en-us	New Version Available
pa-in	ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ

en-us	New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en-us	New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en-us	New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en-us	New Windows and Tabs
pa-in	ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

en-us	New Zealand
pa-in	ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	Next
pa-in	ਅੱਗੇ

en-us	&Next >
pa-in	ਅੱਗੇ(&N) >

en-us	Next >
pa-in	ਅੱਗੇ >

en-us	Next-level privacy on mobile
pa-in	ਮੋਬਾਈਲ ਉੱਤੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਦੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en-us	Next month
pa-in	ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ

en-us	Next month
pa-in	ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ

en-us	Next page
pa-in	ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Next Page
pa-in	ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Next Page
pa-in	ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Next result
pa-in	ਅਗਲਾ ਨਤੀਜਾ

en-us	Next update time
pa-in	ਅਗਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਾਂ

en-us	Next year
pa-in	ਅਗਲਾ ਸਾਲ

en-us	Nicaragua
pa-in	ਨਿਕਾ ਰਗੁਆ

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
pa-in	ਵਧੀਆ! ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	Niger
pa-in	ਨਿਗੀਰ

en-us	Nigeria
pa-in	ਨਿਗੀਰਿਆ

en-us	Nightly Tester Tools
pa-in	ਨਾਈਟਲੀ ਟੈਸਟਰ ਟੂਲ

en-us	Night photo from low Earth orbit
pa-in	ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪੰਧ ਤੋਂ ਰਾਤ ਦੀ ਫ਼ੋਟੋ

en-us	Niue
pa-in	ਨਿਉ

en-us	no
pa-in	ਨਾਂਹ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	No
pa-in	ਨਹੀਂ

en-us	&No
pa-in	ਨਹੀਂ(&N)

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
pa-in	ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ “%1$S” ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅੰਤ ਟੈਗ “%1$S” ਮਿਲਿਆ।

en-us	No activity from user.
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No alert
pa-in	ਕੋਈ ਚੌਕਸੀ ਨਹੀਂ

en-us	No analysis for these reviews yet
pa-in	ਇਹਨਾਂ ਰੀਵਿਊ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No Application
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en-us	No applications were found for this file type.
pa-in	ਇਸ ਫਾਈਲ ਟਾਈਪ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en-us	No Audio
pa-in	ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ

en-us	No Breakpoints
pa-in	No Breakpoints

en-us	No cell to close.
pa-in	ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਲ ਨਹੀਂ।

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
pa-in	SSL ਕਲਾਈਂਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
pa-in	SSL ਕਲਾਈਂਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No changes found.
pa-in	ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
pa-in	ਕੋਈ ਸੀਫਰ ਸੂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
pa-in	ਕੋਈ ਸੀਫਰ ਸੂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	No classes on this element
pa-in	ਇਸ ਤੱਤ 'ਤੇ ਕੋਈ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ

en-us	No classes on this element
pa-in	ਇਸ ਤੱਤ 'ਤੇ ਕੋਈ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ

en-us	No Container
pa-in	ਕੋਈ ਕਨਟੇਨਰ ਨਹੀਂ

en-us	No Container
pa-in	ਕੋਈ ਕਨਟੇਨਰ ਨਹੀਂ

en-us	No content process running.
pa-in	No content process running.

en-us	No cookies for this request
pa-in	ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ

en-us	No crash reports have been submitted.
pa-in	ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en-us	No credentials found on device.
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en-us	No data available
pa-in	ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No data selected for import
pa-in	ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en-us	No data was received (please try again)
pa-in	ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ)

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
pa-in	ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲਈ ਕੋਈ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹਨ: %S

en-us	No Devices Connected
pa-in	ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No devices discovered
pa-in	ਕੋਈ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en-us	No digits in numeric character reference.
pa-in	ਅੰਕੀ ਅੱਖਰ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No directory selected.
pa-in	ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en-us	No downloads for this session.
pa-in	ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀ ਹੈ।

en-us	no element found
pa-in	ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en-us	No element selected.
pa-in	ਕੋੋਈ ਵੀ ਤੱਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en-us	(no email address)
pa-in	(ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ)

en-us	No enrollments found on device.
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦਾਖਲਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en-us	No event listeners to display
pa-in	No event listeners to display

en-us	No features selected
pa-in	ਕੋਈ ਫ਼ੀਚਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en-us	(no filename available)
pa-in	(ਕੋਈ ਜਿਲਦ-ਨਾਂਅ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ)

en-us	No file selected
pa-in	ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en-us	No file selected.
pa-in	ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ।

en-us	No files matching %S found
pa-in	No files matching %S found

en-us	No files selected.
pa-in	ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ।

en-us	No flex items
pa-in	ਕੋਈ ਫਲੈਕਸ ਨਗ ਨਹੀਂ

en-us	No fonts used on the current element.
pa-in	ਮੌਜੂਦਾ ਤੱਤ 'ਤੇ ਕੋਈ ਫ਼ੌਂਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ।

en-us	No Fortezza card selected
pa-in	ਕੋਈ ਫੋਰਟੇਜ਼ਾ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਚੁਣਇਆ

en-us	No Fortezza card selected
pa-in	ਕੋਈ ਫੋਰਟੇਜ਼ਾ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਚੁਣਇਆ

en-us	No Fortezza cards Found
pa-in	ਕੋਈ ਫੋਰਟੇਜ਼ਾ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en-us	No Fortezza cards Found
pa-in	ਕੋਈ ਫੋਰਟੇਜ਼ਾ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en-us	No function calls to display
pa-in	No function calls to display

en-us	No functions
pa-in	ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en-us	No globals
pa-in	No globals

en-us	No grids
pa-in	No grids

en-us	<no group label>
pa-in	<no group label>

en-us	No headers for this request
pa-in	ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No, I’ll Keep It
pa-in	ਨਹੀਂ, ਰੱਖਾਂਗੇ

en-us	No, I’ll Keep It
pa-in	ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾਂ/ਰੱਖਾਂਗੀ

en-us	No, I’ll Keep It
pa-in	ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਰੱਖਾਂਗਾ/ਰੱਖਾਂਗੀ

en-us	No info about these reviews yet
pa-in	ਇਹਨਾਂ ਰੀਵਿਊ ਬਾਰੇ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No info available right now
pa-in	ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No info available right now
pa-in	ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No Information Available
pa-in	ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No Information Available
pa-in	ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No installed plugins found
pa-in	ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en-us	No interventions are being used
pa-in	ਕੋਈ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	No items
pa-in	ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ

en-us	No KRL for this site's certificate has been found.
pa-in	ਇਹ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ KRL ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
pa-in	ਇਹ ਸਾਈਟ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ KRL ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en-us	<no label>
pa-in	<ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ>

en-us	<no label>
pa-in	<ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ>

en-us	No list available
pa-in	ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en-us	No list available
pa-in	ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en-us	No logins found
pa-in	ਕੋਈ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	No logins found
pa-in	ਕੋਈ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en-us	No logins have been imported
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਦਰਾਮਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	No manifest found to inspect.
pa-in	ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮੈਨੀਫੈਸਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en-us	No matching CRL was found.
pa-in	ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ CRL ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

en-us	No matching CRL was found.
pa-in	ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ CRL ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।

en-us	No matching extensions
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No messages
pa-in	ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਹੀਂ

en-us	No messages for this request
pa-in	ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
pa-in	ਕੋਈ meta-viewport ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਿਉ ਜੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
pa-in	ਨਾਮਜ਼ਦ

en-us	No more information on that Personality
pa-in	ਉਸ ਪਰਸਨੈਲਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No more information on that Personality
pa-in	ਉਸ ਪਰਸਨੈਲਟੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
pa-in	ਹੁਣ ਹੋਰ ਪਰਿੰਟ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। PDF ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਲਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en-us	none
pa-in	ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en-us	none
pa-in	ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en-us	None
pa-in	ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en-us	None
pa-in	ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en-us	None
pa-in	ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en-us	None
pa-in	ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en-us	None
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ

en-us	None Detected
pa-in	ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਜੇ

en-us	None detected on this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en-us	None detected on this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ

en-us	None detected on this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ

en-us	None detected on this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ

en-us	None detected on this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ

en-us	None of the above
pa-in	ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ

en-us	No network connection
pa-in	ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No network locations have been added yet.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਹਾਲੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en-us	No new slot event is available at this time.
pa-in	ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸਲਾਟ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No new slot event is available at this time.
pa-in	ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਸਲਾਟ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	(no nickname)
pa-in	(ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

en-us	Non-repudiation
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਵੱਕਾਰੀ

en-us	Non-space after “frameset”.
pa-in	“frameset” ਦੇ ਬਾਅਦ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ ਥਾਂ।

en-us	Non-space character after body.
pa-in	ਬਾਡੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅੱਖਰ  ਹੈ।

en-us	Non-space character in page trailer.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅੱਖਰ ਸਫ਼ਾ ਟਰੇਲਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
pa-in	“head” ਵਿੱਚ “noscript” ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅੱਖਰ ਹੈ।

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
pa-in	ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ “colgroup” ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

en-us	Non-space in “frameset”.
pa-in	“frameset” ਦੇ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

en-us	"No OLE for: "
pa-in	"ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ OLE ਨਹੀਂ: "

en-us	No open tabs
pa-in	ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਹੀਂ

en-us	No open tabs
pa-in	ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ

en-us	No parameters for this request
pa-in	ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ

en-us	No passwords found
pa-in	ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	No passwords found
pa-in	ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	No passwords found. Search a different term and try again.
pa-in	ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	No passwords saved
pa-in	ਕੋਈ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
pa-in	No PKCS#11 ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
pa-in	No PKCS#11 ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	No pointing devices
pa-in	ਕੋਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਿਵਾਈਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No printers available.
pa-in	ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No printers available.
pa-in	ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No printers available, cannot show print preview.
pa-in	ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਟਾ ਹੋਵੇ।

en-us	No proxy
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en-us	No Proxy for
pa-in	ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en-us	No recently closed tabs
pa-in	ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No requests
pa-in	No requests

en-us	No requests
pa-in	ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ

en-us	<- no result
pa-in	<- ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ

en-us	<- no result
pa-in	<- ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ

en-us	no results
pa-in	no results

en-us	No results for “{ $query }”
pa-in	“{ $query }” ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	No results found
pa-in	ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ

en-us	Norfolk Island
pa-in	ਨਾਰਫੋਕ ਟਾਪੂ

en-us	Normal
pa-in	ਸਧਾਰਨ

en-us	Normal
pa-in	ਸਧਾਰਨ

en-us	Northern Mariana Islands
pa-in	ਉੱਤਰੀ ਮਾਰੀਆਨਾ ਟਾਪੂ

en-us	Northern Sami
pa-in	ਉੱਤਰੀ ਸਾਂਮੀ

en-us	North Macedonia
pa-in	ਉੱਤਰੀ ਮੈਸੇਡੋਨੀਆ

en-us	Norway
pa-in	ਨਾਰਵੇ

en-us	Norwegian
pa-in	ਨੋਰਵੀਗੀਆਨ

en-us	Norwegian Bokmål
pa-in	ਨੋਰਵਾਗੀਅਨ ਬੋਕਮੀਕ

en-us	Norwegian Nynorsk
pa-in	ਨੋਰਵੀਗੀਆਨ ਨਯਨੋਰਸਕ

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਜਾਂ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ, ਸਿੱਧੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ। ਬਰਾਊਜ਼ ਇੰਞ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਜਾਂ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ, ਸਿੱਧੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ। ਬਰਾਊਜ਼ ਇੰਞ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en-us	No Screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਨਹੀਂ

en-us	No “select” in table scope.
pa-in	ਸਾਰਣੀ ਸਕੋਪ ਵਿੱਚ “select” ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No service workers found
pa-in	ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en-us	No Service Workers registered.
pa-in	ਕੋਈ Service Workers ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
pa-in	ਕੋਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ

en-us	No slot or token was selected.
pa-in	ਕੋਈ ਸਲੋਟ ਜਾਂ ਟੋਕਣ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ।

en-us	No slot or token was selected.
pa-in	ਕੋਈ ਸਲੋਟ ਜਾਂ ਟੋਕਣ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ।

en-us	No SmartBlock fixes are being used
pa-in	ਕੋਈ SmartBlock ਫਿਕਸ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en-us	No space between attributes.
pa-in	ਗੁਣਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
pa-in	ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
pa-in	doctype “PUBLIC” ਕੀਵਰਡ ਅਤੇ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
pa-in	doctype “SYSTEM” ਕੀਵਰਡ ਅਤੇ ਕੋਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No space left on device
pa-in	ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en-us	No Spelling Suggestions
pa-in	ਕੋਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	No Spreads
pa-in	ਕੋਈ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ

en-us	No Spreads
pa-in	ਕੋਈ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ

en-us	No Style
pa-in	ਕੋਈ ਸਟਾਇਲ ਨਹੀਂ

en-us	No stylesheets found
pa-in	ਕੋਈ ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ TLS ਦਸਤਖ਼ਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ TLS ਦਸਤਖ਼ਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	No synced logins found.
pa-in	ਕੋਈ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ।

en-us	'not'
pa-in	'not'

en-us	No table row to close.
pa-in	ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No tabs open on this device
pa-in	ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

en-us	Not active ({ $reason })
pa-in	ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ({ $reason })

en-us	Not After
pa-in	ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ

en-us	Not After
pa-in	ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ { -vendor-short-name } ਵਲੋਂ ਇਜਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Not Allowed in Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	<Not Available>
pa-in	<ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ>

en-us	Not available on this platform.
pa-in	ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Not Before
pa-in	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ

en-us	Not Before
pa-in	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ

en-us	Not Blocking Cookies
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Not Blocking Cookies
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
pa-in	ਅੰਤਰ-ਸਾਈਟ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
pa-in	ਅੰਤਰ-ਸਾਈਟ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	Not Blocking Cryptominers
pa-in	ਕ੍ਰਿਪਟੋਮਾਈਣਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	Not Blocking Cryptominers
pa-in	ਕ੍ਰਿਪਟੋਮਾਈਣਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	Not Blocking Fingerprinters
pa-in	ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਰ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਹੈ

en-us	Not Blocking Fingerprinters
pa-in	ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਰ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਹੈ

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
pa-in	ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
pa-in	ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
pa-in	ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਕੂਕੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Not Blocking Tracking Content
pa-in	ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	Not Blocking Tracking Content
pa-in	ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ

en-us	not checked
pa-in	ਨਾ ਟਿੱਕ ਕੀਤਾ

en-us	Not Critical
pa-in	ਨਾਜ਼ੁਕ ਨਹੀਂ

en-us	note
pa-in	ਨੋਟ

en-us	note
pa-in	ਨੋਟ

en-us	note
pa-in	ਨੋਟ

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
pa-in	ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਤੇ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਮਸਲੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a data-l10n-name="report-infringement-link">ਇਹ  ਹਦਾਇਤਾਂ</a> ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
pa-in	ਨੋਟ: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ, ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ)। { -vendor-short-name } ਇਹਨਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
pa-in	ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
pa-in	ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਲੇ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
pa-in	ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
pa-in	ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Not enough reviews yet
pa-in	ਹਾਲੇ ਚੋਖੇ ਰੀਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	Not enough reviews yet
pa-in	ਹਾਲੇ ਚੋਖੇ ਰੀਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
pa-in	DTLS ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
pa-in	DTLS ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
pa-in	ਸੂਚਨਾ: ਹੌਲੀ SQL ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ ਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪੂਰੀਆਂ SQL ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	Not for me
pa-in	ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ

en-us	not found
pa-in	ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en-us	not found
pa-in	ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en-us	No thanks
pa-in	ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No thanks
pa-in	ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No thanks
pa-in	ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No thanks
pa-in	ਨਹੀਂ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No thanks
pa-in	ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No thanks
pa-in	ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No, thanks
pa-in	ਨਹੀਂ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No Thanks
pa-in	ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No Thanks
pa-in	ਨਹੀਂ ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No Thanks
pa-in	ਨਹੀਂ ਜੀ, ਧੰਨਵਾਦ

en-us	No Thanks
pa-in	ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ

en-us	Nothing to see yet
pa-in	ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Nothing to show
pa-in	ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Nothing yet.
pa-in	ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

en-us	No third-party modules were detected.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en-us	No third-party modules were loaded.
pa-in	ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਤੰਤਰ ਧਿਰ ਦਾ ਮੋਡੀਊਲੋਡ ਲੋਡ  ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	No Throttling
pa-in	ਕੋਈ ਥਰੌਟਲਿੰਗ ਨਹੀਂ

en-us	Notifications
pa-in	ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en-us	Notification settings
pa-in	ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Notify about new features
pa-in	ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en-us	Notify about new features
pa-in	ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en-us	No timings for this request
pa-in	ਇਸ ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਲਾ ਨਹੀਂ

en-us	Not imported, already in database.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਹੈ।

en-us	Not imported, already in database.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਹੈ।

en-us	(no title)
pa-in	(ਟਾਇਟਲ ਨਹੀਂ)

en-us	Not Logged In
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ

en-us	Not Logged In
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
pa-in	ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਖੁਦ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	&Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ(&N)

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

en-us	Not Now
pa-in	ਹੁਣ ਨਹੀਂ

en-us	'not', '(', or function
pa-in	'not', '(', ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en-us	<Not Part Of Certificate>
pa-in	<ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ>

en-us	<Not Part Of Certificate>
pa-in	<ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ>

en-us	Not Paused
pa-in	Not Paused

en-us	Not Paused
pa-in	Not Paused

en-us	Not Present
pa-in	ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en-us	Not Present
pa-in	ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en-us	Not Provided
pa-in	ਨਾ ਦਿੱਤੇ

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ‘ਤੇ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਕੋਈ ਟਰੈਕਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੈਕਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ‘ਤੇ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
pa-in	%S ਵਲੋਂ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੈਕਰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ‘ਤੇ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en-us	Not recorded
pa-in	ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Not Secure
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

en-us	(not set)
pa-in	(ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

en-us	(not set)
pa-in	(ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ)

en-us	Not specified
pa-in	ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en-us	Not specified
pa-in	ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en-us	Not specified
pa-in	ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en-us	Not specified
pa-in	ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en-us	Not Started
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en-us	(Not Stored)
pa-in	(ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ)

en-us	(Not Stored)
pa-in	(ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en-us	Not supported
pa-in	ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Not supported
pa-in	ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Not sure if a product’s reviews are real or fake? Review Checker from { -brand-product-name } can help.
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਰੀਲਿਊ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਨਕਲੀ? { -brand-product-name } ਦਾ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Not syncing to other devices.
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	<Not Trusted>
pa-in	<ਟਰੱਸਟਡ ਨਹੀਂ>

en-us	not well-formed
pa-in	ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en-us	Not working
pa-in	ਨਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ

en-us	(not yet valid)
pa-in	(ਹਾਲੇ ਵੈਧ ਨਹੀਂ)

en-us	No UA overrides are being used
pa-in	ਕੋਈ UA ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	No updates found
pa-in	ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en-us	No updates found
pa-in	ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en-us	No updates found
pa-in	ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	No updates installed yet
pa-in	ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	(no username)
pa-in	(ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

en-us	(no username)
pa-in	(ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en-us	No username
pa-in	ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	No username
pa-in	ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en-us	No username
pa-in	ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en-us	(No value)
pa-in	(ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ)

en-us	No Video
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ

en-us	No video with supported format and MIME type found.
pa-in	ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਤੇ MIME ਕਿਸਮ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en-us	No web app manifest detected
pa-in	ਕੋਈ ਵੈੱਬ ਐਪ ਮੈਨੀਫੈਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
pa-in	ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਸਵਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	No Window
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en-us	Now installing…
pa-in	…ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
pa-in	ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਡੱਬਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
pa-in	ਆਓ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ <icon></icon><b>{ $addon-name } ਦੇਈਏ।</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
pa-in	ਆਓ ਫਿਰ ਹੁਣ <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b> ਵੇਖੀਏ।

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
pa-in	ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਸਾਈਟ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੇਠਾਂ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
pa-in	ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਲੇਟ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ { -brand-product-name } ਟੈਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	ns
pa-in	ਨੈ-ਸ

en-us	“nsICookieManager.remove()” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager
pa-in	“nsICookieManager.remove()” ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ। ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ originAttributes ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ MDN ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਕਰੋ: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
pa-in	nsIJSON.decode ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।  ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ JSON.parse ਵਰਤੋਂ।

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
pa-in	nsIJSON.encode ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।  ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ JSON.stringify ਵਰਤੋਂ।

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
pa-in	NSS ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਬਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨੇ।

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
pa-in	NSS ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਬਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨੇ।

en-us	NSS is not initialized.
pa-in	NSS ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	NSS is not initialized.
pa-in	NSS ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	num
pa-in	ਅੰਸ਼

en-us	{ $number }
pa-in	{ $number }

en-us	{ $number }
pa-in	{ $number }

en-us	Number
pa-in	ਨੰਬਰ

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
pa-in	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
pa-in	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
pa-in	{ $number } ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਥਰਿੱਡ

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
pa-in	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } ਬਾਈਟ)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
pa-in	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } ਬਾਈਟ)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
pa-in	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
pa-in	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB

en-us	{ $number }, { $name }
pa-in	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
pa-in	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
pa-in	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
pa-in	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	Number of messages
pa-in	ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Number of negative cache entries
pa-in	ਰਿਣਾਤਮਕ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Number of positive cache entries
pa-in	ਧਨਾਤਮਕ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Number of requests
pa-in	ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Number of requests
pa-in	ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
pa-in	{ $numberOfReviews } ਰੀਵਿਊ

