en-us	Corrupt image file
pt-pt	Ficheiro de imagem corrupto

en-us	Default CSP rules prevent inline JavaScript from running (https://mzl.la/2pn32nd).
pt-pt	As regras CSP predefinidas impedem a execução do JavaScript em linha (https://mzl.la/2pn32nd).

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
pt-pt	Não foi possível encontrar em "%(path)s" um ficheiro de dicionário definido no manifesto.

en-us	Due to both security and performance concerns, this may not be set using dynamic values which have not been adequately sanitized. This can lead to security issues or fairly serious performance degradation.
pt-pt	Devido a questões de segurança e de desempenho, isto não pode ser definido utilizando valores dinâmicos que não foram adequadamente sanitizados. Isto pode conduzir a problemas de segurança ou de uma degradação bastante séria do desempenho.

en-us	Duplicate keys are not allowed in JSON files.
pt-pt	Chaves duplicadas não são permitidas em ficheiros JSON.

en-us	Empty language directory
pt-pt	Diretório de idiomas vazio

en-us	Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
pt-pt	Ficheiro de ícone esperado em "%(path)s" está corrompido

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File is too large to parse.
pt-pt	Ficheiro é muito grande para analisar.

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
pt-pt	Extras do Firefox não têm permissão para executar "coin miners".

en-us	Flagged file extensions found
pt-pt	Extensões de ficheiro marcadas encontradas

en-us	Flagged filename found
pt-pt	Nome de ficheiro marcado encontrado

en-us	Flagged file type found
pt-pt	Tipo de ficheiro marcado encontrado

en-us	Forbidden content found in add-on.
pt-pt	Conteúdo proibido encontrado no extra.

en-us	Hidden file flagged
pt-pt	Ficheiro oculto marcado

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
pt-pt	Ícone em "%(path)s" tem de ser quadrado.

en-us	Icon could not be found at "%(path)s".
pt-pt	Ícone não pôde ser encontrado em "%(path)s".

en-us	Icons must be square.
pt-pt	Ícones têm de ser quadrados.

en-us	Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.
pt-pt	Os ícone devem ser um de JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG ou SVG.

en-us	Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
pt-pt	Íones devem ser um de JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG ou SVG.

en-us	Inline scripts blocked by default
pt-pt	Scripts em linha bloqueados por predefinição

en-us	Invalid host permission.
pt-pt	Permissão de hospedeiro desconhecida.

en-us	Invalid install origin.
pt-pt	Origem de instalação inválida.

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.
pt-pt	Origem de instalação inválida. Uma origem válida tem - apenas - um esquema, nome de anfitrião e porta opcional.

en-us	Invalid manifest version range requested: --min-manifest-version (currently set to %(minManifestVersion)s) should not be greater than --max-manifest-version (currently set to %(maxManifestVersion)s).
pt-pt	Pedido de intervalo da versão de manifesto inválido: --min-manifest-version (atualmente definido como %(minManifestVersion)s) não deveria ser maior do que --max-manifest-version (atualmente definido como %(maxManifestVersion)s).

en-us	Invalid nesting of selectors found
pt-pt	Aninhamento inválido de seletores encontrado

en-us	JavaScript libraries are discouraged for simple add-ons, but are generally accepted.
pt-pt	As bibliotecas de JavaScript são desencorajadas para extras simples, mas geralmente são aceites.

en-us	JavaScript syntax error
pt-pt	Erro de sintaxe JavaScript

en-us	Known JS library detected
pt-pt	Biblioteca JS conhecida detetada

en-us	Line
pt-pt	Linha

en-us	Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed
pt-pt	A ligação a "addons.mozilla.org" não é permitida

en-us	Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage
pt-pt	Não podem ser utilizadas ligações na página inicial que direcionem para "addons.mozilla.org"

en-us	manifest.json was not found
pt-pt	manifest.json não foi encontrado

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version
pt-pt	Permissão não suportada pela versão mínima do Firefox para Android especificada

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version
pt-pt	Chave de manifesto não suportada pela versão mínima especificada do Firefox

en-us	"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
pt-pt	"manifest_version" no manifest.json não é um valor válido

en-us	Message
pt-pt	Mensagem

en-us	messages.json file missing in "%(path)s"
pt-pt	Ficheiro messages.json em falta em "%(path)s"

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead
pt-pt	mozIndexedDB foi removido; em alternativa, utilize indexedDB

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.
pt-pt	mozIndexedDB foi removido; em alternativa, utilize indexedDB.

en-us	mozIndexedDB used as an object key/property
pt-pt	mozIndexedDB utilizado como uma chave/propriedade de objeto

en-us	Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.
pt-pt	Foram definidos múltiplos dicionários no manifesto, o que não é suportado.

en-us	No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
pt-pt	Nenhuma propriedade de mensagem "message" está definida para uma string (https://mzl.la/2DSBTjA).

en-us	Package already signed
pt-pt	Pacote já assinado

en-us	Package contains duplicate entries
pt-pt	Pacote contém entradas duplicadas

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version
pt-pt	Permissão não suportada versão mínima do Firefox para Android especificada

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox version
pt-pt	Permissão não suportada pela versão mínima do Firefox especificada

en-us	Placeholder for message is missing
pt-pt	Marcador de posição para a mensagem está em falta

en-us	Placeholder is missing the content property
pt-pt	Marcador de posição tem em falta a propriedade do conteúdo

en-us	Placeholder name contains invalid characters
pt-pt	Nome de marcador de posição contém caracteres inválidos

en-us	Please include all scripts in the add-on. For more information, refer to https://mzl.la/2uEOkYp.
pt-pt	Por favor, inclua todos os scripts no extra. Para mais informação, consulte https://mzl.la/2uEOkYp.

en-us	Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
pt-pt	Scripts remotos não são permitidos conforme as políticas de extras.

en-us	Reserved filename found.
pt-pt	Foi encontrado um nome de ficheiro reservado.

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
pt-pt	Veja http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) para mais informação.

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
pt-pt	Veja http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) para mais informação.

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
pt-pt	Veja https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) para mais informação.

en-us	See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
pt-pt	Veja https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) para mais informação.

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
pt-pt	Veja https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) para mais informação.

en-us	See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.
pt-pt	Consulte https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) para mais informação.

en-us	See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
pt-pt	Consulte https://mzl.la/2T11Lkc (Documentação da MDN) para mais informação.

en-us	See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.
pt-pt	Veja https://mzl.la/3PLZYdo para mais informações.

en-us	Selectors should not be nested
pt-pt	Os seletores não deverão ser integrados

en-us	"strict_max_version" not required.
pt-pt	"strict_max_version" não é requerido.

en-us	String name is reserved for a predefined message
pt-pt	Nome de string está reservado para uma mensagem predefinida

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
pt-pt	O "default_locale" está em falta mas "_locales" existe.

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
pt-pt	O "default_locale" tem falta de idiomas.

en-us	The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.
pt-pt	O ID da extensão é necessário no Manifesto Versão 3 e superior.

en-us	The field is invalid.
pt-pt	O campo é inválido.

en-us	The field is required.
pt-pt	O campo é requerido.

en-us	The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.
pt-pt	O manifesto contém um objeto de dicionários, mas está vazio.

en-us	The manifest contains a dictionary but no id property.
pt-pt	O manifesto contém um dicionário, mas nenhuma propriedade de identificação.

en-us	The manifest contains multiple dictionaries.
pt-pt	O manifesto contém múltiplos dicionários.

en-us	Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension
pt-pt	O ficheiro de imagem do tema em "%(path)s" tem uma extensão de ficheiro não suportada

en-us	Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"
pt-pt	O ficheiro de imagem do tema em "%(path)s" tem um tipo de MIME "%(mime)s" não suportado

en-us	Theme image file at "%(path)s" is corrupted
pt-pt	O ficheiro de imagem do tema em "%(path)s" está corrompido

en-us	Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"
pt-pt	O ficheiro de imagem do tema em "%(path)s" não corresponde com o seu tipo de MIME "%(mime)s" atual

en-us	Theme image file has an unsupported file extension
pt-pt	O ficheiro de imagem do tema tem uma extensão de ficheiro não suportada

en-us	Theme image file has an unsupported mime type
pt-pt	O ficheiro de imagem do tema tem um tipo de MIME não suportado

en-us	Theme image file mime type does not match its file extension
pt-pt	O tipo de MIME do ficheiro de imagem do tema não corresponde com a sua extensão de ficheiro

en-us	Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"
pt-pt	Não foi possível encontrar em "%(path)s" a imagem do tema para "%(type)s"

en-us	The "name" property must be a string.
pt-pt	A propriedade "name" deve ser uma string.

en-us	The permission type is unsupported.
pt-pt	O tipo de permissão não é suportado.

en-us	The size of the icon does not match the manifest.
pt-pt	O tamanho do ícone não corresponde ao manifesto.

en-us	The "update_url" property is not used by Firefox.
pt-pt	A propriedade "update_url" não é utilizada pelo Firefox.

en-us	The "version" property must be a string.
pt-pt	A propriedade "version" tem de ser uma string.

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
pt-pt	A propriedade "version" utiliza um formato específico do Firefox.

en-us	This add-on contains forbidden content.
pt-pt	Este extra contém conteúdo proibido.

en-us	This API can cause issues when loaded temporarily using about:debugging in Firefox unless you specify "browser_specific_settings.gecko.id" in the manifest. Please see: https://mzl.la/2hizK4a for more.
pt-pt	Esta API pode causar problemas quando carregada temporariamente utilizando about:debugging no Firefox, a menos que especifique "browser_specific_settings.gecko.id" no manifesto. Por favor, consulte: https://mzl.la/2hizK4a para mais.

en-us	This API has been deprecated by Firefox.
pt-pt	Esta API foi descontinuada pelo Firefox.

en-us	This API has not been implemented by Firefox.
pt-pt	Esta API ainda não foi implementada pelo Firefox.

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version
pt-pt	Esta API não está implementada pela versão mínima indicada do Firefox para Android

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox version
pt-pt	Esta API não está implementada pela versão mínima indicada do Firefox

en-us	This property has been deprecated.
pt-pt	Esta propriedade foi descontinuada.

en-us	This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.
pt-pt	Este nome alternativo do tema LWT foi removido no Firefox 70.

en-us	Translation string is missing the message property
pt-pt	String de tradução está em falta na propriedade de mensagem

en-us	Unadvised 3rd-party JS library
pt-pt	Biblioteca JS de terceiros desaconselhada

en-us	Unexpected global passed as an argument
pt-pt	Global inesperado passado como um argumento

en-us	Unknown permission.
pt-pt	Permissão desconhecida.

en-us	Unsupported image extension
pt-pt	Extensão de imagem não suportada

en-us	"update_url" is not allowed.
pt-pt	"update_url" não é permitido.

en-us	Use of document.write strongly discouraged.
pt-pt	Utilização de document.write fortemente desencorajada.

en-us	Validation Summary:
pt-pt	Sumário de validação:

en-us	Violation of Mozilla conditions of use.
pt-pt	Violação das condições de utilização da Mozilla.

en-us	We were unable to decompress the zip file.
pt-pt	Não conseguimos descomprimir o ficheiro zip.

en-us	Your add-on uses a JavaScript library we do not recommend. Read more: https://bit.ly/1TRIyZY
pt-pt	O seu extra utiliza uma biblioteca de JavaScript que nós não recomendamos. Saber mais: https://bit.ly/1TRIyZY

en-us	Your FTL file could not be parsed.
pt-pt	O seu ficheiro FTL não pôde ser analisado.

en-us	Your FTL is not valid.
pt-pt	O seu FTL não é válido.

en-us	Your JSON contains block comments.
pt-pt	O seu JSON contém comentários em bloco.

en-us	Your JSON file could not be parsed.
pt-pt	O seu ficheiro JSON não pôde ser analisado.

en-us	Your JSON is not valid.
pt-pt	O seu JSON não é válido.

en-us	%1$.02f/5
pt-pt	%1$.02f/5

en-us	1 add-on
pt-pt	1 extra

en-us	%1$d/%2$d
pt-pt	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
pt-pt	%1$d necessita de novas permissões

en-us	%1$d out of %2$d
pt-pt	%1$d de %2$d

en-us	%1$d selected
pt-pt	%1$d selecionados(s)

en-us	%1$d selected
pt-pt	%1$d selecionados

en-us	%1$d selected
pt-pt	%1$d selecionado(s)

en-us	%1$d selected
pt-pt	%1$d selecionados

en-us	1. Go to Android Settings
pt-pt	1. Aceda às Definições do Android

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pt-pt	1 separador aberto. Toque para mudar de separador.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pt-pt	1 separador aberto. Toque para mudar de separador.

en-us	%1$s add-ons
pt-pt	%1$s extras

en-us	%1$s can’t download this file type
pt-pt	O %1$s não pode transferir este tipo de ficheiro

en-us	 %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
pt-pt	%1$s limpa o seu histórico de pesquisa e de navegação dos separadores privados quando os fecha ou sai da aplicação. Enquanto isto não o torna anónimo nos websites ou no seu provedor de serviços da Internet, este torna mais fácil em manter privado o que você faz online de qualquer pessoa que utiliza este dispositivo.

en-us	 %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. 
pt-pt	O %1$s limpa o seu histórico de pesquisa e de navegação quando sai da aplicação ou fecha todos os separadores e janelas de navegação privada. Embora isto não o torne anónimo para os sites ou para o seu fornecedor de serviço de Internet, torna mais simples manter o que faz na Internet privado de qualquer outra pessoa que utilize este dispositivo.

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
pt-pt	%1$s não conseguiu confirmar a autenticidade da aplicação. Quer continuar com o preenchimento automático das credenciais selecionadas?

en-us	%1$s has a new update
pt-pt	%1$s tem uma nova atualização

en-us	%1$s has been added to %2$s
pt-pt	%1$s foi adicionado ao %2$s.

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
pt-pt	%1$s é criado pela Mozilla.

en-us	%1$s is requesting your username and password.
pt-pt	%1$s está a solicitar o seu nome de utilizador e a palavra-passe.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
pt-pt	%1$s no %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pt-pt	%1$s separadores abertos. Toque para mudar de separador.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pt-pt	%1$s separadores abertos. Toque para mudar de separadores.

en-us	%1$s (Private Mode)
pt-pt	%1$s (modo privado)

en-us	1 tab
pt-pt	1 separador

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
pt-pt	%2$s está a solicitar o seu nome de utilizador e a palavra-passe. O site diz: “%1$s”

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
pt-pt	2. Toque em <b>Permissões</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
pt-pt	3. Ative a permissão <b>%1$s</b>

en-us	About
pt-pt	Sobre

en-us	About %1$s
pt-pt	Sobre %1$s

en-us	Accept the Risk and Continue
pt-pt	Aceitar o risco e continuar

en-us	Access browser activity during navigation
pt-pt	Aceder à atividade do navegador durante a navegação

en-us	Access browser tabs
pt-pt	Aceder aos separadores do navegador

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Access browsing history
pt-pt	Aceder ao histórico de navegação

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Access recently closed tabs
pt-pt	Aceder aos separadores fechados recentemente

en-us	Access to the file was denied
pt-pt	O acesso ao ficheiro foi negado

en-us	Access your data for %1$s
pt-pt	Aceder aos seus dados para %1$s

en-us	Access your data for all websites
pt-pt	Aceder aos seus dados em todos os sites

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
pt-pt	Aceder aos seus dados para sites no domínio %1$s

en-us	Access your data on %1$d other domains
pt-pt	Aceder aos seus dados em %1$d outros domínios

en-us	Access your data on %1$d other sites
pt-pt	Aceder aos seus dados em %1$d outros sites

en-us	Access your data on 1 other domain
pt-pt	Aceder aos seus dados em 1 outro domínio

en-us	Access your data on 1 other site
pt-pt	Aceder aos seus dados em 1 outro site

en-us	Access your location
pt-pt	Aceder à sua localização

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Account settings
pt-pt	Definições da conta

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.  Please wait while we update %s with your
pt-pt	Um navegador completamente redesenhado está à sua espera, com um desempenho e funcionalidades melhoradas, para fazer mais com a Internet.   Por favor, aguarde enquanto atualizamos o %s com os seus dados:

en-us	Adapts to your device settings
pt-pt	Adapta-se às configurações do seu dispositivo

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add %1$s?
pt-pt	Adicionar %1$s?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
pt-pt	Adicionar %1$s e %2$s ao %3$s

en-us	Add %1$s to %2$s
pt-pt	Adicionar %1$s ao %2$s

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
pt-pt	Adicionar um atalho para abrir separadores privados ao seu ecrã inicial.

en-us	Added to top sites!
pt-pt	Adicionado aos sites principais!

en-us	Add folder
pt-pt	Adicionar pasta

en-us	Add folder
pt-pt	Adicionar pasta

en-us	Add new collection
pt-pt	Adicionar nova coleção

en-us	Add new collection
pt-pt	Adicionar nova coleção

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
pt-pt	Coleção de extras modificada. A sair da aplicação para aplicar alterações…

en-us	Add-on is already installed
pt-pt	O extra já está instalado

en-us	Add-on is not supported
pt-pt	O extra não é suportado

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons Manager
pt-pt	Gestor de extras

en-us	Add-ons Manager
pt-pt	Gestor de extras

en-us	Add-ons Manager
pt-pt	Gestor de extras

en-us	Add-on updates
pt-pt	Atualizações do extra

en-us	Add private browsing shortcut
pt-pt	Adicionar um atalho de navegação privada

en-us	Add private tab
pt-pt	Adicionar separador privado

en-us	Address bar
pt-pt	Barra de endereço

en-us	Address Not Found
pt-pt	Endereço não encontrado

en-us	Add search engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add shortcut
pt-pt	Adicionar atalho

en-us	Add tab
pt-pt	Adicionar separador

en-us	Add them to %1$s
pt-pt	Adicioná-los ao %1$s

en-us	Add to contact
pt-pt	Adicionar ao contacto

en-us	Add to Home screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial

en-us	Add to Home screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã Inicial

en-us	Add to top sites
pt-pt	Adicionar aos sites principais

en-us	Add username to saved password?
pt-pt	Adicionar nome de utilizador à palavra-passe guardada?

en-us	Add widget
pt-pt	Adicionar widget

en-us	Advanced
pt-pt	Avançadas

en-us	Advanced…
pt-pt	Avançado…

en-us	After one day
pt-pt	Depois de um dia

en-us	After one month
pt-pt	Depois de um mês

en-us	After one week
pt-pt	Depois de uma semana

en-us	All actions
pt-pt	Todas as ações

en-us	All cookies (will cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies (irá causar falhas nos sites)

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	ALLOW
pt-pt	PERMITIR

en-us	Allow %1$s to open %2$s
pt-pt	Permitir que o %1$s abra %2$s

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
pt-pt	Permitir que %1$s reproduza conteúdo controlado por DRM?

en-us	Allow %1$s to send notifications?
pt-pt	Permitir que %1$s envie notificações?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
pt-pt	Permitir que %1$s armazene dados no armazenamento persistente?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
pt-pt	Permitir que %1$s utilize a sua câmara?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
pt-pt	Permitir que %1$s utilize a sua câmara e microfone?

en-us	Allow %1$s to use your location?
pt-pt	Permitir que %1$s utilize a sua localização?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
pt-pt	Permitir que %1$s utilize o seu microfone?

en-us	Allow audio and video
pt-pt	Permitir áudio e vídeo

en-us	Allow audio and video
pt-pt	Permitir áudio e vídeo

en-us	Allow audio and video on Wi-Fi only
pt-pt	Permitir áudio e vídeo apenas em Wi-Fi

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allow in private browsing
pt-pt	Permitir na navegação privada

en-us	Allow screenshots in private browsing
pt-pt	Permitir capturas de ecrã na navegação privada

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
pt-pt	Permitir sugestões de pesquisa em sessões privadas?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
pt-pt	Permite que a Mozilla instale e recolha dados para funcionalidades experimentais

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
pt-pt	Permitir que a Mozilla instale e faça estudos

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pt-pt	Todos os cookies de terceiros (poderá resultar em falhas nos sites)

en-us	A login with that username already exists
pt-pt	Já existe uma credencial com este nome.

en-us	Alphabetically
pt-pt	Alfabeticamente

en-us	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	A new permission is required
pt-pt	É necessária uma nova permissão

en-us	Appearance
pt-pt	Aparência

en-us	Apr
pt-pt	Abr

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
pt-pt	Tem certeza que deseja limpar todas as permissões para este site?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
pt-pt	Tem certeza que deseja limpar todas as permissões em todos os sites?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
pt-pt	Tem certeza que deseja limpar esta permissão para este site?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
pt-pt	Tem certeza de que pretende limpar as transferências?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
pt-pt	Tem a certeza que pretende limpar o histórico?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar %1$s?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
pt-pt	Tem certeza que deseja eliminar este marcador?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
pt-pt	Tem a certeza que deseja eliminar esta pasta?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
pt-pt	Tem a certeza que deseja eliminar esta credencial?

en-us	A site is playing media
pt-pt	Um site está a reproduzir multimédia

en-us	Ask to allow
pt-pt	Solicitar permissão

en-us	Ask to save
pt-pt	Pedir para guardar

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
pt-pt	Áudio e vídeo serão reproduzidos em Wi-Fi

en-us	Aug
pt-pt	Ago

en-us	Authors
pt-pt	Autores

en-us	Autocomplete URLs
pt-pt	Conclusão automática de endereços

en-us	Autofill
pt-pt	Preenchimento automático

en-us	Automatic
pt-pt	Automático

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
pt-pt	Exclui automaticamente os dados de navegação quando seleciona "Sair" no menu principal

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
pt-pt	Exclui automaticamente os dados de navegação quando seleciona \"Sair\" no menu principal

en-us	Automatic font sizing
pt-pt	Dimensionamento automático do tipo de letra

en-us	Automatic Font Sizing
pt-pt	Dimensionamento automático do tipo de letra

en-us	Automatic privacy
pt-pt	Privacidade automática

en-us	Autoplay
pt-pt	Reprodução automática

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Baidu
pt-pt	Baidu

en-us	Balanced for protection and performance.
pt-pt	Equilíbrio entre proteção e desempenho.

en-us	Basics
pt-pt	Básico

en-us	Block audio
pt-pt	Bloquear áudio

en-us	Block audio and video
pt-pt	Bloquear o áudio e vídeo

en-us	Block audio and video
pt-pt	Bloquear o áudio e vídeo

en-us	Block audio and video on cellular data only
pt-pt	Bloquear áudio e vídeo apenas em dados móveis

en-us	Block audio only
pt-pt	Bloquear apenas o áudio

en-us	Block audio only
pt-pt	Bloquear apenas o áudio

en-us	Block content and scripts that track you online
pt-pt	Bloquear conteúdo e scripts que o monitorizam na Internet

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked by Android
pt-pt	Bloqueado pelo Android

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
pt-pt	Bloqueia os cookies que as redes de anúncios e empresas de análise utilizam para compilar os seus dados de navegação entre vários sites.

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
pt-pt	Bloqueia menos rastreadores, mas permite que as páginas sejam carregadas normalmente

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
pt-pt	Bloqueia menos rastreadores. As páginas serão carregadas normalmente.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
pt-pt	Bloqueia menos rastreadores. As páginas serão carregadas normalmente.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores, anúncios e pop-ups. As páginas são carregadas mais rapidamente, mas algumas funcionalidades poderão não funcionar.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores, anúncios e pop-ups. As páginas são carregadas mais rapidamente, mas algumas funcionalidades poderão não funcionar.

