en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Sign up for a { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
pt-pt	Este email não estava na brecha { $breachName }, mas foi encontrado noutras. Registe uma { -brand-fxa } para receber o seu relatório completo e alertas acerca de novas brechas.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
pt-pt	Este é um email automático; se o recebeu por erro, nenhuma ação é requerida.

en-us	This link expires in 24 hours
pt-pt	Esta ligação expira em 24 horas

en-us	This link expires in 24 hours.
pt-pt	Esta ligação expira em 24 horas.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
pt-pt	Isto requer acesso à sua conta, pelo que terá de o corrigir manualmente.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
pt-pt	Isto requer acesso à sua conta, pelo que terá de o corrigir manualmente.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
pt-pt	Isto requer acesso à sua informação sensível, pelo que terá de a corrigir manualmente.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
pt-pt	Este site está a vender e a publicar <data_broker_link>detalhes sobre si</data_broker_link>.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and immediately end your paid { -brand-monitor-plus } subscription.
pt-pt	Isto irá eliminar permanentemente a sua conta { -brand-monitor } e terminar imediatamente a sua subscrição paga do { -brand-monitor-plus }.

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
pt-pt	Isto irá eliminar permanentemente a sua conta { -brand-monitor } e desativar todas as notificações.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
pt-pt	Isto irá remover o seu email da lista do { -product-name-nowrap } e não irá receber mais alertas quando novas brechas são anunciadas.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
pt-pt	Embora as palavras-passe não tenham sido expostas nesta violação de dados, ainda existem passos que pode executar para proteger melhor os seus dados pessoais.

en-us	Time zones
pt-pt	Fusos horários

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
pt-pt	Para concluir a confirmação deste e-mail para { -product-name }, deve estar autenticado com a sua conta de e-mail primária.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
pt-pt	Para congelar o seu crédito, contacte cada uma das três empresas de crédito – <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> e <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
pt-pt	Demasiadas ligações para { -brand-HIBP }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
pt-pt	Para ver as violações de dados remanescentes, aceda ao seu painel.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
pt-pt	Para ver e gerir todos os e-mails que registou para a monitorização de violações de dados, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
pt-pt	Para ver se este email aparece em brechas sensíveis, crie uma { -brand-fxa }. Também lhe alertaremos se este endereço aparecer em novas brechas de dados.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
pt-pt	Para configurar um alerta, contacte qualquer um dos três serviços de crédito. Não precisa de contactar todos os três.

en-us	Total emails monitored:
pt-pt	Total de e-mails monitorizados:

en-us	Total number of breaches:
pt-pt	Número total de violações de dados:

en-us	Travel habits
pt-pt	Hábitos de viagem

en-us	Treat security questions like extra passwords
pt-pt	Trate as questões de segurança como palavras-passe extra

en-us	Treat security questions like extra passwords
pt-pt	Trate as questões de segurança como palavras-passe extra

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
pt-pt	Com a confiança de { $num_users } milhões de pessoas no mundo

en-us	Try { -brand-fpn }
pt-pt	Experimente o { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	Experimente a { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
pt-pt	Experimente o { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
pt-pt	Experimente as nossas outras ferramentas de segurança:

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
pt-pt	Evite fornecer o seu número de telefone ao se registar em novas contas ou serviços. Se um número de telefone não for necessário, não o introduza.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
pt-pt	Desativar os alertas de { -product-name }. A sua { -brand-fxa } continuará ativa e poderá receber  outras comunicações relacionadas com a conta.

en-us	Tweet
pt-pt	Tweetar

en-us	Understand how hackers work
pt-pt	Compreender como é que os piratas informáticos trabalham

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
pt-pt	Compreenda as ameaças mais comuns e saiba ao que deve estar atento.

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
pt-pt	Infelizmente não pode corrigir isto. Mas existem passos que pode tomar para se proteger.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
pt-pt	Infelizmente não a pode recuperar. Mas existem passos que pode tomar para ter a certeza que está seguro(a).

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
pt-pt	Ao contrário de uma violação de dados num site, não há uma palavra-passe para alterar.

en-us	Unresolved breaches
pt-pt	Violações não resolvidas

en-us	Unresolved breaches:
pt-pt	Violações de dados não resolvidas:

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular a subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe failed.
pt-pt	A anulação da subscrição falhou.

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
pt-pt	A anulação da subscrição falhou. <try_again_link>Tentar novamente.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
pt-pt	Cancele a subscrição de alertas do { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
pt-pt	Cancelar subscrição de { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
pt-pt	Cancelar a subscrição deste email?

en-us	Unsubscribing requires a token.
pt-pt	Cancelar a subscrição requer um token.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
pt-pt	Cancelar a subscrição requer um token e emailHash.

en-us	Unsure
pt-pt	Não tenho a certeza

en-us	Unverified Breach
pt-pt	Brecha não verificada

en-us	Unverified Breaches
pt-pt	Brechas não verificadas

en-us	Update other logins using the same password
pt-pt	Atualize outras credenciais que utilizem a mesma palavra-passe

en-us	Update software and apps regularly
pt-pt	Atualize regularmente o software e aplicações

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
pt-pt	Atualize-as em qualquer outro site em que tenha utilizado as mesmas perguntas de segurança. Certifique-se que utiliza perguntas de segurança diferentes para cada conta.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
pt-pt	Atualize as suas palavras-passe e ative a autenticação de dois fatores (2FA).

en-us	Update your security questions.
pt-pt	Atualize as suas perguntas de segurança.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
pt-pt	Atualize as suas perguntas de segurança para <b>{ $email_affected }</b> em <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
pt-pt	A atualização de aplicações, navegadores e sistemas operativos torna os seus dispositivos mais seguros. Estas atualizações corrigem falhas, vulnerabilidades de software e problemas de segurança.

en-us	Use a different password for every account
pt-pt	Utilize uma palavra-passe diferente para cada conta

en-us	Use a different password for every account
pt-pt	Utilize uma palavra-passe diferente para cada conta

en-us	Use an email mask
pt-pt	Use uma máscara de e-mail

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
pt-pt	Utilize um e-mail virtual sempre que fizer compras online. Tenha a confirmação enviada para o seu e-mail real e desative o e-mail virtual a qualquer momento.

en-us	Use a password manager
pt-pt	Utilize um gestor de palavras-passe

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
pt-pt	Utilize um gestor de palavras-passe para criar palavras-passe fortes e únicas. Os gestores de palavras-passe guardam  com segurança todas as suas credenciais para que possa aceder às mesmas em todos os seus dispositivos.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
pt-pt	Utilize um gestor de palavras-passe para levar as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Use a service that masks your IP address
pt-pt	Utilize um serviço que mascare o seu endereço IP

en-us	Use a VPN for added privacy
pt-pt	Utilize uma VPN para privacidade adicional

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
pt-pt	Utilize uma VPN (como a <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) para ocultar o seu endereço IP real e utilizar a Internet de forma privada.

en-us	Use a VPN to mask your IP address
pt-pt	Use uma VPN para mascarar o seu endereço IP

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
pt-pt	Utilize o { -brand-fx-monitor } para descobrir se a sua informação pessoal foi exposta nesta violação de dados e perceber o que fazer a seguir.

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
pt-pt	Utilize o { -brand-lockwise } para acompanhar todas as suas diferentes palavras-passe e aceder às mesmas com segurança no seu telefone ou tablet.

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
pt-pt	Utilize o { -brand-lockwise } para aceder com segurança em qualquer lugar às palavras-passe  que guardou no { -brand-name } - mesmo fora do navegador.

en-us	Use email aliases
pt-pt	Utilizar pseudónimos de e-mail

en-us	Use <link_to_info>{ -brand-relay } email masks</link_to_info> to protect your email in the future
pt-pt	Utilize as <link_to_info>máscaras de e-mail da { -brand-relay }</link_to_info> para proteger o seu e-mail no futuro

en-us	Use on your phone
pt-pt	Utilize no seu telemóvel

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
pt-pt	{ $userEmail } apareceu em 0 violações de dados conhecidas

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
pt-pt	{ $userEmail } apareceu numa nova violação de dados

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
pt-pt	{ $userEmail } apareceu em { $breachCount } brechas de dados.

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
pt-pt	{ $userEmail } apareceu na brecha de dados { $breachName }.

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
pt-pt	{ $userEmail } apareceu em zero brechas de dados.

en-us	User menu
pt-pt	Menu do utilizador

en-us	Usernames
pt-pt	Nomes de utilizador

en-us	User statuses
pt-pt	Estados de utilizador

en-us	User website URLs
pt-pt	URLs de websites de utilizador

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
pt-pt	Utilize a Internet de forma privada com uma VPN, como a { $mozillaVpnLink }.

en-us	Use unique, strong passwords for every account
pt-pt	Utilize palavras-passe fortes e exclusivas para todas as contas

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
pt-pt	Utilize palavras-passe fortes e exclusivas para todas as contas. Se uma palavra-passe for exposta numa violação de dados, só precisará de atualizar essa credencial.

en-us	Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi
pt-pt	Use a sua máscara de e-mail quando quiser fazer iniciar sessão privadamente na rede Wi-Fi pública ou do seu café favorito

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.
pt-pt	Utilizar endereços ou a rua em que você cresceu enfraquece as palavras-passe. Como é fácil encontrar estas informações publicamente, estas fazem com que  seja simples adivinhar as palavras-passe.

en-us	Utility bills
pt-pt	Contas de serviços públicos

en-us	Vehicle details
pt-pt	Detalhes de veículos

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
pt-pt	Números de identificação de veículos (VIN)

en-us	Verification token is required.
pt-pt	É necessário um código de verificação.

en-us	Verify Email
pt-pt	Confirmar e-mail

en-us	Verify My Email
pt-pt	Verificar o meu email

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
pt-pt	Verifique a ligação enviada para <b>{ $email }</b> para a adicionar ao { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
pt-pt	Verifique a ligação enviada para { $email } para a adicionar ao { -brand-fx-monitor }. Controle todos os endereços de e-mail nas <a { $settings-href }>Definições</a>.

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
pt-pt	Verifique a ligação enviada para { $userEmail } para adicioná-la ao { -product-name }.

en-us	Verify your email for { -product-name }
pt-pt	Confirme o seu e-mail para { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
pt-pt	Confirme o seu e-mail para o adicionar a { -product-name } e subscreva aos alertas de violações de dados.

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
pt-pt	Confirme o seu e-mail para começar a proteger os seus dados após uma violação de dados.

en-us	Verify Your subscription
pt-pt	Verifique a sua subscrição

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
pt-pt	Verifique a sua subscrição do { -product-name }.

en-us	Very disappointed
pt-pt	Muito desapontado

en-us	Very likely
pt-pt	Muito provável

en-us	View all exposures that are fixed
pt-pt	Ver todas as exposição(ões) corrigidas

en-us	View all sites where your info is exposed
pt-pt	Ver todos os sites onde a sua informação está exposta

en-us	View logins in { -brand-name }
pt-pt	Ver as credenciais em { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
pt-pt	Ver credenciais em { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
pt-pt	Ver o meu painel

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
pt-pt	Visite o { -brand-mozilla-monitor } para saber o que fazer após uma violação de dados e obter os passos para resolver a exposição da sua informação pessoal. Os hackers confiam que as pessoas reutilizam as palavras-passe, por isso é importante criar palavras-passe fortes e únicas para todas as suas contas. Mantenha as suas palavras-passe num local seguro ao qual apenas você tenha acesso; este pode ser o mesmo sítio onde guarda documentos importantes ou um gestor de palavras-passe.

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
pt-pt	Visite o nosso <support-link>Centro de Apoio</support-link> para ajuda

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
pt-pt	Consulte as suas { $preferencesLink } para consultar o estado para { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
pt-pt	Quer adicionar outro email?

en-us	Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?
pt-pt	Quer comprar algo online e não conhece ou confia totalmente na loja?

en-us	Want to check another email?
pt-pt	Pretende verificar outro email?

en-us	Want to monitor another email?
pt-pt	Quer monitorizar outro e-mail?

en-us	Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?
pt-pt	Deseja iniciar uma nova subscrição, responder a um convite ou obter um código promocional sem ter SPAM a inundar a sua caixa de entrada?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
pt-pt	A sua informação foi exposta na brecha de dados { $breachName }?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
pt-pt	A sua informação foi exposta na violação de dados de { $breachName }?

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
pt-pt	Nós acreditamos no seu direito à privacidade, por isso a proteção de monitorização de violações de dados é sempre gratuita.

en-us	Website activity
pt-pt	Atividade de websites

en-us	Website Breach
pt-pt	Brecha de website

en-us	Website Breaches
pt-pt	Brechas de websites

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
pt-pt	As brechas de dados de website estão em ascensão. Assim que uma nova brecha for adicionada à nossa base de dados, o { -product-name-nowrap } envia-lhe um alerta — para que possa tomar medidas e proteger a sua conta.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
pt-pt	Os websites não verificam se as suas respostas são precisas, apenas que estas correspondem todas as vezes. Crie respostas longas e aleatórias e armazene-as em algum lugar seguro.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
pt-pt	Os websites não verificam se as suas respostas são precisas, apenas que estas correspondem todas as vezes. Crie respostas longas e aleatórias e armazene-as em algum lugar seguro.

en-us	We detect data breaches based on your email address, and we didn’t find any high risk data breaches for { $email_list }.
pt-pt	Detetámos violações de dados com base no seu endereço de e-mail e não encontrámos nenhuma violação de dados de alto risco para { $email_list }.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
pt-pt	Encontrámos { $exposures_unresolved_num } exposições dos seus dados.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
pt-pt	Encontrámos { $exposures_unresolved_num } exposições dos seus dados.

en-us	Welcome back, { $userName }!
pt-pt	Bem-vindo(a) de volta, { $userName }!

en-us	Welcome to { -product-name }.
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -product-name }.

en-us	Welcome, { $userName }!
pt-pt	Bem-vindo(a), { $userName }!

en-us	We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.
pt-pt	Iremos alertá-lo se { $email } aparecer numa violação de dados.

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
pt-pt	Iremos alertar-lhe se este endereço de email aparecer numa nova brecha.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
pt-pt	Iremos monitorizar de forma continua e enviar-lhe alertas para novas violações de dados

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
pt-pt	Iremos apoiar, passo a passo, na forma para resolver esta violação de dados.

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
pt-pt	Iremos apoiar através de passos guiados para resolver cada violação de dados

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
pt-pt	Iremos apoiar, passo a passo, na resolução da mesma.

en-us	We’ll help you fix your exposures
pt-pt	Iremos ajudar a corrigir as suas exposições

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
pt-pt	Iremos ajudar a perceber muito rapidamente se o seu endereço de e-mail foi exposto nesta violação de dados e a compreender o que fazer a seguir.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
pt-pt	Iremos procurar por si em todas as violações de dados conhecidas

en-us	We’ll walk you through the steps to fix it.
pt-pt	Iremos apoiar indicando os passos para corrigir isto.

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
pt-pt	Monitorizamos todas as violações de dados conhecidas para descobrir se a sua informação pessoal foi comprometida. Aqui está uma lista completa de todas as violações de dados que foram reportadas desde 2007.

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
pt-pt	Recomendamos que siga estes passos para manter os seus dados pessoais seguros e proteger a sua identidade digital.

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
pt-pt	Infelizmente, a página que está à procura já não existe.

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
pt-pt	Lamentamos a sua partida. <br />Poderia indicar-nos o motivo?

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
pt-pt	Nós estamos preocupados que seja um "bot" porque pesquisou  vários endereços de e-mail num curto espaço de tempo. Por agora, as novas  pesquisas estão bloqueadas. Pode tentar novamente mais tarde.

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
pt-pt	Você foi afetado pela violação de dados de { $company }?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
pt-pt	Verificamos violações de dados para confirmar se os seus dados foram capturados e indicamos os passos que pode tomar para corrigir as mesmas.

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
pt-pt	Procurámos por exposições em todas as violações de dados conhecidas. As suas exposições terão um dos seguintes estados:

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
pt-pt	Enviámos uma ligação de verificação para <span id="submitted-email" class="medium"></span>.

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
pt-pt	Enviámos esta mensagem para { $userEmail } porque o endereço de email optou por alertas do { -product-name }.

en-us	We’ve spotted a new data breach
pt-pt	Detetámos uma nova violação de dados

en-us	What could have gone better?
pt-pt	O que poderia ter sido melhor?

en-us	What data was compromised:
pt-pt	Que dados foram comprometidos:

en-us	What exactly is a data breach?
pt-pt	O que é exatamente uma violação de dados?

en-us	What info could be at risk?
pt-pt	Que informação pode estar em risco?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
pt-pt	Que informação é exposta em violações de dados?

en-us	What is a data aggregator?
pt-pt	O que é um agregador de dados?

en-us	What is a website breach?
pt-pt	O que é uma violação de dados do site?

en-us	What’s changing with { -product-name }
pt-pt	O que está a mudar com o { -product-name }

en-us	What to do after a data aggregator breach:
pt-pt	O que fazer depois de uma violação de dados num agregador de dados

en-us	What to do after a data breach
pt-pt	O que fazer depois de uma violação de dados:

en-us	What to do after a website breach:
pt-pt	O que fazer depois de uma violação de dados num site

en-us	What to do for this breach
pt-pt	O que fazer para esta violação de dados

en-us	What To Do Next
pt-pt	O que fazer a seguir

en-us	What to do to protect your personal info
pt-pt	O que fazer para proteger os seus dados pessoais

en-us	What To Do When Your Information is Exposed in a Data Breach
pt-pt	O que fazer quando a sua informação é exposta numa brecha de dados

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
pt-pt	Porque está a cancelar a sua subscrição de alertas do { -product-name-nowrap }?

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
pt-pt	Porque é que demorou tanto para me notificarem desta violação de dados?

en-us	Why did it take so long to report this breach?
pt-pt	Porque demorou tanto tempo até esta violação de dados ser reportada?

en-us	Work habits
pt-pt	Hábitos de trabalho

en-us	Worry-Free Signups
pt-pt	Inscrições sem preocupações

en-us	Would you like to monitor another email?
pt-pt	Gostaria de monitorizar outro e-mail?

en-us	Would you like to monitor another email?
pt-pt	Gostaria de monitorizar outro e-mail?

en-us	Years of birth
pt-pt	Anos de nascimento

en-us	Years of professional experience
pt-pt	Anos de experiência profissional

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
pt-pt	Está a monitorizar o número máximo de endereços de email.

en-us	You are no longer subscribed.
pt-pt	Já não está subscrito(a).

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
pt-pt	Pode também considerar congelar o seu crédito em { $equifaxLink }, { $experianLink } e { $transUnionLink } para impedir que os burlões abram novas contas em seu nome. É gratuito e não afeta a sua pontuação de crédito.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
pt-pt	Pode desativar o { -product-short-name } eliminando a sua { -brand-mozilla-account }.

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
pt-pt	Pode voltar a subscrever ou atualizar as suas preferências de e-mail a qualquer momento a partir das suas definições do { -brand-monitor }.

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
pt-pt	Não pode impedir que os piratas informáticos sejam piratas. Mas pode evitar os maus hábitos que lhes facilitam o trabalho.

en-us	You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
pt-pt	Tem três relatórios de crédito gratuitos por ano, por lei. Solicitar e analisar os mesmos não afeta o seu crédito. Procure por contas, empréstimos ou cartões de crédito que não reconheça.

en-us	You have unresolved breaches
pt-pt	Tem violações de dados não resolvidas

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
pt-pt	Terá de cancelar a subscrição de um dos e-mails que o { -product-name } lhe enviou.

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
pt-pt	Terá de cancelar a subscrição a partir de um dos  e-mails que o { -product-name } lhe enviou. Procure na sua caixa de correio por mensagens  de { -brand-team-email }. Selecione a ligação de cancelamento da subscrição no final da mensagem.

en-us	You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.
pt-pt	Não irá receber mais alertas do { -product-name }. A sua { -brand-fxa } irá permanecer ativa e poderá receber outras comunicações relacionadas à conta.

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
pt-pt	Não irá receber mais o relatório mensal do { -brand-monitor }, que informa quantas novas exposição teve em cada mês e quantas estão corrigidas.

en-us	You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.
pt-pt	Irá continuar a receber alertas do { -product-name }. Nós iremos informá-lo  se a sua informação aparecer numa nova violação de dados.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
pt-pt	Deve estar autenticado na sua { -brand-fxa }.

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
pt-pt	A sua conta apareceu na brecha <span class="bold"> { $featuredBreach } </span>, e também em { $breachCount } outras brechas.

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
pt-pt	A sua conta não apareceu na brecha <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, mas apareceu em { $breachCount } outras brechas.

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
pt-pt	A sua conta não aparece no nosso relatório completo de brechas. Isto são boas notícias, mas há mais coisas que pode fazer. As brechas de dados acontecem a qualquer momento, então continue a ler para saber como pode proteger as suas palavras-passe.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
pt-pt	A sua conta inclui a monitorização de até { $limit } e-mails.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
pt-pt	A sua conta inclui a monitorização de até { $total } endereços de e-mail. Adicione um novo endereço de e-mail para ver se ele está envolvido numa violação.

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
pt-pt	As suas contas apareceram em { $breachCount } brechas.

en-us	Your account was involved in a data breach.
pt-pt	A sua conta foi envolvida numa brecha de dados.

en-us	Your bank account was exposed
pt-pt	A sua conta bancária foi exposta

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
pt-pt	A sua conta { -brand-monitor } foi agora eliminada.

en-us	Your { -brand-monitor } account is now permanently deleted.
pt-pt	A sua conta { -brand-monitor } foi agora permanentemente eliminada.

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
pt-pt	A sua conta { -brand-monitor } será permanentemente eliminada

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
pt-pt	A sua conta { -brand-monitor } será permanentemente eliminada

en-us	Your { $breach_name } password was exposed
pt-pt	A sua palavra-passe { $breach_name } foi exposta

en-us	Your credit card number was exposed
pt-pt	O número do seu cartão de crédito foi exposto

en-us	Your data is protected
pt-pt	Os seus dados estão protegidos

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
pt-pt	O seu relatório detalhado do { -product-name-nowrap } mostra se a informação das suas contas online foi vazada ou furtada. Também alertaremos se as suas contas aparecerem em novas brechas de websites.

en-us	You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.
pt-pt	Está pronto(a) para obter alertas se { $userEmail } aparecer numa brecha de dados.

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
pt-pt	O seu endereço de email não apareceu na nossa verificação básica. Isto são boas notícias, mas as brechas de dados podem acontecer a qualquer momento e ainda há mais coisas que pode fazer. Subscreva ao { -product-name-nowrap } para um relatório completo, alertas sobre novas brechas e dicas sobre como proteger as suas palavras-passe.

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
pt-pt	O seu endereço de email não apareceu na nossa base de dados de brechas conhecidas. Mas as brechas podem acontecer a qualquer momento. Siga estes passos para manter os seus dados pessoais seguros online.

en-us	Your email address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
pt-pt	O seu endereço de e-mail foi exposto em { $num_breaches } violações de dados:

en-us	Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.
pt-pt	O seu email também apareceu em { $breachCount } outras brechas.

en-us	Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach
pt-pt	O seu e-mail { $email-address } é afetado por, pelo menos, uma violação de dados

en-us	Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.
pt-pt	O seu e-mail foi exposto. <br>Corrija a situação imediatamente com { -product-name }.

en-us	Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
pt-pt	O seu email foi cancelado da subscrição do { -product-name-nowrap }. Obrigado por uitilizar este serviço. Tem um momento para responder a uma pergunta acerca da sua experiência?

en-us	Your email may have been exposed in a data breach
pt-pt	O seu e-mail pode ter sido exposto numa violação de dados

en-us	Your email will not be stored.
pt-pt	O seu e-mail não será guardado.

en-us	You’re now unsubscribed
pt-pt	A sua subscrição foi cancelada

en-us	You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.
pt-pt	Está protegido — obrigado por utilizar a { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.
pt-pt	Está a receber este e-mail automático como subscritor de { -product-name }. <br>Sinta-se à vontade para alterar as suas preferências de e-mail <a { $unsubscribe-link-attr }>aqui</a> a qualquer momento.

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
pt-pt	Está a receber este e-mail como subscritor do { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
pt-pt	Está a receber este e-mail porque subscreveu a alertas de { -product-name }. Não está interessado em receber estes e-mails? { $unsubLink }. Este é um e-mail automático. Para apoio, consulte as { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
pt-pt	Está a receber este e-mail porque subscreveu a alertas de { -product-name }.  Este é um e-mail automático. Para apoio, visite { $faqLink }.

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
pt-pt	Registou-se para receber alertas do { -product-name }  quando o seu e-mail aparece numa violação de dados. Eis o que sabemos sobre esta violação de dados.

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
pt-pt	O seu tempo estimado: mais de { $estimated_time } minutos

en-us	You’re taking important steps towards protecting your online accounts.
pt-pt	Está a tomar medidas importantes para proteger as suas contas na Internet.

