en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
pt-br	Você precisa entrar novamente na conta em todos os seus dispositivos sincronizados. Lembre de criar uma nova chave de recuperação de conta para substituir a que você usou.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action
pt-br	Você precisa validar a sessão atual para realizar esta ação

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
pt-br	Você precisa validar a sessão atual para realizar esta ação.

en-us	You’ll receive a credit for any unused time from your previous subscription. This credit will be automatically applied to your account and used toward future charges.
pt-br	Você receberá um crédito por qualquer tempo não usado da sua assinatura anterior. Este crédito será aplicado automaticamente à sua conta e usado em futuras cobranças.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions about your subscription, as well as your payment details.
pt-br	Você receberá um email em { $email } com instruções sobre sua assinatura, bem como seus detalhes de pagamento.

en-us	You'll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
pt-br	Você receberá um email em { $email } com instruções para configurar sua conta, bem como seus detalhes de pagamento.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pt-br	Você continua entrando na sua conta com o mesmo nome de usuário e senha. Não há nenhuma outra mudança nos produtos que você usa.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pt-br	Você continua entrando na sua conta com o mesmo nome de usuário e senha. Não há nenhuma outra mudança nos produtos que você usa.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
pt-br	Você pode ter conectado sua { -product-firefox-account } a um ou mais dos seguintes produtos ou serviços { -brand-mozilla } que mantêm você protegido e produtivo na web:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
pt-br	Você pode ter conectado sua { -product-mozilla-account } a um ou mais dos seguintes produtos ou serviços { -brand-mozilla } que mantêm você protegido e produtivo na web:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
pt-br	Você pode perder informações e recursos salvos dentro de produtos { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
pt-br	Você pode perder resursos e informações salvas dentro de produtos da Mozilla

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
pt-br	Você precisa ter pelo menos 13 anos para criar uma conta.

en-us	You must be over 13 to create an account.
pt-br	Você deve ter mais de 13 anos para criar uma conta.

en-us	You must enter a valid age to sign up
pt-br	É necessário informar uma idade válida para se cadastrar

en-us	You must enter a valid age to sign up
pt-br	Você deve informar uma idade válida para se cadastrar

en-us	You must enter your age to sign up
pt-br	É necessário informar sua idade para se cadastrar

en-us	You must enter your age to sign up
pt-br	É necessário informar sua idade para se cadastrar

en-us	You must enter your age to sign up
pt-br	É necessário informar sua idade para se cadastrar

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
pt-br	Você deve atender a certos requisitos de idade para criar uma conta&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
pt-br	Você deve atender a certos requisitos de idade para criar uma Conta&nbsp;Firefox.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
pt-br	Você deve atender a certos requisitos de idade para criar uma { -product-firefox-account }.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
pt-br	Você deve atender a certos requisitos de idade para criar uma { -product-mozilla-account }.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
pt-br	Você precisa de uma chave de recuperação de conta para recuperar seus dados do { -brand-firefox }, caso esqueça sua senha.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
pt-br	Você precisa dessa senha para acessar dados criptografados armazenados conosco.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
pt-br	Você precisa dessa senha para acessar qualquer dado criptografado que armazena conosco.<br/>Redefinir significa potencialmente perder dados como senhas e favoritos.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
pt-br	Você precisa dessa senha para acessar qualquer dado criptografado que armazena conosco.<br class="mb-3">Redefinir significa potencialmente perder dados como senhas e favoritos.

en-us	You need to be at least 13 years old to create an account.
pt-br	Você precisa ter pelo menos 13 anos para criar uma conta.

en-us	You need to complete this before moving forward
pt-br	Você precisa concluir isto antes de prosseguir

en-us	You need to complete this before moving forward
pt-br	Você precisa concluir isto antes de prosseguir

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
pt-br	Você não precisa mais de código de segurança do aplicativo de autenticação ao entrar na conta.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
pt-br	Agora você tem uma nova chave de recuperação de conta. Sua chave anterior foi excluída.

en-us	You now have a new recovery phone. Your previous phone number was deleted.
pt-br	Agora você tem um novo celular de recuperação de conta. Seu número de celular anterior foi excluído.

en-us	You only have two codes left.
pt-br	Você só tem mais dois códigos.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
pt-br	Você continua tendo acesso ao { $name } e seu ciclo de cobrança e pagamento permanece o mesmo. A próxima cobrança será de { $amount } em { $endDate }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
pt-br	Você continua tendo acesso ao { $name } e seu ciclo de cobrança e pagamento permanece o mesmo. A próxima cobrança será de { $amount } no cartão com final { $last } em { $endDate }.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
pt-br	Sua conta e seus dados pessoais serão excluídos permanentemente em <strong>{ $deletionDate }</strong> porque você não tem estado ativo nela.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
pt-br	Sua conta e seus dados pessoais serão excluídos permanentemente em <strong>{ $deletionDate }</strong> porque você não tem estado ativo nela.

en-us	Your account has been locked for security reasons
pt-br	A sua conta foi bloqueada por motivos de segurança

en-us	Your account is activated, <userEl/>
pt-br	Sua conta foi ativada, <userEl/>

en-us	Your account is billed in { $currencyDisplayName }. Select a country that uses the { $currencyDisplayName }.
pt-br	Sua conta é cobrada em { $currencyDisplayName }. Selecione um país que use o { $currencyDisplayName }.

en-us	Your account is protected by two-step authentication. You will need to enter a one-time passcode from your authentication app when logging into your { -product-mozilla-account }.
pt-br	Sua conta está protegida pela autenticação em duas etapas. Ao entrar na sua { -product-mozilla-account }, você precisa inserir um código de uso único gerado por um aplicativo de autenticação.

en-us	Your account is ready!
pt-br	Sua conta está pronta!

en-us	Your account is ready!
pt-br	Sua conta está pronta!

en-us	Your account password was changed
pt-br	A senha da sua conta foi alterada

en-us	Your account password was changed
pt-br	A senha da sua conta foi alterada

en-us	Your account password was reset with an account recovery key
pt-br	A senha da sua conta foi redefinida com uma chave de recuperação de conta

en-us	Your account password was reset with a recovery key
pt-br	A senha da sua conta foi redefinida com uma chave de recuperação

en-us	Your account password was reset with a recovery key
pt-br	A senha da sua conta foi redefinida com uma chave de recuperação

en-us	Your account recovery key could not be removed
pt-br	Não foi possível remover a chave de recuperação da sua conta

en-us	Your account recovery key could not be removed.
pt-br	Não foi possível remover a chave de recuperação da sua conta.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
pt-br	Não foi possível remover a chave de recuperação da sua conta.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
pt-br	Sua chave de recuperação de conta foi criada. Certifique-se de guardar a chave em um local seguro, que você possa encontrar facilmente mais tarde. Você precisará da chave para recuperar o acesso aos seus dados, caso esqueça sua senha.

en-us	Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
pt-br	Sua chave de recuperação de conta é necessária para restaurar seus dados de navegação criptografados caso esqueça sua senha.

en-us	Your account was deleted
pt-br	Sua conta foi excluída

en-us	Your avatar
pt-br	Seu avatar

en-us	Your backup authentication code was used to confirm a password reset
pt-br	Seu código de autenticação de backup foi usado para confirmar uma redefinição de senha

en-us	Your backup authentication code was used to sign in
pt-br	Seu código de autenticação de backup foi usado para entrar na conta

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Seu ciclo de faturamento e pagamento permanece o mesmo. Sua próxima cobrança será de { $invoiceTotal } em { $nextInvoiceDateOnly }. Sua assinatura será renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você decida cancelar.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Seu ciclo de faturamento e pagamento permanece o mesmo. Sua próxima cobrança será de %(invoiceTotal)s em %(nextInvoiceDateOnly)s. Sua assinatura será renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você opte por cancelar.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be $%(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Seu ciclo de faturamento e pagamento permanecerá o mesmo. Sua próxima cobrança será de $%(invoiceTotal)s no cartão %(cardType)s com final %(lastFour)s em %(nextInvoiceDateOnly)s. Sua assinatura será renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você opte por cancelar.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Seu ciclo de faturamento e pagamento permanece o mesmo. Sua próxima cobrança será de %(invoiceTotal)s no cartão %(cardType)s com final %(lastFour)s em %(nextInvoiceDateOnly)s. Sua assinatura será renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você opte por cancelar.

en-us	Your billing information has been updated successfully
pt-br	Suas informações de cobrança foram atualizadas com sucesso

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted
pt-br	Sua conta { -brand-mozilla } e seus dados foram excluídos

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted in 7 days
pt-br	Sua conta { -brand-mozilla } e seus dados serão excluídos daqui a 7 dias

en-us	Your browser data may be locally saved on that device. Sign in there with your new password to restore and sync.
pt-br	Os dados do seu navegador podem estar salvos localmente nesse dispositivo. Entre com a nova senha para restaurar e sincronizar.

en-us	Your browser data may not be recovered
pt-br	Os dados do seu navegador podem não ser recuperados

en-us	Your browser data might be saved on that device. Reset your password, then sign in there to restore and sync your data.
pt-br	Seus dados de navegação podem estar salvos neste dispositivo. Redefina a senha, depois entre na sua conta para restaurar e sincronizar seus dados.

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
pt-br	Seus dados de navegação permanecerão em { $device }, mas não serão mais sincronizados com sua conta.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
pt-br	Seus dados de navegação serão mantidos em %(deviceName)s, mas não serão mais sincronizados com sua conta.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
pt-br	Seus dados de navegação permanecerão em <span>{ $device }</span>, mas não serão mais sincronizados com sua conta.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
pt-br	Seus dados de navegação permanecem no seu dispositivo ({ $device }), mas não são mais sincronizados com sua conta.

en-us	Your card
pt-br	Seu cartão

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
pt-br	Seu email de confirmação foi devolvido. Digitou errado o email?

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
pt-br	Seu email de confirmação foi devolvido. Digitou errado o email?

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
pt-br	Seu email de confirmação foi devolvido. Digitou errado o email?

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
pt-br	Seu cartão de crédito expirou. Atualize <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>aqui</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
pt-br	A validade do seu cartão de crédito está prestes a expirar

en-us	Your credit card is about to expire
pt-br	A validade do seu cartão de crédito está prestes a expirar

en-us	Your credit card is about to expire
pt-br	A validade do seu cartão de crédito está prestes a expirar

en-us	Your credit card is expired or about to expire
pt-br	A validade do seu cartão de crédito expirou ou está prestes a expirar

en-us	Your credit card is expired or about to expire
pt-br	A validade do seu cartão de crédito expirou ou está prestes a expirar

en-us	Your current location is not supported according to our Terms of Service.
pt-br	Sua localização atual não é suportada de acordo com nossos Termos do serviço.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
pt-br	Sua assinatura atual está configurada para ser renovada automaticamente daqui a { $reminderLength } dias. Nesta data, a { -brand-mozilla } renovará sua assinatura de { $planIntervalCount } { $planInterval }. Uma cobrança de { $invoiceTotal } será aplicada ao método de pagamento de sua conta.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in %(reminderLength)s days. At that time, Mozilla will renew your %(planIntervalCount)s %(planInterval)s subscription and a charge of %(invoiceTotal)s will be applied to the payment method on your account.
pt-br	Sua assinatura atual está configurada para ser renovada automaticamente daqui a %(reminderLength)s dias. Nesta data, a Mozilla renovará sua assinatura de %(planIntervalCount)s %(planInterval)s. Uma cobrança de %(invoiceTotal)s será aplicada ao método de pagamento de sua conta.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
pt-br	Você já assinou através da { $mobileAppStore }.

en-us	You’re already subscribed to this product.
pt-br	Você já tem assinatura deste produto.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
pt-br	Você recebeu um email de tentativa de acesso à sua conta. Quer denunciar esta atividade como suspeita?

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
pt-br	Você recebeu um email de tentativa de acesso à sua conta. Gostaria de denunciar esta atividade como suspeita?

en-us	You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.
pt-br	Você criou recentemente uma Conta Firefox, mas ainda não confirmou seu e-mail.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
pt-br	Você excluiu recentemente sua Conta Firefox. Como resultado, cancelamos sua assinatura do %(productName)s. Seu pagamento final de %(invoiceTotal)s foi feito em %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we’ve cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
pt-br	Você excluiu recentemente sua Conta Firefox. Como resultado, cancelamos sua inscrição em %(productName)s. Seu pagamento final de %(invoiceTotal)s foi feito em %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
pt-br	Você excluiu recentemente sua { -product-firefox-account }. Como resultado, cancelamos sua assinatura do { $productName }. Seu pagamento final de { $invoiceTotal } foi feito em { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
pt-br	Você excluiu recentemente sua { -product-mozilla-account }. Como resultado, cancelamos sua assinatura do { $productName }. Seu pagamento final de { $invoiceTotal } foi feito em { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
pt-br	Seu email acabou de ser devolvido

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
pt-br	Seu email acabou de ser devolvido. Enganou-se a digitar o email?

en-us	You're not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
pt-br	Você não se inscreveu para receber emails de novidades do produto. Pode tentar novamente nas configurações da sua conta.

en-us	You’re now ready to use account settings
pt-br	Já está tudo pronto para usar as configurações da conta

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
pt-br	Está tudo pronto para usar o { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
pt-br	Você está com seu último código de autenticação de backup

en-us	You’re out of backup authentication codes!
pt-br	Você está sem códigos de autenticação de backup!

en-us	You requested it from:
pt-br	Você solicitou a partir de:

en-us	You requested it from:
pt-br	Você solicitou a partir de:

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } tem uma { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } tem uma { -product-firefox-account } e você assinou vários produtos.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } tem uma { -product-firefox-account } e você assinou o { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } tem uma { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } tem uma { -product-mozilla-account } e você assinou vários produtos.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } tem uma { -product-mozilla-account } e você assinou o { $productName }.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account
pt-br	Você recebeu este email porque %(email)s tem uma Conta Firefox

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.
pt-br	Você recebeu este email porque %(email)s tem uma Conta Firefox e você assinou vários produtos.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.
pt-br	Você recebeu este email porque %(email)s tem uma Conta Firefox e você assinou o %(productName)s.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } foi registrado em uma { -product-firefox-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
pt-br	Você recebeu este email porque { $email } foi registrado em uma { -product-mozilla-account }.

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
pt-br	Você redefiniu a senha da sua { -product-mozilla-account } em:

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
pt-br	Você redefiniu a senha da sua { -product-mozilla-account } em:

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
pt-br	Você está conectado e pronto para começar a explorar com proteção e segurança.

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }
pt-br	Você está conectado neste { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }.
pt-br	Você está conectado neste { -brand-firefox }.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
pt-br	Você está conectado neste { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to Firefox
pt-br	Você está conectado no Firefox

en-us	You’re signed into Firefox
pt-br	Você está conectado neste Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
pt-br	Sua Conta Firefox foi confirmada

en-us	Your Firefox Account password
pt-br	Senha da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password
pt-br	Senha da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password
pt-br	Senha da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password
pt-br	Senha da sua Conta Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
pt-br	Sua senha da Conta Firefox foi alterada

en-us	Your Firefox Account password has been reset
pt-br	Sua senha da Conta Firefox foi redefinida

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
pt-br	Sua senha da Conta Firefox foi alterada com sucesso.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
pt-br	Sua senha da Conta Firefox foi redefinida com sucesso.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
pt-br	Sua senha da Conta Firefox foi redefinida com sucesso.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
pt-br	A senha da sua conta Firefox foi alterada. Se não foi você que alterou, <a href='%(resetLink)s'>redefina sua senha</a> agora.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
pt-br	A senha da sua Conta Firefox foi alterada. Se você não realizou esta alteração, por favor <a %(resetLinkAttributes)s>altere sua senha</a> agora.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
pt-br	A senha da sua Conta Firefox foi alterada. Se você não realizou esta alteração, por favor <a %(resetLinkAttributes)s>altere sua senha</a> agora.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
pt-br	Sua senha da Conta Firefox foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
pt-br	Sua senha da Conta Firefox foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
pt-br	Seu lembrete amigável: Como concluir sua configuração de sincronização

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
pt-br	Seu lembrete amigável: Como concluir sua configuração de sincronização

en-us	Your individual { $productName } subscription has been replaced and is now included in your new bundle.
pt-br	Sua assinatura individual do { $productName } foi substituída e agora está incluída em seu novo pacote.

en-us	Your location could not be updated. Please try again.
pt-br	Sua localização não pôde ser atualizada. Tente novamente.

en-us	Your location has been updated.
pt-br	Sua localização foi atualizada.

en-us	Your login has been approved. Please close this window.
pt-br	Seu acesso foi aprovado. Feche esta janela.

en-us	Your message was sent to support
pt-br	Sua mensagem foi enviada ao suporte

en-us	Your message was sent to support
pt-br	Sua mensagem foi enviada ao suporte

en-us	Your message was sent to Support
pt-br	Sua mensagem foi enviada ao suporte

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
pt-br	Sua conta Mozilla usa recursos que não são suportados na sua versão do Firefox. Para poder continuar, baixe e instale a versão mais recente do Firefox.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
pt-br	Sua conta Mozilla usa recursos que não funcionam na sua versão do Firefox. Baixe e instale a versão mais recente do Firefox para continuar.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
pt-br	Sua assinatura de { $name } foi cancelada.       <br />       Você continua tendo acesso a { $name } até { $date }.

en-us	Your new password must be different
pt-br	Sua nova senha deve ser diferente

en-us	Your new password must be different
pt-br	Sua nova senha deve ser diferente

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
pt-br	Sua próxima fatura de <strong>{ $priceAmount }</strong> vence em <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
pt-br	Sua próxima fatura de <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> de imposto vence em <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your number has been blocked
pt-br	O seu número foi bloqueado

en-us	Your number has been blocked
pt-br	O seu número foi bloqueado

en-us	Your number has been blocked
pt-br	O seu número foi bloqueado

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password has been reset.
pt-br	Sua senha foi redefinida.

en-us	Your password has been reset
pt-br	Sua senha foi redefinida

en-us	Your password is currently hidden.
pt-br	Sua senha está oculta.

en-us	Your password is currently visible on screen.
pt-br	Sua senha está visível na tela.

en-us	Your password is now hidden.
pt-br	Agora sua senha está oculta.

en-us	Your password is now visible on screen.
pt-br	Agora sua senha está visível na tela.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
pt-br	Seu pagamento está em processamento e pode levar até quatro dias úteis para ser concluído.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
pt-br	Seu pagamento está em processamento e pode levar até quatro dias úteis para ser concluído.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
pt-br	Seu pagamento está em processamento e pode levar até quatro dias úteis para ser concluído.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	O pagamento está sendo processado e pode levar até quatro dias úteis para ser concluído. Sua assinatura é renovada automaticamente a cada período de faturamento, a menos que você opte por cancelar.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	O pagamento está sendo processado e pode levar até quatro dias úteis para ser concluído. Sua assinatura é renovada automaticamente a cada período de faturamento, a menos que você opte por cancelar.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
pt-br	Seu plano será renovado automaticamente após { $couponDurationDate } pelo preço de tabela.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
pt-br	Seu plano será renovado automaticamente após { $couponDurationDate } pelo preço de tabela.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
pt-br	Seu plano será renovado automaticamente pelo preço de tabela.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
pt-br	Seu plano será renovado automaticamente pelo preço de tabela.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
pt-br	Seu plano mudará imediatamente e será cobrado um valor de ajuste para o restante do seu ciclo de cobrança. A partir de { $startingDate } será cobrado o valor integral.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $nextInvoiceDate } you’ll be charged the full amount.
pt-br	Seu plano mudará imediatamente. Será cobrado hoje um valor proporcional ao restante deste ciclo de faturamento. A partir de { $nextInvoiceDate } será cobrado o valor total.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
pt-br	Seu plano mudará imediatamente. Será cobrado hoje um valor proporcional ao restante deste ciclo de faturamento. A partir de { $startingDate } será cobrado o valor total.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
pt-br	Sua { -product-firefox-account } permite sincronizar suas informações entre dispositivos e abre caminho a mais produtos de proteção de privacidade da { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
pt-br	Sua senha da { -product-firefox-account } foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
pt-br	Sua { -product-firefox-account } foi excluída

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
pt-br	Sua { -product-firefox-account } foi usada para entrar no

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
pt-br	Sua { -product-mozilla-account } é usada para acessar produtos gratuitos de navegação e privacidade, como a sincronização do { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } e { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
pt-br	Sua { -product-mozilla-account } é usada para acessar produtos gratuitos de navegação e privacidade, como a sincronização do { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } e { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
pt-br	Sua { -product-mozilla-account } é usada para acessar produtos gratuitos de navegação e privacidade, como a sincronização do { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } e { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
pt-br	Sua { -product-mozilla-account } permite sincronizar sua experiência de uso do { -brand-firefox } entre dispositivos e libera o acesso a mais produtos de proteção de privacidade da { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
pt-br	Sua { -product-mozilla-account } permite sincronizar suas informações entre dispositivos e abre caminho a mais produtos de proteção de privacidade da { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
pt-br	A senha da sua { -product-mozilla-account } foi alterada com sucesso a partir do seguinte dispositivo:

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
pt-br	Sua { -product-mozilla-account } foi excluída

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
pt-br	Sua { -product-mozilla-account } foi usada para se conectar

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
pt-br	Sua assinatura de %(productName)s foi cancelada

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
pt-br	Sua assinatura do { $productName } foi cancelada

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
pt-br	Sua assinatura do { $productName } foi cancelada

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
pt-br	Sua assinatura do { $productName } foi cancelada

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
pt-br	Sua conta em { $providerName } foi vinculada à sua { -product-firefox-account }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
pt-br	Sua conta em { $providerName } foi vinculada à sua { -product-mozilla-account }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
pt-br	Sua chave de recuperação foi criada. Certifique-se de guardar a chave num lugar seguro, que possa encontrar facilmente mais tarde. Você precisará da chave para recuperar o acesso a seus dados, caso esqueça sua senha.

en-us	Your recovery phone has been removed from your two-step authentication settings.
pt-br	Seu celular de recuperação foi removido da configuração de autenticação em duas etapas.

en-us	Your recovery phone has been removed from your two-step authentication settings. You still have your backup authentication codes available for use.
pt-br	Seu celular de recuperação de conta foi removido da configuração de autenticação em duas etapas. Você ainda tem seus códigos de autenticação de backup disponíveis para uso.

en-us	Your recovery phone was used to confirm a password reset
pt-br	Seu celular de recuperação foi usado para confirmar uma redefinição de senha

en-us	Your recovery phone was used to sign in
pt-br	Seu celular de recuperação foi usado para entrar na conta

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
pt-br	Seu serviço continuará até o final do período de cobrança atual, { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your storage hint is:
pt-br	Sua dica de onde guardou é:

en-us	Your subscription has been cancelled
pt-br	Sua assinatura foi cancelada

en-us	Your subscription has been cancelled
pt-br	Sua assinatura foi cancelada

en-us	Your subscription has been updated
pt-br	Sua assinatura foi atualizada

en-us	Your subscription is ready
pt-br	Sua assinatura está pronta

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Sua assinatura é renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você escolha cancelar.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Sua assinatura é renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você escolha cancelar.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Sua assinatura é renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você escolha cancelar.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Sua assinatura é renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você escolha cancelar.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
pt-br	Sua assinatura é renovada automaticamente a cada período de cobrança, a menos que você escolha cancelar.

en-us	Your subscription will be renewed soon
pt-br	Sua assinatura será renovada em breve

en-us	Your subscription will be renewed soon
pt-br	Sua assinatura será renovada em breve

en-us	Your sync data is encrypted with your password to protect your privacy.
pt-br	Os dados sincronizados são criptografados com sua senha para proteger sua privacidade.

en-us	Your sync data is protected
pt-br	Seus dados sincronizados estão protegidos

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
pt-br	Seus dados sincronizados podem incluir senhas salvas.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
pt-br	Não foi possível processar sua transação. Confira as informações do seu cartão de crédito e tente novamente.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
pt-br	Seu email de verificação foi devolvido. Digitou errado o email?