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
pt-pt	Bloqueia mais rastreadores para uma melhor proteção e desempenho, mas pode fazer com que alguns sites não funcionem corretamente

en-us	Block video and audio
pt-pt	Bloquear áudio e vídeo

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark created.
pt-pt	Marcador criado.

en-us	Bookmark menu
pt-pt	Menu de marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmark saved!
pt-pt	Marcador guardado!

en-us	Bookmarks deleted
pt-pt	Marcadores eliminados

en-us	Bookmarks Menu
pt-pt	Menu de marcadores

en-us	Bookmarks saved!
pt-pt	Marcadores guardados!

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Bottom
pt-pt	Fim

en-us	Browse privately
pt-pt	Navegue em privado

en-us	Browse without being followed
pt-pt	Navegue sem ser seguido

en-us	Browsing data deleted
pt-pt	Dados de navegação eliminados

en-us	Browsing history
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Browsing history and site data
pt-pt	Histórico de navegação e dados do site

en-us	Cached images and files
pt-pt	Imagens e ficheiros em cache

en-us	Call
pt-pt	Chamar

en-us	Camera
pt-pt	Câmara

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
pt-pt	É necessário acesso à câmara. Aceda às definições do Android, toque em permissões e toque em permitir.

en-us	Camera and microphone are on
pt-pt	Câmara e microfone ligados

en-us	Camera is on
pt-pt	Câmara ligada

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cannot Complete Request
pt-pt	Não é possível concluir o pedido

en-us	Cannot share to this app
pt-pt	Não é possível partilhar para esta aplicação

en-us	Can’t edit default folders
pt-pt	Não é possível editar pastas predefinidas

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
pt-pt	Altere a disposição dos separadores abertos. Aceda às configurações e selecione grelha sob vista de separadores.

en-us	Check that search string matches Example format
pt-pt	Confirme se o texto de pesquisa corresponde ao formato de exemplo

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
pt-pt	Verifique a sua ligação de rede ou tente recarregar a página dentro de alguns momentos.

en-us	Choose a color
pt-pt	Escolha uma cor

en-us	Choose what to sync
pt-pt	Escolha o que sincronizar

en-us	Choose which trackers and scripts to block
pt-pt	Escolha quais os rastreadores e scripts a bloquear

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
pt-pt	Escolha quais os rastreadores e scripts a bloquear.

en-us	Choose your theme
pt-pt	Escolha o seu tema

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear password
pt-pt	Limpar palavra-passe

en-us	Clear permission
pt-pt	Limpar permissão

en-us	Clear permissions
pt-pt	Limpar permissões

en-us	Clear permissions on all sites
pt-pt	Limpar permissões em todos os sites

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
pt-pt	Limpa as cookies definidas por redirecionamentos para sites de rastreamento conhecidos.

en-us	Clear username
pt-pt	Limpar nome de utilizador

en-us	Click for more details
pt-pt	Clique para mais detalhes

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close after one day
pt-pt	Fechar depois de um dia

en-us	Close after one month
pt-pt	Fechar depois um mês

en-us	Close after one week
pt-pt	Fechar depois de uma semana

en-us	Close all tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close all tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close manually
pt-pt	Fechar manualmente

en-us	Close private tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close reader view
pt-pt	Fechar vista de leitura

en-us	Close tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close tabs
pt-pt	Fechar separadores

en-us	Close tab %s
pt-pt	Fechar separador %s

en-us	Collapse suggested logins
pt-pt	Colapsar credenciais sugeridas

en-us	Collection %d
pt-pt	Coleção %d

en-us	Collection deleted
pt-pt	Coleção eliminada

en-us	Collection menu
pt-pt	Menu de coleções

en-us	Collection name
pt-pt	Nome da coleção

en-us	Collection name
pt-pt	Nome da coleção

en-us	Collection owner (User ID)
pt-pt	Proprietário da coleção (ID de utilizador)

en-us	Collection renamed
pt-pt	Coleção renomeada

en-us	Collections
pt-pt	Coleções

en-us	Collection saved!
pt-pt	Coleção guardada!

en-us	Collect the things that matter to you
pt-pt	Colecione as coisas que são importantes para si

en-us	Collect the things that matter to you
pt-pt	Colecione as coisas que são importantes para si

en-us	Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pt-pt	Reúna o que é importante para você. Agrupe pesquisas, sites e separadores semelhantes para um acesso rápido mais tarde.

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
pt-pt	Colecione as coisas mais importantes para si. Para começar, guarde os separadores abertos numa nova coleção.

en-us	 Common myths about private browsing 
pt-pt	 Mitos comuns sobre a navegação privada 

en-us	Complete action using
pt-pt	Concluir ação utilizando

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Connect another device
pt-pt	Ligar outro dispositivo

en-us	Connect another device.
pt-pt	Associar outro dispositivo.

en-us	Connect Another Device…
pt-pt	Associar outro dispositivo…

en-us	Connect with a Firefox Account.
pt-pt	Associar uma conta Firefox.

en-us	Content crashed
pt-pt	O conteúdo falhou

en-us	Content Encoding Error
pt-pt	Erro de codificação de conteúdo

en-us	Continue to website
pt-pt	Continuar para o site

en-us	Control browser proxy settings
pt-pt	Controlar as definições de proxy do navegador

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Cookies from unvisited sites
pt-pt	Cookies de sites não visitados

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy email address
pt-pt	Copiar endereço de e-mail

en-us	Copy image location
pt-pt	Copiar endereço da imagem

en-us	Copy link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy password
pt-pt	Copiar palavra-passe

en-us	Copy site
pt-pt	Copiar site

en-us	Copy username
pt-pt	Copiar nome de utilizador

en-us	Corrupted Content Error
pt-pt	Erro de conteúdo corrompido

en-us	Could not open file
pt-pt	Não foi possível abrir o ficheiro

en-us	Crashes
pt-pt	Falhas

en-us	Crashes
pt-pt	Falhas

en-us	Crash reporter
pt-pt	Relator de falhas

en-us	Crash Reports
pt-pt	Relatórios de falhas

en-us	Created %s
pt-pt	%s criado

en-us	Credit cards and addresses
pt-pt	Cartões de crédito e moradas

en-us	Cross-site and social media trackers
pt-pt	Rastreadores entre sites e de redes sociais

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pt-pt	Cookies de monitorização entre sites

en-us	Cryptominers
pt-pt	Cripto-mineradores

en-us	Cryptominers
pt-pt	Criptomineradores

en-us	Current session image
pt-pt	Imagem da sessão atual

en-us	Custom
pt-pt	Personalizada

en-us	Custom Add-on collection
pt-pt	Coleção personalizada de extras

en-us	Custom Firefox Account server
pt-pt	Servidor personalizado de conta Firefox

en-us	Customize
pt-pt	Personalizar

en-us	Customize reader view
pt-pt	Personalizar a vista de leitura

en-us	Custom search engine details
pt-pt	Detalhes do motor de pesquisa personalizado

en-us	Custom Sync server
pt-pt	Servidor de sincronização personalizado

en-us	%d addresses
pt-pt	%d endereço(s)

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark
pt-pt	Escuro

en-us	Dark color scheme
pt-pt	Esquema de cores escuro

en-us	Dark theme
pt-pt	Tema escuro

en-us	Data choices
pt-pt	Opções de dados

en-us	Data collection
pt-pt	Recolha de dados

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
pt-pt	Menu de depuração: falta(m) %1$d clique(s) para ativar

en-us	Debug menu enabled
pt-pt	Menu de depuração ativado

en-us	Dec
pt-pt	Dez

en-us	Deceptive site issue
pt-pt	Problema de site decetivo

en-us	Default search engine
pt-pt	Motor de pesquisa predefinido

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	Delete %1$d items
pt-pt	Eliminar %1$d itens

en-us	Delete %1$s?
pt-pt	Eliminar %1$s?

en-us	Delete all exceptions
pt-pt	Eliminar todas as exceções

en-us	Delete and Open
pt-pt	Eliminar e abrir

en-us	Delete browsing data
pt-pt	Eliminar dados de navegação

en-us	Delete browsing data
pt-pt	Eliminar dados de navegação

en-us	Delete browsing data on quit
pt-pt	Eliminar dados de navegação ao sair

en-us	Delete collection
pt-pt	Eliminar coleção

en-us	Deleted %1$s
pt-pt	%1$s eliminado

en-us	Deleted %1$s
pt-pt	Eliminado %1$s

en-us	Deleted %1$s
pt-pt	Eliminada %1$s

en-us	Delete downloads
pt-pt	Limpar transferências

en-us	Deleted %s
pt-pt	%s eliminado

en-us	Delete from history
pt-pt	Eliminar do histórico

en-us	Delete history
pt-pt	Eliminar histórico

en-us	Delete private tabs
pt-pt	Eliminar separadores privados

en-us	Delete session
pt-pt	Eliminar sessão

en-us	Deleting browsing data…
pt-pt	A eliminar dados de navegação…

en-us	Deleting selected bookmarks
pt-pt	A eliminar marcadores selecionados

en-us	Deleting selected folders
pt-pt	A eliminar as pastas selecionadas

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
pt-pt	A eliminação deste separador irá eliminar toda a coleção. Pode criar coleções novas a qualquer momento.

en-us	Deny
pt-pt	Recusar

en-us	Deny
pt-pt	Recusar

en-us	DENY
pt-pt	NEGAR

en-us	Deselect All
pt-pt	Desmarcar todas

en-us	Desktop Bookmarks
pt-pt	Marcadores do computador

en-us	Desktop site
pt-pt	Site para PC

en-us	Details
pt-pt	Detalhes

en-us	Developer tools
pt-pt	Ferramentas do programador

en-us	Device name
pt-pt	Nome do dispositivo

en-us	Device name cannot be empty.
pt-pt	O nome do dispositivo não pode estar vazio.

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disable private browsing
pt-pt	Desativar navegação privada

en-us	Discard changes
pt-pt	Descartar alterações

en-us	Disconnect
pt-pt	Desassociar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Ignorar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss find in page
pt-pt	Dispensar localizar na página

en-us	Display notifications to you
pt-pt	Mostrar notificações

en-us	Don’t allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don’t save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don’t update
pt-pt	Não atualizar

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download (%1$s)
pt-pt	Transferência (%1$s)

en-us	Download completed
pt-pt	Transferência concluída

en-us	Download failed
pt-pt	Transferência falhada

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pt-pt	Transferir ficheiros, ler e modificar o histórico de transferências do navegador

en-us	Downloading and verifying add-on…
pt-pt	A transferir e a validar o extra…

en-us	Download link
pt-pt	Transferir ligação

en-us	Download paused
pt-pt	Transferência em pausa

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads Deleted
pt-pt	Transferências eliminadas

en-us	Downloads Removed
pt-pt	Transferências removidas

en-us	Do you want %s to save this login?
pt-pt	Gostaria que o %s guarde esta credencial?

en-us	Do you want %s to save this login?
pt-pt	Pretende que o %s guarde esta credencial?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
pt-pt	Deseja sair deste site? Os dados que introduziu poderão não ser guardados

en-us	%d pages
pt-pt	%d página(s)

en-us	DRM-controlled content
pt-pt	Conteúdo controlado por DRM

en-us	%d tab
pt-pt	%d separador

en-us	%d tabs
pt-pt	%d separador(es)

en-us	%d tabs
pt-pt	%d separadores

en-us	%d tabs
pt-pt	%d separadores

en-us	%d tab selected
pt-pt	%d separador selecionado

en-us	%d tabs selected
pt-pt	%d separadores selecionados

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	EDIT
pt-pt	EDITAR

en-us	Edit bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit folder
pt-pt	Editar pasta

en-us	Edit search engine
pt-pt	Editar motor de pesquisa

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Email address copied to clipboard
pt-pt	Endereço de e-mail copiado para a área de transferência

en-us	Email with…
pt-pt	Enviar e-mail com…

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enable private browsing
pt-pt	Ativar navegação privada

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
pt-pt	Ative para permitir o beliscar e o zoom, mesmo em sites que impeçam este gesto.

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
pt-pt	A proteção contra a monitorização está desativada para estes sites

en-us	Enter a search string
pt-pt	Introduza um texto de pesquisa

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
pt-pt	Modo de seleção múltipla iniciado; selecione os separadores a guardar numa coleção

en-us	Entering full screen mode
pt-pt	A entrar no modo de ecrã completo

en-us	Enter search engine name
pt-pt	Introduza o nome do motor de pesquisa

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error connecting to “%s”
pt-pt	Erro ao ligar a “%s”

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
pt-pt	Sempre que o escudo estiver roxo, o %s bloqueou rastreadores num site. Toque para mais informações.

en-us	Exceptions
pt-pt	Exceções

en-us	Exceptions
pt-pt	Exceções

en-us	Exceptions
pt-pt	Exceções

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
pt-pt	As exceções permitem desativar a proteção contra a monitorização para sites selecionados.

en-us	Exchange messages with apps other that this one
pt-pt	Trocar mensagens com outras aplicações

en-us	Exited multiselect mode
pt-pt	O modo de seleção múltipla foi terminado

en-us	Exit multiselect mode
pt-pt	Sair do modo de seleção múltipla

en-us	Expand suggested logins
pt-pt	Expandir credenciais sugeridas

en-us	Experiments
pt-pt	Experiências

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pt-pt	Estender as ferramentas de programador para aceder aos seus dados em separadores abertos

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	External download manager
pt-pt	Gestor de transferências externo

en-us	Failed to disable %1$s
pt-pt	A desativação de %1$s falhou

en-us	Failed to enable %1$s
pt-pt	A ativação de %1$s falhou

en-us	Failed to install %1$s
pt-pt	A instalação de %1$s falhou

en-us	Failed to query Add-ons!
pt-pt	A pesquisa por extras falhou!

en-us	Failed to remove %1$s
pt-pt	A remoção de %1$s falhou

en-us	Failed to sign-in
pt-pt	Falha ao iniciar sessão

en-us	Failed to uninstall %1$s
pt-pt	A desinstalação de %1$s falhou

en-us	Feb
pt-pt	Fev

en-us	File Not Found
pt-pt	Ficheiro não encontrado

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
pt-pt	A permissão de acesso a ficheiros e media é necessária para transferir ficheiros. Aceda às configurações do Android, toque em permissões e toque em permitir.

en-us	Fill link from clipboard
pt-pt	Preencher ligação da área de transferência

en-us	Find in page
pt-pt	Encontrar na página

en-us	Find in page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find in page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find next result
pt-pt	Localizar próximo resultado

en-us	Find previous result
pt-pt	Localizar resultado anterior

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
pt-pt	Servidor de conta Firefox / Sincronização modificado. A sair da aplicação para aplicar alterações…

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
pt-pt	A tecnologia de extras do Firefox está a ser modernizada. Este extras utilizam estruturas que não são compatíveis com o Firefox 75 ou versões posteriores.

en-us	 Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
pt-pt	Firefox Nightly é atualizado todas as noites e possui novas funcionalidades experimentais. No entanto, pode ser menos estável. Transfira o nosso navegador beta para uma experiência mais estável.

en-us	Firefox Nightly has moved
pt-pt	Firefox Nightly mudou-se

en-us	Firefox Nightly has moved
pt-pt	Firefox Nightly mudou-se

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
pt-pt	Firefox Preview agora é Firefox Nightly

en-us	Firefox Preview (Private)
pt-pt	Firefox Preview (Privado)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pt-pt	O Firefox irá parar a sincronização com a sua conta, mas não irá apagar quaisquer dados de navegação seus neste dispositivo.

en-us	FOLDER
pt-pt	PASTA

en-us	Follow device language
pt-pt	Utilizar idioma do dispositivo

en-us	Follow device theme
pt-pt	Seguir tema do dispositivo

en-us	Font Size
pt-pt	Tamanho do tipo de letra

en-us	Font size decrease
pt-pt	Redução do tamanho da letra

en-us	Font size increase
pt-pt	Aumento do tamanho da letra

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
pt-pt	O tamanho do tipo de letra irá corresponder às suas configurações do Android. Desative para gerir o tamanho do tipo de letra aqui.

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Frees up storage space
pt-pt	Liberta espaço de armazenamento

en-us	Front-facing camera
pt-pt	Câmara frontal

en-us	Full screen site controls
pt-pt	Controlos de site em ecrã completo

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	Gestures
pt-pt	Gestos

en-us	Get answers here
pt-pt	Obtenha respostas aqui

en-us	Get data from the clipboard
pt-pt	Obter dados da área de transferência

en-us	Get Firefox for Android Beta
pt-pt	Obter o Firefox Beta para o Android

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
pt-pt	Obter o Navegador Mozilla Firefox

en-us	Get the most out of %s.
pt-pt	Tire o máximo proveito do %s.

en-us	Get the most out of %s.
pt-pt	Tire o máximo proveito do %s.

en-us	Get the new Nightly
pt-pt	Obter o novo Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
pt-pt	Aceda ao Firefox mais rapidamente. Adicione um widget ao seu ecrã inicial.

en-us	Get to know %s
pt-pt	Conheça o %s

en-us	Give feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Go Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go Back (Recommended)
pt-pt	Retroceder (recomendado)

en-us	Go home
pt-pt	Ir para início

en-us	Got it
pt-pt	Compreendi

en-us	Go to settings
pt-pt	Ir para as definições

en-us	Go to settings
pt-pt	Ir para as definições

en-us	Go to settings
pt-pt	Ir para as definições

en-us	Go to settings
pt-pt	Ir para as definições

en-us	Go to Settings
pt-pt	Ir para as Definições

en-us	Grid
pt-pt	Grelha

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pt-pt	Agrupe pesquisas, sites e separadores semelhantes para acesso rápido mais tarde.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pt-pt	Agrupe pesquisas, sites e separadores semelhantes para um acesso rápido mais tarde.

en-us	Harmful site issue
pt-pt	Problema de site nocivo

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
pt-pt	Tem questões sobre o redesenhado %s? Quer saber o que mudou?

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Hide and show browser tabs
pt-pt	Ocultar e mostrar separadores do navegador

en-us	Hide password
pt-pt	Ocultar palavra-passe

en-us	Highlighted
pt-pt	Destacado

en-us	Highlighted
pt-pt	Destacado

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History Deleted
pt-pt	Histórico eliminado

en-us	History item menu
pt-pt	Item de menu do histórico

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
pt-pt	Se permitido, os separadores privados também ficarão visíveis quando várias aplicações estiverem abertas

en-us	In all tabs
pt-pt	Em todos os separadores

en-us	Input data to the clipboard
pt-pt	Introduzir dados na área de transferência

en-us	Insecure Connection
pt-pt	Ligação insegura

en-us	Install
pt-pt	Instalar

en-us	Install Add-on
pt-pt	Instalar extra

en-us	Installed
pt-pt	Instalado

en-us	Invalid Address
pt-pt	Endereço inválido

en-us	Invalid URL
pt-pt	Endereço inválido

en-us	It requires your permission to:
pt-pt	Este requer a sua permissão para:

en-us	Jan
pt-pt	jan

en-us	JD
pt-pt	JD

en-us	Jul
pt-pt	Jul

en-us	Jun
pt-pt	Jun

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pt-pt	Guarde os seus dados para si. O %s protege-o dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

en-us	Know your rights
pt-pt	Conheça os seus direitos

en-us	Label for entering a text input field
pt-pt	Etiqueta para introduzir um campo de entrada de texto

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
pt-pt	 <label>Alguém pode estar a tentar usurpar a identidade do site e não deve continuar.</label> <br><br> <label>Os sites comprovam a sua identidade via certificados. O %1$s não confia em <b>%2$s</b> porque o emissor do certificado é desconhecido, o certificado é auto-assinado ou o servidor não está a enviar os certificados intermédios corretos.</label> 

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Last 24 hours
pt-pt	Últimas 24 horas

en-us	Last 30 days
pt-pt	Últimos 30 dias

en-us	Last 7 days
pt-pt	Últimos 7 dias

en-us	Last attempt:
pt-pt	Última tentativa:

en-us	Last synced: never
pt-pt	Última sincronização: nunca

en-us	Last synced: %s
pt-pt	Última sincronização: %s

en-us	Last updated
pt-pt	Última atualização

en-us	Last used
pt-pt	Última utilização

en-us	Later
pt-pt	Mais tarde

en-us	Learn About Sending Tabs…
pt-pt	Aprenda sobre o envio de separadores…

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about permissions
pt-pt	Saber mais sobre permissões

en-us	Learn more about Sync.
pt-pt	Saber mais sobre a sincronização.

en-us	Learn more link
pt-pt	Ligação para saber mais

en-us	Leave
pt-pt	Sair

en-us	Libraries that we use
pt-pt	Bibliotecas que utilizamos

en-us	Library
pt-pt	Biblioteca

en-us	Library
pt-pt	Biblioteca

en-us	Licensing information
pt-pt	Informação de licenciamento

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light
pt-pt	Claro

en-us	Light color scheme
pt-pt	Esquema de cores claras

en-us	Light theme
pt-pt	Tema claro

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
pt-pt	Limita a capacidade de monitorização das redes sociais das suas atividades de navegação na Internet.

en-us	Link copied to clipboard
pt-pt	Ligação copiada para a área de transferência

en-us	List
pt-pt	Lista

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Login options
pt-pt	Opções de credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins and passwords
pt-pt	Credenciais e palavras-passe

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
pt-pt	As credenciais e palavras-passe que não estão guardadas serão mostradas aqui.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
pt-pt	As credenciais e palavras-passe não serão guardadas para estes sites.

en-us	Make text on websites larger or smaller
pt-pt	Tornar o texto maior ou mais pequeno nos sites

en-us	Malware site issue
pt-pt	Problema de software malicioso no site

en-us	Manage logins
pt-pt	Gerir credenciais

en-us	Manage site permissions
pt-pt	Gerir permissões do site

en-us	Manually
pt-pt	Manualmente

en-us	Mar
pt-pt	Mar

en-us	Marketing data
pt-pt	Dados de marketing

en-us	May
pt-pt	Mai

en-us	Media
pt-pt	Multimédia

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Microphone
pt-pt	Microfone

en-us	Microphone 1
pt-pt	Microfone 1

en-us	Microphone is on
pt-pt	Microfone ligado

en-us	Migration completed
pt-pt	Migração concluída

en-us	Monitor extension usage and manage themes
pt-pt	Monitorizar utilização de extensões e gerir temas

en-us	More options
pt-pt	Mais opções

en-us	Mozilla location service
pt-pt	Serviço de localização da Mozilla

en-us	Must have a title
pt-pt	Deve ter um título

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	NAME
pt-pt	NOME

en-us	Name (A-Z)
pt-pt	Nome (A-Z)

en-us	Name collection
pt-pt	Denomine a coleção

en-us	Navigate back
pt-pt	Navegar de volta

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never save
pt-pt	Nunca guardar

en-us	Never save
pt-pt	Nunca guardar

en-us	New add-on available
pt-pt	Novo extra disponível

en-us	New add-ons available
pt-pt	Novos extras disponíveis

en-us	New private tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New private tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New private tab opened
pt-pt	Novo separador privado aberto

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab opened
pt-pt	Novo separador aberto

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
pt-pt	Sem conta? <u>Crie uma conta</u> para sincronizar o Firefox entre os dispositivos.

en-us	No add-ons here
pt-pt	Sem extras aqui

en-us	No app found to open %1$s files
pt-pt	Não foi encontrada nenhuma aplicação para abrir ficheiros %1$s

en-us	No app found to open %1$s files
pt-pt	Não foi encontrada nenhuma aplicação para abrir ficheiros %1$s

en-us	No bookmarks here
pt-pt	Sem marcadores

en-us	No camera available on device
pt-pt	Nenhuma câmara disponível no dispositivo

en-us	No collections
pt-pt	Sem coleções

en-us	No crash reports have been submitted.
pt-pt	Não foram submetidos relatórios de falhas.

en-us	No Devices Connected
pt-pt	Sem dispositivos associados

en-us	No downloaded files
pt-pt	Sem ficheiros transferidos

en-us	No downloads here
pt-pt	Sem transferências aqui

en-us	No experiments here
pt-pt	Sem experiências disponíveis

en-us	No history here
pt-pt	Sem histórico

en-us	No internet connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No open tabs
pt-pt	Sem separadores abertos

en-us	No open tabs
pt-pt	Sem separadores abertos

en-us	No recently closed tabs here
pt-pt	Sem separadores fechados recentemente

en-us	No site exceptions
pt-pt	Sem exceções para o site

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	Notification
pt-pt	Notificação

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
pt-pt	Notificações para separadores recebidos de outros dispositivos Firefox.