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
pt-pt	A sua experiência é importante para nós. Nós lemos todas as respostas e temos as mesmas em consideração.

en-us	Your exposed data:
pt-pt	Os seus dados expostos:

en-us	Your exposed info:
pt-pt	A sua informação exposta:

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
pt-pt	Os seus dados foram descobertos numa nova violação de dados.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
pt-pt	A sua informação foi exposta na violação de dados de <data_breach_link>{ $data_breach_company } de { $data_breach_date }.</data_breach_link>

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
pt-pt	A sua informação foi exposta na <data_breach_link>{ $data_breach_company } violação de dados em { $data_breach_date }.</data_breach_link> Nós iremos orientá-lo através dos passos para a corrigir.

en-us	Your information was part of a data breach.
pt-pt	A sua informação foi parte de uma brecha de dados.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
pt-pt	O seu endereço de protocolo da Internet (endereço IP) pode revelar a sua localização e fornecedor de serviços de Internet. Um serviço como a  { -brand-fpn } oculta o seu endereço de IP e localização no { -brand-name } e um serviço como a { -brand-mozilla-vpn } oculta o seu  endereço IP e localização para todas as comunicações do seu dispositivo.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
pt-pt	O seu endereço de IP pode revelar a sua localização e fornecedor de serviço de Internet.  Um serviço como a { -brand-mozilla-vpn } oculta o seu endereço de IP e localização do seu dispositivo.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
pt-pt	O seu endereço do protocolo da Internet (endereço IP) indica a sua localização e provedor de serviço de Internet. Um serviço como o { -brand-fpn } mascara o seu endereço IP para ocultar a sua localização.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
pt-pt	O seu endereço do protocolo da Internet (endereço IP) indica a sua localização e fornecedor de serviço de Internet. Um serviço como a { -brand-mozilla-vpn } mascara o seu endereço IP para ocultar a sua localização.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.
pt-pt	O seu endereço do protocolo da Internet (endereço IP) indica a sua localização e provedor de serviço de Internet. Com uma rede virtual privada (VPN), você pode ocultar sua localização e mascarar o seu endereço de IP.

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
pt-pt	O seu endereço IP (endereço do protocolo da Internet) indica a sua localização e fornecedor de serviço de Internet. Uma VPN pode ocultar o seu endereço IP real para que possa utilizar a Internet com privacidade.

en-us	Your IP address pinpoints your location and internet service provider. Hackers could use this information to find your location or try to connect to your devices.
pt-pt	O seu endereço IP indica a sua localização e fornecedor de serviço de Internet. Os hackers podem utilizar esta informação para encontrar a sua localização ou tentarem ligar-se aos seus dispositivos.

en-us	Your IP address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
pt-pt	O seu endereço IP foi exposto em { $num_breaches } violações de dados:

en-us	Your location can be tracked if you don’t use a VPN.
pt-pt	A sua localização pode ser monitorizada se não utilizar uma VPN.

en-us	Your location: { $ip-location }
pt-pt	A sua localização: { $ip-location }

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@example.com

en-us	Your paid subscription will end today and you won’t be prorated for the remainder of your subscription.
pt-pt	A sua subscrição paga irá terminar hoje e não será proporcional ao remanescente da sua subscrição.

en-us	Your passwords are now protected!
pt-pt	As suas palavras-passe estão agora protegidas!

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
pt-pt	As suas palavras-passe protegem mais que as suas contas. Estas protegem cada bit de informação pessoal que reside nelas. E os hackers confiam em maus hábitos, como utilizar a mesma palavra-passe em todos os lugares ou utilizar frases comuns (p@ssw0rd, alguém?) então, se conseguem uma conta, podem conseguir muitas. Aqui está como proteger melhor as suas contas.

en-us	Your phone number was exposed in { $num_breaches } data breaches:
pt-pt	O seu número de telefone foi exposto em { $num_breaches } violações de dados:

en-us	Your PIN was exposed
pt-pt	O seu PIN foi exposto

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
pt-pt	A sua informação privada é tão segura quanto as suas palavras-passe.

en-us	Your { -product-name } report
pt-pt	O seu relatório do { -product-name }

en-us	Your { -product-name } Report
pt-pt	O seu relatório do { -product-name }

en-us	Your { -product-name } report is on its way.
pt-pt	O seu relatório do { -product-name } está a caminho.

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
pt-pt	O seu direito de estar a salvo de piratas informáticos começa aqui.

en-us	Your scan is still in progress
pt-pt	A sua verificação ainda está em curso

en-us	Your security questions are protected!
pt-pt	As suas perguntas de segurança estão protegidas!

en-us	Your security questions were exposed
pt-pt	As suas perguntas de segurança foram expostas

en-us	Your social security number was exposed
pt-pt	O seu número da segurança social foi exposto

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
pt-pt	A sua subscrição irá reverter para uma conta gratuita após o ciclo de faturação atual terminar. Os seus resultados da verificação de proteção de privacidade serão eliminados permanentemente e apenas terá a monitorização de violações de dados para 1 endereço de e-mail.

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
pt-pt	Deve também rever os extratos do seu cartão de crédito por cobranças não reconhecidas.

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
pt-pt	Ainda tem { $exposures_unresolved_num } exposições para corrigir. Não desista e proteja-se. Iremos ajudar passo a passo.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
pt-pt	Tentou verificar muitos endereços de email num curto período de tempo. Por motivos de segurança, bloqueámos-lhe de novas pesquisas. Irá poder tentar novamente mais tarde.

en-us	You’ve been in a new data breach
pt-pt	Esteve numa nova violação de dados

en-us	You’ve been unsubscribed.
pt-pt	A sua subscrição foi cancelada.

en-us	You’ve completed all your recommendations!
pt-pt	Concluiu todas as suas recomendações!

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
pt-pt	Corrigiu as suas exposições de alto risco!

en-us	You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
pt-pt	Chegou ao fim dos seus passos. Pode ver quaisquer itens de ação e acompanhar o seu progresso no seu painel.

en-us	You’ve taken the steps needed to fix <data_breach_link>this breach</data_breach_link>. We’ll continually monitor for data breaches and alert you of any new exposures.
pt-pt	Tomou as medidas necessárias para corrigir <data_breach_link>esta violação de dados</data_breach_link>. Nós iremos monitorizar continuamente para as violações de dados e alertá-lo sobre quaisquer novas exposições.

en-us	You were not in the { $breachName } breach, but we found that email address in others.
pt-pt	Não estava na brecha { $breachName }, mas encontrámos esse endereço de email noutras.

en-us	You will no longer receive { -product-name } alerts.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
pt-pt	Não irá receber mais alertas do { -product-name }. Poderia tirar um momento para responder a uma pergunta acerca da sua experiência?

en-us	100 tabs!
pt-pt	100 separadores!

en-us	A better way to manage all the things you do online
pt-pt	Uma forma melhor de gerir todas as coisas que faz na Internet

en-us	Advanced proxy settings
pt-pt	Definições avançadas de proxy

en-us	Allow extension to control proxy settings
pt-pt	Permitir que a extensão controle as definições de proxy

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
pt-pt	Permitir que a extensão troque mensagens com outros programas além do Firefox

en-us	Always open in…
pt-pt	Sempre abrir em…

en-us	Always Open Site in Container
pt-pt	Abrir sempre site em contentor

en-us	Always open sites in the Containers you want.
pt-pt	Abra sempre os sites nos contentores que quiser.

en-us	Always Open This Site in…
pt-pt	Sempre abrir este site em…

en-us	An account is required to sync.
pt-pt	É necessária uma conta para sincronizar.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
pt-pt	Um lugar para cada coisa e cada coisa no seu lugar.

en-us	Apply to Container
pt-pt	Aplicar ao contentor

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
pt-pt	Tem a certeza que pretende limpar os cookies e o armazenamento para este contentor?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
pt-pt	Tem a certeza que quer remover este contentor?

en-us	Auto-detect (default)
pt-pt	Detetar automaticamente (predefinição)

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Choose a theme
pt-pt	Escolha um tema

en-us	Choose location
pt-pt	Escolher localização

en-us	Clear Container Storage
pt-pt	Limpar Armazenamento de Contentores

en-us	Clear cookies for this site
pt-pt	Limpar cookies para este site

en-us	Clear proxy
pt-pt	Limpar proxy

en-us	Clear storage and cookies
pt-pt	Limpar armazenamento e cookies

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
pt-pt	Clique em Iniciar Sessão para confirmar que a sua conta está ativa.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
pt-pt	Clique em Iniciar sessão para confirmar que a sua conta Firefox está ativa.

en-us	Color
pt-pt	Cor

en-us	Container exclusion
pt-pt	Exclusão de contentores

en-us	Container info
pt-pt	Informações do contentor

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
pt-pt	O armazenamento e os cookies de $containerName$ foram limpos.

en-us	Containers
pt-pt	Contentores

en-us	Container shortcut $keyId$
pt-pt	Atalho de contentor $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
pt-pt	Separadores Contentor para quando precisar dos mesmos.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
pt-pt	Contentor a abrir com o atalho de teclado $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
pt-pt	Não foi possível limpar os cookies para $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
pt-pt	Os cookies de $siteName$ foram limpos com sucesso

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Default
pt-pt	Predefinição

en-us	Default Container
pt-pt	Contentor predefinido

en-us	Delete This Container
pt-pt	Eliminar este contentor

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
pt-pt	Edite qual contentor é aberto ao usar os atalhos numerados.

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable Bookmark Menus
pt-pt	Ativar os menus de marcadores

en-us	Enable sync
pt-pt	Ativar a sincronização

en-us	Enter custom proxy
pt-pt	Definir proxy personalizado

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
pt-pt	Excluir da sincronização os contentores cujos nomes correspondem à expressão regular (não diferencia maiúsculas de minúsculas).

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
pt-pt	Funções como codificação por cores e separadores Contentor distintos ajudam a encontrar as coisas mais facilmente, focar a atenção e a minimizar as distrações.

en-us	Filter container list by name:
pt-pt	Filtrar a lista de contentores por nome:

en-us	Firefox account is required to sync.
pt-pt	Precisa de ter uma conta Firefox para sincronizar.

en-us	Firefox accounts sync:
pt-pt	Sincronização de contas Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
pt-pt	Obter a Mozilla VPN

en-us	Get Started
pt-pt	Introdução

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide This Container
pt-pt	Ocultar este contentor

en-us	Icon
pt-pt	Ícone

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
pt-pt	Se gosta dos contentores, ajude-nos a divulgar!

en-us	info
pt-pt	informações

en-us	Insert a regular expression
pt-pt	Insira uma expressão regular

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
pt-pt	Integre os seus contentores com a Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
pt-pt	Integre os seus contentores com a Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
pt-pt	A integração com a Mozilla VPN requer uma subscrição ativa e permissões adicionais para funcionar.

en-us	Keyboard Shortcuts:
pt-pt	Atalhos de teclado:

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Limit to Designated Sites
pt-pt	Limitar aos sites designados

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
pt-pt	Mantenha pressionado o botão de novo separador para criar um novo separador contentor.

en-us	Manage Containers
pt-pt	Gerir contentores

en-us	Manage Site List…
pt-pt	Gerir a lista de sites…

en-us	Manage This Container
pt-pt	Gerir este contentor

en-us	Move Tabs to a New Window
pt-pt	Mover separadores para uma nova janela

en-us	Mozilla VPN is off
pt-pt	A Mozilla VPN está desativada

en-us	Mozilla VPN is on
pt-pt	A Mozilla VPN está ativada

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
pt-pt	A Mozilla VPN deve estar ativada para usar esta funcionalidade.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
pt-pt	Permissões de proxy e da Mozilla VPN

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
pt-pt	Multi-Account Containers - Confirmar a navegação

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
pt-pt	O Multi-Account Containers ajuda a manter todas as partes da sua vida online contidas em separadores diferentes. Rótulos personalizados e separadores codificados por cores ajudam a manter separadas atividades diferentes, como compras, planeamento de viagens ou e-mail do trabalho.

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	New Container
pt-pt	Novo contentor

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
pt-pt	Agora os contentores podem ser integrados com a Mozilla VPN ou ao seu próprio proxy para criar uma ligação segura e privada que protege a sua atividade.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
pt-pt	Agora com a Mozilla VPN e definições avançadas de proxy

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	Onboarding
pt-pt	Introdução

en-us	Open a New Tab in…
pt-pt	Abrir um novo separador em…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
pt-pt	Abrir marcador num separador contentor

en-us	Open container panel
pt-pt	Abrir painel de contentores

en-us	Open in $containerName$ container
pt-pt	Abrir no contentor $containerName$

en-us	Open in current tab
pt-pt	Abrir no separador atual

en-us	Open New Tab in…
pt-pt	Abrir novo separador em…

en-us	Open New Tab in this Container
pt-pt	Abrir um novo separador neste contentor

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open this site in your assigned Container?
pt-pt	Abrir este site no seu contentor atribuído?

en-us	Optional Permissions:
pt-pt	Permissões opcionais:

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Please enter a valid proxy URL
pt-pt	Digite um URL de proxy válido

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
pt-pt	Proteger este contentor com a Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
pt-pt	Proteja os seus contentores com a Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
pt-pt	Ponha os contentores a trabalhar para si.

en-us	Rate
pt-pt	Avaliar

en-us	Remember my decision for this site
pt-pt	Lembrar a decisão para este site

en-us	Remove This Container
pt-pt	Remover este contentor

en-us	Remove this site
pt-pt	Remover este site

en-us	Reopen This Site in…
pt-pt	Reabrir este site em…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
pt-pt	Substituir separador em vez de criar um novo

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
pt-pt	Substituir o separador atual se for aberta uma página atribuída a outro contentor (em vez de manter o separador atual aberto). Abrir separadores com o botão do meio do rato não é afetado por esta opção.

en-us	Reset Onboarding Panels
pt-pt	Redefinir painéis de introdução

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
pt-pt	Clique com o botão direito num separador contentor para definir que o site seja sempre aberto naquele contentor.

en-us	Search container name
pt-pt	Procurar nome de contentor

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Show
pt-pt	Mostrar

en-us	Show This Container
pt-pt	Mostrar este contentor

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sites assigned to this Container
pt-pt	Sites atribuídos a este contentor

en-us	Sort Tabs by Container
pt-pt	Ordenar separadores por contentor

en-us	Start Syncing
pt-pt	Começar a sincronizar

en-us	Start with the Containers we’ve created, or create your own.
pt-pt	Comece com os Contentores que criámos, ou crie os seus próprios Contentores.

en-us	Synchronization:
pt-pt	Sincronização:

en-us	Syncing Containers is now Available!
pt-pt	Agora a sincronização de contentores está disponível!

en-us	Tab behavior:
pt-pt	Comportamento dos separadores:

en-us	Theme:
pt-pt	Tema:

en-us	This allows you to use advanced proxy settings and enable Mozilla VPN integration features.
pt-pt	Permite usar definições avançadas de proxy e ativar as funcionalidades de integração da Mozilla VPN.

en-us	This Container is set up to use a Mozilla VPN proxy, but Mozilla VPN is not on. Turn Mozilla VPN on to use this Container.
pt-pt	Este contentor está configurado para usar um proxy da Mozilla VPN, mas a Mozilla VPN não está ativada. Ative a Mozilla VPN para usar este contentor.

en-us	This feature requires an additional permission to work. Permissions can be disabled at any time on the settings page.
pt-pt	Esta funcionalidade requer uma permissão adicional para funcionar. As permissões podem ser removidas a qualquer momento na página de definições.

en-us	This setting allows the extension to exchange messages with the Mozilla VPN client and is required for Mozilla VPN integration features to work.
pt-pt	Esta definição permite que a extensão troque mensagens com o cliente da Mozilla VPN e é necessária para que as funcionalidades de integração da Mozilla VPN funcionem.

en-us	This setting allows you to open a bookmark or folder of bookmarks in a Container.
pt-pt	Esta opção permite abrir um marcador ou pasta de marcadores num contentor.

en-us	This setting allows you to sync your Containers and site assignments across devices.
pt-pt	Esta opção permite sincronizar os seus contentores e atribuições de sites entre dispositivos.

en-us	Toggle this to see the onboarding panels again.
pt-pt	Alterne isto para rever os painéis de introdução.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your account.
pt-pt	Ative a sincronização para partilhar as atribuições de Contentor e de site com qualquer computador associado com a sua conta.

en-us	Turn on sync to share Container and site assignments with any computer connected to your Firefox account.
pt-pt	Ative a sincronização para partilhar contentores e atribuições de sites com qualquer computador ligado à sua conta Firefox.

en-us	Tweet
pt-pt	Enviar tweet

en-us	Use a custom location for this Container
pt-pt	Usar uma localização personalizada para este contentor

en-us	Use Containers to organize tasks, manage accounts, and keep your focus where you want it.
pt-pt	Use contentores para organizar tarefas, gerir contas e manter o foco onde quiser.

en-us	Would you still like to open in this current Container?
pt-pt	Ainda deseja abrir neste contentor?

en-us	You asked Firefox to always open $containerName$ for this site:
pt-pt	Solicitou ao Firefox para abrir sempre $containerName$ para este site:

en-us	You’ve opened 100 Container tabs.
pt-pt	Você abriu 100 separadores contentor.

en-us	G
pt-pt	O

en-us	Get Firefox
pt-pt	Obter o Firefox

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
pt-pt	O seu Firefox está desatualizado. Por favor descarregue uma nova cópia.

en-us	1 year plan including Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
pt-pt	Plano de 1 ano que inclui o Relay Premium + a Mozilla VPN por $MONTHLY_PRICE$/mês.

en-us	Activate phone mask
pt-pt	Ativar máscara do telefone

en-us	Activate your phone mask
pt-pt	Ativar a sua máscara de telefone

en-us	Add account name
pt-pt	Adicionar nome da conta

en-us	Additional email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail adicionais

en-us	Add Mozilla VPN at $SAVINGS$ off.
pt-pt	Adicionar a Mozilla VPN com um desconto de $SAVINGS$.

en-us	Add Mozilla VPN for $SAVINGS$ off.
pt-pt	Adicione a Mozilla VPN para um desconto de $SAVINGS$.

en-us	All email masks
pt-pt	Todas as máscaras de e-mail

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow data collection
pt-pt	Permitir a recolha de dados

en-us	Allow Mozilla to collect information about how you use this extension.
pt-pt	Permitir que a Mozilla recolha informações sobre como utiliza esta extensão.

en-us	Allow Mozilla to collect interaction data
pt-pt	Permitir que a Mozilla recolha dados de interação

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
pt-pt	Tudo o que precisa de fazer é criar e partilhar uma máscara única que utiliza o seu subdomínio personalizado — a máscara será gerada automaticamente. Experimente “compras@subdominiopersonalizado.mozmail.com” da próxima vez que fizer compras online, por exemplo.

en-us	As a Relay Premium subscriber, you can get text messages and phone calls without revealing your real number. Start by selecting a number to use as your phone number mask. It only takes 5 minutes.
pt-pt	Como subscritor do Relay Premium, pode receber mensagens de texto e chamadas sem revelar o seu número real. Comece por selecionar um número a utilizar como máscara do seu número de telefone. Demora apenas 5 minutos.

en-us	Attachment size increase
pt-pt	Aumento do tamanho dos anexos

en-us	A worldwide protection tool
pt-pt	Uma ferramenta de proteção global

en-us	Blocking
pt-pt	A bloquear

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear mensagens promocionais

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear mensagens promocionais

en-us	Calls and texts blocked
pt-pt	Chamadas e mensagens bloqueadas

en-us	Calls and texts forwarded
pt-pt	Chamadas e mensagens reencaminhadas

en-us	Character(s) not allowed: $CHARACTERS$
pt-pt	Caractere(s) não permitido(s): $CHARACTERS$

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Collecting interaction data when you do things like click the Relay icon in your toolbar or create a new mask helps us learn what is working well and where we can improve. You can always turn this off in the Settings panel.
pt-pt	A recolha de dados de interação quando realiza ações como clicar no ícone do Relay na sua barra de ferramentas ou quando cria uma máscara, ajuda-nos a perceber o que está a funcionar bem e onde podemos melhorar. Pode sempre desativar esta opção no painel das Definições.

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Copied!
pt-pt	Copiada!

en-us	Create a new custom mask
pt-pt	Criar uma nova máscara personalizada

en-us	Critical email forwarding
pt-pt	Reencaminhamento de e-mails críticos

en-us	Days
pt-pt	Dias

en-us	Decline
pt-pt	Recusar

en-us	Disable data collection
pt-pt	Desativar a recolha de dados

en-us	Dismiss
pt-pt	Ignorar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito

en-us	e.g. “coffee”
pt-pt	por exemplo, “café”

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Email masks used
pt-pt	Máscaras de e-mail utilizadas

en-us	Email mask was not accepted by website
pt-pt	A máscara de e-mail não foi aceite pelo site

en-us	Emails blocked
pt-pt	E-mails bloqueados

en-us	Emails forwarded
pt-pt	E-mails encaminhados

en-us	Email trackers removed
pt-pt	Rastreadores de e-mail removidos

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
pt-pt	Ative o Bloqueio de mensagens promocionais numa máscara para impedir que as mensagens de marketing cheguem à sua caixa de entrada.

en-us	Enable new features
pt-pt	Ativar novas funcionalidades

en-us	Enter email mask prefix
pt-pt	Inserir prefixo da máscara de e-mail

en-us	Firefox password manager + Relay
pt-pt	Gestor de palavras-passe do Firefox + Relay

en-us	Firefox Relay can now forward emails up to 25MB, including attachments.
pt-pt	O Firefox Relay agora pode encaminhar mensagens até 25 MB, incluindo os anexos.

en-us	Firefox Relay helps you protect your true email address — the one most closely tied to your online identity. It lets you generate unique, random masks you can use to sign up for accounts, apps, or newsletters, and forwards messages to your true address. If you find that an account is sending unwanted email or spam, you can block the mask and it will stop sending email to your inbox. Once you no longer want an account, you can delete the mask.
pt-pt	O Firefox Relay ajuda a proteger o seu verdadeiro endereço de e-mail — aquele que está mais intimamente ligado à sua identidade online. Este permite gerar máscaras únicas e aleatórias que pode utilizar para se registar em contas, aplicações ou newsletters, e encaminha as mensagens para o seu verdadeiro endereço. Se descobrir que uma conta está a enviar mensagens indesejadas ou spam, pode bloquear a máscara e esta deixará de enviar mensagens para a sua caixa de entrada. Quando não quiser mais uma conta, poderá eliminar a máscara.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email aliases that forward to your real inbox.
pt-pt	O Firefox Relay facilita a criação de e-mails virtuais que reencaminham para a sua caixa de entrada verdadeira.

en-us	Firefox Relay makes it easy to create email masks that forward to your true inbox.
pt-pt	O Firefox Relay facilita a criação de máscaras de e-mail que reencaminham para a sua caixa de entrada verdadeira.

en-us	Firefox Relay Premium
pt-pt	Firefox Relay Premium

en-us	Firefox Relay Premium is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique Relay email domain to make creating masks on the go easy and secure.
pt-pt	O Firefox Relay Premium está agora disponível no seu país. Proteja a sua caixa de entrada com máscaras de correio eletrónico ilimitadas e obtenha um domínio de e-mail Relay único para tornar a criação de máscaras, fácil e segura.

en-us	Forwarding
pt-pt	A reencaminhar

en-us	Forward to:
pt-pt	Reencaminhar para:

en-us	From this website
pt-pt	Deste site

en-us	Generate custom mask
pt-pt	Gerar máscara personalizada

en-us	Generate mask
pt-pt	Gerar máscara

en-us	Generate new mask
pt-pt	Gerar nova máscara

en-us	Generate new random mask
pt-pt	Gerar nova máscara aleatória

en-us	Generate random mask
pt-pt	Gerar máscara aleatória

en-us	Get 1 year of Relay Premium
pt-pt	Obtenha 1 ano de Relay Premium

en-us	Get 20% off Relay Premium
pt-pt	Obtenha 20% de desconto no Relay Premium

en-us	Get a unique Relay email domain
pt-pt	Obtenha um domínio de e-mail Relay único

en-us	Get a year of Relay Premium Phone Masking plus Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month.
pt-pt	Obtenha um ano de Relay Premium Mobile Masking mais a Mozilla VPN por $MONTHLY_PRICE$/mês.

en-us	Get more protection
pt-pt	Obtenha mais proteção

en-us	Get phone masking
pt-pt	Obter máscara de telefone

en-us	Get Relay Premium
pt-pt	Obter o Relay Premium

en-us	Get Relay Premium before September 27th and enjoy unlimited masking at our introductory month-to-month price.
pt-pt	Obtenha o Relay Premium antes de 27 de setembro e desfrute de máscaras ilimitadas ao nosso preço mensal de lançamento.

en-us	Get started by signing in to Relay with your account.
pt-pt	Comece por iniciar sessão no Relay com a sua conta.

en-us	Get started by signing in to Relay with your Firefox account.
pt-pt	Comece por iniciar sessão no Relay com a sua conta Firefox.

en-us	Get texts and calls without revealing your true number.
pt-pt	Receba mensagens de texto e ligações sem revelar o seu número real.

en-us	Get unlimited masks
pt-pt	Obtenha máscaras ilimitadas

en-us	Get unlimited masks
pt-pt	Obtenha máscaras ilimitadas

en-us	Get VPN + Relay
pt-pt	Obter a VPN + Relay

en-us	Go back
pt-pt	Voltar

en-us	Go to Firefox Relay
pt-pt	Ir para Firefox Relay

en-us	Go to next panel
pt-pt	Ir para painel seguinte

en-us	Help us improve Relay
pt-pt	Ajude-nos a melhorar o Relay

en-us	High five!
pt-pt	Mais cinco!

