en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Instale o Firefox no seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Instale o Firefox no seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Instale o Firefox no seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Install Firefox on your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Instale o Firefox no seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Installing Firefox and syncing between at least two devices also protects against losing your data.
pt-pt	Instalar o Firefox e sincronizar entre pelo menos dois dispositivos também protege da perda de dados.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.
pt-pt	Instale o { $productName } <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">noutro computador</a>.

en-us	Install { $productName } on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.
pt-pt	Instale o { $productName } <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">noutro dispositivo</a>.

en-us	Install { $productName } on another device:
pt-pt	Instale o { $productName } noutro dispositivo:

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your account recovery key to access your data. You can’t undo this action.
pt-pt	Na eventualidade de redefinir a sua palavra-passe, não conseguirá utilizar a sua chave de recuperação para aceder aos seus dados. Não pode anular esta ação.

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your recovery key to access your data. You can’t undo this action.
pt-pt	Na eventualidade de redefinir a sua palavra-passe, não conseguirá utilizar a sua chave de recuperação para aceder aos seus dados. Você não pode desfazer esta ação.

en-us	Invalid account recovery key
pt-pt	Chave de recuperação da conta inválida

en-us	Invalid account recovery key
pt-pt	Chave de recuperação da conta inválida

en-us	Invalid account recovery key
pt-pt	Chave de recuperação da conta inválida

en-us	Invalid assertion
pt-pt	Asserção inválida

en-us	Invalid authorization code
pt-pt	Código de autorização inválido

en-us	Invalid backup authentication code
pt-pt	Código de autenticação de recuperação inválido

en-us	Invalid backup authentication code
pt-pt	Código de autenticação de recuperação inválido

en-us	Invalid billing information
pt-pt	Informação de faturação inválida

en-us	Invalid configuration
pt-pt	Configuração inválida

en-us	Invalid confirmation code
pt-pt	Código de confirmação inválido

en-us	Invalid data attribute: %(property)s
pt-pt	Atributo de dados inválido: %(property)s

en-us	Invalid data-flow-begin attribute
pt-pt	Atributo data-flow-begin inválido

en-us	Invalid id_token_hint
pt-pt	Id_token_hint inválida

en-us	Invalid JSON in request body
pt-pt	JSON inválido no corpo do pedido

en-us	Invalid message from the remote device
pt-pt	Mensagem inválida do dispositivo remoto

en-us	Invalid nonce in request signature
pt-pt	Valor de segurança inválido na assinatura do pedido

en-us	Invalid OAuth parameter: %(param)s
pt-pt	Parâmetro OAuth inválido: %(param)s

en-us	Invalid or expired confirmation code
pt-pt	Código de confirmação inválido ou expirado

en-us	Invalid or expired confirmation code
pt-pt	Código de confirmação inválido ou expirado

en-us	Invalid or expired verification code
pt-pt	Código de confirmação inválido ou expirado

en-us	Invalid or expired verification code
pt-pt	Código de confirmação inválido ou expirado

en-us	Invalid parameter in request body: %(param)s
pt-pt	Parâmetro inválido no corpo do pedido: %(param)s

en-us	Invalid parameter: %(param)s
pt-pt	Parâmetro inválido: %(param)s

en-us	Invalid payment information; there is an error with your account. <div>Manage</div>
pt-pt	Informação de pagamento inválida; há um erro com a sua conta. <div>Gerir</div>

en-us	Invalid payment information; there is an error with your account. This alert may take some time to clear after you successfully update your information. <div>Manage</div>
pt-pt	Informação de pagamento inválida; há um erro com a sua conta. Este alerta pode levar algum tempo a desaparecer depois de atualizar as suas informações com sucesso. <div>Gerir</div>

en-us	Invalid payment token for subscription.
pt-pt	Token de pagamento inválido para subscrição.

en-us	Invalid phone number
pt-pt	Número de telefone inválido

en-us	Invalid phone number
pt-pt	Número de telefone inválido

en-us	Invalid property in resume token: %(property)s
pt-pt	Propriedade inválida no token de continuação: %(property)s

en-us	Invalid recovery code
pt-pt	Código de recuperação inválido

en-us	Invalid recovery key
pt-pt	Chave de recuperação inválida

en-us	Invalid redirect
pt-pt	Redirecionamento inválido

en-us	Invalid redirect
pt-pt	Redirecionamento inválido

en-us	Invalid request signature
pt-pt	Assinatura do pedido inválida

en-us	Invalid signin code
pt-pt	Código de início de sessão inválido

en-us	Invalid sign-in verification code
pt-pt	Código de verificação de início de sessão inválido

en-us	Invalid sign-in verification code
pt-pt	Código de verificação de início de sessão inválido

en-us	Invalid timestamp in request signature
pt-pt	Timestamp inválido na assinatura do pedido

en-us	Invalid token
pt-pt	Código inválido

en-us	Invalid token
pt-pt	Token inválido

en-us	Invalid Token
pt-pt	Token inválido

en-us	Invalid two-step authentication code
pt-pt	Código de autenticação de dois fatores inválido

en-us	Invalid two-step authentication code
pt-pt	Código de autenticação de dois passos inválido

en-us	Invalid verification code
pt-pt	Código de verificação inválido

en-us	Invalid verification code
pt-pt	Código de verificação inválido

en-us	Invite me to test new Mozilla products
pt-pt	Convide-me para testar novos produtos Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
pt-pt	Convide-me para testar novos produtos Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
pt-pt	Convide-me para testar novos produtos Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
pt-pt	Convide-me para testar novos produtos Mozilla

en-us	Invite me to test new Mozilla products
pt-pt	Convide-me para testar novos produtos Mozilla

en-us	{ $invoiceDate }
pt-pt	{ $invoiceDate }

en-us	{ $invoiceDate }
pt-pt	{ $invoiceDate }

en-us	Invoice #{ $invoiceNumber }
pt-pt	Fatura #{ $invoiceNumber }

en-us	Invoice #{ $invoiceNumber }
pt-pt	Fatura #{ $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
pt-pt	Número da fatura: <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
pt-pt	Número da fatura: <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
pt-pt	Número da fatura: <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>{ $invoiceNumber }</b>
pt-pt	Número da fatura: <b>{ $invoiceNumber }</b>

en-us	Invoice Number: <b>%(invoiceNumber)s</b>
pt-pt	Número da fatura: <b>%(invoiceNumber)s</b>

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
pt-pt	Número da fatura: { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
pt-pt	Número da fatura: { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
pt-pt	Número da fatura: { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
pt-pt	Número da fatura: { $invoiceNumber }

en-us	Invoice Number: { $invoiceNumber }
pt-pt	Número da fatura: { $invoiceNumber }

en-us	Invoice number: %(invoiceNumber)s
pt-pt	Número da fatura: %(invoiceNumber)s

en-us	Invoice Number: %(invoiceNumber)s
pt-pt	Número da fatura: %(invoiceNumber)s

en-us	Invoice preview not found
pt-pt	Não foi encontrada a pré-visualização da fatura

en-us	Invoice preview not found for this subscription
pt-pt	Não foi encontrada a pré-visualização da fatura para esta subscrição

en-us	IP address: { $ip }
pt-pt	Endereço de IP: { $ip }

en-us	IP address: { $ipAddress }
pt-pt	Endereço de IP: { $ipAddress }

en-us	IP address: %(ipAddress)s
pt-pt	Endereço IP: %(ipAddress)s

en-us	IP address: %(ip)s
pt-pt	Endereço IP: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
pt-pt	Endereço IP: %(ip)s

en-us	IP address: %(ip)s
pt-pt	Endereço de IP: %(ip)s

en-us	Is this you signing in?
pt-pt	É mesmo você a iniciar sessão?

en-us	Is this you signing in?
pt-pt	É mesmo você a iniciar sessão?

en-us	Is this you signing in?
pt-pt	É mesmo você a iniciar sessão?

en-us	Is this you signing in?
pt-pt	É mesmo você a iniciar sessão?

en-us	Is this you signing up?
pt-pt	É você que se está a registar?

en-us	Is this you signing up?
pt-pt	É você que se está a registar?

en-us	It expires in 5 minutes.
pt-pt	Este expira em 5 minutos.

en-us	It expires in 5 minutes.
pt-pt	Este expira em 5 minutos.

en-us	It expires in 5 minutes.
pt-pt	Este expira em 5 minutos.

en-us	It expires in 5 minutes. Once confirmed, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
pt-pt	Este expira em 5 minutos. Depois de confirmado, este endereço irá começar a receber notificações e confirmações de segurança.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
pt-pt	Expira em 5 minutos. Assim que for confirmado, este endereço irá começar a receber notificações de segurança e confirmações.

en-us	It expires in 5 minutes. Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
pt-pt	Expira em 5 minutos. Assim que for confirmado, este endereço irá começar a receber notificações de segurança e confirmações.

en-us	It looks like that promo code has expired.
pt-pt	Parece que este código promocional expirou.

en-us	It looks like this transaction will put you over your credit limit. Try another card.
pt-pt	Parece que esta transação excederá o seu limite de crédito. Tente outro cartão.

en-us	It looks like this transaction will put you over your daily credit limit. Try another card or in 24 hours.
pt-pt	Parece que esta transação excederá o seu limite de crédito diário. Tente outro cartão ou novamente daqui a 24 horas.

en-us	It looks like your card has insufficient funds. Try another card.
pt-pt	Parece que o seu cartão não possui fundos suficientes. Tente outro cartão.

en-us	It looks like your credit card has expired. Try another card.
pt-pt	Parece que o seu cartão de crédito expirou. Tente outro cartão.

en-us	It looks like your debit card isn't setup for instant payments. Try another debit or credit card.
pt-pt	Parece que o seu cartão de débito não está configurado para pagamentos instantâneos. Tente outro cartão de débito ou crédito.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
pt-pt	O seu cartão de crédito pode ter expirado ou o seu método de pagamento atual está desatualizado.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
pt-pt	O seu cartão de crédito pode ter expirado ou o seu método de pagamento atual está desatualizado.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
pt-pt	O seu cartão de crédito pode ter expirado ou o seu método de pagamento atual está desatualizado.

en-us	It may be that your credit card has expired, or your current payment method is out of date.
pt-pt	Pode ser que o seu cartão de crédito tenha expirado, ou o seu método de pagamento atual está desatualizado.

en-us	It only takes a sec to sync.
pt-pt	Leva apenas um segundo para sincronizar.

en-us	It’s easy! Just install { -brand-firefox } on another device and log in to sync. It’s like magic!
pt-pt	É fácil! Basta instalar o { -brand-firefox } noutro dispositivo e iniciar a sessão para sincronizar. É como se fosse magia!

en-us	It takes two to sync
pt-pt	São necessários dois para sincronizar

en-us	It takes two to sync. Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	São necessários dois para sincronizar. A sincronização com outro dispositivo com o { -brand-firefox } de forma privada mantém os seus marcadores, palavras-passe e outros dados do { -brand-firefox } iguais em todo o lado onde utilize o { -brand-firefox }.

en-us	It takes two to sync. Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.
pt-pt	São necessários dois para sincronizar. A sincronização em privado de outro dispositivo com o Firefox mantém os seus marcadores, palavras-passe e outros dados do Firefox em todo o lado onde utiliza o Firefox.

en-us	It was deleted from:
pt-pt	Esta foi eliminada de:

en-us	It was used on:
pt-pt	Este foi utilizado em:

en-us	January
pt-pt	Janeiro

en-us	July
pt-pt	Julho

en-us	June
pt-pt	Junho

en-us	Keep your passwords protected and portable.
pt-pt	Mantenha as suas palavras-passe protegidas e portáteis.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
pt-pt	Mantenha as suas palavras-passe protegidas e portáteis.

en-us	Key:
pt-pt	Chave:

en-us	* Key generated: { $downloadDate }
pt-pt	* Chave gerada: { $downloadDate }

en-us	{ $label } is required
pt-pt	{ $label } é necessário

en-us	{ la-heading }
pt-pt	{ la-heading }

en-us	Last active: days ago
pt-pt	Última vez ativo: à uns dias

en-us	Last active: hours ago
pt-pt	Última vez ativo: à umas horas

en-us	Last active: minutes ago
pt-pt	Última vez ativo: à uns minutos

en-us	Last active: months ago
pt-pt	Última vez ativo: à uns meses

en-us	last active over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	o último ativo terminou %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última vez ativo há mais %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última vez ativo há mais %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last active over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última vez ativo há mais %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active: seconds ago
pt-pt	Última vez ativo: à uns segundos

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	última vez ativo %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	última vez ativo %(translatedTimeAgo)s

en-us	last active %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	última vez ativo %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Ativo pela última vez %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Ativo pela última vez %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última vez ativo %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active: %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Ativo pela última vez: %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última vez ativo %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last active %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última vez ativo %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last active: weeks ago
pt-pt	Última vez ativo: à umas semanas

en-us	Last active: years ago
pt-pt	Última vez ativo: à uns anos

en-us	Last chance to keep your { -product-mozilla-account }
pt-pt	Última oportunidade para manter a sua { -product-mozilla-account }

en-us	Last checked: %(lastCheckTime)s
pt-pt	Última verificação: %(lastCheckTime)s

en-us	Last reminder to sync devices!
pt-pt	Último lembrete para sincronizar os dispositivos!

en-us	Last reminder to sync devices!
pt-pt	Último lembrete para sincronizar os dispositivos!

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Visto pela última vez há mais de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Visto pela última vez há mais de %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last seen over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Visto pela última vez há mais de %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last seen time unknown
pt-pt	Sem informação sobre o último acesso

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Visto pela última vez há %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Visto pela última vez há %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last seen %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Visto pela última vez há %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	a última sincronização terminou %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização há mais %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	last sync time unknown
pt-pt	último tempo de sincronização desconhecido

en-us	last sync time unknown
pt-pt	último tempo de sincronização desconhecido

en-us	last sync time unknown
pt-pt	último tempo de sincronização desconhecido

en-us	Last sync time unknown
pt-pt	Último tempo de sincronização desconhecido

en-us	Last sync time unknown
pt-pt	Último tempo de sincronização desconhecido

en-us	Last sync time unknown
pt-pt	Último tempo de sincronização desconhecido

en-us	Last sync time unknown
pt-pt	Último tempo de sincronização desconhecido

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	última sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	última sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	last sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	última sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Last sync %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Última sincronização %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Learn about SIM swap risk
pt-pt	Saber mais sobre o risco de troca de SIM

en-us	Learn how Sync works.
pt-pt	Saiba como o Sync funciona.

en-us	Learn how Sync works.
pt-pt	Saiba como o Sync funciona.

en-us	Learn how Sync works.
pt-pt	Saiba como o Sync funciona.

en-us	Learn how Sync works.
pt-pt	Saiba como o Sync funciona.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
pt-pt	Saiba como ver que palavras-passe o Firefox está a armazenar para si.

en-us	Learn how to see what passwords Firefox is storing for you.
pt-pt	Saiba como ver que palavras-passe o Firefox está a armazenar para si.

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn more.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn more.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn more.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn more about your account recovery key
pt-pt	Saber mais sobre a sua chave de recuperação da conta

en-us	* Learn more about your account recovery key: { $supportURL }
pt-pt	* Saiba mais sobre a sua chave de recuperação da conta: { $supportURL }

en-us	Legal
pt-pt	Informações legais

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Legal
pt-pt	Informações legais

en-us	Let’s get started using all the features included in your subscription:
pt-pt	Vamos começar a utilizar todas as funcionalidades incluídas na sua subscrição:

en-us	Let’s make sure it’s you using your recovery methods.
pt-pt	Vamos ter a certeza de que é você a utilizar os seus métodos de recuperação.

en-us	Let's set up your subscription
pt-pt	Vamos configurar a sua subscrição.

en-us	Link damaged
pt-pt	Ligação danificada

en-us	Link damaged
pt-pt	Ligação danificada

en-us	Linked Accounts
pt-pt	Contas associadas

en-us	Link is damaged. Please try again.
pt-pt	A ligação está danificada. Tente novamente.

en-us	List Price
pt-pt	Preço de tabela

en-us	List Price
pt-pt	Preço de tabela

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Loading…
pt-pt	A carregar…

en-us	Local storage and cookies are required
pt-pt	O armazenamento local e os cookies são obrigatórios

en-us	Local storage or cookies are still disabled
pt-pt	O armazenamento local ou os cookies ainda estão desativados

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location:
pt-pt	Localização:

en-us	location balloon
pt-pt	balão de localização

en-us	Location not supported
pt-pt	Localização não suportada

en-us	Location unknown
pt-pt	Localização desconhecida

en-us	Location unknown
pt-pt	Localização desconhecida

en-us	Logged out of { $service }
pt-pt	Desligado de { $service }

en-us	Logged out of { $service }.
pt-pt	Desligado de { $service }.

en-us	Logged out of session
pt-pt	Sessão terminada

en-us	logging
pt-pt	registo

en-us	logging
pt-pt	registo

en-us	Logging in to { -product-firefox-accounts }?
pt-pt	Iniciar a sessão em { -product-firefox-accounts }?

en-us	Logging in to your { -product-mozilla-account }?
pt-pt	Iniciar a sessão em { -product-mozilla-account }?

en-us	Login attempt cancelled
pt-pt	Tentativa de início de sessão cancelada

en-us	Login attempt cancelled
pt-pt	Tentativa de início de sessão cancelada

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins and Passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Looking for Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Get started here</a>
pt-pt	À procura do Firefox Sync? <a %(escapedSyncSuggestionAttrs)s>Comece aqui</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
pt-pt	À procura do Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comece aqui</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
pt-pt	À procura do Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comece aqui</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
pt-pt	À procura do Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comece aqui</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Get started here</a>
pt-pt	À procura do Firefox Sync? <a href="%(escapedSyncSuggestionUrl)s">Comece aqui</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Get started here.</a>
pt-pt	À procura do Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync">Comece aqui.</a>

en-us	Looking for Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Get started here</a>
pt-pt	À procura do Firefox Sync? <a href="https://mozilla.org/firefox/sync?utm_source=fx-website&utm_medium=fx-accounts&utm_campaign=fx-signup&utm_content=fx-sync-get-started">Comece aqui</a>

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
pt-pt	À procura dos seus dados de Extras? <a href="/signup">Registe-se</a> para uma Conta Firefox com o endereço de email da sua conta Extras antiga.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
pt-pt	À procura dos seus dados de Extras? <a href="/signup">Registe-se</a> para uma Conta Firefox com o endereço de email da sua conta Extras antiga.

en-us	Looking for your Add-ons data? <a href="/signup">Sign up</a> for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
pt-pt	À procura dos seus dados de Extras? <a href="/signup">Registe-se</a> para uma Conta Firefox com o endereço de email da sua conta Extras antiga.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
pt-pt	À procura dos seus dados de Extras? Registe-se para uma Conta Firefox com o endereço de email da sua conta Extras antiga.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
pt-pt	À procura dos seus dados de Extras? Registe-se para uma Conta Firefox com o endereço de email da sua conta Extras antiga.

en-us	Looking for your Add-ons data? Sign up for a Firefox Account with your old Add-ons account email address.
pt-pt	À procura dos seus dados de Extras? Registe-se para uma Conta Firefox com o endereço de email da sua conta Extras antiga.

en-us	Looking for your { -brand-name-pocket } premium subscription?
pt-pt	A procurar pela sua subscrição premium do { -brand-name-pocket }?

en-us	Looking for your { -product-pocket } premium subscription?
pt-pt	Está à procura da sua subscrição premium do { -product-pocket }?

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Manage Subscriptions</a>.
pt-pt	Deseja cancelar uma subscrição paga? Aceda a <a href="/subscriptions">Gerir subscrições</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions</a>.
pt-pt	Deseja cancelar uma subscrição paga? Aceda a <a href="/subscriptions">Subscrições</a>.

en-us	Looking to cancel a paid subscription? Go to <a href="/subscriptions">Subscriptions &amp; Payments</a>.
pt-pt	Deseja cancelar uma subscrição paga? Aceda a <a href="/subscriptions">Subscrições</a>.

en-us	Lost or stolen
pt-pt	Perdido ou roubado

en-us	Lost or stolen
pt-pt	Perdido ou roubado

en-us	Lost or stolen device
pt-pt	Dispositivo perdido ou furtado

en-us	Lost or stolen device
pt-pt	Dispositivo perdido ou furtado

en-us	Lost or stolen device disconnected
pt-pt	Dispositivo perdido ou roubado desassociado

en-us	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:
pt-pt	{ lowRecoveryCodes-action-2 }:

en-us	Low recovery codes remaining
pt-pt	Restam poucos códigos de recuperação

en-us	Low recovery codes remaining
pt-pt	Restam poucos códigos de recuperação

en-us	Made by { -brand-mozilla }
pt-pt	Criado pela { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-mozilla }
pt-pt	Criado pela { -brand-mozilla }

en-us	Make primary
pt-pt	Tornar primário

en-us	Make primary
pt-pt	Tornar principal

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage…
pt-pt	Gerir…

en-us	{ manage-account }:
pt-pt	{ manage-account }:

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage account:
pt-pt	Gerir conta:

en-us	Manage account:
pt-pt	Gerir conta:

en-us	Manage devices
pt-pt	Gerir dispositivos

en-us	Manage devices
pt-pt	Gerir dispositivos

en-us	Manage my subscription
pt-pt	Gerir a minha subscrição

en-us	Manage my subscription
pt-pt	Gerir a minha subscrição

en-us	Manage preferences
pt-pt	Gerir preferências

en-us	Manage preferences
pt-pt	Gerir preferências

en-us	Manage preferences
pt-pt	Gerir preferências

en-us	Manage preferences
pt-pt	Gerir preferências

en-us	Manage Subscriptions
pt-pt	Gerir subscrições

en-us	Manage your account
pt-pt	Gerir a sua conta

en-us	Manage your account
pt-pt	Gerir a sua conta

en-us	Manage your Firefox account settings by visiting your <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>account page</a>.
pt-pt	Faça a gestão das configurações da sua conta Firefox visitando a sua <a %(accountSettingsLinkAttributes)s>página da conta</a>.

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
pt-pt	Controle as suas definições da { -product-firefox-account } visitando a página da conta: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-firefox-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
pt-pt	Controle as suas definições da { -product-firefox-account } visitando a sua <a data-l10n-name="subplat-account-page">página da conta</a>.

