en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
pt-pt	O corpo desta mensagem não foi descarregado a partir \ do servidor para utilização no modo offline. Para ler esta mensagem, \ tem de se ligar novamente à rede, escolher Offline a partir \ do menu Ficheiro e desmarcar a opção Trabalhar offline. \ No futuro, poderá selecionar as mensagens ou pastas para leitura no modo offline. Para o fazer, \ selecione Offline no menu Ficheiro e selecione Transferir/Sincronizar agora. \ Pode ajustar o espaço em disco para impedir a transferência de mensagens \ grandes.

en-us	The calendar %1$S is momentarily not available
pt-pt	O calendário %1$S não está disponível

en-us	The calendar %1$S is readonly
pt-pt	O calendário %1$S é apenas de leitura

en-us	The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
pt-pt	Os dados do calendário no seu perfil foram atualizados para uma nova versão do %1$S e se continuar poderá perder ou danificar as informações. O %1$S será desativado e o %2$S reiniciado.

en-us	The calendar { $name } is momentarily not available
pt-pt	O calendário { $name } não está disponível

en-us	The calendar { $name } is readonly
pt-pt	O calendário { $name } é apenas de leitura

en-us	The %c character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
pt-pt	O caractere %c está reservado para o servidor IMAP. Por favor escolha outro nome.\u0020

en-us	The certificate for { $hostname } does not come from a trusted source.
pt-pt	O certificado para { $hostname } não vem de uma fonte confiável.

en-us	The certificate for { $hostname } expired on { $not-after }.
pt-pt	O certificado para { $hostname } expirou a { $not-after }

en-us	The certificate for { $hostname } is not valid for that server. Someone could be trying to impersonate the server and you should not continue.
pt-pt	O certificado para { $hostname } não é válido para esse servidor. Alguém pode estar a tentar fazer-se passar pelo servidor e não deve continuar.

en-us	The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before }.
pt-pt	O certificado para { $hostname } não será válido até { $not-before }.

en-us	The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem parece não ser ainda válido. Verifique se o relógio do seu computador está certo.

en-us	The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem parece ter expirado. Verifique se o relógio do seu computador está certo.

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem não contém um endereço de e-mail. Verifique os detalhes do certificado da assinatura para saber quem assinou a mensagem.

en-us	The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem foi revogado. Não deve confiar na validade desta mensagem até verificar o conteúdo com o remetente.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem foi emitido por uma autoridade certificada em que você não confia para este tipo de certificado.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem foi emitido por uma autoridade certificada em que o próprio certificado foi revogado. Não deve confiar na validade desta mensagem até verificar o seu conteúdo com o remetente.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem foi emitido por uma autoridade certificada em que o próprio certificado expirou. Verifique se o relógio do seu computador está certo.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem foi emitido por uma autoridade certificada em que o próprio certificado ainda não é válido. Verifique se o relógio do seu computador está certo.

en-us	The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
pt-pt	O certificado utilizado para assinar a mensagem foi emitido por uma autoridade certificada desconhecida.

en-us	The channel { $name } is full.
pt-pt	O canal { $name } está cheio.

en-us	The config file XML does not contain an email account configuration.
pt-pt	O ficheiro de configuração XML não possui uma configuração de conta de correio.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
pt-pt	A configuração relacionada com %S deve ser corrigida.

en-us	The configured key ID '{ $keySpec }' cannot be found on your keyring.
pt-pt	A ID da chave configurada '{ $keySpec }' não foi encontrada no seu chaveiro.

en-us	The connection has timed out
pt-pt	A ligação expirou

en-us	The connection is not secure
pt-pt	A ligação não é segura

en-us	The connection is secure
pt-pt	A ligação é segura

en-us	The connection timed out
pt-pt	A ligação excedeu o tempo limite

en-us	The connection was interrupted
pt-pt	A ligação foi interrompida

en-us	The connection was reset
pt-pt	A ligação foi reposta

en-us	The contents of your message will be sent as follows:
pt-pt	O conteúdo da sua mensagem será enviado da seguinte forma:

en-us	The conversation will continue with { $targetName }, using { $targetProtocol }.
pt-pt	A conversa irá continuar com { $targetName }, usando { $targetProtocol }.

en-us	The conversion is complete. &brandShortName; will now restart.
pt-pt	A conversão está completa. O &brandShortName; irá agora reiniciar.

en-us	The { $count } recipients in To and Cc can see the address of each other. You can avoid disclosing recipients by using Bcc instead.
pt-pt	Os { $count } destinatários em Para e Cc podem ver os endereços entre si. Pode evitar a divulgação dos destinatários utilizando o Bcc.

en-us	The credentials you have entered were not accepted. Please check your settings.
pt-pt	As credenciais que introduziu não foram aceites. Por favor verifique as suas definições.

en-us	The CSR was successfully saved to { $file }
pt-pt	O CSR foi guardado com sucesso em { $file }

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
pt-pt	O comando não foi bem sucedido. O servidor de correio da conta %1$S devolveu: %2$S\u0020

en-us	The current conversation is encrypted but not private, since the identity of { $name } has not yet been verified.
pt-pt	A conversa atual é encriptada, mas não é privada, pois a identidade de { $name } ainda não foi confirmada.

en-us	The current conversation is not private.
pt-pt	Esta conversa não é privada.

en-us	The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
pt-pt	A operação atual em %2$S não foi bem sucedida. O servidor de correio da conta %1$S devolveu: %3$S

en-us	The default theme.
pt-pt	O tema predefinido.

en-us	The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
pt-pt	O comando DELE não teve sucesso. Erro ao marcar a mensagem como apagada.

en-us	The developer tools server is not running. You can start it from this dialog.
pt-pt	O servidor das ferramentas de programador não está em execução. Pode iniciá-lo a partir deste diálogo.

en-us	The developer tools server is running and there are clients connected.
pt-pt	O servidor das ferramentas de programador está a ser executado e existem clientes ligados.

en-us	The developer tools server is running and waiting for connections.
pt-pt	O servidor das ferramentas de programador está a ser executado e a aguardar ligações.

en-us	The directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
pt-pt	O diretório especificado já está a ser utilizado pela conta "%S". Por favor selecione outro diretório.

en-us	The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
pt-pt	A mensagem foi assinada digitalmente, mas nem todos os seus anexos foram descarregados. Portanto, a assinatura não pode ser validada. Clique OK para descarregar toda a mensagem e validar a assinatura.

en-us	The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
pt-pt	O nome do domínio %S já existe nas listas HTML ou texto simples.

en-us	The email address associated with the calendar you are importing this invitation to is not on the guest list.
pt-pt	O endereço de e-mail associado ao calendário para o qual está a importar este convite não está na lista de convidados.

en-us	The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.
pt-pt	Não foi possível corresponder o endereço de e-mail '{ $keySpec }' a uma chave do seu chaveiro.

en-us	The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
pt-pt	O endereço de email descrito no certificado do assinante é diferente do endereço utilizado para enviar a mensagem. Verifique os detalhes do certificado da assinatura para saber quem assinou a mensagem.

en-us	The email address will be shown underneath the display name.
pt-pt	O endereço de e-mail será mostrado sob o nome de apresentação.

en-us	The encrypted conversation with { $name } ended.
pt-pt	A conversa encriptada com { $name } foi terminada.

en-us	The encrypted message received from { $name } is unreadable, as you are not currently communicating privately.
pt-pt	A mensagem encriptada recebida de { $name } é ilegível pois, neste momento, você não está a comunicar de modo privado.

en-us	The end date you entered occurs before the start date
pt-pt	A data de fim é anterior à data de início

en-us	The end date you entered occurs before the start date
pt-pt	A data de fim é anterior à data de início

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
pt-pt	O serviço de políticas empresariais está ativo, mas não existem políticas ativadas.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
pt-pt	O serviço de políticas empresariais está inativo.

en-us	The event has been added to your calendar.
pt-pt	Este evento foi adicionado ao seu calendário.

en-us	The event has been deleted from your calendar.
pt-pt	O evento foi apagado do seu calendário.

en-us	The event has been updated.
pt-pt	O evento foi atualizado.

en-us	The Exchange AutoDiscover XML is invalid.
pt-pt	O XML AutoDiscover do Exchange é inválido.

en-us	The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
pt-pt	A importação de subscrições de fontes do ficheiro %1$S para a conta %2$S '%3$S' foi concluída.

en-us	The Feed URL could not be found. Please check the name and try again.
pt-pt	O URL da fonte não foi encontrado. Verifique o nome e tente novamente.

en-us	The Feed URL has been verified.
pt-pt	O URL da fonte foi verificado.

en-us	The Feed URL is not authorized.
pt-pt	O URL da fonte não é autorizado.

en-us	The Feed URL is not a valid feed.
pt-pt	O URL da fonte não é válido.

en-us	The fields will be set to the values from the original event, before the counterproposal was made
pt-pt	Os campos serão preenchidos com os valores do evento original, antes da contra-proposta ter sido efetuada

en-us	the fifth
pt-pt	o quinto

en-us	the fifth
pt-pt	o quinto

en-us	The Fifth
pt-pt	Quinto

en-us	The Fifth
pt-pt	Quinto

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
pt-pt	O ficheiro %1$S não pode ser carregado com corpo da mensagem.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
pt-pt	O ficheiro %1$S não existe e, por isso, não pode ser utilizado como corpo da mensagem.

en-us	The file %1$S does not exist so could not be attached to the message.
pt-pt	O ficheiro %1$S não existe e, como tal, não foi anexado à mensagem.

en-us	The file contains { $num } public keys as shown below:
pt-pt	O ficheiro contém { $num } chaves públicas como mostrado em baixo:

en-us	The file { $filename } was attached as a Filelink. It can be downloaded from the link below.
pt-pt	O ficheiro { $filename } foi anexado como um Filelink. Este pode ser transferido a partir da ligação abaixo.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
pt-pt	O ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
pt-pt	O nome do ficheiro ou subdiretório é muito longo.

en-us	The file %S does not exist.
pt-pt	O ficheiro %S não existe.

en-us	The file %S does not seem to be a valid OPML file.
pt-pt	O ficheiro %S não parece ser um ficheiro OPML válido.

en-us	The file %S is empty.
pt-pt	O ficheiro %S está vazio.

en-us	The Filter Log documents the filters that have been run for this account. Use the check box below to enable logging.
pt-pt	O registo dos filtros documenta os filtros que foram executados nesta conta. Utilize a caixa de verificação abaixo para ativar o serviço.

en-us	The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
pt-pt	O nome do filtro já existe. Introduza um nome diferente para o filtro.

en-us	the first
pt-pt	o primeiro

en-us	the first
pt-pt	o primeiro

en-us	The First
pt-pt	Primeiro

en-us	The First
pt-pt	Primeiro

en-us	The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
pt-pt	A pasta não foi criada porque o nome especificado contém uma letra desconhecida. Por favor introduza um nome diferente e tente novamente.

en-us	The folder could not be renamed. Perhaps the folder is being reparsed, or the new name is not a valid folder name.
pt-pt	A pasta não pôde ser renomeada. Talvez a pasta esteja a ser reanalisada, ou o novo nome não é um nome válido de pasta.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
pt-pt	A pasta '%S' não pode ser compactada porque outra operação já está em progresso. Tente novamente mais tarde.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because it contains unexpected data.
pt-pt	A pasta '%S' não pode ser compactada porque contém dados inesperados.

en-us	The folder '%S' could not be compacted because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
pt-pt	A pasta %S não pode ser compactada porque a escrita nesta pasta falhou. Verifique se tem espaço suficiente em disco e se tem privilégios de escrita nos ficheiros de sistema e tente novamente.

en-us	The folder '%S' could not be found, so filter(s) associated with this folder will be disabled. Verify that the folder exists, and that filters point to a valid destination folder.
pt-pt	A pasta %S não foi encontrada e os filtros associados à pasta serão desativados. Verifique se a pasta existe e que os filtros indicam para um destino válido.

en-us	The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
pt-pt	A pasta %S está cheia e não pode guardar mais mensagens. Para libertar espaço na pasta, apague mensagens antigas ou desnecessárias e compacte a pasta.

en-us	The following applications can be used to handle %S.
pt-pt	Estas aplicações podem ser utilizadas para manipular %S.

en-us	The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
pt-pt	Os anexos seguintes foram guardados com sucesso e serão apagados permanentemente desta mensagem:\n%S\nEsta ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?

en-us	The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
pt-pt	Estes anexos serão removidos permanentemente desta mensagem:\n%S\nEsta ação não pode ser desfeita. Deseja continuar?

en-us	The following cookies are stored on your computer:
pt-pt	Estes cookies estão guardados no seu computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
pt-pt	Estes cookies estão guardados no seu computador:

en-us	The following cookies match your search:
pt-pt	Estes cookies correspondem à sua pesquisa:

en-us	The following is a special account.  There are no identities associated with it.
pt-pt	O seguinte é uma conta especial.  Não existem quaisquer identidades associadas com a mesma.

en-us	The following keys cannot be used, unless you obtain an update.
pt-pt	As seguintes chaves não podem ser utilizadas, a menos que obtenha uma atualização.

en-us	The following logins match your search:
pt-pt	As seguintes credenciais correspondem à sua pesquisa:

en-us	The following message received from { $name } was not encrypted: { $msg }
pt-pt	A seguinte mensagem, recebida de { $name }, não foi encriptada: { $msg }

en-us	The following of your secret keys have missing trust. { $desc }. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
pt-pt	As suas chaves secretas seguintes tem falta de confiança. { $desc }. Recomendamos que defina "Confia em certificações" como "totalmente" nas propriedades das chaves.

en-us	The following settings were found by probing the given server:
pt-pt	Foram encontradas as seguintes definições ao sondar o servidor indicado:

en-us	the fourth
pt-pt	o quarto

en-us	the fourth
pt-pt	o quarto

en-us	The Fourth
pt-pt	Quarto

en-us	The Fourth
pt-pt	Quarto

en-us	The function you have selected is not available in offline mode. Please go online and try again.
pt-pt	A função que selecionou não está disponível no modo desligado. Ligue-se à Internet e tente novamente.

en-us	The header you entered contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight bit ascii character. Please remove the invalid character and try again.
pt-pt	O cabeçalho introduzido contém uma letra inválida, tal como':', uma letra não impressa, uma letra não ASCII ou uma letra ASCII de oito bit. Remova o caractere inválido e tente novamente.

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
pt-pt	O atributo 'title' que será exibido como dica

en-us	The identity of { $name } has been verified. The current conversation is encrypted and private.
pt-pt	A identidade de { $name } foi verificada. A conversa atual é encriptada e privada.

en-us	The identity of { $name } has not been verified.
pt-pt	A identidade de { $name } não foi confirmada.

en-us	The identity of { $name } has not been verified yet. Casual eavesdropping is not possible, but with some effort someone could be listening in. Prevent surveillance by verifying this contact's identity.
pt-pt	A identidade de { $name } ainda não foi confirmada. A escuta casual não é possível, mas com algum esforço alguém pode ter acesso à conversa. Impeça a vigilância confirmando a identidade deste contacto.

en-us	The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pt-pt	O servidor IMAP %S não permite palavras-passe em texto simples. Por favor tente alterar para 'Palavra-passe encriptada' como' Método de autenticação' em 'Definições de contas -> Definições do servidor'.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
pt-pt	Parece que o servidor IMAP %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe, enviada sem segurança' como 'Método de autenticação' nas 'Definições de contas -> Definições do servidor'. Se este método funcionava anteriormente, é possível que alguém tenha obtido a sua palavra-passe.

en-us	The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
pt-pt	Parece que o servidor IMAP %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe normal' como 'Método de autenticação' em 'Definições de contas -> Definições do servidor'. Se este método funcionava anteriormente, contacte o fornecedor do serviço de correio.

en-us	The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pt-pt	Parece que o servidor IMAP %S não tem suporte ao método de autenticação selecionado. Por favor altere o Método de autenticação nas Definições de conta -> Definições do servidor.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
pt-pt	O item em edição no diálogo foi modificado desde que foi aberto.

en-us	The item being edited in the dialog has been modified since it was opened.
pt-pt	O item em edição no diálogo foi modificado desde que foi aberto.

en-us	The Junk settings on account "%1$S" have a possible problem. Would you like to review them before saving Account Settings?
pt-pt	As definições do lixo eletrónico da conta "%1$S" podem ter um problema. Gostaria de as analisar antes de guardar as definições de conta?

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the IMAP server %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pt-pt	O método Kerberos/GSSAPI não foi aceite pelo servidor IMAP %S. Por favor verifique se iniciou a sessão no armazenamento Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the Outgoing server (SMTP) %S. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pt-pt	Os dados Kerberos/GSSAPI não foram aceites pelo servidor de envio (SMTP) %S. Por favor verifique se tem acesso aos dados Kerberos/GSSAPI.

en-us	The Kerberos/GSSAPI ticket was not accepted by the POP server. Please check that you are logged in to the Kerberos/GSSAPI realm.
pt-pt	Os dados Kerberos/GSSAPI não foram aceites pelo servidor POP. Por favor verifique se está ligado ao Kerberos/GSSAPI.

en-us	The key 0x{ $keyId } has already been revoked.
pt-pt	A chave 0x{ $keyId } já foi revogada.

en-us	The key does not expire
pt-pt	A chave não expira

en-us	The key expired on { $date }.
pt-pt	A chave expirou a { $date }.

en-us	The key expired on { $keyExpiry }
pt-pt	A chave expirou a { $keyExpiry }

en-us	The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
pt-pt	A chave foi revogada. Partilhe novamente esta chave pública, enviando a mesma por e-mail ou para servidores de chaves, para que outros saibam que você revogou a sua chave. Assim que o software utilizado por outros tiver conhecimento da revogação, este deixará de utilizar a sua chave antiga. Se você estiver a utilizar uma nova chave para o mesmo endereço de e-mail e anexar a nova chave pública aos e-mails que envia, as informações sobre a chave antiga revogada serão automaticamente incluídas.

en-us	The key has expired
pt-pt	A chave expirou

en-us	The keyserver does not support encrypted access.
pt-pt	O servidor de chaves não suporta acessos encriptados.

en-us	The keyserver is not available.
pt-pt	O servidor de chaves não está disponível.

en-us	The keyserver is not supported.
pt-pt	O servidor de chaves não é suportado.

en-us	The keyserver reported an error.
pt-pt	O servidor de chaves reportou um erro.

en-us	The keyserver’s certificate is not valid.
pt-pt	O certificado do servidor de chaves não é válido.

en-us	The keys were successfully saved
pt-pt	As chaves foram guardadas com sucesso

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.
pt-pt	A chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) não pode ser utilizada para encriptar.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.
pt-pt	A chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) não pode ser utilizada para assinar.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) has expired.
pt-pt	A chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) expirou.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.
pt-pt	A chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) está desativada; não pode ser utilizada.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not trusted enough. Please set the trust level of your key to "ultimate" to use it for signing.
pt-pt	A chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) não é suficientemente confiável. Defina o nível de confiança da sua chave como "totalmente" para utilizar a mesma para assinaturas.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is not valid. Please consider verifying it correctly.
pt-pt	A chave { $userId } (ID da chave { $keyId })  não é válida. Por favor, considere confirmar a mesma corretamente.

en-us	The key { $userId } (key ID { $keyId }) is revoked.
pt-pt	A chave { $userId } (ID da chave { $keyId }) foi revogada.

en-us	The key was revoked
pt-pt	A chave foi revogada

en-us	the last
pt-pt	o último

en-us	the last
pt-pt	o último

en-us	The Last
pt-pt	Último

en-us	The Last
pt-pt	Último

en-us	the last day
pt-pt	o último dia

en-us	the last day of the month; the last day of every #1 months
pt-pt	o último dia do mês; o último dia a cada #1 meses

en-us	The last message to { $name } was resent.
pt-pt	A última mensagem para { $name } foi reenviada.

en-us	The last run exited unexpectedly while connecting. Automatic Connections have been disabled to give you an opportunity to Edit your Settings.
pt-pt	A última execução terminou abruptamente ao ligar. As ligações automáticas foram desativadas para lhe dar a oportunidade de editar as definições.

en-us	The latest version of %S is not supported on your system.
pt-pt	A versão mais recente do %S não é suportada no seu sistema.

en-us	The LDAP server is busy
pt-pt	O servidor LDAP está ocupado

en-us	The LDAP server timed out
pt-pt	O servidor LDAP atingiu o tempo limite

en-us	The line number entered is invalid.
pt-pt	O número de linha introduzido é inválido.

en-us	The link you just clicked seems to lead to another site than what the link text indicated. This is sometimes used for tracking whether you clicked the link, but it could also be a scam.\n\nThe link text indicated that the link would lead to %1$S, but it leads to %2$S.
pt-pt	A ligação em que acabou de clicar parece encaminhar para outro site que não o mesmo que é indicado pelo texto da ligação. Por vezes isto é utilizado para confirmar se clicou na ligação, mas também pode ser um esquema fraudulento.\n\nO texto da ligação indicou que a ligação deveria encaminhar para %1$S mas, em vez disso, a mesma encaminha para %2$S.

en-us	The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
pt-pt	O comando LIST não foi bem sucedido. Erro ao obter a ID e o tamanho da mensagem.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is invalid. Please pick a different directory.
pt-pt	O caminho "%1$S" é inválido. Por favor selecione outro diretório.

en-us	The Local Directory path "%1$S" is not suitable for message storage. Please choose another directory.
pt-pt	O caminho "%1$S" não é adequado para armazenar correio. Por favor selecione outro diretório.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
pt-pt	O serviço de manutenção permite-lhe atualizar o $BrandShortName silenciosamente em segundo plano.

en-us	Theme:
pt-pt	Tema:

en-us	The message contents appear to have been altered during transmission.
pt-pt	O conteúdo da mensagem parece ter sido alterado durante a transmissão.

en-us	The message could not be posted because connecting to the news server failed. The server may be unavailable or is refusing connections. Please verify that your news server settings are correct and try again.
pt-pt	A mensagem não pode ser enviada porque a ligação ao servidor de notícias falhou. O servidor pode estar indisponível ou a recusar ligações. Por favor verifique se as definições do servidor de notícias estão corretas e tente de novo ou contacte o administrador de rede.

en-us	The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
pt-pt	A mensagem não foi enviada porque a ligação ao servidor de envio (SMTP) %S falhou. O servidor pode estar indisponível ou a recusar ligações SMTP. Verifique se as definições do servidor (SMTP) estão corretas e tente novamente.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.
pt-pt	A mensagem não foi enviada porque a ligação ao servidor de envio (SMTP) %S expirou. Tente novamente.

en-us	The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.
pt-pt	A mensagem não foi enviada porque a ligação ao servidor de envio (SMTP) %S foi perdida no meio da transação. Tente novamente.

en-us	The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
pt-pt	A mensagem não foi enviada através do servidor de envio (SMTP) %S por uma razão desconhecida. Verifique se as definições do servidor (SMTP) estão corretas e tente novamente.

en-us	The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
pt-pt	A mensagem foi apagada. A pessoa a quem a enviou pode não a ter recebido. O destinatário poderá recuperar a mensagem para a ler mais tarde.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because adding a message to it failed. Verify that the folder is displaying properly or try to repair it from the folder properties.
pt-pt	As mensagens não foram filtradas para a pasta %S porque a adição de uma mensagem à pasta falhou. Verifique se a pasta está a ser mostrada corretamente ou tente repara a pasta através das suas propriedades.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
pt-pt	As mensagens não foram filtradas para a pasta '%S' porque outra operação já está em progresso.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because writing to folder failed. Verify that you have enough disk space, and that you have write privileges to the file system, then try again.
pt-pt	As mensagens não foram filtradas para a pasta %S porque a escrita nesta pasta falhou. Verifique se tem espaço suficiente em disco e se tem privilégios de escrita nos ficheiros de sistema e tente novamente.

en-us	The messages could not be moved or copied to folder '%S' because writing to folder failed. To gain disk space, from the File menu, first choose Empty Trash, and then choose Compact Folders, and then try again.
pt-pt	As mensagens não foram copiadas ou movidas para a pasta %S porque a escrita nesta a pasta falhou. Para ganhar espaço em disco aceda ao menu Ficheiro, escolha Esvaziar Lixo, Compactar pastas e tente novamente.

en-us	The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
pt-pt	As mensagens na conta %1$S serão agora convertidas para o formato %2$S. O %3$S irá reiniciar depois da conversão estar completa.

en-us	The Message Synchronization settings was changed.\n\nDo you want to save them?
pt-pt	As definições de sincronização de mensagens foi alterada.\n\nDeseja guardá-las?