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not yet available
pt-pt	Ainda não disponível

en-us	Not yet supported
pt-pt	Ainda não é suportado

en-us	No update available
pt-pt	Sem atualizações disponíveis

en-us	(No username)
pt-pt	(Sem nome de utilizador)

en-us	Nov
pt-pt	Nov

en-us	Oct
pt-pt	Out

en-us	Off
pt-pt	Desativado

en-us	Off
pt-pt	Desativada

en-us	Off
pt-pt	Desativado

en-us	Off
pt-pt	Desativada

en-us	Offline
pt-pt	Desligado

en-us	Offline Mode
pt-pt	Modo desligado

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	Okay, Got It
pt-pt	Ok, entendi

en-us	OK, Got It
pt-pt	OK, percebi

en-us	Older
pt-pt	Mais antigo

en-us	On
pt-pt	Ativado

en-us	On
pt-pt	Ativo

en-us	On
pt-pt	Ativada

en-us	On
pt-pt	Ativada

en-us	Only in Custom tabs
pt-pt	Apenas em separadores personalizados

en-us	Only in Private tabs
pt-pt	Apenas em separadores privados

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
pt-pt	No seu computador, abra o Firefox e aceda a <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open a new Firefox tab
pt-pt	Abrir um novo separador Firefox

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
pt-pt	Abra um separador privado: toque no ícone %s.

en-us	Open Camera
pt-pt	Abrir câmara

en-us	Open files downloaded to your device
pt-pt	Abrir ficheiros transferidos para o seu dispositivo

en-us	Open image in new tab
pt-pt	Abrir imagem num novo separador

en-us	Open in…
pt-pt	Abrir em…

en-us	Open in %1$s
pt-pt	Abrir no %1$s

en-us	Open in App
pt-pt	Abrir na aplicação

en-us	Open in app? Your activity may no longer be private.
pt-pt	Abrir na aplicação? A sua atividade pode deixar de ser privada.

en-us	Open in new tab
pt-pt	Abrir num separador novo

en-us	Open in new tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in private tab
pt-pt	Abrir num novo separador privado

en-us	Open in private tab
pt-pt	Abrir num separador privado novo

en-us	Open it in the menu
pt-pt	Abrir no menu

en-us	Open link in external app
pt-pt	Abrir ligação numa aplicação externa

en-us	Open link in new tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open link in private tab
pt-pt	Abrir ligação num separador privado

en-us	Open links in apps
pt-pt	Abrir ligações em aplicações

en-us	Open links in a private tab
pt-pt	Abrir ligações num separador privado

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
pt-pt	Abra sempre separadores privados: atualize as suas definições de navegação privada.

en-us	Open settings
pt-pt	Abrir definições

en-us	Open site in browser
pt-pt	Abrir site no navegador

en-us	Open source libraries we use
pt-pt	Bibliotecas de código aberto que utilizamos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Abrir separadores

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open Tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs menu
pt-pt	Abrir menu dos separadores

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other Bookmarks
pt-pt	Outros marcadores

en-us	 <p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p> 
pt-pt	 <p>Neste momento, não está disponível informação adicional sobre este problema ou erro.</p> 

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
pt-pt	As páginas serão carregadas normalmente, mas serão bloqueados menos rastreadores.

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password copied to clipboard
pt-pt	Palavra-passe copiada para a área de transferência

en-us	Password field must not be empty
pt-pt	O campo de palavra-passe não deve estar vazio

en-us	Password for %1$s
pt-pt	Palavra-passe para %1$s

en-us	Password required
pt-pt	É necessária uma palavra-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste & Go
pt-pt	Colar e ir

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Permissions
pt-pt	Permissões

en-us	Permissions
pt-pt	Permissões

en-us	Persistent Storage
pt-pt	Armazenamento persistente

en-us	Pick a month
pt-pt	Selecione um mês

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	Please enable tab syncing.
pt-pt	Por favor, ative a sincronização de separadores.

en-us	Please re-authenticate.
pt-pt	Por favor, autentique-se novamente.

en-us	Port restricted for security reasons
pt-pt	Porta restringida por questões de segurança

en-us	Powered By
pt-pt	Suportado por

en-us	Powered by %1$s
pt-pt	Com tecnologia %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
pt-pt	Com tecnologia %1$s

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
pt-pt	Impede que scripts maliciosos obtenham acesso ao seu dispositivo para minerar moedas digitais.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
pt-pt	Impedir esta página de criar novas janelas

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy and security
pt-pt	Privacidade e segurança

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
pt-pt	As configurações de privacidade e de segurança bloqueiam rastreadores, software malicioso e empresas que o monitorizam.

en-us	Privacy notice
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy notice
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Private
pt-pt	Privado

en-us	Private browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private browsing session
pt-pt	Sessão de navegação privada

en-us	Private browsing session
pt-pt	Sessão de navegação privada

en-us	Private Firefox Preview
pt-pt	Firefox Preview Privado

en-us	Private %s
pt-pt	%s privado

en-us	Private Search
pt-pt	Pesquisa privada

en-us	Private session
pt-pt	Sessão privada

en-us	Private tab
pt-pt	Separador privado

en-us	Private tab closed
pt-pt	Separador privado fechado

en-us	Private tabs
pt-pt	Separadores privados

en-us	Private tabs closed
pt-pt	Separadores privados fechados

en-us	Private tabs deleted
pt-pt	Separadores privados eliminados

en-us	Problem loading page
pt-pt	Problema ao carregar página

en-us	Protections are OFF for this site
pt-pt	As proteções estão desativadas para este site

en-us	Protections are ON for this site
pt-pt	As proteções estão ativadas para este site

en-us	Protection Settings
pt-pt	Definições de proteção

en-us	Protect yourself
pt-pt	Proteja-se

en-us	Provide cryptographic authentication services
pt-pt	Fornecer serviços criptográficos de autenticação

en-us	Proxy Server Not Found
pt-pt	Servidor proxy não encontrado

en-us	Proxy Server Refused Connection
pt-pt	O servidor proxy recusou a ligação

en-us	 <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul> 
pt-pt	<p>O endereço especifica um protocolo (por exemplo, <q>wxyz://</q>) que o navegador não reconhece, motivo pelo qual o navegador não consegue ligar-se corretamente ao site.</p> <ul> <li>Está a tentar aceder a recursos multimédia ou a outros serviços não baseados em texto? Verifique os requisitos adicionais do site.</li> <li>Alguns protocolos podem necessitar de software ou de plugins de terceiros para que o navegador os possa reconhecer.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
pt-pt	 <p>O navegador estabeleceu a ligação com sucesso, mas a ligação foi interrompida enquanto transferia informação. Por favor, tente novamente.</p> <ul> <li>O site pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Tente novamente dentro de alguns instantes.</li> <li>Se não consegue carregar quaisquer páginas, confirme a ligação de dados ou de rede sem fios.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
pt-pt	<p>O navegador não conseguiu encontrar o servidor anfitrião para o endereço fornecido.</p> <ul> <li>Verifique se o endereço não tem erros de escrita, tais como          <strong>ww</strong>.example.com em vez de <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>Se não consegue carregar quaisquer páginas, verifique a ligação de dados ou de rede sem fios do seu dispositivo.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li> </ul> 
pt-pt	<p>O navegador deixou de tentar obter o item solicitado. O site está a redirecionar o pedido de modo a que este nunca seja concluído.</p> <ul> <li>Desativou ou bloqueou cookies que são necessárias para este site?</li> <li>Se aceitar os cookies do site não resolver o problema, é provável que seja um problema de configuração do servidor e não do seu computador.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the computer connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
pt-pt	<p>O navegador está configurado para utilizar um servidor proxy, mas este não foi encontrado.</p> <ul> <li>A configuração de proxy do navegador está correta? Verifique as definições e tente novamente.</li> <li>O computador está ligado a uma rede ativa?</li> <li>Continua a ter problemas? Consulte o seu administrador de rede ou fornecedor de Internet para apoio.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
pt-pt	<p>O navegador está configurado para utilizar um servidor proxy, mas este recusou a ligação.</p> <ul> <li>A configuração de proxy do navegador está correta? Verifique as definições e tente novamente.</li> <li>O serviço de proxy permite ligações a partir desta rede?</li> <li>Continua a ter problemas? Consulte o seu administrador de rede ou fornecedor de Internet para apoio.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the computer connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
pt-pt	<p>O navegador está a operar no modo desligado e não consegue estabelecer ligação ao objeto solicitado.</p> <ul> <li>O computador está ligado a uma rede ativa?</li> <li>Pressione "Tentar novamente" para mudar para o modo ligado e recarregar a página.</li> </ul>

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
pt-pt	<p>A ligação de rede foi interrompida ao negociar uma ligação. Por favor, tente novamente.</p> <ul> <li>O site pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Tente novamente dentro de alguns instantes.</li> <li>Se não consegue carregar quaisquer páginas, confirme a ligação de dados ou de rede sem fios do seu dispositivo.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<p>A página que está a tentar ver não pode ser apresentada porque foi detetado um erro na transmissão de dados.</p> <ul> <li>Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<p>A página que está a tentar ver não pode ser apresentada porque foi detetado um erro na transmissão de dados.</p> <ul> <li>Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<p>A página que está a tentar ver não pode ser apresentada porque utiliza uma forma de compressão inválida ou não suportada.</p> <ul> <li>Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.</li> </ul>

en-us	 <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> 
pt-pt	<p>O endereço fornecido não está num formato reconhecível. Por favor, verifique se a barra de endereço tem erros e tente novamente.</p>

en-us	 <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> 
pt-pt	<p>O endereço solicitado especifica uma porta (por exemplo, <q>mozilla.org:80</q> para a porta 80 em mozilla.org) normalmente utilizada para <em>outros</em> fins para além de navegação na Internet. Para sua proteção e segurança o navegador cancelou o pedido.</p>

en-us	 <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li> <li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul> 
pt-pt	 <p>O site solicitado não respondeu ao pedido de ligação e o navegador deixou de esperar por uma resposta.</p> <ul> <li>O servidor poderá estar sobrecarregado ou temporariamente indisponível?  Tente novamente mais tarde.</li> <li>Não consegue navegar noutros sites? Verifique a ligação do computador à rede.</li> <li>O seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou proxy? Definições incorretas podem interferir com a navegação na Internet.</li> <li>Continua a ter problemas? Contacte o seu administrador de rede ou fornecedor de Internet para apoio.</li> </ul> 

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
pt-pt	<p>O site em %1$s foi reportado como sendo um site de ataque e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.</p>

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
pt-pt	<p>O site em %1$s foi reportado como sendo um site potencialmente nocivo e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.</p>

en-us	 <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> 
pt-pt	<p>O site em %1$s foi reportado como sendo um site que fornece software não-solicitado e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.</p>

en-us	 <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> 
pt-pt	<p>O site respondeu ao pedido de rede de uma forma inesperada e o navegador não pode continuar.</p>

en-us	 <p>This web page at %1$s has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.</p> 
pt-pt	<p>Esta página de Internet em %1$s foi reportada como sendo um site decetivo e foi bloqueada com base nas suas preferências de segurança.</p>

en-us	Pull to refresh
pt-pt	Puxe para atualizar

en-us	QR scanner
pt-pt	Digitalizador QR

en-us	Quick settings sheet
pt-pt	Folha de definições rápidas

en-us	Quit
pt-pt	Sair

en-us	Rate on Google Play
pt-pt	Classificar no Google Play

en-us	Rating
pt-pt	Classificação

en-us	Read and modify bookmarks
pt-pt	Ler e modificar marcadores

en-us	Read and modify browser settings
pt-pt	Ler e modificar as definições do navegador

en-us	Read and modify privacy settings
pt-pt	Ler e modificar as definições de privacidade

en-us	Reader view
pt-pt	Vista de leitura

en-us	Reading List
pt-pt	Lista de leitura

en-us	Read our privacy notice
pt-pt	Leia a nossa política de privacidade

en-us	Read the text of all open tabs
pt-pt	Ler o texto de todos os separadores abertos

en-us	Ready to scan
pt-pt	Pronto para digitalizar

en-us	Rear-facing camera
pt-pt	Câmara traseira

en-us	Received tabs
pt-pt	Separadores recebidos

en-us	Recently closed tabs
pt-pt	Separadores fechados recentemente

en-us	Recently closed tabs
pt-pt	Separadores fechados recentemente

en-us	Recently used
pt-pt	Recentemente utilizadas

en-us	Recently used
pt-pt	Recentemente utilizadas

en-us	Recommended
pt-pt	Recomendado

en-us	Recommended
pt-pt	Recomendado

en-us	Reconnect
pt-pt	Voltar a ligar

en-us	Reconnect to resume syncing
pt-pt	Restabeleça a ligação para retomar a sincronização

en-us	Reconnect to Sync
pt-pt	Restabelecer a ligação para sincronizar

en-us	Redirect Trackers
pt-pt	Rastreadores de redirecionamento

en-us	Re-enter your PIN
pt-pt	Reintroduza o seu PIN

en-us	Refresh
pt-pt	Atualizar

en-us	Refresh
pt-pt	Atualizar

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
pt-pt	Atualizar esta página pode duplicar ações recentes, tais como enviar um pagamento ou publicar novamente um comentário. 

en-us	Reload
pt-pt	Recarregar

en-us	Remember decision for this site
pt-pt	Memorizar decisão para este site

en-us	Remote debugging via USB
pt-pt	Depuração remota via USB

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove account
pt-pt	Remover conta

en-us	Removed %1$s
pt-pt	%1$s removido

en-us	Remove tab from collection
pt-pt	Remover separador da coleção

en-us	Rename
pt-pt	Mudar o nome

en-us	Rename collection
pt-pt	Renomear coleção

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
pt-pt	Substitua a consulta por “%s”. Exemplo:  https://www.google.com/search?q=%s

en-us	Report
pt-pt	Reportar

en-us	Report site issue
pt-pt	Reportar problema do site

en-us	Resend data
pt-pt	Reenviar dados

en-us	Resend data to this site?
pt-pt	Reenviar dados para este site?

en-us	Restart %1$s
pt-pt	Reiniciar %1$s

en-us	Restore tab
pt-pt	Restaurar separador

en-us	Resume
pt-pt	Retomar

en-us	Resync
pt-pt	Ressincronizar

en-us	RETRY
pt-pt	REPETIR

en-us	Return to previous app
pt-pt	Voltar à aplicação anterior

en-us	Reviews: %1$s
pt-pt	Avaliações: %1$s

en-us	Run in private browsing
pt-pt	Executar na navegação privada

en-us	Sans serif
pt-pt	Sem serifa

en-us	Sans Serif font
pt-pt	Tipo de letra sem serifa

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save changes to login.
pt-pt	Guardar alterações na credencial.

en-us	Saved logins
pt-pt	Credenciais guardadas

en-us	Saved %s
pt-pt	%s guardado

en-us	Save file to device
pt-pt	Guardar ficheiro no dispositivo

en-us	Save image
pt-pt	Guardar imagem

en-us	Save logins and passwords
pt-pt	Guardar credenciais e palavras-passe

en-us	Save selected tabs to collection
pt-pt	Guardar selecionados separadores na coleção

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
pt-pt	Economize bateria e a sua visão ativando o modo escuro.

en-us	Save tabs to collection
pt-pt	Guardar separadores na coleção

en-us	Save this login?
pt-pt	Guardar esta credencial?

en-us	Save to collection
pt-pt	Guardar na coleção

en-us	Save to collection
pt-pt	Guardar na coleção

en-us	Save to collection
pt-pt	Guardar na coleção

en-us	Save to collection
pt-pt	Guardar na coleção

en-us	Save to Collection
pt-pt	Guardar na coleção

en-us	Scan
pt-pt	Digitalizar

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
pt-pt	Digitalizar código de emparelhamento no Firefox do computador

en-us	Scan the code
pt-pt	Digitalize o código

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
pt-pt	Digitalize o código QR mostrado em <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
pt-pt	Capturas de ecrã

en-us	Scroll to hide toolbar
pt-pt	Desloque para ocultar a barra de ferramentas

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Procurar

en-us	Search
pt-pt	Procurar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisa

en-us	Search bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search browsing history
pt-pt	Pesquisar no histórico de navegação

en-us	Search directly from the address bar
pt-pt	Pesquisar diretamente a partir da barra de endereço

en-us	Search engine
pt-pt	Motor de pesquisa

en-us	Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa

en-us	Search engine settings
pt-pt	Definições do motor de pesquisa

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
pt-pt	Já existe um motor de pesquisa com o nome “%s”.

en-us	Search language
pt-pt	Pesquisar idioma

en-us	Search logins
pt-pt	Pesquisar credenciais

en-us	Search or enter address
pt-pt	Pesquise ou insira o endereço

en-us	Search %s
pt-pt	Pesquisar %s

en-us	Search string to use
pt-pt	Termo de pesquisa a utilizar

en-us	Search synced tabs
pt-pt	Pesquisar separadores sincronizados

en-us	Search the web
pt-pt	Pesquisar na Internet

en-us	Search with
pt-pt	Pesquisar com

en-us	Secure Connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure Connection Failed
pt-pt	A ligação segura falhou

en-us	Secure Connection Failed
pt-pt	A ligação segura falhou

en-us	Secure your logins and passwords
pt-pt	Proteja as suas credenciais e palavras-passe

en-us	See what’s new
pt-pt	Veja as novidades

en-us	Select
pt-pt	Selecionar

en-us	Select
pt-pt	Selecionar

en-us	Select All
pt-pt	Selecionar todas

en-us	Select collection
pt-pt	Selecionar coleção

en-us	Select collection
pt-pt	Selecione a coleção

en-us	Selected
pt-pt	Selecionado

en-us	Selected %1$s
pt-pt	%1$s selecionado

en-us	Selected language
pt-pt	Idioma selecionado

en-us	Selected tabs menu
pt-pt	Menu de separadores selecionados

en-us	Select folder
pt-pt	Selecionar pasta

en-us	Select folder
pt-pt	Selecionar pasta

en-us	Select tabs
pt-pt	Selecionar separadores

en-us	Select Tabs
pt-pt	Selecione os separadores

en-us	Select tabs to save
pt-pt	Selecione os separadores a guardar

en-us	Send and Share
pt-pt	Enviar e partilhar

en-us	Send crash report to %1$s
pt-pt	Enviar relatório de falha para %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
pt-pt	Enviar relatório da falha para a Mozilla

en-us	Sending crash report to %1$s
pt-pt	A enviar relatório de falha para %1$s

en-us	Send to all devices
pt-pt	Enviar para todos os dispositivos

en-us	Send to device
pt-pt	Enviar para o dispositivo

en-us	Send to device
pt-pt	Enviar para o dispositivo

en-us	Sep
pt-pt	Set

en-us	Sepia
pt-pt	Sépia

en-us	Sepia color scheme
pt-pt	Esquema de cores sépia

en-us	Serif
pt-pt	Serifa

en-us	Serif font
pt-pt	Tipo de letra com serifa

en-us	Session options
pt-pt	Opções de sessão

en-us	Sessions
pt-pt	Sessões

en-us	Set
pt-pt	Definir

en-us	Set as default browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set by Battery Saver
pt-pt	Definido pela gestão da bateria

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
pt-pt	Faça com que os separadores abertos que não tenham sido acedidos no último dia, semana ou mês sejam automaticamente fechados.

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
pt-pt	Configure um padrão, PIN ou palavra-passe de bloqueio do dispositivo para impedir que as suas credenciais e palavras-passe guardadas sejam acedidas por outra pessoa que tenha acesso ao seu dispositivo.

en-us	Set up now
pt-pt	Configurar agora

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share a link
pt-pt	Partilhar uma ligação

en-us	Share all tabs
pt-pt	Partilhar todos os separadores

en-us	Share email address
pt-pt	Partilhar endereço de e-mail

en-us	Share image
pt-pt	Partilhar imagem

en-us	Share link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Share link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
pt-pt	Partilha dados sobre as funcionalidades que utiliza no %1$s com o Leanplum, o nosso parceiro de marketing para dispositivos móveis.

en-us	Share selected tabs
pt-pt	Partilhar os separadores selecionados

en-us	Share session
pt-pt	Partilhar sessão

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
pt-pt	Partilha dados de desempenho, utilização, hardware e personalização sobre o seu navegador com a Mozilla para nos ajudar a tornar o %1$s melhor

en-us	Share tab
pt-pt	Partilhar o separador

en-us	Share tabs
pt-pt	Partilhar separadores

en-us	Share via
pt-pt	Partilhar via

en-us	Share with…
pt-pt	Partilhar com…

en-us	Share with…
pt-pt	Partilhar com…

en-us	%s health report
pt-pt	Relatório de saúde do %s

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
pt-pt	%s ajuda-o a impedir que sites o monitorizem na Internet.

en-us	Shortcut name
pt-pt	Nome do atalho

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Show clipboard suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões da área de transferência

en-us	Show full history
pt-pt	Mostrar todo o histórico

en-us	Show in private sessions
pt-pt	Mostrar em sessões privadas

en-us	Show most visited sites
pt-pt	Mostrar os sites mais visitados

en-us	Show password
pt-pt	Mostrar palavra-passe

en-us	Show search engines
pt-pt	Mostrar motores de pesquisa

en-us	Show search shortcuts
pt-pt	Mostrar atalhos de pesquisa

en-us	Show search suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Show voice search
pt-pt	Mostrar a pesquisa por voz

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Signing in…
pt-pt	A iniciar a sessão…

en-us	Sign in to Firefox
pt-pt	Iniciar sessão no Firefox

en-us	Sign in to reconnect
pt-pt	Iniciar sessão para restabelecer a ligação

en-us	Sign in to see synced bookmarks
pt-pt	Inicie sessão para ver os marcadores sincronizados

en-us	Sign in to sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in with your camera
pt-pt	Inicie sessão com a sua câmara

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
pt-pt	O %s está a bloquear os rastreadores deste site quando o escudo está roxo. Toque para ver o que está a ser bloqueado.

en-us	Site
pt-pt	Site

en-us	Site copied to clipboard
pt-pt	Site copiado para a área de transferência

en-us	Site information
pt-pt	Informação do site

en-us	Site notifications
pt-pt	Notificações de sites

en-us	Site permissions
pt-pt	Permissões do site

en-us	Site permissions
pt-pt	Permissões do site

en-us	Site removed
pt-pt	Site removido

en-us	Social Media Trackers
pt-pt	Rastreadores de redes sociais

en-us	%s on %s %s
pt-pt	%s em %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
pt-pt	Desculpe. O %1$s não pode carregar essa página.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
pt-pt	Desculpe. %1$s teve um problema e falhou.

en-us	Sort logins menu
pt-pt	Menu de ordenação de credenciais

en-us	%s | OSS Libraries
pt-pt	%s | Bibliotecas de código aberto

en-us	Speak now
pt-pt	Fale agora

en-us	%s (Private)
pt-pt	%s (privado)

en-us	%s Private Search
pt-pt	Pesquisa privada do %s

en-us	%s Search
pt-pt	Pesquisa do %s

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Standard (default)
pt-pt	Padrão (predefinição)

en-us	Standard (default)
pt-pt	Padrão (predefinição)

en-us	Standard (recommended)
pt-pt	Padrão (recomendado)

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start %s
pt-pt	Iniciar o %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pt-pt	Comece a sincronizar os marcadores, palavras-passe e muito mais com a sua conta Firefox.

en-us	Status:
pt-pt	Estado:

en-us	Stay
pt-pt	Ficar

en-us	Stay signed out
pt-pt	Permanecer sem sessão iniciada

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
pt-pt	Impede o carregamento de anúncios, vídeos e outros conteúdos externos que contenham códigos de monitorização. Pode afetar algumas funcionalidades dos sites.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
pt-pt	Impede que sejam recolhidos dados de identificação únicos sobre o seu dispositivo, que podem ser utilizados para fins de monitorização.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pt-pt	Armazenar dados no cliente sem limite de espaço

en-us	Strict
pt-pt	Rigoroso

en-us	Strict
pt-pt	Rigorosa

en-us	Strict (Default)
pt-pt	Rigorosa (predefinição)

en-us	Strict (recommended)
pt-pt	Rigorosa (recomendado)

en-us	Strict (recommended)
pt-pt	Rigorosa (recomendado)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pt-pt	Proteção mais forte, mas pode causar problemas em alguns sites ou conteúdos.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
pt-pt	Proteção contra a monitorização mais forte e um desempenho mais rápido, mas alguns sites podem não funcionar corretamente.