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	How satisfied are you with your Firefox Relay experience?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação da sua experiência com o Firefox Relay?

en-us	I haven’t received an email from this website that I was expecting
pt-pt	Estava à espera de um e-mail deste site que não recebi

en-us	I haven’t received a text or call from this website that I was expecting
pt-pt	Não recebi a mensagem de texto ou chamada deste site que estava à espera

en-us	I’m having issues with this website
pt-pt	Eu estou a ter problemas com este site

en-us	I’m having trouble with this website
pt-pt	Eu estou a ter problemas com este site

en-us	Introducing phone number masking
pt-pt	A apresentar a máscara de número de telefone

en-us	Introducing: Relay + VPN subscription plan
pt-pt	Apresentando: Relay + plano de subscrição da VPN

en-us	Issue situation
pt-pt	Situação do problema

en-us	Join Premium waitlist
pt-pt	Entrar na lista de espera do Premium

en-us	Join the waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Launch Relay
pt-pt	Iniciar Relay

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Leave feedback
pt-pt	Deixar comentários

en-us	Leave Feedback
pt-pt	Deixar comentários

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage All Aliases
pt-pt	Gerir todos os pseudónimos

en-us	Manage all masks
pt-pt	Gerir todas as máscaras

en-us	Mask created
pt-pt	Máscara criada

en-us	Masks used on this website
pt-pt	Máscaras utilizadas neste site

en-us	Mask your phone number too
pt-pt	Mascare também o seu número de telefone

en-us	Min.
pt-pt	Min.

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro

en-us	New!
pt-pt	Novo!

en-us	News
pt-pt	Novidades

en-us	Not available in your country yet
pt-pt	Ainda não está disponível no seu país

en-us	Now you can use Relay directly in your Firefox password manager.
pt-pt	Agora pode utilizar o Relay diretamente no seu gestor de palavras-passe do Firefox.

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina brevemente!

en-us	Phone
pt-pt	Telefone

en-us	Phone mask was not accepted by this website
pt-pt	A máscara de telefone não foi aceite por este site

en-us	Please provide details
pt-pt	Por favor, forneça detalhes

en-us	Previously used on this website
pt-pt	Anteriormente utilizadas neste site

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Notice Update
pt-pt	Atualização da informação de privacidade

en-us	Protect your real email address
pt-pt	Proteja o seu endereço de e-mail real

en-us	Recently used email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail utilizadas recentemente

en-us	Recent masks
pt-pt	Máscaras recentes

en-us	Registered:
pt-pt	Registado:

en-us	Relay add-on caused a visual issue with the website
pt-pt	O extra Relay provocou um problema visual com o site

en-us	Relay can help you protect your email no matter where you are.
pt-pt	O Relay pode ajudar a proteger o seu correio eletrónico, independentemente de onde esteja.

en-us	Relay is blocking all phone calls and text messages — you will not receive anything from your phone number mask.
pt-pt	O Relay está a bloquear todas as chamadas telefónicas e mensagens de texto – não irá receber nada da sua máscara de número de telefone.

en-us	Relay is currently forwarding all phone calls and text messages to your true phone number.
pt-pt	O Relay está atualmente a reencaminhar todas as chamadas telefónicas e mensagens de texto para o seu número de telefone real.

en-us	Remaining free email masks:  $REMAINING$
pt-pt	Máscaras de e-mail gratuitas remanescentes: $REMAINING$

en-us	Remaining masks: $REMAINING$
pt-pt	Máscaras remanescentes: $REMAINING$

en-us	$REMAINING$/$MAXIMUM$ masks available.
pt-pt	$REMAINING$/$MAXIMUM$ máscaras disponíveis.

en-us	Remaining minutes
pt-pt	Minutos remanescentes

en-us	Remaining texts
pt-pt	Textos remanescentes

en-us	Report Issue
pt-pt	Reportar problema

en-us	Report Sent!
pt-pt	Relatório enviado!

en-us	Return to main panel
pt-pt	Voltar ao painel principal

en-us	Return to previous panel
pt-pt	Voltar ao painel anterior

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Sec.
pt-pt	Seg.

en-us	See stats
pt-pt	Ver estatísticas

en-us	Select from your current email masks
pt-pt	Selecionar uma das suas máscaras de e-mail atuais

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Show previous panel
pt-pt	Mostrar painel anterior

en-us	Show Relay icon in email fields on websites
pt-pt	Mostrar ícone do Relay nos campos de e-mail dos sites

en-us	Show Relay icon in input fields on websites
pt-pt	Mostrar ícone do Relay nos campos de texto dos sites

en-us	Sign back in with your email masks
pt-pt	Volte a iniciar sessão com as suas máscaras de e-mail

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign Up / In
pt-pt	Registar / Iniciar Sessão

en-us	Stats
pt-pt	Estatísticas

en-us	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com
pt-pt	@$SUBDOMAIN$.mozmail.com

en-us	Submit Report
pt-pt	Submeter relatório

en-us	Take the survey
pt-pt	Preencher o inquérito

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Thank you for helping us to improve Firefox Relay!
pt-pt	Obrigado por ajudar-nos a melhorar o Firefox Relay!

en-us	Thank you for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	The mask could not be created. Please try again.
pt-pt	A máscara não pôde ser criada. Tente novamente.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of Relay Premium. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
pt-pt	Nesta época festiva, obtenha 20% de desconto no preço de 1 ano de Relay Premium. Basta introduzir o código promocional “HOLIDAY20” no processo de pagamento. A oferta termina a 31 de dezembro de 2023.

en-us	To improve the reliability of Firefox Relay in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
pt-pt	Para melhorar a fiabilidade do Firefox Relay, na eventualidade de não ser possível entregar um e-mail, iremos manter temporariamente a mensagem nos nossos servidores até que a mesma seja entregue. Nunca será retida mais do que três dias.

en-us	Total email masks used
pt-pt	Total de máscaras de e-mail utilizadas

en-us	Unlimited masks now available
pt-pt	Máscaras ilimitadas agora disponíveis

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade to Relay Premium for more protection!
pt-pt	Atualize para o Relay Premium para mais proteção!

en-us	Upgrade your subscription to get both Relay Premium + Mozilla VPN for $MONTHLY_PRICE$/month. Save $SAVINGS$!
pt-pt	Atualize a sua subscrição para obter o Relay Premium + a Mozilla VPN por $MONTHLY_PRICE$/mês. Poupe $SAVINGS$!

en-us	Use existing mask from this site…
pt-pt	Utilizar uma máscara existente deste site…

en-us	Use phone number mask
pt-pt	Utilizar máscara de número de telefone

en-us	Use Relay masks to keep your identity private and get only the emails you want in your inbox.
pt-pt	Utilize as máscaras do Relay para manter a sua identidade privada e obter apenas as mensagens que quer na sua caixa de entrada.

en-us	Very dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito

en-us	Very satisfied
pt-pt	Muito satisfeito

en-us	View Privacy Notice
pt-pt	Ver informação de privacidade

en-us	Visit the Firefox Relay website to sign in or create an account.
pt-pt	Visite o site do Firefox Relay para iniciar sessão ou criar uma conta.

en-us	We’d like to learn more about how we can do better. Would you be willing to take a two-minute survey?
pt-pt	Gostaríamos de saber mais sobre como podemos fazer melhor. Tem disponibilidade para responder a um questionário de dois minutos?

en-us	Welcome
pt-pt	Bem-vindo

en-us	What’s new in Relay
pt-pt	Novidades do Relay

en-us	With phone number masking, you can now create a phone number mask that helps you get texts and calls without revealing your true number.
pt-pt	Com a máscara de número de telefone, pode agora criar uma máscara de número de telefone que ajuda a receber mensagens de texto e chamadas, sem revelar o seu número real.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you can protect your real phone number and still receive and reply to texts and calls.
pt-pt	Com a máscara de número de telefone do Relay Premium, pode proteger o seu número de telefone real e ainda receber e responder a mensagens de texto e chamadas.

en-us	With Relay Premium phone number masking, you’ll be able to hide your real phone number just like your email address. Learn more on the Relay site and sign up for updates.
pt-pt	Com a máscara de número de telefone do Relay Premium, poderá ocultar o seu número de telefone real, tal como o seu endereço de e-mail. Saiba mais no site do Relay e registe-se para atualizações.

en-us	With Relay Premium, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
pt-pt	Com o Relay Premium, pode bloquear mensagens promocionais e impedir que estas cheguem à sua caixa de entrada, permitindo ainda assim, que receba mensagens tais como recibos ou informação de remessas.

en-us	You can allow Relay to collect optional data that allows us to sync your mask labels across your devices with the websites where they’re created and used.
pt-pt	Pode permitir que o Relay recolha dados opcionais que nos permitem sincronizar as suas etiquetas de máscaras nos seus dispositivos com os sites onde as mesmas são criadas e utilizadas.

en-us	You have already created the maximum number of masks
pt-pt	Já criou o número máximo de máscaras

en-us	You have no more free email masks.
pt-pt	Já não tem máscaras de correio eletrónico gratuitas.

en-us	You’re a Firefox Relay power user!
pt-pt	É um utilizador avançado do Firefox Relay!

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your account.
pt-pt	Instalou com sucesso o complemento Firefox Relay. Para começar, inicie sessão no Relay com a sua conta.

en-us	You’ve successfully installed the Firefox Relay add-on. To get started, sign in to Relay with your Firefox account.
pt-pt	Instalou com sucesso o complemento Firefox Relay. Para começar, inicie sessão no Relay com a sua conta Firefox.

en-us	You’ve used all $MAXIMUM$ of your free masks.
pt-pt	Utilizou todas as $MAXIMUM$ das suas máscaras gratuitas.

en-us	About email trackers
pt-pt	Sobre os rastreadores de e-mail

en-us	About your unique { -brand-name-relay } Email Domain
pt-pt	Sobre o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Access to <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
pt-pt	Acesso a <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	account avatar
pt-pt	avatar da conta

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
pt-pt	Uma empresa ou organização irá incorporar um rastreador nos e-mails enviados para si, geralmente oculto dentro de uma imagem ou ligação. Quando o e-mail é aberto, o código dentro do rastreador envia os dados novamente para a empresa.

en-us	A company or organization will embed a tracker in emails sent to you, usually hidden within an image or a link. When the email is opened, code within the tracker sends data back to the company.
pt-pt	Uma empresa ou organização irá incorporar um rastreador nos e-mails enviados para si, geralmente oculto dentro de uma imagem ou ligação. Quando o e-mail é aberto, o código dentro do rastreador envia os dados novamente para a empresa.

en-us	Action needed
pt-pt	Ação necessária

en-us	Action step
pt-pt	Passo da ação

en-us	Add account name
pt-pt	Adicionar nome da conta

en-us	Add { -brand-name-relay } extension
pt-pt	Adicionar extensão { -brand-name-relay }

en-us	Add { -brand-name-relay } to { -brand-name-firefox }
pt-pt	Adicionar o { -brand-name-relay } ao { -brand-name-firefox }

en-us	Add { -brand-name-vpn } protection
pt-pt	Adicionar a proteção da { -brand-name-vpn }

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add the { -brand-name-relay } extension
pt-pt	Adicionar a extensão { -brand-name-relay }

en-us	Advanced identity protection
pt-pt	Proteção avançada de identidade

en-us	Agree
pt-pt	Concordo

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>Sign in</a> to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
pt-pt	<a href="{ $url }" { $attrs }>Inicie sessão</a> para criar novas máscaras, etiquetar as suas máscaras e eliminar as máscaras que recebem spam.

en-us	Aliases are now masks
pt-pt	Os pseudónimos agora são máscaras

en-us	All
pt-pt	Todos

en-us	All emails sent to this mask will be forwarded to your real address.
pt-pt	Todos os e-mails enviados para esta máscara serão encaminhados para o seu endereço real.

en-us	Allow { -brand-name-relay } to collect data showing the sites on which your masks are created and used.
pt-pt	Permitir que o { -brand-name-relay } recolha dados que mostrem os sites nos quais as suas máscaras são criadas e utilizadas.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
pt-pt	Tudo o que precisa de fazer é criar e partilhar uma máscara única que utiliza o seu subdomínio personalizado — a máscara será gerada automaticamente. Experimente “loja@oseudominiopersonalizado.mozmail.com” da próxima vez que fizer compras online, por exemplo.

en-us	All you need to do is make up and share a unique mask that uses your custom subdomain — the mask will be generated automatically. Try “shop@customsubdomain.mozmail.com” next time you shop online, for example.
pt-pt	Tudo o que precisa de fazer é criar e partilhar uma máscara única que utilize o seu subdomínio personalizado — a máscara será gerada automaticamente. Por exemplo, experimente “compra@subdominiopersonalizado.mozmail.com” da próxima vez que fizer compras online.

en-us	Anonymous replies
pt-pt	Respostas anónimas

en-us	Anonymous replies
pt-pt	Respostas anónimas

en-us	Anywhere you need an email address, use an email mask instead.
pt-pt	Sempre que precisar de um endereço de e-mail, utilize uma máscara de e-mail.

en-us	Anywhere you need to enter an email, you can use a { -brand-name-relay } email mask. You can even generate new masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager.
pt-pt	Sempre que precisar de introduzir um e-mail, pode utilizar uma máscara de e-mail { -brand-name-relay }. Pode até gerar novas máscaras diretamente a partir do seu gestor de palavras-passe do { -brand-name-firefox }.

en-us	API Key
pt-pt	Chave da API

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Apply your chosen settings.
pt-pt	Aplique as suas definições escolhidas.

en-us	Are you sure you want to sign out?
pt-pt	Tem a certeza que quer terminar a sessão?

en-us	As a { -brand-name-firefox } user, you get 5 email masks for free. Use them to hide your real email address, protect your identity, and forward only the emails you want to your inbox.
pt-pt	Como utilizador do { -brand-name-firefox }, tem 5 máscaras de correio eletrónico gratuitas. Utilize-as para ocultar o seu endereço de e-mail real, proteger a sua identidade e reencaminhar apenas as mensagens que quiser para a sua caixa de entrada.

en-us	As seen in
pt-pt	Como visto em

en-us	At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }. <p>Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }</p>
pt-pt	Num restaurante? Utilize restaurante@oseudominio.{ $mozmail }. <p>A fazer compras? Experimente loja@oseudominio.{ $mozmail }</p>

en-us	Attachment size increase
pt-pt	Aumento do tamanho dos anexos

en-us	Available to { -brand-name-relay-premium } subscribers
pt-pt	Disponível para subscritores do { -brand-name-relay-premium }

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Be sure to check back here — we’re always working on great new features to make { -brand-name-relay } even better.
pt-pt	Não deixe de voltar aqui — estamos sempre a trabalhar em novas funcionalidades para tornar o { -brand-name-relay } ainda melhor.

en-us	Billed annually
pt-pt	Cobrado anualmente

en-us	Billed monthly
pt-pt	Cobrado mensalmente

en-us	<b>Important:</b> Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
pt-pt	<b>Importante:</b> a remoção de rastreadores pode fazer com que o seu e-mail pareça danificado porque os rastreadores estão, muitas vezes, dentro de imagens e ligações.

en-us	Block all
pt-pt	Bloquear tudo

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	blocking
pt-pt	bloqueio

en-us	Blocking all emails
pt-pt	A bloquear todos os emails

en-us	Blocking masks
pt-pt	Máscaras de bloqueio

en-us	Blocking promo emails
pt-pt	A bloquear e-mails de promoções

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear e-mails promocionais

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear mensagens promocionais

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear e-mails promocionais

en-us	Block promotional emails
pt-pt	Bloquear mensagens promocionais

en-us	Block Promotional Emails
pt-pt	Bloquear e-mails promocionais

en-us	Block promotions
pt-pt	Bloquear promoções

en-us	Block spam from reaching your inbox, and even turn masks off completely
pt-pt	Impeça o spam de chegar à sua caixa de entrada e, até, desative as máscaras completamente

en-us	{ -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } Avatar
pt-pt	Avatar de { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	{ -brand-name-firefox } apps and services
pt-pt	Aplicações e serviços do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para PC

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para PC

en-us	{ -brand-name-firefox } for Mobile
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-name-firefox } is tech that fights for your online privacy.
pt-pt	{ -brand-name-firefox } é uma tecnologia que luta pela sua privacidade na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox-lockwise }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-lockwise }

en-us	{ -brand-name-firefox-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-monitor }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including…
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } agora pode encaminhar mensagens até 25 MB, incluindo…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to 25MB, including attachments.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } agora pode encaminhar mensagens até 25 MB, incluindo os anexos.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including…
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } agora pode encaminhar mensagens até { email-size-limit }, incluindo…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now forward emails up to { email-size-limit }, including attachments.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } agora pode encaminhar mensagens até { email-size-limit }, incluindo os anexos.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your email masks. You’ll still receive your emails, but the trackers in your forwarded emails will be removed, so you can get your emails without being tracked. To enable tracker removal on all your masks at once, enable tracker removal in settings rather than individually for each mask.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } agora pode remover rastreadores comuns das mensagens encaminhadas através das suas máscaras de correio eletrónico. Irá continuar a receber os seus e-mails, mas os rastreadores nas mensagens encaminhadas serão removidos, para que possa receber as suas mensagens sem ser rastreado. Para ativar a remoção generalizada de rastreadores em todas as suas máscaras de uma única vez, ative a remoção de rastreadores nas definições em vez de ativar a opção individualmente para cada máscara.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } can now remove common trackers from emails forwarded through your masks.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } agora pode remover rastreadores comuns dos e-mails reencaminhados através das suas máscaras.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } collects the websites where you’ve used your email masks, and labels your masks with those websites so you can easily identify them. You can opt out of this on your Settings page, under Privacy. But please note, turning that setting off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices. You can learn more about the data { -brand-name-firefox-relay } collects in our <a href="{ $url }" { $attrs }>Privacy Notice</a>.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } regista os sites onde utilizou as suas máscaras de e-mail, associando-as a esses sites para facilitar a respetiva identificação. É possível desativar esta funcionalidade na sua página das Definições, na secção de Privacidade. Contudo, é importante salientar que, ao desativar esta opção, deixará de conseguir ver onde cada máscara foi utilizada, e os nomes das suas contas deixarão de ser sincronizados entre dispositivos. Para mais informações sobre os dados recolhidos pelo { -brand-name-firefox-relay }, consulte a nossa <a href="{ $url }" { $attrs }>Informação de Privacidade</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } has the same <a href="{ $url }" { $attrs }>conditions of use as all { -brand-name-mozilla } products</a>. We have a zero-tolerance policy when it comes to using { -brand-name-relay } for malicious purposes like spam, resulting in the termination of a user’s account. We take measures to prevent users from violating our conditions by:
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } tem as mesmas <a href="{ $url }" { $attrs }>condições de utilização que todos os produtos da { -brand-name-mozilla }</a>. Nós temos uma política de tolerância zero quando se trata da utilização do { -brand-name-relay } para fins maliciosos tais como o spam, resultando no encerramento da conta de um utilizador. Nós adotamos medidas para impedir que os utilizadores violem as nossas condições ao:

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } makes it easy to create email masks that forward your messages to your true inbox. Use them to protect your online accounts from hackers and unwanted messages.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay } facilita a criação de máscaras de correio eletrónico que encaminham as suas mensagens para a sua verdadeira caixa de entrada. Utilize-os para proteger as suas contas na Internet contra agentes maliciosos e mensagens indesejadas.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country…
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay-premium } está agora disponível no seu país…

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } is now available in your country. Protect your inbox with unlimited email masks, and get a unique { -brand-name-relay } email domain to make creating masks on the go easy and secure.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay-premium } está agora disponível no seu país. Proteja a sua caixa de entrada com máscaras de e-mail ilimitadas e obtenha um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único para tornar a criação de máscaras em qualquer lugar fácil e segura.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay-premium } makes creating email masks even easier, with custom mask subdomains and unlimited masks.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay-premium } torna a criação de máscaras de email ainda mais fácil, com subdomínios de máscaras personalizadas e máscaras ilimitadas.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } protects your identity and your inbox with unique email masks. Add on even more security with { -brand-name-relay } phone masking, and save { $savings } by adding { -brand-name-vpn } protection.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } protege a sua identidade e a sua caixa de entrada com máscaras de e-mail únicas. Adicione ainda mais segurança com a máscara do { -brand-name-relay } para o telemóvel e poupe { $savings } ao adicionar a proteção do { -brand-name-vpn }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } suporta o reencaminhamento de mensagens (incluindo anexos) de mensagens até { email-size-limit } de tamanho

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } supports email forwarding (including attachments) of email up to { email-size-limit } in size. To learn more, check our { $faq_link }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } suporta o reencaminhamento de mensagens (incluindo anexos) de mensagens até { email-size-limit } de tamanho. Para saber mais, consulte as nossas { $faq_link }.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will delete messages before they can reach your inbox when you select blocking for this mask.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } irá eliminar as mensagens antes que estas cheguem à sua caixa de entrada quando seleciona o bloqueio para esta máscara.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will send messages to your inbox when you select forwarding for this mask.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } irá enviar mensagens para a sua caixa de entrada quando seleciona o reencaminhamento para esta máscara.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } will store the websites where you’ve used your email masks, and label your masks with those websites so you can easily identify them. Turning this off means you won’t be able to see where you’ve used each mask, and your account names will no longer sync between devices.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } irá armazenar os sites onde utilizou as suas máscaras de e-mail e etiquetar as suas máscaras com esses sites para que os possa identificar facilmente. Desligar isto significa que não poderá ver onde utilizou cada máscara e os nomes das suas contas não irão mais ser sincronizados entre dispositivos.

en-us	{ -brand-name-firefox-relay } works wonders, try it!!!
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } faz maravilhas, experimente!

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
pt-pt	utilizador { -brand-name-firefox } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-firefox } user { $user_id }
pt-pt	utilizador { -brand-name-firefox } { $user_id }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn } protects you from tracking & surveillance while you’re gaming, online banking, or getting work done. Add it to { -brand-name-firefox-relay } for { $savings } off.
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn } protege de rastreamento e vigilância enquanto está a jogar, a utilizar a Internet ou a trabalhar. Adicione-a ao { -brand-name-firefox-relay } com { $savings }% de desconto.