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
pt-pt	As mensagens que apagou podem ser purgadas do disco. Esta operação irá salvar cerca de %1$S de espaço em disco. Selecione a opção abaixo para permitir que o %2$S faça isto automaticamente sem o questionar.

en-us	The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
pt-pt	A mensagem foi impressa, enviada por fax, ou reencaminhada sem ser exibida ao destinatário. Não existe a garantia de que o destinatário irá ler a mensagem mais tarde.

en-us	The message was encrypted to the owners of the following keys:
pt-pt	A mensagem foi encriptada para os proprietários das seguintes chaves:

en-us	The message was not sent due to exceeding the allowed number of recipients. The server responded: %s.
pt-pt	A mensagem não foi enviada porque excedeu o número permitido de destinatários. O servidor respondeu: %s.

en-us	The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
pt-pt	A mensagem foi processada pela aplicação de correio do destinatário sem ser exibida. Não existe a garantia de que o destinatário irá ler a mensagem mais tarde.

en-us	The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
pt-pt	A mensagem foi enviada com sucesso, mas não foi copiada para a sua pasta Enviadas.

en-us	The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
pt-pt	A mensagem foi assinada usando uma força de encriptação que esta versão do seu software não suporta.

en-us	The message you are replying to contained both unencrypted and encrypted parts. If the sender was not able to decrypt some message parts originally, you may be leaking confidential information that the sender was not able to originally decrypt themselves. Please consider removing all quoted text from your reply to this sender.
pt-pt	A mensagem à qual está a responder continha partes encriptadas e não encriptadas. Se, originalmente, o remetente não foi capaz de desencriptar algumas partes da mensagem, você pode estar divulgar informações confidenciais que o remetente não foi capaz de desencriptar originalmente. Considere remover todo o texto citado da sua resposta para este remetente.

en-us	The moment the event ends
pt-pt	O momento em que o evento termina

en-us	The moment the event ends
pt-pt	O momento em que o evento termina

en-us	The moment the event starts
pt-pt	O momento em que o evento inicia

en-us	The moment the event starts
pt-pt	O momento em que o evento inicia

en-us	The moment the task ends
pt-pt	O momento em que a tarefa termina

en-us	The moment the task ends
pt-pt	O momento em que a tarefa termina

en-us	The moment the task starts
pt-pt	O momento em que a tarefa inicia

en-us	The moment the task starts
pt-pt	O momento em que a tarefa inicia

en-us	Then,
pt-pt	Depois,

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
pt-pt	Parece que o grupo de notícias %1$S não existe no servidor %2$S.  Gostaria de cancelar a subscrição do mesmo?

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
pt-pt	O servidor de grupo de notícias reporta que não consegue encontrar o artigo.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
pt-pt	O número introduzido (%n%) está fora dos limites permitidos.

en-us	The operation failed because another operation is using the folder. Please wait for that operation to finish and then try again.
pt-pt	A operação falhou porque uma outra operação está a usar a pasta. Aguarde que a operação conclua e tente novamente.

en-us	The outgoing server must be of type SMTP
pt-pt	O servidor de envio tem que ser do tipo SMTP

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
pt-pt	O servidor de saída (SMTP) detetou um erro no comando CLIENTID. A mensagem não foi enviada. O servidor respondeu: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
pt-pt	A resposta do servidor de saída (SMTP) para o comando CLIENTID indica que o dispositivo não tem permissão para enviar correio. O servidor respondeu: %s

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not allow plaintext passwords. Please try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Encrypted password'.
pt-pt	O servidor de envio (SMTP) %S não permite palavras-passe em texto simples. Por favor tente alterar para 'Palavra-passe encriptada' como 'Método de autenticação' em 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Normal password'.
pt-pt	Parece que o servidor de envio (SMTP) %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe normal' como 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, try changing the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)' to 'Password, transmitted insecurely'. If it used to work but now doesn't, you may be susceptible to getting your password stolen.
pt-pt	Parece que o servidor de envio (SMTP) %S não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente mudar para 'Palavra-passe, envio sem segurança' como 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'. Se este método funcionava anteriormente, é possível que alguém tenha obtido a sua palavra-passe.

en-us	The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
pt-pt	O servidor de envio (SMTP) %S não tem suporte ao método de autenticação selecionado. Por favor mude o 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

en-us	The page is loading
pt-pt	A página está a carregar

en-us	The page isn't redirecting properly
pt-pt	A página não está a ser redirecionada corretamente

en-us	The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
pt-pt	A palavra-passe aqui introduzida será guardada no gestor de palavras-passe. Deixe esta caixa vazia se quiser que seja pedida a sua palavra-passe sempre que se ligar a esta conta.

en-us	The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
pt-pt	A palavra-passe que definir aqui, protege o ficheiro que está prestes a criar com a cópia do segredo OpenPGP. Tem de definir esta palavra-passe para continuar com a criação da cópia.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference.  This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
pt-pt	O servidor de correio POP3 (%S) não suporta o comando TOP. Sem suporte do servidor para esta opção, as opções ``Tamanho máximo da mensagem'' e ``Obter apenas os cabeçalhos'' não estão disponíveis.  Esta opção foi desativada e as mensagens serão transferidas, independentemente do seu tamanho.

en-us	The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
pt-pt	O servidor de correio POP3 (%S) não suporta UIDL ou XTND XLST, que são necessárias para implementar as opções ``Manter no servidor”, ``Tamanho máximo da mensagem” ou ``Obter apenas os cabeçalhos”. Para descarregar o seu correio, aceda às definições da conta e desative estas opções nas definições do seu servidor de correio.

en-us	The primary e-mail address must be of the form user@host.
pt-pt	O endereço de e-mail primário tem de estar no formato utilizador@servidor.

en-us	The provider for this calendar could not be found. This often happens if you have disabled or uninstalled certain addons.
pt-pt	O fornecedor deste calendário não foi encontrado. Isto pode acontecer caso tenha desativado ou desinstalado alguns extras.

en-us	The proxy server is refusing connections
pt-pt	O servidor proxy está a recusar ligações

en-us	There are no banned locations for { $place }.
pt-pt	Não existem localizações banidas para { $place }.

en-us	There are no elements with links to check
pt-pt	Não existem elementos com ligações a verificar

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
pt-pt	Existem caracteres não ASCII na parte local do endereço do destinatário %s e o seu servidor não suporta SMTPUTF8. Por favor, altere este endereço e tente novamente.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
pt-pt	Existem caracteres não ASCII na parte local do endereço de destinatário %s. Isto ainda não é suportado. Por favor altere este endereço e tente novamente.

en-us	There are no new articles for this feed.
pt-pt	Não existem novos artigos para esta fonte.

en-us	There are no new messages.
pt-pt	Não existem novas mensagens.

en-us	There are no new messages on the server.
pt-pt	Não existem novas mensagens no servidor.

en-us	There are no new messages on the server.
pt-pt	Não existem novas mensagens no servidor.

en-us	There are no storage quotas on this folder.
pt-pt	Não existem quotas de armazenamento para esta pasta.

en-us	There are no writable calendars available.
pt-pt	Não existem calendários editáveis disponíveis.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
pt-pt	Existem %S novos cabeçalhos de mensagens por descarregar neste grupo de notícias.

en-us	There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pt-pt	Existem problemas desconhecidos com esta assinatura digital. Não deve confiar na validade desta mensagem até confirmar o conteúdo com o remetente.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
pt-pt	Existem problemas desconhecidos com esta mensagem encriptada.

en-us	There are unknown problems with this encrypted message.
pt-pt	Existem problemas desconhecidos com esta mensagem encriptada.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
pt-pt	O destinatário da mensagem não deseja enviar um recibo de leitura de volta para si.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: %1$S.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: %1$S.  Contudo, o erro foi considerado menor e o programa vai tentar continuar.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been disabled until it is safe to use it.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: %1$S. Este foi desativado até que seja seguro utilizá-lo.

en-us	There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: %1$S. Foi colocado no modo só de leitura, uma vez que as alterações a este calendário poderão resultar na perda de dados.  Pode alterar esta definição escolhendo 'Editar calendário'.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: { $name }.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }.  However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: { $name }.  Contudo, o erro foi considerado menor e o programa vai tentar continuar.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been disabled until it is safe to use it.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: { $name }. Este foi desativado até que seja seguro utilizá-lo.

en-us	There has been an error reading data for calendar: { $name }. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss.  You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler os dados do calendário: { $name }. Foi colocado no modo só de leitura, uma vez que as alterações a este calendário poderão resultar na perda de dados.  Pode alterar esta definição escolhendo 'Editar calendário'.

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
pt-pt	Já existe uma barra de ferramentas com o nome "%S". Por favor introduza um nome diferente.

en-us	There is no channel: { $name }.
pt-pt	Canal inexistente: { $name }.

en-us	There is no channel: { $name }.
pt-pt	Canal inexistente: { $name }.

en-us	There is no name specified for the current account. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
pt-pt	Não existe nenhum nome especificado para a conta atual. Por favor, introduza um valor no campo "O seu nome" nas definições da conta.

en-us	There is no name specified for the selected account/identity. Please enter a value in the field  "Your name" in the account settings.
pt-pt	Não existe nenhum nome especificado para a conta/identidade. Por favor, introduza um valor no campo "O seu nome" nas definições da conta.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
pt-pt	Não existe espaço em disco suficiente para guardar o ficheiro "%file%."

en-us	There is not enough disk space for the operation attempted. You may need to perform a disk cleanup on your system.
pt-pt	Não existe espaço em disco suficiente para a operação. Pode ser necessário executar uma limpeza de disco no sistema.

en-us	There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
pt-pt	Não existe espaço livre em disco para descarregar mais mensagens. Experimente apagar e-mails antigos, esvaziar o Lixo ou compactar as pastas e tente novamente.

en-us	There is no topic for { $conversationName }.
pt-pt	Não existe tópico para { $conversationName }.

en-us	The reply address ({ $email }) does not appear to be a monitored address. Messages to this address will likely not be read by anyone.
pt-pt	O endereço de resposta ({ $email }) não parece ser um endereço monitorizado. As mensagens para este endereço provavelmente não serão lidas por ninguém.

en-us	The request cannot be processed.
pt-pt	O pedido não pode ser processado.

en-us	The request cannot be processed.
pt-pt	O pedido não pode ser processado.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
pt-pt	O pedido contém uma sintaxe inválida e não pode ser processado.

en-us	The request contains bad syntax and cannot be processed.
pt-pt	O pedido contém uma sintaxe inválida e não pode ser processado.

en-us	The requests for %1$S are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
pt-pt	Os pedidos para %1$S estão a ser encaminhados para uma nova localização. Gostaria de mudar a localização para o seguinte valor?

en-us	The requests for { $name } are being redirected to a new location. Would you like to change the location to the following value?
pt-pt	Os pedidos para { $name } estão a ser encaminhados para uma nova localização. Gostaria de mudar a localização para o seguinte valor?

en-us	The resource at %1$S is a DAV collection but not a CalDAV calendar
pt-pt	O recurso em %1$S é uma coleção DAV mas não é um calendário CalDAV

en-us	The resource at %1$S is either not a DAV collection or not available
pt-pt	O recurso em %1$S não está disponível ou não é uma coleção DAV

en-us	The resource at { $name } is a DAV collection but not a CalDAV calendar
pt-pt	O recurso em { $name } é uma coleção DAV mas não é um calendário CalDAV

en-us	The resource at { $name } is either not a DAV collection or not available
pt-pt	O recurso em { $name } não está disponível ou não é uma coleção DAV

en-us	The RETR command did not succeed. Error retrieving a message.
pt-pt	O comando RETR não foi bem sucedido. Erro ao obter a mensagem.

en-us	The revocation certificate could not be created.
pt-pt	O certificado de revogação não pôde ser criado.

en-us	The revocation certificate has been successfully created. You can use it to invalidate your public key, e.g. in case you would lose your secret key.
pt-pt	O certificado de revogação foi criado com sucesso. Pode utilizar o mesmo para invalidar a sua chave pública, por exemplo, no caso de perder a sua chave secreta.

en-us	There was an error attaching %S. Please check that you have access to the file.
pt-pt	Ocorreu um erro ao anexar %S. Verifique se tem acesso ao ficheiro.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
pt-pt	Ocorreu um erro ao apagar o item do servidor.

en-us	There was an error deleting the item from the server.
pt-pt	Ocorreu um erro ao apagar o item do servidor.

en-us	There was an error downloading the following message:   \nFrom: %S\n   Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
pt-pt	Ocorreu um erro ao descarregar a seguinte mensagem:   \nDe: %S\n   Assunto: %S\n Esta mensagem pode conter um vírus ou não existe espaço suficiente em disco. Ignorar esta mensagem?

en-us	There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
pt-pt	Ocorreu um erro ao carregar o servidor de ferramentas de programador. Tenha a certeza que está no pacote e veja se existem mensagens na sua consola de erros.

en-us	There was an error storing the item on the server.
pt-pt	Ocorreu um erro ao guardar o item no servidor.

en-us	There was an error storing the item on the server.
pt-pt	Ocorreu um erro ao guardar o item no servidor.

en-us	There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
pt-pt	Ocorreu um erro ao truncar a caixa de entrada após filtrar a mensagem para a pasta '%1$S'. Pode ser necessário fechar o %2$S e apagar o ficheiro INBOX.msf.

en-us	There was a problem deleting %2$S from %1$S.
pt-pt	Ocorreu um problema ao apagar %2$S de %1$S.

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
pt-pt	Ocorreu um problema ao incluir o ficheiro %.200S na mensagem. Deseja continuar a guardar a mensagem sem este ficheiro?

en-us	There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
pt-pt	Ocorreu um problema ao incluir o ficheiro %.200S na mensagem. Deseja continuar a guardar a mensagem sem este ficheiro?

en-us	There was a problem renaming { $filename } on { $provider }.
pt-pt	Ocorreu um problema ao renomear { $filename } em { $provider }.

en-us	There was no nickname: { $name }
pt-pt	Nickname inexistente: { $name }

en-us	The %S character is reserved on this imap server. Please choose another name. 
pt-pt	O caractere %S está reservado neste servidor imap. Por favor escolha outro nome. 

en-us	These add-ons have been added to %1$S:
pt-pt	Estes extras foram adicionados ao %1$S:

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
pt-pt	Estas definições de cor sobrepõem-se às definições do navegador do visualizador

en-us	the second
pt-pt	o segundo

en-us	the second
pt-pt	o segundo

en-us	The Second
pt-pt	Segundo

en-us	The Second
pt-pt	Segundo

en-us	The secret key that is required to decrypt this message is not available.
pt-pt	A chave secreta necessária para desencriptar esta mensagem não está disponível.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
pt-pt	O calendário selecionado tem um limite de #1 lembrete por evento.;O calendário selecionado tem o limite de #1 lembretes por evento.

en-us	The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
pt-pt	O calendário selecionado tem um limite de #1 lembrete por tarefa.;O calendário selecionado tem o limite de #1 lembretes por tarefa.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
pt-pt	O calendário selecionado tem o limite de { $count } lembretes por evento.

en-us	The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
pt-pt	O calendário selecionado tem o limite de { $count } lembretes por tarefa.

en-us	The selected zip file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
pt-pt	O ficheiro ZIP selecionado tem mais de 2GB. Comece por extrair o mesmo e depois importe a partir da pasta extraída.

en-us	The selected ZIP file is larger than 2GB. Please extract it first, then import from the extracted folder instead.
pt-pt	O ficheiro ZIP selecionado tem mais de 2GB. Comece por extrair o mesmo e depois importe a partir da pasta extraída.

en-us	These messages take up #1.
pt-pt	Estas mensagens ocupam #1.

en-us	These messages take up more than #1.
pt-pt	Estas mensagens ocupam mais de #1.

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
pt-pt	O remetente encriptou esta mensagem para si, usando um dos seus certificados digitais. No entanto o %brand% não conseguiu encontrar este certificado e a correspondente chave privada. <br> Soluções possíveis: <br><ul><li>Se tiver um smartcard, por favor insira-o agora. <li>Se está a usar uma nova máquina, ou se está a usar um novo perfil do %brand%, terá que restaurar o seu certificado e chave privada a partir de um backup. Os backups de certificados normalmente terminam em".p12".</ul>\u0020

en-us	These preferences specify the namespaces on your IMAP server
pt-pt	As preferências que especificam os 'namespaces' do seu servidor IMAP

en-us	The server closed the connection
pt-pt	O servidor fechou a ligação

en-us	The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pt-pt	Parece que este servidor não tem suporte ao método de autenticação escolhido. Por favor altere o método de autenticação nas definições da conta.

en-us	The server doesn't support encryption but your configuration requires it
pt-pt	O servidor não suporta encriptação mas a sua configuração requer-a

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
pt-pt	O servidor não está disponível. Verifique a sua ligação e tente novamente.

en-us	The server is redirecting the URI for the calendar “{ $calendarName }”. Accept the redirect and start using the new URI for this calendar?
pt-pt	O servidor está a redirecionar o URI para o calendário "{ $calendarName }". Aceitar o redirecionamento e começar a utilizar o novo URI para este calendário?

en-us	The server name setting has changed. Please verify that any folders used by filters exist on the new server.
pt-pt	O nome do servidor foi alterado. Por favor verifique se as pastas utilizadas pelos filtros existem no novo servidor.

en-us	The server only supports authentication by sending the password in cleartext
pt-pt	O servidor só suporta autenticação com uma palavra-passe em texto simples

en-us	The server requires encryption but you disabled it
pt-pt	O servidor requer encriptação mas você desativou-a

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
pt-pt	Estes termos são regidos pelas leis do estado da Califórnia, E.U.A., excluindo conflitos de provisão de leis. Se algum destes termos for identificado como inválido ou sem valor jurídico, as restantes porções manterão a sua força e efeito. No evento de um conflito entre uma versão traduzida destes termos e a versão em Inglês, a versão em Inglês é a que prevalece.

en-us	The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
pt-pt	A assinatura não corresponde corretamente ao conteúdo. A mensagem parece ter sido alterada depois do remetente a ter assinado. Não deve confiar na validade desta mensagem até confirmar o conteúdo com o remetente.

en-us	The signature for attachment { $attachment } could not be verified
pt-pt	Não foi possível confirmar a assinatura para o anexo { $attachment }

en-us	The signature for attachment { $attachment } was successfully verified
pt-pt	A assinatura para o anexo { $attachment } foi confirmada com sucesso

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded:  %s.
pt-pt	O tamanho da mensagem que está a tentar enviar, excede o limite de tamanho temporário do servidor. A mensagem não foi enviada. Tente reduzir o tamanho da mensagem ou aguarde um pouco e tente novamente. O servidor respondeu:  %s.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
pt-pt	O tamanho da mensagem que está a tentar enviar excede o limite global do servidor (%d bytes). A mensagem não foi enviada. Reduza o tamanho da mensagem e tente novamente.

en-us	The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded:  %s.
pt-pt	O tamanho da mensagem que está a tentar enviar excede o limite global do servidor. A mensagem não foi enviada. Reduza o tamanho da mensagem e tente novamente. O servidor respondeu:  %s.