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
pt-br	Você deve instalar o Firefox e sincronizar em pelo menos dois dispositivos para se proteger contra perda de dados, caso precise restaurar mas tenha esquecido sua senha.

en-us	You signed in from:
pt-br	Você entrou a partir de:

en-us	You signed in from:
pt-br	Você entrou a partir de:

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
pt-br	Você entrou no Firefox em %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
pt-br	Você entrou no Firefox em %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
pt-br	Você conectou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua conta do Firefox. Agora identifique-se no Sync em seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> e <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
pt-br	Você conectou com sucesso o seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Agora você pode entrar no Sync em seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> e <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
pt-br	Você conectou seu primeiro dispositivo à sua conta Firefox com sucesso. Agora identifique-se no Sync em seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
pt-br	Você conectou com sucesso seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Agora você pode entrar no Sync em seus outros dispositivos, incluindo Firefox para <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> e <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
pt-br	Você conectou com sucesso o seu primeiro dispositivo na sua Conta Firefox. Agora identifique-se no Sync em seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para Android e iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
pt-br	Você conectou com sucesso o seu primeiro dispositivo na sua Conta Firefox. Agora identifique-se no Sync em seus outros dispositivos, incluindo o Firefox para Android e iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
pt-br	Você conectou seu primeiro dispositivo à sua conta Firefox com sucesso. Para aproveitar mais o Sync, conecte no <a href='%(androidUrl)s'>Firefox para Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox para iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
pt-br	Você conectou com sucesso seu primeiro dispositivo à sua Conta Firefox. Para tirar o máximo proveito do Sync, conecte qualquer <a href='%(androidUrl)s'>Firefox para Android</a> ou <a href='%(iosUrl)s'>Firefox para iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
pt-br	Você desativou a autenticação em duas etapas

en-us	You turned on two-step authentication
pt-br	Você ativou a autenticação em duas etapas

en-us	You used a backup authentication code
pt-br	Você usou um código de autenticação de backup

en-us	You used your account recovery key to reset your { -product-mozilla-account } password on:
pt-br	Você usou sua chave de recuperação de conta para redefinir a senha da sua { -product-mozilla-account } em:

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
pt-br	Você usou sua chave de recuperação de conta para atualizar sua senha no:

en-us	You’ve already subscribed
pt-br	Você já tem assinatura

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
pt-br	Você conectou sua Conta Firefox a produtos da Mozilla que mantêm você seguro e produtivo na web:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-accounts } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
pt-br	Você conectou sua { -product-firefox-accounts } a produtos { -brand-mozilla } que te mantêm seguro e produtivo na web:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
pt-br	Você conectou sua { -product-firefox-account } a produtos { -brand-mozilla } que te mantêm seguro e produtivo na web:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
pt-br	Você já tentou vezes demais. Tente novamente mais tarde.

en-us	You've tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
pt-br	Você já tentou vezes demais. Tente novamente { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
pt-br	Você já tentou muitas vezes. Tente novamente mais tarde.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
pt-br	Você já tentou muitas vezes. Tente novamente %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
pt-br	Será cobrada uma taxa única de { $paymentProrated } para refletir o preço maior da sua assinatura pelo restante deste { $productPaymentCycleOld }. A partir da próxima fatura, sua cobrança mudará de { $paymentAmountOld } por { $productPaymentCycleOld } para { $paymentAmountNew } por { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
pt-br	Você não poderá usar sua chave de recuperação para acessar seus dados, caso redefina sua senha.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
pt-br	Você perderá o acesso a { $name } em <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
pt-br	Você precisa digitar sua nova senha em outros dispositivos para continuar sincronizando.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
pt-br	Você precisa digitar sua nova senha em outros dispositivos para continuar sincronizando.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
pt-br	Você precisa digitar sua nova senha em outros dispositivos para voltar a sincronizar.

en-us	You will need to generate a new account recovery key.
pt-br	Você precisará gerar uma nova chave de recuperação de conta.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
pt-br	Você precisará gerar uma nova chave de recuperação.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
pt-br	Você precisará gerar uma nova chave de recuperação.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
pt-br	Você não poderá mais usar o { $name } após { $period }, o último dia de seu ciclo de cobrança.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
pt-br	Você receberá um email separado com instruções de como começar a usar o { $productName }.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
pt-br	Você receberá um email separado com instruções de como começar a usar o { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
pt-br	Você receberá um email separado para baixar instruções de como começar a usar o { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
pt-br	Você receberá um email separado para baixar instruções de como começar a usar o { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
pt-br	Você receberá um email separado para baixar instruções de como começar a usar o %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-br	Você receberá informações relacionadas à segurança da sua conta, mudanças em nossas políticas, funcionalidades da sua conta e e-mails para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-br	Você receberá informações relacionadas à segurança da sua conta, mudanças em nossas políticas, funcionalidades da sua conta e e-mails para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-br	Você receberá informações relacionadas à segurança da sua conta, mudanças em nossas políticas, funcionalidades da sua conta e e-mails para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
pt-br	Você receberá informações relacionadas à segurança da sua conta, mudanças em nossas políticas, funcionalidades da sua conta e e-mails para lhe ajudar a obter o melhor da sua Conta Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
pt-br	Você não poderá desfazer esta ação.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
pt-br	Esta ação não pode ser desfeita. Você também tem a opção de <linkExternal>substituir seus códigos de autenticação de backup</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
pt-br	Esta ação não pode ser desfeita. Você também tem a opção de <linkExternal>substituir seus códigos de recuperação</linkExternal>.

en-us	ZIP code
pt-br	CEP

en-us	Zip code is required
pt-br	CEP é obrigatório

en-us	Zip code is too short
pt-br	O CEP é muito curto

en-us	Zoom in
pt-br	Ampliar

en-us	Zoom out
pt-br	Reduzir

en-us	1000 new Common Voice accounts created per language
pt-br	1000 novas contas do Common Voice criadas por idioma

en-us	1000 new newsletter subscribers per language
pt-br	1000 novos inscritos no boletim informativo por idioma

en-us	1000 new voices per language
pt-br	1000 novas vozes por idioma

en-us	1,000 programmers are introduced to and are well on their way to learning Rust
pt-br	Rust apresentado a 1.000 programadores, agora prontos para aprender a linguagem

en-us	100 new followers to Nightly Twitter account
pt-br	100 novos seguidores da conta do Nightly no Twitter

en-us	1-2 hours
pt-br	1 a 2 horas

en-us	1-3 hours
pt-br	1-3 horas

en-us	1-3 hours
pt-br	1 a 3 horas

en-us	1.5-3 hours
pt-br	1,5 a 3 horas

en-us	1 hour
pt-br	1 hora

en-us	1 hour
pt-br	1 hora

en-us	1st half of the meeting: provide an overview and demonstration of the following topics:
pt-br	1ª metade do encontro: fornecer uma visão geral e demonstração dos seguintes tópicos:

en-us	1st half of the meeting: provide overviews and demonstrations of the following topics:
pt-br	1ª metade do encontro: fornecer visões gerais e demonstrações dos seguintes tópicos:

en-us	1 Week Before the Event
pt-br	1 semana antes do evento

en-us	1 Week Before the Event
pt-br	1 semana antes do evento

en-us	1 Week Before the Event
pt-br	1 semana antes do evento

en-us	200 compatibility issues filed
pt-br	200 problemas de compatibilidade reportados

en-us	20 Mobilizers activated
pt-br	20 mobilizadores ativados

en-us	225 voice clips (15 minutes) per voice
pt-br	225 clipes de voz (15 minutos) por voz

en-us	2-3 hours
pt-br	2 a 3 horas

en-us	2-3 hours
pt-br	2 a 3 horas

en-us	2-4 Weeks Before the Event
pt-br	2 a 4 semanas antes do evento

en-us	2-4 Weeks Before the Event
pt-br	2-4 semanas antes do evento

en-us	2-4 Weeks Before the Event
pt-br	2-4 semanas antes do evento

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building an example from MDN web docs.
pt-br	2ª metade do encontro: peça aos participantes para colocar essas APIs em uso criando uma extensão original ou criando um exemplo a partir de documentos web da MDN.

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building one of the examples listed in the table above.
pt-br	Segunda metade do encontro: pedir aos participantes para usar essas APIs criando uma extensão original ou criando um dos exemplos listados na tabela acima.

en-us	300 Add-on installs
pt-br	300 instalações da extensão

en-us	30 events
pt-br	30 eventos

en-us	30 minutes
pt-br	30 minutos

en-us	30 minutes
pt-br	30 minutos

en-us	30 minutes
pt-br	30 minutos

en-us	30 minutes
pt-br	30 minutos

en-us	3-4 hours
pt-br	3 a 4 horas

en-us	404 - Page not found!
pt-br	404 - Página não encontrada!

en-us	450 clips reviewed per voice
pt-br	450 clipes revisados por voz

en-us	500 Nightly installs
pt-br	500 instalações do Nightly

en-us	500 social media shares
pt-br	500 compartilhamentos em mídias sociais

en-us	50 Bugzilla IDs actively filing bugs (or participating in Bugzilla)
pt-br	50 IDs do Bugzilla ativamente relatando bugs (ou participando do Bugzilla)

en-us	50 Mozillians run events
pt-br	50 Mozillians organizando eventos

en-us	50 Mozillians run events
pt-br	50 eventos organizados por Mozillians

en-us	50 signups to the <compatList>compatibility list</compatList>
pt-br	50 assinaturas na <compatList>lista de compatibilidade</compatList>

en-us	60% of participants from the first workshop attend at least one other event in the series
pt-br	60% dos participantes do primeiro workshop participam de pelo menos um outro evento da série

en-us	Aadhaar Campaign
pt-br	Campanha Aadhaar

en-us	About
pt-br	Sobre

en-us	About Activate
pt-br	Sobre o Activate

en-us	According to your audience background
pt-br	Dependendo do conhecimento dos participantes

en-us	Acknowledgements
pt-br	Agradecimentos

en-us	Activate
pt-br	Ativar

en-us	Activate Event Planning Guide
pt-br	Guia de planejamento de eventos do Activate

en-us	Activate is a way for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. This site brings clarity to the most important contribution areas for Mozilla right now, and provides easy ways to get involved right away.
pt-br	Activate é uma maneira de Mozillians do mundo todo exercerem impacto em áreas importantes para a missão da Mozilla. Este site traz clareza para as áreas de contribuições mais importantes para a Mozilla neste momento e fornece maneiras fáceis de se envolver imediatamente.

en-us	Activate Mozilla is a campaign for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now, and provide clear steps on how to get involved right away. These will be presented in the form of activities.
pt-br	Activate Mozilla é uma campanha para que Mozillians em todo o mundo tenham impacto em áreas importantes para a missão Mozilla. Queremos trazer mais clareza sobre quais são as áreas mais importantes para contribuir na Mozilla, e fornecer passos claros sobre como se envolver imediatamente. Elas serão apresentadas na forma de atividades.

en-us	Active Campaign
pt-br	Campanha ativa

en-us	Activities
pt-br	Atividades

en-us	Activities
pt-br	Atividades

en-us	Activities
pt-br	Atividades

en-us	Activities
pt-br	Atividades

en-us	Activities
pt-br	Atividades

en-us	Activities Listing | Activate Mozilla
pt-br	Lista de atividades | Activate Mozilla

en-us	Activity Flows
pt-br	Fluxos de atividade

en-us	Activity Format
pt-br	Formato da atividade

en-us	Activity Format
pt-br	Formato da atividade

en-us	Activity Format
pt-br	Formato da atividade

en-us	Activity owner will control time and ask for pairs to change roles after the first 15 minutes.
pt-br	O proprietário da atividade controlará o tempo e solicitará que os pares mudem de papéis após os primeiros 15 minutos.

en-us	Additional information about Nightly can be found on the <wikiLink>Nightly Wiki page</wikiLink>. You can also help Firefox by <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!
pt-br	Informações adicionais sobre o Nightly podem ser encontradas na página <wikiLink>Nightly Wiki</wikiLink>. Você também pode ajudar o Firefox com o <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!

en-us	Add-ons Localization Campaign
pt-br	Campanha de localização de extensões

en-us	Add-ons provide a safe, simple, and powerful way to personalize your browsing experience. With WebExtensions APIs, it’s easier than ever to create extensions that can be easily ported to Firefox, Chrome, Edge, and Opera. Through this activity you’ll help connect new developers with an opportunity to create browser extensions to solve real problems and make their lives and the web better.
pt-br	Extensões fornecem uma maneira segura, simples e poderosa de personalizar sua experiência de navegação. Com APIs WebExtensions, é mais fácil do que nunca criar extensões que podem ser facilmente adaptadas para Firefox, Chrome, Edge e Opera. Por meio desta atividade, você ajudará a conectar novos desenvolvedores com uma oportunidade de criar extensões de navegador para solucionar problemas reais e melhorar a vida deles e da web.

en-us	A-Frame Concepts
pt-br	Conceitos de A-Frame

en-us	A-Frame is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Run events to onboard developers into 3D and write some great demos. This will advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web.
pt-br	A-Frame é um framework web para o desenvolvimento de experiências de realidade virtual, tornando fácil para qualquer um se envolver com realidade virtual. Organize eventos para engajar desenvolvedores no campo da tecnologia 3D e projetar ótimas demonstrações. Seus esforços irão promover o WebVR, uma plataforma aberta para o desenvolvimento de realidade virtual que explora o potencial da web.

en-us	After the Event
pt-br	Depois do evento

en-us	After this initial approach, quickly introduce people to the Common Voice project and invite them to donate 3 minutes of their time now to help their language be understood by machines.
pt-br	Após essa abordagem inicial, apresente rapidamente às pessoas o projeto Common Voice e peça para doar 3 minutos do tempo de cada um para ajudar seu idioma a ser entendido pelas máquinas.

en-us	A good first impression goes a long way towards helping someone feel comfortable and happy at your event.
pt-br	Uma boa primeira impressão ajuda muito as pessoas a se sentirem confortáveis e felizes no seu evento.

en-us	Also sites that you need or use frequently in your communities!
pt-br	Também sites que vocês precisam ou usam com frequência em suas comunidades!

en-us	An extra cool Mozilla campaign is coming soon, make sure you’ll be the first to know when it launches!
pt-br	Uma campanha super bacana da Mozilla está chegando em breve, seja o primeiro a saber quando for lançada!

en-us	Anyone who wants to support Mozilla by contributing in a healthy and constructive manner. To create a safe and positive community experience for, all we require everyone who participates to agree and adhere to the <cpgLink>Community Participation Guidelines</cpgLink>.
pt-br	Qualquer um que queira apoiar a Mozilla, contribuindo de forma saudável e construtiva. Para criar uma experiência comunitária segura e positiva para todos, solicitamos a todos os participantes concordar e aderir às <cpgLink>Diretrizes de Participação da Comunidade</cpgLink>.

en-us	April 22 - May 5 2019
pt-br	22 de abril a 5 de maio de 2019

en-us	Are you ready?
pt-br	Você está pronto?

en-us	Ask participants to share their experience using browser extensions. What are their favorite extensions and what do those extensions do?
pt-br	Peça aos participantes para compartilhar suas experiências usando extensões do navegador. Quais são suas extensões preferidas e o que essas extensões fazem?

en-us	Ask your questions on <discourseLink>Mozilla’s Discourse</discourseLink> under the topic that best fits your question. Not sure where to ask, put it in <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.
pt-br	Faça suas perguntas no <discourseLink>Discourse da Mozilla</discourseLink>, no tópico que melhor se encaixa com cada pergunta. Se não tem certeza de onde perguntar, coloque em <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
pt-br	Sendo da Mozilla, estamos trabalhando para ajudar a manter a internet saudável, aberta e acessível a todos, mas não podemos fazer isso sozinhos. Precisamos nos envolver com pessoas que estão na linha de frente da construção da internet: desenvolvedores web, designers e outros tecnólogos que se preocupam com a web aberta. Precisamos deixá-los animados com a Mozilla como líder em tecnologia.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
pt-br	Sendo da Mozilla, estamos trabalhando para ajudar a manter a internet saudável, aberta e acessível a todos, mas não podemos fazer isso sozinhos. Precisamos nos envolver com pessoas que estão na linha de frente da construção da internet: desenvolvedores web, designers e outros tecnólogos que se preocupam com a web aberta. Precisamos deixá-los animados com a Mozilla como líder em tecnologia.

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, user-agent independent, and cross-device.
pt-br	Na Mozilla, queremos que a web funcione bem para todos, não em apenas um ou dois navegadores. Isso significa independência entre navegadores e entre dispositivos.

en-us	Audience
pt-br	Audiência

en-us	Audience for this activity
pt-br	Público desta atividade

en-us	Audience for this activity
pt-br	Público desta atividade

en-us	Audience for this activity
pt-br	Público desta atividade

en-us	Audiences
pt-br	Públicos

en-us	A useable data set needs at least 2000 hours of validated voice recorded by at least 1000 different voices. Voice diversity is key: gender, age, background noise, accents. We believe we can get this voice diversity from communities participation, and we’re hoping to see around 10% of the total goal (around 200 hours) in a few locales by the end of June, 2019.
pt-br	Um conjunto de dados aproveitável precisa de pelo menos 2.000 horas de voz gravada e validada de pelo menos 1.000 vozes diferentes. Diversidade de vozes é um ponto chave: gênero, idade, ruído de fundo, sotaques. Acreditamos que podemos obter essa diversidade de vozes a partir da participação das comunidades e esperamos ver cerca de 10% da meta total (por volta de 200 horas) em algumas localizações até o final de junho de 2019.

en-us	Back-Up Plan
pt-br	Plano reserva

en-us	Become a Beta Testing BugHunter
pt-br	Torne-se um testador beta caçador de erros

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
pt-br	Torne-se um Detetive Dark Funnel!

en-us	Be sure to create an event on Meetup.com or Facebook so you have a quick link you can share to invite people.
pt-br	Não deixe de criar um evento no Meetup.com ou no Facebook para ter um link rápido que você pode compartilhar para convidar pessoas.

en-us	Blog
pt-br	Blog

en-us	Briefly introduce Nightly channel and why it is important to use in your locale using your slide deck
pt-br	Com a ajuda dos slides, apresente o canal Nightly de maneira sucinta e explique por que é importante testá-lo no seu próprio idioma

en-us	Bug diagnosis: This is about trying to understand the underlying issues behind bug reports, and where possible, providing suggested fixes for site owners. <moreInfoLink>More information</moreInfoLink>
pt-br	Diagnóstico de bugs: trata-se de tentar entender os problemas subjacentes por trás dos relatórios de erro e, quando possível, fornecer correções sugeridas para proprietários de sites. <moreInfoLink>Mais informações</moreInfoLink>

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
pt-br	Crie sua própria extensão do Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
pt-br	Construa sua própria extensão para o Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox | Activate Mozilla
pt-br	Crie sua própria extensão do Firefox | Activate Mozilla

en-us	Campaign Goals
pt-br	Metas da campanha

en-us	Campaign incoming!
pt-br	Campanha a caminho!

en-us	Campaigns
pt-br	Campanhas

en-us	Campaigns | Activate Mozilla
pt-br	Campanhas | Activate Mozilla

en-us	Can I request swag or budget for these activities?
pt-br	Posso solicitar brindes ou orçamento para essas atividades?

en-us	Check bugzilla credentials for organizers (if needed, ask for edit bugs/can confirm permissions)
pt-br	Verifique as credenciais de Bugzilla para os organizadores (se necessário, solicite permissões para modificar e confirmar bugs)

en-us	Choose a date and secure a venue.
pt-br	Escolha uma data e reserve um local

en-us	Choose the sites you want to test
pt-br	Escolha os sites que você quer testar

en-us	Clean-Up
pt-br	Limpeza

en-us	Click on "Listen"
pt-br	Clique em "Ouvir"

en-us	Click on "Speak"
pt-br	Clique em "Falar"

en-us	Click on the microphone and read the sentence out loud
pt-br	Clique no microfone e leia a frase em voz alta

en-us	Click the red stop icon when you’re finished
pt-br	Clique no ícone vermelho de parar quando terminar

en-us	Closing: go through the group again and ask people for their progress.
pt-br	Encerramento: passe pelo grupo novamente e peça às pessoas para contar seu progresso.

en-us	Code for Firefox
pt-br	Programe para Firefox

en-us	Code of Conduct
pt-br	Código de conduta

en-us	Coming from other programming languages
pt-br	Vindo de outras linguagens de programação

en-us	Common Voice 100 Hours Sprint
pt-br	Common Voice 100 Horas Sprint

en-us	Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. To create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone! Raise your voice and get involved!
pt-br	Common Voice é um projeto para ajudar a tornar o reconhecimento de voz aberto a todos. Para criar sistemas de voz, os desenvolvedores precisam de uma quantidade extremamente grande de dados de voz. A maioria dos dados usados por grandes empresas não está disponível para a maioria das pessoas. Nós achamos que isso reprime a inovação. Por isso lançamos o Common Voice, um projeto para ajudar a tornar o reconhecimento de voz aberto e acessível a todos! Levante sua voz e envolva-se!

en-us	Common Voice <posterLink>POSTER</posterLink>
pt-br	<posterLink>PÔSTER</posterLink> do Common Voice

en-us	Common Voice Sprint
pt-br	Common Voice Sprint

en-us	Confirmed selected attendees through email
pt-br	Participantes selecionados confirmados por e-mail

en-us	Contact
pt-br	Contato

en-us	Contact Us
pt-br	Entre em contato

en-us	Content
pt-br	Conteúdo

en-us	Continue Hacking
pt-br	Continue hackeando

en-us	Contribute
pt-br	Contribuir

en-us	Contribute
pt-br	Contribuir

en-us	Contribute in 5… 4…
pt-br	Contribua em 5… 4…

en-us	Contribute to Common Voice
pt-br	Contribua com o Common Voice

en-us	Contribute to Common Voice | Activate Mozilla
pt-br	Contribua com o Common Voice | Activate Mozilla

en-us	Contribute Wiki
pt-br	Contribuir no Wiki

en-us	Contribute your skills and learn from others. Here are some ways that you can get involved today.
pt-br	Contribua com suas habilidades e aprenda com os outros. Aqui estão algumas maneiras com as quais você pode se envolver hoje.