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
pa-in	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
pa-in	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
pa-in	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
pa-in	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
pa-in	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
pa-in	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
pa-in	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
pa-in	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
pa-in	{ $numBreaches } ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ { $numBreachesResolved } ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ

en-us	{ $num } (default)
pa-in	{ $num } (ਡਿਫਾਲਟ)

en-us	numerator
pa-in	ਅੰਸ਼

en-us	{ $num } files not downloaded.
pa-in	{ $num } ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ।

en-us	{ $num } rows
pa-in	{ $num } ਕਤਾਰਾਂ

en-us	{ $num } rows
pa-in	{ $num } ਕਤਾਰ

en-us	o
pa-in	o

en-us	o
pa-in	o

en-us	o
pa-in	o

en-us	o
pa-in	o

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	o

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	O
pa-in	O

en-us	object
pa-in	ਆਬਜੈਕਟ

en-us	Object
pa-in	ਆਬਜੈਕਟ

en-us	Object Identifier (%S)
pa-in	ਆਬਜੈਕਟ ਅਡੈਂਟੀਫਾਇਰ (%S)

en-us	Object Signer
pa-in	ਆਬਜੈਕਟ ਸਾਇਨਰ

en-us	Object Signer
pa-in	ਆਬਜੈਕਟ ਸਾਈਨਰ

en-us	Oblast
pa-in	ਓਬਲਾਸਟ

en-us	Oblast
pa-in	ਓਬਲਾਸਟ

en-us	Occitan
pa-in	ਉਸੀਟਾਨ

en-us	Occurrence
pa-in	ਮੌਜੂਦਗੀ

en-us	Occurrences
pa-in	ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

en-us	Ocean
pa-in	ਸਮੁੰਦਰੀ

en-us	Ocean blue
pa-in	ਸਮੁੰਦਰੀ ਨੀਲਾ

en-us	OCSP
pa-in	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
pa-in	OCSP ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en-us	OCSP response has an invalid signature.
pa-in	OCSP ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en-us	OCSP Signing
pa-in	OCSP ਦਸਤਖਤ

en-us	OCSP Stapling
pa-in	OCSP ਸਟੈਪਲਿੰਗ

en-us	Odd
pa-in	ਟਾਂਕ

en-us	Odd Spreads
pa-in	ਟਾਂਕ ਫੈਲਾਅ

en-us	Odd Spreads
pa-in	ਟਾਂਕ ਫੈਲਾਅ

en-us	Odia
pa-in	ਉੜੀਆ

en-us	Odia
pa-in	ਉੜੀਆ

en-us	of
pa-in	ਦਾ

en-us	off
pa-in	off

en-us	off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off
pa-in	ਬੰਦ

en-us	OFF
pa-in	ਬੰਦ

en-us	Off for this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਬੰਦ

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
pa-in	ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ Mozilla ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਾ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
pa-in	ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ Mozilla ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਾ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।

en-us	Offline mode
pa-in	ਆਫ਼-ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en-us	Offline Website Data
pa-in	ਆਫਲਾਈਨ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਡਾਟਾ

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
pa-in	ਮੁੱਖ ਥਰਿੱਡ ਪੇਂਟਿੰਗ ਸਮਰੱਥ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
pa-in	ਮੁੱਖ ਥਰਿੱਡ ਪੇਂਟਿੰਗ ਵਰਕਰ ਗਿਣਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	offset
pa-in	ਆਫਸੈੱਟ

en-us	Offset parent of the selected element
pa-in	ਚੁਣੇ ਭਾਗ ਦਾ ਆਫਸੈਟ ਪੇਰੈਂਟ

en-us	Off temporarily
pa-in	ਆਰਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Off temporarily
pa-in	ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ

en-us	of {{pageCount}}
pa-in	{{pageCount}} ਵਿੱਚੋਂ

en-us	of { $pagesCount }
pa-in	{ $pagesCount } ਵਿੱਚੋਂ

en-us	of {{pagesCount}}
pa-in	{{pagesCount}} ਵਿੱਚੋਂ

en-us	Ojibwa
pa-in	ਉਜੀਬਵਾ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	OK!
pa-in	OK!

en-us	Okay
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	Okay
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	Okay
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ

en-us	Okay, Got It
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਝ ਗਏ

en-us	Okay, Got It
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਝ ਗਏ

en-us	OK, Got it
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਝ ਗਏ

en-us	OK, Got it
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਝ ਗਏ

en-us	OK, Got it
pa-in	ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਝ ਗਏ

en-us	Old Address:
pa-in	ਪੁਰਾਣਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en-us	Older
pa-in	ਹੋਰ ਪੁਰਾਣੇ

en-us	Older than %S days
pa-in	%S ਦਿਨ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ

en-us	Older than %S months
pa-in	%S ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
pa-in	ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
pa-in	ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	Old %S Data
pa-in	ਪੁਰਾਣਾ %S ਡਾਟਾ

en-us	Oman
pa-in	ਓਮਾਨ

en-us	on
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	on
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	on
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	on
pa-in	on

en-us	On
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	On
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	On
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	On
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	ON
pa-in	ਚਾਲੂ

en-us	On All Sites
pa-in	ਸਭ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ

en-us	Once
pa-in	ਇੱਕ ਵਾਰ

en-us	On-device AI
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ AI

en-us	On-device AI
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ AI

en-us	One-Click Search Engines
pa-in	ਇੱਕ-ਕਲਿੱਕ ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en-us	One click to reliable reviews
pa-in	ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en-us	One click to trustworthy reviews
pa-in	ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
pa-in	ਬੱਸ ਕੁਝ ਕੁ ਪਲ਼, $BrandShortName ਇੰਸਟਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ…

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
pa-in	ਬੱਸ ਕੁਝ ਕੁ ਪਲ਼, $BrandShortName ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ…

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
pa-in	ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (%S) ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
pa-in	ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
pa-in	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s

en-us	One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4
pa-in	One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4

en-us	One request;%S requests
pa-in	ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ;%S ਬੇਨਤੀਆਂ

en-us	On for this site
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਚਾਲੂ

en-us	Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely.
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ। { -brand-short-name } ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਨਿੱਜੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣੇ ਹੋਏ ਟਰੈਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉ।

en-us	Only focus on resources from the parent process.
pa-in	ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਰੋ।

en-us	Only in private windows
pa-in	ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ

en-us	Only in private windows
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ‘ਚ

en-us	Only in private windows
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਨਿੱਜੀ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ

en-us	Only links can be saved
pa-in	ਕੇਵਲ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
pa-in	ਸਬ-ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਦੁਹਰਾਉਣ (auto-fill, …) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
pa-in	ਟਰੈਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਦੁਹਰਾਉਣ(auto-fill, …) ਜਾਂ ਦੁਹਰਾਉਣ(auto-fit, …) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
pa-in	ਦੁਹਰਾਉਣ (auto-fit/auto-fill, …) ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਟਰੈਕ ਆਕਾਰ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

en-us	Only on New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਹੀ

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
pa-in	%1$S  ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਖੀ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਜੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pa-in	{ -brand-short-name } ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਖੀ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਜੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pa-in	ਸਕਰੀਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਖੀ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਜੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। 

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pa-in	ਸਕਰੀਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਖੀ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਜੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
pa-in	ਸਕਰੀਨਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਖੀ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਜੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
pa-in	%S ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਖੀ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਜੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Only Show on New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ { -vendor-short-name } ਵਲੋਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en-us	Only use HTTPS in all windows
pa-in	ਸਭ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ HTTPS ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en-us	Only use HTTPS in private windows
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ HTTPS ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Only use the provider you select
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
pa-in	ਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂਲ DNS ਹੱਲਕਰਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਟਰੈਕਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣੇ ਟਰੈਕਰਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en-us	Only When Clicked
pa-in	ਸਿਰਫ਼਼ ਜਦੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ

en-us	Only when using Tracking Protection
pa-in	ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ

en-us	Only with High Contrast themes
pa-in	ਕੇਵਲ ਵੱਧ ਰੰਗ ਵਖਰੇਵੇਂ ਵਾਲੇ ਥੀਮਾਂ ਨਾਲ ਹੀ

en-us	On my &Desktop
pa-in	ਮੇਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ(&D)

en-us	On my &Desktop
pa-in	ਮੇਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ(&D)

en-us	On my &Quick Launch bar
pa-in	ਮੇਰੀ ਤੁਰੰਤ ਲਾਂਚ ਪੱਟੀ (&Quick Launch bar) ਵਿੱਚ

en-us	On my &taskbar
pa-in	ਮੇਰੀ ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਉੱਤੇ(&t)

en-us	On my &Task bar
pa-in	ਮੇਰੀ ਟਾਸਕ ਪੱਟੀ(&Task bar) ਵਿੱਚ

en-us	Oops.
pa-in	ਓਹ ਹੋ!

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
pa-in	ਓਹ ਹੋ, ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
pa-in	ਓਹ ਹੋ! ਅਸੀਂ ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕਰ ਹੀ ਲਿਆ ਸੀ, ਫੇਰ ਵੀ ਹੋ ਨੀ ਸਕਿਆ।

en-us	Opacity
pa-in	ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en-us	Opacity
pa-in	ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en-us	Opacity
pa-in	ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en-us	opacity in color value
pa-in	ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਅਨੁਸਾਰ ਧੁੰਧਲਤਾ

en-us	OpCode
pa-in	OpCode

en-us	open
pa-in	ਖੁੱਲੀ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
pa-in	ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਤੋਂ ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ ਲਈ <a>about:debugging</a> ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open add-on installation message panel
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open a file (%S)
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S)

en-us	Open AI chatbot
pa-in	AI ਚੈਟ-ਬੋਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open AI chatbot ({ $shortcut })
pa-in	AI ਚੈਟਬੋਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ({ $shortcut })

en-us	Open All Bookmarks
pa-in	ਸਾਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open All in Tabs
pa-in	ਸਭ ਨੂੰ ਟੈਬਾਂ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open All in Tabs
pa-in	ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਟੈਬਾਂ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open All in Tabs
pa-in	ਸਭ ਨੂੰ ਟੈਬਾਂ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open a new browser tab.
pa-in	ਨਵੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Open a new browser window.
pa-in	ਨਵੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Open a new clean Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਸਾਫ਼ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣੀ

en-us	Open a new Non-e10s Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਗ਼ੈਰ-e10s ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ (%S) ਖੋਲ੍ਹੋ\nਨਵੀਂ ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ

en-us	Open a new window in private browsing mode.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Open a new window (%S)
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S)

en-us	Open application menu
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Application Menu
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open applications
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open a Private Window
pa-in	ਪਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open autoplay panel
pa-in	ਆਪੇ-ਚਲਾਓ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਾਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
pa-in	ਹੁਣੇ { -brand-shorter-name } ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
pa-in	ਕੀ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en-us	Open browsing activity permission panel
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸਰਗਰਮੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Container Tab
pa-in	ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Container Tab
pa-in	ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Containing Folder
pa-in	ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Containing Folder
pa-in	ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Containing Folder
pa-in	ਕਨਟੇਨਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Containing Folder
pa-in	ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Containing Folder
pa-in	ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Containing Folder
pa-in	ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Containing Folder
pa-in	ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Content Blocking Options
pa-in	ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Content Blocking Preferences
pa-in	ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Content Blocking Preferences
pa-in	ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
pa-in	{ $count } ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਪੌਪ-ਅੱਪਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en-us	Open Desktop Preferences
pa-in	ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Developer Tools
pa-in	ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open directory
pa-in	ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Directory
pa-in	ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Directory
pa-in	ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Downloads
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	opened
pa-in	ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en-us	Open Executable File?
pa-in	ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en-us	Open Executable File?
pa-in	ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en-us	Open Executable File?
pa-in	ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en-us	Open existing
pa-in	ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
pa-in	ਮੌਜੂਦ { -brand-short-name } ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ?

en-us	Open extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open file
pa-in	ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File
pa-in	ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File
pa-in	ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File
pa-in	ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File…
pa-in	…ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File in Debugger
pa-in	ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open File in Style-Editor
pa-in	ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open file location…
pa-in	…ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open file location…
pa-in	…ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open file location…
pa-in	…ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open files downloaded to your computer
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ

en-us	Open files downloaded to your computer
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
pa-in	{ -firefoxview-brand-name } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
pa-in	{ -firefoxview-brand-name } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
pa-in	{ -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਝਲਕ

en-us	Open Form Autofill message panel
pa-in	ਫਾਰਮ ਆਪੇ ਭਰਨ ਸੁਨੇਹਾ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Frame in New Tab
pa-in	ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Frame in New Window
pa-in	ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	OpenGL
pa-in	OpenGL

en-us	Open { $group }
pa-in	{ $group } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { $group }
pa-in	{ $group } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Group in New Window
pa-in	ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Group in This Window
pa-in	ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
pa-in	OpenH264 ਵਿਡੀਓ ਕੋਡਕ Cisco Systems, Inc. ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
pa-in	OpenH264 ਵਿਡੀਓ ਕੋਡਕ Cisco Systems, Inc. ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	Open history ({ $shortcut })
pa-in	ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Private Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Private Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Private Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in a New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in app
pa-in	ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in app
pa-in	ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in app
pa-in	ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in app
pa-in	ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open In Finder
pa-in	Finder 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	opening fence
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
pa-in	{ $hours } ਘੰ { $minutes } ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
pa-in	{ $hours } ਘੰ { $minutes } ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening in { $minutes }m…
pa-in	{ $minutes } ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening in { $minutes }m…
pa-in	{ $minutes } ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
pa-in	{ $minutes }ਮਿੰਟ { $seconds }ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
pa-in	{ $minutes }ਮਿੰਟ { $seconds }ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening in { $seconds }s…
pa-in	{ $seconds } ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening in { $seconds }s…
pa-in	{ $seconds } ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Opening %S
pa-in	%S ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Opening when completed…
pa-in	ਜਦੋੰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en-us	Opening when completed…
pa-in	ਜਦੋੰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ…

en-us	Open In { $handler }
pa-in	{ $handler } ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in Network Panel
pa-in	ਨੈੱਟਵਰਕ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Container
pa-in	ਨਵੇਂ ਕਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Container Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Container Tab
pa-in	ਨਵੇਂ ਕਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Container Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Container Tab
pa-in	ਨਵੇਂ ਕਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Private Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Private Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Private Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Private Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Inspector
pa-in	ਇੰਸਪੈਸਕਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open install message panel
pa-in	ਇੰਸਟਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open In System Viewer
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open in the JSON viewer
pa-in	JSON ਦਰਸ਼ਕ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
pa-in	ਲਿੰਕ ਨਵੀੰ { $containerName } ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New Container Tab
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਕਨਟੇਨਰ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New Private Window
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New %S Tab
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ %S ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New Tab
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New Tab
pa-in	ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Link in New Window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ‘ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open links in tabs instead of new windows
pa-in	ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Location…
pa-in	…ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open location request panel
pa-in	ਟਿਕਾਣਾ ਬੇਨਤੀ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open login panel
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu
pa-in	ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open menu for { $extensionName }
pa-in	{ $extensionName } ਲਈ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open message panel
pa-in	ਸੁਨੇਹਾ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open MIDI panel
pa-in	MIDI ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
pa-in	ਮੇਰੇ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
pa-in	ਮੇਰੇ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
pa-in	ਮੇਰੇ ਲਿੰਕ { -brand-short-name } ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Network Login Page
pa-in	ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Network Login Page
pa-in	ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open new tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open new window
pa-in	ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open offline storage message panel
pa-in	ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open options
pa-in	ਚੋਣਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open or Remove File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en-us	Open or Remove File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en-us	Open pages from other devices.
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਚ-ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
pa-in	ਪੋਪ-ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open preferences
pa-in	ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Preferences
pa-in	ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open preferences (%S)
pa-in	ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
pa-in	ਪਿਛਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Private Browsing Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open private window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Profile Manager
pa-in	ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { $profileName }
pa-in	{ $profileName } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
pa-in	{ $provider } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ({ $shortcut })

en-us	Open review checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Review Checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
pa-in	ਨਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤੀ ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਖੋਲ੍ਹੋ। ਨਾਲ ਹੀ ਸੱਜਰੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਰੀਵਿਊ ਤੋਂ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਵੀ ਵੇਖੋ।

en-us	Open save password message panel
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਸੁਨੇਹਾ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open shopping sidebar
pa-in	ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਬਾਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Site in New Window
pa-in	ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
pa-in	{ -sync-brand-short-name }  ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Sync settings
pa-in	ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open tabs
pa-in	ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Open tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Tabs
pa-in	ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
pa-in	{ $targetURI } ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
pa-in	{ $targetURI } ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open the application preferences
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager.
pa-in	<img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ Passwords and Autofill > Google Password Manager ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	Open the { $scheme } link?
pa-in	{ $scheme } ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
pa-in	ਕੀ { $scheme } ਲਿੰਕ ਨੂੰ { $appName } ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en-us	Open up an amazing internet
pa-in	ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open URL in New Tab
pa-in	URL ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Video in New Tab
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open virtual reality permission panel
pa-in	ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਸਲੀਅਤ ਇਜਾਜ਼ਤ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Web Authentication panel
pa-in	ਵੈੱਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open Web developer tools (%S)
pa-in	ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
pa-in	WebIDE ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (%S)

en-us	Open when completed
pa-in	ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open windows
pa-in	ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open with
pa-in	ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open With…
pa-in	…ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open with { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Open With Different Viewer
pa-in	ਵੱਖਰੇ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Opera
pa-in	Opera

en-us	Opera
pa-in	Opera

en-us	Opera GX
pa-in	Opera GX

en-us	Opera GX
pa-in	Opera GX

en-us	Operating System
pa-in	ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
pa-in	ਸਪੀਡ, ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਬਣਾਓ।

en-us	option
pa-in	ਚੋਣ

en-us	option
pa-in	ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ ਚੋਣ

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
pa-in	ਚੋਣਵੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ (ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ)

en-us	Optional data collection:
pa-in	ਚੋਣਵੀਂ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰਤਾ:

en-us	Optional: Describe the problem
pa-in	ਚੋਣਵਾਂ: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਕਰੋ

en-us	Optional: Describe the problem
pa-in	ਚੋਣਵਾਂ: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਵਰਣਨ ਕਰੋ

en-us	Optional permissions for added functionality:
pa-in	ਵਾਧੂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਚੋਣਵੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ:

en-us	Optional Recommended Components
pa-in	ਚੋਣਵੇਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਭਾਗ

en-us	Optional settings:
pa-in	ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ:

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	Options

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ

en-us	&Options
pa-in	ਚੋਣਾਂ(&O)

en-us	Options:
pa-in	ਚੋਣਾਂ:

en-us	Options for { $tabTitle }
pa-in	{ $tabTitle } ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en-us	',' or '{'
pa-in	',' ਜਾਂ '{'

en-us	Orange
pa-in	ਸੰਤਰੀ

en-us	Orange
pa-in	ਸੰਤਰੀ

en-us	Orange
pa-in	ਸੰਤਰੀ

en-us	Orange
pa-in	ਸੰਤਰੀ

en-us	Orange shapes
pa-in	ਸੰਤਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

en-us	Or browse image files
pa-in	ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en-us	organization
pa-in	ਸੰਗਠਨ

en-us	organization
pa-in	ਸੰਗਠਨ

en-us	Organization
pa-in	ਸੰਗਠਨ

en-us	Organization
pa-in	ਸੰਗਠਨ

en-us	Organization
pa-in	ਸੰਗਠਨ

en-us	Organizational Unit
pa-in	ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en-us	Organizational Unit (OU)
pa-in	ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
pa-in	ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
pa-in	ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ (OU):

en-us	Organization (O)
pa-in	ਸੰਗਠਨ (O)

en-us	Organization (O)
pa-in	ਸੰਗਠਨ (O)

en-us	Organization (O):
pa-in	ਸੰਗਠਨ (O):

en-us	Organization: “%S”
pa-in	ਸੰਗਠਨ: “%S”

en-us	Organize
pa-in	ਪਰਬੰਧ

en-us	Organize
pa-in	ਪਰਬੰਧ

en-us	Orientation
pa-in	ਸਥਿਤੀ

en-us	Orientation:
pa-in	ਸਥਿਤੀ:

en-us	origin
pa-in	ਮੂਲ

en-us	Original
pa-in	ਅਸਲ

en-us	Original profile
pa-in	ਅਸਲੀ ਪਰੋਫਾਈਲ

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
pa-in	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
pa-in	ਮੂਲ: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
pa-in	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
pa-in	{ $origin } ({ $pid }, ਕਰਾਂਸ-ਓਰੀਜ਼ਨ ਅੱਡ ਕੀਤੇ)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
pa-in	{ $origin } ({ $pid }, ਸਰਵਿਸ-ਵਰਕਰ)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
pa-in	{ $origin } — ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
pa-in	{ $origin } — ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ({ $pid }, ਅੰਤਰ-ਮੂਲ ਅੱਡ ਕੀਤੇ)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
pa-in	ਮੁੱਢ, ਜੋ ਕਿ HTTPS ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en-us	Origin Telemetry
pa-in	ਮੂਲ ਟੈਲੀਮੈਟਰੀ

en-us	Oromo
pa-in	ਓਰੋਮੋ

en-us	';' or '}' to end declaration
pa-in	ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ';' ਜਾਂ '}' ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en-us	OS
pa-in	OS

en-us	Ossetian
pa-in	ਉੱਸੀਟੀਅਨ

en-us	OS Theme
pa-in	ਓ.ਸਿ. ਥੀਮ

en-us	Other
pa-in	ਹੋਰ

en-us	Other
pa-in	ਹੋਰ

en-us	Other
pa-in	ਹੋਰ

en-us	Other
pa-in	ਹੋਰ

en-us	Other
pa-in	ਹੋਰ

en-us	Other…
pa-in	…ਹੋਰ

en-us	Other Bookmarks
pa-in	ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Other Bookmarks
pa-in	ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Other Bookmarks
pa-in	ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Other Bookmarks
pa-in	ਹੋਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Other data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other Data
pa-in	ਹੋਰ ਡਾਟਾ

en-us	Other (incl. Western European)
pa-in	ਹੋਰ (ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪੀ ਸਮੇਤ)

en-us	Other Name
pa-in	ਹੋਰ ਨਾਂ

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
pa-in	ਹੋਰ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Other profiles
pa-in	ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
pa-in	ਹੋਰ: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
pa-in	ਹੋਰ ({ $type }, ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	Other Workers
pa-in	ਹੋਰ ਵਰਕਰ

en-us	Other Writing Systems
pa-in	ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ

en-us	OU
pa-in	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
pa-in	ਸਾਡੀ ਸਮਰਪਿਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਹਰ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੀਤ ਅਟੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
pa-in	ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਭੌਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ੀਚਰ ਭਰੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰੋਗੇ।