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your account page: { $accountSettingsUrl }
pt-pt	Controle as suas definições da { -product-mozilla-account } visitando a página da sua conta: { $accountSettingsUrl }

en-us	Manage your { -product-mozilla-account } settings by visiting your <a data-l10n-name="subplat-account-page">account page</a>.
pt-pt	Controle as suas definições da { -product-mozilla-account } visitando a sua <a data-l10n-name="subplat-account-page">página da conta</a>.

en-us	Manually enter this secret key into your authentication app:
pt-pt	Introduza esta chave secreta manualmente na sua aplicação de autenticação:

en-us	March
pt-pt	Março

en-us	May
pt-pt	Maio

en-us	Maybe later
pt-pt	Talvez mais tarde

en-us	Maybe later
pt-pt	Talvez mais tarde

en-us	Maybe later
pt-pt	Talvez mais tarde

en-us	Maybe later
pt-pt	Talvez mais tarde

en-us	Maybe later
pt-pt	Talvez mais tarde

en-us	MDN
pt-pt	MDN

en-us	MDN Plus
pt-pt	MDN Plus

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
pt-pt	Migre os seus dados de sincronização criando uma nova Conta&nbsp;Firefox.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
pt-pt	Migre os seus dados de sincronização criando uma nova Conta&nbsp;Firefox.

en-us	Migrate your sync data by creating a new Firefox&nbsp;Account.
pt-pt	Migre os seus dados de sincronização criando uma nova Conta&nbsp;Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
pt-pt	Migre os seus dados de sincronização iniciando sessão na sua Conta&nbsp;Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
pt-pt	Migre os seus dados de sincronização iniciando sessão na sua Conta&nbsp;Firefox.

en-us	Migrate your sync data by signing in to your Firefox&nbsp;Account.
pt-pt	Migre os seus dados de sincronização iniciando sessão na sua Conta&nbsp;Firefox.

en-us	minutes ago
pt-pt	minutos atrás

en-us	Missing configuration
pt-pt	Configuração em falta

en-us	Missing content-length header
pt-pt	Cabeçalho content-length em falta

en-us	Missing data attribute: %(property)s
pt-pt	Atributo de dados em falta: %(property)s

en-us	Missing OAuth parameter: %(param)s
pt-pt	Parâmetro OAuth em falta: %(param)s

en-us	Missing or duplicate items?
pt-pt	Itens em falta ou duplicados?

en-us	Missing or duplicate items?
pt-pt	Itens em falta ou duplicados?

en-us	Missing parameter in request body: %(param)s
pt-pt	Parâmetro em falta no corpo do pedido: %(param)s

en-us	Missing parameter: %(param)s
pt-pt	Parâmetro em falta: %(param)s

en-us	Missing property in resume token: %(property)s
pt-pt	Propriedade em falta no token de continuação: %(property)s

en-us	Mistyped email?
pt-pt	Email mal escrito?

en-us	Mistyped email?
pt-pt	Email mal escrito?

en-us	Mistyped email?
pt-pt	E-mail mal digitado?

en-us	Mistyped email?
pt-pt	Email mal escrito?

en-us	Mistyped email?
pt-pt	Email mal escrito?

en-us	Mistyped email? { $domain } does not offer email.
pt-pt	E-mail incorreto? { $domain } não fornece e-mail.

en-us	Mistyped email? { $domain } isn’t a valid email service
pt-pt	E-mail mal digitado? { $domain } não é um serviço de e-mail válido

en-us	Mistyped email? %(domain)s does not offer email.
pt-pt	E-mail incorreto? %(domain)s não fornece e-mail.

en-us	Mistyped email? firefox.com isn’t a valid email service
pt-pt	E-mail mal digitado? firefox.com não é um serviço de e-mail válido

en-us	Mobile device that receives a code by text message.
pt-pt	Dispositivo móvel que recebe um código por mensagem de texto.

en-us	Mobile device with SMS text message capabilities
pt-pt	Dispositivo móvel com capacidades de mensagem de texto SMS

en-us	Mobile phone number
pt-pt	Número de telefone móvel

en-us	Month
pt-pt	Mês

en-us	months ago
pt-pt	meses atrás

en-us	More products from { -brand-mozilla } that protect your privacy
pt-pt	Mais produtos da { -brand-mozilla } que protegem a sua privacidade

en-us	More products from { -brand-mozilla } that protect your privacy
pt-pt	Mais produtos da { -brand-mozilla } que protegem a sua privacidade

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla accounts
pt-pt	contas Mozilla

en-us	Mozilla accounts
pt-pt	Contas Mozilla

en-us	Mozilla accounts can only be placed into an IFRAME on approved sites
pt-pt	As contas Mozilla só podem ser colocadas numa IFRAME nos sites aprovados

en-us	Mozilla accounts require JavaScript.
pt-pt	As contas Mozilla requerem JavaScript.

en-us	Mozilla Hubs
pt-pt	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla logo
pt-pt	Logótipo da Mozilla

en-us	Mozilla m logo
pt-pt	Logótipo da Mozilla m

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade da Mozilla

en-us	Mozilla Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade da Mozilla

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Must be at least 8 characters
pt-pt	Tem de ter, pelo menos, 8 carateres

en-us	Must be at least 8 characters
pt-pt	Tem de ter, pelo menos, 8 caracteres

en-us	Must not be your email address
pt-pt	Não pode ser o seu endereço de email

en-us	Must not be your email address
pt-pt	Não pode ser o seu endereço de e-mail

en-us	Must not match this <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>list of common passwords</a>
pt-pt	Não pode corresponder a esta <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>lista de palavras-passe comuns</a>

en-us	Must not match this <linkExternal>list of common passwords</linkExternal>
pt-pt	Não deve corresponder a esta lista <linkExternal>de palavras-passe comuns</linkExternal>

en-us	Name as it appears on your card
pt-pt	Nome, como aparece no seu cartão

en-us	Need another code? Resend
pt-pt	Precisa de outro código? Reenviar

en-us	Need to reset your password?
pt-pt	Precisa de repor a sua palavra-passe?

en-us	Need to reset your password?
pt-pt	Precisa de repor a sua palavra-passe?

en-us	New account linked to { -brand-firefox }
pt-pt	Nova conta associada ao { -brand-firefox }

en-us	New account linked to your { -product-mozilla-account }
pt-pt	Nova conta associada à sua { -product-mozilla-account }

en-us	New account recovery key created
pt-pt	Nova chave de recuperação da conta criada

en-us	New account recovery key created. Download and store it now.
pt-pt	Nova chave de recuperação da conta criada. Transferir e guardar agora.

en-us	New backup authentication codes created
pt-pt	Novos códigos de autenticação de recuperação criados

en-us	New codes have been created. Save these one-time use backup authentication codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
pt-pt	Foram criados novos códigos. Guarde estes códigos de autenticação de recuperação de utilização única num local seguro – precisará dos mesmos para aceder à sua conta, caso não tenha o seu dispositivo móvel.

en-us	New codes have been created. Save these one-time use codes in a safe place — you’ll need them to access your account if you don’t have your mobile device.
pt-pt	Foram criados novos códigos. Guarde estes códigos  de utilização única num lugar seguro - precisará dos mesmos para aceder à sua conta, caso não tenha o seu dispositivo móvel.

en-us	New password
pt-pt	Nova palavra-passe

en-us	New password
pt-pt	Nova palavra-passe

en-us	New password
pt-pt	Nova palavra-passe

en-us	New password added
pt-pt	Nova palavra-passe adicionada

en-us	New password matches confirmation
pt-pt	Confirmação que a nova palavra-passe corresponde

en-us	New password saved!
pt-pt	Nova palavra-passe guardada!

en-us	New plan
pt-pt	Novo plano

en-us	New plan
pt-pt	Novo plano

en-us	New primary email
pt-pt	Novo email primário

en-us	New primary email
pt-pt	Novo email primário

en-us	new profile picture
pt-pt	nova imagem de perfil

en-us	New recovery codes generated
pt-pt	Novos códigos de recuperação gerados

en-us	New recovery codes generated
pt-pt	Novos códigos de recuperação gerados

en-us	New recovery codes generated
pt-pt	Gerado novo código de recuperação

en-us	New recovery codes generated
pt-pt	Novos códigos de recuperação gerados

en-us	New sign-in to { $clientName }
pt-pt	Novo início de sessão para { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
pt-pt	Novo início de sessão para { $clientName }

en-us	New sign-in to { $clientName }
pt-pt	Novo início de sessão para { $clientName }

en-us	New sign-in to %(clientName)s
pt-pt	Novo início de sessão para %(clientName)s

en-us	New sign-in to Firefox
pt-pt	Novo início de sessão no Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
pt-pt	Novo início de sessão no Firefox

en-us	New sign-in to your { -product-mozilla-account }
pt-pt	Novo início de sessão na sua { -product-mozilla-account }

en-us	New total
pt-pt	Novo total

en-us	New total
pt-pt	Novo total

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next billed on { $date }
pt-pt	Próxima faturação em { $date }

en-us	Next bill of { $priceAmount } is due { $date }
pt-pt	A próxima fatura de { $priceAmount } vence a { $date }

en-us	Next bill of { $priceAmount } + { $taxAmount } tax is due { $date }
pt-pt	A próxima fatura de { $priceAmount } + { $taxAmount } vence a { $date }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
pt-pt	Próxima fatura: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
pt-pt	Próxima Fatura: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
pt-pt	Próxima Fatura: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
pt-pt	Próxima Fatura: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next Invoice: { $nextInvoiceDateOnly }
pt-pt	Próxima Fatura: { $nextInvoiceDateOnly }

en-us	Next invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
pt-pt	Próxima fatura: %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next Invoice: %(nextInvoiceDateOnly)s
pt-pt	Próxima fatura: %(nextInvoiceDateOnly)s

en-us	Next sync between your devices!
pt-pt	Próxima sincronização entre os seus dispositivos!

en-us	Next sync between your devices!
pt-pt	Próxima sincronização entre os seus dispositivos!

en-us	Next, you'll create a Firefox account password and download %(productName)s.
pt-pt	Agora, irá criar uma palavra-passe da conta Firefox e transferir %(productName)s.

en-us	Next, you’ll create a { -product-firefox-account } password to start using your new subscription.
pt-pt	A seguir, irá criar uma palavra-passe da { -product-firefox-account } para começar a utilizar a sua nova subscrição.

en-us	Next, you’ll create a { -product-mozilla-account } password to start using your new subscription.
pt-pt	A seguir, irá criar uma palavra-passe da { -product-mozilla-account } para começar a utilizar a sua nova subscrição.

en-us	No codes available
pt-pt	Não existem códigos disponíveis

en-us	No Gravatar found
pt-pt	Não foi encontrado nenhum Gravatar

en-us	No Gravatar found
pt-pt	Não foi encontrado nenhum Gravatar

en-us	No Gravatar found
pt-pt	Não foi encontrado nenhum Gravatar

en-us	No Gravatar found
pt-pt	Não foi encontrado nenhum Gravatar

en-us	No longer own that email? Create a new account
pt-pt	Já não tem este e-mail? Crie uma nova conta

en-us	No longer own that email? Create a new account
pt-pt	Já não possui esse email? Crie uma nova conta

en-us	no message
pt-pt	sem mensagem

en-us	none
pt-pt	nenhuma

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	none connected
pt-pt	nenhum ligado

en-us	none connected
pt-pt	nenhum ligado

en-us	none connected
pt-pt	nenhum ligado

en-us	None connected
pt-pt	Nenhum ligado

en-us	No phone number added
pt-pt	Nenhum número de telefone adicionado

en-us	No recovery phone number available
pt-pt	Não existe um número de telefone de recuperação disponível

en-us	No such plan for this product.
pt-pt	Não existe esse plano para este produto.

en-us	No such plan for this subscription.
pt-pt	Não existe um plano para esta subscrição.

en-us	Not a commonly used password
pt-pt	Não é uma palavra-passe comummente utilizada

en-us	Not a commonly used password
pt-pt	Não é uma palavra-passe comummente utilizada

en-us	Not a commonly used password
pt-pt	Não é uma palavra-passe comummente utilizada

en-us	Not a commonly used password
pt-pt	Não é uma palavra-passe habitualmente utilizada

en-us	NOTE:
pt-pt	NOTA:

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need a <a>recovery key</a> for that.
pt-pt	Nota: um e-mail secundário não irá restaurar os seus dados - irá  necessitar de uma <a>chave de recuperação</a> para isto.

en-us	Note: a secondary email won’t restore your information — you’ll need an <a>account recovery key</a> for that.
pt-pt	Nota: um e-mail secundário não irá restaurar os seus dados — irá  precisar de uma <a>chave de recuperação</a> para isso.

en-us	No thanks, just take me to my product.
pt-pt	Não, obrigado. Leve-me ao meu produto.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
pt-pt	Não está na caixa de entrada ou pasta de lixo? Reenviar

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
pt-pt	Não está na caixa de entrada ou pasta de lixo? Reenviar

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend
pt-pt	Não está na caixa de entrada ou pasta do lixo? Reenviar

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
pt-pt	Não está na caixa de entrada ou pasta de lixo? Reenviar?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
pt-pt	Não está na caixa de entrada ou pasta de lixo? Reenviar?

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend?
pt-pt	Não está na caixa de entrada ou pasta de lixo? Reenviar?

en-us	not listed
pt-pt	não listado

en-us	Not listed
pt-pt	Não listado

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not set
pt-pt	Não definida

en-us	Not set
pt-pt	Não definida

en-us	Not set
pt-pt	Não definida

en-us	Not Set
pt-pt	Não definida

en-us	Not you?
pt-pt	Não é você?

en-us	Not you? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Change your password</a>.
pt-pt	Não é você? <a data-l10n-name="passwordChangeLink">Altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	Not you? Change your password:
pt-pt	Não é você? Altere a sua palavra-passe:

en-us	Not your email address
pt-pt	Não é o seu endereço de e-mail

en-us	Not your email address
pt-pt	Não é o seu endereço de e-mail

en-us	Not your email address
pt-pt	Não é o seu endereço de e-mail

en-us	Not your email address
pt-pt	Não o seu endereço de correio eletrónico

en-us	November
pt-pt	Novembro

en-us	Now enter the authentication code from the authentication app.
pt-pt	Agora insira o código de segurança da aplicação de autenticação.

en-us	Now enter the security code from the authentication app.
pt-pt	Agora introduza o código de segurança da aplicação de autenticação.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
pt-pt	Agora obtenha o Firefox em todo o lado.

en-us	Now get Firefox everywhere else.
pt-pt	Agora obtenha o Firefox em todo o lado.

en-us	Now get the most of Firefox by signing in everywhere you browse.
pt-pt	Agora aproveite ao máximo o Firefox ao iniciar sessão em todos os lugares em que navega.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
pt-pt	Agora pode aceder aos seus separadores abertos, palavras-passe e marcadores em todos os seus dispositivos.

en-us	Now you can access your open tabs, passwords, and bookmarks on all your devices.
pt-pt	Agora pode aceder aos seus separadores abertos, palavras-passe e marcadores em todos os seus dispositivos.

en-us	{ $numBackupCodes } codes remaining
pt-pt	{ $numBackupCodes } códigos remanescentes

en-us	Number ending in { $lastFourPhoneNumber }
pt-pt	Número que termina em { $lastFourPhoneNumber }

en-us	{ $numberRemaining } backup authentication codes left
pt-pt	Restam { $numberRemaining } códigos de autenticação de recuperação

en-us	{ $numberRemaining } recovery codes remaining
pt-pt	{ $numberRemaining } códigos de recuperação remanescentes

en-us	%(numberRemaining)s recovery codes remaining
pt-pt	%(numberRemaining)s códigos de recuperação remanescentes

en-us	{ $numCodesAvailable } codes remaining
pt-pt	{ $numCodesAvailable } códigos remanescentes

en-us	{ $numCodesAvailable } codes remaining
pt-pt	{ $numCodesAvailable } códigos remanescentes

en-us	October
pt-pt	Outubro

en-us	off
pt-pt	desligado

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
pt-pt	Oh não, algo correu mal aqui. Fomos notificados e iremos trabalhar numa correção.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and will get working on a fix.
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um erro. Fomos notificados e vamos começar a trabalhar numa correção.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been notified and           will get working on a fix.
pt-pt	Oh não, aconteceu algo de errado aqui. Nós fomos notificados e iremos corrigir isto.

en-us	Oh dear, something went wrong there. We've been                     notified and will get working on a fix.
pt-pt	Oh não, algo correu mal aqui. Fomos                     notificados e iremos trabalhar numa correção.

en-us	Okay, got it
pt-pt	OK, percebi

en-us	Old or replaced
pt-pt	Velho ou substituído

en-us	Old or replaced
pt-pt	Antigo ou substituído

en-us	Old or replaced device
pt-pt	Dispositivo antigo ou substituído

en-us	Old or replaced device
pt-pt	Dispositivo antigo ou substituído

en-us	Old password
pt-pt	Palavra-passe antiga

en-us	on
pt-pt	ligado

en-us	Once complete, it will begin generating authentication codes for you to enter.
pt-pt	Depois de concluído, esta começará a gerar os códigos de autenticação para você introduzir.

en-us	Once complete, it will begin generating security codes for you to enter.
pt-pt	Depois de concluído, ele começará a gerar códigos de segurança que poderá especificar.

en-us	Once confirmed, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
pt-pt	Depois de confirmado, alterações à conta, como adicionar um endereço de correio eletrónico secundário, irão ficar disponíveis a partir deste dispositivo.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
pt-pt	Assim que confirmado, iremos ajudar-lhe a instalar e ligar o Firefox, pelo menos, num outro dispositivo.

en-us	Once confirmed, we will help you install and connect Firefox on at least one other device.
pt-pt	Assim que confirmado, iremos ajudá-lo a instalar e ligar o Firefox, pelo menos, num outro dispositivo.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
pt-pt	Assim que verificado, alterações de conta tais como adicionar um email secundário irão ficar disponíveis a partir deste dispositivo.

en-us	Once verified, account changes like adding a secondary email will become possible from this device.
pt-pt	Assim que verificado, alterações de conta tais como adicionar um email secundário irão ficar disponíveis a partir deste dispositivo.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
pt-pt	Assim que verificado, este endereço irá começar a receber notificações de segurança e confirmações.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
pt-pt	Assim que verificado, este endereço irá começar a receber notificações de segurança e confirmações.

en-us	Once verified, this address will begin receiving security notifications and confirmations.
pt-pt	Assim que verificado, este endereço irá começar a receber notificações de segurança e confirmações.

en-us	Once you're finished, use your new password to sign in on all of your devices.
pt-pt	Após terminar, use a sua nova palavra-passe para iniciar sessão em todos os seus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Assim que submeter a sua nova palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Assim que submeter a sua nova palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Assim que submeter a sua nova palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	Once you submit your new password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	Assim que submeter a sua nova palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	One account, many services
pt-pt	Uma conta, muitos serviços

en-us	One last step
pt-pt	Um último passo

en-us	One last step
pt-pt	Um último passo

en-us	One last step
pt-pt	Um último passo

en-us	One last step
pt-pt	Um último passo

en-us	One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
pt-pt	Desconto único: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	One time Discount: -{ $invoiceDiscountAmount }
pt-pt	Desconto único: -{ $invoiceDiscountAmount }

en-us	Only { $numberRemaining } backup authentication codes left!
pt-pt	Restam apenas { $numberRemaining } códigos de recuperação

en-us	On <strong>{ $deletionDate }</strong>, your account and your personal data will be permanently deleted unless you sign in.
pt-pt	A <strong>{ $deletionDate }</strong>, a sua conta e os seus dados pessoais serão eliminados permanentemente a menos que inicie sessão.

en-us	Oops! It looks like you’re not using Firefox.
pt-pt	Ups! Parece que não está a utilizar o Firefox.

en-us	Oops! Something went wrong.
pt-pt	Ups! Algo correu mal.

en-us	Oops! We couldn’t create your account recovery key. Please try again later.
pt-pt	Ups! Não conseguimos criar a sua chave de recuperação da conta. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Open account settings
pt-pt	Abrir definições da conta

en-us	Open Firefox on your computer, visit <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b>, and follow the on-screen instructions to connect your mobile device.
pt-pt	Abra o Firefox no seu computador, visite <b class="whitespace-nowrap">firefox.com/pair</b> e siga as instruções no ecrã para ligar o seu dispositivo móvel.

en-us	Open Gmail
pt-pt	Abrir Gmail

en-us	Open Hotmail
pt-pt	Abrir Hotmail

en-us	Open Outlook
pt-pt	Abrir Outlook

en-us	Open Restmail
pt-pt	Abrir Restmail

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
pt-pt	Abra as definições e selecione Iniciar sessão no Firefox para completar a configuração

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
pt-pt	Abra as definições e selecione Iniciar sessão no Firefox para completar a configuração

en-us	Open settings and select Sign in to Firefox to complete set-up
pt-pt	Abra as definições e selecione Iniciar sessão no Firefox para completar a configuração

en-us	Opens in new window
pt-pt	Abre numa nova janela

en-us	Opens in new window
pt-pt	Abre numa nova janela

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores Abertos

en-us	Open the camera app on your device
pt-pt	Abra a aplicação da câmara no seu dispositivo

en-us	Open the code scanner on your Firefox app and show code when ready.
pt-pt	Abra o digitalizador de código na sua aplicação do Firefox e mostre o código quando estiver pronto.

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
pt-pt	Aceda à Internet com o { -brand-firefox }

en-us	Open the internet with { -brand-firefox }
pt-pt	Aceda à Internet com o { -brand-firefox }

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
pt-pt	Aceda à Internet com a { -brand-mozilla }

en-us	Open the internet with { -brand-mozilla }
pt-pt	Aceda à Internet com a { -brand-mozilla }

en-us	Open Yahoo
pt-pt	Abrir Yahoo

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
pt-pt	Abra a sua aplicação de autenticação e introduza o código de autenticação fornecido.

en-us	Open your authentication app and enter the authentication code it provides.
pt-pt	Abra a sua aplicação de autenticação e introduza o código de autenticação fornecido.

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
pt-pt	Abra a sua aplicação de autenticação e introduza o código de segurança providenciado.

en-us	Opt out successful. { -product-firefox-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
pt-pt	Cancelamento com sucesso. As { -product-firefox-accounts } não enviarão dados técnicos ou de interação para a { -brand-mozilla }.

en-us	Opt out successful. { -product-mozilla-accounts } won’t send technical or interaction data to { -brand-mozilla }.
pt-pt	Desativação bem sucedida. As { -product-mozilla-accounts } não irão enviar dados técnicos ou de interação para a { -brand-mozilla }.

en-us	or
pt-pt	ou

en-us	or
pt-pt	ou

en-us	Or
pt-pt	Ou

en-us	Order details
pt-pt	Detalhes de compra

en-us	Order details
pt-pt	Detalhes de compra

en-us	Or download
pt-pt	Ou transferir

en-us	Or download
pt-pt	Ou transferir

en-us	Or, install on <a %(cadLinkAttributes)s>another device</a>.
pt-pt	Ou instale no <a %(cadLinkAttributes)s>outro dispositivo</a>.

en-us	Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another desktop device</a>.
pt-pt	Ou instale <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">noutro computador</a>.

en-us	Or, install on <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">another device</a>.
pt-pt	Ou instale <a data-l10n-name="anotherDeviceLink">noutro dispositivo</a>.

en-us	Or, install on <a %(desktopLinkAttributes)s>another desktop device</a>.
pt-pt	Ou instale <a %(desktopLinkAttributes)s>noutro computador</a>.

en-us	Or pay with card
pt-pt	Ou pague com cartão

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other account activity
pt-pt	Outra atividade da conta

en-us	Otherwise, Firefox protects your data by erasing it when your password is reset.
pt-pt	Caso contrário, o Firefox protege os seus dados eliminando os mesmos quando a sua palavra-passe é reposta.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
pt-pt	A nossa equipa foi notificada. As denúncias como esta ajudam-nos a afastar os intrusos.

en-us	Our team has been notified. Reports like this help us fend off intruders.
pt-pt	A nossa equipa foi notificada. Denuncias como esta ajudam-nos a afastar intrusos.

en-us	over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	terminado %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	Há mais de %(translatedTimeAgo)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	Há mais %(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	Over %(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	Há mais %(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Page not found
pt-pt	Página não encontrada

en-us	Page not found
pt-pt	Página não encontrada

en-us	Paid Subscriptions
pt-pt	Subscrições pagas

en-us	Pairing not successful
pt-pt	Emparelhamento sem sucesso

en-us	Pairing not successful
pt-pt	Emparelhamento sem sucesso

en-us	Pairing was successful.
pt-pt	Emparelhamento com sucesso.

en-us	Pairing was successful.
pt-pt	O emparelhamento foi bem-sucedido.

en-us	Pair using an app
pt-pt	Emparelhar utilizando uma aplicação

en-us	Pair using an app
pt-pt	Emparelhar usando uma aplicação

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password changed
pt-pt	Palavra-passe alterada

en-us	Password changed successfully
pt-pt	Palavra-passe alterada com sucesso

en-us	Password changed successfully
pt-pt	Palavra-passe alterada com sucesso

en-us	Password changed successfully
pt-pt	Palavra-passe alterada com sucesso

en-us	Password changed successfully
pt-pt	Palavra-passe alterada com sucesso

en-us	Password Change Required
pt-pt	Alteração de palavra-passe necessária

en-us	Password Change Required
pt-pt	Alteração de palavra-passe necessária

en-us	Password manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe

en-us	Password must contain at least 8 characters.
pt-pt	A palavra-passe deve conter, pelo menos, 8 caracteres.

en-us	Password must contain at least 8 characters.
pt-pt	A palavra-passe deve conter, pelo menos, 8 caracteres.

en-us	Password must not be a commonly used password.
pt-pt	A palavra-passe não pode ser uma palavra-passe habitualmente utilizada.

en-us	Password must not be a commonly used password.
pt-pt	A palavra-passe não pode ser uma palavra-passe habitualmente utilizada.

en-us	Password must not contain your email address.
pt-pt	A palavra-passe não pode conter o seu endereço de e-mail.

en-us	Password must not contain your email address.
pt-pt	A palavra-passe não pode conter o seu endereço de e-mail.

en-us	Password requirements
pt-pt	Requisitos da palavra-passe

en-us	Password requirements
pt-pt	Requisitos da palavra-passe

en-us	Password reset
pt-pt	Reposição da palavra-passe

en-us	Password reset initiated
pt-pt	Reposição de palavra-passe iniciada

en-us	Password reset <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Reposição da palavra-passe <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Password reset <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Reposição de palavra-passe <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Password reset successful
pt-pt	Palavra-passe redefinida com sucesso

en-us	Password reset successfully
pt-pt	Palavra-passe reposta com sucesso

en-us	Password reset successfully
pt-pt	Palavra-passe reposta com sucesso

en-us	Password reset successfully
pt-pt	Palavra-passe reposta com sucesso

en-us	Password reset successfully
pt-pt	Palavra-passe redefinida com sucesso

en-us	Password reset successfully. Sign in to continue.
pt-pt	Palavra-passe reposta com sucesso. Inicie sessão para continuar.