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
pt-pt	A fonte não pode ser convertida para o documento porque não é um XHTML válido.

en-us	The specified line was not found.
pt-pt	A linha especificada não foi encontrada.

en-us	The %S plugin has crashed.
pt-pt	O plugin %S falhou.

en-us	The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
pt-pt	O comando STAT não foi bem sucedido. Erro ao obter o número e tamanho das mensagens.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
pt-pt	O subdiretório "%dir%" não existe neste local ou o ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.

en-us	the third
pt-pt	o terceiro

en-us	the third
pt-pt	o terceiro

en-us	The Third
pt-pt	Terceiro

en-us	The Third
pt-pt	Terceiro

en-us	The time for { $username } is { $timeResponse }.
pt-pt	A hora de { $username } é { $timeResponse }.

en-us	The topic for { $conversationName } is: { $topic }.
pt-pt	O tópico para { $conversationName } é: { $topic }.

en-us	The until date occurs before the start date
pt-pt	A data "Até" ocorre antes da data de início

en-us	The until date occurs before the start date
pt-pt	A data "Até" ocorre antes da data de início

en-us	The Upcoming section shows:
pt-pt	A secção brevemente mostra:

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
pt-pt	O utilizador não tem as permissões necessárias para realizar o pedido.

en-us	The user lacks the required permission to perform the request.
pt-pt	O utilizador não tem as permissões necessárias para realizar o pedido.

en-us	The user name can not be empty.
pt-pt	O nome de utilizador não pode ficar em branco.

en-us	they expire
pt-pt	que expirem

en-us	They Match
pt-pt	Estes coincidem

en-us	The ZIP file must be smaller than 2GB.
pt-pt	O ficheiro ZIP deve ser menor que 2 GB.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
pt-pt	Pense numa pergunta para a qual a resposta seja conhecida apenas por si e o seu contacto. Digite a pergunta e a resposta, depois aguarde que o contacto digite a resposta. Se as respostas não corresponderem, o canal de comunicação que está a utilizar poderá estar sob vigilância.

en-us	Think of a question to which the answer is known only to you and your contact. Enter the question and answer, then wait for your contact to enter the answer. If the answers do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
pt-pt	Pense numa pergunta para a qual a resposta seja conhecida apenas por si e o seu contacto. Introduza a pergunta e a resposta e aguarde que o contacto entre. Se as respostas não corresponderem, o canal de comunicação que está a utilizar poderá estar sob vigilância.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
pt-pt	Pense num segredo conhecido apenas por si e pelo seu contacto. Não utilize a mesma ligação à Internet para partilhar o segredo. Digite o segredo, depois aguarde que o seu contacto o digite. Se os segredos não coincidirem, o canal de comunicação que está a utilizar poderá estar sob vigilância.

en-us	Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
pt-pt	Pense num segredo conhecido apenas por si e pelo seu contacto. Não utilize a mesma ligação à Internet para partilhar o segredo. Introduza o segredo e aguarde que o contacto entre. Se os segredos não coincidirem, o canal de comunicação que está a utilizar poderá estar sob vigilância.

en-us	thirteen | thirteenth
pt-pt	treze | décimo terceiro

en-us	thirty one | thirty first
pt-pt	trinta e um | trigésimo primeiro

en-us	thirty | thirtieth
pt-pt	trinta | trigésimo

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
pt-pt	Não existem garantias que este acesso seja seguro. Continue apenas se confiar neste site.

en-us	This account has not been configured yet
pt-pt	Esta conta ainda não foi configurada

en-us	This account is already configured!
pt-pt	Esta conta já está configurada!

en-us	This account is connected from too many places at the same time.
pt-pt	Esta conta está ligada a diversos locais em simultâneo.

en-us	This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
pt-pt	Esta conta só tem suporte a endereços eletrónicos. Se continuar, os grupos de notícias serão ignorados.

en-us	This action cannot be undone.
pt-pt	Esta ação não pode ser desfeita.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Este extra não foi instalado porque está danificado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
pt-pt	Este extra não foi instalado porque não corresponde ao extra que o #3 esperava.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque ainda não foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado porque ainda não foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
pt-pt	O extra não pôde ser instalado porque não é compatível com o %1$S %2$S.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado devido a um erro no sistema de ficheiros.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado devido a um erro no sistema de ficheiros.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
pt-pt	Este extra não pôde ser instalado devido a um erro no sistema de ficheiros.

en-us	This address book shows contacts only after a search
pt-pt	Este livro de endereços apenas mostra os contactos após uma pesquisa

en-us	This address book shows contacts only after a search
pt-pt	Este livro de endereços apenas mostra os contactos após um pesquisa

en-us	This address is restricted
pt-pt	Este endereço é restrito

en-us	This alert will not be shown again.
pt-pt	Este alerta não será apresentado novamente.

en-us	This alert will repeat { $count }
pt-pt	Este alerta será repetido { $count } vezes

en-us	This application is located at:
pt-pt	Esta aplicação está localizada em:

en-us	This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.
pt-pt	Este anexo parece estar vazio.\nContacte a pessoa que o enviou.\nNormalmente programas de anti-vírus e firewalls das empresas destroem os anexos.

en-us	This body part will be downloaded on demand.
pt-pt	Esta parte do corpo será transferida a pedido.

en-us	This contains sensitive information which shouldn't be forwarded or published without permission.
pt-pt	Contém informação confidencial que não deve ser reencaminhada nem publicada sem permissão.

en-us	This detached file or link attachment is not found or is not accessible at this location anymore.
pt-pt	Este ficheiro desanexado ou anexo de ligação não foi encontrado ou não está mais acessível neste local.

en-us	This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
pt-pt	Esta janela será fechada e será criada uma conta com as definições atuais, mesmo que a configuração esteja incorreta. Pretende continuar?

en-us	This email server unfortunately does not support open protocols. { account-setup-addon-install-intro }
pt-pt	Este servidor de correio eletrónico infelizmente não suporta os protocolos abertos. { account-setup-addon-install-intro }

en-us	This event has already been added to your calendar.
pt-pt	Este evento já foi adicionado ao seu calendário.

en-us	This extension will have permission to:
pt-pt	Esta extensão terá permissão para:

en-us	This file is too big. Please don't import a large set of keys at once.
pt-pt	Este ficheiro é demasiado grande. Não importe um grande conjunto de chaves de uma vez.

en-us	This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.
pt-pt	Este filtro não pode ser guardado porque o termo de pesquisa "%1$S %2$S" é inválido no contexto atual.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
pt-pt	Este filtro provavelmente foi criado por uma versão mais recente ou incompatível do %S. Não pode ativar este filtro porque não sabemos como o aplicar o mesmo.

en-us	This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
pt-pt	Provavelmente, este filtro foi criado por uma versão mais recente do mozilla/netscape. Não pode ativar este filtro porque não sabemos como o aplicar.

en-us	This folder
pt-pt	Esta pasta

en-us	This folder reports no quota information.
pt-pt	Esta pasta não reporta informações de quota.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
pt-pt	Isto identifica a página no título da janela e marcadores.

en-us	This is a counter proposal for a previous version of this event.
pt-pt	Esta é uma contra-proposta a uma versão anterior deste evento.

en-us	This is a draft message.
pt-pt	Esta é uma mensagem de rascunho.

en-us	This is a key with a complex structure, changing its expiry date isn't supported.
pt-pt	Esta é uma chave com uma estrutura complexa. Não é possível alterar a respetiva data de validade.

en-us	This is a large file. It might be better to use Filelink instead.;These are large files. It might be better to use Filelink instead.
pt-pt	Este ficheiro é muito grande. É capaz de ser melhor usar o Filelink.;Estes ficheiros são muito grandes. É capaz de ser melhor usar o Filelink.

en-us	This is a mail folder shared by the user '%S'.
pt-pt	Esta é uma pasta de correio partilhada pelo utilizador '%S'.

en-us	This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
pt-pt	Esta é uma mensagem <B>ENCRIPTADA</B> ou <B>ASSINADA</B>.<br> Esta aplicação de correio não suporta correio encriptado ou assinado.

en-us	This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
pt-pt	Este é um e-mail relacionado com o processamento automático do envio da sua chave pública para o OpenPGP Web Key Directory. Não precisa realizar qualquer ação manual neste momento.

en-us	This is an encrypted message part. You need to open it in a separate window by clicking on the attachment.
pt-pt	Esta é uma parte encriptada da mensagem. Você precisa de abrir a mesma numa janela separada clicando no anexo.

en-us	This is an encrypted message that uses an old and vulnerable mechanism. It could have been modified while in transit, with the intention to steal its contents. To prevent this risk, the contents are not shown.
pt-pt	Esta é uma mensagem encriptada que utiliza um mecanismo antigo e vulnerável. A mesma pode ter sido modificada durante a comunicação, com a intenção de roubar o respetivo conteúdo. Para evitar este risco, o conteúdo não é mostrado.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
pt-pt	Esta é uma mensagem OpenPGP encriptada.<br>Para poder desencriptar esta mensagem, tem de instalar um <a href="%S">extra OpenPGP</a>.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
pt-pt	Esta é uma mensagem encriptada com o OpenPGP, mas o suporte para a encriptação OpenPGP não está disponível.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
pt-pt	Esta é uma mensagem OpenPGP que foi aparentemente corrompida pelo MS-Exchange e não pode ser reparada porque foi aberta a partir de um ficheiro local. Copie a mensagem para uma pasta de correio para tentar uma reparação automática.

en-us	This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn't shown as expected, you can try an automatic repair.
pt-pt	Esta é uma mensagem OpenPGP que, aparentemente, foi corrompida pelo MS-Exchange. Se o conteúdo da mensagem não for apresentado tal como expectável, pode tentar uma reparação automática.

en-us	This is a personal mail folder.  It has been shared.
pt-pt	Esta é uma pasta de correio pessoal.  Foi partilhada.

en-us	This is a personal mail folder.  It is not shared.
pt-pt	Esta é uma pasta de correio pessoal.  Não é partilhada.

en-us	This is a public folder.
pt-pt	Esta é uma pasta pública.

en-us	This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.
pt-pt	Este é o recibo de leitura da mensagem enviada para %S.

en-us	This is a threaded message
pt-pt	Esta é uma mensagem em tópico

en-us	THIS IS JUST A PLACEHOLDER.  YOU SHOULD NEVER SEE THIS STRING.
pt-pt	ISTO É APENAS UM MARCADOR DE POSIÇÃO. NUNCA DEVE VER ESTA FRASE.

en-us	This is the question asked by your contact:
pt-pt	Esta é a pergunta feita pelo seu contacto:

en-us	This is the question asked by your contact:
pt-pt	Esta é a pergunta feita pelo seu contacto:

en-us	This item has recently been changed on the server.
pt-pt	Este item foi alterado no servidor.

en-us	This item has recently been changed on the server.\n
pt-pt	Este item foi alterado no servidor.\n

en-us	This key has already been revoked.
pt-pt	Esta chave já foi revogada.

en-us	This key has already expired.
pt-pt	Esta chave já expirou.

en-us	This key has been previously accepted for a different email address.
pt-pt	Esta chave foi aceite anteriormente para um endereço de e-mail diferente.

en-us	This key has been previously rejected.
pt-pt	Esta chave foi rejeitada anteriormente.

en-us	This key is currently configured to expire on { $date }.
pt-pt	Atualmente esta chave está configurada para expirar a { $date }.

en-us	This key is currently configured to never expire.
pt-pt	Atualmente esta chave está configurada para nunca expirar.

en-us	This key was previously accepted but expired on { $date }.
pt-pt	Esta chave foi aceite anteriormente mas expirou a { $date }.

en-us	This location doesn't require credentials
pt-pt	Esta localização não requer credenciais

en-us	This message asks for an event update.
pt-pt	Esta mensagem contém uma atualização do evento.

en-us	This message can be encrypted. You have usable and accepted keys for all recipients.
pt-pt	Esta mensagem pode ser encriptada. Já tem as chaves utilizáveis e aceites para todos os destinatários.

en-us	This message claims to contain the sender's OpenPGP public key.
pt-pt	Esta mensagem afirma conter a chave pública OpenPGP do remetente.

en-us	This message contains a cancellation for an event not found on your calendar.
pt-pt	Esta mensagem contém um cancelamento para um evento que não foi encontrado no seu calendário.

en-us	This message contains a cancellation for this event.
pt-pt	Esta mensagem contém um cancelamento para este evento.

en-us	This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
pt-pt	Esta mensagem contém uma contra-proposta, mas você não permite essa opção para este evento.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation.
pt-pt	Esta mensagem contém uma contra-proposta a um convite.

en-us	This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
pt-pt	Esta mensagem contém uma contra-proposta para um convite mas não pode ser processada.

en-us	This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
pt-pt	Esta mensagem contém uma contra-proposta para uma versão anterior de um convite.

en-us	This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.
pt-pt	Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas foi detetada uma disparidade. A mensagem foi enviada a partir de um endereço de e-mail que não corresponde à chave pública do assinante.

en-us	This message contains a digital signature, but a technical error was detected. Either the message has been corrupted, or the message has been modified by someone else.
pt-pt	Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas foi detetado um erro técnico. A mensagem foi corrompida ou modificada por outra pessoa.

en-us	This message contains a digital signature, but it is uncertain if it is correct. To verify the signature, you need to obtain a copy of the sender's public key.
pt-pt	Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas não é garantido que a mesma correta. Para verificar a assinatura, você precisa de obter uma cópia da chave pública do remetente.

en-us	This message contains a digital signature, but you haven't yet decided if the signer's key is acceptable to you.
pt-pt	Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas você ainda não decidiu se a chave do assinante é aceitável para si.

en-us	This message contains a digital signature, but you have previously decided to reject the signer key.
pt-pt	Esta mensagem contém uma assinatura digital, mas você anteriormente decidiu rejeitar a chave do assinante.

en-us	This message contains an event.
pt-pt	Esta mensagem contém um evento.

en-us	This message contains an event cancellation.
pt-pt	Esta mensagem contém um cancelamento de um evento.

en-us	This message contains an event series that you have not yet responded to.
pt-pt	Esta mensagem contém uma série de eventos aos quais você ainda não respondeu.

en-us	This message contains an event that has already been processed.
pt-pt	Esta mensagem contém um evento que já foi processado.

en-us	This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
pt-pt	Esta mensagem contém um evento que esta versão do %1$S não pode processar.

en-us	This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
pt-pt	Esta mensagem contém um evento que esta versão do Lightning não pode processar.

en-us	This message contains an event that you have not yet responded to.
pt-pt	Esta mensagem contém um evento a que ainda não respondeu.

en-us	This message contains an invitation to an event.
pt-pt	Esta mensagem contém um convite para um evento.

en-us	This message contains an invitation to an event.
pt-pt	Esta mensagem tem um convite para um evento.

en-us	This message contains an update for this event.
pt-pt	Esta mensagem contém uma atualização para este evento.

en-us	This message contains an update for this event. You should re-confirm your attendance.
pt-pt	Esta mensagem contém uma atualização para este evento. Deverá reconfirmar a sua presença.

en-us	This message contains an update to an existing event.
pt-pt	Esta mensagem contém uma atualização a um evento existente.

en-us	This message contains an update to an existing series of events.
pt-pt	Esta mensagem contém uma atualização para uma série de eventos existentes.

en-us	This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
pt-pt	Esta mensagem contem uma resposta referente a um evento que não está no seu calendário.

en-us	This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
pt-pt	Esta mensagem contem uma resposta referente a um evento que foi removido do seu calendário a %1$S.

en-us	This message contains a reply to an invitation.
pt-pt	Esta mensagem contém uma resposta a um convite.

en-us	This message contains a reply to your counterproposal.
pt-pt	Esta mensagem contém uma resposta à sua contra-proposta.

en-us	This message contains a sent event.
pt-pt	Esta mensagem contém um evento enviado.

en-us	This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
pt-pt	Esta mensagem contém o envio de um evento que já não existe no calendário.

en-us	This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
pt-pt	Esta mensagem contém informações do evento. Ative um calendário para o gerir.

en-us	This message contains multiple events that you have not yet responded to.
pt-pt	Esta mensagem contém múltiplos eventos aos quais você ainda não respondeu.

en-us	This message contains updates to multiple existing events.
pt-pt	Esta mensagem contém atualizações para múltiplos eventos existentes.

en-us	This message could not be delivered: { $message }
pt-pt	Esta mensagem não foi entregue: { $message }

en-us	This message does not appear to be from you.  You may only cancel your own posts, not those made by others.
pt-pt	Esta mensagem parece não ser sua.  Apenas pode cancelar os seus tópicos, não aqueles feitos por outros.

en-us	This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
pt-pt	Esta mensagem não inclui a assinatura digital do remetente. A ausência de uma assinatura digital significa que a mensagem pode ter sido enviada por alguém que pretende dar a entender que tem este endereço de e-mail. É também possível que a mensagem tenha sido alterada ao transitar pela rede. No entanto, é improvável que tal evento tenha acontecido.

en-us	This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
pt-pt	Esta mensagem excede o tamanho máximo definido nas definições da conta. Assim, só foram transferidas as primeiras linhas do servidor de correio.

en-us	This message includes additional encrypted parts.
pt-pt	Esta mensagem inclui partes adicionais encriptadas.

en-us	This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
pt-pt	Esta mensagem contém uma assinatura digital mas esta é inválida.

en-us	This message includes a valid digital signature from a key that you have already accepted. However, you have not yet verified that the key is really owned by the sender.
pt-pt	Esta mensagem inclui uma assinatura digital válida de uma chave que você já aceitou. No entanto, você ainda não verificou se a chave realmente pertence ao remetente.

en-us	This message includes a valid digital signature from a verified key.
pt-pt	Esta mensagem inclui uma assinatura digital válida de uma chave verificada.

en-us	This message includes a valid digital signature from your personal key.
pt-pt	Esta mensagem inclui uma assinatura digital válida da sua chave pessoal.

en-us	This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
pt-pt	Esta mensagem inclui uma assinatura digital válida. A mensagem não foi alterada desde que foi enviada.

en-us	This message may be a scam.
pt-pt	Esta mensagem pode ser uma fraude.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
pt-pt	Esta mensagem foi encriptada antes de ser enviada para si, mas não pode ser desencriptada.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
pt-pt	Esta mensagem foi encriptada antes de ser enviada para si, mas esta não pode ser desencriptada.

en-us	This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
pt-pt	Esta mensagem foi encriptada antes de ser enviada para si. A encriptação torna muito difícil para outras pessoas ver a informação enquanto ela viaja pela rede.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
pt-pt	Esta mensagem não foi encriptada antes de ser enviada. A informação enviada através da Internet sem encriptação pode ser vista por outras pessoas enquanto esta está em trânsito.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
pt-pt	Esta mensagem não foi encriptada antes de ser enviada. A informação enviada através da Internet sem encriptação pode ser vista por outras pessoas enquanto está em trânsito.

en-us	This message was signed with a key that you don't yet have.
pt-pt	Esta mensagem foi assinada com uma chave que você ainda não tem.

en-us	This MIME attachment is stored separately from the message.
pt-pt	Este anexo MIME será guardado separadamente da mensagem.

en-us	This Occurrence
pt-pt	Esta ocorrência

en-us	This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>.
pt-pt	Esta chave OpenPGP consiste numa chave primária e pelo menos uma sub-chave <b>com diferentes datas de expiração</b>.

en-us	This option is only available if the calendar server handles scheduling. Enabling will allow to fall back to the standard email based scheduling instead of leaving it to the server.
pt-pt	Esta opção apenas está disponível se o servidor do calendário lidar com o agendamento. Ativar isto irá permitir retroceder para o agendamento baseado no email padrão em vez de o deixar para o servidor.

en-us	This option sends one invitation email per attendee. Each invitation only contains the recipient attendee so that other attendee identities are not disclosed.
pt-pt	Esta opção envia um convite de email por pessoa. Cada convite apenas contém um destinatário pelo que outros convidados não serão identificados.

en-us	This page asks to use a plugin that can only run in 32-bit mode
pt-pt	Esta página pede para utilizar um plugin que apenas pode ser executado no modo 32-bit

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
pt-pt	Não pode editar esta página por uma razão desconhecida.

en-us	This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
pt-pt	Parece que este servidor POP3 não permite palavras-passe em texto simples. Tente alterar as definições para 'Palavra-passe encriptada' como 'Método de autenticação' nas definições da conta.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
pt-pt	Parece que este servidor POP3 não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente alterar as definições para 'Palavra-passe, enviada sem segurança' como 'Método de autenticação' nas 'Definições de contas -> Definições do servidor'. Se este método funcionava anteriormente, é possível que alguém tenha obtido a sua palavra-passe.