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
pa-in	ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਚੋਰੀ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਗ਼ੈਰ-ਫਾਇਦਾ ਸਮਰੱਥ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
pa-in	ਸਾਡਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਮਾਸਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸਮੈਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en-us	Our sponsors and your privacy
pa-in	ਸਾਡੇ ਸਪੌਂਸਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
pa-in	ਸਾਡੇ ਸਪੌਂਸ ਵਧੀਆ ਵੈੱਬ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਟੀਚੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en-us	Our sponsors & your privacy
pa-in	ਸਾਡੇ ਸਪਾਂਸਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en-us	Outdated
pa-in	ਪੁਰਾਣਾ

en-us	Outdated Information
pa-in	ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Outdated Information
pa-in	ਪੁਰਾਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Outdated plugin
pa-in	ਪੁਰਾਣੀ ਹੋਈ ਪਲੱਗਇਨ

en-us	Outdated plugin "%S" is enabled on %S.
pa-in	ਪੁਰਾਣੀ ਪਲੱਗਇਨ "%S" %S ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en-us	outline
pa-in	ਖ਼ਾਕਾ

en-us	outline
pa-in	ਖ਼ਾਕਾ

en-us	outline item
pa-in	ਖ਼ਾਕਾ ਇਕਾਈ

en-us	outline item
pa-in	ਖ਼ਾਕਾ ਆਈਟਮ

en-us	out of memory
pa-in	ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ

en-us	Out of order.
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ।

en-us	Output Devices
pa-in	ਆਉਟਪੁ਼ਟ ਡਿਵਾਈਸ

en-us	"Output folder: "
pa-in	"ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੋਲਡਰ: "

en-us	over
pa-in	ਉੱਤੇ

en-us	Overflow Menu
pa-in	ਓਵਰਫਲੋ ਮੇਨੂ

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
pa-in	ਲਿਖਤ, ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ { -brand-short-name } ਦੇ ਮੂਲ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en-us	Override Keyboard Shortcuts
pa-in	ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
pa-in	ਵਰਕੇ ਵੱਲੋਂ ਦਰਸਾਏ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਉ

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
pa-in	ਪਹਿਲੇ ਰਨ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਰਨ ਪੇਜ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
pa-in	ਪੋਸਟ-ਅਪਡੇਟ "ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ" ਪੰਨੇ ਤੇ ਓਵਰਰਾਈਡ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੋਸਟ-ਅਪਡੇਟ ਸਫ਼ਾ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	overscript
pa-in	ਉੱਤੇ-ਘਾਤ

en-us	Overwhelmed by too many tabs?
pa-in	ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਹੋ?

en-us	Owner:
pa-in	ਮਾਲਕ:

en-us	p
pa-in	p

en-us	p
pa-in	p

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	p

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	P

en-us	P
pa-in	P

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
pa-in	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.

en-us	Packaging
pa-in	ਪੈਕਜਿੰਗ

en-us	Page
pa-in	ਸਫ਼ਾ

en-us	Page
pa-in	ਸਫ਼ਾ

en-us	Page #
pa-in	ਸਫ਼ਾ #

en-us	Page #
pa-in	ਸਫ਼ਾ #

en-us	Page:
pa-in	ਸਫ਼ਾ:

en-us	Page:
pa-in	Page:

en-us	Page:
pa-in	ਸਫ਼ਾ:

en-us	Page actions
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en-us	Page Bookmarked
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en-us	Page Count:
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en-us	Page Count:
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en-us	Page Down
pa-in	Page Down

en-us	Page Fit
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ

en-us	Page Fit
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ

en-us	Page Footers
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

en-us	Page Footers:
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ:

en-us	Page Headers
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ

en-us	Page Headers:
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ:

en-us	Page Info
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Page Info - { $website }
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ - { $website }

en-us	Page Not Saved
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
pa-in	{ $pagesCount }) ਵਿੱਚੋਂ ({ $pageNumber }

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
pa-in	{{pagesCount}}) ਵਿੱਚੋਂ ({{pageNumber}}

en-us	Page # of #
pa-in	ਸਫ਼ਾ #, # ਵਿੱਚੋਂ

en-us	Page # of #
pa-in	ਸਫ਼ਾ # ਕੁੱਲ # ਵਿਚੋਂ

en-us	Page { $page }
pa-in	ਸਫ਼ਾ { $page }

en-us	Page { $page }
pa-in	ਸਫ਼ਾ { $page }

en-us	Page {{page}}
pa-in	ਸਫ਼ਾ {{page}}

en-us	Page {{page}}
pa-in	ਸਫ਼ਾ {{page}}

en-us	Page {{page}}
pa-in	ਸਫ਼ਾ {{page}}

en-us	Page Removed
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en-us	Page Removed from My List
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en-us	Page Removed from Saves
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ

en-us	Pages
pa-in	ਸਫ਼ੇ

en-us	page saved to: { $path }
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ: { $path }

en-us	Page Scrolling
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਖਿਸਕਾਉਣਾ

en-us	Page Scrolling
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਖਿਸਕਾਉਣਾ

en-us	Page Setup
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en-us	Page Setup…
pa-in	…ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en-us	Page Setup…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸੈਟਅੱਪ

en-us	Page Size:
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ:

en-us	Page Size:
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ:

en-us	Page Source
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ

en-us	Pages per sheet
pa-in	ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਫ਼ੇ

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ

en-us	Page Style
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਇਲ

en-us	Page tabs
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਟੈਬ

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦਾ { $fromLanguage } ਤੋਂ { $toLanguage } ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

en-us	Page Up
pa-in	Page Up

en-us	Page Width
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en-us	Page Width
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en-us	Pair a device
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en-us	Pairing unsuccessful.
pa-in	ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾ-ਕਮਾਯਾਬ।

en-us	Pakistan
pa-in	ਪਾਕਿਸਤਾਨ

en-us	Palau
pa-in	ਪਾਲਾਉ

en-us	Pale lavender
pa-in	ਠੰਢਾ ਫਿੱਕਾ ਜਾਮਨੀ

en-us	Pali
pa-in	ਪਾਲੀ

en-us	Palmyra Atoll
pa-in	ਪਾਲਮਯਰਾ ਅਟੋਲ

en-us	Panama
pa-in	ਪੈਨਾਮਾ

en-us	pane
pa-in	ਪੈਨ

en-us	pane
pa-in	ਪੈਨ

en-us	{ pane-general-title }
pa-in	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
pa-in	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
pa-in	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
pa-in	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
pa-in	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
pa-in	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
pa-in	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
pa-in	ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼

en-us	Papua New Guinea
pa-in	ਪਾਪੁਆ ਨਿਊ ਗੁਆਨਾ

en-us	Paracel Islands
pa-in	ਪਾਰਸਲ ਟਾਪੂ

en-us	paragraph
pa-in	ਪ੍ਹੈਰਾ

en-us	paragraph
pa-in	ਪ੍ਹੈਰਾ

en-us	Paraguay
pa-in	ਪੇਰਾਗੁਆ

en-us	Params
pa-in	ਪਰਮ

en-us	Parenting
pa-in	ਮਾਪੇ

en-us	Parent process only
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਮੁੱਢਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਹੀ

en-us	Parish
pa-in	ਪੈਰਿਸ਼

en-us	Parish
pa-in	ਪੈਰਿਸ਼

en-us	Parsing an XPath expression failed.
pa-in	ਇੱਕ XPath ਸਮੀਕਰਨ ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en-us	Parsing an XPath expression failed.
pa-in	ਇੱਕ XPath ਸਮੀਕਰਨ ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
pa-in	ਇੱਕ XSLT stylesheet ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
pa-in	ਇੱਕ XSLT stylesheet ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en-us	partial character
pa-in	ਅਧੂਰੇ ਅੱਖਰ

en-us	part of attribute selector
pa-in	ਗੁਣ ਚੋਣਕਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਭਾਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ। { -brand-product-name } ਨੂੰ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਭਾਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ। { -brand-product-name } ਨੂੰ ਇਸ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ।

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਫ਼ੀਚਰ ਲੈਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਕਤ ਹੁਣ ਹੈ।

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ)।

en-us	Pashto
pa-in	ਪੁਸਤੋ

en-us	Passkey for { $domain }
pa-in	{ $domain } ਲਈ ਪਾਸ-ਕੀ

en-us	passwdtxt
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ-ਲਿਖਤ

en-us	Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Password:
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ:

en-us	Password added for { $url }
pa-in	{ $url } ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en-us	Password alerts
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en-us	Password Change Failed
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en-us	Password Change Failed
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	Password change recommended
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ

en-us	Password change recommended
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ

en-us	Password Change Succeeded
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
pa-in	ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
pa-in	ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
pa-in	ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ (http://) ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
pa-in	ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ (http://) iframe ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
pa-in	Password fields present on an ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ (http://) ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Password Management
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en-us	Password quality meter
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਮੀਟਰ

en-us	Password quality meter
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਮੀਟਰ

en-us	Password removed!
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ!

en-us	Password Required
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en-us	Password Required - %S
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ - %S

en-us	passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Password saved
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Password saved
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Password saved!
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਿਆ!

en-us	Password saved!
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਿਆ!

en-us	passwords.csv
pa-in	passwords.csv

en-us	Passwords exported
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en-us	Passwords exposed across all breaches
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਰੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ‘ਚ ਨਸ਼ਰ ਹਨ

en-us	Passwords exposed across all breaches.
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ‘ਚ ਨਸ਼ਰ ਹਨ।

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
pa-in	ਨਾ ਹੱਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਰ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords from CSV file
pa-in	CSV ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords imported
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en-us	Passwords Imported Successfully
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Passwords in the sidebar
pa-in	ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Passwords removed
pa-in	Passwords removed

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ</a>

en-us	Password successfully changed.
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੀਕ ਹੋ ਗਏ ਜਾਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en-us	password text
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਠ

en-us	Password updated
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en-us	Paste
pa-in	ਚੇਪੋ

en-us	Paste
pa-in	ਚੇਪੋ

en-us	Paste
pa-in	ਚੇਪੋ

en-us	Paste
pa-in	ਚੇਪੋ

en-us	Paste…
pa-in	Paste…

en-us	Paste a URL…
pa-in	…URL ਨੂੰ ਚੇਪੋ

en-us	Paste denied.
pa-in	ਚੇਪਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।

en-us	Paste & Go
pa-in	ਚੇਪੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Paste (%S)
pa-in	ਚੇਪੋ (%S)

en-us	Paste (%S)
pa-in	ਚੇਪੋ (%S)

en-us	Paste & Search
pa-in	ਚੇਪੋ ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Paste Without Formatting
pa-in	ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਚੇਪੋ

en-us	Path
pa-in	ਪਾਥ

en-us	Path
pa-in	ਪਾਥ

en-us	Path %S doesn't exist, can't save %S
pa-in	ਮਾਰਗ %S ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, %S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ  ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause
pa-in	ਵਿਰਾਮ

en-us	Paused
pa-in	ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en-us	Paused —  #1
pa-in	ਰੋਕਿਆ ਕੀਤਾ —  #1

en-us	Paused —  %S
pa-in	ਵਿਰਾਮ —  %S

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
pa-in	{ -brand-short-name } ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en-us	Pause notifications until %S restarts
pa-in	%S ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en-us	Pause %S
pa-in	%S ਵਿਰਾਮ

en-us	Pause the animations
pa-in	ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾਓ

en-us	payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Payments
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ

en-us	PB
pa-in	PB

en-us	pdf
pa-in	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
pa-in	PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ “ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਓ” ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: \'Allow pages to choose their own colors\' is deactivated in the browser.
pa-in	PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ  \u0022ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਦਿਉ\u0022  ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੁਣ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	PDF Files
pa-in	PDF ਫ਼ਾਇਲਾਂ

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
pa-in	PDF.js v{{version}} (ਬਿਲਡ: {{build}}

en-us	PDF Producer:
pa-in	PDF ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ:

en-us	PDF Producer:
pa-in	PDF ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ:

en-us	pdf, save page
pa-in	pdf, ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	PDF Version:
pa-in	PDF ਵਰਜਨ:

en-us	PDF Version:
pa-in	PDF ਵਰਜਨ:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
pa-in	{ -brand-product-name } ਵਲੋਂ, ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਟਾਇਲ (ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ) ਦੇ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ (handshake) ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਟਾਇਲ (ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ) ਦੇ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ (handshake) ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

en-us	PeerConnection ID:
pa-in	ਪੀਅਰ-ਕਨੈਕਸ਼ਨ ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
pa-in	ਪੀਅਰ SSL ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
pa-in	ਪੀਅਰ  SSL ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
pa-in	ਪੀਅਰ SSL ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
pa-in	ਪੀਅਰ SSL ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
pa-in	ਪੀਅਰ CA ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
pa-in	ਪੀਅਰ CA ਦੀ ਪਛਾਣ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
pa-in	ਪੀਅਰ FORTEZZA ਚੇਨ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੈਰ-FORTEZZA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ।

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
pa-in	ਪੀਅਰ FORTEZZA ਚੇਨ ਦਾ ਗੈਰ-FORTEZZA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ।

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
pa-in	ਪੀਅਰ ਕੇਵਲ SSL ਵਰਜ਼ਨ 2 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਲੀ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
pa-in	ਪੀਅਰ ਕੇਵਲ SSL ਵਰਜ਼ਨ 2 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਲੀ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੂੰ SSL ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਮਾ ਸੀ।

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੂੰ SSL ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਮਾ ਸੀ।

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਵੈਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੂੰ ਵੈਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ।

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ।

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਖ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਖ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨੇ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	Peer's certificate has an invalid signature.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੋਲ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੋਲ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।

en-us	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en-us	Peer's Certificate has been revoked.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Peer's Certificate has expired.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en-us	Peer’s Certificate has expired.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en-us	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en-us	Peer's Certificate issuer is not recognized.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Peer S/MIME
pa-in	ਪੀਅਰ S/MIME

en-us	Peer's public key is invalid.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਅਵੈਧ ਹੈ।

en-us	Peer’s public key is invalid.
pa-in	ਪੀਅਰ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਅਵੈਧ ਹੈ।

en-us	Peer user canceled handshake.
pa-in	ਪੀਅਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en-us	Peer user canceled handshake.
pa-in	ਪੀਅਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
pa-in	ਪੀਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
pa-in	ਪੀਅਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਰਜ਼ਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
pa-in	ਪੀਅਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ SSL ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
pa-in	ਪੀਅਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ  SSL ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en-us	PEM (cert)
pa-in	PEM (ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ)

en-us	PEM (chain)
pa-in	PEM (ਚੇਨ)

en-us	Pen Digitizer
pa-in	ਪੈਨ ਡਿਜ਼ੀਟਾਈਜ਼ਰ

en-us	People
pa-in	ਲੋਕ

en-us	People
pa-in	ਲੋਕ

en-us	{ $percent }%
pa-in	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
pa-in	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
pa-in	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
pa-in	{ $percentageResolved }% ਪੂਰਾ

en-us	{ $percentValue }% complete
pa-in	{ $percentValue }% ਪੂਰਾ

en-us	Performance
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en-us	Performance
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en-us	Performance
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en-us	Performance Panel
pa-in	ਕਾਰਗੁਜਾਰੀ ਤਖ਼ਤੀ

en-us	Performance (%S)
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ (%S)

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
pa-in	%1$S ਨਾਲ TLS ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
pa-in	{ $host } ਨਾਲ TLS ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Period of Validity
pa-in	ਵੈਧਤਾ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en-us	Period of Validity
pa-in	ਵੈਧਤਾ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en-us	Period of Validity
pa-in	ਵੈਧਤਾ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en-us	Permanent
pa-in	ਪੱਕਾ

en-us	Permanent
pa-in	ਪੱਕਾ

en-us	Permanently
pa-in	ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ

en-us	Permanently store this exception
pa-in	ਇਹ ਛੋਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
pa-in	<%4$S> ਉੱਤੇ  ਢੰਗ %2$S.%3$S ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ (document.domain=<%6$S>)।

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
pa-in	<%4$S> ਉੱਤੇ %2$S.%3$S ਢੰਗ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(document.domain ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)।

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
pa-in	<%4$S> ਤੋਂ %2$S.%3$S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ (document.domain=<%6$S>)।

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
pa-in	<%4$S> ਤੋਂ %2$S.%3$S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(document.domain ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)।

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
pa-in	<%4$S> ਤੋਂ %2$S.%3$S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ (document.domain=<%6$S>)।

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
pa-in	<%4$S> ਤੋਂ %2$S.%3$S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain=<%5$S>) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ(document.domain ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ)।

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
pa-in	<%4$S> ਉੱਤੇ %2$S.%3$S ਢੰਗ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ(document.domain=<%5$S>)

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
pa-in	<%4$S> ਤੋਂ %2$S.%3$S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ(document.domain=<%5$S>)

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
pa-in	<%4$S> ਤੋਂ %2$S.%3$S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <%1$S> (document.domain ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ(document.domain=<%5$S>)

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
pa-in	<%S> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %S.%S ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਜੋ ਕਿ <%S> ਤੋਂ ਹੈ।

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
pa-in	<%S> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %S.%S ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਜੋ ਕਿ <%S> ਤੋਂ ਹੈ।

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
pa-in	<%S> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %S.%S ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਜੋ ਕਿ <%S> ਤੋਂ ਹੈ।

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
pa-in	<%2$S> ਲਈ %1$S ਕਲਾਸ ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਰੈਪਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
pa-in	<%S> ਲਈ %S.%S ਕਾਲ ਢੰਗ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
pa-in	<%S> ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ, %S.%S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣ ਲਈ

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
pa-in	<%S> ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ, %S.%S ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
pa-in	class %S ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਰੈਪਰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en-us	Permission needed to read and change data
pa-in	ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en-us	Permissions
pa-in	ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Permissions
pa-in	ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Permissions
pa-in	ਅਧਿਕਾਰ

en-us	Permissions
pa-in	ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Permissions and data
pa-in	ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾ

en-us	Permissions and preferences
pa-in	ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Permissions for:
pa-in	ਅਧਿਕਾਰ:

en-us	Permissions for %S
pa-in	%S ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Persian
pa-in	ਪਰਸ਼ੀਅਨ

en-us	Personal
pa-in	ਨਿੱਜੀ

en-us	Personal
pa-in	ਨਿੱਜੀ

en-us	Personal
pa-in	Personal

en-us	Personal
pa-in	ਨਿੱਜੀ

en-us	personal communications
pa-in	ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ

en-us	Personality not found
pa-in	ਪਰਸਨੈਲਟੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en-us	Personality not found
pa-in	ਪਰਸਨੈਲਟੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en-us	Personalize
pa-in	ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਓ

en-us	Personalize
pa-in	ਆਪਣਾ ਬਣਾਓ

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
pa-in	ਥੀਮ ਨਾਲ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰੋ

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
pa-in	ਥੀਮ ਨਾਲ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਓ।

en-us	Personalize new tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਓ

en-us	Personalize New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਓ

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
pa-in	ਆਪਣੇ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਓ

en-us	personally identifying information
pa-in	ਨਿੱਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
pa-in	ਵਿਅਕਤੀ { -brand-product-name } ਲੋਗੋ ਨੂੰ ਸੀਨੇ ਨਾਲ ਲਾਵੇ

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
pa-in	ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਆਈਕਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਕੇਟਬੋਰਡ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰੇ

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
pa-in	ਲੈਪਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸਿਤਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਰਹੇ

en-us	Peru
pa-in	ਪੇਰੂ

en-us	Pet
pa-in	ਪਾਲਤੂ

en-us	phasang
pa-in	phasang

en-us	phasor angle
pa-in	ਫ਼ੇਜ਼ਰ ਕੋਣ

en-us	Philippines
pa-in	ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼

en-us	phone
pa-in	ਫ਼ੋਨ

en-us	phone
pa-in	ਫ਼ੋਨ

en-us	Phone
pa-in	ਫ਼ੋਨ

en-us	Phone
pa-in	ਫ਼ੋਨ

en-us	Phones
pa-in	ਫੋਨ

en-us	Phones
pa-in	ਫੋਨ

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
pa-in	<a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ਵਲੋਂ <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> ਉੱਤੇ ਪਾਈ ਫ਼ੋਟੋ

en-us	Photographs
pa-in	ਫ਼ੋਟੋਗਰਾਫ਼

en-us	Phrase not found
pa-in	ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	Phrase not found
pa-in	ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	Phrase not found
pa-in	ਵਾਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
pa-in	“ਕੰਮ” ਜਾਂ “ਨਿੱਜੀ” ਵਰਗਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
pa-in	ਵਰਕੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਤੱਤ ਚੁਣੋ (%1$S ਜਾਂ %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
pa-in	ਵਰਕੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਤੱਤ ਚੁਣੋ (%S)

en-us	Pick a Search Engine
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en-us	Pick color on page
pa-in	ਸਫ਼਼ੇ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en-us	Pick page range
pa-in	ਪੇਜ਼ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੋਬਾਈਲ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋ, ਓਥੋਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜਿੱਥੇ ਛੱਡਿਆ, ਉਥੋਂ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Pick your interests
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Picture-in-Picture
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਚ-ਤਸਵੀਰ

en-us	Picture-in-Picture
pa-in	ਤਸਵੀਰ-‘ਚ-ਤਸਵੀਰ

en-us	Picture-in-Picture
pa-in	ਤਸਵੀਰ-‘ਚ-ਤਸਵੀਰ

en-us	Picture-in-Picture
pa-in	ਤਸਵੀਰ-‘ਚ-ਤਸਵੀਰ

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
pa-in	ਤਸਵੀਰ-'ਚ-ਤਸਵੀਰ: ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਆਪੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
pa-in	ਤਸਵੀਰ-'ਚ-ਤਸਵੀਰ: ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਆਪੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Picture-in-picture icon
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਚ-ਤਸਵੀਰ ਆਈਕਾਨ

