice technology and empower more user contributions. Tigwirizane nafe kuti tipititse patsogolo ukadaulo wa mawu ndiponso kulimbikitsa zopereka zambiri kuchokera kwa ogwiritsa ntchito. Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. Ingoyankhani funsolo mwachibadwa momwe mungathere m'ziganizo zingapo. Onetsetsani kuti chilankhulo chanu ndi chaulemu komanso chosakhumudwitsa. Just Unsure? sindikudziwitsitsa Just Unsure? sindikudziwitsitsa Kabardian Kabardian Kabyle gome Kachhi Chikachhi Kalasha Kalasha Kalenjin Kalenjin Kannada Chikannada Kaqchikel Kaqchikel Kara Kara Karakalpak Karakalpak Kateviri Kateviri Kazakh Chikazakh Keep sungani Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Pitirizani, tepani kachikena <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Sungani zojambulidwa Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Yang'anirani kupita patsogolo kwanu ndi ziwerengero zanu m'zilankhulo zosiyanasiyana. Keep track of your progress with a profile londolozani mmene mukuchitira pogwiritsa nthito chithuzi thuzi chanu Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Yang'anirani momwe zinthu zikuyendera pogwiritsa ntchito mbiri yanu ndipo thandizani kuti deta yathu ya mawu ikhale yolondola kwambiri. Keep your volume consistent - don’t shout or sing Sungani mawu anu kukhala ofanana nthawi zonse - musafuule kapena kuimba Kenyi Kenyi <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Tag with language <key>1</key>-<key>{ $numLanguages }</key> Chizindikiro chokhala ndi chilankhulo Keyboard usage Kugwiritsa ntchito kiyibodi <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { remove-tags } <key>{ tag-page-shortcut-remove-tags }</key> { chotsani-tags } <key>{ tag-page-shortcut-select-all }</key> { select-all } <key>{ tsamba-lachidule-sankhani-zonse }</key> { sankhani-zonse } <key>{ tag-page-shortcut-tag-undo }</key> { undo } <key>{ tsamba-lachidule-lolemba-ndi-kuchotsa }</key> { chotsa } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } <key>{ tag-page-shortcut-toogle-mouse-keyboard }</key> { toogle-mouse-keyboard } Khakas Khakas Khmer khmer Khowar Khowar K'iche' K'iche' Kichwa Chikichwa Kidaw'ida Kidaw'ida Kihemba Kihemba Kikamba Chikamba Kikuyu Chikuyu Kom Kom Komi-Zyrian Komi-Zyrian Konkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Konkani (Romi) Konkani (Romi) Konzo Konzo Korean Chikorea Kotokoli Kotokoli Kurmanji Kurdish Kurmanji Chikurdi Kyrgyz Chikyrgyz Language Chilankhulo Language chinenero Language chinenero Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Mfundo Zoyambira za Chilankhulo (monga Manambala, Makalata, Ndalama) Language Request kupempha zilankhulo zina Language request successfully submitted, thank you. Pempho la Chilankhula latumizika, Zikomo. Languages zilankhulo Language Text Zolemba za Chilankhulo Lao Chilao Large bulk sentence submission Kupereka chiganizo cha gulu laling'ono Large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy competition in machine-learning speech technology. Common Voice’s dataset is the largest of its kind, but not the only one. This page serves as a reference hub for other open-source voice datasets and a home for our release updates as Common Voice grows. Ma data akuluakulu a mawu omwe amapezeka pagulu adzalimbikitsa luso lamakono komanso mpikisano wabwino muukadaulo wolankhula wa makina. Data ya Common Voice ndi yayikulu kwambiri, koma si yokhayo. Tsambali limagwira ntchito ngati malo ofotokozera ma data ena a mawu otseguka komanso malo oti tisinthe pamene Common Voice ikukula. Large scale corporates and platform companies Makampani akuluakulu ndi makampani okonza mapulani Lassi Lassi Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } Kusinthidwa Komaliza: { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian Chilatigali Latvian Chilativiya Laugh Seka Launched Yakhazikisidwa Laz Laz Leaderboard Visibility Kuwoneka kwa Bolodi la Otsogolera Learn about partnerships with Common Voice Dziwani zambiri za mgwirizano ndi Common Voice Learn about the mission and team behind Common Voice Dziwani zambiri za cholinga ndi gulu lomwe lili kumbuyo kwa Common Voice Learn how to check a transcription Phunzirani mmene mungayang’anire zolemba Learn how to take part Phunzilani momwe mungatengelepo mbali Learn how to transcribe Phunzirani momwe mungalembere Learn how to use this page Phunzirani momwe mungagwiritsire ntchito tsambali Learn how to use this page Dziwani momwe mungagwiritsire ntchito tsamba ili Learn More phunzirani zambiri Leaving now means you’ll lose your changes Kuchoka tsopano kumatanthauza kuti mudzataya zosintha zanu Leaving now means you'll lose your progress Kuchoka tsopano kutanthauza kuti mukutaya kupita patsogolo kwanu Length Utali Length Utali Let's Get Started Tiyeni Tiyambe LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech ndi gulu la maola pafupifupi 1000 a mawu owerenga Chingerezi a 16Khz ochokera m'mabuku owerengedwa kuchokera ku pulojekiti ya LibriVox. License Chilolezo License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Layisensi: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Layisensi: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Ligurian Chiligurian Lingala Chilingala Links to websites that can help us understand the language Maulalo a mawebusayiti omwe angatithandize kumvetsetsa chilankhulocho Listen Mvetsera Listen Mvera Listen Mvetsera Listening Kunvetsera Listen options menu Menyu ya zosankha zomvetsera Listen-Queue Mverani-Mzere Lithuanian Chilituaniya Loading… Kupakira… Loading sentences… kukonzekeresa ziganizo Localized Zachilokolo Log In Lowani muakaunti Log In Lowani muakaunti Login Identity Chidziwitso Cholowera <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Lowani</loginLink> kapena <loginLink>lembetsani</loginLink> kuti muwonjezere ziganizo zingapo Log in or sign up to get started lowani kapena lembetsani kuti muyambepo kugwilitsa ntchito Log In / Sign Up lowani kapena lembetsani Log In / Sign Up lowani kapena lembetsani Log In / Sign Up with { $company } email Lowani / Lembetsani pogwiritsa ntchito imelo ya { $company } Log Out Tulukani Lojban Lojban Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920 Yang'anani zolemba zomwe ufulu wa olemba sunachitikenso - mwachitsanzo, mabuku ambiri omwe adasindikizidwa asanafike chaka cha 1920 Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Zikuoneka kuti palibe makanema oti mumvere m'chinenerochi. Tithandizeni kudzaza mzere pojambula ena tsopano. Luganda Chiluganda Luxembourgish Chiluxembourg Macedonian Chimakedoniya Mada Mada Maithili Maithili Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. Onetsetsani kuti nsanja ikujambula musanayambe kulankhula, ndipo kuti yayima mukamaliza. Make sure the sentence meets the following criteria: onesetsani kuti chiganizo chikhale ndi zoziyenereza izi Make sure they can be answered in just a couple of sentences Onetsetsani kuti akhonza kuyankhidwa m'ziganizo zingapo Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Thandizani kuti zotsatira za ntchitoyi zikhale zozama mwa kutipatsa zidziwitso zina za inu popanda kutchula dzina lanu. Timachotsa zidziwitso zonse zomwe zingadziwitse anthu za inu tisanatulutse zotsatirazi ku gulu la anthu ena. Malagasy Chimalagasy Malay Malay Malayalam Chimalayalam Male Mwamuna Male/Masculine Mwamuna/wachimuna Male/Masculine Mwamuna/wachimuna Maltese Maltese Manage Email Subscriptions Kulondoloza Zolembetsa za Imelo Manage Subscriptions Konzani Zolembetsa Manx manx Mapudungun Mapudungun Marathi Marathi Check <chizindikiro>yang'anani</chizindikiro> Data <chizindikiro>uthenga</chizindikiro> Prompt <chizindikiro>yang'anani</chizindikiro> Respond Yankhani Transcribe <chizindikiro>Lembani</chizindikiro> Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform. We are in room "common-voice:mozilla.org". Matrix ndi njira yopepuka komanso yotseguka yoyankhulirana pomwepomwa yomwe Mozilla imakonda kuigwiritsa ntchito. Tili m'chipinda chotchedwa 'common-voice:mozilla.org Maximum file size: 25 MB Kukula kwakukulu kwa fayilo: 25 MB MB MB Mbo Mbo Meadow Mari Meadow Mari Meaning Tanthauzo Media and Entertainment Nkhani ndi Zosangalatsa Medumba Medumba Meetei Lon Meetei Lon Mengambo Mengambo Menu to access Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Menyu kuti mupeze Mgwirizano, Nkhani ndi Nkhani, Anthu ndi Zilankhulo Message Uthenga Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua Mina Mina Minimum sentences in file: 1000 Ziganizo zochepa zomwe zili mufayilo: 1000 [Mismatched content] zinthu zosemphana [Mismatched content] zinthu zosemphana Misreadings kuwerenga molakwika Misreadings kuwerenga molakwika Missing an 's' at the end of a word. Kusowa 's' kumapeto kwa liwu. Missing an 's' at the end of a word. kusowekela's'komalizila kwa mawu Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Pakusowekera 'A' kapena 'The' koyambirira kwa kujambula. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. wasowa'A'kapenakoyambilira ko tapa Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. kuphonyana ndi mawu akumapeto podula kutepa mwachangu kwambiri Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. kuphonyana ndi mawu akumapeto podula kutepa mwachangu kwambiri Mixed Zosakaniza Mixteco Yucuhiti Mixteco Yucuhiti Mokpwe Mokpwe Moksha Moksha Mongolian Chimongoliya Mooré Mooré More Zambiri [More has been recorded than the required text] zambiri zatapidwa kuposela mulingo wa malemba More languages coming soon Zilankhulo zina zikubwera posachedwa Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. mwa ma makampani akuluakulu amagwiritsa ntchito sizipezeka kwa anthu ambiri. Tikuganiza kuti izi zimalepheretsa kupanga zinthu zatsopano. Chifukwa chake tayambitsa Common Voice, pulojekiti yothandizira kuti aliyense athe kuzindikira mawu. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Zambiri zomwe makampani akuluakulu amagwiritsa ntchito sizikupezeka kwa anthu ambiri. Tikuganiza kuti izi zimalepheretsa kupanga zinthu zatsopano. Chifukwa chake tayambitsa Polojekit Common Voice, pulojekiti yothandizira kuti aliyense azindikirike komaso kut iziwike paliponse. Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. zojambulidwa zambiri zimakhala za anthu akuyankhula ndi mawu awo achilengedwe. mukhoza kulandira zojambulidwa zosazoloweleka nthawi zina zomwe zimafiula, kunong'onezedwa kapena zomwe zimafotikozedwa momveka bwino ndi mawu abwino. chonde pewani zojambula zomwe zimayimbidwa ndi zomwe zimagwiritsa ntchito mawu opangidwa ndi ma kompyuta Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Zojambulidwa zambiri zimakhala za anthu omwe amalankhula ndi mawu awo achibadwa. Mutha kulandira zojambulidwa zosazolowereka nthawi zina zomwe zimafuula, kunong'onezedwa, kapena zomwe zimafotokozedwa momveka bwino ndi mawu 'ochititsa chidwi'. Chonde pewani zojambulidwa zomwe zimaimbidwa ndi zomwe zimagwiritsa ntchito mawu opangidwa ndi kompyuta. Mozilla Common Voice datasets are now exclusively available on Mozilla Data Collective. Ma data a Mozilla Common Voice tsopano akupezeka pa Mozilla Data Collective yokha. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice ndi pulogalamu yothandizira kuphunzitsa makina momwe anthu enieni amalankhulira. Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice yapangidwa kuthe ndi gulu losiyanasiyana la olimbikitsa ufulu wa anthu, akatswiri a zilankhulo, asayansi a deta, akatswiri a maphunziro ndi mainjiniya a mapulogalamu ochokera padziko lonse lapansi. Ntchitoyi ikuyendetsedwa ndi Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice ndi gulu la anthu ambiri padziko lonse lapansi lomwe limagwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana zolankhulirana - ndipo timathandizidwa ndi zopereka. Zimawononga pafupifupi madola miliyoni pachaka kuti tisunge deta ndikuwongolera nsanja ya anthu olankhula zinenero zoposa 100 omwe amadalira zomwe timachita. Ngati mumayamikira deta yotseguka komanso yophatikizapo - perekani lero! Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Injini yotsegulira mawu ya Mozilla yotchedwa Deep Speech ingagwiritsidwe ntchito popanga mapulogalamu ozindikira mawu. Werengani <githubLink>Github chidule chathu</githubLink> kapena lowani nawo <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> kuti mudziwe momwe mungayambire. Mutual accountability. Kuyankha mlandu kwa onse awiri. n n N N N N Name dzina Names of your language Mayina a chilankhulo chanu Native Language Chilankhulo chakomweko Native Language Chilankhulo chakomweko Nature and Environment Chilengedwe ndi Chilengedwe Need some help with accent? Mukufuna thandizo ndi katchulidwe ka mawu? Need some help with variants? Mukufuna thandizo ndi mitundu yosiyanasiyana? Nepali Nepali New Language Launch Kuyambitsa Chilankhulo Chatsopano News and Current Affairs Nkhani ndi Nkhani Zaposachedwa Next kena Ngiembon Ngiembon Ngomba Ngomba Nias Nias Nigerian Pidgin English Chipijini cha chingerezi cha ku Nigeria NKo NKo No iyayi No iyayi [No ‘a’ in the original text] ayi 'a' mumalemba enieni [No ‘a’ in the original text] ayi 'a' mumalemba enieni No audio was captured. Please check your microphone and try again. Palibe mawu omwe adajambulidwa. Chonde yang'anani maikolofoni yanu ndikuyesanso. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Palibe zoletsa za copyright</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Palibe makalata akunja No information palibe uthenga No information available Palibe zambiri zomwe zikupezeka Noise Phokoso No languages found Palibe zilankhulo zomwe zapezeka No microphone found. makina otepera mawu sanapezeke. Non-binary munthu amene sakhazikika pa chachimuna kapena chachikazi Non-binary munthu amene sakhazikika pa chachimuna kapena chachikazi No numbers and special characters Palibe manambala ndi zilembo zapadera No offensive, prejudiced remarks or sensitive questions Palibe mawu okhumudwitsa, otsutsa kapena mafunso ovuta Normal Zachizolowezi Northern Hindko Kumpoto kwa Hindko Northern Sotho Chisotho cha Kumpoto Northwest Gbaya Kumpoto chakumadzulo kwa Gbaya Norwegian Bokmål Norwegian Bokmål Norwegian Nynorsk Chinorwegian Nynorsk No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> palibe ziganizo zoti muunikire<addLink> ikani ziganizo zina<addLink> No soliciting personal information (e.g., names, financial details) Palibe kupempha zambiri zaumwini (monga mayina, zambiri zachuma) Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Dziwani: Mukayika 'Zowoneka', zosinthazi zitha kusinthidwa kuchokera patsamba la <profileLink>Profile</profileLink> No text to submit. Please tag some text first. Palibe uthenga woti mutumize. Chonde sakhani mawu ena kaye. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Chidziwitso: Mudzafunikabe kusankha pakati pa Kulankhula kapena Kumvetsera kuti musinthe mtundu wa chopereka. Not Found Sinapezeke No Thanks Ayi , Zikomo No thanks, continue speaking Ayi zikomo, pitirizani kulankhula Not use, or solicit, harmful or offensive language Osagwiritsa ntchito, kapena kupempha, chilankhulo choipa kapena chonyansa Not use, or solicit, harmful or offensive language Osagwiritsa ntchito, kapena kupempha, chilankhulo choipa kapena chonyansa Not use, or solicit, harmful or offensive language Osagwiritsa ntchito, kapena kupempha, chilankhulo choipa kapena chonyansa No variant selected Palibe mtundu wosankhidwa Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Tsopano popeza mukudziwa zambiri za Common Voice, bwanji osayesa? Dinani chizindikiro cha maikolofoni kuti muyambe kuwerenga ziganizo mokweza. Ngati mukufuna kuwunikanso zomwe anthu ena apereka, dinani chizindikiro cha sewero. Mudzathandiza kutsimikizira kuti zojambulidwazo zikugwirizana ndi ziganizo zolembedwa pazenera. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Tsopano mutha kupereka mawu anu kuti atithandize kupanga database ya mawu otseguka yomwe aliyense angagwiritse ntchito kupanga mapulogalamu atsopano a zida ndi intaneti. Werengani chiganizo kuti muthandize makina kuphunzira momwe anthu enieni amalankhulira. Yang'anani ntchito ya ena othandizira kuti muwongolere khalidwe. Ndi zophweka choncho! Nubi Nubi Number of Voices Chiwerengero cha Mawu Numbers Manambala Numbers and acronyms Manambala ndi zilembo zazifupi Nüpode Huitoto Nüpode Huitoto Occitan Chioccitan Odia Odia Off Yazima Offensive Content zokhumudwisa Offensive Content zokhumudwisa Offensive Content zokhumudwisa Offensive content or sensitive information Zinthu zonyoza kapena zambiri zofunika kusamala Offensive content or sensitive information Zinthu zonyoza kapena zambiri zofunika kusamala Offensive language chiyankhulo chosayenera Offensive speech kuyankhula mosakhala bwino Offline Sources Magwero Osagwiritsa Ntchito Intaneti On Yatsegulidwa/yayaka On desktop devices you can contribute by downloading… Pa makina anu, mutha kuthandiza potsitsa. On his head he wore a beret. pa mutu pake anavalapo beret On iOS please continue with Safari to enable recording… pa makina anu a IOS chonde pitilizani ndi Safari kuti muthe kutepa On mobile devices you can contribute using your system browser… Pa lamya yanu ya mmanja , mutha kuonjela gawo pogwilitsa ntchito tsamba la intaneti On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Kumbali inayi, ngati mukuganiza kuti wowerenga sanapezepo mawuwo kale, ndipo akuganiza molakwika pa katchulidwe kake, chonde musawakane. Ngati simukudziwa, gwiritsani ntchito batani lodumpha. On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. mbali yina, ngati mukuganiza kuti wowerenga sanakumabizanepo ndi mawu kayamba kale, ndipo akungoganiza molakwika pa katchulidwe, chonde kanani. ngati simukudziwa, gwilitsani ntchito batani lodumpha Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment> Kupanga zinthu mwanzeru ndi chinthu chofunikira kwambiri pa zomwe timachita. Pa kafukufuku wogwirizana, kusonkhanitsa deta kapena kuyankhulana, <emailFragment>lumikizanani nafe.</emailFragment> Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Ngati mukufuna, lowani nawo pamndandanda wathu wa imelo kuti mupeze zosintha ndi zambiri zatsopano zokhudza polojekitiyi. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Zidziwitso zina zomwe mungasankhe kutipatsa (monga zaka, mwamuna kapena mkazi, chilankhulo, komanso m’mene mumalankhulira) sizidzaonetsedwa pa mbiri yanu (profile), ndipo sizidzalumikizidwa ndi dzina lanu m'nkhokwe ya zotsatirazi. Mawu aliwonse omwe mwajambula adzalumikizidwa ndi zidziwitsozi pofuna kuthandiza ofufuza; mwachitsanzo, wofufuza akhoza kufuna kupanga makina omwe amadziwa bwino kalankhulidwe ka gulu linalake la anthu. Ossetian Chiosetia Other Zina Other Zina Other Clients Makasitomala Ena Other Language Chilankhulo China Other people validate those voice clips. Anthu ena amavomereza mawu amenewo. Other voice datasets… Ma data ena a mawu… Other Voice Datasets Ma Dataseti Ena a Mawu Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language Woyang'anira dera lathu adzalumikizana nanu kuti akupatseni chithandizo chowonjezera, ndikukudziwitsani ngati pali kale gulu lomwe likugwira ntchito pa chilankhulo chanu. Our governance is founded on the pillars of: Ulamuliro wathu umachokera pa mizati ya: Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. Chilankhulo chathu ndi nkhani yathu, dera lathu, ndi chikhalidwe chathu. Tiyeni tipange ma data omwe tikufuna kuwaona padziko lonse lapansi. Our Partners ogwirizana nafe Our partners include... Ogwirizana nafe akuphatikizapo... Overall Accuracy Kulondola Konse Overall Hr. Total Chiwerengero Chonse cha Maola p p p P Papiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks. Tengani nawo mbali pazokambirana za anthu olankhula chinenero china, funsani mafunso, ndipo phunzirani za zochitika ndi nkhani zomwe zikubwera. Partner mzako opangila naye zinthu limodzi Partners Ogwirizana nawo Partners Ogwirizana nawo Partnerships Mgwirizano Partnerships and networks Mgwirizano ndi kulumikizana Partnerships, Press and Stories, Community and Languages Mgwirizano, Atolankhani ndi Nkhani, Gulu ndi Zilankhulo Partner with us Gwirizanani nafe [Part of the text can’t be heard] gawo lina la mawu silikumveka [Part of the text can’t be heard] gawo lina la mawu silikumveka Pashto Chipashito Pause audio Imitsani mawu Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ndi seti ya mawu yomwe imapezeka kwa aliyense, yoyendetsedwa ndi mawu a odzipereka padziko lonse lapansi. Anthu omwe akufuna kupanga mapulogalamu a mawu angagwiritse ntchito setiyi pophunzitsa mitundu yophunzirira makina. Pakadali pano, ma seti ambiri a mawu ndi a makampani, zomwe zimalepheretsa kupanga zatsopano. Ma seti a mawu sayimiranso: osalankhula Chingerezi, anthu amitundu yosiyanasiyana, olumala, akazi ndi anthu a LGBTQIA+. Izi zikutanthauza kuti ukadaulo wogwiritsa ntchito mawu sugwira ntchito konse m'zilankhulo zambiri, ndipo komwe umagwira ntchito, sungachite bwino kwa aliyense. Tikufuna kusintha zimenezo polimbikitsa anthu kulikonse kuti agawane mawu awo. People come and contribute their voices. Anthu amabwera ndikupereka mawu awo. People often codeswitch when expressing emotion or urgency. Example: Anthu nthawi zambiri amasinthasintha mawu akamafotokoza za momwe akumvera kapena zomwe akuchita mwachangu. Chitsanzo: Persian Chiperisiya Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Ma dashboard aumwini amakusungani kuti mudziwe za kupita patsogolo kwa munthu payekha komanso kwa anthu ammudzi. Platform language chilankhulo cha nsanja Play audio Sewerani mawu <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>Pezani malangizo othandiza</playbookLink> paulendo wonse wa Common Voice, kuyambira pakusintha malo mpaka kugwiritsa ntchito deta, komanso momwe mungalumikizane ndi gulu lathu. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> yomaliza! Play / Pause Sewerani / Imani kaye Play/Stop sewera/ siyani Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Chonde onani fayilo yathu ya <templateFileLink>template</templateFileLink>. Ziganizo zanu ziyenera kukhala zopanda ufulu wa olemba (CC0 kapena ntchito yoyambirira yololedwa ndi wopereka) ndipo zikhale zomveka bwino, zolondola pa galamala komanso zosavuta kuwerenga. Ziganizo zomwe zatumizidwa ziyenera kutenga masekondi pafupifupi 10-15 kuti ziwerengedwe ndipo ziyenera kupewa kuphatikiza manambala, mayina enieni ndi zilembo zapadera. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Chonde ganizirani kuwonjezera njira zanu za anthu ammudzi ku chikalata cha <communitiesLink>COMMUNITIES.md pa GitHub</communitiesLink>. Please fill out this field. Chonde lembani gawo ili. Please select a language to review sentences. Chonde sankhani chilankhulo kuti muwunikile ziganizo Polish Polishi <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. <pontoonAccountLink>Pangani akaunti</pontoonAccountLink> ngati mulibe. Kenako, sankhani chilankhulo chanu ('Team') kenako sankhani pulojekiti, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Padzakhala mafayilo oti muwamasulire. Dinani pa imodzi, kenako ikuwonetsa mawu mu Chingerezi ndi bokosi loti muwamasulire. Portuguese Chipwitikizi Powered by global communities, for global communities — 290 languages and growing! Yoyendetsedwa ndi magulu apadziko lonse lapansi, ya magulu apadziko lonse lapansi — zilankhulo 290 ndipo ikukula! Press and stories Atolankhani ndi nkhani Press and Stories Atolankhani ndi Nkhani Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Dinani sewerani, mvetserani ndi tiuzeni: kodi adalankhula molondola chiganizo chili pansipa? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Dinani { shortcut-play-toggle } kuti musinthe mawonekedwe osewerera <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Zachinsinsi</privacyLink> Privacy Policy Ndondomeko za chinsinsi Privacy, security and transparency. Zachinsinsi, chitetezo ndi kuwonekera poyera. Pro Katswiri Process / Steps Njira / Masitepe Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Chidziwitso cha mbiri yanu chimawongolera deta ya mawu yomwe imagwiritsidwa ntchito pophunzitsa kuzindikira mawu molondola. Progress Kupita Patsogolo Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages Ma data a mawu otseguka omwe amapezeka pagulu m'zilankhulo zoposa 130 Pular Guinea Pular Guinea Punctuation Zizindikiro za mkalembedwe Punjabi Chipunjabi Puno Quechua Chiquechua cha Puno Quechua Chanka Chiquechua Chanka Question Funso Question Collection Kusonkhanitsa Mafunso Questions that might: Mafunso omwe angakhale: Questions which are very culturally specific, or make a lot of assumptions about the responder Mafunso omwe ali okhudzana ndi chikhalidwe, kapena omwe amachititsa kuti munthu aganizire zambiri za woyankhayo Questions which may cause someone to share sensitive, potentially triggering responses Chititsani munthu kuti agawane mayankho omwe ali achinsinsi komanso omwe angayambitse kusagwirizana Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Mafunso omwe angayambitse mawu odana kapena malingaliro ena okondera kapena okhumudwitsa Questions which might solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Mafunso omwe angayambitse mawu odana kapena malingaliro ena okondera kapena okhumudwitsa Questions which might solicit personally identifiable information Mafunso omwe angafunsa za zambiri zomwe zingadziwike kuti ndi za munthu payekha Questions which might solicit personally identifiable information Mafunso omwe angafunsa za zambiri zomwe zingadziwike kuti ndi za munthu payekha Questions which require someone to list several steps. Listing steps prompts the user to recite an answer rather than a more natural response. Mafunso omwe amafuna kuti wina afotokoze njira zingapo. Kulemba njira kumalimbikitsa wogwiritsa ntchito kubwereza yankho m'malo moyankha mwachibadwa. Questions which someone would struggle to respond to in 15 seconds (the maximum clip length) Mafunso omwe munthu angavutika kuyankha mkati mwa masekondi khumi ndi anayi (kutalika kwakukulu kwa kanema) “¿Qué te dijo tu mamá when you got home that day?” "¿Qué te dijo tu mamá utafika kunyumba tsiku lija?" r R [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [' kukwezedwa mu chizungu nthawi zonse yimatchulidwa ngati silabo imodzi osati iwiri] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes { "" } Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds { "" } Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain Lumikizanani ndi maboma, mabungwe osachita phindu kapena mabungwe ofalitsa nkhani kuti muwone ngati zina mwa zomwe zili pa intaneti, malipoti kapena zinthu zina zitha kuperekedwa ku gawo la anthu onse. Reader Effects zotsatira za wowerenga Reader Effects zotsatira za wowerenga Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words. Kuwerenga mawu onse patsamba molondola n'kofunika. Mukamamvetsera, onetsetsani mosamala kuti zomwe zalembedwa ndi zomwe zalembedwa; musawakane ngati awonjezera, alemba mawu ofupikitsidwa kapena alephera. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Kuwerenga mawu ofupikitsa omwe salipo kwenikweni, monga "Ife tili" m'malo mwa "Ife tili", kapena mosemphanitsa. Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Kuwerenga mawu ofupikitsa omwe salipo kwenikweni, monga "Ife tili" m'malo mwa "Ife tili", kapena mosemphanitsa. Read More Werengani zambiri Read more on our About page Werengani zambiri patsamba lathu Read sentences Werengani ziganizo. Read Sentences Werengani ziganizo. Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world. Werengani ziganizo mokweza m'chinenero chanu ndipo perekani chithandizo ku deta yosiyana kwambiri yolankhulira anthu padziko lonse lapansi. Read Sentences, Answer Questions Werengani Ziganizo, Yankhani Mafunso Read Sentences (Coming soon) Werengani Ziganizo (Zikubwera posachedwa) Read sentences submitted by the community in various languages Werengani ziganizo zomwe anthu am'mudzi apereka m'zilankhulo zosiyanasiyana Read stories, updates, and media coverage of Common Voice Werengani nkhani, nkhani za nyuwani, ndi nkhani zofalitsidwa ndi Common Voice Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. Werengani chiganizocho mosamala - musaphonye, kusintha kapena kuonjezerani mawu. Ready to add your voice or lend your ear? Kodi mwakonzeka kuwonjezera mawu anu kapena kumvetsera? Ready to contribute? Kodi mwakonzeka kuthandiza? Ready to do { $count } more? zina Ready to donate your voice? Mwakonzeka kupereka mawu anu? Ready to help validate sentences? Kodi mwakonzeka kuthandiza kutsimikizira ziganizo? reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA ikufunika ngati mukufuna kupitiliza Recorded Clips kanema Ojambulidwa Recorded Hours Maola Ojambulidwa <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Yotsiriza! Record in a reasonably quiet place tepani pamalo opanda phokoso [Recording cut off before the end of the last word] kujambula kwadulidwa mawu womaliza asananenedwe Recording failed. The audio file seems to be empty. Please try again. Kujambula kwalephera. Fayilo ya mawu ikuwoneka kuti ilibe kanthu. Chonde yesaniso. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Kujambula ndi kwakutali kwambiri. Kutalika kwakukulu ndi mphindi { $maxDurationMinutes }. Recording is too long. Maximum duration is { $maxDurationMinutes } minutes. Kujambula ndi kwakutali kwambiri. Kutalika kwakukulu ndi mphindi { $maxDurationMinutes }. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Kujambula ndi kochepa kwambiri. Nthawi yochepesesa ndi masekondi { $minDurationSeconds }. Recording is too short. Minimum duration is { $minDurationSeconds } seconds. Kujambula ndi kochepa kwambiri. Nthawi yochepesesa ndi masekondi { $minDurationSeconds }. Recording may not be supported in this limited browser. Please use a full browser app. Kujambula kukhonza kusagwira ntchito mu msakatuli uyu. Chonde gwiritsirani ntchito pulogalamu ya msakatuli yathunthu. Recordings kujambula Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Kujambula makanema a mawu ndi gawo lofunika kwambiri popanga deta yathu kwa aliyense; ena anganene kuti ndi gawo losangalatsanso. Record/Stop tepani/ yimani Record your response Lembani yankho lanu Record yourself reading sentences in your language Zijambuleni nokha mukuwerenga ziganizo m’chilankhulo chanu. Record yourself responding to questions and prompts in your language Dzijambuleni nokha mukuyankha mafunso m'chinenero chanu Record your voice yikani mawu anu Reference the source of your sentence (required) Tchulani komwe kwachokera chiganizo chanu (chofunikira) Refresh yambiraniso Reject Kanani Remember - don’t worry if you stutter, pause or repeat a word. This is all useful data for engineers trying to build inclusive, real-world speech recognition tools. Kumbukirani - musadandaule ngati mungachite chibwibwi, kuyima pang’ono kapena kubwereza mawu. Zonsezi ndi deta yofunika kwa mainjiniya omwe akuyesera kupanga zida zodziwira mawu zomwe zimaphatikiza aliyense komanso zimagwira ntchito pa moyo watsiku ndi tsiku. Remove Chotsani Remove tags Chotsani zizindikiro Report kunenera Report Kunenera Report was passed successfully uthenga wunapelekedwa bwino Report was passed successfully uthenga unapelekedwa bwino Request a Language pemphani chiyankhulo Request timeout Pempho la nthawi yoti lithe *required zofunika Re-record jambulani kenaso Re-record clip tepaniso kanema Respond Yankhani Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages. Yankhani mafunso kuti mupange ma dataseti a nkhani zachikhalidwe komanso zolankhulidwa. Zabwino kwambiri pa zilankhulo zolankhulidwa ndi anthu oyamba. Respond to the prompt as naturally as you can, feel free to code-switch between languages if it feels natural. Make sure your language is respectful and inoffensive. Yankhani funsolo mwachibadwa momwe mungathere, musazengereze kusinthana zilankhulo ngati zikumveka mwachibadwa. Onetsetsani kuti chilankhulo chanu ndi chaulemu komanso chosakhumudwitsa. Response deleted successfully Yankho lachotsedwa bwinobwino Response submitted successfully Yankho latumizidwa bwinobwino Return kubwelera Return here to edit your goal anytime. Bwererani kuno kuti musinthe cholinga chanu nthawi iliyonse. Return to Common Voice Datasets Bwererani ku Ma Dataset a Common Voice Return to Languages Bwererani ku Zilankhulo Review unikilanso Review wunikilani Review Unikila Review Unikila Review Unikila Review and vote for new questions submitted by the community Unikani ndi kuvotera mafunso atsopano omwe anthu ammudzi apereka Review could not be saved. Please try again later. zowunikila zanu sizinasungidwe. Chonde yesaniso nthawi ina ⓘ Review Criteria kuwonesesa ndondomeko Review Criteria kuwonesesa ndondomeko Reviewed sentences not submitted, are sure? ziganizo mwawunikila sizinaperekedwe, mukusimikiza? Review existing sentences submitted by the community Unikani ziganizo zomwe zaperekedwa ndi anthu ammudzi Reviewing a Question onanisso mafunso kachikena Reviewing Sentences unikilalani (onesesani) ziganizo Review questions Mafunso obwereza Review Questions onanisso mafunso kachikena Review & re-record clips here as you go Unikaninso ndi kujambulanso makanema apa pamene mukupitiriza Review & re-record clips if needed Unikaninso ndi kujambulanso makanema ngati pakufunika kutero Review sentences unikilalani ziganizo Review Sentences unikilalani (onesesani) chiganizo Review Sentences unikilalani (onesesani) chiganizo Review & Submit Unikani ndi Kutumiza Review transcriptions Unikani zolemba Review Transcriptions Onaninso zolembedwa Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Unikani zolembedwa za ziganizo zolembedwa kuti muwone ngati zili zolondola Review user-submitted transcriptions in your language Unikani zolemba zomwe zatumizidwa ndi ogwiritsa ntchito m'chiyankhulo chanu Rukai Rukai Runyankole Runyankole s S S S S S Sabah Bisaya Sabah Bisaya Save Sungani Saved Yasungidwa Scripted Speech zoyankhula zolembedwa Scripted Speech zoyankhula zolembedwa SCRIPTED SPEECH Zolankhula zolembedwa Search Fufuzani Search for a language Sakani chilankhulo Search for a language... Sakani chilankhulo... See how your progress compares to other contributors all over the world. Onani momwe kupita patsogolo kwanu kukufananira ndi kwa ena omwe apereka chithandizo padziko lonse lapansi. See Less Onani Zochepa See More Onani Zambiri Select a Language... Sankhani Chilankhulo... Select all Sankhani zonse Select an option Sankhani chomwe mwafuna Select a tag Sankhani chizindikiro Select a tag Sankhani chizindikiro Select a variant (optional) Sankhani mtundu wina (ngati mukufuna) Select File Sankhani fayilo Select File to Upload Sankhani fayilo yoti Mutumize Select <icon></icon> the text to begin Sankhani <icon></icon> lemba kuti muyambe Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. Sankhani deta ya zilankhulo zomwe mukufuna ndikusankha mtundu womwe mukufuna kutsitsa. Select up to three domains (optional) Sankhani madomeni atatu (ngati mukufuna) Select your age Sankhani zaka zanu Select your sex or gender sankhani ngati ndinu mwamuna kapena mkazi Self Citation Kudzitchula Wekha Send a link to my email Tumizani ulalo ku imelo yanga Send sign up link Tumizani ulalo wolembetsa Sentence chiganizo Sentence Collection Kusonkhanitsa Ziganizo Sentence Collection Kusonkhanitsa Ziganizo <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>Onani zambiri pa kasonkhanitsidwe ka ziganizo</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo>Yang'anirani kalozera wathu wogwiritsira ntchito Chiganizo Chosonkhanitsa</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain Chigawo cha Zilango Sentence Domain Chigawo cha Zilango Sentences Ziganizo Sentences are collected for people to read aloud. Ziganizo zimasonkhanitsidwa kuti anthu aziwerenga mokweza. Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Ziganizo zimayesedwa kudzera mu njira yowongolera anthu ammudzi, komabe njira imeneyi si yangwiro. Ngati muwona kapena kumva chiganizo chomwe chimakukhumudwitsani kapena kukukhumudwitsani - mwachitsanzo chifukwa chakuti chikuphwanya malangizo athu a <participationGuidelines>okhudza kutenga nawo mbali anthu ammudzi</participationGuidelines> - chonde gwiritsani ntchito batani la mbendera mu UI. Muthanso kulumikizana nafe pa <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Ziganizo zomwe zaperekedwa pano ziwonjezedwa ku deta yovomerezeka ya cc-0 yomwe ikupezeka poyera. Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com Ziganizo ziyenera kuunikidwanso ndikuvomerezedwa ndi anthu awiri kuti ziphatikizidwe mu Common Voice. Mumapanga malangizo a chilankhulo chanu <languageGuidelinesLink>pano</languageGuidelinesLink>. Ziganizo ziyenera kukhala mu <licenseLink>public domain</licenseLink> ndipo zikhale zazifupi kuposa mawu 15. Mutha kupempha mwiniwake wa uthenga kuti awupange <waiverLink>CC0 pogwiritsa ntchito njira yathu yochotsera</waiverLink>, ndikutumiza kwa ife pa commonvoice@mozilla.com { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { "" } Sentence Variant Kusintha kwa Ziganizo Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Gawani ziganizo mu mzere umodzi podina "Enter" kapena "Return" kamodzi Service and Retail Utumiki ndi Kugulitsa Set a goal Khazikitsani cholinga Set my visibility Konzani mawonekedwe anga Settings Zokonda Sex jenda Sex or Gender chibadwidwe SHA256 Checksum Copied! SHA256 Checksum Yakopedwa! Share Common Voice Perekani mawu ofanana Share my goal Gawani cholinga changa Share your clip Gawani kanema wanu Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Gawani cholinga cha tsiku ndi tsiku cha Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Gawani cholinga chanu cha sabata ndi sabata cha Share your event Gawiraniko ena za mwambo wanu Shortcuts chidule [Should be ‘dinosaurs’] zikuyenela kukhala 'dinosaurs' [Should be “We are”] zikuyenera kukhala " ndife" [Should be “We are”] zikuyenera kukhala " ndife" Show All Datasets Onetsani Ma Dataseti Onse Show keyboard shortcuts Onetsani njira zazifupi za kiyibodi Show Latest Datasets Onetsani Ma Datasets Aposachedwa Show my ranking Onetsani udindo wanga Sign up Lowani Sign up for an account Lembetsani dzina lanu kuti mukhale ndi akaunti Sign up for Common Voice and Mozilla Foundation updates Lembetsani kuti muzilandira nkhani zatsopano kuchokera ku Common Voice komanso Mozilla Foundation Sign up for { $lang } updates: Lembestani kuti mupeze zosintha za { $lang }: Simple and easy for anyone to understand zophweka komanso zosavuta kut aliyense amvetse Single Wosakwatiwa Single sentence submission Kupeleka chiganizo chimodzi Size Kukula Skip dumpha Skip Dumpha Skip Dumpha Skip backwards 5 seconds Dumphani kubwerera m'mbuyo kwa masekondi 5 Skip forwards 5 seconds Pitani patsogolo masekondi 5 Skipped Yadumphidwa Slow Pang'onopang'ono Small batch Gulu laling'ono Small batch sentence submission Kupereka chiganizo cha gulu laling'ono Small businesses, including tech and AI start ups Mabizinesi ang'onoang'ono, kuphatikizapo makampani oyambira ukadaulo ndi AI Social media Malo ochezera a pa Intaneti Solicit hate speech or other biased or offensive sentiments Pemphani mawu odana kapena malingaliro ena okondera kapena okhumudwitsa Solicit personally identifiable information Funsani zambiri zomwe zingathe kuzindikiritsa munthu payekha Solicit personally identifying information (like names or financial information) Funsani zambiri zomwe zingazindikiritse munthu payekha (monga mayina kapena zambiri zachuma) Solicit personally identifying information (like names or financial information) or offensive sentiments Pemphani zambiri zodzizindikiritsa nokha (monga mayina kapena zambiri zachuma) kapena malingaliro okhumudwitsa Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. Zilankhulo zina zimakhala ndi kusiyana kwakukulu kwa galamala, mawu ndi katchulidwe. Pachifukwa ichi, <ctaLink>tikuyambitsa 'Zosintha'</ctaLink> mu 2022. Izi zimapatsa madera njira yosiyanitsira zilankhulo zawo mkati mwa deta yayikulu. Someone asks for a language to be added. Winawake akupempha kuti awonjezele chilankhulo. Something went wrong. Please try again. Chinachake sichilibwino. Chonde yesaninso. Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Chinachake chalakwika potenga mawu kuti alembedwe. Yesaninso pambuyo pake. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. chinthi chinachake chalakwika pamene tikutenga malangizo. chonde Yesaninso nthawi ina. Something went wrong while fetching questions. Please try again later. Chinachake chalakwika potenga mafunso. Yesaninso pambuyo pake. Something went wrong while fetching the list of available datasets. Please try again later. Chinachake chalakwika potenga mndandanda wa ma data omwe alipo. Yesaninso pambuyo pake. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Chinachake chalakwika potenga zolemba. Yesaninso pambuyo pake. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Chinachake chalakwika potenga zolemba. Yesaninso pambuyo pake. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Chinachake chalakwika ndi reCAPTCHA. Yesaninso. Sorbian, Lower Chisorbian, Lower Sorbian, Upper Chisorbian, Upper Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Pepani, Common Voice ikuyenda pang'onopang'ono. Zikomo chifukwa cha chidwi chanu. Sorry, something went wrong Pepani, china chake chalakwika Sorry, something went wrong Pepani, china chake chalakwika Source: { $sentenceSource } Kochokera : { $sentenceSource } Spanish Chisipanishi Speak Yankhula Speak Lankhulani Speakable Zolankhulidwa Speakers Okamba nkhani Speaking Kuyankhula Speaking and Listening Kuyankhula ndi kunvetsela Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation. Lankhulani ndi mawu anu abwinobwino! Mmene mumalankhulira ndi olandiridwa pano - tikufuna kalankhulidwe kanu monga momwe kalili, ndipo tikufuna mphamvu yanu ya mawu, kalembedwe kanu, ndi kamvekedwe kanu ka nthawi zonse. Speak naturally, as you would with a friend - use your own real variant, dialect and accent Lankhulani mwachibadwa, monga momwe mungalankhulire ndi bwenzi lanu - gwiritsani ntchito mtundu, chilankhulo, ndi kalankhulidwe kanu kenikeni Speak now Lankhula pakadali pano Speak options menu Menyu ya zosankha zolankhulirana Speak up, contribute here! Lankhulani, perekanipo maganizo anu apa! Special Tags Ma tagi apadera <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>Yambani ndi Kuzindikira Mawu</speechBlogLink> Spelling and Punctuation Kalembedwe ndi Zizindikiro za mkalembedwe Spelling and Punctuation Kalembedwe ndi Zizindikiro za mkalembedwe Splits Kugawanika Splits (Age and Sex) Kugawanika (Zaka ndi Jenda) Spontaneous Speech Kulankhula Mwachibadwa Spontaneous Speech Kulankhula Mwachibadwa SPONTANEOUS SPEECH KULANKHULA MWACHIDULE Start recording Yambani kutepa Start typing to describe your accent Yambani kulemba kuti mufotokoze kalankhulidwe kanu Stats Ziwerengero Status Page Tsamba Loyenera Still have questions? mukadali ndi mafunso Streaks Mizere [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. kusokonezama dinosaurs akuluakulu a [kusokoneza]-riassic Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Musakane makanema omwe wokamba nkhani ‘ali ndi mawu’ osiyana ndi anu - izi ndizofunikira kuti kuzindikira mawu kugwire ntchito bwino kwa aliyense. Get creative! Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started. Please consider adding your community channels to <communitiesLink>COMMUNITIES.md document on GitHub</communitiesLink>. Khalani opanga! Gulu lanu la zilankhulo lidzakhala lapadera, ndipo izi ndi njira zochepa chabe zoyambira. Chonde ganizirani kuwonjezera njira zanu zamagulu ku chikalata cha <communitiesLink>COMMUNITIES.md pa GitHub</communitiesLink>. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [kuyetsemula] ma dinosaurs akuluakulu aku [ khosomolani]Triassic Submit kupereka Submit Pereka Submit pereka Submit All Tumizani Zonse Submit a new question for the community to read and respond to Tumizani funso latsopano kwa anthu ammudzi kuti awerenge ndi kuyankha Submit a report kupereka uthenga Submit a report kupereka uthenga Submit clips kupeleka makanema Submit clips perekani makanema Submit new questions for the community to read and respond to Tumizani mafunso atsopano kuti anthu ammudzi awerenge ndikuyankha Submitted Latumizidwa Submitting audio samples Kutumiza zitsanzo za mawu Subscribe Lembetsani Success kukwanilitsa Success chipambano success checkmark chizindikiro chotsimikizira kupambana Successfully accepted question Funso lalandiridwa bwino Successfully rejected question Funso lalandiridwa bwino Success, profile created! Kupambana, mbiri yapangidwa! Support open, community-led datasets Thandizani ma data poyela, otsogozedwa ndi anthu ammudzi Suret Suret Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Yendetsani kumanja kuti muvomereze chiganizocho. Yendetsani kumanzere kuti mukane. Yendetsani mmwamba kuti mudumphe. Musaiwale kutumiza ndemanga yanu! Tag Chilembo Tag Chilembo Tag proper names, mixed words, or interjections ikani mayina enieni, mawu osakanikirana, kapena mawu olowerera Tags submitted successfully Cholembedwa chatumizidwa bwino Taiwanese (Minnan) Chitayiwani (Minnan) Taking several attempts to read a word. kuyesera kangapo kuwerenga liwu Taking several attempts to read a word. kuyesera kangapo kuwerenga liwu Tap tabwanya Tap tabwanya Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba ndi nkhokwe yayikulu ya ziganizo, matanthauzidwe, ndi mawu olankhulidwa omwe amagwiritsidwa ntchito pophunzira zilankhulo. Koperani iyi ili ndi Chingerezi cholankhulidwa chomwe chajambulidwa ndi anthu ammudzi mwawo. Technology and Robotics Ukadaulo ndi Maloboti Technology that speaks your language Ukadaulo wa tekinologe wolankhula chilankhulo chanu TED-LIUM Corpus TED-LIUM Corpus “Tell me what your parents said when you told them your big news — exactly how they said it.” "Ndiuzeni zomwe makolo anu ananena pamene munawauza nkhani yanu yaikulu — momwe ananenera." Tepeuxila Cuicatec Teutila Cuicatec <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Migwirizano</termsLink> Teutila Cuicatec Teutila Cuicatec Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Zikomo potsimikizira akaunti yanu, tsopano tiyeni timange mbiri yanu. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. zikomo potengapo mbari kuchokera kwa anthu oposera 25900 kuchokera kuzinenero 50 . uthengayu uthandiza kuphunzisira makina ozindikira mawu kulumikizana ndi anthu Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Zikomo potenga nawo mbali pazoyankhula Thank you for contributing your bulk submission! Zikomo popereka ndemanga zanu zambiri! Thank you for contributing your voice! Zikomo popereka mawu anu ojambulidwa! Thank you for donating your voice clips! Zikomo popereka mawu anu ojambulidwa! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Zikomo pojambula!<lineBreak> </lineBreak>Tsopano onaninso ndikutumiza makanema anu pansipa. Thank you for your information zikomo chifukwa cha uthenga wanu Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Zikomo chifukwa cha chidwi chanu chopereka ndemanga ku { $lang }. Timagwira ntchito molimbika kuti tikonzekeretse chinenero chilichonse kuti chiyambe kugwiritsidwa ntchito komanso kuti magulu azidziwitsidwa kudzera pa imelo. Ngati mukufuna kupereka ndemanga, chonde perekani imelo yanu pansipa. Thank you for your voice information Zikomo chifukwa cha mawu anu Thank you! You’ve sent a new language enquiry Zikomo! Mwatumiza funso latsopano lokhudza chinenero The best sentences are natural and conversational — they should be easy for someone to read. While phonetic diversity and different words in sentences is important, we are also trying to make recording sentences as engaging and fun for our volunteer community as possible. Mau abwino kwambiri ndi amene ali achilengedwe komanso oyankhulika — ayenera kukhala osavuta kuwerenga ndi munthu aliyense. Ngakhale kuti kusiyanasiyana kwa mawu ndi mawu osiyanasiyana m’ziganizo n’kofunika, tikufunanso kuti kulemba ziganizo kukhale kosangalatsa komanso kokopa kwa gulu lathu la anthu odzipereka momwe tingathere. The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are; Ziganizo zabwino kwambiri zopangira injini yothandiza yozindikira mawu ndi mawu olankhulidwa ndi anthu wamba komanso amakono. Malingaliro ena okuthandizani kupanga ziganizo ndi awa; The bumblebee sped by. njuchi zinadutsa mwachangu The bumblebee sped by. njuchi zinadutsa mwachangu The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: manda ama clip ili ndi ma clip amawu omwe sanalowe mu Common Voice dataset. Monga momwe zilili ndi ma dataset, Clip Graveyard ikupezeka kuti mutsitse. Tikufuna kuyamikira anthu ndi mabungwe otsatirawa chifukwa cha thandizo lawo pa ntchitoyi: The clip has disrespectful or offensive language. kanemayi ali ndi mawu opanda ulemu kapena wolawula The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Seti ya Mawu Abwino ili ndi zitsanzo mazanamazana za mawu zomwe zimathandiza opanga mapulogalamu kupanga zida zozindikira mawu. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Anthu ammudzi ndi mtima wopambana wa Common Voice - amachokera padziko lonse lapansi, ndipo ndi olimbikitsa zilankhulo, asayansi ndi ojambula. Mutha kuphunzira zambiri za momwe mungachitire nawo patsamba lathu la <about>About</about> komanso mu buku lathu la <community>Community playbook</community>. Ngati mukufuna mgwirizano wozama pakati pa mabungwe, <emailFragment>lumikizani nafe.</emailFragment> The content has disrespectful or offensive language. kanemayi ali ndi mawu opanda ulemu kapena wolawula The giant dinosaur of the Triassic. dinosaur yayikulu ya Triassic The giant dinosaurs of the Triassi-. ma dinosaur akuluakulu a Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassic. ma dinosaurs akuluakulu a triassic The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ma dinosaurs a Triassic[ wowerengedwa ndi mawu amodzi The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ma dinosaurs a Triassic[ wowerengedwa ndi mawu amodzi The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ma dinosaurs akuluakulu a Triassic. Eya. The giant dino [cough] the Triassic. dino yayikulu [khosomolani]a Triassic The MediaRecorder API is not supported in your browser. API ya MediaRecorder siithandizidwa mu msakatuli wanu. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Chiwerengero cha zojambulidwa ndi zilankhulo zomwe mungaperekerepo chidzakhala cha anthu onse. The page you are looking for could not be found Tsamba lomwe mukufuna silinapezeke The question should be answerable in just a couple of sentences. Funso liyenera kuyankhidwa m'ziganizo zingapo. There are currently no sentences to review in this language. Pakadali pano palibe ziganizo zoti ziwunikidwenso m'chinenerochi. There are currently no transcriptions to check for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Pakadali pano palibe mawu oti alembedwe m'chinenerochi. Ngati mwadumpha chilichonse, mutha kupitiriza ndi zomwe mwadumpha kapena kupita kukawunikanso zolemba ndikuyesanso pambuyo pake. There are currently no transcriptions to check for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Pakadali pano palibe zolembedwa zoti muwone ngati zili m'chinenerochi. Ngati mwadumpha chilichonse, mutha kupitiriza ndi zomwe mwadumpha kapena kupita kukalemba mawu ndikuyesanso pambuyo pake. There are currently no transcriptions to tag for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Pakadali pano palibe zolemba zoti mulembe pa deta iyi. Ngati mwadumpha chilichonse, mutha kupitiliza ndi zomwe mwadumpha kapena kupita kukalemba mawu ndikuyesanso pambuyo pake. There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ Pali njira zambiri zoganizira za chilankhulo. Pofuna kuzindikira mawu, Common Voice ikupereka lingaliro loti tiganizire kwambiri pa 'kumvetsetsana kwa mawu', kapena 'kodi olankhula chilankhulochi nthawi zambiri amamvetsetsana ngati ayesa?' There are no more questions for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Palibe mafunso ena okhudza chilankhulochi. Ngati mwasiya chilichonse, mutha kupitiriza ndi zomwe mwasiya kapena kupita kukalemba mawu ndikuyesanso pambuyo pake. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Palibe mafunso ena okhudza chilankhulochi. Ngati mwasiya chilichonse, mutha kupitiriza ndi zomwe mwasiya kapena kupita kukalemba mawu ndikuyesanso pambuyo pake. There are no more questions for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to transcribe audio and try again later. Palibe mafunso ena okhudza chilankhulochi. Ngati mwasiya chilichonse, mutha kupitiriza ndi zomwe mwasiya kapena kupita kukalemba mawu ndikuyesanso pambuyo pake. The recording was too long. kutepa kudali kwa nthawi yayitali. The recording was too quiet. kutepa kudali kwa chete kwambiri. The recording was too short. Kutepa kunali kwa nthawi yochepa kwambiri. There is currently no audio to transcribe for this dataset. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Pakadali pano palibe mawu oti alembedwe m'chinenerochi. Ngati mwadumpha chilichonse, mutha kupitiriza ndi zomwe mwadumpha kapena kupita kukawunikanso zolemba ndikuyesanso pambuyo pake. There is currently no audio to transcribe for this language. If you have skipped any, you can continue with skipped content or go to review transcriptions and try again later. Pakadali pano palibe mawu oti alembedwe m'chinenerochi. Ngati mwadumpha chilichonse, mutha kupitiriza ndi zomwe mwadumpha kapena kupita kukawunikanso zolemba ndikuyesanso pambuyo pake. There is no “perfect” way to answer Palibe njira "yangwiro" yoyankhira There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. pakhala kusiyanisa kwachilengedwe kwa mlingo pakati pa owerenge.kanani ngati mlingo uli wokwera kwambiri kuti chojambulira chikusweka kapena ( kawirikawiri) ngati mlingo uli wotsika kwambiri kuti simungathe kumva zomwe zikukambidwa popanda zomwe zalembedwa There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. pakhala kusiyanisa kwachilengedwe kwa mlingo pakati pa owerenge.kanani ngati mlingo uli wokwera kwambiri kuti chojambulira chikusweka kapena ( kawirikawiri) ngati mlingo uli wotsika kwambiri kuti simungathe kumva zomwe zikukambidwa popanda zomwe zalembedwa The route was unclear. Njirayo sinali yodziwika bwino. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Zilankhulo izi pakadali pano zikukonzedwa ndi anthu ammudzi. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> ndi <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> ndizofunikira kuti ziyambe kugwiritsidwa ntchito. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Wosonkhanitsa Ziganizo akusamukira ku nsanja yayikulu ya Common Voice. Tsopano mutha <writeURL>kulemba</writeURL> chiganizo kapena <reviewURL>kuwunikira</reviewURL> kutumiza chiganizo chimodzi pa Common Voice. The sentence has a grammatical or spelling error. chiganizo chili ndi chiyankhulo cholakwika kapena chokwitsa mukalembedwe The sentence has disrespectful or offensive language. Chiganizo chili ndi mawu opanda ulemu kapena chiyankhulo chosayenela The sentence must be grammatically correct. chiganizo chiyenera kukhala cholondola The sentence must be speakable. Chiganizo chiyenela kukhala cholankhulika The sentence must be spelled correctly. chiganizo chiyenera kuwerengadwa molondola The sentence must be spelled correctly. chiganizo chiyenera kuwerengadwa molondola The sentence should have fewer than 15 words. Chiganizocho chiyenera kukhala ndi mawu osapitirira khumi ndi asanu. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Malowa ali okonzeka kutsegulidwa akafika 75% yakumalizika. The sound of laughter. Phokoso la kuseka. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. Cholembera cha TED-LIUM chinapangidwa kuchokera ku nkhani zomvetsera ndipo zolemba zake zimapezeka patsamba la TED. The website text is translated into that language. Malemba a webusaitiyi amamasuliridwa m'chinenero chimenecho. Think for a moment about the prompt, consider what kind of thing you’d like to say, but don’t script yourself too much. Click the ‘record’ icon. Once you’ve recorded you can listen to yourself, re-record, delete or submit. Ganizirani kaye za mafunso omwe aperekedwa, lingalirani mtundu wa zomwe mukufuna kunena, koma musakonzekere kwambiri. Dinani chizindikiro cha ‘record’. Mukamaliza kutepa, mutha kumvera zomwe munanena, kutepanso, kuchotsa kapena kutumiza. Think of real-life moments or situations: jokes, arguments, traditions Ganizirani za zochitika zenizeni: nthabwala, mikangano, miyambo This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kupereka uthenga uwu ndikochita kusankha - mungathe kusiya opanda kutumiza ngati simukumva bwino nazo. Potulusa uthengawu, timabisa mwachinsisi za uthenga wanu, ndikuonetsetsa kuti zambiri monga dzina lanu ndi imelo sizikugwirizana ndi zambiri monga zaka kapena mbadwidwe. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. uthenga uwu ndiwosankha popeleka - muyenera kuwuwonjezera pokhapokha ngati mukumva bwino. Tikatulutsa deta, timalemba dzina lachinsinsi la chidziwitso chanu, ndikuonetsetsa kuti zambiri monga dzina lanu ndi imelo sizikugwirizana ndi zambiri za anthu monga zaka kapena jenda. Kuti ukadaulo ugwire ntchito bwino kwa aliyense, deta yomwe imathandiza opanga mapulogalamu kupanga ukadaulo iyenera kuwonetsa anthu osiyanasiyana. Dziwani zambiri za chifukwa chake metadata ndi yofunika. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Iyi ndi gawo loyendetsedwa ndi momwe zinthu zimagwiritsidwira ntchito lomwe lili ndi deta yolola kuzindikira manambala olankhulidwa ndi kuzindikira inde/ayi. This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. Umu ndi momwe mumazitchulira nokha ngati munalemba zomwe zili mkati mwa nkhani yanu . This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute! Ntchitoyi siikadapita patsogolo popanda anthu monga inu. 🎉 Pali njira zambiri zomwe mungatengere nawo mbali pa Common Voice — sikofunika kuti mukhale katswiri wa makompyuta kuti muthandize! This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Konzani kumeneku kumawongolera mawonekedwe a bolodi lanu la atsogoleri. Mukabisala, kupita patsogolo kwanu kudzakhala kwachinsinsi. Izi zikutanthauza kuti chithunzi chanu, dzina lanu lolowera ndi kupita patsogolo kwanu sizidzawonekera pa bolodi la atsogoleri. Dziwani kuti kukonzanso bolodi la atsogoleri kumatenga ~{ $minutes } mphindi kuti kusintha kuchitike. Three to go! Zatsala zitatu! Thur Lachinayi Tibetan Chitibeta To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Kuti muike imelo ina kapena kusintha imelo yanu, titumizireni imelo ku <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Today Lero Today's Common Voice progress on clips recorded Kupita patsogolo kwa masiku ano kwa Common Voice pa makanema ojambulidwa Today's Common Voice progress on clips validated Kupita patsogolo kwa Common Voice lero pa makanema kwatsimikiziridwa Today's Progress Kupita Patsogolo m'siku lalelo Toggle popover Tsegulani kapena kutseka zenera laling'ono To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Kuti ilowe mu deta ya Common Voice, mawu ayenera kutsimikiziridwa ndi ogwiritsa ntchito awiri osiyana. Too many files Mafayilo ochuluka Top Contributors Othandizira Apamwamba Total Chiwerengero chonse Total Approved Zonse Zavomerezedwa To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Kumanja tikufotokoza ubwino wake ndikufotokozera zomwe timalengeza kwa anthu onse. Gwiritsani ntchito maulalo omwe ali pansipa kuti muyambe kugwiritsa ntchito akaunti ya Common Voice pa chipangizo chanu. Toward next goal Kufikira cholinga chotsatira Track progress here and on your stats page. Tsatirani momwe zinthu zikuyendera pano komanso patsamba lanu la ziwerengero. Transcribe Lembani Transcribe Lembani Transcribe Lembani Transcribe answers Lembani mayankho Transcribe Audio kusandutsa mawu Transcribe audio recordings Lembani zojambulidwa za mawu Transcribe audio recordings into text Sinthani zojambula za mawu kukhala zolemba Transcript edited successfully Cholembedwacho chasinthidwa bwino Transcript skipped successfully Cholembedwacho chadumphidwa bwinobwino Transcript submitted successfully Cholembedwa chatumizidwa bwino Transcript voted successfully zoolembedwacho chavoteredwa bwino Transgender Anthu Osintha Chikhalidwe Chawo Transgender munthu amene jenda yake siyigwirizana ndiyomwe anabadwa nayo <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>Onani malangizo athu a momwe mungagwiritsire ntchito Pontoon.</translateVideoLink> Translating the site Kumasulira tsamba lawebusayiti Translation is from English, but you can see Suggestions in other languages. Click the Profile icon, then Settings link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called Locales. Translations show on the site after one day. Kumasulira ndi kochokera ku Chingerezi, koma mutha kuwona Maganizo m'zilankhulo zina. Dinani chizindikiro cha Profilechizindikiro, kenako Zokonzera ndikuwonjezera zilankhulo zilizonse zomwe mumalankhula. Pansi pa ngodya yakumanja padzakhala mndandanda wa kumasulira kotchedwa Locales. Kumasulira kumawonekera patsamba lino patatha tsiku limodzi. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Kumasulira Common Voice kumachitika pa Pontoon. Try again by dragging your file here Yesaninso pokoka fayilo yanu apa Try to keep your response to 15-30 seconds Yesetsani kuti yankho lanu likhale pakati pa masekondi khumi ndi asanu mpaka makumi atatu Try uploading again Yesani kukwezanso Tuki Tuki Tush Tush Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Sitingathe kudziwa mtundu wa mawu. Chonde yesani kugwiritsa ntchito msakatuli wina. Unable to play audio. Please try again. Sizingatheke kusewera mawu. Chonde yesaninso Unclear Zosamveka bwino Understand contribution criteria mvetsetsani zofunika kupeleka Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset Mvetsetsani momwe mungathandizire ndikutsimikizira pa seti ya data ya Common Voice Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Mversetsani zomwe timaona tikamaonera makanema ndi kuthandiza kuti mawu anu wotapidwawo amveke wokoma Undo Sinthani Universities, Academics and Researchers Mayunivesite, Maphunziro ndi Ofufuza Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Kutumiza kwayimitsidwa. Kodi mukufuna kuchotsa zojambulidwa zanu? Upload an image file ikani fayilo ya chithunzi { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected { "" } { $uploadedQuestions } of { $totalQuestions } questions collected. View our <guidelinesLink>Guidelines</guidelinesLink> pages to learn more about how to add questions <guidelinesLink>Malangizo</guidelinesLink> kuti mudziwe zambiri za momwe mungawonjezere mafunso { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { "" } { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { "" } Upload failed, please retry. Kukweza kwalephera, chonde yesaninso. Upload failed, please retry. Kukweza kwalephera, chonde yesaninso. Upload <icon></icon> public domain sentences Kwezani <icon></icon> ziganizo za anthu onse Upload in progress... Kutumiza kukupitilira... Upload more sentences? Kwezani ziganizo zina? Upload of this clip keeps failing, keep retrying? Kukweza kanemayu kukupitirirabe kulephera, pitirizani kuyesanso? Use Bilingual Prompts Gwiritsani Ntchito Malangizo Olankhula Zinenero Ziwiri Use bilingual prompts that incorporate both languages in your question: Example: Gwiritsani ntchito mafunso a zilankhulo ziwiri omwe aphatikiza zilankhulo zonse mu funso lanu: Chitsanzo: Use bilingual questions or context Gwiritsani ntchito zilankhulo ziwiri pofunsa mafunso kapena fotokozani nkhaniyo bwinobwino Use correct grammar Gwiritsani ntchito kayankhulidwe kolondola Use correct orthography Gwiritsani ntchito kalembedwe kolondola Use correct spelling and grammar Gwiritsani ntchito kalembedwe koyenera ndi galamala Use correct spelling and grammar. Gwiritsani ntchito kalembedwe koyenera ndi galamala Use correct spelling and punctuation Gwiritsani ntchito kalembedwe koyenera ndi zizindikiro zolembera Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Zothandiza pa nkhani za chilankhulo chachilengedwe ndi momwe zimagwiritsidwira ntchito (monga, pamene mukufuna kuti kuzindikira mawu kugwire ntchito ndi anthu olankhula mawu osalembedwa komanso olankhula mwachilankhulo) Use overly formal language Gwiritsani ntchito mawu ovomerezeka kwambiri Use pronunciation to help Gwiritsani ntchito katchulidwe kuti muthandize User Name Dzina la Ogwiritsa Ntchito Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Ogwiritsa ntchito amatsimikiza kulondola kwa makanema operekedwa, kuonetsetsa kuti wokamba nkhani wawerenga chiganizocho molondola. Use situations where both languages are commonly used (e.g., home, school, community events). Example: Gwiritsani ntchito malo kapena zochitika zomwe zilankhulo zonse ziwiri zimagwiritsidwa ntchito nthawi zambiri (monga kunyumba, kusukulu, kapena pa zochitika za m’dera). Chitsanzo: Use words you would actually use, even if borrowed or mixed Gwiritsani ntchito mawu omwe mungagwiritse ntchito, ngakhale atakhala obwereka kapena osakanikirana Validate Tsimikizirani Validated Clips Makanema Ovomerezeka Validated Hours Maola Ovomerezeka Validated Hr. Total Chiwerengero Chonse cha Maola Chotsimikizika Validate readings Tsimikizani Mawerengedwe Validate Readings Tsimikizani Mawerengedwe Validate Readings, Review Transcriptions Tsimikizirani Mawerengedwe, Onaninso Zolemba Validate Readings (Coming soon) Tsimikizilani Zowelenga(zikubwela posachedwa) Validate readings submitted by community members Tsimikizirani zomwe anthu ammudzi adawerenga ndi kutumiza Validate user-recorded readings in your language Tsimikizirani kuwerenga kojambulidwa ndi kugwiritsa ntchito m'chiyankhulo chanu Validate <validateIcon></validateIcon> does this questions meet the guidelines? Tsimikizani <validateIcon></validateIcon> kodi mafunso awa akukwaniritsa malangizo? Validate <validateIcon></validateIcon> that this question meets the guidelines. Tsimikizani <validateIcon></validateIcon> kodi mafunso awa akukwaniritsa malangizo? Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Kutsimikizira makanema operekedwa n'kofunika kwambiri pa ntchito ya Common Voice. Mvetserani ndipo tithandizeni kupanga deta yabwino kwambiri ya mawu kwa aliyense Validation Progress Kupita Patsogolo kwa Kutsimikizira Validations kutsimikizila Value and recognition. Ubwino ndi kuzindikira. Varying Pronunciations kusiyanitsa kanenedwe Varying Pronunciations kusiyanitsa kanenedwe Version Mtundu Version Mtundu Very common mistakes include: Zolakwika zomwe zimafala kwambiri ndi izi: View your progress against personal and project goals. Onani kupita chitsogolo chanunu poyerekeza ndi zolinga zanu komanso za polojekiti yanu. Visible Zooneka Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. zidutswa zamawu zimaikidwa pamzere wotumizira zomwe zimawakonzekeretsa kuti amveredwe. Voice Collection kusonkhanitsa Mawu Voice Contribution kuonjezera Mawu Voice Dataset, Ready for Download Seti ya Deta ya Mawu, Yokonzeka Kutsitsidwa Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Mawu ndi achilengedwe, mawu ndi a anthu. Ndicho chifukwa chake tikusangalala kupanga ukadaulo wothandiza wa mawu pa makina athu. Koma kuti apange makina olankhulira, opanga mapulogalamu amafunikira deta yambiri ya mawu. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Mawu ndi achilengedwe, mawu ndi a anthu. Ndicho chifukwa chake timasangalala kupanga ukadaulo wothandiza wa mawu pamakina athu. Koma kuti tipange makina a mawu, deta yambiri ya mawu imafunika. Voices Online Now Mawu Pa intaneti Tsopano Voice Validation Kutsimikizira Mawu Volume voluyumu Volume voluyumu VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge idakhazikitsidwa kuti isonkhanitse mawu olembedwa kuti agwiritsidwe ntchito ndi Free and Open Source Speech Recognition Engines. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Mukufuna kuthandiza kuti Common Voice ikhale yabwino kwambiri? Zabwino kwambiri! Lumikizanani nafe kudzera pa imelo kapena ma forum a <discourseLink>Discourse</discourseLink> , tumizani mavuto patsamba lanu kudzera pa <githubLink>GitHub</githubLink>, kapena lowani nawo pa macheza a anthu ammudzi a<matrixLink>Matrix</matrixLink>. Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Kodi mukufuna kusunga zambiri zanu?<createProfile> Pangani mbiri ya akaunti</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? Mukufuna kulumikizana ndi Common Voice? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Mukufuna zosintha zatsopano tikatulutsa mtundu watsopano wa deta ya Common Voice? Lembetsani ku nkhani zathu. Watch our video explainer to help Onerani kanema wathu wofotokozera kuti akuthandizeni Wayuunaiki Chiwayuunaiki We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment> Nthawi zonse timafuna kumva kuchokera kwa ogwiritsa ntchito deta za zosowa zawo ndi momwe akumvera - kuyambira kugwira ntchito limodzi pa nsanja yosonkhanitsira deta mpaka kupereka chidziwitso cha thanzi la deta, tikufuna kumva kuchokera kwa inu.</emailFragment> We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. { "" } We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment> Tikusangalala kuthandizira kutenga nawo mbali kwa boma pa ukadaulo, luso latsopano komanso ufulu wa zilankhulo. Ngati mukufuna kuyendetsa pulojekiti kapena kampeni yayikulu, chonde lemberani <emailFragment>.</emailFragment> We are going out to get a coffee. tikupita kukagula khofi We are going out to get a coffee. tikupita kukagula khofi We are going out to get coffee. tikupita kukatenga khofi We are going out to get coffee. tikupita kukatenga khofi We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Ife a ku Mozilla tikumanga gulu logwirizana ndi ukadaulo wa mawu. Tikufuna kukhala olumikizana nafe nthawi zonse kuti tidziwe zosintha, magwero atsopano a deta komanso kumva zambiri za momwe mukugwiritsira ntchito deta iyi. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Tikukhulupirira kuti deta yayikulu komanso yopezeka pagulu ya mawu imalimbikitsa luso lamakono komanso mpikisano wabwino wamalonda muukadaulo wolankhula pogwiritsa ntchito makina. Iyi ndi ntchito yapadziko lonse lapansi ndipo tikuyitana aliyense kuti atenge nawo mbali. Cholinga chathu ndikuthandiza ukadaulo wolankhula kuti ukhale wophatikiza anthu ambiri, kuwonetsa kusiyanasiyana kwa mawu ochokera padziko lonse lapansi. Website Localization Kusintha kwa Webusaiti Websites Mawebusayiti We couldn’t find that page for you Sitinathe kukupezerani tsamba limenelo We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. sitinapeze mawu ena a kanema wanu kuti mumvetsele. chonde yesaninso nthawi ina We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. sitikutha kupeza ziganizo zoti mungalankhule. chonde yetsaniso nthawi ina Weekly Pasabata Weekly Goal Cholinga cha Sabata Lililonse We launch the Common Voice site in this language. Tikuyambitsa tsamba la Common Voice m'chinenerochi. Welcome { $company } staff! Takulandirani antchito a { $company }! Welcome to Common Voice Takulandirani ku Common Voice Welcome to Spontaneous Speech Takulandirani ku Spontaneous Speech Welsh Chiwelshi We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. nkutheka ma kanema atha. yetsaninso tsamba or muyesenso nthawi ina We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you! Mwina sitinalandire pempho limenelo. Chonde titumizireni imelo mwachindunji pa <emailLink>{ $email }</emailLink> ndipo tidzakuyankhani! We periodically release the dataset Nthawi ndi nthawi timatulutsa uthenga We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Tikulonjeza kuti tidzasamalira zambiri zanu mosamala. Werengani zambiri mu <privacyLink>Chidziwitso chathu cha Zachinsinsi</privacyLink>. We’re building a multi-language, open-source voice dataset for training speech-enabled applications. Tikupanga deta ya mawu ya zilankhulo zambiri, yotseguka yophunzitsira mapulogalamu olankhula. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Tikusonkhanitsa deta ya mawu kuchokera kwa anthu ambiri. Perekani mawu anu, tsimikizirani kulondola kwa makanema a anthu ena, pangani detayo kukhala yabwino kwa aliyense. We're going out to get coffee. tikupita kukatenga khofi We’re going out to get coffee. tikupita kukatenga khofi We release the dataset every 3 months. Timatulutsa deta miyezi itatu iliyonse. We're making some big changes Tikupanga kusintha kwakukulu We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. Tikulandira anthu ambiri ndipo pakadali pano tikufufuza mavutowa. We’re sorry, your platform is not currently supported. Pepani , Gawo lanu silikuthandizika pakadli pano Western Sierra Puebla Nahuatl Chinahuatl cha ku Western Sierra Puebla We uploaded { $uploaded } of your clips — The remainder have already been uploaded. Let’s continue with the next batch! Takweza { $uploaded } ya makanema anu — Zotsalazo zakwezedwa kale. Tiyeni tipitirize ndi gulu lotsatira! We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. Timagwiritsa ntchito chida cha Mozilla chotchedwa <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> pomasulira. Pontoon ili ndi zilankhulo zambiri, koma ngati ilibe yanu mutha <pontoonRequestLink>kupempha kuti chinenero chanu chiwonjezedwe</pontoonRequestLink>. Kenako, kuti chinenerocho chipezeke pa pulojekiti ya Common Voice, <githubRepoLink>pemphani chinenero chatsopano pa GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Onani zambiri pa kumasulira kwa tsamba</localizationFragment>. We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. Tasintha zina. Delta Segments ili ndi makanema aposachedwa kwambiri kuyambira pomwe idatulutsidwa komaliza. <deltaLink>Werengani zambiri za ntchito iyi</deltaLink>. We've run out of sentences to record in this language... tatheledwa ziganizo zoti tiike mawu muchilankhulo ichi We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. Tikufuna kuti zitsanzo za mawu zikhale bwino pomvetsetsa olankhula osiyanasiyana. Kuti izi zitheke, deta ya mawu iyenera kuyimira anthu osiyanasiyana. We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. tikufuna kuti ma algorithm ophunzilira makina athe kuthana ndi phokoso lakumbuyo losiyanasiyana, ngakhaleso phokoso lalikulu kwambiri litha kuvomelezedwa malingana lisakukulepheletsa kumva mawu. nyimbo zakumbuyo zili bwinobwino; nyimbo zokwela kwambiri zokulepheletsa kumva mawu onse sizabwino We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you. Timalandira mawu osiyanasiyana! Samalani kwambiri musanakane kachidutswa kosonyeza kuti mukuganiza kuti wowerenga watchula mawu molakwika, waika chizindikiro pamalo olakwika, kapena wanyalanyaza zizindikiro. Pali mitundu yosiyanasiyana ya matchulidwe omwe amagwiritsidwa ntchito padziko lonse lapansi, ena mwa iwo omwe mwina simunawamve m'dera lanu. Chonde perekani chiyamiko chachikulu kwa iwo omwe angalankhule mosiyana ndi inu. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Tikhala tikulumikizana nanu posachedwa mokhudza mmene mukhangaonjere chilankhulo ku Common Voice posachedwa We will be in touch with more information as it becomes available. Tidzakulumikizani kuti mudziwe zambiri zikadzapezeka. We will not make your email public. Sitidzalengeza imelo yanu ku gulu la athu. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Tidzawunikanso pempho lanu loti tichotse mawu anu ojambulidwa kuchokera mu deta. Ngati pempho lanu lavomerezedwa, tidzalankhula ndi omwe adatsitsa detayo ndikupempha kuti achotsenso mawu anu ojambulidwa. We will show you a prompt or question Tidzakuwonetsani funso kapena yankho We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork> Timagwira ntchito ndi mabungwe, aboma komanso ogwirizana nawo m'madera kuti intaneti ikhale malo abwino, makamaka ku East Africa. Dziwani zambiri za ntchito yathu ya <programmaticWork>yokhudza mapulogalamu.</programmaticWork> What is a language on Common Voice? Kodi chilankhulo pa Common Voice n'chiyani? What issues are you experiencing with this content? Kodi mukukumana ndi mavuto otani ndi nkhaniyi? What issues are you experiencing with this sentence? Kodi ndiziti zomwe mukukumana nazo ndi chiganizo ichi? What is your age? muli ndi zaka zingati? What is your sex or gender? kodi ndinu mwamuna kapena mkazi? What kind of goal do you want to build? Kodi mukufuna kumanga cholinga chotani? What makes a good question? Kodi funso labwino limakhala lotani? What makes a good question? Kodi funso labwino limakhala lotani? What needs to be in my file? Kodi ndi chiyani chomwe chiyenera kukhala mu fayilo yanga? What questions can I add? Ndi mafunso ati omwe ndingawonjezere? “What’s a joke your friends always make — and how do they say it?” "Kodi nthabwala yanji imene anzanu nthawi zonse amachita - ndipo amanena bwanji?" What sentences can I add? Ndi ziganizo ziti zomwe ndingawonjezere? What’s inside the Common Voice dataset? Kodi mkati mwa deta ya Common Voice muli chiyani? What's Public? pagulu chiyani? What to Avoid Zoyenera Kupewa What types of questions to add? Ndi mitundu yanji ya mafunso oti muwonjezere? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Wogwiritsa ntchito akakana kanema wamawu, amabwerera ku ndandanda. Ngati akananso kachiwiri, kanema wamawu imasamutsidwira ku Clip Graveyard. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: tikamamvetsera, timaona bwinobwino kuti zomwe zatapidwa ndi zomwe zalembedwaso; kukana ngati pali zolakwika. zolakwika monga When responding to a question, the goal is to respond naturally – just like you would in a real-life conversation. We want to capture how languages actually mix in everyday speech. Poyankha funso, cholinga chake ndi kuyankha mwachibadwa - monga momwe mungachitire pokambirana zenizeni. Tikufuna kujambula momwe zilankhulo zimasakanikirana m'mawu a tsiku ndi tsiku. “When you talk to your cousins, do you mix Spanish and English?” "Mukamalankhula ndi azibale anu, kodi mumasakaniza Chisipanishi ndi Chingerezi?" Which variant of { $language } do you speak? Ndi mtundu uti wa { $language } womwe mumalankhula? Why ? Chifukwa Chani? Why a profile? Chifukwa chiyani mbiri? Why are you asking? Mukufunsa chifukwa chiyani? Why are you asking? Mukufunsa chifukwa chiyani? Why Common Voice? Common Voice chifukwa Chiyani ? Why does this matter? N’chifukwa chiyani izi zili zofunika? Why we built this Spontaneous Speech prototype Chifukwa chake tidapanga chitsanzo ichi cha Spontaneous Speech With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Ndi mbiri yanu, mutha kutsatira zomwe mukuchita ndikulumikizana ndi gulu la anthu ena omwe amapereka mawu. Wixárika Wixárika Word segments, false starts, repeated words Magawo a mawu, kuyamba kolakwika, mawu obwerezedwa Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? kodi inuyo mukufuna titachosanso mawu amene mwalankhula, kapena tiwasunge mawuwo mu data Write Lembani Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Lembani ndendende zomwe munthuyo wanena, kuphatikizapo mawu onse monga 'um', kapena 'errr'. Write down what you hear the person saying here Lembani zomwe mwamva munthuyo akunena apa Write options menu Lembani menyu ya zosankha y y Y Y Y Y Yes inde Yes inde Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Inde, muzinditumizila kalata ya pa intaneti, Ndikufuna ndizilandila mauthenga okhuza pulojekiti ya Common Voice Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Inde, muzinditumizila kalata ya pa intaneti, Ndikufuna ndizilandila mauthenga okhuza pulojekiti ya Common Voice You Inu You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Mukuyamba kutsitsa <size>{ $size }GB</size>, pitirizani? You are prepared to initiate a download of { $size } Mwakonzeka kuyambitsa kutsitsa { $size } You are unable to establish a stable connection to our servers right now. Please try again later. For help, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Simungathe kukhazikitsa kulumikizana kokhazikika ndi ma seva athu pakadali pano. Chonde yesaninso mtsogolo. Kuti mupeze thandizo, chonde lowani nawo <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, yang'anirani mavuto a tsamba kudzera pa <githubLink>GitHub</githubLink> kapena pitani ku <discourseLink>mabwalo athu a Nkhani</discourseLink>. You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. Mukhoza kuwonjezera ziganizo pa <writePageLink>Lembani tsamba</writePageLink> kapena kuwunikanso ziganizo pa <reviewPageLink>Onani tsamba</reviewPageLink>. You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Mungagwiritsenso ntchito njira zazifupi za kiyibodi: { sc-review-form-button-approve-shortcut } kuti muvomereze, { sc-review-form-button-reject-shortcut } kuti mukane, { sc-review-form-button-skip-shortcut } kuti musinthe You can choose to make your username public or anonymous. Mutha kusankha kuti dzina lanu likhale lodziwika kapena losadziwika. You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink> Mungapeze zitsanzo 120 za <examplePromptsLink> patsamba lino.