en-us	This study sets %1$S to %2$S.
pa-in	ਇਹ ਅਧਿਐਨ %1$S ਤੋਂ %2$S ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
pa-in	ਇਹ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੱਸਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en-us	This time search with:
pa-in	ਇਹ ਵਾਰ ਖੋਜ ਇਸ ਨਾਲ ਕਰੋ:

en-us	This time, search with:
pa-in	ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਜੋ:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
pa-in	ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ { -brand-short-name } ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
pa-in	Firefox ਦਾ ਇਹ ਵਰਜ਼ਨ Android ਲਈ Firefox (68) ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ Android ਲਈ Firefox ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। <a>hੋਰ ਵੇਰਵੇ</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
pa-in	ਇਹ ਵਿਡੀਓ ਤਸਵੀਰ-'ਚ-ਤਸਵੀਰ ਢੰਗ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	This web application is hosted at:
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੋਸਟ ਹੈ:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
pa-in	ਇਸ WebExtension ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਡੀ ਹੈ। <a> ਹੋਰ ਜਾਣੋ </a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pa-in	%S ਤੋਂ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਭਰਮਪੂਰਕ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਗਰਦਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pa-in	%S ਤੋਂ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਭਰਮਪੂਰਨ ਸਾਈਟ ਵਜੋਂ ਗਰਦਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਪਰਤਿਆ (ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕੀਤਾ) ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ, ਜੋ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਪਾਲਸੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ)।

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ)। <label data-l10n-name="link">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
pa-in	ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ) ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en-us	This website does not supply identity information.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	This website does not supply ownership information.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਮਲਕੀਅਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	This website does not supply ownership information.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਮਲਕੀਅਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸ਼ਾਇਦ TLS 1.2 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਹਾਇਕ ਵਰਜ਼ਨ ਹੈ।

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਇਟ (%S) ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਇਟ (%S) ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ %SMB ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
pa-in	ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ { $trrDomain } ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en-us	This will:
pa-in	ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ:

en-us	This will clear all data for { $site } including:
pa-in	{ $site } ਲਈ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
pa-in	ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
pa-in	ਇਹ ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
pa-in	ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
pa-in	ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। %S ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ।

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
pa-in	ਇਹ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਟੰਗੇਗਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
pa-in	ਇਹ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੈਬਸਾਈਟ ਫੀਚਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
pa-in	ਇਹ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੈਬਸਾਈਟ ਫੀਚਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
pa-in	ਇਹ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੈਬਸਾਈਟ ਫੀਚਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
pa-in	ਇਹ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤ ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੈਬਸਾਈਟ ਫੀਚਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
pa-in	ਇਹ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗੀ। ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇ ਫ਼ੀਚਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
pa-in	ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨਾਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
pa-in	ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ { -fxaccount-brand-name } ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
pa-in	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
pa-in	ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਨ੍ਹਮਾਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
pa-in	ਇਹ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ, ਪਰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
pa-in	ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸੰਨ੍ਹ ਲੱਗਣ ਸੰਬੰਧੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੋਗੇ।

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
pa-in	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
pa-in	ਇਹ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਨ੍ਹਮਾਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
pa-in	ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
pa-in	ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ  $BrandFullNameDA ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।\n\nਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
pa-in	ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ $BrandFullNameDA ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਗਾ।\n\nਅਣ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ $BrandFullNameDA ਚੱਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
pa-in	ਇਹ  XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਸਟਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੜੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Thought-provoking stories
pa-in	ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੇਖ

en-us	Thread
pa-in	ਥਰਿੱਡ

en-us	Threads
pa-in	ਥਰੈੱਡ

en-us	Threads ({ $number })
pa-in	ਥਰਿੱਡ ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
pa-in	ਥਰਿੱਡ { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
pa-in	{ $page } ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
pa-in	{{page}} ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ

en-us	Thumbnails
pa-in	ਥੰਮਨੇਲ

en-us	Thumbnails
pa-in	ਥੰਮਨੇਲ

en-us	Tibetan
pa-in	ਤਿੱਬਤ

en-us	Tibetan
pa-in	ਤਿੱਬਤੀ

en-us	TID
pa-in	TID

en-us	Tigre
pa-in	ਟੀਗਰੋ

en-us	Tigrinya
pa-in	ਤੀਗਰੀਨਯਾ

en-us	Tile
pa-in	ਟਾਈਲ

en-us	Time
pa-in	ਸਮਾਂ

en-us	Time
pa-in	ਸਮਾਂ

en-us	Time
pa-in	ਸਮਾਂ

en-us	Time
pa-in	ਸਮਾਂ

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
pa-in	ਸਮਾਂ: #1 ਸਕਿੰਟ;ਸਮਾਂ: #1 ਸਕਿੰਟ

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
pa-in	{ $time1 } { $time2 } ਬਾਕੀ

en-us	Timed Out
pa-in	ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en-us	Time Elapsed (s)
pa-in	ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ

en-us	{ $time } left
pa-in	{ $time } ਬਾਕੀ

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
pa-in	{ $transfer } — { $timeLeft }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
pa-in	{ $transfer } ({ $rate } { $unit }/ਸਕਿੰਟ) — { $timeLeft }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
pa-in	{ $timeLeft } — { $transfer } (ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼)

en-us	Timeline
pa-in	ਟਾਈਮਲਾਈਨ

en-us	timer
pa-in	ਟਾਈਮਰ

en-us	Time range to clear:{ " " }
pa-in	ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ:{ " " }

en-us	timestamp
pa-in	ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en-us	Timestamp
pa-in	ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en-us	Time Stamping
pa-in	ਸਮਾਂ ਸਟੈਂਪਿੰਗ

en-us	{ $time }{ $unit }
pa-in	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoaded” event occurred
pa-in	ਜਦੋਂ “DOMContentLoaded” ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਨ ਵੇਲੇ

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
pa-in	ਜਦੋਂ “DOMContentLoad” ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਨ ਵੇਲੇ

en-us	Time when “load” event occurred
pa-in	ਜਦੋਂ “ਲੋਡ” ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਨ ਵੇਲੇ

en-us	Time when “load” event occurred
pa-in	ਜਦੋਂ “ਲੋਡ” ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਨ ਵੇਲੇ

en-us	Timings
pa-in	ਸਮਾਂ

en-us	Timor-Leste
pa-in	ਤੀਮੋਰ-ਲਿਸਟੇ

en-us	Tip:
pa-in	ਟੋਟਕਾ:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
pa-in	{ -vendor-short-name } ਅਤੇ { -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਟੋਟਕੇ ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
pa-in	{ -vendor-short-name } ਅਤੇ { -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਟੋਟਕੇ ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
pa-in	ਟੋਟਕਾ: ਇਹ ਵੱਖਰੇ ਬਿਉਰੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਡੇਟਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ { -sync-brand-short-name } ਵਰਤੋ।

en-us	{ $title }
pa-in	{ $title }

en-us	Title
pa-in	ਟਾਈਟਲ

en-us	Title
pa-in	ਟਾਈਟਲ

en-us	Title
pa-in	ਸਿਰਲੇਖ

en-us	Title:
pa-in	ਟਾਈਟਲ:

en-us	Title:
pa-in	ਟਾਈਟਲ:

en-us	Title:
pa-in	ਟਾਇਟਲ:

en-us	Title:
pa-in	ਟਾਈਟਲ:

en-us	Title Bar
pa-in	ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
pa-in	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
pa-in	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
pa-in	{ $title } - { -brand-full-name } (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ)

en-us	{ $title } — { $containerName }
pa-in	{ $title } - { $containerName }

en-us	Titles
pa-in	ਟਾਈਟਲਾਂ

en-us	TLS %S ms
pa-in	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
pa-in	TLS ਵੈੱਬ ਕਲਾਇਟ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ

en-us	TLS Web Server Authentication
pa-in	TLS ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ

en-us	to
pa-in	ਤੱਕ

en-us	to
pa-in	ਤੱਕ

en-us	To
pa-in	ਵਿੱਚ

en-us	To begin creating your profile, click Next.
pa-in	ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
pa-in	ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
pa-in	ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ, <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
pa-in	ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਲੀਨਕਸ ਲਾਗਇਨ ਸਨਦਾਂ ਦਿਓ।

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
pa-in	ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Windows ਲਾਗਇਨ ਸਨਦਾਂ ਦਿਓ।

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
pa-in	ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
pa-in	{ -sync-brand-name } ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ Windows ਸਨਦ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ Windows ਸਨਦ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Windows ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Windows ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	Today
pa-in	ਅੱਜ

en-us	Today
pa-in	ਅੱਜ

en-us	Today
pa-in	ਅੱਜ

en-us	Today
pa-in	ਅੱਜ

en-us	Today
pa-in	ਅੱਜ

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pa-in	ਅੱਜ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pa-in	ਅੱਜ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
pa-in	ਅੱਜ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਈ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ

en-us	Today’s picks for you
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
pa-in	%1$S ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2$S ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, %S ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਭੇਜਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੋਜ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ), ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਰਪੀਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ-ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੋਜ, ਜਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਆਦਿ) ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਨਦ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੀਆਂ Windows ਲਾਗਇਨ ਸਨਦਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੀਆਂ Windows ਲਾਗਇਨ ਸਨਦਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
pa-in	ਵਾਧਰੇ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ <img data-l10n-name="menu-icon"/> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ <img data-l10n-name="addons-icon"/> ਐਡ-ਆਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

en-us	']' to end attribute selector
pa-in	ਗੁਣ ਚੋਣਕਾਰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ']'।

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ Windows ਸਨਦ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Windows ਸਨਦਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ Windows ਸਨਦਾਂ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
pa-in	ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਪਣੇ <a data-l10n-name="history-url">ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en-us	Toggle
pa-in	ਬਦਲੋ

en-us	Toggle
pa-in	ਬਦਲੋ

en-us	Toggle black boxing
pa-in	Toggle black boxing

en-us	toggle button
pa-in	ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en-us	toggle button
pa-in	ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en-us	Toggle classes
pa-in	ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਓ

en-us	Toggle classes
pa-in	ਕਲਾਸਾਂ ਪਲਟਾਓ

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
pa-in	Toggle DOM Mutation event logging

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
pa-in	ਫਲੈਕਸਬਾਕਸ ਉਘਾੜ ਨੂੰ ਪਲਟਾਓ

en-us	Toggle Global Message logging
pa-in	Toggle Global Message logging

en-us	Toggle pseudo-classes
pa-in	ਸੂਡੋ-ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਓ

en-us	Toggle pseudo-classes
pa-in	ਸੂਡੋ-ਕਲਾਸਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਓ

en-us	Toggle reader view (%S)
pa-in	ਰੀਡਰ ਝਲਕ ਬਦਲੋ (%S)

en-us	Toggle Sidebar
pa-in	ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

en-us	Toggle Sidebar
pa-in	ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

en-us	Toggle Sidebar
pa-in	ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

en-us	Toggle Sidebar
pa-in	ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
pa-in	ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ/ਅਟੈਚਮੈਂਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
pa-in	ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ/ਅਟੈਚਮੈਂਟ/ਪਰਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
pa-in	ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਕਾ/ਅਟੈਚਮੈਂਟ/ਪਰਤਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

en-us	Toggle the sidebar
pa-in	ਬਾਹੀ ਬਦਲੋ

en-us	Togo
pa-in	ਤਾਗੋ

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ।

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ { -brand-short-name } ਲਈ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pa-in	ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
pa-in	ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਰਗੀ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
pa-in	Safari ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ:

en-us	To import Safari passwords:
pa-in	Safari ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Microsoft ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਫੀਚਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Microsoft ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿਸਟਾ ਲਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਹਰ { -brand-product-name } ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। { $acctEmail } ਵਰਤ ਕੇ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਵਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਓ।

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ { $acctEmail } ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ “{ $profileName }” ਉੱਤੇ ਦੋਵਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	Tokelau
pa-in	ਤੁਕਿਲੇਉ

en-us	Token:
pa-in	ਟੋਕਨ:

en-us	Token: %1$S
pa-in	ਟੋਕਨ: %1$S

en-us	Token: %1$S
pa-in	ਟੋਕਨ: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
pa-in	ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਰੀਵਿਊਆਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇਵੋਗ ਹੋਣ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਰੀਵਿਊ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 60 ਸਕਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Tonga
pa-in	ਤੋਂਗਾ

en-us	Tonga
pa-in	ਤੋਂਗਾ

en-us	toolbar
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ

en-us	toolbar
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ

en-us	Toolbars
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ

en-us	Toolbars
pa-in	ਟੂਲਬਾਰ

en-us	Toolbox Options
pa-in	Toolbox Options

en-us	Toolbox Options
pa-in	ਸੰਦ ਪੇਟੀ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

en-us	Toolbox Options Panel
pa-in	Toolbox Options Panel

en-us	Tools
pa-in	ਟੂਲ

en-us	Tools
pa-in	ਟੂਲ

en-us	Tools
pa-in	ਟੂਲ

en-us	Tools
pa-in	ਟੂਲ

en-us	Tools
pa-in	ਟੂਲ

en-us	Tools for all add-ons
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਟੂਲ

en-us	Tools for all add-ons
pa-in	ਸਭ ਐਡ-ਆਨ ਲਈ ਟੂਲ

en-us	tooltip
pa-in	ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
pa-in	'%1$S' ਫੀਚਰ ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ।

en-us	top
pa-in	ਉੱਤੇ

en-us	top
pa-in	top

en-us	Top
pa-in	ਸਿਖਰ

en-us	Top
pa-in	ਉੱਤੇ

en-us	Top:
pa-in	ਉੱਤੇ:

en-us	Top:
pa-in	ਉੱਤੇ:

en-us	Topics
pa-in	ਵਿਸ਼ੇ:

en-us	Top (inches)
pa-in	ਉੱਤੇ (ਇੰਚ)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
pa-in	ਆਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ PulseAudio ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Adobe ਦੇ Primetime Content Decryption ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Microsoft ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਫੀਚਰ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ Microsoft ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿਸਟਾ ਲਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅੱਪਡੇਟ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀਡੀਓ codecs ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	Top left corner — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top left corner — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top left corner — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top middle — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਮੱਧ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top middle — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਮੱਧ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top middle — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਮੱਧ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top (mm)
pa-in	ਸਿਖਰ (ਮਿਲੀਮੀਟਰ)

en-us	Top right corner — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top right corner — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	Top right corner — resize
pa-in	ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ — ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹ ਜਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ { -vendor-short-name } ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ { $hostname } { -brand-short-name } ਨੂੰ ਸਫ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਤਾਂ। ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	Top sites
pa-in	ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en-us	Top Sites
pa-in	ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en-us	Top Sites
pa-in	ਸਿਖਰਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
pa-in	ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ { -fxaccount-brand-name } ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en-us	To remove this search engine, remove the associated add-on.
pa-in	ਇਸ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰੋ। ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ, ਅਤੀਤ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
pa-in	ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਓਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। <a data-l10n-name="url">ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ</a> ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ।

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
pa-in	ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ { -brand-product-name } ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
pa-in	ਵੱਖਰਾ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ <a data-l10n-name="link-options">ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</a> ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਟੂਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Total Bytes
pa-in	ਕੁੱਲ ਬਾਈਟਾਂ

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
pa-in	ਪੂਰੀ ਕੂਕੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਟਰੈਕਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
pa-in	ਸੰਪੂਰਨ ਕੂਕੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਡੀ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ – ਅਤੇ ਹੁਣ { -brand-short-name } ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹੁੰਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਸੋ ਇਸਕਰਕੇ ਹੋਰ ਵਧੀਆ, ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
pa-in	ਪੂਰੀ ਕੂਕੀਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤ ਕੇ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en-us	Total network request count
pa-in	ਕੁੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Total network request count
pa-in	ਕੁੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en-us	Total requests: %S
pa-in	ਕੁੱਲ ਬੇਨਤੀਆਂ: %S

en-us	Total size of displayed messages
pa-in	ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ

en-us	Total %S ms
pa-in	ਕੁੱਲ %S ms

en-us	{ $total } stars
pa-in	{ $total } ਤਾਰੇ

en-us	Total time needed to load all requests
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ

en-us	Total time needed to load all requests
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ

en-us	{ $total } users
pa-in	{ $total } ਵਰਤੋਂਕਾਰ

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
pa-in	ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤ ਟੈਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ।

en-us	Touch
pa-in	ਟੱਚ

en-us	Touch
pa-in	ਟੱਚ

en-us	Touch
pa-in	ਛੂਹੋ

en-us	Touch: %1$S
pa-in	ਛੂਹਣਯੋਗ: %1$S

en-us	touch input enabled
pa-in	ਟੱਚ ਇਨਪੁਟ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	Touchscreen
pa-in	ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ

en-us	Touch Screen
pa-in	ਟੱਚ ਸਕਰੀਨ

en-us	Touch your security key to continue with %S.
pa-in	%S ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਛੂਹੋ।

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
pa-in	F12 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੂਲ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ DevTools ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
pa-in	F12 ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਰ ਮੇਨੂ ਤੋਂ DevTools ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਜੀਆਂ ਮੋਬਾਈਲ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, iOS ਜਾਂ Android ਉੱਤੇ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ।

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ Windows ਸਨਦ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pa-in	ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ Windows ਸਨਦ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਸਹਿਮਤ ਜਾਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ:<br/>“ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ AI ਚੈਟਬੋਟ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ”?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਸਹਿਮਤ ਜਾਂ ਅਸਹਿਮਤ ਹੋ:<br/>“{ -brand-short-name } ਬਾਹੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ”?

en-us	Townland
pa-in	ਟਾਊਨਲੈਂਡ

en-us	Townland
pa-in	ਟਾਊਨਲੈਂਡ

en-us	trace log can be found at: { $path }
pa-in	ਟਰੇਸ ਲਾਗ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
pa-in	ਟਰੇਸ ਲਾਗ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: { $path }

en-us	Tracing has not started
pa-in	Tracing has not started

en-us	Tracker
pa-in	ਟਰੈਕਰ

en-us	{ $trackerCount } Blocked
pa-in	{ $trackerCount } ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ

en-us	{ $trackerCount } Blocked
pa-in	{ $trackerCount } ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
pa-in	{ $trackername } ਟਰੈਕਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Tracker partially unblocked
pa-in	ਟਰੈਕਰ ਉੱਤੇ ਅਧੂਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en-us	Trackers
pa-in	ਟਰੈਕਰ

en-us	Trackers
pa-in	ਟਰੈਕਰ

en-us	Trackers
pa-in	ਟਰੈਕਰ

en-us	Trackers blocked
pa-in	ਟਰੈਕਰਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
pa-in	ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਟਰੈਕਰ

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
pa-in	ਟਰੈਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। { -brand-short-name } ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੁਣਸੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
pa-in	ਟਰੈਕਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। { -brand-short-name } ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੁਣਸੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Trackers (recommended)
pa-in	ਟਰੈਕਰ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en-us	Tracking attempts blocked
pa-in	ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en-us	Tracking content
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Tracking Content
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Tracking Content
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Tracking Content
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Tracking Content Blocked
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Tracking Content Blocked
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Tracking content detected
pa-in	ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ

en-us	Tracking content in all windows
pa-in	ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ‘ਚ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰੈਕਿੰਗ

en-us	Tracking content in Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ‘ਚ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰੈਕਿੰਗ

en-us	Tracking Cookies
pa-in	ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Tracking Protection
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
pa-in	ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਨਲਾਈਨ ਟਰੈਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੁਆਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। <a data-l10n-name="learn-more">ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
pa-in	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
pa-in	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
pa-in	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
pa-in	ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ, ਹਾਂਗਕਾਂਗ)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
pa-in	ਚੀਨੀ (ਰਵਾਇਤੀ, ਤਾਇਵਾਨ)

en-us	Transferred
pa-in	ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ

en-us	Transferred size is not available
pa-in	ਟ੍ਰਾਂਸਫਰਡ ਅਕਾਰ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Transferred Size: %S KB
pa-in	ਟਰਾਂਸਫਰ ਆਕਾਰ: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
pa-in	…%1$S ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Transferring data from { $host }…
pa-in	…{ $host } ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Transition
pa-in	Transition

en-us	Translate
pa-in	ਅਨੁੁਵਾਦ

en-us	Translate
pa-in	ਅਨੁੁਵਾਦ

en-us	Translated text will appear here.
pa-in	ਉਲੱਥਾ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en-us	Translate from
pa-in	ਇਸ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en-us	Translate full page
pa-in	ਪੂਰੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਉਲੱਥਾ ਕਰੋ

en-us	Translate Link Text…
pa-in	ਲਿੰਕ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ ਉਲੱਥਾ…

en-us	Translate Link Text to { $language }
pa-in	ਲਿੰਕ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦਾ { $language } ਵਿੱਚ ਉਲੱਥਾ

en-us	Translate page…
pa-in	…ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਉਲੱਥਾ

en-us	Translate Selection…
pa-in	ਚੋਣ ਦਾ ਉਲੱਥਾ…

en-us	Translate Selection to { $language }
pa-in	{ $language } ਲਈ ਚੋਣ ਦਾ ਉਲੱਥਾ

en-us	Translate this page
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਉਲੱਥਾ ਕਰੋ

en-us	Translate this page
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en-us	Translate this page?
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Translate this page - Beta
pa-in	ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ - ਬੀਟਾ

en-us	Translate to
pa-in	ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en-us	Translate web content
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਉਲੱਥਾ ਕਰੋ

en-us	Translating…
pa-in	…ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Translation
pa-in	ਉਲੱਥਾ

en-us	Translation complete
pa-in	ਉਲੱਥਾ ਪੂਰਾ

en-us	Translation in progress
pa-in	ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Translation isn’t available for this page
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Translations
pa-in	ਅਨੁਵਾਦ

en-us	{ -translations-brand-name }
pa-in	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
pa-in	ਉਲੱਥਾ ਕੀਤਾ <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
pa-in	ਉਲੱਥਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Translations Settings
pa-in	ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
pa-in	ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪਣੇ-ਆਪੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en-us	Translation will not be offered for the following languages
pa-in	ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਉਲੱਥੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en-us	Translation will not be offered for the following languages
pa-in	ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en-us	Translation will not be offered for the following sites
pa-in	ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਉਲੱਥੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en-us	Translation will not be offered for the following sites
pa-in	ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ  ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en-us	Transports
pa-in	ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en-us	Travel
pa-in	ਯਾਤਰਾ

en-us	Tree
pa-in	ਦਰੱਖਤ

en-us	Trees covered with fog
pa-in	ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਦਰਖ਼ਤ

en-us	tree table
pa-in	ਲੜੀ ਸਾਰਣੀ

en-us	tree table
pa-in	ਲੜੀ ਸਾਰਣੀ

en-us	Trending
pa-in	ਰੁਝਾਨ

en-us	Trending on { $engine }
pa-in	{ $engine } ਉੱਤੇ ਰੁਝਾਨ

en-us	Trending on Google
pa-in	Google ਉੱਤੇ ਰੁਝਾਨ

en-us	Trending searches
pa-in	ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ ਖੋਜਾਂ

en-us	Trending searches
pa-in	ਰੁਝਾਨ ਵਿੱਚ ਖੋਜਾਂ

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
pa-in	ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ (ਜਵਾਬ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹੁੰਚੇ) ਨੂੰ ਨੀਲਾ ਵਿੱਚ ਉਘਾੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
pa-in	ਗਲਤ URI ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
pa-in	ਡਿਵਾਈਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਪਲਟੋ

en-us	Trigger Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Trinidad and Tobago
pa-in	ਤਰਾਈਨੀਡਡ ਅਤੇ ਤੋਬਾਗੋ

en-us	Triqui
pa-in	ਟਰਿਕੀ

en-us	Tromelin Island
pa-in	ਟਰੋਮੇਲੀਨ ਟਾਪੂ

en-us	Troubleshooting
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਵਾਰਨ

en-us	Troubleshooting Information
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Troubleshooting Information
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Troubleshooting Information
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Troubleshoot Mode
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ

en-us	Troubleshoot Mode
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ

en-us	Troubleshoot Mode…
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ…

en-us	Troubleshoot Mode…
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ…

en-us	Troubleshoot Mode…
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ…

en-us	TRR
pa-in	TRR

en-us	TRR
pa-in	TRR

en-us	true
pa-in	true

en-us	True
pa-in	ਸੱਚ

en-us	True
pa-in	ਸੱਚ

en-us	True Privacy
pa-in	ਅਸਲ ਪਰਦੇਦਾਰੀ

en-us	Trust this CA to identify email users.
pa-in	ਇਸ CA ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਲਵੋ।

en-us	Trust this CA to identify websites.
pa-in	ਇਸ CA ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਲਵੋ।

en-us	Try again
pa-in	ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try again
pa-in	ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try again
pa-in	ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try again
pa-in	ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try again.
pa-in	ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Try Again
pa-in	ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try Again
pa-in	ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try Again
pa-in	ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try Again
pa-in	ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try Again
pa-in	ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try Again…
pa-in	…ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try again later
pa-in	ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
pa-in	ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ AI ਚੈਟ-ਬੋਟ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try another source language
pa-in	ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try a splash of color
pa-in	ਰੰਗ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try a splash of color
pa-in	ਰੰਗ ਪਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
pa-in	ਮੋਬਾਈਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try clearing the startup cache
pa-in	ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try colorways
pa-in	ਰੰਗ-ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try Colorways
pa-in	ਰੰਗ-ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try connecting on a different device.
pa-in	ਵੱਖਰੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
pa-in	ਪਹਿਲਾਂ HTTPS ਅਜ਼ਮਾਓ, ਪਰ ਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ

en-us	Try Import Again…
pa-in	…ਮੁੜ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
pa-in	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
pa-in	ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡੀਆ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਬਿਨਾਂ ਵਾਈਡਵਾਈਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Try it
pa-in	ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try it
pa-in	ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try It Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
pa-in	{ -mozilla-vpn-brand-name } ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try now
pa-in	ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
pa-in	{ -vendor-short-name } ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਟੂਲਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ:

en-us	Try our trusted guide to product reviews
pa-in	ਉਤਪਾਦ ਰੀਵਿਊ ਲਈ ਸਾਡੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
pa-in	ਫ਼ੀਚਰ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੁੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜ਼ਮਾਓ।

en-us	Try Perplexity: a new way to search
pa-in	ਪਰਪਲਿਕਸਟੀ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ: ਲੱਭਣ ਦਾ ਨਵਾਂ ਢੰਗ

en-us	Try { -pocket-brand-name }
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
pa-in	{ -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜ਼ਮਾਓ - ਬੀਟਾ

en-us	Try Review Checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try Safe Mode
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੋਡ ਵਰਤ ਕੇ ਦੇਖੋ

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
pa-in	ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਿਓ 32,700 ਪਿਕਸਲ ਜਾਂ ਕੁੱਲ 124,900,000 ਪਿਕਸਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Try { -send-brand-name }
pa-in	{ -send-brand-name } ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try { -send-brand-name }
pa-in	{ -send-brand-name } ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try Send Tab
pa-in	ਟੈਬ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en-us	Try { -solo-ai-brand-name }
pa-in	{ -solo-ai-brand-name } ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try tab groups for less clutter, more focus
pa-in	ਘੱਟ ਗਾਹ ਅਤੇ ਵੱਧ ਫੋਕਸ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
pa-in	ਹੁਣ ਨਵੇਂ { -brand-short-name } ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਟਰੈਕਿੰਗ-ਰੋਧੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

en-us	Try This: Pin Tab
pa-in	ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ: ਟੈਬ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en-us	Try typing an action like “print” to print a page, or “clear” to clear your history.
pa-in	ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ “ਪਰਿੰਟ” ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ "ਮਿਟਾਓ" ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Try vertical tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try vertical tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਬਾਹੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Tsonga
pa-in	ਤਸੋਂਗਾ

en-us	TSV File
pa-in	TSV ਫਾਇਲ

en-us	TSV File
pa-in	TSV ਫਾਇਲ

en-us	TSV File
pa-in	TSV ਫਾਇਲ

en-us	Tswana
pa-in	ਤਸਵਾਂਗਾ

en-us	Tunisia
pa-in	ਟੁਨੇਸੀਆ

en-us	Turkey
pa-in	ਤੁਰਕੀ

en-us	Turkish
pa-in	ਤੁਰਕਿਸ਼

en-us	Turkish
pa-in	ਤੁਰਕ

en-us	Turkmen
pa-in	ਤੁਰਕਮੇਨ

en-us	Turkmenistan
pa-in	ਤੁਰਕਮਸਤਾਨ

en-us	Turks and Caicos Islands
pa-in	ਤੁਰਕ ਅਤੇ ਕਾਈਕੋਸ ਟਾਪੂ

en-us	Turn camera off
pa-in	ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn camera on
pa-in	ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turning off accessibility features…
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫ਼ੀਚਰ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en-us	Turning on accessibility features…
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫ਼ੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en-us	Turn microphone off
pa-in	ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn microphone on
pa-in	ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn Off
pa-in	ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn Off
pa-in	ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn Off
pa-in	ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn Off Accessibility Features
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn off animations
pa-in	ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn Off Content Blocking
pa-in	ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
pa-in	{ $host } ਲਈ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਰੋਕੂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
pa-in	{ $host } ਲਈ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਘਟਾਉਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
pa-in	ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਸਲੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ:

en-us	Turn off review checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn off Telemetry.
pa-in	ਟੈਲੀਮੈਂਟਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en-us	Turn Off Temporarily
pa-in	ਆਰਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn off Vertical Tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn off Vertical Tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
pa-in	ਜਦੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਨਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੇਧ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
pa-in	ਜਦੋਂ VPN, ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਲਾ ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਾਲਸੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

en-us	Turn On
pa-in	ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn On
pa-in	ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn On
pa-in	ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn On Accessibility Features
pa-in	ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫ਼ੀਚਰ ਚਾਲੂ ਹਨ

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
pa-in	ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ { -brand-short-name } ਇਸ ਸਾਈਟ ਵਾਸਤੇ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en-us	Turn on backups
pa-in	ਬੈਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn On Content Blocking
pa-in	ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਰੋਕੂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਘਟਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ { -brand-short-name } ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼-HTTPS ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ { -brand-short-name } ਜਦ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ HTTPS ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ।

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Turn on Review Checker
pa-in	ਰੀਵਿਊ ਚੈਕਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on sync
pa-in	ਸਿੰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Sync
pa-in	ਸਿੰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Sync
pa-in	ਸਿੰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Sync…
pa-in	…ਸਿੰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Sync…
pa-in	…ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਚਾਲੂ ਕਰੋ…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
pa-in	…{ -sync-brand-short-name } ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on syncing…
pa-in	…ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Turn On Syncing…
pa-in	ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ…

en-us	Turn on syncing to continue
pa-in	ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on sync in settings
pa-in	ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on tab syncing
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਬ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Turn on Total Cookie Protection
pa-in	ਪੂਰੀ ਕੂਕੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Vertical Tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Vertical Tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn on Vertical Tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pa-in	ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

en-us	Turquoise
pa-in	ਮੋਰ-ਪੰਖੀਆ

en-us	Tuvalu
pa-in	ਤੁਵਾਲੂ

en-us	TVs
pa-in	TV

en-us	TVs
pa-in	TV

en-us	Twi
pa-in	ਤਵੀ

en-us	Two hours
pa-in	ਦੋ

en-us	Two-sided printing
pa-in	ਦੋ ਪਾਸੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

en-us	txtarea
pa-in	ਪਾਠ-ਖੇਤਰ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਟਾਈਪ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type
pa-in	ਕਿਸਮ

en-us	Type:
pa-in	ਕਿਸਮ:

en-us	Type a letter
pa-in	ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ

en-us	[{ $type } Annotation]
pa-in	[{ $type } ਵਿਆਖਿਆ]

en-us	[{{type}} Annotation]
pa-in	[{{type}} ਵਿਆਖਿਆ]

en-us	Type a shortcut
pa-in	ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਿਖੋ

en-us	Type blocked
pa-in	ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਕਿਸਮ

en-us	Type controls
pa-in	ਟਾਈਪ ਕੰਟਰੋਲ

en-us	Type CSS here.
pa-in	ਸੀ.ਐਸ.ਐਸ. ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।

en-us	{ $type-description } ({ $type })
pa-in	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
pa-in	ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ, ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ, ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਹੋਰ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ “@” ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ।

en-us	Type geo.enabled
pa-in	ਲਿਖੋ geo.enabled

en-us	{ $type } Image
pa-in	{ $type } ਚਿੱਤਰ

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
pa-in	{ $type } ਚਿੱਤਰ (ਐਨੀਮੇਟ, { $frames } ਫਰੇਮ)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
pa-in	ਘੱਟ ਲਿਖੋ, ਵੱਧ ਲੱਭੋ: ਆਪਣੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ { $engineName } ਤੋਂ ਖੋਜੋ।

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
pa-in	ਘੱਟ ਲਿਖੋ, ਵੱਧ ਲੱਭੋ: ਆਪਣੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ %S ਤੋਂ ਖੋਜੋ।

en-us	Type less, find more with the address bar
pa-in	ਘੱਟ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਐਡਰੈਸ ਬਾਰ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੱਭੋ

en-us	Type or paste a URL
pa-in	ਕੋਈ URL ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਚੇਪੋ

en-us	Type your signature
pa-in	ਆਪਣੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨੂੰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en-us	u
pa-in	u

en-us	u
pa-in	u

en-us	u
pa-in	u

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	u

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	u

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	U
pa-in	U

en-us	,\u0020
pa-in	,\u0020

en-us	,\u0020
pa-in	,\u0020

en-us	\u0020→
pa-in	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
pa-in	\u00adਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en-us	\u21e7
pa-in	\u21e7

en-us	\u2303
pa-in	\u2303

en-us	\u2318
pa-in	\u2318

en-us	\u2318
pa-in	\u2318

en-us	\u2325
pa-in	\u2325

en-us	UA: %1$S
pa-in	UA: %1$S

en-us	Uganda
pa-in	ਯੂਗਾਂਡਾ

en-us	UID
pa-in	UID

en-us	Uighur
pa-in	ਯੀਘੂਰ

en-us	Ukraine
pa-in	ਯੂਕਰੇਨ

en-us	Ukrainian
pa-in	ਯੂਕਰੇਨੀ

en-us	Unable to add module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to add module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to add module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to add module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to calculate
pa-in	ਗਿਣਨ ਮਿਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to change Master Password.
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	Unable to change Master Password.
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en-us	Unable to change password.
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to change Primary Password.
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ ਲਈ FIPS ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੰਤਰ ਲਈ FIPS ਮੋਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
pa-in	ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਭਾਲਣ ਤੋੰ ਅਸਮਰੱਥ। ਅੱਪਡੇਟਾਂ <label data-l10n-name="manual-link"/> ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
pa-in	ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਭਾਲਣ ਤੋੰ ਅਸਮਰੱਥ। ਅੱਪਡੇਟਾਂ <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪੀਅਰ ਹਾਈ-ਗਰੇਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪੀਅਰ ਹਾਈ-ਗਰੇਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪੀਅਰ ਲਈ ਹਾਈ-ਗਰੇਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪੀਅਰ ਲਈ ਹਾਈ-ਗਰੇਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪੀਅਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਪੀਅਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨਟੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਮੰਗਿਆ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
pa-in	ਪੀਅਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨਟੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਮੰਗਿਆ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Unable to connect
pa-in	ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to Connect Securely
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
pa-in	{ $agent } ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
pa-in	{ $agent } ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰੋਤ ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ: { $content }।

en-us	Unable to delete module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to delete module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to delete module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to delete module
pa-in	ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pa-in	ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pa-in	ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pa-in	ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to find the proxy server
pa-in	ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pa-in	ਪਬਲਿਕ/ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੀ-ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pa-in	ਪਬਲਿਕ/ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੀ-ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਢਾਂਚਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਢਾਂਚਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Unable to import. File version not supported.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to import. File version not supported.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਵਰਜ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਸਵਰਡ।

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਪਾਸਵਰਡ।

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਗਲਤ MAC ਹੈ। ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਈਲ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਗਲਤ MAC ਹੈ। ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਈਲ ਹੈ।

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  MAC ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  MAC ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pa-in	ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਅਤੇ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਮੋਡੀਊਲ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pa-in	ਦਰਾਮਦ  ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਅਤੇ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਮੋਡੀਊਲ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pa-in	ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
pa-in	ਡਿਸਕ ਦੇ ਰੂਟ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।\n\nਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pa-in	ਇਸ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pa-in	ਇਸ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to Parse File
pa-in	ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to process the backup file.
pa-in	ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to Read File
pa-in	ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
pa-in	%S ਲਈ ਮੁੜ-ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੈਨਲ nsIWritablePropertyBag2 ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
pa-in	ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਫ਼ਾਈਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
pa-in	ਤਸਦੀਕ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to set default
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	Unable to update — system incompatible
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ — ਸਿਸਟਮ ਮਾਫ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
pa-in	HTTP ਤੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Unable to use PulseAudio
pa-in	PulseAudio ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en-us	unavailable
pa-in	ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en-us	(unavailable)
pa-in	(ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ)

en-us	(unavailable)
pa-in	(ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ)

en-us	(Unavailable)
pa-in	(ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ)

en-us	Unbalanced curly brace.
pa-in	ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਲੀ ਬਰੈਕਟਾਂ।

en-us	Unbalanced curly brace.
pa-in	ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਲੀ ਬਰੈਕਟਾਂ।

en-us	Unblock
pa-in	ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en-us	Unblock anyway
pa-in	ਬੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en-us	Unblock this module
pa-in	ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
pa-in	ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ (ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੂਚੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ)

en-us	Uncheck
pa-in	ਨਾ-ਚੁਣੋ

en-us	Uncheck
pa-in	ਅਣ-ਚੋਣ

en-us	Uncheck
pa-in	ਨਾ-ਚੁਣੋ

en-us	unchecked
pa-in	ਨਾ-ਟਿੱਕ ਕੀਤਾ

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
pa-in	“{ enableSafeBrowsing-label }” ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en-us	unclosed CDATA section
pa-in	ਨਾ-ਬੰਦ CDATA ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en-us	Unclosed children in “ruby”.
pa-in	“ruby” ਵਿੱਚ ਨਾ-ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਚਿਲਡਰਨ ਹਨ।

en-us	Unclosed elements on stack.
pa-in	ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਐਲੀਮੈਂਟ

en-us	unclosed token
pa-in	ਨਾ-ਬੰਦ ਟੋਕਨ

en-us	undefined
pa-in	ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

en-us	undefined entity
pa-in	ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਐਨਟਟੀ

en-us	under
pa-in	under

en-us	Underline links
pa-in	ਲਿੰਕਾਂ ਹੇਠ ਲਕੀਰ

en-us	underscript
pa-in	ਹੇਠ-ਘਾਤ

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਡਰੌਪ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੁਹਾਨੂੰ “{ $filename }” ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ

en-us	Undo
pa-in	ਵਾਪਸ

en-us	Undo Add To Dictionary
pa-in	ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Undo Close Tab
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Undo Close Tab
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en-us	Undo Close Tab
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Undo Close Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en-us	Undo Close Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en-us	Undo Close Tabs
pa-in	ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
pa-in	%1$S ਦੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ।

