en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text:
pt-pt	Texto:

en-us	Text and Background
pt-pt	Texto e fundo

en-us	text area
pt-pt	área de texto

en-us	text container
pt-pt	contentor de texto

en-us	text container
pt-pt	contentor de texto

en-us	Text copied to clipboard
pt-pt	Texto copiado para a área de transferência

en-us	text declaration not well-formed
pt-pt	declaração de texto mal formada

en-us	Text Encoding
pt-pt	Codificação de texto

en-us	Text Encoding:
pt-pt	Codificação de texto:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
pt-pt	Codificação de texto para conteúdo de legado

en-us	Text Files
pt-pt	Ficheiros de texto

en-us	Text Selection Tool
pt-pt	Ferramenta de seleção de texto

en-us	Text Size
pt-pt	Tamanho do texto

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thailand
pt-pt	Tailândia

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox! Para tirar o máximo partido do seu navegador, saiba mais acerca das <a>funcionalidades mais recentes</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
pt-pt	O ciclo incremental de recolha de lixo foi forçado a concluir imediatamente.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pt-pt	O extra não foi descarregado porque a ligação falhou.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pt-pt	O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	O extra descarregado deste site não pôde ser instalado porque parece estar danificado.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
pt-pt	Os extras que possuem um alto risco de causar problemas de estabilidade ou segurança foram bloqueados. Os restantes são de baixo risco, mas é altamente recomendável que reinicie com os extras desativados.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
pt-pt	A barra de endereço pode ser a ferramenta mais poderosa da nova barra de ferramentas elegante do %S. Comece a escrever, e veja sugestões baseadas na sua navegação e histórico de pesquisa. Vá a um endereço web, pesquise toda a web com o seu motor de pesquisa predefinido, ou envie a sua consulta diretamente para um único site com a pesquisa de um clique.

en-us	The address isn’t valid
pt-pt	O endereço não é válido

en-us	The address wasn’t understood
pt-pt	O endereço não foi compreendido

en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
pt-pt	A quantidade de tempo despendido nesta função e nas funções que a mesma invoca.

en-us	The amount of time spent only within this function.
pt-pt	A quantidade de tempo despendido apenas nesta função.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
pt-pt	A Application Cache API (AppCache) foi descontinuada e será removida no futuro.  Por favor, considere utilizar ServiceWorker para suporte offline.

en-us	The application did not identify itself.
pt-pt	A aplicação não se identificou a si mesma.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
pt-pt	A aplicação não deixou um ficheiro dump de falha.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
pt-pt	A aplicação não especificou um servidor para reportar a falha.

en-us	The application didn't leave an application data file.
pt-pt	A aplicação não deixou um ficheiro de dados.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
pt-pt	A aplicação teve um problema e falhou.\n\nInfelizmente, o relator de falhas não consegue submeter o relatório desta falha.\n\nDetalhes: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
pt-pt	A aplicação passou um argumento inválido.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
pt-pt	A aplicação escolhida ("%S") não foi encontrada.  Verifique o nome do ficheiro ou escolha outra aplicação.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
pt-pt	O sistema de histórico e marcadores não estará funcional porque um dos ficheiros do %S está a ser utilizado por outra aplicação. Alguns softwares de segurança podem causar este problema.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
pt-pt	Livro de Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
pt-pt	O buffer está cheio. As amostras antigas serão agora sobrescritas.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
pt-pt	O buffer enviado para decodeAudioData contém um tipo de conteúdo desconhecido.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
pt-pt	O buffer enviado para decodeAudioData contém conteúdo inválido que não pode ser descodificado com sucesso.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
pt-pt	O buffer enviado para decodeAudioData não contém qualquer áudio.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
pt-pt	O certificado e a chave privada já existem no dispositivo de segurança.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
pt-pt	A palavra-passe para a cópia do certificado que definir aqui, protege o ficheiro com a cópia que está prestes a criar.  Tem de definir esta palavra-passe para prosseguir com a criação da cópia.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
pt-pt	Este certificado pertence a um site diferente, o que pode indiciar que alguém está a tentar fazer-se passar por este site.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
pt-pt	O certificado não vem de uma fonte confiável.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
pt-pt	O certificado expirou em %1$S. A hora atual é %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
pt-pt	O certificado não é atualmente válido. Pode ter sido furtado ou perdido, e pode ser utilizado por alguém para fazer-se passar por este site.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
pt-pt	O certificado não é de confiança, uma vez que não foi verificado por uma autoridade reconhecida usando uma assinatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque foi emitido por uma AC inválida.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque foi assinado com um algoritmo que foi desativado por não ser seguro.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor expirou.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor não é de confiança.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o emissor é desconhecido.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
pt-pt	O certificado não é válido para o nome %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
pt-pt	O certificado só é válido para o nome <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
pt-pt	O certificado só é válido para %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
pt-pt	O certificado só é válido para os seguintes nomes:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
pt-pt	O certificado do emissor do certificado expirou. Verifique a data e hora do seu sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
pt-pt	O certificado recebido não pode ser utilizado com o algoritmo de intercâmbio de chave fornecido.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
pt-pt	A lista de certificados revogados para este certificado ainda não é válida.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
pt-pt	O certificado "%S" representa uma autoridade certificadora.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
pt-pt	O certificado foi assinado usando um algoritmo da assinatura que foi desativado pois não é seguro.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
pt-pt	O certificado não será válido até %1$S. A hora atual é %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
pt-pt	A autoridade de certificação para este certificado não está autorizada a emitir um certificado com este nome.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A declaração da codificação de caracteres do documento foi encontrada tarde demais para ter efeito. A declaração de codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. Quando visualizado sem o frame do documento, a página irá recarregar automaticamente. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. Quando visualizado sem o frame do documento, a página irá recarregar automaticamente. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento não foi declarada. O documento pode parecer diferente se visualizado sem o frame do documento.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento HTML não foi declarada. O documento será mostrado com texto ilegível em algumas configurações de navegadores se o documento tiver caracteres fora do intervalo US-ASCII. A codificação de caracteres da página tem de ser declarada no documento ou no protocolo de transferência.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento de texto não foi declarada. O documento será mostrado com texto ilegível em algumas configurações de navegadores se o documento contiver caracteres não pertencentes ao intervalo US-ASCII. A codificação de caracteres necessita de ser declarada no protocolo de transferência ou o ficheiro necessita de utilizar uma marca de ordem de bytes como assinatura da codificação.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
pt-pt	O caractere "%S" não é permitido em nomes de perfil. Por favor escolha um nome diferente.

en-us	The chars used to indent each line
pt-pt	Os caracteres usados para indentar cada linha

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
pt-pt	Os caracteres usados para indentar cada linha. As opções possíveis são espaço ou tab.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
pt-pt	A cifra utilizada para encriptação foi descontinuada e é insegura.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
pt-pt	O cliente encontrou dados do servidor danificados.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
pt-pt	O cliente deverá estar a mostrar um valor de token.  Digite-o aqui para concluir a autenticação com este cliente.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
pt-pt	O resumo CMS ou PKCS #7 não foi encontrado na mensagem assinada.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
pt-pt	O tipo da mensagem CMS ou PKCS #7 não é suportado.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
pt-pt	O comando ‘%1$S‘ não está disponível no modo multi-processo (E10S)

en-us	The command prefix
pt-pt	O prefixo do comando

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
pt-pt	O objeto Components foi descontinuado. Brevemente será removido.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
pt-pt	O runtime ligado tem uma data de construção mais recente (%1$S) que o Firefox do seu computador (%2$S). Esta configuração não é suportada e pode fazer com que as DevTools falhem. Por favor atualize o Firefox.

en-us	The connection has timed out
pt-pt	A ligação expirou

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
pt-pt	A ligação a %S terminou abruptamente. Alguns dados podem ter sido transferidos.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
pt-pt	A ligação a %S foi interrompida durante o carregamento da página.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
pt-pt	A ligação ao servidor foi reposta durante o carregamento da página.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
pt-pt	A ligação utilizada para obter este recurso não era segura.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
pt-pt	A ligação utilizada para obter este recurso era segura.

en-us	The connection was interrupted
pt-pt	A ligação foi interrompida

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
pt-pt	A ligação a %S foi recusada.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
pt-pt	A ligação ao servidor proxy foi recusada. Verifique as definições do proxy e tente novamente.

en-us	The connection was reset
pt-pt	A ligação foi reposta

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
pt-pt	O contexto de avaliação da consola foi alterado, provavelmente porque a janela de destino foi fechada ou porque abriu a janela principal a partir da janela de consola do navegador.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
pt-pt	O sistema de gradação do rácio de contraste para texto tem a seguinte gradação: Falha, AA*, AAA* AAA desde a legibilidade mais baixa até à mais alta.\nFoi calculado baseado na cor do fundo computado:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
pt-pt	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> tem um raio negativo.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
pt-pt	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="circle"> não está no formato "center-x,center-y,radius".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
pt-pt	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> não tem a última coordenada "y" (o formato correto é "x1,y1,x2,y2 ...").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
pt-pt	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="poly"> não está no formato "x1,y1,x2,y2 ...".