</examplePromptsLink> You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. Mukhoza kupita ku <datasetsPage>tsamba la ma datasets</datasetsPage>, kusankha mtundu ndi chilankhulo chomwe mukufuna, ndikuchitsitsa! Mafayilo ali ndi <metadataLink>metadata yogwirizana</metadataLink>, monga zambiri za anthu ndi deta yotsimikizira. Muyenera kupereka imelo adilesi kuti mutsitse detayo. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Mungathandize kupanga deta yosiyana siyana komanso yotseguka mwa kupanga mbiri ya Common Voice ndikupereka mawu anu. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Mukhoza kukumana ndi ena m'madera olankhula zinenero za ku Mozilla polowa nawo <discordLink>Discord</discordLink> kapena <discourseLink>Discourse</discourseLink> kuti mukambirane nkhani zosiyanasiyana, kapena <matrixLink>Matrix</matrixLink> kuti mupeze upangiri wachangu. You cannot add multiple sentences for a single submission Simungathe kuwonjezera ziganizo zingapo pa uthenga umodzi You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>. Mukhoza kuyendetsa zochitika kuti muthandize anthu kupereka nawo mbali. N'zosavuta kuposa momwe mukuganizira. Mutha kuchita izi pa intaneti ndi chida cholumikizirana pakanema, kapena pamasom'pamaso ngati n'kotetezeka. <eventTemplate>Onani ma tempuleti athu ndi zinthu zoyendetsera zochitika</eventTemplate>. You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. Mukhoza <sentenceCollectorLinkAdd>kuwonjezera ziganizo zing'onozing'ono</sentenceCollectorLinkAdd>, kapena mungathe kuchita <bulkImportDocsLink>kulowetsa zinthu zambiri pogwiritsa ntchito Github</bulkImportDocsLink>. Kumbukirani kuti ziganizo ziyenera kukhala <licenseLink>CC0 (kapena public domain)</licenseLink>, kapena mutha kulemba zanu. You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia. Mungagwiritse ntchito <scraperLink>chochotsera mawur</scraperLink> kuti mugwiritse ntchito ziganizo zazifupi kuchokera ku Wikipedia. You check whether the transcription matches the audio Mumafufuza ngati mawuwo akugwirizana ndi zolemba You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" Mungathe kuphatikiza tsamba lawebusayiti, mwachitsanzo "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/" You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)" Mungagwiritse ntchito kalembedwe ka maphunziro, mwachitsanzo kalembedwe ka Harvard "Mozilla (2021) Common Voice. Ikupezeka pa https://commonvoice.mozilla.org/ (Yapezeka: 15 Seputembala 2021)" You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>. Mungagwiritse ntchito malo ochezera a pa Intaneti kuti mufalitse uthengawo. Gawani zolemba zomwe zimafotokoza chifukwa chake zili zofunika, ndipo lankhulani ndi anthu ena omwe akulankhula za nkhani monga ufulu wa chilankhulo, luso lolankhula, kapena tsankho muukadaulo. Onani malangizo ena pa <campaignLink>kuyendetsa kampeni yochezera, kuphatikizapo zomwe mungagwiritsenso ntchito</campaignLink>. You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Simunasankhe zilankhulo zilizonse. Chonde pitani ku <profileLink>Profile</profileLink> yanu kuti musankhe zilankhulo. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! { "" } You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! { "" } You have unsaved changes on this page. If you switch datasets, your changes will not be saved. Are you sure you want to switch? Pali zosintha zomwe simunasunge patsamba lino. Ngati musintha ma datasets, zosintha zanu sizidzasungidwa. Kodi mukutsimikiza kuti mukufuna kusintha? You might also want to consider spanning different contexts and domains. Mungafunenso kuganizira za kufalikira kwa nkhani ndi madera osiyanasiyana. You might also want to consider spanning different contexts and domains. Mungafunenso kuganizira za kufalikira kwa nkhani ndi madera osiyanasiyana. You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Ndikutheka mudafika kuno potobwanya linki pa tsamba la mchezo, mukugwilitsa ntchito tsamba lomwe sililola kutepa mawu You must allow microphone access. mukuyenera kulola kugwiritsa ntchito makina otepera mawu. You must allow microphone access. mukuyenera kulola kugwiritsa ntchito makina otepera mawu. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Kalankhulidwe kanu ndi momwe mumatchulira mawu. Kalankhulidwe kanu kakhudzidwa ndi malo omwe mwakhala, zilankhulo zina zomwe mumalankhula, komanso zinthu zina zambiri. Mutha kugawana zambiri zomwe mukuwona kuti ndizofunikira pano. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Kujambula mawu kwanu kosadziwika kudzakhalabe mu deta ya Common Voice. Mukachotsa mbiri yanu simudzathanso kutumiza pempho loti muchotse zojambula zanu mu deta yanu. Your API Credentials Ziphaso Zanu za API Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. Kujambula kwanu kwa mawu kukuwoneka kuti kwawonongeka. Izi zitha kuchitika chifukwa cha: • Mavuto okhudzana ndi msakatuli (yesani kugwiritsa ntchito msakatuli wina) • Mavuto a maikolofoni kapena dalaivala wa mawu • Kusokonezeka kwa netiweki panthawi yojambula Chonde yesaninso kujambula. Your daily goal has been created Cholinga chanu cha tsiku ndi tsiku chapangidwa Your dataset is downloading! Seti yanu ya deta ikutsitsa! Your download has started. kudawuniloda kwayamba. You’re contributing to a target segment mukusonkhezela mu gawo lathu loyambilira mene tikufunira You’re contributing to our first target segment mukuthandizila mu gawo lathu loyamba mene tikufunila You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Pakadali pano mwakonzeka <bold>OSATI</bold> kulandira maimelo monga zikumbutso za zolinga, zosintha zanga za kupita patsogolo ndi makalata okhudza Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Pakadali pano mwakonzeka kulandira maimelo monga zikumbutso za zolinga, zosintha zanga pakupita patsogolo ndi makalata okhudza Common Voice. You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. mukuchita mofulumila kwambiri. chonde tengani kamphindi kuti muwunikileso chiganizocho kut muwonesese kuti ndi cholondola You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Mukuthandiza Common Voice kukwaniritsa zolinga zathu za tsiku ndi tsiku! Your email address Adilesi yanu ya imelo You respond or reply to it as naturally as you can Mutha kuyankha kapena yankhani mwachibadidwe momwe mungathere. Your Languages Zilankhulo Zanu Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. chiyankhulo chanu chikuonesa kuti kanema wake watha. ngati ndinu omasuka, mukhoza kusintha dongosolo kut muone mawu ena a mchiyankhulo chanu Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. mitundu yachilankhulo chanu singathe kukupatsani ziganizo zonse, ngati mkotheka mutha kusintha ndi kuyetsa ziganizo zina mu chilankhulo chanu Your message has been sent. Thank you! Uthenga wanu watumizidwa. Zikomo! Your username and email will not be associated with the published data. Dzina lanu lolowera ndi imelo sizidzagwirizanitsidwa ndi deta yofalitsidwa. Your weekly goal has been created cholinga chanu cha pa sabata iliyonse chapangidwa You should receive an email from our Community Manager explaining the steps to get your language added to Common Voice Muyenera kulandira imelo kuchokera kwa Woyang'anira Gulu Lathu yofotokoza njira zowonjezerera chilankhulo chanu ku Common Voice You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! wmathandizira mawu ofanana kufikila<goalPercentage></goalPercentage>kufikila{ $goalValue }mlingo wake wa siku You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! mwathandiza mawu ofanana kufikira<goalPercentage></goalPercentage>ya tsiku{ $goalValue }mulingo wotsimikiza wawo You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Mwalembetsa bwino kuti muperekepo gawo ku { $language }. Zikomo. You want to join the Common Voice mailing list Mukufuna kulowa nawo mndandanda wa maimelo a Common Voice You write down what you hear in the audio clips Mumalemba zomwe mumamva muzolemba za kanema ‘)’ ‘)’ ( ) ( ) ( ) ( ) { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "}" } { "}" } 1 1 #1c;#1c #1c;#1c %1$d of %2$d %1$d ya %2$d 1 item;#1 items 1 choyamba;#1 zinthu #1r;#1r #1;#1r %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S of %2$S %1$S ya %2$S %1$S of %2$S %1$S ya %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S About { -brand-full-name } Za { -brand-full-name } A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored. Kuitana kwa documentwrite() kuchokera ku asynchronously-loaded external script kunanyozeredwa. Activate Konzedwa Activate Konzedwa Activate Konzedwa activated konzedwa Activated Konzedwa Add Exception… Onjezani zabwino… Add-ons Ophatikizira Add-ons Ophatikizira Add-ons Ophatikizira alert tcheru alert khala tcheru alert khala tcheru Alert Khala tcheru Anchors Zolimbitsa and 1 row;and #1 rows ndi 1 nzere;ndi#1 mizere And they have a plan. Ndipo zili ndi cholinga. animation chosangalatsa animation chosangalatsa Animation Chosangalatsa An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing Mtengo wosalingana walembedwa pogwiritsa document.write() yomwe ikupangitsa data kuchokera ku dongosolo kusathamanga. Pofuna kudziwa zambiri https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Applying update… Kufunsira zobwera kumene… Applying update… Kufunsira zobwera kumene… Are you sure? Mukutsimikiza? Are you sure? Mukutsimikiza? A script on this page has been stopped due to a low memory condition. Zolemba pa tsamba ili zaima chifukwa cha kutsika kwa chikumbutso. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. Zolemba pa tsamba ili mwina zikhoza kukhala zotanganidwa, kapena zaima kuyankha. Mukhoza kusiya zolemba pompano, tsegulani zolemba mu debugger, kapena siyani zolemba zipitilire. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. zolemba pa tsamba ili mwina ndizotanganidwa,mwina zaima kuyankha. Mukhoza kusiya zolemba pompano, kapena mukhoza kupitiliza kuti muone ngati zolemba zingamalizike. Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. Kuyesa kupakira javascript URL kuchokera kwa mmodzi osamalira\nmu zenera lomwe landandalika zomwe zilipo kuchokera kwa osamalira wina\nzatchingidwa ndi bwana wa chitetezo. banner mbendera banner mbendera Bookmarks Chidziwitso Bookmarks Chidziwitso Bookmarks Chidziwitso { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } yakonzedwanso posachedwapa ndi ina { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } inapangidwa ndi <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a<label data-l10n-name="community-creditsLink">madera a dziko lonse</label> kugwirila limodzi pakusunga Web yotsegula, kwa wina aliyense kugwiritsa ntchito. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } ndikuyesa ndipo mwina sikungakhazikike. { -brand-short-name } is ready to go. { -brand-short-name } ndiyokonzeka kuzamba. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } ilipo mpaka lero [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (tsekedwa) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } btn btn button batani button menu mndandanda wa batani button menu mndandanda wa batani Buttons Mabatani canvas nsalu yokhukhuthala canvas nsalu yokhukhuthala canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored. nsali okhuthala: inayesa kulumikiza ku strokeStyle kapena fillStyle ku lemera kapena chingwe, kwa CanvasGradient, kapena kwa CanvasPattern inanyozeledwa. caption kufotokozera caption kufotokozera cell chipinda cell chipinda { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Check boxes Mabokosi ofufuzira check button yang'anani batani check button yang'anani batani checked fufuzidwa checked fufuzidwa Check for updates Kuona zobwera kumene Check For Updates Kuona zobwera kumene Checking for updates… Kuwona mauthenga obwera kumene check menu item yang'ana mndandanda wa chinthu check menu item yang'ana mndandanda wa chinthu clicked tabwanyidwa Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani Close Tsekani &Close &Tsekani closed tsekedwa Collapse Gwetsedwa Collapse Gwetsedwa Collapse Gwetsedwa collapsed gwetsedwa collapsed gwetsedwa column nsanamira column nsanamira column header nsanamira wosenza column header nsanamira yosenza Column %S Nsanamira %S combo box bokosi la combo combo box bokosi la combo Combo boxes Mabokosi a Combo combo box list mndandanda wa bokosi combo combo box list bokosi la mndandanda la combo combo box option kusankha mu bokosi la combo combo box option bokosi la kusankha la combo complementary mothandiza complementary mothandiza content info chidziwitso cha zamkati Continue Pitiliza Continue Pitiliza Continue Pitiliza Continue Pitiliza c%Sr%S c%Sr%S cycled zungulilidwa D d date tsiku Default Chikhalire Default Chikhalire Default Chikhalire definition tanthauzo definition tanthauzo definition tanthauzo definition list mndandanda wa tanthauzo definition list mndandanda wa matanthauzo { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } diagram chojambula diagram chojambula dialog posindikizira dialog polembedwa document chikalata document chikalata document chikalata &Don’t ask me again Osan&difunsanso Don’t ask me again Osandifunsanso Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa Downloads Zotsitsidwa editing kusindikiza e-mail e-mail Empty string passed to getElementById(). Chingwe chopanda kanthu chinadutsa ku getElementById(). End-User Rights Kumaliza-Ufulu wa ogwiritsa Entries Zolowa entry kulowa entry kulowa en-US ny equation kufanana equation kufanana expanded kulitsidwa expanded kulitsidwa { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } fig nkhuyu figure maonekedwe Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox ndi Firefox zizindikiro zopangira malonda pa maziko a Mozilla. Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Start, a fast home page with built-in search Firefox kuyamba, tsamba lofulumira pofufuza lopangidwiratu First item Chinthu choyamba flat equation kufanana kwa thyathyanthya flat equation kufanana kwa thyathyanthya footer woyenda footer woyenda form ndondomeko form ndondomeko Form elements Pangani nbali zofunikira G N Get me out of here! Ndichotseni pano! graphic chithunzi graphic zithunzi Graphics Zithunzi grip gwiritsitsa grip gwiritsitsa has pop up chikhoza kutuluka kunja header wosenza header wosenza heading lowera heading lowera heading level %S kupita kodidiriza %S Headings Mitu hidden bisidwa History Mbiri History Mbiri History Mbiri History Mbiri History Mbiri History Mbiri Home Page Selection Masankhidwe a tsamba lanu Image Zithunzi image map chifaniziro cha mapu Images Zithunzi Images Zithunzi <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Kulowetsa zobwera kumene — <label data-l10n-name="download-status"/> imgmap imgmap Import your home page from %S Itanitsani tsamba lanu kuchokera ku %S jumped lumphidwa L P label pepala lodziwitsira chinthu label pepala lodziwitsa pa chinthu <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ndi ya <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">madera a dziko lonse</label> kugwirila limodzi pakusunga Web yotsegula, kwa wina aliyense kugwiritsa ntchito. Landmarks Zinthu zodziwitsa nsanga Last item Chinthu chomaliza Learn more… Phunzirani zambiri… Learn More Phunzirani zambiri Learn More… Phunzirani zambiri… Learn More… Phunzirani zambiri… Learn More… Phunzirani zambiri… Leave Page Siya Tsamba Let’s go! Tiyeni! Licensing Information Uthenga wopangira chiphaso link kulumikiza Links Zolumikizira list mndandanda list mndandanda list box bokosi la mndandanda list box bokosi la mndandanda list item mndandanda wa chinthu list item mndandanda wa chinthu List items Mndandanda wa zinthu Lists Mndandanda lnk inki loaded pakiridwa loading kupakira Loading Kupakira Loading Kupakira Loading… Kupakira… loading stopped kupakira kwayima Loading\u2026 Kupakira… { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] main chofunikira main chofunikira { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } menu bar mndandanda menu bar mndandanda wa mtanda menu popup mndandanda wa zotuluka kunja menu popup mndandanda wa zosatuluka kunja { menu-quit.label } { menu-quit.label } Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox navigating mayendedwe navigation mayendedwe navigation mayendedwe Navigation Mayendedwe new tab tab yatsopanp not checked sinafufuzidwa note kalata note kalata note kakalata O o Open a Private Window Tsegulani zenera la chinsinsi opened tsekulidwa option chita kusankha option chita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options Zochita kusankha Options: Zochita kusankha: { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) outline dongosolo outline dongosolo outline item dongosolo la chinthu outline item dongosolo la chinthu Page tabs Tsamba la matabu pane galasi pane galasi { pane-general-title } { pane-general-title } { pane-privacy-title } { pane-privacy-title } { pane-search-title } { pane-search-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title } paragraph ndime paragraph ndime passwdtxt passwdtxt password text ndime ya mau a chinsinsi Please check this box if you want to proceed. Chonde fufuzani bokosi ili ngati mukufuna kupitiliza. Please enter an email address. Chonde lowetsani keyala ya email. Please enter a number. Chonde lowetsani nambala. Please enter a URL. Chonde lowetsani URL. Please fill out this field. Chonde tulukani mu dera ili. Please match the requested format. Chonde fananizani kapangidwe komwe mwapemphedwa. Please match the requested format: %S. Chondw fananizani kapangidwe komwe mwapemphedwa: %S. Please select a file. Chonde sankhani failo. Please select an item in the list. Chonde sankhani chinthu mu mndandanda. Please select a valid value. The nearest valid value is %S. Chonde sankhani mulingo ovomerezeka, Mulingo wapafupi ovomerezeka ndi %S. Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S. Chonde sankhani mulingo ovomerezeka. Ziwiri zapafupi zovomomerezeka ndi izi %S ndi %S. Please select a value that is no less than %S. Chonde sankhani kufunikira komwe sikukutsikira kuposa %S. Please select a value that is no more than %S. Chonde sankhani kufunikirakomwe sikukupitilira kuposa %S. Please select one of these options. Chonde sankhani imodzi mwa zosankha izi. Please select the home page you wish to use: Chonde sankhani tsamba lanu, lomwe mufuna kugwiritsa ntchito: Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters). Chonde fupikitsani lemba ili ku %S machitidwe mwina pang'ono (pakali pano mukugwiritsa %S machitidwe). Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda Preferences Makonda pressed sindikizidwa pressed sindikizidwa Privacy Policy Ndondomeko za chinsinsi progress bar mtanda wa chipambano progress bar mndandanda wa chipambano { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } property page tsamba la chinthu property page tsamba la chinthu radio button batani la wailesi radio button batani la wailesi Radio buttons Mabatani a wailesi radio menu item mndandanda wa chinthu cha wailesi radio menu item wailesi mndandanda wa chinthu readonly werenga kokha Reconnect to { -sync-brand-short-name }… Mwalandilidwa ku { -sync-brand-short-name }… reloading kupakiranso { $remoteWindows }/{ $totalWindows } { $remoteWindows }/{ $totalWindows } Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute. Kupempha kwa ful-screen kunakanidwa chifukwa mwina kamodzi ka zolemba sikanali ndi "allowfullscreen'' attribute. required funidwa Restore Bwezeretsani Restore Bwezeretsani Restore Session Sungani msonkhano Robots have seen things you people wouldn’t believe. Nyali za mu nseu zaona zinthu zomwe anthu simungakhulupilire. Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. Nyali za mu nseu ndi chitsuro chowala chomwe sichikuyenera kulumidwa. Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. Nyali za mu nseu sizingaononge munthu, posagwira ntchito, lolani munthu adze kuononga. row mzere row mzere row header mzere osenza row header mzere wosenza Row %S Nzere %S Screen reader started Screen reader yayamba Screen reader stopped Screen reader yayima Script: %S Zolemba: %S Scripts may not close windows that were not opened by script. Zolembedwa mwina sizingatseke mazenera omwe sanatsegulidwa ndi chilembo. scroll bar kufutukula scroll bar kufutukula mtanda search fufuza search fufuza search fufuza Search Fufuzani Search Fufuzani section gawo section gawo selected sankhidwa selected sankhidwa separator nsiyanitsa separator osiyanitsa separator osiyanitsa Separators Osiyanitsira slider wotsetsereka slider wotsetsereka spans %S columns zokwaniritsa %S nsanamira spans %S rows zokwanilitsa %S mizere spin button batani lozungulira spin button batani lozugulira status bar mndandanda wa zochitika status bar mndandanda wa mmene zilili Stay on Page Khalani pa Patsamba Stop script Siyani zolemba Success! Chipambano! Success! Chipambano! switched sinthidwa Sync Sync tab tab tab tab tab tab table gome Tables Magome tab list mndandanda wa tab tab list mndandanda wa tab Technical Details Mndandanda wa upangiri telephone lamya term gawo term gawo term gawo text area malo olembedwa text container mosungira uthenga text container mosungira zolembedwa This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved. Tsamba ili likufunsa kuti mutsimikize kuti mukufuna kusiya - data yomwe mwalowa mwina sisungidwa. { $title } { $title } { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } toggle button batani la toggle toggle button batani la toggle toolbar mndandadnda wa zipangizo toolbar mndandanda wa zipangizo tree table gome la mtengo tree table gome la mtengo true true { $type-description } ({ $type }) { $type-description } ({ $type }) unavailable sikupezeka (unavailable) (sikupezeka) unchecked osafufuzidwa unselected osasankhidwa Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/> Zobwera kumene zikupezeka pa <label data-l10n-name="manual-link"/> Updates disabled by your system administrator Mauthenga atsopano sakutheka chifukwa cha ndondomeko ya mpangiri wanu URL URL URL URL URL URL Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead. Kugwiritsa ntchito attributes' nodeValue attribute yakaniza. Gwiritsani value mmalo mwake. Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead. Kugwiritsa nchito kwa attributes' textContent attribute yakaniza. Gwiritsani value mmalo mwake. Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead. Kugwiritsa kwa document.createAttribute() kwa kanizidwa. Gwiritsani mbali element.setAttribute() mmalo mwake. Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead. Kugwiritsa kwa document.createAttribute() kwa kanizidwa. Gwiritsani mbali element.setAttribute() mmalo mwake. Use of enablePrivilege is deprecated. Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead. Kugwiritsa ntchito kwa enablePrivilege yakaniza. Chonde gwiritsani code yomwe ikuyenda ndi ndondomeko (mwachitsanzo kuonjezera) mmalo mwake. Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead. Kugwiritsa kwa getAttributeNode() kwa kanizidwa. Gwiritsa getAttribute() mmalo mwake. Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead. Kugwiritsa kwa getAttributeNodeNS() kwa kanizidwa. Gwiritsani getAttributeNS() mmalo mwake. Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead. Kugwiritsa kwa removeAttributeNode() kwa kanizidwa. Gwiritsani removeAttribute() mmalo mwake. Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead. Kugwiritsa kwa setAttributeNode() kwa kanizidwa. Gwiritsani setAttribute() mmalo mwake. Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead. Kugwiritsa kwa setAttributeNodeNS() kwa kanizidwa. Gwiritsani setAttributeNS() mmalo mwake. visited yenderedwa Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label> Mukufuna kuthandiza? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Pelekani chithandizo</label> kapena <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">lowererani!</label> Warning: Low memory Chenjezo: Chikumbutso chotsika Warning: Unresponsive script Chenjezo: Zolemba zosadalilika We have come to visit you in peace and with goodwill! Anthu mwalandilidwa! Welcome Humans! Anthu mwalandilidwa! white space mpata oyera white space mpata oyera Window { $windowNumber } Zenera { $windowNumber } with 1 column;with #1 columns ndi 1 nsanamira;ndi #1 nsanamira (x) (x) (x) (x) x-western x-western You are currently not in a private window. Pakali pano simuli pa zenera la chinsinsi. You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label> Simungathe kupangabe zobwera kumene pa ndondomeko iyi. <label data-l10n-name="unsupported-link">Phunzirani zambiri</label>