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
pa-in	@font-feature-values rule ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en-us	Unexpected operator in media list.
pa-in	ਮੀਡੀਆ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜਾ ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ।

en-us	unexpected parser state
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਪਾਰਸ ਸਥਿਤੀ

en-us	Unexpected problem.
pa-in	ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en-us	Unexpected response from server
pa-in	ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ

en-us	Unexpected server response.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ।

en-us	Unexpected server response.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ।

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
pa-in	ਮੀਡੀਆ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜਾ ਟੋਕਨ ‘%1$S’ ਹੈ।

en-us	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.
pa-in	ਗੁਣ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਟੋਕਨ: '%1$S'

en-us	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
pa-in	@namespace ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਲੋੜੀਦਾ ਟੋਕਨ: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
pa-in	%1$S ਗੁਣ (ਐਟਰੀਬਿਊਟ) ਪਾਰਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਮੁੱਲ %2$S ਹੈ।

en-us	Unfollow
pa-in	ਅਣ-ਫ਼ਾਲੋ ਕਰੋ

en-us	Unfollow Topic
pa-in	ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਫ਼ਾਲੋ ਕਰੋ

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
pa-in	ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਰੀਵਿਊ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਗਿਫ਼ਟ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਵੀਡੀਓ, ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਖੇਡਾਂ।

en-us	Ungroup tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ

en-us	Unified Canadian Syllabary
pa-in	ਕੈਨੇਡੀਅਨ

en-us	Uninitialized
pa-in	ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Uninitialized
pa-in	ਨਾ-ਸ਼ੁਰੂ

en-us	Uninstall
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en-us	Uninstall
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en-us	&Uninstall
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ(&U)

en-us	Uninstallation Aborted
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en-us	Uninstallation Complete
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en-us	Uninstall $BrandFullName
pa-in	$BrandFullName ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pa-in	$BrandFullNameDA ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en-us	Uninstalling
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pa-in	$BrandShortName ਨੂੰ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Uninstalling from:
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ:

en-us	Uninstall %S
pa-in	%S ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en-us	Uninstall was completed successfully.
pa-in	ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pa-in	ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en-us	Union Pay
pa-in	ਯੂਨੀਅਨ ਪੇਅ

en-us	Union Pay
pa-in	ਯੂਨੀਅਨ ਪੇਅ

en-us	Union Pay
pa-in	ਯੂਨੀਅਨ ਪੇਅ

en-us	United Arab Emirates
pa-in	ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ

en-us	United Kingdom
pa-in	ਬਰਤਾਨੀਆ

en-us	United States
pa-in	ਅਮਰੀਕਾ

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
pa-in	MathML 3 ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ-ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en-us	<unknown>
pa-in	<ਅਣਜਾਣ>

en-us	(unknown)
pa-in	(ਅਣਪਛਾਤਾ)

en-us	(unknown)
pa-in	(ਅਣਜਾਣ)

en-us	(unknown)
pa-in	(unknown)

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਜਾਣ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਪਛਾਤੇ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਜਾਣ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਜਾਣ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ

en-us	Unknown
pa-in	ਅਣਜਾਣ

en-us	<Unknown>
pa-in	<ਅਣਪਛਾਤਾ>

en-us	<Unknown>
pa-in	<ਅਣਜਾਣ>

en-us	<Unknown>
pa-in	<ਅਣਜਾਣ>

en-us	(Unknown)
pa-in	(ਅਣਜਾਣ)

en-us	Unknown account
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ ਖਾਤਾ

en-us	Unknown actor
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ ਐਕਟਰ

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
pa-in	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
pa-in	@font-face rule ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਵੇਰਵੇ ਦੇਣ ਵਾਲਾ '%1$S'

en-us	unknown encoding
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en-us	Unknown error
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ

en-us	Unknown Error
pa-in	ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ-ਵੇਰੀਐਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ '%1$S' ਹੈ।

en-us	Unknown Identity
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਪਛਾਣ

en-us	Unknown Identity
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਪਛਾਣ

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਣ ਢੰਗ।

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤਣ ਢੰਗ।

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pa-in	ਸਰਟ AIA ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੀ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pa-in	ਸਰਟ AIA ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤੀ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿਸਮ

en-us	Unknown namespace prefix '%1$S'.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਨੇਮਸਪੇਸ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ '%1$S'।

en-us	Unknown (not cached)
pa-in	ਅਣਜਾਣ (ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ)

en-us	Unknown object type specified.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਪ ਦਿੱਤੀ।

en-us	Unknown object type specified.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ।

en-us	Unknown origin
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਸਟ

en-us	Unknown origin
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਸਟ

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pa-in	ਅਣਜਾਣ PKCS #11 ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pa-in	ਅਣਜਾਣ PKCS #11 ਗਲਤੀ ਹੈ।

en-us	Unknown property '%1$S'.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਗੁਣ '%1$S'

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਸੂਡੋ-ਕਲਾਸ ਜਾਂ ਸੂਡੋ-ਐਲੀਮੈਂਟ '%1$S'

en-us	Unknown size
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਕਾਰ

en-us	Unknown size
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਸਾਈਜ਼

en-us	Unknown status
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en-us	Unknown status
pa-in	ਅਣਪਛਾਤੀ ਹਾਲਤ

en-us	Unknown time left
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ

en-us	Unknown time left
pa-in	ਅਣਪਛਾਤਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ

en-us	Unknown time remaining
pa-in	ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮ ਬਾਕੀ

en-us	unlimited
pa-in	ਬੇਅੰਤ

en-us	Unload
pa-in	ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Unload
pa-in	ਅਣ-ਲੋਡ

en-us	Unload { $tabCount } Tabs
pa-in	Unload { $tabCount } Tabs

en-us	Unload tabs and kill process
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ

en-us	Unmute
pa-in	ਸੁਣਾਓ

en-us	Unmute
pa-in	ਸੁਣਾਓ

en-us	Unmute
pa-in	ਅਣ-ਮਿਊਟ

en-us	Unmute
pa-in	ਅਣ-ਮਿਊਟ

en-us	Unmute
pa-in	ਸੁਣਾਓ

en-us	UNMUTE { $count } TABS
pa-in	{ $count } ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en-us	Unmute tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੁਣਾਓ

en-us	Unmute tab
pa-in	ਟੈਬ ਤੋਂ ਸੁਣੋ

en-us	Unmute tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੁਣਾਓ

en-us	Unmute Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਅਣ-ਮੌਨ ਕਰੋ

en-us	Unmute Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਅਣ-ਮੌਨ ਕਰੋ

en-us	Unmute Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਅਣ-ਮੌਨ ਕਰੋ

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
pa-in	{ $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en-us	Unmute Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en-us	Unmute Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en-us	Unmute { $tabTitle }
pa-in	{ $tabTitle } ਅਣ-ਮੌਨ ਕਰੋ

en-us	Unnamed group
pa-in	ਬੇਨਾਮਾ ਗਰੁੱਪ

en-us	Unnamed group
pa-in	ਬੇਨਾਮਾ ਗਰੁੱਪ

en-us	Unnamed Group
pa-in	ਬੇਨਾਮਾ ਗਰੁੱਪ

en-us	Unpin
pa-in	ਲਾਹੋ

en-us	Unpin from Overflow Menu
pa-in	ਓਵਰਫਲੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੱਢੋ

en-us	Unpin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਲਾਹੋ

en-us	Unpin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਲਾਹੋ

en-us	Unpin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en-us	Unpin Tab
pa-in	ਟੈਬ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en-us	Unpin Tabs
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਲਾਹੋ

en-us	Unplugged
pa-in	ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
pa-in	ਰੂਲ ਉੱਤੇ '%1$S' ਬੇਪਛਾਣ ਅੰਤ ਜਾਂ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pa-in	ਬੇਪਛਾਣ ਆਬਜੈਕਟਘ ਅਡੈਂਟੀਫਾਇਰ ਹੈ।

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pa-in	ਬੇਪਛਾਣ ਆਬਜੈਕਟਘ ਅਡੈਂਟੀਫਾਇਰ ਹੈ।

en-us	Unrecognized SSL error code.
pa-in	ਬੇਪਛਾਣ SSL ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਹੈ।

en-us	Unrecognized SSL error code.
pa-in	ਬੇਪਛਾਣ SSL ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਹੈ।

en-us	Unregister
pa-in	ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en-us	Unregister
pa-in	ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en-us	Unregister
pa-in	ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en-us	"Unregistering: "
pa-in	"ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: "

en-us	Unreliable reviews
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ

en-us	Unreliable reviews removed
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ ਹਟਾਏ

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
pa-in	ਗ਼ੈਰਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ। ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੀਵਿਊ ਨਕਲੀ, ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪੱਖਪਾਤੀ ਰੀਵਿਊ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਲੋਂ ਹੋਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Unsafe File Type
pa-in	ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ

en-us	Unsatisfied
pa-in	ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	unselected
pa-in	ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

en-us	Unsorted
pa-in	ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Unsorted Bookmarks
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	Unspecified
pa-in	ਅਣ-ਦੱਸਿਆ

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pa-in	SSL ਕਲਾਇਟ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pa-in	SSL ਕਲਾਇਟ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pa-in	SSL ਸਰਵਰ ਕੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਹੈਡਸ਼ੇਕ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ

en-us	Unspecified size icon
pa-in	ਅਣਦਰਸਾਏ ਅਕਾਰ ਦਾ ਆਈਕਨ

en-us	Unsubmitted Crash Reports
pa-in	ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ

en-us	Unsupported
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਸਹਿਯੋਗੀ

en-us	Unsupported certificate type.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟਾਈਪ ਹੈ।

en-us	Unsupported certificate type.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟਾਈਪ ਹੈ।

en-us	Unsupported elliptic curve.
pa-in	ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਕਰਵ ਹੈ।

en-us	Unsupported elliptic curve.
pa-in	ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਕਰਵ ਹੈ।

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pa-in	ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਕਰਵ ਬਿੰਦੂ ਫਾਰਮ ਹੈ।

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pa-in	ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਕਰਵ ਬਿੰਦੂ ਫਾਰਮ ਹੈ।

en-us	Unsupported file type.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pa-in	TLS ਪੀਅਰ ਵਲੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈਸ਼ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ।

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pa-in	TLS ਪੀਅਰ ਵਲੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈਸ਼ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ।

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਕੀ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਹੈ।

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਕੀ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਹੈ।

en-us	Unsure what issue to select?
pa-in	ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮਸਲਾ ਚੁਣਨਾ ਹੈ?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
pa-in	ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮਸਲਾ ਚੁਣਨਾ ਹੈ? <a data-l10n-name="learnmore-link">ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਥੀਮਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>

en-us	Untitled
pa-in	ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ

en-us	Untitled Page:
pa-in	ਬੇਨਾਮਾ ਸਫ਼ਾ:

en-us	Unused
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਇਸਤੇਮਾਲ

en-us	(Unverified)
pa-in	(ਨਾ-ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ)

en-us	(Unverified)
pa-in	(ਨਾ-ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ)

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਖ਼ਤਰੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੋਵੇ, ਉਹੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ।

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks, such as running harmful code or tracking website activity. Only run scripts from extensions or sources you trust.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਖ਼ਤਰੇ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੋਡ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੋਵੇ, ਉਹੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਓ।

en-us	Unvisited links
pa-in	ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en-us	Unvisited links
pa-in	ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

en-us	Unvisited Links
pa-in	ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕ

en-us	Unvisited Site Cookies
pa-in	ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੀ ਸਾਈਟ ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Unvisited Site Cookies
pa-in	ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੀ ਸਾਈਟ ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pa-in	ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੀ ਸਾਈਟ ਕੂਕੀਜ਼ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
pa-in	ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੀ ਸਾਈਟ ਕੂਕੀਜ਼ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en-us	Up Arrow
pa-in	ਉੱਤੇ ਤੀਰ

en-us	update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	Update

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	&Update
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(&U)

en-us	Update:
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ:

en-us	Update Add-ons Automatically
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update Add-ons Automatically
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update address?
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update Address
pa-in	ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update available
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en-us	Update available
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en-us	Update available
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en-us	Update Available
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ

en-us	Update available — download now
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Update available — download now
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Update available — restart now
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en-us	Update { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update card?
pa-in	ਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update Channel
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ

en-us	Update Credit Card
pa-in	ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Updated
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en-us	{ $updatedEntries } updated
pa-in	{ $updatedEntries } ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
pa-in	<time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time> ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en-us	update error ({ $error })
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਗਲਤੀ ({ $error })

en-us	Update existing card
pa-in	ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਕਾਮਯਾਬ ਹੋਈ। <a data-l10n-name="failed-link-main">ਸੱਜਰੀ ਵੰਨਗੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। <label data-l10n-name="failed-link">ਨਵਾਂ ਵਰਜ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</label>

en-us	Update Folder
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਫੋਲਡਰ

en-us	Update History
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਅਤੀਤ

en-us	Update History
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੀਤ

en-us	Update In Progress
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en-us	Update login for %S?
pa-in	%S ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update Name
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਨਾਂ

en-us	Update now
pa-in	ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update now…
pa-in	…ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update Now
pa-in	ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update Options
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣਾਂ

en-us	Update Password
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update password for { $host }?
pa-in	{ $host } ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update password for %S?
pa-in	%S ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
pa-in	ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ <a data-l10n-name="settings-link">ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Update Preferences
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Update Preferences
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
pa-in	ਜਦੋਂ { -brand-short-name } ਕਰੈਸ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
pa-in	ਜਦੋਂ { -brand-short-name } ਕਰੈਸ਼ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en-us	Update Ready to Install
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

en-us	Update %S
pa-in	%S ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Updates available
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
pa-in	<a data-l10n-name="manual-link"/> ‘ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
pa-in	<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> ‘ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
pa-in	<label data-l10n-name="manual-link"/> ‘ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
pa-in	<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ‘ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en-us	Update saved password for %S?
pa-in	%S ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update saved password for this login?
pa-in	ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Updates disabled by your organization
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਹਨ

en-us	Updates disabled by your system administrator
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਢਾਂਚਾ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en-us	Update server not found (check your internet connection)
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ (ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਜਾਂਚੋ ਜੀ)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
pa-in	{ -vendor-short-name } ਅਤੇ { -brand-product-name } ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ

en-us	Update this login?
pa-in	ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update this password?
pa-in	ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en-us	Update to %S
pa-in	%S ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update URL not available
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ URL ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Update XML file malformed (200)
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ XML ਫਾਈਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ (੨੦੦)

en-us	Update XML file not found (404)
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ XML ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ (੪੦੪)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
pa-in	ਸਪੀਡ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਨਵਾਂ-ਨਕੋਰ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ { -brand-shorter-name } ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en-us	Update your interests
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	Update your sync settings
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en-us	updating
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Updating…
pa-in	…ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Updating…
pa-in	…ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Updating add-ons
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en-us	Updating add-ons
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en-us	updiagarrow
pa-in	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
pa-in	ਵਿਕਰਣੀ ਤੀਰ ਉੱਤੇ

en-us	up diagonal strike
pa-in	ਵਿਕਰਣੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਉੱਤੇ

en-us	updiagstrike
pa-in	updiagstrike

en-us	&Upgrade
pa-in	ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ(&U)

en-us	&Upgrade
pa-in	ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ(&U)

en-us	Upgraded notifications
pa-in	ਅੱਪਗਰੇਡ ਸੰਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en-us	(upgraded to HTTPS)
pa-in	(HTTPS ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
pa-in	$BrandShortName ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
pa-in	ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੇਨਤੀ “%1$S” ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
pa-in	ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੇਨਤੀ '%1$S' ਨੂੰ '%2$S' ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
pa-in	ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੇਨਤੀ “%1$S” ਨੂੰ “%2$S” ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Upload
pa-in	ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Upload
pa-in	ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	Upload an image
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en-us	upload of “{ $filename }”
pa-in	“{ $filename }” ਦਾ ਅੱਪਲੋਡ

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
pa-in	“{ $filename }” ਦੇ ਅੱਪਲੋਡ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੈ।

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
pa-in	ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ { -send-brand-name } ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰੇ-ਤੋਂ-ਸਿਰੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਿੰਕ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੁੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕੋ।

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color for your New Tab background.
pa-in	ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color to make { -brand-product-name } yours.
pa-in	{ -brand-product-name } ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਖੁਦ ਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਚੁਣੋ।

en-us	Upper Sorbian
pa-in	ਉੱਪਰੀ ਸੋਰਬੀਅਨ

en-us	Up to higher level directory
pa-in	ਉਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en-us	Urdu
pa-in	ਊਰਦੂ

en-us	URI
pa-in	URI

en-us	URI: { $uri }
pa-in	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
pa-in	{ $url }…

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	URL
pa-in	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
pa-in	Url “%1$S“ ਲਈ “%2$S“ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਦਲਣ ਉੱਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਸੀ।

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
pa-in	{ $url } ਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਾਈਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਸਪੈਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	URL Classifier Information
pa-in	URL ਵਰਗੀਕਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
pa-in	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
pa-in	URL.createObjectURL(MediaStream) ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
pa-in	{ $url } ਹੁਣ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਲ ਸਾਈਟ ਹੈ।

en-us	Uruguay
pa-in	ਉਰੂਗਵੇ

en-us	USB
pa-in	USB

en-us	USB
pa-in	USB

en-us	USB disabled
pa-in	USB ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ

en-us	USB enabled
pa-in	USB ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
pa-in	<a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> ਨੂੰ { -brand-shorter-name } ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use a background service to install updates
pa-in	ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰਵਿਸ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
pa-in	ਗ਼ੈਰ-ਫਾਇਦੇ ਵਲੋਂ ਸਮਰੱਥਨ ਮਿਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੈੱਬ ਦੇ ਫੇਰੇ ਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
pa-in	ਅਜਿਹਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੈੱਬ ਦੁਆਲੇ ਭੌਣ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਸ਼ਕ ਬਣੋਗੇ।