en-us	Contribution
pt-br	Contribuição

en-us	Cookies
pt-br	Cookies

en-us	Copy and adapt the <nightlyIntroLink>Introduction to Nightly slides</nightlyIntroLink>
pt-br	Copie e adapte os <nightlyIntroLink>slides da Introdução ao Nightly</nightlyIntroLink>

en-us	Country
pt-br	País

en-us	Crowds: Engage the public by setting up a booth or table in a busy space.
pt-br	Multidões: engaje o público montando uma estande ou uma mesa em um local movimentado.

en-us	December 17 2019 - January 2 2020
pt-br	17 de dezembro de 2019 - 2 de janeiro de 2020

en-us	December 9 2019 - January 31 2020
pt-br	9 de dezembro de 2019 - 31 de janeiro de 2020

en-us	Decide on your attendance goal. how many will you have to invite to make sure that many people RSVP? make a list of people you will invite. decide when you will call/email. ask people to make a hard commitment. Email everyone who RSVPs during 48 hours before event to reconfirm so fewer people flake.
pt-br	Decida sua meta de comparecimento. Quantos você terá que convidar para garantir que muitas pessoas confirmarão presença? Faça uma lista das pessoas que você convidará. Decida quando irá ligar ou enviar e-mail. Peça às pessoas que se comprometam. Envie um e-mail para todos que confirmaram presença, cerca de 48 horas antes do evento, para reconfirmar, de modo que menos pessoas deixem de ir.

en-us	Decide which activity you will run
pt-br	Decida qual atividade você executará

en-us	Define objectives
pt-br	Definir objetivos

en-us	Demos
pt-br	Demonstrações

en-us	Design a fun experience
pt-br	Projete uma experiência divertida

en-us	Determine your tech needs early on and decide whether you need laptops, projectors, AV equipment, extension cords and power cords. Some events are BYOL (Bring Your Own Laptop) in which case it is good to send a reminder to individuals to not forget their laptops the day before the event. If individuals are unable to provide their own laptops, consider using a space where you can access a computer room or laptops. Another idea is to contact local tech organizations or community computer labs that have access to computers and ask them to sponsor equipment for the event in exchange for promotion. When deciding how many computers you need don’t forget that you can have participants working in pairs or bigger groups. It’s a good idea to try and have an extra laptop on hand for participants just in case of any technical problems.
pt-br	Determine suas necessidades tecnológicas antecipadamente e decida se precisa de notebooks, projetores, equipamento audiovisual, cabos de extensão e cabos de alimentação. Alguns eventos são TSPN (traga seu próprio notebook), caso em que é bom enviar um lembrete no dia anterior ao evento para as pessoas para não esquecerem de levar. Se alguns não puderem providenciar seus próprios notebooks, considere usar um espaço onde você possa acessar uma sala com computadores ou notebooks. Outra ideia é entrar em contato com organizações locais de tecnologia ou laboratórios comunitários de informática que tenham acesso a computadores e pedir que patrocinem equipamentos para o evento em troca de divulgação. Ao decidir quantos computadores precisará, não esqueça que pode ter participantes trabalhando em pares ou grupos maiores. É uma boa ideia tentar ter um notebook extra disponível para os participantes, caso algum problema técnico ocorra.

en-us	Directly at the end of the activity
pt-br	Diretamente no final da atividade

en-us	Directly at the end of the activity
pt-br	Diretamente no final da atividade

en-us	Directly at the end of the activity
pt-br	Imediatamente ao final da atividade

en-us	<discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>
pt-br	<discourseLink>Aqui está a publicação do Discourse onde escrever</discourseLink>

en-us	Discussion
pt-br	Discussão

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
pt-br	Distribua a seguinte lista de tarefas antes do evento:

en-us	Dive Into Rust
pt-br	Mergulhe no Rust

en-us	Dive Into Rust | Activate Mozilla
pt-br	Mergulhe no Rust | Activate Mozilla

en-us	Do an intro round (5 minutes). Ask everyone for:
pt-br	Faça uma rodada de introdução (5 minutos). Pergunte a todos:

en-us	Documentation
pt-br	Documentação

en-us	Donate
pt-br	Doar

en-us	Don’t forget to remind your participants that Common Voice needs a diversity of voices and recordings, so donating just 15 minutes of their time is plenty (that’s about 225 clips).
pt-br	Não esqueça de lembrar aos participantes que o Common Voice precisa de uma diversidade de vozes e gravações, assim doar apenas 15 minutos é suficiente, o que equivale a aproximadamente 225 clipes.

en-us	Don’t underestimate the value of a flyer as an informal way to educate others about your event.
pt-br	Não subestime o valor de um panfleto como uma forma informal de educar outras pessoas sobre o seu evento.

en-us	Do you need help getting started with extension development or want to learn as much as possible? Check out these fantastic resources!
pt-br	Precisa de ajuda para começar o desenvolvimento de extensões ou quer aprender o máximo possível? Confira esses fantásticos recursos!

en-us	Duration: For duration, we recommend 1-3 hours with at least 5 attendees.
pt-br	Duração: recomendamos de 1 a 3 horas com pelo menos 5 participantes.

en-us	During the event
pt-br	Durante o evento

en-us	Email
pt-br	E-mail

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Nightly to sign up to the <discourseLink>Discourse category</discourseLink>.
pt-br	Incentive os participantes que querem continuar a trabalhar no Nightly a se inscrever na <discourseLink>categoria no Discourse</discourseLink>.

en-us	Encourage participants to keep using Nightly
pt-br	Incentive os participantes a continuar usando o Nightly

en-us	Encourage people passing by to learn about how they can help create a voice data set that protects their privacy if they donate 2-3 minutes of their time.
pt-br	Incentive as pessoas que passam a aprender como podem ajudar a criar um conjunto de dados de voz que protege a privacidade delas se doarem 2 a 3 minutos de seu tempo.

en-us	Encourage people to group up or work alone
pt-br	Incentive as pessoas a formar grupos ou trabalhar sozinhas

en-us	Enter your e-mail
pt-br	Informe seu e-mail

en-us	Equipment
pt-br	Equipamento

en-us	Estimate how many people will attend
pt-br	Estime quantas pessoas atenderão

en-us	Event Flow
pt-br	Fluxo do evento

en-us	Event Flow
pt-br	Fluxo do evento

en-us	Event Flow
pt-br	Fluxo do evento

en-us	Event Flow
pt-br	Fluxo do evento

en-us	Event Guide
pt-br	Guia de eventos

en-us	Events
pt-br	Eventos

en-us	Events happen quickly and it’s often impossible to capture or get links of all the awesome things being made. Identify a process to capture and share makes early on and share it with volunteers, facilitators and attendees.
pt-br	Os eventos acontecem rapidamente. Geralmente é impossível capturar ou obter links de todas as coisas incríveis que estão sendo feitas. Identifique um processo para capturar e compartilhar realizações desde o início e difunda com voluntários, facilitadores e participantes.

en-us	Examples:
pt-br	Exemplos:

en-us	Explain how to <bugsLink>file Nightly bugs</bugsLink>
pt-br	Explique como <bugsLink>reportar bugs do Nightly</bugsLink>

en-us	Explain how to install <regressionLink>mozregression</regressionLink>
pt-br	Explique como instalar o <regressionLink>mozregression</regressionLink>

en-us	Explain how to triage or test bugs
pt-br	Explique como fazer triagem e testar bugs

en-us	Explain telemetry
pt-br	Explique a telemetria

en-us	Extension Examples
pt-br	Exemplos de extensão

en-us	Extension Examples
pt-br	Exemplos de extensão

en-us	Extra
pt-br	Extra

en-us	Extra
pt-br	Extra

en-us	Extra
pt-br	Extra

en-us	Extra
pt-br	Extra

en-us	FAQ
pt-br	FAQ

en-us	Fasten your seatbelts!
pt-br	Apertem os cintos!

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set-up on the Reps portal
pt-br	Preencha as métricas pós-evento na página do evento que você criou no portal Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
pt-br	Preencha as métricas pós-evento na página do evento que você criou no portal Reps

en-us	Fill the <issueLink>event template</issueLink> for access to the calendar so that you can enter it there.  It will then be sent around with Rust’s weekly newsletter and promoted in other fashions. You can also ask the <swagLink>Rust Community Team</swagLink> if they can send some stickers.
pt-br	Preencha o <issueLink>modelo de evento</issueLink> de acesso à agenda, para que você possa inserir nela. Ele será então divulgado no boletim semanal do Rust e promovido de outras maneiras. Você também pode perguntar à <swagLink>Equipe da Comunidade Rust</swagLink> se eles podem enviar alguns adesivos.

en-us	Find a venue
pt-br	Encontrar um local

en-us	Find fun, impactful ways to support <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> by contributing. Get active now!
pt-br	Encontre maneiras divertidas e impactantes de apoiar a <missionLink>missão da Mozilla</missionLink> por meio de contribuições. Comece agora!

en-us	Finding Participants
pt-br	Encontrando participantes

en-us	Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint
pt-br	Suporte Mozilla (SUMO) Sprint para Firefox 66

en-us	Firefox Fights for you
pt-br	O Firefox luta por você

en-us	Firefox For Good Contest
pt-br	Concurso Firefox para Sempre

en-us	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>
pt-br	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>

en-us	<firefoxLink>Firefox for Android</firefoxLink>
pt-br	<firefoxLink>Firefox para Android</firefoxLink>

en-us	Firefox Quantum is soon to be launched and this is our opportunity to make Firefox rise again. Participate in the Firefox Quantum Sprint and make a difference by ensuring that Firefox runs smoothly in your region.
pt-br	O Firefox Quantum está prestes a ser lançado e esta é nossa oportunidade de fazer o Firefox ascender novamente. Participe do Firefox Quantum Sprint e faça a diferença, garantindo que o Firefox funcione sem problemas em sua região.

en-us	Firefox Quantum Sprint
pt-br	Firefox Quantum Sprint

en-us	Firefox Support Sprint
pt-br	Firefox Support Sprint

en-us	Firefox Voice Campaign
pt-br	Campanha do Firefox Voice

en-us	Firefox Voice is an experiment from Mozilla that lets you browse and get more done with your voice — faster than ever. We are looking for fearless early adopters who are willing to test the new add-on and give us feedback before the major public release. Are you ready to join us? Install the browser add-on, then command the entire internet with just your voice.
pt-br	O Firefox Voice é um experimento da Mozilla que permite navegar e fazer mais coisas usando sua voz — mais rápido que nunca. Estamos à procura de pioneiros destemidos, dispostos a testar a nova extensão e nos contar o que acharam, antes do lançamento para o grande público. Está pronto para se juntar a nós? Instale a extensão no navegador e comande toda a internet usando apenas sua voz.

en-us	First Meeting: Introduction to Browser Extensions
pt-br	Primeiro encontro: Introdução a Extensões do Navegador

en-us	Food for participants for an event over 5 hours
pt-br	Comida para participantes de um evento de mais de 5 horas

en-us	For big events we recommend spending some time introducing participants to the project before announcing your group goals. Consider offering up prizes for participants who complete the largest number of recordings.
pt-br	Em grandes eventos. recomendamos ocupar algum tempo apresentando o projeto antes de anunciar as metas do seu grupo. Considere oferecer prêmios para os participantes que concluírem o maior número de gravações.

en-us	For duration, we recommend a half-day (or full evening) event with a minimum of 10-15 attendees.
pt-br	Para duração, recomendamos um evento de meio-dia (ou uma noite inteira), com um mínimo de 10 a 15 participantes.

en-us	For duration, we recommend at least a 2-3 hours event with a minimum of 10 attendees.
pt-br	Para duração, recomendamos pelo menos um evento de 2 a 3 horas com um mínimo de 10 participantes.

en-us	Frequently Asked Question | Activate Mozilla
pt-br	Perguntas frequentes | Activate Mozilla

en-us	Frequently Asked Questions
pt-br	Perguntas frequentes

en-us	👨‍👩‍👧‍👦 Fun with friends
pt-br	👨‍👩‍👧‍👦  Diversão com amigos

en-us	Gather 3 to 10 friends or family members together. Make it fun by setting a goal for the number of voice clips & reviews you want to get during your time together. You could even come up with a prize for whoever gets 225 voice clips and 450 reviews first or, for whoever can get to the highest number of reviews during the event! Prizes can be something like stickers or even just acknowledgment at the event. Make the goals fit to how much time you have together.
pt-br	Reúna de 3 a 10 amigos ou familiares. torne isso divertido, definindo uma meta para o número de clipes e revisões de voz que vocês querem atingir durante seu tempo juntos. Você pode até inventar um prêmio para quem atingir primeiro 225 clipes de voz e 450 revisões, ou para quem conseguir o maior número de revisões durante o evento! Os prêmios podem ser algo como adesivos ou simplesmente reconhecimento no evento. Ajuste as metas ao tempo que ficarão reunidos.

en-us	Get Feedback
pt-br	Receba opiniões

en-us	Get Involved
pt-br	Envolva-se

en-us	Get <materialLink>Material</materialLink> and print them to hand them out.
pt-br	Obtenha o <materialLink>material</materialLink> e imprima para entregar.

en-us	Get people to install Nightly on their devices
pt-br	Faça as pessoas instalarem o Nightly em seus dispositivos

en-us	Get Started
pt-br	Introdução

en-us	Getting Started
pt-br	Introdução

en-us	Getting Started (30 minutes)
pt-br	Introdução (30 minutos)

en-us	Get Updates
pt-br	Receber atualizações

en-us	GitHub (Issue Tracker)
pt-br	GitHub (Rastreador de Problemas)

en-us	Give people some time to get in and wait 5-10 minutes to get them set up and comfortable
pt-br	Dê às pessoas algum tempo para entrar e espere de 5 a 10 minutos para que se preparem e fiquem confortáveis

en-us	Goals
pt-br	Objetivos

en-us	Goals for this Activity
pt-br	Objetivos desta atividade

en-us	Goals for this area
pt-br	Metas para esta área

en-us	Goals for this area
pt-br	Objetivos desta área

en-us	Goals for Your Workshop
pt-br	Objetivos para sua oficina

en-us	Go until you have recorded at least 5 sentences and then hit submit
pt-br	Prossiga até que você tenha gravado pelo menos 5 frases e depois clique em enviar

en-us	Groups
pt-br	Grupos

en-us	Have everyone create an account (they can use their phones or any device)
pt-br	Faça com que todos criem uma conta (eles podem usar seus celulares ou qualquer dispositivo)

en-us	Have everyone keep track of their contributions at the top of the website
pt-br	Peça a todos que acompanhem suas contribuições no topo do site

en-us	Have feedback about this activity? File an issue on <githubLink>GitHub</githubLink> or leave a comment on <discourseLink>Discourse</discourseLink>.
pt-br	Há alguma sugestão sobre esta atividade? Registre um problema no <githubLink>GitHub</ githubLink> ou deixe um comentário no <discourseLink>Discourse</ discourseLink>.

en-us	Have people announce when they pass 25, 50, 100 so you can even create a leaderboard in your space.
pt-br	Faça com que as pessoas anunciem quando passarem de 25, 50, 100, para que você possa até mesmo criar um placar em seu espaço.

en-us	Hello! How are you doing? Do you know you can help machines to understand you and protect your privacy?
pt-br	Olá! Como vai você? Você sabia que pode ajudar máquinas a te entender e proteger sua privacidade?

en-us	Hello there! Would you like machines to understand your voice without sending it to Google or Amazon?
pt-br	Olá! Você gostaria que as máquinas entendessem sua voz sem enviá-la ao Google ou à Amazon?

en-us	Help people that don’t have a project to find one
pt-br	Ajude as pessoas que não têm um projeto a encontrar um

en-us	Help spread the word about Firefox by making your own "Firefox Fights For You" video in your own language and sharing it with world!
pt-br	Ajude a divulgar o Firefox fazendo seu próprio vídeo "Firefox luta por você" em seu idioma e compartilhe com o mundo!

en-us	Help us build community around the A-Frame library by conducting a mobilizing / learning event for 20-30 contributors.
pt-br	Ajude-nos a construir uma comunidade em torno da biblioteca A-Frame através da realização de um evento de mobilização / aprendizagem para 20-30 colaboradores.

en-us	Help users who are asking for support in reviews on the Play Store. Join Mozillians around the world for a week of answering questions and helping users have a great experience!
pt-br	Ajude os usuários que estão pedindo suporte em avaliações na Play Store. Junte-se a Mozillians do mundo todo, uma semana respondendo perguntas e ajudando usuários a ter uma ótima experiência!

en-us	Help us find others to donate their voice! Ask participants to share on social media - “Help teach machines how real people speak, I’ve just donated my voice at https://voice.mozilla.org #CommonVoice”
pt-br	Ajude-nos a encontrar outras pessoas para doar suas vozes! Peça aos participantes que compartilhem nas redes sociais: "Ajude a ensinar às máquinas como pessoas de verdade falam, acabei de doar minha voz em https://voice.mozilla.org #CommonVoice"

en-us	Help us spread the word about the New Firefox! On Tuesday the 14th, 14:00 UTC, tweet about what you love in the new Firefox using #NewFirefox or retweet Firefox’s tweets.
pt-br	Ajude-nos a divulgar a notícia sobre o novo Firefox! No dia 14, terça-feira, às 14:00 UTC (11h no horário de Brasília), envie tweets sobre o que você mais gosta no novo Firefox usando #NewFirefox ou reenvie tweets do Firefox.

en-us	Hi! Did you know Common Voice wants to teach machines to understand us and protect our privacy?
pt-br	Olá! Você sabia que o Common Voice quer ensinar máquinas a nos entender e proteger nossa privacidade?

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers!
pt-br	Organize uma conversa sobre tecnologia com palestrantes de tecnologia!

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers! | Activate Mozilla
pt-br	Organize uma conversa sobre tecnologia com Tech Speakers! | Activate Mozilla

en-us	Hours
pt-br	Horas

en-us	How can people contribute?
pt-br	Como as pessoas podem contribuir?

en-us	How do I get involved?
pt-br	Como eu posso me envolver?

en-us	If it’s the exact same click yes, if not click no (note different accents are fine)
pt-br	Se for exatamente a mesma coisa, clique em "sim", senão, clique em "não" (nota: sotaques diferentes são válidos)

en-us	If time allows, make a <stLink>Show & Tell</stLink> and have people actually present their learnings in a very short talk.
pt-br	Se o tempo permitir, faça uma seção de <stLink>Mostrar e Contar</stLink>, pedindo às pessoas para realmente apresentar com poucas palavras o que aprenderam.

en-us	If you encounter a site that does not work in Firefox, but works in another browser, then click the add-on button and follow the steps to report
pt-br	Se você encontrar um site que não funciona no Firefox, mas funciona em outro navegador, clique no botão da extensão e siga as etapas para relatar

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox and spam filter for an email from us.
pt-br	Se você ainda não confirmou uma assinatura de um boletim informativo relacionado à Mozilla, talvez seja necessário fazê-lo. Verifique se há um e-mail nosso na sua caixa de entrada ou no filtro de spam.

en-us	If you run into any problems - ask questions in the <discourseLink>Common Voice Discourse</discourseLink> or join the conversation on <slackLink>Common Voice Slack</slackLink>.
pt-br	Se você tiver algum problema - faça perguntas no <discourseLink>Discourse do Common Voice</discourseLink> ou participe da conversa no <slackLink>Slack do Common Voice</slackLink>.

en-us	If you want to become an expert in web compatibility, <guideLink>go here</guideLink>
pt-br	Se você quer se tornar um especialista em compatibilidade com a web, <guideLink>acesse</guideLink>

en-us	Imagine the web that is not an overwhelming blur of advertising, fake news, hate and toxic social media, but a place where meaningful and credible content is easily found.  A place where everyone feels safe, empowered, and accurately informed. How can browser technology amplify credible and quality content and conversations?
pt-br	Imagine a internet que não é uma imensa confusão de anúncios, notícias falsas, ódio e redes sociais tóxicas, mas sim um lugar onde conteúdo significativo e de credibilidade é encontrado com facilidade. Um lugar onde todos se sentem seguros, capacitados e informados com precisão. Como a tecnologia de navegadores pode amplificar conteúdos e conversações de qualidade e credibilidade?