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords do not match
pt-pt	As palavras-passe não coincidem

en-us	Passwords do not match
pt-pt	As palavras-passe não são coincidentes

en-us	Passwords do not match
pt-pt	As palavras-passe não coincidem

en-us	Password set
pt-pt	Palavra-passe definida

en-us	Password set
pt-pt	Palavra-passe definida

en-us	Password set
pt-pt	Palavra-passe definida

en-us	Password updated
pt-pt	Palavra-passe atualizada

en-us	Password updated
pt-pt	Palavra-passe atualizada

en-us	Password updated
pt-pt	Palavra-passe atualizada

en-us	Password updated
pt-pt	Palavra-passe atualizada

en-us	Password updated.
pt-pt	Palavra-passe atualizada.

en-us	Password updated using recovery key
pt-pt	Palavra-passe atualizada utilizando o código de recuperação

en-us	Password updated using recovery key
pt-pt	Palavra-passe atualizada utilizando o código de recuperação

en-us	payment & billing
pt-pt	pagamento e faturação

en-us	Payment & billing
pt-pt	Pagamento e faturação

en-us	Payment details
pt-pt	Detalhes de pagamento

en-us	Payment details:
pt-pt	Detalhes de pagamento:

en-us	Payment details:
pt-pt	Detalhes de pagamento:

en-us	Payment information
pt-pt	Informação de pagamento

en-us	Payment information
pt-pt	Informação de pagamento

en-us	Payment information
pt-pt	Informação de pagamento

en-us	Payment Information
pt-pt	Informação de pagamento

en-us	Payment information update required for { -brand-mozilla } subscriptions
pt-pt	É necessária uma atualização das informações de pagamento para as subscrições de { -brand-mozilla }

en-us	Payment information update required for Mozilla subscriptions
pt-pt	É necessária uma atualização das informações de pagamento para as subscrições da Mozilla

en-us	Payment information update required for { $productName }
pt-pt	É necessária uma atualização das informações de pagamento para { $productName }

en-us	Payment information update required for %(productName)s
pt-pt	É necessária uma atualização das informações de pagamento para %(productName)s

en-us	Payment Method:
pt-pt	Método de pagamento:

en-us	{ payment-method } { -brand-paypal }
pt-pt	{ payment-method }{ -brand-paypal }

en-us	Payment Methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Payment Methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	Pay now
pt-pt	Pagar agora

en-us	PayPal
pt-pt	PayPal

en-us	PayPal
pt-pt	PayPal

en-us	PayPal
pt-pt	PayPal

en-us	PayPal
pt-pt	PayPal

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	<paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
pt-pt	<paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-paypal }</paypalPrivacyLink>

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
pt-pt	Pagar com { -brand-name-paypal }

en-us	Pay with { -brand-name-paypal }
pt-pt	Pague com { -brand-name-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
pt-pt	Pagar com o { -brand-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
pt-pt	Pagar com o { -brand-paypal }

en-us	Pay with { -brand-paypal }
pt-pt	Pagar com o { -brand-paypal }

en-us	Pay with card
pt-pt	Pagar com cartão

en-us	%(permissionName)s (required)
pt-pt	%(permissionName)s (requerido)

en-us	%(permissionName)s (required)
pt-pt	%(permissionName)s (requerido)

en-us	Phone number required
pt-pt	Número de telefone requerido

en-us	Picture
pt-pt	Imagem

en-us	Picture
pt-pt	Imagem

en-us	Places to store your key
pt-pt	Locais para guardar a sua chave

en-us	Places to store your key:
pt-pt	Locais para guardar a sua chave:

en-us	Plan change failed
pt-pt	A alteração do plano falhou

en-us	Plan change: { $paymentProrated }
pt-pt	Mudança de plano: { $paymentProrated }

en-us	Plan change: { $paymentProrated }
pt-pt	Mudança de plano: { $paymentProrated }

en-us	Plan not found
pt-pt	Plano não encontrado

en-us	Plan update failed
pt-pt	Falha na atualização do plano

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
pt-pt	Por favor, confirme que, ao eliminar a sua conta:

en-us	Please acknowledge that by deleting your account:
pt-pt	Por favor, note que, ao eliminar a sua conta:

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
pt-pt	Por favor ative a sua conta confirmando este endereço de email.

en-us	Please activate your account by confirming this email address.
pt-pt	Por favor, ative a sua conta confirmando este endereço de email.

en-us	Please change your password
pt-pt	Por favor, altere a sua palavra-passe

en-us	Please check your other devices and approve this login from your { -brand-firefox } browser.
pt-pt	Por favor, verifique os seus outros dispositivos e aprove este início de sessão no seu { -brand-firefox }.

en-us	Please close this page and continue on the other device.
pt-pt	Por favor, feche esta página e continue no outro dispositivo.

en-us	Please close this tab and try again.
pt-pt	Por favor, feche este separador e tente novamente.

en-us	Please confirm that you'd like to reset the password for %(email)s.
pt-pt	Por favor, confirme que pretende repor a palavra-passe para %(email)s.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your account recovery key.
pt-pt	Por favor, confirme a sua palavra-passe para %(escapedEmail)s para gerar a sua chave de recuperação da conta.

en-us	Please confirm your password for %(escapedEmail)s to generate your recovery key.
pt-pt	Confirme a sua palavra-passe para %(escapedEmail)s para gerar a sua chave de recuperação.

en-us	Please contact support so we can help you.
pt-pt	Por favor, contacte o apoio para que possamos ajudar.

en-us	Please create a password to continue to Firefox Sync. Your data is encrypted with your password to protect your privacy.
pt-pt	Por favor, crie uma palavra-passe para continuar com o Firefox Sync. Os seus dados são encriptados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access Firefox Accounts. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
pt-pt	Por favor ative os cookies e armazenamento local no seu navegador para aceder ao Contas Firefox. Ao fazê-lo irá ativar funcionalidades como memorizar-lhe entre sessões.

en-us	Please enable cookies and local storage in your browser to access your { -product-mozilla-account }. Doing so will enable functionality such as remembering you between sessions.
pt-pt	Por favor, ative os cookies e armazenamento local no seu navegador para aceder à sua { -product-mozilla-account }. Ao fazê-lo irá ativar funcionalidades tais a memória entre sessões.

en-us	Please enable cookies in your browser which are required by Firefox Accounts. Cookies are small pieces of data stored in your browser that provide functionality such as remembering you between sessions.
pt-pt	Por favor, ative os cookies no seu navegador, uma vez que são necessários para as contas do Firefox. Os cookies são pequenos ficheiros de informação que são armazenadas no seu navegador e que permitem a utilização de certas funcionalidades, tais como manter a sessão iniciada.

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
pt-pt	Insira um código de autenticação de recuperação que lhe foi fornecido durante a configuração da autenticação de dois fatores.

en-us	Please enter a backup authentication code that was provided to you during two step authentication setup.
pt-pt	Insira um código de autenticação de recuperação que lhe foi fornecido durante a configuração da autenticação de dois fatores.

en-us	Please enter a recovery code that was provided to you during setup.
pt-pt	Por favor introduza um código de recuperação que lhe foi providenciado durante a configuração.

en-us	Please enter a valid postal code
pt-pt	Por favor, introduza um código postal válido

en-us	Please enter one of your backup authentication codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code to login if you don’t have access to your mobile device.
pt-pt	Introduza agora um dos seus códigos de autenticação de recuperação  para confirmar que o guardou. Irá precisar de um código para iniciar sessão, caso não tenha  acesso ao seu dispositivo móvel.

en-us	Please enter one of your new backup authentication codes to confirm that you have saved them. Your old backup authentication codes will be disabled once this step is completed.
pt-pt	Por favor, insira um dos seus novos códigos de autenticação de recuperação para confirmar que os guardou. Os seus códigos de autenticação de recuperação antigos serão desativados assim que esta etapa for concluída.

en-us	Please enter one of your recovery codes now to confirm you’ve saved it. You’ll need a code if you lose your device and want to access your account.
pt-pt	Por favor, introduza agora um dos seus códigos de recuperação para  confirmar que os guardou. Irá precisar de um código se perder o seu dispositivo e quiser aceder à sua conta.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
pt-pt	Por favor, insira o código de confirmação que foi enviado para <email>{ $email }</email> dentro de 5 minutos.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
pt-pt	Por favor, insira nos próximos 5 minutos o código de confirmação que foi enviado para %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the confirmation code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
pt-pt	Por favor, insira nos próximos 5 minutos o código de confirmação que foi enviado para <strong>{ $email }</strong>.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
pt-pt	Por favor, insira a chave única de recuperação da conta que guardou num lugar seguro para recuperar o acesso à sua Conta Firefox.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your Mozilla account.
pt-pt	Por favor, insira a chave de recuperação da conta única que guardou num local seguro para recuperar o acesso à sua conta Mozilla.

en-us	Please enter the one time use account recovery key you stored in a safe place to regain access to your { -product-mozilla-account }.
pt-pt	Por favor, introduza a chave única de recuperação da conta que guardou num lugar seguro, para recuperar o acesso à sua { -product-mozilla-account }.

en-us	Please enter the one time use recovery key you stored in a safe place to regain access to your Firefox Account.
pt-pt	Por favor, insira a chave de recuperação de utilização única que guardou num lugar seguro para recuperar o acesso à sua Conta Firefox.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <email>{ $email }</email> within 5 minutes.
pt-pt	Por favor, introduza o código de confirmação que foi enviado para <email>{ $email }</email> nos próximos 5 minutos.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 20 minutes.
pt-pt	Por favor, digite o código de confirmação que foi enviado para %(escapedEmail)s, no intervalo de 20 minutos.

en-us	Please enter the verification code that was sent to %(escapedEmail)s within 5 minutes.
pt-pt	Por favor, digite dentro de 5 minutos o código de confirmação que foi enviado para %(escapedEmail)s.

en-us	Please enter the verification code that was sent to <strong>{ $email }</strong> within 5 minutes.
pt-pt	Por favor, introduza nos próximos 5 minutos o código de confirmação que foi enviado para <strong>{ $email }</strong>.

en-us	Please enter verification code
pt-pt	Por favor introduza o código de verificação

en-us	Please enter your email
pt-pt	Por favor, introduza o seu e-mail

en-us	Please enter your full name
pt-pt	Por favor, insira o seu nome

en-us	Please enter your name
pt-pt	Por favor, insira o seu nome

en-us	Please enter your postal code
pt-pt	Por favor, introduza o seu código postal

en-us	Please help us improve our services by taking this <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>short survey</a>.
pt-pt	Ajude-nos a melhorar os nossos serviços respondendo a este <a %(cancellationSurveyLinkAttributes)s>pequeno questionário</a>.

en-us	Please help us improve our services by taking this <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">short survey</a>.
pt-pt	Ajude-nos a melhorar os nossos serviços preenchendo este <a data-l10n-name="cancellationSurveyUrl">pequeno questionário</a>.

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
pt-pt	Ajude-nos a melhorar os nossos serviços respondendo a este pequeno questionário:

en-us	Please help us improve our services by taking this short survey:
pt-pt	Ajude-nos a melhorar os nossos serviços respondendo a este pequeno questionário:

en-us	Please provide a valid email
pt-pt	Por favor, forneça um e-mail válido

en-us	Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email.
pt-pt	Forneça o endereço de e-mail para o qual deseja encaminhar as mensagens do seu e-mail mascarado.

en-us	Please provide the email address where you’d like to forward emails from your masked email.
pt-pt	Por favor, forneça o endereço de e-mail para o qual deseja encaminhar as mensagens do seu e-mail mascarado.

en-us	Please select one
pt-pt	Por favor, selecione uma

en-us	Please Select One
pt-pt	Por favor, selecione um

en-us	Please select your country
pt-pt	Por favor, selecione o seu país

en-us	Please select your country and enter your postal code.
pt-pt	Por favor, selecione o seu país e introduza o seu código postal.

en-us	Please take a moment to tell us about your experience.
pt-pt	Por favor, conte-nos acerca da sua experiência.

en-us	Please try again later
pt-pt	Por favor tente novamente mais tarde

en-us	Please try again later
pt-pt	Por favor tente novamente mais tarde

en-us	Please try again later
pt-pt	Por favor tente novamente mais tarde

en-us	Please try again later
pt-pt	Por favor tente novamente mais tarde

en-us	Please try again later.
pt-pt	Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Please try again later.
pt-pt	Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Please try again later.
pt-pt	Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Please try again later or use your backup authentication codes.
pt-pt	Por favor, tente mais tarde ou utilize os seus códigos de autenticação de recuperação.

en-us	Please wait while we process your payment…
pt-pt	Por favor, aguarde enquanto processamos o seu pagamento…

en-us	Please wait while we process your payment…
pt-pt	Por favor, aguarde enquanto processamos o seu pagamento…

en-us	Please wait, you are being redirected to the authorized application.
pt-pt	Por favor, aguarde. Está a ser reencaminhado para uma aplicação autorizada.

en-us	Plus, your data is always encrypted. Only you and devices you approve can see it.
pt-pt	Além disso, os seus dados são sempre encriptados. Somente você e os dispositivos aprovados podem vê-los.

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Point the camera at the QR code and tap the link that appears
pt-pt	Aponte a câmara para o código QR e toque na ligação que aparece

en-us	Position and rotate your picture as needed
pt-pt	Posicione e rode a imagem como seja necessário

en-us	Postal Code
pt-pt	Código postal

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
pt-pt	Conhecimento prático está a chegar à sua caixa de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
pt-pt	Conhecimento prático está a chegar à sua caixa de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
pt-pt	Conhecimento prático está a chegar à sua caixa de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
pt-pt	Conhecimento prático está a chegar à sua caixa de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox
pt-pt	Conhecimento prático está a chegar à sua caixa de entrada

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox.
pt-pt	Conhecimento prático está a chegar à sua caixa de correio.

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
pt-pt	O conhecimento prático está a chegar à sua caixa de entrada. Registe-se para mais:

en-us	Practical knowledge is coming to your inbox. Sign up for more:
pt-pt	O conhecimento prático está a chegar à sua caixa de entrada. Inscreva-se para mais:

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	{ $prefix } Choose your payment method
pt-pt	{ $prefix } Escolha o seu método de pagamento

en-us	Prevent someone else from logging in by requiring a unique code only you have access to.
pt-pt	Impedir que outra pessoa inicie sessão exigindo um código único ao qual apenas você tem acesso.

en-us	{ $priceAmount }
pt-pt	{ $priceAmount }

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } days
pt-pt	{ $priceAmount } a cada { $intervalCount } dia

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } months
pt-pt	{ $priceAmount } a cada { $intervalCount } mês

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } weeks
pt-pt	{ $priceAmount } a cada { $intervalCount } semana

en-us	{ $priceAmount } every { $intervalCount } years
pt-pt	{ $priceAmount } a cada { $intervalCount } ano

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax
pt-pt	{ $priceAmount } + { $taxAmount } em impostos

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } days
pt-pt	{ $priceAmount } + { $taxAmount } imposto a cada { $intervalCount } dias

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } months
pt-pt	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de imposto, a cada { $intervalCount } meses

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } weeks
pt-pt	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de imposto, a cada { $intervalCount } semanas

en-us	{ $priceAmount } + { $taxAmount } tax every { $intervalCount } years
pt-pt	{ $priceAmount } + { $taxAmount } de imposto, a cada { $intervalCount } anos

en-us	Primary account email required for reset
pt-pt	E-mail principal da conta requerido para redefinição

en-us	Primary account email required for sign-in
pt-pt	Email primário da conta requerido para iniciar sessão

en-us	Primary and secondary emails swapped
pt-pt	E-mails primários e secundários trocados

en-us	Primary email
pt-pt	Email primário

en-us	Primary email
pt-pt	E-mail primário

en-us	Primary email already confirmed
pt-pt	O e-mail primário já foi confirmado

en-us	Primary email already confirmed
pt-pt	Email primário já confirmado

en-us	Primary email confirmed
pt-pt	E-mail primário confirmado

en-us	Primary email confirmed
pt-pt	E-mail primário confirmado

en-us	Primary email set to %(email)s
pt-pt	E-mail principal definido para %(email)s

en-us	Primary email updated
pt-pt	E-mail principal atualizado

en-us	Primary email updated
pt-pt	E-mail principal atualizado

en-us	Primary email verified
pt-pt	Email primário verificado

en-us	Primary email verified successfully
pt-pt	E-mail principal confirmado com sucesso

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print button image
pt-pt	Imagem do botão de impressão

en-us	Print button image
pt-pt	Imagem do botão de impressão

en-us	Printed
pt-pt	Impresso

en-us	Printed
pt-pt	Impresso

en-us	Printed physical copy
pt-pt	Cópia física impressa

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Matters: Find where your private info is exposed and take it back
pt-pt	A privacidade importa: encontre onde as suas informações privadas estão expostas e recupere o controlo

en-us	Privacy notice
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy notice:
pt-pt	Política de privacidade:

en-us	Privacy notice:
pt-pt	Informação de privacidade:

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de Privacidade

en-us	Problem loading customer
pt-pt	Problema ao carregar o cliente

en-us	Problem loading customer
pt-pt	Problema em carregar o cliente

en-us	Problem loading invoice preview
pt-pt	Problema ao carregar a pré-visualização da fatura

en-us	Problem loading invoice previews
pt-pt	Problema ao carregar as pré-visualizações da fatura

en-us	Problem loading invoices
pt-pt	Problema ao carregar as faturas

en-us	Problem loading plans
pt-pt	Problema ao carregar planos

en-us	Problem loading profile
pt-pt	Problema ao carregar perfil

en-us	Problem loading subscriptions
pt-pt	Problema em carregar as subscrições

en-us	Problem loading subscriptions
pt-pt	Problema em carregar as subscrições

en-us	Proceed
pt-pt	Continuar

en-us	Proceed
pt-pt	Continuar

en-us	Proceed
pt-pt	Continuar

en-us	Proceed
pt-pt	Continuar

en-us	Product details
pt-pt	Detalhes do produto

en-us	Product details
pt-pt	Detalhes do produto

en-us	{ -product-firefox-account }
pt-pt	{ -product-firefox-account }

en-us	* { -product-firefox-account }: { $email }
pt-pt	* { -product-firefox-account }: { $email }

en-us	{ -product-firefox-account } menu
pt-pt	Menu { -product-firefox-account }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
pt-pt	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
pt-pt	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts }
pt-pt	{ -product-firefox-accounts }

en-us	{ -product-firefox-accounts } will be renamed { -product-mozilla-accounts } on Nov 1
pt-pt	{ -product-firefox-accounts } será renomeada { -product-mozilla-accounts } no dia 1 de novembro

en-us	{ -product-firefox-account } verified. You’re almost there.
pt-pt	{ -product-firefox-account } verificada. Está quase lá.