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੇਨੂ ਤੇ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a custom image…
pa-in	ਕਸਟਮ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋ…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a different email
pa-in	ਵੱਖਰਾ ਈਮੇਲ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਰੰਗਦਾਰ ਥੀਮ  ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਰੰਗਦਾਰ ਥੀਮ  ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਫਿੱਕੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਫਿੱਕੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੀਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਫਿੱਕੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਹਲਕੀ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਫਿੱਕੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
pa-in	ਬਟਨਾਂ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਆਂ ਲਈ ਫਿੱਕੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en-us	Use a local provider, if possible
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋਕਲ ਪੂਰਕ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use a master password
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use an AI chatbot without switching tabs
pa-in	ਬਿਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੇ AI ਚੈਟਬੋਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use an existing email
pa-in	ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਲ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use another passkey
pa-in	ਹੋਰ ਪਾਸ-ਕੀ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use a passkey
pa-in	ਪਾਸ-ਕੀ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use { $app-name }
pa-in	{ $app-name } ਵਰਤੋਂ

en-us	Use { $app-name } (default)
pa-in	{ $app-name } ਵਰਤੋਂ (ਡਿਫਾਲਟ)

en-us	Use a Primary Password
pa-in	ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use a Securely Generated Password
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ‘ਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਕਹੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use autoscrolling
pa-in	ਆਟੋ-ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Bookmark…
pa-in	…ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਰਤੋ

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
pa-in	{ -brand-product-name } ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
pa-in	{ -brand-product-name } ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
pa-in	$BrandShortName ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(&s)

en-us	Use content
pa-in	ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Current Pages
pa-in	ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ

en-us	Use custom settings for history
pa-in	ਅਤੀਤ ਲਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en-us	Used
pa-in	ਵਰਤਿਆ

en-us	Used as:
pa-in	Used as: 

en-us	Used by
pa-in	ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ

en-us	Used by the extension { $extensionName }
pa-in	{ $extensionName } ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ

en-us	Use Default
pa-in	ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Default Folder
pa-in	ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use default ({ $url })
pa-in	ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ ({ $url })

en-us	Use email mask
pa-in	ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
pa-in	ਉਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਖੋਜਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਖ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਣ, ਲਈ { -focus-brand-name } ਵਰਤੋਂ।

en-us	Useful Products
pa-in	ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਤਪਾਦ

en-us	Use Generated Password
pa-in	ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ

en-us	Use Generated Password…
pa-in	…ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use hardware acceleration when available
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Horizontal Scrolling
pa-in	ਲੇਟਵੇਂ ਸਰਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Horizontal Scrolling
pa-in	ਲੇਟਵੇਂ ਸਰਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use in Console
pa-in	ਕੰਸੋਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ

en-us	Use insecure HTTP
pa-in	ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿੱਧੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
pa-in	ਗੁਣ ਦੇ nodeValue ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
pa-in	ਗੁਣ ਦੇ ownerElement ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
pa-in	ਗੁਣ ਦੇ textContent ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
pa-in	captureEvents() ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ, DOM 2 addEventListener() ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
pa-in	DataContainerEvent ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ CustomEvent ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
pa-in	document.createAttribute() ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ element.setAttribute() ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
pa-in	document.createAttributeNS() ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ element.setAttributeNS() ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
pa-in	ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ document.load ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਜਿਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਨੂੰ ਹੀ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ call .load ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ XMLHttpRequest ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
pa-in	Document.load() ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ,  DOM XMLHttpRequest ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
pa-in	DOMException ਦੇ ਕੋਡ ਗੁਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
pa-in	enablePrivilege ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।  ਕੋਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ) ਨਾ ਚੱਲੇ, ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
pa-in	getAttributeNode() ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ getAttribute() ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
pa-in	getAttributeNodeNS() ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ getAttributeNS() ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
pa-in	getPreventDefault() ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।  ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ defaultPrevented ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
pa-in	getUserData() or setUserData() ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।  WeakMap ਜਾਂ element.dataset ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
pa-in	UMutation ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। Use MutationObserver ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
pa-in	nsIDOMWindowInternal ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। nsIDOMWindow ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
pa-in	nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੇ nsIWindowMediator ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
pa-in	releaseEvents() ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ,  DOM 2 removeEventListener() ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
pa-in	removeAttributeNode() ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ removeAttribute() ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
pa-in	setAttributeNode() ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ setAttribute() ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
pa-in	setAttributeNodeNS() ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ setAttributeNS() ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
pa-in	window.showModalDialog() ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ window.open() ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਖੋ https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
pa-in	XMLHttpRequest ਦੇ responseType ਗੁਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਕਰੋਨਿਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
pa-in	XMLHttpRequest ਦੇ timeout ਗੁਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਕਰੋਨਿਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
pa-in	XMLHttpRequest ਦੇ withCredentials ਗੁਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਕਰੋਨਿਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Use operating system settings
pa-in	ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en-us	Use operating system settings
pa-in	ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en-us	Use other…
pa-in	…ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Page Scrolling
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਖਿਸਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Page Scrolling
pa-in	ਸਫ਼ਾ ਖਿਸਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pa-in	ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use Password Manager to remember this value.
pa-in	ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
pa-in	{ $plugin-name } ਵਰਤੋਂ ({ -brand-short-name } ਵਿੱਚ)

en-us	Use Provider
pa-in	ਪੂਰਕ ਵਰਤੋ

en-us	Use { $provider } as a login provider
pa-in	{ $provider } ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਪੂਰਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en-us	(user agent)
pa-in	(ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ)

en-us	User Agent
pa-in	ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ

en-us	User Agent Overrides
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਏਜੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en-us	User-created image
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਚਿੱਤਰ

en-us	User-created image
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਚਿੱਤਰ

en-us	Use recommended performance settings
pa-in	ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਕਾਰਗੁਜਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
pa-in	{ -relay-brand-name } ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
pa-in	{ -relay-brand-name } ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
pa-in	{ -relay-brand-short-name } ਈਮੇਲ ਮਾਸਕ ਵਰਤੋਂ

en-us	User Identification Request
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ

en-us	user.js Preferences
pa-in	user.js ਪਸੰਦ

en-us	Username
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en-us	Username
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en-us	Username
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en-us	Username
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en-us	Username
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ

en-us	User Name:
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ:

en-us	Username (A-Z)
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ (A-Z)

en-us	User Namespaces
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ

en-us	User Namespaces for privileged processes
pa-in	ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੇਮਸਪੇਸ

en-us	Username (Z-A)
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ (Z-A)

en-us	User Notice
pa-in	ਯੂਜ਼ਰ ਨੋਟਿਸ

en-us	User presence
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
pa-in	{ $system } ਉੱਤੇ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ { $user }

en-us	Users: { $dailyUsers }
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ: { $dailyUsers }

en-us	User verification
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਤਸਦੀਕ

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
pa-in	%S ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਦੀਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਗਲਤ ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
pa-in	%S ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਢੰਗ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
pa-in	%S ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਦੀਕ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਈ। ਲਗਾਤਾਰ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਸਫ਼਼ਲ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਪਿੰਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਪਲੱਗ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਓ)।

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
pa-in	%S ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਪਿੰਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	User verification failed. Try again.
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
pa-in	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ { $retriesLeft } ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਬਾਕੀ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Use %S as my default browser
pa-in	%S ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮੂਲ ਬਣਾਊਂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Use %S as my default browser
pa-in	%S ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en-us	Use Saved Login
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Saved Password
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
pa-in	ਜਿਸ ਵੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ DNS ਸੁਰੱਖਿ੍ਤ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ, ਵਰਤੋਂ

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ “ਫ਼ਾਇਲ ਚੁਣੋ” ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use smooth scrolling
pa-in	ਸਮੂਥ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Uses Tiling
pa-in	ਟਿਲਿੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en-us	Uses Tiling (Content)
pa-in	ਟਾਈਲਾਂ ਵਰਤੋਂ (ਸਮੱਗਰੀ)

en-us	use stored credit card information
pa-in	ਸੰਭਾਲੀ ਕੀਤੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en-us	use stored payment method information
pa-in	ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੋਇਆ ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ <strong>{ $url } ਨੂੰ { -brand-short-name } ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ </strong> ਹੈ?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹਰ ਵਾਰ <strong>{ $url } ਨੂੰ { -brand-short-name }</strong> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?

en-us	Use system colors
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋ

en-us	Use system default application
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use system proxy settings
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use system theme
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
pa-in	ਸਿਸਟਮ ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਖੋਜ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਗ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use the address bar for search and navigation
pa-in	ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use the Camera
pa-in	ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use the Microphone
pa-in	ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
pa-in	ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਟਰੈਕਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਮੇਤ ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use the provider you select
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਪੂਰਕ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use the selected profile without asking at startup
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
pa-in	ਟੈਬਾਂ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਹੀ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਬਾਹੀ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋ।

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
pa-in	ਫ਼ਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ੋਕਸ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use this colorway.
pa-in	ਇਹ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use this colorway.
pa-in	ਇਹ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Use this proxy server for all protocols
pa-in	ਸਭ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use this search engine in Private Windows
pa-in	ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਵਿੱੱਚ ਇਹ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
pa-in	ਮਸਲਿਆਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ { -brand-short-name } ਦਾ ਇਹ ਖਾਸ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸਨਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	Use Touch for Tablet Mode
pa-in	ਟੇਬਲੇਟ ਮੋਡ ਲਈ ਛੂਹੋ ਨੂੰ ਵਰਤੋ

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
pa-in	ਪਛਾਣੇ ਹੋਏ ਟਰੈਕਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਓ

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
pa-in	ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਟਰੈਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Vertical Scrolling
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਸਕਰਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Vertical Scrolling
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਸਕਰਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Wrapped Scrolling
pa-in	ਸਮੇਟੇ ਸਰਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use Wrapped Scrolling
pa-in	ਸਮੇਟੇ ਸਰਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use your default DNS resolver
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ DNS ਹੱਲਕਰਤਾ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
pa-in	ਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਪੂਰਕ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੂਲ DNS ਹੱਲਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
pa-in	ਤਾਰੀਖਾਂ, ਸਮੇਂ, ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਪ ਲਈ “{ $localeName }” ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Using an older device?
pa-in	ਪੁਰਾਣਾ ਡਿਵਾਈਸ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
pa-in	{ -brand-product-name } ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ { -brand-product-name } ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਤੀਤ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ { -brand-short-name } ਦੀ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ।

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
pa-in	{ -brand-product-name } ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ { -brand-product-name } ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਤੀਤ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ { -brand-short-name } ਦੀ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ। ਪਰੋਫਾਈਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ { -fxaccount-brand-name } ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
pa-in	{ -brand-product-name } ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ { -brand-product-name } ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ { -brand-short-name } ਦੀ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲ ਬਣਾਓ। ਪਰੋਫ਼ਾਇਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Using local provider
pa-in	ਲੋਕਲ ਪੂਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
pa-in	{ -fakespot-brand-full-name } ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਖਪਾਤੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਰੀਵਿਊਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡਾ AI ਮਾਡਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। <a data-l10n-name="learn_more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	US Legal
pa-in	ਅਮਰੀਕੀ ਲੀਗਲ

en-us	US Letter
pa-in	ਅਮਰੀਕੀ ਪੱਤਰ

en-us	Utility AppleMedia
pa-in	ਸਹੂਲਤ AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
pa-in	ਸਹੂਲਤ ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en-us	Utility JavaScript Oracle
pa-in	ਸਹੂਲਤ JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
pa-in	ਸਹੂਲਤ ਮੀਡੀਆ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਇੰਜਣ

en-us	Utility ({ $pid })
pa-in	ਸਹੂਲਤ ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
pa-in	ਸਹੂਲਤ Windows ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ

en-us	Utility Windows Media Foundation
pa-in	ਸਹੂਲਤ Windows ਮੀਡੀਆ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en-us	Utility Windows Utils
pa-in	ਸਹੂਲਤ Windows ਸਹੂਲਤਾਂ

en-us	Uzbek
pa-in	ਉਜ਼ੇਕ

en-us	Uzbekistan
pa-in	ਉਜੇਬਕਸਤਾਨ

en-us	v
pa-in	v

en-us	V
pa-in	V

en-us	V
pa-in	V

en-us	V
pa-in	V

en-us	Vacation
pa-in	ਛੁੱਟੀਆਂ

en-us	Valid
pa-in	ਵੈਧ

en-us	Valid Certificate
pa-in	ਵੈਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	Valid Certificate
pa-in	ਵੈਧ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	Valid email required
pa-in	ਢੁੱਕਵੀਂ ਈਮੇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en-us	Valid email required
pa-in	ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	Valid from %1$S to %2$S
pa-in	%1$S ਤੋਂ %2$S ਤੱਕ ਵਾਜਬ

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
pa-in	{ $notBefore } ਤੋਂ { $notAfter } ਤੱਕ ਵਾਜਬ

en-us	Validity
pa-in	ਵੈਧਤਾ

en-us	Validity
pa-in	ਵੈਧਤਾ

en-us	Valid URL required
pa-in	ਲੋੜੀਂਦਾ URL ਯੋਗ ਹੈ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Value
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	{ $value } (custom)
pa-in	{ $value } (ਕਸਟਮ)

en-us	{ $value } (default)
pa-in	{ $value } (ਡਿਫਾਲਟ)

en-us	{ $value } GB
pa-in	{ $value } GB

en-us	{ $value } KB
pa-in	{ $value } KB

en-us	{ $value } MB
pa-in	{ $value } MB

en-us	Values
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	Values
pa-in	ਮੁੱਲ

en-us	{ $value } { $unit }
pa-in	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
pa-in	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
pa-in	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
pa-in	ਵਾਨੂਆਟੂ

en-us	variable
pa-in	ਵੇਰੀਬਲ

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
pa-in	ਵੇਰੀਬਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਉਸੇ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸੈਡੋ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
pa-in	ਵੇਰੀਬਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਉਸੇ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਸੈਡੋ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	Vatican City
pa-in	ਵਾਟਿਕੇਨ ਸਿਟੀ

en-us	Venda
pa-in	ਵਾਂਡਾ

en-us	Vendor
pa-in	ਵੇਂਡਰ

en-us	Vendor ID
pa-in	ਵੇਂਡਰ ID

en-us	Vendor info
pa-in	ਵੇਂਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Vendor Info
pa-in	ਵੇਂਡਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pa-in	{ -vendor-short-name } ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ, ਲਸੰਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਠੀਕ ਅਤੇ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਅਸੀਂ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸੇਵਾ ਕੁਝ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਇਟਾਂ ਮੰਨ ਲਵੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸੇਵਾ ਕੇਵਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਿੱਤਾ ਗਏ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
pa-in	{ -vendor-short-name } ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬੰਦ ਜਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
pa-in	{ -vendor-short-name } ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ { -vendor-short-name } ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
pa-in	{ -vendor-short-name } ਸਾਈਟ ({ $pid })

en-us	Venezuela
pa-in	ਵੈਨੈਜੂਏਲਾ

en-us	Verification Sent
pa-in	ਤਸਦੀਕ ਭੇਜੀ ਗਈ

en-us	Verified by:
pa-in	ਜਾਂਚ ਕਰਤਾ:

en-us	Verified by: %S
pa-in	ਜਾਂਚਿਆ: %S

en-us	Verify Account
pa-in	ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en-us	Verify { $email }
pa-in	{ $email } ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en-us	Verifying
pa-in	ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en-us	Verifying
pa-in	ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en-us	Verifying…
pa-in	…ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Verify Integrity
pa-in	ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en-us	Verify Your Account…
pa-in	…ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
pa-in	ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ।

en-us	Verisign User Notices
pa-in	Verisign ਯੂਜ਼ਰ ਨੋਟਿਸ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜਨ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version 1
pa-in	ਵਰਜਨ 1

en-us	Version 2
pa-in	ਵਰਜਨ 2

en-us	Version 3
pa-in	ਵਰਜਨ 2

en-us	{ $version } ({ $arch })
pa-in	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
pa-in	{ $version } ({ $bits }-ਬਿੱਟ)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹੁਣ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Version in use
pa-in	ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਵਰਜਨ

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
pa-in	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
pa-in	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-ਬਿੱਟ)

en-us	Versions
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ

en-us	Version %S
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ %S

en-us	&Version to install
pa-in	&Version to install

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ { $version } <a data-l10n-name="learn-more">ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
pa-in	ਵਰਜ਼ਨ { $version } <a>ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ</a>

en-us	Vertical Scrolling
pa-in	ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਸਰਕਾਉਣਾ

en-us	Vertical Scrolling
pa-in	ਖੜ੍ਹਵਾਂ ਸਰਕਾਉਣਾ

en-us	vertical strike
pa-in	ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

en-us	Vertical tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Vertical tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Vertical tabs
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en-us	Vertical tabs are here
pa-in	ਖੜ੍ਹਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਇੱਥੇ

en-us	Very dissatisfied
pa-in	ਬਹੁਤ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	Very dissatisfied
pa-in	ਬਹੁਤ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	Very satisfied
pa-in	ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	Very satisfied
pa-in	ਬਹੁਤ ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	Very unsatisfied
pa-in	ਬਹੁਤ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

en-us	via %1$S
pa-in	%1$S ਵਲੋਂ

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
pa-in	ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਨਵੇਂ ਰੰਗ। ਹੁਣ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
pa-in	{ -brand-product-name } ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਢੰਗਸ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en-us	Video
pa-in	ਵੀਡੀਓ

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
pa-in	ਫਾਈਲ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en-us	Video Files
pa-in	ਵਿਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ

en-us	Video format or MIME type is not supported.
pa-in	ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ MIME ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
pa-in	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista

en-us	Video isn’t playing or loading
pa-in	ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en-us	Video loading stopped.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੁਕ ਗਈ ਹੈ

en-us	Video playback aborted due to a network error.
pa-in	ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en-us	Video Robustness
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਰੋਬਸਟਨੈਸ

en-us	Videos
pa-in	ਵਿਡੀਓ

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਡਿਵੈਲਪਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ { -brand-short-name } ਦੇ ਇਸ ਵਰਜ਼ਨ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚਲਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪੂਰੇ ਵੀਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en-us	Vietnam
pa-in	ਵੀਅਤਨਾਮ

en-us	Vietnamese
pa-in	ਵੀਅਤਨਾਮੀ

en-us	Vietnamese
pa-in	ਵੀਅਤਨਾਮੀ

en-us	View
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	View
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	View
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	View
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	View
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	View
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	View
pa-in	ਵੇਖੋ

en-us	View:
pa-in	ਵੇਖੋ:

en-us	View…
pa-in	…ਵੇਖੋ

en-us	View…
pa-in	… ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Add-ons
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਦੇਖੋ

en-us	View alert
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pa-in	ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

en-us	View all
pa-in	ਸਭ ਵੇਖੋ

en-us	View all profiles
pa-in	ਸਬ ਪਰੋਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
pa-in	ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਦੋ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ

en-us	View Available Updates
pa-in	ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en-us	View Available Updates
pa-in	ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en-us	View Background Image
pa-in	ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Bookmarks
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en-us	View bookmarks sidebar
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Bookmarks Toolbar
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Bookmarks Toolbar
pa-in	ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en-us	View { -brand-short-name } studies
pa-in	{ -brand-short-name } ਅਧਿਐਨ ਵੇਖੋ

en-us	View Certificate
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Certificate
pa-in	ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en-us	View Certificates…
pa-in	…ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en-us	View chatbot details
pa-in	ਚੈਟ-ਬੋਟ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Description
pa-in	ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View detailed import summary
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en-us	View detailed report
pa-in	ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View downloads
pa-in	ਡਾਊਨਲੋਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
pa-in	{ -monitor-brand-short-name } ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਾਹਰ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en-us	View Frame Info
pa-in	ਫਰੇਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Frame Source
pa-in	ਫਰੇਮ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
pa-in	ਸਾਰੀ ਰਿਪੋਰਟ <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a> ‘ਤੇ ਵੇਖੋ

en-us	View Image
pa-in	ਇੱਕਲੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Image Info
pa-in	ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
pa-in	ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ { -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ।