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	Successfully disabled %1$s
pt-pt	%1$s foi desativado com sucesso

en-us	Successfully enabled %1$s
pt-pt	%1$s ativado com sucesso

en-us	Successfully installed %1$s
pt-pt	%1$s foi instalado com sucesso

en-us	Successfully removed %1$s
pt-pt	%1$s foi removido com sucesso

en-us	Successfully uninstalled %1$s
pt-pt	%1$s foi desinstalado com sucesso

en-us	Successfully updated
pt-pt	Atualizado com sucesso

en-us	Suggested logins
pt-pt	Credenciais sugeridas

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Supported add-ons checker
pt-pt	Verificador de extras suportados

en-us	%s will delete the selected browsing data.
pt-pt	O %s irá eliminar os dados de navegação selecionados.

en-us	%s will delete the selected items.
pt-pt	%s irá excluir os itens selecionados.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
pt-pt	O %s irá enviar tudo o que escreve na barra de endereço para o seu motor de pesquisa predefinido.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pt-pt	O %s irá suspender a sincronização com a sua conta, mas não irá eliminar quaisquer dados de navegação seus neste dispositivo.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
pt-pt	Deslize a barra de ferramentas para o lado para alternar entre separadores

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
pt-pt	Deslize a barra de ferramentas para cima para abrir separadores

en-us	Switch
pt-pt	Alternar

en-us	Switch to tab
pt-pt	Mudar para o separador

en-us	Switch to the new Nightly
pt-pt	Mudar para o novo Nightly

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
pt-pt	Sincronize marcadores, histórico e muito mais com a sua conta do Firefox

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Sync failed. Last success: %s
pt-pt	Falha na sincronização. Último êxito: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
pt-pt	Falha na sincronização. Último êxito: nunca

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar…

en-us	Sync is on
pt-pt	A sincronização está ativada

en-us	Sync logins
pt-pt	Sincronização de credenciais

en-us	Sync now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Tab closed
pt-pt	Separador fechado

en-us	Tab deleted
pt-pt	Separador eliminado

en-us	Tab from %s
pt-pt	Separador de %s

en-us	Tab menu
pt-pt	Menu do separador

en-us	Tab Received
pt-pt	Separador recebido

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tab saved!
pt-pt	Separador guardado!

en-us	Tabs closed
pt-pt	Separadores fechados

en-us	Tabs closed!
pt-pt	Separadores fechados!

en-us	Tabs deleted
pt-pt	Separadores eliminados

en-us	Tab sent!
pt-pt	Separador enviado!

en-us	Tab settings
pt-pt	Definições dos separadores

en-us	Tabs Received
pt-pt	Separadores recebidos

en-us	Tabs saved!
pt-pt	Separadores guardados!

en-us	Tabs sent!
pt-pt	Separadores enviados!

en-us	Tab view
pt-pt	Vista de separadores

en-us	Take a position
pt-pt	Escolha uma posição

en-us	Tap to copy the URL for this app
pt-pt	Toque para copiar o endereço para esta aplicação

en-us	Telemetry
pt-pt	Telemetria

en-us	The address isn’t valid
pt-pt	O endereço não é válido

en-us	The connection has timed out
pt-pt	A ligação expirou

en-us	The connection was interrupted
pt-pt	A ligação foi interrompida

en-us	The connection was reset
pt-pt	A ligação foi reposta

en-us	The editable text field for the password of the login.
pt-pt	O campo de texto editável para a palavra-passe da credencial.

en-us	The editable text field for the username of the login.
pt-pt	O campo de texto editável para o nome de utilizador da credencial.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
pt-pt	O campo de texto editável para o endereço de Internet da credencial.

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
pt-pt	As credenciais que guardar ou sincronizar com o %s serão apresentadas aqui.

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	The page at %1$s says:
pt-pt	A página %1$s diz:

en-us	The page isn’t redirecting properly
pt-pt	A página não está a redirecionar corretamente

en-us	The tab counter toolbar button.
pt-pt	O botão da barra de ferramentas com o número de separadores.

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
pt-pt	Este extra foi migrado de uma versão anterior de %1$s

en-us	 This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
pt-pt	Esta aplicação não irá receber mais atualizações de segurança. Obtenha o novo Nightly e não utilize mais esta aplicação.   Para transferir os seus marcadores, credenciais, e histórico para outra aplicação, crie uma conta Firefox.

en-us	 This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
pt-pt	Esta aplicação não irá receber mais atualizações de segurança. Não utilize mais esta aplicação e mude para o novo Nightly.   Para transferir os seus marcadores, credenciais, e histórico para outra aplicação, crie uma conta Firefox.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
pt-pt	Esta ligação não é segura. As credenciais que forem introduzidas aqui podem ser comprometidas.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
pt-pt	Este é um texto de exemplo. Está aqui para mostrar como o texto será apresentado quando aumentar ou reduzir o tamanho com esta configuração.

en-us	This time, search with:
pt-pt	Desta vez, pesquisar com:

en-us	This time, search with:
pt-pt	Desta vez, pesquisar com:

en-us	This will delete all of your browsing data.
pt-pt	Isto irá eliminar todos os seus dados de navegação.

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
pt-pt	Para poder adicionar um novo site principal, remova outro. Pressione e aguarde sob o site pretendido e selecione remover.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
pt-pt	Para poder adicionar um novo site principal, remova um. Toque e aguarde sobre o site e selecione remover.

en-us	To allow it:
pt-pt	Para permitir:

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Toggle tab mode
pt-pt	Permutar modo de separador

en-us	Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas

en-us	Top
pt-pt	Topo

en-us	Top Articles
pt-pt	Principais artigos

en-us	Top site limit reached
pt-pt	Atingido o limite dos sites principais

en-us	Top site name
pt-pt	Nome do site principal

en-us	Top sites
pt-pt	Sites principais

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
pt-pt	Para enviar um separador, inicie sessão no Firefox em, pelo menos, um outro dispositivo.

en-us	Tracking content
pt-pt	Conteúdo de monitorização

en-us	Tracking Content
pt-pt	Conteúdo de monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra a monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra a monitorização

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
pt-pt	A proteção contra a monitorização bloqueou rastreadores

en-us	Tracking Protection is off for these websites
pt-pt	A proteção contra a monitorização está desativada para estes sites

en-us	Tracking Protection is off for this site
pt-pt	A proteção contra monitorização está desativada para este site

en-us	Tracking Protection is on
pt-pt	Proteção contra monitorização está ativada

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
pt-pt	Não encontrada a tradução para o idioma %1$s, ou para o idioma predefinido, o %2$s

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
pt-pt	Experimente navegar com uma mão com a barra de ferramentas em baixo ou mova-a para o topo.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
pt-pt	Desligado globalmente, aceda às Configurações para a ativar.

en-us	Turn on for all sites
pt-pt	Ativar para todos os sites

en-us	Turn on Sync
pt-pt	Ligar Sync

en-us	 <ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>O item pode ter sido renomeado, removido, ou movido?</li> <li>Existe algum erro ortográfico, de maiúsculas/minúsculas ou outro erro tipográfico no endereço?</li> <li>Tem permissões de acesso suficientes ao item solicitado?</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Pode ter sido removido, movido ou as permissões do ficheiro podem estar a impedir o acesso.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.</li> </ul>

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	 <ul> <li>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.</li> <li>Por favor, reporte o problema aos proprietários do site.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
pt-pt	 <ul> <li>O site pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Volte a tentar dentro de alguns momentos.</li> <li>Se não conseguir carregar nenhuma página, verifique a ligação de dados ou de rede sem fios do dispositivo.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
pt-pt	 <ul> <li>Isto pode dever-se a um problema de configuração do servidor, ou pode ser alguém a tentar usurpar a identidade do servidor.</li> <li>Se conseguiu ligar-se com sucesso a este servidor no passado, o erro poderá ser temporário e poderá tentar novamente mais tarde.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Os endereços de Internet são habitualmente escritos como <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Verifique se está a utilizar barras (por exemplo, <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	Unable to connect
pt-pt	Não é possível ligar

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
pt-pt	Não foi possível ligar. Esquema do endereço não reconhecido.

en-us	Unable to open %1$s
pt-pt	Não foi possível abrir %1$s

en-us	Unable to save login
pt-pt	Não foi possível guardar a credencial

en-us	Unable to send
pt-pt	Não foi possível enviar

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	UNDO
pt-pt	ANULAR

en-us	UNDO
pt-pt	ANULAR

en-us	Unexpected response from server
pt-pt	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unknown Protocol
pt-pt	Protocolo desconhecido

en-us	Unlock %1$s
pt-pt	Desbloquear %1$s

en-us	Unlock to view your saved logins
pt-pt	Desbloqueie para ver as credenciais guardadas

en-us	Unlock to view your saved logins
pt-pt	Desbloqueie para ver as credenciais guardadas

en-us	Unlock your device
pt-pt	Desbloquear o seu dispositivo

en-us	Unsafe File Type
pt-pt	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unselected %1$s
pt-pt	%1$s não-selecionado

en-us	Unwanted site issue
pt-pt	Problema de site indesejado

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Updater Information
pt-pt	Informação do atualizador

en-us	Update this login?
pt-pt	Atualizar esta credencial?

en-us	Updating %s…
pt-pt	A atualizar o %s…

en-us	URL
pt-pt	Endereço

en-us	URL copied
pt-pt	Endereço copiado

en-us	URL copied.
pt-pt	Endereço copiado.

en-us	URL copied to clipboard
pt-pt	Endereço copiado para a área de transferência

en-us	Usage and technical data
pt-pt	Dados técnicos e de utilização

en-us	Use email instead
pt-pt	Como alternativa, utilizar o e-mail

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username copied to clipboard
pt-pt	Nome de utilizador copiado para a área de transferência

en-us	Users: %1$s
pt-pt	Utilizadores: %1$s

en-us	Verification failed
pt-pt	A confirmação falhou

en-us	Verified By: %1$s 
pt-pt	Confirmado por: %1$s

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Video and audio allowed
pt-pt	Vídeo e áudio permitido

en-us	Video and audio blocked
pt-pt	Vídeo e áudio bloqueado

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	View options
pt-pt	Ver opções

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
pt-pt	Visite <b>firefox.com/pair</b> no Firefox do seu computador para obter um código QR.

en-us	Voice search
pt-pt	Pesquisa por voz

en-us	Voice search
pt-pt	Pesquisa por voz

en-us	Website
pt-pt	Site

en-us	Welcome to an all-new %s
pt-pt	Bem-vindo a um %s completamente novo

en-us	Welcome to %s!
pt-pt	Bem-vindo ao %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
pt-pt	Neste momento, estamos a construir a base para uma seleção inicial de extensões recomendadas.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
pt-pt	Nós desenhámos o %s para lhe dar mais controlo sobre o que partilha online e o que partilha connosco.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. 
pt-pt	Nós desenhamos o %s para lhe dar mais controlo sobre o que partilha na Internet e conosco.

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
pt-pt	O que é bloqueado pela proteção personalizada contra a monitorização

en-us	What’s blocked by standard tracking protection
pt-pt	O que é bloqueado pela proteção padrão contra a monitorização

en-us	What’s blocked by strict tracking protection
pt-pt	O que é bloqueado pela proteção rigorosa contra a monitorização

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s new in %s
pt-pt	Novidades do %s

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes, sign me in
pt-pt	Sim, iniciar sessão

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
pt-pt	Está autenticado como %s noutro navegador Firefox neste dispositivo. Deseja iniciar sessão com esta conta?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
pt-pt	Está autenticado como %s noutro navegador Firefox neste telefone. Deseja iniciar sessão com esta conta?

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
pt-pt	Pode tentar restaurar ou fechar este separador abaixo.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
pt-pt	Pode adicionar facilmente este site ao ecrã inicial do seu dispositivo para ter acesso instantâneo e navegar mais rápido, com uma experiência semelhante ao de uma aplicação.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
pt-pt	Pode adicionar facilmente este site ao seu ecrã inicial do seu telemóvel para ter acesso instantâneo e navegar mais rápido, com uma experiência semelhante ao de uma aplicação.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
pt-pt	Pode configurar o Firefox para abrir automaticamente as ligações nas aplicações.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
pt-pt	Não tem quaisquer separadores abertos no Firefox dos seus outros dispositivos.

en-us	You’ll be logged out of most sites
pt-pt	A sua sessão será encerrada na maioria dos sites

en-us	Your collections will be shown here.
pt-pt	As suas coleções serão apresentadas aqui.

en-us	You’re in a private session
pt-pt	Está numa sessão privada

en-us	Your Library
pt-pt	A sua biblioteca

en-us	Your open tabs will be shown here.
pt-pt	Os seus separadores abertos serão mostrados aqui.

en-us	Your privacy
pt-pt	A sua privacidade

en-us	Your private tabs will be shown here.
pt-pt	Os seus separadores privados serão mostrados aqui.

en-us	Your rights
pt-pt	Os seus direitos

en-us	Your Rights
pt-pt	Os seus direitos

en-us	Zoom on all websites
pt-pt	Zoom em todos os sites

en-us	ABOUT MOZILLA
pt-pt	ACERCA DA MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
pt-pt	ACERCA DA MOZILLA

en-us	ABOUT MOZILLA
pt-pt	ACERCA DA MOZILLA

en-us	Access QR codes through a built-in QR code reader
pt-pt	Aceda a códigos QR através de um leitor de códigos QR incorporado

en-us	Added a new tab experience that shows recently visited sites and highlights from previous visits
pt-pt	Adicionada uma nova experiência de separador que mostra os sites visitados recentemente e destaques de visitas anteriores

en-us	Added “No Image” mode to allow you to automatically block images from loading.
pt-pt	Foi adicionado o modo “Sem imagens” para que possa impedir que as imagens carreguem automaticamente, se assim o pretender.

en-us	Add-ons for everything
pt-pt	Extras para tudo

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
pt-pt	EXTRAS PARA TUDO

en-us	Always-on ad blocking
pt-pt	Bloqueio de anúncios

en-us	Announcing<br>Firefox for iOS<br>Download now!
pt-pt	Apresentando o <br>Firefox para iOS<br>Transfira agora!

en-us	Automatically send a web page or tab to another Firefox synced device - across desktop and mobile devices
pt-pt	Envie automaticamente uma página web ou separador para outro dispositivo sincronizado com o Firefox - entre computadores e dispositivos móveis

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
pt-pt	PRIVACIDADE AUTOMÁTICA

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
pt-pt	Bloqueia um grande número de trackers Web comuns sem quaisquer definições a definir

en-us	BROWSE FASTER
pt-pt	NAVEGUE MAIS RÁPIDO

en-us	Browse like no one’s watching.
pt-pt	Navegue como se ninguém estivesse a ver.

en-us	BROWSE PRIVATELY
pt-pt	NAVEGUE COM PRIVACIDADE

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
pt-pt	Ao remover ferramentas de monitorização e anúncios, as páginas Web poderão necessitar de menos dados e carregar mais rápido

en-us	Choose the private data you want to remove.
pt-pt	Escolha os dados privados que pretende remover.

en-us	Clear Specific Website Data in your history, so you can pick and choose the information you want to keep, and what you want to remove.
pt-pt	Limpe dados específicos de websites no seu histórico, para que possa escolher a informação que pretende manter, e a que pretende remover.

en-us	Compatibility with iOS 11.
pt-pt	Compatibilidade com o iOS 11.

en-us	Dark Theme improvements to make browsing even easier on the eyes.
pt-pt	Melhorias ao tema escuro para fazer a navegação ainda mais fácil para os olhos.

en-us	Delete your browsing history, passwords and more in a single tap.
pt-pt	Elimine o seu histórico de navegação, palavras-passe e mais, com um simples toque.

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
pt-pt	Transfira a versão de lançamento do Firefox aqui: {{download_link}}

en-us	Ease the strain on your eyes by using the new Night Mode
pt-pt	Facilite a pressão nos seus olhos ao utilizar o novo Modo noturno

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
pt-pt	Atalhos fáceis de acesso rápido para fornecedores de pesquisa, tais como a Wikipedia, Twitter e Amazon.

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
pt-pt	Atalhos fáceis de acesso rápido para fornecedores de pesquisa tais como a Wikipedia, Twitter e Amazon.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
pt-pt	Apaga facilmente o seu histórico — sem palavras-passe, sem cookies, sem trackers

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
pt-pt	Apague facilmente o seu histórico, palavras-passe e cookies, para que não seja seguido por coisas, como anúncios indesejados.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
pt-pt	ACEDA FACILMENTE AOS SEUS SITES MAIS VISITADOS

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
pt-pt	ACEDA FACILMENTE AOS SEUS SITES MAIS VISITADOS

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
pt-pt	Experimente uma Web pessoal, inteligente e rápida.

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
pt-pt	Experimente uma Web rápida, inteligente e pessoal.

en-us	Fast and private browsing
pt-pt	Navegação rápida e privada

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
pt-pt	Deslocamento mais rápido devido a tratar escutas de eventos como passivas por predefinição

en-us	Fast. Smart. Yours
pt-pt	Rápido. Inteligente. Seu

en-us	Fast. Smart. Yours
pt-pt	Rápido. Inteligente. Seu

en-us	FAST. SMART. YOURS.
pt-pt	RÁPIDO. INTELIGENTE. SEU.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
pt-pt	RÁPIDO. INTELIGENTE. SEU.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
pt-pt	Encontrou um bug? Reporte-o em {{android_bugs}}.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
pt-pt	O Firefox também guarda, de forma segura, as suas palavras-passe através dos vários dispositivos associados, para que não tenha de o fazer.

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
pt-pt	O Firefox também guarda, de forma segura, as suas palavras-passe através dos vários dispositivos associados, para que não tenha de o fazer.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
pt-pt	O Firefox antecipa as suas necessidades e fornece, de forma intuitiva, resultados de pesquisas anteriores e resultados de pesquisa através dos seus motores de pesquisa favoritos. Sempre.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
pt-pt	O Firefox antecipa as suas necessidades e fornece, de forma intuitiva, resultados de pesquisas anteriores e resultados de pesquisa através dos seus motores de pesquisa favoritos. Sempre.

en-us	Firefox Browser fast & private
pt-pt	Navegador Firefox

en-us	Firefox Focus: Privacy Browser
pt-pt	Firefox Focus: Privacidade

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
pt-pt	Firefox Focus: O navegador da privacidade

en-us	Firefox for Android Beta
pt-pt	Firefox para Android Beta

en-us	Firefox has a new look and feel that we call “Photon.” It’s a modern design that puts users’ needs first - with easier access to the menu, rearranged menu items and an updated minimalist look. Take a peek!
pt-pt	O Firefox tem uma nova aparência e sensação que nós chamamos de “Photon.” É um design moderno que coloca as necessidades dos utilizadores em primeiro lugar - com um fácil acesso ao menu, itens do menu reorganizados e uma aparência minimalista atualizada. Dê uma vista de olhos!

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
pt-pt	O Firefox é feito a pensar em si e dá-lhe o poder para ter novamente o controlo da sua experiência na Web.

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
pt-pt	O Firefox é feito a pensar em si e dá-lhe o poder para ter novamente o controlo da sua experiência na Web.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
pt-pt	O Firefox é o navegador independente, que coloca as pessoas em primeiro lugar, feito pela Mozilla, eleita como a Empresa de Internet Mais Confiável para Privacidade.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
pt-pt	O Firefox é o navegador independente, que coloca as pessoas em primeiro lugar, feito pela Mozilla, eleita como a Empresa de Internet Mais Confiável para Privacidade.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
pt-pt	O Firefox Nightly envia automaticamente feedback para a Mozilla: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
pt-pt	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
pt-pt	O Firefox Nightly é um canal de desenvolvimento para novos lançamentos do Mozilla Firefox.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
pt-pt	O Firefox Nightly é desenhado para demonstrar as compilações mais experimentais do Firefox. O canal Nightly permite que os utilizadores experimentem as inovações mais recentes do Firefox num ambiente instável e providenciem feedback acerca de funcionalidades e desempenho para ajudar a determinar o que chega ao lançamento final.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
pt-pt	O Firefox memoriza as aplicações que utilizou mais recentemente para o ajudar a partilhar de forma mais simples, conteúdos para o Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype, entre outras.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
pt-pt	O Firefox guarda as suas aplicações <br>utilizadas recentemente para o <br>ajudar a partilhar informação da maneira que pretende

en-us	Firefox Web Browser
pt-pt	Navegador web Firefox

en-us	Firefox Web Browser
pt-pt	Navegador web Firefox

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
pt-pt	Focus é o próximo nível de privacidade que é gratuito, sempre ligado e sempre do seu lado — porque é suportado pela Mozilla, a fundação sem fins lucrativos que luta pelos seus direitos na web.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
pt-pt	Seguir o Firefox no Twitter: {{twitter_link}}

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
pt-pt	Seguir o Firefox no Twitter: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
pt-pt	Para programadores - Seja o primeiro a testar futuras funcionalidades do Firefox

en-us	For easier night-time viewing, we now have a dark theme. On/Off and auto preferences are available in settings.
pt-pt	Para uma visualização mais fácil durante a noite, agora temos um tema escuro. As preferências ligado/desligado e automático estão disponíveis nas definições.