en-us	This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
pt-pt	Parece que este servidor POP3 não tem suporte a palavras-passe encriptadas. Se acabou de configurar a conta, tente alterar as definições para 'Palavra-passe, enviada sem segurança' como 'Método de autenticação' nas definições da conta. Se o acesso à conta funcionava anteriormente e agora não, contacte o fornecedor de correio ou o administrador de sistemas.

en-us	This room is a space, which is not supported.
pt-pt	Esta sala é um espaço, o que não é suportado.

en-us	This server does not support quotas.
pt-pt	Este servidor não suporta quotas.

en-us	This server does not support shared folders.
pt-pt	Este servidor não tem suporte a pastas partilhadas.

en-us	This server does not support XMPP
pt-pt	Este servidor não suporta XMPP.

en-us	This server restricts folders to two special kinds.
pt-pt	Este servidor restringe as pastas a dois tipos.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
pt-pt	Esta definição irá ser aplicada a todas as contas do Windows e perfis do { -brand-short-name } utilizando esta instalação do { -brand-short-name }.

en-us	This setting will permanently delete old messages from the remote server AND your local storage. Are you sure you want to proceed?
pt-pt	Esta definição irá eliminar de forma permanente as mensagens antigas do servidor remoto e do seu armazenamento local. Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
pt-pt	Este site está a solicitar acesso aos seus dispositivos MIDI (Musical Instrument Digital Interface). O acesso aos dispositivos pode ser ativado instalando um complemento.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
pt-pt	Este site (%S) tentou instalar um tema.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
pt-pt	Este site gostaria de instalar { $addonCount } extras no { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
pt-pt	Este site gostaria de instalar um extra no #1:;Este site gostaria de instalar #2 extras no #1:

en-us	This subthread is ignored
pt-pt	Este sub-tópico é ignorado

en-us	This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, …).
pt-pt	Este tema não é válido ou está atualmente indisponível (extra desativado, modo de segurança, …).

en-us	This threaded message is ignored
pt-pt	Esta mensagem em tópico está ignorada

en-us	This threaded message is watched
pt-pt	Esta mensagem em tópico está a ser observada

en-us	This type of page can't be edited.
pt-pt	Não pode editar este tipo de página.

en-us	This web application is hosted at:
pt-pt	Esta aplicação web está alojada em:

en-us	This Week
pt-pt	Esta semana

en-us	This will cause the calendars below to be disabled.
pt-pt	Isto fará com que os calendários abaixo sejam desativados.

en-us	This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
pt-pt	Irá eliminar mensagens imediatamente, sem guardar uma cópia no lixo. Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
pt-pt	Isto irá eliminar as mensagens em tópicos colapsados. Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	This will only be displayed in your conversations when you talk, remote contacts won't see it.
pt-pt	Isto só será exibido nas conversas efetuadas. Os contactos remotos não o vêem.

en-us	This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
pt-pt	Irá apagar as mensagens no Lixo de forma permanente. Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	This will replace existing content.
pt-pt	Isto irá substituir o conteúdo atual.

en-us	This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
pt-pt	Este assistente vai reunir as informações necessárias para configurar uma conta. Se não souber as informações necessárias, contacte o administrador de sistemas ou fornecedor de serviço da Internet.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
pt-pt	Este assistente irá guiar-lhe na instalação do $BrandFullNameDA.\n\nÉ recomendado que feche todas as outras aplicações antes de iniciar a configuração. Isto irá fazer possível atualizar ficheiros do sistema relevantes sem que tenha de reiniciar o seu computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
pt-pt	Este assistente irá guiar-lhe na desinstalação do $BrandFullNameDA.\n\nAntes de iniciar a desinstalação, feche o $BrandFullNameDA.\n\n$_CLICK

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone. For this rule, the next transitions between daylight and standard time differ at most a week from the operating system timezone transitions. There may be discrepancies in the data, such as differing start date, or differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo é aproximado ao do sistema operativo. Para esta regra, as transições entre a hora de verão e a hora padrão diferem, no máximo, uma semana das transições do sistema operativo. Poderão existir discrepâncias nos dados, tais como diferenças na data inicial, ou regra, ou aproximação a uma regra de calendário não gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo é aproximado ao do sistema operativo.\nPara esta regra, as transições entre a hora de verão e a hora padrão\ndiferem, no máximo, uma semana das transições do sistema operativo.\nPoderão existir discrepâncias nos dados, tais como diferenças na data inicial,\nou regra, ou aproximação a uma regra de calendário não gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone almost matches the operating system timezone.\nFor this rule, the next transitions between daylight and standard time\ndiffer at most a week from the operating system timezone transitions.\nThere may be discrepancies in the data, such as differing start date,\nor differing rule, or approximation for non-Gregorian-calendar rule.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo é aproximado ao do sistema operativo.\nPara esta regra, as transições entre a hora de verão e a hora padrão\ndiferem, no máximo, uma semana das transições do sistema operativo.\nPoderão existir discrepâncias nos dados, tais como diferenças na data inicial,\nou regra, ou aproximação a uma regra de calendário não gregoriano.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo é coincidente com o do sistema operativo para este ano.

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo é coincidente com o do sistema operativo (para este ano).

en-us	This ZoneInfo timezone seems to match the operating system timezone this year.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo é coincidente com o do sistema operativo para este ano.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido tendo como base o fuso horário do sistema\ne fusos horários conhecidos ordenados por ordem alfabética do respetivo identificador.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido tendo como base o fuso horário do sistema\ne que possui os fusos horários ordenados por ordem alfabética do seu identificador.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido com base no fuso horário do sistema operativo\nbaseado nos fusos horários para utilizadores de Internet que utilizam Inglês Americano.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido tendo como base o fuso horário do sistema operativo\ncom base em possíveis fusos horários para utilizadores que utilizam Inglês Americano.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido tendo como base o fuso horário do sistema e fusos horários conhecidos ordenados por ordem alfabética do respetivo identificador.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system timezone with likely timezones for internet users using US English.
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido com base no fuso horário do sistema operativo baseado nos fusos horários para utilizadores de Internet que utilizam Inglês Americano.

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone identifier "{ $timezone }".
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido tendo como base o identificador do fuso horário do sistema operativo "{ $timezone }".

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido tendo como base o \nidentificador do fuso horário do sistema operativo "%1$S".

en-us	This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
pt-pt	Este fuso horário ZoneInfo foi escolhido tendo como base o o identificador do fuso horário do sistema operativo\n "%1$S".

en-us	Thread
pt-pt	Tópico

en-us	Thread
pt-pt	Tópico

en-us	Thread
pt-pt	Tópico

en-us	Thread
pt-pt	Tópico

en-us	Thread
pt-pt	Tópico

en-us	Thread As Read
pt-pt	Tópico como lido

en-us	Threaded
pt-pt	Agrupar por tópicos

en-us	Thread ignored
pt-pt	Tópico ignorado

en-us	thread killed
pt-pt	tópico encerrado

en-us	Threads
pt-pt	Tópicos

en-us	Threads
pt-pt	Tópicos

en-us	Thread status
pt-pt	Estado do tópico

en-us	Threads with Unread
pt-pt	Tópicos não lidos

en-us	thread watched
pt-pt	tópico observado

en-us	Thread watched
pt-pt	Tópico observado

en-us	three | third
pt-pt	três | terceiro

en-us	Thu
pt-pt	qui

en-us	Thu
pt-pt	qui

en-us	Thu
pt-pt	qui

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird Beta
pt-pt	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
pt-pt	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
pt-pt	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
pt-pt	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
pt-pt	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Beta
pt-pt	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird (exported profile backup; zip file smaller than 2GB)
pt-pt	Thunderbird (cópia de segurança do perfil exportada; ficheiro zip menor que 2 GB)

en-us	Thunderbird found { $count } keys that can be imported.
pt-pt	O Thunderbird encontrou { $count } chaves que podem ser importadas.

en-us	Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
pt-pt	O Thunderbird encontrou { $count } chaves OpenPGP pessoais associadas a <b>{ $identity }</b>

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pt-pt	O Thunderbird teve um problema e falhou. Tentaremos restaurar os seus separadores e janelas quando reiniciar.\n\nPara nos ajudar a diagnosticar e corrigir o problema, pode enviar-nos um relatório de falha.

en-us	Thunderbird had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
pt-pt	O Thunderbird teve um problema e falhou. Tentaremos restaurar os seus separadores e janelas quando reiniciar.\n\nInfelizmente o relator de falhas não consegue submeter um relatório de falha.\n\nDetalhes: %s

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
pt-pt	O Thunderbird é a solução de código aberto líder para cliente de e-mail e calendário multi-plataforma, gratuita para utilização empresarial e pessoal. Queremos que se mantenha em segurança e que continue a melhorar ainda mais. Um donativo irá permitir-nos contratar programadores, pagar a infraestrutura e continuar a melhorar.

en-us	Thunderbird (profile folder)
pt-pt	Thunderbird (pasta de perfil)

en-us	Thursday
pt-pt	quinta

en-us	Thursday
pt-pt	quinta

en-us	Thursday
pt-pt	quinta

en-us	Thursday
pt-pt	Quinta

en-us	Thursday
pt-pt	quinta

en-us	Thursday
pt-pt	quinta

en-us	Thursday
pt-pt	quinta

en-us	thursday | thursdays
pt-pt	quinta | quintas

en-us	Tibetan
pt-pt	Tibetano

en-us	Time as:
pt-pt	Hora como:

en-us	Timelimit exceeded
pt-pt	Tempo limite excedido

en-us	%time% - %message%
pt-pt	%time% - %message%

en-us	Time range to clear: 
pt-pt	Intervalo de tempo a limpar: 

en-us	Times
pt-pt	Times

en-us	%time% - %sender%: %message%
pt-pt	%time% - %sender%: %message%

en-us	%time% * %sender% %message%
pt-pt	%time% * %sender% %message%

en-us	{ $timespan } ago
pt-pt	{ $timespan } atrás

en-us	{ $timespan } ago
pt-pt	{ $timespan } atrás

en-us	Times Used
pt-pt	Número de vezes utilizado

en-us	{ $time } ({ $timezone })
pt-pt	{ $time } ({ $timezone })

en-us	Timezone:
pt-pt	Fuso horário:

en-us	Time Zone
pt-pt	Fuso horário

en-us	Time Zone
pt-pt	Fuso horário

en-us	Timezone Definitions for Mozilla Calendar
pt-pt	Definições de fuso horário do calendário Mozilla

en-us	Timezone definitions required by Lightning
pt-pt	Definições de fuso horário necessárias para o Lightning

en-us	Timezone Errors
pt-pt	Erros de fuso horário

en-us	Timezone Errors
pt-pt	Erros de fuso horário

en-us	Tiny
pt-pt	Minúscula

en-us	title
pt-pt	título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Cargo

en-us	Title
pt-pt	Cargo

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title Bar
pt-pt	Barra de título

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
pt-pt	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
pt-pt	<TITLE>Ative o modo online para ver esta mensagem</TITLE>\n

en-us	{ $title } ({ $shortcut })
pt-pt	{ $title } ({ $shortcut })

en-us	TLS Certificate
pt-pt	Certificado TLS

en-us	to
pt-pt	para

en-us	to:
pt-pt	para:

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To:
pt-pt	Para:

en-us	To:
pt-pt	Para:

en-us	To:
pt-pt	Até

en-us	To access the directory server, enter your user name and password.
pt-pt	Para aceder ao diretório do servidor, introduza o seu nome e a palavra-passe.

en-us	To activate encryption key backups and cross signing, enter your backup key passphrase in the “General” tab or verify the identity of one of the sessions below.
pt-pt	Para ativar as cópias de segurança da chave de encriptação e a assinatura cruzada, introduza a frase de acesso de cópia de segurança no separador “Geral” ou verifique a identidade de uma das sessões abaixo.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pt-pt	Para criar uma palavra-passe mestra, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
pt-pt	Para criar uma palavra-passe principal, introduza as suas credenciais de autenticação do Windows. Isto ajuda a proteger a segurança das suas contas.

en-us	today
pt-pt	hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today at %1$S
pt-pt	Hoje, %1$S

en-us	Today at { $datetime }
pt-pt	Hoje, { $datetime }

en-us	Today Pane
pt-pt	Painel hoje

en-us	Today Pane
pt-pt	Painel hoje

en-us	Today Pane
pt-pt	Painel hoje

en-us	Today's Events
pt-pt	Eventos de hoje

en-us	Today’s Events
pt-pt	Eventos de hoje

en-us	To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
pt-pt	Para descobrir chaves OpenPGP na Internet, em servidores de chaves ou utilizando o protocolo WKD, insira um endereço de e-mail ou um ID de chave.

en-us	To Do
pt-pt	Pendente

en-us	To enable others to verify your identity in OTR chats, share your own OTR fingerprint using an outside (out-of-band) communication channel.
pt-pt	Para permitir que outras pessoas confirmem a sua identidade em conversas OTR, partilhe o seu próprio identificador OTR utilizando um canal de comunicação externo (fora da banda).

en-us	To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
pt-pt	Para encriptar, deve obter e aceitar chaves utilizáveis para { $count } destinatários. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saber mais…</a>

en-us	To Field
pt-pt	Campo Para

en-us	Toggle message threads
pt-pt	Alternar tópicos de mensagens

en-us	Toggle select all messages
pt-pt	Alternar selecionar todas as mensagens

en-us	Toggle select all messages
pt-pt	Alternar selecionar todas as mensagens

en-us	Toggle the find events pane
pt-pt	Alternar o painel de localizar eventos

en-us	Toggle the find events pane
pt-pt	Alternar o painel de localizar eventos

en-us	Toggle the quick filter bar
pt-pt	Alternar barra de filtro rápida

en-us	Toggle the Quick Filter Bar
pt-pt	Alternar barra de filtros rápidos

en-us	Toggle timeline
pt-pt	Alternar linha temporal

en-us	Toggle Web Page and Summary in Message Pane
pt-pt	Alternar página web e sumário no painel de mensagens

en-us	To Me
pt-pt	Para mim

en-us	tomorrow
pt-pt	amanhã

en-us	Tomorrow
pt-pt	Amanhã

en-us	Tomorrow
pt-pt	Amanhã

en-us	Tomorrow
pt-pt	Amanhã

en-us	Tomorrow
pt-pt	Amanhã

en-us	Tomorrow at %1$S
pt-pt	Amanhã, %1$S

en-us	Tomorrow at { $datetime }
pt-pt	Amanhã, { $datetime }

en-us	Tongue-out
pt-pt	Língua de fora

en-us	To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.
pt-pt	Para obter as respetivas chaves públicas, importe as mesmas do e-mail que estes lhe enviaram e que inclui as mesmas. Como alternativa, você pode tentar descobrir as respetivas chaves públicas num diretório.

en-us	Toolbar Layout…
pt-pt	Esquema da barra de ferramentas…

en-us	Toolbars
pt-pt	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
pt-pt	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
pt-pt	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
pt-pt	Barras de ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tooltip:
pt-pt	Dica:

en-us	To or Cc
pt-pt	Para ou Cc

en-us	To or Cc
pt-pt	Para ou Cc

en-us	Top
pt-pt	Topo

en-us	Top and Bottom:
pt-pt	Topo e fim:

en-us	Topic: { $value }
pt-pt	Tópico: { $value }

en-us	To protect your privacy, %S has blocked remote content in this message.
pt-pt	Para proteger a sua privacidade, o %S bloqueou o conteúdo remoto nesta mensagem.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
pt-pt	Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser permanentemente apagadas.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
pt-pt	Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser apagadas permanentemente

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
pt-pt	Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser apagadas permanentemente, tanto as cópias locais como os originais no servidor remoto.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
pt-pt	Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser permanentemente apagadas, tanto as cópias locais como os originais no servidor remoto.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
pt-pt	Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser apagadas permanentemente, incluindo as originais no servidor remoto.

en-us	To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
pt-pt	Para ganhar espaço em disco, as mensagens antigas podem ser permanentemente apagadas, incluindo os originais no servidor remoto.

en-us	To save disk space, do not download:
pt-pt	Para poupar espaço em disco, não descarregar:

en-us	To save disk space, do not download for offline use:
pt-pt	Para poupar espaço em disco, não descarregar para utilização offline:

en-us	To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
pt-pt	Para poupar espaço em disco, a descarga e manutenção de cópias locais de mensagens do servidor pode ser restringida por idade ou tamanho.

en-us	To send and receive signed or encrypted messages, you should specify both a digital signing certificate and an encryption certificate.
pt-pt	Para enviar ou receber mensagens encriptadas, deve especificar um certificado assinando digitalmente e um certificado de encriptado.

en-us	To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
pt-pt	Para enviar uma mensagem encriptada ponto a ponto para um destinatário, você precisa de obter a sua chave pública OpenPGP e marcar a mesma como aceite.

en-us	To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
pt-pt	Para enviar uma mensagem encriptada ponto a ponto, deve obter e aceitar uma chave pública para cada destinatário.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
pt-pt	Para enviar mensagens encriptadas ou assinadas digitalmente, tem de configurar uma tecnologia de encriptação, OpenPGP ou S/MIME.

en-us	To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
pt-pt	Para enviar mensagens encriptadas ou assinadas digitalmente, tem de configurar uma tecnologia de encriptação, OpenPGP ou S/MIME.

en-us	To set up secret storage, please use another client and afterwards enter the generated backup key passphrase in the “General” tab.
pt-pt	Para configurar o armazenamento secreto, utilize outro cliente e, em seguida, introduza a frase de acesso da chave de cópia de segurança gerada no separador “Geral”.

en-us	To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
pt-pt	Para começar a utilizar a sua chave OpenPGP importada para encriptar e-mail, feche esta janela e aceda às Definições da conta para a selecionar.

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	Total contacts in %1$S: %2$S
pt-pt	Total de contactos em %1$S: %2$S

en-us	Total contacts in all address books: { $count }
pt-pt	Total de contactos em todos os livros de endereços: { $count }

en-us	Total contacts in { $name }: { $count }
pt-pt	Total de contactos em { $name }: { $count }

en-us	Total number of messages
pt-pt	Número total de mensagens

en-us	Total number of messages
pt-pt	Número total de mensagens

en-us	Total number of messages downloaded: %S
pt-pt	Número de mensagens transferidas: %S

en-us	Total number of messages in thread
pt-pt	Número total de mensagens no tópico

en-us	Total number of messages in thread
pt-pt	Número total de mensagens no tópico

en-us	Total: %S
pt-pt	Total: %S

en-us	To use this key for a longer period of time, change its expiration date, and then share the public key with your conversation partners again.
pt-pt	Para utilizar esta chave por um período de tempo mais longo, altere a sua data de validade e partilhe novamente a chave pública com os seus colegas de conversa.

en-us	To use your current email address fill in your credentials.
pt-pt	Para utilizar o seu endereço de correio eletrónico, preencha as suas credenciais.

en-us	Traditional Chinese
pt-pt	Chinês Tradicional

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
pt-pt	Mandarim tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
pt-pt	Mandarim tradicional (Taiwan)

en-us	Transfer sensitive user data (if access has been granted) to a remote server for further processing
pt-pt	Transferir dados sensíveis do utilizador (se o acesso tiver sido concedido) para um servidor remoto para processamento adicional

en-us	Trash
pt-pt	Lixo

en-us	Treat this key as a Personal Key
pt-pt	Tratar esta chave como uma chave pessoal

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação para resolução de problemas

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação de suporte

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação da Resolução de Problemas

en-us	Troubleshoot Mode…
pt-pt	Modo de diagnóstico…

en-us	Troubleshoot Mode…
pt-pt	Modo de Diagnóstico...

en-us	Troubleshoot Mode…
pt-pt	Modo de diagnóstico…

en-us	Troubleshoot Mode will disable all add-ons and temporarily use some default preferences.\nAre you sure you want to restart?
pt-pt	O modo de diagnóstico irá desativar todos os extras e irá utilizar temporariamente algumas preferências predefinidas.\nTem a certeza que pretende reiniciar?

en-us	true
pt-pt	true

en-us	true
pt-pt	true

en-us	Truncated!
pt-pt	Truncado!

en-us	trusted
pt-pt	confiável

en-us	trusted
pt-pt	confiável

en-us	Trust junk mail headers set by: 
pt-pt	Confiar nos dados de lixo eletrónico definidos em: 

en-us	Try Again
pt-pt	Tente novamente

en-us	Trying common server names…
pt-pt	A tentar nomes de servidores comuns…

en-us	Try searching for article:
pt-pt	Tentar pesquisar pelo artigo:

en-us	Tu
pt-pt	te

en-us	Tue
pt-pt	ter

en-us	Tue
pt-pt	ter

en-us	Tue
pt-pt	ter

en-us	Tuesday
pt-pt	terça

en-us	Tuesday
pt-pt	Terça

en-us	Tuesday
pt-pt	terça

en-us	Tuesday
pt-pt	terça

en-us	Tuesday
pt-pt	terça

en-us	Tuesday
pt-pt	terça

en-us	Tuesday
pt-pt	terça

en-us	tuesday | tuesdays
pt-pt	terça | terças

en-us	Turkish (MacTurkish)
pt-pt	Turco (MacTurkish)

en-us	Turkish (Windows-1254)
pt-pt	Turco (Windows-1254)

en-us	Turn off Telemetry.
pt-pt	Desativar a Telemetria.