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
pt-br	Imediatamente após o evento, não esqueça de compartilhar com os participantes o link para o formulário de impacto:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
pt-br	Imediatamente após o evento, não se esqueça de compartilhar o link para o formulário de impacto com seus participantes:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
pt-br	Imediatamente após o evento, não se esqueça de compartilhar o link para o formulário de impacto com seus participantes:

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
pt-br	Estou de acordo com a Mozilla lidar com minhas informações como explicado nesta <privacyLink>Política de Privacidade</privacyLink>.

en-us	Impact
pt-br	Impacto

en-us	Impact
pt-br	Impacto

en-us	Impact:
pt-br	Impacto:

en-us	Impact:
pt-br	Impacto:

en-us	Impact:
pt-br	Impacto:

en-us	Impact:
pt-br	Impacto:

en-us	Impact:
pt-br	Impacto:

en-us	Impact and Metrics
pt-br	Impacto e métricas

en-us	Impact and Metrics
pt-br	Impacto e métricas

en-us	Impact and Metrics
pt-br	Impacto e métricas

en-us	Impact and Metrics
pt-br	Impacto e métricas

en-us	Impact Form
pt-br	Formulário de Impacto

en-us	Impact & Metrics
pt-br	Impacto e Métricas

en-us	Impact & Metrics
pt-br	Impacto e Métrica

en-us	Important links
pt-br	Links importantes

en-us	In case you expect bandwidth issues you can download copies of <downloadLink>Nightly for every platform</downloadLink> as well as <androidLink>Android builds</androidLink> to an USB stick in case you don’t have enough bandwidth for downloads at the event.
pt-br	Caso preveja problemas de velocidade da internet, você pode baixar para um pendrive cópias do <downloadLink>Nightly para todas as plataformas</downloadLink>, assim como <androidLink>builds do Android</androidLink>, para o caso de não conseguir baixar durante o evento.

en-us	Individuals will sign in to the Common Voice site and donate their voices for approximately 15 minutes. If the space is small or loud you may want to split the group in two, with one half donating voice clips and the other half reviewing clips, switching after 15 minutes.
pt-br	Indivíduos irão entrar no site do Common Voice e doar suas vozes por aproximadamente 15 minutos. Se o espaço for pequeno ou barulhento, você pode dividir o grupo em dois, metade doando clipes de voz e a outra metade revisando clipes, alternando a cada 15 minutos.

en-us	Instructions <signageLink>SIGNAGE</signageLink> (make a copy to edit)
pt-br	<signageLink>SINALIZAÇÃO</ signageLink> de instruções (faça uma cópia para editar)

en-us	Introduce HTML tags. If audience is more technical, also introduce the <patternLink>entity-component-system pattern</patternLink>
pt-br	Apresente tags HTML. Se o público for mais técnico, apresente também o <patternLink>padrão pattern-component-system</patternLink>

en-us	Introduce new people to the existing resources
pt-br	Apresente aos novatos os recursos existentes

en-us	Introduce them to the Common Voice project by visiting the website <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> together. Talk about why it’s important and show them how easy is with just a smartphone to donate your voice and to review other people’s voices. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that might be helpful.
pt-br	Apresente a elas o projeto Common Voice visitando juntos o site <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink>. Fale sobre a importância e mostre a facilidade de, com apenas um celular, doar sua voz e revisar vozes de outras pessoas. Aqui estão alguns <slidesLink>SLIDES</slidesLink> que podem ser úteis.

en-us	Intro to the project (10 minutes)
pt-br	Introdução ao projeto (10 minutos)

en-us	Invite your participants to share their progress on social media using #CommonVoice and encourage them to run this same activity with a group of friends.
pt-br	Peça para compartilhar nas mídias sociais usando #CommonVoice e realizar essa mesma atividade com 2 a 3 pessoas que eles conheçam e depois compartilhar a experiência com você.

en-us	<iosLink>Firefox for iOS</iosLink>
pt-br	<iosLink>Firefox para iOS</iosLink>

en-us	January 11 - February 3 2019
pt-br	11 de janeiro a 3 de fevereiro de 2019

en-us	January 2018
pt-br	Janeiro de 2018

en-us	Join Firefox Campaign
pt-br	Participe da campanha do Firefox

en-us	Join forces with your fellow Mozillians and help top Firefox Add-Ons by localizing them into the top 10 languages.
pt-br	Junte forças com seus colegas Mozillians e ajude as principais extensões do Firefox, traduzindo-as para os 10 principais idiomas.

en-us	Join Mozilla’s Executive Chairwoman, Mitchell Baker in signing an open letter to the Justice Srikrishna Committee highlighting our main concerns.
pt-br	Junte-se a Mitchell Baker, Presidente Executiva da Mozilla, na assinatura de uma carta aberta ao Comitê Srikrishna de Justiça destacando nossas principais preocupações.

en-us	Join the Conversation
pt-br	Participe da conversa

en-us	Join the SUMO community by supporting Firefox Desktop and Firefox for Android users. Let's save the world from behind the comfort of your computer!
pt-br	Participe da comunidade SUMO, dando suporte a usuários do Firefox Desktop e Firefox para Android. Vamos salvar o mundo atrás do conforto do computador!

en-us	June 11 - July 9 2019
pt-br	11 de junho a 9 de julho de 2019

en-us	June 14 - July 2 2018
pt-br	14 de junho a 2 de julho de 2018

en-us	June 2-9 2018
pt-br	2 a 9 de junho de 2018

en-us	Just navigate the site and read about the different campaigns and activities described. Here you will find more information about the activities that have been chosen, and instructions on how to contribute to each of them.
pt-br	Basta navegar pelo site e ler sobre as diferentes campanhas e atividades descritas. Aqui você encontrará mais informações sobre as atividades que foram escolhidas e instruções sobre como contribuir para cada uma delas.

en-us	Just remember to ask at least 2-3 weeks in advance to ensure that there is enough time for shipping.
pt-br	Lembre-se de pedir com pelo menos 2 a 3 semanas de antecedência para garantir que haverá tempo suficiente para o envio.

en-us	Keep up to date.
pt-br	Mantenha-se atualizado.

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Learn by Example
pt-br	Aprenda pelo exemplo

en-us	Learn more...
pt-br	Saiba mais...

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Listen to the voice (try not to read the screen)
pt-br	Ouça a voz (tente não ler a tela)

en-us	Localize this website
pt-br	Traduzir este site

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
pt-br	Adesivos produzidos localmente e/ou outros pequenos itens (apenas para um evento de mais de 50 pessoas)

en-us	🤠 Lone cowboy/cowgirl
pt-br	🤠 Vaqueiro(a) solitário(a)

en-us	Make it a big event! Gather your colleagues, classmates, or friends together for a giant Common Voice contribute-a-thon. Here is a <posterLink>POSTER</posterLink> you can use at your event.
pt-br	Transforme em um grande evento! Reúna seus conhecidos, colegas de classe e amigos para fazer uma contribuição gigantesca ao Common Voice. Aqui está um <posterLink>POSTER</posterLink> que você pode usar no seu evento.

en-us	March 19 - April 2 2019
pt-br	19 de março a 2 de abril de 2019

en-us	May 10-11 2018
pt-br	10 a 11 de maio de 2018

en-us	May 15 - June 18 2019
pt-br	15 de maio a 18 de Junho de 2019

en-us	Medium & large groups: Student groups, event attendees.
pt-br	Grupos médios e grandes: grupos de estudantes, participantes do evento.

en-us	More About A-Frame
pt-br	Mais sobre A-Frame

en-us	More details will be available on the relevant campaign pages.
pt-br	Mais detalhes estarão disponíveis nas páginas relevantes da campanha.

en-us	Most of the activities on Activate do not require advanced skills or knowledge. However, there are lots of great technical projects at Mozilla where you can contribute to. We recommend taking a look at this directory <codetributeLink>here</codetributeLink>.
pt-br	A maioria das atividades no Activate não requer habilidades ou conhecimentos avançados. No entanto, existem muitos ótimos projetos técnicos na Mozilla onde você pode contribuir. Recomendamos dar uma olhada nesta <codetributeLink>lista</codetributeLink>.

en-us	Mozilla
pt-br	Mozilla

en-us	Mozilla Code Base
pt-br	Base de Códigos Mozilla

en-us	Mozilla communities do great work together. These campaigns are over now but feel free to check out what everyone accomplished.
pt-br	As comunidades Mozilla fazem um ótimo trabalho juntas. Essas campanhas acabaram, mas fique à vontade para conferir o que todos alcançaram.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
pt-br	Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos, dedicada a colocar você no controle da sua experiência on-line e moldar o futuro da web para o bem comum. Visite-nos em <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is evaluating how we might be bolder, broader and bigger in our work through the open and transparent ‘State of the Internet’ project. Outcomes will inform what longer horizon bets we might place to better address critical topics in online life. The project’s initial focus is on the Surveillance Economy. Share your insights on the Surveillance Economy, by reviewing and commenting on these 3 provocations.
pt-br	A Mozilla está avaliando como podemos ser mais arrojados, amplos e maiores em nosso trabalho por meio do projeto aberto e transparente 'Estado da Internet'. Os resultados informarão quais apostas de longo prazo poderemos estabelecer para melhor abordar tópicos críticos na vida online. O foco inicial do projeto está na Economia de Vigilância. Compartilhe suas ideias sobre Economia de Vigilância, revisando e tecendo comentários sobre essas três provocações.

en-us	Mozilla is launching a NEW Android web browser and we need your help to get it ready for the free and open web. We’re asking YOU to become a fearless beta tester and BUG HUNTER to gather with friends and family, install this brand new browser and test it until you can test no more!
pt-br	A Mozilla está lançando um NOVO navegador para Android e precisamos da sua ajuda para deixá-lo pronto para a web livre e aberta. Estamos pedindo que VOCÊ se torne um destemido testador beta e CAÇADOR DE ERROS, encontre-se com amigos e familiares, instale este novo navegador e o teste até não poder mais!

en-us	Mozilla's Common Voice is the project that aims to unlock and open the voice ecosystem. It needs YOUR help to advance English voice collection and get to the next level.
pt-br	Common Voice da Mozilla é o projeto que visa desbloquear e abrir o ecossistema de voz. Ele precisa da SUA ajuda para avançar a coleta de vozes em inglês e chegar ao próximo nível.

en-us	Mozilla’s goal is to empower people across their connected lives. By getting our friends and family to join Firefox, they get ways to share files securely, keep their passwords safe, sync their browser across devices, and test new products, and keep their data safe.
pt-br	O objetivo da Mozilla é capacitar pessoas em suas vidas enquanto conectadas. Ao trazer nossos amigos e familiares para o Firefox, eles obtêm maneiras de compartilhar arquivos com segurança, manter suas senhas protegidas, sincronizar seus navegadores entre dispositivos, testar novos produtos e proteger seus dados.

en-us	Navigate
pt-br	Navegar

en-us	Never miss a chance to support Mozilla!
pt-br	Nunca perca uma chance de apoiar a Mozilla!

en-us	New Firefox Social Media
pt-br	Novo Firefox nas mídias sociais

en-us	Newsletter Sign-up
pt-br	Inscrição no boletim informativo

en-us	No add-ons support for iOS, but people can report bugs manually at <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>
pt-br	Não há suporte a extensões no iOS, mas as pessoas podem relatar bugs manualmente em <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>

en-us	November 13 - December 2 2019
pt-br	13 de novembro - 2 de dezembro de 2019

en-us	November 14 2017
pt-br	14 de novembro de 2017

en-us	November 25 - December 31 2019
pt-br	25 de novembro - 31 de dezembro de 2019

en-us	Now read the screen and compare with what you listened
pt-br	Agora leia a tela e compare com o que você ouviu

en-us	October 2-8 2017
pt-br	2 a 8 de outubro de 2017

en-us	Once everyone is done sharing their voice, have the group split up into pairs. One person will play the recording on their device and the other person will listen (without reading the screen). The listener will repeat what they heard to confirm if the voice clip is accurate.
pt-br	Quando todos tiverem compartilhado suas vozes, faça com que o grupo se divida em pares. Uma pessoa vai reproduzir uma gravação em seu dispositivo e a outra vai ouvir (sem ler na tela). O ouvinte vai repetir o que ouviu para a dupla confirmar se o clipe de voz está correto.

en-us	Once (or as you are getting there) you have recorded 225 clips and reviewed at least 450, it’s probably time for you to go to the next challenge, check the “Fun with friends” activity.
pt-br	Uma vez que você tenha (ou estiver quase) gravado 225 clipes e revisado no mínimo 450, provavelmente está na hora de você ir para o próximo desafio, confira a atividade "Diversão com amigos".

en-us	Once someone hits their goal, check their contributions and hand out prizes!
pt-br	Assim que alguém atingir sua meta, marque sua contribuição e entregue os prêmios!

en-us	Once you have reached 15 mins of your voice it’s more useful if you to to the Listen section and help review other people’s voices.
pt-br	Após atingir 15 minutos colaborando com sua voz, é mais útil se você acessar a seção "Ouvir" e ajudar a revisar as vozes de outras pessoas.

en-us	Once your event gets going it may be very difficult to keep track of who is there. Setting up a sign-in table gives you the opportunity to catch people when they first arrive so you can get the names of attendees and contact details so that you can send out thank yous, links, updates, and invites to future events. You may also want to give out name tags so it’s easier for people to meet and start talking. You can play the name tag game and ask people to list their favorite technology, video game, tv show etc. under their name to help get conversations started. Don’t be afraid to get creative and help people break the ice!
pt-br	Uma vez que seu evento tenha começado, pode ser muito difícil acompanhar quem está lá. Montar uma mesa de boas-vindas oferece a oportunidade de alcançar as pessoas assim que chegam, para que se possa obter os nomes e detalhes de contato dos participantes para depois poder enviar agradecimentos, links, notícias e convites para futuros eventos. Também pode fornecer crachás para facilitar tanto encontrar pessoas como a conversa entre elas. Você pode aplicar o jogo dos crachás, pedindo às pessoas que anotem suas coisas favoritas: tecnologias, videogames, programas de TV, etc. abaixo de seus nomes, para as ajudar a iniciar conversas. Não tenha medo de ser criativo e ajudar as pessoas a quebrar o gelo!

en-us	Online Promotion and Press
pt-br	Promoção online e imprensa

en-us	On November 12th Mozilla is launching major updates to  its new Android web browser Firefox Preview. We need your help to support all the enthusiastic new users. We’re asking YOU to join Mozillians around the world for a month of answering questions and helping users have a great experience!
pt-br	No dia 12 de novembro, a Mozilla vai lançar grandes atualizações em seu novo navegador Android, o Firefox Preview. Precisamos da sua ajuda para dar suporte a todos os entusiastas novos usuários. Pedimos que VOCÊ se junte à comunidade de Mozillians do mundo todo durante um mês para responder perguntas e ajudar os usuários a ter uma ótima experiência de uso!

en-us	Open time: people should just work on whatever they have. Some people will just chat, make sure they don’t disturb others.
pt-br	Abertura: as pessoas devem apenas trabalhar com o que quer que tenham. Algumas pessoas irão apenas conversar, certifique-se de que não incomodem os outros.

en-us	Optionally, tell us about your event. This can be before or after. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
pt-br	Opcionalmente, conte-nos sobre seu evento. Pode ser antes ou depois. Adoramos ouvir sobre os próximos planos e, claro, sobre o que foi realizado no evento com uma ou duas fotos!

en-us	Organize an event for ~50 web developers
pt-br	Organize um evento para cerca de 50 desenvolvedores web

en-us	Other Resources
pt-br	Outros recursos

en-us	Output
pt-br	Resultado

en-us	Participation
pt-br	Participação

en-us	Past Campaigns
pt-br	Campanhas passadas

en-us	Pay special attention to what we are looking for <reportingLink>in reported issues</reportingLink>
pt-br	Preste atenção especial ao que estamos procurando <reportingLink>em problemas reportados</reportingLink>

en-us	People
pt-br	Pessoas

en-us	Planning Your Workshop
pt-br	Planejando sua oficina

en-us	Plan your schedule ahead of time but be flexible; your participants might surprise you with interesting questions or challenges to explore. Identify early on what materials are needed for your scheduled activities to run smoothly. A checklist of things you will need for set-up/during/after is very useful. Don’t forget to leave yourself adequate prep time and if you’re a Rep don’t forget to set up the event on the Reps Portal (<wikiLink>instructions</wikiLink>).
pt-br	Planeje sua agenda com antecedência, mas seja flexível. Seus participantes podem surpreendê-lo com perguntas ou desafios interessantes para explorar. Identifique antecipadamente quais materiais serão necessários para que as atividades planejadas sejam executadas sem problemas. Uma lista de coisas que você precisará na preparação/durante/depois é muito útil. Não esqueça de reservar um tempo adequado de preparação para você e, se for um representante, lembre de incluir o evento no portal de representantes (<wikiLink>instruções</ wikiLink>).

en-us	Portions of this content are ©1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <mozillaLink>Creative Commons license</mozillaLink>.
pt-br	Porções deste conteúdo são de direitos autorais (©1998–2019) de colaboradores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sob uma <mozillaLink>licença Creative Commons</mozillaLink>.

en-us	Pre-Event
pt-br	Pré-evento

en-us	Programming
pt-br	Programação

en-us	Promote your event locally and online.
pt-br	Promova seu evento localmente e online.

en-us	Promotion
pt-br	Promoção

en-us	Put an event team together. Going alone is fine, but at least two people is advisable. Check the <calendarLink>Rust Community Calendar</calendarLink> - maybe there’s already people in your area. You can also get in touch with the <mailLink>Rust Community Team</mailLink> for additional support.
pt-br	Reúna uma equipe de eventos. Tudo bem fazer sozinho, mas é aconselhável pelo menos duas pessoas. Verifique a <calendarLink>Agenda da Comunidade Rust</calendarLink> - talvez já exista alguém na sua área. Você também pode entrar em contato com a <mailLink>Equipe da Comunidade Rust</mailLink> para obter suporte adicional.

en-us	🤩 Reach the Crowd
pt-br	🤩 Alcance a multidão

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
pt-br	Leia o <eventGuideLink>guia de eventos</eventGuideLink> para saber como configurar uma página de evento e como organizar um evento.

en-us	Read the <eventGuideLink>Event Guide</eventGuideLink> which helps you to organize the activity
pt-br	Leia o <eventGuideLink>Guia de Eventos</eventGuideLink> que ajuda você a organizar a atividade

en-us	Recruitment Strategy
pt-br	Estratégia de recrutamento

en-us	Remember - because we need a diversity of voices - donating 15 minutes of your voice is enough, this is roughly 225 clips. If everyone reviews 450 clips we’ll meet our voice goals but there’s no limit to how many clips each person can review!
pt-br	Lembre-se - já que precisamos de uma diversidade de vozes - que doar 15 minutos de sua voz é suficiente, o que equivale a aproximadamente 225 clipes. Se todo mundo revisar 450 clipes, atingiremos nossas metas de vozes. Entretanto, não existe um limite para quantos clipes cada pessoa pode revisar!

en-us	Remember - because we need a diversity of voices - donating 15 minutes of your voice is enough, this is roughly 225 clips. If everyone reviews 450 clips we’ll meet our voice goals but there’s no limit to how many clips you can review!
pt-br	Lembre-se - já que precisamos de uma diversidade de vozes - que doar 15 minutos de sua voz é suficiente, o que corresponde a aproximadamente 225 clipes. Se cada um revisar 450 clipes, atingiremos nossas metas de voz, mas não há limite de quantos clipes você pode revisar!

en-us	Repeat
pt-br	Repetir

en-us	Repeat until you hit 225!
pt-br	Repita até atingir 225!

en-us	<reporterLink>Install the Webcompat.com Reporter add-on</reporterLink>
pt-br	<reporterLink>Instalar a extensão do Webcompat.com Reporter</reporterLink>

en-us	Resources
pt-br	Recursos

en-us	Respond Campaign
pt-br	Campanha de resposta

en-us	Review & Plan
pt-br	Revisão e planejamento

en-us	Review the whole event
pt-br	Revise todo o evento

en-us	Review time! (30 minutes)
pt-br	Tempo de revisão! (30 minutos)

en-us	<rLink>A video tutorial series about Rust</rLink>
pt-br	<rLink>Uma série de tutoriais em vídeo sobre o Rust</rLink>

en-us	<rLink>Browser Compatibility Table for APIs</rLink>
pt-br	<rLink>Tabela de compatibilidade de navegadores com APIs</rLink>

en-us	<rLink>Building Browser Extensions by Viswaprasanth Ks Video Series</rLink>
pt-br	<rLink>Construindo Extensões do Navegador da série de vídeos de Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>C++ developers</rLink>
pt-br	<rLink>Desenvolvedores C++</rLink>

en-us	<rLink>Create a Simple WebExtension by David Wals</rLink>
pt-br	<rLink>Crie um WebExtension Simples por David Wals</rLink>

en-us	<rLink>“Exercism” coding challenges</rLink>
pt-br	<rLink>“Exercism” - desafios de codificação</rLink>

en-us	<rLink>Extension Examples and Walkthroughs by Viswaprasanth Ks</rLink>
pt-br	<rLink>Exemplos de extensão e orientações passo a passo por Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>Getting used to reading and writing Rust code</rLink>
pt-br	<rLink>Acostume-se a ler e escrever código Rust</rLink>

en-us	<rLink>Java developers</rLink>
pt-br	<rLink>Desenvolvedores Java</rLink>

en-us	<rLink>Let’s Write a Web Extension by Blake Winton</rLink>
pt-br	<rLink>Vamos escrever uma extensão da Web por Blake Winton</rLink>

en-us	<rLink>More Examples of APIs in Action</rLink> on MDN web docs
pt-br	<rLink>Mais exemplos de APIs em ação</rLink> em documentos web da MDN

en-us	<rLink>node.js developers</rLink>
pt-br	<rLink>Desenvolvedores node.js</rLink>

en-us	<rLink>Python developers</rLink>
pt-br	<rLink>Desenvolvedores Python</rLink>

en-us	<rLink>Ruby developers</rLink>
pt-br	<rLink>Desenvolvedores Ruby</rLink>

en-us	<rLink>“Rust by Example”</rLink>
pt-br	<rLink>“Rust pelo exemplo”</rLink>

en-us	<rLink>Webextensions.tech - a scaffolding tool for browser extensions</rLink> by Shivam Singhal, Tushar Arora & Trishul
pt-br	<rLink>Webextensions.tech - uma ferramenta de apoio à construção de extensões de navegadores</rLink> por Shivam Singhal, Tushar Arora & Trishul

en-us	<rLink>WebExtensions Tutorials by Trishul Goel Video Series</rLink>
pt-br	<rLink>Tutoriais do WebExtensions da série de vídeos de Trishul Goel</rLink>

en-us	Rust
pt-br	Rust

en-us	Rust is a systems programming language important to the future of the web. It runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. With your help, we want more developers to understand, use and evangelize this language in order to make the web better and more secure.
pt-br	Rust é uma linguagem de programação de sistemas importante para o futuro da web. Ele executa incrivelmente rápido, evita invasões de memória e garante segurança de instâncias de processo. Com sua ajuda, queremos que mais desenvolvedores entendam, usem e evangelizem esta linguagem para tornar a web melhor e mais segura.

en-us	Rust is a systems programming language that runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. <moreLink>Find out more…</moreLink>
pt-br	Rust é uma linguagem de programação de sistemas que funciona de forma incrivelmente rápida, evita invasão de memória e garante segurança em threads. <moreLink>Saiba mais…</ moreLink>

en-us	Schedule
pt-br	Programação

en-us	Second Meeting: APIs in Action, Part 1
pt-br	Segundo encontro: APIs em ação, parte 1

en-us	Select country
pt-br	Selecionar país

en-us	Select language
pt-br	Selecionar idioma

en-us	Select Language
pt-br	Selecionar idioma

en-us	Send an email to all participants with a summary and ask them to fill out the survey.
pt-br	Envie um e-mail para todos os participantes com um resumo e peça que participem da pesquisa.

en-us	Send event details to local forums or listserves that have an audience who would be interested in attending.
pt-br	Envie detalhes do evento para fóruns ou listas de discussão locais que tenham um público que possa se interessar em participar.

en-us	September 17-24 2018
pt-br	17 a 24 de setembro de 2018

en-us	Setting Up Your Event
pt-br	Organizando seu evento

en-us	Set-up
pt-br	Preparação

en-us	Share your experience with #MozActivate
pt-br	Compartilhe sua experiência com #MozActivate

en-us	Share your link on other websites, like in student press, event calendars, and among other local organizations.
pt-br	Compartilhe seu link em outros sites, como imprensa estudantil, agendas de eventos e outras organizações locais.

en-us	Share your thoughts on the Surveillance Economy
pt-br	Compartilhe seus pensamentos sobre a economia de vigilância

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
pt-br	Lance luz sobre o Dark Funnel, pesquisando e reportando sites que possuem botões de download não autorizados como parte da Campanha Dark Funnel!