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
pt-pt	Encontrou um bug? Reporte-o em {{bug_link}}

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
pt-pt	Obtenha resultados precisos e preditivos <br>antes mesmo de terminar de escrever

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
pt-pt	Obtenha resultados precisos e preditivos <br>antes mesmo de terminar de escrever

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
pt-pt	Obtenha o navegador móvel personalizável que sincroniza entre dispositivos.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
pt-pt	Obtenha a versão oficial do Firefox Beta gratuitamente e dê o seu feedback!

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
pt-pt	Tenha impacto ajudando a adicionar os toques finais nas funcionalidades.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
pt-pt	Tem questões ou precisa de ajuda? Visite {{support_link}}

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
pt-pt	Tem questões ou precisa de ajuda? Visite {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
pt-pt	Ajude a refinar e a melhorar as novas funcionalidades, quase prontas para serem disponibilizadas ao público. Com o Firefox Beta, pode testar as melhorias mais recentes na performance, personalização e segurança antes de estas serem lançadas na nossa próxima versão.

en-us	“Highlights” appear when opening a new tab to allow you to easily jump back to a previously viewed site.
pt-pt	Os “Destaques” aparecem ao abrir um novo separador, permitindo-lhe regressar rapidamente para um site visitado anteriormente.

en-us	Improved sync functionality between your mobile and desktop versions of Firefox. Update passwords, history and bookmarks on mobile and access them on your desktop browser (and vice versa).
pt-pt	Melhorada a funcionalidade de sincronização entre as versões do Firefox do seu dispositivo móvel e do computador. Atualize as palavras-passe, histórico e marcadores no dispositivo móvel e aceda aos mesmos no seu navegador do computador (e vice-versa).

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
pt-pt	Melhorada a experiência do utilizador em reprodução multimédia HTTP Live Streaming (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
pt-pt	Aceda de forma instantânea aos seus marcadores, <br>histórico, separadores abertos <br>e palavras-passe em todo o lado onde utilize o Firefox

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
pt-pt	Aceda de forma instantânea aos seus marcadores, <br>histórico, separadores abertos <br>e palavras-passe em todo o lado onde utilize o Firefox

en-us	Intelligent searches
pt-pt	Pesquisas inteligentes

en-us	Intelligent searches
pt-pt	Pesquisas inteligentes

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
pt-pt	internet,safari,chrome,opera,explorer,pesquisar,adblock,flash,navegador,navegação,incógnito,privado

en-us	internet,safari,chrome,opera,explorer,search,adblock,flash,browser,browsing,incognito,private,browse
pt-pt	internet,safari,chrome,opera,explorer,pesquisa,adblock,flash,navegador,navegação,privada,navegar

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
pt-pt	Separadores visuais e numerados permitem-lhe encontrar conteúdo para referência futura.

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
pt-pt	Separadores visuais e numerados permitem-lhe encontrar conteúdo para referência futura.

en-us	Intuitive visual tab design
pt-pt	Design visual de separadores intuitivo

en-us	Intuitive visual tab design
pt-pt	Design visual de separadores intuitivo

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
pt-pt	SEPARADORES VISUAIS INTUITIVOS

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
pt-pt	SEPARADORES VISUAIS INTUITIVOS

en-us	iOS 9 required for Private Browsing mode
pt-pt	Para o modo de Navegação Privada é necessário o iOS 9

en-us	Learn more about Firefox for Android:
pt-pt	Saiba mais acerca do Firefox para Android:

en-us	Learn more about Firefox for iOS:
pt-pt	Saber mais acerca do Firefox para iOS:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
pt-pt	Saber mais acerca das novidades da Mozilla: {{blog_link}}

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
pt-pt	Conhecer as novidades da Mozilla: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
pt-pt	Saiba mais em {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
pt-pt	Saiba mais em {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
pt-pt	Saiba mais em {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
pt-pt	Gostar do Firefox no Facebook: {{facebook_link}}

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
pt-pt	Gostar do Firefox no Facebook: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
pt-pt	CRIADO PELA MOZILLA

en-us	Make specific tabs private and browse<br>the Web without your history being saved
pt-pt	Torne separadores específicos em privados <br>e navegue na Web sem guardar histórico

en-us	© Mozilla and its contributors {{year}}
pt-pt	© Mozilla e os seus contribuidores {{year}}

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
pt-pt	A Mozilla existe para construir a Internet como um recurso público acessível para todos, porque acreditamos que aberto e livre é melhor do que fechado e controlado.

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
pt-pt	A Mozilla existe para construir a Internet como um recurso público acessível a todos, porque acreditamos que aberto e livre é melhor do que fechado e controlado.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
pt-pt	A Mozilla é, com orgulho, uma organização sem fins lucrativos dedicada a manter o poder da Web nas mãos das pessoas.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
pt-pt	Marketing da Mozilla: Para entender o desempenho de certas campanhas da Mozilla, o Firefox envia dados, incluindo um ID de publicidade da Google, endereço de IP, marcas temporais, país, língua/idioma, sistema operativo, versão da aplicação, para o nosso fornecedor (terceiro). Saiba mais ao ler o nosso Aviso de privacidade aqui: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
pt-pt	Próximo nível de privacidade

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
pt-pt	PRÓXIMO NÍVEL DE PRIVACIDADE

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
pt-pt	Abra quantos separadores quiser sem perder o rasto das suas páginas Web abertas.

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
pt-pt	Abra quantos separadores quiser, sem perder o rasto das suas páginas Web abertas.

en-us	Our latest release includes features that can help you access and organize the online content you’re interested in.
pt-pt	O nosso lançamento mais recente inclui funcionalidades que podem ajudar-lhe a aceder e organizar o conteúdo online em que está interessado(a).

en-us	Our latest release includes features that can help you be more productive.
pt-pt	O nosso mais recente lançamento inclui funcionalidades que podem ajudar-lhe a ser mais produtivo(a).

en-us	Performance enhancements for faster navigation.
pt-pt	Aprimoramentos de desempenho para navegação mais rápida.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
pt-pt	Personalize o seu navegador Web com <br>extras tais como, bloqueadores de anúncios, gestores de palavras-passe <br>e de transferências e mais.

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
pt-pt	Por favor, note que o Firefox Aurora já não está disponível e transitou para o Firefox Nightly. Mais detalhes aqui: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
pt-pt	Política de privacidade: {{privacy_link}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
pt-pt	Política de privacidade: {{privacy_link}}

en-us	Private Browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
pt-pt	A “Navegação privada” na maioria dos navegadores não é compreensiva ou fácil de utilizar.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
pt-pt	A Navegação privada com Proteção <br>contra monitorização bloqueia <br>partes de páginas Web que podem monitorizar a sua atividade de navegação

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
pt-pt	A Navegação privada com Proteção contra monitorização bloqueia partes de páginas Web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
pt-pt	Melhorias do Quantum CSS que melhoram os tempos de renderização de páginas

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
pt-pt	Encontre e faça a gestão rápida <br>dos seus separadores abertos

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
pt-pt	Encontre e faça a gestão rápida <br>dos seus separadores abertos

en-us	Quick Share
pt-pt	Partilha rápida

en-us	QUICK SHARE
pt-pt	PARTILHA RÁPIDA

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
pt-pt	Saber mais sobre as permissões do Firefox: {{permission_link}}

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
pt-pt	Saber mais sobre as permissões do Firefox: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
pt-pt	Navegação transparente <br>com o Sync

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
pt-pt	Navegação transparente <br>com o Sync

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
pt-pt	PESQUISE DE FORMA INTELIGENTE E CHEGUE LÁ MAIS RAPIDAMENTE

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
pt-pt	PESQUISE DE FORMA INTELIGENTE E CHEGUE LÁ MAIS RAPIDAMENTE

en-us	Search suggestions are enabled by default, unless you have previously opted out.
pt-pt	As sugestões de pesquisa estão ativadas por predefinição, exceto se você as tiver desativado anteriormente.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
pt-pt	Consulte a nossa lista de dispositivos suportados e os últimos requisitos mínimos de sistema em https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
pt-pt	Veja a nossa lista de dispositivos suportados e os mais recentes requisitos de sistema mínimos em {{requirements_link}}

en-us	Send to device
pt-pt	Enviar para o dispositivo

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
pt-pt	Envie vídeo e conteúdos Web do seu <br>smartphone ou tablet para <br>qualquer dispositivo suportado

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
pt-pt	Envie conteúdo de vídeo e Web do seu smartphone ou tablet para qualquer televisão equipada com as capacidades de transmissão suportadas.

en-us	Siri Shortcuts to open a new tab in private browsing mode. Make sure to upgrade to iOS 12 to access.
pt-pt	Os atalhos de Siri abrem num novo separador no modo de navegação privada. Atualize para o iOS 12 para aceder.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
pt-pt	Desfrute o tempo a visitar os seus sites favoritos e não à procura dos mesmos.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
pt-pt	Gaste o seu tempo a ler os seus sites favoritos e não à procura dos mesmos.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
pt-pt	SINCRONIZE O FIREFOX ENTRE OS SEUS DISPOSITIVOS

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
pt-pt	SINCRONIZE O FIREFOX NOS SEUS DISPOSITIVOS

en-us	Syncing devices is now easier to access and verify straight from the menu.
pt-pt	Sincronizar dispositivos é agora mais fácil de aceder e verificar direto do menu.

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
pt-pt	Tome o controlo da sua experiência na Web personalizando o Firefox com extras, tais como, bloqueadores de anúncios, gestores de palavras-passe e de transferências e mais.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
pt-pt	LEVE-O PARA O GRANDE ECRÃ

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
pt-pt	É por isto que desenhamos o produto com funcionalidades inteligentes para tirar as suposições da navegação.

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
pt-pt	É por isto que desenhamos o produto com funcionalidades inteligentes para tirar as suposições da navegação.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
pt-pt	O novo motor CSS introduzido no navegador para computador Firefox Quantum (57.0) está agora ativado no Firefox para Android

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
pt-pt	O novo Firefox Focus bloqueia automaticamente um grande número de trackers online — a partir do momento em que o abre até que o fecha.

en-us	This latest release comes with some design improvements for easier navigation and discoverability. Additionally:
pt-pt	Este lançamento mais recente vem com algumas melhorias de design para melhor navegação e descoberta. Adicionalmente:

en-us	This update adds support for the following new localizations: Albanian, Basque, Bengali, Breton, Burmese, Catalan, Hebrew, Icelandic, Irish, Kazakh, Korean, Lao, Lower Sorbian, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Persian, Portuguese (Portugal), Scottish Gaelic, Thai, Upper Sorbian.
pt-pt	Esta atualização adiciona suporte para os seguintes novos idiomas: Albanês, Basco, Bengali, Bretão, Birmanês, Catalão, Hebraico, Islandês, Irlandês, Kazakh, Coreano, Laosiano, Sérvio Inferior, Norueguês Bokmål, Norueguês Nynorsk, Persa, Português (Portugal), Gaélico Escocês, Tailandês, Sorábio Superior.

en-us	This update contains stability improvements and bug fixes.
pt-pt	Esta atualização contem melhorias de estabilidade e correções de problemas.

en-us	Tracking protection is now enabled in private browsing mode by default. Firefox will automatically block third party trackers, which limits ads following you around the internet and increases browsing speed.
pt-pt	A Proteção contra monitorização está agora ativada no modo privado por predefinição. O Firefox irá bloquear automaticamente trackers de terceiros, o que limita os anúncios ao seguir-lhe pela Internet e aumenta a velocidade de navegação.

en-us	Tracking Protection is now on by default for regular and private browsing! We’ve also improved the iPad experience with keyboard shortcuts and better tab navigation.
pt-pt	A Proteção contra monitorização está agora ativada por predefinição para navegação regular e privada! Também melhorámos a experiência no iPad.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
pt-pt	Atualize hoje e junte-se a centenas de milhões de pessoas que dependem do Firefox para usufruir de uma experiência de navegação mais pessoal.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
pt-pt	Atualize hoje e junte-se a centenas de milhões que dependem do Firefox para uma experiência de navegação mais pessoal.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
pt-pt	Atualize para o Firefox e junte-se <br>a milhões de utilizadores do Firefox

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
pt-pt	Atualize para o Firefox e junte-se <br>a milhões de utilizadores do Firefox

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
pt-pt	Atualize para o poder do Firefox e <br>junte-se a milhões de utilizadores <br>do Firefox em computadores e dispositivos móveis.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
pt-pt	Atualize para o poder do Firefox e <br>junte-se a milhões de utilizadores <br>do Firefox em computadores e dispositivos móveis.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
pt-pt	Atualize para o poder do Firefox e <br>junte-se a milhões de utilizadores do Firefox

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
pt-pt	Atualize para o poder do Firefox e <br>junte-se a milhões de utilizadores do Firefox

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
pt-pt	Gostaria de saber mais sobre as permissões que o Firefox solicita? {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
pt-pt	Quer saber mais acerca das permissões das solicitações do Firefox? {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
pt-pt	Acreditamos que todos devem ter controlo sobre as suas vidas online. É para isto que temos estado a lutar desde 1998.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
pt-pt	Construímos produtos como o Firefox para promover a escolha, transparência e dar às pessoas mais controlo sobre as suas vidas na Internet.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
pt-pt	Construímos produtos como o Firefox para promover a escolha, transparência e dar às pessoas mais controlo sobre as suas vidas na Internet.

en-us	We have combined share extensions into a single one that lets you easily open links from other applications in Firefox. You can also add them to your bookmarks or even your reading list.
pt-pt	Combinámos extensões de partilha numa só apenas que lhe permite abrir facilmente ligações de outras aplicações no Firefox. Pode também adicioná-las aos seus marcadores ou até à sua lista de leitura.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
pt-pt	Precisamos da sua ajuda para testes em dispositivos baseados no Intel x86 Atom! Se tem um dispositivo baseado no Intel x86 Atom, transfira e instale o Firefox Beta e diga-nos o que acha.

en-us	We now have support for downloading files to your device, which can be shared with other applications. Downloads are accessible via the built-in Files app. Want to save a PDF file for later? Long press links to download them for offline use.
pt-pt	Agora temos suporte para transferir ficheiros para o seu dispositivo, que podem ser partilhados com outras aplicações. As transferências são acessíveis através da aplicação integrada, Ficheiros. Pretende guardar um ficheiro PDF para mais tarde? Pressione e segure nas ligações para as transferir para utilização offline.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
pt-pt	Somos uma comunidade global de utilizadores, voluntários e programadores a trabalhar para inovar em seu nome.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
pt-pt	Estamos a trabalhar para fazer o Firefox para Android melhor a cada novo lançamento. Leia as notas de lançamento para saber acerca de quaisquer novas funcionalidades, correções de erros, e melhorias de desempenho em https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
pt-pt	Estamos a trabalhar para fazer o Firefox para Android melhor a cada novo lançamento. Leia as notas de lançamento para saber acerca de quaisquer novas funcionalidades, correções de erros, e melhorias de desempenho em https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
pt-pt	Quando utiliza o Firefox, torna-se parte desta comunidade, ajudando-nos a construir um futuro mais brilhante para a Web.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
pt-pt	Com uma Conta Firefox, aceda ao seu histórico, marcadores e separadores abertos no seu computador, no seu smartphone ou tablet.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
pt-pt	Com uma Conta Firefox, aceda ao seu histórico, marcadores e separadores abertos no seu computador, no seu smartphone ou tablet.

en-us	You can now search, filter, and drag the order of your currently open tabs.
pt-pt	Agora pode pesquisar, filtrar, e arrastar a ordem dos seus separadores abertos.

en-us	Your personal information belongs to you. In Private Browsing mode, Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
pt-pt	A sua informação pessoal é sua. No modo de Navegação privada, o Firefox não irá memorizar qualquer histórico ou cookies, mas os novos marcadores serão guardados.

en-us	Your privacy has been upgraded.
pt-pt	A sua privacidade foi melhorada.

en-us	By signing up, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
pt-pt	Ao registar-se, aceita os {linkTerms} e a {linkPrivacyPolicy}, e concorda em receber emails ocasionais acerca de campanhas da Mozilla. Pode cancelar a subscrição a qualquer altura.

en-us	By signing, you accept {linkTerms} and {linkPrivacyPolicy}, and agree to receive occasional emails about campaigns from Mozilla. You can unsubscribe at any time.
pt-pt	Ao assinar, você aceita os {linkTerms} e {linkPrivacyPolicy}, e concorda em receber emails ocasionais acerca de campanhas da Mozilla. Você pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

en-us	Check this out:
pt-pt	Veja isto:

en-us	Code of Conduct
pt-pt	Código de conduta

en-us	Contact Us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Copyright Campaign
pt-pt	Campanha de direitos autorais

en-us	COPYRIGHT CAMPAIGN
pt-pt	CAMPANHA DE DIREITOS AUTORAIS

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Donate
pt-pt	Efetuar donativo

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
pt-pt	Você concorda que os artistas, os inovadores, e os criadores são importantes?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
pt-pt	Você concorda que ninguém ganha quando a criatividade é reprimida?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
pt-pt	Você gosta de partilhar e receber informação online?

en-us	Email (required)
pt-pt	Email (requerido)

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
pt-pt	Os decisores políticos europeus estão a tomar decisões importantes em torno dos direitos autorais neste momento. Várias instituições, tais como grandes publicações e a indústria discográfica estão a tentar beneficiar os seus próprios interesses. Se os decisores políticos cederem às exigências destas instituições, muitas partes da Internet que nós conhecemos e adoramos irão morrer. Vamos lutar para manter a Web aberta e saudável.

en-us	First Name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	Follow
pt-pt	Seguir

en-us	Get Involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	GET INVOLVED
pt-pt	ENVOLVA-SE

en-us	GET INVOLVED
pt-pt	ENVOLVA-SE

en-us	Hey —
pt-pt	Olá —

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
pt-pt	Se você respondeu que sim, então a reforma dos direitos autorais interessa-lhe.

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
pt-pt	Eu sei que adora a Internet — Eu também! Por isso é que me registei para fazer parte do movimento da reforma de direitos autorais. Pode saber mais e juntar-se aqui {emailLink}

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
pt-pt	Concordo que a Mozilla faça a gestão da minha informação tal como explicado neste {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Join the Conversation
pt-pt	Junte-se à conversa

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
pt-pt	Junte-se ao movimento para a reforma dos direitos autorais e defenda a criatividade! {fbLink}

en-us	Last Name
pt-pt	Sobrenome

en-us	Legal
pt-pt	Legal

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
pt-pt	Adora a web? Então descubra mais acerca de como a reforma de direitos autorais pode impactá-la. @mozilla {twitterLink}

en-us	MORE RESOURCES
pt-pt	MAIS RECURSOS

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
pt-pt	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocá-lo em controlo da sua experiência online e em moldar o futuro da Web para o bem público. Visite-nos em <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
pt-pt	Termos de Serviço da Mozilla

en-us	Now What?
pt-pt	E agora?

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Page language:
pt-pt	Idioma da página:

en-us	Please enter a valid email address.
pt-pt	Por favor introduza um endereço de email válido.

en-us	Post to Facebook
pt-pt	Postar no Facebook

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de Privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de Privacidade

en-us	Ready to Take Action?
pt-pt	Pronto para agir?

en-us	READY TO TAKE ACTION?
pt-pt	PRONTO PARA AGIR?

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
pt-pt	Neste momento, existe uma batalha épica sobre a Reforma dos Direitos de Autor. Coisas importantes que tornam a Internet fantástica estão em jogo.

en-us	Share by email
pt-pt	Partilhar por email

en-us	Share on Twitter
pt-pt	Partilhar no Twitter

en-us	Share this page
pt-pt	Partilhe esta página

en-us	SIGN ME UP
pt-pt	REGISTE-ME

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
pt-pt	Parece que algo correu mal. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Stand up for the internet we love
pt-pt	Defenda a Internet que todos adoramos

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
pt-pt	Junte-se à Mozilla na defesa da Internet para as pessoas

en-us	Thanks —
pt-pt	Obrigado —

en-us	Thanks for signing up!
pt-pt	Obrigado por se registar!

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
pt-pt	A proposta para introduzir um novo “vizinho correto para editores de imprensa” tornaria a partilha e acesso a notícias e informação online mais difícil.

en-us	They’re trying to do what now?
pt-pt	Eles estão a tentar fazer o quê agora?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
pt-pt	Esta reforma dos direitos de autor não o afeta? Considere isto: Se já esteve nas redes sociais, partilhou uma hiperligação, criou um meme engraçado, carregou um vídeo espetacular, ou apreciou a criatividade que a Internet tem para oferecer, então a reforma dos direitos de autor importa para si.

en-us	This field is required.
pt-pt	Este campo é requerido.

en-us	Together we can keep the web awesome
pt-pt	Juntos podemos manter a web fantástica

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
pt-pt	O conteúdo gerado pelo utilizador representa uma grande parte da Internet. Nós deveríamos estar a adaptar os direitos autorais ao modo com que a informação é hoje remisturada e partilhada como uma forma de expressão — seja ele por valor de comentário político ou por diversão.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
pt-pt	Deseja receber no seu email dicas fáceis, divertidas e impactantes para envolver-se na luta pelos direitos autorais? Registe-se para receber oportunidades de ação online, convites para eventos fantásticos e grandes oportunidades de praticar. Nós estamos a construir um movimento real para ganhar esta luta - não fique de fora!

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
pt-pt	O que eles chamam de filtros de carregamento força a maioria das plataformas online a monitorizar todo o conteúdo que você publica online. Isto iria sufocar a criatividade e criar uma cultura proibitiva para a inovação e expressão online.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
pt-pt	Irá utilizar um dos botões abaixo para espalhar a palavra?