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-cloud } Terms of Service
pt-pt	Termos de Serviço do { -product-firefox-cloud }

en-us	{ -product-firefox-monitor }
pt-pt	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor }
pt-pt	{ -product-firefox-monitor }

en-us	{ product-firefox-monitor }
pt-pt	{ product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor } <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
pt-pt	<monitorTos>Termos do Serviço e Informação de Privacidade</monitorTos> do { -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-monitor }'s <monitorTos>Terms of Service and Privacy Notice</monitorTos>
pt-pt	<monitorTos>Termos do Serviço e Informação de Privacidade</monitorTos> do { -product-firefox-monitor }

en-us	{ -product-firefox-relay }
pt-pt	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ -product-firefox-relay }
pt-pt	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ -product-firefox-relay }
pt-pt	{ -product-firefox-relay }

en-us	{ product-firefox-relay }
pt-pt	{ product-firefox-relay }

en-us	{ -product-mdn-plus }
pt-pt	{ -product-mdn-plus }

en-us	{ -product-mozilla-account }
pt-pt	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account }
pt-pt	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account }
pt-pt	{ -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account } menu
pt-pt	Menu { -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-account } menu
pt-pt	Menu { -product-mozilla-account }

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
pt-pt	{ -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts }
pt-pt	{ -product-mozilla-accounts }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
pt-pt	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
pt-pt	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } <mozillaAccountsTos>Terms of Service</mozillaAccountsTos> and <mozillaAccountsPrivacy>Privacy Notice</mozillaAccountsPrivacy>
pt-pt	<mozillaAccountsTos>Termos do Serviço</mozillaAccountsTos> e <mozillaAccountsPrivacy>Informação de Privacidade</mozillaAccountsPrivacy> das { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
pt-pt	Informação de Privacidade de { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Privacy Notice
pt-pt	Informação de Privacidade de { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço de { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") } Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço de { -product-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -product-mozilla-hubs }
pt-pt	{ -product-mozilla-hubs }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -product-mozilla-monitor }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ -product-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -product-mozilla-vpn }

en-us	{ product-mozilla-vpn }
pt-pt	{ product-mozilla-vpn }

en-us	{ $productName } (6-month)
pt-pt	{ $productName } (6-meses)

en-us	{ $productName } automatic renewal notice
pt-pt	Aviso de renovação automática do(a) { $productName }

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } days
pt-pt	{ $productName } cobrou { $amount } a cada { $intervalCount } dias

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } months
pt-pt	{ $productName } cobrou { $amount } a cada { $intervalCount } meses

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } weeks
pt-pt	{ $productName } cobrou { $amount } a cada { $intervalCount } semanas

en-us	{ $productName } billed { $amount } every { $intervalCount } years
pt-pt	{ $productName } cobrou { $amount } a cada { $intervalCount } anos

en-us	{ $productName } (Daily)
pt-pt	{ $productName } (diário)

en-us	{ $productName } (Daily)
pt-pt	{ $productName } (diariamente)

en-us	{ $productName } is not available in this location.
pt-pt	{ $productName } não está disponível nesta localização.

en-us	{ $productName } (Monthly)
pt-pt	{ $productName } (mensal)

en-us	{ $productName } (Monthly)
pt-pt	{ $productName } (mensalmente)

en-us	{ $productName } payment confirmed
pt-pt	Pagamento de { $productName } confirmado

en-us	{ $productName } payment confirmed
pt-pt	Pagamento do(a) { $productName } confirmado

en-us	{ $productName } payment failed
pt-pt	O pagamento de { $productName } falhou

en-us	{ $productName } payment received
pt-pt	O pagamento de { $productName } foi recebido

en-us	{ $productName } payment received
pt-pt	O pagamento de { $productName } foi recebido

en-us	%(productName)s automatic renewal notice
pt-pt	Aviso de renovação automática de %(productName)s

en-us	%(productName)s payment confirmed
pt-pt	Pagamento de %(productName)s confirmado

en-us	%(productName)s payment failed
pt-pt	O pagamento de %(productName)s falhou

en-us	%(productName)s payment received
pt-pt	Pagamento de %(productName)s recebido

en-us	%(productName)s subscription reactivated
pt-pt	%(productName)s subscrição reativada

en-us	{ $productName } subscription reactivated
pt-pt	Subscrição de { $productName } reativada

en-us	{ $productName } (Weekly)
pt-pt	{ $productName } (semanalmente)

en-us	{ $productName } (Weekly)
pt-pt	{ $productName } (semanal)

en-us	{ $productName } (Yearly)
pt-pt	{ $productName } (anualmente)

en-us	{ $productName } (Yearly)
pt-pt	{ $productName } (anual)

en-us	{ -product-pocket }
pt-pt	{ -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }
pt-pt	{ -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }
pt-pt	{ -product-pocket }

en-us	{ product-pocket }
pt-pt	{ product-pocket }

en-us	{ -product-pocket } <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
pt-pt	<pocketTos>Termos do Serviço</pocketTos> e <pocketPrivacy>Informação de Privacidade</pocketPrivacy> do { -product-pocket }

en-us	{ -product-pocket }’s <pocketTos>Terms of Service</pocketTos> and <pocketPrivacy>Privacy Notice</pocketPrivacy>
pt-pt	<pocketTos>Termos do Serviço</pocketTos> e <pocketPrivacy>Informação de Privacidade</pocketPrivacy> do { -product-pocket }

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Profile picture
pt-pt	Foto de perfil

en-us	Promo Code
pt-pt	Código promocional

en-us	Promo Code
pt-pt	Código promocional

en-us	Promo Code
pt-pt	Código promocional

en-us	Promo Code Applied
pt-pt	Código promocional aplicado

en-us	Promo Code Applied
pt-pt	Código promocional aplicado

en-us	{ $promotion_name } coupon applied: <priceDetails></priceDetails>
pt-pt	Código { $promotion_name } aplicado: <priceDetails></priceDetails>

en-us	Prorated Upgrade
pt-pt	Atualização Prorrateada

en-us	Prorated Upgrade
pt-pt	Upgrade proporcional

en-us	Protect your data with an account recovery key
pt-pt	Proteja os seus dados com uma chave de recuperação da conta

en-us	Protect your data with a recovery key
pt-pt	Proteja a sua informação com uma chave de recuperação

en-us	Protect your data with a recovery key
pt-pt	Proteja a sua informação com uma chave de recuperação

en-us	Protect yourself from being locked out
pt-pt	Proteja-se da perda de acesso

en-us	provide feedback / request features
pt-pt	fornecer feedback / solicitar funcionalidades

en-us	Provide feedback / request features
pt-pt	Fornecer feedback / solicitar funcionalidades

en-us	(Psst… It also means you can get your bookmarks, passwords, and other { -brand-firefox } data everywhere you’re signed in.)
pt-pt	(Psst… Isto também significa que pode obter os seus marcadores, palavras-passe e outros dados do { -brand-firefox } em todos os sítios em que estiver autenticado.)

en-us	QR code
pt-pt	Código QR

en-us	QR code
pt-pt	Código QR

en-us	QR code (located in the middle of the screen)
pt-pt	Código QR (localizado no meio do ecrã)

en-us	Questions about your subscription? Our <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">support team</a> is here to help you.
pt-pt	Dúvidas sobre a sua subscrição? A nossa <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">equipa de apoio</a> está aqui para ajudar.

en-us	Questions about your subscription? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
pt-pt	Dúvidas sobre a sua subscrição? A nossa <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">equipa de apoio</a> está aqui para ajudar.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
pt-pt	Dúvidas sobre a sua subscrição? A nossa equipa de apoio está aqui para ajudar.

en-us	Questions about your subscription? Our support team is here to help you:
pt-pt	Dúvidas sobre a sua subscrição? A nossa equipa de apoio está aqui para ajudar.

en-us	Questions about your subscriptions? Our <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">support team</a> is here to help you.
pt-pt	Dúvidas sobre as suas subscrições? A nossa <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">equipa de apoio</a> está aqui para ajudar.

en-us	Questions about your subscriptions? Our support team is here to help you:
pt-pt	Questões sobre as suas subscrições? A nossa equipa de apoio está aqui para ajudar.

en-us	Rather not say
pt-pt	Prefiro não dizer

en-us	Rather not say
pt-pt	Prefiro não dizer

en-us	Reactivate subscription
pt-pt	Reativar subscrição

en-us	Reactivate subscription
pt-pt	Reativar subscrição

en-us	Reactivating subscription failed
pt-pt	A reativação da subscrição falhou

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
pt-pt	A reativação com este e-mail poderá não restaurar a sua informação guardada

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
pt-pt	A reativação com este e-mail poderá não restaurar a sua informação guardada

en-us	Ready
pt-pt	Pronto

en-us	Ready
pt-pt	Pronto

en-us	Ready, set, sync
pt-pt	Pronto, preparar, sincronizar

en-us	Ready, set, sync
pt-pt	Pronto, preparar, sincronizar

en-us	Ready to scan
pt-pt	Pronto para digitalizar

en-us	Reason for disconnecting…
pt-pt	Razão para desligar…

en-us	Reason for disconnecting&hellip;
pt-pt	Razão para se desligar&hellip;

en-us	Receive new link
pt-pt	Receber nova ligação

en-us	Receive new link
pt-pt	Receber nova ligação

en-us	Receive new link
pt-pt	Receber nova ligação

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
pt-pt	Receber o newsletter mensal do Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
pt-pt	Receber o newsletter mensal do Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter
pt-pt	Receber o newsletter mensal do Firefox

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
pt-pt	Receba o newsletter mensal do Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
pt-pt	Receba o newsletter mensal do Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
pt-pt	Receba o newsletter mensal do Firefox.

en-us	Receive the monthly Firefox newsletter.
pt-pt	Receba o newsletter mensal do Firefox.

en-us	Recent Account Activity
pt-pt	Atividade Recente da Conta

en-us	Recent Account Activity
pt-pt	Atividade Recente da Conta

en-us	Recent Activity
pt-pt	Atividade recente

en-us	Recently, a { -product-mozilla-account } was created and a subscription was charged using this email address. As we do with all new accounts, we asked that you confirm your account by first validating this email address.
pt-pt	Recentemente, uma { -product-mozilla-account } foi criada e foi debitada uma subscrição com este endereço de e-mail. Como fazemos com todas as novas contas, pedimos que confirme a sua conta começando por validar este endereço de e-mail.

en-us	Recently you created a Firefox Account, but never verified it. Please activate your account by confirming this email address.
pt-pt	Criou uma Conta Firefox recentemente, mas nunca a confirmou. Por favor ative a sua conta confirmando este endereço de email.

en-us	Recovery code
pt-pt	Código de recuperação

en-us	Recovery code consumed
pt-pt	Código de recuperação consumido

en-us	Recovery code consumed
pt-pt	Código de recuperação consumido

en-us	Recovery code not found
pt-pt	Código de recuperação não encontrado

en-us	Recovery code required
pt-pt	Código de recuperação requerido

en-us	Recovery codes
pt-pt	Códigos de recuperação

en-us	Recovery Codes
pt-pt	Códigos de recuperação

en-us	Recovery codes created
pt-pt	Códigos de recuperação criados

en-us	Recovery codes replaced
pt-pt	Códigos de recuperação substituídos

en-us	Recovery code used
pt-pt	Código de recuperação utilizado

en-us	Recovery code used
pt-pt	Código de recuperação utilizado

en-us	Recovery key
pt-pt	Chave de recuperação

en-us	Recovery key
pt-pt	Chave de recuperação

en-us	Recovery key
pt-pt	Chave de recuperação

en-us	Recovery key created
pt-pt	Chave de recuperação criada

en-us	Recovery key created.
pt-pt	Chave de recuperação criada.

en-us	Recovery key not found
pt-pt	Chave de recuperação não encontrada

en-us	Recovery key required
pt-pt	Chave de recuperação requerida

en-us	Recovery phone
pt-pt	Telefone de recuperação

en-us	Recovery phone
pt-pt	Telefone de recuperação

en-us	Recovery phone added
pt-pt	Telefone de recuperação adicionado

en-us	Recovery phone added
pt-pt	Telefone de recuperação adicionado

en-us	Recovery phone code sent
pt-pt	Código de telefone de recuperação enviado

en-us	Recovery phone is only available in the United States and Canada. VoIP numbers and phone masks are not recommended.
pt-pt	O telefone de recuperação está disponível apenas nos Estados Unidos e Canadá. Não se recomenda a utilização de números VoIP e máscaras de telefónicas.

en-us	Recovery phone number already exists
pt-pt	O número de telefone de recuperação já existe

en-us	Recovery phone number does not exist
pt-pt	O número de telefone de recuperação não existe

en-us	Recovery phone removed
pt-pt	Telefone de recuperação removido

en-us	Recovery phone removed
pt-pt	Telefone de recuperação removido

en-us	Recovery phone removed
pt-pt	Telefone de recuperação removido

en-us	Recovery phone removed
pt-pt	Telefone de recuperação removido

en-us	Recovery phone setup completed
pt-pt	Configuração de telefone de recuperação concluída

en-us	Recovery phone updated
pt-pt	Telefone de recuperação atualizado

en-us	Recovery phone used to sign in
pt-pt	Telefone de recuperação utilizado para iniciar sessão

en-us	Recovery SMS disabled
pt-pt	SMS de recuperação desativado

en-us	Recovery SMS enabled
pt-pt	SMS de recuperação ativado

en-us	Redirecting
pt-pt	A redirecionar

en-us	Re-enter new password
pt-pt	Volte a introduzir a nova palavra-passe

en-us	Re-enter password
pt-pt	Reinserir palavra-passe

en-us	Re-enter password
pt-pt	Volte a introduzir a palavra-passe

en-us	Re-enter your password for security
pt-pt	Reinsira a sua palavra-passe para segurança

en-us	Refresh
pt-pt	Atualizar

en-us	Refresh
pt-pt	Atualizar

en-us	Refresh account recovery key
pt-pt	Recarregar chave de recuperação da conta

en-us	Refresh connected services
pt-pt	Atualizar serviços associados

en-us	Refresh email
pt-pt	Atualizar e-mail

en-us	Refresh recovery key
pt-pt	Atualizar chave de recuperação

en-us	Refresh status
pt-pt	Atualizar estado

en-us	Refresh Status
pt-pt	Atualizar estado

en-us	Refresh two-step authentication
pt-pt	Atualizar a autenticação de dois fatores

en-us	{ $region }, { $country } (estimated)
pt-pt	{ $region }, { $country } (estimado)

en-us	%(region)s, %(country)s (estimated)
pt-pt	%(region)s, %(country)s (estimado)

en-us	Remember password? Sign in
pt-pt	Memorizar a palavra-passe? Iniciar sessão

en-us	Remember password? Sign in.
pt-pt	Lembra-se da palavra-passe? Inicie sessão.

en-us	Remember password? Sign in.
pt-pt	Lembra-se da palavra-passe? Inicie sessão.

en-us	Remember password? Sign in.
pt-pt	Lembra-se da palavra-passe? Inicie sessão.

en-us	Remember password? Sign in.
pt-pt	Lembra-se da palavra-passe? Inicie sessão.

en-us	Remember password? Sign in.
pt-pt	Lembra-se da palavra-passe? Inicie sessão.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
pt-pt	Memorize esta palavra-passe &mdash; repo-la irá apagar os seus dados dos nossos servidores.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
pt-pt	Memorize esta palavra-passe &mdash; repo-la irá apagar os seus dados dos nossos servidores.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
pt-pt	Memorize esta palavra-passe &mdash; repo-la irá apagar os seus dados dos nossos servidores.

en-us	Remember this password &mdash; resetting it erases your data from our servers.
pt-pt	Memorize esta palavra-passe &mdash; repo-la irá apagar os seus dados dos nossos servidores.

en-us	Remember to confirm your account
pt-pt	Lembre-se de confirmar a sua conta

en-us	Remember to confirm your account
pt-pt	Lembre-se de confirmar a sua conta

en-us	Remember your password?
pt-pt	Memorizar a sua palavra-passe?

en-us	Remember your password? Sign in
pt-pt	Memorizar a sua palavra-passe? Iniciar a sessão

en-us	Reminder: Confirm your email to activate your Firefox Account
pt-pt	Lembrete: confirme o seu email para ativar a sua Conta Firefox

en-us	Reminder: Finish creating your account
pt-pt	Lembrete: termine a criação da sua conta

en-us	Reminder: Finish creating your account
pt-pt	Lembrete: termine a criação da sua conta

en-us	Reminder: Finish Creating Your Account
pt-pt	Lembrete: Termine a criação da sua conta

en-us	Reminder: Finish setting up your account
pt-pt	Lembrete: termine a configuração da sua conta

en-us	Reminder: Finish setting up your account
pt-pt	Lembrete: termine a configuração da sua conta

en-us	Reminder! Let’s sync { -brand-firefox }
pt-pt	Lembrete! Vamos sincronizar o { -brand-firefox }

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove account recovery key?
pt-pt	Remover a chave de recuperação da conta?

en-us	Remove backup recovery phone
pt-pt	Remover telefone de recuperação de recurso

en-us	Remove email
pt-pt	Remover e-mail

en-us	Remove phone number
pt-pt	Remover número de telefone

en-us	Remove photo
pt-pt	Remover foto

en-us	Remove recovery key?
pt-pt	Remover chave de recuperação?

en-us	Remove recovery phone
pt-pt	Remover telefone de recuperação

en-us	Remove recovery phone number
pt-pt	Remover número de telefone de recuperação

en-us	Repeat password
pt-pt	Repetir palavra-passe

en-us	Repeat password
pt-pt	Repita a palavra-passe

en-us	Repeat password
pt-pt	Repetir palavra-passe

en-us	Replace recovery codes
pt-pt	Substituir códigos de recuperação

en-us	Report activity
pt-pt	Denunciar atividade

en-us	Report activity
pt-pt	Denunciar atividade

en-us	Report unauthorized sign-in?
pt-pt	Denunciar início de sessão não autorizado?

en-us	Report unauthorized sign-in?
pt-pt	Denunciar início de sessão não autorizado?

en-us	Request body too large
pt-pt	Corpo do pedido muito extenso

en-us	Request for permission
pt-pt	Pedido de permissão

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Resend code
pt-pt	Reenviar código

en-us	Resend code
pt-pt	Reenviar código

en-us	Resend code
pt-pt	Reenviar código

en-us	Resend email
pt-pt	Reenviar email

en-us	Resend tab
pt-pt	Reenviar separador

en-us	Reset account
pt-pt	Repor conta

en-us	Reset account
pt-pt	Repor conta

en-us	Reset account
pt-pt	Repor conta

en-us	Reset account
pt-pt	Repor conta

en-us	Reset email sent
pt-pt	Mensagem de reposição enviada

en-us	Reset email sent
pt-pt	Mensagem de reposição enviada

en-us	Reset password
pt-pt	Redefinir palavra-passe

en-us	Reset password
pt-pt	Redefinir palavra-passe

en-us	Reset password
pt-pt	Repor palavra-passe

en-us	Reset password
pt-pt	Repor palavra-passe

en-us	Reset password
pt-pt	Repor palavra-passe

en-us	Reset password link damaged
pt-pt	A ligação de reposição da palavra-passe está danificada

en-us	Reset password link damaged
pt-pt	A ligação de redefinição da palavra-passe está danificada

en-us	Reset password link expired
pt-pt	A ligação para reposição da palavra-passe expirou

en-us	Reset password link expired
pt-pt	A ligação para a redefinição da palavra-passe expirou

en-us	Reset password now
pt-pt	Repor a palavra-passe agora

en-us	Reset password now:
pt-pt	Repor a palavra-passe agora:

en-us	Reset password <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Redefina a palavra-passe <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Reset password <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Reponha a palavra-passe <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Reset password with account recovery key
pt-pt	Redefinir a palavra-passe com a chave de recuperação da conta

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Redefina a palavra-passe com a chave de recuperação da conta <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Reset password with account recovery key <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Reponha a palavra-passe com a chave de recuperação da conta <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Reset password with recovery key
pt-pt	Repor palavra-passe com chave de recuperação

en-us	Resetting your password will erase your browsing data from our servers. Any data on your devices will remain untouched. Begin the reset process by entering your email below.
pt-pt	A reposição da sua palavra-passe irá eliminar os seus dados de navegação dos nossos servidores. Quaisquer dados que estejam nos seus dispositivos manter-se-ão intactos. Inicie o processo de reposição introduzindo abaixo o seu email.

en-us	Reset your Firefox Account password
pt-pt	Reponha a palavra-passe da sua Conta Firefox

en-us	Reset your password
pt-pt	Repor a sua palavra-passe

en-us	Reset your password
pt-pt	Redefinir a sua palavra-passe

en-us	Reset your password
pt-pt	Redefinir a sua palavra-passe

en-us	Reset your password
pt-pt	Repor a sua palavra-passe

en-us	Reset your password with your account recovery key.
pt-pt	Reponha a sua palavra-passe com a sua chave de recuperação de conta.

en-us	Resources failed to load
pt-pt	O carregamento de recursos falhou

en-us	Resources failed to load
pt-pt	O carregamento de recursos falhou

en-us	Resources failed to load
pt-pt	O carregamento de recursos falhou

en-us	Restore your information when you forget your password.
pt-pt	Restaurar os seus dados quando se esquecer da sua palavra-passe.

en-us	Restore your synced data and pick up right where you left off with a unique recovery key.
pt-pt	Restaure os seus dados sincronizados e continue exatamente de onde parou, com uma chave de recuperação única.

en-us	Resubscribe
pt-pt	Resubscrever

en-us	Retake photo
pt-pt	Tirar foto novamente

en-us	Reverify to unlock section
pt-pt	Reverificar para desbloquear secção

en-us	Re-verify your Firefox Account
pt-pt	Confirme novamente a sua Conta Firefox

en-us	Review your change
pt-pt	Rever a sua alteração

en-us	Review your change
pt-pt	Rever a sua alteração

en-us	Review your upgrade
pt-pt	Reveja a sua atualização

en-us	Revoke
pt-pt	Revogar

en-us	Rotate
pt-pt	Rodar

en-us	Safety and privacy online with Firefox and Mozilla
pt-pt	Segurança e privacidade na Internet com o Firefox e a Mozilla

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save account recovery key
pt-pt	Guardar chave de recuperação da conta

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
pt-pt	Guarde e descubra as melhores histórias da Internet.

en-us	Save backup authentication codes
pt-pt	Guardar códigos de autenticação de recuperação

en-us	Save backup authentication codes <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Guarde os códigos de autenticação de recuperação <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Save recovery codes
pt-pt	Guardar códigos de recuperação

en-us	Save recovery key
pt-pt	Guardar chave de recuperação

en-us	Save selections
pt-pt	Guardar seleções

en-us	Save selections
pt-pt	Guardar seleções

en-us	Save selections
pt-pt	Guardar seleções

en-us	Save selections
pt-pt	Guardar seleções

en-us	Save settings
pt-pt	Guardar definições

en-us	Save these one-time use backup authentication codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
pt-pt	Guarde estes códigos de autenticação de recuperação de utilização única num local seguro,  para quando não tiver o seu dispositivo móvel.

en-us	Save these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
pt-pt	Guarde estes códigos de utilização única num local seguro para  quando não tiver o seu dispositivo móvel consigo.

en-us	Save this key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
pt-pt	Guarde esta chave num local seguro – irá precisar da mesma para restaurar os seus dados de navegação encriptados, caso se esqueça da sua palavra-passe.

en-us	Save this new key in a safe place — you’ll need it to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
pt-pt	Guarde esta nova chave num local seguro – se esquecer a sua palavra-passe irá precisar da mesma para restaurar os seus dados de navegação encriptados.

en-us	SAVE YOUR ACCOUNT RECOVERY KEY
pt-pt	GUARDAR A SUA CHAVE DE RECUPERAÇÃO DE CONTA

en-us	Saving…
pt-pt	A guardar…

en-us	Scan authentication code
pt-pt	Digitalizar código de autenticação

en-us	Scan authentication code <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Digite o código de autenticação <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Scan authentication code <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Digitalize o código de autenticação <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	Scan QR code instead?
pt-pt	Digitalizar código QR?

en-us	Scan the QR code in your app and confirm it is setup correctly by entering the security code it provides.
pt-pt	Digitalize o código QR na sua aplicação e confirme que está configurado corretamente ao introduzir o código de segurança providenciado.