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	({ -brand-name-premium } only)
pt-pt	(Apenas no { -brand-name-premium })

en-us	{ -brand-name-relay } can remove common email trackers from any emails forwarded to you, helping  you stay invisible to trackers and advertisers.
pt-pt	O { -brand-name-relay } pode remover rastreadores de e-mail comuns de quaisquer e-mails encaminhados para si, ajudando a que se mantenha invisível para rastreadores e anunciantes.

en-us	{ -brand-name-relay } couldn’t deliver your email.
pt-pt	O { -brand-name-relay } não conseguiu entregar o seu e-mail.

en-us	{ -brand-name-relay } email domain to create masks on-the-go
pt-pt	Domínio de e-mail { -brand-name-relay } para criar máscaras em qualquer lugar

en-us	{ -brand-name-relay } email mask
pt-pt	Máscara de e-mail { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } email masks are anonymous email addresses that forward messages to your real address. Let’s create your first one together.
pt-pt	As máscaras de e-mail do { -brand-name-relay } são endereços de e-mail anónimos que reencaminham mensagens para o seu endereço real. Vamos criar a sua primeira juntos.

en-us	{ -brand-name-relay } email masks forward to your email inbox any messages sent to that email mask — without revealing your real email address to the sender.
pt-pt	As máscaras de e-mail do { -brand-name-relay } encaminham para a sua caixa de entrada de correio eletrónico quaisquer mensagens enviadas para essa máscara de e-mail — sem revelar o seu endereço de e-mail real ao remetente.

en-us	{ -brand-name-relay } extension added!
pt-pt	Extensão { -brand-name-relay } adicionada!

en-us	{ -brand-name-relay } is blocking all emails sent to this mask.
pt-pt	O { -brand-name-relay } está a bloquear todos os e-mails enviados para esta máscara.

en-us	{ -brand-name-relay } is even better in { -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-relay } é ainda melhor no { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } is not blocking any emails for this mask.
pt-pt	O { -brand-name-relay } não está a bloquear quaisquer e-mails para esta máscara.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to collect the data showing the sites where you’ve generated and used email masks. You can change this in “Settings” under “Data Collection.”
pt-pt	Atualmente, o { -brand-name-relay } não tem permissão para recolher os dados que mostram os sites onde você gerou e utilizou máscaras de e-mail. Pode alterar isto nas “Definições”, em “Recolha de dados”.

en-us	{ -brand-name-relay } is not currently allowed to label your email masks with the websites where you’ve used them. To change this, enable account names for email masks under “Privacy.”
pt-pt	Atualmente, o { -brand-name-relay } não tem permissão para rotular as suas máscaras de e-mail com os sites onde as utilizou. Para mudar isto, ative os nomes das contas para as máscaras de e-mail em “Privacidade”.

en-us	{ -brand-name-relay } is now available in { -brand-name-firefox } password manager
pt-pt	O { -brand-name-relay } está agora disponível no gestor de palavras-passe do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-relay } might be taking longer than usual to forward your messages
pt-pt	O { -brand-name-relay } poderá demorar mais do que o habitual para encaminhar as suas mensagens

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails…
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } permite-lhe bloquear apenas mensagens promocionais…

en-us	{ -brand-name-relay-premium } allows you to block only promotional emails sent to an alias. You’ll receive emails like receipts but not marketing emails.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } permite-lhe bloquear apenas as mensagens promocionais enviadas para um pseudónimo. Irá receber e-mails tais como recibos, mas não mensagens de marketing.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Finland
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } está disponível na Finlândia

en-us	{ -brand-name-relay-premium } available in Sweden
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } está disponível na Suécia

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } oferece uma máscara de telefone para proteger o seu número real — e ainda máscaras de e-mail ilimitadas.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number — plus unlimited email masks.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } oferece uma máscara de telefone para proteger o seu número real — mais máscaras de e-mail ilimitadas.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a phone mask to protect your real number, plus unlimited email masks and the ability to block promotional emails.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } oferece uma máscara telefónica para proteger o seu número real, além de máscaras de e-mail ilimitadas e a capacidade de bloquear mensagens promocionais.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you a unique { -brand-name-relay } email domain so you can instantly  create new masks anywhere you are. Simply add any word or phrase before the @ symbol. At a restaurant? Use restaurant@yourdomain.{ $mozmail }.  Shopping? Try shop@yourdomain.{ $mozmail }.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } oferece um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único para que possa criar instantaneamente novas máscaras onde quer que esteja. Basta adicionar qualquer palavra ou frase antes do símbolo @. Numa sala de estar? Utilizar site@oseudominio.{ $mozmail }.  Compras? Experimente a loja@oseudominio.{ $mozmail }.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } gives you unlimited email masks, spam blocking, a custom { -brand-name-relay } email domain, and the ability to reply to forwarded messages.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } oferece-lhe máscaras de e-mail ilimitadas, bloqueio de spam, um domínio de e-mail { -brand-name-relay } personalizado e a capacidade de responder a mensagens encaminhadas.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } está disponível na Áustria, Bulgária, Bélgica, Canadá, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malásia, Malta, Holanda, Nova Zelândia, Polónia, Portugal, Roménia, Singapura, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido e Estados Unidos.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } lets you respond to emails from your masked email account, so senders will never know your real email address. With phone masking, you can reply  to texts from your masked phone number to protect your real number.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } permite que responda às mensagens da sua conta de e-mail mascarada, para que os remetentes nunca saibam o seu endereço de e-mail real. Com a máscara telefónica, pode responder a mensagens de texto do seu número de telefone mascarado para proteger o seu número real.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } removes CCs and BCCs from your replies. If you re-add them, your true email will be exposed.
pt-pt	O { -brand-name-relay-premium } remove CCs e BCCs das suas respostas. Se os adicionar novamente, o seu e-mail real será exposto.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } subscribers can enable promotional email blocking. This feature will forward you important emails, such as receipts, password resets and confirmations while still blocking marketing messages. There is a slight risk that an important message could still be blocked, so we recommend that you not use this feature for very important places like your bank. If an email is blocked, it cannot be recovered.
pt-pt	Os subscritores do { -brand-name-relay-premium } podem ativar o bloqueio de mensagens promocionais. Esta funcionalidade irá reencaminhar os e-mails importantes, tais como recibos, redefinições de palavras-passe e confirmações, enquanto bloqueia as mensagens de marketing. Existe um pequeno risco de uma mensagem importante ser bloqueada, por isso recomendamos que não utilize esta funcionalidade para locais muito importantes como o seu banco. Se um e-mail for bloqueado, não poderá ser recuperado.

en-us	{ -brand-name-relay-premium } users can reply to a forwarded email within 3 months of receiving the email. If you add a CC or BCC when you reply back to an email, your original email address will be exposed to the recipient and those copied on the email. If you do not want your original email address exposed, do not add CCs or BCCs when replying.
pt-pt	Os utilizadores do { -brand-name-relay-premium } podem responder a um e-mail encaminhado no prazo de 3 meses após a receção do e-mail. Se adicionar um CC ou BCC ao responder a um e-mail, o seu endereço de e-mail original será exposto ao destinatário e os copiados no e-mail. Se não quiser que o seu endereço de e-mail original seja exposto, não adicione CC ou BCC ao responder.

en-us	{ -brand-name-relay } Settings
pt-pt	Definições do { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } Terms
pt-pt	{ -brand-name-relay } Termos

en-us	{ -brand-name-relay } Tracker Removal Report
pt-pt	Relatório de remoção de rastreadores do { -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-relay } will attempt to block promotional emails while still forwarding emails like receipts and shipping information.
pt-pt	O { -brand-name-relay } irá tentar bloquear as mensagens promocionais mas reencaminhando, ainda assim, mensagens tais como recibos e informação de envio.

en-us	{ -brand-name-vpn } protection from <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>
pt-pt	Proteção { -brand-name-vpn } da <vpn-logo>{ -brand-name-mozilla-vpn }</vpn-logo>

en-us	Browser extension
pt-pt	Extensão de navegador

en-us	Browser extension to use { -brand-name-relay } on any site
pt-pt	Extensão do navegador para utilizar o { -brand-name-relay } em qualquer site

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>
pt-pt	por <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay }</a>

en-us	by <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>
pt-pt	por <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</a>

en-us	By clicking “{ waitlist-submit-label-2 }”, you agree to our <a>Privacy Policy</a>.
pt-pt	Ao clicar em “{ waitlist-submit-label-2 }”, concorda com a nossa <a>Política de privacidade</a>.

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Can I remove trackers only on some of my email masks?
pt-pt	Posso remover rastreadores apenas de algumas das minhas máscaras de e-mail?

en-us	Can I reply to messages using my { -brand-name-relay } email mask?
pt-pt	Posso responder a mensagens utilizando a minha máscara de e-mail do { -brand-name-relay }?

en-us	Can I stop removing email trackers?
pt-pt	Posso parar de remover rastreadores de e-mail?

en-us	Can I use { -brand-name-relay } on other browsers or my mobile device?
pt-pt	Posso utilizar o { -brand-name-relay } noutros navegadores ou no meu dispositivo móvel?

en-us	Check whether all { -brand-name-relay } systems are currently operational.
pt-pt	Verificar se todos os sistemas do { -brand-name-relay } estão atualmente operacionais.

en-us	Choose a level of protection that’s right for you
pt-pt	Escolha o nível de proteção certo para si

en-us	Chrome
pt-pt	Chrome

en-us	Clear all
pt-pt	Limpar tudo

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Click to copy
pt-pt	Clique para copiar

en-us	Click to copy mask { $address }.
pt-pt	Clique para copiar a máscara { $address }.

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close menu
pt-pt	Fechar menu

en-us	Close menu
pt-pt	Fechar menu

en-us	Close modal
pt-pt	Fechar janela

en-us	Close notification
pt-pt	Fechar notificação

en-us	Coming soon to { -brand-name-relay }
pt-pt	Em breve no { -brand-name-relay }

en-us	Configure { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Configurar { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Contact support
pt-pt	Contactar o apoio

en-us	Contact us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	Contact us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	Contact Us
pt-pt	Contactar-nos

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
pt-pt	Controle o tipo de mensagens que são encaminhadas para a sua caixa de entrada

en-us	Control the type of emails that get forwarded to your inbox
pt-pt	Controle o tipo de mensagens que são encaminhadas para a sua caixa de entrada

en-us	Control who gets your real number
pt-pt	Controle quem recebe o seu número real

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copied!
pt-pt	Copiado!

en-us	Copy mask
pt-pt	Copiar máscara

en-us	Copy your mask to use it
pt-pt	Copie a sua máscara para a utilizar

en-us	{ $count } new announcements.
pt-pt	{ $count } novos anúncios.

en-us	{ $count } trackers
pt-pt	{ $count } rastreadores

en-us	{ $count } trackers
pt-pt	{ $count } rastreadores

en-us	Create a new custom mask
pt-pt	Criar uma nova máscara personalizada

en-us	Created:
pt-pt	Criado:

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-relay } add-on</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Crie máscaras diretamente no { -brand-name-firefox }, com o <a href="{ $url }" { $attrs }>extra do { -brand-name-relay }</a> ou no seu painel do { -brand-name-relay }.

en-us	Create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the { -brand-name-relay } add-on, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Crie máscaras diretamente no { -brand-name-firefox }, com o extra fo { -brand-name-relay }, ou no seu painel do { -brand-name-relay }.

en-us	Create new { -brand-name-relay } masks from any website
pt-pt	Crie novas máscaras { -brand-name-relay } a partir de qualquer site

en-us	Create unlimited email masks
pt-pt	Crie máscaras de e-mail ilimitadas

en-us	Create unlimited masks by adding any word or phrase
pt-pt	Crie máscaras ilimitadas ao adicionar qualquer palavra ou frase

en-us	Create your first email mask
pt-pt	Crie a sua primeira máscara de e-mail

en-us	Create your unique email subdomain.
pt-pt	Crie o seu subdomínio de e-mail único.

en-us	Creating masks using your custom subdomain
pt-pt	Criar máscaras utilizando o seu subdomínio personalizado

en-us	Currently removing email trackers
pt-pt	Atualmente a remover rastreadores de e-mails

en-us	@customdomain.mozmail.com
pt-pt	@subdominiopersonalizado.mozmail.com

en-us	Custom inbox controls
pt-pt	Controlos personalizados de caixa de entrada

en-us	Custom inbox controls
pt-pt	Controlos personalizados de caixa de entrada

en-us	Custom masks
pt-pt	Máscaras personalizadas

en-us	Days
pt-pt	Dias

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete this email mask?
pt-pt	Eliminar esta máscara de e-mail?

en-us	Disable email forwarding for this mask
pt-pt	Desativar encaminhamento de e-mail para esta máscara

en-us	Disagree
pt-pt	Discordo

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	Does { -brand-name-relay } have a clean and simple presentation?
pt-pt	O { -brand-name-relay } tem uma apresentação simples e limpa?

en-us	Does { -brand-name-relay } store my emails?
pt-pt	O { -brand-name-relay } armazena meus e-mails?

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Don’t worry about forgetting it — it will appear on your dashboard.
pt-pt	Não se preocupe na eventualidade de se esquecer da mesma — esta irá aparecer no seu painel.

en-us	Do you feel { -brand-name-relay } is trustworthy?
pt-pt	Acha que o { -brand-name-relay } é confiável?

en-us	“{ $duplicate_address }” already exists. Please try again with a different mask name.
pt-pt	“{ $duplicate_address }” já existe. Tente novamente com um nome de máscara diferente.

en-us	Edit the label for this mask
pt-pt	Editar a etiqueta para esta máscara

en-us	Email address with subdomain could not be created, try something else
pt-pt	Não foi possível criar o endereço de e-mail com o subdomínio. Experimente outra coisa

en-us	Email inbox data is safe in the hands of { -brand-name-firefox-relay }.
pt-pt	Os dados da caixa de entrada de e-mail estão seguros nas mãos do { -brand-name-firefox-relay }.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } are not currently supported and will not be forwarded.
pt-pt	Atualmente, os e-mails (incluindo anexos) maiores que { email-size-limit } não são suportados e não serão encaminhados.

en-us	Email (including attachments) larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
pt-pt	E-mails (incluindo anexos) maiores que { email-size-limit } não serão encaminhados.

en-us	Email masking
pt-pt	Máscaras de e-mail

en-us	Email masking to protect your identity
pt-pt	Máscaras de e-mail para proteger a sua identidade

en-us	Email mask label function is disabled
pt-pt	A função de rotulagem de máscaras de e-mail está desativada

en-us	Email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail

en-us	Email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail

en-us	Email Masks
pt-pt	Máscaras de e-mail

en-us	Email masks are masked, or private, email addresses that forward messages to your true email address. These masks allow you to share an address with third parties which will mask your true email address and forward messages to it.
pt-pt	As máscaras de e-mail são endereços de e-mail mascarados ou privados que encaminham mensagens para o seu endereço de e-mail real. Estas máscaras permitem-lhe partilhar um endereço com terceiros, o que irá mascarar o seu endereço de e-mail real e reencaminhar mensagens para o mesmo.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, and hyphens, and may not start or end with a hyphen.
pt-pt	As máscaras de e-mail podem conter apenas letras minúsculas, números e hífenes e não podem começar ou terminar com um hífen.

en-us	Email masks can only contain lowercase letters, numbers, periods, and hyphens, and may not start or end with a period or hyphen.
pt-pt	As máscaras de e-mail podem conter apenas letras minúsculas, números, pontos e hífenes e não podem começar ou terminar com um ponto ou hífen.

en-us	Email masks to protect your real email address
pt-pt	Máscaras de e-mail para proteger o seu endereço de e-mail real

en-us	Email masks used
pt-pt	Máscaras de e-mail utilizadas

en-us	Email & phone protection
pt-pt	Proteção de e-mail e de telefone

en-us	Email & phone protection
pt-pt	Proteção de e-mail e de telefone

en-us	Email protection
pt-pt	Proteção de e-mail

en-us	Email protection
pt-pt	Proteção de e-mail

en-us	Emails Blocked
pt-pt	E-mails bloqueados

en-us	Emails Forwarded
pt-pt	E-mails reencaminhados

en-us	Email Subdomain:
pt-pt	Subdomínio de e-mail:

en-us	Email trackers are everywhere these days. { -brand-name-relay } email masks help you to keep them guessing.
pt-pt	Os rastreadores de e-mail estão por todo o lado atualmente. As máscaras de e-mail do { -brand-name-relay } ajudam-no a mantê-los sem informação.

en-us	Email trackers are surveillance tools that companies embed in emails to track your online behavior. To protect your privacy, we removed this tracker from the email sent  by <u>{ $sender }</u> on { $datetime }.
pt-pt	Os rastreadores de e-mail são ferramentas de vigilância que as empresas incorporam nos e-mails para monitorizar o seu comportamento na Internet. Para proteger a sua privacidade, removemos este rastreador do e-mail enviado por <u>{ $sender }</u> a { $datetime }.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
pt-pt	O rastreamento de e-mails é uma ferramenta comum de monitorização e publicidade que tem tomado muitas caixas de entrada. Estes rastreadores podem ser utilizados para compreender e saber mais sobre o seu comportamento na Internet, os seus interesses e a sua atividade no correio eletrónico.

en-us	Email tracking is a common surveillance and advertising tool that has taken over many inboxes. These trackers can be used to understand more about your online behavior, your interests, and your email activity.
pt-pt	O rastreamento de e-mails é uma ferramenta comum de monitorização e publicidade que tem tomado muitas caixas de entrada. Estes rastreadores podem ser utilizados para compreender e saber mais sobre o seu comportamento na Internet, os seus interesses e a sua atividade no correio eletrónico.

en-us	Enable account names for email masks
pt-pt	Ativar nomes de contas para máscaras de e-mail

en-us	Enable Block Promotional Emails on a mask to stop marketing emails from reaching your inbox.
pt-pt	Ative o Bloqueio de e-mails promocionais numa máscara para impedir que as mensagens de marketing cheguem à sua caixa de entrada.

en-us	Enable email forwarding for this mask
pt-pt	Ativar encaminhamento de e-mail para esta máscara

en-us	Enable new features
pt-pt	Ativar novas funcionalidades

en-us	Enabling tracker removal will remove common email trackers from your forwarded emails.
pt-pt	Ativar a remoção do rastreador irá remover os rastreadores de e-mail mais comuns dos seus e-mails reencaminhados.

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
pt-pt	Melhore a sua privacidade e segurança com uma máscara única para cada site

en-us	Enhance your privacy and security with a unique mask for every site
pt-pt	Melhore a sua privacidade e segurança com uma máscara única para cada site

en-us	Enter email mask label
pt-pt	Inserir etiqueta da máscara de e-mail

en-us	Enter text
pt-pt	Introduza texto

en-us	Enter the text that goes before the @ symbol:
pt-pt	Introduza o texto que vai antes do símbolo @:

en-us	Everyone gets { $mask_limit } email masks for free.  But with { -brand-name-relay-premium }, you can generate as many masks as you need to help protect your email inbox  from spammers, hackers, and online trackers.
pt-pt	Todos recebem { $mask_limit } máscaras de e-mail gratuitamente.  Mas com o { -brand-name-relay-premium }, pode gerar quantas máscaras precisar, para ajudar a proteger a sua caixa de entrada de e-mail contra spam, piratas e rastreadores na Internet.

en-us	Extra protection for your inbox
pt-pt	Proteção adicional para a sua caixa de entrada

en-us	Extra protection for your inbox and phone
pt-pt	Proteção adicional para a sua caixa de entrada e telefone

en-us	Failed to save, please try again.
pt-pt	Falha ao guardar, por favor, tente novamente.

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Fast and secure network
pt-pt	Rede rápida e segura

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Feedback
pt-pt	Feedback

en-us	Filter masks by subdomain and/or whether they are currently blocking incoming email
pt-pt	Filtrar máscaras por subdomínio e/ou se estão atualmente a bloquear a receção de correio eletrónico

en-us	Filter visible masks
pt-pt	Filtrar máscaras visíveis

en-us	Filter visible masks
pt-pt	Filtrar máscaras visíveis

en-us	Finish
pt-pt	Concluir

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox account
pt-pt	conta Firefox

en-us	Firefox Browser
pt-pt	Navegador Firefox

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay Premium
pt-pt	Firefox Relay Premium

en-us	First emailed:
pt-pt	E-mail enviado:

en-us	For more information, please visit <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
pt-pt	Para mais informação, visite o <a href="{ $url }" { $attrs }>Apoio da { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	For more information, please visit { -brand-name-mozilla } Support.
pt-pt	Para mais informação, visite o Apoio da { -brand-name-mozilla }.

en-us	Forwarded
pt-pt	Reencaminhado

en-us	Forwarded from <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>
pt-pt	Reencaminhado de <a href="{ $url }" { $attrs }>{ $email_address }</a>

en-us	Forward emails to:
pt-pt	Reencaminhar e-mails para:

en-us	forwarding
pt-pt	reencaminhamento

en-us	Forwarding all emails
pt-pt	A reencaminhar todos os e-mails

en-us	Forwarding masks
pt-pt	Máscaras de reencaminhamento

en-us	Free
pt-pt	Gratuito

en-us	Free
pt-pt	Gratuito

en-us	Free { -brand-name-relay } is available in most countries. { -brand-name-relay-premium } is available in Austria, Bulgaria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
pt-pt	O { -brand-name-relay } está disponível gratuitamente na maioria dos países. O { -brand-name-relay-premium } está disponível na Áustria, Bulgária, Bélgica, Canadá, Croácia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estónia, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Hungria, Irlanda, Itália, Letónia, Lituânia, Luxemburgo, Malásia, Malta, Holanda, Nova Zelândia, Polónia, Portugal, Roménia, Singapura, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Suécia, Suíça, Reino Unido e Estados Unidos.

en-us	Frequently asked questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently asked questions about email trackers
pt-pt	Perguntas frequentes sobre rastreadores de e-mail

en-us	From
pt-pt	De

en-us	Gaming
pt-pt	Jogos

en-us	Generate mask
pt-pt	Gerar máscara

en-us	Generate new mask
pt-pt	Gerar nova máscara

en-us	Generate new mask
pt-pt	Gerar nova máscara

en-us	Get 1 year of { -brand-name-premium }
pt-pt	Obtenha 1 ano de { -brand-name-premium }

en-us	Get 1 year of { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obtenha 1 ano de { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get 20% off { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obtenha 20% de desconto no { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get a custom subdomain for your masks
pt-pt	Obtenha um subdomínio personalizado para as suas máscaras

en-us	Get a phone number mask, unlimited email masks, and custom email addresses for quick mask creation.
pt-pt	Obtenha uma máscara de número de telefone, máscaras de e-mail ilimitadas e endereços de e-mail personalizados para a criação rápida de máscaras.

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
pt-pt	Obtenha um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único para uma criação de máscaras instantânea e fácil de memorizar

en-us	Get a unique { -brand-name-relay } email domain for instant, easy-to-remember mask creation
pt-pt	Obtenha um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único para uma criação de máscaras instantânea e fácil de memorizar

en-us	Get { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }
pt-pt	Obter { -brand-name-mozilla-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay }
pt-pt	Obter o { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay } extension
pt-pt	Obtenha a extensão { -brand-name-relay }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obter o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obter o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter o { -brand-name-relay-premium } e a { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our…
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-relay-premium } antes de { $end_date } e desfrute de máscaras ilimitadas na nossa…

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-relay-premium } antes de { $end_date } e desfrute de máscaras ilimitadas ao nosso preço mensal de lançamento.

en-us	Get { -brand-name-relay-premium } before { $end_date } and enjoy unlimited masking at our intro month-to-month price.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-relay-premium } antes de { $end_date } e desfrute de máscaras ilimitadas ao nosso preço mensal de lançamento.

en-us	Get emails without revealing your real email address to senders
pt-pt	Obtenha e-mails sem revelar o seu endereço de e-mail real aos remetentes

en-us	Get extra protection for your inbox & phone
pt-pt	Obtenha proteção extra para a sua caixa de entrada e telefone

en-us	Get great content without sharing your real address.
pt-pt	Obtenha ótimo conteúdo sem partilhar o seu endereço real.

en-us	Get help protecting your privacy
pt-pt	Obtenha ajuda para proteger a sua privacidade

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
pt-pt	Obter ajuda na utilização do { -brand-name-relay }

en-us	Get help using { -brand-name-relay }
pt-pt	Obter ajuda na utilização do { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay }
pt-pt	Entre em contacto sobre o { -brand-name-relay }

en-us	Get in touch about { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Entre em contacto sobre o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Get maximum email and phone protection
pt-pt	Obtenha a proteção máxima do e-mail e telefone

en-us	Get maximum email protection
pt-pt	Obtenha a proteção máxima do e-mail

en-us	Get maximum email protection
pt-pt	Obtenha a proteção máxima do e-mail

en-us	Get more protection
pt-pt	Obtenha mais proteção

en-us	Get secure, random email masks and a unique, masked phone number to use any time a website, app, store, or restaurant asks for your information.
pt-pt	Obtenha máscaras de e-mail seguras e aleatórias e um número de telefone mascarado único para utilizar sempre que um site, aplicação, loja ou endereço solicitar a sua informação.