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
pt-pt	O atributo "coords" da etiqueta <area shape="rect"> não está no formato "left,top,right,bottom".

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
pt-pt	A CRL para emissores de certificados tem uma assinatura inválida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
pt-pt	A CRL para emissores de certificados expirou. Atualize ou verifique a data e hora do seu sistema.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
pt-pt	O seletor CSS utilizado para encontrar nós na página

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
pt-pt	O ciclo de recolha necessitou de uma recolha de lixo.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
pt-pt	O ciclo de recolha necessitou de uma recolha de lixo.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
pt-pt	O depurador tem de estar aberto antes de definir um ponto de quebra

en-us	The debugger must be opened before using this command
pt-pt	O depurador tem de estar aberto antes de usar este comando

en-us	The default theme.
pt-pt	O tema predefinido.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pt-pt	O programador deste extra pede para o ajudar no desenvolvimento com uma pequena contribuição.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
pt-pt	O rácio do pixel do dispositivo a utilizar ao tirar a captura de ecrã

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
pt-pt	O documento não pode ser alterado durante a impressão ou pré-visualização.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
pt-pt	O documento não pode ser alterado enquanto estiver a ser impresso ou no modo de pré-visualização.

en-us	The document contains no data.
pt-pt	O documento não possui dados.

en-us	The document finished loading.
pt-pt	O documentou concluiu o carregamento.

en-us	The domain of the cookie to set
pt-pt	O domínio do cookie a definir

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
pt-pt	Não foi possível guardar a descarga devido a um erro desconhecido.\n\nPor favor, volte a tentar.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
pt-pt	Os <em>gémeos</em> de Mammon discutiram. A sua desavença mergulhou o mundo numa <em>nova escuridão</em>, e a besta abominou a escuridão. Por isso começou a mover-se <em>rapidamente</em>, e cresceu mais poderosa, saiu e multiplicou-se. E as bestas trouxeram <em>fogo</em> e luz para a escuridão.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
pt-pt	O ponto a que está a ligar precisa de mais informação para autenticar esta ligação.  Por favor, forneça o token abaixo que aparece no outro lado.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
pt-pt	O ponto a que está a ligar necessita de mais informação para autenticar esta ligação.  Por favor, analise o código QR abaixo através da linha de comandos do seu outro dispositivo.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
pt-pt	A data em que o cookie expira (data RFC2822 ou ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
pt-pt	A extensão “%S” está a solicitar para ser desinstalada. O que gostaria de fazer?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
pt-pt	O ficheiro %1$S foi modificado depois de %2$S. A menos que o texto no ficheiro do manifesto tenha sido alterado, na linha %3$S, será utilizada a versão em cache.

en-us	The file at %S is not readable.
pt-pt	O ficheiro em %S não é legível.

en-us	The file at %S is not readable.
pt-pt	O ficheiro em %S não é legível.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
pt-pt	Este ficheiro não foi guardado porque você não tem as permissões necessárias.  Escolha outro diretório.

en-us	The file save operation failed.
pt-pt	Erro ao guardar o ficheiro.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
pt-pt	O ficheiro %S não foi encontrado. Verifique a localização e tente novamente.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
pt-pt	A primeira linha do manifesto tem de ser “CACHE MANIFEST” na linha %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
pt-pt	Os seguintes extras estão instalados:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
pt-pt	Os extras indicados não são compatíveis com esta versãodo &brandShortName; e foram desativados:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
pt-pt	Os seguintes extras não foram verificados para utilização no &brandShortName;. Pode 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
pt-pt	Os seguintes extras do tipo selecionado estão instalados:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
pt-pt	As aplicações seguintes podem ser utilizadas para gerir %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
pt-pt	Os seguintes cookies estão armazenados no seu computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
pt-pt	Os seguintes cookies estão armazenados no seu computador:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
pt-pt	Os seguintes cookies estão guardados no seu computador:

en-us	The following cookies match your search:
pt-pt	Os seguintes cookies correspondem à sua pesquisa:

en-us	The following cookies match your search:
pt-pt	Os seguintes cookies correspondem à sua pesquisa:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
pt-pt	Os seguintes dicionários estão instalados:

en-us	The following extensions are currently installed:
pt-pt	As seguintes extensões estão atualmente instaladas:

en-us	The following items are currently being imported…
pt-pt	Os seguintes itens estão atualmente a ser importados…

en-us	The following items were successfully imported:
pt-pt	Os seguintes itens foram importados com sucesso:

en-us	The following locales are currently installed:
pt-pt	Os seguintes idiomas estão instalados:

en-us	The following logins match your search:
pt-pt	As seguintes credenciais correspondem à sua pesquisa:

en-us	The following plugins are currently installed:
pt-pt	Estão instalados os seguintes plugins:

en-us	The following profiles are available to import from:
pt-pt	Os seguintes perfis estão disponíveis para importação de:

en-us	The following sources were black boxed:
pt-pt	As seguintes fontes estão na caixa negra:

en-us	The following themes are currently installed:
pt-pt	Estão instalados os seguintes temas:

en-us	The following updates have been installed:
pt-pt	As seguintes atualizações foram instaladas:

en-us	The following website cookies will be removed:
pt-pt	Os seguintes cookies de websites serão removidos:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
pt-pt	Os seguintes websites têm permissão para guardar dados para uso no modo offline:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
pt-pt	Os seguintes websites têm permissão para armazenar dados para uso no modo offline:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
pt-pt	Os seguintes websites não têm permissão para armazenar dados para uso no modo offline:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
pt-pt	Estes websites não têm permissão para guardar dados para uso no modo offline:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
pt-pt	Os seguintes websites armazenam dados de sites no seu computador. O %S mantém dados de websites com armazenamento persistente até que os apague, e apaga dados de websites com armazenamento não-persistente quando é necessário espaço.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
pt-pt	Os seguintes websites armazenam dados de sites no seu computador. O %S mantém dados de websites com armazenamento persistente até que os apague, e apaga dados de websites com armazenamento não-persistente quando é necessário espaço.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
pt-pt	Atualmente, o servidor FTP %1$S não é suportado.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
pt-pt	O objeto global, URI de um JSM, ou JS para executar na janela chrome a partir do qual se obtém um objeto global

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
pt-pt	A hash contida no atributo de integridade não pôde ser descodificada.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
pt-pt	A hash contida no atributo de integridade tem o comprimento errado.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
pt-pt	O HTMLMediaElement passado para createMediaElementSource tem um recurso cross-origin, o nó irá apresentar silêncio na saída.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
pt-pt	A imagem “%S” não pode ser mostrada porque contém erros.

en-us	The individual node in the snapshot
pt-pt	O nó individual na captura

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
pt-pt	A informação que escreveu nesta página vai ser enviada através de uma ligação insegura e pode ser lida por terceiros.\n\nTem a certeza de que pretende enviar esta informação?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
pt-pt	O atributo de integridade não contém quaisquer meta-dados válidos.

en-us	The integrity of the update could not be verified
pt-pt	Integridade da atualização não pode ser verificada

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
pt-pt	A fonte JavaScript deve avaliar um objeto em que os métodos de chamada são registados, ex. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”

en-us	The key does not support the requested operation.
pt-pt	A chave não suporta a operação pedida.

en-us	The key for the entry to display.
pt-pt	A chave da entrada a mostrar.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
pt-pt	A chave para o certificado deste site foi revogado.

en-us	The key of the cookie to remove
pt-pt	A chave do cookie a remover

en-us	The key of the cookie to set
pt-pt	A chave do cookie a definir

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
pt-pt	A lista de chaves revogadas para este certificado ainda não é válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
pt-pt	O KRL para o certificado deste site tem uma assinatura inválida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
pt-pt	O KRL para o certificado deste site expirou.

en-us	The label for an object in memory
pt-pt	A etiqueta para um objeto na memória

en-us	The line number entered is invalid.
pt-pt	O número de linha introduzido é inválido.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
pt-pt	A localização do servidor de estado do certificado tem um formato inválido.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
pt-pt	As credenciais que introduzir nesta página podem não ser seguras e poderão ser comprometidas.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
pt-pt	O serviço de manutenção permite-lhe atualizar o $BrandShortName em segundo plano.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
pt-pt	O número máximo de contadores permitidos nesta página foi excedido.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
pt-pt	O número máximo de temporizadores permitidos nesta página foi excedido.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
pt-pt	O número máximo de quebras de linha consecutivas a manter

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
pt-pt	o artigo no MDN sobre a ferramenta de cobertura CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
pt-pt	O MediaStream passado para createMediaElementSource tem um recurso cross-origin, o nó irá apresentar silêncio na saída.

en-us	The media type to emulate
pt-pt	O tipo de multimédia a emular

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The method of connecting
pt-pt	O método de ligação

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
pt-pt	O serviço de manutenção da Mozilla assegura que você tem a versão mais recente e mais segura do Mozilla Firefox no seu computador. Manter o Firefox atualizado é muito importante para a sua segurança online, e a Mozilla recomenda que tenha este serviço ativado.