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pt-pt	Desligar o modo de diagnóstico

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pt-pt	Desativar o modo de diagnóstico

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
pt-pt	Desativar modo de diagnóstico

en-us	twelve | twelfth
pt-pt	doze | décimo segundo

en-us	twenty eight | twenty eighth
pt-pt	vinte e oito | vigésimo oitavo

en-us	twenty five | twenty fifth
pt-pt	vinte e cinco | vigésimo quinto

en-us	twenty four | twenty fourth
pt-pt	vinte e quatro| vigésimo quarto

en-us	twenty nine | twenty ninth
pt-pt	vinte e nove| vigésimo nono

en-us	twenty one | twenty first
pt-pt	vinte e um | vigésimo primeiro

en-us	twenty seven | twenty seventh
pt-pt	vinte e sete | vigésimo sétimo

en-us	twenty six | twenty sixth
pt-pt	vinte e seis | vigésimo sexto

en-us	twenty three | twenty third
pt-pt	vinte e três | vigésimo terceiro

en-us	twenty | twentieth
pt-pt	vinte | vigésimo

en-us	twenty two | twenty second
pt-pt	vinte e dois | vigésimo segundo

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Twitter is no longer supported due to Twitter disabling their streaming protocol.
pt-pt	O Twitter deixou de ser compatível devido à desativação do protocolo de transmissão do Twitter.

en-us	two | second
pt-pt	dois | segundo

en-us	Two Weeks Ago
pt-pt	2 semanas atrás

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
pt-pt	Escreva um número para o contorno da tabela ou zero (0) para nenhum contorno

en-us	Type email addresses to add them to the mailing list:
pt-pt	Digite os endereços de email para os adicionar à lista de correio:

en-us	Type geo.enabled
pt-pt	Escreva geo.enabled

en-us	{ $type } input field with { $count } addresses
pt-pt	Campo de introdução de { $type } com { $count } endereços

en-us	Type or value exists
pt-pt	Tipo ou valor existe

en-us	Type text to display in place of the image
pt-pt	Digite o texto a mostrar no local da imagem

en-us	Type the image's filename or location
pt-pt	Digite o nome ou a localização da imagem

en-us	{ $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them.
pt-pt	{ $type } com { $count } endereços, utilize a tecla seta esquerda para focar os mesmos.

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	e

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	S

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	h

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	v

en-us	u
pt-pt	a

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	r

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	s

en-us	u
pt-pt	p

en-us	u
pt-pt	s

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	C

en-us	u
pt-pt	v

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	a

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	c

en-us	U
pt-pt	D

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	n

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	N

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	m

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	d

en-us	U
pt-pt	l

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	c

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	l

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	N

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	N

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	,\u0020
pt-pt	,\u0020

en-us	,\u0020
pt-pt	,\u0020

en-us	,\u0020
pt-pt	,\u0020

en-us	Ukrainian
pt-pt	Ucraniano

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Procure erros de escrita no endereço tais como <strong>ww</strong>.example.com em vez de <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Se não conseguir carregar qualquer página, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou proxy, verifique se o &brandShortName; tem permissão para aceder à web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique no nome do ficheiro por letras maiúsculas ou outros erros de escrita.</li> <li>Verifique se o ficheiro foi movido, renomeado ou apagado.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se as definições proxy estão corretas.</li> <li>Verifique se o seu computador tem uma ligação de rede ativa.</li> <li>Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou proxy, verifique se o &brandShortName; tem autorização para aceder à Web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se as definições do proxy estão corretas.</li> <li>Contacte o seu administrador de rede para ter a certeza de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se o seu computador tem o gestor de segurança pessoal instalado.</li> <li>Poderá ser devido a uma configuração errada do servidor.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
pt-pt	 <ul>   <li>Este pode ter sido removido, movido ou as permissões do ficheiro podem estar a impedir o acesso.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Contacte os proprietários do website para os informar deste problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Contacte os proprietários do website para os informar deste problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>>Pressione &quot;Tentar novamente&quot; para ativar o modo online e recarregar a página.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>A página que está a tentar visualizar não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.</li> <li>Por favor informe os proprietários do website sobre o problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>O site pode estar temporariamente indisponível ou ocupado. Tente novamente dentro de alguns instantes.</li> <li>Se não conseguir carregar qualquer página, verifique a ligação de rede do seu computador.</li> <li>Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou proxy, verifique se o &brandShortName; tem autorização para aceder à web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Este pode ser um problema com a configuração do servidor ou pode ser alguém a tentar fazer-se passar por este servidor.</li> <li>Se já se ligou a este servidor no passado, o erro pode ser temporário e pode tentar mais tarde.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Este problema pode resultar da desativação ou da recusa em aceitar cookies.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Normalmente, os endereços web são escritos como <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Verifique se está a utilizar as barras corretamente (exemplo <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Poderá ter que instalar outra aplicação para abrir este endereço.</li> </ul>

en-us	ultimate
pt-pt	totalmente

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
pt-pt	Não foi possível autenticar com %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
pt-pt	Não foi possível a autenticação no servidor de envio (SMTP) %S. Parece que o servidor não tem suporte a autenticação (SMTP-AUTH), mas esta foi a sua escolha de autenticação. Por favor altere o 'Método de autenticação' para 'Nenhum' em 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)' ou contacte o fornecedor de serviços de Internet para obter instruções.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
pt-pt	Não foi possível efetuar a autenticação no servidor de envio (SMTP) %S. Por favor verifique a palavra-passe e o 'Método de autenticação' nas 'Definições da conta | Servidor de envio (SMTP)'.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
pt-pt	Não foi possível procurar por atualizações devido a um erro interno. As atualizações estão disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
pt-pt	Ligação não estabelecida

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
pt-pt	Não foi possível ligar a %S. Por favor tente novamente mais tarde. Se o problema persistir, \ pode ter excedido o número máximo de ligações a este servidor. \ Pode reduzir o número de ligações em cache nas definições do servidor IMAP.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
pt-pt	Não foi possível ligar ao seu servidor IMAP. Pode ter excedido o número máximo \ de ligações para este servidor. Se sim, utilize a janela das definições avançadas do servidor IMAP \ para reduzir o número de ligações em cache.

en-us	Unable to create folder to import mail into
pt-pt	Não foi possível criar a pasta de destino da importação.

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
pt-pt	Não foi possível criar o ficheiro de bloqueio %S. Para mover o correio, tem que criar os ficheiros no diretório de spool. Em muitos sistemas, a melhor forma de o fazer é aplicar o modo 01777 no diretório.

en-us	Unable to delete lock file %S.
pt-pt	Não foi possível apagar o ficheiro %S.

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
pt-pt	A pasta %S não pode ser apagada, porque está a ser utilizada por outra operação. Aguarde pela conclusão da operação e selecione-a novamente.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
pt-pt	Não foi possível encriptar a mensagem. Verifique se tem um um certificado de correio válido para cada destinatário. Verifique nas definições da conta de correio e grupos de notícias se o certificado especificado para esta conta de correio é válido e seguro.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
pt-pt	Não foi possível estabelecer a ligação TLS ao servidor POP3. O servidor pode estar desligado ou estar incorretamente configurado. Verifique se as definições do servidor estão corretas e tente novamente.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
pt-pt	Não foi possível encontrar qualquer livro de endereços para importar.  Confirme se a aplicação selecionada ou o formato está corretamente instalado no seu computador.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
pt-pt	Não foi possível encontrar correio para importar.  Confirme se a aplicação está corretamente instalada no seu computador.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
pt-pt	Não foi possível encontrar as definições.  Confirme se a aplicação está instalada no seu computador.

en-us	Unable to find the proxy server
pt-pt	Servidor proxy não encontrado

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
pt-pt	Não foi possível importar o livro de endereços. Processo de importação não iniciado.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
pt-pt	Não foi possível importar o livro de endereços. Erro de inicialização.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
pt-pt	Não foi possível importar as caixas de correio. Processo de importação não iniciado.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
pt-pt	Não foi possível importar as caixas de correio. Não foi possível criar o proxy para o destino das caixas de correio.

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
pt-pt	Não foi possível importar as caixas de correio. Erro de inicialização.

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
pt-pt	Não foi possível inicializar o OpenPGP Core Service

en-us	Unable to Load Address Book File
pt-pt	Incapaz de carregar o ficheiro do livro de endereços

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
pt-pt	Incapaz de carregar o ficheiro do livro de endereços %S. Pode estar protegido contra escrita ou bloqueado por outra aplicação. Tente mais tarde.

en-us	Unable to load address book import module.
pt-pt	Não foi possível carregar o módulo do livro de endereços para importar.

en-us	Unable to load filters import module.
pt-pt	Não foi possível carregar o módulo de importação dos filtros.

en-us	Unable to load image
pt-pt	Não foi possível carregar a imagem\u0020

en-us	Unable to load mail import module
pt-pt	Não foi possível carregar o módulo de importação de correio.

en-us	Unable to load settings module
pt-pt	Não foi possível carregar o módulo de definições.

en-us	Unable to locate mail spool file.
pt-pt	Não foi possível localizar o ficheiro spool.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
pt-pt	Não foi possível iniciar a sessão no servidor. Provavelmente uma configuração, nome de utilizador ou palavra-passe inválida.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
pt-pt	Não foi possível abrir o ficheiro %S.

en-us	Unable to open the file %S.
pt-pt	Não foi possível abrir o ficheiro %S.

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
pt-pt	Não foi possível abrir a pasta %S, uma vez está a ser usada por outra aplicação. Aguarde pela conclusão da operação e selecione-a novamente.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
pt-pt	Não é possível abrir o ficheiro de resumo para %S. Talvez tenha ocorrido um erro no disco, ou o caminho completo é muito extenso.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
pt-pt	Não foi possível abrir o ficheiro %S. Verifique as definições do 'Diretório temporário'.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
pt-pt	Não foi possível analisar o ficheiro %S. O ficheiro pode estar danificado ou inválido.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
pt-pt	Não foi possível continuar! A chave que selecionou para ser removida está a ser utilizada por esta identidade. Selecione uma chave diferente ou nenhuma e tente novamente.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
pt-pt	Não foi possível continuar! A chave que selecionou para ser revogada está a ser utilizada por esta identidade. Selecione uma chave diferente ou nenhuma e tente novamente.

en-us	Unable to read from file:
pt-pt	Não foi possível ler o ficheiro:

en-us	Unable to read from file:
pt-pt	Não foi possível ler o ficheiro:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
pt-pt	Não foi possível guardar a preferência. Não foi possível escrever no ficheiro: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
pt-pt	Não foi possível guardar o anexo. Verifique o nome do ficheiro e tente novamente.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
pt-pt	Não foi possível guardar a mensagem. Verifique o nome do ficheiro e tente novamente.

en-us	Unable to save your message as a draft.
pt-pt	Não foi possível guardar a sua mensagem como rascunho.

en-us	Unable to save your message as a template.
pt-pt	Não foi possível guardar a sua mensagem como modelo.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
pt-pt	Não é possível guardar a mensagem nas pastas locais. Possivelmente não tem espaço de armazenamento de ficheiro.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
pt-pt	Não foi possível enviar a mensagem porque existe um problema com a sua chave pessoal. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
pt-pt	Não foi possível enviar esta mensagem com encriptação ponto a ponto, porque existem problemas com as chaves dos seguintes destinatários: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
pt-pt	Não foi possível enviar a verificação

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
pt-pt	Não foi possível assinar a mensagem. Verifique se os certificados especificados nas definições das contas de correio e grupos de notícias desta conta estão válido e que são fiáveis.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
pt-pt	Não foi possível truncar o ficheiro %S.

en-us	Unable to update — system incompatible
pt-pt	Não foi possível atualizar – sistema incompatível

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
pt-pt	Não foi possível carregar %2$S para %1$S.

en-us	Unable to verify
pt-pt	Não foi possível confirmar

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
pt-pt	Não foi possível guardar a mensagem na caixa de correio. Verifique se tem acesso de escrita ao sistema de ficheiros ou se possui espaço suficiente para copiar a caixa de correio.

en-us	Unable to write to file:
pt-pt	Não foi possível escrever no ficheiro:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
pt-pt	Não foi possível escrever no ficheiro: { $filePath }

en-us	unavailable
pt-pt	indisponível

en-us	unavailable
pt-pt	indisponível

en-us	Unavailable
pt-pt	Indisponível

en-us	Unavailable
pt-pt	Indisponível

en-us	Unavailable
pt-pt	Indisponível

en-us	Unavailable critical extension
pt-pt	Extensão crítica não disponível

en-us	Unblock %S
pt-pt	Desbloquear %S

en-us	Uncertain Digital Signature
pt-pt	Assinatura digital incerta

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
pt-pt	Desmarque a caixa de verificação para guardar o correio desta conta na sua própria pasta. Isto vai tornar a sua conta como uma conta principal. De outra maneira, fará parte da caixa de entrada nas pastas locais.

en-us	Undecided
pt-pt	Indeciso

en-us	Undefined attribute type
pt-pt	Tipo de atributo indefinido

en-us	Undelete
pt-pt	Recuperar

en-us	Undelete
pt-pt	Anular eliminação

en-us	Undelete
pt-pt	Recuperar

en-us	Undelete
pt-pt	Recuperar

en-us	Undelete
pt-pt	Recuperar

en-us	Undelete Message
pt-pt	Recuperar mensagem

en-us	Undelete selected message
pt-pt	Recuperar mensagem selecionada

en-us	Undelete Selected Messages
pt-pt	Recuperar mensagens selecionadas

en-us	Undelete Selected Messages
pt-pt	Recuperar Mensagens Selecionadas

en-us	Undelete Selected Messages
pt-pt	Recuperar mensagens selecionadas

en-us	Undelete Selected Messages
pt-pt	Recuperar mensagens selecionadas

en-us	Underline
pt-pt	Sublinhado

en-us	Underline
pt-pt	Sublinhado

en-us	Underline links
pt-pt	Ligações sublinhadas

en-us	Understood
pt-pt	Compreendi

en-us	undisclosed-recipients
pt-pt	destinatários não revelados

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo Changes
pt-pt	Desfazer alterações

en-us	Undo Copy Message
pt-pt	Anular (copiar mensagem)

en-us	Undo Delete Message
pt-pt	Anular (apagar mensagem)

en-us	Undo Ignore Subthread
pt-pt	Anular Ignorar subtópico

en-us	Undo Ignore Thread
pt-pt	Anular Ignorar tópico

en-us	Undo Mark All Read
pt-pt	Anular (marcar todas como lidas)

en-us	Undo Move Message
pt-pt	Anular (mover mensagem)

en-us	Unexpected response from server
pt-pt	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unicode (UTF-16)
pt-pt	Unicode (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
pt-pt	Unicode (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
pt-pt	Unicode (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
pt-pt	Unicode (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
pt-pt	Unicode (UTF-8)

en-us	Unified
pt-pt	Unificadas

en-us	Unified Canadian Syllabary
pt-pt	Silabário canadiano unificado

en-us	Unified Folders
pt-pt	Pastas unificadas

en-us	Unified Folders
pt-pt	Pastas unificadas

en-us	Unified Folders
pt-pt	Pastas unificadas

en-us	&Uninstall
pt-pt	&Desinstalar

en-us	Uninstall a Provider
pt-pt	Remover um fornecedor

en-us	Uninstallation Aborted
pt-pt	Desinstalação abortada

en-us	Uninstallation Complete
pt-pt	Desinstalação concluída

en-us	Uninstall $BrandFullName
pt-pt	Desinstalar o $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pt-pt	Desinstalar o $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
pt-pt	A desinstalar

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pt-pt	A desinstalar o $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
pt-pt	A desinstalar de:

en-us	Uninstall was completed successfully.
pt-pt	A desinstalação foi concluída com sucesso.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pt-pt	A desinstalação não foi concluída com sucesso.

en-us	Uninvited guest
pt-pt	Convidado sem convite

en-us	{ unit-days }
pt-pt	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
pt-pt	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
pt-pt	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
pt-pt	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
pt-pt	{ unit-weeks }

en-us	Universal
pt-pt	Universal

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
pt-pt	Unix Mailspool (Movemail)

en-us	Unix Movemail
pt-pt	Unix Movemail

en-us	unknown
pt-pt	desconhecida

en-us	unknown
pt-pt	desconhecido

en-us	unknown
pt-pt	desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
pt-pt	Participante desconhecido (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
pt-pt	Participante desconhecido ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
pt-pt	Método de autenticação desconhecido

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
pt-pt	Hash criptográfica desconhecida (ID: { $id })

en-us	Unknown error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown Error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown key
pt-pt	Chave desconhecida

en-us	(Unknown location)
pt-pt	(Localização desconhecida)

en-us	Unknown publishing error occurred.
pt-pt	Ocorreu um erro de publicação desconhecido.

en-us	Unknown signature status
pt-pt	Estado da assinatura desconhecido

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
pt-pt	Algoritmo de assinatura desconhecido (ID: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
pt-pt	Fuso horário "%1$S" desconhecido em "%2$S".  Tratado como fuso horário local 'variável': %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
pt-pt	Fuso horário "{ $timezone }" desconhecido em "{ $title }".  Tratado como fuso horário local 'variável': { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
pt-pt	Tipo desconhecido (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
pt-pt	Tipo desconhecido ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
pt-pt	A menos que planeie reinstalar este fornecedor, poderá cancelar a subscrição deste fornecedor.

en-us	Unlock
pt-pt	Desbloquear

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
pt-pt	Versão não oficial. O OpenPGP pode não funcionar como esperado.

en-us	Unprotected
pt-pt	Desprotegido

en-us	Unprotected
pt-pt	Desprotegido

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lido

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lido

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lido

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lida

en-us	Unread
pt-pt	Não lidas

en-us	Unread
pt-pt	Não lida

en-us	Unread Folders
pt-pt	Pastas não lidas

en-us	Unread Folders
pt-pt	Pastas não lidas

en-us	Unread Folders - Compact View
pt-pt	Pastas por ler - Visão compactada

en-us	Unread Message
pt-pt	Mensagem não lida

en-us	Unread Message
pt-pt	Mensagem não lida

en-us	Unread: %S
pt-pt	Não lidas: %S

en-us	Unread status indicator
pt-pt	Indicador de estado não lido

en-us	Unread Thread
pt-pt	Tópico não lido

en-us	"Unregistering: "
pt-pt	"A remover registo: "

en-us	Unsafe file type
pt-pt	Tipo de ficheiro não seguro

en-us	Unsaved Changes
pt-pt	Alterações não guardadas

en-us	Unsent Messages
pt-pt	Mensagens não enviadas

en-us	Unsent Messages
pt-pt	Mensagens não enviadas

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Cancelar subscrição

en-us	Unsubscribe…
pt-pt	Cancelar Subscrição…

en-us	Unsubscribe Calendar…
pt-pt	Cancelar subscrição do calendário…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
pt-pt	Cancelar Subscrição de Grupo de Discussão

en-us	Unsubscribe Selected
pt-pt	Remover subscrição selecionada

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
pt-pt	Cancelar subscrição do calendário selecionado…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
pt-pt	A cancelar a subscrição da pasta %S…

en-us	Unsupported
pt-pt	Não suportado

en-us	Untagged Messages
pt-pt	Mensagens sem etiqueta

en-us	Unthreaded
pt-pt	Não agrupar

en-us	Until:
pt-pt	Até:

en-us	Until I delete them
pt-pt	Até eu as apagar

en-us	untitled
pt-pt	sem título

en-us	Untitled
pt-pt	Sem título

en-us	Untitled
pt-pt	Sem título

en-us	Untitled
pt-pt	Sem título

en-us	Untitled Calendar
pt-pt	Calendário sem título

en-us	Untitled Calendar
pt-pt	Calendário sem título

en-us	Untitled Filter
pt-pt	Filtro sem nome

en-us	untitled-%S
pt-pt	sem nome-%S

en-us	untrusted
pt-pt	não confiável

en-us	unusable/unavailable alias key
pt-pt	tecla de alias inutilizável/indisponível

en-us	Unverified
pt-pt	Não verificado

en-us	Unverified
pt-pt	Não confirmado

en-us	Unverified
pt-pt	Não-confirmado

en-us	(Unverified)
pt-pt	(Não verificado)

en-us	Unverified signature
pt-pt	Assinatura não confirmada

en-us	Unvisited Links:
pt-pt	Ligações não visitadas:

en-us	Upcoming
pt-pt	Brevemente

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update available — download now
pt-pt	Atualização disponível — transferir agora

en-us	Update available — download now
pt-pt	Atualização disponível — transferir agora

en-us	Update available — restart now
pt-pt	Atualização disponível – reiniciar agora

en-us	 update channel. 
pt-pt	 canal de atualizações. 

en-us	Updated: %1$S
pt-pt	Atualizado: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
pt-pt	Convite atualizado para o evento: %1$S

en-us	Update event in calendar
pt-pt	Atualizar evento no calendário

en-us	Update failed. 
pt-pt	A atualização falhou. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
pt-pt	A atualização falhou. <a data-l10n-name="failed-link">Transfira a versão mais recente</a>

en-us	Update In Progress
pt-pt	Atualização em curso

en-us	Update location for calendar %1$S?
pt-pt	Atualizar localização do calendário %1$S?

en-us	Update location for calendar { $name }?
pt-pt	Atualizar localização do calendário { $name }?

en-us	Update Plugins…
pt-pt	Atualizar plugins…

en-us	Update Plugins…
pt-pt	Atualizar plugins…

en-us	Updates
pt-pt	Atualizações

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
pt-pt	Atualizações disponíveis em <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
pt-pt	Atualizações desativadas pelo seu administrador de sistema

en-us	Updates disabled by your system administrator
pt-pt	Atualizações desativadas pelo seu administrador de sistema

en-us	Update to %S
pt-pt	Atualizar para a versão %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
pt-pt	Atualize o seu %S para o mais recente em velocidade e privacidade.