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the authentication code it provides. <toggleToManualModeButton>Can’t scan code?</toggleToManualModeButton>
pt-pt	Digitalize o código QR na sua aplicação de autenticação e depois introduza o código de autenticação que esta lhe fornecer. <toggleToManualModeButton>Não consegue digitalizar o código?</toggleToManualModeButton>

en-us	Scan the QR code in your authentication app and then enter the security code it provides.
pt-pt	Digitalize o código QR na sua aplicação de autenticação e depois introduza o código de segurança que esta lhe providenciar.

en-us	Scan this QR code using one of <linkExternal>these authentication apps</linkExternal>.
pt-pt	Digitalize este código QR utilizando uma das seguintes <linkExternal>aplicações de autenticação</linkExternal>.

en-us	Scan to connect another device
pt-pt	Digitalize para associar outro dispositivo

en-us	Scan to download { -brand-firefox } for mobile, or send yourself a <linkExternal>download link</linkExternal>.
pt-pt	Digitalize para transferir o { -brand-firefox } para um dispositivo móvel, ou envie para si mesmo uma <linkExternal>ligação de transferência</linkExternal>.

en-us	Scan to download Firefox for mobile, or send yourself a <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">download link.</a>
pt-pt	Digitalize para transferir o Firefox para o telemóvel, ou envie para si mesmo uma <a id="get-fx-mobile" href="https://www.mozilla.org/firefox/mobile/get-app/" target="_blank" class="link-blue">ligação de transferência.</a>

en-us	Script error
pt-pt	Erro de script

en-us	Script error
pt-pt	Erro de script

en-us	Script error
pt-pt	Erro de script

en-us	Secondary email
pt-pt	E-mail secundário

en-us	Secondary email
pt-pt	E-mail secundário

en-us	Secondary email
pt-pt	E-mail secundário

en-us	Secondary email
pt-pt	E-mail secundário

en-us	Secondary email added
pt-pt	Email secundário adicionado

en-us	Secondary email added
pt-pt	Email secundário adicionado

en-us	Secondary email added
pt-pt	Email secundário adicionado

en-us	Secondary email added
pt-pt	Email secundário adicionado

en-us	Secondary email address added
pt-pt	Endereço de e-mail secundário adicionado

en-us	Secondary email address removed
pt-pt	Endereço de e-mail secundário removido

en-us	Secondary email confirmed
pt-pt	E-mail secundário confirmado

en-us	Secondary email must be different than your account email
pt-pt	O e-mail secundário deve ser diferente do e-mail da sua conta

en-us	Secondary email must be different than your account email
pt-pt	O e-mail secundário tem de ser diferente do e-mail da sua conta

en-us	Secondary email removed
pt-pt	Email secundário removido

en-us	Secondary email removed
pt-pt	Email secundário removido

en-us	Secondary email removed
pt-pt	Email secundário removido

en-us	Secondary email removed
pt-pt	E-mail secundário removido

en-us	Secondary email removed
pt-pt	Email secundário removido

en-us	Secondary email verified
pt-pt	Email secundário verificado

en-us	Secondary email verified successfully
pt-pt	Email secundário verificado com sucesso

en-us	Secondary Firefox Account email added
pt-pt	Email secundário do Contas Firefox adicionado

en-us	Secondary Firefox Account email removed
pt-pt	Email secundário da Conta Firefox removido

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
pt-pt	Segundo, se o Firefox armazena palavras-passe para websites, deve alterar essas palavras-passe também. Os atacantes podem ter acesso a essas palavras-passe, por isso deve verificar essas contas por atividade suspeita.

en-us	Second, if Firefox stores passwords to websites, you should change those passwords as well. Attackers may have access to those passwords, so you should check those accounts for suspicious activity.
pt-pt	Segundo, se o Firefox armazena palavras-passe para websites, deve alterar essas palavras-passe também. Os atacantes podem ter acesso a essas palavras-passe, por isso deve verificar essas contas por atividade suspeita.

en-us	seconds ago
pt-pt	segundos atrás

en-us	Securely access passwords saved in Firefox anywhere &mdash; even outside of the browser.
pt-pt	Aceda com segurança e em qualquer lugar às palavras-passe guardadas no Firefox &mdash; mesmo fora do navegador.

en-us	Secure your account
pt-pt	Proteja a sua conta

en-us	Secure your account
pt-pt	Proteja a sua conta

en-us	Security
pt-pt	Segurança

en-us	Security
pt-pt	Segurança

en-us	Security code
pt-pt	Código de segurança

en-us	Security codes from your authentication app are now required every time you sign in.
pt-pt	Os códigos de segurança da sua aplicação de autenticação são agora obrigatórios em cada início de sessão.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
pt-pt	Os códigos de segurança da sua aplicação de autenticação serão agora requeridos a cada início de sessão.

en-us	Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
pt-pt	Os códigos de segurança da sua aplicação de autenticação serão agora requeridos a cada início de sessão.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
pt-pt	Os códigos de segurança não serão mais requeridos a cada início de sessão.

en-us	Security codes will no longer be required at each sign-in.
pt-pt	Os códigos de segurança não serão mais requeridos a cada início de sessão.

en-us	Security Events
pt-pt	Eventos de segurança

en-us	Security & privacy news and updates
pt-pt	Notícias e atualizações sobre segurança e privacidade

en-us	Security & privacy news and updates
pt-pt	Notícias e atualizações sobre segurança e privacidade

en-us	Security recommendation
pt-pt	Recomendação de segurança

en-us	See all
pt-pt	Ver tudo

en-us	See tabs from synced devices
pt-pt	Ver separadores dos dispositivos sincronizados

en-us	See tabs from synced devices
pt-pt	Ver separadores dos dispositivos sincronizados

en-us	Select an option to continue:
pt-pt	Selecione uma opção para continuar:

en-us	Select country
pt-pt	Selecione o país

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
pt-pt	Selecione “Criar Palavra-passe” para definir uma nova palavra-passe e concluir a confirmação da sua conta.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish confirming your account.
pt-pt	Selecione “Criar Palavra-passe” para definir uma nova palavra-passe e concluir a confirmação da sua conta.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
pt-pt	Selecione “Criar palavra-passe” para definir uma nova palavra-passe e concluir a confirmação da sua conta.

en-us	Select “Create Password” to set up a new password and finish verifying your account.
pt-pt	Selecione “Criar palavra-passe” para definir uma nova palavra-passe e concluir a confirmação da sua conta.

en-us	Select payment option
pt-pt	Selecionar opção de pagamento

en-us	Select your country
pt-pt	Selecione o seu país

en-us	Select your country and enter your postal code <p>to continue to checkout for { $productName }</p>
pt-pt	Selecione o seu país e introduza o seu código postal <p>para continuar a finalização da compra para { $productName }</p>

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send a link by SMS to install Firefox on your phone.
pt-pt	Envie uma ligação por SMS para instalar o Firefox no seu telefone.

en-us	Send code
pt-pt	Enviar código

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Envie o Firefox diretamente para o seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Envie o Firefox diretamente para o seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Envie o Firefox diretamente para o seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Send Firefox directly to your smartphone and sign in to complete set-up
pt-pt	Envie o Firefox diretamente para o seu smartphone e registe-se para completar a configuração

en-us	Send larger files securely and privately.
pt-pt	Envie ficheiros grandes com segurança e privacidade.

en-us	Send login push notification
pt-pt	Enviar notificação imediata de autenticação

en-us	Send me reset instructions
pt-pt	Enviar as instruções de reposição para mim

en-us	Send me the monthly Firefox newsletter.
pt-pt	Enviem-me a newsletter mensal do Firefox.

en-us	September
pt-pt	Setembro

en-us	Server busy, try again soon
pt-pt	Servidor ocupado, tente novamente em breve

en-us	Server busy, try again soon
pt-pt	Servidor ocupado, tente mais tarde

en-us	%(serviceName)s wants the following information from your account:
pt-pt	%(serviceName)s pretende aceder à seguinte informação da sua conta:

en-us	Service unavailable, try again soon
pt-pt	Serviço indisponível, tente novamente em breve

en-us	Service unavailable, try again soon
pt-pt	Serviço indisponível, tente novamente em breve

en-us	Service unavailable, try again soon
pt-pt	Serviço indisponível, tente novamente em breve

en-us	Service unavailable, try again soon
pt-pt	Serviço indisponível, tente novamente em breve

en-us	Session Expired
pt-pt	Sessão expirada

en-us	Session expired. Sign in to continue.
pt-pt	A sessão expirou. Inicie sessão para continuar.

en-us	Session expired. Sign in to continue.
pt-pt	A sessão expirou. Inicie sessão para continuar.

en-us	Set a password to sync and use certain account security features.
pt-pt	Defina uma palavra-passe para sincronizar e usar determinados recursos de segurança da conta.

en-us	Set Password
pt-pt	Definir palavra-passe

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set up account recovery
pt-pt	Configurar recuperação da conta

en-us	Set up a secondary email:
pt-pt	Configurar um e-mail secundário:

en-us	Set up a secondary email: 
pt-pt	Configurar um e-mail secundário: 

en-us	Set up next device
pt-pt	Configurar o próximo dispositivo

en-us	Set up next device
pt-pt	Configurar o próximo dispositivo

en-us	Set up next device
pt-pt	Configurar o próximo dispositivo

en-us	Setup next device
pt-pt	Configurar o próximo dispositivo

en-us	Set up recovery email
pt-pt	Configurar e-mail de recuperação

en-us	Set up your subscription
pt-pt	Configurar a sua subscrição.

en-us	Set up your subscription
pt-pt	Configurar a sua subscrição.

en-us	Set your password
pt-pt	Definir a sua palavra-passe

en-us	Set your password
pt-pt	Definir a sua palavra-passe

en-us	Share large files without prying eyes.
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes sem olhares indiscretos.

en-us	Share large files without prying eyes.
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes sem olhares indiscretos.

en-us	Show
pt-pt	Mostrar

en-us	Show code
pt-pt	Mostrar código

en-us	Show details
pt-pt	Mostrar detalhes

en-us	Show details
pt-pt	Mostrar detalhes

en-us	Show password
pt-pt	Mostrar palavra-passe

en-us	Show password
pt-pt	Mostrar palavra-passe

en-us	Show password as plain text. Your password will be visible on screen.
pt-pt	Mostrar a palavra-passe como texto simples. A sua palavra-passe ficará visível no ecrã.

en-us	Sign back into any device or service where you use your Firefox account and follow the steps that will be presented to you.
pt-pt	Inicie sessão de volta em qualquer dispositivo em que utiliza a sua conta Firefox e siga os passos que lhe serão apresentados.

en-us	Sign back into any device or service where you use your { -product-firefox-account } and follow the steps that will be presented to you.
pt-pt	Inicie sessão novamente em qualquer dispositivo em que utiliza a sua { -product-firefox-account } e siga os procedimentos que lhe serão indicados.

en-us	Sign back into any device or service where you use your { -product-mozilla-account } and follow the steps that will be presented to you.
pt-pt	Inicie novamente a sessão em qualquer dispositivo ou serviço em que utiliza a sua { -product-mozilla-account } e siga os passos que lhe serão apresentados.

en-us	Signed in as
pt-pt	Sessão iniciada como

en-us	Signed in as
pt-pt	Sessão iniciada como

en-us	Signed in successfully!
pt-pt	Sessão iniciada com sucesso!

en-us	Signed in successfully. Limits may apply if you use your recovery phone again.
pt-pt	Sessão iniciada com sucesso. Podem ser aplicados limites se utilizar novamente o seu telefone de recuperação.

en-us	Signed in successfully. Your { -product-mozilla-account } and data will stay active.
pt-pt	Sessão iniciada com sucesso. A sua { -product-mozilla-account } e os respetivos dados vão manter-se ativos.

en-us	Signed out successfully
pt-pt	Terminou sessão com sucesso

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar a sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar a sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar a sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign-in already confirmed
pt-pt	O início de sessão já foi confirmado

en-us	Sign-in already confirmed
pt-pt	Início de sessão já confirmado

en-us	Sign-in code for Firefox
pt-pt	Código de início de sessão para o Firefox

en-us	Sign-in code for { $serviceName }
pt-pt	Código de início de sessão para { $serviceName }

en-us	Sign-in code for %(serviceName)s
pt-pt	Código de início de sessão para %(serviceName)s

en-us	Sign-in confirmed
pt-pt	Início de sessão confirmado

en-us	Sign-in confirmed
pt-pt	Início de sessão confirmado

en-us	Sign-in confirmed
pt-pt	Início de sessão confirmado

en-us	Signin confirmed
pt-pt	Início de sessão confirmado

en-us	Signin confirmed
pt-pt	Início de sessão confirmado

en-us	Signin confirmed
pt-pt	Início de sessão confirmado

en-us	Sign in everywhere you use Firefox.
pt-pt	Inicie sessão onde quer que utilize o Firefox.

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
pt-pt	Inicie sessão nos seus outros dispositivos para obter todos os produtos, conhecimento e funcionalidades de privacidade do Firefox.

en-us	Sign in on your other devices to get all the products, knowledge, and privacy features of Firefox.
pt-pt	Inicie sessão nos seus outros dispositivos para obter todos os produtos, conhecimento e funcionalidades de privacidade do Firefox.

en-us	Sign in &rarr;
pt-pt	Iniciar sessão &rarr;

en-us	<signin>Signed in as</signin><user>{ $user }</user>
pt-pt	<signin>Autenticado como </signin><user>{ $user }</user>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
pt-pt	Inicie sessão <span class="service">na sua Conta Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
pt-pt	Inicie sessão <span class="service">na sua Conta Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
pt-pt	Inicie sessão <span class="service">na sua Conta Firefox</span>

en-us	Sign in <span class="service">to your Firefox account</span>
pt-pt	Inicie sessão <span class="service">na sua Conta Firefox</span>

en-us	Sign in to { -brand-firefox } for Android to complete setup
pt-pt	Inicie a sessão no { -brand-firefox } para Android para concluir a configuração

en-us	Sign in to { -brand-firefox } for iOS to complete setup
pt-pt	Inicie sessão no { -brand-firefox } para iOS para concluir a configuração

en-us	Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup
pt-pt	Inicie sessão no { -brand-firefox } noutro dispositivo para concluir a configuração

en-us	Sign in to continue
pt-pt	Inicie sessão para continuar

en-us	Sign in to continue.
pt-pt	Inicie sessão para continuar.

en-us	Sign in to Firefox for Android to complete set-up
pt-pt	Inicie sessão no Firefox para Android para completar a configuração

en-us	Sign in to Firefox for iOS to complete set-up
pt-pt	Inicie sessão no Firefox para iOS para completar a configuração

en-us	Sign in to Firefox on another device to complete set-up
pt-pt	Inicie sessão no Firefox noutro dispositivo para completar a configuração

en-us	Sign in to keep your account
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta

en-us	Sign in to keep your account
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta

en-us	Sign in to keep your account
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta

en-us	Sign in to keep your account
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta

en-us	Sign in to keep your account
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta

en-us	Sign in to keep your account
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta

en-us	Sign in to keep your account:
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta:

en-us	Sign in to keep your account:
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta:

en-us	Sign in to keep your account:
pt-pt	Iniciar sessão para manter a sua conta:

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Sign in to Sync:
pt-pt	Inicie sessão no Sync:

en-us	Sign in to Sync:
pt-pt	Inicie sessão no Sync:

en-us	Sign in to this { -brand-firefox } to complete setup
pt-pt	Inicie a sessão neste { -brand-firefox } para concluir a configuração

en-us	Sign in to this Firefox to complete set-up
pt-pt	Iniciar sessão neste Firefox para completar a configuração

en-us	Sign into your account
pt-pt	Entrar na sua conta

en-us	Sign-in with recovery codes completed
pt-pt	Início de sessão com códigos de recuperação concluídos

en-us	Sign-in with recovery phone completed
pt-pt	Início de sessão com o telefone de recuperação concluído

en-us	Sign-in with recovery phone failed
pt-pt	A autenticação com o telefone de recuperação falhou

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign up
pt-pt	Criar conta

en-us	Sign up for more
pt-pt	Registe-se para mais

en-us	Sign up for more:
pt-pt	Registe-se para mais:

en-us	Sign up for more:
pt-pt	Registe-se para mais:

en-us	Sign up for more:
pt-pt	Registe-se para mais:

en-us	Sign up for more:
pt-pt	Registe-se para mais:

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
pt-pt	Registe novas contas sem fornecer o seu endereço de e-mail.

en-us	Signup has been disabled
pt-pt	O registo foi desativado

en-us	Signup is coming soon to Firefox for iOS
pt-pt	O registo chegará em breve ao Firefox para iOS

en-us	Sign up or sign in
pt-pt	Criar conta ou iniciar sessão

en-us	Sign up or sign in
pt-pt	Criar conta ou iniciar sessão

en-us	Sign up to get more features:
pt-pt	Inscreva-se para obter mais funcionalidades:

en-us	Sign up to learn more
pt-pt	Registe-se para saber mais

en-us	Sincerely,
pt-pt	Com os melhores cumprimentos,

en-us	Sincerely,
pt-pt	Com os melhores cumprimentos,

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
pt-pt	Porque o seu dispositivo foi perdido ou roubado, para  manter a sua informação segura, deveria alterar a sua palavra-passe do { -product-firefox-account }  nas suas definições da conta. Também deveria procurar por informação do fabricante   do seu dispositivo sobre como eliminar os seus dados remotamente.

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-mozilla-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
pt-pt	Porque o seu dispositivo foi perdido ou roubado, para manter a sua informação segura, deveria alterar a sua palavra-passe do { -product-mozilla-account } nas suas definições da conta. Também deveria procurar por informação do fabricante do seu dispositivo sobre como eliminar os seus dados remotamente.

en-us	Site navigation menu
pt-pt	Menu de navegação do site

en-us	SMS &amp; data rates may apply. The recipient’s consent is required. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
pt-pt	Podem ser aplicados custos de SMS e de dados. É necessário o consentimento do destinatário. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saber mais</a>

en-us	SMS not sent, please try again
pt-pt	SMS não enviado, por favor tente novamente

en-us	SMS not sent, please try again
pt-pt	SMS não enviado, por favor tente novamente

en-us	SMS not sent, please try again
pt-pt	SMS não enviado, por favor tente novamente

en-us	SMS sent
pt-pt	SMS enviado

en-us	SMS sent
pt-pt	SMS enviado

en-us	SMS sent
pt-pt	SMS enviado

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
pt-pt	Serviço de SMS disponível apenas para números de telefone dos EUA. Taxas de dados e de SMS poderão ser aplicadas. O destinatário pretendido do email ou SMS deve ter consentido. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saber mais</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
pt-pt	Serviço de SMS disponível apenas para números de telefone dos EUA. Taxas de dados e de SMS poderão ser aplicadas. O destinatário pretendido do email ou SMS deve ter consentido. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saber mais</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
pt-pt	Serviço de SMS disponível apenas para números de telefone dos EUA. Taxas de dados e de SMS poderão ser aplicadas. O destinatário pretendido do email ou SMS deve ter consentido. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saber mais</a>

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
pt-pt	Serviço de SMS disponível apenas para números de telefone dos EUA. Taxas de dados e de SMS poderão ser aplicadas. O destinatário pretendido do email ou SMS deve ter consentido. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saber mais</a>

en-us	SMS service only available in certain countries. SMS &amp; data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Learn more</a>
pt-pt	Serviço SMS apenas disponível em certos países. Taxas de SMS e dados podem ser aplicadas. O destinatário intendido do email ou SMS deve ter consentido. <a %(escapedLearnMoreAttributes)s>Saber mais</a>

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
pt-pt	Algo correu mal. Não foi possível enviar um novo código.

en-us	Something went wrong. A new code could not be sent.
pt-pt	Algo correu mal. Não foi possível enviar um novo código.

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro. Por favor, feche este separador e tente novamente.

en-us	Something went wrong. Please close this tab and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro. Feche este separador e tente novamente.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
pt-pt	Algo correu mal. Tente novamente mais tarde.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
pt-pt	Algo correu mal. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Something went wrong. Please try again later.
pt-pt	Algo correu mal. Tente novamente mais tarde.

en-us	Something went wrong. Please try again or <contactSupportLink>contact support.</contactSupportLink>
pt-pt	Algo correu mal. Tente novamente ou <contactSupportLink>contacte o apoio.</contactSupportLink>

en-us	Sorry. Currently, you can only sign up for one subscription at a time. Please check back soon.
pt-pt	Pedimos desculpa. Atualmente, apenas pode ter uma subscrição ativa em simultâneo. Por favor, volte em breve.

en-us	Sorry, something went wrong. Please sign out from the browser menu and try again.
pt-pt	Desculpe, algo correu mal. Por favor, termine a sessão no menu do navegador e tente novamente.

en-us	Sorry, there was a problem changing your data collection preference
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao alterar a sua preferência de recolha de dados

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao alterar o seu e-mail principal

en-us	Sorry, there was a problem changing your primary email.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao alterar o seu e-mail principal.

en-us	Sorry, there was a problem checking if you have an account recovery key.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao verificar se tem uma chave de recuperação de conta.

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
pt-pt	Desculpe, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
pt-pt	Desculpe, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão

en-us	Sorry, there was a problem confirming your session
pt-pt	Desculpe, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao eliminar este e-mail

en-us	Sorry, there was a problem deleting this email.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao eliminar este e-mail.

en-us	Sorry, there was a problem downloading your account recovery key.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao transferir a sua chave de recuperação da conta.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing that email.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao atualizar esse e-mail.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the list of connected services.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas acorreu um erro ao atualizar a lista  de serviços associados.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao atualizar a chave de recuperação.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing the recovery key.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao atualizar a chave de recuperação.

en-us	Sorry, there was a problem refreshing two-step authentication.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao atualizar  a autenticação de dois fatores.

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the confirmation code
pt-pt	Desculpe, ocorreu um problema ao reenviar o código de confirmação

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao reenviar o código de confirmação

en-us	Sorry, there was a problem re-sending the verification code.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao reenviar o código de confirmação.

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
pt-pt	Desculpe, ocorreu um problema ao definir a sua palavra-passe

en-us	Sorry, there was a problem setting your password
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao definir a sua palavra-passe

en-us	Sorry, there was a problem signing you out
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao terminar a sua sessão

en-us	Sorry, there was a problem signing you out.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao terminar a sua sessão.

en-us	Sorry, there was a problem submitting the report.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao submeter o relatório.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão.

en-us	Sorry, there was a problem verifying your session.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um problema ao confirmar a sua sessão.

en-us	Sorry to see you go
pt-pt	Temos pena que se vá embora

en-us	Sorry to see you go
pt-pt	Temos pena que se vá embora

en-us	Sorry to see you go
pt-pt	Temos pena que se vá embora

en-us	Sorry, we're having trouble with your payment
pt-pt	Desculpe, nós estamos a ter problemas com o seu pagamento

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment
pt-pt	Desculpe, estamos a ter problemas com o seu pagamento

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
pt-pt	Desculpe, estamos a ter problemas com o seu método de pagamento

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
pt-pt	Desculpe, estamos a ter problemas com o seu método de pagamento

en-us	Sorry, we’re having trouble with your payment method
pt-pt	Desculpe, estamos a ter problemas com o seu método de pagamento

en-us	Sorry. We’ve locked your&nbsp;account.
pt-pt	Desculpe. Bloqueámos a sua&nbsp;conta.

en-us	Sorry. We’ve locked your account.
pt-pt	Desculpe. Nós bloqueámos a sua conta.

en-us	Sorry. You can't change your subscription plan.
pt-pt	Lamentamos mas não pode alterar o seu plano de subscrição.

en-us	Sorry. You can't switch between currencies.
pt-pt	Pedimos desculpa. Não pode alternar entre moedas.

en-us	Sorry. You can't upgrade or downgrade your subscription at this time. Please check back soon.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas não pode valorizar ou desvalorizar a sua assinatura neste momento. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	<span class="note">NOTE: </span>If you forget your password, this key is required to regain access to your data. Save your recovery key in a safe location, where you can find it easily later.
pt-pt	<span class="note">NOTA: </span>Se se esquecer da sua palavra-passe, esta chave é requerida para recuperar o acesso aos seus dados. Guarde a sua chave de recuperação numa localização segura, onde a pode encontrar facilmente mais tarde.

en-us	<span class="note">NOTE:</span> If you reset your password and don't have account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).
pt-pt	<span class="note">NOTA:</span> Se redefinir a sua palavra-passe e não tiver uma chave de recuperação da conta guardada, serão eliminados alguns dos seus dados (incluindo os dados de servidor sincronizados, tais como, histórico e marcadores).

en-us	<span class="note">NOTE: </span>Your Firefox Account password encrypts your Firefox data. Only your password or recovery key can access your data. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Learn more</a>
pt-pt	<span class="note">NOTA: </span>A sua palavra-passe da Conta Firefox encripta os seus dados do Firefox. Apenas a sua palavra-passe ou chave de recuperação podem aceder aos seus dados. <a %(escapedLearnMoreLinkAttributes)s>Saber mais</a>

en-us	<span class="number">1</span>Open the camera app on your device
pt-pt	<span class="number">1</span>Abra a aplicação da câmara no seu dispositivo

en-us	<span class="number">2</span>Point the camera at the QR code and tap the link that appears
pt-pt	<span class="number">2</span>Aponto a câmara para o código QR e toque na ligação que aparece

en-us	<span class="number">3</span>Install Firefox and open it on your device
pt-pt	<span class="number">3</span>Instale o Firefox e abra-o no seu dispositivo

en-us	<span class="number">4</span>Sign into your account
pt-pt	<span class="number">4</span>Entrar na sua conta