en-us	The name and source location of the sampled function.
pt-pt	O nome e localização da fonte da função amostrada.

en-us	The name of the add-on
pt-pt	O nome do extra

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
pt-pt	O nome do ficheiro (deve ter uma extensão ‘.png‘) para o qual gravamos a captura de ecrã.

en-us	The name of the setting to alter.
pt-pt	O nome da definição a alterar.

en-us	The name of the setting to display
pt-pt	O nome da definição a mostrar

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
pt-pt	O nome da definição a repor os valores predefinidos

en-us	The name of this group
pt-pt	O nome deste grupo

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
pt-pt	A nova biblioteca do %S coloca as coisas boas que descobriu na web num lugar conveniente.

en-us	The new value for the specified setting
pt-pt	O novo valor para a definição especificada

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
pt-pt	A negociação de protocolo da extensão seguinte foi ativada, mas a chamada de retorno foi limpa antes de ser necessária.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
pt-pt	O método mozGetAsFile foi descontinuado e será removido brevemente.  Em alternativa, utilize o método toBlob.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
pt-pt	O número de bytes consumidos por este grupo, excluindo subgrupos

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
pt-pt	O número de bytes consumidos por este grupo, incluindo subgrupos

en-us	The number of chars with which to indent each line
pt-pt	O número de caracteres a indentar cada linha

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
pt-pt	O número total de amostragem de alocações de objetos nesta localização.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
pt-pt	O número de objetos alcançáveis neste grupo, excluindo subgrupos

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
pt-pt	O número de objetos alcançáveis neste grupo, incluindo subgrupos

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
pt-pt	O número de vezes que esta função estava na stack quando o gerador de perfis retirou uma amostra.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
pt-pt	A resposta OCSP não pôde ser totalmente descodificada; é de um tipo desconhecido.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
pt-pt	A resposta OCSP contêm informação desatualizada.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
pt-pt	A resposta OCSP não inclui um estado para poder verificar o certificado.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
pt-pt	A resposta OCSP ainda não é válida (contem uma data do futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
pt-pt	O servidor OCSP sofreu um erro interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
pt-pt	O servidor OCSP acha que o pedido está corrupto ou mal formado.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
pt-pt	O servidor OCSP não tem o estado deste certificado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
pt-pt	O servidor OCSP recusou este pedido como não autorizado.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
pt-pt	O servidor OCSP requer uma assinatura para este pedido.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
pt-pt	O servidor OCSP retornou um estado desconhecido.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
pt-pt	O servidor OCSP retornou dados HTTP inesperados/inválidos.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
pt-pt	O servidor OCSP sugere que tente mais tarde.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
pt-pt	A operação falhou porque o token PKCS#11 não está ligado.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
pt-pt	A operaçao expirou ao tentar contactar %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
pt-pt	A localização original deste recetor não pode ser detetada. Se calhar o código é "transpilado" por um utilitário como o Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
pt-pt	O proprietário de %S configurou o website incorretamente. Para impedir que a sua informação fosse furtada, a ligação a este website não foi estabelecida.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
pt-pt	O proprietário de <span class='hostname'/> configurou o website incorretamente.  Para impedir que a sua informação fosse furtada, o &brandShortName; não se ligou a este website.

en-us	The page at %S says:
pt-pt	A página em %S diz:

en-us	The page has been navigated to a new document.
pt-pt	Ocorreu uma navegação da página para um novo documento.

en-us	The page has been navigated to a new document.
pt-pt	Ocorreu uma navegação da página para um novo documento.

en-us	The page isn’t redirecting properly
pt-pt	A página não está a redirecionar corretamente

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
pt-pt	As definições da página bloquearam o carregamento do recurso: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
pt-pt	As definições da página bloquearam o carregamento de um recurso em %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
pt-pt	As definições da página observaram o carregamento de um recurso em %2$S ("%1$S"). Está a ser enviado um relatório CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
pt-pt	a página para poder depurar contextos &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
pt-pt	a página que pode editar o código GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
pt-pt	a página para ver mais informações sobre a atividade de rede.

en-us	the page to view and edit the audio context.
pt-pt	a página para ver e editar o contexto de áudio.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A página foi recarregada, porque a declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser apresentada pois possui um tipo de ficheiro que pode não ser seguro. Por favor contacte os proprietários do website e informe-os deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser apresentada pois possui um tipo de ficheiro que pode não ser seguro. Por favor contacte os proprietários do website e informe-os deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser mostrada pois utiliza um tipo de compressão não suportado.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque utiliza uma forma de compressão inválida ou não suportada.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
pt-pt	A página que está a ver foi encriptada antes de ser transmitida pela Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
pt-pt	A página que está a ver não foi encriptada antes de ser transmitida pela Internet.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
pt-pt	A atualização parcial não pode ser aplicada. O &brandShortName; vai tentar descarregar o pacote de atualização completo.

en-us	The password entered was incorrect.
pt-pt	A palavra-passe introduzida está incorreta.

en-us	The password expired.
pt-pt	A palavra-passe expirou.

en-us	The password is locked.
pt-pt	A palavra-passe está bloqueada.

en-us	The path of the cookie to set
pt-pt	O caminho do cookie a definir

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
pt-pt	O par tentou resumir com uma extensão extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
pt-pt	O par tentou resumir sem a extensão extended_master_secret correta.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
pt-pt	O par utilizou um algoritmo de combinação de assinatura e hash não suportado.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
pt-pt	A percentagem de tempo despendido nesta função e nas funções que a mesma invoca.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
pt-pt	A percentagem de tempo despendido apenas nesta função.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
pt-pt	A operação PKCS #12 falhou por razões desconhecidas.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
pt-pt	A preferência “dom.ipc.multiOptOut” pode ser modificada para forçar um único processo de conteúdo para a versão atual.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
pt-pt	A impressão foi abortada ou cancelada.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
pt-pt	A chave privada para este certificado não foi encontrado na sua base de dados

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
pt-pt	O nome de perfil "%S" não é permitido.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
pt-pt	O nome de perfil "%S" não é permitido.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
pt-pt	O gerador de perfis armazena amostras num buffer circular e, assim que o buffer atinge o limite para uma gravação, as novas amostras são sobrescritas às amostras do início da gravação.

en-us	The project folder doesn’t exist
pt-pt	A pasta do projeto não existe

en-us	The project folder ends up being a file
pt-pt	A pasta do projeto é um ficheiro

en-us	The protocol to be used
pt-pt	O protocolo a ser utilizado

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
pt-pt	O proxy %2$S está a solicitar um nome de utilizador e palavra-passe. O site diz: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
pt-pt	O servidor proxy está a recusar ligações

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
pt-pt	O servidor proxy não foi encontrado. Verifique as definições do proxy e tente novamente.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
pt-pt	Não existem extras desse tipo instalados.

en-us	There are no downloads.
pt-pt	Não existem descargas.

en-us	There are no profiles yet.
pt-pt	Ainda não existem perfis.

en-us	There are no snapshots yet.
pt-pt	Ainda não existem capturas.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
pt-pt	Não há atualizações disponíveis. O &brandShortName; vai procurar atualizações regularmente.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
pt-pt	Não há atualizações disponíveis. Por favor verifique mais tarde ou ative a procura automática de atualizações do &brandShortName;.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
pt-pt	Existe um ou mais depuradores em pausa. Por favor retome o depurador mais recente em pausa primeiro em: %S

en-us	There has been an error translating this page.
pt-pt	Ocorreu um erro ao traduzir esta página.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
pt-pt	Passou um período de tempo relativamente longo desde a última fatia incremental de recolha de lixo.

en-us	There is already a command called ‘%S’
pt-pt	Já existe um comando chamado ‘%S‘

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
pt-pt	Já existe uma barra de ferramentas com o nome "%S". Por favor introduza um nome diferente.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
pt-pt	Existe uma cadeia de referência SVG <%S> que é muito longa neste documento, que impede o documento de renderizar corretamente.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
pt-pt	Existe um ciclo de referência SVG <%S> neste documento, que impede o documento de renderizar corretamente.

en-us	There is not enough free memory to print.
pt-pt	Não existe memória livre suficiente para imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
pt-pt	Não existe espaço suficiente no disco para guardar %S.\n\nRemova os ficheiros desnecessários e tente novamente, ou tente guardar numa localização diferente.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
pt-pt	Não existe memória suficiente para completar a ação solicitada.\n\nFeche algumas aplicações e tente novamente.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
pt-pt	O relatório URI (%1$S) tem de ser um URI HTTP ou HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
pt-pt	O certificado requisitado não pôde ser encontrado.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
pt-pt	O recurso em "%1$S" foi bloqueado porque a proteção contra monitorização está ativada.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado pela navegação segura.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
pt-pt	O recurso de “%1$S” foi bloqueado devido a uma não correspondência do tipo MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
pt-pt	A resposta do servidor OCSP foi corrompida ou mal formada.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
pt-pt	Existiu uma chamada da API para forçar a recolha do lixo.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
pt-pt	Existe uma chamada da API para forçar o garbage collection.