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
pa-in	{ -monitor-brand-short-name } ਰਾਹੀਂ ਪਤਾ ਲਾਈਆਂ ਡਾਟਾ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View List
pa-in	ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Logins
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਵੇਖੋ

en-us	View Logins
pa-in	ਲਾਗਇਨ ਵੇਖੋ

en-us	View message about autofill
pa-in	ਆਪੇ-ਭਰਨ ਬਾਰੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
pa-in	{ -monitor-brand-short-name } ਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੇ ਈਮੇਲ ਵੇਖੋ

en-us	View more browsing history
pa-in	ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View My List
pa-in	ਮੇਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ

en-us	View My Saves
pa-in	ਮੇਰੇ ਸੰਭਾਲੇ ਵੇਖੋ

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
pa-in	ਲੂੰਬੜੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਬੂਟੇ ਰਾਹੀਂ ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਨਿਹਾਰਨਾ

en-us	View on Hugging Face
pa-in	Hugging Face ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en-us	View Page Info
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Page Source
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Page Source
pa-in	ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Previous Tabs
pa-in	ਪਿਛਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ

en-us	View Privacy Notice
pa-in	ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Protections Dashboard
pa-in	ਸੁਰੱਖਿਆ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View recently closed tabs
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en-us	View Recent Updates
pa-in	ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en-us	View Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ

en-us	View Report
pa-in	ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ

en-us	Views
pa-in	ਝਲਕ

en-us	Views
pa-in	ਝਲਕ

en-us	View Saved Logins
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨ ਵੇਖੋ

en-us	View Saved Passwords
pa-in	ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en-us	View Selection Source
pa-in	ਚੋਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en-us	View site information
pa-in	ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View site information
pa-in	ਸਾਈਟ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View Source
pa-in	ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en-us	View source in Debugger → %S
pa-in	View source in Debugger → %S

en-us	View source in Debugger → %S
pa-in	ਡੀਬੱਗਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
pa-in	ਸਟਾਈਲ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ → %S

en-us	view source, source
pa-in	ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ, ਸਰੋਤ

en-us	view source, source, page source
pa-in	ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਸਰੋਤ, ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਰੋਤ

en-us	View the site’s certificate
pa-in	ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

en-us	View Video
pa-in	ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	View your list on any device, any time.
pa-in	ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

en-us	View Your Report
pa-in	ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ

en-us	View your saves on any device, any time.
pa-in	ਕਿਸੇ ਵੀ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਸੰਭਾਲੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en-us	Village or Township
pa-in	ਪਿੰਡ ਜਾਂ ਕਸਬਾ

en-us	Village or Township
pa-in	ਪਿੰਡ ਜਾਂ ਕਸਬਾ

en-us	Virgin Islands, British
pa-in	ਬਰਤਾਨਵੀ ਵਿਰਜਿਨ ਟਾਪੂ

en-us	Virgin Islands, U.S.
pa-in	ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਰਜਿਨ

en-us	Virtual Monitor Display
pa-in	ਵਰਚੁਅਲ ਮਾਨੀਟਰ ਡਿਸਪਲੇਅ

en-us	Virtual Reality
pa-in	ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤ

en-us	Visa
pa-in	ਵੀਜ਼ਾ

en-us	Visa
pa-in	ਵੀਜ਼ਾ

en-us	Visa
pa-in	ਵੀਜ਼ਾ

en-us	Visionary
pa-in	ਭਵਿੱਖਦਰਸ਼ੀ

en-us	Visionary
pa-in	ਭਵਿੱਖਦਰਸ਼ੀ

en-us	Visionary
pa-in	ਭਵਿੱਖਦਰਸ਼ੀ

en-us	Visionary (green)
pa-in	ਭਵਿੱਖਦਰਸ਼ੀ (ਹਰਾ)

en-us	Visit
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Visit
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
pa-in	ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } ਸਹਿਯੋਗ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
pa-in	ਹੋਰ ਮਦਦ ਵਾਸਤੇ <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
pa-in	ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ <a data-l10n-name="passwords-help-link">ਪਾਸਵਰਡ ਮਦਦ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en-us	Visit Count
pa-in	ਖੋਲ੍ਹਣ ਗਿਣਤੀ

en-us	visited
pa-in	ਖੋਲ੍ਹਿਆ

en-us	Visited
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ

en-us	Visited links
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕ

en-us	Visited links
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕ

en-us	Visited Links
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕ

en-us	visited pages
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼ੇ

en-us	Visited Pages
pa-in	ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਫੇ

en-us	Visited sites, saved form info and searches
pa-in	ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ, ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ

en-us	Visit from clipboard
pa-in	ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Visit from your clipboard
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ

en-us	Visiting this website may harm your computer
pa-in	ਇਹ ਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
pa-in	ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ { -lockwise-brand-short-name }<a data-l10n-name="faq">ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Visit MDN page
pa-in	Visit MDN page

en-us	Visit %S
pa-in	%S ਵੇਖੋ

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
pa-in	{ -sync-brand-short-name } ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en-us	Visit { $url }
pa-in	{ $url } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Visit { $url } (Warning)
pa-in	{ $url } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਸਾਵਧਾਨ)

en-us	Vivaldi
pa-in	Vivaldi

en-us	Vivaldi
pa-in	Vivaldi

en-us	VK_1
pa-in	VK_1

en-us	VK_2
pa-in	VK_2

en-us	VK_5
pa-in	VK_5

en-us	VK_F12
pa-in	VK_F12

en-us	VK_F12
pa-in	VK_F12

en-us	VK_F12
pa-in	VK_F12

en-us	VK_F2
pa-in	VK_F2

en-us	VK_F3
pa-in	VK_F3

en-us	VK_F4
pa-in	VK_F4

en-us	VK_F5
pa-in	VK_F5

en-us	VK_F5
pa-in	VK_F5

en-us	VK_F7
pa-in	VK_F7

en-us	VK_F7
pa-in	VK_F7

en-us	VK_F7
pa-in	VK_F7

en-us	VK_F8
pa-in	VK_F8

en-us	VK_F9
pa-in	VK_F9

en-us	VK_F9
pa-in	VK_F9

en-us	VK_F9
pa-in	VK_F9

en-us	Voice
pa-in	ਆਵਾਜ਼

en-us	Voice:
pa-in	ਆਵਾਜ਼:

en-us	Volapük
pa-in	ਵੋਲਾਪük

en-us	Volume
pa-in	ਆਵਾਜ਼

en-us	VR ({ $pid })
pa-in	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
pa-in	VR (ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	vstrike
pa-in	vstrike

en-us	Vulnerable password
pa-in	ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Vulnerable Password
pa-in	ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Vulnerable password key icon
pa-in	ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ ਕੁੰਜੀ ਆਈਕਾਨ

en-us	Vulnerable passwords
pa-in	ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Vulnerable plugin!
pa-in	ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਲੱਗਇਨ!

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	w
pa-in	w

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	W
pa-in	W

en-us	Wait
pa-in	ਉਡੀਕੋ

en-us	Waiting…
pa-in	…ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en-us	Waiting for %1$S…
pa-in	…%1$S ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Waiting for browser…
pa-in	…ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Waiting for { $host }…
pa-in	…{ $host } ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en-us	Waiting for sources…
pa-in	Waiting for sources…

en-us	Wait %S ms
pa-in	ਉਡੀਕ %S ms

en-us	Wake Island
pa-in	ਵਾਕੇ ਟਾਪੂ

en-us	Wallis and Futuna
pa-in	ਵਿੱਲਜ਼ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ

en-us	Walloon
pa-in	ਵੱਲੋਨ

en-us	Wallpapers
pa-in	ਵਾਲਪੇਪਰ

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
pa-in	ਹੋਰ ਲੇਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? { -pocket-brand-name } ਵਲੋਂ ਇਹ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖੋ

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
pa-in	ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਲਵੋ। ਬੱਸ ਉਹ ਹੁਣੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਸਾਈਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, { -firefoxview-brand-name } ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲਵੋ।

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
pa-in	ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">ਦਾਨ ਦਿਓ</label> ਜਾਂ <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">ਹਿੱਸਾ ਲਵੋ!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pa-in	ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
pa-in	ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਹਰ ਥਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ? ਆਪਣੀਆਂ  { -sync-brand-short-name }  ਪਸੰਦਾਂ ‘ਤਾਂ ਜਾਓ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ-ਬਕਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ ਜੇ ਕੋਈ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੋਕਦੀ ਹੋਵੇ

en-us	Warning
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Warning
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Warning
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Warning
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Warning
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Warning
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Warning
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ

en-us	Warning:
pa-in	Warning:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ: '%1$S' ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, '%2$S' ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ: '%1$S' ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, '%2$S' ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en-us	Warning details
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਰਵੇ

en-us	Warning icon
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਿੰਨ੍ਹ

en-us	Warning icon
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ ਚਿੰਨ੍ਹ

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ “ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ” ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ 100% ਸੈੱਟ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਾਈਟਾਂ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	Warning: Low memory
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਅੱਗੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: ਅੱਗੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ: '%S'  ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈੱਡਲਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਕਾਂ ਕਿ ਇੰਝ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲੋਡ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ nsIProtocolHandler.idl ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en-us	Warnings
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en-us	Warning: Security Risk
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਾ

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: PDF ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: PDF ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਜਵਾਬਦੇਹ ਐਡ-ਆਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en-us	Warning: Unresponsive plugin
pa-in	ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪਲੱਗਇਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ

en-us	Warning: Unresponsive script
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ: ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਨਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ! ਤੁਸੀਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ! ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ! ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੀਆਂ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
pa-in	ਸਾਵਧਾਨ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
pa-in	ਜਦੋਂ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ { -brand-short-name } ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਚਾਹੇ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en-us	Warn you when closing multiple tabs
pa-in	ਜਦੋਂ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ { -brand-short-name } ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en-us	Warn you when quitting the browser
pa-in	ਜਦੋਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ

en-us	Watch
pa-in	ਘੜੀ

en-us	Watch
pa-in	ਘੜੀ

en-us	Watches
pa-in	ਘੜੀਆਂ

en-us	Watches
pa-in	ਘੜੀਆਂ

en-us	Watch Expressions
pa-in	Watch Expressions

en-us	Watch in Picture-in-Picture
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਚ-ਤਸਵੀਰ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en-us	Watch in Picture-in-Picture
pa-in	ਤਸਵੀਰ-ਚ-ਤਸਵੀਰ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en-us	Watch videos while you browse
pa-in	ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀਡਿਓ ਵੇਖੋ

en-us	We always respect your privacy
pa-in	ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਰੇਦਾਰੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ 'ਚ ਸਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pa-in	ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਸਦੀਕੀ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥਾਂ ਹਾਂ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	Wear Theme
pa-in	ਥੀਮ ਲਾਓ

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
pa-in	ਅਸੀਂ ਹਰ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਰੀਵਿਊ ਲਈ A ਤੋਂ F ਤੱਕ <strong>ਅੱਖਰ ਅਧਾਰਿਤ ਦਰਜਾ</strong> ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	Weather
pa-in	ਮੌਸਮ

en-us	Weather
pa-in	ਮੌਸਮ

en-us	Weather data is not available right now.
pa-in	ਮੌਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Weather display
pa-in	ਮੌਸਮ ਦੀ ਝਲਕ

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
pa-in	ਸਾਈਟਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਟੋਹ ਲੈਣਾ ਔਖਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੂਕੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਾਂਹ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en-us	Web API: <link rel="preload">
pa-in	ਵੈੱਬ API: <link rel="preload">

en-us	Web API: WebGPU
pa-in	ਵੈੱਬ API: WebGPU

en-us	Web Browser
pa-in	ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en-us	Web Console
pa-in	Web Console

en-us	Web Console
pa-in	ਵੈੱਬ ਕੰਸੋਲ

en-us	Web Console - %S
pa-in	ਵੈਬ ਕਨਸੋਲ - %S

en-us	Web Console - %S
pa-in	ਵੈਬ ਕਨਸੋਲ - %S

en-us	Web Console (%S)
pa-in	ਵੈੱਬ ਕਨਸੋਲ (%S)

en-us	Web Console (%S)
pa-in	Web Console (%S)

en-us	Web Content
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Web Content Processes
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਰਵਾਈ

en-us	Web Developer
pa-in	ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਰ

en-us	Web Developer
pa-in	ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਰ

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
pa-in	ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pa-in	ਵੈਬ ਫੋਂਟ ਬੰਦ ਹਨ: ਇੰਬੈਡ PDF ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pa-in	ਵੈਬ ਫੋਂਟ ਬੰਦ ਹਨ: ਇੰਬੈਡ PDF ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
pa-in	WebGL 1 ਡਰਾਇਵਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
pa-in	WebGL 1 ਡਰਾਇਵਰ ਰੈਂਡਰਰ

en-us	WebGL 1 Driver Version
pa-in	WebGL 1 ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਜ਼ਨ

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
pa-in	WebGL 1 ਡਰਾਇਵਰ WSI ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	WebGL 1 Extensions
pa-in	WebGL 1 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
pa-in	WebGL 2 ਡਰਾਇਵਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
pa-in	WebGL2 ਰੈਂਡਰਰ

en-us	WebGL 2 Driver Version
pa-in	WebGL 2 ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਜ਼ਨ

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
pa-in	WebGL 2 ਡਰਾਇਵਰ WSI ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	WebGL 2 Extensions
pa-in	WebGL 2 ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ

en-us	WebGPU
pa-in	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
pa-in	WebGPU ਮੂਲ ਅਡੈਪਟਰ

en-us	WebGPU Fallback Adapter
pa-in	WebGPU ਫ਼ਾਲਬੈਕ ਅਡੈਪਟਰ

en-us	WebIDE
pa-in	WebIDE

en-us	WebIDE
pa-in	WebIDE

en-us	WebIDL
pa-in	WebIDL

en-us	Web Page, complete
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ, ਪੂਰਾ

en-us	Webpage Display
pa-in	ਵੈੱਬਪੇਜ ਡਿਸਪਲੇਅ

en-us	Webpage Display
pa-in	ਵੈੱਬਪੇਜ ਡਿਸਪਲੇਅ

en-us	Web Page, HTML only
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ, HTML ਕੇਵਲ

en-us	Webpage Language Settings
pa-in	ਵੈੱਬਪੇਜ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Webpage Language Settings
pa-in	ਵੈੱਬਪੇਜ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
pa-in	ਵੈੱਬ ਵਰਕੇ ਕਈ ਵਾਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵੈੱਬ ਵਰਕੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹੀ ਕ੍ਰਮ ਮੁਤਾਬਕ ਬੋਲੀਆਂ ਚੁਣੋ।

en-us	Web Page, SVG only
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ, SVG ਕੇਵਲ

en-us	Web Page, XHTML only
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ, XHTML ਕੇਵਲ

en-us	Web Page, XML only
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ, XML ਕੇਵਲ

en-us	WebP Image
pa-in	WebP ਚਿੱਤਰ

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
pa-in	{ $origin } ਲਈ ਵੈੱਬ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid }, ਅੰਤਰ-ਮੂਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ)

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
pa-in	{ $origin } ਲਈ ਵੈੱਬ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
pa-in	{ -vendor-short-name } ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਵੈੱਬ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid })

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
pa-in	{ $origin } ਲਈ ਵੈੱਬ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid }, ਵੱਡਾ)

en-us	Web (process { $pid }, shared)
pa-in	ਵੈਬ (ਪਰੋਸੈਸ { $pid }, ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ)

en-us	WebRTC
pa-in	WebRTC

en-us	WebRTC Internals
pa-in	WebRTC ਅੰਦਰੂਨੀ

en-us	Web Search
pa-in	ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en-us	Website
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en-us	Website
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en-us	Website:
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ:

en-us	website activity
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ

en-us	Website Address
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en-us	Website Advertising Preferences
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Website appearance
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ

en-us	Website Breach
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸੰਨ੍ਹਮਾਰੀ

en-us	website content
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
pa-in	HTTPS ਰਾਹੀਂ DNS ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਛੋਟਾਂ

en-us	Website Icon
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

en-us	Website Identity
pa-in	ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਪਛਾਣ

en-us	Website Privacy Preferences
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਪਸੰਦਾਂ

en-us	Websites
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ

en-us	Websites
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਚੋਰੀ-ਛਿਪੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ “ਸੁਪਰ-ਕੂਕੀ” ਅਟੈਚ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਵੀ ਦਿਓ। { -brand-short-name } ਹੁਣ ਸੁਪਰ-ਕੂਕੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਅਗਲੀ ਸਾਈਟ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ।

en-us	Websites have a variety of foreground and background colors. Configure { -brand-short-name } to use the same colors across websites for improved readability.
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਰੰਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ { -brand-short-name } ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ, ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਮਦਦ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਬਟਨ, ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਖੇਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਟਰੈਕਿੰਗ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ, ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਮਦਦ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਬਟਨ, ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਖੇਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ। <a data-l10n-name="learn-more-link">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pa-in	ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। {%1$S, %2$S ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖ਼ਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਸਹੀ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। %1$S ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੁਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ %2$S ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। %1$S ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੁਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ %2$S ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। %1$S ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੁਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ %2$S ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੇਵਲ ਹੇਠਲੇ ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹੈ:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
pa-in	ਵੈਬਸਾਈਟ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। { -brand-short-name } { $hostname } ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਸਹੀ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। { -brand-short-name } ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੁਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ { $hostname } ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। { -brand-short-name } ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੁਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ { $hostname } ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੇਵਲ <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। { -brand-short-name } ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੁਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ { $hostname } ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੇਵਲ { $alt-name } ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। { -brand-short-name } ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉੁਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ { $hostname } ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੇਵਲ ਹੇਠਲੇ ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹੈ: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it uses a certificate that has been revoked.
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। { $hostname } ਵਲੋਂ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ { -brand-short-name } ਇਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
pa-in	ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
pa-in	ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੁਣ GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, ਅਤੇ VeriSign ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। { $hostname } ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੁਣ GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, ਅਤੇ VeriSign ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। %S ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹਨ। %1$S ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ %2$S ਨੂੰ ਪੁੱਗ ਗਈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹਨ। %1$S ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ %2$S ਤੱਕ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹਨ। { $hostname } ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ { $not-after-local-time } ਨੂੰ ਪੁੱਗ ਗਈ।

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
pa-in	ਵੈਬ ਸਾਈਟਾਂ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰਾਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਰੁਸਤ ਹਨ। { $hostname } ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ { $not-before-local-time } ਤੱਕ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en-us	WebSockets
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਕਟ

en-us	WebSockets
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਕਟ

en-us	WebSockets
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਕਟ

en-us	We can help!
pa-in	ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!