en-us	🤹‍♀️ Show time
pt-br	🤹‍♀️ É hora do show

en-us	Sign-in
pt-br	Entrar

en-us	Sign up for our Newsletter | Activate Mozilla
pt-br	Assine nosso boletim de novidades | Activate Mozilla

en-us	Sign up now
pt-br	Inscreva-se agora

en-us	Small groups: Close friends or family groups that want to see in action what this project is about.
pt-br	Grupos pequenos: amigos próximos ou grupos familiares que querem ver em ação no que consiste este projeto.

en-us	Some Mozillians have already done such sessions. For example see <pastEventsLink>past Mozilla Reps events</pastEventsLink>.
pt-br	Alguns Mozillians já fizeram essas sessões. Por exemplo, veja <pastEventsLink>eventos passados do Mozilla Reps</pastEventsLink>.

en-us	Spend 15 minutes recording voice clips. (Note: you may need to spread out a bit if you’re in a noisy space.) To start, click on:
pt-br	Gaste 15 minutos se divertindo gravando clipes de voz (talvez você precise se afastar um pouco se estiver em um local barulhento). Para começar, clique em:

en-us	Spend the rest of the time reviewing other people’s voices (enjoy other people’s accents and voices!)
pt-br	Passe o resto do tempo revisando vozes de outras pessoas (aprecie as vozes e sotaques de outras pessoas!)

en-us	Strength
pt-br	Força

en-us	Strength:
pt-br	Força:

en-us	Strength:
pt-br	Força:

en-us	Strength:
pt-br	Força:

en-us	Subscribe to our newsletter and join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
pt-br	Inscreva-se no nosso boletim informativo e junte-se aos Mozillians de todo o mundo para informar-se sobre oportunidades impactantes para apoiar a missão da Mozilla.

en-us	Target Audience
pt-br	Público-alvo

en-us	Tech
pt-br	Tecnologia

en-us	Tell the audience to bring laptops and all mobile devices to the event
pt-br	Diga ao público para trazer seus laptops e dispositivos móveis para o evento

en-us	Test and Report!
pt-br	Teste e informe!

en-us	Testing
pt-br	Testando

en-us	Thank everyone for coming. Welcome your new and old participants and make sure to do introductions for new people.
pt-br	Agradeça a todos por virem. Dê boas-vindas aos novos e antigos participantes e faça as devidas apresentações aos novatos.

en-us	Thanks!
pt-br	Obrigado!

en-us	The Activate Mozilla campaign aims at the grassroots of volunteer contributions. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now by providing guidance to mobilizers on how to recruit contributors and create community around meaningful Mozilla projects.
pt-br	A campanha Activate Mozilla tem como objetivo a base de contribuições voluntárias. Queremos deixar claro quais são as áreas mais importantes para contribuir na Mozilla, fornecendo orientação aos mobilizadores sobre como recrutar colaboradores e criar comunidades em torno de projetos significativos da Mozilla.

en-us	The activity owner should deliver a 10-minute presentation introducing the Common Voice project. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that you can use. Some key questions the presentation should cover include:
pt-br	O dono da atividade deve fazer uma apresentação do projeto Common Voice de no máximo 10 minutos . Aqui estão alguns <slidesLink>SLIDES</slidesLink> que você pode usar. Algumas questões chave que a apresentação deve cobrir incluem:

en-us	The activity owner will ask participants to share their progress and broadcast the event using #CommonVoice on social media.
pt-br	O dono da atividade pedirá aos participantes que compartilhem seu progresso e divulguem o evento em suas redes sociais usando  a hashtag #CommonVoice.

en-us	The audience this activity is anyone who is passionate on the topic, but being somewhat Web tech savvy is a help. No programming skills are necessary. It is for people who care about diversity on the Web.
pt-br	O público desta atividade é de qualquer um que seja apaixonado pelo assunto, mas ajuda ter algum entendimento sobre tecnologia web. Nenhuma habilidade de programação é necessária. É para pessoas que se preocupam com a diversidade na web.

en-us	The campaigns and activities described on this site are a result of a joint effort to surface what is most important for Mozilla right now. If you want to support Mozilla and you are unsure about what to do, Activate is for you.
pt-br	As campanhas e atividades descritas neste site são resultado de um esforço conjunto para mostrar o que é mais importante para a Mozilla neste momento. Se você quer apoiar a Mozilla e não tem certeza sobre o que fazer, o Activate é para você.

en-us	The focus of this meeting will be to introduce a general audience to browser extensions and the WebExtensions API. You can make a copy of the presentation <introLink>Introduction to Browser Extensions</introLink> and customize it for your group.
pt-br	O foco deste encontro será apresentar ao público geral as extensões do navegador e a API WebExtensions. Você pode fazer uma cópia da apresentação <introLink>Introdução a Extensões do Navegador</introLink> e personalizar para o seu grupo.

en-us	The next time you’re at a conference or have access to a large public space where you can set up a booth, try collecting as many voices as possible for the Common Voice project.
pt-br	Se você for participar de uma conferência ou tiver acesso a um amplo espaço público onde possa montar um estande ou simplesmente usar uma mesa, tente coletar o máximo possível de vozes para o projeto Common Voice.

en-us	The page you are looking for could not be found. It may have been removed in the meantime or the URL might be wrong.
pt-br	A página que você procura não foi encontrada. Ela pode ter sido removida ou a URL pode estar errada.

en-us	There are many ways to promote your event that will create attention and draw more attendees.
pt-br	Há muitas maneiras de promover seu evento de modo a capturar a atenção e atrair mais participantes.

en-us	Third Meeting: APIs in Action, Part 2
pt-br	Terceiro encontro: APIs em ação, parte 2

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
pt-br	Esta atividade tem grande potencial de causar impacto, aumentando o envolvimento geral com o Nightly, simplesmente introduzindo a comunidade em tarefas que eles podem realizar relacionadas ao Nightly. Encontrar e informar problemas no início do ciclo significa, ao lançar uma atualização do Firefox, ter o código em boa forma.

en-us	This contribution activity can be done solo, with friends, as an event or in a public space. Why not try them all?
pt-br	Esta atividade de colaboração pode ser feita a só, com amigos, como um evento ou em um espaço público. Por que não experimentar todos os modos?

en-us	This is the best way to get active with Mozilla right now. Give it a try!
pt-br	Esta é a melhor maneira de ser ativo com a Mozilla agora mesmo. Experimente!

en-us	Time to Hack
pt-br	Hora de hackear

en-us	To donate your voice
pt-br	Para doar sua voz

en-us	To make the request, you can <repLink>contact a local Resources Rep</repLink> to help you. These volunteers are trained to help contributors around the world with budget requests like yours.
pt-br	Para fazer a solicitação, você pode <repLink>entrar em contato com um representante local de recursos</repLink> para te ajudar. Estes voluntários são treinados para ajudar colaboradores no mundo todo com pedidos de orçamento como o seu.

en-us	Topic
pt-br	Tópico

en-us	Topic
pt-br	Tópico

en-us	To review clips
pt-br	Para revisar clipes

en-us	Track your progress on the website.
pt-br	Acompanhe o seu progresso no site.

en-us	Try a marathon session or create a routine that makes it easy to  fit contributions into your daily schedule. For example, you can use routine downtime — like the commercials of your favourite TV show, or every day while you’re waiting for the bus — towards contributing. If you associate contributing with a regular task it will be easy to remember and you’ll get to make a meaningful difference every day!
pt-br	Tente uma sessão intensiva ou crie uma forma que facilite encaixar na sua rotina diária. Por exemplo, você pode usar o tempo livre para contribuir — como intervalos comerciais da TV, ou enquanto espera pelo ônibus. Se você associar isso a uma tarefa habitual, será fácil lembrar e você conseguirá fazer uma colaboração significativa todo dia!

en-us	Try it out!
pt-br	Experimente!

en-us	Tutorials
pt-br	Tutoriais

en-us	Twitter
pt-br	Twitter

en-us	Unfortunately, tech problems are an all too familiar part of events. No matter the preparation, wireless networks or computers can cause unexpected issues. If a few computers are malfunctioning, perhaps ask participants to buddy up on computers and work in groups. We suggest having a couple offline activities prepared in the case of an emergency.
pt-br	Infelizmente, problemas técnicos são parte familiar até demais em eventos. Não importa a preparação, redes sem fio ou computadores podem causar problemas inesperados. Se alguns computadores estiverem com defeito, talvez possa pedir aos participantes que compartilhem computadores e trabalhem em grupo. Sugerimos ter algumas atividades offline preparadas no caso de uma emergência.

en-us	Upcoming Campaigns
pt-br	Próximas campanhas

en-us	Using & Testing Nightly
pt-br	Usando e testando o Nightly

en-us	Using & Testing Nightly | Activate Mozilla
pt-br	Usando e Testando o Nightly | Activate Mozilla

en-us	variable
pt-br	variável

en-us	variable
pt-br	variável

en-us	Venue rental (in the case of the no other alternative)
pt-br	Aluguel de local (no caso de não houver outra alternativa)

en-us	Videos
pt-br	Vídeos

en-us	Videos
pt-br	Vídeos

en-us	Visit https://voice.mozilla.org and create an account (make sure you subscribe to the newsletter!)
pt-br	Visite https://voice.mozilla.org e crie uma conta (certifique-se de se inscrever no boletim informativo!)

en-us	Visual learning
pt-br	Aprendizagem visual

en-us	Voice donations (15 minutes - 30 minutes)
pt-br	Doações de voz (15 minutos - 30 minutos)

en-us	Web Compatibility Sprint
pt-br	Web Compatibility Sprint

en-us	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla
pt-br	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired.
pt-br	Compatibilidade web, a capacidade de todo conteúdo web funcionar em todos os navegadores, é importante. Existem diversos mecanismos de conteúdo web em execução em vários dispositivos e, às vezes, com poucos testes e alguns pequenos ajustes no site, os desenvolvedores podem garantir que mais usuários possam ter a experiência completa desejada.

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired. Test sites and spread the message about compatibility.
pt-br	Compatibilidade web, a capacidade de todo conteúdo web funcionar em todos os navegadores, é importante. Existem diversos mecanismos de conteúdo web em execução em vários dispositivos e, às vezes, com poucos testes e alguns pequenos ajustes no site, os desenvolvedores podem garantir que mais usuários possam ter a experiência completa desejada. Teste sites e divulgue a mensagem sobre compatibilidade.

en-us	Web Developers: people who have or want to make a living from developing and building for the web.
pt-br	Web Developers: pessoas que têm ou querem ganhar a vida desenvolvendo e construindo para a web.

en-us	Web Extension
pt-br	Web Extension

en-us	Website Privacy Notice
pt-br	Aviso de privacidade do site

en-us	Web VR
pt-br	Web VR

en-us	WebVR Camp
pt-br	WebVR Camp

en-us	WebVR Camp | Activate Mozilla
pt-br	WebVR Camp | Activate Mozilla

en-us	We call these activities “evergreen” because they’re always important, relevant to Mozilla’s mission and need your participation now!
pt-br	Chamamos essas atividades de "duradouras" (evergreen) porque são sempre importantes, relevantes para a missão da Mozilla e precisam da sua participação agora!

en-us	We encourage you to run these as lean as possible, but realise that sometimes there can be some costs incurred for logistics or refreshments. If you’re taking part in activate campaign you can request budget for the following items/services:
pt-br	Encorajamos você a executá-los da forma mais enxuta possível, mas sabemos que às vezes pode haver alguns custos relativos a logística ou lanches. Se você estiver participando de uma campanha Activate, pode solicitar um orçamento para os seguintes itens/serviços:

en-us	Welcome
pt-br	Boas-vindas

en-us	Welcome & Registration
pt-br	Boas-vindas e inscrição

en-us	Welcome to Activate Mozilla
pt-br	Boas-vindas ao Activate Mozilla

en-us	We’ll default to English but send in these languages whenever we can.
pt-br	Vamos usar inglês por padrão, mas enviar nesses idiomas assim que pudermos.

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
pt-br	Recomendamos a seguinte agenda para este encontro:

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
pt-br	Recomendamos a seguinte agenda para este encontro:

en-us	We recommend the top sites in your country, as measured by a reputable local source or using the <alexaLink>Alexa Top Sites by Country</alexaLink> reference
pt-br	Recomendamos os principais sites em seu país, conforme medido por uma fonte local de boa reputação ou usando a referência do <alexaLink>Alexa Top Sites por país</alexaLink>

en-us	We recommend you have 1 or 2 laptops or tablets up in a fixed place with only Firefox in full-screen mode with <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> loaded.
pt-br	Recomendamos que você tenha 1 ou 2 notebooks ou tablets funcionando em um local fixo, com apenas o Firefox em modo de tela inteira, na página <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink>.

en-us	We’ve thought long and hard about who would be a good fit for this activity, now it’s up to you to go out and find them!
pt-br	Nós pensamos muito sobre quem seria uma boa opção para esta atividade, agora cabe a você sair e encontrá-los!

en-us	What are the goals of the campaign?
pt-br	Quais são os objetivos da campanha?

en-us	What are the goals of the event?
pt-br	Quais são os objetivos do evento?

en-us	What if I want to contribute code?
pt-br	E se seu quiser contribuir com código?

en-us	What is Activate Mozilla?
pt-br	O que é Activate Mozilla?

en-us	What previous programming experiences they have
pt-br	Sua experiência de programação

en-us	What should I do if I have questions?
pt-br	O que devo fazer se tiver dúvidas?

en-us	What’s this project about?
pt-br	Sobre o que é o projeto?

en-us	What they intend to work on (or if they are searching for a project)
pt-br	Em quê pretendem trabalhar (ou se estão procurando um projeto)

en-us	When considering where to hold your event, look for a comfortable, flexible space that’s appropriate for the number of participants you expect. Be creative – cafes, community centers, co-working spaces, libraries and hackerspaces are great places to start. Since your event will hopefully have more than one or two people, you’ll need tables for each participant and room to move around. Ensure there is reliable Internet, enough power outlets and good lighting.
pt-br	Ao considerar onde realizar seu evento, procure um espaço confortável e flexível, adequado ao número de participantes que você espera. Seja criativo - cafés, centros comunitários, espaços de trabalho conjunto, bibliotecas e hackerspaces são ótimos lugares para começar. Como seu evento terá mais de uma ou duas pessoas, você precisará de mesas para cada participante e espaço para se movimentar. Assegure-se de que haja internet confiável, tomadas suficientes e boa iluminação.

en-us	When it’s time to wrap-up, your attendees will be feeling inspired, energized and ready to share what they’ve learned. You’ll want to take advantage of this moment.
pt-br	Quando é hora de finalizar, seus participantes se sentirão inspirados, energizados e prontos para compartilhar o que aprenderam. Você vai querer aproveitar esse momento.

en-us	When preparing for event, be sure to arrive early to set-up the space as needed. Doing a walkthrough before the event will make things much easier when it’s time to go. This will allow you plenty of time in case unexpected issues arise. Remind your co-leads to welcome newcomers, and make sure your co-leaders know what their jobs are.
pt-br	Ao se preparar para um evento, certifique-se de chegar cedo para organizar o espaço conforme necessário. Fazer um ensaio antes do evento facilitará muito as coisas quando chegar a hora. Isso te dará tempo de agir caso surjam problemas inesperados. Lembre aos outros líderes de dar boas-vindas aos recém-chegados e certifique-se de que saibam quais são suas tarefas.

en-us	When you’re teaching the web, having the right tech set-up and a good plan B is vital to the success of your event.
pt-br	Quando você está ensinando a web, ter a configuração certa de equipamentos e um bom plano B é vital para o sucesso do seu evento.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community.
pt-br	Embora esta atividade possa ser feita individualmente, encorajamos que você realize um evento em sua comunidade.

en-us	Who can be involved in the activities?
pt-br	Quem pode participar das atividades?

en-us	Who they are
pt-br	Quem são eles

en-us	Who you target, where you host and how you promote your event will all depend on the type of event you’re running.
pt-br	Qual o seu público-alvo, onde você hospeda e como promove seu evento, tudo isso dependerá do tipo de evento que está realizando.

en-us	Why is it important?
pt-br	Por que é importante?

en-us	Why should I get involved?
pt-br	Por que eu deveria me envolver?

en-us	Would you like to help us create open-source voice technology for your language(s)? The first step is gathering voice data in your language(s). But in order to do this, we need thousands of sentences for people to read. So we are asking you to submit as many sentences as possible in your language(s) so future contributors can read them on the Common Voice website.
pt-br	Gostaria de nos ajudar a criar tecnologia de voz de código aberto em seu(s) idioma(s)? O primeiro passo é coletar dados de voz em seu(s) idioma(s). Mas para fazer isso, precisamos de milhares de frases para as pessoas lerem. Por isso, pedimos que enviem o maior número possível de frases em seu(s) idioma(s) para que os futuros colaboradores possam ler no site do Common Voice.

en-us	Wrap-Up
pt-br	Conclusão

en-us	Wrap-up and sharing (5 minutes)
pt-br	Resumo e compartilhamento (5 minutos)

en-us	You and your community can make a huge impact by sharing your voice, reviewing clips and unleashing a viral effect to get more people involved and promote the common voice project.
pt-br	Você e sua comunidade podem causar um enorme impacto ao compartilhar suas vozes, revisar clipes e desencadear um efeito viral para envolver mais pessoas e promover o projeto Common Voice.

en-us	You have questions? We have answers!
pt-br	Você tem perguntas? Nós temos respostas!

en-us	You: Individuals can contribute from home or on the go, at their own pace.
pt-br	Vocês: Indivíduos podem contribuir em casa ou em qualquer lugar, no seu próprio ritmo.

en-us	Your audience for this activity are people that are comfortable using the different features of Firefox and would like to dive a little deeper.  Maybe they want to learn some useful core skills that will help them as Mozillians or perhaps are comfortable using Developer Edition and want to learn more about Nightly. As just using Nightly gives us important information such as crashes, this is not only for developers or technical persons.
pt-br	O público desta atividade é de pessoas que se sentem confortáveis usando os diferentes recursos do Firefox e gostariam de conhecer um pouco mais a fundo. Talvez queiram aprender algumas habilidades básicas úteis que as ajudem como Mozillians, ou talvez se sintam à vontade usando o Developer Edition e queiram aprender mais sobre o Nightly. Uma vez que simplesmente usarem o Nightly já nos fornece informações importantes como falhas, isto não é apenas para desenvolvedores ou técnicos.

en-us	Your audience for this event should be programmers of all kinds. Some outreach to beginners can be done.
pt-br	O público deste evento deve ser de programadores de todos os tipos. Algum auxílio para iniciantes pode ser oferecido.

en-us	Your event should feel like a party! A few simple tricks to help create a welcoming, creative atmosphere include playing music, bringing snacks and providing name tags. Having an intro activity or icebreaker is a great way to get everyone socializing.
pt-br	Seu evento deve ser como uma festa! Alguns truques simples para ajudar a criar um ambiente acolhedor e criativo incluem tocar música, trazer lanches e fornecer crachás. Ter uma atividade de introdução ou quebra-gelo é uma ótima maneira de fazer com que todos se socializem.

en-us	Your network is a powerful thing! You can also post photos on Instagram or enlist your Twitter followers to help promote your event (don’t forget to choose a hashtag!).
pt-br	Sua rede é uma coisa poderosa! Você também pode publicar fotos no Instagram ou pedir a seus seguidores do Twitter para ajudar a promover seu evento (não se esqueça de escolher uma hashtag!).

en-us	10 minutes
pt-br	10 minutos

en-us	20 minutes
pt-br	20 minutos

en-us	2-3 hours
pt-br	2-3 horas

en-us	30 minutes
pt-br	30 minutos

en-us	35 minutes
pt-br	35 minutos

en-us	40 minutes
pt-br	40 minutos

en-us	45 minutes
pt-br	45 minutos

en-us	50 minutes
pt-br	50 minutos

en-us	5 minutes
pt-br	5 minutos

en-us	A clause that creates flexibility in the EU copyright system, like a UGC exception, or fair dealing / fair use / Open norm;
pt-br	Uma cláusula que cria flexibilidade no sistema de direitos autorais da UE, como uma exceção UGC ou negociação justa / uso justo / norma aberta;

en-us	Activity Overview:
pt-br	Visão geral da atividade:

en-us	Activity Overview:
pt-br	Visão geral da atividade:

en-us	Activity Overview:
pt-br	Visão Geral da Atividade:

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
pt-br	Adapte cada atividade para se encaixar no espaço de tempo escolhido.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
pt-br	Adapte cada atividade de acordo com seu tempo.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
pt-br	Adapte cada atividade para se encaixar no tempo disponível.

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
pt-br	Adapte cada atividade para se encaixar no espaço de tempo escolhido.

en-us	Add a license and the #makerparty hashtag to each photo they share like this:<br /><br />[photograph] shared by [creator’s name] with a [license name] #makerparty
pt-br	Adicione uma licença e a hashtag #makerparty a cada foto que eles compartilham dessa forma: [fotográfo] compartilhado por [nome do criador] com a [licença] #makerparty

en-us	advocacy logo
pt-br	logotipo de advocacia

en-us	After 10 minutes, help everyone publish their meme as a picture shared on social media or a “membase” - a site that hosts memes -  like <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Then ask attendees to share their memes on social media using the #makerparty hashtag. Remind them that only to share memes that use their own images or images that are from the public domain or shared with an open license permitting participants to use them in memes.
pt-br	Após 10 minutos, ajude a todos a publicar seus memes como uma foto compartilhada em mídias sociais ou uma “membase” - um site que hospeda memes - como <a href="https://imgflip.com/">imgflip</a>. Em seguida, peça aos presentes que compartilhem seus memes com a hashtag #makerparty. Lembre-os de apenas compartilhar memes que usam imagens próprias ou que são de domínio público ou compartilhada com uma licença aberta permitindo que os participantes as usem em seus memes.

en-us	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offers several licenses have been “ported,” or adapted, for European countries. You can see a list of those ported licenses on <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">the Creative Commons wiki</a>. Creative Common (CC) licenses look like this:
pt-br	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> oferece várias licenças "portadas" ou adaptadas, para os países europeus. Você pode ver uma lista de licenças portadas <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">em Creative Commons wiki</a>. Licenças Creative Common (CC) se parecem com isso:

en-us	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> by <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>
pt-br	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> por <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>

en-us	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Introducing Codemoji</a>,<br/>an educational game that teaches you about ciphers, the building blocks of encryption.
pt-br	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Apresentando o Codemoji</a>,<br/>um jogo educacional que lhe ensina sobre cifras, os blocos fundamentais da criptografia.