en-us	There was an error downloading %1$S.
pt-pt	Ocorreu um erro ao descarregar %1$S.

en-us	There was an error installing %1$S.
pt-pt	Ocorreu um erro ao instalar %1$S.

en-us	There was an error processing this snapshot.
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar este estado.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
pt-pt	Ocorreu um erro durante a comparação das capturas.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
pt-pt	Ocorreu um erro enquanto ao obter indivíduos no grupo

en-us	There was an error while processing the dominator tree
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar a árvore de dominadores

en-us	There was an unexpected problem while printing.
pt-pt	Houve um erro inesperado ao imprimir.

en-us	There was a problem submitting your report.
pt-pt	Houve um problema ao submeter o relatório.

en-us	There was very low memory available.
pt-pt	Existia muito pouca memória disponível.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
pt-pt	Ocorreram erros ao verificar, descarregar ou instalar esta atualização. O &brandShortName; não pôde ser atualizado porque:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
pt-pt	Existem demasiadas propriedades nos objetos cujo valor era um objeto no berçário.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
pt-pt	Não é possível garantir a segurança dos seus dados em %S porque este utiliza SSLv3, um protocolo de segurança obsoleto.

en-us	The scope URL is invalid.
pt-pt	A URL de âmbito é inválida.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
pt-pt	O âmbito do URL deve ser da mesma origem que o documento.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
pt-pt	O elemento de script tem uma hash mal formada no seu atributo integrity: "%1$S". O formato correto é "<hash algorithm>-<hash value>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
pt-pt	Estes extras possuem uma grande probabilidade de causar problemas de estabilidade ou segurança e foram bloqueados, mas é necessário reiniciar para os desativar completamente.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
pt-pt	A barra de pesquisa permite-lhe pesquisar com motores de pesquisa alternativos. Escolha os que pretende mostrar.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
pt-pt	O cartão de segurança ou token não existe, precisa de ser inicializado ou foi removido.

en-us	The security password entered is incorrect.
pt-pt	A palavra-passe de segurança está incorreta.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
pt-pt	Estas extensões não atendem aos padrões atuais do &brandShortName; por isso foram desativadas

en-us	The selected frame
pt-pt	O frame selecionado

en-us	The selected &frame
pt-pt	O &frame selecionado

en-us	The _Selected Frame
pt-pt	O frame _selecionado

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
pt-pt	O contorno da grelha selecionada não cabe efetivamente dentro do painel de esquema para que seja utilizável.

en-us	The selected printer could not be found.
pt-pt	A impressora selecionada não foi encontrada.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
pt-pt	O servidor em %S está a demorar demasiado tempo a responder.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
pt-pt	O certificado do servidor inclui uma chave pública de qualidade fraca.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
pt-pt	O servidor encontrou dados do cliente danificados.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
pt-pt	O servidor pode não estar a enviar o certificado intermédio apropriado.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que contém uma codificação inválida de um inteiro. Causas comuns incluem números de série negativos, módulos RSA negativos, e codificações que são mais longas que o necessário.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que ainda não é válido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que é válido por demasiado tempo.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado com o tamanho da chave demasiado pequeno para estabelecer uma ligação segura.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado com um nome de emissor distinto vazio.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
pt-pt	O servidor rejeitou o handshake porque o cliente alterou para uma versão inferior de TLS não suportada pelo servidor.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
pt-pt	O servidor não suporta os protocolos que o cliente informa na extensão ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
pt-pt	O servidor usa um certificado com uma extensão com restrições base identificando-a como uma autoridade de certificação. Para um certificado correto esse problema não se coloca.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
pt-pt	O servidor utiliza uma chave pinning (HPKP) mas não foi possível construir uma cadeia de confiança do certificado que corresponda ao pinset. Violações da chave não podem ser sobrescritas.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
pt-pt	Os serviços são disponibilizados &quot;as-is.&quot;  A &vendorShortName;, os seus contribuidores, licenciantes e distribuidores renunciam a todas as garantias, sejam elas explícitas ou implícitas, incluindo sem limites, garantias que o serviço é comercial e serve para os seus objetivos pessoais.  Você é responsável por selecionar os serviços para os seus propósitos, assim como a qualidade e o desempenho dos serviços. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas, como tal este aviso poderá não ser adequado para si.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. Um registo na mensagem encriptada não foi preenchido corretamente. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito '%1$S' falhou ao desencriptar uma mensagem push. Para ajuda com encriptação, por favor veja https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O cabeçalho ‘Content-Encoding’ deve ser ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ é permitido, mas foi descontinuado e será removido brevemente. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O cabeçalho ‘Crypto-Key’ deve incluir um parâmetro ‘dh‘ que contenha a chave pública da aplicação do servidor. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O parâmetro ‘dh’ no cabeçalho ‘Crypto-Key‘ deve ser a chave pública Diffie-Hellman da aplicação do servidor, codificada com base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) e na forma "não comprimida" ou "bruta" (65 bytes antes de codificar). Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O cabeçalho ‘Encryption’ deve incluir um parâmetro ‘salt‘ único para cada mensagem. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O cabeçalho ‘Encryption-Key’ deve incluir um parâmetro ‘dh‘. Este cabeçalho foi descontinuado e será removido brevemente. Por favor, em alternativa, utilize ‘Crypto-Key‘ com ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O parâmetro ‘rs’ no cabeçalho ‘Encryption‘ deve estar entre %2$S e 2^36-31, ou inteiramente omitido. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O parâmetro ‘salt’ no cabeçalho ‘Encryption‘ deve ser codificado com base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) e deve ter, pelo menos, 16 bytes antes de codificar. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para mais informação.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
pt-pt	Estas definições são ajustadas para o hardware e sistema operativo do seu computador.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
pt-pt	Estas definições são ajustadas para o hardware e sistema operativo do seu computador.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
pt-pt	Estes termos são regidos pelas leis do estado da Califórnia, E.U.A., excluindo conflitos de provisão de leis. Se algum destes termos for identificado como inválido ou sem valor jurídico, as restantes porções manterão a sua força e efeito. No evento de um conflito entre uma versão traduzida destes termos e a versão em Inglês, a versão em Inglês é a que prevalece.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
pt-pt	A secção SETTINGS apenas pode conter um único valor, “prefer-online” ou “fast” na linha %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
pt-pt	Estas atualizações não podem ser instaladas agora porque a instalação de software está atualmente desativada. Pode alterar esta definição abaixo.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
pt-pt	O algoritmo no campo da assinatura do certificado não corresponde ao algoritmo no campo signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
pt-pt	O signatário da resposta OCSP não está autorizado a dar o estado deste certificado.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
pt-pt	A assinatura do certificado não pôde ser encontrada.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Este site em %S foi reportado como um site de ataque e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Este site em %S foi reportado como um site de ataque e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Este site em %S foi reportado como um site que fornece software não-solicitado e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	O site em %S foi reportado como um site de software não-solicitado e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pt-pt	O site em %S provocou uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pt-pt	O site em %S provocou uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.

en-us	The size of the object itself
pt-pt	O tamanho do objeto em si

en-us	The specified line was not found.
pt-pt	A linha especificada não foi encontrada.

en-us	The specified page has no manifest.
pt-pt	A página especificada não tem um manifesto.

en-us	The %S plugin has crashed.
pt-pt	O plugin %S falhou.

en-us	The start URL is invalid.
pt-pt	O URL de início é inválido.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
pt-pt	O URL de início está fora do âmbito, pelo que o âmbito é inválido.

en-us	The start URL must be same origin as document.
pt-pt	O URL de início deve ser da mesma origem que o documento.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
pt-pt	A cadeia depois de “&” foi interpretada como uma referência de caractere. (Provavelmente “&” deveria ter sido escrito como “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
pt-pt	A cadeia que está a tentar ver é muito grande para ser mostrada na consola web.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
pt-pt	A folha de estilo %1$S foi carregada como CSS ainda que o seu tipo MIME, "%2$S", não seja "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
pt-pt	A folha de estilo %1$S não foi carregada devido ao seu tipo MIME, "%2$S", não é "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
pt-pt	O somatório do tamanho do objeto e os tamanhos de todos os outros objetos mantidos vivos por ele

en-us	The tab or window was moved to the background.
pt-pt	O separador ou janela foi movido para segundo plano.

en-us	The TCP port to listen on
pt-pt	A porta TCP a escutar

en-us	The text you entered is not a number.
pt-pt	O texto que escreveu não é um número.

en-us	The text you entered was not found.
pt-pt	O texto introduzido não foi encontrado.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
pt-pt	O tempo de espera (em segundos) antes da captura de ecrã for tirada