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਤਰਦੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	PID
pa-in	PID

en-us	Pin
pa-in	ਟੰਗੋ

en-us	Pin
pa-in	ਪਿੰਨ

en-us	Pin
pa-in	ਪਿੰਨ

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
pa-in	{ -brand-short-name } ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pa-in	{ -brand-short-name } ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਤੇ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
pa-in	ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin extension to toolbar
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Ping
pa-in	ਪਿੰਗ

en-us	Ping data source:
pa-in	ਪਿੰਗ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ:

en-us	Ping Type
pa-in	ਪਿੰਗ ਕਿਸਮ

en-us	Pink
pa-in	ਗੁਲਾਬੀ

en-us	Pink
pa-in	ਗੁਲਾਬੀ

en-us	Pink
pa-in	ਗੁਲਾਬੀ

en-us	Pink
pa-in	ਗੁਲਾਬੀ

en-us	Pink
pa-in	ਗੁਲਾਬੀ

en-us	PIN Management
pa-in	ਪਿੰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en-us	Pinned!
pa-in	ਪਿੰਨ ਕੀਤੇ!

en-us	Pinned!
pa-in	ਟੰਗੀਆਂ!

en-us	Pinned Tabs
pa-in	ਟੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	PIN protocols
pa-in	ਪਿੰਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en-us	PIN required
pa-in	ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	Pin tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਟੰਗੋ

en-us	Pin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en-us	Pin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en-us	Pin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਟੰਗੋ

en-us	Pin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਟੰਗੋ

en-us	Pin Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਟੰਗੋ

en-us	Pin This Tab
pa-in	ਇਸ ਟੈਬ ਨੂੰ ਟੰਗੋ

en-us	Pin to Overflow Menu
pa-in	ਓਵਰਫਲੋ ਮੇਨੂ 'ਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin to taskbar
pa-in	ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin to taskbar
pa-in	ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin to taskbar
pa-in	ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin to Toolbar
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pin to Toolbar
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੋ

en-us	Pitcairn Islands
pa-in	ਪੀਟਸਕਾਰਿਨ

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
pa-in	PKCS11 ਕੋਡ ਇੱਕ IV ਨੂੰ ਪਰਮ (param) ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
pa-in	PKCS11 ਕੋਡ ਇੱਕ IV ਨੂੰ ਪਰਮ (param) ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
pa-in	PKCS #11 ਡਰਾਇਵ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
pa-in	PKCS #11 ਡਰਾਇਵ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
pa-in	PKCS #11 ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
pa-in	PKCS #11 ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
pa-in	PKCS#11 ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
pa-in	PKCS#11 ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	PKCS12 Files
pa-in	PKCS12 ਫਾਈਲਾਂ

en-us	PKCS12 Files
pa-in	PKCS12 ਫਾਈਲਾਂ

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pa-in	RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ PKCS #1 MD2

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pa-in	RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ PKCS #1 MD5

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
pa-in	PKCS #1 RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
pa-in	PKCS #1 RSASSA-PSS ਦਸਤਖਤ

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pa-in	RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ PKCS #1 SHA-1

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
pa-in	RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ PKCS #1 SHA-256

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
pa-in	RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ PKCS #1 SHA-384

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
pa-in	RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ PKCS #1 SHA-512

en-us	Places Database
pa-in	ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

en-us	Planet Mozilla
pa-in	Planet Mozilla

en-us	Platform device
pa-in	ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਡਿਵਾਈਸ

en-us	Play
pa-in	ਚਲਾਓ

en-us	Play
pa-in	ਚਲਾਓ

en-us	Play
pa-in	ਚਲਾਓ

en-us	Play
pa-in	ਚਲਾਓ

en-us	Play
pa-in	ਚਲਾਓ

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਹੈੱਡ-ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ, ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਟੈਬ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Playback rate:
pa-in	ਪਲੇਬੈਕ ਦੀ ਦਰ:

en-us	Play camera shutter sound
pa-in	ਕੈਮਰਾ ਸ਼ਟਰ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en-us	PLAY { $count } TABS
pa-in	{ $count } ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en-us	Play DRM-controlled content
pa-in	DRM-ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚਲਾਓ

en-us	Playing
pa-in	ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	PLAYING
pa-in	ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Playing audio
pa-in	ਆਡੀਓ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Playmaker
pa-in	ਪਲੇਅਮੇਕਰ

en-us	Playmaker
pa-in	ਪਲੇਅਮੇਕਰ

en-us	Playmaker
pa-in	ਪਲੇਅਮੇਕਰ

en-us	Playmaker (red)
pa-in	ਪਲੇਅਮੇਕਰ (ਲਾਲ)

en-us	Play Speed
pa-in	ਚੱਲਣ ਦੀ ਗਤੀ

en-us	Play tab
pa-in	ਟੈਬ ਚਲਾਓ

en-us	Play Tab
pa-in	ਟੈਬ ਚਲਾਓ

en-us	Play Tab
pa-in	ਟੈਬ ਚਲਾਓ

en-us	Play { $tabCount } tabs
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਚਲਾਓ

en-us	Play Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਚਲਾਓ

en-us	Play Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਚਲਾਓ

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਚੱਲਦੀ ਰੱਖੋ

en-us	Please add a name.
pa-in	ਨਾਂ ਜੋੜੋ ਜੀ।

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
pa-in	ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਤੁਹਾਡੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਟਾਈਪ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
pa-in	ਟੋਕਨ “{ $tokenName }” ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਟੋਕਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ 9ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਜਾਂ ਕੀਪੈਡ ਨਾਲ ਕੋਡ ਭਰ ਕੇ)।

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
pa-in	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ URL ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
pa-in	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ URL ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Please check this box if you want to proceed.
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
pa-in	ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ { -screenshots-brand-name } ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	Please choose a reason
pa-in	ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ ਜੀ

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
pa-in	ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en-us	Please connect a security token.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pa-in	ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pa-in	ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pa-in	ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pa-in	ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਮੱਦਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖਰਾਬ ਸਾਇਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
pa-in	ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
pa-in	ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ।

en-us	Please enter an email address.
pa-in	ਢੁੱਕਵਾਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	Please enter a number.
pa-in	ਅੰਕ ਦਿਉ ਜੀ।

en-us	Please enter a URL.
pa-in	URL ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	Please enter a URL.
pa-in	URL ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	Please enter a valid card number
pa-in	ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en-us	Please enter a valid card number
pa-in	ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en-us	Please enter a valid date.
pa-in	ਜਾਇਜ਼ ਮਿਤੀ ਦਿਓ।

en-us	Please enter a valid hostname
pa-in	ਠੀਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
pa-in	ਚੁਣੇ ਗਏ ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ।

en-us	Please enter a valid month.
pa-in	ਜਾਇਜ਼ ਮਹੀਨਾ ਦਿਓ।

en-us	Please enter a valid server URL
pa-in	ਠੀਕ ਸਰਵਰ URL ਦਿਓ ਜੀ

en-us	Please enter a valid time.
pa-in	ਜਾਇਜ਼ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en-us	Please enter a valid URL
pa-in	ਵਾਜਬ URL ਦਿਓ ਜੀ

en-us	Please enter a valid week.
pa-in	ਜਾਇਜ਼ ਹਫ਼ਤਾ ਦਿਓ।

en-us	Please enter the master password for the %S.
pa-in	%S ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
pa-in	PKCS#11 ਟੋਕਨ %S ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
pa-in	ਪਰਸਨਲ ਸਕਿਉਰਟੀ ਪਾਸਵਰਡ (ਨਿੱਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਸਵਰਡ) PSM ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ  ਲਈ ਦਿਓ।

en-us	Please enter the PIN for your device.
pa-in	ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦਿਓ।

en-us	Please enter valid date and time.
pa-in	ਜਾਇਜ਼ ਤਾਰੀਖ ਤੇ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en-us	Please enter your custom header/footer text
pa-in	ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈੱਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਟੈਕਸਟ ਦਿਉ ਜੀ

en-us	Please enter your master password.
pa-in	ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en-us	Please enter your PIN:
pa-in	ਆਪਣਾ ਪਿੰਨ ਦਿਓ ਜੀ:

en-us	Please enter your Primary Password.
pa-in	ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en-us	Please fill out this field.
pa-in	ਇਹ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ।

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
pa-in	{ -brand-short-name } ਲਈ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
pa-in	{ -brand-short-name } ਲਈ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿਓ

en-us	Please let us know why you turned off Review Checker. Select multiple if needed.
pa-in	ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਕਈ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
pa-in	ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
pa-in	ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Please match the requested format.
pa-in	ਮੰਗੇ ਗਏ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ ਜੀ।

en-us	Please match the requested format: %S.
pa-in	ਮੰਗੇ ਗਏ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ ਜੀ: %S।

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
pa-in	$BrandFullNameDA ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਸੰਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਲਵੋ ਜੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਤ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਪਹਿਲੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।  $_CLICK

en-us	Please select a file.
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Please select an item in the list.
pa-in	ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en-us	Please select a personality to get more info on
pa-in	ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਸਨੈਲਟੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en-us	Please select a personality to get more info on
pa-in	ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਸਨੈਲਟੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
pa-in	%S ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਈਲ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਚੁਣੋ।

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
pa-in	ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਮੁੱਲ %S ਹੈ।

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
pa-in	ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਦੋ ਨੇੜਲੇ ਮੁੱਲ %S ਅਤੇ %S ਹਨ।

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
pa-in	%1$S ਅਤੇ %2$S ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ।

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
pa-in	%S ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਮੁੱਲ ਨਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
pa-in	ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ %S ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
pa-in	ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ %S ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।

en-us	Please select a value that is no later than %S.
pa-in	ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ %S ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ।

en-us	Please select a value that is no later than %S.
pa-in	ਅਜਿਹਾ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ %S ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en-us	Please select a value that is no later than %S.
pa-in	ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ %S ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ।

en-us	Please select a value that is no less than %S.
pa-in	ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ %S ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

en-us	Please select a value that is no more than %S.
pa-in	ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ %S ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en-us	Please select one of these options.
pa-in	ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	Please select the home page you wish to use:
pa-in	ਉਸ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ ਆਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਚੁਣੋ।

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
pa-in	ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ %S ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਘੱਟ ਤੱਕ ਛੋਟਾ ਕਰੋ (ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ %S ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)।

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
pa-in	{ $email } ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਕਰੋ

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
pa-in	ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %S ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ (ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ %S ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)।

en-us	Please wait…
pa-in	…ਠਹਿਰੋ ਜੀ

en-us	Please wait…
pa-in	…ਉਡੀਕੋ

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
pa-in	$BrandFullNameDA ਦੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
pa-in	$BrandFullNameDA ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en-us	Please write your own alt text or try again later.
pa-in	ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦੀ ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	plugins
pa-in	ਪਲੱਗਇਨ

en-us	Plugins
pa-in	ਪਲੱਗਇਨ

en-us	Plugins
pa-in	ਪਲੱਗਇਨ

en-us	Plugins ({ $pid })
pa-in	ਪਲੱਗਇਨ ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
pa-in	ਪਲੱਗਇਨ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
pa-in	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
pa-in	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
pa-in	ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਰੰਗ ਬਦਲਦੇ ਜਾਓ।

en-us	Pocket
pa-in	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਤੁਹਾਡੇ { -brand-product-name } ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਪੂਰ, ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
pa-in	{ -pocket-brand-name } { -brand-product-name } ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ

en-us	Pointing Devices
pa-in	ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਿਵਾਈਸ

en-us	Poland
pa-in	ਪੋਲੈਂਡ

en-us	Policy
pa-in	ਨੀਤੀ

en-us	Policy Errors
pa-in	ਪਾਲਸੀ ਗਲਤੀਆਂ

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
pa-in	ਪਾਲਸੀ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ '{ $directive }' ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
pa-in	ਪਾਲਸੀ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ '%S' ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ

en-us	Policy mapping contains anypolicy
pa-in	ਪਾਲਸੀ ਮੈਪਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਲਸੀ ਹੈ

en-us	Policy mapping contains anypolicy
pa-in	ਪਾਲਸੀ ਮੈਪਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਲਸੀ ਹੈ

en-us	Policy Name
pa-in	ਪਾਲਸੀ ਦਾ ਨਾਂ

en-us	Policy Value
pa-in	ਪਾਲਸੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en-us	Polish
pa-in	ਪੋਲਿਸ਼

en-us	Politics
pa-in	ਰਾਜਨੀਤੀ

en-us	Pop out this video
pa-in	ਇਹ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਵੇਖੋ

en-us	Popular and frequently searched topics
pa-in	ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਖੋਜੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ੇ

en-us	Popular Topics:
pa-in	ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ੇ:

en-us	Port
pa-in	ਪੋਰਟ

en-us	Port
pa-in	ਪੋਰਟ

en-us	Port
pa-in	ਪੋਰਟ

en-us	Port
pa-in	ਪੋਰਟ

en-us	Port
pa-in	ਪੋਰਟ

en-us	Port
pa-in	ਪੋਰਟ

en-us	Portable Document Format
pa-in	ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ

en-us	Portable Document Format (PDF)
pa-in	ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
pa-in	ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ (PDF)

en-us	Port not allowed
pa-in	ਪੋਰਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	portrait
pa-in	ਪੋਰਟਰੇਟ

en-us	portrait
pa-in	ਪੋਰਟਰੇਟ

en-us	Portrait
pa-in	ਪੋਰਟਰੇਟ

en-us	Portrait
pa-in	ਪੋਰਟਰੇਟ

en-us	Portrait
pa-in	ਪੋਰਟਰੇਟ

en-us	Portugal
pa-in	ਪੁਰਤਗਾਲ

en-us	Portuguese
pa-in	ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en-us	position
pa-in	ਸਥਿਤੀ

en-us	<position>
pa-in	<ਸਥਿਤੀ>

en-us	Position
pa-in	ਸਥਿਤੀ

en-us	Position
pa-in	ਸਥਿਤੀ

en-us	Position:
pa-in	ਸਥਿਤੀ:

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
pa-in	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
pa-in	ਭਾਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਭਾਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ।

en-us	Positive cache expiry
pa-in	ਧਨਾਤਮਕ ਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ

en-us	Possible Alternative
pa-in	ਸੰਭਾਵਿਤ ਬਦਲ

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
pa-in	{ $hostname } ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
pa-in	{ $hostname } ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰ ਹੈ।

en-us	Possible security risk looking up this domain
pa-in	ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ

en-us	Possible security risk looking up this domain
pa-in	ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ

en-us	Postal Code
pa-in	ਡਾਕ ਕੋਡ

en-us	Postal Code
pa-in	ਡਾਕ ਕੋਡ

en-us	Post town
pa-in	ਪੋਸਟ ਟਾਊਨ

en-us	Post town
pa-in	ਪੋਸਟ ਟਾਊਨ

en-us	Power
pa-in	ਊਰਜਾ

en-us	Powerful private browsing
pa-in	ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Practical Knowledge
pa-in	ਅਮਲੀ ਗਿਆਨ

en-us	Preallocated
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en-us	Preallocated ({ $pid })
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ-ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	Prefecture
pa-in	ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰ

en-us	Prefecture
pa-in	ਪ੍ਰੀਫੈਕਚਰ

en-us	Preferences
pa-in	ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Preferences
pa-in	ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਤਰਜੀਹਾਂ

en-us	Preferences
pa-in	ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	Preferences

en-us	Preferences
pa-in	ਪਸੰਦ

en-us	Preferences
pa-in	ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
pa-in	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
pa-in	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
pa-in	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
pa-in	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
pa-in	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
pa-in	ਤਰਜੀਹੀ

en-us	Preferred Channel Layout
pa-in	ਤਰਜੀਹੀ ਚੈਨਲ ਲੇਆਉਟ

en-us	Preferred Sample Rate
pa-in	ਤਰਜੀਹੀ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en-us	Prefix
pa-in	ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
pa-in	ਅਗੇਤਰ ਰਾਖਵੇਂ ਨੇਮਸਪੇਸ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਬਾਊਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	(prefix needed)
pa-in	(ਅਗੇਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en-us	prefix not bound to a namespace
pa-in	ਨਾਂ-ਥਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Preloaded New Tab
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en-us	Preloaded: { $title }
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੇ: { $title }

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
pa-in	ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅੰਤ। ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ “-->” ਵਰਤੋਂ।

en-us	Preparing…
pa-in	…ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Preparing document for printing…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Preparing document for printing…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Preparing Preview
pa-in	ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	pre-release data
pa-in	ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਡਾਟਾ

en-us	Presentation
pa-in	ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en-us	Presentation Mode
pa-in	ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

en-us	Presentation Mode
pa-in	ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ। ਵੱਧ ਮੇਹਨਤ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ, ਪਰ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਸ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
pa-in	ਘੱਟ ਖਪਤ ਨਾਲ { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ ਹੈ।

en-us	Press
pa-in	ਦਬਾਓ

en-us	Press
pa-in	ਦਬਾਓ

en-us	Press
pa-in	ਦਬਾਓ

en-us	pressed
pa-in	ਦੱਬਿਆ

en-us	pressed
pa-in	ਦਬਾਇਆ

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pa-in	F7 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
pa-in	F7 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ-ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Press Tab to search { $engine }
pa-in	{ $engine } ਖੋਜਣ ਲਈ ਟੈਬ ਦਬਾਓ

en-us	Press Tab to search with { $engine }
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਟੈਬ ਦਬਾਓ

en-us	Press tab to select:
pa-in	ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਬਾਓ:

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
pa-in	ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੇ ਸਫ਼ਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ “ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en-us	presub
pa-in	presub

en-us	presubscript
pa-in	ਪ੍ਰੀ-ਪੈਰ 'ਚ

en-us	presup
pa-in	presup

en-us	presuperscript
pa-in	ਪ੍ਰੀ-ਘਾਤ

en-us	Pretend to be something it’s not
pa-in	ਅਜਿਹਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Prettify Source
pa-in	Prettify Source

en-us	Pretty Print
pa-in	ਖੂਬਸੂਰਤ ਪਰਿੰਟ

en-us	Pretty Print Source
pa-in	Pretty Print Source

en-us	Prevent Accessibility
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਰੋਕੋ

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਗਾਓ

en-us	Prevent access to the Forget button.
pa-in	ਭੁਲਾਓ ਬਟਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਖਾਸ ਵਰਜ਼ਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
pa-in	{ -brand-short-name } ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਅਧਿਐਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਖਾਸ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
pa-in	ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ</label> ਨਾਲ ਓਹਲੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਮੈਪ ਤੋਂ ਬਚੋ ।<label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ਇਸ ਸਾਈਟ</label> ਤੋਂ ਈਮੇਲਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਓਹਲੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।

en-us	Prevent spam with a free email mask
pa-in	ਮੁਫ਼ਤ ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਸਪੈਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en-us	Prevent spam with a free email mask
pa-in	ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਸਪੈਮ ਤੋਂ ਬਚੋ

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
pa-in	ਬ੍ਰਾਉਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent the browser from updating.
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ। ਸਿਰਫ਼ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਜੰਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਮੋਡੀਊਲ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ { -brand-short-name } ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
pa-in	ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en-us	Preview
pa-in	ਝਲਕ

en-us	Preview
pa-in	Preview

en-us	Preview in { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਝਲਕ

en-us	Preview Link
pa-in	ਲਿੰਕ ਦੀ ਝਲਕ

en-us	Preview unavailable
pa-in	ਝਲਕ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Previous month
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

en-us	Previous month
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

en-us	Previous page
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Previous Page
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Previous Page
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	Previous result
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਨਤੀਜਾ

en-us	Previous year
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

en-us	Price
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Primary Password successfully changed.
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en-us	Primed cache
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਮ ਕੀਤੀ ਕੈਸ਼

en-us	print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ

en-us	Print
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ

en-us	Print…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Background _Colors
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_C)

en-us	Print Background (colors & images)
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਰੰਗ & ਚਿੱਤਰ)

en-us	Print Background I_mages
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)

en-us	Print backgrounds
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Backgrounds
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print BG Colors
pa-in	BG ਰੰਗ ਪਰਿੰਟ

en-us	Print BG Images
pa-in	BG ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ

en-us	Print denied.
pa-in	ਛਾਪਣ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।

en-us	Printer Error
pa-in	ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

en-us	Print Frame…
pa-in	…ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Frames
pa-in	ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Frames
pa-in	ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Frames
pa-in	ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print headers and footers
pa-in	ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Printing
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Printing
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Printing…
pa-in	…ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en-us	Printing failed while completing the print job.
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en-us	Printing failed while starting a new page.
pa-in	ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	Printing failed while starting the print job.
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en-us	Printing is Completed.
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।

en-us	Print on both sides
pa-in	ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Preview
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en-us	Print Preview
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en-us	Print Preview
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en-us	Print Preview Error
pa-in	ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਗਲਤੀ

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
pa-in	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
pa-in	ਚੋਣ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Selection
pa-in	ਚੋਣ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print Selection…
pa-in	…ਚੋਣ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print selection only
pa-in	ਚੋਣ ਨੂੰ ਹੀ ਛਾਪੋ

en-us	Print Selection _Only
pa-in	ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_O)

en-us	Print this page… (%S)
pa-in	…ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (%S)

en-us	Print To File
pa-in	ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print using the system dialog…
pa-in	…ਸਿਸਟਮ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en-us	Print using the system print dialog.
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en-us	Priority
pa-in	ਤਰਜੀਹ

en-us	Priority
pa-in	ਤਰਜੀਹ

en-us	Privacy & History
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਅਤੀਤ

en-us	Privacy Information
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Privacy Information
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ

en-us	Privacy Policy
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en-us	Privacy Policy
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en-us	Privacy Policy
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ

en-us	Privacy Protections
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Privacy Protections
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ

en-us	Privacy Protections
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ

en-us	Privacy & Security
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	private browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private Browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private Browsing
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਭੇਤ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en-us	Private browsing freedom in one click
pa-in	ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰਿੰਗ <strong>ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਅਣਪਛਾਤਾ ਨਹੀਂ </strong> ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Private by Design
pa-in	ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

en-us	Private session data deleted
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ (anonymous) ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Privileged About
pa-in	ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਆਇਤ

en-us	Privileged Content
pa-in	ਰਿਆਇਤੀ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Privileged Mozilla Content
pa-in	ਰਿਆਇਤੀ ਮੌਜ਼ੀਲਾ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
pa-in	ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਤਾਂ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਹੈ।

en-us	Problem loading page
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
pa-in	ਕੀ USB ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ? <a>ਹੱਲ਼ ਲੱਭੋ</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
pa-in	ਨੈਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ? <a>ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟੋ</a>

en-us	Proceed
pa-in	ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en-us	Proceeding will:
pa-in	ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
pa-in	{ $hostname } ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ (ਖ਼ਤਰਨਾਕ)

en-us	Proceed to Tab
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	Proceed with Caution
pa-in	ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ

en-us	Proceed with Caution
pa-in	ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ

en-us	Process
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Process
pa-in	ਕਾਰਜ

en-us	Processes
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Process IDs
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ID

en-us	Processing…
pa-in	ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ...

en-us	Process Manager
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ਮੈਨੇਜਰ

en-us	Process { $pid }: { $name }
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
pa-in	{ $process } ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Process Type
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ

en-us	Process Type & ID
pa-in	ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੇ ਆਈਡੀ

en-us	Process Uptime (ms)
pa-in	ਪਰੋਸੈਸ ਅੱਪਟਾਈਮ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ)

en-us	Product is not available
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Product is not available
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
pa-in	ਇਸ ਪਰੋਸਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ { $duration } ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਰੋ

en-us	Profile couldn't be created. Probably the chosen folder isn't writable.
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
pa-in	ਵਰਤੋਂ ‘ਚ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en-us	Profile Creation failed
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਸਫਲ

en-us	Profile Exists
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en-us	Profile Folder
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਫੋਲਡਰ

en-us	Profile In Use
pa-in	ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en-us	Profile Missing
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en-us	Profile name
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en-us	Profile: { $name }
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਅਜ਼ਮਾਓ।

en-us	Profile { $number }
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ { $number }

en-us	Profile performance
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	Profiler
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲਰ

en-us	{ -profiler-brand-name }
pa-in	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
pa-in	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiles
pa-in	ਪਰੋਫਾਇਲ

en-us	Profiles
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ

en-us	Profiles
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ

en-us	Profiles
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ

en-us	Profiles
pa-in	ਪਰੋਫਾਇਲ

en-us	{ profiles-conflict }
pa-in	{ profiles-conflict }

en-us	Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate.
pa-in	ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

en-us	Profile: '%S' - Path: '%S'
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ: '%S' - ਮਾਰਗ: '%S'

en-us	Profile synced to different account
pa-in	ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਵੱਖਰੇ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	{ $progress }%
pa-in	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
pa-in	{{progress}}%

en-us	Progress:
pa-in	ਤਰੱਕੀ:

en-us	progress bar
pa-in	ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en-us	progress bar
pa-in	ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
pa-in	{ $total } { $totalUnits } ਵਿੱਚੋਂ  { $progress }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
pa-in	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
pa-in	{ $total } { $totalUnits } ਵਿੱਚੋਂ  { $progress } { $progressUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pa-in	ਤਰੱਕੀ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $current } ਪੜਾਅ

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pa-in	ਤਰੱਕੀ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $current } ਪੜਾਅ

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
pa-in	ਤਰੱਕੀ: { $total } ਵਿੱਚੋਂ { $current } ਪੜਾਅ

en-us	Prompt
pa-in	ਪੁੱਛੋ

en-us	Proofread
pa-in	ਪਰੂਫ਼-ਰੀਡ

en-us	Properties
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en-us	Properties
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en-us	Properties for "%S"
pa-in	"%S" ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en-us	Property
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en-us	Property contained reference to invalid variable.
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤ ਵੇਰੀਬਲ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	property page
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਫ਼ਾ

en-us	property page
pa-in	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ

en-us	Proportional
pa-in	ਅਨੁਪਾਤੀ

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
pa-in	ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ</label> ਨਾਲ ਓਹਲੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਮੈਪ ਤੋਂ ਬਚੋ।<label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ਇਸ ਸਾਈਟ</label> ਤੋਂ ਈਮੇਲਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਮਾਸਕ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਯਮਤ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੀਆਂ।

en-us	Protect against spam with an email mask
pa-in	ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਸਪੈਮ ਤੋਂ ਬਚੋ

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
pa-in	ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Protected Token Authentication
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੋਕਨ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
pa-in	ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
pa-in	ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name="history-settings-url">ਅਤੀਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> ਵਿੱਚ  { -brand-short-name } ਸਰਗਰਮੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Protection from malicious supercookies
pa-in	ਦੋਖੀ ਸੁਪਰ-ਕੂਕੀਜ਼ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protection From Tracking
pa-in	ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਧਰ <b>ਪਸੰਦ</b> ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਧਰ <b>ਮਿਆਰੀ</b> ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੱਧਰ <b>ਸਖ਼ਤ</b> ਲਈ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Protections at a glance
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੰਛੀ ਝਾਤ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en-us	Protection Settings
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Protections for { $host }
pa-in	{ $host } ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protections for %S
pa-in	%S ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Protect your email address
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en-us	Protect your email address
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en-us	Protect your email address:
pa-in	ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
pa-in	ਮੁਫ਼ਤ ਈਮੇਲ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇਨਬਾਕਸ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ।

en-us	Protect your inbox from spam
pa-in	ਆਪਣੇ ਇਨਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸਮੈਪ ਤੋਂ ਬਚਾਓ

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
pa-in	ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ</label> ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਸਪੈਮ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਇਨਬਾਕਸ ਨੂੰ ਬਚਾਓ। <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ਇਸ ਸਾਈਟ</label> ਤੋਂ ਈਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਓਹਲੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।

en-us	Protect your online activity
pa-in	ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਦਿੱਖ ਸਮੱਗਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸਮੱਗਰੀ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਨਾਲ ਸਫ਼ੇ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਡ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Protect yourself from trackers
pa-in	ਟਰੈਕਰਾਂ ਤੋਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

en-us	Protocol
pa-in	ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en-us	Protocol
pa-in	ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en-us	Provide Client Token
pa-in	ਕਲਾਂਇਟ ਟੋਕਨ ਦਿਓ

en-us	Provide Client Token
pa-in	ਕਲਾਂਇਟ ਟੋਕਨ ਦਿਓ

en-us	Provide cryptographic authentication services
pa-in	ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ

en-us	Provide cryptographic authentication services
pa-in	ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ

en-us	Provided
pa-in	ਦਿੱਤੇ

en-us	Provider
pa-in	ਪੂਰਕ

en-us	Provider
pa-in	ਪੂਰਕ

en-us	Provider: { $name }
pa-in	ਪੂਰਕ: { $name }

en-us	{ $provider } · Sponsored
pa-in	{ $provider } · ਸਪੌਂਸਰ

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
pa-in	{ $provider } ∙ ਸਪਾਂਸਰ

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
pa-in	{ $provider } ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en-us	Provide search suggestions
pa-in	ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en-us	Province
pa-in	ਸੂਬਾ

en-us	Province
pa-in	ਸੂਬਾ

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
pa-in	ਜਦੋਂ SOCKS v4 ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਪਾਰਕਸੀ DNS

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ DNS, ਜਦੋਂ SOCKS v5 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ

en-us	Proxy server connection refused
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚੋ ਜੀ)

en-us	Pseudo-elements
pa-in	ਸੂਡੋ-ਤੱਤ

en-us	Pseudo-elements can't be negated '%1$S'.
pa-in	ਸੂਡੋ-ਐਲੀਮੈਂਟ '%1$S' ਨਾਲ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
pa-in	PSM Internal Cryptographic Services

en-us	PSM Internal Crypto Services
pa-in	PSM Internal Crypto Services

en-us	PSM Private Keys
pa-in	PSM Private Keys

en-us	Public Key Info
pa-in	ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Public Value
pa-in	ਪਬਲਿਕ ਮੁੱਲ

en-us	Publisher
pa-in	ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

en-us	Puerto Rico
pa-in	ਪੁਈਰਤੋ ਰਿਕੋ

en-us	Punjabi
pa-in	ਪੰਜਾਬੀ

en-us	Purple
pa-in	ਵੈਂਗਣੀ

en-us	Purple
pa-in	ਵੈਂਗਣੀ

en-us	Purple
pa-in	ਬੈਂਗਣੀ

en-us	Purple and green light gradient
pa-in	ਜਾਮਨੀ ਅਤੇ ਹਰਾ ਫਿੱਕਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en-us	Purple city landscape
pa-in	ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼

en-us	Purple shapes
pa-in	ਜਾਮਨੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
pa-in	ਮਕਸਦ: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
pa-in	ਮਕਸਦ

en-us	Purposes
pa-in	ਮਕਸਦ

en-us	Push
pa-in	ਦੱਬੋ

en-us	Push Service
pa-in	ਪੁਸ਼ ਸੇਵਾ

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
pa-in	ਸਪੀਡ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ ਉੱਤੇ ਲਾਓ।

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
pa-in	ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।\n$BrandProductName ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋ।

en-us	q
pa-in	q

en-us	Q
pa-in	Q

en-us	Q
pa-in	Q

en-us	Q
pa-in	Q

en-us	Qatar
pa-in	ਕਤਰ

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
pa-in	ਮੋਬਾਈਲ ਵਾਸਤੇ { -brand-product-name } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
pa-in	ਮੋਬਾਈਲ ਵਾਸਤੇ { -brand-product-name } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
pa-in	{ -brand-product-name } ਮੋਬਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ

en-us	Qualifier
pa-in	ਯੋਗਤਾ ਵਾਲਾ

en-us	Qualifiers
pa-in	ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ

en-us	Quality
pa-in	ਕੁਆਲਟੀ

en-us	{ $quantity } bookmarks
pa-in	{ $quantity } ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	{ $quantity } extensions
pa-in	{ $quantity } ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en-us	{ $quantity } favorites
pa-in	{ $quantity } ਪਸੰਦੀਦਾ

en-us	{ $quantity } passwords
pa-in	{ $quantity } ਪਾਸਵਰਡ

en-us	{ $quantity } payment methods
pa-in	{ $quantity } ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Quechua
pa-in	ਕਿਊਚੂਕ

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
pa-in	ਕਿਊਰੀ OCSP ਜਵਾਬ-ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਪਸ਼ਟੀ ਕਰਨ

en-us	Query string
pa-in	ਕਿਊਰੀ ਸਤਰ

en-us	Queued (offline)
pa-in	ਕਤਾਰਬੱਧ (ਆਫ਼ਲਾਈਨ)

en-us	Queued: %S
pa-in	ਪਾਲ਼ ਵਿੱਚ: %S

en-us	Quick access to all your saved websites
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਫ਼ੌਰੀ ਪਹੁੰਚ

en-us	Quick access to your bookmarks
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਲਈ ਫ਼ੌਰੀ ਪਹੁੰਚ

en-us	Quick actions
pa-in	ਫ਼ੌਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en-us	Quick Actions
pa-in	ਫ਼ੌਰੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en-us	Quick find
pa-in	ਤੁਰੰਤ ਲੱਭੋ

en-us	Quick find (links only)
pa-in	ਤੁਰੰਤ ਲੱਭੋ (ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ)

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
pa-in	ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਟੈਬਾਂ, AI ਚੈਟਬੋਟਾਂ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੀ ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਛੱਡੇ ਬਗੈਰ ਫ਼ੌਰਨ ਪਹੁੰਚ।

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
pa-in	ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਫ਼ੌਰਨ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Quickly pick up where you left off
pa-in	ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਉਥੋਂ ਫ਼ੌਰਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Quirks mode
pa-in	ਕੁਈਰਕਸ ਮੋਡ

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pa-in	Quirky doctype ਹੈ।“<!DOCTYPE html>” ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।

en-us	Quit
pa-in	ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en-us	Quit
pa-in	ਬਾਹਰ

en-us	Quit
pa-in	ਬਾਹਰ

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pa-in	%1$S (%2$S) ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quit %1$S (%2$S)
pa-in	%1$S (%2$S) ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Quit { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quit { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en-us	Quit { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
pa-in	{ -brand-short-name } ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Quit %s
pa-in	%s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Quiz me
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
pa-in	ਗੁਣ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਟ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਮਿਲਦੀ ਕੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	r
pa-in	r

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	r

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	R
pa-in	R

en-us	rad
pa-in	rad

en-us	radical
pa-in	ਵਰਗਮੂਲ

en-us	radio button
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en-us	radio button
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en-us	Radio buttons
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

en-us	radio menu item
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en-us	radio menu item
pa-in	ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

en-us	{ -rally-brand-name }
pa-in	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
pa-in	ਰੈਮ

en-us	{ $range } mins reading time
pa-in	{ $range } ਮਿੰਟ ਪੜ੍ਹਨ ਸਮਾਂ

en-us	{ $range } minutes
pa-in	{ $range } ਮਿੰਟ

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
pa-in	ਰੇਜ਼ ਲਈ ਨੰਬਰ 1 ਅਤੇ { $numPages } ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Rate
pa-in	ਰੇਟ

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pa-in	5 ‘ਚੋਂ { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } ਦਰਜਾ

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pa-in	5 ‘ਚੋਂ { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } ਦਰਜਾ

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
pa-in	5 ਵਿੱਚੋਂ { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } ਦਰਜਾ

en-us	Rating
pa-in	ਰੇਟਿੰਗ

en-us	Rating
pa-in	ਦਰਜਾ

en-us	Raw Data
pa-in	ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ

en-us	Raw Data
pa-in	ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ

en-us	Raw data copied to clipboard
pa-in	ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en-us	Raw JSON
pa-in	ਅਣਘੜ JSON

en-us	Raw Local Candidate
pa-in	ਮੁੱਢਲੇ ਸਥਾਨਕ ਉਮੀਦਵਾਰ

en-us	Raw Payload
pa-in	ਕੱਚਾ ਪੇਅਲੋਡ

en-us	Raw Remote Candidate
pa-in	ਮੁੱਢਲੇ ਰਿਮੋਟ ਉਮੀਦਵਾਰ

en-us	RCWN Stats
pa-in	RCWN ਅੰਕੜੇ

en-us	RCWN Stats
pa-in	RCWN ਅੰਕੜੇ

en-us	RCWN Status
pa-in	RCWN ਹਾਲਤ

en-us	RCWN Status
pa-in	RCWN ਹਾਲਤ

en-us	RDD
pa-in	ਰੈਡ

en-us	Reached end of document, continued from top
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached end of document, continued from top
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached end of page, continued from top
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਆਇਆ, ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en-us	Reached top of document, continued from bottom
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਥੱਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached top of document, continued from bottom
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਗਏ ਹਾਂ, ਥੱਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

en-us	Reached top of page, continued from bottom
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਆਏ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en-us	Read
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read %1$S
pa-in	%1$S ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ

en-us	Read aloud
pa-in	ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Read aloud (%S)
pa-in	ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
pa-in	ਹਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹੋ ਤੇ ਸੁਣੋ

en-us	Read and modify bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify browser settings
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify browser settings
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify privacy settings
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Read and modify privacy settings
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਸੋਧਣ

en-us	Reader View
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਝਲਕ

en-us	Reader View
pa-in	ਰੀਡਰ ਝਲਕ

en-us	Read { $host }
pa-in	{ $host } ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ

en-us	Reading List (From Edge)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੂਚੀ (Edge ਵਿੱਚੋਂ)

en-us	Reading List (From Edge)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸੂਚੀ (Edge ਵਿੱਚੋਂ)

en-us	Reading List (From Safari)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਸੂਚੀ (Safari ਤੋਂ)

en-us	Reading List (From Safari)
pa-in	ਪੜ੍ਹਨ ਸੂਚੀ (Safari ਤੋਂ)

en-us	Reading snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ...

en-us	Reading snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ...

en-us	Read More
pa-in	ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	readonly
pa-in	ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

en-us	Read our Privacy Notice
pa-in	ਸਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Read our Promise
pa-in	ਸਾਡੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Read our Terms of Use
pa-in	ਸਾਡੀਆਂ ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Read Terms of Use and Privacy Notice. Manage additional settings.
pa-in	ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਵਧੀਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en-us	Read the documentation for this property
pa-in	Read the documentation for this property

en-us	Read the release notes
pa-in	ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Read the text of all open tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read the text of all open tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read this on the go
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪੜ੍ਹੋ

en-us	Ready
pa-in	ਤਿਆਰ

en-us	Ready
pa-in	ਤਿਆਰ

en-us	Read your browsing history
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Read your browsing history
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ

en-us	Ready to check reviews
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਤਿਆਰ

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
pa-in	$BrandShortName ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

en-us	Really fast
pa-in	ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼

en-us	Reboot now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Receive: { $codecs }
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ: { $codecs }

en-us	Received
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ

en-us	Received
pa-in	ਮਿਲੇ

en-us	Received
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ

en-us	Received
pa-in	ਮਿਲੇ

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
pa-in	ਪੀਅਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਹੈਸ਼ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
pa-in	ਪੀਅਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਹੈਸ਼ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en-us	Received { $packets } packets
pa-in	{ $packets } ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੇ

en-us	Receive for this session
pa-in	ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en-us	Receive Notifications
pa-in	ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਲਵੋ

en-us	Receive %S ms
pa-in	ਪ੍ਰਾਪਤ %S ms

en-us	Recent
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent activity
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent Activity
pa-in	ਹਾਲੀਆ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent Activity
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Recent bookmarks
pa-in	ਸੱਜਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Recent Bookmarks
pa-in	ਹਾਲੀਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Recent browsing
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਕੀਤੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Recent browsing
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਕੀਤੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Recent browsing
pa-in	ਸੱਜਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ

en-us	Recent history
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ

en-us	Recently Bookmarked
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ

en-us	Recently closed
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently Closed Tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Recently closed windows
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ

en-us	Recently Closed Windows
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ

en-us	Recent saves loading…
pa-in	…ਸੱਜਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en-us	Recent Searches
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en-us	Recent tab groups
pa-in	ਸੱਜੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ

en-us	Recent tabs list would go here
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗੀ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Recommendation
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ

en-us	Recommendation
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ

en-us	Recommendation
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ

en-us	Recommendations
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼

en-us	Recommendations
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼

en-us	Recommendations
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼

en-us	Recommended
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ

en-us	Recommended by { $provider }
pa-in	{ $provider } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommended by { $provider }
pa-in	{ $provider } ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en-us	Recommended Extension
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en-us	Recommended Extensions
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en-us	Recommended Feature
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਫੀਚਰ

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
pa-in	ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
pa-in	Firefox ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
pa-in	ਅੰਦਰੂਨੀ Firefox ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
pa-in	ਅੰਦਰੂਨੀ Firefox ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
pa-in	ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਉਲਝਣਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਪਰੋਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।

en-us	Recommended stories
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਕਹਾਣੀਆਂ

en-us	Recommended stories
pa-in	ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਕਹਾਣੀਆਂ

en-us	Recommended Themes
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਥੀਮ

en-us	Recommend extensions as you browse
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en-us	Recommend features as you browse
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਫੀਚਰ

en-us	Reconnect { $email }
pa-in	{ $email } ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
pa-in	…{ -brand-product-name } ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
pa-in	…{ -sync-brand-short-name } ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en-us	Record, analyze, share
pa-in	ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ, ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Record a performance profile
pa-in	ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en-us	Recording…
pa-in	ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	recursive entity reference
pa-in	ਲਗਾਤਾਰ ਐਨਟਟੀ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	Red
pa-in	ਲਾਲ

en-us	Red
pa-in	ਲਾਲ

en-us	Red
pa-in	ਲਾਲ

en-us	Red
pa-in	ਲਾਲ

en-us	Red
pa-in	ਲਾਲ

en-us	Red and blue shapes
pa-in	ਲਾਲ ਅਤੇ ਨੀਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

en-us	Redirected
pa-in	ਰਿ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en-us	Redirected
pa-in	ਰਿ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
pa-in	ਇਸ URL ਦੀ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋੜੀਦਾ ਸਫਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	Redo
pa-in	ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ

en-us	Redo
pa-in	ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ

en-us	Red panda
pa-in	ਲਾਲ ਪਾਂਡਾ

en-us	Red panda hidden in forest
pa-in	ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਫਿਰਦਾ ਲਾਲ ਪਾਂਡਾ

en-us	Red panda yawns in a tree
pa-in	ਲਾਲ ਪਾਂਡਾ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਉਬਾਸੀਆਂ ਲੈਂਦਾ ਹੋਇਆ

en-us	Reduce Cookie Banners
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਬੈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

en-us	Reduce Cookie Banners
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਬੈਨਰ ਘਟਾਓ