en-us	Updating list of invitations.
pt-pt	A atualizar lista de convites.

en-us	Upgrade
pt-pt	Atualizar

en-us	&Upgrade
pt-pt	&Atualizar

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
pt-pt	Melhorar a sala: { $powerLevelName }

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
pt-pt	Carregado para uma conta Filelink desconhecida.

en-us	Uploaded to %S
pt-pt	Carregado para %S

en-us	Upload Error
pt-pt	Erro ao carregar

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
pt-pt	Se carregar %2$S para %1$S, excede a sua quota de espaço.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
pt-pt	O envio de { $filename } para { $provider } falhou

en-us	Uploading to %S…
pt-pt	A carregar para %S…

en-us	URI
pt-pt	URI

en-us	URI
pt-pt	URI

en-us	URI for instant messaging
pt-pt	URI para mensagens instantâneas

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
pt-pt	O { $url } tem incompatibilidades conhecidas com o { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
pt-pt	O URL é relativo à localização da página

en-us	URL not recognized
pt-pt	URL não reconhecido

en-us	URL or host name of the address book server
pt-pt	URL ou nome do anfitrião para o servidor do livro de endereços

en-us	URL or host name of the calendar server
pt-pt	URL ou nome do servidor para o servidor do calendário

en-us	URL scheme not allowed
pt-pt	Esquema URL não permitido

en-us	Usage
pt-pt	Utilização

en-us	Usage:
pt-pt	Utilização:

en-us	Usage:
pt-pt	Utilização:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
pt-pt	Utilizar %1$S (em %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
pt-pt	Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações

en-us	Use a different LDAP server:
pt-pt	Utilizar outro servidor LDAP:

en-us	Use a master password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe mestra

en-us	Use an image file as the background for your page
pt-pt	Utilizar ficheiro de imagem como fundo para esta página

en-us	Use a Primary Password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe principal

en-us	Use as Default
pt-pt	Utilizar como predefinição

en-us	Use autoscrolling
pt-pt	Utilizar deslocação automática

en-us	Use Bcc Instead
pt-pt	Utilize o Bcc

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
pt-pt	&Utilizar o $BrandShortName como aplicação de correio predefinida

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
pt-pt	&Utilizar o $BrandShortName como aplicação de correio predefinida

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
pt-pt	Utilizar o { -brand-short-name } como aplicação predefinida para:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
pt-pt	Utilizar este modo de diagnóstico do { -brand-short-name } para identificar problemas. As suas extensões e personalizações serão temporariamente desativadas.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
pt-pt	Utilizar o { -brand-short-name } sem uma conta de correio eletrónico

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
pt-pt	Utilizar caixas de verificação para determinar as propriedades a aplicar a todas as células selecionadas

en-us	Use Color
pt-pt	Usar cor

en-us	Use custom colors:
pt-pt	Cores personalizadas:

en-us	Use Default Server
pt-pt	Usar servidor predefinido

en-us	Use default sound
pt-pt	Utilizar som predefinido

en-us	Use encryption if available
pt-pt	Se disponível, utilizar encriptação

en-us	Use existing outgoing SMTP server
pt-pt	Utilizar o servidor de SMTP de envio existente

en-us	Use fixed width font for plain text messages
pt-pt	Utilizar largura fixa para mensagens sem formatação

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
pt-pt	Utilizar caixa de entrada global (guardar correio nas pastas locais)

en-us	Use hardware acceleration when available
pt-pt	Se disponível, utilizar aceleração de hardware

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
pt-pt	Utilizar HTML (ex:, &lt;b&gt;negrito&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
pt-pt	Utilizar livro de endereços do Mac OS X

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
pt-pt	Utilize os Web Services do Microsoft Exchange para sincronizar as suas pastas e as mensagens

en-us	Use my account settings
pt-pt	Utilizar as definições da minha conta

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
pt-pt	Utilizar preferências do meu servidor global LDAP para esta conta

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
pt-pt	Utilizar preferências gerais dos recibos de leitura para esta conta

en-us	Use other…
pt-pt	Utilizar outra...

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
pt-pt	Utilizar como predefinição o formato Parágrafo em vez de Corpo de texto

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pt-pt	Utilize o gestor de palavras-passe para memorizar esta palavra-passe.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pt-pt	Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar esta palavra-passe.

en-us	Use Password Manager to save this password
pt-pt	Utilizar gestor de palavras-passe para guardar esta palavra-passe

en-us	Use Provider
pt-pt	Utilizar fornecedor

en-us	user
pt-pt	utilizador

en-us	User
pt-pt	Utilizador

en-us	{ $user } accepted an invitation.
pt-pt	{ $user } aceitou o convite.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
pt-pt	{ $user } aceitou o convite para { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
pt-pt	{ $user } adicionou { $addresses } como endereço alternativo  para esta sala.

en-us	User agent
pt-pt	User agent

en-us	User-Agent
pt-pt	User-Agent

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pt-pt	Agente do utilizador<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
pt-pt	Atributo do utilizador (imagem JPEG)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
pt-pt	{ $user } baniu { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
pt-pt	{ $user } baniu { $userBanned }. Motivo: { $reason }

en-us	User cancelled operation
pt-pt	Operação cancelada pelo utilizador

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
pt-pt	{ $user } cancelou a verificação pelo motivo: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
pt-pt	{ $user } alterou o respetivo nome de apresentação de { $oldDisplayName } para { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
pt-pt	{ $user } alterou o nível de poder de { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
pt-pt	{ $user } alterou o nome da sala para { $newRoomName }.

en-us	User Defined
pt-pt	Definido pelo utilizador

en-us	Use reader's default colors
pt-pt	Utilizar as cores predefinidas do leitor

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
pt-pt	{ $user } de { $oldPowerLevel } para { $newPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
pt-pt	{ $user } deu permissão a convidados para entrar na sala.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
pt-pt	{ $user } alterou o tópico para: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
pt-pt	{ $user } removeu o tópico.

en-us	{ $user } has joined the room.
pt-pt	{ $user } entrou na sala.

en-us	{ $user } has left the room.
pt-pt	{ $user } saiu da sala.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
pt-pt	{ $user } impediu que convidados possam entrar na sala.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
pt-pt	{ $user } rejeitou o convite.

en-us	User ID / Certified by
pt-pt	ID de utilizador / certificado por

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
pt-pt	{ $user } convidou { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
pt-pt	{ $user } está a utilizar "{ $clientName } { $clientVersion }".

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
pt-pt	{ $user } está a utilizar "{ $clientName } { $clientVersion }" em { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
pt-pt	{ $user } expulsou { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
pt-pt	{ $user } expulsou { $userGotKicked }. Motivo: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
pt-pt	{ $user } tornou o histórico futuro da sala, visível para todos os membros da sala.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
pt-pt	{ $user } tornou o histórico futuro da sala visível para todos os membros da sala, a partir do momento em que são convidados.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
pt-pt	{ $user } tornou o histórico futuro da sala visível para todos os membros da sala, a partir do momento em que entram na sala.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
pt-pt	{ $user } tornou o histórico futuro da sala, visível para todos.

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	Username:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	Username:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	Username:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	Username:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	User Name:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	User Name:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	User Name:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	User Name: 
pt-pt	Nome de utilizador: 

en-us	{ $username } is not an allowed username
pt-pt	{ $username } não é um nome de utilizador permitido

en-us	Username is required
pt-pt	É necessário um nome de utilizador

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
pt-pt	{ $username } está a utilizar "{ $version }".

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
pt-pt	{ $user } removeu { $addresses } como endereço alternativo para esta sala.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
pt-pt	{ $user } removeu { $removedAddresses } e adicionou { $addedAddresses } como endereço para esta sala.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
pt-pt	{ $user } removeu o respetivo nome de apresentação { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
pt-pt	{ $user } removeu o nome da sala.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
pt-pt	Os utilizadores ligados a partir das localizações coincidentes com { $locationMatches } deixaram de estar banidos por { $nick }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
pt-pt	Os utilizadores ligados a partir das localizações coincidentes com { $locationMatches } foram banidos por { $nick }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
pt-pt	Os utilizadores ligados das seguintes localizações foram banidos de { $place }:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
pt-pt	{ $user } definiu o respetivo nome de apresentação para { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
pt-pt	{ $user } definiu o endereço principal para esta sala de { $oldAddress } para { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
pt-pt	{ $userThatReacted } reagiu a { $userThatSentMessage } com { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
pt-pt	{ $user } deixou de banir { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
pt-pt	{ $user } deseja verificar { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
pt-pt	{ $user } retirou o convite de { $userInvitationWithdrawn }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
pt-pt	{ $user } retirou o convite de { $userInvitationWithdrawn }. Motivo: { $reason }

en-us	Use %S
pt-pt	Utilizar %S

en-us	Use %S (default)
pt-pt	Usar %S (predefinido)

en-us	Use secure connection (SSL)
pt-pt	Utilizar ligação segura (SSL)

en-us	Use Small Icons
pt-pt	Utilizar ícones pequenos

en-us	Use smooth scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação suave

en-us	Use SSL
pt-pt	Utilizar SSL

en-us	Use system colors
pt-pt	Utilizar cores do sistema

en-us	Use system proxy settings
pt-pt	Utilizar definições de proxy do sistema

en-us	Use system timezone
pt-pt	Usar fuso horário do sistema

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
pt-pt	Utilizar definições de cor do navegador do visualizador (leitor)

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
pt-pt	Utilize a lista de contactos no painel da esquerda para iniciar uma conversa.

en-us	Use the following sound file
pt-pt	Utilizar este ficheiro

en-us	Use the following sound file
pt-pt	Utilizar este ficheiro áudio

en-us	Use the following sound file
pt-pt	Utilizar o seguinte ficheiro de som

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
pt-pt	Utilize o servidor do Microsoft Exchange ou os serviços da nuvem do Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
pt-pt	Utilizar o gestor de chaves OpenPGP para visualizar e gerir as chaves públicas dos seus correspondentes e todas as outras chaves não listadas acima.

en-us	Use the system notification
pt-pt	Utilizar notificação do sistema

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
pt-pt	Utilizar este certificado para assinar digitalmente as mensagens enviadas:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
pt-pt	Utilizar este certificado para encriptar e desencriptar mensagens enviadas para si:

en-us	Use up to
pt-pt	Utilizar até

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
pt-pt	Utilizar a sua chave externa através do GnuPG (por exemplo, a partir de um smartcard)

en-us	Using %1$S
pt-pt	A utilizar %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
pt-pt	A utilizar %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
pt-pt	A utilizar uma ligação segura

en-us	Using { $languageName }
pt-pt	A utilizar { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
pt-pt	A utilizar { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
pt-pt	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
pt-pt	Suportado UTC/GMT

en-us	UTF-8
pt-pt	UTF-8

en-us	v
pt-pt	c

en-us	v
pt-pt	t

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	p

en-us	v
pt-pt	u

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	R

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	V

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	A

en-us	v
pt-pt	a

en-us	v
pt-pt	R

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	f

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	Valid
pt-pt	Válido

en-us	Valid
pt-pt	Válido

en-us	Validate
pt-pt	Validar

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value: 
pt-pt	Valor: 

en-us	Variable
pt-pt	Variável

en-us	Variable Width
pt-pt	Largura variável

en-us	Variant:
pt-pt	Variante:

en-us	vCard
pt-pt	vCard

en-us	vCard Address Book
pt-pt	Livro de endereços vCard

en-us	{ vcard-displayname }
pt-pt	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
pt-pt	Ficheiro vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
pt-pt	Ficheiro vCard (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
pt-pt	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
pt-pt	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pt-pt	A { -vendor-short-name } os seus colaboradores, licenciadores e parceiros trabalham para fornecer os serviços mais precisos e atualizados.  No entanto, não podemos garantir que esta informação é abrangente e isenta de erros. Por exemplo o serviço de navegação segura, por engano, poderá não identificar alguns sites perigosos e pode identificar alguns sites seguros. No serviço de localização, todas as localizações devolvidas pelos nossos fornecedores do serviço são apenas estimativas e nem nós, nem os nossos fornecedores do serviço, garantimos a exatidão das localizações fornecidas.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
pt-pt	A { -vendor-short-name } pode descontinuar ou alterar os serviços a qualquer momento.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
pt-pt	A { -vendor-short-name } poderá atualizar os termos conforme necessário de tempos a tempos. Estes termos não poderão ser alterados ou cancelados sem o acordo escrito da { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
pt-pt	Verificação completada.

en-us	Verification help
pt-pt	Ajuda na confirmação

en-us	Verification request sent
pt-pt	Pedido de confirmação enviado

en-us	Verification Sent
pt-pt	Verificação enviada

en-us	Verification Status
pt-pt	Estado da confirmação

en-us	Verified
pt-pt	Confirmado

en-us	Verified
pt-pt	Verificado

en-us	Verified Encryption
pt-pt	Encriptação confirmada

en-us	Verified signature
pt-pt	Assinatura confirmada

en-us	verify
pt-pt	verificar

en-us	Verify
pt-pt	Confirmar

en-us	Verify
pt-pt	Verificar

en-us	Verify
pt-pt	Verificar

en-us	Verify contact's identity
pt-pt	Confirmar a identidade do contacto

en-us	Verify Identity
pt-pt	Verificar identidade

en-us	Verify Identity
pt-pt	Verificar Identidade

en-us	Verify Identity of { $subject }
pt-pt	Verificar a identidade de { $subject }

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
pt-pt	A confirmação da identidade de um contacto ajuda a garantir que a conversa seja realmente privada, tornando muito difícil para terceiros escutar ou manipular a conversa.

en-us	Verifying the feed…
pt-pt	A verificar a fonte…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
pt-pt	A confirmação da identidade do seu contacto foi concluída com sucesso.

en-us	Verify Signature
pt-pt	Verificar assinatura

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
pt-pt	Verifique se a Base DN está correta e tente novamente. Em alternativa, contacte o administrador de sistemas. Para verificar que a Base DN está correta, aceda ao menu Editar, escolha Preferências -> Correio e grupos de notícias -> Endereço. Clique Editar diretórios e escolha o servidor LDAP. Clique Editar para mostrar a base DN.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
pt-pt	Verifique se o nome do servidor e o número da porta estão corretos e tente novamente. Em alternativa, contacte o administrador de sistemas. Para verificar se o servidor e o número da porta estão corretos, aceda ao menu Editar, escolha Preferências -> Correio e grupos de notícias -> Endereço. Clique Editar diretórios e escolha o servidor LDAP. Clique Editar para mostrar o nome do servidor. Clique Avançado para ver o número da porta.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
pt-pt	Verifique se o nome do servidor e o número da porta estão corretos e tente novamente. Em alternativa, contacte o administrador de sistemas. Para verificar que a Base DN está correta, aceda ao menu Editar, escolha Preferências -> Correio e grupos de notícias -> Endereço. Clique Editar diretórios e escolha o servidor LDAP. Clique Editar para mostrar o nome do servidor. Clique Avançado para ver o número da porta.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
pt-pt	Verifique se o nome do servidor está correto e tente novamente. Em alternativa, contacte o administrador de sistemas. Para verificar se o nome do servidor está correto, aceda ao menu Editar, escolha Preferências -> Correio e grupos de notícias -> Endereço. Clique Editar diretórios e escolha o servidor LDAP. Clique Editar para mostrar o nome do servidor.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
pt-pt	Verifique se o filtro de pesquisa está correto e tente novamente. Em alternativa, contacte o administrador de sistemas. Para verificar se o filtro de pesquisa está correto, aceda ao menu Editar, escolha Preferências -> Correio e grupos de notícias -> Endereço. Clique Editar diretórios e escolha o servidor LDAP. Clique Editar -> Avançado para mostrar o filtro de pesquisa.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
pt-pt	Verifique se o filtro de pesquisa está correto e tente novamente. Em alternativa, contacte o administrador de sistemas. Para verificar se o filtro de pesquisa está correto, aceda ao menu Editar, escolha Preferências -> Correio e grupos de notícias -> Endereço. Clique Editar diretórios e escolha o servidor LDAP. Clique Editar -> Avançado para mostrar o filtro de pesquisa.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
pt-pt	Verifique se a string apresentada corresponde ao que é mostrado no outro lado.

en-us	Verify the identity of { $name }
pt-pt	Confirmar a identidade de { $name }

en-us	Verify your contact's identity
pt-pt	Confirmar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your contact's identity
pt-pt	Confirmar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your contact's identity
pt-pt	Confirmar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your contact's identity
pt-pt	Confirmar a identidade do seu contacto

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
pt-pt	Confirme a sua identidade para criar uma palavra-passe mestra.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
pt-pt	Confirme a sua identidade para revelar as palavras-passe guardadas.

en-us	{ $version } ({ $arch })
pt-pt	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
pt-pt	{ $version } ({ $bits }-bit)

en-us	Version in use
pt-pt	Versão em utilização

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
pt-pt	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
pt-pt	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)

en-us	Version { $version }
pt-pt	Versão { $version }

en-us	Vertical:
pt-pt	Vertical:

en-us	Vertical View
pt-pt	Vertical

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
pt-pt	Vietnamita (Windows-1258)

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	&View
pt-pt	&Ver

en-us	View:
pt-pt	Ver:

en-us	View attachments inline
pt-pt	Ver anexos no corpo da mensagem

en-us	View Certificates Of Recipients
pt-pt	Ver certificados de destinatários

en-us	View Contact
pt-pt	Ver contacto

en-us	View Contact
pt-pt	Ver contacto

en-us	View Details
pt-pt	Ver detalhes

en-us	View Details and manage key acceptance
pt-pt	Ver detalhes e gerir a aceitação da chave

en-us	View Encryption Certificate
pt-pt	Ver certificado da encriptação

en-us	View Key…
pt-pt	Ver chave…

en-us	View Name
pt-pt	Nome da visualização

en-us	View or change security settings
pt-pt	Ver ou alterar as definições de segurança

en-us	View Photo ID
pt-pt	Ver ID da fotografia

en-us	View Security Info
pt-pt	Ver informações de segurança

en-us	View settings for this account
pt-pt	Ver definições desta conta

en-us	View Signature Certificate
pt-pt	Ver certificado da assinatura

en-us	View signer key
pt-pt	Ver chave do signatário

en-us	View Source
pt-pt	Ver fonte

en-us	View your decryption key
pt-pt	Ver a sua chave de desencriptação

en-us	Visited Link Color
pt-pt	Cor de ligação visitada

en-us	Visited Links:
pt-pt	Ligações visitadas:

en-us	Visited link text
pt-pt	Texto da ligação visitada

en-us	VK_F1
pt-pt	VK_F1

en-us	VK_F1
pt-pt	VK_F1

en-us	VK_F2
pt-pt	VK_F2

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F4
pt-pt	VK_F4

en-us	VK_F7
pt-pt	VK_F7

en-us	VK_RETURN
pt-pt	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
pt-pt	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
pt-pt	VK_RETURN

en-us	w
pt-pt	W

en-us	w
pt-pt	T

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	S

en-us	w
pt-pt	T

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	m

en-us	w
pt-pt	W

en-us	w
pt-pt	n

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	j

en-us	w
pt-pt	n

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	M

en-us	w
pt-pt	u

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	a

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	u

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	n

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	s

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	N

en-us	W
pt-pt	S

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	L

en-us	W
pt-pt	f

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	T

en-us	W
pt-pt	o

en-us	W
pt-pt	q

en-us	W
pt-pt	p

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	L

en-us	W
pt-pt	G

en-us	W
pt-pt	P

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	L

en-us	W
pt-pt	s

en-us	W
pt-pt	L

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	m

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W %1$S
pt-pt	S %1$S

en-us	&Wait
pt-pt	&Esperar

en-us	Waiting for authorization in login popup…
pt-pt	A aguardar por autorização na janela de autenticação…

en-us	Waiting for input
pt-pt	A aguardar por dados

en-us	Waiting for retry
pt-pt	A aguardar nova tentativa

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
pt-pt	A aguardar que o seu contacto termine a confirmação…

en-us	Waiting for your authorization
pt-pt	A aguardar pela sua autorização

en-us	Want to help? 
pt-pt	Pretende ajudar? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
pt-pt	Pretende ajudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Efetue um donativo</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> envolva-se!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
pt-pt	Pretende ajudar? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Efetue um donativo</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">envolva-se!</a>

en-us	Warning!
pt-pt	Aviso!

en-us	WARNING:
pt-pt	AVISO:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
pt-pt	Aviso A desencriptação foi bem-sucedida, mas a assinatura não pôde ser corretamente confirmada

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
pt-pt	Aviso: dependendo do número de chaves e da velocidade da ligação, a atualização de todas as chaves pode ser um processo bastante demorado!

en-us	Warning: Duplicate name
pt-pt	Aviso: nome duplicado

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
pt-pt	Aviso: o fuso horário do sistema operativo "%1$S"\njá não corresponde ao fuso horário interno ZoneInfo "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
pt-pt	Aviso: o fuso horário do sistema operativo "%1$S"\njá não corresponde ao fuso horário interno ZoneInfo "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
pt-pt	Aviso: o fuso horário do sistema operativo "{ $timezone }" já não corresponde ao fuso horário interno ZoneInfo "{ $zoneInfoTimezoneId }".