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
pt-pt	O handshake TLS concluiu para %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
pt-pt	O número total de amostragem de alocações de objetos nesta localização e nas chamadas.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
pt-pt	A barra de endereço unificada é a única ferramenta que precisa para encontrar o seu caminho pela web.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
pt-pt	A atualização não foi instalada (a aplicação da correção falhou)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
pt-pt	Não foi possível instalar a atualização. Confirme que não há mais cópias do %S em execução no seu computador e reinicie o %S para tentar novamente.

en-us	The Update was successfully installed
pt-pt	A atualização foi instalada com sucesso

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
pt-pt	A atualização será instalada da próxima vez que o &brandShortName; iniciar. Pode reiniciar agora o &brandShortName; ou continuar a trabalhar e reiniciar mais tarde.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
pt-pt	A atualização será instalada da próxima vez que o &brandShortName; iniciar. Pode reiniciar agora o &brandShortName; ou continuar a trabalhar e reiniciar mais tarde.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
pt-pt	O URI indicado ao AppCacheUtils é inválido.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
pt-pt	O URL não é válido e não pode ser carregado.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
pt-pt	O URL não é válido e não pode ser carregado.

en-us	The URL of the JS file to beautify
pt-pt	O URL do ficheiro JS a embelezar

en-us	The URL to connect to
pt-pt	O URL para se ligar

en-us	The user pressed cancel.
pt-pt	O utilizador pressionou cancelar.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
pt-pt	O utilizador esteve inativo durante muito tempo. Foi aproveitada a oportunidade para executar uma recolha de lixo quando a mesma tinha uma probabilidade relativamente baixa de ser detetada.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
pt-pt	O utilizador esteve inativo durante muito tempo. Foi aproveitada a oportunidade para executar uma recolha de lixo quando a mesma tinha uma probabilidade relativamente baixa de ser detetada.

en-us	The value of the cookie to set
pt-pt	O valor do cookie a definir

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
pt-pt	A versão do %s que está a utilizar já não é suportada. Os relatórios de falha já não estão a ser aceites para esta versão. Por favor considere atualizar para uma versão suportada.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
pt-pt	Este vídeo nesta página não pode ser reproduzido. O seu sistema tem uma versão não suportada de libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
pt-pt	O vídeo nesta página não pode ser reproduzido. O seu sistema pode não possuir os codecs de vídeo necessários para: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
pt-pt	O manifesto webapp não é um ficheiro JSON válido: %1$S em: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
pt-pt	A API de registo da consola web (console.log, console.info, console.warn, console.error) foi desativada por um script nesta página.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
pt-pt	O website %S não suporta encriptação para a página que está a ver.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
pt-pt	O website tentou negociar um nível de segurança inadequado.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
pt-pt	O website tentou negociar um nível de segurança inadequado.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
pt-pt	O worker esteve ocioso por um período de tempo relativamente longo.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
pt-pt	A associação de XBL "%S" está a ser utilizada por demasiados elementos antecessores; não foi aplicada para evitar uma recursão infinita.

en-us	they expire
pt-pt	expirarem

en-us	they expire
pt-pt	expirarem

en-us	This action cannot be undone.
pt-pt	Esta ação não pode ser desfeita.

en-us	This action cannot be undone.
pt-pt	Esta ação não pode ser desfeita.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	Este extra não pode ser instalado porque parece estar danificado.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pt-pt	Este extra não pode ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
pt-pt	Este extra não pode ser instalado porque não foi verificado.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
pt-pt	Este extra não pode ser instalado devido a um erro do sistema de ficheiros.

en-us	This address is restricted
pt-pt	Este endereço é restrito

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
pt-pt	Este endereço utiliza uma porta de rede que é normalmente utilizada para outros fins para além da navegação Web. O Firefox cancelou o pedido para sua proteção.

en-us	This animation is running on compositor thread
pt-pt	Esta animação está a ser executada na thread de composição

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
pt-pt	Esta aplicação não está configurada para mostrar os relatórios de falha.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
pt-pt	Esta aplicação não foi configurada para mostrar relatórios de falha. A preferência <code>breakpad.reportURL</code> tem de ser definida.

en-us	This application is located at:
pt-pt	Esta aplicação encontra-se em:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
pt-pt	Esta aplicação é executada após uma falha para reportar o problema ao fabricante da aplicação.  Não deve ser executada diretamente.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
pt-pt	Este ponto de quebra irá pausar quando a expressão é verdadeira

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
pt-pt	Este ponto de quebra apenas para a execução se a seguinte expressão for verdadeira

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
pt-pt	Pode alterar esta opção nas preferências do %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
pt-pt	Este certificado pode identificar utilizadores de e-mail.

en-us	This certificate can identify software makers.
pt-pt	Este certificado pode identificar criadores de aplicações.

en-us	This certificate can identify websites.
pt-pt	Este certificado pode identificar websites.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
pt-pt	Este certificado não pôde ser verificado e não será importado. O emissor do certificado pode ser desconhecido ou não confiável, o certificado pode ter expirado ou ter sido revogado, ou o certificado pode não ter sido aprovado.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
pt-pt	Este certificado foi verificado para os seguintes fins:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
pt-pt	Este certificado já está instalado como uma autoridade certificadora.

en-us	This certificate is not valid.
pt-pt	Este certificado não é válido.

en-us	This certificate is valid.
pt-pt	Este certificado é válido.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
pt-pt	Este computador foi desligado do Firefox Sync com sucesso.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
pt-pt	Este computador está agora a sincronizar com um novo dispositivo.

en-us	This computer is now syncing with %S.
pt-pt	Este computador está agora a sincronizar com %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
pt-pt	Esta ligação não é segura. Credenciais aqui introduzidas podem ser comprometidas. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
pt-pt	Este rácio de contraste falha para todos os tamanhos de texto.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
pt-pt	Este rácio de contraste passa o grau AAA para todos os tamanhos de texto.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
pt-pt	Este rácio de contraste passa o grau AA para todo o texto e grau AAA para texto grande (pelo menos 18 pontos ou 14 pontos de texto em tamanho negrito).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
pt-pt	Este rácio de contraste passa o grau AA para texto grande (pelo menos 18 pontos ou 14 pontos de texto em tamanho negrito).

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
pt-pt	Este documento não pode ser mostrado sem que instale o Personal Security Manager (PSM). Descarregue e instale o PSM, e volte a tentar ou contacte o administrador do sistema.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
pt-pt	Este documento não pode ser mostrado no modo offline. Para ativar o modo online, desmarque a opção Trabalhar offline no menu Ficheiro.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
pt-pt	Este documento tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para tomar o controlo de volta.

en-us	This document is no longer available.
pt-pt	Este documento já não está disponível.

en-us	This document is no longer available.
pt-pt	Este documento já não está disponível.

en-us	This document is now full screen
pt-pt	Este documento está no modo de ecrã completo

en-us	This Element
pt-pt	Este elemento

en-us	This file contains a virus or malware.
pt-pt	Este ficheiro contém um vírus ou malware.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
pt-pt	Este ficheiro contém um vírus ou outro malware que pode danificar o seu computador.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
pt-pt	Este ficheiro está disfarçado de descarga útil, mas irá efetuar alterações inesperadas aos seus programas e definições.

en-us	This file is not commonly downloaded.
pt-pt	Este ficheiro não é geralmente descarregado.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
pt-pt	Este ficheiro não é geralmente descarregado e pode não ser seguro para abrir. Pode conter vírus ou fazer alterações inesperadas aos seus programas e definições.

en-us	This file may harm your computer.
pt-pt	Este ficheiro poderá danificar o seu computador.

en-us	This file no longer exists.
pt-pt	Este ficheiro já não existe.

en-us	This Frame
pt-pt	Este frame

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
pt-pt	Esta é uma “fonte” cujo conteúdo é alterado frequentemente neste site.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
pt-pt	Esta é uma lista de páginas “about” para sua conveniência.<br/> Algumas delas poderão ser confusas. Algumas são apenas para fins de diagnóstico.<br/> E algumas estão omitidas porque requerem strings de consulta.

en-us	This is an experimental feature
pt-pt	Esta é uma funcionalidade experimental

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
pt-pt	Este é um “podcast” cujo conteúdo é alterado frequentemente neste site.