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
pa-in	ਜਦ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੀ ਕੂਕੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾਂਹ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟਦੀ ਹੈ।

en-us	Re-enter password:
pa-in	ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਦਿਓ:

en-us	reference to binary entity
pa-in	ਬਾਈਨਰੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	reference to external entity in attribute
pa-in	ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	reference to invalid character number
pa-in	ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਅੰਕ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en-us	Referring URL:
pa-in	ਰੈਡਰਿੰਗ URL:

en-us	refresh
pa-in	ਤਾਜਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
pa-in	…{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	&Refresh $BrandShortName
pa-in	$BrandShortName ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
pa-in	ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ $BrandShortName ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Refresh devices
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	Refresh page to try again.
pa-in	ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ।

en-us	Refresh %S…
pa-in	…%S ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en-us	region
pa-in	ਖੇਤਰ

en-us	region
pa-in	ਖੇਤਰ

en-us	region
pa-in	ਖੇਤਰ

en-us	Regional Preferences
pa-in	ਖੇਤਰੀ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Registered OID
pa-in	ਰਜਿਸਟਰਡ OID

en-us	Registered Service Workers
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ Service Workers

en-us	Registered Service Workers
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ Service Workers

en-us	Registering
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ

en-us	Registering
pa-in	ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	"Registering: "
pa-in	"ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "

en-us	Regular
pa-in	ਨਿਯਮਤ

en-us	Re-install
pa-in	ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en-us	Re-&install
pa-in	ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(&i)

en-us	Reject cookie banners
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਬੈਨਰ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ

en-us	Rejected System Calls
pa-in	ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ

en-us	Reject Requests
pa-in	ਬੇਨਤੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
pa-in	ਸਾਰਣੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਹੁਣ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇਹ ਇਸ ਫੀਚਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਸਜਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Relay
pa-in	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
pa-in	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
pa-in	{ -relay-brand-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। HTTP ਗਲਤੀ ਕੋਡ: { $status }।

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
pa-in	{ -relay-brand-name } ਨਵਾਂ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। HTTP ਗਲਤੀ ਕੋਡ: { $status }।

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
pa-in	{ -relay-brand-name } ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਰੱਖ ਕੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਅਤੇ ਸਪੈਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en-us	{ -relay-brand-short-name }
pa-in	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
pa-in	ਰੀਲੀਜ਼ ਨੋਟਸ

en-us	Reliable reviews
pa-in	ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
pa-in	ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ। ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੀਵਿਊ ਅਸਲ ਗਾਹਕ ਵਲੋਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਰਪੱਖ ਰੀਵਿਊ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ ਲੋਡ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload
pa-in	ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload AI chatbot
pa-in	AI ਚੈਟ-ਬੋਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload All Tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload current page (%S)
pa-in	ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ (%S)

en-us	Reload Frame
pa-in	ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	reloading
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਜਾਰੀ

en-us	Reload page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload { $provider }
pa-in	{ $provider } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Selected Tab
pa-in	ਚੁਣੀ ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Selected Tabs
pa-in	ਚੁਣੀ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload this page
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload when touch simulation is toggled
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਛੂਹਣ ਦਾ ਅਭਾਸ ਪਲਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload when user agent is changed
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reload with system info
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Remember
pa-in	ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember
pa-in	ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	&Remember
pa-in	ਯਾਦ ਰੱਖੋ(&R)

en-us	Remember browsing and download history
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember decision for this session
pa-in	Remember decision for this session

en-us	Remember for all cameras
pa-in	ਸਾਰੇ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember for all cameras and microphones
pa-in	ਸਾਰੇ ਕੈਮਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember for all microphones
pa-in	ਸਾਰੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember for this session
pa-in	ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember history
pa-in	ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember logins and passwords for websites
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember my browsing and download history
pa-in	ਮੇਰੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember my choice for all links of this type.
pa-in	ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en-us	Remember my choice for all links of this type.
pa-in	ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਸਭ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en-us	Remember Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember search and form history
pa-in	ਖੋਜ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	Remember this decision

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en-us	Remember this decision:
pa-in	ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ:

en-us	Remind me later
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ

en-us	Remind me later
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ

en-us	Remind Me Later
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਓ

en-us	Remote
pa-in	ਰਿਮੋਟ

en-us	Remote Candidate
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਉਮੀਦਵਾਰ

en-us	Remote Connection
pa-in	Remote Connection

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨਾ (Chromium ਪਰੋਟੋਕਾਲ)

en-us	Remote Experiments
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਤਜਰਬੇ

en-us	Remote Features
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਫ਼ੀਚਰ

en-us	Remote Processes
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Remote Processes
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਬਰੋਕਰ ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਬਰੋਕਰ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	Remote SDP
pa-in	ਰਿਮੋਟ SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
pa-in	ਰਿਮੋਟ SDP (ਜਵਾਬ)

en-us	Remote SDP (Offer)
pa-in	ਰਿਮੋਟ SDP (ਪੇਸ਼ਕਸ਼)

en-us	Remote Settings
pa-in	ਰਿਮੋਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
pa-in	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Remove %1$S from %2$S?
pa-in	%1$S ਨੂੰ %2$S ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove Account
pa-in	ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove AI chatbot
pa-in	AI ਚੈਟ-ਬੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all
pa-in	ਸਾਰੇ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all
pa-in	ਸਭ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all
pa-in	ਸਭ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਭ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਭ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਾਰੇ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਾਰੇ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All
pa-in	ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all { $count } logins?
pa-in	ਸਭ { $count } ਲਾਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ { $count } ਲਾਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove all { $count } passwords?
pa-in	ਸਾਰੇ { $count } ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ { $count } ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove All Highlights
pa-in	ਸਭ ਹਾਈਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Languages
pa-in	ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Languages
pa-in	ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Logins…
pa-in	…ਸਾਰੇ ਲਾਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all passwords
pa-in	ਸਭ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all passwords
pa-in	ਸਭ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Passwords…
pa-in	…ਸਾਰੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Reports
pa-in	ਸਭ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Shown
pa-in	ਸਾਰੇ ਵੇਖਾਇਆ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Shown
pa-in	ਸਾਰੇ ਵੇਖਾਏ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Sites
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove All Sites
pa-in	ਸਭ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove all { $total } passwords?
pa-in	Remove all { $total } passwords?

en-us	Remove All Websites
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Bookmark
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ;ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ (#1)

en-us	Remove Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ $BrandFullNameDA ਹਟਾਓ

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
pa-in	ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ $BrandFullName ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en-us	Remove Breakpoint
pa-in	Remove Breakpoint

en-us	Remove Breakpoint
pa-in	Remove Breakpoint

en-us	Remove breakpoints
pa-in	ਬਰੇਕ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
pa-in	ਘੜਮਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸਕੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en-us	Remove condition
pa-in	ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ

en-us	Remove { $count } bookmarks
pa-in	{ $count } ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove directory root
pa-in	ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੁੱਢ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove drawing
pa-in	ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Exception
pa-in	ਛੋਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove file
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove File or Allow Download
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en-us	Remove File or Allow Download
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

en-us	"Remove folder: "
pa-in	"ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ: "

en-us	Remove Folders
pa-in	ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from Address Bar
pa-in	ਐਡਰੈੱਸ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from Groups
pa-in	ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from history
pa-in	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from History
pa-in	ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove From History
pa-in	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove from Toolbar
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en-us	Remove highlight
pa-in	ਹਾਈਲਾਈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Language
pa-in	ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Language
pa-in	ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove login
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Master Password
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en-us	Remove { $name }?
pa-in	{ $name } ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove { $name }?
pa-in	{ $name } ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
pa-in	{ $name } ਨੂੰ { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove others
pa-in	ਹੋਰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove others
pa-in	ਹੋਰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove password?
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove password?
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove { $provider }
pa-in	{ $provider } ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove %S
pa-in	%S ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Saved Login
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove saved password
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove saved signature
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove saved signature
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Section
pa-in	ਸੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Selected
pa-in	ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove shortcut
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove signature
pa-in	ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove signature
pa-in	ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove signature
pa-in	ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Site
pa-in	ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Site
pa-in	ਸਾਈਟ ਹਟਾਓ

en-us	Remove Tag
pa-in	ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en-us	Remove text
pa-in	ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove this Container
pa-in	ਇਸ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove this Container
pa-in	ਇਸ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove This Container?
pa-in	ਇਹ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove This Container?
pa-in	ਇਹ ਕਨਟੇਨਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove this login?
pa-in	ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en-us	Remove Website
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Remove your add-ons and customizations
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਅਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en-us	Removing Cookies and Site Data
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਂਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ <strong>{ $baseDomain }</strong> ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Removing Page…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Rename
pa-in	ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en-us	"Rename: "
pa-in	"ਨਾਂ ਬਦਲੋ: "

en-us	Rename Folder…
pa-in	…ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en-us	"Rename on reboot: "
pa-in	"ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ: "

en-us	Rename Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en-us	Rename Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en-us	Rename Profile…
pa-in	...ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en-us	Rename profile { $name }
pa-in	{ $name } ਪਰੋਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en-us	Rename the profile "%S" to:
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ "%S" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en-us	Render Mode:
pa-in	ਰੈਂਡਰ ਮੋਡ:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
pa-in	ਇਸ SSL ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
pa-in	ਇਸ SSL ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Reopen all tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen all tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Tabs
pa-in	ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Tabs
pa-in	ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen all windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen all windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen All Windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen Closed Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen Closed Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen in Container
pa-in	ਕਨਟਰੇਨਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
pa-in	ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Reopen tab group
pa-in	ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Reopen your tab groups here anytime.
pa-in	ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਟੈਬਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	Repair text encoding
pa-in	ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en-us	Repair Text Encoding
pa-in	ਲਿਖਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en-us	Repeat new PIN:
pa-in	ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਦੁਹਰਾਓ:

en-us	Repeats:
pa-in	ਦੁਹਰਾ:

en-us	Repeats:
pa-in	ਦੁਹਰਾ:

en-us	Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ

en-us	Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ

en-us	Report a Broken Site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report a site compatibility issue
pa-in	ਸਾਈਟ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report background tabs
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਬਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report broken site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Broken Site
pa-in	ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Contents
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Report Contents
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Report Deceptive Site…
pa-in	…ਭਰਮਪੂਰਕ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ

en-us	Report Deceptive Site…
pa-in	…ਭਰਮਪੂਰਕ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ

en-us	Reported Attack Site!
pa-in	ਹਮਲਾਵਰ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ!

en-us	Reported Harmful Site!
pa-in	ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
pa-in	ਬੇਲੋੜੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੈਬਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ!

en-us	Reported Web Forgery!
pa-in	ਵੈੱਬ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
pa-in	ਇੰਜ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਨਾਲ { -vendor-short-name } ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Report extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report for { $addon-name }
pa-in	{ $addon-name } ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
pa-in	{ $addon-name } ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
pa-in	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en-us	Report ID
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ID

en-us	Report ID
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ID

en-us	Report inaccurate location
pa-in	ਗਲਤ ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report product is in stock
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report sent. Thank you!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!

en-us	Report sent. Thank you!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਗਈ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ!

en-us	Report Site Issue
pa-in	ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en-us	Report Site Issue…
pa-in	…ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report Site Issue…
pa-in	…ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report Site Issue…
pa-in	…ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report submitted successfully!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ

en-us	Report submitted successfully!
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ

en-us	Report Suspicious Site
pa-in	ਸ਼ੱਕੀ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report Suspicious Site
pa-in	ਸ਼ੱਕੀ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report this ad
pa-in	ਇਸ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report this content
pa-in	ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
pa-in	{ -vendor-short-name } ਨੂੰ ਇਸ ਇਕਸਨੈਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report this product is back in stock
pa-in	ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਐਡ-ਆਨ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Report this tab
pa-in	ਇਸ ਟੈਬ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
pa-in	ਇਹ ਥੀਮ ਬਾਰੇ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en-us	Request bodies are not included.
pa-in	ਰਿਕੁਐਸਟ ਬਾਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Request cookies
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Request Count
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Requested Locales
pa-in	ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਬੋਲੀ

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
pa-in	ਸੁਧਰੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਲਈ ਵੈੱਬ ਵਰਕਿਆਂ ਦੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵੰਨਗੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en-us	Request for full-screen was denied because a subdocument of the document requesting full-screen is already full-screen.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਲੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because a windowed plugin is focused.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕੀਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫੋਕਸ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because Element.mozRequestFullScreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ Element.mozRequestFullScreen() ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਈਵੈਂਟ ਹੈਂਲਡਰ ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because full-screen API is disabled by user preference.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ API ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element has moved document.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਭਾਗ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is no longer in its document.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਭਾਗ ਇਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not a descendant of the current full-screen element.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਭਾਗ ਮੌਜੂਦਾ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਦਾ ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੰਗ ਕੀਤਾ ਭਾਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੋਕਸ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because the document is no longer visible.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੁਣ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Request for full-screen was denied because we no longer have a window.
pa-in	ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Request has been truncated
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	Request headers
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਹੈੱਡਰ

en-us	Request headers from upload stream
pa-in	ਅੱਪਲੋਡ ਲੜੀ ਤੋਂ ਬੇਨਤੀ ਹੈੱਡਰ

en-us	Request payload
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਪੇਲੋਡ

en-us	Requests
pa-in	ਬੇਨਤੀਆਂ

en-us	Request Timing
pa-in	ਵੇਲੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
pa-in	ਕਸਟਮ ਕੂਕੀਜ਼ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤਾਂ ਦੇ ਕਰਕੇ “%1$S” ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en-us	Require authentication to fill and edit payment methods.
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ ਭਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	required
pa-in	ਲੋੜੀਂਦਾ

en-us	Required
pa-in	ਚਾਹੀਦਾ

en-us	Required algorithm is not allowed.
pa-in	ਮੰਗੇ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ।

en-us	Required algorithm is not allowed.
pa-in	ਮੰਗੇ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ।

en-us	Required data collection:
pa-in	ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰਤਾ:

en-us	Required data collection:
pa-in	ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਾਟਾ ਇਕੱਤਰਤਾ:

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਵਾਈਸ ਲਾਗਇਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	Required permissions:
pa-in	ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ:

en-us	Required permissions for core functionality:
pa-in	ਮੂਲ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ:

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪੇ-ਭਰਨ, ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲੀਨਕਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪੇ-ਭਰਨ, ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ macOS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	Require or prevent using a master password.
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Requires Access to Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪੇ-ਭਰਨ, ਵੇਖਣ ਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ Windows ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	Resend
pa-in	ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en-us	Resend
pa-in	ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en-us	Resending reports that previously failed to send…
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਫੇਰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਫੇਰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en-us	Resend Request
pa-in	ਬੇਨਤੀ ਮੁੜ ਕੇ ਭੇਜੋ

en-us	Resend Verification
pa-in	ਤਸਦੀਕ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
pa-in	ਰਾਖਵਾਂ ਅਗੇਤਰ (xml) ਬਿਨਾਂ ਨਾ-ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੇਮਸਪੇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਾਊਂਡ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
pa-in	ਰਾਖਵਾਂ ਅਗੇਤਰ (xmlns) ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਂ ਨਾ-ਐਲਾਨਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en-us	Reset
pa-in	ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਖੁਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਖੁਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Columns
pa-in	ਕਾਲਮ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Columns
pa-in	ਕਾਲਮ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset defaults
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Reset defaults
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Reset Master Password
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Master Password
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset on Next Restart
pa-in	ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset to default
pa-in	ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Reset zoom level (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ (%S)

en-us	Resolve
pa-in	ਹੱਲ਼

en-us	Resolve
pa-in	ਹੱਲ਼

en-us	Resolve Breaches
pa-in	ਲੱਗੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
pa-in	ਆਪਣੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ { -monitor-brand-short-name } ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕਰੋ।

en-us	Resolve your breaches
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੋ

en-us	Response
pa-in	ਜਵਾਬ

en-us	Response bodies are not included.
pa-in	ਰਿਸਪਾਂਸ ਬਾਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Response cookies
pa-in	ਜਵਾਬ ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Response has been truncated
pa-in	ਜਵਾਬ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	Response headers
pa-in	ਜਵਾਬ ਹੈੱਡਰ

en-us	Response payload
pa-in	ਜਵਾਬ ਪੇਲੋਡ

en-us	Response Time
pa-in	ਜਵਾਬ ਦਾ ਸਮਾਂ

en-us	Responsive
pa-in	ਜਵਾਬਦੇਹ

en-us	Responsive Design Mode
pa-in	ਜਵਾਬਦੇਹ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੋਡ

en-us	Responsive Design Mode (%S)
pa-in	ਢਲਣਯੋਗ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮੋਡ (%S)

en-us	restart
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart
pa-in	ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } now
pa-in	ਹੁਣੇ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } now
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
pa-in	ਇਹ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ { -brand-short-name } ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ { -brand-short-name } ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।

en-us	Restarting…
pa-in	…ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Restart later
pa-in	ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart Later
pa-in	ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart Later
pa-in	ਬਾਅਦ ‘ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਿਉ

en-us	Restart normally…
pa-in	…ਆਮ ਵਾਂਗ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart now to complete installation
pa-in	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart Required
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en-us	Restart %s
pa-in	%s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S
pa-in	%S ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
pa-in	%S ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਾਟਾਰਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Restart %S to apply updates
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ %S ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Restart with Add-ons Disabled
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
pa-in	…ਐਡ-ਆਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart with Add-ons Enabled
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restart With Add-ons Enabled
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Restore
pa-in	ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore
pa-in	ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore
pa-in	ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore All Crashed Tabs
pa-in	ਸਭ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore All Tabs
pa-in	ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore All Windows
pa-in	ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore all windows & tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Closed Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Closed Windows
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Column Order
pa-in	ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Defaults
pa-in	ਮੂਲ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Default Search Engines
pa-in	ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Restore default settings
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
pa-in	ਵਾਜਬ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(&R)

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
pa-in	ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ ਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਹਟਾਓ

en-us	Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
pa-in	ਸਪੌਂਸਰਾਂ ਅਤੇ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਖ਼ਾਰਜ ਕੀਤੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ।

en-us	Restore Down
pa-in	ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore only the ones you want
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਬਹਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en-us	Restore previous session
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore previous session
pa-in	ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Previous Session
pa-in	ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Session
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore Session
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore This Tab
pa-in	ਇਸ ਟੈਬ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰੋ

en-us	Restore to Default
pa-in	ਮੂਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en-us	Restore your browser settings to their defaults
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en-us	= { $result }
pa-in	= { $result }

en-us	= { $result }
pa-in	= { $result }

en-us	Results
pa-in	ਨਤੀਜੇ

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
pa-in	“{ $searchTerms }” ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en-us	Results for text extraction
pa-in	ਲਿਖਤ ਕੱਢਣ ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en-us	Resume
pa-in	ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en-us	Resume
pa-in	ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en-us	Resume
pa-in	ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Resume %S
pa-in	%S ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en-us	Resume the animations
pa-in	ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en-us	Retry
pa-in	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en-us	Retry
pa-in	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en-us	Retry
pa-in	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry Download
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry Download
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Retry screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਦੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Return
pa-in	Return

en-us	Return
pa-in	Return

en-us	Return here and “Select file” to finish import.
pa-in	ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ ਅਤੇ ਦਰਾਮਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ"।

en-us	Reunion
pa-in	ਰੀਯੂਨੀਅਨ

en-us	Reveal in Tree
pa-in	Reveal in Tree

en-us	Reveal more information
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en-us	Reveal Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en-us	Reveal Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ

en-us	reveal the saved password
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	reveal the saved password
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	Revert
pa-in	ਪਰਤਾਓ

en-us	&Revert
pa-in	ਵਾਪਸ ਲਵੋ(&R)

en-us	Revert Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਰੀਵਰਟ

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
pa-in	ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਾਈਟਾਂ ਉਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਲਈ ਪੁਰਾਤਨ SameSite ਸਾਈਟ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਪਰਤਾਓ।

en-us	Review alert
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en-us	Review alt text
pa-in	ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੀਵਿਊ ਕਰੋ

en-us	Review alt text
pa-in	ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਦਾ ਰੀਵਿਊ ਕਰੋ

en-us	Review checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ

en-us	Review Checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ

en-us	Review Checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ

en-us	Review checker - beta
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ - ਬੀਟਾ

en-us	Review Checker is now closed by default
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਹੁਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Review Checker is off
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Review Checker is off
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Review checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
pa-in	<a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> ਵਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਹੈ।

en-us	Review Checker is <strong>On</strong>
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ <strong>ਚਾਲੂ</strong> ਹੈ

en-us	Review Checker works when you shop on:
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ:

en-us	<Revoked>
pa-in	<ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ>

en-us	Rewind the animations
pa-in	ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
pa-in	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
pa-in	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.

en-us	RGB(A)
pa-in	RGB(A)

en-us	rght
pa-in	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
pa-in	ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਨਿਕ

en-us	right
pa-in	ਸੱਜੇ

en-us	Right
pa-in	ਸੱਜੇ

en-us	Right
pa-in	ਸੱਜੇ

en-us	Right:
pa-in	ਸੱਜੇ:

en-us	Right:
pa-in	ਸੱਜੇ:

en-us	Right:
pa-in	ਸੱਜੇ:

en-us	Right Arrow
pa-in	ਸੱਜੇ ਤੀਰ

en-us	Right-click or pull down to show history
pa-in	ਅਤੀਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚੋ

en-us	Right-click the tab to unpin it.
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਪੱਟਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Right-click the tab to unpin it.
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਪੱਟਣ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Right footer
pa-in	ਫੁੱਟਰ ਸੱਜੇ

en-us	Right header
pa-in	ਹੈੱਡਰ ਸੱਜੇ

en-us	Right (inches)
pa-in	ਸੱਜੇ (ਇੰਚ)

en-us	Right (mm)
pa-in	ਸੱਜੇ (ਮਿਲੀਮੀਟਰ)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
pa-in	ਇਸ ਵੇਲੇ { -brand-short-name } ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ਆਪਣੀਆਂ ਅਤੀਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।</a>

en-us	rndbox
pa-in	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
pa-in	Robots are Your Plastic Pal Who's Fun To Be With