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
pt-pt	<span>Não reutilize a palavra-passe do seu email</span>Se alguém conhece a palavra-passe do seu email, estes podem aprovar o seu início de sessão do Firefox num novo dispositivo e aceder aos seus dados.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
pt-pt	<span>Não reutilize a palavra-passe do seu email</span>Se alguém conhece a palavra-passe do seu email, estes podem aprovar o seu início de sessão do Firefox num novo dispositivo e aceder aos seus dados.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
pt-pt	<span>Não reutilize a palavra-passe do seu email</span>Se alguém conhece a palavra-passe do seu email, estes podem aprovar o seu início de sessão do Firefox num novo dispositivo e aceder aos seus dados.

en-us	<span>Don’t reuse your email password</span>If someone knows your email password, they can approve your Firefox sign-in on a new device and access your data.
pt-pt	<span>Não reutilize a palavra-passe do seu email</span>Se alguém conhece a palavra-passe do seu email, estes podem aprovar o seu início de sessão do Firefox num novo dispositivo e aceder aos seus dados.

en-us	<span>Note:</span> If you reset your password and don’t have your account recovery key saved, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks).
pt-pt	<span>Nota:</span> Se repuser a sua palavra-passe e não tiver uma chave de recuperação da sua conta guardada, alguns dos seus dados irão ser eliminados (incluindo os dados de servidor sincronizados, tais como histórico e marcadores).

en-us	<span>NOTE:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
pt-pt	<span>NOTA:</span> Se repuser a sua palavra-passe, alguns dos seus dados serão apagados (incluindo dados do servidor sincronizados como histórico e marcadores). Isto porque encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
pt-pt	<span>NOTA:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Pode perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores, e palavras-passe). Isto é porque nós encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.
pt-pt	<span>NOTA:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Pode perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores, e palavras-passe). Isto é porque nós encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade. Irá continuar a manter quaisquer subscrições que tenha.

en-us	<span>NOTE:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.
pt-pt	<span>NOTA:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Pode perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores e palavras-passe). Isto é porque nós encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade. Irá continuar a manter quaisquer subscrições que tenha e os dados do Pocket não serã afetados.

en-us	<span>Note:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.
pt-pt	<span>Nota:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Poderá perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores e palavras-passe). Isto porque encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade. Irá manter quaisquer subscrições que tenha e os dados do { -product-pocket } não serão afetados.

en-us	<span>REMEMBER:</span> If you reset your password, some of your data will be erased (including synced server data like history and bookmarks). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
pt-pt	<span>LEMBRE-SE:</span> Se repuser a sua palavra-passe, alguns dos seus dados serão apagados (incluindo dados do servidor sincronizados como histórico e marcadores). Isto porque encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy.
pt-pt	<span>LEMBRE-SE:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Pode perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores, e palavras-passe). Isto é porque nós encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have.
pt-pt	<span>LEMBRE-SE:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Pode perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores, e palavras-passe). Isto é porque nós encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade. Irá continuar a manter quaisquer subscrições que tenha.

en-us	<span>REMEMBER:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and Pocket data will not be affected.
pt-pt	<span>LEMBRE-SE:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Pode perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores, e palavras-passe). Isto é porque nós encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade. Irá continuar a manter quaisquer subscrições que tenha e os dados do Pocket não serã afetados.

en-us	<span>Remember:</span> When you reset your password, you reset your account. You may lose some of your personal information (including history, bookmarks, and passwords). That’s because we encrypt your data with your password to protect your privacy. You’ll still keep any subscriptions you may have and { -product-pocket } data will not be affected.
pt-pt	<span>Memorizar:</span> Quando repõe a sua palavra-passe, repõe a sua conta. Poderá perder alguma da sua informação pessoal (incluindo histórico, marcadores e palavras-passe). Isto porque encriptamos os seus dados com a sua palavra-passe para proteger a sua privacidade. Irá manter quaisquer subscrições que tenha e os dados do { -product-pocket } não serão afetados.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	<span>Memorize a sua palavra-passe</span>Se precisa de repor a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	<span>Memorize a sua palavra-passe</span>Se precisa de repor a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	<span>Memorize a sua palavra-passe</span>Se precisa de repor a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	<span>Remember your password</span>If you need to reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
pt-pt	<span>Memorize a sua palavra-passe</span>Se precisa de repor a sua palavra-passe, irá perder quaisquer dados do Sync que não estão num dos seus dispositivos.

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	started syncing %(translatedTimeAgo)s
pt-pt	começou a sincronizar %(translatedTimeAgo)s

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }. At that time you will also be given a one-time credit of { $paymentProrated } to reflect the lower charge for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }.
pt-pt	A partir da sua próxima fatura, a cobrança será alterada de { $paymentAmountOld } por { $productPaymentCycleOld } para { $paymentAmountNew } por { $productPaymentCycleNew }. Nessa altura também irá receber um crédito único de { $paymentProrated } para refletir a cobrança mais baixa para o restante deste { $productPaymentCycleOld }.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycle } to { $paymentAmountNew }. At that time you will also be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect the higher charge for the remainder of this { $productPaymentCycle }.
pt-pt	A partir da sua próxima fatura, a cobrança será alterada de { $paymentAmountOld } por { $productPaymentCycle } para { $paymentAmountNew }. Nessa altura irá também ser feito um débito único de { $paymentProrated } para refletir a cobrança mais alta para o remanescente deste { $productPaymentCycle }.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycle } to { $paymentAmountNew }. At that time you will also be given a one-time credit of { $paymentProrated } to reflect the lower charge for the remainder of this { $productPaymentCycle }.
pt-pt	A partir da sua próxima fatura, a cobrança será alterada de { $paymentAmountOld } por { $productPaymentCycle } para { $paymentAmountNew }. Nessa altura também irá receber um crédito único de { $paymentProrated } para refletir a cobrança mais baixa para o remanescente deste { $productPaymentCycle }.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of $%(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
pt-pt	A partir da sua próxima fatura, a cobrança será alterada de $%(paymentAmountOld)s por cada %(productPaymentCycle)s para $%(paymentAmountNew)s. Nessa altura também irá receber um crédito único de $%(paymentProrated)s para refletir a cobrança mais alta para o restante deste $%(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be charged a one-time fee of %(paymentProrated)s to reflect the higher charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
pt-pt	Começando com o seu próximo débito, o valor será alterado de %(paymentAmountOld)s por %(productPaymentCycle)s para %(paymentAmountNew)s. Nessa altura, ser-lhe-a debitado uma taxa única de %(paymentProrated)s para refletir o débito superior para o remanescente deste %(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from $%(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to $%(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of $%(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
pt-pt	A partir da sua próxima fatura, a cobrança será alterada de $%(paymentAmountOld)s por cada %(productPaymentCycle)s para $%(paymentAmountNew)s. Nessa altura também irá receber um crédito único de $%(paymentProrated)s para refletir a cobrança mais baixa para o restante deste $%(productPaymentCycle)s.

en-us	Starting with your next bill, your charge will change from %(paymentAmountOld)s per %(productPaymentCycle)s to %(paymentAmountNew)s. At that time you will also be given a one-time credit of %(paymentProrated)s to reflect the lower charge for the remainder of this %(productPaymentCycle)s.
pt-pt	A começar juntamente com a sua próxma faturação, o seu débito irá alterar de %(paymentAmountOld)s por %(productPaymentCycle)s para %(paymentAmountNew)s. Nessa altura, também ser-lhe-a fornecido um crédito único de %(paymentProrated)s para refletir o débito inferior para o restante deste %(productPaymentCycle)s.

en-us	Start your sync now if you already have Firefox on your mobile device.
pt-pt	Comece a sua sincronização agora se já tem o Firefox no seu dispositivo móvel.

en-us	{ $stateCode }, { $country } (estimated)
pt-pt	{ $stateCode }, { $country } (estimado)

en-us	%(stateCode)s, %(country)s (estimated)
pt-pt	%(stateCode)s, %(country)s (estimado)

en-us	Stay in sync on the go:
pt-pt	Mantenha-se sincronizado em viagem:

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. See more tips to <linkExternal>create strong passwords</linkExternal>.
pt-pt	Fique seguro — não reutilize palavras-passe. Veja mais dicas para <linkExternal>criar palavras-passe fortes</linkExternal>.

en-us	Stay safe — Don’t reuse passwords. See more tips to <LinkExternal>create strong passwords</LinkExternal>.
pt-pt	Mantenha-se em segurança: não reutilize palavras-passe. Consulte mais dicas para <LinkExternal>criar palavras-passe fortes</LinkExternal>.

en-us	Stay safe — don’t reuse passwords. Your password:
pt-pt	Mantenha-se seguro - não reutilize palavras-passe. A sua palavra-passe:

en-us	Stay safe &mdash; don't reuse passwords.
pt-pt	Mantenha-se seguro e não reutilize palavras-passe.

en-us	Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey">create strong passwords</a>.
pt-pt	Mantenha-se seguro &mdash; não reutilize palavras-passe. Veja mais dicas para <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s class="link-grey">criar palavras-passe fortes</a>.

en-us	Stay safe &mdash; don’t reuse passwords. See more tips to <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>create strong passwords</a>.
pt-pt	Fique seguro &mdash; não reutilize palavras-passe. Veja mais dicas para <a %(escapedCommonPasswordLinkAttrs)s>criar palavras-passe fortes</a>.

en-us	Stay Subscribed
pt-pt	Manter a subscrição

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2
pt-pt	Passo 1 de 2

en-us	Step 1 of 2: Re-enter password
pt-pt	Passo 1 de 2: Reintroduzir palavra-passe

en-us	Step 1 of 3
pt-pt	Passo 1 de 3

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2
pt-pt	Passo 2 de 2

en-us	Step 2 of 2: Save Recovery key
pt-pt	Passo 2 de 2: Guardar chave de recuperação

en-us	Step 2 of 3
pt-pt	Passo 2 de 3

en-us	Step 3 of 3
pt-pt	Passo 3 de 3

en-us	Step { $currentStep } of { $numberOfSteps }.
pt-pt	Passo { $currentStep } de { $numberOfSteps }.

en-us	Still adding devices?
pt-pt	Ainda a adicionar dispositivos?

en-us	Still adding devices? Sign in to { -brand-firefox } on another device to complete setup
pt-pt	Ainda a adicionar dispositivos? Inicie sessão no { -brand-firefox } noutro dispositivo para concluir a configuração

en-us	Still adding devices? Sign in to Firefox on another device to complete set-up
pt-pt	Continua a adicionar dispositivos? Inicie sessão no Firefox noutro dispositivo para completar a configuração

en-us	Still there?
pt-pt	Ainda aqui?

en-us	Still there?
pt-pt	Ainda aqui?

en-us	Still there?
pt-pt	Ainda aqui?

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don't have your mobile device.
pt-pt	Guarde estes códigos de utilização única num local seguro para quando não tiver o seu dispositivo móvel.

en-us	Store these one-time use codes in a safe place for when you don’t have your mobile device.
pt-pt	Guarde estes códigos de utilização única num local seguro para quando não tiver o seu dispositivo móvel.

en-us	Store this key somewhere you’ll remember — you won’t be able to get back to this page later.
pt-pt	Guarde esta chave num sítio onde se lembre — não irá conseguir regressar a esta página mais tarde.

en-us	Stripe
pt-pt	Stripe

en-us	Stripe
pt-pt	Stripe

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
pt-pt	<stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	<stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	<stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>{ -brand-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>
pt-pt	<stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> &nbsp; <paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-paypal }</paypalPrivacyLink>

en-us	Subject (optional)
pt-pt	Assunto (opcional)

en-us	Submit { $codeValue }
pt-pt	Submeter { $codeValue }

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submit new password
pt-pt	Submeter nova palavra-passe

en-us	Submitting…
pt-pt	A submeter…

en-us	{ subplat-cancel }:
pt-pt	{ subplat-cancel }:

en-us	{ subplat-cloud-terms }:
pt-pt	{ subplat-cloud-terms }:

en-us	{ subplat-legal }:
pt-pt	{ subplat-legal }:

en-us	{ subplat-moz-terms }:
pt-pt	{ subplat-moz-terms }:

en-us	{ subplat-privacy }:
pt-pt	{ subplat-privacy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy }:
pt-pt	{ subplat-privacy-policy }:

en-us	{ subplat-privacy-policy-2 }:
pt-pt	{ subplat-privacy-policy-2 }:

en-us	{ subplat-reactivate }:
pt-pt	{ subplat-reactivate }:

en-us	{ subplat-terms-policy }:
pt-pt	{ subplat-terms-policy }:

en-us	{ subplat-update-billing }:
pt-pt	{ subplat-update-billing }:

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribed successfully
pt-pt	Subscrição efetuada com sucesso

en-us	Subscribe %(email)s
pt-pt	Subscrever %(email)s

en-us	Subscribe Now
pt-pt	Subscrever agora

en-us	Subscribe Now
pt-pt	Subscrever agora

en-us	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:
pt-pt	{ subscriptionAccountReminderFirst-action }:

en-us	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:
pt-pt	{ subscriptionAccountReminderSecond-action }:

en-us	Subscription confirmation
pt-pt	Confirmação de subscrição

en-us	Subscription confirmation
pt-pt	Confirmação de subscrição

en-us	Subscription confirmed, but the confirmation page failed to load. Please check your email to set up your account.
pt-pt	Subscrição confirmada, mas o carregamento da página de confirmação falhou. Por favor, consulte o seu e-mail para configurar a sua conta.

en-us	Subscription has already been cancelled
pt-pt	A subscrição já foi cancelada

en-us	Subscription Platform Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço da plataforma de subscrição

en-us	Subscriptions
pt-pt	Subscrições

en-us	Subscriptions
pt-pt	Subscrições

en-us	Subscriptions
pt-pt	Subscrições

en-us	Subscriptions &amp; Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscriptions & Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscriptions & Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscriptions & Payments
pt-pt	Subscrições e pagamentos

en-us	Subscription tier changes are not supported
pt-pt	Não são suportadas alterações ao nível da subscrição

en-us	Subsequent invoice not found
pt-pt	Fatura subsequente não encontrada

en-us	Subsequent invoice not found for this subscription.
pt-pt	Fatura subsequente não encontrada para esta subscrição.

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
pt-pt	Subtotal: { $invoiceSubtotal }

en-us	Subtotal: { $invoiceSubtotal }
pt-pt	Subtotal: { $invoiceSubtotal }

en-us	Success
pt-pt	Sucesso

en-us	Success
pt-pt	Sucesso

en-us	Successfully connected
pt-pt	Associado com sucesso

en-us	Suspicious
pt-pt	Suspeito

en-us	Suspicious
pt-pt	Suspeito

en-us	Suspicious activity detected
pt-pt	Detetada atividade suspeita

en-us	Suspicious activity detected
pt-pt	Detetada atividade suspeita

en-us	Suspicious activity with your Firefox Account
pt-pt	Atividade suspeita com a sua Conta Firefox

en-us	Suspicious device
pt-pt	Dispositivo suspeito

en-us	Suspicious device
pt-pt	Dispositivo suspeito

en-us	Suspicious device disconnected
pt-pt	Dispositivo suspeito desassociado

en-us	Switch to classic design
pt-pt	Mudar para o design clássico

en-us	Switch to Firefox and open this page to connect another device.
pt-pt	Mude para o Firefox e abra esta página para ligar outro dispositivo.

en-us	Sync another device
pt-pt	Sincronizar outro dispositivo

en-us	Sync another device
pt-pt	Sincronizar outro dispositivo

en-us	Sync another device
pt-pt	Sincronizar outro dispositivo

en-us	Sync bookmarks, history, and passwords to Firefox on your mobile devices. It only takes a few minutes.
pt-pt	Sincronize os marcadores, histórico e palavras-passe do Firefox nos seus dispositivos móveis. Demora apenas alguns minutos.

en-us	Sync { -brand-firefox } on your phone or tablet
pt-pt	Sincronizar o { -brand-firefox } no seu telemóvel ou tablet

en-us	Synced history, bookmarks, logins, and other personal data will not be lost.
pt-pt	O histórico, marcadores, credenciais e outros dados pessoais sincronizados não serão perdidos.

en-us	Sync Firefox across devices
pt-pt	Sincronize o Firefox entre dispositivos

en-us	Sync Firefox between devices
pt-pt	Firefox Sync entre dispositivos

en-us	Sync Firefox on your phone or tablet
pt-pt	Sincronizar o Firefox no seu telemóvel ou tablet

en-us	Syncing another device with { -brand-firefox } privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	A sincronização com outro dispositivo com o { -brand-firefox } de forma privada mantém os seus marcadores, palavras-passe e outros dados do { -brand-firefox } iguais em todo o lado onde utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Syncing another device with Firefox privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same everywhere you use Firefox.
pt-pt	A sincronização em privado de outro dispositivo com o Firefox mantém os seus marcadores, palavras-passe e outros dados do Firefox em todo o lado onde utiliza o Firefox.

en-us	Syncing { -brand-firefox } data
pt-pt	A sincronizar os dados do { -brand-firefox }

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync isn't designed as a permanent backup – it's just sharing what is saved locally. If you reset your password and your data isn't stored on at least one other device, you could lose all the information associated with the old password. That's why you'll want to install Firefox and use Sync on more than one device.
pt-pt	O Sync não é desenhado como uma cópia de segurança permanente – apenas partilha o que é guardado localmente. Se repuser a sua palavra-passe e os seus dados não estiverem armazenados em, pelo menos, um outro dispositivo, poderá perder toda a informação associada com a palavra-passe antiga. É por isso que deverá querer instalar o Firefox e utilizar o Sync em mais de um dispositivo.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync lets you share the bookmarks, history and passwords you save to Firefox on one device with Firefox on other devices. Sign in to Firefox on your phone or tablet and everything you've saved to Firefox for desktop will appear.
pt-pt	O Sync permite-lhe partilhar marcadores, histórico e palavras-passe que guarde no Firefox num dispositivo com o Firefox noutros dispositivos. Inicie sessão no Firefox no seu telemóvel ou tablet e tudo o que guardou no Firefox para computadores irá aparecer.

en-us	Sync preferences
pt-pt	Preferências do Sync

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other { -brand-firefox } data the same across all your devices.
pt-pt	O Sync mantém igual e de modo privado os seus marcadores, palavras-passe e outra informação do { -brand-firefox } em todos os seus dispotivos.

en-us	Sync privately keeps your bookmarks, passwords and other Firefox data the same across all your devices.
pt-pt	O Sync mantém igual e de modo privado os seus marcadores, palavras-passe e outra informação do Firefox em todos os seus dispotivos.

en-us	Sync selections
pt-pt	Seleções de sincronização

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in
pt-pt	Sincronize estas em todos os lugares em que inicia a sessão

en-us	Sync these everywhere you sign in:
pt-pt	Sincronizar estes onde quer que inicie a sessão:

en-us	Sync this browser with your phone
pt-pt	Sincronize este navegador com o seu telefone

en-us	Sync this device
pt-pt	Sincronizar este dispositivo

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more on every device.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, palavras-passe e muito mais, em qualquer dispositivo.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, palavras-passe, separadores abertos e mais — onde quer que utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Sync your device
pt-pt	Sincronizar o seu dispositivo

en-us	Sync your device
pt-pt	Sincronizar o seu dispositivo

en-us	Sync your Firefox experience
pt-pt	Sincronize a sua experiência Firefox

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	Sincronize as suas palavras-passe, separadores, marcadores e muito mais, em qualquer sítio que utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox.
pt-pt	Sincronize as suas palavras-passe, separadores, marcadores, e muito mais em qualquer sítio em que utilize o Firefox.

en-us	System unavailable, try again soon
pt-pt	Sistema indisponível, tente mais tarde

en-us	System unavailable, try again soon
pt-pt	Sistema indisponível, tente mais tarde

en-us	Tab not arriving? Send an email instead
pt-pt	O separador não está a chegar? Como alternativa, envie um e-mail

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Take action to keep the internet healthy
pt-pt	Tome medidas para manter a internet saudável

en-us	Take photo
pt-pt	Tirar foto

en-us	Take picture
pt-pt	Tirar fotografia

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	Utilize os seus separadores em todos os seus dispositivos. Obtenha os seus marcadores, palavras-passe e outros dados onde quer que utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs across all your devices. Get your bookmarks, passwords, and other data everywhere you use { -brand-firefox }. It’s like having magic in your { -brand-firefox } account!
pt-pt	Utilize os seus separadores em todos os seus dispositivos. Obtenha os seus marcadores, palavras-passe e outros dados, onde quer que utilize o { -brand-firefox }. É como ter magia na sua conta { -brand-firefox }!

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use { -brand-firefox }.
pt-pt	Leve os seus separadores, marcadores e palavras-passe para qualquer sítio onde utilize o { -brand-firefox }.

en-us	Take your tabs, bookmarks, and passwords anywhere you use Firefox.
pt-pt	Leve os seus separadores, marcadores e palavras-passe para qualquer sítio em que utilizar o Firefox.

en-us	Taking action to keep the internet healthy
pt-pt	Agir para manter a Internet saudável

en-us	Taxes and Fees
pt-pt	Impostos e taxas

en-us	Taxes and Fees
pt-pt	Impostos e Taxas

en-us	Taxes and Fees
pt-pt	Impostos e Taxas

en-us	Taxes & fees: { $invoiceTaxAmount }
pt-pt	Impostos e taxas: { $invoiceTaxAmount }

en-us	technical issues
pt-pt	problemas técnicos

en-us	Technical issues
pt-pt	Problemas técnicos

en-us	Terms and cancellation policy
pt-pt	Termos e política de cancelamento

en-us	Terms and cancellation policy
pt-pt	Termos e política de cancelamento

en-us	Terms and cancellation policy
pt-pt	Termos e política de cancelamento

en-us	Terms and cancellation policy:
pt-pt	Termos e política de cancelamento:

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Condições de utilização

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos de serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do Serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos de serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Condições de utilização

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Testing Firefox products
pt-pt	Testar produtos Firefox

en-us	Test new Firefox products
pt-pt	Teste os novos produtos do Firefox

en-us	Text message limit reached
pt-pt	Limite de mensagens de texto atingido

en-us	{ tfa-qa-code-alt }
pt-pt	{ tfa-qa-code-alt }

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox! Pode instalar o Firefox para dispositivos móveis aqui: %(link)s

en-us	Thanks for choosing Firefox! You can install Firefox for mobile here: %(link)s
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox! Pode instalar o Firefox para dispositivos móveis aqui: %(link)s

en-us	Thanks, now check your email!
pt-pt	Obrigado, agora consulte o seu email!

en-us	Thanks, now check your email!
pt-pt	Obrigado, agora consulte o seu email!

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-firefox-accounts }.
pt-pt	Obrigado! Ao partilhar estes dados ajuda-nos a melhorar as { -product-firefox-accounts }.

en-us	Thanks! Sharing this data helps us improve { -product-mozilla-accounts }.
pt-pt	Obrigado! Partilhar estes dados ajuda-nos a melhorar as { -product-mozilla-accounts }.

en-us	Thanks! You're all set.
pt-pt	Obrigado! Está pronto para começar.

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank You!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank You { $displayName }!
pt-pt	Obrigado { $displayName }!

en-us	Thank you for being a subscriber!
pt-pt	Obrigado por ser um subscritor!

en-us	Thank you for being a subscriber!
pt-pt	Obrigado por ser um subscritor!

en-us	Thank you for being a subscriber!
pt-pt	Obrigado por ser um subscritor!