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
pt-pt	Esta é uma página segura do &brandShortName;.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
pt-pt	Este é um “podcast de vídeo” cujo conteúdo é alterado frequentemente neste site.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
pt-pt	Este não é um certificado de uma autoridade certificadora, pelo que não pode ser importado para a lista de autoridades certificadoras.

en-us	This isn’t a deceptive site
pt-pt	Este não é um site decetivo

en-us	This isn’t a deceptive site…
pt-pt	Este não é um site decetivo…

en-us	This isn’t a deceptive site…
pt-pt	Este não é um site decetivo…

en-us	This isn’t an attack site…
pt-pt	Este não é um site de ataque…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
pt-pt	Este é o perfil atual e não pode ser apagado.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
pt-pt	Isto é muito experimental. Não utilize sem a supervisão de um adulto.

en-us	This link needs to be opened with an application.
pt-pt	Esta ligação precisa de ser aberta por uma aplicação.

en-us	This may take a few minutes…
pt-pt	Isto poderá demorar alguns minutos…

en-us	This may take a few minutes…
pt-pt	Isto poderá demorar alguns minutos…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
pt-pt	. Isto significa que pode usar, copiar e distribuir o &brandShortName; para outras pessoas.  Também pode modificar o código fonte do &brandShortName; conforme as suas necessidades. A Mozilla Public License também lhe dá o direito de distribuir as suas versões modificadas.

en-us	This might void your warranty!
pt-pt	Isto pode violar a sua garantia!

en-us	This month
pt-pt	Este mês

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
pt-pt	Esta opção autentica-o silenciosamente nos proxies quando tem credenciais para os mesmos. Será solicitado se a autenticação falhar.

en-us	This page cannot be automatically simplified
pt-pt	Esta página não pode ser simplificada automaticamente

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
pt-pt	  Esta página contém as informação técnica que pode ser útil para quando estiver a tentar resolver um problema. Se estiver à procura de respostas a questões comuns acerca do &brandShortName;, aceda ao nosso <a id='supportLink'>website de apoio</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
pt-pt	Esta página tem uma política de segurança de conteúdo que a impede de ser carregada desta maneira.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
pt-pt	Esta página tem uma política de segurança de conteúdo que a impede de ser carregada desta maneira.

en-us	This page has been translated from
pt-pt	Esta página foi traduzida de

en-us	This page has no sources
pt-pt	Esta página não tem fontes.

en-us	This page has no sources.
pt-pt	Esta página não tem fontes.

en-us	This page has no style sheet.
pt-pt	Esta página não tem folhas de estilo.

en-us	This page has no workers.
pt-pt	Esta página não tem workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
pt-pt	Esta página ajuda-o a gerir os seus perfis. Cada perfil é um mundo separado que contém histórico, marcadores, definições e extras separados.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
pt-pt	Esta página está a solicitar a confirmação de saída. Os dados inseridos poderão não ser guardados.

en-us	This page is in
pt-pt	Esta página está em

en-us	This page is loaded from an extension.
pt-pt	Esta página está carregada a partir de uma extensão.

en-us	This page is stored on your computer.
pt-pt	Esta página está armazenada no seu computador.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
pt-pt	Esta página mostra a informação acerca do desempenho, hardware, utilização e personalizações recolhidas pela telemetria. Esta informação é submetida para a %1$S para ajudar a melhorar o %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
pt-pt	Esta página utiliza uma tecnologia que já não é suportada.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
pt-pt	Esta página utiliza uma tecnologia que já não é suportada no Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
pt-pt	Esta página utiliza encriptação fraca.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
pt-pt	Esta página foi carregada num novo processo devido ao cabeçalho Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
pt-pt	Esta página podia ser carregada num novo processo devido a um cabeçalho Large-Allocation, no entanto a criação de processos Large-Allocation está desativada em plataformas não-Win32.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
pt-pt	Este documento PDF contém formulários. O preenchimento dos campos não é suportado.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
pt-pt	Este documento PDF poderá não ser mostrado corretamente.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
pt-pt	Este certificado pessoal não pode ser instalado porque não tem a chave privada correspondente que foi criada quando o certificado foi solicitado.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
pt-pt	Este plugin foi bloqueado para sua proteção.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
pt-pt	Este plugin tem problemas de segurança.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
pt-pt	Este plugin é automaticamente instalado pela Mozilla para cumprir com a especificação WebRTC e para ativar chamadas WebRTC com dispositivos que requeiram a codificação de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver o código fonte do codec e saber mais sobre a implementação.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
pt-pt	Este plugin é vulnerável e precisa de ser atualizado.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
pt-pt	Este principal não tem um certificado

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
pt-pt	Este pseudo-elemento tem que utilizar o formato "::": '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
pt-pt	Este relatório também contém informação técnica sobre o estado da aplicação falhou.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
pt-pt	Este recurso foi transferido através de uma ligação que utiliza uma encriptação fraca.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
pt-pt	Este bloco de rascunho executa no contexto do navegador.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
pt-pt	Este site (%1$S) tem uma política de Report-Only sem uma URI de relatório. A CSP não irá bloquear nem poderá reportar violações desta política.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
pt-pt	Este site aparenta utilizar um efeito de posicionamento scroll-linked. Isto pode não funcionar bem com deslocamento panorâmico assíncrono; veja https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects para mais detalhes e para se juntar à discussão de ferramentas e funcionalidades relacionadas!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
pt-pt	Este site tenta identificar-se com informação inválida.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
pt-pt	Este site pediu que se identificasse com um certificado:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
pt-pt	Este site incluí elementos que podem monitorizar a sua navegação. A proteção contra monitorização foi desativada por si.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
pt-pt	Este site utiliza o certificado SHA-1; é recomendado que utilize certificados com algoritmos de assinatura que utilizem funções de hash mais fortes do que SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
pt-pt	Este site fornece uma identificação válida e verificável.  Não é necessário adicionar uma exceção.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
pt-pt	Este site (%S) tentou instalar um tema.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
pt-pt	Este site utiliza um plugin que pode tornar o &brandShortName; lento.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
pt-pt	Este site utiliza um plugin que pode tornar o %S lento.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
pt-pt	Este site utiliza HTTP Strict Transport Security (HSTS) para especificar que o &brandShortName; apenas se liga ao mesmo em segurança. Como resultado, não é possível adicionar uma exceção para este certificado.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
pt-pt	Este site utiliza o protocolo RC4 para encriptar os dados, que foi descontinuado e é inseguro.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
pt-pt	Este site pretende instalar um extra no #1:;Este site pretende instalar #2 extras no #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
pt-pt	Esta fonte está na caixa negra: os seus pontos de quebra estão desativados, e depurar passo a passo ignora-a.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
pt-pt	Esta codificação de texto é utilizada para conteúdo de legado que falha ao declarar a sua codificação.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
pt-pt	Esta atualização requer privilégios de administrador. A atualização será instalada da próxima vez que o &brandShortName; iniciar. Pode reiniciar o &brandShortName; agora, e continuar a trabalhar e reiniciar mais tarde, ou rejeitar esta atualização.

en-us	This web application is hosted at:
pt-pt	Esta aplicação web está alojada em:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
pt-pt	Esta WebExtension tem um ID temporário.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Esta página web em %S foi reportada como um site decetivo e foi bloqueada com base nas suas preferências de segurança.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Esta página web em %S foi reportada como um site decetivo e foi bloqueado com base nas suas preferências de segurança.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Esta página web em <span id='malware_sitename'/> foi reportada como uma página de ataque e foi bloqueada com base nas suas preferências de segurança.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Esta página web em <span id='phishing_sitename'/> foi reportada como um site decetivo e foi bloqueada com base nas suas preferências de segurança.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
pt-pt	Esta página web em <span id='unwanted_sitename'/> foi reportada como uma página de software não-solicitado e foi bloqueada com base nas suas preferências de segurança.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
pt-pt	A página web está a ser reencaminhada para uma nova localização. Deseja reenviar os dados de formulário escritos para a nova localização?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
pt-pt	Este website cumpre com a política do Certificado de Transparência.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
pt-pt	Este website contém conteúdo que não é seguro (tal como imagens).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
pt-pt	Este website contém conteúdo que não é seguro (tal como scripts) e a sua ligação ao mesmo não é privada.

en-us	This website does not supply ownership information.
pt-pt	Este site não fornece informações acerca do proprietário.

en-us	This website is using %1$S %2$S
pt-pt	Este site está a utilizar %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
pt-pt	Este site (%S) está a guardar mais de %SMB de dados para utilização no modo offline.

en-us	This will:
pt-pt	Isto vai:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
pt-pt	Isto irá apagar todos os relatórios e não poderá ser desfeito.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
pt-pt	Esta operação substituirá todos os atuais marcadores pelos da cópia de segurança. Tem a certeza?

en-us	This will set your default search engine to
pt-pt	Isto irá definir o seu motor de pesquisa predefinido para

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
pt-pt	Este assistente irá guiar-lhe na instalação do $BrandFullNameDA.\n\nÉ recomendado que feche todas as outras aplicações antes de iniciar a configuração. Isto irá fazer possível atualizar ficheiros do sistema relevantes sem que tenha de reiniciar o seu computador.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
pt-pt	Este assistente irá guiar-lhe na desinstalação do $BrandFullNameDA.\n\nAntes de iniciar a desinstalação, feche o $BrandFullNameDA.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
pt-pt	Este ficheiro XML não parece ter qualquer tipo de informação de estilo associada. A árvore do documento é mostrada em baixo.

en-us	   Thread Hangs 
pt-pt	  Bloqueios de threads

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
pt-pt	Miniatura da página {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
pt-pt	Miniatura removida.