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension
pt-pt	Obtenha a extensão { -brand-name-relay }

en-us	Get the { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obtenha a extensão { -brand-name-relay } para o { -brand-name-firefox }

en-us	Get the shirt, not the spam
pt-pt	Obtenha a t-shirt, não o spam

en-us	Get unlimited email masks
pt-pt	Obtenha máscaras de e-mail ilimitadas

en-us	Get unlimited email masks — plus a phone mask to control who gets your real number.
pt-pt	Obtenha máscaras de e-mail ilimitadas — mais uma máscara de telefone para controlar quem recebe o seu número real.

en-us	Get your email subdomain
pt-pt	Obter o seu subdomínio de correio eletrónico

en-us	Get your own { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Obtenha o seu próprio domínio de e-mail { -brand-name-relay }

en-us	Get your own email domain with { -brand-name-premium }
pt-pt	Obtenha o seu próprio domínio de e-mail com o { -brand-name-premium }

en-us	GitHub logo
pt-pt	Logótipo do GitHub

en-us	Give feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Gives peace of mind when surfing the internet.
pt-pt	Dá tranquilidade ao navegar na Internet.

en-us	Good news!
pt-pt	Boas notícias!

en-us	Good News!
pt-pt	Boas notícias!

en-us	Google Chrome
pt-pt	Google Chrome

en-us	Go to Dashboard
pt-pt	Ir para o painel

en-us	Go to Settings
pt-pt	Ir para as Definições

en-us	Help and support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help and support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help and Support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help & Tips
pt-pt	Ajuda e dicas

en-us	Hide Details
pt-pt	Ocultar detalhes

en-us	Hide mask details
pt-pt	Ocultar detalhes da máscara

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	How { -brand-name-relay } email & phone masking works
pt-pt	Como funciona a máscara de e-mail e telefone do { -brand-name-relay }

en-us	How { -brand-name-relay } works
pt-pt	Como é que o { -brand-name-relay } funciona

en-us	How does { -brand-name-relay } detect if an email is Promotional or not?
pt-pt	Como é que o { -brand-name-relay } deteta se um e-mail é ou não promocional?

en-us	How satisfied are you with your { -brand-name-firefox-relay } experience?
pt-pt	Quão satisfeito(a) está com a sua experiência com o { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	How tracker removal works
pt-pt	Como funciona a remoção de rastreadores

en-us	How would you feel if you could no longer use { -brand-name-relay }?
pt-pt	Como se sentiria se deixasse de puder utilizar o { -brand-name-relay }?

en-us	If you downgrade from { -brand-name-relay-premium }, you’ll still receive emails forwarded through your custom email masks, but you’ll no longer be able to create new masks using that subdomain. If you have more than five masks in total, you will not be able to create any more. You’ll also lose the ability to reply to forwarded messages. You can resubscribe to { -brand-name-relay-premium } and regain access to these features.
pt-pt	Se mudar de versão do { -brand-name-relay-premium }, irá continuar a receber e-mails encaminhados através das suas máscaras de correio eletrónico personalizadas, mas deixará de poder criar novas máscaras utilizando esse subdomínio. Se tiver mais de cinco máscaras no total, não poderá criar mais nenhuma. Irá também perder a capacidade de responder às mensagens encaminhadas. Pode voltar a subscrever ao { -brand-name-relay-premium } e recuperar o acesso a estas funcionalidades.

en-us	If you’re struggling with any of these issues, please <a href="{ $url }" { $attrs }>visit our support site</a>.
pt-pt	Se estiver com dificuldades com qualquer um destes problemas, por favor <a href="{ $url }" { $attrs }>visite o nosso site de apoio</a>.

en-us	If you see a broader problem of unwanted email from all of your masks, please <a href="{ $url }" { $attrs }>report this to us</a> so we can consider adjusting the SES spam thresholds for this service. If you report these as spam, your email provider will see { -brand-name-relay } as the source of spam, not the original sender.
pt-pt	Se se deparar com um problema mais geral de e-mail indesejado em todas as suas máscaras, por favor <a href="{ $url }" { $attrs }>reporte isto à nossa equipa</a> para que possamos considerar o ajuste dos limites de spam da SES para este serviço. Se reportar isto como spam, o seu fornecedor de correio eletrónico irá ver o { -brand-name-relay } como a fonte do spam e não o remetente original.

en-us	If you use this email mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one.
pt-pt	Se utiliza este endereço de e-mail virtual para iniciar sessão em sites do seu interesse, deve atualizar a sua credencial com um endereço de e-mail diferente antes de o eliminar.

en-us	If you use this mask to log in to sites you care about, you should update your login with a different email address before you delete this one. If you recreate a deleted mask, emails sent to the original mask will continue to be forwarded.
pt-pt	Se utiliza esta máscara para iniciar sessão em sites do seu interesse, deve atualizar a sua credencial com um endereço de e-mail diferente antes de a eliminar. Se recriar uma máscara eliminada, os e-mails enviados para a máscara original continuarão a ser reencaminhados.

en-us	If you use this mask to sign in to any accounts, you should change those account emails before deleting this mask.
pt-pt	Se utiliza esta máscara para iniciar sessão em qualquer conta, deve alterar os e-mails dessa conta antes de eliminar esta máscara.

en-us	I’m not getting messages from my email masks
pt-pt	Não estou a receber mensagens das minhas máscaras de e-mail

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links.
pt-pt	Importante: a remoção de rastreadores pode fazer com que o seu e-mail pareça danificado porque os rastreadores estão, muitas vezes, dentro de imagens e ligações.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
pt-pt	Importante: remover rastreadores pode fazer com que o seu e-mail pareça danificado porque os rastreadores estão muitas vezes presentes em imagens e ligações. Quaisquer e-mails que receba assim não podem ser corrigidos ou recuperados.

en-us	Important: Removing trackers may cause your email to look broken because trackers are often contained in images and links. Any emails you receive like this cannot be fixed or recovered.
pt-pt	Importante: remover rastreadores pode fazer com que o seu e-mail pareça danificado porque os rastreadores estão muitas vezes presentes em imagens e ligações. Quaisquer e-mails que receba como este não podem ser corrigidos ou recuperados.

en-us	Included
pt-pt	Incluído

en-us	Included
pt-pt	Incluído

en-us	Instantly create masks on the go
pt-pt	Crie máscaras instantaneamente em qualquer lugar

en-us	Instantly create masks on-the-go
pt-pt	Crie máscaras instantaneamente em qualquer lugar

en-us	Instantly create masks on-the-go
pt-pt	Crie máscaras instantaneamente, em qualquer sítio

en-us	Instantly create masks on-the-go
pt-pt	Crie máscaras instantaneamente, em qualquer sítio

en-us	Introducing email tracker removal
pt-pt	A apresentar a remoção de rastreadores em e-mails

en-us	Invalid
pt-pt	Inválido

en-us	I really appreciate the { -brand-name-mozilla } team for being so creative and simplifying the anonymizing of my email address. This is a great extension, I highly recommend it to the privacy-aware!
pt-pt	Eu realmente aprecio a equipa da { -brand-name-mozilla } por ser tão criativa e simplificar a anonimização do meu endereço de e-mail. Esta é uma ótima extensão, que recomendo fortemente para os interessados em privacidade!

en-us	Is { -brand-name-relay } easy to use?
pt-pt	É fácil de utilizar o { -brand-name-relay }?

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips…
pt-pt	Não é fácil seguir as informações de privacidade e de segurança mais recentes…

en-us	It’s not easy to keep up with the latest privacy and security tips and habits. So we started a newsletter to help you make your online life more secure.
pt-pt	Não é fácil seguir as informação e hábitos mais recentes de privacidade e segurança. Por isso, criámos uma newsletter para ajudar a tornar a sua vida na Internet mais segura.

en-us	It’s part of your email after the @ symbol.
pt-pt	Faz parte do seu e-mail depois do símbolo @.

en-us	I wouldn’t care
pt-pt	Indiferente

en-us	Join the { -brand-name-relay } phone masking waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera de máscaras de telefónicas do { -brand-name-relay }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera do { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the { -brand-name-relay-premium } waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera do { -brand-name-relay-premium }

en-us	Join the waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Join the Waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Join the Waitlist
pt-pt	Junte-se à lista de espera

en-us	Join the waitlist for the { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle
pt-pt	Junte-se à lista de espera para o pacote { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }

en-us	Just add a word or phrase before the @ symbol. Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.
pt-pt	Basta adicionar uma palavra ou frase antes do símbolo @. Compras? Utilize loja@oseudomínio.{ $mozmail }.

en-us	Just share an email mask instead. Email masks will forward emails to your inbox. You can create masks directly on { -brand-name-firefox }, with the <a { $attrs }>{ -brand-name-relay } extension</a>, or on your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Em vez disso, apenas partilhe uma máscara de e-mail. As máscaras de e-mail irão encaminhar mensagens para a sua caixa de entrada. Pode criar máscaras diretamente no { -brand-name-firefox }, com a <a { $attrs }>extensão { -brand-name-relay }</a>, ou no seu painel do { -brand-name-relay } .

en-us	Keep websites and spammers from easily tracking who you are
pt-pt	Impeça que os sites e os remetentes de spam monitorizem facilmente quem é

en-us	Label saved!
pt-pt	Etiqueta guardada!

en-us	Label saved!
pt-pt	Etiqueta guardada!

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn to use { -brand-name-relay }
pt-pt	Aprenda a utilizar o { -brand-name-relay }

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Legal
pt-pt	Informação jurídica

en-us	Let’s create a new email mask.
pt-pt	Vamos criar uma nova máscara de e-mail.

en-us	Let’s set you up to get the most out of your { -brand-name-premium } account.
pt-pt	Vamos preparar tudo para aproveitar ao máximo a sua conta { -brand-name-premium }.

en-us	Limited email protection
pt-pt	Proteção de e-mail limitada

en-us	Limited email protection
pt-pt	Proteção de e-mail limitada

en-us	Limited-time only: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } for { $monthly_price }/month
pt-pt	Apenas por tempo limitado: { -brand-name-relay-premium } + { -brand-name-mozilla-vpn } por { $monthly_price }/mês

en-us	Loading your tracker removal report…
pt-pt	A carregar o seu relatório de remoção de rastreadores…

en-us	Love this extension! Very simple but powerful and the integration with the browser is wonderful.
pt-pt	Adoro esta extensão! Muito simples mas poderosa e a integração com o navegador é fantástica.

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Criado pela { -brand-name-mozilla }

en-us	Make protecting your inbox easier with { -brand-name-firefox-relay-premium }
pt-pt	Torne a proteção da sua caixa de entrada mais fácil com o { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Manage all your masks from your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Faça a gestão de todas as suas máscaras a partir do seu painel do { -brand-name-relay }.

en-us	Manage this mask
pt-pt	Gerir esta máscara

en-us	Manage your account
pt-pt	Gerir a sua conta

en-us	Manage your { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }
pt-pt	Faça a gestão da sua { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") }

en-us	Manage your masks
pt-pt	Gerir as suas máscaras

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
pt-pt	Faça a gestão das suas máscaras a partir do seu painel { -brand-name-relay }

en-us	Manage your masks from your { -brand-name-relay } dashboard
pt-pt	Faça a gestão das suas máscaras a partir do seu painel do { -brand-name-relay }

en-us	Many emails are sent with “header” metadata to indicate that they are from list-based automated tools. { -brand-name-firefox-relay } detects this header data so it can block these emails.
pt-pt	Muitos e-mails são enviados com metadados no “cabeçalho” para indicar que são de ferramentas automáticas baseadas em listas. O { -brand-name-firefox-relay } deteta estes dados de cabeçalho para que possa bloquear estas mensagens.

en-us	Masks forwarding emails you don’t want? You can turn off forwarding in a single step, preventing you from getting any unwanted emails.
pt-pt	Máscaras de encaminhamento para e-mails que não quer? Pode desativar o encaminhamento num único passo, impedindo a recepção de quaisquer e-mails indesejados.

en-us	Maximize your { -brand-name-relay } email protection
pt-pt	Maximize a proteção do seu e-mail no { -brand-name-relay }

en-us	Maximize your email and phone protection
pt-pt	Maximize a sua proteção do seu correio eletrónico e telemóvel

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Messages are going into spam
pt-pt	As mensagens estão a ir para o spam

en-us	Min.
pt-pt	Min.

en-us	Mobile Menu
pt-pt	Menu para dispositivos móveis

en-us	Monitor
pt-pt	Monitor

en-us	Monitor Plus
pt-pt	Monitor Plus

en-us	Monthly
pt-pt	Mensal

en-us	Monthly
pt-pt	Mensal

en-us	{ $monthly_price }/mo.
pt-pt	{ $monthly_price }/mês.

en-us	More info
pt-pt	Mais informações

en-us	More info
pt-pt	Mais informações

en-us	More than { $num_vpn_countries } countries
pt-pt	Mais de { $num_vpn_countries } países

en-us	More than { $num_vpn_servers } servers
pt-pt	Mais de { $num_vpn_servers } servidores

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Privacy Pack
pt-pt	Pacote de privacidade da Mozilla

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Need to reply to emails sent to a mask? Just reply as normal — your mask will still protect your email address.
pt-pt	Precisa de responder a e-mails enviados para uma máscara? Responda como habitualmente — a sua máscara irá proteger ainda o seu endereço de e-mail.

en-us	Neutral
pt-pt	Neutro(a)

en-us	Nevermind
pt-pt	Esquecer

en-us	New!
pt-pt	Novo!

en-us	New!
pt-pt	Novo!

en-us	News
pt-pt	Notícias

en-us	News
pt-pt	Notícias

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	No masks match your selected criteria. <clear-button>Clear all filters.</clear-button>
pt-pt	Nenhuma máscara corresponde aos seus critérios selecionados. <clear-button>Limpar todos os filtros.</clear-button>

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	No need to sign into { -brand-name-relay } to create a new mask.
pt-pt	Não precisa de iniciar sessão no { -brand-name-relay } para criar uma nova máscara.

en-us	No symbols except periods or hyphens
pt-pt	Sem símbolos, exceto pontos ou hífenes

en-us	Note:
pt-pt	Nota:

en-us	Not forwarding
pt-pt	A não reencaminhar

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay }…
pt-pt	Apercebeu-se de uma alteração? Nós agora estamos a denominar os pseudónimos de “máscaras” para tornar o { -brand-name-firefox-relay }…

en-us	Notice a change? We’re now calling aliases “masks” to make { -brand-name-firefox-relay } easier to use and open the door for new features.
pt-pt	Apercebeu-se de uma alteração? Nós agora estamos a denominar os pseudónimos de “máscaras” para tornar a utilização do { -brand-name-firefox-relay } mais fácil e abrir as portas para novas funcionalidades.

en-us	Not included
pt-pt	Não incluído

en-us	Not included
pt-pt	Não incluído

en-us	Not likely
pt-pt	Pouco provável

en-us	No trackers detected in this email.
pt-pt	Não foram detetados rastreadores neste e-mail.

en-us	No upper case letters
pt-pt	Sem letras maiúsculas

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded…
pt-pt	Agora, o { -brand-name-relay } pode remover rastreadores frequentes em e-mails de mensagens reencaminhadas…

en-us	Now { -brand-name-relay } can remove common email trackers from emails forwarded to you, helping you stay invisible to advertisers. Turn it on in “Settings.”
pt-pt	Agora, o { -brand-name-relay } pode remover rastreadores frequentes em e-mails de mensagens reencaminhadas para si, ajudando a que possa permanecer invisível para anunciantes. Ative nas “Definições”

en-us	Now check your email inbox
pt-pt	Verifique agora a sua caixa de correio

en-us	Now you can control what hits your inbox, one email at a time.
pt-pt	Agora pode controlar o que chega à sua caixa de entrada, um e-mail de cada vez.

en-us	Now you can create unlimited custom email masks!
pt-pt	Agora pode criar máscaras de e-mail personalizadas e ilimitadas!

en-us	{ $nr_blocked_trackers } email trackers removed
pt-pt	{ $nr_blocked_trackers } rastreadores de e-mail removidos

en-us	{ $number } email trackers removed
pt-pt	{ $number } rastreadores de e-mail removidos

en-us	Number of trackers
pt-pt	Número de rastreadores

en-us	offer ends Dec 31, 2023
pt-pt	a oferta termina a 31 de dezembro de 2023

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -brand-name-relay } to a friend or colleague?
pt-pt	Numa escala de 1 a 10, qual a probabilidade de recomendar o { -brand-name-relay } a um amigo ou colega?

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. { -brand-name-firefox-relay } will no longer forward messages sent to <strong>{ $email }</strong>, including messages that allow you to reset lost passwords.
pt-pt	Depois de eliminar esta máscara, a mesma não pode ser recuperada. O { -brand-name-firefox-relay } não irá mais reencaminhar mensagens enviadas para <strong>{ $email }</strong>, incluindo mensagens que lhe permitem repor palavras-passe perdidas.

en-us	Once you delete this mask, it cannot be recovered. You will no longer receive any emails sent to it.
pt-pt	Depois de eliminar esta máscara, a mesma não pode ser recuperada. Não irá receber mais quaisquer mensagens enviadas para a mesma.

en-us	Only use this with apps that you trust to access your { -brand-name-relay } account for you.
pt-pt	Apenas utilize isto com aplicações em que confia para aceder à sua conta do { -brand-name-relay } por si.

en-us	On the { -brand-name-relay } dashboard, you can create masks, label them to note where you use them, turn on spam blocking, and delete any you no longer want.
pt-pt	No painel do { -brand-name-relay }, pode criar máscaras, etiquetar as mesmas para indicar onde as utiliza, ativar o bloqueio de spam e eliminar as que já não queira.

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	Open menu
pt-pt	Abrir menu

en-us	(Opens in a new tab)
pt-pt	(Abre num separador novo)

en-us	Or, create a custom mask manually
pt-pt	Ou crie manualmente uma máscara personalizada

en-us	Our <a href="{ $url }" { $attrs }>support team</a> is here to help.
pt-pt	A nossa <a href="{ $url }" { $attrs }>equipa de apoio</a> está aqui para ajudar.

en-us	Our intro monthly pricing offer is expiring. Upgrade to { $premium_link }.
pt-pt	A nossa oferta mensal de lançamento está a expirar. Atualize para o { $premium_link }.

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina brevemente!

en-us	Our intro pricing offer ends soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina brevemente!

en-us	Our intro pricing offer is ending soon!
pt-pt	A nossa oferta de preço de lançamento termina em breve!

en-us	Our promise to you
pt-pt	A nossa promessa para si

en-us	Our secure, easy-to-use email and phone masks help keep your identity  private so you can sign up for new accounts anonymously, stop spam texts and junk calls, and  get only the emails you want in your inbox.
pt-pt	As nossas máscaras de e-mail e telefone seguras e simples de utilizar ajudam a manter a sua identidade privada para que possa subscrever novas contas anonimamente, impedir mensagens de texto e chamadas spam, e obter apenas os e-mails que quer na sua caixa de entrada.

en-us	Our support team is here to help.
pt-pt	A nossa equipa de apoio está aqui para ajudar.

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
pt-pt	de 5 ({ $review_count } comentários)

en-us	out of 5 ({ $review_count } reviews)
pt-pt	de 5 ({ $review_count } comentários)

en-us	Paste the email mask you just copied
pt-pt	Cole a máscara de e-mail que acabou de copiar

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is available
pt-pt	<p>{ $custom_domain_full }</p> está disponível

en-us	<p>{ $custom_domain_full }</p> is now your { -brand-name-relay } email domain!
pt-pt	<p>{ $custom_domain_full }</p> é agora o seu domínio de e-mail do { -brand-name-relay }!

en-us	Permanently delete this email mask?
pt-pt	Eliminar de forma permanente esta máscara de e-mail?

en-us	Phone masking
pt-pt	Máscaras telefónicas

en-us	Phone masks
pt-pt	Máscaras telefónicas

en-us	Phone Masks
pt-pt	Máscaras telefónicas

en-us	Phone mask to protect your real phone number
pt-pt	Máscara telefónica para proteger o seu número de telefone real

en-us	Photographs on this page are sourced from iStock, © iStockPhoto.com
pt-pt	As fotografias nesta página são provenientes de iStock, © iStockPhoto.com

en-us	Please review our <a href="{ $url }" { $attrs }>Terms of Service</a> for more information.
pt-pt	Consulte os nossos <a href="{ $url }" { $attrs }>Termos de serviço</a> para mais informações.

en-us	Please select a subdomain before creating a custom email address.
pt-pt	Por favor, selecione um subdomínio antes de criar um endereço de e-mail personalizado.

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Premium
pt-pt	Premium

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Price
pt-pt	Preço

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Notice Update
pt-pt	Atualização da informação de privacidade

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	{ profile-label-forwarding }
pt-pt	{ profile-label-forwarding }

en-us	Promo-blocking masks
pt-pt	Máscaras de bloqueio de promoções

en-us	Promotional email blocking
pt-pt	Bloqueio de mensagens promocionais

en-us	Promotions
pt-pt	Promoções

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate…
pt-pt	Proteger o seu correio eletrónico tornou-se mais fácil. Agora pode gerar…

en-us	Protecting your email just got easier. Now you can generate new { -brand-name-relay } email masks directly from your { -brand-name-firefox } password manager on desktop.
pt-pt	Proteger o seu correio eletrónico tornou-se mais fácil. Agora pode gerar novas máscaras de correio eletrónico no { -brand-name-relay } diretamente do seu gestor de palavras-passe do { -brand-name-firefox } no computador.

en-us	Protects ones identity from trackers through generation of aliases where one does not want to share the real email address for various reasons.
pt-pt	Protege a identidade, através da geração de pseudónimos, dos rastreadores com os quais o utilizador não deseja partilhar o endereço de e-mail real por vários motivos.

en-us	Protect your identity (and your inbox) with { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Proteja a sua identidade (e a sua caixa de entrada) com o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
pt-pt	Proteja a sua identidade com máscaras seguras para telefone e e-mail

en-us	Protect your inbox for less
pt-pt	Proteja a sua caixa de entrada por menos

en-us	Protect your privacy, save the internet
pt-pt	Proteja a sua privacidade, salve a Internet

en-us	Protect your privacy while joining our mission to build a better internet, all for { $monthly_price }
pt-pt	Proteja a sua privacidade enquanto se junta à nossa missão para construir uma Internet melhor. Tudo por { $monthly_price }

en-us	Protect your real phone number
pt-pt	Proteja o seu número de telefone real

en-us	Questions about { -brand-name-firefox-relay }?
pt-pt	Questões sobre o { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	Random email mask
pt-pt	Máscara de e-mail aleatória

en-us	Random masks
pt-pt	Máscaras aleatórias

en-us	Rate-limiting the number of masks that can be generated in one day
pt-pt	Limitação do número de máscaras que podem ser geradas num dia

en-us	Received by
pt-pt	Recebido por

en-us	Register
pt-pt	Registar

en-us	Register Subdomain
pt-pt	Registar subdomínio

en-us	Relay
pt-pt	Relay

en-us	Relay Premium
pt-pt	Relay Premium

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	{ $remaining_days } days and { $remaining_hours } hours remaining
pt-pt	Restam { $remaining_days } dias e { $remaining_hours } horas

en-us	Remember, you can only register one subdomain. You won’t be able to change it later.
pt-pt	Lembre-se que só pode registar um subdomínio. Não o poderá alterar mais tarde.

en-us	Remove email trackers
pt-pt	Remover rastreadores de e-mail

en-us	Remove email trackers
pt-pt	Remover rastreadores de e-mail

en-us	Remove email trackers
pt-pt	Remover rastreadores de e-mail

en-us	Remove email trackers
pt-pt	Remover rastreadores de e-mail

en-us	Remove Email Trackers
pt-pt	Remover rastreadores de e-mail

en-us	Remove email trackers in all forwarded emails.
pt-pt	Remover os rastreadores de todos os e-mails reencaminhados.

en-us	Replies
pt-pt	Respostas

en-us	Replies are not included with your free account
pt-pt	As respostas não estão incluídas na sua conta gratuita

en-us	Replying to forwarded emails from your masked email is only available with { -brand-name-firefox-relay-premium }.
pt-pt	Responder a e-mails encaminhados do seu e-mail mascarado está apenas disponível com o { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Reply to emails anonymously
pt-pt	Responder a e-mails anonimamente

en-us	Reply to emails anonymously
pt-pt	Responder a e-mails anonimamente

en-us	Reply to emails & texts anonymously
pt-pt	Responder a e-mails e mensagens anonimamente

en-us	Reply to emails without giving away your real address
pt-pt	Responda a e-mails sem revelar o seu endereço real

en-us	Reply to your emails
pt-pt	Responder aos seus e-mails

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Required
pt-pt	Necessário

en-us	Requiring a { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } with a verified email address
pt-pt	A necessitar de uma { -brand-name-firefox-account(capitalization: "uppercase") } com um endereço de e-mail verificado

en-us	Requiring an account with a verified email address
pt-pt	Ao requerer uma conta com um endereço de e-mail verificado

en-us	Requiring payment for a user to create more than five masks
pt-pt	Ao requerer pagamentos para um utilizador poder criar mais de cinco máscaras

en-us	Reset
pt-pt	Redefinir

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
pt-pt	Responder a e-mails encaminhados sem partilhar o seu endereço de e-mail real

en-us	Respond to forwarded emails without sharing your real email address
pt-pt	Responder a e-mails encaminhados sem partilhar o seu endereço de e-mail real

en-us	Rest assured, senders will never know your real email address or real number. You can even reply to texts and emails without sharing your real identity.
pt-pt	Não se preocupe, os remetentes nunca saberão o seu endereço de e-mail ou número real. Pode até responder a mensagens de texto e e-mails sem partilhar a sua identidade real.

en-us	Satisfied
pt-pt	Satisfeito(a)

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search an email domain
pt-pt	Pesquisar num domínio de e-mail

en-us	Search a word or phrase
pt-pt	Pesquisar uma palavra ou frase

en-us	Search a word or phrase
pt-pt	Pesquisar uma palavra ou frase

en-us	Search masks
pt-pt	Pesquisar máscaras

en-us	Search subdomain
pt-pt	Pesquisar subdomínio

en-us	Sec.
pt-pt	Seg.

en-us	Secure, simple features to help protect your identity
pt-pt	Funcionalidades simples e seguras para ajudar a proteger a sua identidade

en-us	See how forwarding works
pt-pt	Veja como funciona o reencaminhamento

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Ver mais perguntas frequentes sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See more FAQs about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Ver mais perguntas frequentes sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	See that header? It will appear on all emails forwarded by { -brand-name-relay } masks.
pt-pt	Está a ver este cabeçalho? Irá aparecer em todos os e-mails encaminhados por máscaras do { -brand-name-relay }.

en-us	Select “Generate new mask” to create your first email mask.
pt-pt	Selecione “Gerar nova máscara” para criar a sua primeira máscara de e-mail.

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Selecione o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } preferido

en-us	Select your preferred { -brand-name-relay } email domain, then instantly create new masks by adding any word or phrase before the @ symbol. <p>Shopping? Use shop@yourdomain.{ $mozmail }.</p>
pt-pt	Selecione o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } preferido e crie instantaneamente novas máscaras ao adicionar qualquer palavra ou frase antes do símbolo @. <p>Fazer compras? Utilizar loja@oseudominio.{ $mozmail }.</p>

en-us	Select your preferred language.
pt-pt	Selecione o seu idioma preferencial.

en-us	Select your preferred language.
pt-pt	Selecione o seu idioma preferencial.

en-us	Send Email
pt-pt	Enviar e-mail

en-us	Senders will never see your real address, and you can block emails any time.
pt-pt	Os remetentes nunca irão ver o seu endereço real e pode bloquear as mensagens a qualquer momento.

en-us	Service status
pt-pt	Estado do serviço

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings change failed
pt-pt	A alteração das definições falhou

en-us	Set up { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Configurar o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Defina o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Defina o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Set your unique { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Defina o seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Shopping
pt-pt	Compras

en-us	Shopping? Use store{ $custom_domain_full }.
pt-pt	Compras? Utilize loja{ $custom_domain_full }.

en-us	Show Details
pt-pt	Mostrar detalhes

en-us	Show mask details
pt-pt	Mostrar detalhes da máscara

en-us	show next review
pt-pt	mostrar comentário seguinte

en-us	show next review
pt-pt	mostrar comentário seguinte

en-us	show previous review
pt-pt	mostrar comentário anterior

en-us	show previous review
pt-pt	mostrar comentário anterior

en-us	Sign back in with your aliases
pt-pt	Volte a autenticar-se com o seu pseudónimo

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to create new masks, label your masks, and delete masks that get spam.
pt-pt	Inicie sessão para criar novas máscaras, etiquetar as suas máscaras e eliminar as máscaras que recebem spam.

en-us	Sign in to your { -brand-name-relay } dashboard to create new masks, label existing masks, and  block calls, texts, or emails from masks that get too much spam.
pt-pt	Inicie sessão no seu painel do { -brand-name-relay } para criar novas máscaras, etiquetar máscaras existentes e bloquear chamadas, mensagens de texto ou e-mails de máscaras que recebem demasiado spam.