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
pt-pt	Obrigado por contactar o Apoio da Mozilla sobre <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> para <b>%(escapedSelectedPlan)s</b>. Nós iremos contactá-lo por e-mail assim que possível.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> for <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
pt-pt	Obrigado por contatar o Suporte da Mozilla acerca de <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b> para <b>%(escapedSelectedProduct)s</b>. Iremos contatar-lhe por e-mail assim que possível.

en-us	Thank you for reaching out to Mozilla Support about <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. We'll contact you via email as soon as possible.
pt-pt	Obrigado por contactar o Apoio da Mozilla sobre <b>%(escapedLowercaseTopic)s</b>. Nós iremos contactá-lo por e-mail assim que possível.

en-us	Thank you for reactivating your %(productName)s subscription!
pt-pt	Obrigado por reativar a sua subscrição do %(productName)s !

en-us	Thank you for reactivating your { $productName } subscription!
pt-pt	Obrigado por reativar a sua subscrição de { $productName }!

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
pt-pt	Obrigado por subscrever ao(à) { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }
pt-pt	Obrigado por subscrever ao { $productName }

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contact us</a>.
pt-pt	Obrigado pela subscrição no(a) { $productName }. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informações sobre o(a) { $productName }, por favor, <a data-l10n-name="subscriptionSupportUrl">contacte-nos</a>.

en-us	Thank you for subscribing to { $productName }. If you have any questions about your subscription or need more information about { $productName }, please contact us:
pt-pt	Obrigado por subscrever para o { $productName }. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informação sobre o { $productName }, por favor, contacte-nos:

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s
pt-pt	Obrigado por subscrever ao %(productName)s

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s!
pt-pt	Obrigado por subscrever ao %(productName)s!

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">contact us</a>.
pt-pt	Obrigado pela subscrição no(a) %(productName)s. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informações sobre o(a) %(productName)s, <a href="%(subscriptionSupportUrl)s">entre em contacto conosco</a>.

en-us	Thank you for subscribing to %(productName)s. If you have any questions about your subscription or need more information about %(productName)s, please contact us:
pt-pt	Obrigado pela subscrição no(a) %(productName)s. Se tiver dúvidas sobre a sua subscrição ou precisar de mais informações sobre o(a) %(productName)s, por favor, contacte-nos:

en-us	Thank you for upgrading!
pt-pt	Obrigado por atualizar!

en-us	Thank you for upgrading!
pt-pt	Obrigado por atualizar!

en-us	Thank you for your vigilance
pt-pt	Obrigado pela sua vigilância

en-us	Thank you for your vigilance
pt-pt	Obrigado pela sua vigilância

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
pt-pt	A ligação de confirmação já foi utilizada, e só pode ser utilizada uma vez.

en-us	That confirmation link was already used, and can only be used once.
pt-pt	A ligação de confirmação já foi utilizada e só pode ser utilizada uma vez.

en-us	That’s why creating an account recovery key is so important –– you can use it to restore your data.
pt-pt	É por isto que criar uma chave de recuperação da conta é tão importante – pode utilizá-la para restaurar os seus dados.

en-us	The code is invalid or expired.
pt-pt	O código é inválido ou expirou.

en-us	The code you entered has expired.
pt-pt	O código que introduziu expirou.

en-us	The code you entered has reached its limit.
pt-pt	O código que introduziu chegou ao seu limite.

en-us	The code you entered is invalid.
pt-pt	O código que introduziu é inválido.

en-us	The code you entered is invalid or expired.
pt-pt	O código que inseriu é inválido ou expirou.

en-us	The confirmation email we sent to %(email)s was returned and we’ve locked your account to protect your Firefox data.
pt-pt	O email de confirmação que enviámos para %(email)s foi retornado e bloqueámos a sua conta para proteger os seus dados do Firefox.

en-us	The confirmation email we sent to { $email } was returned and we’ve locked your account to protect your { -brand-firefox } data.
pt-pt	O e-mail de confirmação que enviámos para { $email } foi devolvido e bloqueámos a sua conta para proteger os seus dados do { -brand-firefox }.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos para { $productName } está a expirar.

en-us	The credit card you’re using to make payments for { $productName } is expired or about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos para o(a) { $productName } expirou ou está prestes a expirar.

en-us	The credit card you're using to make payments for %(productName)s is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos para %(productName)s está prestes a expirar.

en-us	The credit card you're using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos das seguintes subscrições está quase a expirar.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos das seguintes subscrições está quase a expirar.

en-us	The credit card you’re using to make payments for the following subscriptions is expired or about to expire.
pt-pt	O cartão de crédito que está a utilizar para efetuar os pagamentos das seguintes subscrições expirou ou está quase a expirar.

en-us	The currency of this subscription is not valid for the country associated with your payment.
pt-pt	A moeda desta subscrição não é válida para o país associado ao seu pagamento.

en-us	The device is:
pt-pt	O dispositivo está:

en-us	The entered password respects all password requirements.
pt-pt	A palavra-passe introduzida respeita todos os requisitos de palavra-passe.

en-us	The entered password respects all password requirements.
pt-pt	A palavra-passe introduzida respeita todos os requisitos de palavra-passe.

en-us	The Firefox accounts team
pt-pt	A equipa do Contas Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
pt-pt	A equipa do Contas Firefox

en-us	The Firefox Accounts team
pt-pt	A equipa do Contas Firefox

en-us	The hint cannot contain unsafe unicode characters. Only letters, numbers, punctuation marks and symbols are allowed.
pt-pt	A dica não pode conter carateres Unicode inseguros. É permitido apenas letras, números, sinais de pontuação e símbolos.

en-us	The hint must contain fewer than 255 characters.
pt-pt	A dica deve conter menos de 255 carateres.

en-us	The image dimensions must be at least 100x100px
pt-pt	As dimensões da imagem devem ser de, pelo menos, 100x100px

en-us	The image file size is too large to be uploaded
pt-pt	O tamanho do ficheiro de imagem é muito grande para ser carregado

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
pt-pt	O tamanho do ficheiro de imagem é muito grande para ser carregado.

en-us	The image file size is too large to be uploaded.
pt-pt	O tamanho do ficheiro de imagem é demasiado grande para ser carregado.

en-us	The link you clicked has expired or has already been used.
pt-pt	A ligação que clicou expirou ou já foi utilizada.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
pt-pt	A ligação que clicou para confirmar o seu endereço de correio eletrónico expirou.

en-us	The link you clicked to confirm your email is expired.
pt-pt	A ligação que clicou para confirmar o seu endereço de correio eletrónico expirou.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
pt-pt	A ligação que utilizou para repor a palavra-passe expirou.

en-us	The link you clicked to reset your password is expired.
pt-pt	A ligação que utilizou para redefinir a palavra-passe expirou.

en-us	The link you clicked to verify your email is expired.
pt-pt	A ligação que clicou para verificar o seu email expirou.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client.
pt-pt	A ligação na qual clicou tinha carateres em falta e pode ter sido danificada pelo seu cliente de e-mail.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
pt-pt	A ligação que clicou tem carateres em falta e pode ter sido corrompida pelo seu cliente de e-mail. Copie cuidadosamente o endereço e tente novamente.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
pt-pt	A ligação que clicou tem caracteres em falta e pode ter sido quebrada pelo seu cliente de e-mail. Copie cuidadosamente o endereço e tente novamente.

en-us	The link you clicked was missing characters, and may have been broken by your email client. Copy the address carefully, and try again.
pt-pt	A ligação que clicou tem carateres em falta e pode ter sido quebrada pelo seu cliente de email. Copie cuidadosamente o endereço e tente novamente.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and will fix any links that may be broken.
pt-pt	A página solicitada não foi encontrada. Fomos notificados e iremos corrigir todos as ligações que possam estar quebradas.

en-us	The page you requested is not found. We've been notified and           will fix any links that may be broken.
pt-pt	A página que tentou aceder não foi encontrada. Nós fomos notificamos e iremos corrigir quaisquer ligações que poderão estar com erros.

en-us	The page you requested is not found. We've been                     notified and will fix any links that may be broken.
pt-pt	A página solicitada não foi encontrada. Fomos                     notificados e iremos corrigir todas as ligações que possam estar quebradas.

en-us	The page you requested was not found. We’ve been notified and will fix any links that may be broken.
pt-pt	A página que solicitou não foi encontrada. Fomos notificados e iremos corrigir todas as ligações que possam estar quebradas.

en-us	The { -product-firefox-accounts } team
pt-pt	A equipa das { -product-firefox-accounts }

en-us	The %(productName)s team
pt-pt	A equipa do %(productName)s

en-us	The { $productName } team
pt-pt	A equipa do(a) { $productName }

en-us	The request was blocked for security reasons
pt-pt	O pedido foi bloqueado por questões de segurança

en-us	The request was blocked for security reasons
pt-pt	O pedido foi bloqueado por questões de segurança

en-us	There seems to be an error with your { -brand-name-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
pt-pt	Parece haver um erro com a sua conta { -brand-name-paypal }, precisamos que execute os passos necessários para resolver este problema de pagamento.

en-us	There seems to be an error with your { -brand-paypal } account, we need you to take the necessary steps to resolve this payment issue.
pt-pt	Parece existir um erro com a sua conta { -brand-paypal }. Precisamos que execute os passos necessários para resolver este problema de pagamento.

en-us	There was a problem confirming your backup authentication code
pt-pt	Ocorreu um problema ao confirmar o seu código de autenticação de recuperação

en-us	There was a problem creating this email
pt-pt	Ocorreu um problema ao criar este e-mail

en-us	There was a problem creating this email.
pt-pt	Ocorreu um problema ao criar este e-mail.

en-us	There was a problem creating your backup authentication codes
pt-pt	Ocorreu um problema ao criar os seus códigos de autenticação de recuperação

en-us	There was a problem deleting your profile picture
pt-pt	Ocorreu um problema ao eliminar a sua foto de perfil.

en-us	There was a problem deleting your profile picture.
pt-pt	Ocorreu um problema ao eliminar a sua foto de perfil.

en-us	There was a problem replacing your backup authentication codes
pt-pt	Ocorreu um problema ao substituir os seus códigos de autenticação de recuperação

en-us	There was a problem replacing your recovery codes
pt-pt	Houve um problema ao substituir os seus códigos de recuperação

en-us	There was a problem replacing your recovery codes.
pt-pt	Houve um problema ao substituir os seus códigos de recuperação.

en-us	There was a problem retrieving your code.
pt-pt	Houve um problema ao obter o seu código.

en-us	There was a problem sending a code
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar o código

en-us	There was a problem sending a code to your recovery phone
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar um código para o seu telefone de recuperação

en-us	There was a problem sending a code to your recovery phone
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar um código para o seu telefone de recuperação

en-us	There was a problem sending the confirmation code
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar o código de confirmação

en-us	There was a problem sending the verification code
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar o código de confirmação

en-us	There was a problem sending the verification code.
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar o código de confirmação.

en-us	There was a problem updating your display name
pt-pt	Houve um problema ao atualizar o seu nome de apresentação

en-us	There was a problem updating your display name.
pt-pt	Houve um problema ao atualizar o seu nome de apresentação.

en-us	There was a problem uploading your profile picture
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar a sua foto de perfil

en-us	There was a problem uploading your profile picture.
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar a sua foto de perfil.

en-us	There was a problem verifying your code
pt-pt	Ocorreu um problema ao confirmar o seu código

en-us	There was a problem verifying your recovery code
pt-pt	Houve um problema ao confirmar o seu código de recuperação

en-us	There was a problem verifying your recovery code.
pt-pt	Houve um problema ao confirmar o seu código de recuperação.

en-us	These are your one time use recovery codes. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device. You will not be able to see these codes again.
pt-pt	Estes são os seus códigos de recuperação de única utilização. Armazene-os num local seguro no evento de perder acesso ao seu dispositivo móvel. Não irá poder ver estes códigos novamente.

en-us	                 These codes will only be shown and can only be used once. Store them in a safe place in the event you lose access to your mobile device.             
pt-pt	                 Estes códigos serão apenas mostrados e apenas podem ser utilizados uma vez. Armazene-os num lugar seguro no evento de perder acesso ao seu dispositivo móvel.             

en-us	The setup couldn’t be completed. Please sign in with your email.
pt-pt	Não foi possível concluir a configuração. Por favor, inicie sessão com o seu email.

en-us	The setup process was terminated.
pt-pt	O processo de configuração foi terminado.

en-us	The setup process was terminated.
pt-pt	O processo de configuração foi terminado.

en-us	The setup process was terminated. Please sign in with your email.
pt-pt	O processo de configuração foi terminado. Por favor, inicie sessão com o seu email.

en-us	The Sync service isn’t a permanent backup, it’s simply a secure way to transfer saved bookmarks, history and passwords between your own devices.
pt-pt	O serviço Sync não é uma cópia de segurança permanente, é simplesmente uma maneira segura de transferir marcadores guardados, histórico e palavras-passe entre os seus próprios dispositivos.

en-us	They were created on:
pt-pt	Foram criados em:

en-us	This code expires in 10 minutes.
pt-pt	Este código expira em 10 minutos.

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This device is connected
pt-pt	Este dispositivo está ligado

en-us	This email already exists on your account
pt-pt	Este e-mail já existe na sua conta

en-us	This email can not currently be used to login
pt-pt	Atualmente, este e-mail não pode ser utilizado para iniciar a sessão

en-us	This email was already verified by another user
pt-pt	Este e-mail já foi verificado por outro utilizador

en-us	This endpoint is no longer supported
pt-pt	Este endpoint não é mais suportado

en-us	This field is required
pt-pt	Este campo é obrigatório

en-us	This field is required
pt-pt	Este campo é obrigatório

en-us	This Firefox is connected
pt-pt	Este Firefox está ligado

en-us	This hint should help you remember where you stored your account recovery key. We can show it to you during the password reset to recover your data.
pt-pt	Esta dica deveria ajudar a lembrar onde guardou a sua chave de recuperação da conta. Nós podemos mostrar a mesma durante a redefinição da palavra-passe para recuperar os seus dados.

en-us	This is a common password; please consider another one.
pt-pt	Esta é uma palavra-passe comum; por favor considere outra.

en-us	This is a common password; please consider another one. %(moreInfoLink)s
pt-pt	Esta é uma palavra-passe comum; por favor considere outra. %(moreInfoLink)s

en-us	This is an automated email.
pt-pt	Este é um email automático.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="passwordChangeLink">please change your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Este é um e-mail automático; se não autorizou esta ação, <a data-l10n-name="passwordChangeLink">por favor altere a sua palavra-passe</a>. Para mais informação, por favor visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a data-l10n-name="resetLink">please reset your password</a>. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Este é um e-mail automático; se não autorizou esta ação, <a data-l10n-name="resetLink">por favor altere a sua palavra-passe</a>. Para mais informação, por favor visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	É um e-mail automático; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor, altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor altere a sua palavra-passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password.</a>
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor altere a sua palavra-passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeUrl)s>please change your password.</a>
pt-pt	Este é um email automático; se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeUrl)s>por favor altere a sua palavra-passe.</a>

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático; se não autorizou esta ação, então <a %(resetLinkAttributes)s>por favor, reponha a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then <a %(resetLinkAttributes)s>please reset your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático; se não autorizou esta ação, então <a %(resetLinkAttributes)s>por favor, reponha a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you did not authorize this action, then please change your password:
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se não autorizou esta ação, então, por favor, altere a sua palavra-passe:

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não adicionou um novo dispositivo à sua conta Firefox, deve alterar imediatamente a sua palavra-passe em %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
pt-pt	Este é um email automatizado; se não adicionou um novo dispositivo à sua Conta Firefox, deve alterar a sua palavra-passe imediatamente em %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(passwordChangeLink)s
pt-pt	Este é um email automatizado; se não adicionou um novo dispositivo à sua Conta Firefox, deve alterar a sua palavra-passe imediatamente em %(passwordChangeLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn't add a new device to your Firefox Account, you should change your password immediately at %(resetLink)s.
pt-pt	Este é um email automático; se não adicionou um novo dispositivo à sua Conta Firefox, deve mudar a sua palavra-passe imediatamente através de %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t add a new device to your { -product-firefox-account }, you should change your password immediately at { $passwordChangeLink }
pt-pt	Este é um e-mail automático; se não adicionou nenhum novo dispositivo à sua { -product-firefox-account }, deve alterar imediatamente a sua palavra-passe em { $passwordChangeLink }

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não alterou a sua palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não alterou a sua palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t change the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
pt-pt	Este é um email automático; se não alterou a palavra-passe da sua Conta Firefox, deve repor imediatamente a mesma através de %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não fez a reposição da palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s
pt-pt	Este é um email automático; se não fez a reposição da palavra-passe da sua conta Firefox, deve repor a mesma imediatamente em %(resetLink)s

en-us	This is an automated email; if you didn’t reset the password to your Firefox Account, you should reset it immediately at %(resetLink)s.
pt-pt	Este é um email automático; se não repôs a palavra-passe da sua Conta Firefox, deve repor imediatamente a mesma através de %(resetLink)s.

en-us	This is an automated email. If you received it by mistake, you don’t need to do anything.
pt-pt	Esta é uma mensagem automática. Se a recebeu por engano, não precisa de fazer nada.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email;if you received it in error, if you did not authorize this action, then <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>please change your password</a>.
pt-pt	Este é um email automático;se o recebeu por erro, se não autorizou esta ação, então <a %(passwordChangeLinkAttributes)s>por favor, altere a sua palavra-passe</a>.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é requerida.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Esta é uma mensagem automática; se a recebeu por erro, não é necessária nenhuma ação.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é requerida.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é requerida.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é necessária.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required. For more information, please visit <a data-l10n-name="supportLink">{ -brand-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Este é um e-mail automático; se o recebeu por engano, não é necessária qualquer ação. Para mais informação, por favor visite o <a data-l10n-name="supportLink">Apoio da { -brand-mozilla }</a>.

en-us	This is an automated email. You are receiving it because you have a { -product-mozilla-account } and it has been 2 years since your last sign-in.
pt-pt	Este é um e-mail automático. Está a recebê-lo porque possui uma { -product-mozilla-account } e já passaram 2 anos desde a sua última autenticação.

en-us	This is a required field
pt-pt	Este é um campo requerido

en-us	This is the easier recovery method if you canʼt use your authenticator app.
pt-pt	Este é o método de recuperação mais fácil se não puder utilizar a sua aplicação de autenticação.

en-us	This is the easiest recovery method if you canʼt use your authenticator app.
pt-pt	Este é o método de recuperação mais fácil, se não conseguir utilizar a sua aplicação de autenticação.

en-us	This is the safest recovery method if you canʼt access your mobile device or authenticator app.
pt-pt	Este é o método de recuperação mais seguro se não conseguir aceder ao seu dispositivo móvel ou à aplicação de autenticação.

en-us	This is the safest recovery method if you canʼt use your mobile device or authenticator app.
pt-pt	Este é o método de recuperação mais seguro se não puder utilizar o seu dispositivo móvel ou a aplicação de autenticação.

en-us	This key allows you to recover your data if you forget your password. Download it now and store it somewhere you’ll remember — you won’t be able to return to this page later.
pt-pt	Esta chave permite-lhe recuperar os seus dados caso se esqueça da sua palavra-passe. Transfira e guarde a mesma agora, num lugar que se lembre – não poderá voltar a esta página mais tarde.

en-us	This key allows you to recover your encrypted browser data (including passwords, bookmarks, and history) if you forget your password. Store it in a place you’ll remember.
pt-pt	Esta chave permite que recupere os seus dados encriptados do navegador (incluindo palavras-passe, marcadores e histórico) se se esquecer da sua palavra-passe. Guarde-a num local que se lembre.

en-us	This key can only be used once. After you use it, we’ll automatically create a new one for you. Or you can create a new one any time from your account settings.
pt-pt	Esta chave só pode ser utilizada uma vez. Depois de a utilizar, nós criaremos automaticamente uma nova para si. Ou pode criar uma nova a qualquer momento nas suas definições da conta.

en-us	This key is essential for data recovery if you forget your password. <b>Download and store it securely now, as you won’t be able to access this page again later.</b>
pt-pt	Esta chave é essencial para a recuperação dos dados, caso se esqueça da sua palavra-passe. <b>Faça a transferência e guarde a mesma em segurança agora, pois não poderá aceder novamente a esta página mais tarde.</b>

en-us	This key recovers your encrypted browsing data, such as passwords and bookmarks, from { -brand-firefox } servers.
pt-pt	Esta chave recupera os seus dados de navegação encriptados, tais como palavras-passe e marcadores, dos servidores { -brand-firefox }.

en-us	This phone number has been registered with too many accounts. Please try a different number.
pt-pt	Este número de telefone foi registado com demasiadas contas. Por favor, tente um número diferente.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
pt-pt	Esta chave de recuperação já não pode ser utilizada para recuperar a sua conta.

en-us	This recovery key can no longer be used to recover your account.
pt-pt	Esta chave de recuperação já não pode ser utilizada para recuperar a sua conta.

en-us	This request came from:
pt-pt	Este pedido veio de:

en-us	This request came from { $uaBrowser }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaBrowser }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaBrowser } em { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaBrowser } em { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request came from { $uaOS }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaOS }.

en-us	This request came from { $uaOS } { $uaOSVersion }.
pt-pt	Este pedido teve origem em { $uaOS } { $uaOSVersion }.

en-us	This request requires two step authentication enabled on your account.
pt-pt	Esta solicitação requer que autenticação de dois fatores esteja ativada na sua conta.

en-us	This subscription plan change is not supported
pt-pt	Esta alteração do plano de subscrição não é suportada

en-us	This verification code has expired
pt-pt	Este código de verificação expirou

en-us	This wasn’t me, change password.
pt-pt	Não foi eu. Alterar a palavra-passe.

en-us	This will remove <strong>{ $formattedFullPhoneNumber }</strong> as your recovery phone.
pt-pt	Isto irá remover <strong>{ $formattedFullPhoneNumber }</strong> como o seu telefone de recuperação.

en-us	Time to create more backup authentication codes
pt-pt	Chegou o momento de criar mais códigos de autenticação de recuperação

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
pt-pt	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-firefox-accounts }
pt-pt	{ $title } | { -product-firefox-accounts }

en-us	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }
pt-pt	{ $title } | { -product-mozilla-accounts }

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, existe um código de autorização à sua espera em %(email)s.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
pt-pt	Para proteger melhor os seus dados Firefox, enviámos-lhe por email uma ligação de confirmação para %(email)s

en-us	to continue to %(serviceName)s
pt-pt	para continuar para %(serviceName)s

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
pt-pt	Para garantir que poderá recuperar o acesso à sua conta no caso de perda de um dispositivo, por favor, insira um dos seus códigos de recuperação de autenticação que guardou.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
pt-pt	Para garantir que poderá recuperar o acesso à sua conta, no caso de perda de um dispositivo, por favor, insira um dos seus códigos de segurança de autenticação de recuperação que guardou.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
pt-pt	Para garantir que poderá recuperar o acesso à sua conta, no caso de perda de um dispositivo, por favor introduza um dos seus códigos de recuperação que guardou.

en-us	To manage it, <a>click here</a>.
pt-pt	Para gerir, <a>clique aqui</a>.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
pt-pt	Para gerir o mesmo, <linkExternal>clique aqui</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">atualize a sua informação de pagamento</a> assim que possível.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, <a href="%(updateBillingUrl)s">atualize a sua informação de pagamento</a> assim que possível.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, atualize a sua informação de pagamento assim que possível:

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
pt-pt	Para evitar qualquer interrupção no seu serviço, por favor, atualize a sua informação de pagamento assim que possível:

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
pt-pt	Para prevenir mais acessos não autorizados à sua Conta Firefox, repusemos a sua palavra-passe e estamos a notificar-lhe como precaução.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
pt-pt	Para prevenir mais acessos não autorizados à sua Conta Firefox, repusemos a sua palavra-passe e estamos a notificá-lo como precaução.

en-us	To review or update your { -brand-firefox } browser technical and interaction data settings, open { -brand-firefox } settings and navigate to Privacy and Security.
pt-pt	Para rever ou atualizar as definições dos seus dados técnicos e de interação no navegador { -brand-firefox }, abra as configurações do { -brand-firefox } e aceda a Privacidade e Segurança.

en-us	To stop receiving marketing emails from Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, you must <a>request deletion of your marketing data.</a>
pt-pt	Para parar de receber e-mails de marketing da Mozilla Corporation e da Mozilla Foundation, deve <a>solicitar a remoção dos seus dados de marketing.</a>

en-us	To sync Firefox on your phone or tablet, you first need to download Firefox for mobile. Here’s how:
pt-pt	Para sincronizar o Firefox no seu telemóvel ou tablet, primeiro precisa de transferir o Firefox para dispositivos móveis. Eis como:

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	TOTP token not found
pt-pt	Código TOTP não encontrado

en-us	TOTP token not found
pt-pt	Token TOTP não encontrado

en-us	%(translatedTimeAgo)s
pt-pt	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
pt-pt	%(translatedTimeAgo)s em %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
pt-pt	%(translatedTimeAgo)s perto de %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pt-pt	Viaje na internet com proteção, em todos os dispositivos.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pt-pt	Viaje na internet com proteção, em todos os dispositivos.

en-us	Trouble entering code?
pt-pt	Problemas ao inserir o código?

en-us	Trouble entering code?
pt-pt	Problemas ao introduzir o código?

en-us	Trouble entering code?
pt-pt	Problemas ao inserir o código?

en-us	Trusted cloud storage
pt-pt	Armazenamento de confiança na nuvem

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Turn off
pt-pt	Desligar

en-us	Turn on
pt-pt	Ligar

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
pt-pt	Dois simples passos ajudam-no a ter novamente acesso à sua conta e a proteger os seus dados se precisar repor a sua palavra-passe.