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
pa-in	ਰੋਬੋਟ ਨੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
pa-in	ਰੋਬੋਟ ਲੋਹੇ ਦੇ ਖੋਖੋ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
pa-in	ਰੋਬੋਟ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ।

en-us	Role
pa-in	ਭੂਮਿਕਾ

en-us	Romania
pa-in	ਰੋਮਾਨੀਆ

en-us	Romanian
pa-in	ਰੋਮਾਨੀਆਈ

en-us	root
pa-in	ਮੂਲ

en-us	root
pa-in	ਰੂਟ

en-us	(root)
pa-in	(ਜੜ੍ਹ)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
pa-in	‘ਰੂਟ ਸਰਟ‘ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
pa-in	‘ਰੂਟ ਸਰਟ‘ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Root Directory
pa-in	ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en-us	root index
pa-in	ਮੂਲ ਇੰਡੈਕਸ

en-us	Rosetta Translated
pa-in	Rosetta ਉਲੱਥਾ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Clockwise
pa-in	ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotate Counterclockwise
pa-in	ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en-us	Rotation (degrees)
pa-in	ਘੁੰਮਾਉਣਾ (ਡਿਗਰੀਆਂ)

en-us	rounded box
pa-in	ਗੋਲਾਈ ਡੱਬਾ

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
pa-in	ਰਾਊਂਡ-ਟਰਿੱਪ ਦੇਰੀ (ਸਟੈਂਡਰ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ)

en-us	row
pa-in	ਕਤਾਰ

en-us	row
pa-in	ਕਤਾਰ

en-us	row header
pa-in	ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en-us	row header
pa-in	ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en-us	Row { $number }
pa-in	ਕਤਾਰ { $number }

en-us	Row %S
pa-in	ਕਤਾਰ %S

en-us	Row %S / Column %S
pa-in	ਕਤਾਰ %S / ਕਾਲਮ %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
pa-in	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	RTP Stats
pa-in	RTP ਅੰਕੜੇ

en-us	{ $ruleCount } rules.
pa-in	{ $ruleCount } ਨਿਯਮ।

en-us	Rules
pa-in	ਨਿਯਮ

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
pa-in	ਗਲਤ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰੂਲ-ਸੈੱਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
pa-in	ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ { $addonName } ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?

en-us	Run Adobe Flash
pa-in	ਅਡੋਬ (Adobe) ਫਲੈਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਓ

en-us	Run extension
pa-in	ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en-us	Run for this visit only
pa-in	ਸਿਰਫ਼਼ ਇਸ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ

en-us	Run in Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ‘ਚ ਚੱਲਣਾ

en-us	Run in Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en-us	Running
pa-in	ਚੱਲ-ਰਿਹਾ

en-us	Running
pa-in	ਚੱਲ-ਰਹੇ

en-us	Running
pa-in	ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Run on sites with restrictions
pa-in	ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en-us	Run %S
pa-in	%S ਚਲਾਓ

en-us	Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ਹੀ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲਵੀਂ ਲਿਖਤ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	Russia
pa-in	ਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

en-us	Russian
pa-in	ਰੂਸੀ

en-us	Rwanda
pa-in	ਰਵਾਂਡਾ

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	ਸ

en-us	s
pa-in	ਸ

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	s

en-us	s
pa-in	s

en-us	µs
pa-in	ਮਾ-ਸ

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	s

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	S
pa-in	S

en-us	%S
pa-in	%S

en-us	%S×
pa-in	%S×

en-us	%S%
pa-in	%S%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S%%
pa-in	%S%%

en-us	%S added
pa-in	%S ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en-us	Safari
pa-in	Safari

en-us	Safari
pa-in	Safari

en-us	Safari
pa-in	Safari

en-us	Safe browsing!
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ!

en-us	Safe Browsing is now disabled
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ

en-us	Safe Browsing JS log
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ JS ਲਾਗ

en-us	Safe Browsing log modules
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਲਾਗ ਮੋਡੀਊਲ

en-us	Safe Mode
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ { -brand-short-name } ਦਾ ਖਾਸ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Saint Barthelemy
pa-in	ਸੇਂਟ ਬਰਥélemy

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
pa-in	ਸੇਂਟ ਹੈਲੈਨਾ

en-us	Saint Kitts and Nevis
pa-in	ਸੇਂਟ ਕਿੱਟਸ ਅਤੇ ਨਿਵਿਸ

en-us	Saint Lucia
pa-in	ਸੇਂਟ ਲੁਸਿਕਾ

en-us	Saint Martin
pa-in	ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ

en-us	Saint Pierre and Miquelon
pa-in	ਸੇਂਟ ਪੀਇੱਰਈ ਅਤੇ ਮਿਕੁਈਲੋਨ

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
pa-in	ਸੇਂਟ ਵਿਨਸੇਟ ਅਤੇ ਗਰਿਨਡਿਨਸ

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
pa-in	%S ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
pa-in	%S ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\nਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Samoa
pa-in	ਸਮੋਆ

en-us	Samoan
pa-in	ਸਾਮੋਨਾ

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
pa-in	{ $sampleCount } ਨਮੂਨੇ, ਔਸਤ= { $prettyAverage }, ਜੋੜ= { $sum }

en-us	Sandbox
pa-in	ਸੈਂਡਬਾਕਸ

en-us	Sandboxed IPC Actor
pa-in	ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਕੀਤਾ IPC ਐਕਟਰ

en-us	Sango
pa-in	ਸਾਂਗਰੋ

en-us	San Marino
pa-in	ਸੇਨ ਮਾਰਿਨੋ

en-us	Sanskrit
pa-in	ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

en-us	Sans-serif
pa-in	ਬਿਨਾਂ-ਸੈਰਿਫ

en-us	Sans-serif
pa-in	ਸਨਜ਼-ਸੈਰੀਫ਼

en-us	Sans Serif
pa-in	ਬਿਨਾਂ ਸੈਰਿਫ

en-us	Santali
pa-in	ਸੰਥਾਲੀ

en-us	Sao Tome and Principe
pa-in	ਸਾਓ ਟੋਮੇ ਅਤੇ ਪਰਿਨਸੀਪੇ

en-us	%S (application)
pa-in	%S (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	Saraiki
pa-in	ਸਰਾਇਕੀ

en-us	Sardinian
pa-in	ਸਾਰਡੀਨੀਅਨ

en-us	Satellite image of river
pa-in	ਦਰਿਆ ਦਾ ਉਪ-ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਹੀਂ ਤਸਵੀਰ

en-us	Satisfied
pa-in	ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	Satisfied
pa-in	ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	saturation
pa-in	ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en-us	Saudi Arabia
pa-in	ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	%S available
pa-in	%S ਉਪਲੱਬਧ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸਾਂਭੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	&Save
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en-us	save about:webrtc as
pa-in	about:webrtc ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save address?
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Save Address
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save and close group
pa-in	ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Save and continue
pa-in	ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en-us	Save and fill addresses
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਭਰੋ

en-us	Save and fill payment methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਭਰੋ

en-us	Save an image of the page
pa-in	ਸਫ਼਼ੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
pa-in	{ -brand-product-name } ਤੋਂ ਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Save As
pa-in	ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As
pa-in	ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As
pa-in	ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As…
pa-in	… ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save As…
pa-in	… ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save as new card
pa-in	ਨਵੇਂ ਕਾਰਡ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Audio
pa-in	ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Audio As…
pa-in	…ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Certificate To File
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Certificate To File
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Changes
pa-in	ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save colorway
pa-in	ਰੰਗ-ਢੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Credit Card
pa-in	ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Saved
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved addresses
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Addresses
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Addresses
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Addresses…
pa-in	…ਸੰਭਾਲੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en-us	Saved Credit Cards
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en-us	Saved Credit Cards
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en-us	Saved Credit Cards…
pa-in	…ਸੰਭਾਲੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ (ਫਾਰਮ ਇਤਿਹਾਸ)

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ(ਫਾਰਮ ਇਤਿਹਾਸ)

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved Form History
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਫਾਰਮ ਅਤੀਤ

en-us	Saved form info
pa-in	ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Saved Logins…
pa-in	…ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ

en-us	Saved logins and passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Logins and Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Logins and Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗ-ਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਡਾਟਾ ਸੰਨ੍ਹ ‘ਚ ਨਸ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ। <a data-l10n-name="lockwise-link">ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਵੇੇਖੋ</a>

en-us	Saved passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Saved payment methods
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Saved payment methods
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਢੰਗ

en-us	Saved signature: { $description }
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਖ਼ਤ: { $description }

en-us	Saved Themes
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਥੀਮ

en-us	Saved to bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to Library!
pa-in	ਲਾਇਬਰੇਰੀ ’ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ!

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ!

en-us	Save Engine
pa-in	ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save File
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Save File
pa-in	ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save File
pa-in	ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save files
pa-in	ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save files to
pa-in	ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save files to
pa-in	ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save files to { $service-name }
pa-in	ਫ਼ਾਈਲਾਂ { $service-name } ’ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Frame As…
pa-in	…ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save full page
pa-in	ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Image As…
pa-in	…ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
pa-in	ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਸੰਭਾਲੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Save Link As…
pa-in	…ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Link to %S
pa-in	%S ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save login for %S?
pa-in	%S ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਹੈ?

en-us	Save Media
pa-in	ਮੀਡਿਆ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page As…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page As…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page As…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save page as PDF
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ PDF ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ { -pocket-brand-name } ‘ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Page to %S
pa-in	%S ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save password for { $host }?
pa-in	{ $host } ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Save password for %S?
pa-in	%S ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Save Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save PDF before leaving?
pa-in	ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ PDF ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Save Recovery Key
pa-in	ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save signature
pa-in	ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Snapshot
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Snapshot As…
pa-in	…ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਇੰਝ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en-us	Save theme
pa-in	ਥੀਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Theme
pa-in	ਥੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save the passwords file
pa-in	ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ।

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en-us	Save this page (%S)
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ (%S)

en-us	Save to PDF
pa-in	PDF ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save To { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Video
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save Video As…
pa-in	…ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save visible
pa-in	ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਐਪ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਔਫਲਾਈਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ।

en-us	Save your passwords to a safe spot
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en-us	Save your passwords to a safe spot.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en-us	Saving…
pa-in	…ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Saving…
pa-in	…ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Saving Picture…
pa-in	…ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Saving Picture…
pa-in	…ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Saving report…
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਸਾਂਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en-us	Saving snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en-us	Saving snapshot…
pa-in	ਸਨੈਪਸ਼ੌਟ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹੈ...

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
pa-in	ਇੱਕ “form” ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “form” ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਾਰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਟੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
pa-in	“body” ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਤ ਟੈਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
pa-in	ਗੁਣ ਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਟ ਮਿਲੀ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਤੁਰੰਤ ਪਹਿਲਾਂ “=” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Saw a start tag “image”.
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ “image” ਮਿਲਿਆ।

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
pa-in	ਪਿਛਲਾ ਟੈਗ ਬਿਨਾਂ “>” ਦੇ ਖਤਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
pa-in	“</>” ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਬਿਨਾਂ-ਸਕੇਪ“<” (ਸਕੇਪ “&lt;” ਵਜੋਂ) ਜਾਂ ਅੰਤ ਟੈਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
pa-in	“<>” ਮਿਲਿਆ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਬਿਨਾਂ-ਸਕੇਪ “<” (ਸਕੇਪ “&lt;” ਦੇ ਵਜੋਂ) ਜਾਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਗ।

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
pa-in	ਜਦੋਂ ਗੁਣ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ “=” ਮਿਲਿਆ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਗੁਣ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
pa-in	ਜਿੱਥੇ ਗੁਣ ਨਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ,  “<” ਮਿਲਿਆ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ: ਤੁਰੰਤ ਪਹਿਲਾਂ “>” ਗੁੰਮ ਹੈ।

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
pa-in	ਖਿਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਟਰੈਕਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹੋ ਅਲਵਿਦਾ ਅਤੇ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਤੇਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਲਵੋ ਨਜ਼ਾਰੇ।

en-us	Say hello to { -brand-product-name } profiles
pa-in	{ -brand-product-name } ਪਰੋਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮਿਲੋ

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
pa-in	{ -firefoxview-brand-name } ਨੂੰ ਮਿਲੋ

en-us	%S B
pa-in	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
pa-in	ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ (SVG)

en-us	Scalars
pa-in	ਸਕੇਲਰ

en-us	{ $scale }%
pa-in	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
pa-in	{{scale}}%

en-us	Scale
pa-in	ਸਕੇਲ

en-us	Scale
pa-in	ਸਕੇਲ

en-us	Scale:
pa-in	ਸਕੇਲ:

en-us	Scale:
pa-in	ਸਕੇਲ:

en-us	Scaled (%S%%)
pa-in	ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
pa-in	ਸਕੇਲ ਲਈ ਨੰਬਰ 10 ਤੋਂ 200 ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	%S (camera)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ)

en-us	%S (camera and application)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (camera and microphone)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ)

en-us	%S (camera and screen)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (camera and tab)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (camera and tab audio)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਡੀਓ)

en-us	%S (camera and window)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	%S (camera, microphone and application)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (camera, microphone and window)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਬ)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
pa-in	%S (ਕੈਮਰਾ, ਟੈਬ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ)

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Scan in progress
pa-in	ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ

en-us	Scanning for viruses…
pa-in	…ਵਾਈਰਸ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
pa-in	%S ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.
pa-in	%S can not allow permanent access to your screen without asking which one to share.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਇਹ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਟੈਬ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ।

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
pa-in	%S ਪਰੋਫਾਈਲ "%S" ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।\n\nਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ %S ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	%S can save your address and credit card information.
pa-in	%S ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Scan the code to securely browse on the go.
pa-in	ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।

en-us	Scan the QR code to download.
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en-us	Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
pa-in	ਮੋਬਾਈਲ ਉੱਤੇ { -brand-product-name } ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ “ਮੋਬਾਈਲ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
pa-in	ਮੋਬਾਇਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਲੈਣ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ।

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
pa-in	ਮੋਬਾਈਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਜਾਂ <a data-l10n-name="download-label">ਖੁਦ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿੰਕ ਭੇਜੋ।</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
pa-in	{ -focus-brand-name } ਲੈਣ ਲਈ QR ਕੋਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
pa-in	%S ਨੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੁਝ Adobe Flash ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
pa-in	{ $scheme }: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ '{ $directive }' ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	{ $scheme } resource
pa-in	{ $scheme } ਸਰੋਤ

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
pa-in	{ $scheme }: '{ $directive }' ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨ ਸਬ-ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ, *.com ਦੀ ਬਜਾਏ *.example.com)

en-us	Science
pa-in	ਵਿਗਿਆਨ

en-us	Scope
pa-in	ਸਕੋਪ

en-us	Scopes
pa-in	ਸਕੋਪ

en-us	Scopes Unavailable
pa-in	Scopes Unavailable

en-us	Scots
pa-in	ਸਕੌਟਸ

en-us	Scottish Gaelic
pa-in	ਸਕੋਟਸ ਗਾਈਲੀਕ

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
pa-in	%S ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
pa-in	%S ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pa-in	%S ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਥਿਰਤਾ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
pa-in	%S ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, , ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n\nਪਹਿਲਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਫਿਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
pa-in	%S ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸਬੰਧਿਤ ਸਹਾਇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the '_files' directory.\n\nTry saving to a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ '_ਫਾਇਲਾਂ' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।\n\nਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।\n\nਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਿਸਕ, ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ\n\nਡਿਸਕ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ।

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।\n\nਛੋਟੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
pa-in	ਸਰੋਤ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ %S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।\n\nਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
pa-in	%S ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n\nਫੋਲਡਰ ਦੇ ਗੁਣ ਬਦਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤੋਂ।

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
pa-in	%S ਅੱਪਡੇਟ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ (ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ) ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en-us	%s Crash Reporter
pa-in	%s ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਰ

en-us	Scratchpad
pa-in	ਸਕਰੈਚਪੈਡ

en-us	screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ

en-us	Screen { $monitorIndex }
pa-in	ਸਕਰੀਨ { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੈ

en-us	Screen reader stopped
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Screen %S
pa-in	ਸਕਰੀਨ %S

en-us	screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	Screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	Screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
pa-in	%2$S ਵਜੇ %1$S ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	Screenshot Behavior
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਰਵੱਈਆ

en-us	Screenshot copied!
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ!

en-us	Screenshot Node
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੋਡ

en-us	Screenshots
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ { -screenshots-brand-name } ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	screenshot, take a screenshot
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ, ਸ਼ਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en-us	Screenshot to clipboard
pa-in	ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਲਿਆ

en-us	Screen to share:
pa-in	ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ:

en-us	Script Animation
pa-in	ਸਕਰਿਪਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en-us	scripted
pa-in	ਘਾਤ

en-us	scripted
pa-in	ਘਾਤ

en-us	Script: %S
pa-in	ਸਕ੍ਰਿਪਟ: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
pa-in	ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Scroll backwards
pa-in	ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	scroll bar
pa-in	ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

en-us	scroll bar
pa-in	ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

en-us	scrollbar drag enabled
pa-in	ਸਰੋਲਬਾਰ ਡਰੈਗ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	Scroll down
pa-in	ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	Scroll forwards
pa-in	ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	Scroll up
pa-in	ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਰਕਾਓ

en-us	%S — CSS Animation
pa-in	%S — CSS ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en-us	%S — CSS Transition
pa-in	%S — CSS ਟਰਾਂਜ਼ੀਸ਼ਨ

en-us	%S days ago
pa-in	%S ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	%S (default)
pa-in	%S (ਡਿਫਾਲਟ)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
pa-in	%S ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਹਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	SDP
pa-in	SDP

en-us	SDP History
pa-in	SDP ਅਤੀਤ

en-us	SDP Parsing Errors
pa-in	SDP ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ

en-us	search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜੋ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜੋ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜ

en-us	Search
pa-in	ਖੋਜੋ

en-us	Search %1$S for "%2$S"
pa-in	"%2$S" ਲਈ %1$S ਖੋਜ

en-us	Search Actions
pa-in	ਖੋਜ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en-us	Search addons.mozilla.org
pa-in	addons.mozilla.org ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search addons.mozilla.org
pa-in	addons.mozilla.org ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search addons.mozilla.org
pa-in	addons.mozilla.org ਉੱਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search Bar
pa-in	ਖੋਜ ਪੱਟੀ

en-us	Search bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭੋ

en-us	Search Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਜੋ

en-us	Search canceled.
pa-in	ਟੋਲ੍ਹਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	Search Downloads
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਖੋਜ

en-us	Search Engine
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en-us	Search engine added!
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਜੋੜਿਆ!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ { $engine } ਖੋਜੋ

en-us	Search engine name
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਾ ਨਾਂ

en-us	Search engine name
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਦਾ ਨਾਂ

en-us	Search engines
pa-in	ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en-us	searches
pa-in	ਖੋਜਾਂ

en-us	Search file types or applications
pa-in	ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲੱਭੋ

en-us	Search for:
pa-in	ਇਸ ਲਈ ਖੋਜ:

en-us	Search for more languages…
pa-in	...ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en-us	Search for sources (%S)
pa-in	Search for sources (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
pa-in	<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> ਨਾਲ ਖੋਜ:

en-us	Search for %S with:
pa-in	%S ਲਈ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜੋ:

en-us	Search for text when you start typing
pa-in	ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search Functions…
pa-in	Search Functions…

en-us	Search history
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search history
pa-in	ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search history
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search History
pa-in	ਖੋਜ ਅਤੀਤ

en-us	Search History
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search History
pa-in	ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ

en-us	Search HTML
pa-in	HTML ਖੋਜੋ

en-us	Search in:
pa-in	ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ:

en-us	Search in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en-us	Searching…
pa-in	ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Searching for languages…
pa-in	...ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Searching image for text…
pa-in	…ਲਿਖਤ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
pa-in	ਖੋਜਣਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੱਧ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ। ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ URL ਦੀ ਬਜਾਏ ਖੋਜ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en-us	Search in New Tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਜੋ

en-us	Search location
pa-in	ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search location
pa-in	ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search Logins
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਖੋਜੋ

en-us	Search Logins
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਖੋਜੋ

en-us	Search open tabs
pa-in	ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search or enter address
pa-in	ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en-us	Search Passwords
pa-in	ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en-us	Search preference name
pa-in	ਪਸੰਦ ਨਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	Search recently closed tabs
pa-in	ਸੱਜਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	Search Results
pa-in	ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en-us	Search results for “{ $query }”
pa-in	“{ $query }” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en-us	Search results for “{ $query }”
pa-in	“{ $query }” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en-us	Search %S
pa-in	%S ਖੋਜ

en-us	Search scripts (%S)
pa-in	ਖੋਜ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ (%S)

en-us	Search scripts (%S)
pa-in	ਖੋਜ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ (%S)

en-us	Search Settings
pa-in	ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Search Settings
pa-in	ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Search shortcuts
pa-in	ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Search Shortcuts
pa-in	ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Search shortcuts in the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en-us	Search Sources…
pa-in	Search…

en-us	Search Suggestions
pa-in	ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
pa-in	ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਤੀਤ ਯਾਦ ਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Search synced tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search synced tabs
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en-us	Search Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਲੱਭੋ

en-us	Search Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ

en-us	search terms
pa-in	ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

en-us	search text field
pa-in	ਖੋਜ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਲੱਭੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the Web
pa-in	ਵੈੱਬ ‘ਤੇ ਲੱਭੋ

en-us	Search the web for “%S”
pa-in	“%S” ਲਈ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਖੋਜੋ

en-us	Search the web for %S
pa-in	%S ਲਈ ਵੈੱਬ ਖੋਜੋ

en-us	Search using %S
pa-in	%S ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en-us	Search Website
pa-in	ਵੈੱਬਾਸਾਈਟ ਨੂੰ ਲੱਭੋ

en-us	Search websites
pa-in	ਖੋਜ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en-us	Search with:
pa-in	ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜ:

en-us	Search with a shortcut
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with CSS Selectors
pa-in	Search with CSS Selectors

en-us	Search with { $engine }
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine }
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine } directly from the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ { $engine } ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine } in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ { $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $engine } or enter address
pa-in	{ $engine } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with { $name } or enter address
pa-in	{ $name } ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Search with %S
pa-in	%S ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with %S in a Private Window
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %S ਨਾਲ ਖੋਜੋ

en-us	Search with %S in a Private Window
pa-in	ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ %S ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰੋ

en-us	Search with %S or enter address
pa-in	%S ਨਾਲ ਖੋਜੋ ਜਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
pa-in	Seccomp-BPF (ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
pa-in	Seccomp ਥਰਿੱਡ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp224r1 (NIST P-224 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp384r1 (NIST P-384 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ secp521r1 (NIST P-521 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect163k1 (NIST K-163 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect163r2 (NIST B-163 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect233k1 (NIST K-233 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect233r1 (NIST B-233 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect283k1 (NIST K-283 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect283r1 (NIST B-283 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect409k1 (NIST K-409 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect409r1 (NIST B-409 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect571k1 (NIST K-571 ਵੀ)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
pa-in	SECG ਇੱਲੀਪਟਿਕ ਕਰਵ sect571r1 (NIST B-571 ਵੀ)

en-us	Secondary Weight
pa-in	ਗੌਣ ਮਹੱਤਵ

en-us	Seconds
pa-in	ਸਕਿੰਟ

en-us	Seconds Ago
pa-in	ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	second;seconds
pa-in	ਸਕਿੰਟ;ਸਕਿੰਟ

en-us	section
pa-in	ਭਾਗ

en-us	section
pa-in	ਸੈਕਸ਼ਨ

en-us	Secure Connection Failed
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en-us	Secure Connection Not Available
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Secure Connection Unavailable
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Securely save this card?
pa-in	ਇਹ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ‘ਚ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।

en-us	Securely store and sync your passwords to all your devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ‘ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ।

en-us	Secure Site Not Available
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Security
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Security
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Security
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Security Device
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ

en-us	Security Devices…
pa-in	…ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਿਵਾਈਸ

en-us	Security Device: { $tokenName }
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਿਵਾਈਸ: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ: %S ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੇ %S ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ: %S ਦੇ ਭਾਗ %S ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ: %S ਤੇ ਭਾਗ %S ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	security library: bad database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।

en-us	security library: bad database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।

en-us	security library failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	security library failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	security library has experienced an input length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।

en-us	security library has experienced an input length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ DER-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ।