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Cópia</a> (aka Copyright) conta a história de sua vida

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Cópia</a> (aka Copyright) conta a história de sua vida

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Conheça Ancy</a> (diminutivo de Direitos Autorais Auxiliares)

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Conheça Ancy</a> (diminutivo de Direitos Autorais Auxiliares)

en-us	A license like <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) might also be good for your photos.
pt-br	Uma licença como <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) também pode ser bom para suas fotos.

en-us	Allow others to use the work under certain conditions detailed in the license.
pt-br	Permitir que outros usuários usem a obra sob determinadas condições detalhadas na licença.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
pt-br	Alternativamente, você pode levar as pessoas para <a href="https://postcrimes.org">atividade on-line de Postcrimes</a> se ainda não o fizeram. Eles podem assinar a petição sobre Postcrimes, enviar um cartão postal para os legisladores e compartilhar com seus amigos e familiares nas redes sociais como outra oportunidade para fazer algo novo na web antes de sair pela porta. 

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
pt-br	Alternativamente, você pode fazer a atividade <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online</a> se eles ainda não fizeram. Eles podem assinar a petição no Postcrimes, enviar um cartão postal para legisladores e compartilhar com amigos e família nas mídias sociais como outra oportunidade de fazer algo novo na web antes de irem embora.

en-us	An <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">internet meme</a> uses a picture and a few words to share an idea in a funny way. The humor depends on the meaning of the picture, the meaning of the words, and the new meaning they have when they come together.
pt-br	Um <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">meme de internet</a> usa uma foto e algumas palavras para compartilhar uma ideia de uma forma engraçada. O humor varia de acordo com o significado da imagem, o significado das palavras e o novo significado que eles têm quando eles se reúnem.

en-us	An <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Open Norm</a> would give the EU courts the possibility to allow future uses of copyrighted works - uses that may not exist today, but could be crucial tomorrow. This, like fair use, fair dealing and the UGC exception, would be guided by Berne’s “3 Step Test”. For instance, the EU’s existing copyright law was passed in 2001, long before many technological innovations, such as Text and Data Mining (TDM). We didn’t know then that this would be such a useful software to unlock research and innovation. With an Open Norm, courts would have the flexibility to adjust exceptions in EU law (e.g. parody, quotation, panorama, etc) to technological advancements, which would ensure that our new laws remain relevant in 5, 10 or even 15 years.
pt-br	Uma <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Norma aberta</a> daria os tribunais EU a possibilidade de permitir futuras utilizações de obras protegidas por Copyright - usos que não existir hoje, mas podem ser crucial amanhã. Isto, como uso justo, lícita e a exceção de UGC, será guiado por “3 Step Test” Berna. Por exemplo, a lei de direitos autorais existente da UE foi aprovada em 2001, muito antes de muitas inovações tecnológicas, como texto e mineração de dados (TDM). Não sabíamos então que este seria um útil software para desbloquear a investigação e a inovação. Com uma norma aberta, tribunais teria a flexibilidade para ajustar exceções no direito da UE (por exemplo, paródia, citação, panorama, etc.) que os avanços tecnológicos, que assegurariam que as nossas novas leis continuam a ser relevantes em 5, 10 ou mesmo 15 anos.

en-us	An open license is a license an author can put on a work to
pt-br	Uma licença aberta é uma licença que um autor pode colocar em um trabalho

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a> meme
pt-br	Um meme popular de <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a>

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a> meme
pt-br	Um meme popular de <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a>

en-us	A popular <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a> meme
pt-br	Um meme popular: <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a>

en-us	Application Closed
pt-br	Aplicação Fechada

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
pt-br	Uma pergunta que o participante tem sobre direitos autorais no verso da tag.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
pt-br	Uma pergunta que o participante tem sobre direitos autorais no verso da tag.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
pt-br	Uma pergunta que o participante tem sobre direitos autorais no verso da tag.

en-us	As you show one of the maps, say something like this to your group:
pt-br	Como mostra um dos mapas, diga algo assim para o seu grupo:

en-us	At Mozilla, we advocate for security and privacy online. Sign up to get updates, news and opportunities to stand with us.
pt-br	Na Mozilla, defendemos a segurança e privacidade online. Cadastre-se para obter atualizações, notícias e oportunidades de ficar com a gente.

en-us	A typical meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>
pt-br	Um típico meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 internacional pela Barronwebster</a>

en-us	A useful CC licence for your work might be CC-BY or CC-BY-SA, but you should choose a license yourself.
pt-br	Uma licença CC útil para o seu trabalho pode ser CC-BY ou CC-BY-SA, mas você deve escolher uma licença você mesmo.

en-us	Become an encryption champion
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia

en-us	Become an Encryption Champion
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia

en-us	Become an encryption champion and sign up for email updates. Let us know what country you’re in so if debates happen near you we can email you the most relevant information. We’ll also email you useful tips about how to use encryption you can share with friends.
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia e cadastre-se para receber atualizações via e-mail. Nos informe o país em que mora para que o informemos quando debates ocorrerem perto de você. Também vamos lhe enviar dicas úteis sobre como usar a criptografia e que você poderá compartilhar com amigos.

en-us	Become an encryption champion! Let us know your country preference so we can alert you to any encryption debates happening in that area.
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia! Nos informe seu país de preferência para que possamos alertá-lo quando houver debates sobre criptografia na área.

en-us	Be safety savvy
pt-br	Seja o sabichão da segurança

en-us	Blank nametags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blank name tags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blank name tags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blank name tags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blog
pt-br	Blog

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
pt-br	Construção aberta e flexível para promover a inovação e a criatividade

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
pt-br	Construção aberta e flexível para promover a inovação e a criatividade

en-us	But it doesn’t have to be this way.
pt-br	Mas não tem de ser assim.

en-us	by Mozilla
pt-br	por Mozilla

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
pt-br	Pode inibir a inovação e a criatividade.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
pt-br	Pode inibir a inovação e a criatividade.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
pt-br	Pode inibir a inovação e a criatividade.

en-us	Can limit expression and access to information.
pt-br	Pode limitar a expressão e o acesso à informação.

en-us	Can limit expression and access to information.
pt-br	Pode limitar a expressão e o acesso à informação.

en-us	Can limit expression and access to information.
pt-br	Pode limitar a expressão e o acesso à informação.

en-us	CATEGORIES
pt-br	CATEGORIAS

en-us	Changes from country to country.
pt-br	Muda de país para país.

en-us	Changes from country to country.
pt-br	Muda de país para país.

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
pt-br	Escolha um (ou mais) destes vídeos de nossos amigos do Copyright for Creativity para aprender mais sobre a reforma EU copyright:

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
pt-br	Escolha um (ou mais) destes vídeos de nossos amigos do Copyright for Creativity para aprender mais sobre a reforma EU copyright:

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Combined Maker Party Activities
pt-br	Atividades combinadas do Maker Party

en-us	Connect on Twitter
pt-br	Twitter

en-us	Contact Us
pt-br	Contato

en-us	Contribute to the Commons
pt-br	Contribua para o Commons

en-us	“Contribute to the Commons” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
pt-br	“Contribute to the Commons” pode funcionar como uma atividade autônoma ou como parte de um workshop mais longo sobre reforma de direitos autorais.

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
pt-br	Explicação sobre Cópia <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">panorama da liberdade</a>

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
pt-br	Explicação sobre Cópia <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">panorama da liberdade</a>

en-us	COPY LINK
pt-br	COPIAR LINK

en-us	Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that changes from country to country.
pt-br	Direitos autoral na Europa é um trabalho complicado de leis que mudam de país para país.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
pt-br	Lei de direitos autorais varia de país para país, mas estas 5 coisas são geralmente as mesmas.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
pt-br	Lei de direitos autorais varia de país para país, mas estas 5 coisas são geralmente as mesmas.

en-us	Copyright Primer
pt-br	Copyright Primer

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
pt-br	Copyright soa como uma única coisa, mas na verdade é mais como um pacote de coisas. Se você possui o "copyright" em uma obra de arte, isso significa que você pode impedir que outros:

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
pt-br	Copyright soa como uma única coisa, mas na verdade é mais como um pacote de coisas. Se você possui o "copyright" em uma obra de arte, isso significa que você pode impedir que outros:

en-us	Create a rebellious, virtual selfie that puts you in front of a popular landmark that is currently not protected through the panorama exception [<strong>Note:</strong> Participation is optional and you’ll remain anonymous to Mozilla unless you identify yourself on the postcard or share it with Mozilla].
pt-br	Crie um selfie rebelde e virtual que o coloca na frente de um marco popular que atualmente não está protegido pela exceção de panorama [<strong>Nota:</strong> A participação é opcional e você permanecerá anônimo para a Mozilla a menos que você se identifique no cartão postal ou compartilhe com a Mozilla].

en-us	Creative Commons’ Public Domain Search
pt-br	Pesquisa de domínio público de Creatives Commons

en-us	Demo how to make a meme. Help people add their own pictures or pictures from public domain sites to their memes.
pt-br	Demonstração de como fazer um meme. Ajude as pessoas a adicionar suas próprias fotos ou imagens de sites de domínio público nos seus memes.

en-us	Demo the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> activity on your computer. Then give participants another 5-10 minutes to send a postcard to your MEP.
pt-br	Demonstre a atividade <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> no seu computador. Dê aos participantes 5-10 minutos para enviar os cartões postais aos MEP.

en-us	Displaying the work
pt-br	Mostre seu trabalho

en-us	Displaying the work
pt-br	Exiba seu trabalho

en-us	Distributing the work
pt-br	Distribuam o trabalho

en-us	Distributing the work
pt-br	Distribuam o trabalho

en-us	Donate
pt-br	Doações

en-us	Each name tag should have:
pt-br	Cada tag de nome deve ter:

en-us	Each name tag should have:
pt-br	Cada tag de nome deve ter:

en-us	Each name tag should have:
pt-br	Cada tag de nome deve ter:

en-us	Either run through each activity in order or rotate participants through each activity so that each small group does a different activity at the same time with a different facilitator and then moves on to the next. The activities are <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Execute cada atividade na sequência ou rotacione os participantes pelas atividades para que cada pequeno grupo passe por todas as atividades com ajuda de facilitadores diferentes. As atividades são <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a> e <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribuia com o Commons</a>.

en-us	Email Address (required)
pt-br	Endereço de e-mail (necessário)

en-us	encrypt banner image
pt-br	imagem do banner sobre criptografia

en-us	Encryption and Free Expression
pt-br	Criptografia e Liberdade de Expressão

en-us	Encryption doesn't just protect your privacy — it also enables free expression. Encryption helps shield journalists and their sources, allowing individuals to tell powerful stories.
pt-br	A criptografia não protege apenas a sua privacidade — ela também permite a livre expressão. A criptografia ajuda a proteger jornalistas e suas fontes, permitindo que as pessoas contem histórias poderosas.

en-us	Encryption is essential and worth protecting. Will you help us spread the word?
pt-br	A criptografia é essencial e digna de proteção. Você vai nos ajudar a espalhar a mensagem?

en-us	Encryption, Journalism, and Free Expression
pt-br	Criptografia, jornalismo e liberdade de expressão

en-us	EPISODE {num}
pt-br	EPISODE {num}

en-us	Even without a legal background, you can see that current copyright law <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">makes things needlessly complex</a> for people who want to make something new from something old without taking away from creators’ rights.
pt-br	Mesmo sem uma formação jurídica, você pode ver que as leis de copyright <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">tornam as coisas desnecessariamente mais complexas</a> para pessoas que querem fazer algo novo a partir de algo antigo sem tirar os direitos de quem o criou.

en-us	Explain that:
pt-br	Explique que:

en-us	Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
pt-br	Explique que direitos autorais na Europa é um conjunto de leis confusas que:

en-us	Fair use / fair dealing
pt-br	Uso justo / negociação justa

en-us	First Name
pt-br	Primeiro Nome

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
pt-br	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright e 2.0 - a revisão de direitos autorais de 2016</a>

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
pt-br	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright e 2.0 - a revisão de direitos autorais de 2016</a>

en-us	Flickr Commons
pt-br	Flickr Commons

en-us	Follow all of the steps in this activity.
pt-br	Siga todos os passos na atividade.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
pt-br	Siga todos os passos na atividade.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
pt-br	Siga todas as etapas desta atividade.

en-us	For example, some countries limit your <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“freedom of panorama,”</a> which means you can take pictures of some public spaces in some countries and share them online, but not others.
pt-br	Por exemplo, alguns países limitam sua <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“liberdade de panorama,”</a> que significa que você pode tirar fotos de alguns espaços públicos em alguns países e compartilhá-las on-line, mas outros não.

en-us	For example, the EU lacks the flexibility to allow for derivative works and User Generated Content (UGC); it lacks an Open Norm / Fair Dealing / Fair Use clause in copyright law.
pt-br	Por exemplo, a UE não tem flexibilidade para permitir trabalhos derivados e Conteúdo Gerado pelo Usuário (UGC); Falta uma cláusula de Norma Aberta / Comércio Justo / Uso Justo na lei de direitos autorais.

en-us	For more resources and videos about encryption and other topics essential to protecting the Web, sign up for email updates from Mozilla.
pt-br	Para obter mais recursos e vídeos sobre criptografia e outros tópicos essenciais para proteção na Web, Cadastre-se para receber atualizações por e-mail da Mozilla.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
pt-br	Use a seção “Reflexão” como uma pausa para refletir e não como uma atividade de saída.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
pt-br	Use a seção “Reflexão” como uma pausa para refletir e não como uma atividade de saída.

en-us	Frame the “Reflection” section as your exit activity.
pt-br	Enquadre a seção "Reflexão" como sua atividade de finalização.

en-us	From climate change to human rights, 21st century campaigns will be won and lost online. Check out this list of tools from Mozilla and our friends that help us organize, coordinate, communicate, mobilize and take collective action.
pt-br	Da mudança climática aos direitos humanos, as campanhas do século 21 serão vencidas e derrotadas online, Confira uma lista de ferramentas da Mozilla e de nossos amigos que nos ajudam a organizar, coordenar, comunicar, mobilizar e tomar ações coletivas.

en-us	Get in the loop
pt-br	Entre na roda

en-us	Get Mozilla Advocacy Updates
pt-br	Obtenha atualizações da Mozilla Advocacy

en-us	Get tips, news and resources delivered to your inbox from Mozilla, your trusted advocate for a safer, better online life.
pt-br	Receba da Mozilla, a sua advogada confiável em prol de uma vida online mais seguram dicas, notícias e recursos diretamente na sua caixa de entrada.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">sign the petition</a>.
pt-br	Dê aos participantes alguns minutos para rever e <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">assinar a petição</a>.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/">sign the petition</a>.
pt-br	Dê aos participantes alguns minutos para rever e <a href="https://www.changecopyright.org/">assinar a petição</a>.

en-us	Give people 20 minutes to walk around your event site or neighborhood and take photos of what they find.
pt-br	Dê às pessoas 20 minutos para caminhar ao redor do local do evento ou bairro para tirar fotos do que eles encontram.

en-us	Hack Your Name Tag
pt-br	Hack Your Name Tag

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
pt-br	Peça a todos em cada estação que façam o passo de Hack Your Name Tag antes de começar.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
pt-br	Peça a todos em cada estação que façam o passo de Hack Your Name Tag antes de começar.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
pt-br	Faça com que todos, em cada estação ou mesa, executem a atividade Hack Your Name Tag antes de começar.

en-us	Have everyone begin with Hack Your Name Tag.
pt-br	Faça com que todos comecem com Hack Your Name Tag.

en-us	Help spread the word about why encryption is worth protecting
pt-br	Ajude a espalhar a mensagem do porquê a criptografia é digna de proteção

en-us	Here are a few examples of memes:
pt-br	Aqui estão alguns exemplos de memes:

en-us	Here is how a meme template - or “macro” -  looks:
pt-br	Aqui é como um modelo de meme - ou “macro” -  veja:

en-us	Here’s an example of a CC licensed photo of a child completing a treasure hunt:
pt-br	Aqui está um exemplo de uma foto CC licenciada de uma criança concluindo uma caça ao tesouro:

en-us	Home
pt-br	Página inicial

en-us	How did it feel to share your work for others to use?
pt-br	Como você se sentiu ao compartilhar seu trabalho para os outros usarem?

en-us	How do you think a UGC exemption/fair dealing/fair use or Open Norm exemption might encourage online creativity and innovation in the EU?
pt-br	Como você acha que uma isenção UGC / negociação justa / uso justo ou uma isenção de norma aberta pode incentivar a criatividade e inovação online na UE?

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
pt-br	No entanto, o proprietário da escultura pode usar uma licença aberta para transmitir a outros o que as condições são. Por exemplo, se o proprietário designar a escultura sob uma <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licença CC-BY-NC</a> em que qualquer pessoa pode tirar fotos e postar on-line, mas eles não podem usar a imagem para camisetas que eles vendem.

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
pt-br	No entanto, o proprietário da escultura pode usar uma licença aberta para transmitir a outros o que as condições são. Por exemplo, se o proprietário designar a escultura sob uma <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licença CC-BY-NC</a> em que qualquer pessoa pode tirar fotos e postar on-line, mas eles não podem usar a imagem para camisetas que eles vendem.

en-us	How to use this activity
pt-br	Como usar esta atividade

en-us	How to use this activity
pt-br	Como usar esta atividade

en-us	How to use this activity
pt-br	Como usar esta atividade

en-us	How would a universal definition of “public domain” and a shared calendar help EU citizens better create new works from old content?
pt-br	Como uma definição universal de “domínio público” e um calendário compartilhado ajudaria os cidadãos da UE na criação de novos trabalhos com conteúdo antigo?

en-us	How would you describe copyright reform to a friend or family member?
pt-br	Como você descreveria a reforma dos direitos autorais para um amigo ou membro da família?

en-us	Identify a facilitator for each part of the workshop ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada parte do workshop antes do seu evento.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada parte do workshop antes do seu evento.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada parte do workshop antes do seu evento.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada atividade antes do evento começar.

en-us	If you’d like to run all 3 Maker Party activities in a single workshop:
pt-br	Se desejar executar todas as 3 atividades do Maker Party em uma única oficina:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
pt-br	Se você quiser executar esta atividade sozinho:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
pt-br	Se você quiser executar esta atividade sozinho:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
pt-br	Se você quiser executar esta atividade sozinho:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade como parte de uma rotação de estações ou mesas que as pessoas visitam por 15 a 30 minutos por vez durante o evento:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade como parte de uma rotação de estações ou mesas que as pessoas visitam por 15 a 30 minutos por vez durante o evento:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade como parte de uma rotação de estações ou mesas que as pessoas visitam por 15 a 30 minutos por vez durante o evento:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade com as outras atividades, siga nesta sequência:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade com as outras atividades, siga nesta sequência:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade com as outras atividades, siga nesta sequência:

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
pt-br	Se você estiver terminando seu evento, mostre a seus participantes <a href="https://www.changecopyright.org/">esta petição</a> da Mozilla. É uma maneira para que continuem apoiando a campanha da Maker Party para a reforma de direitos autorais na EU. Resuma as questões e convide as pessoas para assinar a petição on-line.

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
pt-br	Se você está terminando o seu evento, mostre para os participantes <a href="https://www.changecopyright.org/">esta petição</a> da Mozilla. É uma maneira de continuar a apoiar a campanha Maker Party para a reforma de direitos autorais na UE. Resuma as questões e convide as pessoas para assinar on-line.

en-us	If you’ve completed the “Postcrimes” activity, don’t run through either petition call to action, but share the Postcrimes and copyright petition URLs with participants so they can pass them along to friends and family after the event.
pt-br	Se você tiver concluído a atividade "Postcrimes", não percorra nenhuma das petições de ação, mas compartilhe os Postcrimes e as URLs da petição de direitos autorais com os participantes para que possam passar para amigos e familiares após o evento.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">this Privacy Notice</a>.
pt-br	Eu permito que a Mozilla cuide das minhas informações de acordo com <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">esta Nota de Privacidade</a>.