en-us	We can’t check these reviews
pa-in	ਅਸੀਂ ਇਹ ਰੀਵਿਊਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

en-us	We can’t check these reviews
pa-in	ਅਸੀਂ ਇਹ ਰੀਵਿਊਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

en-us	We can’t connect to the server at %S.
pa-in	ਅਸੀਂ %S 'ਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

en-us	We can’t connect to your screenshots.
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈੱਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en-us	We can’t screenshot this page.
pa-in	ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਫੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
pa-in	{ -screenshots-brand-name } ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਈ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਹਾਂ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਹਾਂ। ਵੱਖਰੀ ਫ਼ਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਲਈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਾਂ!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
pa-in	ਅਸੀਂ ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ ਵਿੱਚ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਅਪਡੇਟ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ { -brand-short-name } ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en-us	Weight
pa-in	ਭਾਰ

en-us	Welcome back
pa-in	ਫਿਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome back
pa-in	ਫਿਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome back!
pa-in	ਫਿਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en-us	Welcome Back
pa-in	ਫਿਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome Humans!
pa-in	ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
pa-in	{ -brand-product-name } ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
pa-in	{ -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
pa-in	<span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pa-in	$BrandFullNameDA ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pa-in	$BrandFullNameDA ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
pa-in	{ create-profile-window2.title } ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
pa-in	{ create-profile-window.title } ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	Welcome to the %S
pa-in	%S ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
pa-in	ਅਸੀਂ ਇਸ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਾਂਗੇ। ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ।

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
pa-in	ਅਸੀਂ <strong>{ $sitename }</strong> ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਈਮੇਲਾਂ ਨੂੰ <strong>{ $useremail }</strong> ਉੱਤੇ ਭੇਜਾਂਗੇ।

en-us	We’ll keep open the last active tab
pa-in	ਅਸੀਂ ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾਂ ਰੱਖਾਂਗੇ

en-us	We love keeping you safe
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

en-us	Welsh
pa-in	ਵਾਵਿਸ਼

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
pa-in	ਅਸੀਂ ਹੁਣ “ਟਰੈਕ ਨਾ ਕਰੋ” ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
pa-in	ਅਸੀਂ ਕੂਕੀ ਬੈਨਰ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਟੋਹ ਲਏ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰ ਸਕੋ।

en-us	We’re having trouble syncing
pa-in	ਸਾਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
pa-in	ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣੇ ਕੀ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣੀ ਹੈ?

en-us	We're Sorry
pa-in	ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ

en-us	We’re Sorry
pa-in	ਸਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
pa-in	ਅਸੀਂ ਮਸਲਾ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਫ਼ੇਰ ਵਾਪਸ ਦੇਖਿਓ।

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
pa-in	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਓ।

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pa-in	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਰੀਵਿਊ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਓ।

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pa-in	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਰੀਵਿਊ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਓ।

en-us	West Bank
pa-in	ਵੈਸਟ ਬੈਂਕ

en-us	Western Sahara
pa-in	ਦੱਖਣੀ ਸਹਾਰਾ

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਵਾਸਤੇ { -brand-product-name } ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਾਟਾ ਹੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਲਈ { -brand-short-name } ਦੇਣ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
pa-in	ਅਸੀਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ { -fakespot-brand-full-name } ਦੀ ਮਨਸੂਈ ਬੁੱਧੀ (AI) ਤਕਨੀਕ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
pa-in	ਅਸੀਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ { -fakespot-brand-full-name } ਦੀ ਮਨਸੂਈ ਬੁੱਧੀ (AI) ਤਕਨੀਕ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।

en-us	We’ve got you covered
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢਾਲ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ

en-us	We’ve got you covered
pa-in	ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਢਾਲ ਬਣ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
pa-in	ਅਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਸਾਂ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
pa-in	ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ, ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਵਾਪਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੋ।

en-us	What are Add-ons?
pa-in	ਐਡ-ਆਨ ਕੀ ਹੈ??

en-us	What can you do about it?
pa-in	ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en-us	What can you do about it?
pa-in	ਇਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

en-us	What could be causing this?
pa-in	ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
pa-in	ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	What makes the site look dangerous?
pa-in	ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?

en-us	What’s broken?
pa-in	ਕੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ?

en-us	What’s broken? (optional)
pa-in	ਕੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ? (ਚੋਣਵਾਂ)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
pa-in	{ -brand-short-name } ਨੂੰ ਹੋਰ ਫਾਈਲਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
pa-in	{ -brand-short-name } ਇਸ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੇ?

en-us	What’s new
pa-in	ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en-us	What’s New
pa-in	ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en-us	What’s New
pa-in	ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en-us	What’s New
pa-in	ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਕੀ ਹੈ?

en-us	What’s the issue?
pa-in	ਕੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?

en-us	What's the risk?
pa-in	ਕੀ ਖਤਰਾ ਹੈ?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
pa-in	ਇਹ ਕੀ ਹੈ? %S ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਐਨ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	wheel input enabled
pa-in	ਵ੍ਹੀਲ ਇਨਪੁਟ ਸਮਰੱਥ ਹੈ

en-us	When:
pa-in	ਕਦੋਂ:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
pa-in	ਜਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੋਲ { -vendor-short-name } ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ  ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ।

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
pa-in	ਜਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇਗੀ। <a data-l10n-name="learn-more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
pa-in	ਜਦੋਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕੇਗੀ। <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
pa-in	ਜਦ ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸਨਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰੇ

en-us	When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.
pa-in	ਜੇ ਸਾਈਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਕੂਕੀਜ਼ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਪੁਛਦੀ ਹੈ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੈ।

en-us	When { -brand-short-name } is not running
pa-in	ਜਦੋਂ { -brand-short-name } ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en-us	When { -brand-short-name } starts
pa-in	ਜਦ { -brand-short-name } ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
pa-in	ਜਦੋਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en-us	When it’s done, we’ll automatically show the updated info here.
pa-in	ਜਦ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
pa-in	ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਵੇਖਿਓ।

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to analyze them.
pa-in	ਜਦੋਂ ਉਪਤਾਦ ਲਈ ਹੋਰ ਰੀਵਿਊ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
pa-in	ਜਦੋਂ ਉਪਤਾਦ ਲਈ ਹੋਰ ਰੀਵਿਊ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

en-us	When unknown companies try to secretly follow you around the web, { -brand-short-name } automatically stops many of them.
pa-in	ਜਦੋਂ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਚੋਰੀ ਛਿਪੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ { -brand-short-name } ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
pa-in	ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਨੀਤੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹੀ ਨਿਯਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	When using the address bar, suggest
pa-in	ਜਦੋਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪੱਟੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਝਾਓ

en-us	When we offer features that use your data to give you a more personal experience:
pa-in	ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ੀਚਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਿੱਜੀ ਤਜਰਬਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ { -brand-short-name }<strong>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦਾ</strong>:

en-us	When you choose a chatbot, you agree to the provider’s terms of use and privacy policy.
pa-in	ਚੈਟ-ਬੋਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਕ ਦੀਆਂ ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en-us	When you close a tab group, you can reopen it here anytime.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਵੇਲੇ ਇੱਥੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
pa-in	ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਨਾ ਸਕਣ।

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿੰਕ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਫ਼ੌਰਨ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਤਰਦੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਅੱਡ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਥਾਂ ਵੀ ਕੁਝ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤੇ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੇ ਐਡ-ਆਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en-us	When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿੰਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੱਕ { -brand-short-name } ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ, ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ‘ਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਢਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, %S ਉਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਢਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ %S ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	When you select text, we’ll suggest prompts you can send to the chatbot. You can also write in your own prompts.
pa-in	ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਟ-ਬੋਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਰੌਂਟ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰੌਂਟ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਵਰਤਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਹੱਕ 'ਚ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।

en-us	When you view products on { $currentSite }
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ { $currentSite } ਉੱਤੇ ਉਤਪਾਦ ਵੇਖਦੇ ਹੋ

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
pa-in	ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ { $firstSite }, { $secondSite } ਅਤੇ { $thirdSite } ਉੱਤੇ ਉਤਪਾਦ ਵੇਖਦੇ ਹੋ

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
pa-in	ਭਾਵੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਬੱਸ ਠਹਿਰਨਾ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ, ਪਾਸਵਰਡ ਆਦਿ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	which is:
pa-in	ਕਿਹੜੀ ਹੈ:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
pa-in	ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਤਾਂ ਘੱਟ, ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ HTTP ਵਰਜ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਹੀ ਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ, ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	White mountain
pa-in	ਚਿੱਟਾ ਪਹਾੜ

en-us	White mountains
pa-in	ਚਿੱਟੇ ਪਹਾੜ

en-us	White sand dunes
pa-in	ਚਿੱਟੇ ਰੇਤ ਦੇ ਟਿੱਬੇ

en-us	white space
pa-in	ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en-us	white space
pa-in	ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
pa-in	ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਤਰ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	White with shaded curves
pa-in	ਸੇਡ ਵਾਲੇ ਵਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਟਾ

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
pa-in	ਠਹਿਰੋ! { -screenshots-brand-name } ਲੈਣ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ

en-us	Whole word
pa-in	ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ

en-us	Whole words
pa-in	ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ

en-us	Whole Words
pa-in	ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ

en-us	Whole Words
pa-in	ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ

en-us	(Whole words only)
pa-in	(ਕੇਵਲ  ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ)

en-us	Who might be able to see my activity?
pa-in	ਮੇਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਭਲਾ ਕੌਣ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?

en-us	Why?
pa-in	ਕਿਓ?

en-us	Why am I seeing this
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਿਉਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Why am I seeing this?
pa-in	ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਉਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ?

en-us	Why are you reporting this?
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

en-us	Why do I need to update?
pa-in	ਮੈਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?

en-us	Wide
pa-in	ਚੌੜਾ

en-us	Wide
pa-in	ਚੌੜਾ

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pa-in	Widevine ਸਮੱਗਰੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ Google Inc ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pa-in	Widevine ਸਮੱਗਰੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ Google Inc ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	width: 15.4em
pa-in	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pa-in	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pa-in	width: 15.4em

en-us	width: 17em
pa-in	width: 17em

en-us	width: 32em;
pa-in	width: 32em;

en-us	width: 35em
pa-in	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
pa-in	width: 600px; min-height: 500px;

en-us	width: 70ch
pa-in	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height }
pa-in	{ $width } × { $height }

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
pa-in	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
pa-in	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
pa-in	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
pa-in	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})

en-us	Width (px)
pa-in	ਚੌੜਾਈ (px)

en-us	{ $width } x { $height }
pa-in	{ $width } x { $height }

en-us	{ $width } x { $height }
pa-in	{ $width } x { $height }

en-us	Will require websites to reload images and data
pa-in	ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਲਈ %2$S ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਸੁਣਨ ਦੇਣ ਲਈ %2$S ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ %2$S ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ %2$S ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣ ਲਈ %2$S ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ %2$S ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣ ਲਈ %2$S ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣ ਲਈ %2$S ਇਜਾਜ਼ਤ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ %2$S ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ %2$S ਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓਗੇ? ਇਸ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਨਾਲ %3$S ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਰਿਐਲਟੀ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓਗੇ? ਇਹ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਘਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Will you allow %S to access your location?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ MIDI ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ MIDI ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ SysEx ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ/ਲੈਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਇਹ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ %S ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਸੁਣਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ HTML5 ਕੈਨਵਸ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓਗੇ? ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਰਿਐਲਟੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓਗੇ? ਇਹ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਉਘਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Will you allow this local file to access your location?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲੋਕਲ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਥਾਨਕ ਫ਼ਾਇਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ MIDI ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲੋਕਲ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ MIDI ਡਿਵਾਈਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ SysEx ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ/ਲੈਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿਉਂਗੇ?

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ %2$S ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Will you help us?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ?

en-us	win
pa-in	win

en-us	Win
pa-in	Win

en-us	Win
pa-in	Win

en-us	Win
pa-in	Win

en-us	Win
pa-in	Win

en-us	Win32k Lockdown State for Content Process
pa-in	ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ Win32k ਲਾਕਡਾਊਨ ਸਥਿਤੀ

en-us	window
pa-in	ਵਿੰਡੋ

en-us	Window
pa-in	ਵਿੰਡੋ

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
pa-in	window._content ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ window.content ਵਰਤੋਂ।

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
pa-in	window.controllers ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ UA ਖੋਜ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en-us	Window Device Pixel Ratios
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਡਿਵਾਈਸ ਪਿਕਸਲ ਅਨੁਪਾਤ

en-us	Window or screen:
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ:

en-us	Window or screen:
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ:

en-us	Window or Screen to share:
pa-in	ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ:

en-us	Window Protocol
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en-us	Windows
pa-in	Windows

en-us	Windows and tabs
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

en-us	Windows and Tabs
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

en-us	Windows and Tabs
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

en-us	Windows and Tabs
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

en-us	Windows and Tabs
pa-in	ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਟੈਬਾਂ

en-us	Windows File Dialog
pa-in	ਵਿੰਡੋਜ਼ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ

en-us	Windows Media Foundation Media Engine CDM
pa-in	Windows ਮੀਡੀਆ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ ਇੰਜਣ CDM

en-us	Windows Media Framework Audio Decoder
pa-in	Windows ਮੀਡੀਆ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ ਆਡੀਓ ਡਿਕੋਡਰ

en-us	Windows Messages Information
pa-in	ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en-us	Windows Utils
pa-in	ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਹੂਲਤਾਂ

en-us	Window to share:
pa-in	ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ:

en-us	Window { $windowNumber }
pa-in	ਵਿੰਡੋ { $windowNumber }

en-us	Window { $winID }
pa-in	ਵਿੰਡੋ { $winID }

en-us	Window { $winID } (Current)
pa-in	ਵਿੰਡੋ { $winID } (ਮੌਜੂਦਾ)

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
pa-in	{ $winTitle } (ਤੇ { $tabCount } ਅਤੇ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ)

en-us	with 1 column;with #1 columns
pa-in	1 ਕਾਲਮ ਨਾਲ;#1 ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ

en-us	WMF VPX Video Decoder
pa-in	WMF VPX ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en-us	Wolof
pa-in	ਵੋਲੋਫ

en-us	Word spacing
pa-in	ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਾਸਲਾ

en-us	Work
pa-in	ਕੰਮ

en-us	Work
pa-in	Work

en-us	Work
pa-in	ਕੰਮ

en-us	Work
pa-in	ਕੰਮ

en-us	Workarounds
pa-in	ਜੁਗਾੜ

en-us	Worker
pa-in	ਵਰਕਰ

en-us	Worker
pa-in	ਕਾਮਾ

en-us	Workers
pa-in	ਕਾਮੇ

en-us	Work offline
pa-in	ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ

en-us	Work Offline
pa-in	ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ

en-us	Work Offline
pa-in	ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ %2$S ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1$S ਨੂੰ %2$S ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like %S to remember this login?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਰੱਖਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like %S to remember this login?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ %S ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?

en-us	Would you like %S to remember this password?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ %S ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨੂੰ ਇਸ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$S ਨੂੰ %1$S ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ? ਪਲੱਗਇਨ %3$S ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਲੁਕਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
pa-in	ਕੀ %1$S ਤੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ %2$S ਦੀ ਟੂਲਬਾਰ ਤੇ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$S ਉੱਤੇ  "%1$S" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to save this file?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ %S ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ %S ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ %S ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your location with this file?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਈਲ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your location with this site?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ  ਇਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ %S ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to update the saved password?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%S" ਲਈ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to update this login?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to update this password?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to update your address with this new information?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
pa-in	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਨਵੇਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Wrap Long Lines
pa-in	ਲੰਮੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en-us	Wrap Long Lines
pa-in	ਲੰਮੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟੋ

en-us	Wrapped Scrolling
pa-in	ਸਮੇਟਿਆ ਸਰਕਾਉਣਾ

en-us	Wrapped Scrolling
pa-in	ਸਮੇਟਿਆ ਸਰਕਾਉਣਾ

en-us	writable
pa-in	ਲਿਖਣ-ਯੋਗ

en-us	writable
pa-in	ਲਿਖਣ-ਯੋਗ

en-us	Write
pa-in	ਲਿਖੋ

en-us	Write
pa-in	ਲਿਖੋ

en-us	Write Failure
pa-in	ਲਿਖਣਾ ਅਸਫ਼ਲ

en-us	Write your description here…
pa-in	…ਆਪਣਾ ਵਰਣਨਾ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ

en-us	Wrong category
pa-in	ਗਲਤ ਵਰਗ

en-us	Wrong PIN! Please enter the correct PIN for your device. You have { $retriesLeft } attempts left.
pa-in	ਗਲਤ ਪਿੰਨ! ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਠੀਕ ਪਿੰਨ ਭਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ { $retriesLeft } ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਬਾਕੀ ਬਚੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Wrong Site
pa-in	ਗਲਤ ਸਾਇਟ

en-us	Wrong Site
pa-in	ਗਲਤ ਸਾਇਟ

en-us	Wrote %1$S
pa-in	%1$S ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ

en-us	Wrote { $host }
pa-in	{ $host } ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ

en-us	Wrote to Disk Cache
pa-in	ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en-us	WS
pa-in	WS

en-us	x
pa-in	x

en-us	(x)
pa-in	(x)

en-us	(x)
pa-in	(x)

en-us	X
pa-in	X

en-us	X
pa-in	X

en-us	X
pa-in	X

en-us	X
pa-in	X

en-us	X.400 Address
pa-in	X.400 ਐਡਰੈੱਸ

en-us	X.500 Name
pa-in	X.500 ਨਾਂ

en-us	X.509 Certificate (DER)
pa-in	X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
pa-in	X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pa-in	X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pa-in	X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pa-in	X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pa-in	X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pa-in	ਚੇਨ ਨਾਲ X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pa-in	ਚੇਨ ਨਾਲ X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pa-in	ਚੇਨ ਨਾਲ X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pa-in	ਚੇਨ ਨਾਲ X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (PKCS#7)

en-us	Xhosa
pa-in	ਯੋਸਾ

en-us	XHR
pa-in	XHR

en-us	XHR
pa-in	XHR

en-us	XHR
pa-in	XHR

en-us	XML declaration not well-formed
pa-in	ਉਲਟ ਅਗੇਤਰ (xmlns) ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en-us	XML Files
pa-in	XML ਫਾਈਲਾਂ

en-us	XML or text declaration not at start of entity
pa-in	xml ਕਾਰਵਾਈ ਹਦਾਇਤ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਨਹੀਂ

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
pa-in	XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %1$S\nਟਿਕਾਣਾ: %2$S\nਲਾਈਨ ਨੰਬਰ %3$u, ਕਾਲਮ  %4$u:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: binary operator ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: binary operator ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ')' ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ']' ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ')' ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ']' ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਦੀ ਮੰਗ:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਦੀ ਮੰਗ:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਗਲਤ axis:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਗਲਤ axis:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਗਲਤ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਗਲਤ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: Name ਜਾਂ Nodetype test ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: Name ਜਾਂ Nodetype test ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: operator ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: operator ਮੰਗ ਸੀ:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਨਾ-ਬੰਦ literal:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਨਾ-ਬੰਦ literal:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ':' ਬੇਲੋੜਾ:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ':' ਬੇਲੋੜਾ:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਬੇਲੋੜਾ ਸਮੀਕਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: ਬੇਲੋੜਾ ਸਮੀਕਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: '!' ਬੇਲੋੜੀ ਸੀ, negation not() ਹੈ:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
pa-in	XPath ਪਾਰਸ ਅਸਫਲ: '!' ਬੇਲੋੜੀ ਸੀ, negation not() ਹੈ:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
pa-in	XSLT Stylesheet (ਸੰਭਵ ਤੌਰ) ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਹੈ।