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ DER-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ।

en-us	security library: invalid algorithm.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਹੈ।

en-us	security library: invalid algorithm.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਹੈ।

en-us	security library: invalid arguments.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en-us	security library: invalid arguments.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en-us	security library: invalid AVA.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਅਵੈਧ AVA ਹੈ।

en-us	security library: invalid AVA.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਅਵੈਧ AVA ਹੈ।

en-us	security library: memory allocation failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en-us	security library: memory allocation failure.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en-us	security library: need random data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਰੈਂਡਮ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	security library: need random data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਰੈਂਡਮ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	security library: no nodelock.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: nodelock ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	security library: no nodelock.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: nodelock ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਮੰਗਿਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਮੰਗਿਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	security library: output length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	security library: output length error.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	security library: read-only database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en-us	security library: read-only database.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en-us	security library: received bad data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਖਰਾਬ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	security library: received bad data.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ: ਖਰਾਬ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ।

en-us	Security Module already exists
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en-us	Security Modules and Devices
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਜੰਤਰ

en-us	Security Software
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en-us	Security Update
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Security Warning
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Security Warning
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
pa-in	ਫ਼ੀਚਰ ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ <a data-l10n-name="doc-link">ਟੈਬ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pa-in	ਇਹ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿ਼ਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pa-in	ਇਹ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿ਼ਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
pa-in	ਇਹ ਟੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਿ਼ਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਸਤੇ <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en-us	See All
pa-in	ਸਾਰੇ ਵੇਖੋ

en-us	See details
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en-us	See details
pa-in	ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	See Details
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en-us	See Details
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

en-us	See fewer cookie pop-ups
pa-in	ਹੋਰ ਘੱਟ ਕੂਕੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵੇਖੋ

en-us	See fewer cookie pop-ups
pa-in	ਘੱਟ ਕੂਕੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਵੇਖੋ

en-us	See forecast in { $provider }
pa-in	{ $provider } ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖੋ

en-us	See how it works
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

en-us	See how it works
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser.
pa-in	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <b>{ $currentSite }</b> ਉੱਤੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰੋ, ਰੀਵਿਊਆਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ।{ -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫੀਚਰ ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review Checker, an experimental feature from { -brand-product-name }, is built right into the browser. It works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
pa-in	ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ <b>{ $currentSite }</b> ਉੱਤੇ ਉਤਪਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕਿੰਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ। ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ, { -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ <b>{ $secondSite }</b> ਅਤੇ <b>{ $thirdSite }</b> ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	See how reliable product reviews are on <b>{ $currentSite }</b> before you buy. Review checker, an experimental feature from { -vendor-short-name }, is built right into { -brand-product-name } — and it works on <b>{ $secondSite }</b> and <b>{ $thirdSite }</b>, too.
pa-in	ਖਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ <b>{ $currentSite }</b> ਉੱਤੇ ਉਤਪਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕਿੰਨੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹਨ। ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ, { -vendor-short-name } ਵਲੋਂ ਹਾਲੇ ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਹੈ, ਜੋ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਅਤੇ ਇਹ <b>{ $secondSite }</b> ਅਤੇ <b>{ $thirdSite }</b> ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	See Protections
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ ਵੇਖੋ

en-us	See what’s new
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en-us	See what’s new.
pa-in	ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ।

en-us	See your recent saves here.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ।

en-us	Select
pa-in	ਚੁਣੋ

en-us	Select
pa-in	ਚੁਣੋ

en-us	Select
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select a bookmarks backup
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬੈਕਅੱਪ ਚੁਣੋ

en-us	Select a container for each new tab
pa-in	ਹਰੇਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਲਈ ਕਨਟੇਨਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select add-on to install
pa-in	ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select a Filter
pa-in	ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select a Filter
pa-in	ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select a Folder to Save the Images
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select a language to add…
pa-in	...ਜੋੜਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en-us	Select a language to add…
pa-in	ਜੋੜਨ ਲਈ ਬੋਲੀ ਚੁਣੋ...

en-us	Select all
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All
pa-in	ਸਭ ਚੁਣੋ

en-us	Select All Tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਚੁਣੋ

en-us	Select All Tabs
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਚੁਣੋ

en-us	Select an item to view and edit its properties
pa-in	ਕਿਸੇ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੇ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select Application
pa-in	ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
pa-in	ਮੇਨੂ ਤੋਂ <b>ਟੈਬ ਨੂੰ ਟੰਗੋ</b> ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Select components to install:
pa-in	ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਗ ਚੁਣੋ:

en-us	Select container to open a new tab
pa-in	ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਨਟੇਨਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select “Continue”
pa-in	“ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select “Continue”
pa-in	“ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Download Folder
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en-us	selected
pa-in	ਚੁਣਿਆ

en-us	selected
pa-in	ਚੁਣਿਆ

en-us	Selected
pa-in	ਚੁਣੇ

en-us	Selected Element
pa-in	ਚੁਣੇ ਭਾਗ

en-us	Selected file does not have read permission
pa-in	ਚੁਣੀ ਗਈ ਫ਼ਾਇਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Select File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File
pa-in	ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
pa-in	CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ  ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
pa-in	CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ  ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing Server certificate to import
pa-in	ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
pa-in	ਕਿਸੇ ਦੇ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
pa-in	ਕਿਸੇ ਦੇ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ

en-us	Select Folder to Upload
pa-in	ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Helper Application
pa-in	ਮਦਦਗਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
pa-in	‘ਹੁਣੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ’ ਚੁਣਨ ਨਾਲ %S ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਂਗੇ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en-us	Selection
pa-in	ਚੋਣ

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
pa-in	Manifest.json ਫਾਇਲ ਜਾਂ .xpi / .zip ਅਕਾਇਵ ਚੁਣੋ

en-us	Select one automatically
pa-in	ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੋਣ ਕਰੋ

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
pa-in	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.

en-us	selector
pa-in	ਚੋਣਕਾਰ

en-us	Selector expected.
pa-in	ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

en-us	selector within negation
pa-in	ਨਿਖੇਧ ਨਾਲ ਚੋਣਕਾਰ

en-us	Select Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Profile
pa-in	ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
pa-in	ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ Safari ਫ਼ੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ “Open” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select Screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select “Settings” from the menu.
pa-in	ਮੇਨੂ ਤੋਂ "Settings" ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Select speakers
pa-in	ਸਪੀਕਰ ਚੁਣੋ

en-us	“select” start tag where end tag expected.
pa-in	“select” ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਤ ਟੈਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

en-us	Select text to see suggestions
pa-in	ਸੁਝਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select the data you’d like to import.
pa-in	ਜਿਸ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
pa-in	$BrandFullNameDA ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
pa-in	$BrandShortName ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
pa-in	<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ਬਟਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ “Export All Passwords” ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
pa-in	ਹੁਣੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜੋੜਨ ਲਈ ਉੱਤੋਂ ਜੋੜ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name="import-browser-link">ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ</a> ਜਾਂ <a data-l10n-name="import-file-link">ਫ਼ਾਇਲ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ</a> ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Select the Security selection
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
pa-in	ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Select this region
pa-in	ਇਸ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
pa-in	ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫ਼ੌਰੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Select topics to fine-tune your feed
pa-in	ਆਪਣੀ ਫ਼ੀਡ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select two snapshots to compare
pa-in	ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਸਨੈਪਸ਼ੌਟਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select two snapshots to compare
pa-in	ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਸਨੈਪਸ਼ੌਟਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en-us	Select which items to import:
pa-in	ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੁਣੋ:

en-us	Select which login to update:
pa-in	ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਲਾਗਇਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ:

en-us	Select which login to update:
pa-in	ਲਾਗਇਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਚੁਣੋ:

en-us	Select which login to update:
pa-in	ਲਾਗਇਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਚੁਣੋ:

en-us	Select Window
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en-us	Select window or screen
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en-us	Select Window or Screen
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਚੁਣੋ

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
pa-in	ਸਵੈ-ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੰਟੈਕਸ (“/>”) ਗੈਰ-ਨਲ HTML ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ। ਸਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Send
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Send
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Send
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
pa-in	ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਰਗੇ ਮਸਲੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੀਏ

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
pa-in	ਆਪਣੇ-ਆਪ ਤਿਆਰ ਹੋਈ ਕਰੈਸ਼਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਝ ਦੇ ਮਸਲੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੀਏ।

en-us	Send an email to your phone instead
pa-in	ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣੇ ਫੋਨ ਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en-us	Send a report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ ਇਨ ਹੋ।

en-us	Send back to tab
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en-us	Send back to tab
pa-in	ਟੈਬ ਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en-us	Send back to tab
pa-in	ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en-us	Send: { $codecs }
pa-in	ਭੇਜੋ: { $codecs }

en-us	Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
pa-in	ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਪਿੰਗ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en-us	Send Feedback
pa-in	ਫੀਡਬੈਕ ਭੇਜੋ

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
pa-in	ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(&e)

en-us	Sending report for { $addon-name }.
pa-in	{ $addon-name } ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pa-in	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Sending request to %1$S…
pa-in	…%1$S ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Sending request to { $host }…
pa-in	…{ $host } ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Send Link to Device
pa-in	ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send more info
pa-in	ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en-us	Send no client certificate
pa-in	ਕੋਈ ਕਲਾਈਂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en-us	Send Notifications
pa-in	ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ

en-us	Send Page to Device
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ‘ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send / Receive: { $codecs }
pa-in	ਭੇਜੇ / ਪ੍ਰਾਪਤ: { $codecs }

en-us	Send Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en-us	Send %S ms
pa-in	ਭੇਜੇ %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
pa-in	ਟੈਬ ਭੇਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੰਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਭੇਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀ, ਚੇਪੋ ਜਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਏ ਬਿਨਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	Send tabs to your phone
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send Tab to Device
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
pa-in	ਟੈਬ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ;#1 ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
pa-in	ਟੈਬ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ;#1 ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸ 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
pa-in	{ -vendor-short-name } ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
pa-in	{ -vendor-short-name } ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en-us	Send this item to:
pa-in	ਇਹ ਆਈਟਮ ਭੇਜੋ:

en-us	Send to all devices
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en-us	Send to All Devices
pa-in	ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂ “ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ” ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ “ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ” ਸੰਕੇਤ ਭੇਜੋ

en-us	Senegal
pa-in	ਸੈਨੇਗਾਲ

en-us	Sensor
pa-in	ਸੈਂਸਰ

en-us	Sensor
pa-in	ਸੈਂਸਰ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent
pa-in	ਭੇਜੇ

en-us	Sent!
pa-in	ਭੇਜੋ!

en-us	Sent!
pa-in	ਭੇਜੋ!

en-us	Sent { $packets } packets
pa-in	{ $packets } ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੇ

en-us	Separate tags with commas
pa-in	ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰੋ

en-us	Separate Window
pa-in	ਵੱਖਰੀ ਵਿੰਡੋ

en-us	separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	Separator
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	Separators
pa-in	ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en-us	Sepia
pa-in	ਭੂਰਾ

en-us	Sepia
pa-in	ਭੂਰਾ

en-us	Sepia
pa-in	ਮਟਮੈਲਾ

en-us	Sequentiality (%)
pa-in	ਲੜੀ (%)

en-us	Serbia
pa-in	ਸਰਬੀਆ

en-us	Serbian
pa-in	ਸਰਬੀਅਨ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਲੜੀ ਨੰਬਰ

en-us	Serial Number
pa-in	ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en-us	Serial number: %1$S
pa-in	ਲੜੀ ਨੰਬਰ: %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
pa-in	ਲੜੀ ਨੰਬਰ: { $serialNumber }

en-us	Serif
pa-in	ਸੈਰਿਫ਼

en-us	Serif
pa-in	ਸੈਰਿਫ

en-us	Serif
pa-in	ਸੈਰੀਫ਼

en-us	Server
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Server
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
pa-in	ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ (ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਲਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ)

en-us	Server Endpoint: %1$S
pa-in	ਸਰਵਰ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ: %1$S

en-us	Server Endpoint: %1$S
pa-in	ਸਰਵਰ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
pa-in	ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਲਈ ਕੋਈ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
pa-in	ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਲਈ ਕੋਈ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Server Not Found
pa-in	ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	Server returned bad HTTP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ HTTP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Server returned bad HTTP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ HTTP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Server returned bad LDAP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ LDAP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Server returned bad LDAP response
pa-in	ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ LDAP ਜਵਾਬ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ

en-us	Servers
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Servers
pa-in	ਸਰਵਰ

en-us	Services
pa-in	ਸੇਵਾਵਾਂ

en-us	Services
pa-in	ਸਰਵਿਸਾਂ

en-us	Services
pa-in	ਸਰਵਿਸ

en-us	service worker
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers
pa-in	ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰ

en-us	Service Workers are not enabled.
pa-in	Service Workers ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Session
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਮ

en-us	Session Information
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Session Statistics
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ

en-us	Session Storage
pa-in	ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਟੋਰੇਜ਼

en-us	Set Alternatives…
pa-in	...ਬਦਲ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en-us	Set and continue
pa-in	ਲਾਓ ਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en-us	Set and lock the download directory.
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੈਟ ਅਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
pa-in	ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਸਬਸੈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੈਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en-us	Set and optionally lock the homepage.
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਯਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ।

en-us	Set as default
pa-in	ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as default
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as default
pa-in	ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as default
pa-in	ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as default browser
pa-in	ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Set as default profile
pa-in	ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as Default Search Engine
pa-in	ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਿਯਤ ਕਰੋ

en-us	Set As Desktop Background…
pa-in	…ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set as primary browser
pa-in	ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Set availability of private browsing mode.
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	Set Boundaries with Facebook
pa-in	ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲਾਓ

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Set { -brand-short-name } to default
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਓ

en-us	Set colorway
pa-in	ਰੰਗ-ਢੰਗ ਲਾਓ

en-us	Set Cookies
pa-in	ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set custom app update URL.
pa-in	ਕਸਟਮ ਐਪ ਅਪਡੇਟ URL ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	Set Desktop Background
pa-in	ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en-us	Set Desktop Background
pa-in	ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Desktop Background
pa-in	ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set directory root
pa-in	ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Home Page
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Home Page
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Home Page
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Home Page
pa-in	ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Image as Desktop Background…
pa-in	…ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਲਾਓ

en-us	Set JS Log
pa-in	JS ਲਾਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log File
pa-in	Set Log File

en-us	Set Log File
pa-in	ਲਾਗ ਫ਼ਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log File
pa-in	Set Log File

en-us	Set Log File
pa-in	ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log Modules
pa-in	Set Log Modules

en-us	Set Log Modules
pa-in	Set Log Modules

en-us	Set Log Modules
pa-in	ਲਾਗ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set Log Modules
pa-in	ਲਾਗ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set minimum PIN length
pa-in	ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਿੰਨ ਲੰਬਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set PIN
pa-in	ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en-us	Set policies related to containers.
pa-in	ਕਨਟੇਨਰ ਸੰਬੰਧੀ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
pa-in	ਉਹ ਨੀਤੀਆਂ ਸੈਟ ਕਰੋ ਜੋ WebExtensions chrome.storage.managed ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Set the default download directory.
pa-in	ਮੂਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
pa-in	ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਿਯਤ ਕਰੋ। ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਗਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਿਯਤ ਕਰੋ। ਦੋਵੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
pa-in	ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਜ਼ੀ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en-us	Set the maximum SSL version.
pa-in	ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ SSL ਵਰਜ਼ਨ ਨਿਯਤ ਕਰੋ।

en-us	Set the minimum SSL version.
pa-in	ਘੱਟੋ ਘੱਟ SSL ਵਰਜ਼ਨ ਨਿਯਤ ਕਰੋ।

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ…

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings…
pa-in	…ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Settings applied!
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!

en-us	Settings applied and ping sent!
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਿੰਗ ਭੇਜੀ ਗਈ!

en-us	Settings - Autoplay
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en-us	Settings - Autoplay
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਆਪੇ-ਚਲਾਓ

en-us	Settings - Camera Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Camera Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਕੈਮਰਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
pa-in	ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Settings for Clearing History
pa-in	ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en-us	Settings for Clearing History
pa-in	ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en-us	Settings - Location Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਟਿਕਾਣਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Location Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਟਿਕਾਣਾ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Microphone Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Microphone Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Notification Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Notification Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	settings, preferences, options
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਪਸੰਦਾਂ, ਚੋਣਾਂ

en-us	settings, preferences, options, manage
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ, ਪਸੰਦਾਂ, ਮਨਪਸੰਦ, ਚੋਣਾਂ, ਇੰਤਜ਼ਾਮ, ਪ੍ਰਬੰਧ

en-us	Settings - Speaker Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਸਪੀਕਰ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ - ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en-us	Setup
pa-in	ਸੈਟਅੱਪ

en-us	Setup
pa-in	ਸੈਟਅੱਪ

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਉਵੇਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ। ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕਈ ਕੁਝ ਜੋੜੋ।

en-us	Set up in seconds
pa-in	ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Set Up Optional Components
pa-in	ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

en-us	Set Up Shortcuts
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ…

en-us	Setup Type
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਟਾਈਪ

en-us	Setup was completed successfully.
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਠੀਕ ਢੰਗ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ।

en-us	Setup was not completed successfully.
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
pa-in	ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ $BrandFullNameDA ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ। $_CLICK

en-us	Set wallpaper
pa-in	ਵਾਲਪੇਪਰ ਲਾਓ

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
pa-in	ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
pa-in	ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
pa-in	ਕਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ { -brand-shorter-name } ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en-us	Seychelles
pa-in	ਸਿਯਚਿੱਲਿਸ

en-us	%S file
pa-in	%S ਫਾਈਲ

en-us	%S_files
pa-in	%S_ਫਾਈਲਾਂ

en-us	%S files selected.
pa-in	%S ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ।

en-us	%S GB
pa-in	%S GB

en-us	%S - Group Your Tabs
pa-in	%S - ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en-us	SHA-1
pa-in	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
pa-in	SHA-1 ਡਿਜ਼ਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en-us	SHA-1 digest function failed.
pa-in	SHA-1 ਡਿਜ਼ਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en-us	SHA1 Fingerprint
pa-in	SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA1 Fingerprint
pa-in	SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA1 Fingerprint:
pa-in	SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:

en-us	SHA-256
pa-in	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA-256 Fingerprint
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA-256 Fingerprint
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en-us	SHA-256 Fingerprint:
pa-in	SHA-256 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pa-in	%s ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n\nਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
pa-in	%s ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।\n\nਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n\nਵੇਰਵਾ: %s

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share addresses with synced devices
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share credit cards with synced devices
pa-in	ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
pa-in	ਸਾਂਝੇ ਵੈੱਬ ਪਰੋਸੈਸ ({ $pid })

en-us	Shared Workers
pa-in	ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਵਰਕਜ਼

en-us	Share ideas and feedback…
pa-in	…ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share Ideas and Feedback…
pa-in	…ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share Location
pa-in	ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en-us	Share Screen
pa-in	ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Application
pa-in	ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
pa-in	ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ;ਚੁਣੇ ਡਿਵਾਇਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Items
pa-in	ਚੁਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en-us	Share Selected Window
pa-in	ਚੁਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