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
pt-pt	Aviso - a ação do filtro "Desencriptar de forma permanente" pode levar à destruição de mensagens. Recomendamos fortemente que primeiro experimente o filtro "Criar cópia desencriptada", teste cuidadosamente o resultado e só comece a utilizar este filtro quando estiver satisfeito com o resultado.

en-us	Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
pt-pt	Aviso - a ação do filtro "Encriptar para a chave" substitui os destinatários. Se não tiver a chave secreta para '{ $desc }', deixará de conseguir ler os e-mails.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
pt-pt	Aviso: A nova chave pública do OpenPGP nesta mensagem difere das chaves públicas que você aceitou anteriormente para { $email }.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
pt-pt	Aviso: Esta mensagem contém uma chave OpenPGP desconhecida que se refere a um dos seus próprios endereços de e-mail. Se esta não é uma das suas próprias chaves, pode ser uma tentativa para enganar outros correspondentes.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
pt-pt	Aviso: a utilizar fuso horário "flutuante".\nNenhuns dados do fuso horário ZoneInfo correspondem com os dados do fuso horário do sistema operativo.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
pt-pt	Aviso: a utilizar fuso horário "flutuante".\nNenhuns dados do fuso horário ZoneInfo correspondem com os dados do fuso horário do sistema operativo.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
pt-pt	Aviso: a utilizar fuso horário "flutuante". Nenhuns dados do fuso horário ZoneInfo correspondem com os dados do fuso horário do sistema operativo.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
pt-pt	Aviso:  a utilizar fuso horário aproximado\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
pt-pt	Aviso:  a utilizar fuso horário aproximado\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
pt-pt	Aviso:  a utilizar fuso horário aproximado { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
pt-pt	AVISO: Você está prestes a eliminar uma chave secreta!  Se excluir a sua chave secreta, deixará de poder desencriptar qualquer mensagem encriptada para esta chave, nem a poderá revogar.  Você quer mesmo eliminar AMBAS, a chave secreta e a chave pública '{ $userId }'?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
pt-pt	AVISO: Você está prestes a eliminar as chaves secretas! Se excluir a sua chave secreta, deixará de poder desencriptar qualquer mensagem encriptada para esta chave. Tem certeza que pretende eliminar AMBAS, as chaves secretas e públicas selecionadas?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
pt-pt	Aviso! Vai enviar uma mensagem com um tamanho de %S. Tem a certeza que pretende fazer isto?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
pt-pt	Aviso: você está prestes a enviar um e-mail encriptado para um grupo de notícias. Isto é desencorajado porque só faz sentido se todos os membros do grupo puderem desencriptar a mensagem, ou seja, a mensagem precisa ser encriptada com as chaves de todos os participantes do grupo. Envie esta mensagem apenas se souber exatamente o que está a fazer. Continuar?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
pt-pt	Avisar-me quando outras aplicações tentarem enviar correio

en-us	Watched Threads with Unread
pt-pt	Tópicos monitorizados não lidos

en-us	Watch Thread
pt-pt	Ver tópico

en-us	Watch Thread
pt-pt	Monitorizar tópico

en-us	Watch Thread
pt-pt	Monitorizar tópico

en-us	Waveform Audio (%1$S)
pt-pt	Áudio Waveform (%1$S)

en-us	We
pt-pt	qu

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pt-pt	Não foi possível enviar a mensagem de verificação neste momento. Tente novamente mais tarde.

en-us	Web Content
pt-pt	Conteúdo web

en-us	Web Key Directory
pt-pt	Diretório de chaves da web

en-us	Webpage…
pt-pt	Página web…

en-us	Web Page
pt-pt	Página web

en-us	Web Page…
pt-pt	Página web…

en-us	Web Page 1
pt-pt	Página web 1

en-us	Web Page (%1$S)
pt-pt	Página Web (%1$S)

en-us	Web Page 2
pt-pt	Página web 2

en-us	Web Page (URL):
pt-pt	Página web (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
pt-pt	Página Web ({ $wildmat })

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Websites
pt-pt	Websites

en-us	Websites
pt-pt	Websites

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
pt-pt	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
pt-pt	Não foi possível encontrar qualquer chave que corresponda aos critérios de pesquisa especificados.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
pt-pt	Não foi possível encontrar qualquer tecla que corresponda aos critérios de pesquisa especificados.

en-us	Wed
pt-pt	qua

en-us	Wed
pt-pt	qua

en-us	Wed
pt-pt	qua

en-us	Wednesday
pt-pt	quarta

en-us	Wednesday
pt-pt	quarta

en-us	Wednesday
pt-pt	quarta

en-us	Wednesday
pt-pt	Quarta

en-us	Wednesday
pt-pt	quarta

en-us	Wednesday
pt-pt	quarta

en-us	Wednesday
pt-pt	quarta

en-us	wednesday | wednesdays
pt-pt	quarta | quartas

en-us	Week
pt-pt	Semana

en-us	Week
pt-pt	Semana

en-us	Week
pt-pt	Semana

en-us	Week %1$S
pt-pt	Semana %1$S

en-us	weekly
pt-pt	semanalmente

en-us	Weekly
pt-pt	Semanalmente

en-us	Weekly Planner
pt-pt	Agenda semanal

en-us	Weekly Planner
pt-pt	Agenda semanal

en-us	weeks
pt-pt	semanas

en-us	Weeks
pt-pt	Semanas

en-us	Week(s)
pt-pt	Semana(s)

en-us	Week { $title }
pt-pt	Semana { $title }

en-us	Week { $title }
pt-pt	Semana { $title }

en-us	Welcome
pt-pt	Bem-vindo(a)

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
pt-pt	Bem-vindo ao { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
pt-pt	Bem-vindo ao <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pt-pt	Bem-vindo(a) ao assistente de instalação do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pt-pt	Bem-vindo ao assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA

en-us	Western (ISO-8859-1)
pt-pt	Ocidental (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
pt-pt	Ocidental (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
pt-pt	Ocidental (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
pt-pt	Ocidental (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
pt-pt	Nós empenhamo-nos para lhe dar escolhas e recolher apenas o que precisamos para fornecer e melhorar o { -brand-short-name } para todos. Pedimos sempre autorização antes de receber informação pessoal.

en-us	What's New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What's up?
pt-pt	Tudo bem?

en-us	What to Print
pt-pt	O que imprimir

en-us	What to Print
pt-pt	O que imprimir

en-us	When
pt-pt	Quando

en-us	When
pt-pt	Quando

en-us	When:
pt-pt	Quando:

en-us	When:
pt-pt	Quando:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
pt-pt	Ao endereçar mensagens, procurar equivalências no:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
pt-pt	Quando uma mensagem corresponde com este filtro, as ações serão executadas por esta ordem:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
pt-pt	Ao arquivar mensagens, colocá-las em:

en-us	When a receipt arrives:
pt-pt	Ao receber um recibo:

en-us	When a receipt arrives:
pt-pt	Ao receber um recibo:

en-us	When a Reminder is Due:
pt-pt	Se o lembrete estiver vencido:

en-us	When a server requests my personal certificate:
pt-pt	Se um servidor pedir o meu certificado pessoal:

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
pt-pt	Quando o { -brand-short-name } for minimizado, movê-lo para a bandeja

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
pt-pt	Ao iniciar o { -brand-short-name }, mostrar página inicial na área de mensagens

en-us	When { -brand-short-name } starts:
pt-pt	Ao iniciar o { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
pt-pt	Ao mostrar texto citado:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
pt-pt	Ao descarregar correio desta conta de servidor, utilizar a seguinte pasta para guardar as mensagens:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
pt-pt	Ao receber novas mensagens nesta conta, analisar sempre esta pasta

en-us	When I delete a message:
pt-pt	Se eu apagar uma mensagem:

en-us	When I mark messages as junk:
pt-pt	Ao marcar uma mensagem como lixo eletrónico:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
pt-pt	Ao receber um pedido de um recibo de leitura:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
pt-pt	Ao receber um pedido de um recibo de leitura:

en-us	When looking up addresses:
pt-pt	Ao localizar endereços:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
pt-pt	Ao gerir as suas identidades pode utilizar um servidor desta lista selecionando-o como o servidor de envio (SMTP) ou pode utilizar o servidor predefinido indicado nesta lista, selecionando &quot;Utilizar servidor predefinido&quot;.

en-us	When messages directed at you arrive:
pt-pt	Qando chegar uma mensagem para si:

en-us	When new messages arrive:
pt-pt	Ao receber mensagens

en-us	When Opening Feed Messages
pt-pt	Ao abrir mensagens de fontes

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
pt-pt	Se possível, utilizar codificação predefinida nas respostas

en-us	When quoting,
pt-pt	Ao citar,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
pt-pt	Ao exigir encriptação ponto a ponto, as mensagens em conversas de um para um não serão enviadas, a menos que possam ser encriptadas. As mensagens não encriptadas recebidas não serão mostradas como parte da conversa normal e também não serão registadas.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pt-pt	Quando enviar mensagens, pedir sempre um recibo de leitura

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pt-pt	Ao enviar mensagens, pedir sempre um recibo de leitura

en-us	When sending messages, always request a return receipt
pt-pt	Ao enviar mensagens, pedir sempre um recibo de leitura

en-us	When sending messages, automatically: 
pt-pt	Ao enviar mensagens, automaticamente: 

en-us	When this view is selected, display only messages that:
pt-pt	Ao escolher esta visualização, mostrar apenas as mensagens que:

en-us	Which calendar do you want to export from?
pt-pt	De que calendário deseja exportar?

en-us	Which calendar do you want to export from?
pt-pt	De que calendário deseja exportar?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
pt-pt	Para que calendário deseja importar estes itens?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
pt-pt	Para que calendário deseja importar estes itens?

en-us	Which calendar do you want to publish?
pt-pt	Qual o calendário que deseja publicar?

en-us	Which calendar do you want to publish?
pt-pt	Qual o calendário que deseja publicar?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
pt-pt	Qual dos seus calendários atualmente editáveis deseja colar para?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
pt-pt	Qual dos seus calendários atualmente editáveis deseja colar para?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
pt-pt	Se estiver no modo offline, não pode mover ou copiar mensagens que não tenham sido transferidas. Na janela de correio, abra o menu Ficheiro, escolha Offline, desmarque Trabalhar offline e tente novamente.

en-us	Whitelist
pt-pt	Lista de permissões

en-us	WHOIS information for { $nick }:
pt-pt	Informação WHOIS para { $nick }:

en-us	Wide View
pt-pt	Grande

en-us	Width:
pt-pt	Largura:

en-us	Width:
pt-pt	Largura:

en-us	Width:
pt-pt	Largura:

en-us	Width:
pt-pt	Largura:

en-us	width: 100ch;
pt-pt	width: 108ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
pt-pt	width: 135ch; height: 50em;

en-us	width: 15.4em
pt-pt	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pt-pt	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
pt-pt	width: 23em

en-us	width: 32ch;
pt-pt	width: 32ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
pt-pt	width: 55em; height: 44em;

en-us	width: 490px;
pt-pt	width: 490px;

en-us	width: 8em
pt-pt	width: 8em

en-us	width: 8em;
pt-pt	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
pt-pt	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
pt-pt	width: 12em;

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	Window Layout
pt-pt	Disposição da Janela

en-us	Windows Live Mail
pt-pt	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
pt-pt	Livro de endereços do Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
pt-pt	Livro de endereços do Windows Live Mail (livro de endereços do Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
pt-pt	Definições do Windows Live Mail

en-us	Wink
pt-pt	Piscadela

en-us	without any info
pt-pt	sem informação nenhuma

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
pt-pt	Sem encriptação de ponta-a-ponta, os conteúdos das mensagens são facilmente expostos ao seu provedor de e-mail e à vigilância em massa.

en-us	with sender's name and message preview
pt-pt	com o nome do remetente e pré-visualização da mensagem

en-us	with sender's name only
pt-pt	apenas com o nome do remetente

en-us	W { $number }
pt-pt	S { $number }

en-us	Words in dictionary:
pt-pt	Palavras no dicionário:

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work
pt-pt	Trabalho

en-us	Work Address
pt-pt	Endereço profissional

en-us	Work Address 2
pt-pt	Endereço profissional 2

en-us	Work City
pt-pt	Local de trabalho

en-us	Work Country
pt-pt	País do local de trabalho

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	 que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	 que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	Work Offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Work Offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
pt-pt	Trabalhar offline ao terminar a descarga e/ou sincronização

en-us	Work Online
pt-pt	Trabalhar online

en-us	Work Online
pt-pt	Trabalhar online

en-us	Work Phone
pt-pt	Telefone profissional

en-us	Work Phone
pt-pt	Telefone profissional

en-us	Work Phone
pt-pt	Telefone profissional

en-us	Work Phone
pt-pt	Telefone do trabalho

en-us	Work State
pt-pt	Distrito do local de trabalho

en-us	Workweek days:
pt-pt	Dias da semana de trabalho:

en-us	Workweek days only
pt-pt	Apenas dias úteis

en-us	Workweek days only
pt-pt	Dias úteis

en-us	Work ZipCode
pt-pt	Código postal do local de trabalho

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
pt-pt	Gostaria de ativar o modo online?\n\n(Se optar por trabalhar offline, pode ligar-se mais tarde. Basta escolher Offline no menu Ficheiro e desmarcar a opção Trabalhar offline.)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
pt-pt	Gostaria de ajudar para melhorar o %1$S, reportando, automaticamente, a utilização da memória, desempenho e responsividade do %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
pt-pt	Deseja voltar à janela de composição?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
pt-pt	Deseja enviar agora as mensagens de notificação?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
pt-pt	Gostaria de subscrever a pasta %1$S?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
pt-pt	Deseja subscrever %1$S?

en-us	Wrap
pt-pt	Encapsular

en-us	Wrap around
pt-pt	Encapsular à volta

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap to the left
pt-pt	Encapsular à esquerda

en-us	Wrap to the right
pt-pt	Encapsular à direita

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Write:
pt-pt	Escrever:

en-us	Write: %1$S - %2$S
pt-pt	Escrever: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
pt-pt	Escrever uma nova mensagem

en-us	Write a new message
pt-pt	Escrever nova mensagem

en-us	Write a new message.
pt-pt	Escreve uma nova mensagem.

en-us	Write Failure
pt-pt	Falha na escrita

en-us	Write new message
pt-pt	Escrever nova mensagem

en-us	Write New Message
pt-pt	Escrever nova mensagem

en-us	Write New Message
pt-pt	Escrever nova mensagem

en-us	Write: (no subject)
pt-pt	Escrever: (sem assunto)

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	r

en-us	x
pt-pt	f

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	s

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	s

en-us	x
pt-pt	s

en-us	x
pt-pt	x

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	x

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	x

en-us	X
pt-pt	X

en-us	XML Document (%1$S)
pt-pt	Documento XML (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
pt-pt	%x% de %total% ficheiros não foram publicados.

en-us	y
pt-pt	y

en-us	y
pt-pt	n

en-us	y
pt-pt	y

en-us	y
pt-pt	d

en-us	y
pt-pt	e

en-us	y
pt-pt	x

en-us	y
pt-pt	D

en-us	y
pt-pt	y

en-us	y
pt-pt	x

en-us	y
pt-pt	i

en-us	y
pt-pt	g

en-us	y
pt-pt	h

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	y

en-us	Y
pt-pt	S

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	O

en-us	Y
pt-pt	y

en-us	Y
pt-pt	S

en-us	Y
pt-pt	y

en-us	Y
pt-pt	n

en-us	Yahoo!
pt-pt	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
pt-pt	O Yahoo Messenger já não é suportado uma vez que a Yahoo desativou o seu antigo protocolo.

en-us	Year
pt-pt	Ano

en-us	Yearly
pt-pt	Anualmente

en-us	Yearly archived folders
pt-pt	Pastas arquivadas por ano

en-us	years
pt-pt	anos

en-us	years
pt-pt	anos

en-us	Years
pt-pt	Anos

en-us	Year(s)
pt-pt	Ano(s)

en-us	Yell
pt-pt	Berro

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
pt-pt	Sim, mas não verifiquei se é a chave correta.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
pt-pt	Sim, verifiquei pessoalmente que esta chave tem a identificação digital correta.

en-us	yesterday
pt-pt	ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday at %1$S
pt-pt	Ontem, %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
pt-pt	Ontem, { $datetime }

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
pt-pt	Sim, tratar esta chave como uma chave pessoal.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
pt-pt	Você aceita a utilização desta chave para os seguintes endereços de e-mail selecionados:

en-us	You already have a subscription for this feed.
pt-pt	Já existe uma subscrição para esta fonte.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
pt-pt	Já tem chaves utilizáveis e aceites para { $count } destinatários.

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
pt-pt	Você está prestes a revogar a chave '{ $identity }'. Deixará de poder assinar utilizando esta chave e, uma vez distribuída, outros deixarão de poder encriptar com esta chave. Ainda pode utilizar a chave para desencriptar mensagens antigas. Pretende continuar?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
pt-pt	Já tem uma subscrição do calendário neste local.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de um site desconhecido. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de um site desconhecido. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de { $host }. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
pt-pt	Está a tentar instalar um extra a partir de %S. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

en-us	You are banned from this server.
pt-pt	Você foi banido deste servidor.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe principal não vazia.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
pt-pt	Atualmente, está no processo de filtrar mensagens.\nDeseja continuar a aplicar filtros?

en-us	You are currently offline.
pt-pt	Está no modo offline.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
pt-pt	Atualmente, está no modo offline. Clique no ícone junto ao canto inferior direito de qualquer janela para o alternar.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
pt-pt	O modo offline está ativo. Deseja sair deste modo e receber as novas mensagens?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
pt-pt	O modo offline está ativo. Deseja sair deste modo e enviar as mensagens da caixa de saída?

en-us	You are currently online.
pt-pt	Está no modo online.

en-us	You are currently on the 
pt-pt	Atualmente, está no 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
pt-pt	Atualmente, está no <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> canal de atualizações.

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
pt-pt	Você não é um operador de canal em { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
pt-pt	Você não é um proprietário do canal { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
pt-pt	Não tem permissões para definir o tópico desta sala.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
pt-pt	Não lhe são concedidos quaisquer direitos de marcas registadas ou licenças das marcas registadas da Fundação Mozilla ou qualquer outra parte incluindo, sem limitações, o nome ou logótipo do Thunderbird. Pode encontrar informação adicional sobre as marcas registadas <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">aqui</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
pt-pt	Ainda não está na lista de convidados.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
pt-pt	Não está configurado para enviar mensagens encriptadas ponto-a-ponto de { $addr }.

en-us	You are now known as { $newNick }.
pt-pt	Você é agora conhecido como { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
pt-pt	Está offline. Os itens não puderam ser obtidos do servidor.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
pt-pt	Está no modo desligado. Foram inseridas algumas definições mas terá de especificar as definições corretas.

en-us	You are pasting a meeting
pt-pt	Você está a colar uma reunião

en-us	You are pasting a meeting
pt-pt	Você está a colar uma reunião

en-us	You are pasting an assigned task
pt-pt	Você está a colar uma tarefa atribuída

en-us	You are pasting an assigned task
pt-pt	Você está a colar uma tarefa atribuída

en-us	You are pasting assigned tasks
pt-pt	Você está a colar tarefas atribuídas

en-us	You are pasting assigned tasks
pt-pt	Você está a colar tarefas atribuídas

en-us	You are pasting meetings
pt-pt	Você está a colar reuniões

en-us	You are pasting meetings
pt-pt	Você está a colar reuniões

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
pt-pt	Você está a colar reuniões e tarefas atribuídas

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
pt-pt	Você está a colar reuniões e tarefas atribuídas

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
pt-pt	Está a receber as suas próprias mensagens OTR. Está a tentar falar sozinho ou alguém está a repetir as suas mensagens para si.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
pt-pt	Está à vontade para utilizar estes Serviços que acompanham a sua versão do { -brand-short-name }, e a { -vendor-short-name } concede-lhe os direitos necessários para o fazer.  A { -vendor-short-name } e os seus licenciantes reservam todos os outros direitos nos Serviços.  Estes termos não têm a intenção de limitar quaisquer direitos sobre as licenças de código aberto aplicáveis ao { -brand-short-name } e às correspondentes versões do código fonte do { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
pt-pt	Tentou enviar uma mensagem não encriptada para { $name }. Como política, não são permitidas mensagens não encriptadas.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
pt-pt	Pode adicionar ou remover itens arrastando-os para ou das barras de ferramentas.

en-us	You cancelled the authorization process.
pt-pt	Cancelou o processo de autorização.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
pt-pt	Pode alterar os servidores de envio nas definições da conta.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
pt-pt	Pode ligar as contas no diálogo 'Estado do chat':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
pt-pt	Pode desativar a medalha no painel de Notificação das Preferências de Sistema.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
pt-pt	Pode desativar a medalha no painel de Notificação das Preferências do Sistema.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
pt-pt	Pode transferir uma cópia deste diretório para que esta fique disponível para utilizar quando está no modo offline.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
pt-pt	Pode dar um nome e colorir os eventos deste calendário.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
pt-pt	Pode melhorar a experiência interligando os serviços relacionados e configurando as definições avançadas de conta.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
pt-pt	Pode tornar permanentes algumas ou todas as alterações:

en-us	You cannot change modes for other users.
pt-pt	Não pode mudar o modo dos outros utilizadores.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
pt-pt	Não pode criar uma chave que expire em mais de 100 anos.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
pt-pt	Não pode criar uma chave que expire em mais de 100 anos.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
pt-pt	Não pode realizar mais atualizações neste sistema. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
pt-pt	Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <a data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
pt-pt	Não pode enviar mensagens para { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
pt-pt	Não pode silenciar um alarme por mais do que #1 mês.;Não pode silenciar um alarme por mais do que #1 meses.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
pt-pt	Não pode silenciar um alarme por mais do que { $count } meses.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
pt-pt	Agora pode utilizar esta conta com o { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
pt-pt	Apenas pode enviar uma mensagem a um servidor de notícias de cada vez.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
pt-pt	Pode escolher os websites com permissão para mostrar imagens ou outro conteúdo remoto. Também pode permitir todo o conteúdo remoto tendo por base o remetente da mensagem. Escreva o endereço web ou eletrónico que pretende gerir e clique em Bloquear ou Permitir.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pt-pt	Pode especificar que websites são sempre ou nunca autorizados a usar cookies.  Escreva o endereço exato do site que deseja gerir e clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
pt-pt	Não pode banir participantes de salas anónimas. Experimente o comando /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
pt-pt	Não pode alterar o livro de endereços porque o contacto pertence a uma lista de correio.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
pt-pt	Não selecionou qualquer chave. Gostaria de atualizar TODAS as chaves?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
pt-pt	Você desativou as contra-propostas ao enviar o convite.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
pt-pt	Não tem permissão para publicar nesta localização.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
pt-pt	Parece que você não tem a chave secreta para { $userId } (ID da chave { $keyId }) no seu chaveiro; você não pode utilizar a chave para assinar.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pt-pt	Não tem permissões de escrita no diretório de instalação.\n\nClique OK para selecionar um diretório diferente.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar nesta localização.\n\nClique OK para selecionar outro diretório.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
pt-pt	Não tem os privilégios necessários para convidar utilizadores para esta sala.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
pt-pt	Não possui os privilégios necessários para remover este participante da sala.

en-us	you@example.com
pt-pt	você@example.com

en-us	You have accepted this invitation
pt-pt	Você aceitou este convite

en-us	You have accepted this invitation tentatively
pt-pt	Você aceitou este convite provisoriamente

en-us	You have accepted to work on this task
pt-pt	Você aceitou trabalhar nesta tarefa

en-us	You have been banned from { $name }.
pt-pt	Você foi banido de { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
pt-pt	Você foi banido(a) da sala.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
pt-pt	Você foi banido(a) da sala: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
pt-pt	Foi convidado para conversar em { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
pt-pt	Foi convidado(a) para este evento

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
pt-pt	Você foi expulso por { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
pt-pt	Você foi expulso da sala.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
pt-pt	Você foi expulso da sala: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
pt-pt	Você foi removido(a) da sala uma vez que { $actorNick } foi alterada para apenas membros.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
pt-pt	Você foi removido(a) da sala uma vez que a configuração da sala foi alterada para apenas membros.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
pt-pt	Você foi removido da sala devido ao encerramento do sistema.

en-us	You have completed your work on this assigned task
pt-pt	Você concluiu o seu trabalho nesta tarefa atribuída

en-us	You have declined this invitation
pt-pt	Você recusou este convite

en-us	You have declined to work on this task
pt-pt	Você recusou trabalhar nesta tarefa

en-us	You have delegated the work on this task
pt-pt	Você delegou o trabalho nesta tarefa

en-us	You have delegated this invitation
pt-pt	Você delegou este convite

en-us	You have disabled automatic connections.
pt-pt	Desativou as ligações automáticas.