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
pa-in	XSLT Stylesheet (ਸੰਭਵ ਤੌਰ) ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਹੈ।

en-us	XSLT transformation failed.
pa-in	XSLT ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en-us	XSLT transformation failed.
pa-in	XSLT ਸੰਚਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
pa-in	XSLT ਸੰਚਾਰ <xsl:message> ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
pa-in	XSLT ਸੰਚਾਰ <xsl:message> ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
pa-in	%1$S ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ XUL ਬਕਸਾ ਇਨ-ਲਾਇਨ %2$S ਚਾਇਲਡ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਚਾਇਲਡ ਸਮੇਟਣ ਦੀ ਫੋਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
pa-in	%1$S ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ XUL ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇਨ-ਲਾਈਨ %2$S ਚਲਾਇਡ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਚਿਲਡਰ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ "display: -moz-inline-box" ਦੀ ਬਜਾਏ "display: -moz-inline-box; display: inline-block" ਵਰਤ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	XUL Files
pa-in	XUL ਫਾਈਲਾਂ

en-us	x-western
pa-in	x-guru

en-us	y
pa-in	y

en-us	y
pa-in	y

en-us	y
pa-in	y

en-us	Y
pa-in	Y

en-us	Y
pa-in	Y

en-us	Y
pa-in	Y

en-us	Y
pa-in	Y

en-us	Y
pa-in	Y

en-us	Year
pa-in	ਸਾਲ

en-us	Year
pa-in	ਸਾਲ

en-us	Yellow
pa-in	ਪੀਲਾ

en-us	Yellow
pa-in	ਪੀਲਾ

en-us	Yellow
pa-in	ਪੀਲਾ

en-us	Yellow
pa-in	ਪੀਲਾ

en-us	Yellow
pa-in	ਪੀਲਾ

en-us	Yemen
pa-in	ਯਮਨ

en-us	yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	Yes
pa-in	ਹਾਂ

en-us	&Yes
pa-in	ਹਾਂ(&Y)

en-us	Yes, cookies
pa-in	ਹਾਂ ਜੀ, ਕੂਕੀਜ਼

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
pa-in	ਹਾਂ ਜੀ, ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ { $value } { $unit } ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ

en-us	Yes, keep closed
pa-in	ਹਾਂ, ਬੰਦ ਹੀ ਰੱਖੋ

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
pa-in	ਹਾਂ, { -brand-short-name } ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en-us	Yes, quit
pa-in	ਹਾਂ, ਬਾਹਰ

en-us	Yes, Remove It
pa-in	ਹਾਂ, ਇਹ ਹਟਾਓ

en-us	Yes, Remove It
pa-in	ਹਾਂ, ਹਟਾਇਆ ਹੈ

en-us	Yes, Remove It
pa-in	ਹਾਂ, ਇਹ ਹਟਾਓ

en-us	Yes, remove passwords
pa-in	Yes, remove passwords

en-us	Yes, remove passwords
pa-in	ਹਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Yes, remove passwords
pa-in	ਹਾਂ, ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Yes, remove these logins
pa-in	ਹਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਲਾਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en-us	Yes, take me to %S
pa-in	ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ %S ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ

en-us	Yesterday
pa-in	ਕੱਲ੍ਹ

en-us	Yesterday
pa-in	ਕੱਲ੍ਹ

en-us	Yesterday
pa-in	ਕੱਲ੍ਹ

en-us	Yesterday
pa-in	ਕੱਲ੍ਹ

en-us	Yesterday
pa-in	ਕੱਲ੍ਹ

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pa-in	ਕੱਲ੍ਹ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
pa-in	ਕੱਲ੍ਹ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
pa-in	ਹਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਓ

en-us	Yes, Use %S to Search
pa-in	ਹਾਂ, ਖੋਜ ਲਈ %S ਵਰਤੋਂ

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
pa-in	ਹਾਂ ਜੀ, { $value } { $unit } ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ

en-us	Yes, { $visits } times
pa-in	ਹਾਂ, { $visits } ਵਾਰ

en-us	Yiddish
pa-in	ਯੀਡਿਸ਼

en-us	Yoruba
pa-in	ਯੋਰੂਬਾ

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਨਵੇਂ ਨਕੋਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੇ ਡਾਟਾ ਗੁਆਚਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en-us	You are about to delete:
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ:

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
pa-in	ਤੁਸੀਂ "%1$S" ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ "%2$S" ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
pa-in	ਤੁਸੀਂ "%1$S" ਸਾਇਟ ਉੱਤੇ "%2$S" ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੱਗਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇ।\n\nਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1$S" ਸਾਇਟ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
pa-in	ਤੁਸੀਂ { $tabCount } ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ { -brand-short-name } ਹੌਲੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਇਹ ਸਾਇਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਲਗਭੱਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
pa-in	ਤੁਸੀਂ %S ਵਲੋਂ ਇਹ ਸਾਇਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਲਗਭੱਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
pa-in	ਤੁਸੀਂ "%1$S" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਾਇਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਝਾਂਸਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ/ਲੜੀ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਇੱਕੋ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ/ਲੜੀ ਨਾਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
pa-in	ਤੁਸੀਂ { $host } ਤੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
pa-in	ਤੁਸੀਂ %S ਤੋਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	You are caught up!
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਅਟਕ ਗਏ!

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pa-in	ਤੁਸੀਂ FIPS ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋ। FIPS ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ FIPS ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋ। FIPS ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pa-in	ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ FIPS ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋ। FIPS ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty password.
pa-in	ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ FIPS ਢੰਗ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। FIPS ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ FIPS ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋ। FIPS ਨੂੰ ਨਾ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ FIPS ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋ। FIPS ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en-us	You are currently not in a private window.
pa-in	ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
pa-in	ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
pa-in	ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ <label data-l10n-name="current-channel"></label> ਅੱਪਡੇਟ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing an application with this page.
pa-in	ਇਸ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing a tab’s audio with this page.
pa-in	ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਦੀ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਟੈਬ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing a window with this page.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are currently syncing these items:
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ:

en-us	You are not connected to the internet.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ Mozilla ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਮਾਰਕੇ ਵਰਤਣ ਦਾ ਹੱਕ ਜਾਂ ਲਸੰਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ Firefox ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਲੋਗੋ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਤ। ਮਾਰਕੇ (ਟਰੇਡਮਾਰਕ) ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">ਇੱਥੇ</a> ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en-us	You are not securely connected to this site.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en-us	You are securely connected to this site.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ।

en-us	You are sharing another application window.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਉਂਗੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You are sharing your entire screen.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਉਂਗੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You are sharing your screen
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en-us	You are sharing your tabs
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ:

en-us	You are trying to download this file on a connection that’s not secure. If you continue, the file might be changed, used to steal your info or harm your device.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਰੀ ਕਰ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਧਿਰ ਅਲਹਿਦਗੀ (FPI) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ { -brand-short-name } ਕੂਕੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
pa-in	{ -brand-short-name } ਦੇ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ { -vendor-short-name } ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।  { -vendor-short-name } ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਸੰਸਦਾਰਾਂ ਨੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਰੱਖੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਰਤਾਂ { -brand-short-name } ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਕਿਸੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਲਸੰਸ ਅਤੇ { -brand-short-name } ਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਦਿੱਤੇ ਹੱਕ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਯਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੋ ਹੋ ਕਿ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀਆਂ ਵੱਡੇ ਅਸਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਦਰ ਬਣਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਭ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ %S ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
pa-in	ਤੁਸੀਂ %S ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ %S ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਭ ਯੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।\u0020

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਿੰਕ ਚੋਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਿੰਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਉਹ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ, ਜਿਹੜੇ ਤੱਤ ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬ ਤੇ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਪੈੜ੍ਹ ਦੱਬ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ { -brand-short-name } ਕਿਹੜੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਰਤੇਗੀ।

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਹੱਲਕਰਤਾ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਮਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	You can continue with a DNS resolver that is not secure. However, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਹੱਲਕਰਤਾ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਮਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸਾਯੋਗ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੂਲ DNS ਹੱਲਕਰਤਾ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਦਾ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਲ ਆਟੋਪਲੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

en-us	You cannot install { $addonName } as an end user, it can only be installed by an organization using enterprise policies.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਜੋਂ { $addonName } ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਾਲਸੀਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। <label data-l10n-name="unsupported-link">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</label>

en-us	You cannot undo this action.
pa-in	ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can now opt in to better protection from cookie tracking. { -brand-short-name } can isolate your activities and data to the site you’re currently on so information stored in the browser isn’t shared between websites.
pa-in	ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਟਰੇਕਿੰਗ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। { -brand-short-name } ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਸਾਈਟ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en-us	You can now receive notifications from sites that are not currently loaded. Click to learn more.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You can only associate this account with one profile on this computer.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਰੋਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਹੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰੋਤ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਫੇਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕਲੀ ਮੀਡੀਆ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਹੀ ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਐਂਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ। ਉਸ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਦੀ ਠੀਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੈਬ ਸਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਇਟ ਦਾ ਸਹੀਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਦਬਾਓ।

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਟੋਪਲੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਉਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਪਤਾ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ।

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੂਕੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਹੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ, ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਧਾਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਾ ਸਹੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਛੋਟ ਜੋੜੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੀਡ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਕੇ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਕੇ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੀਡਿਓ ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਕੇ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -screenshots-brand-name } ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en-us	You can’t undo this.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼-HTTPS ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। { -brand-short-name } ਉਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTPS ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼-HTTPS ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। { -brand-short-name } ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTPS ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਛੋਟਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
pa-in	ਸਪੀਚ ਡਿਪੈਚਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੀਚ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
pa-in	ਸਪੀਚ ਡਿਪੈਚਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੀਚ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
pa-in	ਸਪੀਚ ਡਿਪੈਚਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੀਚ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
pa-in	ਸਪੀਚ ਡਿਪੈਚਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੀਚ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
pa-in	ਸਪੀਚ ਡਿਪੈਚਰ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸਪੀਚ ਸੰਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਖੁਦ ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -pocket-brand-name } ਨੂੰ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ, ਲੇਖ, ਵੀਡੀਓ, ਪੌਡਕਾਸਟਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ %S ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਐਡ-ਆਨ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You can view details of this crash at { $url }.
pa-in	ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ { $url } ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
pa-in	ਕਦੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਪੂਰਕ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਖੇਡ 'ਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫੇਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en-us	You don't have access to write to the installation directory
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।\n\nਵੱਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਹੋਰ ਵੱਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	You don’t have any extensions enabled.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
pa-in	ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਚਾਹੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ\n\nਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n\nਇੱਕ  ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	You have added a security exception for this site.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਇਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਛੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ-ਭੇਜੀ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਹੈ;ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ #1 ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਾ-ਭੇਜੀ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਪਈ ਹੈ;ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ #1 ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ (CA) ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਆਟੋ-ਪਲੇਅ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
pa-in	ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੈਨਵਸ ਡਾਟਾ ਕੱਢਣ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ

en-us	You have blocked location information for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ ਲਈ MIDI ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	You have blocked notifications for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਪੱਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
pa-in	ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੋਪਅੱਪ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਸਲੀਅਤੀ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You have blocked your camera for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੈਮਰੇ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	You have blocked your microphone for this website.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹਨਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ

en-us	You have certificates on file that identify these people
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ

en-us	You have certificates on file that identify these servers
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫ਼ਾਈਲ ਉੱਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ "{ $name }" ਵਰਤੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en-us	You have chosen to open:
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your password. { pippki-pw-empty-warning }
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। { pippki-pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। { pp-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੀਆਂ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।

en-us	You have disabled content blocking on these websites.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You have disabled protection on this page.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You have granted this website additional permissions.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

en-us	You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ ਹੈ। ਜੇ ਕੋਈ ਲੱਗੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗੇ।

en-us	You have not blocked any topics yet.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਹੈ।

en-us	You have not followed any topics yet.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਫ਼ਾਲੋ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	You have not granted this site any special permissions.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਲਈ ਕੋਈ ਖਾਸ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

en-us	You have not participated in any studies.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਹੈ।

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਕੋਈ ਵੀ ਐਡ-ਆਨ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਰੋਕ (ਪੌਜ਼) ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ  ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ %S ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕੋ?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਰਵਰ-ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪੱਤਰ-ਪ੍ਰੇਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:\n\nਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਵਿਲੱਖਣ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਵਾਲਾ ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en-us	You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:  Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ-ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਜਾਂ ਈਮੇਲ ਪੱਤਰ-ਪ੍ਰੇਰਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:  ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਹੈ ਜੋ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਵਾਲਾ ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en-us	You have { $reportCount } unsent crash reports
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ { $reportCount } ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ, ਸਭ ਭਰੋਸਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਹੀ ਪਰਭਾਵ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਭਰੋਸਾ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ, ਸਭ ਭਰੋਸਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇਹੀ ਪਰਭਾਵ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਜਾਂ ਭਰੋਸਾ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਕੱਦ (੨੪ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ) ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੱਦ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁੱਝ ਜਰੂਰੀ ਬਣਤਰ ਵਰਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
pa-in	ਤੁਸੀਂ "ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en-us	You have signed in successfully
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ

en-us	You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬੇਹਤਰ ਥਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋ।

en-us	You’ll need to choose an application.
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵੇਖੋਗੇ। ਸਾਰੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਸਾਡੇ ਰੀਵਿਊ ਕੁਆਲਟੀ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। <a data-l10n-name="review-quality-url">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਵੇਖੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੀਵਿਊ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਹੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। <a data-l10n-name="review-quality-url">ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ</a>

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਡ ਅੱਡ ਚੋਣਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ।

en-us	You may get signed out of websites if cleared
pa-in	ਜੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
pa-in	ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You may notify the website’s administrator about this problem.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You may want to block %1$S on this site if you don’t recognize or trust it. Learn more about %2$S
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ਜਾਂ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ %1$S ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ। %2$S ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।

en-us	You may want to block access if it’s not clear why %1$S needs this data.
pa-in	ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਿ %1$S ਨੂੰ ਇਹ ਡਾਟਾ ਕਿਉਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en-us	You might need to install other software to open this address.
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en-us	You missed an important { -brand-short-name } update
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ { -brand-short-name } ਅੱਪਡੇਟ ਖੁੰਝ ਗਏ ਹੋ

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.
pa-in	{ -pocket-brand-name } ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page.
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ DRM ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ DRM ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
pa-in	ਇਸ ਸਫ਼ੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ DRM ਸਮਰੱਥ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ। %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
pa-in	ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ OCSP ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
pa-in	ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ OCSP ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en-us	You must enter your current password to proceed:
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ:

en-us	You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.
pa-in	{ -relay-brand-name } ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ { -fxaccount-brand-name } ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	You must log in to this network before you can access the internet.
pa-in	ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
pa-in	ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pa-in	ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ OCSP ਡਿਫੌਲਟ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pa-in	ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ OCSP ਮੂਲ ਜਵਾਬਦੇਹ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en-us	You question the status quo and move others to imagine a better future.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en-us	Your account needs to be verified.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	Your account needs to be verified.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਐਡ-ਆਨ ਤੇ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮਸਲਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ <a data-l10n-name="link-more">ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</a>

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled, and { -brand-short-name } features may not perform as they currently do.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਐਡ-ਆਨਾਂ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ { -brand-short-name } ਫੀਚਰ ਇੰਞ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en-us	Your add-ons have been updated.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਐਡ-ਆਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en-us	Your add-ons have been updated.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਐਡ-ਆਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਐਡ-ਆਨ ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en-us	Your administrator requires that you have a Master Password set in order to save passwords.
pa-in	ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Your administrator requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en-us	Your { -brand-product-name } on all your devices
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ { -brand-product-name }

en-us	Your { -brand-short-name } settings blocked this content from tracking you across sites or being used for ads.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ { -brand-short-name } ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਟੋਹ ਲੈਣ ਜਾਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਿਸ ਵਰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। <a>ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	Your browser is being managed by your organization.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਸਥਾ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਡਾਟਾ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੰਕ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Your Cert
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀ

en-us	Your Certificates
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en-us	Your Certificates
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਕੇਟ

en-us	Your color selections are overriding website appearance.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Your color selections are overriding website appearance. <a data-l10n-name="colors-link">Manage colors</a>
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। <a data-l10n-name="colors-link">ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ</a>

en-us	Your computer clock is set to { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Make sure your computer is set to the correct date, time, and time zone in your system settings, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਘੜੀ { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਤਾਰੀਖ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰੁਸਤ ਹਨ ਅਤੇ ਤਦ <b>{ $hostname }</b> ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ।

en-us	Your Computer Clock is Wrong
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pa-in	$BrandFullNameDA ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pa-in	$BrandFullNameDA ਦੀ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ $BrandShortName ਦੀ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ $BrandShortName ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en-us	Your computer thinks it is { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. To visit <b>{ $hostname }</b>, update your computer clock in your system settings to the current date, time, and time zone, and then refresh <b>{ $hostname }</b>.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } ਹੈ, ਜੋ ਕਿ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। <b>{ $hostname }</b> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ, ਵੇਲੇ  ਅਤੇ ਵੇਲਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਰੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ <b>{ $hostname }</b>.

en-us	Your connection is being intercepted by a TLS proxy. Uninstall it if possible or configure your device to trust its root certificate.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ TLS ਪਰਾਕਸੀ ਰਾਹੀਂ ਰਾਹ 'ਚ ਫੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਰੂਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਟਰੱਸਟ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Your connection is not secure
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ, ਸੁਨੇਹੇ, ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਆਦਿ) ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ, { -brand-short-name } ਕੇਵਲ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ।

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
pa-in	ਇਸ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ, %S ਕੇਵਲ ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ।

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
pa-in	ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
pa-in	ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Your contrast control settings are overriding website appearance.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਰੰਗ ਕਨਟਾਰਸਟ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਰੈਸ਼  ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਰੈਸ਼  ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। { -brand-short-name } ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਜੋ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ।

en-us	Your default browser was recently changed. Tap to restore %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to default.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਮੂਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ਨੂੰ ਮੂਲ ਵਜੋ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਛੂਹੋ।

en-us	Your device’s clock is set to { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }. If this is correct, the security issue is probably with the site itself. If it’s wrong, you can change it in your device’s system settings.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦਾ ਕਲਾਕ { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") } ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਸਲਾ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਦੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	Your download was interrupted.\n\nPlease click the OK button to continue.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।\n\nਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en-us	You're about to enjoy the very latest in speed, flexibility and security so you're always in control.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਪੀਡ, ਲਚਕੀਲਾਪਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਸਭ।

en-us	You’re all caught up
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ!

en-us	You’re all caught up!
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ!