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
pt-pt	Sim, quero receber atualizações por email acerca das campanhas da Mozilla.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
pt-pt	Pode não ter ouvido muito acerca da reforma de direitos autorais — mas é algo muito importante para a internet. Saiba mais e junte-se ao movimento! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
pt-pt	Pode não ter ouvido muito acerca da reforma de direitos autorais — descubra porque é tão importante {twitterLink} @mozilla

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
pt-pt	Sem dúvida! Nós compreendemos que nem toda a gente pode apoiar a nossa missão financeiramente, mas existem muitas outras formas de ajudar a Mozilla e participar na nossa comunidade. Aliás, o sucesso da nossa missão depende da participação de pessoas como você. Encontre <a id="a1">aqui</a> a melhor forma de participar na nossa comunidade.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
pt-pt	<a id="a1">Visite esta ligação para realizar um donativo online seguro agora mesmo através de cartão de crédito ou PayPal</a>. Para mais formas de doar — como cheque, bitcoin ou débito direto — visite a nossa página <a id="a2">Formas de Doar</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
pt-pt	<a id="a1">Visite esta ligação para realizar um donativo online seguro agora mesmo através de cartão de crédito ou PayPal</a>. Para mais formas de doar — como cheque, bitcoin ou débito direto — visite a nossa página <a id="a2">Formas de Doar</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
pt-pt	<a id="a1">Visite esta ligação para realizar um donativo online seguro agora mesmo através de cartão de crédito ou PayPal</a>. Para mais formas de fazer donativos — tais como cheques ou donativos de ações — visite a nossa página <a id="a2">Formas de fazer donativos</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
pt-pt	Qualquer pessoa pode ter acesso a apoio técnico para os produtos Mozilla visitando o <a id="a1">fórum de apoio</a>. A Mozilla não disponibiliza apoio técnico ou apoio técnico avançado em troca de donativos.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
pt-pt	Na Mozilla, a nossa missão é manter a Internet saudável, aberta, e acessível para todos. Para saber como o seu donativo é utilizado, clique <a id="a1">aqui</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
pt-pt	Em baixo estão as questões mais frequentes sobre donativos à Fundação Mozilla.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
pt-pt	<b>Não.</b> A partir de janeiro de 2022, a Mozilla Foundation está a rever a sua política de criptomoedas e o seu alinhamento com os nossos compromissos para com as alterações climáticas. Suspendemos os donativos de criptomoedas durante este período.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pt-pt	<b>ATUALIZAÇÃO de outubro de 2020:</b> A Fundação Mozilla tem todo o prazer em aceitar o seu donativo (em nome da “Mozilla Foundation”) via cheque; no entanto, observe que o processamento e o reconhecimento do seu presente podem sofrer atrasos por alterações nos nossos procedimentos de expediente devido à pandemia de COVID-19. Pode enviar cheques para:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
pt-pt	<b>Somos uma organização sem fins lucrativos orgulhosa</b>, não corporativa e não comprometida. Milhares de pessoas ajudam-nos a defender uma Internet saudável para todos. Contamos com donativos para levar a cabo a nossa missão e manter a Web aberta e gratuita. <b>Podemos contar com o seu donativo hoje?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
pt-pt	<b>Sim!</b> A partir de novembro de 2019, a Mozilla Foundation pode agora aceitar donativos de Bitcoin e Bitcoin Cash. Pode ler a nossa <a id="a1">página de perguntas frequentes</a> e/ou fazer um donativo via a nossa <a id="a2">página disponibilizada no Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
pt-pt	Posso doar em Bitcoin?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
pt-pt	Posso fazer donativos em criptomoedas?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
pt-pt	Posso fazer um donativo numa outra moeda que não em dólares americanos?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
pt-pt	Posso fazer um donativo especificamente para apoiar o projeto Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
pt-pt	Aceitam transferências bancárias / débito direto via SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
pt-pt	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma 501(c)(3) organização sediada em Mountain View, Califórnia, para serem utilizadas de acordo com critérios próprios para os seus propósitos filantrópicos. Estas são dedutíveis em impostos nos EUA até ao limite máximo permitido por lei. O identificador fiscal da Mozilla Foundation é 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
pt-pt	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma 501(c)(3) organização sediada em São Francisco, Califórnia, para serem utilizadas de acordo com os critérios próprios para os seus propósitos de caridade. Estas são dedutíveis nos impostos nos EUA até ao limite máximo permitido na lei. A Id. Fiscal da Fundação Mozilla é 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
pt-pt	O meu donativo dá-me acesso ao apoio técnico?

en-us	Donate now
pt-pt	Doar agora

en-us	Donate now
pt-pt	Doar agora

en-us	Donate now
pt-pt	Doar agora

en-us	Donate Now
pt-pt	Doar agora

en-us	Donor FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes do doador

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
pt-pt	Os produtos da Mozilla, como o Firefox, rendem dinheiro?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
pt-pt	Aceitam fundos de um montante equivalente do meu empregador?

en-us	Do you accept stock donations?
pt-pt	Aceitam donativos de ações?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
pt-pt	Excetuando o indicado na nossa <a id="a1">política de privacidade</a>, nós não partilhamos qualquer dado pessoal, a menos que você expressamente concorde que o possamos fazer. Mais informação específica está disponível na nossa política de privacidade na secção intitulada <i>“Quando é que nós partilhamos a sua informação com outros?”<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
pt-pt	Por fim, quando faz um donativo para a Mozilla via terceiros, como o <a id="a1">PayPal</a> ou <a id="a2">Braintree</a>, estas organizações também recolhem os seus dados. A recolha e utilização dos seus dados rege-se pelas respetivas políticas de privacidade.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
pt-pt	O Firefox é mantido pela Corporação Mozilla, uma subsidiária totalmente detida pela Fundação Mozilla. Apesar do Firefox produzir receita — principalmente através de parcerias na área das pesquisas — este rendimento ganho é amplamente novamente reinvestido na Empresa. Os esforços de educação e advocacia da Fundação Mozilla, que se expandem por vários continentes e alcançam milhões de pessoas, são suportados por donativos filantrópicos.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
pt-pt	Para doadores externos aos Estados Unidos, por favor, consulte o seu contabilista para perceber se o seu donativo pode ser dedutível nos impostos.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
pt-pt	De modo geral, apenas o tempo necessário para fazer o que nos propusemos na recolha. Por favor, consulte a <a id="a1">política de privacidade da Mozilla</a> para mais detalhes.

en-us	Happy Halloween
pt-pt	Feliz Halloween

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
pt-pt	Como posso obter um recibo para efeitos fiscais nos EUA?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
pt-pt	Como é que a Mozilla garante que as minhas informações pessoais estão protegidas?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
pt-pt	Como é que posso cancelar ou alterar o meu donativo recorrente?

en-us	How will my donation be used?
pt-pt	Como irá ser utilizada a minha doação?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
pt-pt	Se fizer um donativo através da Internet para a Mozilla, deverá receber imediatamente um recibo por e-mail do seu donativo, que pode ser utilizado nos EUA para fins de dedução em impostos. Verifique a sua pasta de correio não-solicitado se não encontrar o e-mail na sua caixa de entrada. Se precisar de uma cópia adicional do seu recibo para fins de dedução em impostos nos EUA, entre em contacto connosco em <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
pt-pt	Se fizer uma doação através da Internet para a Mozilla, deverá receber imediatamente um recibo por e-mail sobre sua doação, que pode ser utilizado nos EUA para fins de dedução em impostos. Verifique a sua pasta de correio não-solicitado se não encontrar o e-mail na sua caixa de entrada. Se precisar de uma cópia adicional do seu recibo para fins de dedução em impostos nos EUA, entre em contacto connosco <a id="a1">via este formulário</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
pt-pt	Se tem alguma questão sobre donativos à Fundação Mozilla, por favor, contacte-nos <a id="a1">via este formulário</a>. Nós faremos o nosso melhor para dar seguimento ao seu pedido dentro de 72 horas. Se necessita de apoio técnico para produtos tais como o Firefox, por favor, contacte o <a id="a2">apoio da Mozilla</a> para obter assistência.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
pt-pt	Se tem alguma questão sobre donativos à Fundação Mozilla, por favor, contacte-nos em <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Nós faremos o nosso melhor para dar seguimento ao seu pedido dentro de 72 horas. Se necessita de apoio técnico para produtos tais como o Firefox, por favor, contacte o <a id="a2">apoio da Mozilla</a> para obter assistência.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
pt-pt	Se utilizou o PayPal para configurar um donativo recorrente, terá que <a id="a1">iniciar sessão na sua conta PayPal</a> para efetuar alterações ou para cancelar. Se efetuou um donativo mensal utilizando o seu cartão de crédito, por favor, envie um e-mail para a nossa equipa de apoio <a id="a2">via este formulário</a>. Inclua o endereço de e-mail e o nome que utilizou para efetuar o seu donativo e nós iremos ajudá-lo no prazo de dois dias úteis.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
pt-pt	Se utilizou o PayPal para configurar um donativo recorrente, terá que <a id="a1">iniciar sessão na sua conta PayPal</a> para efetuar alterações ou para cancelar. Se efetuou um donativo mensal utilizando o seu cartão de crédito, por favor, envie um e-mail para a nossa equipa de apoio para <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Inclua o endereço de e-mail e o nome que utilizou para efetuar o seu donativo e nós iremos ajudá-lo no prazo de dois dias úteis.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
pt-pt	Estou nos Estados Unidos. Posso apoiar a Mozilla através do eBay for Charity ou do Programa Amazon Smile?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
pt-pt	Não posso fazer donativos monetários neste momento. Existem outras formas de ajudar a Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
pt-pt	Para donativos de valores substanciais, poderemos ser obrigados a reportar nomes e endereços ao IRS. A Mozilla está obrigada por lei a reportar esta informação para contribuintes de valores elevados e para valores equivalentes sob a forma de presentes, tais como ações e bitcoin, acima de $5,000.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
pt-pt	No caso de donativos substanciais, poderemos ser obrigados a reportar nomes e moradas ao IRS. A Mozilla está obrigada por lei a reportar esta informação para contribuintes de valores substanciais e para prendas de valores equivalentes, tais como ações, acima de $5,000.

en-us	Is my donation tax deductible?
pt-pt	O meu donativo é dedutível nos impostos?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
pt-pt	No último ano, mais de 400000 pessoas fizeram donativos à Mozilla para proteger e melhorar a saúde da Internet. A Mozilla Foundation também recebe apoio sob a forma de subsídios de outras grandes fundações com princípios semelhantes, incluindo as fundações Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates e Ford.

en-us	Mozilla Foundation
pt-pt	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
pt-pt	Mozilla Foundation, à atenção de Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175 <br/>San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
pt-pt	As organizações sem fins lucrativos são um alvo comum para fraude de cartões de crédito online. A utilização do reCaptcha é uma forma que utilizamos para proteger contra abusos automatizados e impedir defraudadores com dados de cartões de crédito roubados de testar estes números nos nossos formulários de donativos. Nós preocupamos-nos com a sua privacidade. Quando a Mozilla (nós) recolhe informação sobre si, a nossa <a id="a1">política de privacidade da Mozilla</a> descreve como manuseamos essa informação.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
pt-pt	Observe também que a Fundação Mozilla <b>apenas</b> pode aceitar cheques em dólares americanos obtidos a partir de um banco nos EUA e <b>não pode</b> aceitar contribuições para MZLA/Thunderbird. (Donativos para MZLA/Thunderbird via cheque podem ser feitos seguindo <a id="a1">estas instruções </a>.)

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
pt-pt	Por favor, inclua o seu endereço de e-mail na linha de notas do seu cheque para ajudar-nos a rastrear e a referenciar o seu presente.

en-us	Put a real scare into big tech!
pt-pt	Dê um grande susto às grandes tecnológicas!

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
pt-pt	A utilização do reCAPTCHA invisível rege-se pela <a id="a1">política de privacidade</a> e pelos <a id="a2">termos de utilização</a> da Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pt-pt	Somos orgulhosamente, sem fins lucrativos, não corporativos e não comprometidos. Milhares de pessoas como você ajudam-nos a firmar posição para uma internet saudável para todos. Dependemos dos donativos para levar a cabo a nossa missão para manter a Web aberta e livre. Vai fazer um donativo hoje?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
pt-pt	Nós agora suportamos transferências monetárias diretas através de SEPA (para Euros) e BACS (para libras esterlinas). Por favor, <a id="a1">clique aqui</a> para consultar os nossos dados bancários.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
pt-pt	Nós compreendemos que a sua privacidade é muito importante. Solicitamos um valor mínimo de informação para processar os donativos  via crédito/débito, incluindo endereços de cobrança. Isto permite ao nosso processador de pagamentos confirmar a sua identidade, processar o seu pagamento e impedir cobranças fraudulentas no seu cartão. Nós mantemos a sua informação privada — se tiver questões, por favor, consulte a nossa <a id="a1">política de privacidade</a>. Se preferir não preencher a sua informação no nosso formulário de donativos online, pode <a id="a2">enviar um cheque ou ordem de pagamento pelo correio</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
pt-pt	Trabalhamos muito para proteger as suas informações. Acreditamos e implementamos controlos e práticas de segurança de múltiplas camadas, incluindo métodos técnicos e organizacionais. Temos acordos com terceiros e adotamos outras medidas de segurança para nos protegermos contra a perda, utilização indevida e/ou modificação não autorizada das informações sob o nosso controle ou sob o controle dos nossos prestadores de serviço. Os fornecedores que recebem as suas informações são contratualmente obrigados a tratar os dados de acordo com os requisitos aprovados pela Mozilla. Os fornecedores que utilizamos para enviar e-mails ou outros materiais de marketing para si não têm permissão para utilizar as suas informações para os seus próprios fins de marketing direto. Eles também não têm permissão para partilhar os seus dados com ninguém para fins de marketing direto. Além disto, manteremos os seus dados pessoais apenas pelo tempo necessário para lhe fornecer serviços, operar os nossos negócios ou conforme exigido por lei ou por contrato. Pode encontrar mais informações na secção <a id="a1">política de privacidade</a> intitulada <i>“O que mais deve saber?”<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
pt-pt	De que formas posso fazer um donativo?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
pt-pt	Quando faço um donativo, durante quanto tempo retêm os meus dados?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
pt-pt	Quando doa para a Fundação Mozilla, nós recebemos informação pessoal de si. Utilizamos estes dados para reconhecermos a sua doação, providenciar-lhe recibos de doações, e corresponder consigo através de newsletters ou email. Pode ler mais acerca de que informação recebemos, os propósitos para os quais a utilizamos, e como a gerimos na nossa <a id="a1">Política de privacidade</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
pt-pt	Para onde posso enviar um cheque? (Atualizado em outubro de 2020)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
pt-pt	A quem posso enviar um email diretamente com questões acerca dos donativos?

en-us	Who donates to Mozilla?
pt-pt	Quem faz donativos para a Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
pt-pt	Porque é que a Mozilla utiliza reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
pt-pt	Porque precisam da minha morada para processar um donativo?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
pt-pt	Sim. No nosso <a id="a1">formulário online</a>, utilize a lista pendente no formulário para selecionar qualquer uma das três dezenas de moedas.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
pt-pt	Sim! Visite <a id="a1">este formulário de donativos</a> para fazer uma contribuição especificamente para o Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
pt-pt	Sim! A Fundação Mozilla está registada no <a id="a1">eBay for Charity</a> e no <a id="a2">programa Amazon Smile</a>. No eBay, pode adicionar-nos como a sua entidade beneficente favorita, comprar itens onde uma parte da venda beneficia a Fundação Mozilla ou vender os seus próprios itens e direcionar uma percentagem do preço de venda para beneficiar a Fundação Mozilla. Na Amazon.com, lembre-se de iniciar todas as suas compras começando com <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
pt-pt	Sim, nós geralmente aceitamos donativos de ações públicas e iremos considerar outros donativos de títulos caso a caso. Por favor, entre em contacto com Jesse Ward <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> para mais informações. (Deve consultar o seu consultor fiscal para conhecer o limite até ao qual poderá obter deduções relativas a donativos filantrópicos de determinados títulos e a documentação que necessita para requerer uma dedução.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
pt-pt	Sim! Estamos registados na maioria dos principais sistemas de presentes de fundos equivalentes e ficaremos felizes em trabalhar consigo para que o seu donativo seja igualado pelo seu empregador. Entre em contacto connosco <a id="a1">através deste formulário</a> se tiver alguma dúvida ou necessitar de ajuda.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
pt-pt	Sim! Estamos registados na maioria dos principais sistemas de presentes de fundos equivalentes e ficaremos felizes em trabalhar consigo para que o seu donativo seja igualado pelo seu empregador. Entre em contacto connosco em <a id="a1">donate@mozilla.org</a> se tiver alguma dúvida ou necessitar de ajuda.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
pt-pt	Pode encontrar mais detalhes sobre os gastos e gestão da Mozilla <a id="a1">aqui</a>.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
pt-pt	O seu presente ajuda-nos a continuar na luta terrível pela privacidade!

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
pt-pt	<a id="a1">Visite esta ligação para efetuar agora uma doação segura pela Internet via cartão de crédito ou PayPal</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
pt-pt	Qualquer pessoa pode aceder ao apoio técnico do Thunderbird visitando o <a id="a1">fórum de apoio</a>. O Thunderbird não fornece apoio técnico ou suporte técnico melhorado em troca de doações financeiras.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
pt-pt	Qualquer pessoa pode doar, empresas e indivíduos, para o Thunderbird para apoiar o desenvolvimento do produto agora e no futuro.

en-us	Can I give bitcoin?
pt-pt	Eu posso doar bitcoin?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-pt	As contribuições não são dedutíveis nos impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-pt	As contribuições não são dedutíveis nos impostos como contribuições de caridade.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
pt-pt	Atualmente, a maior parte da receita do Thunderbird vem de donativos generosos dos utilizadores e amigos do Thunderbird.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
pt-pt	A minha doação dá-me acesso para o apoio técnico?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
pt-pt	O Thunderbird não tem rendimentos?

en-us	Donor Help
pt-pt	Ajuda ao doador

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas mais frequentes

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
pt-pt	Perguntas mais frequentes sobre doar para o Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
pt-pt	Obtenha ajuda para donativos ao Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pt-pt	Os donativos para o Thunderbird não são dedutíveis de impostos, mas são muito apreciados. Ao doar para o Thunderbird suporta o desenvolvimento do nosso cliente de correio eletrónico e de calendário multiplataforma, de código aberto, gratuito e líder, para utilização comercial e pessoal. O seu donativo ajudará a garantir que continue assim e apoiará o desenvolvimento futuro.

en-us	Give to Thunderbird
pt-pt	Dar ao Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
pt-pt	Dar ao Thunderbird

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
pt-pt	Como posso desativar o pedido de donativos da página inicial do Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
pt-pt	Como é que eu cancelo ou altero a minha doação recorrente?

en-us	How will my gift be used?
pt-pt	Como é que a minha doação será utilizada?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
pt-pt	Se tiver uma questão sobre doar para o Thunderbird, por favor, contacte-nos via <a id="a1">este formulário</a>. Nós iremos fazer o possível para contactá-lo o mais rápido possível. Se precisar de apoio técnico, por favor, aceda ao <a id="a2">Apoio do Thunderbird</a> para obter assistência.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
pt-pt	Se utilizou o PayPal para configurar um donativo recorrente, precisará de <a id="a1">iniciar sessão na sua conta PayPal</a> para fazer alterações ou cancelar. Se doou mensalmente utilizando o seu cartão de crédito, por favor, contacte a equipa de Apoio ao Doador <a id="a2">através deste formulário</a>. Por favor, inclua o endereço de correio eletrónico e o nome que utilizou para doar e eles tentarão ajudar dentro de dois dias úteis.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-pt	Eu fiz um donativo hoje ao @mozthunderbird para #freetheinbox. Junte-se a mim para apoiar a privacidade das comunicações.

en-us	Is my gift tax deductible?
pt-pt	A minha doação é dedutível nos impostos?

en-us	K-9 Mail
pt-pt	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
pt-pt	K-9 Mail é a aplicação principal de correio eletrónico de código aberto no Android. O K-9 agora faz parte da família dos projetos Mozilla Thunderbird focados em normas abertas, funcionalidades poderosas e privacidade do utilizador. O K-9 é gratuito para todos os utilizadores. Ao contribuir, irá ajudar a garantir que este assim continue e irá apoiar o desenvolvimento futuro. <b>Vai doar hoje?</b>

en-us	Open Source Email for Android
pt-pt	E-mail de código aberto para Android

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
pt-pt	O pedido de donativos da página inicial não pode ser desativado neste momento. Se quiser, pode alterar a página inicial para outra coisa. Para fazer isto, no Thunderbird aceda a Opções | Geral

en-us	Thunderbird Gift FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes sobre donativos para o Thunderbird

en-us	Thunderbird Giving FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes sobre donativos para o Thunderbird

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
pt-pt	Thunderbird é um projeto da MZLA Technologies Corporation, que é uma subsidiária integral proprietária da Fundação Mozilla.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pt-pt	Thunderbird é o cliente de correio eletrónico e calendário multiplataforma de código aberto líder e gratuito para utilização comercial e pessoal. O seu donativo ajudará a garantir que continue assim e apoiará o desenvolvimento futuro.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
pt-pt	Nós não estamos atualmente a aceitar bitcoin.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
pt-pt	Somos o cliente de email e de calendário multi-plataforma e de código aberto líder, livre para utilização pessoal ou empresarial. Ao contribuir está a garantir que se mantém assim e estará a contribuir para o seu desenvolvimento no futuro. Vai fazer um donativo hoje?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
pt-pt	Nós compreendemos que a sua privacidade é muito importante. Nós solicitamos um valor mínimo de informação para processar os pagamentos via cartão de crédito/débito, incluindo a morada de faturação. Isto permite que o nosso processador de pagamentos verifique a sua identidade, processe o seu pagamento e impeça as cobranças fraudulentas no seu cartão. Nós mantemos a sua informação privada — se tiver questões, por favor, consulte a nossa <a id="a1">Política de Privacidade</a>. Se preferir não introduzir os seus dados no nosso formulário na Internet, pode enviar um cheque pelo correio.

en-us	What are the ways I can give?
pt-pt	Quais são as formas de doação?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
pt-pt	Qual a relação do Thunderbird com a MZLA Technologies Corporation?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
pt-pt	A quem posso enviar uma mensagem diretamente com questões sobre as doações?

en-us	Who gives to Thunderbird?
pt-pt	Quem doa para o Thunderbird?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
pt-pt	Porque precisam da minha morada para processar uma doação?

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure.
pt-pt	O seu Firefox está criticamente desatualizado. Uma atualização é requerida para se manter em segurança.

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow Facebook to track you here?
pt-pt	Permitir que o Facebook lhe monitorize aqui?

en-us	Allow Facebook to track you here?
pt-pt	Permitir que o Facebook o monitorize aqui?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
pt-pt	Permitir a monitorização do Facebook neste site?

en-us	Allow Site in Facebook Container
pt-pt	Permitir site no contentor do Facebook

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
pt-pt	Porque este site é propriedade do Facebook, o mesmo não pode ser removido do contentor do Facebook.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
pt-pt	Os botões que lhe permitem que goste ou partilhe coisas no Facebook ou que inicie sessão em websites utilizando a sua conta do Facebook contêm trackers. O Facebook Container irá bloquear estes trackers e mostrar o ícone de cerca para lhe mostrar onde os trackers foram removidos.