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	In this activity you’ll engage your group in building virtual post-cards about outdated copyright laws that get printed out and sent to law-makers!
pt-br	Nesta atividade você irá orientar seu grupo na criação de cartões postais virtuais sobre leis de direitos autorais defasadas que serão impressos e enviados para os legisladores!

en-us	In this activity you’ll engage your group in creating memes that support copyright reform! You’ll show the group how to use their own pictures or pictures from the public domain to speak up without breaking the current copyright laws that make it so difficult to create and share memes in the EU.
pt-br	Nesta atividade você vai engajar o seu grupo criando memes que apoiam a reforma de direitos autorais! Você vai mostrar o grupo como usar suas próprias fotos ou imagens de domínio público para falar mais alto sem violar as leis de direitos autorais atuais que tornam tão difícil de criar e compartilhar memes na UE.

en-us	In this activity you’ll help your group take photos of your local neighborhood and share them so that others can reuse them. You’ll teach the group how to apply open licenses to their photos that make it easier for other people to create new works from them.
pt-br	Nesta atividade, você ajudará seu grupo a tirar fotos de sua vizinhança local e compartilhá-las para que outras possam reutilizá-las. Você ensinará ao grupo como aplicar licenças abertas para suas fotos, o que torna mais fácil para outras pessoas criarem novas obras a partir delas.

en-us	Introduce and demo the “Postcrimes” activity for your group. Say:
pt-br	Introduza e demonstre a atividade de “Crimes Postais” para seu grupo. Diga:

en-us	Introduction to Memes and Copyright Reform
pt-br	Introdução aos Memes e a Reforma de Direitos Autorais

en-us	Introduction to Postcrimes
pt-br	Introdução ao Postcrimes

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
pt-br	Convide os participantes para decorar as suas tags com os materiais de decoração.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
pt-br	Convide os participantes para decorar as suas tags com os materiais de decoração.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
pt-br	Convide os participantes para decorar as suas tags com os materiais de decoração.

en-us	In your own words, how do open licenses work? How are they different from most copyrighted works? Why do you think it’s important to have open licenses?
pt-br	Em suas próprias palavras, como funcionam as licenças abertas? Como elas são diferentes da maioria das obras protegidas por direitos autorais? Por que você acha importante ter licenças abertas?

en-us	In your own words, how would you describe the importance of copyright reform and exemptions to a friend or family member? Why are they so important?
pt-br	Com suas próprias palavras, como você descreveria a importância da reforma dos direitos autorais e isenções para um amigo ou membro da família? Por que é tão importante?

en-us	Join Mozilla
pt-br	Junte-se a Mozilla

en-us	Join the Conversation
pt-br	Junte-se a conversa

en-us	Keep copyright over the work instead of putting it in the public domain.
pt-br	Manter o direito sobre o trabalho em vez de colocá-lo em domínio público.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
pt-br	Limitação do potencial da internet ao proteger e fechar conteúdos, além de bloquear a liberdade de expressão, a inovação e a internet aberta.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
pt-br	Limitação do potencial da Internet ao proteger e fechar conteúdos, além de bloquear a liberdade de expressão, a inovação e a internet aberta.

en-us	Lead participants through all 3 Maker Party activities: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Guie os participantes nas 3 atividades da Maker Party: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, e <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribua com o Commons</a>.

en-us	LEARN MORE
pt-br	SAIBA MAIS

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
pt-br	Vamos dar um exemplo de um artista que criou uma escultura:

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
pt-br	Vamos dar um exemplo de um artista que criou uma escultura:

en-us	Let’s try it out!
pt-br	Vamos experimentar!

en-us	Luckily, we can use pictures in the public domain and pictures shared with open licenses to help us out.
pt-br	Felizmente, podemos usar imagens de domínio público e imagens compartilhadas com licenças abertas.

en-us	Make a Meme!
pt-br	Fazer um Meme!

en-us	Maker Party | {title}
pt-br	Maker Party | {title}

en-us	Make Some Memes!
pt-br	Faça alguns Memes!

en-us	Making derivatives of the work
pt-br	Criem derivados do trabalho

en-us	Making derivatives of the work
pt-br	Criem derivados do trabalho

en-us	Making reproductions of the work.
pt-br	Criem reproduções do seu trabalho

en-us	Making reproductions of the work.
pt-br	Criem reproduções do seu trabalho.

en-us	Mashups, memes, and GIFs are all examples of modern Internet culture. Copyrighted works are remixed, reimagined, and reused in new and creative ways every day. These elements build on existing ideas in a way that breathes new meaning into old content. Allowing new uses of copyrighted works are needed in order to expand growth and innovation. We need to build into the law flexibility, through a UGC exception and a clause like an open norm, fair dealing, or fair use, to empower everyday people to shape culture and conversations online and keep the Internet awesome.
pt-br	Mashups, memes e GIFs são todos exemplos da cultura moderna da Internet. Obras protegidas por direitos autorais são remixadas, reimaginadas e reutilizadas de forma nova e criativa todos os dias. Estes elementos baseiam-se em idéias existentes de uma forma que dá novo significado a conteúdos antigos. Permitir novos usos de obras protegidas por direitos autorais são necessários para expandir o crescimento e a inovação. Precisamos incorporar a flexibilidade da lei, através de uma exceção da UGC e uma cláusula como uma norma aberta, tratamento justo ou uso justo, para empoderar as pessoas comuns a moldar a cultura e as conversas on-line e manter a Internet incrível.

en-us	Mass Surveillance is a threat to privacy and trust online. Our community fought for the successful passage of the USA FREEDOM Act, a first step toward reforming mass surveillance.
pt-br	Vigilância em massa é uma ameaça à privacidade e à criação de confiança online. Nossa comunidade lutou pela passagem segura do ato USA FREEDOM, um primeiro passo em direção a reforma da vigilância em massa.

en-us	Meet Encryption
pt-br	Conheça a Criptografia

en-us	Meet Encryption, and learn how she's hard at work to keep you safe online.
pt-br	Conheça a criptografia e aprenda como ela está trabalhando para mantê-lo seguro on-line.

en-us	Meme Around
pt-br	Criação de Memes

en-us	“Meme Around” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
pt-br	“Meme Around” pode ser usado como uma atividade isolada ou como parte de um workshop mais longo sobre a reforma de direitos autorais na UE.

en-us	More and more governments are attempting to undermine encryption. You can help by letting us know what country you’d like to receive relevant updates about. This doesn’t sign you up for a new newsletter, but it means you may get an extra email if there’s something specific happening in that country.
pt-br	Cada vez mais governos estão tentando enfraquecer a criptografia. Você pode ajudar nos permitindo saber sobre qual país você gostaria de receber informações relevantes. Isto não o inscreverá numa nova lista de e-mails, mas você poderá receber mensagens extras caso algo aconteça especificamente no país indicado.

en-us	More clarity around the public domain / or protecting and strengthening the public domain.
pt-br	Mais clareza em torno do domínio público ou proteger e reforçar o domínio público.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
pt-br	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos dedicada a colocar você no controle da sua experiência online e definir o futuro da web para o bem público. Nos visite em <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is tracking Internet issues like encryption that touch our daily lives, sometimes in hidden ways. Sign up to stay informed about important news, updates and more.
pt-br	A Mozilla acompanha assuntos da web como a criptografia que nos afetam diariamente, as vezes de forma oculta. Cadastre-se para se manter informado sobre notícias importantes, atualizações e mais.

en-us	Mozilla stands up for online privacy. If you want to be in-the-know about our work and learn about opportunities to stand with us, sign up to be on our email list. We’ll send you important updates, news, and opportunities to take action.
pt-br	A Mozilla defende a privacidade online. Se você quer ficar por dentro do nosso trabalho e aprender mais sobre oportunidades de se juntar a nós, inscreva-se na nossa lista de e-mails. Vamos lhe enviar atualizações importantes, notícias e oportunidades de ação.

en-us	Mozilla’s team of policy experts and engineers are fighting for a free and open Internet. Read the latest developments and news on Our Net Policy blog.
pt-br	Os engenheiros e o time de experts em política da Mozilla estão lutando por uma internet livre e aberta. Leia os acontecimentos mais recentes e notícias no nosso Blog de Políticas da Internet.

en-us	National Gallery of Art
pt-br	Galeria nacional de arte

en-us	net neutrality image
pt-br	imagem de neutralidade da rede

en-us	Net Policy Blog
pt-br	Blog da Política da Web

en-us	net policy blog image
pt-br	imagem da política da web

en-us	New York Public Library
pt-br	Biblioteca publica de Nova York

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
pt-br	A seguir, apresente a campanha e a atividade de hoje.

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
pt-br	A seguir, apresente a campanha e a atividade de hoje.

en-us	Next use the script below to introduce the campaign and today’s activity. Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
pt-br	Em seguida, use o script abaixo para apresentar a campanha e a atividade de hoje. Explicar que o Copyright na Europa é uma colcha de retalhos desarrumada de leis que:

en-us	Now Playing
pt-br	Em Reprodução

en-us	{num} of {total}
pt-br	{num} de {total}

en-us	Of course, each country in the EU is free to have its own public domain rules - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">and they do</a>. Mozilla would like to see the rules and understanding of the ‘public domain’ become more clear and harmonised across the EU.
pt-br	Naturalmente, cada país da UE é livre para ter suas próprias regras de domínio público - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">e eles fazem</a>. A Mozilla gostaria que as regras e a compreensão do ‘domínio público’ se tornassem mais claras e harmonizadas em toda UE.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
pt-br	Quando todos terminarem, comece uma rodada de apresentações para que as pessoas possam compartilhar seus nomes e perguntas.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
pt-br	Quando todos terminarem, comece uma rodada de apresentações para que as pessoas possam compartilhar seus nomes e perguntas.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
pt-br	Quando todos terminarem, comece uma rodada de apresentações para que as pessoas possam compartilhar seus nomes e perguntas.

en-us	Open licenses are ways you can give people permission to reuse your work for free and under the conditions of your choice. You still own the work, and there are still rules about how it can be used, but other people can make new things from it.
pt-br	Licenças abertas são maneiras que você pode dar às pessoas a permissão para reutilizar o seu trabalho de livremente e sob as condições de sua escolha. Você ainda possui o trabalho, e ainda existem regras sobre como ele pode ser usado, mas outras pessoas podem fazer coisas novas a partir dele.

en-us	Open Norm
pt-br	Norma aberta

en-us	Open Web Fellows
pt-br	Open Web Fellows

en-us	Open Web Fellows
pt-br	Open Web Fellows

en-us	open web fellows image
pt-br	imagem do open web fellows

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating name tags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Overview
pt-br	Visão geral

en-us	People shouldn’t have to break the law to make creative works like these that poke fun at older pieces of content.
pt-br	As pessoas não deveriam ter que quebrar a lei para fazer trabalhos criativos como esses que fazem graça de conteúdos antigos.

en-us	Performing the work
pt-br	Execute seu trabalho

en-us	Performing the work
pt-br	Execute seu trabalho

en-us	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>
pt-br	Foto: Caça ao tesouro, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 por Melissa Hillier</a>

en-us	Pick 3-5 photos.
pt-br	Escolha 3-5 fotos.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and Contribute to the Commons.
pt-br	Defina o tempo que será gasto em cada atividade - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, e Contribute to the Commons.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Defina o tempo que será gasto em cada atividade - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, e Contribute to the Commons.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Escolha uma quantidade de tempo igual para cada atividade - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a> e <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.

en-us	Pledge to stand up for strong encryption
pt-br	Comprometa-se a proteger a criptografia

en-us	Postcrimes
pt-br	Postais de crimes

en-us	“Postcrimes” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
pt-br	“Postcrimes” pode ser usado como uma atividade isolada ou como parte de um workshop mais long sobre reforma das leis de direito autoral.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.
pt-br	A privacidade depende da criptografia. Saiba mais sobre como funciona, por que é essencial e por que vale a pena se proteger.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.
pt-br	A privacidade depende da criptografia. Saiba mais sobre como é essencial e por que vale a pena se proteger.

en-us	Privacy Lets You Be You
pt-br	A privacidade lhe permite ser você mesmo

en-us	Privacy Policy
pt-br	Política de privacidade

en-us	Privacy. Security. Safety.
pt-br	Privacidade. Segurança. Proteção.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
pt-br	Leia mais aqui: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
pt-br	Leia mais aqui: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.
pt-br	Leia mais aqui: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.

en-us	READ OUR YEAR 1 REPORT
pt-br	LEIA O NOSSO RELATÓRIO DE 1 ANO

en-us	READ POST
pt-br	LEIA O POST

en-us	READ POST
pt-br	LEIA O POST

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia a cartilha de direitos autorais.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Reflection
pt-br	Reflexão

en-us	Remind participants that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images. If a picture is in the public domain or shared with an open license that permits usage, that’s okay, too.
pt-br	Lembre aos participantes que se usar fotos de pessoas em seus memes, devem ter permissão dessas pessoas para usar suas imagens. Se uma imagem é de domínio público ou compartilhada com uma licença aberta que permite o uso, tudo bem.

en-us	Remind them, also, that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images.
pt-br	Lembre-lhes, que se usam imagens de pessoas em seus memes, eles devem ter permissão dessas pessoas para usar suas imagens.

en-us	Remind them to come back after 20 minutes so they have time to license and share their photos on social media using the #makerparty hashtag and #cc-zero if they put their photos into the public domain with something like a <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.
pt-br	Lembre-os de voltar depois de 20 minutos para que eles tenham tempo para licenciar e compartilhar suas fotos em redes sociais usando a #makerparty e #cc-zero hashtag, ou se eles não querem colocar suas fotos no domínio público com a<a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">liença Creative Commons 0 </a>.

en-us	Right now, you can keep track of public domain where you live by looking out for <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> and using a service like <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">this European public domain calendar</a> to let you know when works enter the public domain.
pt-br	A partir de agora, você pode saber mais sobre domínio público onde você vive procurando pelo <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Dia do Domínio Público</a> e utilizando um serviço como <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">essa calculadora do calendário Europeu de domínio público</a> para saber quando um trabalho entra em domínio público.

en-us	Run the first two rounds of activities, but only use the questions from their reflections.
pt-br	Execute as primeiras duas rodadas de atividade, mas use apenas as questões que surgirem dos próprios participantes.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA in their reflections.
pt-br	Execute as duas primeiras rodadas de atividade, mas pule a chamada para ação (CTA) nas respectivas reflexões.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
pt-br	Executar as duas primeiras rodadas de atividades, mas pule o apelo à petição em suas reflexões.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
pt-br	Executar as duas primeiras rodadas de atividades, mas pule o apelo à petição em suas reflexões.

en-us	Run the last round and deliver its petition call to action in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e fale sobre a petição na reflexão.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e fale sobre a petição na reflexão.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e fale sobre a petição na reflexão.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e faça a chamada para ação (CTA) na reflexão.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
pt-br	Execute a atividade “Meme Around” após esta.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
pt-br	Execute a atividade “Meme Around” após esta.

en-us	Run the “Postcrimes” activity before this one.
pt-br	Execute a atividade “Postcrimes” antes desta.

en-us	Run the “Postcrimes” and "Meme Around" activities before this one.
pt-br	Execute as atividades “Postcrimes” e "Meme Around" antes desta.

en-us	SEE THE GUIDE
pt-br	VEJA O GUIA

en-us	SEE THE LIST
pt-br	VEJA A LISTA

en-us	Select your Country
pt-br	Selecione seu país

en-us	Send a postcard to our local representatives urging them to work for change, as well.
pt-br	Envie um cartão postal para o seu representante local incitando-o a trabalhar pela mudança também.

en-us	Send that postcard to your MEP with your message in support of copyright reform.
pt-br	Envie esse cartão postal para seu MEP com sua mensagem de apoio à reforma dos direitos autorais.

en-us	Share a map like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">this one</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">this one</a> with your attendees to show just how messy it is when so many different countries treat copyright differently. You can even see an interactive version of how different rules change by country <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">here</a>.
pt-br	Compartilhe um mapa como <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">este</a> ou <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">este</a> com seus participantes para mostrar o quão complicado é quando tantos países diferentes tratam copyright diferente. Você pode até ver uma versão interativa do quão diferentes regras alterar país <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">aqui</a>.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section with your attendees.
pt-br	Compartilhe a informação de “Notas” na sessão “Tire algumas fotos" com seus participantes.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Take Some Photos" section with your attendees.
pt-br	Compartilhe a informação de “Notas” na sessão “Tire algumas fotos" com seus participantes.

en-us	Share them social media.
pt-br	Compartilhar nas redes sociais.

en-us	Share this example:
pt-br	Compartilhe este exemplo:

en-us	Share this example:
pt-br	Compartilhe este exemplo:

en-us	Share this example:
pt-br	Compartilhe este exemplo:

en-us	Share This Now
pt-br	Compartilhe agora

en-us	Share this page
pt-br	Compartilhar esta página

en-us	Show attendees a meme-maker like <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">this Thimble project</a> from Mozilla or a popular site like <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. If you’re concerned about internet content, use the Thimble project since it doesn’t display other people’s work.
pt-br	Mostre aos participantes um meme-criador como <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">este projeto do Thimble</a> da Mozilla ou de um site popular como <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. Se você estiver preocupado com o conteúdo da internet, use o projeto do Thimble, desde que ele não mostre o trabalho de outros.

en-us	Sign a petition supporting change.
pt-br	Assine uma petição apoiando a mudança.

en-us	Sign a petition supporting common-sense copyright reform for all of the EU.
pt-br	Assine uma petição de apoio a reforma dos direitos autorais de senso comum para todos da UE.

en-us	Sign now
pt-br	Assine agora

en-us	Sign Up
pt-br	Cadastre-se

en-us	Sign up for Mozilla email
pt-br	Cadastre-se na lista de e-mail da Mozilla

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
pt-br	Pule “Hack Your Name Tag.”

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
pt-br	Pule “Hack Your Name Tag.”

en-us	Skip the petition calls-to-action in the “Reflection” section and go straight to discussion using the provided prompts.
pt-br	Pule a petição na seção "Reflexão" e vá direto para a discussão usando os prompts fornecidos.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
pt-br	Pule os vídeos na sessão “Introduction to Memes and Copyright Reform”.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
pt-br	Pule os vídeos na sessão “Introduction to Memes and Copyright Reform”.

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
pt-br	Alguns dos conceitos podem parecer assustadores, mas não se preocupe! Você não precisa ser um especialista para executar essas atividades. Abaixo, fornecemos todas as informações e links que você precisa compartilhar com o grupo. Nenhuma experiência necessária!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
pt-br	Alguns dos conceitos podem parecer desafiadores mas não se preocupe! Você não precisa ser um expert para coordenar essas atividades. Logo abaixo lhe fornecemos todas as informações e links que você irá precisar compartilhar com o grupo. Nenhum doutorado é necessário!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
pt-br	Alguns dos conceitos podem parecer intimidador, mas não se preocupe! Você não precisa ser um especialista para executar essas atividades. Abaixo fornecemos para você todas as informações e links que você precisa compartilhar com o grupo. Nenhuma é experiência necessária!

en-us	<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.
pt-br	<span class="excited">Ótimo!</span> Procure por um e-mail de confirmação na sua caixa de entrada que contém o último passo para completar o processo de inscrição.

en-us	Stand Up For Strong Encryption
pt-br	Defenda a Criptografia Forte

en-us	<strong>Builds in openness and flexibility</strong> to foster innovation and creativity.
pt-br	<strong>Construção aberta e flexível</strong> para promover a inovação e a criatividade.

en-us	<strong>CC-BY-NC:</strong> you can use my work so long as you give me credit and don’t use it for commercial purposes.
pt-br	<strong>CC-BY-NC:</strong> Você pode usar o meu trabalho desde que você me dê crédito e não usá-lo para fins comerciais.

en-us	<strong>CC-BY-SA:</strong> you can use my work so long as you give me credit and share your new work in the same way.
pt-br	<strong>CC-BY-SA:</strong> Você pode usar o meu trabalho desde que você me dê crédito e compartilhe seu novo trabalho da mesma maneira.

en-us	<strong>CC-BY:</strong> you can use my work so long as you give me credit.
pt-br	<strong>CC-BY:</strong> Você pode usar meu trabalho contanto que você adicione créditos.

en-us	<strong>Doesn’t break the internet</strong> through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
pt-br	<strong>Não prejudicar a Internet</strong>, estabelecendo proteções, bloqueio de conteúdo ou restringindo a expressão, inovação e a Internet aberta.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already done Postcrimes, tell your attendees that this next activity will help them create their own memes on the web from scratch. They’ll increase their level of skill on the internet by becoming creators and thinking about the copyright issues they face online.
pt-br	<strong>Nota:</strong> Se você já trabalhou através do Meme Around com seus participantes, explique que sua próxima atividade os ajudará a compartilhar imediatamente o novo trabalho com outras pessoas através de algo chamado "Commons".

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already worked through Meme Around with your attendees, explain that your next activity will help them immediately share new work with other people through something called the commons.
pt-br	<strong>Nota:</strong> Se você já trabalhou através do Meme Around com seus participantes, explique que sua próxima atividade os ajudará a compartilhar imediatamente o novo trabalho com outras pessoas através de algo chamado "Commons".

en-us	<strong>Updates copyright laws for the 21st century</strong> to reflect how we live, work, share, and create online.
pt-br	<strong>Atualiza as leis de direitos autorais para o século 21</strong> para refletir como vivemos, trabalhamos, compartilhamos e criamos online.

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>
pt-br	<strong>A seguir</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>
pt-br	<strong>A seguir</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Add as many openly licensed pictures as possible to the commons for people to reuse in their own creative works and innovations!
pt-br	<strong>Seu objetivo para este evento:</strong> Adicione tantas imagens abertamente licenciadas quanto possível ao commons para que as pessoas reutilizem em seus próprios trabalhos criativos e inovações! 

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Get as many postcards as possible made and sent to law-makers while learning and having fun!
pt-br	<strong>Seu objetivo neste Evento:</strong> Fazer o máximo possível de cartões postais virtuais e enviá-los para os legisladores enquanto aprende e se diverte!

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Make as many memes as possible and share them on social media in support of the EU copyright reform!
pt-br	<strong>Se objetivo neste evento:</strong> Fazer o maior número possível de memes e compartilhar nas redes sociais para apoiar a Reforma de Direitos Autorais na UE!

en-us	SUBSCRIBE
pt-br	ASSINAR

en-us	Take a look at this map. Each color represents a different policy about taking pictures. You don’t need to be a copyright expert to see how complex and challenging it is to figure out copyright in the EU.
pt-br	Dê uma olhada neste mapa. Cada cor representa uma política diferente sobre tirar fotos. Você não precisa ser uma especialista em direitos autorais para ver quão complexo e desafiador é descobrir os direitos de autor na EU.

en-us	Take me to the encryption website.
pt-br	Me leve ao site sobre criptografia.

en-us	Take Some Photos
pt-br	Tire algumas fotos

en-us	Take the next 10 minutes to review these licenses and pick one for your photos. Then we’ll go take some photos to share!
pt-br	Dê os próximos 10 minutos para eles analisarem essas licenças e escolher uma para suas fotos. Então vamos tirar algumas fotos para compartilhar!

en-us	Take the Pledge
pt-br	Assine o compromisso

en-us	Thankfully, your personal story and voice give you the power to influence copyright reform.
pt-br	Felizmente, a sua voz e a história pessoal lhe dar o poder de influenciar a reforma dos direitos autorais.

en-us	Thanks for signing up!
pt-br	Obrigado por se cadastrar!

en-us	Thank you,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thank you!
pt-br	Obrigado!

en-us	Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?
pt-br	Obrigado! Você poderia nos ajudar a espalhar a mensagem?

en-us	Thank your attendees for contributing their photos to the commons.
pt-br	Agradeça a seus participantes por terem contribuído com suas fotos para o Commons.

en-us	Thank your attendees for sharing their memes.
pt-br	Agradeça aos participantes por compartilhar seus memes.

en-us	Thank your participants for the positive, creative contribution they’re making to the EU by licensing their photos openly for the commons.
pt-br	Agradeça aos participantes pela contribuição positiva e criativa que estão a dando à UE ao conceder licenças abertas para as suas fotos.

en-us	The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">public domain</a> is made of older works that have passed, by law, from private ownership into public ownership for reproduction and reuse.
pt-br	O <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">domínio público</a> é feito de trabalhos antigos que passaram, por lei, de propriedade privada para propriedade pública para reprodução e reutilização.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
pt-br	O nome do participante e usuário de rede social (se desejado) de um lado.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
pt-br	O nome do participante e usuário de rede social (se desejado) de um lado.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
pt-br	O nome do participante e usuário de rede social (se desejado) de um lado.

en-us	The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.
pt-br	O programa Open Web Fellows coloca os talentos em tecnologias emergentes em organizações da sociedade civil ao redor do mundo. Como as ameaças à liberdade digital não param de se proliferar, é fundamental ter líderes capazes.

en-us	There are also just as many policies about sharing content - like links and memes - online. Should remixing or sharing links be a crime?
pt-br	Há também muitas políticas sobre o compartilhamento de conteúdo - como links e memes - on-line. Remixagem ou partilha de links será um crime?

en-us	There are many ways to put an open license on something you make.
pt-br	Há muitas maneiras de colocar uma licença aberta em algo que você faz.

en-us	These types of exemptions allow people to make use of copyrighted works for the purpose of education, remix, parody, criticism, or quotation. As long as their use does not interfere with the “regular economic exploitation” of the work, and does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner (for instance, making Game of Thrones memes would be allowed, but downloading the episodes on the Pirate Bay still not allowed). This ‘test’ is established in international copyright law, called the “Berne Convention’s Three Step Test”. Many countries already have a fair use / fair dealing clause in their laws, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">including</a> Canada, the United States, Australia, India, and the United Kingdom. In general, a “fair use” clause is much more broad than a “fair dealing” clause, however both can be very useful in creating flexibility to allow access to, and/or creative transformations of copyrighted works. It’s time that the EU introduce such an exception to allow new and innovative uses of copyrighted works to breathe new life into old content.
pt-br	Estes tipos de isenções permitem que as pessoas façam uso de obras protegidas por copyright para fins de educação, remix, paródia, crítica ou citação. Desde que seu uso não interfira com a "exploração econômica regular" do trabalho e injustificadamente não prejudique os interesses do proprietário dos direitos autorais (por exemplo, fazer memes deGame of Thrones seriam autorizados, mas baixar os episódios no Pirate Bay não é permitido). Este 'teste' é estabelecido na lei de copyright internacional, chamado o "teste de etapa 3 da Convenção de Berna". Muitos países já têm um uso justo / cláusula de lidar é justo em suas leis, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">incluindo</a> Canadá, Estados Unidos, Austrália, Índia e Reino Unido. Em geral, uma cláusula de "uso justo" é muito mais ampla do que uma cláusula de "fair dealing", no entanto, ambos podem ser muito úteis na criação de flexibilidade para permitir o acesso a, e/ou transformações criativas de obras protegidas por copyright. É o tempo que a UE introduzir tal exceção para permitir usos novos e inovadores de obras protegidas por copyright para insuflar nova vida em conteúdo antigo.

en-us	The Team at Mozilla
pt-br	O time Mozilla

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
pt-br	Pense em quantas pessoas estão participando, e quanto tempo você vai tê-las para decidir se fazer isso como uma atividade única ou como parte de um evento mais longo!