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois passos

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication
pt-pt	Autenticação de dois passos

en-us	Two-step Authentication
pt-pt	Autenticação de dois passos

en-us	Two-step authentication code required
pt-pt	Código de autenticação de dois fatores requerido

en-us	Two-step authentication could not be disabled
pt-pt	Não foi possível desativar a autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
pt-pt	Não foi possível desativar a autenticação de dois passos.

en-us	Two-step authentication disabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores desativada

en-us	Two-step authentication disabled
pt-pt	Autenticação de dois passos desativada

en-us	Two-step authentication disabled
pt-pt	Autenticação de dois passos desativada

en-us	Two-step authentication disabled.
pt-pt	Autenticação de dois passos desativada.

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois passos ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois passos ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois passos ativada

en-us	Two-step authentication enabled
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step authentication failed
pt-pt	Falha na autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication has been enabled
pt-pt	A autenticação de dois passos foi ativada

en-us	Two-step authentication has been enabled
pt-pt	A autenticação de dois passos foi ativada

en-us	Two-step authentication is off
pt-pt	A autenticação de dois passos está desligada

en-us	Two-step authentication removed
pt-pt	Autenticação de dois fatores removida

en-us	Two-step authentication removed
pt-pt	Autenticação de dois passos removida

en-us	Two-step authentication removed
pt-pt	Autenticação de dois passos removida

en-us	Two-step authentication requested
pt-pt	Solicitada autenticação de dois fatores

en-us	Two-step authentication successful
pt-pt	Autenticação de dois fatores bem sucedida

en-us	Two-step authentication turned off
pt-pt	Autenticação de dois fatores está desativada

en-us	Two-step authentication turned on
pt-pt	Autenticação de dois fatores ativada

en-us	Two-step verification enabled
pt-pt	Confirmação de dois passos ativada

en-us	Two-step verification is off
pt-pt	A confirmação de dois passos está desativada

en-us	Two-step verification is off
pt-pt	A confirmação de dois passos está desativada

en-us	Type this secret key into your authentication app.
pt-pt	Digite esta chave secreta na sua aplicação de autenticação.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
pt-pt	Digite esta chave secreta na sua aplicação de autenticação. <toggleToQRButton>Alternativamente digitalizar código QR?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
pt-pt	{ $uaBrowser } no { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
pt-pt	{ $uaBrowser } no { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
pt-pt	%(uaBrowser)s em %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
pt-pt	%(uaBrowser)s em %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
pt-pt	Não foi possível entregar o email

en-us	Unable to remove recovery phone, missing backup authentication codes.
pt-pt	Não foi possível remover o telefone de recuperação. Códigos de autenticação de recuperação em falta.

en-us	Unauthorized
pt-pt	Não autorizado

en-us	Unavailable device command
pt-pt	Comando de dispositivo indisponível

en-us	unconfirmed
pt-pt	não confirmado

en-us	Unconfirmed session
pt-pt	Sessão não confirmada

en-us	Unexpected error
pt-pt	Erro inesperado

en-us	Unexpected error
pt-pt	Erro inesperado

en-us	Unexpected error encountered
pt-pt	Encontrado um erro inesperado

en-us	Unexpected resource error
pt-pt	Erro de recurso inesperado

en-us	Unexpected resource error
pt-pt	Erro de recurso inesperado

en-us	Unexpected resource error
pt-pt	Erro de recurso inesperado

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within 24 hours, you’ll lose access to %(productName)s.
pt-pt	Infelizmente, se não recebermos noticias suas dentro de 24 horas, perderá o acesso a %(productName)s.

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.
pt-pt	Infelizmente, se não recebermos noticias suas dentro de três dias, perderá o acesso a %(productName)s.

en-us	United States
pt-pt	Estados Unidos da América

en-us	United States Flag
pt-pt	Bandeira dos Estados Unidos

en-us	Unknown account
pt-pt	Conta desconhecida

en-us	Unknown account
pt-pt	Conta desconhecida

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
pt-pt	Conta desconhecida. <a href="/signup">Registar</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
pt-pt	Cartão desconhecido que termina com { $lastFour }

en-us	Unknown client
pt-pt	Cliente desconhecido

en-us	Unknown code
pt-pt	Código desconhecido

en-us	Unknown customer for subscription.
pt-pt	Cliente desconhecido para subscrição.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
pt-pt	Conta Firefox desconhecida. <a href="/signup">Registe-se</a> utilizando o endereço de email da sua conta Extras anterior para aceder aos seus dados de Extras.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
pt-pt	Conta Firefox desconhecida. <a href="/signup">Registe-se</a> utilizando o endereço de email da sua conta Extras anterior para aceder aos seus dados de Extras.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
pt-pt	Conta Firefox desconhecida. <a href="/signup">Registe-se</a> utilizando o endereço de email da sua conta Extras anterior para aceder aos seus dados de Extras.

en-us	Unknown plan for subscription.
pt-pt	Plano desconhecido para subscrição.

en-us	Unknown subscription.
pt-pt	Subscrição desconhecida.

en-us	Unlink
pt-pt	Desassociar

en-us	Unlink
pt-pt	Desassociar

en-us	Unlink from third party account
pt-pt	Desassociar de uma conta de terceiros

en-us	Unlock…
pt-pt	Desbloquear…

en-us	Unlock…
pt-pt	Desbloquear…

en-us	Unlock email sent
pt-pt	E-mail de desbloqueio enviado

en-us	Unlock error
pt-pt	Erro de desbloqueio

en-us	Unlock link damaged
pt-pt	Ligação de desbloqueio danificada

en-us	Unlock link expired
pt-pt	A ligação de desbloqueio expirou

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Unsubscribed successfully
pt-pt	Subscrição anulada com sucesso

en-us	Unsubscribed successfully
pt-pt	Subscrição anulada com sucesso

en-us	Unsubscribed successfully
pt-pt	Subscrição anulada com sucesso

en-us	Unsupported image provider
pt-pt	Fornecedor de imagem não suportado

en-us	unverified
pt-pt	não verificado

en-us	Unverified account
pt-pt	Conta não verificada

en-us	Unverified session
pt-pt	Sessão não-confirmada

en-us	Unverified session
pt-pt	Sessão não-confirmada

en-us	Unverified user or session
pt-pt	Utilizador ou sessão não verificada

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update billing information
pt-pt	Atualizar a informação de faturação

en-us	Update billing information
pt-pt	Atualizar a informação de faturação

en-us	Update billing information
pt-pt	Atualizar a informação de faturação

en-us	Update billing information:
pt-pt	Atualizar a informação de faturação:

en-us	Update was rejected, please try again
pt-pt	A atualização foi rejeitada, por favor tente novamente

en-us	Updating billing information…
pt-pt	A atualizar a informação de pagamento…

en-us	upgrade indicator
pt-pt	indicador de atualização

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Use account recovery key
pt-pt	Utilizar uma chave de recuperação da conta

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different account
pt-pt	Utilizar uma conta diferente

en-us	Use a different email
pt-pt	Utilizar um e-mail diferente

en-us	Use a different email address
pt-pt	Utilizar um endereço de email diferente

en-us	Use backup authentication codes instead?
pt-pt	Em vez disso, utilizar códigos de autenticação de recuperação?

en-us	Use Firefox Account
pt-pt	Utilizar Conta Firefox

en-us	Use Firefox Account
pt-pt	Utilizar Conta Firefox

en-us	Use it now to reset your password and keep your data
pt-pt	Utilize-a agora para repor a sua palavra-passe e manter os seus dados

en-us	Use OpenID
pt-pt	Utilizar OpenID

en-us	Use OpenID
pt-pt	Utilizar OpenID

en-us	Use recovery code
pt-pt	Utilizar código de recuperação

en-us	Use recovery code
pt-pt	Utilizar código de recuperação

en-us	Use recovery phone
pt-pt	Utilizar telefone de recuperação

en-us	User is not signed in
pt-pt	O utilizador não está autenticado

en-us	Use security code
pt-pt	Utilizar código de segurança

en-us	Use security code
pt-pt	Utilizar código de segurança

en-us	Use SMS instead
pt-pt	Utilizar SMS, como alternativa

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
pt-pt	Utilize o código %(code)s para configurar a autenticação de dois fatores em aplicações suportadas.

en-us	Use the code { $code } to set up two-step authentication in supported applications.
pt-pt	Utilize o código { $code } para configurar a autenticação de dois fatores nas  aplicações suportadas.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
pt-pt	Utilize o código { $secret } para configurar a autenticação de dois fatores nas  aplicações suportadas.

en-us	Use the included code to confirm your { -product-mozilla-account }.
pt-pt	Utilize o código incluído para confirmar a sua { -product-mozilla-account }.

en-us	Use this confirmation code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Use this confirmation code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Use this verification code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Use this verification code:
pt-pt	Utilizar este código de confirmação:

en-us	Validating sign-in…
pt-pt	A validar o início de sessão…

en-us	Valid birthday required
pt-pt	É necessária uma data de nascimento válida

en-us	Valid code required
pt-pt	Código válido requerido

en-us	Valid email required
pt-pt	Email válido requerido

en-us	Valid email required
pt-pt	É necessário um e-mail válido

en-us	Valid password required
pt-pt	Palavra-passe válida necessária

en-us	Valid password required
pt-pt	Palavra-passe válida requerida

en-us	Valid URL required
pt-pt	URL válido requerido

en-us	Verification code: { $code }
pt-pt	Código de confirmação: { $code }

en-us	Verification code: { $code }
pt-pt	Código de confirmação: { $code }

en-us	Verification code: %(code)s
pt-pt	Código de confirmação: %(code)s

en-us	Verification emailed to %(email)s
pt-pt	Verificação enviada por email para %(email)s

en-us	Verification email sent
pt-pt	E-mail de verificação enviado

en-us	Verification error
pt-pt	Erro de verificação

en-us	Verification link damaged
pt-pt	Ligação de verificação danificada

en-us	Verification link expired
pt-pt	A ligação de verificação expirou

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
pt-pt	Verificação necessária. <button>Reenvie o código de verificação</button> se não estiver na sua caixa de entrada ou na pasta de correio não-solicitado.

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	verification required
pt-pt	verificação requerida

en-us	Verification required
pt-pt	Verificação requerida

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	verified
pt-pt	verificado

en-us	Verified
pt-pt	Verificado

en-us	Verify
pt-pt	Verificar

en-us	Verify
pt-pt	Confirmar

en-us	Verify
pt-pt	Verificar

en-us	Verify account
pt-pt	Confirmar conta

en-us	Verify account:
pt-pt	Confirmar conta:

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email 
pt-pt	Verificar email 

en-us	Verify email 
pt-pt	Verificar email 

en-us	Verify email: 
pt-pt	Verificar email: 

en-us	Verify email: 
pt-pt	Verificar email: 

en-us	Verify Email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Verify Email
pt-pt	Confirmar email

en-us	Verify Email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify email for Firefox Accounts
pt-pt	Verificar email para o Contas Firefox

en-us	Verifying
pt-pt	A confirmar

en-us	Verify password
pt-pt	Verificar palavra-passe

en-us	{ verifyPrimary-action }:
pt-pt	{ verifyPrimary-action }:

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
pt-pt	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
pt-pt	Verificar email primário

en-us	Verify primary email
pt-pt	Verificar email primário

en-us	{ verifySecondary-action }:
pt-pt	{ verifySecondary-action }:

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	Verify secondary email
pt-pt	Verificar email secundário

en-us	Verify this login <span>to continue to account settings</span>
pt-pt	Confirme este início de sessão <span>para continuar para as definições da conta</span>

en-us	Verify this login <span>to continue to { $serviceName }</span>
pt-pt	Confirme este início de sessão <span>para continuar para { $serviceName }</span>

en-us	verify to unlock section
pt-pt	verificar para desbloquear secção

en-us	verify to unlock section
pt-pt	verificar para desbloquear secção

en-us	Verify your email
pt-pt	Confirmar o seu e-mail

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
pt-pt	Confirme o seu email para concluir o registo da sua Conta Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
pt-pt	Confirme o seu email para concluir o registo da sua Conta Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
pt-pt	Verifique o seu email para concluir o seu início de sessão na Conta Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
pt-pt	Confirme a sua Conta Firefox

en-us	Verify your phone number
pt-pt	Verifique o seu número de telefone

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
pt-pt	Ver Fatura: { $invoiceLink }

en-us	View Invoice: %(invoiceLink)s
pt-pt	Ver fatura: %(invoiceLink)s

en-us	View recent account activity
pt-pt	Ver a atividade recente da conta

en-us	View the <a>Stripe privacy policy</a>.
pt-pt	Consulte a <a>Política de privacidade do Stripe</a>.

en-us	View the <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <paypalPrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
pt-pt	Veja a <stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <stripePrivacyLink>política de privacidade do { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> e a <paypalPrivacyLink> política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink>.
pt-pt	Veja a <stripePrivacyLink>política de privacidade do Stripe</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <stripePrivacyLink>política de privacidade do Stripe</stripePrivacyLink> e a <paypalPrivacyLink> política de privacidade do { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>Paypal privacy policy</paypalPrivacyLink>.
pt-pt	Consulte a <stripePrivacyLink>política de privacidade do Stripe</stripePrivacyLink> e a <paypalPrivacyLink> política de privacidade do Paypal</paypalPrivacyLink>.

en-us	View your saved passwords, tabs, browsing history and more — across all your devices.
pt-pt	Consulte as suas palavras-passe guardadas, separadores, histórico de navegação e muito mais — em todos os seus dispositivos.

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
pt-pt	Pretende ter os seus separadores, marcadores e as palavras-passe noutro dispositivo?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
pt-pt	Pretende ter os seus separadores, marcadores e as palavras-passe noutro dispositivo?

en-us	Want to keep using { $name }?
pt-pt	Deseja continuar a usar { $name }?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
pt-pt	Quer ver o mesmo separador em dois dispositivos?

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Atualmente temos a capacidade praticamente esgotada e estamos a trabalhar para que o sistema volte ao seu estado normal o mais rapidamente possível.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Atualmente estamos sob grande pressão e estamos a trabalhar para retornar              o sistema ao normal o mais rapidamente possível.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Nós estamos sob tensão pesada e estamos a trabalhar para colocar o sistema a funcionar novamente assim que possível.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
pt-pt	Atualmente, estamos sob grande esforço e estamos a trabalhar para que                     o sistema volte ao seu estado normal o mais rapidamente possível.

en-us	Web Session
pt-pt	Sessão Web

en-us	Web Session, %(userAgent)s
pt-pt	Sessão Web, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Nota de privacidade do site

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Nota de privacidade do site

en-us	We can’t upgrade you quite yet
pt-pt	Nós ainda não o podemos atualizar

en-us	We detected a login attempt from the following device. If this was you, please approve the login
pt-pt	Detetámos uma tentativa de início de sessão a partir do seguinte dispositivo. Se foi você, por favor, aprove o início sessão

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
pt-pt	Detetámos atividade suspeita na sua Conta Firefox. A sua conta pode ter sido comprometida.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
pt-pt	Detetámos atividade suspeita na sua Conta Firefox. A sua conta pode ter sido comprometida.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
pt-pt	Detetámos um comportamento suspeito na sua conta Firefox. Para prevenir contra acessos não autorizados à sua Conta Firefox, desconetámos todos os dispositivos na sua conta e estamos a solicitar-lhe que altere a sua palavra-passe como precaução.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
pt-pt	Detetámos um comportamento suspeito na sua conta do Firefox. Para proteger a sua conta, crie uma nova palavra-passe. Irá utilizar esta palavra-passe para fazer iniciar sessão novamente em todos os seus serviços da conta do Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
pt-pt	Detetámos um comportamento suspeito na sua conta Mozilla. Para proteger a sua conta, por favor, crie uma nova palavra-passe. Irá utilizar esta palavra-passe para iniciar sessão novamente em todos os serviços da sua conta Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
pt-pt	Nós detetámos um comportamento suspeito na sua { -product-firefox-account }. Para impedir acessos não autorizados na sua { -product-firefox-account }, nós desassociamos todos os dispositivos da sua conta e como precaução solicitamos-lhe que altere a sua palavra-passe.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
pt-pt	Nós detetámos um comportamento suspeito na sua { -product-mozilla-account }. Para impedir acessos não autorizados na sua { -product-mozilla-account }, nós desassociamos todos os dispositivos da sua conta e como precaução solicitamos-lhe que altere a sua palavra-passe.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
pt-pt	Não suportamos atualizações para estas subscrições, mas iremos suportar em breve.

en-us	weeks ago
pt-pt	semanas atrás

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
pt-pt	Nós encriptamos os dados de navegação – palavras-passe, marcadores, entre outros. É ótimo para a privacidade, mas pode perder os seus dados se se esquecer da sua palavra-passe.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
pt-pt	Tivemos um problema com o seu último pagamento para { $productName }.

en-us	We had a problem with your latest payment for %(productName)s.
pt-pt	Tivemos um problema com o seu último pagamento para %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for %(productName)s.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para as seguintes subscrições.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
pt-pt	Detetámos um problema com o seu método de pagamento para as seguintes subscrições.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Notámos que está com poucos códigos de recuperação. Por favor considere gerar novos códigos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo(a)!

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo!

en-us	Welcome back
pt-pt	Bem-vindo(a) de volta

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
pt-pt	Bem-vindo ao { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
pt-pt	Bem-vindo(a) à { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
pt-pt	Bem-vindo(a) à { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
pt-pt	Bem-vindo(a) à { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to Firefox!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao Firefox!

en-us	Welcome to { $productName }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { $productName }.

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
pt-pt	Bem-vindo(a) a { $productName }: Por favor, defina a sua palavra-passe.

en-us	Welcome to %(productName)s
pt-pt	Bem-vindo ao %(productName)s

en-us	Welcome to %(productName)s!
pt-pt	Bem-vindo ao %(productName)s!

en-us	Welcome to %(productName)s: Please set your password.
pt-pt	Bem-vindo a %(productName)s: Por favor, defina a sua palavra-passe.

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
pt-pt	Bem-vindo(a) ao %(serviceName)s!

en-us	Welcome to Sync
pt-pt	Bem-vindo ao Sync

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
pt-pt	Bem-vindo(a) à família { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
pt-pt	Bem-vindo(a) à família Firefox

en-us	We’ll ask for a couple of things only you know to keep your account safe.
pt-pt	Iremos perguntar-lhe algumas coisas que apenas você sabe, para manter a sua conta segura.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
pt-pt	Nós tentaremos o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas talvez precise de nos ajudar a corrigi-lo <a data-l10n-name="updateBillingUrl"> atualizando a sua informação de pagamento</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
pt-pt	Vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode ser preciso que nos ajude a corrigir o mesmo <a data-l10n-name="updateBillingUrl">atualizando os respetivos dados de pagamento</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a>.
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode precisar de nos ajudar a corrigir o mesmo <a href="%(updateBillingUrl)s">atualizando os respetivos dados de pagamento</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode ser preciso que nos ajude a corrigir o mesmo atualizando os respetivos dados de pagamento:

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode precisar de nos ajudar a corrigir o mesmo atualizando a sua informação de pagamento:

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
pt-pt	Nós vamos tentar fazer o seu pagamento novamente nos próximos dias, mas pode precisar de nos ajudar a corrigir o mesmo atualizando os respetivos dados de pagamento:

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings:
pt-pt	Terminamos a sessão de todos os seus dispositivos sincronizados. Criámos uma nova chave de recuperação da conta para substituir a que utilizou. Pode alterar a mesma nas definições da sua conta:

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings.
pt-pt	Terminámos a sessão de todos os seus dispositivos sincronizados. Criámos uma nova chave de recuperação da conta para substituir a que utilizou. Pode alterar a mesma nas definições da sua conta.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
pt-pt	Nós poderemos enviar-lhe emails relacionados com a sua Conta Firefox.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Notámos que está com poucos códigos de recuperação. Por favor considere gerar novos códigos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
pt-pt	Notámos que está com poucos códigos de recuperação. Por favor considere gerar novos códigos para evitar que fique sem acesso à sua conta.

en-us	We noticed you haven’t signed in for 2 years.
pt-pt	Verificámos que não iniciou sessão nos últimos dois anos.

en-us	We only use this information to calculate taxes and currency.
pt-pt	Apenas utilizamos esta informação para calcular os impostos e a moeda.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
pt-pt	Nós apenas utilizamos o seu e-mail para criar a sua conta. Nós nunca iremos vendê-lo a terceiros.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
pt-pt	Nós apenas utilizamos o seu e-mail para criar a sua conta. Nós nunca iremos vendê-lo a terceiros.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
pt-pt	Nós recebemos um pedido de alteração da palavra-passe na sua { -product-firefox-account } de:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
pt-pt	Nós recebemos um pedido de alteração da palavra-passe na sua { -product-mozilla-account } de:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
pt-pt	Nós recebemos um pedido de alteração da palavra-passe na sua { -product-mozilla-account } de:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento de { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento de { $productName }.

en-us	We received your latest payment for %(productName)s.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento para o %(productName)s.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
pt-pt	Notámos recentemente logins da Conta Firefox a partir de localizações não usuais. Estamos a notificá-lo como precaução.

en-us	We recieved your latest payment for %(productName)s.
pt-pt	Recebemos o seu último pagamento para o %(productName)s.

en-us	We recommend you keep this method because it’s easier than saving backup authentication codes.
pt-pt	Recomendamos que mantenha este método porque é mais fácil do que guardar códigos de autenticação de recuperação.

en-us	We’re delighted to see you!
pt-pt	Nós estamos felizes por vê-lo!

en-us	We’re on Android and iOS, too!
pt-pt	Também estamos no Android e iOS!

en-us	We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered.
pt-pt	Lamentamos, mas os seus dados encriptados do navegador nos servidores { -brand-firefox } não podem ser recuperados.