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Dismiss
pt-pt	Ignorar

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Don't show me this again
pt-pt	Não me mostrar isto novamente

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
pt-pt	Mesmo quando não está no Facebook, o Facebook pode monitorizar o que faz na Internet. Os botões que permitem publicar coisas no Facebook ou iniciar sessão em sites utilizando a sua conta do Facebook contêm rastreadores. O contentor do Facebook irá bloquear estes rastreadores e irá apresentat o ícone da cerca para mostrar onde os rastreadores foram removidos.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
pt-pt	O Facebook agora pode monitorizar-lhe neste site. Para remover este site do Facebook Container, selecione Sites permitidos no Facebook Container e remova-o da lista.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
pt-pt	O Facebook pode monitorizar a sua navegação muito além de Facebook.com. Os botões Gostar e Partilhar do Facebook, por exemplo, podem monitorizar onde esteve — mesmo em páginas que nunca gosta ou partilha.

en-us	Facebook Container
pt-pt	Facebook Container

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
pt-pt	O Facebook Container bloqueia estes trackers. No entanto, se clicar em qualquer um destes botões, o Facebook irá poder monitorizar-lhe.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
pt-pt	O Facebook Container cria uma fronteira entre os sites do Facebook e o resto da web, por isso é mais difícil para o Facebook monitorizar-lhe online.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
pt-pt	O Facebook Container não detetou nenhum tracker do Facebook nesta página. No entanto, a página ainda pode conter outros tipos de trackers.

en-us	Facebook Container fence with shield.
pt-pt	Cerca com escudo do Facebook Container.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
pt-pt	O Facebook Container bloqueou trackers do Facebook. Se utiliza Iniciar sessão com o Facebook neste site, o Facebook irá poder monitorizar-lhe.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
pt-pt	O Facebook Container desativou este botão e bloqueou o Facebook de monitorizar a sua visita a esta página.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
pt-pt	O Facebook Container isola a sua atividade do Facebook do resto da sua atividade na Internet de modo a impedir que o Facebook o monitorize fora do site do Facebook através de cookies de terceiros.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
pt-pt	O Facebook Container coloca sites pertencentes ao Facebook dentro da fronteira. Pode permitir que outros sites entrem na fronteira, mas isso irá permitir com que o Facebook monitorize mais a sua navegação web.

en-us	Go back to previous panel.
pt-pt	Retroceder para o painel anterior.

en-us	Go to How Faceook Container Works
pt-pt	Ir para Como funciona o Facebook Container

en-us	How do I know Facebook Container is working?
pt-pt	Como sei que o Facebook Container está a funcionar?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
pt-pt	No entanto, se clicar em qualquer um destes botões o Facebook irá poder monitorizar-lhe.

en-us	How Facebook Container Works
pt-pt	Como funciona o Facebook Container

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
pt-pt	Se clicar neste botão, o Facebook poderá monitorizar a sua visita neste site.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
pt-pt	Se utilizar o seu endereço de e-mail real aqui, o Facebook poderá monitorizar o que faz. Clique para saber mais.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
pt-pt	 Se quiser utilizar Iniciar sessão com o Facebook novamente, irá precisar de adicioná-lo de volta ao Facebook Container.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
pt-pt	Se quiser utilizar Iniciar sessão com o Facebook então o Facebook irá poder monitorizar a sua atividade neste site. Isto pode ajudá-los a criar uma imagem mais completa da sua vida online.

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
pt-pt	Iniciar sessão com o Facebook em outros sites

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	No Facebook Trackers Detected
pt-pt	Nenhum tracker do Facebook detetado

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
pt-pt	No Facebook e sites na fronteira do Facebook Container

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
pt-pt	No Facebook e sites na fronteira do Facebook Container

en-us	Outside of Facebook
pt-pt	Fora do Facebook

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove site from Facebook Container?
pt-pt	Remover site do Facebook Container?

en-us	Remove Site from Facebook Container
pt-pt	Remover site do contentor do Facebook

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
pt-pt	Remover este site do Facebook Container significa que a funcionalidade Iniciar sessão com o Facebook não irá funcionar mais e os cookies de monitorização do Facebook irão ser eliminados.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
pt-pt	Sites permitidos no Facebook Container

en-us	SITES INCLUDED
pt-pt	SITES INCLUÍDOS

en-us	SITES YOU'VE ALLOWED
pt-pt	SITES QUE PERMITIU

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you've been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
pt-pt	Os botões do Facebook que aparecem em sites de compras, notícias e outros sites contêm trackers que informam o Facebook de onde esteve na web. Mesmo que nunca utilize estes botões para gostar ou partilhar, os trackers ainda irão poder recolher dados acerca da sua navegação. O Facebook Container bloqueia estes trackers.

en-us	The Facebook Container fence icon
pt-pt	O ícone de cerca do Facebook Container

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
pt-pt	Estes sites precisam de aceder à sua identidade do Facebook (ou saber quem é) de maneira a poderem trabalhar. Isto também significa que o Facebook pode monitorizar tudo o que faz nestes sites.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
pt-pt	Estes sites precisam de aceder à sua identidade do Facebook (ou saber quem é) de maneira a poderem trabalhar. Isto também significa que o Facebook pode monitorizar tudo o que faz nestes sites.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
pt-pt	O ícone aparece na barra de endereço quando visita websites como Facebook.com, Instagram.com, ou Messenger.com que estão no Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you've added to Facebook Container.
pt-pt	Este ícone aparece na barra de endereço do Firefox quando visita sites pertencentes ao Facebook ou sites que adicionou ao Facebook Container.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
pt-pt	Este ícone aparece na barra de endereço do Firefox quando visita sites, como Facebook.com, que estão na fronteira do Facebook Container.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
pt-pt	Esta imagem mostra como o botão para adicionar um site ao contentor do Facebook irá aparecer no painel.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
pt-pt	Esta imagem mostra como o ícone de cerca do Facebook Containers irá aparecer na página ao lado de um botão de Gosto do Facebook.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
pt-pt	Esta imagem demonstra como o ícone de cerca do Facebook Containers irá aparecer na página ao lado de um botão de Gosto do Facebook.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
pt-pt	Isto permite que inicie sessão com o Facebook, mas também permite que o Facebook monitorize o que faz neste site.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
pt-pt	Isto permite que inicie sessão com o Facebook, mas também permite que o Facebook rastreie sua atividade nesse site.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
pt-pt	Este site pode partilhar o seu endereço de e-mail com o Facebook, o que permite que o Facebook o monitorize. Utilize um serviço como o Firefox Relay para ocultar o seu endereço de e-mail real.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
pt-pt	Este site não está no Facebook Container.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
pt-pt	Este site está fora do Facebook Container. Isto torna mais difícil que o Facebook lhe monitorize pela web.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
pt-pt	Para utilizar as suas credenciais do Facebook em outros sites, é necessário mover os mesmos para dentro do contentor. Clique no ícone da cerca e selecione ‘Permitir site no contentor do Facebook’ na parte inferior.

en-us	Try Firefox Relay
pt-pt	Experimentar o Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
pt-pt	$URL$ está no Facebook Container.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
pt-pt	$URL$ está no Facebook Container.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
pt-pt	$URL$ não está no Facebook Container.

en-us	Using Facebook Container
pt-pt	Utilizar o Facebook Container

en-us	We've protected you from Facebook.
pt-pt	Protegemos-lhe do Facebook.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-pt	#1 não pôde ser instalado porque o #3 não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-pt	#1 não pôde ser instalado porque o #3 não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
pt-pt	O #3 impediu #2 de instalar um extra não verificado.

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
pt-pt	A adicionar novo separador à fila&#8230;

en-us	All logins deleted
pt-pt	Todas as credencias foram apagadas

en-us	Allow autoplay
pt-pt	Permitir reprodução automática

en-us	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
pt-pt	É necessário executar uma aplicação externa para manusear ligações %1$S:\n\n\nLigação requerida:\n\n%2$S\n\nAplicação: %3$S\n\n\nSe não estava à espera deste pedido, este pode ser uma tentativa para explorar uma falha de segurança nesse outro programa. Cancele este pedido a menos que tenha a certeza de que não é malicioso.\n

en-us	App updates
pt-pt	Atualizações da aplicação

en-us	Begins On: %1$S
pt-pt	Inicia em: %1$S

en-us	Block autoplay
pt-pt	Bloquear reprodução automática

en-us	&brandShortName;
pt-pt	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
pt-pt	O &brandShortName; falhou

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
pt-pt	Relator de falhas do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-pt	Início do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-pt	Início do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-pt	Início do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
pt-pt	Notificações push do &brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
pt-pt	Navegue as extensões recomendadas do Firefox

en-us	Browser
pt-pt	Navegador

en-us	Canceled
pt-pt	Cancelada

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
pt-pt	Em breve: desempenho melhorado, proteção contra a monitorização aprimorada e as funcionalidades desenhadas para o ajudar a encontrar, guardar e partilhar o que gosta na Internet.

en-us	Delete All
pt-pt	Apagar todas

en-us	Delete all logins?
pt-pt	Apagar todas as credencias?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
pt-pt	Apagar todas as credenciais?\n\nIsto pode afetar credenciais sincronizadas.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
pt-pt	Apagar esta credencial?\n\nIsto pode afetar credenciais sincronizadas.

en-us	Disconnect
pt-pt	Desassociar

en-us	Disconnect&ellipsis;
pt-pt	Desassociar&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
pt-pt	Desassociar do Sync?

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
pt-pt	Ativo, a excluir cookies de monitorização

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Fast, private, and on your side.
pt-pt	Rápido, privado e do seu lado.

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
pt-pt	Conta Firefox &formatS; desassociada.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pt-pt	O Firefox sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.

en-us	Ignore
pt-pt	Ignorar

en-us	It requires your permission to:
pt-pt	Este requer a sua permissão para:

en-us	Launch application
pt-pt	Iniciar aplicação

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Make &brandShortName; your default browser
pt-pt	Fazer do &brandShortName; o seu navegador predefinido

en-us	Manage notification settings
pt-pt	Gerir definições de notificações

en-us	Media playback
pt-pt	Reprodução de multimédia

en-us	Network Protocol Error
pt-pt	Erro de protocolo de rede

en-us	(no title)
pt-pt	(sem título)

en-us	Only over Wi-Fi
pt-pt	Apenas por Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
pt-pt	Apenas por Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
pt-pt	Apenas por Wi-Fi

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
pt-pt	<p>As páginas de ataque tentam instalar programas que furtam a sua informação privada, utilizam o seu computador para atacar outros, ou danificam o seu sistema.</p><p>Algumas páginas de ataque distribuem intencionalmente software prejudicial, mas muitas são comprometidas sem o conhecimento ou permissão dos seus proprietários.</p>

en-us	Pause
pt-pt	Pausar

en-us	Paused
pt-pt	Pausada

en-us	Pause playing
pt-pt	Pausar reprodução

en-us	Phrase not found
pt-pt	Frase não encontrada

en-us	Play
pt-pt	Reproduzir

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
pt-pt	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
pt-pt	A navegação privada bloqueia os trackers de anúncios que lhe perseguem online.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
pt-pt	<p>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque um erro de protocolo de rede foi detetado.</p><ul><li>Por favor contacte os proprietários do website para os informar deste problema.</li></ul>

en-us	Report site issue
pt-pt	Reportar problema do site

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
pt-pt	Permissões requeridas não garantidas, a reverter para o seletor de ficheiros do sistema.

en-us	Resume playing
pt-pt	Retomar reprodução

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search the web
pt-pt	Pesquisar na web

en-us	Search the web with &brandShortName;
pt-pt	Pesquisar na web com o &brandShortName;

en-us	Send Tab
pt-pt	Enviar separador

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
pt-pt	Partilhe os separadores do telemóvel para o PC — instantaneamente.

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in.
pt-pt	Inicie a sessão.

en-us	Sign in to &brandShortName;
pt-pt	Iniciar sessão no &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
pt-pt	Inicie sessão na sua conta para aproveitar ao máximo o &brandShortName;

en-us	Sign up
pt-pt	Registar

en-us	Sign up
pt-pt	Registar

en-us	Site notifications
pt-pt	Notificações de sites

en-us	Sound and video
pt-pt	Som e vídeo

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
pt-pt	O %S impediu este site (%S) de lhe perguntar para instalar software no seu dispositivo.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pt-pt	Comece a sincronizar os marcadores, palavras-passe e muito mais com a sua conta Firefox.

en-us	Synced tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Sync only over Wi-Fi
pt-pt	Sincronizar apenas por Wi-Fi

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
pt-pt	Sincronize as coisas que guarda em dispositivos móveis no Firefox para computador, de forma privada e segura.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, histórico e palavras-passe com o seu telefone.

en-us	Take a sneak peek
pt-pt	Dê uma vista de olhos

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
pt-pt	Toque em Aplicação do navegador e selecione &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
pt-pt	Toque para reportar à &vendorShortName;

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
pt-pt	O extra não pôde ser transferido devido a uma falha de ligação em #2.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pt-pt	O site em %S sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
pt-pt	(Para ativar esta opção, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; já tem de estar ativado.)

en-us	Turn on
pt-pt	Ligar

en-us	Turn on Sync
pt-pt	Ligar o Sync

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
pt-pt	 <ul>   <li>Este pode ter sido removido, movido, ou as permissões do ficheiro podem estar a impedir o acesso.</li> </ul>

en-us	Unable to share to the indicated app
pt-pt	Não é possível partilhar a aplicação indicada

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	&vendorShortName; Location Service
pt-pt	Serviço de localização do &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
pt-pt	Serviço de localização do &vendorShortName; em execução

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
pt-pt	Dicas e truques do &vendorShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
pt-pt	Bem-vindo ao &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
pt-pt	Bem-vindo(a) ao &brandShortName;

en-us	Would you like %S to remember this login?
pt-pt	Pretende que o %S memorize estas credenciais?

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
pt-pt	O seu Firefox, completamente novo, chega em 2020

en-us	:
pt-pt	:

en-us	…
pt-pt	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
pt-pt	#1 #2 não é compatível com versões antigas do Firefox Sync. Por favor, atualize o Firefox no(s) seu(s) outro(s) computador(es).

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
pt-pt	#1 #2 não é compatível com a última versão do Firefox Sync. Por favor, atualize para a última versão.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-pt	#1 não foi instalado porque #3 não pode modificar o ficheiro necessário.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
pt-pt	#1 não foi instalado porque #3 não pode modificar o ficheiro necessário.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pt-pt	#1 não pôde ser instalado porque possui um elevado risco de causar problemas de estabilidade ou de segurança.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
pt-pt	#1 não foi instalado porque não é compatível com #3 #4.

en-us	1 device
pt-pt	1 dispositivo

en-us	1 item
pt-pt	1 item

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
pt-pt	O #1 impediu este site de abrir uma janela pop-up. Gostaria de abri-la mesmo assim?;O #1 impediu este site de abrir #2 janelas pop-up. Gostaria de abri-las mesmo assim?

en-us	%1$S [%2$S]
pt-pt	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
pt-pt	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
pt-pt	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
pt-pt	%1$S foi descontinuado. Por favor utilize %2$S

en-us	1 tab
pt-pt	1 separador

en-us	1 tab
pt-pt	1 separador

en-us	1 tab waiting
pt-pt	1 separador em espera

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
pt-pt	O #3 impediu que #2 instalasse um extra não verificado.

en-us	Abort Download
pt-pt	Abortar descarga

en-us	About &brandShortName;
pt-pt	Acerca do &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
pt-pt	Acerca do &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
pt-pt	Acerca do &brandShortName;, perguntas frequentes, feedback

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Access to the file was denied
pt-pt	O acesso ao ficheiro foi negado

en-us	Account already exists. &formatS1;
pt-pt	A conta já existe. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
pt-pt	A conta está bloqueada. &formatS1;

en-us	Account is not verified
pt-pt	A conta não está verificada

en-us	Account: %S
pt-pt	Conta: %S

en-us	Account server
pt-pt	Servidor da conta

en-us	Activate
pt-pt	Ativar

en-us	Activate debugging for %S
pt-pt	Ativar depuração para %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
pt-pt	Bloqueia ativamente os elementos de monitorização para que não tenha de se preocupar.

en-us	Activity Stream
pt-pt	Canal de atividades

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
pt-pt	Adicione um comentário (os comentários estão visíveis publicamente)

en-us	Add a device
pt-pt	Adicionar um dispositivo

en-us	Add a Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add a site
pt-pt	Adicionar um site

en-us	Add Exception…
pt-pt	Adicionar exceção…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
pt-pt	Adicione funcionalidades ao Firefox. Nota: Extras podem desativar certas restrições.

en-us	Additional Actions
pt-pt	Ações adicionais

en-us	Add more search providers
pt-pt	Adicionar mais fornecedores de pesquisa

en-us	Add new folder
pt-pt	Adicionar nova pasta

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	ADD-ONS
pt-pt	EXTRAS

en-us	Add permanent exception
pt-pt	Adicionar exceção permanente

en-us	Add Search Engine
pt-pt	Adicionar motor de pesquisa

en-us	Add, set default, show suggestions
pt-pt	Adicionar, definir predefinição, mostrar sugestões

en-us	Add to Bookmarks
pt-pt	Adicionar aos Marcadores

en-us	Add to &brandShortName;
pt-pt	Adicionar a &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
pt-pt	Adicionar aos contatos

en-us	Add to home screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial

en-us	Add to Home Screen
pt-pt	Adicionar ao ecrã inicial

en-us	Add to search bar
pt-pt	Adicionar à barra de pesquisa

en-us	Advanced
pt-pt	Avançadas

en-us	Advanced
pt-pt	Avançadas

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
pt-pt	Informação avançada: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
pt-pt	Informação avançada: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
pt-pt	Definições avançadas

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
pt-pt	Aconselhamento providenciado por <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
pt-pt	Idade: %S dias

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
pt-pt	Permitir que as aplicações abram websites utilizando uma versão personalizada do &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
pt-pt	Permitir reprodução automática

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
pt-pt	Permitir leitor de QR na barra de URL

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
pt-pt	Permitir uma ligação para depuração remota de %1$S:%2$S? Esta ligação requer que um código QR seja digitalizado para autenticar o certificado remoto do dispositivo. Pode evitar futuras digitalizações memorizando o dispositivo.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
pt-pt	Permite que membros da família naveguem sem guardar informações sobre sites e páginas que eles visitaram.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
pt-pt	Permite que membros da família apaguem as informações sobre sites e páginas que visitaram.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
pt-pt	Permite que membros da família participem em comunicações em tempo real em websites.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
pt-pt	Permitir que o %S guarde dados no seu dispositivo para uso offline?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
pt-pt	Permite que este site faça vibrar o seu dispositivo?

en-us	Allow USB debugging connection?
pt-pt	Permitir a ligação USB para depuração?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
pt-pt	Permitir que o &vendorShortName; me contacte sobre este relatório

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
pt-pt	Permitir dicção por voz na barra de URL

en-us	Allow web apps to be added to home screen
pt-pt	Permitir aplicações web de serem adicionadas ao ecrã inicial

en-us	Already bookmarked
pt-pt	Já existe nos marcadores

en-us	Already bookmarked
pt-pt	Já existe nos marcadores

en-us	Already signed in to Sync!
pt-pt	Já tem sessão iniciada para sincronizar!

en-us	Also use for new tabs
pt-pt	Utilizar também para novos separadores

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always
pt-pt	Sempre

en-us	Always enable zoom
pt-pt	Ativar sempre o zoom

en-us	Always restore
pt-pt	Restaurar sempre

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
pt-pt	É necessário executar uma aplicação externa para manipular ligações %1$S:\n\n\nLigação requerida:\n\n%2$S\n\nAplicação: %3$S\n\n\nSe não estava à espera deste pedido, ele pode ser uma tentativa para explorar uma falha de segurança no outro programa. Cancele este pedido a menos que tenha a certeza de que não é malicioso.\n

en-us	<anonymous>
pt-pt	<anónimo>

en-us	App
pt-pt	Aplicação

en-us	Are you sure you want to clear your history?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende apagar o histórico?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende iniciar sessão no Sync?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
pt-pt	Um histórico visualmente rico e uma página inicial repensada, tornam mais fácil do que nunca encontrar exatamente o que procura no &brandShortName;.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
pt-pt	Arranjar separadores em duas colunas no modo de retrato

en-us	Articles
pt-pt	Artigos

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
pt-pt	As tentativas de monitorizar o seu comportamento online foram bloqueadas.

en-us	Audio
pt-pt	Áudio

en-us	Automatic updates
pt-pt	Atualizações automáticas

en-us	Available offline
pt-pt	Disponível offline

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back facing camera
pt-pt	Câmara traseira

en-us	Back to browsing
pt-pt	Voltar ao navegador

en-us	Back to &formatS;
pt-pt	Voltar para &formatS;

en-us	Back to full History
pt-pt	Voltar ao histórico completo

en-us	Begins On: %1$S
pt-pt	Começa a: %1$S

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked add-on
pt-pt	Extra bloqueado

en-us	Blocked by Content Security Policy
pt-pt	Bloqueado pela política de segurança de conteúdos

en-us	Block List
pt-pt	Lista de bloqueio

en-us	Block websites that include sensitive content.
pt-pt	Bloquear websites que incluem conteúdo sensível.

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark added
pt-pt	Marcador adicionado

en-us	Bookmarked
pt-pt	Marcador

en-us	Bookmark Link
pt-pt	Adicionar ligação aos marcadores

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
pt-pt	Adicione aos Marcadores itens da Lista de leitura para lê-los offline.

en-us	Bookmark removed
pt-pt	Marcador removido

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks
pt-pt	Marcadores

en-us	Bookmarks and history
pt-pt	Marcadores e histórico

en-us	Bookmarks Menu
pt-pt	Menu de Marcadores

en-us	Bookmarks Toolbar
pt-pt	Barra de marcadores

en-us	Bookmarks you save show up here.
pt-pt	Os marcadores serão mostrados aqui.

en-us	Bookmark updated
pt-pt	Marcador atualizado

en-us	Boolean
pt-pt	Booleano

en-us	&brandShortName;
pt-pt	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
pt-pt	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
pt-pt	&brandShortName;, sempre ao seu lado

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
pt-pt	O &brandShortName; bloqueia partes das páginas que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
pt-pt	Relator de falhas do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
pt-pt	O &brandShortName; teve um problema e falhou. Os seus separadores deverão estar listados na página Inicial do &brandShortName; quando reiniciar.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
pt-pt	O &brandShortName; bloqueou conteúdo inseguro nesta página.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
pt-pt	O &brandShortName; bloqueou algum do conteúdo inseguro nesta página.

en-us	&brandShortName; Health Report
pt-pt	Relatório de estado do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
pt-pt	Relatório de estado do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-pt	Página inicial do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-pt	Página inicial do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
pt-pt	Página inicial do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
pt-pt	O &brandShortName; é experimental e pode ser instável.

en-us	&brandShortName; is up to date
pt-pt	O &brandShortName; está atualizado

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
pt-pt	O &brandShortName; agora cria destaques de coisas que descobriu na web para que encontre o seu caminho de volta para ótimos artigos, vídeos, marcadores, e outras páginas.

en-us	&brandShortName; Search
pt-pt	Pesquisa do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
pt-pt	Estatísticas e dados do &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
pt-pt	O &brandShortName; envia relatórios de falha para ajudar a &vendorShortName; a tornar o seu navegador mais estável e seguro

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
pt-pt	O &brandShortName; irá limpar automaticamente os seus dados, sempre que selecionar "Sair" no menu principal

en-us	&brandShortName; will no longer update
pt-pt	O &brandShortName; não será mais atualizado

en-us	&brandShortName; will now restart
pt-pt	O &brandShortName; vai reiniciar

en-us	&brandShortName; will now restart
pt-pt	O &brandShortName; vai reiniciar

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
pt-pt	O &brandShortName; irá informar os sites que não deseja ser monitorizado

en-us	Browse all Firefox Add-ons
pt-pt	Navegar em todos os extras do Firefox

en-us	Browser language
pt-pt	Idioma do navegador

en-us	Browsing history
pt-pt	Histórico de navegação

en-us	Cache
pt-pt	Cache

en-us	Call
pt-pt	Chamar

en-us	Camera &amp; Microphone
pt-pt	Câmara e microfone

en-us	Camera and microphone are on
pt-pt	Câmara e microfone ligados

en-us	Camera and microphone have been blocked.
pt-pt	A câmara e o microfone foram bloqueados.

en-us	Camera has been blocked.
pt-pt	A câmara foi bloqueada.

en-us	Camera is on
pt-pt	Câmara ligada

en-us	Camera %S
pt-pt	Câmara %S

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Canceled
pt-pt	Cancelado

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
pt-pt	Não é possível ligar. Toque para iniciar a sessão.