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
pt-br	Pense em quantas pessoas estão participando, e quanto tempo você vai tê-las para decidir se fazer isso como uma atividade única ou como parte de um evento mais longo!

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
pt-br	Pense em quantas pessoas estão participando, e quanto tempo você vai tê-las para decidir se fazer isso como uma atividade única ou como parte de um evento mais longo!

en-us	This petition is all about:
pt-br	Esta petição é sobre:

en-us	This petition is all about:
pt-br	Esta petição é sobre:

en-us	Today we’ll make our own memes to support copyright reform. We’ll use our own pictures or pictures from the public domain so we don’t have to worry about breaking copyright laws.
pt-br	Hoje vamos fazer nosso memes para apoiar a reforma dos direitos autorais. Vamos usar nossas fotos ou imagens de domínio público, então não precisamos nos preocupar sobre quebrar leis de direitos autorais.

en-us	Today we’re going to share an easy way to make yourself heard as a supporter of common sense copyright across the EU.
pt-br	Hoje vamos compartilhar uma maneira fácil de fazer-se ouvido como um apoiante do senso comum dos direitos de autor em toda a UE.

en-us	To do that, we’ll make memes that support
pt-br	Para fazer isso, nós vamos fazer memes que suportam

en-us	To find pictures (and to upload your own) in the public domain or available under open licenses, check out resources like:
pt-br	Para encontrar fotos (e enviar as suas) em domínio público ou disponível sob licenças abertas, confira os recursos como:

en-us	To get ready, let’s check out an explainer video from Mozilla.
pt-br	Para se preparar, vamos ver um video explicativo da Mozilla.

en-us	To get ready, let’s watch this Maker Party campaign video from Mozilla.
pt-br	Para se preparar, vamos assistir a este vídeo de campanha Maker Party da Mozilla.

en-us	Tools for Activism
pt-br	Ferramentas para o ativismo

en-us	To support copyright reform, we’re going to use an activity called “Postcrimes” to,
pt-br	Para apoiar a reforma dos direitos autorais, nós vamos usar uma atividade chamada “Postcrimes”

en-us	Toys
pt-br	Brinquedos

en-us	Train any other facilitators on the activities they will run during the event. Share the Copyright Primer with them.
pt-br	Treine outros facilitadores sobre as atividades que serão executadas durante o evento. Compartilhe a cartilha de direitos autorais com eles.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event.
pt-br	Treine cada um dos facilitadores na atividade que eles ajudarão com antecedência.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
pt-br	Treine cada facilitador da atividade em sua estação no local do evento, incluindo a cartilha de direitos autorais, conforme necessário.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
pt-br	Treine cada facilitador da atividade em sua estação no local do evento, incluindo a cartilha de direitos autorais, conforme necessário.

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
pt-br	A menos que haja uma exceção legal, o proprietário do direito autoral em uma escultura pode impedir que outros façam e compartilhem fotos da escultura (porque a foto toca 3 das varas no pacote de direitos autorais - reproduções, distribuição e derivados).

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
pt-br	A menos que haja uma exceção legal, o proprietário do direito autoral em uma escultura pode impedir que outros façam e compartilhem fotos da escultura (porque a foto toca 3 das varas no pacote de direitos autorais - reproduções, distribuição e derivados).

en-us	Update my information
pt-br	Atualizar minhas informações

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
pt-br	Atualizando as leis de direitos autorais do século 21 para refletir como viver, trabalhar e compartilhar on-line.

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
pt-br	Atualizando as leis de direitos autorais do século 21 para refletir como viver, trabalhar e compartilhar on-line.

en-us	USA FREEDOM Act
pt-br	USA FREEDOM Act

en-us	usa freedom act image
pt-br	imagem do usa freedom act

en-us	Use the rest of your time for this activity to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo nesta atividade para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use esses prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use the prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use os prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use esses prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use esses prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use your computer and projector to display a stream of photos shared with the hashtag.
pt-br	Use seu computador e projetor para exibir o fluxo de fotos compartilhadas com a hashtag.

en-us	We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
pt-br	Estamos construindo um movimento Global para proteger a Web livre e aberta

en-us	We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.
pt-br	Acreditamos que a internet é muito melhor quando é um recurso global público, aberto e acessível a todos. Também acreditamos que uma internet saudável precisa de uma comunidade global ativa. O Mozilla Advocacy reúne pessoas ao redor do mundo para educar e lutar pela privacidade e inclusão.

en-us	We can share our work with open licenses.
pt-br	Podemos compartilhar nosso trabalho com licenças abertas.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
pt-br	Dê boas vindas aos participantes e peça-lhes para fazerem tags de seus nomes.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
pt-br	Dê boas vindas aos participantes e peça-lhes para fazerem tags de seus nomes.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
pt-br	Dê boas vindas aos participantes e peça-lhes para fazerem tags de seus nomes.

en-us	We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:
pt-br	Vamos precisar de nossos computadores ou telefones para esta atividade. Nós vamos:

en-us	We need common-sense copyright reform to include a universal exemption for fair dealing / fair use - or something like it - that would help protect examples of reuse like memes across the EU.
pt-br	Precisamos de uma reforma de direitos autorais de senso comum, para incluir uma isenção universal de comércio ou uso - ou similar - que ajudaria a proteger exemplos de reutilização como memes por toda a UE.

en-us	We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.
pt-br	Precisamos da sua ajuda para espalhar a mensagem de como a criptografia protege a nossa privacidade.

en-us	We’re doing this to make sure the EU:
pt-br	Estamos fazendo isso para certificar-se de que a EU:

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
pt-br	Vemos cada vez mais governos tentando enfraquecer a criptografia. Você vai ajudar outras pessoas a entender o que é criptografia e defendê-la no momento em que ela é mais necessária? Assine a lista de email da Mozilla e seja um campeão da criptografia. 

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
pt-br	Vemos cada vez mais governos tentando enfraquecer a criptografia. Você irá ajudar outras pessoas a entender o que é a criptografia e defendê-la no seu momento de maior importância? Cadastre-se na lista de e-mail da Mozilla e seja um campeão da criptografia.

en-us	What are fair use / fair dealing / Open Norm exceptions?
pt-br	O que são exceções de Fair use / fair dealing / Open Norm?

en-us	What are internet memes?
pt-br	O que são memes de internet?

en-us	What are open licenses?
pt-br	O que são licenças abertas?

en-us	What did you think of copyright in the EU before this event? After? What changed? Why did it change for you?
pt-br	O que achou dos direitos de autorais na UE antes desse evento? E depois? O que mudou? Por que mudou para você?

en-us	What is the public domain?
pt-br	O que é o domínio público?

en-us	What’s an open license?
pt-br	O que é uma licença aberta?

en-us	What’s difficult about having different copyright laws in each country? How might copyright reform benefit the EU?
pt-br	O que dificulta ter diferentes leis de direitos autorais em cada país? Como a reforma de direitos autorais pode se beneficiar a UE?

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você precisa:

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você precisa:

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você irá precisar:

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você irá precisar:

en-us	When they return, participants should
pt-br	Quando retornarem, os participantes devem

en-us	Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>
pt-br	Por que pedimos essa <a class="explaination-trigger">informação?</a><div class="explaination"> Nos preocupamos com sua privacidade e com ajudar você a tomar decisões bem informadas. É por isso que colocamos um link para a nossa Nota de Privacidade para que você possa lê-la facilmente. Para receber e-mails que precisam apenas do seu endereço — os campos “Primeiro Nome” e “País” não são necessários para se cadastrar, mas se você nos informar seu país podemos lhe enviar notícias locais e eventos — a escolha é sua!</div>

en-us	Why is this important?
pt-br	Por que isso é importante?

en-us	Why We Made This Guide
pt-br	Por que fizemos este guia

en-us	Wikimedia Commons
pt-br	Wikimedia Commons

en-us	Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.
pt-br	Você irá ajudar outros a entender o que é a criptografia e defender a criptografia forte no seu momento de maior importância? Cadastre-se para ser um campeão da criptografia.

en-us	Will you spread the word about our friend, encryption?
pt-br	Você vai compartilhar a mensagem sobre nossa amiga, a criptografia?

en-us	Will you spread the word about why privacy is important?
pt-br	Você vai se espalhar a mensagem sobre por que a privacidade é importante?

en-us	You also don’t need to be an expert to see that many countries limit creative expression and everyday activities - like taking a photo and sharing it online while on holiday - because of copyright.
pt-br	Você também não precisa ser um perito para ver que muitos países limitam a expressão criativa e atividades cotidianas - como tirar uma foto e compartilha-la on-line enquanto está de férias - por causa de direitos autorais.

en-us	You don’t need to be a copyright expert to see that these memes are silly and use humor to question popular media figures and “accepted” wisdom. They can’t be easily confused with the original work they reference.
pt-br	Você não precisa ser um especialista em direitos autorais para ver que esses memes são bobos e usam humor para questionar figuras da mídia e ditos populares. Eles não podem ser facilmente confundidos com a obra original que eles referenciam.

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
pt-br	Sua privacidade on-line depende de criptografia. Saiba mais como a criptografia funciona, por que ela é essencial para uma Web forte e por que vale a pena protegê-la.

en-us	Your story and your voice will help fight  for copyright reform that protects creative reuse for everyone.
pt-br	Sua história e sua voz ajudará na luta pela reforma dos direitos autorais que protege a reutilização criativa para todos.

en-us	About Us
pt-br	Sobre nós

en-us	Account Currency:
pt-br	Moeda da conta:

en-us	Account Number (8 digits):
pt-br	Número da conta (8 dígitos):

en-us	Action Required - VPN Issue
pt-br	Ação necessária - Problema de VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
pt-br	<a href="%(ways_to_give_link)s">Acesse este link</a> para fazer uma doação online segura agora mesmo.

en-us	Amount
pt-br	Quantidade

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
pt-br	Ocorreu um erro. Recarregue a página ou tente novamente mais tarde.

en-us	Back
pt-br	Voltar

en-us	Bank Sort Code:
pt-br	Código do banco:

en-us	Bank Transfer / SEPA
pt-br	Transferência bancária / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
pt-br	Nome do beneficiário (para crédito de):

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
pt-br	Nome do beneficiário (doações para):

en-us	Bitcoin
pt-br	Bitcoin

en-us	Blog
pt-br	Blog

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
pt-br	<b>Precisa falar sobre sua doação?</b> <a href="%(help_url)s">Entre em contato conosco</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
pt-br	<b>Outras formas de doar: <a href="%(check_url)s">Cheque</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
pt-br	<b>Tem dúvidas sobre doação?</b> Visite a página de <a href="%(faq_url)s">perguntas frequentes</a> para ver respostas às dúvidas mais comuns.

en-us	British Pound Sterling:
pt-br	Libra esterlina britânica:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
pt-br	Libra esterlina britânica (GBP)

en-us	Can you help us share the important work Mozilla is doing?
pt-br	Pode nos ajudar a compartilhar o importante trabalho que a Mozilla está fazendo?

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
pt-br	Captcha inválido. Tente novamente.

en-us	Card number
pt-br	Número do cartão

en-us	Change amount
pt-br	Alterar valor

en-us	Check (via postal service)
pt-br	Cheque (via serviço postal)

en-us	Chinese (Simplified)
pt-br	Chinês (Simplificado)

en-us	Choose Payment
pt-br	Escolha uma forma de pagamento

en-us	City
pt-br	Cidade

en-us	City & Country/Region:
pt-br	Cidade e país / região:

en-us	Confirm
pt-br	Confirmar

en-us	Contact Name
pt-br	Nome de contato

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-br	As doações vão para a MZLA Technologies Corporation, uma corporação da Califórnia que pertence integralmente à Fundação Mozilla. Os fundos são reservados para uso no Projeto Thunderbird. As doações não são dedutíveis de impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-br	As doações vão para a MZLA Technologies Corporation, uma corporação da Califórnia que pertence integralmente à Fundação Mozilla. Os fundos são reservados para uso no Projeto Thunderbird. As doações não são dedutíveis de impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-br	As contribuições vão para a <a href="%(mozilla_url)s">Fundação Mozilla</a>, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede em São Francisco, Califórnia, para ser usadas a seu critério para fins de caridade. Elas são dedutíveis de impostos nos EUA até o limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-br	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede em Mountain View, Califórnia, para ser usadas a seu critério para fins de caridade. Elas são dedutíveis de impostos nos EUA até o limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-br	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede em São Francisco, Califórnia, para ser usadas a seu critério para fins de caridade. Elas são dedutíveis de impostos nos EUA até o limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go towards the Thunderbird project.
pt-br	As contribuições vão para o projeto Thunderbird.

en-us	Cookies
pt-br	Cookies

en-us	Copied
pt-br	Copiado

en-us	Country
pt-br	País

en-us	Credit / Debit and PayPal
pt-br	Crédito / Débito e PayPal

en-us	Cryptocurrencies
pt-br	Criptomoedas

en-us	Currencies
pt-br	Moedas

en-us	CVV
pt-br	CVV

en-us	Czech
pt-br	Tcheco

en-us	Danish
pt-br	Dinamarquês

en-us	Description
pt-br	Descrição

en-us	Donate
pt-br	Doar

en-us	Donate Monthly
pt-br	Doação mensal

en-us	Donate now
pt-br	Faça uma doação

en-us	DONATE NOW
pt-br	FAÇA UMA DOAÇÃO

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
pt-br	Doar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
pt-br	Doar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> por mês

en-us	Donate to Mozilla
pt-br	Faça uma doação para a Mozilla

en-us	Donate to Thunderbird
pt-br	Faça uma doação para o Thunderbird

en-us	Donation Amount
pt-br	Valor da doação

en-us	Donation of Stock/Securities:
pt-br	Doação de ações / títulos:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
pt-br	Doações devem ser de %(amount)s ou mais

en-us	Dutch
pt-br	Holandês

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	English
pt-br	Inglês

en-us	Enter a number.
pt-br	Digite um número.

en-us	Enter a valid email address.
pt-br	Digite um endereço de email válido.

en-us	Enter email address
pt-br	Digite um endereço de email

en-us	Euro (EUR)
pt-br	Euro (EUR)

en-us	Euros:
pt-br	Euros:

en-us	Expiration date
pt-br	Data de validade

en-us	Facebook
pt-br	Facebook

en-us	featured image
pt-br	imagem em destaque

en-us	First name
pt-br	Primeiro nome

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
pt-br	Para suporte técnico, visite a <a href="%(firefox_support_url)s">página de suporte do Firefox</a>. Para obter ajuda com assinatura de VPN, visite a <a href="%(vpn_support_url)s">página de suporte do Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
pt-br	Frankfurt, Alemanha

en-us	French
pt-br	Francês

en-us	German
pt-br	Alemão

en-us	GitHub
pt-br	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
pt-br	Faça uma doação para o Thunderbird

en-us	Go to our home page
pt-br	Ir para nossa página inicial

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à Fundação Mozilla cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando mês que vem no mesmo dia de hoje e continuando a partir daí cada mês até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, por email para %(email)s, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à Fundação Mozilla cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando hoje e continuando cada mês no mesmo dia, até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, por email para <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
pt-br	Autorizo à Fundação Mozilla cobrar do meu cartão o valor indicado acima. Compreendo que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown above and to continue doing so each month until I cancel.
pt-br	Autorizo a Fundação Mozilla cobrar no meu cartão o valor mostrado acima e continuar fazendo isso todo mês até eu cancelar.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown below and to continue doing so each month until I cancel.
pt-br	Autorizo a Fundação Mozilla cobrar no meu cartão o valor mostrado abaixo e continuar fazendo isso todo mês até eu cancelar.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à MZLA Technologies Corporation cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando mês que vem no mesmo dia de hoje e continuando a partir daí cada mês até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada <a href="%(help_url)s">enviando este formulário</a>, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à MZLA Technologies Corporation cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando hoje e continuando cada mês no mesmo dia, até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada <a href='%(help_url)s'>enviando uma solicitação</a>, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
pt-br	Autorizo à MZLA Technologies Corporation cobrar do meu cartão o valor indicado acima. Compreendo que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	IBAN:
pt-br	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
pt-br	Eu fiz uma doação para a Mozilla hoje

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
pt-br	Fiz uma doação hoje para a @mozilla porque eu #AmoAWeb. Junte-se a mim e ajude na luta por uma internet melhor e mais saudável, para todos.

en-us	I donated to Mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
pt-br	Fiz uma doação hoje para a Mozilla porque eu #AmoAWeb. Junte-se a mim e ajude na luta por uma internet melhor e mais saudável, para todos.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-br	Fiz uma doação hoje para o @mozthunderbird. Junte-se a mim para apoiar a privacidade da comunicação. #freetheinbox

en-us	I donated to Thunderbird today
pt-br	Eu fiz uma doação para o Thunderbird hoje

en-us	I donated to Thunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-br	Fiz uma doação hoje para o Thunderbird. Junte-se a mim para apoiar a privacidade da comunicação. #freetheinbox

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
pt-br	Se você é doador, pode usar a opção de autoatendimento para entrar no seu portal de doador. Você pode ver recibos e fazer alterações na sua configuração de doação mensal. Para acessar a página acesso, use o link de um email recente de doação.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-br	Se você não confirmou anteriormente uma inscrição em um boletim informativo relacionado à Mozilla, pode precisar fazê-lo. Verifique se recebeu um email nosso em sua caixa de entrada ou filtro de spam.

en-us	If you need help with a contribution, fill out this form and we’ll get back to you soon.
pt-br	Se precisar de ajuda com uma contribuição, preencha este formulário e entraremos em contato com você em breve.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-br	Se precisar de ajuda com uma contribuição para MZLA/Thunderbird, preencha este formulário e um representante de atendimento ao doador do Thunderbird entrará em contato com você o mais breve possível.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-br	Se precisar de ajuda a respeito de uma contribuição para o MZLA/Thunderbird, preencha este formulário e um representante de assistência a doadores do Thunderbird entrará em contato com você assim que possível.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-br	Se precisar de ajuda a respeito de uma doação para a Fundação Mozilla, preencha este formulário e um representante de assistência a doadores entrará em contato assim que possível.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
pt-br	Caso seu banco solicite nosso endereço físico, é %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
pt-br	Eu aceito que a Mozilla lide com minhas informações como explicado neste <a href='%(url)s'>Aviso de privacidade</a>.

en-us	Initiatives
pt-br	Iniciativas

en-us	Instagram
pt-br	Instagram

en-us	Internet Health
pt-br	Integridade da internet

en-us	Invalid amount entered.
pt-br	Valor inválido inserido.

en-us	Invalid amount entered.
pt-br	Valor inválido inserido.

en-us	Italian
pt-br	Italiano

en-us	Japanese
pt-br	Japonês

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
pt-br	Participe da nossa lista de emails para tomar atitudes e se manter atualizado!

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
pt-br	Por fim, você poderia multiplicar seu impacto compartilhando o importante trabalho que a Mozilla está fazendo? Mais uma vez obrigado!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
pt-br	Por fim, você poderia multiplicar seu impacto compartilhando o importante trabalho que o Thunderbird está fazendo? Mais uma vez obrigado!

en-us	Last name
pt-br	Último nome

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
pt-br	Saiba mais sobre doações de bitcoin <a href="%(bitcoin_wiki)s">aqui</a>. Para doar bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">visite este link</a>.

en-us	Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>
pt-br	Saiba mais <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">aqui</a> sobre doações de criptomoedas. Para doar usando criptomoedas, <a href="%(cryptocurrency_url)s">acesse este link</a>.

en-us	Legal
pt-br	Informações jurídicas

en-us	License
pt-br	Licença

en-us	Link
pt-br	Link

en-us	London, United Kingdom
pt-br	Londres, Reino Unido

en-us	Memo field:
pt-br	Campo de anotação:

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Minimum amount is
pt-br	O valor mínimo é

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
pt-br	O valor mínimo é %(min_amount)s

en-us	Monthly
pt-br	Mensalmente

en-us	/ Monthly
pt-br	/ Mensalmente

en-us	MONTHLY
pt-br	MENSALMENTE

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
pt-br	Doações mensais são cobradas a cada mês no mesmo dia da sua doação de hoje e continuam até você cancelar. Para cancelar, envie um email para <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
pt-br	Doações mensais são cobradas a cada mês no mesmo dia da sua doação de hoje e continuam até você cancelar. Para cancelar, preencha <a href="%(help_url)s">este formulário</a>.

en-us	More about us
pt-br	Saiba mais sobre nós

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
pt-br	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos, dedicada a colocar você no controle da sua experiência online e moldar o futuro da web para o bem público. Visite-nos em <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. A maioria do conteúdo está disponível sob uma <a %(cc_link_attributes)s>licença Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
pt-br	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos, dedicada a colocar você no controle da sua experiência online e definir o futuro da web para o bem público. Visite-nos em <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-br	A Mozilla tem compromisso com sua privacidade. Leia nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>. Os detalhes de seu pagamento serão processados pelo <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, uma empresa do PayPal, (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. Um registro de sua doação será armazenado pela Mozilla.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-br	A Mozilla tem compromisso com sua privacidade. Leia nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>. Os detalhes de seu pagamento serão processados pelo <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> ou <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. Um registro de sua doação será armazenado pela Mozilla.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
pt-br	A Mozilla só usará as informações enviadas para fins de comunicação com você sobre sua solicitação. Consulte mais informações na nossa <a href="%(privacy_policy)s">política de privacidade</a>.