en-us	Thumbnails
pt-pt	Miniaturas

en-us	Tibetan
pt-pt	Tibetano

en-us	Tibetan
pt-pt	Tibetano

en-us	TID
pt-pt	TID

en-us	Tigre
pt-pt	Tigre

en-us	Tigrinya
pt-pt	Tigrinya

en-us	Tile
pt-pt	Emparelhar

en-us	Time
pt-pt	Tempo

en-us	Time
pt-pt	Hora

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
pt-pt	Tempo: #1 segundo;Tempo: #1 segundos

en-us	Timed Out
pt-pt	Expirou

en-us	Timeline
pt-pt	Cronologia

en-us	timer
pt-pt	temporizador

en-us	Time range to clear: 
pt-pt	Limpar histórico: 

en-us	Timer Name:
pt-pt	Nome do temporizador:

en-us	Timer “%S” already exists.
pt-pt	O temporizador “%S” já existe.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
pt-pt	O temporizador “%S” não existe.

en-us	timestamp
pt-pt	marca temporal

en-us	Timestamp
pt-pt	Marca temporal

en-us	Timestamp
pt-pt	Marca temporal

en-us	Time Stamping
pt-pt	Marcação temporal

en-us	Timestamp: %S
pt-pt	Marca temporal: %S

en-us	Times Used
pt-pt	Vezes usada

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
pt-pt	Altura em que o evento “DOMContentLoad” ocorreu

en-us	Time when “load” event occurred
pt-pt	Altura em que o evento “load” ocorreu

en-us	Timings
pt-pt	Temporizações

en-us	Timings
pt-pt	Temporizações

en-us	Timor-Leste
pt-pt	Timor Leste

en-us	Tip:
pt-pt	Dica:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
pt-pt	Dica: Isto utiliza perfis separados. Utilize o Sync para partilhar dados entre eles.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
pt-pt	Dica: Isto utiliza perfis separados. Utilize o Sync para partilhar dados entre eles.

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title:
pt-pt	Título:

en-us	Title Bar
pt-pt	Barra de título

en-us	TLS setup:
pt-pt	Configuração TLS:

en-us	TLS %S ms
pt-pt	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
pt-pt	Autenticação de cliente web TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
pt-pt	Autenticação de servidor web TLS

en-us	to
pt-pt	para

en-us	to
pt-pt	até

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
pt-pt	Para iniciar a criação do seu perfil, clique em Continuar.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
pt-pt	Para iniciar a criação do seu perfil, clique em Seguinte.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
pt-pt	Para iniciar a criação do seu perfil, clique em Seguinte.

en-us	to continue to Firefox Sync
pt-pt	para continuar para o Firefox Sync

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	de hoje

en-us	 Today 
pt-pt	Hoje

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
pt-pt	Para mostrar esta página, o %S tem de reenviar informação que irá repetir qualquer ação (como uma pesquisa ou confirmação de uma encomenda) que foi realizada anteriormente.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
pt-pt	Para mostrar esta página, a aplicação tem de enviar informação que irá repetir qualquer ação (como uma pesquisa ou confirmação de compra) efetuada anteriormente.

en-us	‘]’ to end attribute selector
pt-pt	‘]’ para terminar o seletor de atributo

en-us	Toggle
pt-pt	Alternar

en-us	Toggle all checkboxes in this group
pt-pt	Ativar todas as caixas de verificação neste grupo

en-us	Toggle blackboxing
pt-pt	Alternar caixa negra

en-us	Toggle Black Boxing
pt-pt	Alternar caixa negra

en-us	Toggle breaking on this event
pt-pt	Alternar quebra deste evento

en-us	toggle button
pt-pt	botão de troca

en-us	toggle button
pt-pt	trocar botão

en-us	Toggle classes
pt-pt	Alternar classes

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
pt-pt	Alternar recolha de dados de cobertura CSS

en-us	Toggle developer tools
pt-pt	Alternar ferramentas de programador

en-us	Toggle filter bar
pt-pt	Alternar barra de filtro

en-us	Toggle geometry visibility
pt-pt	Alternar visibilidade de geometria

en-us	Toggle paint flashing
pt-pt	Alternar pintura flashing

en-us	Toggle paint flashing
pt-pt	Alternar pintura flashing

en-us	Toggle panes
pt-pt	Alternar painéis

en-us	Toggle performance analysis…
pt-pt	Alternar análise de desempenho…

en-us	Toggle pseudo-classes
pt-pt	Alternar pseudoclasses

en-us	Toggle Responsive Design Mode
pt-pt	Alternar modo de design responsivo

en-us	Toggle rulers for the page
pt-pt	Alternar réguas para a página

en-us	Toggle rulers for the page
pt-pt	Alternar réguas para a página

en-us	Toggle rulers for the page
pt-pt	Alternar as réguas para a página

en-us	Toggle Sidebar
pt-pt	Alternar barra lateral

en-us	Toggle Sidebar
pt-pt	Alternar barra lateral

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
pt-pt	Alternar barra lateral (documento contém contorno/anexos)

en-us	Toggle split console (%S)
pt-pt	Alternar consola dividida (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
pt-pt	Alternar consola dividida (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
pt-pt	Alterna o tema Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
pt-pt	Alternar visibilidade da folha de estilo

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
pt-pt	Ativar as réguas horizontal e vertical para a página atual

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
pt-pt	Alterna a gravação da call stack quando um objeto foi alocado. Capturas subsequentes irão poder agrupar e etiquetar objetos como call stacks, mas apenas quando esses objetos criados depois de alternar esta opção. A gravação de call stacks tem uma sobrecarga no desempenho.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
pt-pt	Alternar o estado de gravação de uma gravação de desempenho.

en-us	Toggle Tools
pt-pt	Alternar ferramentas

en-us	Togo
pt-pt	Togo

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
pt-pt	Para melhorar a qualidade de vídeo, poderá ter de instalar o Media Feature Pack da Microsoft.

en-us	Tokelau
pt-pt	Toquelau

en-us	Token:
pt-pt	Token:

en-us	Token: %1$S
pt-pt	Token: %1$S

en-us	Tonga
pt-pt	Tonga

en-us	Tonga
pt-pt	Tonga

en-us	toolbar
pt-pt	barra de ferramentas

en-us	toolbar
pt-pt	barra de ferramentas

en-us	Toolbars
pt-pt	Barras de ferramentas

en-us	Toolbars
pt-pt	Barras de ferramentas

en-us	Toolbox Options
pt-pt	Opções da caixa de ferramentas

en-us	Toolbox Options Panel
pt-pt	Painel de opções da caixa de ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools Adapters Add-on
pt-pt	Extra de adaptadores de ferramentas

en-us	Tools for all add-ons
pt-pt	Ferramentas para todos os extras

en-us	Tools loaded from %1$S.
pt-pt	Ferramentas carregadas de %1$S.

en-us	Tools reloaded.
pt-pt	Ferramentas recarregadas.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
pt-pt	Ferramentas para inspecionar e depurar contextos <canvas>

en-us	tooltip
pt-pt	dica

en-us	Too Many Allocations
pt-pt	Demasiadas alocações

en-us	Too many arguments
pt-pt	Demasiados argumentos

en-us	Too Many Bytes Allocated
pt-pt	Demasiados bytes alocados

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
pt-pt	Demasiados operadores ponto ponto barra (../) na linha %S.

en-us	Too many matches (%S)
pt-pt	Demasiadas correspondências (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
pt-pt	Demasiados valores para o tipo de funcionalidade '%1$S'.

en-us	top
pt-pt	topo

en-us	top
pt-pt	topo

en-us	Top:
pt-pt	Topo:

en-us	Top:
pt-pt	Topo:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
pt-pt	Para reproduzir áudio, poderá ter de instalar o necessário software PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
pt-pt	Para reproduzir formatos de vídeo %S, precisa de instalar software da Microsoft extra, veja https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
pt-pt	Para reproduzir vídeo, poderá ter de instalar o Media Feature Pack da Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
pt-pt	Para reproduzir vídeo, poderá ter de instalar os codecs de vídeo necessários.

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	 to sync with your mobile device.
pt-pt	 para sincronizar com o seu dispositivo móvel.

en-us	 to sync with your mobile device.
pt-pt	 para sincronizar com o seu dispositivo móvel.

en-us	Total Bytes
pt-pt	Bytes totais

en-us	Total Cost
pt-pt	Custo total

en-us	Total Count
pt-pt	Contagem total

en-us	Total network request count
pt-pt	Contagem total de pedidos de rede

en-us	Total requests: %S
pt-pt	Total de pedidos: %S

en-us	Total Sampled Allocations
pt-pt	Amostragem de alocações totais

en-us	Total %S ms
pt-pt	Total %S ms

en-us	Total Time
pt-pt	Tempo total

en-us	Total time needed to load all requests
pt-pt	Tempo total necessário para carregar todos os pedidos

en-us	 to the Mozilla Project.
pt-pt	 do projeto Mozilla.

en-us	 to try again.
pt-pt	 para tentar novamente.