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out of { -brand-name-relay }
pt-pt	Terminar sessão de { -brand-name-relay }

en-us	Sign Up
pt-pt	Registar

en-us	Sign Up
pt-pt	Registar

en-us	Sign up for newsletters
pt-pt	Subscrever newsletters

en-us	Simple tool to get rid of or avoid spamming your email ID.
pt-pt	Ferramenta simples para se livrar ou evitar o spam do seu ID de e-mail.

en-us	{ $size } { $unit }
pt-pt	{ $size } { $unit }

en-us	{ $size } { $unit }
pt-pt	{ $size } { $unit }

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip, I’ll download the extension later
pt-pt	Ignorar, vou transferir a extensão mais tarde

en-us	Skip, I’ll set this up later
pt-pt	Ignorar, vou configurar isto mais tarde

en-us	Social Networks
pt-pt	Redes sociais

en-us	Some sites may not accept an email address that includes a subdomain (@subdomain.mozmail.com) and others have stopped accepting all addresses except those from Gmail, Hotmail, or Yahoo accounts.
pt-pt	Alguns sites podem não aceitar um endereço de e-mail que inclua um subdomínio (@subdomain.mozmail.com) e outros pararam de aceitar todos os endereços, exceto os das contas Gmail, Hotmail ou Yahoo.

en-us	Sometimes removing trackers may cause your email to look broken because the trackers are often contained within images and links. When the tracker is removed, the email looks like it’s been formatted wrong because images are missing. This can’t be fixed for emails you’ve already received. If this is preventing you from reading your emails properly, turn off tracker removal.
pt-pt	Por vezes, a eliminação de rastreadores pode fazer com que os seus e-mails pareçam danificados, dado que os rastreadores se encontram frequentemente em imagens e ligações. Ao remover o rastreador, o e-mail parece estar mal formatado devido à falta de imagens. Este problema não pode ser resolvido nos e-mails que já foram recebidos. Se isto estiver a dificultar a leitura adequada dos seus e-mails, desative a remoção de rastreadores.

en-us	Somewhat disappointed
pt-pt	Um pouco desapontado(a)

en-us	Source: addons.mozilla.org
pt-pt	Fonte: addons.mozilla.org

en-us	Source: addons.mozilla.org
pt-pt	Fonte: addons.mozilla.org

en-us	Spaces are not allowed in email masks.
pt-pt	Não são permitidos espaços nas máscaras de e-mail.

en-us	<span>Save { $savings }</span> on regular { -brand-name-vpn } price
pt-pt	<span>Poupe { $savings }</span> com o preço normal da { -brand-name-vpn }

en-us	<span>Welcome,</span> { $email }!
pt-pt	<span>Bem-vindo(a),</span> { $email }!

en-us	Start blocking promotional emails
pt-pt	Comece a bloquear as mensagens promocionais

en-us	Step { $step } of { $max }.
pt-pt	Passo { $step } de { $max }.

en-us	Stop email forwarding and manage settings for all masks here.
pt-pt	Pare o reencaminhamento de mensagens e faça a gestão das definições para todas as máscaras aqui.

en-us	Stop spam, robocalls & junk texts
pt-pt	Pare o spam, chamadas automatizadas e mensagens de lixo eletrónico

en-us	Stop trackers and data aggregators from identifying you via your phone number and email address.
pt-pt	Impeça a sua identificação por rastreadores e agregadores de dados através do seu número de telefone e endereço de e-mail.

en-us	Strongly agree
pt-pt	Concordo plenamente

en-us	Strongly disagree
pt-pt	Discordo fortemente

en-us	Subdomain could not be created, try something else
pt-pt	Não foi possível criar o subdomínio. Experimente outra coisa

en-us	{ $subdomain } is available!
pt-pt	{ $subdomain } está disponível!

en-us	{ $subdomain } is now your email subdomain!
pt-pt	{ $subdomain } é agora o seu subdomínio de e-mail!

en-us	@{ $subdomain } mask
pt-pt	Máscara @{ $subdomain }

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is available!
pt-pt	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> está disponível!

en-us	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> is now your email subdomain!
pt-pt	<subdomain>{ $subdomain }</subdomain><domain>.{ $domain }</domain> é agora o seu subdomínio de correio eletrónico!

en-us	Subscribe to the newsletter
pt-pt	Subscrever a newsletter

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Successfully signed in as { $username }.
pt-pt	Sessão iniciada com sucesso como { $username }.

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Switch dashboards
pt-pt	Mudar painéis

en-us	Take 20% off { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Obtenha 20% de desconto no { -brand-name-relay-premium }

en-us	Terms & Privacy
pt-pt	Termos e privacidade

en-us	Thank you for your feedback. We would like to learn more about how we can improve { -brand-name-relay } for you, would you be willing to take a two-minute survey?
pt-pt	Obrigado pelo o seu feedback. Gostaríamos de saber mais sobre como podemos melhorar o { -brand-name-relay } para si. Gostaria de responder a um questionário de dois minutos?

en-us	That online shop doesn’t need your real email to ship it to you.
pt-pt	Aquela loja online não precisa do seu e-mail real para enviar coisas para si.

en-us	The { -brand-name-firefox-relay } extension for { -brand-name-chrome } makes creating and using masks even easier.
pt-pt	A extensão { -brand-name-firefox-relay } para o { -brand-name-chrome } torna a criação e utilização de máscaras ainda mais fácil.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes creating masks even easier.
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } para o { -brand-name-firefox-browser } torna a criação de máscaras ainda mais fácil.

en-us	The { -brand-name-relay } extension for { -brand-name-firefox-browser } makes using email masks even easier.
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } para o { -brand-name-firefox-browser } torna a utilização de máscaras de email ainda mais fácil.

en-us	The { -brand-name-relay } extension lets you instantly create new masks whenever websites ask for your email address — just look for the { -brand-name-relay } icon.
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } permite-lhe criar instantaneamente novas máscaras sempre que os sites solicitarem o seu endereço de e-mail — basta procurar pelo ícone { -brand-name-relay }.

en-us	The { -brand-name-relay } extension makes it easy
pt-pt	A extensão { -brand-name-relay } torna mais fácil

en-us	The email forwarded has an attachment larger than { email-size-limit }
pt-pt	O e-mail encaminhado tem um anexo maior do que { email-size-limit }

en-us	The mask could not be created. Please try again.
pt-pt	Não foi possível criar a máscara. Por favor, tente novamente.

en-us	The mask data could not be updated. Please try again.
pt-pt	Não foi possível atualizar os dados da máscara. Por favor, tente novamente.

en-us	The mask { $mask } could not be deleted. Please try again.
pt-pt	Não foi possível eliminar a máscara { $mask }. Por favor, tente novamente.

en-us	The mask might have forwarding turned off
pt-pt	A máscara pode ter o reencaminhamento desligado

en-us	There are a few reasons you might not be receiving emails forwarded through your masks. These reasons include:
pt-pt	Existem algumas razões para não estar a receber os e-mails encaminhados através das suas máscaras. Estes motivos incluem:

en-us	There’s no need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask; Simply add any word or phrase before the @ symbol of your { -brand-name-relay } email domain to instantly create a new mask anywhere you are.
pt-pt	Não é necessário iniciar sessão no { -brand-name-relay } para gerar uma nova máscara; Simplesmente adicione qualquer palavra ou frase antes do símbolo @ do seu domínio de e-mail { -brand-name-relay } para criar instantaneamente uma nova máscara em qualquer sítio que esteja.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please check your connection, then try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao adicioná-lo à lista de espera. Verifique a sua ligação e tente novamente.

en-us	There was an error adding you to the waitlist. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao adicioná-lo à lista de espera. Tente novamente.

en-us	There was an error generating your tracker removal report. Please refresh the page to try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao gerar o seu relatório de remoção de rastreadores. Por favor, atualize a página para tentar novamente.

en-us	There was an error updating your settings, please try again
pt-pt	Ocorreu um erro ao atualizar as suas definições. Por favor, tente novamente

en-us	The site doesn’t accept email masks
pt-pt	O site não aceita máscaras de e-mail

en-us	The subdomain @{ $unavailable_subdomain } is not available. Please try a different one.
pt-pt	O subdomínio @ { $unavailable_subdomain } não está disponível. Por favor, tente um diferente.

en-us	They work anywhere you need an email
pt-pt	Estas funcionam em qualquer sítio que precise de um e-mail

en-us	This data will allow us to label your email masks with the websites where they’re used. If you decide to opt out from this preference, your masks will not be labeled with the websites where they’re used.
pt-pt	Estes dados irão permitir-nos etiquetar as suas máscaras de e-mail com os sites onde são utilizadas. Se decidir optar por não participar nesta preferência, as suas máscaras não serão rotuladas com os sites onde são utilizadas.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }.
pt-pt	Nesta época festiva, obtenha 20% de desconto no preço de 1 ano do { -brand-name-relay-premium }.

en-us	This holiday season, get 20% off the price of 1 year of { -brand-name-relay-premium }. Just enter the promo code “HOLIDAY20” at checkout. Offer ends Dec 31, 2023.
pt-pt	Nesta época festiva, obtenha 20% de desconto no preço de 1 ano do { -brand-name-relay-premium }. Basta introduzir o código promocional “HOLIDAY20” no processo de pagamento. A oferta termina a 31 de dezembro de 2023.

en-us	This is your { -brand-name-relay } API Key. It allows other apps to automatically access your { -brand-name-relay } account.
pt-pt	Esta é a sua chave da API do { -brand-name-relay }. Permite que outras aplicações tenham acesso automático à sua conta do { -brand-name-relay }.

en-us	This link or image contains a tracker
pt-pt	Esta ligação ou imagem contém um rastreador

en-us	This message was forwarded from { $display_email } by { $linked_origin }.
pt-pt	Esta mensagem foi encaminhada de { $display_email } por { $linked_origin }.

en-us	This promo is expiring soon
pt-pt	Esta promoção expira brevemente

en-us	This valuable feature of your { -brand-name-relay-premium } account lets you choose a unique { -brand-name-relay } email domain that you can use to create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go.
pt-pt	Esta valiosa funcionalidade da sua conta { -brand-name-relay-premium } permite-lhe escolher um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único que pode utilizar para criar máscaras { -brand-name-relay } ilimitadas e personalizadas em qualquer sítio.

en-us	Tip { $nr }
pt-pt	Dica { $nr }

en-us	Tip: To create a custom mask anytime, make it up on the spot. If you use your { -brand-name-relay } domain, it’ll work, even if you didn’t generate it here first.
pt-pt	Dica: para criar uma máscara personalizada a qualquer momento, construa-a no local. Se utilizar o seu domínio { -brand-name-relay }, este funcionará, mesmo que não o tenha gerado aqui primeiro.

en-us	Tip: To create a custom mask without having to sign in to { -brand-name-relay }, just add any word or phrase before the @ in your { -brand-name-relay } email domain. The first time anyone emails it, your mask will be created automatically.
pt-pt	Dica: para criar uma máscara personalizada sem ter que iniciar sessão no { -brand-name-relay }, basta adicionar qualquer palavra ou frase antes da @ no seu domínio de e-mail { -brand-name-relay }. A primeira vez que alguém enviar para a mesma, a sua máscara será criada automaticamente.

en-us	To create a new alias when you’re asked for your email, open…
pt-pt	Para criar um novo pseudónimo quando lhe for solicitado o seu e-mail, abra…

en-us	To improve the reliability of { -brand-name-firefox-relay } in the event that an email can’t be delivered, we will temporarily keep the email on our servers until it has been delivered. We will never hold onto it for more than three days.
pt-pt	Para melhorar a confiabilidade do { -brand-name-firefox-relay } no evento de não ser possível entregar um e-mail, iremos manter temporariamente o e-mail nos nossos servidores até que este seja entregue. O mesmo nunca será retido por mais do que três dias.

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Perguntas principais sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Perguntas principais sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Top questions about email trackers
pt-pt	Principais questões sobre rastreadores de e-mail

en-us	To sign in with a previously-used alias, open the context menu where the site asks for your email. You’ll be able to select the alias and auto-fill the email field.
pt-pt	Para iniciar a sessão com um pseudónimo utilizado anteriormente, abra o menu de contexto onde o site solicita o seu e-mail. Poderá selecionar o pseudónimo e preencher automaticamente o campo do e-mail.

en-us	Total trackers
pt-pt	Total de rastreadores

en-us	Tracker domain
pt-pt	Domínio do rastreador

en-us	Tracker information and from address shown in these reports are not saved by { -brand-name-firefox-relay } and only contained within report URLs. We do not save your emails.
pt-pt	As informações de rastreadores e de endereços apresentadas nestes relatórios não são guardadas pelo { -brand-name-firefox-relay } e apenas estão contidas nos endereços dos relatórios. Não guardamos os seus e-mails.

en-us	Tracker removal status
pt-pt	Estado da remoção de rastreadores

en-us	Trackers detected
pt-pt	Rastreadores detetados

en-us	Trackers Removed
pt-pt	Rastreadores removidos

en-us	Trackers Removed
pt-pt	Rastreadores removidos

en-us	Try { -brand-name-relay } for { -brand-name-google-chrome }
pt-pt	Experimente o { -brand-name-relay } para o { -brand-name-google-chrome }

en-us	Try out email forwarding
pt-pt	Experimente o encaminhamento de e-mail

en-us	Try using your masks everywhere you need an email
pt-pt	Experimente utilizar as suas máscaras em todos os sítios em que precisa de um e-mail

en-us	“{ $unavailable_address }” could not be created. Please try again with a different mask name.
pt-pt	“{ $unavailable_address }” não pôde ser criado. Por favor, tente novamente com um nome de máscara diferente.

en-us	Under the rare circumstance in which the service is down, we may temporarily store your emails until we are able to send them. We will never store your emails for longer than three days.
pt-pt	Na eventualidade de o serviço estar inativo, poderemos armazenar temporariamente os seus e-mails até que consigamos enviá-los. Nós nunca iremos armazenar os seus e-mails por mais de três dias.

en-us	Unique { -brand-name-relay } email domain
pt-pt	Domínio de e-mail { -brand-name-relay } único

en-us	Unlimited
pt-pt	Ilimitado

en-us	Unlimited
pt-pt	Ilimitado

en-us	Unlimited email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail ilimitadas

en-us	Unlimited email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail ilimitadas

en-us	Unlimited email masks
pt-pt	Máscaras de e-mail ilimitadas

en-us	Unlimited masks now available
pt-pt	Máscaras ilimitadas agora disponíveis

en-us	Unlock unlimited email masks, reply directly from them, and create new ones instantly with your own { -brand-name-relay } subdomain — anytime, anywhere.
pt-pt	Desbloqueie máscaras de e-mail ilimitadas, responda diretamente a partir das mesmas e crie novas aplicações instantaneamente com o seu próprio subdomínio do { -brand-name-relay } — a qualquer altura, em qualquer lugar.

en-us	Unsure
pt-pt	Não tenho a certeza

en-us	Upgrade
pt-pt	Atualizar

en-us	Upgrade
pt-pt	Atualizar

en-us	Upgrade { -brand-name-relay }
pt-pt	Atualizar o { -brand-name-relay }

en-us	Upgrade for even more features.
pt-pt	Atualize para ainda mais funcionalidades.

en-us	Upgrade for more protection
pt-pt	Atualize para mais proteção

en-us	Upgrade for more protection
pt-pt	Atualize para mais proteção

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Upgrade now and get even more protection…
pt-pt	Atualize agora e obtenha ainda mais proteção…

en-us	Upgrade now and get even more protection — create unlimited email masks, get a custom email subdomain, and more!
pt-pt	Atualize agora e obtenha ainda mais proteção — crie máscaras de correio eletrónico ilimitadas, obtenha um subdomínio de correio eletrónico personalizado, e muito mais!

en-us	Upgrade now to send replies
pt-pt	Atualizar agora para enviar respostas

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-firefox-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Atualizar para o { -brand-name-relay-premium }

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks — plus a phone mask to protect your real number.
pt-pt	Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para máscaras de e-mail ilimitadas — mais uma máscara telefónica para proteger o seu número real.

en-us	Upgrade to { -brand-name-relay-premium } to get unlimited email masks, a custom { -brand-name-relay } domain, and custom inbox controls.
pt-pt	Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para obter máscaras de correio eletrónico ilimitadas, um domínio { -brand-name-relay } personalizado e controlos de caixa de entrada personalizados.

en-us	Upgrade to { $premium_link } before our intro pricing expires.
pt-pt	Atualize para o { $premium_link } antes do nosso preço de lançamento expirar.

en-us	Upgrade to { $premium_link } to get unlimited email masks, a custom subdomain, and the ability to reply to emails.
pt-pt	Atualize para o { $premium_link } para obter máscaras de e-mail ilimitadas, um subdomínio personalizado e a capacidade de responder a e-mails.

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to get more email masks
pt-pt	Atualize para o <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> para obter mais máscaras de email

en-us	Upgrade to <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> to protect your phone <i>and</i> email
pt-pt	Atualize para o <strong>{ -brand-name-firefox-relay-premium }</strong> para proteger o seu telefone <i>e</i> e-mail

en-us	Use a { -brand-name-relay } mask instead of your real email, everywhere
pt-pt	Utilize uma máscara do { -brand-name-relay } em todo o lado em vez do seu e-mail real

en-us	Use { -brand-name-relay } email masks and phone masks everywhere
pt-pt	Utilize as máscaras de e-mail e máscaras telefónicas do { -brand-name-relay } em todo o lado

en-us	Use code <coupon>{ $couponCode }</coupon> at checkout
pt-pt	Utilize o código <coupon>{ $couponCode }</coupon> ao finalizar a sua compra

en-us	Use free email masks to protect your real address
pt-pt	Utilize máscaras de e-mail gratuitas para proteger o seu endereço real

en-us	Use it to instantly create custom { -brand-name-relay } masks
pt-pt	Utilize-o para criar instantaneamente máscaras { -brand-name-relay } personalizadas

en-us	Use this to generate new { -brand-name-relay } masks on-the-go
pt-pt	Utilize isto para gerar novas máscaras { -brand-name-relay } em qualquer sítio

en-us	Use your masks everywhere
pt-pt	Utilize as suas máscaras em todo o lado

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, right-click on form fields and select “Generate new mask.”
pt-pt	Utilizando a extensão { -brand-name-relay }, clique com o lado direito nos campos de formulário e selecione “Gerar nova máscara.”

en-us	Using the { -brand-name-relay } extension, select the { -brand-name-firefox-relay } icon when it appears in email fields.
pt-pt	Com a extensão { -brand-name-relay }, selecione o ícone do { -brand-name-firefox-relay } quando este aparecer nos campos de correio eletrónico.

en-us	Valid
pt-pt	Válido

en-us	Very disappointed
pt-pt	Muito desapontado(a)

en-us	Very Dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very likely
pt-pt	Muito provável

en-us	Very Satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	View Privacy Notice
pt-pt	Ver informação de privacidade

en-us	View your dashboard
pt-pt	Ver o seu painel

en-us	VPN
pt-pt	VPN

en-us	Warning: Clicking on this link will send information about you back to the sender
pt-pt	Aviso: ao clicar nesta ligação irá enviar informação sobre si para o remetente

en-us	We are currently unable to send email to { $username }. We received a <em>{ $bounce_type }</em> “bounce” from your email provider when trying to forward emails to you. This can happen if { -brand-name-relay } couldn’t connect to your email provider, or if your mailbox was full. We will try again on { $date }.
pt-pt	Atualmente, não podemos enviar um email para { $username }. Recebemos uma “rejeição” <em>{ $bounce_type }</em> do seu fornecedor de email ao tentar encaminhar mensagens para si. Isto pode acontecer se o { -brand-name-relay } não conseguiu ligar-se ao seu fornecedor de email ou se a sua caixa de correio estava cheia. Vamos tentar novamente a { $date }.

en-us	We couldn’t generate a custom mask with that word or phrase. Please try another one.
pt-pt	Não conseguimos gerar uma máscara personalizada com essa palavra ou frase. Por favor, tente outra.

en-us	We don’t recommend using masks when you need your identity verified or for very important emails or those where you must receive attachments. For example, you’d want to share your true email address with your bank, your doctor, and your lawyer, as well as when receiving concert or flight boarding passes.
pt-pt	Nós não recomendamos a utilização de máscaras quando necessitar da verificação da sua identidade ou para e-mails muito importantes ou aqueles em que deve receber anexos. Por exemplo, gostaria de partilhar o seu endereço de e-mail real com o seu banco, o seu profissional de saúde e o seu advogado, bem como para receber bilhetes de avião ou para um concerto.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-relay }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-name-relay }

en-us	Welcome to { -brand-name-relay-premium }
pt-pt	Bem-vindo(a) ao { -brand-name-relay-premium }

en-us	We’ll forward all emails to your inbox
pt-pt	Reencaminharemos todos os emails para a sua caixa de entrada

en-us	We’ll forward emails, phone calls, and texts to you
pt-pt	Nós encaminharemos as mensagens, chamadas e mensagens de texto para si

en-us	We’ll let you know when { -brand-name-relay-premium } is available in your area.
pt-pt	Iremos informar quando o { -brand-name-relay-premium } estiver disponível na sua região.

en-us	We’ll let you know when phone masking is available in your area.
pt-pt	Iremos informar quando as máscaras telefónicas estiverem disponíveis na sua região.

en-us	We’ll let you know when you can get { -brand-name-relay-premium } and { -brand-name-mozilla-vpn } at a discount in your area.
pt-pt	Iremos informar quando puder obter o { -brand-name-relay-premium } e a { -brand-name-mozilla-vpn } com um desconto na sua área.

en-us	We made the switch from “relay.firefox.com” to “mozmail.com” in order to make it possible to get a custom email subdomain, such as mask@yourdomain.mozmail.com. Custom email subdomains, available to { -brand-name-relay-premium } subscribers, allow you to generate easier-to-remember email masks.
pt-pt	Realizámos a transição de “relay.firefox.com” para “mozmail.com” com o objetivo de possibilitar a obtenção de um subdomínio de e-mail personalizado, como por exemplo mask@yourdomain.mozmail.com. Os subdomínios de e-mail personalizados, disponíveis para os subscritores do { -brand-name-relay-premium }, facilitam a criação de máscaras de e-mail que são mais simples de recordar.

en-us	We now support attachment forwarding. However, there is a { email-size-limit } limit for email forwarding using { -brand-name-relay }. Any emails larger than { email-size-limit } will not be forwarded.
pt-pt	Nós agora suportamos o encaminhamento de anexos. No entanto, existe um limite de { email-size-limit } para o encaminhamento de mensagens ao utilizar o { -brand-name-relay }. Quaisquer e-mails maiores que { email-size-limit } não serão encaminhados.

en-us	We’ve sent this reply to { $sender }. But moving forward, your replies will not be sent.
pt-pt	Enviámos esta resposta para { $sender }. Mas, de ora em diante, as suas respostas não serão enviadas.

en-us	We will give you advance notice that you need to change the email address of any accounts that are using { -brand-name-relay } email masks.
pt-pt	Iremos notificá-lo antecipadamente sobre a necessidade de alterar o endereço de e-mail de quaisquer contas que estejam a utilizar as máscaras de e-mail do { -brand-name-relay }.

en-us	We won’t email this mask again, don’t worry.
pt-pt	Não iremos enviar e-mails para esta máscara novamente, não se preocupe.

en-us	What about spam?
pt-pt	E sobre o spam?

en-us	What are email trackers?
pt-pt	O que são os rastreadores de e-mail?

en-us	What are the acceptable uses of { -brand-name-relay }?
pt-pt	Quais são as utilizações aceitáveis do { -brand-name-relay }?

en-us	What can you do with { -brand-name-firefox-relay }?
pt-pt	O que pode fazer com o { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What characters can I use to create a subdomain?
pt-pt	Que caracteres posso utilizar para criar um subdomínio?

en-us	What country or region do you live in?
pt-pt	Em que país ou região reside?

en-us	What country or region do you live in?
pt-pt	Em que país ou região reside?

en-us	What data does { -brand-name-firefox-relay } collect?
pt-pt	Que tipo de dados o { -brand-name-firefox-relay } recolhe?

en-us	What emails do you want to block?
pt-pt	Que e-mails deseja bloquear?

en-us	What happens if Mozilla shuts down the { -brand-name-firefox-relay } service?
pt-pt	O que acontece se a Mozilla fechar o serviço { -brand-name-firefox-relay }?

en-us	What happens to my custom subdomain if I unsubscribe from { -brand-name-relay-premium }?
pt-pt	O que acontece ao meu subdomínio personalizado se eu cancelar a subscrição do { -brand-name-relay-premium }?

en-us	What is a { -brand-name-relay } email mask?
pt-pt	O que é uma máscara de e-mail { -brand-name-relay }

en-us	What is promotional email blocking?
pt-pt	O que é o bloqueio de mensagens promocionais?

en-us	What is your email address?
pt-pt	Qual é o seu endereço de correio eletrónico?