en-us	You're also joining a global community of users, contributors and developers working to make the best browser in the world.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ, ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਕਮਿਊਨਟੀ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ HTTPS ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ <em>{ $websiteUrl }</em> ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTPS ਵਰਜ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	You’re browsing in HTTPS-Only Mode, and a secure HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ HTTPS ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ <em>{ $websiteUrl }</em> ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTPS ਵਰਜ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	You’re helping us build a better web.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਵੈੱਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en-us	You’re in a Private Window
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ’ਚ ਹੋ

en-us	You’re in control of what { -brand-short-name } remembers
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ { -brand-short-name } ਕੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en-us	Your email address…
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ…

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ { -vendor-short-name } ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਡਾਟਾ ਫੜਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਪਿਛਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ 30 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	You’re not permitted to drop this content
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	You’re not permitted to paste this content
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	You’re not permitted to print this document
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	You’re not permitted to upload this file
pa-in	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
pa-in	ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ %S ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ-ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ! ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ।

en-us	You’re signed out. Click the account icon to sign in.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ-ਆਉਟ ਹੋ। ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਤੇ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.
pa-in	ਤੁਸੀਂ Resist Fingerprinting (RFP) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ { -brand-short-name } ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਾਈਟਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

en-us	Your extensions, themes, and custom settings will be temporarily disabled.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ, ਥੀਮਾਂ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en-us	Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਬੇਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en-us	Your home page has changed.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Your homepage has changed.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਇਟ ਪਾਸਵਰਡ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Your new tab has changed.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en-us	Your New Tab has changed.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਦਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en-us	Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ { -brand-shorter-name } ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜ਼ਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	Your organization has blocked access to local files on this computer
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਹਨ ਨੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	Your organization has blocked access to this page or website.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਜਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ।

en-us	Your organization has disabled sync
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ

en-us	Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਇਸ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ।

en-us	Your organization requires that you have a Primary Password set in order to save logins and passwords.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en-us	Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗਠਨ { $agentName } ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। <a data-l10n-name="info">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	Your organization uses <b>{ $agentName }</b> to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗਠਨ <b>{ $agentName }</b> ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। <a data-l10n-name="info">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a>

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has blocked this content: { $content }.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗਠਨ ਡਾਟਾ-ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ: { $content }।

en-us	Your organization uses data-loss prevention software that has flagged this content as unsafe: { $content }. Use it anyway?
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗਠਨ ਡਾਟਾ-ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ: { $content }। ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

en-us	Your password has been reset.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Your passwords are being stored securely.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en-us	Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਜਿਵੇਂ, BadP@ssw0rd), ਤਾਂ ਕਰਕੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	Your Primary Password has been reset.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en-us	Your Primary Password is used to protect sensitive information like logins and passwords.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en-us	Your privacy matters.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। { -brand-short-name } ਹੁਣ ਸਧਾਰਨ ਆਮ ਸਮਾਜਿਕ ਮੀਡਿਆ ਟਰੈਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks cryptominers, which use your system’s computing power to mine digital money.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। { -brand-short-name } ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਪਟੋਮਾਈਨਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਧਨ ਮਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks fingerprinters, which collect pieces of uniquely identifiable information about your device to track you.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। { -brand-short-name } ਹੁਣ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਵਾਈਸ ਬਾਰੇ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਨ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ। { -brand-short-name } ਹੁਣ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲਹਿਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੈਕਰਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ, ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਤੇ ਹੋਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en-us	Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੁਣ { -brand-short-name } ਤੁਹਾਡੀਆਂ DNS ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਾਊਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en-us	Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ <a data-l10n-name="user-js-link">user.js ਫਾਈਲ</a> ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ  { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en-us	Your recent history is cleared.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en-us	Your report has been sent
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	Your report has been sent
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	Your save button for the internet
pa-in	ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਭਾਲੋ ਬਟਨ

en-us	Your save button for the internet.
pa-in	ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਭਾਲੋ ਬਟਨ ਹੈ।

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en-us	Your screenshot was cropped because it was too large
pa-in	ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਛਾਂਗਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en-us	Your selection is too small
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਲਈ  { screenshots-meta-key }-V  ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ %S ਪਰੋਫਾਈਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en-us	Your stored cookies, site data and cache are currently using { $value } { $unit } of disk space.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਕੂਕੀਜ਼, ਸਾਈਟ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਇਸ ਵੇਲੇ { $value } { $unit } ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en-us	Your stored passwords and private keys will not be protected.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਭਾਲੇ ਵੈਬ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ, ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਹੁਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਭਾਲੇ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਪਾਸਵਰਡ, ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ।

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ।

en-us	Your tabs, your way
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਤਾਬਕ

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
pa-in	ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ, ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en-us	Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.
pa-in	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਿੰਡੋਆਂ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਰਨ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en-us	You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਕੇ ਤਲਾਸ਼ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋ।

en-us	You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਟੁੰਬਦੀਆਂ ਹਨ।

en-us	You should block access if you don’t trust or recognize %1$S.
pa-in	ਜੇ ਤੁਸੀਂ %1$S ‘ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਪਛਾਣਦੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en-us	You’ve been disconnected
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ

en-us	You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚੈਕ ਕਰੀਓ। ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? ਤਾਂ ਫੇਰ ਵੈੱਬ ਉਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। { $provider } ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚੈਕ ਕਰੀਓ। ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ? ਤਾਂ ਫੇਰ ਵੈੱਬ ਉਤੋਂ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼-HTTPS ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ  <em>{ $websiteUrl }</em> ਲਈ HTTPS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en-us	You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
pa-in	ਤੇਜ਼, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ <b>{ $addon-name }</b> ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ { -brand-short-name } ਨਾਲ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en-us	You’ve got the browser.<br/>Meet the rest of { -brand-product-name }.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।<br/>ਬਾਕੀ { -brand-product-name } ਨੂੰ ਜਾਣੋ।

en-us	You’ve got the browser.<br/>Now get the most out of { -brand-product-name }.
pa-in	ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਵਾਂ ਨਕੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।<br/>ਹੁਣ { -brand-product-name } ਦਾ ਪੂਰਾ ਫਾਇਦਾ ਲਵੋ।

en-us	You’ve got the browser. Let’s add more privacy protection.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ। ਆਓ ਫੇਰ ਹੋਰ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜੋੜੀਏ।

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਚਲਾਇਆ ਹੈ

en-us	You’ve launched an older version of { -brand-product-name }
pa-in	ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜ਼ਨ ਚਲਾਇਆ ਹੈ

en-us	You’ve reached the limit of 5 saved signatures. Remove one to save more.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 5 ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅੱਪੜੇ। ਹੋਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en-us	You will need to reload your tabs to apply these changes.
pa-in	ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

en-us	yyyy
pa-in	yyyy

en-us	Z
pa-in	Z

en-us	Z
pa-in	Z

en-us	Z
pa-in	Z

en-us	Zambia
pa-in	ਜੈਬੀਆ

en-us	Z > A Sort Order
pa-in	Z > A ਲੜੀਬੱਧ

en-us	Zhuang
pa-in	ਝੂੰਗ

en-us	Zimbabwe
pa-in	ਜਿੰਬਾਬਵੇ

en-us	Zip Code
pa-in	ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

en-us	ZIP Code
pa-in	ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ

en-us	Zoom
pa-in	ਜ਼ੂਮ

en-us	Zoom
pa-in	ਜ਼ੂਨ

en-us	Zoom
pa-in	ਜ਼ੂਮ

en-us	Zoom
pa-in	ਜ਼ੂਮ

en-us	Zoom
pa-in	ਜ਼ੂਮ

en-us	Zoom
pa-in	ਜ਼ੂਨ

en-us	Zoom controls
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਕੰਟਰੋਲ

en-us	Zoom Controls
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਕੰਟਰੋਲ

en-us	Zoom in
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en-us	Zoom in
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en-us	Zoom In
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en-us	Zoom In
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en-us	Zoom In
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en-us	Zoom In
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en-us	Zoom In
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en-us	Zoom in (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ (%S)

en-us	Zoom in (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਇਨ (%S)

en-us	Zoom out
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en-us	Zoom out
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en-us	Zoom Out
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en-us	Zoom Out
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en-us	Zoom Out
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en-us	Zoom Out
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en-us	Zoom Out
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en-us	Zoom out (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ (%S)

en-us	Zoom out (%S)
pa-in	ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰੋ (%S)

en-us	Zoom text only
pa-in	ਸਿਰਫ਼ ਲਿਖਤ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en-us	Zoom Text Only
pa-in	ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en-us	Zulu
pa-in	ਜੂਲੂ

en-us	Add
pa-in	ਜੋੜੋ

en-us	Add a new card
pa-in	ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਜੋੜੋ

en-us	Add new credit card
pa-in	ਨਵਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਜੋੜੋ

en-us	Add Payment Method
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ ਜੋੜੋ

en-us	Amount
pa-in	ਰਕਮ

en-us	Back
pa-in	ਪਿੱਛੇ

en-us	Cancel subscription
pa-in	ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en-us	Card number
pa-in	ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

en-us	Card was declined
pa-in	ਕਾਰਡ ਨਾ-ਮੰਨਜੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en-us	Change
pa-in	ਬਦਲੋ

en-us	Change email address and password
pa-in	ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en-us	Change payment account
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤਾ ਬਦਲੋ

en-us	CID
pa-in	ਸੀਆਈਡੀ

en-us	Close
pa-in	ਬੰਦ

en-us	CVV
pa-in	ਸੀਵੀਵੀ

en-us	Date
pa-in	ਮਿਤੀ

en-us	Delete
pa-in	ਹਟਾਓ

en-us	Delete account
pa-in	ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ

en-us	Delete Account
pa-in	ਖਾਤਾ ਹਟਾਓ

en-us	Delete Payment Method
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ ਹਟਾਓ

en-us	Edit My Account
pa-in	ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ ਸੋਧੋ

en-us	Email Address and Password
pa-in	ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en-us	Incorrect card number
pa-in	ਗਲਤ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

en-us	Initializing
pa-in	ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Internal error. Please try again later.
pa-in	ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en-us	Invalid CVV
pa-in	ਗਲਤ ਸੀਵੀਵੀ

en-us	Invalid expiry date
pa-in	ਗਲਤ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ

en-us	Loading
pa-in	ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	My Account
pa-in	ਮੇਰਾ ਖਾਤਾ

en-us	OK
pa-in	ਓਕੇ

en-us	Payment Accepted
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਮੰਨਜੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ

en-us	Payment Accounts
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਖਾਤਾ

en-us	Payment Methods
pa-in	ਭੁਗਤਾਨ ਢੰਗ

en-us	per month
pa-in	ਹਰੇਕ ਮਹੀਨੇ

en-us	Please select
pa-in	ਚੁਣੋ ਜੀ

en-us	Receipts and Subscriptions
pa-in	ਰਸੀਦ ਅਤੇ ਗਾਹਕੀ

en-us	Receipts & History
pa-in	ਰਸ਼ੀਦਾਂ ਅਤੇ ਅਤੀਤ

en-us	Setting up
pa-in	ਸੈਟਿੰਗ ਅੱਪ

en-us	Signing in
pa-in	ਸਾਈਨ ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en-us	Sign Out
pa-in	ਸਾਈਨ ਆਊਟ

en-us	Submit
pa-in	ਭੇਜੋ

en-us	Subscribe
pa-in	ਗਾਹਕ ਬਣੋ

en-us	Subscriptions
pa-in	ਗਾਹਕੀ

en-us	Transaction Receipts & History
pa-in	ਲੈਣ-ਦੇਣ ਰਸੀਦਾਂ ਅਤੇ ਅਤੀਤ

en-us	View/Change
pa-in	ਵੇਖੋ/ਬਦਲੋ

en-us	You haven't added any credit cards yet
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ

en-us	You haven't purchased anything yet.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਿਆ।

en-us	You haven't subscribed to anything yet.
pa-in	ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਗਾਹਕ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਹੋ।

en-us	Your receipt has been sent to
pa-in	ਤੁਹਾਡਾ ਰਸ਼ੀਦ ਨੰਬਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en-us	=
pa-in	=

en-us	=
pa-in	=

en-us	=
pa-in	=

en-us	=
pa-in	=

en-us	=
pa-in	=

en-us	=
pa-in	=

en-us	 - 
pa-in	 - 

en-us	 - 
pa-in	 - 

en-us	-
pa-in	-

en-us	-
pa-in	-

en-us	-
pa-in	-

en-us	-
pa-in	-

en-us	-
pa-in	-

en-us	-
pa-in	-

en-us	--
pa-in	--

en-us	--
pa-in	--

en-us	--
pa-in	--

en-us	--
pa-in	--

en-us	--
pa-in	--

en-us	,
pa-in	,

en-us	:
pa-in	:

en-us	:
pa-in	:

en-us	?
pa-in	?

en-us	?
pa-in	?

en-us	?
pa-in	?

en-us	?
pa-in	?

en-us	/
pa-in	/

en-us	.
pa-in	.

en-us	.
pa-in	 ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ।

en-us	.
pa-in	 ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en-us	.
pa-in	.

en-us	.
pa-in	.

en-us	.
pa-in	।

en-us	.
pa-in	.

en-us	.
pa-in	.

en-us	.
pa-in	।

en-us	.
pa-in	 ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en-us	.
pa-in	 ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en-us	.
pa-in	 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en-us	.
pa-in	।

en-us	.
pa-in	।

en-us	')'
pa-in	')'

en-us	( )
pa-in	( )

en-us	( )
pa-in	( )

en-us	[
pa-in	[

en-us	[
pa-in	[

en-us	[
pa-in	[

en-us	[
pa-in	[

en-us	[…]
pa-in	[…]

en-us	]
pa-in	]

en-us	]
pa-in	]

en-us	]
pa-in	]

en-us	]
pa-in	]

en-us	#
pa-in	#

en-us	+
pa-in	+

en-us	+
pa-in	+

en-us	+
pa-in	+

en-us	+
pa-in	+

en-us	+
pa-in	+

en-us	+
pa-in	+

en-us	+
pa-in	+

en-us	+
pa-in	+

en-us	←
pa-in	←

en-us	←
pa-in	←

en-us	—
pa-in	—

en-us	…
pa-in	…

en-us	…
pa-in	…

en-us	…
pa-in	…

en-us	…
pa-in	…

en-us	…
pa-in	…

en-us	∞
pa-in	∞

en-us	0
pa-in	1

en-us	0
pa-in	0

en-us	0
pa-in	0

en-us	0
pa-in	0

en-us	0
pa-in	0

en-us	0
pa-in	0

en-us	0
pa-in	0

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
pa-in	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	&#037;
pa-in	&#037;

en-us	1
pa-in	1

en-us	#1
pa-in	#1

en-us	100&#037;
pa-in	100&#037;

en-us	#1&#037;
pa-in	#1&#037;

en-us	10em
pa-in	10em

en-us	#1 #2
pa-in	#1 #2

en-us	#1 — #2
pa-in	#1 — #2

en-us	125&#037;
pa-in	125&#037;

en-us	#1-#2 minute;#1-#2 minutes
pa-in	#1-#2 ਮਿੰਟ;#1-#2 ਮਿੰਟ

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
pa-in	#1 (#2 ਵਿੰਡੋ);#1 (#2 ਵਿੰਡੋ)

en-us	150&#037;
pa-in	150&#037;

en-us	&#171; Go Back to Privacy
pa-in	&#171; ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en-us	&#171; Go Back to Privacy
pa-in	&#171; ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en-us	175&#037;
pa-in	175&#037;

en-us	17em
pa-in	17em

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
pa-in	#1 ਐਡ-ਆਨ;#1 ਐਡ-ਆਨ

en-us	#1 and 1 more;#1 and #2 more
pa-in	#1 ਅਤੇ 1 ਹੋਰ;#1 ਅਤੇ #2 ਹੋਰ

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
pa-in	#1 (ਤੇ #2 ਹੋਰ ਟੈਬ);#1 (ਤੇ #2 ਅਤੇ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ)

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
pa-in	#1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ;#1 ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en-us	#1c;#1c
pa-in	#1c;#1c

en-us	%1$d
pa-in	%1$d

en-us	#1 day ago;#1 days ago
pa-in	#1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ;#1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	#1 day ago;#1 days ago
pa-in	#1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ;#1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	#1 day ago;#1 days ago
pa-in	#1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ;#1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	#1 day of history;#1 days of history
pa-in	#1 ਦਿਨ ਦਾ ਅਤੀਤ;#1 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
pa-in	#1 ਦਿਨ ਬਾਕੀ;#1 ਦਿਨ ਬਾਕੀ

en-us	#1 day remaining;#1 days remaining
pa-in	#1 ਦਿਨ ਬਾਕੀ;#1 ਦਿਨ ਬਾਕੀ

en-us	%1$d of %2$d
pa-in	%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en-us	#1 draw;#1 draws
pa-in	#1 draw;#1 draws

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
pa-in	#1 ਫਾਈਲ - ਡਾਊਨਲੋਡ;#1 ਫਾਈਲਾਂ - ਡਾਊਨਲੋਡ

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
pa-in	#1 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ;#2 ਐਡ-ਆਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en-us	#1 hour ago;#1 hours ago
pa-in	#1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ;#1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	1 item;#1 items
pa-in	1 ਆਈਟਮ;#1 ਆਈਟਮਾਂ

en-us	#1 minute;#1 minutes
pa-in	#1 ਮਿੰਟ;#1 ਮਿੰਟ

en-us	#1 minute ago;#1 minutes ago
pa-in	#1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ;#1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en-us	#1 of #2 elapsed
pa-in	#2 ਵਿੱਚੋਂ #1 ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en-us	#1 of #2 match;#1 of #2 matches
pa-in	#2 ਮੇਲ ਵਿੱਚ #1 ਮੇਲ;#2 ਮੇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ #1

en-us	1 of 3
pa-in	3 ਵਿੱਚੋਂ 1

en-us	#1 password;#1 passwords
pa-in	#1 ਪਾਸਵਰਡ;#1 ਪਾਸਵਰਡ

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
pa-in	#1 ਨੇ ਇਹ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕੀ ਹੈ।;#1 ਨੇ ਇਹ ਸਾਇਟ ਤੋਂ #2 ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕੀਆਂ ਹਨ।

en-us	#1r;#1r
pa-in	#1r;#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
pa-in	#1 repeat;#1 repeats

en-us	#1 review;#1 reviews
pa-in	#1 ਪੜਤਾਲ;#1 ਪੜਤਾਲ

en-us	#1 rule.;#1 rules.
pa-in	#1 rule.;#1 rules.

en-us	%1$S *
pa-in	%1$S *

en-us	%1$S  [%2$S]
pa-in	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S  [%2$S]
pa-in	%1$S  [%2$S]

en-us	%1$S - %2$S
pa-in	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
pa-in	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
pa-in	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pa-in	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
pa-in	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
pa-in	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%2$S %1$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
pa-in	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pa-in	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
pa-in	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
pa-in	%1$S:%2$S

en-us	%1$S%2$S
pa-in	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
pa-in	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
pa-in	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S  [%3$S]
pa-in	%1$S/%2$S  [%3$S]

en-us	%1$S/%2$S (%3$S)
pa-in	%1$S/%2$S (%3$S)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
pa-in	%1$S %2$S %3$S ਨਾਈਟਲੀ

en-us	%1$S/%2$S (default: %3$S)
pa-in	%1$S/%2$S (ਮੂਲ: %3$S)

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
pa-in	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.

en-us	%1$S %2$S left
pa-in	%1$S %2$S ਬਾਕੀ