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
pt-pt	Ativou a codificação 'quoted-printable' para enviar mensagens. Isto pode resultar na incorreta desencriptação e/ou confirmação da sua mensagem. Deseja desativar o envio de mensagens 'quoted-printable' agora?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
pt-pt	Iniciou uma versão antiga do &brandProductName;

en-us	You have left the room.
pt-pt	Você saiu da sala.

en-us	You have left the room: { $message }
pt-pt	Você saiu da sala: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
pt-pt	Você saiu da sala (Mensagem: { $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
pt-pt	Não tem nenhuma chave (0x{ $keyId }) que corresponda a este certificado de revogação! Se perdeu a sua chave, deve importar a mesma (por exemplo, a partir de um servidor de chaves) antes de importar o certificado de revogação!

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
pt-pt	Não confirmou que a chave com ID '{ $keySpec }' é a sua chave pessoal.

en-us	* You have not decided or responded yet
pt-pt	* Ainda não decidiu nem respondeu

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
pt-pt	Não forneceu o nome de utilizador para este servidor.  Por favor forneça um no menu de configuração da conta e tente novamente.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
pt-pt	Ainda não configurou uma conta de chat.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
pt-pt	Você ainda não respondeu a este convite

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
pt-pt	Você ainda não respondeu a esta atribuição de tarefa

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
pt-pt	Eliminou este item recentemente. Tem a certeza que deseja processar este convite?

en-us	You have rejoined the room.
pt-pt	Você entrou novamente na sala.

en-us	You have rejoined the room.
pt-pt	Você entrou novamente na sala.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
pt-pt	Pediu para desinstalar ou desativar:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
pt-pt	Você definiu a quebra de linha para { $width } caracteres. Para uma correta encriptação e/ou assinatura, este valor deve ser de, pelo menos, 68. Deseja alterar a quebra de linha para 68 caracteres agora?

en-us	You have started to work on this assigned task
pt-pt	Você começou a trabalhar nesta tarefa atribuída

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
pt-pt	Você aceitou provisoriamente trabalhar nesta tarefa

en-us	You have the following permissions:
pt-pt	Tem estas permissões:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
pt-pt	Você tem uma extensão que não é compatível com o Lightning.  A extensão será desativada e o %1$S será reiniciado.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
pt-pt	Tem que reentrar na sala para poder utilizar este comando.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
pt-pt	Você confirmou a identidade de { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pt-pt	Poderá escolher individualmente as opções de instalação. Recomendado para utilizadores experientes.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
pt-pt	Pode importar chaves pessoais que foram criadas com outro software OpenPGP.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
pt-pt	Pode não se juntar a { $name } e ser redirecionado automaticamente para { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
pt-pt	Para entrar em { $name }, você tem que ser convidado.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
pt-pt	Tem de estar online para realizar uma replicação LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
pt-pt	Tem de escolher, pelo menos, uma pasta para pesquisar as pesquisas guardadas.

en-us	You must enter a category name.
pt-pt	Tem de escrever o nome da categoria.

en-us	You must enter a list name.
pt-pt	Tem que dar um nome à lista.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
pt-pt	Tem que introduzir um nome para criar uma nova barra de ferramentas.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
pt-pt	Tem de introduzir, pelo menos, um dos seguintes itens:\nendereço de e-mail, nome, apelido, nome exibido, organização.

en-us	You must give this filter a name.
pt-pt	Tem de dar um nome ao filtro.

en-us	You must select a recipient key.
pt-pt	Deve selecionar uma chave do destinatário.

en-us	You must select a target folder.
pt-pt	Tem de escolher uma pasta de destino.

en-us	You must select a target folder.
pt-pt	Tem de escolher uma pasta de destino.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
pt-pt	Tem de selecionar, pleo menos, um evento quando este filtro é aplicado. Se, temporariamente, não quiser que o filtro seja executado em todos os eventos, desmarque seu estado no diálogo dos filtros de mensagens.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
pt-pt	Tem de especificar um endereço eletrónico válido para esta identidade.

en-us	You must supply a value for this string
pt-pt	Tem de introduzir um valor para esta linha

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
pt-pt	Deve falar primeiro com { $recipient } para saber se este se pode ligar a mais do que um cliente.

en-us	Your Acceptance
pt-pt	A sua aceitação

en-us	Your account has been reconnected.
pt-pt	Estabelecida uma nova ligação para a sua conta.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
pt-pt	Estabelecida uma nova ligação para a sua conta ({ $displayName } está { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
pt-pt	Estabelecida uma nova ligação para a sua conta ({ $displayName } está { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
pt-pt	A sua conta está desligada.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
pt-pt	A sua conta está desligada (o estado de { $displayName } já não é conhecido).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache está a utilizar %1$S %2$S de espaço livre

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
pt-pt	O seu calendário pode ser guardado no seu computador ou num servidor para acesso remoto ou partilha.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
pt-pt	Os dados do seu calendário não são compatíveis com esta versão do %1$S. Os dados do calendário no seu perfil foram atualizados por uma nova versão do %1$S. Foi criada uma cópia de segurança do ficheiro de dados com o nome "%2$S". Continuar com um novo ficheiro de dados.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
pt-pt	Os dados do seu calendário não são compatíveis com esta versão do { $hostApplication }. Os dados do calendário no seu perfil foram atualizados por uma nova versão do { $hostApplication }. Foi criada uma cópia de segurança do ficheiro de dados com o nome "{ $fileName }". Continuar com um novo ficheiro de dados.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
pt-pt	Os dados do seu calendário não são compatíveis com esta versão do %1$S

en-us	Your calendar has been created.
pt-pt	O seu calendário foi criado.

en-us	Your chat accounts are not connected.
pt-pt	As suas contas de chat não estão ligadas.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para terminar a desinstalação anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para terminar a atualização anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
pt-pt	O seu contacto confirmou a sua identidade com sucesso. Você também pode confirmar a identidade do mesmo fazendo a sua própria pergunta.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
pt-pt	As suas credenciais serão guardadas localmente no seu computador.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
pt-pt	As suas credenciais serão armazenadas apenas no seu computador.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
pt-pt	A sua configuração atual utiliza a chave com o ID <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
pt-pt	A sua configuração atual utiliza a chave <b>{ $key }</b>, que expirou.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
pt-pt	O ID da sua chave de desencriptação: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
pt-pt	O ID da sua chave de desencriptação: { $key } (ID da sub-chave: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
pt-pt	OSEUDOMINIO\oseunomedeutilizador

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pt-pt	A sua mensagem de rascunho não foi copiada para a sua pasta de rascunhos (%1$S) devido a erros de rede ou de acesso a ficheiros.\nPode tentar novamente ou guardar o rascunho localmente em %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
pt-pt	A sua mensagem não foi guardada na pasta de rascunhos (%1$S) provavelmente devido a erros de rede.\n"Voltar a tentar", tenta guardar novamente.\n"Guardar", copia a mensagem para %3$S/%1$S-%2$S e pode continuar a escrever.\n"Cancelar", pode continuar a escrever a mensagem sem guardar um rascunho.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
pt-pt	Recebeu uma mensagem de dados mal codificada de { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
pt-pt	Recebeu uma mensagem encriptada ilegível de { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
pt-pt	Recebeu uma mensagem OTR irreconhecível de { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
pt-pt	O seu fornecedor de e-mail processou o seu pedido para enviar a sua chave pública para o OpenPGP Web Key Directory. Por favor, confirme para concluir a publicação da sua chave pública.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
pt-pt	Deixou de permitir que o { -vendor-short-name } recolha dados técnicos e de interação. Todos os dados anteriores serão eliminados dentro de 30 dias.

en-us	Your existing email address
pt-pt	O seu endereço de correio eletrónico existente

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
pt-pt	O servidor de envio (SMTP) existente, &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
pt-pt	O nome de utilizador do servidor de envio (SMTP), &quot;

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
pt-pt	O seu ficheiro está a ser ligado. Irá aparecer no corpo da mensagem ao terminar.;Os seus ficheiros estão a ser ligados. Irão aparecer no corpo da mensagem ao terminar.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
pt-pt	Os seus filtros não funcionam porque o ficheiro msgFilterRules.dat , que contém os seus filtros, não pode ser lido. Um novo ficheiro msgFilterRules.dat será criado, assim como uma cópia de segurança do ficheiro antigo, com o nome rulesbackup.dat.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
pt-pt	Os seus filtros excederam o limite de 50 cabeçalhos personalizados. Por favor edite o ficheiro msgFilterRules.dat , que contém os seus filtros, para usar menos cabeçalhos personalizados.

en-us	Your Fingerprint:
pt-pt	O seu identificador digital:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
pt-pt	As chaves seguintes irão expirar em menos de { $days } dias: { $desc }. Recomendamos que crie novas chaves e configure as contas correspondentes para utilizarem as mesmas.

en-us	Your full name
pt-pt	O seu nome completo

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
pt-pt	A sua chave { $desc } irá expirar em menos de { $days } dias. Recomendamos que crie um novo par de chaves e que configure as contas correspondentes para utilizarem o mesmo.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pt-pt	A sua chave deve ser válida durante, pelo menos, um dia.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pt-pt	A sua chave deve ser válida durante, pelo menos, um dia.

en-us	Your login
pt-pt	As suas credenciais

en-us	Your Login Name
pt-pt	Nome de acesso

en-us	Your message doesn't have a subject.
pt-pt	A sua mensagem não tem assunto.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
pt-pt	A sua mensagem tem um destinatário público. Pode evitar a divulgação do destinatário usando Bcc.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
pt-pt	A sua mensagem foi publicada no grupo de notícias, mas não foi enviada para outros destinatários.

en-us	Your message has been saved.
pt-pt	A sua mensagem foi guardada.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
pt-pt	A sua mensagem foi guardada na pasta %1$S em %2$S.

en-us	Your message has been sent.
pt-pt	A sua mensagem foi enviada.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
pt-pt	A sua mensagem foi enviada e guardada, mas ocorreu um erro ao executar os filtros de mensagens.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pt-pt	A sua mensagem foi enviada, mas não foi guardada uma cópia na sua pasta de enviadas (%1$S) devido a erros de rede ou de acesso a ficheiros.\nPode tentar novamente ou guardar a mensagem localmente em %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
pt-pt	A mensagem foi enviada mas não foi copiada para a pasta de mensagens enviadas (%1$S) provavelmente devido a erros de rede.\n"Voltar a tentar", tenta guardar novamente.\n"Guardar", copia a mensagem para %3$S/%1$S-%2$S e fecha a janela de escrita se esta estiver aberta.\n"Cancelar", não copia a mensagem e fecha a janela de escrita se esta estiver aberta.

en-us	Your mode is { $mode }.
pt-pt	O seu modo é { $mode }.

en-us	Your Name:
pt-pt	O seu nome:

en-us	Your Name:
pt-pt	O seu nome:

en-us	Your name, as shown to others
pt-pt	O seu nome, como será apresentado para outros

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
pt-pt	O servidor de envio (SMTP), &quot;

en-us	Your pasting includes a meeting
pt-pt	A sua colagem inclui uma reunião

en-us	Your pasting includes a meeting
pt-pt	A sua colagem inclui uma reunião

en-us	Your pasting includes an assigned task
pt-pt	A sua colagem inclui uma tarefa atribuída

en-us	Your pasting includes an assigned task
pt-pt	A sua colagem inclui uma tarefa atribuída

en-us	Your pasting includes assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes meetings
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões

en-us	Your pasting includes meetings
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões e tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões e tarefas atribuídas

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
pt-pt	A sua chave secreta { $desc } tem falta de confiança. Recomendamos que defina "Confia em certificações" como "totalmente" nas propriedades da chave.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pt-pt	O seu modelo não foi copiado para a sua pasta de modelos (%1$S) devido a erros de rede ou de acesso a ficheiros.\nPode tentar novamente ou guardar o modelo localmente em %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
pt-pt	O seu modelo não foi guardado na pasta de modelos (%1$S) provavelmente devido a erros de rede.\n"Voltar a tentar", tenta guardar novamente.\n"Guardar", copia a mensagem para %3$S/%1$S-%2$S e pode continuar a escrever.\n"Cancelar", pode continuar a escrever a mensagem sem guardar um modelo.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
pt-pt	O seu nome de utilizador foi atualizado. Poderá ser necessário atualizar o seu endereço eletrónico e/ou nome de utilizador associado a esta conta.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
pt-pt	Enviou dados encriptados para { $name }, que não estava à esperava dos mesmos.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja configurar agora um certificado de encriptação?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja usar o mesmo certificado para encriptar e desencriptar as mensagens enviadas para si?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para usar como assinatura digital nas suas mensagens. Deseja configurar agora um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens. Deseja usar o mesmo certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
pt-pt	Deve selecionar pelo menos uma chave para realizar a operação selecionada

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pt-pt	Você especificou que esta mensagem deve ser encriptada, mas ou a aplicação não encontrou o certificado especificado nas definições da conta de correio e grupos de notícias, ou o certificado expirou.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
pt-pt	Você especificou que esta mensagem deve ser encriptada, mas a aplicação falhou a procura de um certificado de encriptação para %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pt-pt	Você especificou que esta mensagem deveria ser assinada digitalmente, mas a aplicação não encontrou o certificado especificado nas definições das contas de correio e grupos de notícias ou então o certificado expirou.

en-us	You transmitted a malformed data message.
pt-pt	Transmitiu uma mensagem de dados mal codificada.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
pt-pt	Transmitiu uma mensagem encriptada ilegível.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
pt-pt	Excedeu o limite de 50 cabeçalhos personalizados. Por favor elimine um ou mais filtros personalizados e tente novamente.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
pt-pt	Vai poder desativar a encriptação para mensagens individuais.

en-us	You will soon be banned from this server.
pt-pt	Brevemente você será banido deste servidor.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
pt-pt	Não será novamente notificado se anexar outros ficheiros grandes a esta mensagem.

en-us	z
pt-pt	z

en-us	z
pt-pt	s

en-us	z
pt-pt	z

en-us	z
pt-pt	T

en-us	z
pt-pt	z

en-us	z
pt-pt	T

en-us	z
pt-pt	z

en-us	Z
pt-pt	z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	x

en-us	Z
pt-pt	z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	zero
pt-pt	zero

en-us	Zip File Too Big
pt-pt	Ficheiro ZIP demasiado grande

en-us	ZIP/Postal code
pt-pt	Código postal

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom:
pt-pt	Zoom:

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Text Only
pt-pt	Aplicar zoom apenas em texto

en-us	    { $description }: { $value }
pt-pt	    { $description }: { $value }

en-us	115 calendar
pt-pt	Calendário 115

en-us	115 mail
pt-pt	Correio 115

en-us	20
pt-pt	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
pt-pt	20 Anos de Thunderbird!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
pt-pt	Capacidade de alterar a ordem das contas na interface do utilizador

en-us	About
pt-pt	Sobre

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	About the Thunderbird Project.
pt-pt	Acerca do Projeto Thunderbird.

en-us	About Us
pt-pt	Acerca de nós

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
pt-pt	           Aceda a todas as suas mensagens, calendários e contactos numa aplicação rápida. Filtre e organize           a seu gosto. Faça a gestão de todas as contas separadamente ou numa caixa de entrada unificada. O Thunderbird           simplesmente torna a sua vida mais simples.           

en-us	Account currency:
pt-pt	Moeda da conta:

en-us	Account Currency:
pt-pt	Moeda da conta:

en-us	Account Number (8 digits):
pt-pt	Número da conta (8 dígitos):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
pt-pt	As definições de conta foram movidas para o menu da aplicação do macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
pt-pt	Configuração de conta e Centro de contas atualizados

en-us	A copy of my donation receipt
pt-pt	Uma cópia do meu recibo de doação

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
pt-pt	Uma captura de ecrã recortada do Thunderbird para a interface do Android.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
pt-pt	Uma captura de ecrã recortada da interface do Thunderbird.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
pt-pt	Um circulo rasado contra um fundo rosa.

en-us	Activity Manager
pt-pt	Gestor de atividades

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
pt-pt	Adicione uma captura de ecrã para nos ajudar com o seu pedido (opcional)

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
pt-pt	Os autores de extras não são obrigados a fazer com que os seus extras funcionem no beta. Alguns ou mesmo todos os seus extras podem não funcionar corretamente. Ou se funcionarem hoje, podem não funcionar amanhã. Consulte as <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Perguntas Frequentes sobre Extras</a> se tiver dificuldades. 

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons Guide
pt-pt	Guia de Extras

en-us	Add-ons Manager
pt-pt	Gestor de extras

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
pt-pt	Os extras podem não funcionar corretamente ou não funcionar de todo.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
pt-pt	Adicione os feriados do seu país ao Calendário!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
pt-pt	Adicione os seus feriados nacionais ao Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
pt-pt	Inclua os feriados do seu país no <span class="txt-gradient">Calendário</span>!

en-us	Ad Free Experience
pt-pt	Experiência sem anúncios

en-us	Advanced Email Encryption
pt-pt	Encriptação de e-mail avançada

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
pt-pt	Os utilizadores avançados que pretendem o mais alto nível de privacidade podem enviar e receber e-mails encriptados utilizando o padrão OpenPGP, quando emparelhado com a aplicação OpenKeychain gratuita e de código aberto. Mesmo o seu fornecedor de e-mail não terá acesso às suas mensagens.

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
pt-pt	A advocacia é uma das formas mais fáceis para contribuir para o Thunderbird! Impulsionar as nossas publicações no Mastodon, mostrar o programa a um amigo, votar numa resposta útil no Reddit; qualquer coisa que acrescente visibilidade é uma grande ajuda. Eis onde nos pode encontrar nas várias plataformas sociais e como pode participar.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
pt-pt	Após a configuração, aceda a <b>≡ > Definições da conta > Configurações do servidor</b> e certifique-se de que a opção <b>"Deixar mensagens no servidor"</b> está <b>marcada</b> e a opção a opção <b>"Durante [X] dias"</b> está <b>desmarcada</b>.

en-us	A grid of various add-on icons.
pt-pt	Uma grelha com vários ícones de extras.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
pt-pt	<a href="%(bug)s">Reportar um problema</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
pt-pt	<a href="%(contribute)s">Participe</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
pt-pt	<a href="%(donate)s">Fazer um donativo para o Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
pt-pt	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Providencie feedback</a> para ajudar a redefinir e polir o que irá ficar no lançamento final

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
pt-pt	<a href="%(support)s">Obter apoio</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
pt-pt	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
pt-pt	Feriados de <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, cortesia de %(authors)s