en-us	What is your email address?
pt-pt	Qual é o seu endereço de correio eletrónico?

en-us	What’s an email mask?
pt-pt	O que é uma máscara de e-mail?

en-us	Whenever you see an email address field, the { -brand-name-firefox-relay } browser extension will autofill any email mask you want to use. No need to remember each mask!
pt-pt	Sempre que for apresentado um campo de endereço de e-mail, a extensão para o { -brand-name-firefox-relay } irá preencher automaticamente qualquer máscara de e-mail que pretenda utilizar. Não precisa de se lembrar de cada máscara!

en-us	When should I use { -brand-name-relay } email masks?
pt-pt	Quando devo utilizar as máscaras de e-mail do { -brand-name-relay }?

en-us	Where is { -brand-name-relay } available?
pt-pt	Onde o { -brand-name-relay } está disponível?

en-us	While { -brand-name-relay } does not filter for spam, our email partner Amazon SES does block spam and malware. If { -brand-name-relay } forwards messages you don’t want, you can update your { -brand-name-relay } settings to block messages from the mask forwarding them.
pt-pt	Enquanto o { -brand-name-relay } não filtra o spam, o nosso parceiro de e-mail Amazon SES bloqueia spam e malware. Se o { -brand-name-relay } encaminhar mensagens que não quer, pode atualizar as suas definições do { -brand-name-relay } para bloquear mensagens da máscara que as encaminha.

en-us	Why did my email masks start to use the domain “mozmail.com?”
pt-pt	Porque é que as minhas máscaras de correio eletrónico começaram a utilizar o domínio “mozmail.com?”

en-us	Why do my emails look broken?
pt-pt	Por que razão os meus e-mails parecem estar danificados?

en-us	Why upgrade to { -brand-name-firefox-relay-premium }?
pt-pt	Porquê atualizar para o { -brand-name-firefox-relay-premium }?

en-us	Why won’t a site accept my { -brand-name-relay } email mask?
pt-pt	Por que um site não aceita a minha máscara de e-mail do { -brand-name-relay }?

en-us	Will { -brand-name-firefox-relay } forward emails with attachments?
pt-pt	O { -brand-name-firefox-relay } encaminhará mensagens com anexos?

en-us	With a custom subdomain, you can share masks that don’t need to be generated before you use them. Need one for a reservation? Give “restaurant@yourdomain.{ $mozmail }” to the restaurant. Any mask using your custom subdomain will be forwarded to you.
pt-pt	Com um subdomínio personalizado, pode partilhar máscaras que não necessitam de ser geradas antes de as utilizar. Precisa de um para uma reserva? Dê “restaurante@oseudomínio.{ $mozmail }” ao restaurante. Qualquer máscara que utilize o seu subdomínio personalizado será reencaminhada para si.

en-us	With a unique { -brand-name-relay } email domain, you can:
pt-pt	Com um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único, pode:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium } you can:
pt-pt	Com o { -brand-name-firefox-relay-premium } pode:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get:
pt-pt	Com o { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtém:

en-us	With { -brand-name-firefox-relay-premium }, you get unlimited custom email masks that forward only the emails you want to your true email address.
pt-pt	Com { -brand-name-firefox-relay-premium }, obtém máscaras de e-mail personalizadas ilimitadas que reencaminham apenas os e-mails que você deseja para seu endereço de e-mail verdadeiro.

en-us	With { -brand-name-premium }, you can create unlimited, custom { -brand-name-relay } masks on the go using a unique { -brand-name-relay } email domain — you won’t even have to generate them here first.
pt-pt	Com o { -brand-name-premium }, pode criar máscaras { -brand-name-relay } ilimitadas e personalizadas em qualquer sítio, utilizando um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único — nem terá de as gerar aqui primeiro.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your inbox while still allowing you to receive emails like receipts or shipping information.
pt-pt	Com o { -brand-name-relay-premium }, pode bloquear e impedir que as mensagens promocionais cheguem à sua caixa de entrada e, ainda assim, permitir que receba e-mails tais como recibos ou informações de envio.

en-us	With { -brand-name-relay-premium }, you can block promotional emails from reaching your  inbox while still receiving emails like receipts or shipping information.
pt-pt	Com o { -brand-name-relay-premium }, pode impedir que as mensagens promocionais cheguem à sua  caixa de entrada, enquanto continua a receber e-mails tais como recibos ou informações de envio.

en-us	With the { -brand-name-relay } extension, you can:
pt-pt	Com a extensão { -brand-name-relay }, pode:

en-us	With tracker removal enabled, common email trackers will be removed from your forwarded emails.
pt-pt	Com a remoção de rastreadores ativada, os rastreadores de e-mail comuns serão removidos dos seus e-mails reencaminhados.

en-us	With unlimited email masks and your own email subdomain, { -brand-name-firefox-relay-premium } helps you stay protected online.
pt-pt	Com máscaras de e-mail ilimitadas e o seu próprio subdomínio de e-mail, o { -brand-name-firefox-relay-premium } irá a ajudar a manter-se protegido na Internet.

en-us	Would you still like to view the link?
pt-pt	Gostaria de continuar a ver a ligação?

en-us	Yearly
pt-pt	Anualmente

en-us	Yearly
pt-pt	Anualmente

en-us	Yes. If you’re having trouble with emails looking broken or would like to stop removing trackers, you can disable the feature in settings.
pt-pt	Sim. Se está a enfrentar dificuldades com e-mails que aparecem danificados ou pretende deixar de eliminar rastreadores, é possível desativar esta funcionalidade nas definições.

en-us	Yes, I want to delete this mask.
pt-pt	Sim, quero eliminar esta máscara.

en-us	Yes, I want to register @{ $subdomain }
pt-pt	Sim, quero registar @{ $subdomain }

en-us	Yes, I want to register <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>
pt-pt	Sim, quero registar <subdomain>{ $subdomain }</subdomain>

en-us	Yes, view link
pt-pt	Sim, ver ligação

en-us	Yes, you can generate { -brand-name-relay } masks on other browsers or mobile devices simply by logging in to your { -brand-name-relay } dashboard.
pt-pt	Sim, pode gerar máscaras { -brand-name-relay } noutros navegadores ou dispositivos móveis, simplesmente iniciando sessão no seu painel do { -brand-name-relay }.

en-us	You can make up any address @{ $subdomain }
pt-pt	Pode criar qualquer endereço @{ $subdomain }

en-us	You cannot change your subdomain
pt-pt	Não pode alterar o seu subdomínio

en-us	You cannot edit an existing domain address field.
pt-pt	Não pode editar um campo de endereço de domínio existente.

en-us	You can only register one unique { -brand-name-relay } email domain. <p>You won’t be able to change this later.</p>
pt-pt	Apenas pode registar um domínio de e-mail { -brand-name-relay } único. <p>Não poderá alterar isto mais tarde.</p>

en-us	You can only turn tracker removal on at an account level — it either removes trackers from all of your emails, or none of them.
pt-pt	Apenas é possível ativar a eliminação de rastreadores a nível de conta — ou seja, ou remove os rastreadores de todos os seus e-mails, ou de nenhum.

en-us	You can only use lower-case English letters, numbers, and hyphens to create a subdomain.
pt-pt	Apenas pode utilizar letras inglesas minúsculas, números e hífenes para criar um subdomínio.

en-us	You can reply to emails received through this mask, and { -brand-name-firefox-relay } will continue to protect your true email address.
pt-pt	Pode responder a e-mails recebidos através desta máscara e o { -brand-name-firefox-relay } irá continuar a proteger o seu endereço de e-mail verdadeiro.

en-us	You can use { -brand-name-relay } email masks most places you’d use your regular email address. We recommend using them when signing up for marketing/informational emails where you may want to control whether or not you receive emails in the future.
pt-pt	Pode utilizar as máscaras de e-mail do { -brand-name-relay } na maioria dos sítios em que utilizaria o seu endereço de e-mail normal. Nós recomendamos a utilização das mesmas ao subscrever para e-mails de marketing/informação, onde pode querer controlar se irá ou não receber e-mails no futuro.

en-us	You got your first forwarded email!
pt-pt	Recebeu o seu primeiro e-mail reencaminhado!

en-us	You have signed out.
pt-pt	Você terminou a sessão.

en-us	You’ll no longer need to sign into { -brand-name-relay } to generate a new mask — just look for the Relay icon when websites ask for your email address.
pt-pt	Já não precisará de iniciar sessão no { -brand-name-relay } para gerar uma nova máscara - basta procurar pelo ícone Relay quando os sites solicitarem o seu endereço de e-mail.

en-us	You must be a premium subscriber to check a subdomain
pt-pt	Tem que ser um subscritor premium para verificar um subdomínio

en-us	You must be a premium subscriber to set a subdomain
pt-pt	Tem de ser um subscritor premium para definir um subdomínio

en-us	Your 1-year plan includes:
pt-pt	O seu plano de 1 ano inclui:

en-us	Your account is not active.
pt-pt	A sua conta não está ativa.

en-us	Your account is on pause.
pt-pt	A sua conta está em pausa.

en-us	Your { -brand-name-relay } email domain:
pt-pt	O seu domínio de e-mail do { -brand-name-relay }:

en-us	Your changes to settings were not saved due to a connection error. Please try again.
pt-pt	As suas alterações às definições não foram guardadas devido a um erro de ligação. Por favor, tente novamente.

en-us	Your current Free plan
pt-pt	O seu plano gratuito atual

en-us	Your custom email mask could not be manually created. Please try again, or send an email to the mask to create it.
pt-pt	A sua máscara de e-mail personalizada não pôde ser criada manualmente. Por favor, tente novamente ou envie um e-mail para a máscara para a criar.

en-us	Your dashboard
pt-pt	O seu painel

en-us	yourdomain
pt-pt	oseudomínio

en-us	yourdomain
pt-pt	oseudomínio

en-us	yourdomain
pt-pt	oseudomínio

en-us	Your email address can be used to track you online — we’re here to help put an end to it.
pt-pt	O seu endereço de e-mail pode ser utilizado para o monitorizar na Internet – estamos aqui para ajudar a acabar com isto.

en-us	Your email domain:
pt-pt	O seu domínio de correio eletrónico:

en-us	Your email mask account names are turned off
pt-pt	Os nomes das suas contas de máscara de e-mail estão desativadas

en-us	Your email provider is blocking your email masks
pt-pt	O seu fornecedor de e-mail está a bloquear as suas máscaras de e-mail

en-us	You’re on the list! Once { -brand-name-firefox-relay-premium } becomes available for your region, we’ll email you.
pt-pt	Está na lista! Assim que o { -brand-name-firefox-relay-premium } ficar disponível para a sua região, iremos enviar-lhe um e-mail.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -brand-name-firefox-relay } that used { -brand-name-relay } for the first time. If you received it in error, no action is required.
pt-pt	Está a receber este e-mail automático como um subscritor do { -brand-name-firefox-relay } que utilizou o { -brand-name-relay } pela primeira vez. Se o recebeu por erro, nenhuma ação é necessária.

en-us	Your free account does not include custom subdomains for masks. To create custom masks, upgrade to { -brand-name-relay-premium }.
pt-pt	A sua conta gratuita não inclui subdomínios personalizados para máscaras. Para criar máscaras personalizadas, atualize para o { -brand-name-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-firefox-relay-premium } availability.
pt-pt	A sua informação só será utilizada para lhe enviarmos uma notificação sobre a disponibilidade do { -brand-name-firefox-relay-premium }.

en-us	Your information will only be used to notify you about { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn } bundle availability.
pt-pt	A sua informação só será utilizada para notificarmos sobre a disponibilidade do pacote { -brand-name-relay } + { -brand-name-vpn }.

en-us	Your information will only be used to notify you when phone masking is available in your area.
pt-pt	A sua informação só será utilizada para lhe enviarmos uma notificação quando as máscaras telefónicas estiverem disponíveis na sua região.

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@example.com

en-us	yourname@example.com
pt-pt	oseunome@example.com

en-us	Your Plan
pt-pt	O seu plano

en-us	Your reply was not sent
pt-pt	A sua resposta não foi enviada

en-us	Your reply was not sent to { $sender }.
pt-pt	A sua resposta não foi enviada para { $sender }.

en-us	Your settings have been updated
pt-pt	As suas definições foram atualizadas

en-us	Your subdomain @{ $subdomain } has been created
pt-pt	O seu subdomínio @{ $subdomain } foi criado

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks.
pt-pt	Atingiu o limite de { $limit } máscaras na sua conta gratuita { -brand-name-relay }. Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para máscaras de e-mail ilimitadas.

en-us	You’ve hit your { $limit }-mask limit on your free { -brand-name-relay } account. Upgrade to { -brand-name-relay-premium } for unlimited email masks, plus the ability to protect your phone number.
pt-pt	Atingiu o limite de { $limit } máscaras na sua conta gratuita do { -brand-name-relay }. Atualize para o { -brand-name-relay-premium } para máscaras de e-mail ilimitadas, mais a capacidade de proteger o seu número de telefone.

en-us	You’ve used all { $free_tier_limit } email masks included with your free account. You can reuse an existing mask, but using a unique mask for each account is the most secure option.
pt-pt	Utilizou todas as { $free_tier_limit } máscaras de e-mail incluídas na sua conta gratuita. Pode reutilizar uma máscara existente, mas utilizar uma máscara única para cada conta é a opção mais segura.

en-us	You’ve used all { $limit } masks. You can reuse them, but using a unique mask for each account is the most secure option.
pt-pt	Utilizou todas as { $limit } máscaras. Pode reutilizá-las, mas utilizar uma máscara única para cada conta é a opção mais segura.

en-us	∞
pt-pt	∞

en-us	10 Minutes
pt-pt	10 minutos

en-us	1 Day
pt-pt	1 dia

en-us	1 Hour
pt-pt	1 hora

en-us	1 Month
pt-pt	1 mês

en-us	1 Week
pt-pt	1 semana

en-us	2 Weeks
pt-pt	2 semanas

en-us	Access your library on all of your devices
pt-pt	Aceda à sua biblioteca em todos os seus dispositivos

en-us	Active shots
pt-pt	Capturas ativas

en-us	Add-on version
pt-pt	Versão do extra

en-us	Add-on Version
pt-pt	Versão do extra

en-us	Add text
pt-pt	Adicionar texto

en-us	All of your screenshots have been erased!
pt-pt	Todas as suas capturas de ecrã foram apagadas!

en-us	All Shots
pt-pt	Todas as capturas

en-us	All Shots
pt-pt	Todas as capturas

en-us	An error occurred
pt-pt	Ocorreu um erro

en-us	A new way to save
pt-pt	Uma nova maneira de guardar

en-us	An overview of Screenshots
pt-pt	# Note: Screenshots is an abbreviation for Firefox Screenshots, and should not be translated.  

en-us	Anyone with the link can view this shot.
pt-pt	Qualquer pessoa com a ligação pode ver esta captura.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
pt-pt	Número aproximado de capturas ativas (não expiradas)

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar esta captura?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
pt-pt	Tem certeza de que deseja apagar esta captura permanentemente?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
pt-pt	Tem a certeza de que deseja apagar esta captura permanentemente?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende desassociar este dispositivo da sua Conta Firefox?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
pt-pt	<a>Inicie sessão ou registe-se</a> para aceder às suas capturas entre dispositivos e guardar as suas favoritas para sempre.

en-us	As You Like It
pt-pt	Como você gosta

en-us	As You Like It
pt-pt	Como você gostar

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	Black
pt-pt	Preto

en-us	Blue
pt-pt	Azul

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
pt-pt	<b>As capturas de ecrã guardadas vão expirar brevemente.</b> A começar em junho, o Screenshots não irá mais oferecer armazenamento online. Pretende manter capturas da sua biblioteca? <a>Transfira-as para o seu computador.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pt-pt	Ao utilizar o Firefox Screenshots, concorda com os nossos {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} e com o {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pt-pt	Ao utilizar o Firefox Screenshots, você concorda com os {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} e com o {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} do Firefox Cloud Services.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pt-pt	Ao utilizar o Firefox Screenshots, você concorda com os {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} e com a {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} do Screenshots.

en-us	cancel
pt-pt	cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Capture a Page
pt-pt	Capturar uma página

en-us	Capture a Region
pt-pt	Capturar uma região

en-us	Capture Just What You Want
pt-pt	Capture aquilo mesmo que pretende

en-us	Capture Just What You Want
pt-pt	Capture exatamente o que quer

en-us	Capture Windows or Entire Pages
pt-pt	Capture janelas ou páginas inteiras

en-us	Capture Windows or Entire Pages
pt-pt	Capture janelas ou páginas inteiras

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear search
pt-pt	Limpar pesquisa

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
pt-pt	Clique e arraste para capturar apenas uma parte de uma página. Pode também pairar para destacar a sua seleção.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
pt-pt	Clique e arraste para capturar apenas uma porção de uma página. Pode também pairar para destacar a sua seleção.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
pt-pt	Clique e arraste para selecionar a área que deseja capturar ou paire e clique — O Screenshots irá selecionar a área por si. Gosta do que está a ver? Selecione Guardar para aceder à sua captura de ecrã na Internet ou no botão de seta para baixo para a transferir para o seu computador.

en-us	Close notification
pt-pt	Fechar notificação

en-us	Close preferences
pt-pt	Fechar preferências

en-us	Coming Soon…
pt-pt	Brevemente...

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm account deletion
pt-pt	Confirmar eliminação de conta

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copied
pt-pt	Copiada

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy image text
pt-pt	Copiar texto da imagem

en-us	Copy image to clipboard
pt-pt	Copiar imagem para a área de transferência

en-us	Copy screenshot to clipboard
pt-pt	Copiar captura de ecrã para a área de transferência

en-us	Creating { $title }
pt-pt	# Note: { $title } is a placeholder for the title of the web page # captured in the screenshot. The default, for pages without titles, is # creatingPageTitleDefault.  

en-us	Crop
pt-pt	Recortar

en-us	(database time: { $time }ms)
pt-pt	# Note { $time } is a placeholder for a number of milliseconds, like '100'  

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
pt-pt	Dias desde a primeira captura à mais recente do utilizador

en-us	Days the user has been creating shots
pt-pt	Dias que o utilizador tem criado capturas

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete this shot
pt-pt	Apagar esta captura

en-us	Delete this shot?
pt-pt	Apagar esta captura?

en-us	Disconnect
pt-pt	Desassociar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	does not expire
pt-pt	não expira

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download or Copy
pt-pt	Transferir ou copiar

en-us	Download screenshot
pt-pt	Transferir captura de ecrã

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
pt-pt	Arraste ou clique na página para selecionar uma região. Pressione ESC para cancelar.

en-us	Draw
pt-pt	Desenhar

en-us	Edit this image
pt-pt	Editar esta imagem

en-us	Error deleting shot
pt-pt	# Shot pageshotPageAlertErrorUpdatingExpirationTime = Erro ao guardar a expiração  

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
pt-pt	# { $status } is a placeholder for an HTTP status code, like '500'. # { $statusText } is a text description of the status code, like 'Internal server error'.  

en-us	Error rendering page: { $error }
pt-pt	# { $error } is a placeholder for a non-translated error message that could be shared # with developers when debugging an error.  

en-us	Error saving expiration
pt-pt	Erro ao guardar a expiração

en-us	Error saving title
pt-pt	# Shot pageshotPageAlertErrorDeletingShot = Erro ao apagar a captura  

en-us	Error updating favorite shot status
pt-pt	Erro ao atualizar o estado de captura favorita

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
pt-pt	Expanda o menu de ações da página na barra de endereço sempre que quiser tirar uma captura de ecrã.

en-us	Expired (and deleted)
pt-pt	Expiradas (e apagadas)

en-us	Expired (but recoverable)
pt-pt	Expiradas (mas recuperáveis)

en-us	expired { $timediff }
pt-pt	# Note: { $timediff } is a placeholder for a past relative time clause, like "1 week ago" or "yesterday"  

en-us	expired <timediff></timediff>
pt-pt	expirou <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
pt-pt	# Note: { $timediff } is a placeholder for a future relative time clause, like "in 1 week" or "tomorrow"  

en-us	expires <timediff></timediff>
pt-pt	expira <timediff></timediff>

en-us	FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Favorite
pt-pt	Favorito

en-us	Favorite this shot
pt-pt	Adicionar esta captura aos favoritos

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
pt-pt	Encontre o novo ícone do Screenshots na sua barra de ferramentas. Selecione-o e o menu do Screenshots irá aparecer no topo da janela do seu navegador.

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Screenshots
pt-pt	Capturas de ecrã Firefox

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
pt-pt	O Firefox Screenshots muda automaticamente para o modo Transferências-apenas nestas situações:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
pt-pt	# Note: 'Firefox Screenshots' should not be translated  

en-us	Firefox Screenshots Settings
pt-pt	Definições do Firefox Screenshots

en-us	Free Download
pt-pt	Transferência gratuita

en-us	Generated at: { $created }
pt-pt	Geradas em: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
pt-pt	Obtenha uma ligação partilhável para esta captura:

en-us	Get Firefox now
pt-pt	Obter o Firefox agora

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Give Feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Give them a try
pt-pt	Experimente-as

en-us	Go on, create some.
pt-pt	Vá, crie algumas.

en-us	Go To My Shots
pt-pt	Ir para as minhas capturas

en-us	Green
pt-pt	Verde

en-us	Grey
pt-pt	Cinzento

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
pt-pt	{ gScreenshotsDescription } <a>Obter o Firefox agora</a>

en-us	Guest Account
pt-pt	Conta de convidado

en-us	Hello
pt-pt	Olá

en-us	Here is the page it was originally created from:
pt-pt	# Note: This phrase is followed by an empty line, then the URL of the source page  

en-us	Highlighter
pt-pt	Marcador

en-us	Hmm
pt-pt	Hmm

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	How Firefox Screenshots Works
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	How long should this shot be retained?
pt-pt	Por quanto tempo deve esta captura ser retida?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
pt-pt	# Note: { $timediff } is a placeholder for a future relative time clause like 'in 3 days' or 'tomorrow'  

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
pt-pt	Se não fizer nada, esta captura irá ser apagada permanentemente <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
pt-pt	Se terminar sessão, irá precisar de iniciar sessão novamente para recuperar o acesso às suas capturas de ecrã.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
pt-pt	Se tirou esta captura e não consegue apagá-la, poderá ter de ativar temporariamente os cookies de terceiros a partir das preferências do seu navegador.

en-us	in a few seconds
pt-pt	em alguns segundos

en-us	In a Private Browsing window.
pt-pt	Numa janela de navegação privada.

en-us	Indefinitely
pt-pt	Indefinidamente

en-us	Indefinitely ∞
pt-pt	Indefinidamente ∞

en-us	in { $number } days
pt-pt	em { $number } dias

en-us	in { $number } hours
pt-pt	em { $number } horas

en-us	in { $number } minutes
pt-pt	em { $number } minutos

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
pt-pt	Capturas de ecrã intuitivas embutidas no navegador. Capture, guarde e partilhe capturas de ecrã enquanto navega na Web utilizando o Firefox.

en-us	just now
pt-pt	agora mesmo

en-us	Large
pt-pt	Grande

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
pt-pt	Período de tempo em que os utilizadores têm criado capturas, agrupado por semana

en-us	Link Copied
pt-pt	Ligação copiada

en-us	Looking for your shots…
pt-pt	À procura das suas capturas...

en-us	Medium
pt-pt	Médio

en-us	Metrics
pt-pt	Métricas

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
pt-pt	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
pt-pt	Minhas capturas

en-us	My Shots
pt-pt	Minhas capturas

en-us	My Shots
pt-pt	Minhas capturas

en-us	My Shots Icon
pt-pt	Ícone de minhas capturas

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
pt-pt	# { $searchTerm } is a placeholder for text the user typed into the search box  

en-us	“Never remember history” is enabled.
pt-pt	“Nunca memorizar histórico” está ativado.

en-us	Next page
pt-pt	Página seguinte

en-us	Next Slide
pt-pt	Diapositivo seguinte

en-us	No saved shots.
pt-pt	Sem capturas guardadas.

en-us	No shots found
pt-pt	Sem capturas encontradas

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
pt-pt	Agora, inicie sessão no Screenshots com uma Conta Firefox e faça mais:

en-us	{ $number } days ago
pt-pt	{ $number } dias atrás

en-us	{ $number } hours ago
pt-pt	{ $number } horas atrás

en-us	{ $number } minutes ago
pt-pt	{ $number } minutos atrás

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
pt-pt	Número de dias desde a primeira captura de um utilizador até à mais recente captura, agrupado pela semana inicial

en-us	Number of shots
pt-pt	Número de capturas

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
pt-pt	Número de capturas criadas a cada dia (para os últimos 30 dias)

en-us	Number of Shots per User
pt-pt	Número de capturas por utilizador

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users
pt-pt	Número de utilizadores

en-us	Number of users logging in
pt-pt	Número de utilizadores com sessão iniciada

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
pt-pt	Número de utilizadores que criaram pelo menos uma captura, por dia (últimos 30 dias)

en-us	Oops.
pt-pt	# Not Found pagenotFoundPageTitle = Página não encontrada  

en-us	Out of order.
pt-pt	Fora de serviço.

en-us	page
pt-pt	página

en-us	Page not found.
pt-pt	# Not Found pagenotFoundPageIntro = Oops.  

en-us	Page Not Found
pt-pt	Página não encontrada

en-us	Pen
pt-pt	Caneta

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
pt-pt	Por favor, verifique a sua ligação à Internet. Se consegue ligar-se à Internet, pode existir um problema temporário com o serviço Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
pt-pt	# Note: { $dmca } is a placeholder for a link to send email (a 'mailto' link)  

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
pt-pt	# Note: { $url } is a placeholder for a shot page URL  

en-us	Previous page
pt-pt	Página anterior

en-us	Previous Slide
pt-pt	Diapositivo anterior

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade

en-us	Proceed
pt-pt	Proceder

en-us	Purple
pt-pt	Roxo

en-us	Red
pt-pt	Vermelho

en-us	Redo
pt-pt	Refazer

en-us	Remove All Data
pt-pt	Remover todos os dados

en-us	Remove All Data
pt-pt	Remover todos os dados

en-us	Report IP Infringement
pt-pt	Reportar violação de PI

en-us	Report Shot
pt-pt	Reportar captura

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
pt-pt	Reportar esta captura por abuso, spam, ou outros problemas

en-us	restore until { $date }
pt-pt	# Note: { $date } is a placeholder for a localized future date as returned by Date.toLocaleString. # For example, in en-US, { $date } could be "7/12/2017, 1:52:50 PM".  

en-us	Retention by Week
pt-pt	Retenção por semana

en-us	save
pt-pt	guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save and Share
pt-pt	Guardar e partilhar

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
pt-pt	A imagem guardada será recortada para {pixels}px de altura.

en-us	Save full page
pt-pt	Guardar página completa

en-us	Save visible
pt-pt	Guardar visível

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
pt-pt	Guarde as suas capturas na Web para partilhar mais facilmente, ou descarregue-as para o seu computador. Pode também clicar no botão Minhas capturas para encontrar todas as capturas que tirou.