en-us	Cannot Setup Sync
pt-pt	Não é possível configurar o Sync

en-us	Can't open file. Tap to save it.
pt-pt	Não é possível abrir o ficheiro. Toque para o guardar.

en-us	Certificate Details
pt-pt	Detalhes do certificado

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change order
pt-pt	Alterar ordem

en-us	Changes could not be saved
pt-pt	Não foi possível guardar as alterações

en-us	Change the language of your browser
pt-pt	Altere o idioma do seu navegador

en-us	Character encoding
pt-pt	Codificação de caracteres

en-us	Character Encoding
pt-pt	Codificação de caracteres

en-us	Check for Updates »
pt-pt	Procurar atualizações »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
pt-pt	Escolha um certificado a utilizar como identificação:

en-us	"Choose a tab to stream"
pt-pt	"Escolha um separador para transmitir"

en-us	Choose a tab to stream
pt-pt	Escolher um separador para transmitir

en-us	Choose feed
pt-pt	Escolher fonte

en-us	Choose File
pt-pt	Escolha um ficheiro

en-us	Choose or record a sound
pt-pt	Escolher ou gravar um som

en-us	Choose or record a video
pt-pt	Escolher ou gravar um vídeo

en-us	Choose or take a picture
pt-pt	Escolher ou tirar uma foto

en-us	Choose what information to share
pt-pt	Escolha que informação partilhar

en-us	Choose what to share
pt-pt	Escolha o que partilhar

en-us	Chromecast
pt-pt	Chromecast

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clear browsing history
pt-pt	Limpar histórico de navegação

en-us	Clear data
pt-pt	Limpar dados

en-us	Clear History
pt-pt	Limpar histórico

en-us	Clearing private data…
pt-pt	A limpar dados privados…

en-us	Clear now
pt-pt	Limpar agora

en-us	Clear private data
pt-pt	Limpar dados privados

en-us	Clear private data on exit
pt-pt	Limpar dados privados ao sair

en-us	Clear search history
pt-pt	Limpar histórico de pesquisa

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close All Tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Closed Private Browsing
pt-pt	Navegação privada fechada

en-us	Closed %S
pt-pt	%S fechado

en-us	Closed tab
pt-pt	Separador fechado

en-us	Close Private Tabs
pt-pt	Fechar separadores privados

en-us	Close Tab
pt-pt	Fechar Separador

en-us	Common Name (CN): %1$S
pt-pt	Nome comum (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
pt-pt	Separadores compactos

en-us	Complete action using
pt-pt	Terminar ação usando

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
pt-pt	Configurar o &syncBrand.shortName.label;

en-us	Confirm password
pt-pt	Confirmar palavra-passe

en-us	Confirm Password Change
pt-pt	Confirme a alteração da palavra-passe

en-us	Connecting…
pt-pt	A ligar…

en-us	Connect manually
pt-pt	Ligar manualmente

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
pt-pt	Ligar ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Content Encoding Error
pt-pt	Erro de codificação de conteúdo

en-us	Content updates
pt-pt	Atualizações de conteúdo

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
pt-pt	Define se os websites podem reproduzir automaticamente vídeos e outros tipos de conteúdos multimédia

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Cookies &amp; active logins
pt-pt	Cookies e sessões ativas

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	Copy Address
pt-pt	Copiar endereço

en-us	Copy Email Address
pt-pt	Copiar endereço de email

en-us	Copy failed
pt-pt	A cópia falhou

en-us	Copy Image Location
pt-pt	Copiar endereço da imagem

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy Name
pt-pt	Copiar nome

en-us	Copy password
pt-pt	Copiar palavra-passe

en-us	Copy password from
pt-pt	Copiar palavra-passe de

en-us	Copy password from &formatS;?
pt-pt	Copiar palavra-passe de &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
pt-pt	Copiar número de telefone

en-us	Copy username
pt-pt	Copiar nome de utilizador

en-us	Copy Value
pt-pt	Copiar valor

en-us	Corrupted Content Error
pt-pt	Erro de conteúdo corrompido

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
pt-pt	Não foi possível adicionar '%S' como um motor de pesquisa

en-us	Crash Reporter
pt-pt	Relator de falhas

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create Master Password
pt-pt	Criar palavra-passe mestra

en-us	Credits
pt-pt	Créditos

en-us	Custom
pt-pt	Personalizar

en-us	Customize your homepage
pt-pt	Personalize a sua página inicial

en-us	Custom Tabs
pt-pt	Separadores personalizados

en-us	Cut
pt-pt	Cortar

en-us	Data
pt-pt	Dados

en-us	Data choices
pt-pt	Escolhas de dados

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
pt-pt	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
pt-pt	Poupança de dados

en-us	Deceptive Site!
pt-pt	Site enganador!

en-us	Default
pt-pt	Pré-definido

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete All
pt-pt	Apagar todas

en-us	Delete All
pt-pt	Apagar todas

en-us	Delete all search history from this device?
pt-pt	Apagar todo o histórico de pesquisa deste dispositivo?

en-us	Delete from History
pt-pt	Apagar do histórico

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
pt-pt	Apagar esta descarga?;Apagar #1 descargas?

en-us	Delete this login?
pt-pt	Apagar esta credencial?

en-us	Deny
pt-pt	Recusar

en-us	Deny
pt-pt	Recusar

en-us	Desktop Bookmarks
pt-pt	Marcadores do Computador

en-us	Details of selected certificate:
pt-pt	Detalhes do certificado selecionado:

en-us	Developer tools
pt-pt	Ferramentas de programador

en-us	Device name
pt-pt	Nome do dispositivo

en-us	Devices
pt-pt	Dispositivos

en-us	Disable
pt-pt	Desativar

en-us	Disabled
pt-pt	Desativadas

en-us	Disabled
pt-pt	Desativada

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disable protection
pt-pt	Desativar proteção

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect&ellipsis;
pt-pt	Desligar&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
pt-pt	Desligar do Sync?

en-us	Discover new content from supported sites
pt-pt	Descubra novo conteúdo de sites suportados

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Document Expired
pt-pt	Documento expirado

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Do not track
pt-pt	Não monitorizar

en-us	Don't activate
pt-pt	Não ativar

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
pt-pt	Não adicione uma exceção a menos que saiba que existe uma boa razão para o site não ter uma identificação confiável.

en-us	Don't allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don't allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don't ask again for this site
pt-pt	Não voltar a perguntar para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-pt	Não voltar a perguntar para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-pt	Não perguntar novamente para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-pt	Não voltar a perguntar para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-pt	Não perguntar novamente para este site

en-us	Don't ask again for this site
pt-pt	Não perguntar novamente para este site

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
pt-pt	Não restaurar depois de sair do &brandShortName;

en-us	Don't save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don't share
pt-pt	Não partilhar

en-us	Don't Share
pt-pt	Não partilhar

en-us	Don't show
pt-pt	Não mostrar

en-us	Don't show menu
pt-pt	Não mostrar menu

en-us	Don't update
pt-pt	Não atualizar

en-us	Download
pt-pt	Descarregar

en-us	Download complete
pt-pt	Descarga concluída

en-us	Download failed
pt-pt	Erro ao descarregar

en-us	Downloading…
pt-pt	A descarregar…

en-us	Downloading add-on
pt-pt	A descarregar extra

en-us	Downloading &brandShortName;
pt-pt	A descarregar o &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
pt-pt	A descarregar o certificado

en-us	Downloading update…
pt-pt	A descarregar atualização…

en-us	Download remote fonts when loading a page
pt-pt	Descarregar fontes remotas ao carregar uma página

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads
pt-pt	Descargas

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
pt-pt	As descargas estão desativadas nas sessões de convidado

en-us	Download started…
pt-pt	Descarga iniciada…

en-us	Download starting
pt-pt	A descarregar

en-us	Download too big
pt-pt	Descarga demasiado grande

en-us	Download update
pt-pt	Descarregar atualização

en-us	Do you want to abort this download?
pt-pt	Pretende abortar esta descarga?

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Folder
pt-pt	Editar pasta

en-us	Edit login
pt-pt	Editar credenciais

en-us	Edit login
pt-pt	Editar credenciais

en-us	Edit Login
pt-pt	Editar credenciais

en-us	Edit Site Settings
pt-pt	Editar definições do site

en-us	Email addresses: %1$S
pt-pt	Endereços de e-mail: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
pt-pt	<em:contributor>Carlos Simão</em:contributor> <em:contributor>Cláudio Esperança</em:contributor> <em:contributor>Rodrigo Cunha</em:contributor>

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enabled
pt-pt	Ativada

en-us	Enabled
pt-pt	Ativadas

en-us	Enabled
pt-pt	Ativada

en-us	Enabled
pt-pt	Ativadas

en-us	Enable Debug Mode
pt-pt	Ativar o modo de depuração

en-us	Enabled, excluding 3rd party
pt-pt	Ativadas, excluindo as de terceiros

en-us	Enabled in Private Browsing
pt-pt	Ativado na navegação privada

en-us	Enabled in Private Browsing
pt-pt	Ativada na navegação privada

en-us	Enable protection
pt-pt	Ativar proteção

en-us	Enter address or search term
pt-pt	Introduza o endereço ou o termo de pesquisa

en-us	Enter a number
pt-pt	Introduza um número

en-us	Enter a search keyword
pt-pt	Introduza a palavra chave a pesquisar

en-us	Enter a string
pt-pt	Introduza um texto

en-us	Entered full screen
pt-pt	Entrou no modo de ecrã completo

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Exit Guest Session
pt-pt	Sair da sessão de convidado

en-us	Exit Private Browsing?
pt-pt	Sair da navegação privada?

en-us	Exit without sending a crash report?
pt-pt	Sair sem enviar um relatório de falha?

en-us	Experimental features
pt-pt	Funcionalidades experimentais

en-us	Expires On: %1$S
pt-pt	Expira em: %1$S

en-us	Extension
pt-pt	Extensão

en-us	External Protocol Request
pt-pt	Pedido de protocolo externo

en-us	Failed
pt-pt	Falhado

en-us	false
pt-pt	false

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	File not found
pt-pt	Ficheiro não encontrado

en-us	Find in page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find in Page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find out what's new in this version
pt-pt	Descubra as novidades desta versão

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
pt-pt	Encontre coisas mais rapidamente com os atalhos de sugestão de pesquisa úteis.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
pt-pt	Encontre os seus itens da Vista de leitura nos Marcadores, até offline.

en-us	Fingerprints
pt-pt	Impressões digitais

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
pt-pt	Concluir atualização do &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
pt-pt	Firefox: Acerca do seu navegador

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
pt-pt	Conta Firefox &formatS; desligada.

en-us	Firefox Accounts
pt-pt	Contas Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
pt-pt	O Firefox e respetivos logótipos são marcas registadas da Fundação Mozilla.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
pt-pt	O Firefox não pode garantir a segurança dos seus dados em %S porque este utiliza o SSLv3, um protocolo de segurança obsoleto.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
pt-pt	O Firefox não consegue estabelecer a ligação com o servidor em %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
pt-pt	O Firefox não conseguiu localizar o ficheiro em %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
pt-pt	O Firefox não conseguiu localizar o servidor em %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
pt-pt	Firefox: Personalize com extras

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
pt-pt	O Firefox não sabe como comunicar com o servidor.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
pt-pt	O Firefox não sabe como abrir este endereço porque um dos seguintes protocolos (%S) não está associado a qualquer programa ou não é permitido neste contexto.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
pt-pt	O Firefox detetou que o servidor está a redirecionar o pedido para este endereço de um modo que nunca será concluído.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
pt-pt	Ajuda e apoio do Firefox para perfis restritos em tablets Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
pt-pt	O Firefox está configurado para utilizar um servidor proxy que não pode ser encontrado.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
pt-pt	O Firefox está configurado para utilizar um servidor proxy que está a recusar ligações.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
pt-pt	O Firefox está no modo offline e não pode navegar na web.

en-us	Firefox: Support
pt-pt	Firefox: Apoio

en-us	Firefox Sync
pt-pt	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
pt-pt	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
pt-pt	Forçar sobreposição para que possa dar zoom em qualquer página

en-us	&formatD; devices
pt-pt	&formatD; dispositivos

en-us	&formatD; devices hidden
pt-pt	&formatD; dispositivos ocultos

en-us	&formatD; items
pt-pt	&formatD; itens

en-us	&formatD; tabs
pt-pt	&formatD; separadores

en-us	&formatD; tabs
pt-pt	&formatD; separadores

en-us	&formatD; tabs waiting
pt-pt	&formatD; separadores em espera

en-us	&formatD; websites updated
pt-pt	&formatD; websites atualizados

en-us	&formatS1; on &formatS2;
pt-pt	&formatS1; no &formatS2;

en-us	Form history
pt-pt	Histórico de formulários

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Front facing camera
pt-pt	Câmara frontal

en-us	Full Screen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Full-screen browsing
pt-pt	Navegação em ecrã completo

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	Get connected, get started
pt-pt	Ligue-se para começar

en-us	Get me out of here!
pt-pt	Tirem-me daqui!

en-us	Get me out of here!
pt-pt	Tirem-me daqui!

en-us	Get me out of here!
pt-pt	Tirem-me daqui!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
pt-pt	Obtenha resultados a partir dos seus marcadores e histórico quando pesquisa.

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Give feedback
pt-pt	Dê feedback

en-us	Got it!
pt-pt	Percebi!

en-us	Go to Bookmarks
pt-pt	Ir para Marcadores

en-us	Go to Settings
pt-pt	Ir para as Definições

en-us	Guest browsing is enabled
pt-pt	A navegação para convidados está ativa

en-us	Have &brandShortName; on another device?
pt-pt	Instalou o &brandShortName; noutro dispositivo?

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
pt-pt	Ajude a &vendorShortName; a mapear o mundo! Partilhe a localização aproximada da rede sem fios e da rede móvel do seu dispositivo para melhorar o nosso serviço de geolocalização.

en-us	Hidden devices
pt-pt	Dispositivos ocultos

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
pt-pt	Ocultar barra de ferramentas do &brandShortName; ao deslocar a página para baixo

en-us	Highlights
pt-pt	Destaques

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History cleared
pt-pt	Histórico limpo

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home, language, tab queue
pt-pt	Início, idioma, fila de separadores

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	I don't have the device with me…
pt-pt	Eu não tenho o dispositivo comigo…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
pt-pt	Se compreende o que está a acontecer, pode dar a indicação ao &brandShortName; para confiar na identificação deste site. <b>Mesmo que confie no site, este erro pode significar que alguém está a manipular a sua ligação.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
pt-pt	Se acede regularmente a este site sem problemas, este erro pode significar que alguém está a tentar fazer-se passar pelo site. Por este motivo, não deve continuar.

en-us	Ignore
pt-pt	Ignorar

en-us	Ignore this warning
pt-pt	Ignorar este aviso

en-us	Image
pt-pt	Imagem

en-us	Image unblocked
pt-pt	Imagem desbloqueada

en-us	Import
pt-pt	Importar

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
pt-pt	Importar marcadores e histórico do navegador nativo

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
pt-pt	A importar marcadores e histórico do Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
pt-pt	A importar marcadores do Android

en-us	Importing history                                          from Android
pt-pt	A importar histórico do Android

en-us	Import options
pt-pt	Opções de importação

en-us	Include the address of the page I was on
pt-pt	Incluir o endereço da página onde eu estava

en-us	Incoming Connection
pt-pt	Ligação de entrada

en-us	Incorrect password
pt-pt	Palavra-passe incorreta

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
pt-pt	Na navegação privada, não manteremos o seu histórico de navegação ou cookies. Os marcadores que adicionar e os ficheiros que descarregar ainda serão guardados no seu dispositivo.

en-us	Insecure connection
pt-pt	Ligação insegura

en-us	Install
pt-pt	Instalar

en-us	Installation complete
pt-pt	Instalação completa

en-us	Installed search engines
pt-pt	Motores de pesquisa instalados

en-us	Installing Add-on
pt-pt	A instalar extra

en-us	Install update
pt-pt	Instalar atualização

en-us	Integer
pt-pt	Inteiro

en-us	Invalid email or password
pt-pt	Endereço de email ou palavra-passe inválida

en-us	Invalid email or password
pt-pt	Endereço de email ou palavra-passe inválida

en-us	IP address
pt-pt	Endereço de IP

en-us	Issued By
pt-pt	Emitido por

en-us	Issued by: %1$S
pt-pt	Emitido por: %1$S

en-us	Issued To
pt-pt	Emitido para

en-us	Issued to: %1$S
pt-pt	Emitido para: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
pt-pt	Emitido sob: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
pt-pt	Envia informações automaticamente sobre o desempenho, hardware, utilização e personalizações para a

en-us	I Understand the Risks
pt-pt	Eu compreendo os riscos

en-us	Just once
pt-pt	Apenas uma vez

en-us	Keep your logins safe
pt-pt	Manter as suas credenciais seguras

en-us	Key Usages: %1$S
pt-pt	Utilizações-chave: %1$S

en-us	Keyword
pt-pt	Palavra-chave

en-us	Know Your Rights
pt-pt	Conheça os seus direitos

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Last 7 days
pt-pt	Últimos 7 dias

en-us	Last synced: &formatS;
pt-pt	Última sincronização: &formatS;

en-us	Last synced: never
pt-pt	Última sincronização: nunca

en-us	Last sync: in progress…
pt-pt	Última sincronização: em curso…

en-us	Last sync: %S
pt-pt	Última sincronização: %S

en-us	Launch application
pt-pt	Iniciar a aplicação

en-us	Learn about new features after an update
pt-pt	Saber acerca de novas funcionalidades depois de uma atualização

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
pt-pt	Aprender a Web: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
pt-pt	Legal

en-us	Less data, more savings
pt-pt	Menos dados, mais poupança

en-us	Licensing Information
pt-pt	Informação da licença

en-us	Link
pt-pt	Ligação

en-us	Links
pt-pt	Ligações

en-us	Listening on port %S
pt-pt	A escutar na porta %S

en-us	Locale
pt-pt	Idioma

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins
pt-pt	Credenciais

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
pt-pt	Inícios de sessão e credenciais que memoriza utilizando o &brandShortName; serão apresentadas aqui.

en-us	Looking for updates…
pt-pt	A procurar atualizações…

en-us	Lose the clutter
pt-pt	Simplificar

en-us	Mail
pt-pt	Correio

en-us	Make default browser
pt-pt	Tornar navegador predefinido

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage logins
pt-pt	Gerir credenciais

en-us	Manual setup
pt-pt	Configuração manual

en-us	Media
pt-pt	Multimédia

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Microphone has been blocked.
pt-pt	O microfone foi bloqueado.

en-us	Microphone is on
pt-pt	Microfone ligado

en-us	Microphone %S
pt-pt	Microfone %S

en-us	Microphone to use
pt-pt	Microfone a usar

en-us	Mobile Bookmarks
pt-pt	Marcadores do Dispositivo Móvel

en-us	More&ellipsis;
pt-pt	Mais&ellipsis;

en-us	Move down
pt-pt	Mover para baixo

en-us	Move up
pt-pt	Mover para cima

en-us	mozilla.org
pt-pt	mozilla.org

en-us	Mute
pt-pt	Sem som

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Nearby Devices
pt-pt	Dispositivos nas proximidades

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	New features, website updates
pt-pt	Novas funcionalidades, atualizações de websites

en-us	New Guest Session
pt-pt	Nova sessão de convidado

en-us	New private tab
pt-pt	Novo separador privado

en-us	New private tab opened
pt-pt	Aberto novo separador privado

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
pt-pt	Novo separador privado aberto;#1 novos separadores privados abertos

en-us	New tab
pt-pt	Novo separador

en-us	New tab opened
pt-pt	Aberto novo separador

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
pt-pt	Novo separador aberto;#1 novos separadores abertos

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	...\n...\n...\n
pt-pt	...\n...\n...\n

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No Audio
pt-pt	Sem áudio

en-us	No content could be found for this panel.
pt-pt	Não foi encontrado conteúdo para este painel.

en-us	No Downloads
pt-pt	Nenhuma descarga

en-us	No Firefox Account connected devices found
pt-pt	Não foram encontrados dispositivos ligados à Conta Firefox

en-us	No internet connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No Internet connection
pt-pt	Sem ligação à Internet

en-us	No internet connection available
pt-pt	Ligação à Internet indisponível

en-us	No link found in this share
pt-pt	Não foi encontrada nenhuma ligação nesta partilha

en-us	No tabs from your other computers.
pt-pt	Nenhuns separadores dos seus outros computadores.

en-us	Not connected
pt-pt	Não ligado

en-us	Not enough storage space
pt-pt	Não existe espaço de armazenamento suficiente

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Notifications
pt-pt	Notificações

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Not right now
pt-pt	Agora não

en-us	No updates available
pt-pt	Sem atualizações disponíveis

en-us	[No username]
pt-pt	[Sem nome de utilizador]

en-us	No Video
pt-pt	Sem vídeo

en-us	Now with Tracking Protection
pt-pt	Agora com proteção contra-monitorização

en-us	Offline Data
pt-pt	Dados offline

en-us	Offline mode
pt-pt	Modo offline

en-us	Offline website data
pt-pt	Dados offline do website

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	Older than 6 months
pt-pt	Com mais de 6 meses

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
pt-pt	Um ou mais extras instalados não podem ser verificados e foram desativados.

en-us	Only over Wi-Fi
pt-pt	Apenas em Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
pt-pt	Apenas em Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
pt-pt	Apenas em Wi-Fi

en-us	Oops.
pt-pt	Oops.

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open a new private tab
pt-pt	Abrir uma janela privada

en-us	Open in App
pt-pt	Abrir na aplicação

en-us	Open in &brandShortName;
pt-pt	Abrir em &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
pt-pt	Abrir no &formatS;

en-us	Opening multiple links?
pt-pt	Abrir múltiplas ligações?

en-us	Open in New Tab
pt-pt	Abrir num novo separador

en-us	Open in Private Tab
pt-pt	Abrir num separador privado

en-us	Open Link in New Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open Link in Private Tab
pt-pt	Abrir ligação num separador privado

en-us	Open now
pt-pt	Abrir agora

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open tabs
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Open With an App
pt-pt	Abrir com uma aplicação

en-us	Open With %S App
pt-pt	Abrir com a aplicação %S

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
pt-pt	Unidade organizacional (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
pt-pt	Organização (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
pt-pt	Organização: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
pt-pt	Ou pode adicionar uma exceção…

en-us	Other Bookmarks
pt-pt	Outros marcadores

en-us	Page
pt-pt	Página

en-us	Page removed
pt-pt	Página removida

en-us	Panels
pt-pt	Painéis

en-us	Parent Folder
pt-pt	Pasta parente

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
pt-pt	Partes desta página não são seguras (por exemplo, imagens).

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password copied
pt-pt	Palavra-passe copiada

en-us	Password copied to clipboard
pt-pt	Palavra-passe copiada para a área de transferência

en-us	Password Entry Dialog
pt-pt	Entrada de palavra-passe

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	Paste &amp; Go
pt-pt	Colar e ir

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
pt-pt	<p>As páginas de ataque tentam instalar programas que roubam a sua informação privada, usam o seu computador para atacar outros, ou danificam o seu sistema.</p><p>Algumas páginas de ataque distribuem de forma intencional software malicioso, mas muitas são comprometidas sem o conhecimento ou autorização aos seus proprietários.</p>

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	Pause
pt-pt	Pausa