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
pt-pt	Guarde as suas capturas na web para partilhar mais facilmente ou transfira-as para o seu computador. Pode também clicar no botão Minhas capturas para encontrar todas as capturas que tirou.

en-us	Saving your shot…
pt-pt	A guardar a sua captura...

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
pt-pt	Captura de ecrã: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
pt-pt	Capturas de ecrã

en-us	Screenshots Home
pt-pt	Início do Screenshots

en-us	Screenshots is changing
pt-pt	O Screenshots está a alterar

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
pt-pt	O Screenshots está desativado no modo de navegação privada

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Capturas de ecrã simples. Capture e transfira capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Capturas de ecrã simples. Capture e transfira capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	As capturas de ecrã tornadas simples. Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	As capturas de ecrã tornadas simples. Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Screenshots to Go
pt-pt	Screenshots para levar

en-us	Sea Green
pt-pt	Verde Mar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search my shots
pt-pt	Pesquisar nas minhas capturas

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
pt-pt	Selecione os botões no canto superior direito para capturar a área visível na janela ou para capturar uma página inteira.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
pt-pt	Selecione os botões no canto superior direito para capturar a área visível na janela ou para capturar uma página inteira.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
pt-pt	Selecione o ícone do Screenshots a partir do menu de ações da página na barra de endereço e o menu do Screenshots irá aparecer por cima da janela do seu navegador.

en-us	Select time
pt-pt	Selecionar tempo

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings Icon
pt-pt	Ícone de definições

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share link via email
pt-pt	Partilhar ligação via email

en-us	Share on Facebook
pt-pt	Partilhar no Facebook

en-us	Share on Pinterest
pt-pt	Partilhar no Pinterest

en-us	Share on Twitter
pt-pt	Partilhar no Twitter

en-us	Shot Copied
pt-pt	Captura copiada

en-us	Shots by Day
pt-pt	Capturas por dia

en-us	Shot taken on another device
pt-pt	Captura tirada noutro dispositivo

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In Icon
pt-pt	ícone de início de sessão

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
pt-pt	Inicie sessão ou registe-se para aceder às suas capturas entre dispositivos e guardar as suas favoritas para sempre.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
pt-pt	Inicie sessão no Screenshots com a sua Conta Firefox para aceder às suas capturas onde quer que utilize o Firefox. Um bónus adicional: pode também guardar as suas capturas favoritas para sempre.

en-us	Sign in to sync across devices
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar entre dispositivos

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
pt-pt	Inicie sessão com a sua Conta Firefox para aceder às suas capturas em todos os seus dispositivos e guardar as suas capturas favoritas para sempre.

en-us	SKIP
pt-pt	SALTAR

en-us	Small
pt-pt	Pequeno

en-us	Something went wrong
pt-pt	Algo correu mal

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
pt-pt	Desculpe pela inconveniência. Estamos a trabalhar nesta funcionalidade para futuros lançamentos.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
pt-pt	Desculpe! Não conseguimos guardar a sua captura. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
pt-pt	A partir de junho, o Screenshots não irá mais oferecer armazenamento online. Pretende manter capturas da sua biblioteca? Transfira capturas individualmente ou <a>em lote</a>. Obrigado por utilizar esta funcionalidade e pedimos desculpa por qualquer inconveniência.

en-us	Store your favorite shots forever
pt-pt	Armazene as suas capturas favoritas para sempre

en-us	Sync & Accounts
pt-pt	Sync e contas

en-us	Take a Screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take a shot
pt-pt	Tirar uma captura

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
pt-pt	Tire clipes e capturas de ecrã da Web e guarde-as temporariamente ou permanentemente.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Tire, copie, e transfira capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Take Note!
pt-pt	Tome nota!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Tire, guarde, e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pt-pt	Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã sem sair do Firefox.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
pt-pt	Dê o seu melhor tiro. As capturas de ecrã permitem-lhe transferir a sua seleção ou copiá-la diretamente para a área de transferência.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
pt-pt	Tire a sua melhor captura. Depois guarde-a para a biblioteca online do Screenshots, e o Firefox copia a ligação para a sua área de transferência para partilha fácil. As capturas na biblioteca expiram automaticamente após duas semanas, mas pode apagá-las a qualquer altura ou escolher mantê-las por mais tempo.

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Text size
pt-pt	Tamanho do texto

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
pt-pt	A ligação para a sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione {meta_key}-V para colar.

en-us	The number of users who have about N total shots
pt-pt	O número de utilizadores que têm cerca de N capturas totais

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
pt-pt	A versão do extra utilizada durante o início de sessão, nos últimos 14 dias

en-us	Third-party cookies are disabled.
pt-pt	As cookies de terceiros estão desativadas.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
pt-pt	Esta imagem foi recortada para {pixels}px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
pt-pt	Esta é uma captura favorita e não expira.

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
pt-pt	Esta não é uma captura favorita e irá expirar

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
pt-pt	Esta não é uma página Web padrão, por isso não podemos tirar uma captura de ecrã da mesma.

en-us	This shot has expired.
pt-pt	Esta captura expirou.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
pt-pt	Esta captura já não está disponível devido a uma reivindicação de propriedade intelectual de terceiros.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
pt-pt	Para exportar: utilize Ficheiro > Guardar página como… e você irá encontrar as suas capturas de ecrã na pasta { $folder }

en-us	Total devices registered
pt-pt	Dispositivos totais registados

en-us	Total Retention
pt-pt	Retenção total

en-us	Totals
pt-pt	Totais

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
pt-pt	Não foi possível copiar a sua captura para a área de transferência.

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
pt-pt	As ferramentas de edição atualizadas permitem-lhe recortar, destacar, e até adicionar texto à sua captura.

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Uploads have been disabled.
pt-pt	Os carregamentos foram desativados.

en-us	Users by Day
pt-pt	Utilizadores por dia

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
pt-pt	Utilize os botões no canto superior direito para capturar páginas inteiras. O botão Guardar visível irá capturar a área que pode ver sem deslocar e Guardar página inteira irá capturar tudo na página.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
pt-pt	Não conseguimos ligar às suas capturas de ecrã.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
pt-pt	Não conseguimos encontrar quaisquer capturas que correspondam à sua pesquisa.

en-us	We can’t screenshot this page.
pt-pt	Não conseguimos capturar o ecrã nesta página.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
pt-pt	Não conseguimos guardar a sua captura porque existe um problema com o serviço Firefox Screenshots. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Week the user first created a shot
pt-pt	Semana em que o utilizador primeiro criou uma captura

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
pt-pt	Esperamos que continue a utilizar o Screenshots para capturar, copiar e transferir capturas.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
pt-pt	Não temos a certeza do que acabou de acontecer. Importa-se de tentar novamente ou tirar uma captura de uma página diferente?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
pt-pt	O que há de novo no Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
pt-pt	Ao tirar uma captura, o Firefox coloca a sua captura de ecrã na sua biblioteca do Screenshots na Internet e copia a ligação para a sua área de transferência. Nós armazenamos a sua captura de ecrã automaticamente por duas semanas, mas pode eliminar as suas capturas a qualquer altura ou alterar a data de expiração para as manter na sua biblioteca por mais tempo.

en-us	White
pt-pt	Branco

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
pt-pt	Uau! Algo correu mal com o Firefox Screenshots.

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	You are currently in Download-Only mode.
pt-pt	Está atualmente no modo Transferências-apenas.

en-us	You are using Firefox ESR.
pt-pt	Está a utilizar o Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
pt-pt	Pode iniciar sessão para aceder às suas capturas de ecrã entre dispositivos.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
pt-pt	Pode iniciar sessão com Contas Firefox para sincronizar todas as suas capturas de ecrã entre dispositivos e aceder-las privadamente.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
pt-pt	Não pode tirar uma captura de uma página Firefox Screenshots!

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
pt-pt	Precisa de ter o Firefox Screenshots instalado ou sessão iniciada no Contas Firefox para apagar a sua conta

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
pt-pt	# Note: do not translate 'Firefox Screenshots' when translating this string  

en-us	Your selection is too small
pt-pt	A sua seleção é demasiado pequena

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
pt-pt	A sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione {meta_key}-V para colar.

en-us	Your Shots Everywhere
pt-pt	As suas capturas em todo o lado

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Awesome Bar
pt-pt	Barra Fantástica

en-us	Customize Firefox
pt-pt	Personalize o Firefox

en-us	Doing good is part of our code
pt-pt	Fazer o bem é parte do nosso código

en-us	Firefox Marketplace
pt-pt	Marketplace do Firefox

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
pt-pt	Obtenha aplicações novas para o Firefox

en-us	Get Involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Know more. Do more. Do better.
pt-pt	Saiba mais. Faça mais. Faça melhor.

en-us	London, UK | Ravensbourne
pt-pt	Londres, Reino Unido | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
pt-pt	Mais formas de personalizar

en-us	Mozilla Community
pt-pt	Comunidade Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
pt-pt	Rede de programadores da Mozilla

en-us	Mozilla Festival
pt-pt	Festival Mozilla

en-us	Mozilla Principles
pt-pt	Princípios da Mozilla

en-us	Oct 24-26, 2014
pt-pt	24-26 de Out, 2014

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
pt-pt	Conhecimento Partilhado para a Web Aberta

en-us	<span>Firefox</span> for Android
pt-pt	<span>Firefox</span> para Android

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pt-pt	<strong>Os nossos 10</strong> Princípios

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The Non-profit Behind Firefox
pt-pt	A entidade sem fins lucrativos responsável pelo Firefox

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
pt-pt	Nós somos a %(mozilla_wordmark)s

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
pt-pt	Permitir ao Firefox Translations enviar dados técnicos e de interação à Mozilla?

en-us	Automatic Translation enabled.
pt-pt	Tradução automática ativada.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
pt-pt	A tradução automática está ativada, mas a tradução de formulários não é suportada para este idioma.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
pt-pt	A tradução automática está ativada, mas encontrámos erros.

en-us	Choose a language
pt-pt	Escolha um idioma

en-us	Close this message
pt-pt	Fechar esta mensagem

en-us	Display statistics
pt-pt	Mostrar estatísticas

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
pt-pt	Transferido (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ de $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
pt-pt	e

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
pt-pt	Elementos pendentes de tradução: $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable quality estimation
pt-pt	Ativar estimativa de qualidade

en-us	Enable translations of forms
pt-pt	Ativar traduções de formulários

en-us	Firefox Translations
pt-pt	Firefox Translations

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
pt-pt	O Firefox Translations só funciona em páginas seguras (HTTPS).

en-us	Highlight potential errors in red
pt-pt	Destacar possíveis erros a vermelho

en-us	Loading Translation Engine…
pt-pt	A carregar o motor de tradução…

en-us	N
pt-pt	N

en-us	Never offer translations
pt-pt	Nunca oferecer traduções

en-us	Never translate $LANGUAGE$
pt-pt	Nunca traduzir $LANGUAGE$

en-us	Never translate this site
pt-pt	Nunca traduzir este site

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Participate in survey
pt-pt	Participe no questionário

en-us	Ready
pt-pt	Pronto

en-us	Report errors
pt-pt	Reportar erros

en-us	Report high-level user interaction
pt-pt	Reportar interação de alto nível do utilizador

en-us	Show changelog on updates
pt-pt	Mostrar registo de alterações nas atualizações

en-us	T
pt-pt	t

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
pt-pt	Isto inclui interação de alto nível com o utilizador e relatórios de erros. Alterações nesta configuração podem ser feitas a qualquer momento nas configurações. Os dados são armazenados de forma segura e sem informações de identificação pessoal.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
pt-pt	Esta é a funcionalidade de tradução de formulários do Firefox Translations. Escreva no campo à esquerda em <em>$navigatorLanguage$</em> e a tradução em <em>$pageLanguage$</em> será inserida no formulário original. O campo à direita mostra o texto traduzido de <em>$pageLanguage$</em> para <em>$navigatorLanguage$</em> por motivos de verificação.

en-us	This page is in
pt-pt	Esta página está em

en-us	Timeout downloading the translation engine.
pt-pt	A transferência do motor de tradução expirou.

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translate this tab automatically as you browse
pt-pt	Traduza este separador automaticamente à medida que navega

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
pt-pt	Traduza sites no seu navegador sem utilizar a nuvem.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
pt-pt	Traduzir com $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
pt-pt	Tradução completada

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
pt-pt	Tradução ativada. Palavras traduzidas por segundo: $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
pt-pt	Tradução em progresso…

en-us	Translation preferences
pt-pt	Preferências da tradução

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
pt-pt	Desligar a tradução automática à medida que navega neste separador

en-us	Typing…
pt-pt	A escrever…

en-us	We could not find the translation engine to download.
pt-pt	Não conseguimos encontrar o motor de traduções para transferir.

en-us	We found an error loading the translation engine.
pt-pt	Encontrámos um erro ao carregar o motor de traduções.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
pt-pt	Encontrámos erros de soma de verificação ao transferir o motor de traduções.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
pt-pt	Não encontramos dados ao transferir o motor de traduções.

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
pt-pt	Atualização gratuita: um Firefox novo e mais rápido foi transferido e está pronto para si!

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is ready for you to use!
pt-pt	Atualização gratuita: um Firefox novo e mais rápido está pronto para si!

en-us	Get the new version
pt-pt	Obter a nova versão

en-us	i
pt-pt	e

en-us	Start using it right now!
pt-pt	Começar já a utilizar!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which can put your computer and information at risk. A new, secure Firefox is ready for you to use for free!
pt-pt	A sua versão do Firefox está desatualizada, o que pode colocar o seu computador e informação em risco. Um Firefox novo e seguro está pronto para si, gratuitamente!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is ready for you to use!
pt-pt	A sua versão do Firefox está desatualizada, o que torna o seu navegador mais lento. Mas não se preocupe; um Firefox novo e mais rápido está pronto para si!

en-us	1.0
pt-pt	1.0

en-us	1.0
pt-pt	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
pt-pt	O %1$@ pretende abrir %2$@

en-us	3.10
pt-pt	3.10

en-us	3.10
pt-pt	3.10

en-us	4.0
pt-pt	4.0

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	About %@
pt-pt	Acerca do %@

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
pt-pt	Adicione e gira URLs personalizados de conclusão automática.

en-us	+ Add Another Search Engine
pt-pt	+ Adicionar outro motor de pesquisa

en-us	Add Another Search Engine
pt-pt	Adicionar outro motor de pesquisa

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pt-pt	Adicione um atalho do %@ ao seu ecrã inicial. Depois de adicionar o widget, faça um toque longo para o editar e selecione um atalho diferente.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pt-pt	Adicione um atalho do %@ ao seu ecrã inicial. Depois de adicionar o widget, faça um toque longo para o editar e selecione um atalho diferente.

en-us	Add a %@ Widget
pt-pt	Adicionar um widget %@

en-us	+ Add Custom URL
pt-pt	+ Adicionar URL personalizado

en-us	Add Custom URL
pt-pt	Adicionar URL personalizado

en-us	Add Custom URL
pt-pt	Adicionar URL personalizado

en-us	Added to Shortcuts
pt-pt	Adicionado aos atalhos

en-us	Add link to autocomplete
pt-pt	Adicionar ligação à conclusão automática

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add Siri shortcut
pt-pt	Adicionar atalho na Siri

en-us	Add Siri shortcut
pt-pt	Adicionar atalho na Siri

en-us	Add to Shortcuts
pt-pt	Adicionar aos atalhos

en-us	Add to Siri
pt-pt	Adicionar a Siri

en-us	Ad trackers
pt-pt	Trackers de anúncios

en-us	Advertising
pt-pt	Publicidade

en-us	Agree and Continue
pt-pt	Aceitar e continuar

en-us	Analytics
pt-pt	Analítica

en-us	Analytic trackers
pt-pt	Trackers de analítica

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro ao adicionar o passe no Wallet. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Apple Handoff is syncing
pt-pt	O Apple Handoff está a sincronizar

en-us	Authenticate to return to %@
pt-pt	Autentique-se para retornar para %@

en-us	Autocomplete
pt-pt	Conclusão automática

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
pt-pt	Bloqueie trackers online automaticamente enquanto navega. Depois toque para apagar as páginas visitadas, pesquisas, cookies e palavras-passe do seu dispositivo.

en-us	Automatically Send Crash Reports
pt-pt	Enviar relatórios de falha automaticamente

en-us	Automatic private browsing.
pt-pt	Navegação privada automática.

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Block ad trackers
pt-pt	Bloquear trackers de anúncios

en-us	Block analytics trackers
pt-pt	Bloquear trackers analíticos

en-us	Block Content Trackers
pt-pt	Bloquear rastreadores em conteúdo

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
pt-pt	Bloquear outros trackers de conteúdo poderá quebrar alguns vídeos e páginas Web.

en-us	Block other content trackers
pt-pt	Bloquear outros trackers de conteúdo

en-us	Block social trackers
pt-pt	Bloquear trackers sociais

en-us	Block trackers for improved privacy
pt-pt	Bloqueie trackers para melhoria de privacidade

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
pt-pt	Bloqueie trackers (ou atualizar definições para permitir trackers)

en-us	Block Web fonts
pt-pt	Bloquear tipos de letra Web

en-us	Block Web fonts to reduce page size
pt-pt	Bloqueie tipos de letra Web para reduzir o tamanho da página

en-us	Browse. Erase. Repeat.
pt-pt	Navegue. Apague. Repita.

en-us	Browse like no one’s watching.
pt-pt	Navegue como se ninguém estivesse a ver.

en-us	Browsing history cleared
pt-pt	Histórico de navegação apagado

en-us	Browsing history cleared! 🎉
pt-pt	Histórico de navegação eliminado! 🎉

en-us	By continuing, you agree to %@.
pt-pt	Ao continuar, concorda com os %@.

en-us	Call
pt-pt	Chamar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
pt-pt	Escolha se o %@ bloqueia trackers de anúncios, analítica, sociais ou outros.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
pt-pt	Limpe o seu histórico de sessão de navegação inteiro, palavras-passe, cookies a qualquer altura com um simples toque.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
pt-pt	Limpe o seu histórico de sessão de navegação inteiro, palavras-passe, cookies a qualquer altura com um simples toque.

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
pt-pt	Defina as configurações para poder decidir quanto ou quão pouco partilha.

en-us	Connection is not secure
pt-pt	Ligação não segura

en-us	Connection is not secure
pt-pt	A ligação não é segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	Content
pt-pt	Conteúdo

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
pt-pt	Bloqueio de conteúdo e proteção contra a monitorização da Mozilla

en-us	Content trackers
pt-pt	Trackers de conteúdo

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Image
pt-pt	Copiar imagem

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
pt-pt	Direitos de Autor © 2022 Mozilla. Todos os direitos reservados.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
pt-pt	Os relatórios de falha permitem-nos diagnosticar e corrigir problemas com o navegador.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
pt-pt	Crie atalhos para os sites que mais visita:

en-us	CUSTOM URL LIST
pt-pt	LISTA DE URLs PERSONALIZADOS

en-us	Custom URLs
pt-pt	URLs personalizados

en-us	Daily Usage Ping
pt-pt	Ping de utilização diária

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	DEFAULT URL LIST
pt-pt	LISTA DE URLs PREDEFINIDA

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
pt-pt	Desativar apenas para esta sessão de navegação se a página não estiver a comportar-se como esperado.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
pt-pt	Desativar até fechar o %@ ou tocar em APAGAR.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
pt-pt	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Double-check the URL you entered.
pt-pt	Verifique novamente o URL que introduziu.

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
pt-pt	Incorporados em sites para monitorizar as suas visitas e para mostrar funcionalidades como botões de partilha

en-us	Enable %@
pt-pt	Ativar %@

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
pt-pt	Ative para ter a conclusão automática do %@ em mais de 450 URLs populares na barra de endereço.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
pt-pt	Ativar para ter o %@ a concluir automaticamente os seus URL favoritos.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
pt-pt	Ativar pode causar algumas páginas a comportarem-se inesperadamente

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Erase
pt-pt	Apagar

en-us	Erase
pt-pt	Apagar

en-us	Erase
pt-pt	Apagar

en-us	ERASE
pt-pt	APAGAR

en-us	Erase and Open
pt-pt	Apagar e abrir

en-us	Erase browsing session
pt-pt	Eliminar a sessão de navegação

en-us	Erase & Open
pt-pt	Apagar e abrir

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
pt-pt	Apague para eliminar cookies bem como o histórico de pesquisa e navegação

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
pt-pt	Apague o seu histórico de navegação, palavras-passe, cookies e evite que anúncios indesejados o(a) sigam com um simples clique!

en-us	Example: example.com
pt-pt	Exemplo: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
pt-pt	Exemplo: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
pt-pt	O Face ID pode desbloquear o %@ se o URL já estiver aberto na aplicação

en-us	Failed to Add Pass
pt-pt	Falha ao adicionar o passe

en-us	Fast. Private. No distractions.
pt-pt	Rápido. Privado. Sem distrações.

en-us	Fast. Private. No Distractions.
pt-pt	Rápido. Privado. Sem distrações.

en-us	Find in page: %@
pt-pt	Localizar na página: %@

en-us	Find in Page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find in page done
pt-pt	Localizar na página concluído

en-us	Find next in page
pt-pt	Localizar seguinte na página

en-us	Find previous in page
pt-pt	Localizar anterior na página

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in %@.
pt-pt	O Firefox preocupa-se com a sua privacidade. Saiba mais em %@.

en-us	Firefox (Private Browsing)
pt-pt	Firefox (Navegação privada)

en-us	Firefox Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização do Firefox

en-us	FocusIntentExtension
pt-pt	FocusIntentExtension

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	Get Search Suggestions
pt-pt	Obter sugestões de pesquisa

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get the Firefox App
pt-pt	Obter o Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
pt-pt	Foram apanhados! Impedimos que este site o/a espiasse. Toque no escudo a qualquer momento para ver o que estamos a bloquear.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
pt-pt	Vá às Configurações para gerir opções específicas de privacidade e segurança.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
pt-pt	Aceda às Definições para gerir as opções específicas de privacidade e segurança.

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
pt-pt	MOTORES DE PESQUISA INSTALADOS

en-us	INTEGRATION
pt-pt	INTEGRAÇÃO

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
pt-pt	O %@ é um navegador de privacidade dedicado com proteção contra rastreamento e bloqueio de anúncios.

en-us	%@ is not enabled.
pt-pt	O %@ não está ativado.

en-us	%@ isn’t like other browsers
pt-pt	O %@ não é como os outros navegadores

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
pt-pt	O %@ é produzido pela Mozilla. A nossa missão é fomentar uma Internet aberta e saudável.

en-us	I Understand
pt-pt	Eu compreendo

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pt-pt	Guarde os seus dados para si. O %@ assegura a sua proteção dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Licenses
pt-pt	Licenças

en-us	Licenses
pt-pt	Licenças

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Link you copied:
pt-pt	Ligação que copiou:

en-us	Link you copied: %@
pt-pt	Ligação que copiou: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
pt-pt	Bloquear %@ quando um site for aberto:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
pt-pt	Toque longo no ecrã inicial até que os ícones comecem a tremer.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
pt-pt	Predefina o %@ para proteger os seus dados com cada ligação que abrir.

en-us	Manage Sites
pt-pt	Gerir sites

en-us	Manual
pt-pt	Manual

en-us	May break some videos and Web pages
pt-pt	Poderá quebrar alguns vídeos e páginas Web

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
pt-pt	O %@ pode instalar e executar estudos de vez em quando.

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	More Settings
pt-pt	Mais definições

en-us	More than just incognito
pt-pt	Mais do que apenas incógnito

en-us	MOZILLA
pt-pt	MOZILLA