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	touch input enabled
pt-pt	introdução com toque ativada

en-us	trace log can be found at: %1$S
pt-pt	o registo de execução pode ser encontrado em: %1$S

en-us	Traces
pt-pt	Traces

en-us	Tracking
pt-pt	Monitorização

en-us	Tracking
pt-pt	Monitorização da navegação

en-us	Tracking attempts blocked
pt-pt	Tentativas de monitorização bloqueadas

en-us	Tracking content detected
pt-pt	Conteúdo de monitorização detetado

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
pt-pt	A monitorização é a recolha dos seus dados de navegação através de múltiplos websites. A monitorização pode ser utilizada para construir um perfil e mostrar conteúdo baseado na sua navegação e informação pessoal.

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking protection is disabled
pt-pt	A proteção contra monitorização está desativada

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
pt-pt	Chinês tradicional (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
pt-pt	Chinês tradicional (Taiwan)

en-us	Transferred
pt-pt	Transferido

en-us	Transferred
pt-pt	Transferido

en-us	Transferred Size: %S KB
pt-pt	Tamanho transferido: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
pt-pt	A descarregar dados de %1$S…

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translate this page
pt-pt	Traduzir esta página

en-us	Translate this page?
pt-pt	Traduzir esta página?

en-us	Translate web content
pt-pt	Traduzir conteúdo web

en-us	Translate web content
pt-pt	Traduzir conteúdo web

en-us	Translating page content…
pt-pt	A traduzir o conteúdo da página…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
pt-pt	A tradução ainda não está disponível. Por favor, volte a tentar mais tarde.

en-us	Translation preferences
pt-pt	Preferências da tradução

en-us	Translations by
pt-pt	Traduções por

en-us	Translations by
pt-pt	Traduções por

en-us	Translations by
pt-pt	Traduções por

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
pt-pt	Os idiomas seguintes não serão traduzidos:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
pt-pt	Os seguintes sites não serão traduzidos:

en-us	Translators:
pt-pt	Tradutores:

en-us	Tree Map
pt-pt	Mapa em árvore

en-us	tree table
pt-pt	tabela em árvore

en-us	tree table
pt-pt	tree table

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
pt-pt	Tentado o envio de relatório para um URI inválido: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
pt-pt	Acionar reposição do dispositivo

en-us	Trigger Update
pt-pt	Acionar atualização

en-us	Trinidad and Tobago
pt-pt	Trinidade e Tobago

en-us	Tromelin Island
pt-pt	Ilha Tromelin

en-us	Troubleshooting
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação para resolução de problemas

en-us	Troubleshooting Information
pt-pt	Informação para resolução de problemas

en-us	true
pt-pt	true

en-us	true
pt-pt	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
pt-pt	True se a captura de ecrã também incluir partes da página web que estão fora das margens deslocadas.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
pt-pt	True se a captura de ecrã deve guardar o ficheiro mesmo quando outras opções estejam ativadas (exemplo: área de transferência).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
pt-pt	True se quiser copiar a captura de ecrã em vez de a guardar para um ficheiro.

en-us	Truncate DOM attributes
pt-pt	Truncar atributos DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
pt-pt	Truncar atributos longos no inspetor

en-us	Trust this CA to identify email users.
pt-pt	Confiar nesta CA para identificar utilizadores de email.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
pt-pt	Confiar nesta CA para identificar fabricantes de software.

en-us	Trust this CA to identify websites.
pt-pt	Confiar nesta entidade de certificação para identificar websites.

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try downloading and installing this add-on again
pt-pt	Experimente voltar a descarregar e a instalar este extra

en-us	Try downloading this add-on again
pt-pt	Experimente voltar a descarregar este extra

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
pt-pt	Tentar reproduzir Widevine sem Windows Media Foundation. Veja https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
pt-pt	Tente o modo de segurança

en-us	Tsonga
pt-pt	Tsonga

en-us	Tswana
pt-pt	Tswana

en-us	Tunisia
pt-pt	Tunísia

en-us	Turkey
pt-pt	Turquia

en-us	Turkish
pt-pt	Turco

en-us	Turkish
pt-pt	Turco

en-us	Turkish
pt-pt	Turco

en-us	Turkmen
pt-pt	Turkmeno

en-us	Turkmenistan
pt-pt	Turqueministão

en-us	Turks and Caicos Islands
pt-pt	Ilhas Turks e Caicos

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
pt-pt	Se ativar esta opção, poderá depurar extras e outras partes do chrome do navegador

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
pt-pt	Ative para que sejam mostrados os estilos predefinidos que são carregados pelo navegador.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
pt-pt	Se ativar esta opção irá permitir às ferramentas de programador depurar uma instância remota como o Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
pt-pt	Ativar esta opção irá permitir que utilize várias ferramentas de programador no contexto no navegador (através das Ferramentas > Programador Web > Caixa de ferramentas do navegador) e depure extras a partir do Gestor de Extras

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
pt-pt	Se ativar esta opção desativa o JavaScript no separador atual. Se o separador ou a caixa de ferramentas for fechado, então esta definição será esquecida.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
pt-pt	Ligar esta opção irá desativar o cache HTTP para todos os separadores que têm a caixa de ferramentas aberta. Os Service Workers não são afetados por esta opção.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
pt-pt	Ligar esta opção irá ativar os service workers sob HTTP para todos os separadores que têm a caixa de ferramentas aberta.

en-us	Turn off paint flashing
pt-pt	Desativar pintura flashing

en-us	Turn on paint flashing
pt-pt	Ativar pintura flashing

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turquoise
pt-pt	Turquesa

en-us	Turquoise
pt-pt	Turquesa

en-us	Tuvalu
pt-pt	Tuvalu

en-us	TVs
pt-pt	Televisões

en-us	TV Simulation
pt-pt	Simulação de TV

en-us	Tweak a page resource
pt-pt	Modificar recurso de uma página

en-us	Twi
pt-pt	Twi

en-us	Two hours
pt-pt	Duas horas

en-us	txtarea
pt-pt	txtarea

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	Type:
pt-pt	Tipo:

en-us	Type:
pt-pt	Tipo:

en-us	[{{type}} Annotation]
pt-pt	[Anotação {{type}}]

en-us	Type controls
pt-pt	Controlos de tipo

en-us	Type CSS here.
pt-pt	Digite o CSS aqui.

en-us	Type geo.enabled
pt-pt	Digite geo.enabled

en-us	Types
pt-pt	Tipos

en-us	u
pt-pt	S

en-us	u
pt-pt	C

en-us	u
pt-pt	D

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	m

en-us	u
pt-pt	C

en-us	u
pt-pt	M

en-us	u
pt-pt	D

en-us	u
pt-pt	M

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	x

en-us	u
pt-pt	a

en-us	u
pt-pt	r

en-us	u
pt-pt	C

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	u
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	N

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	c

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	b

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	b

en-us	U
pt-pt	D

en-us	U
pt-pt	D

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	c

en-us	U
pt-pt	u

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	A

en-us	U
pt-pt	U

en-us	U
pt-pt	U

en-us	,\u0020
pt-pt	,\u0020

en-us	\u0020→
pt-pt	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
pt-pt	Reportar problema do site

en-us	\u00adText Encoding
pt-pt	Codificação de texto

en-us	\u21e7
pt-pt	⇧

en-us	\u2303
pt-pt	⌃

en-us	\u2318
pt-pt	⌘

en-us	\u2325
pt-pt	⌥

en-us	UA
pt-pt	AU

en-us	Uganda
pt-pt	Uganda

en-us	UID
pt-pt	UID

en-us	Uighur
pt-pt	Uighur

en-us	Ukraine
pt-pt	Ucrânia

en-us	Ukrainian
pt-pt	Ucraniano

en-us	Ukrainian
pt-pt	Ucraniano

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se existem erros de escrita no endereço tais como <strong>ww</strong>.example.com em vez de <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Se não conseguir carregar quaisquer páginas, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estão protegidos por uma firewall ou proxy, verifique se o &brandShortName; tem permissão para aceder à Web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se existem erros de escrita no nome do ficheiro.</li> <li>Verifique se o ficheiro foi movido, renomeado ou apagado.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se as definições do proxy estão corretas.</li> <li>Verifique se o seu computador tem uma ligação de rede ativa.</li> <li>Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se o &brandShortName; tem permissão de acesso à Web.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique as definições do proxy.</li> <li>Contacte o administrador de rede para ter a certeza de que o servidor proxy está a funcionar.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Verifique se o seu sistema tem o Personal Security Manager instalado.</li> <li>Isto pode ser causado por uma configuração não comum no servidor.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
pt-pt	<ul><li>Pode o item ter sido renomeado, removido, ou movido?</li><li>Existe algum erro ortográfico, de capitalização, ou outro erro tipográfico no endereço?</li><li>Tem permissões de acesso suficientes para o item solicitado?</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
pt-pt	<ul> <li>Pode ter sido removido, movido, ou as permissões do ficheiro podem estar a impedir o acesso.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Pode ter sido removido, movido, ou as permissões do ficheiro podem estar a impedir o acesso.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Por favor informe os proprietários do website do problema.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Por favor, comunique o problema aos proprietários do website.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Por favor, comunique o problema aos proprietários do website.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Pressione &quot;Tentar novamente&quot; para trocar para o modo online e recarregar a página.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.</li> <li>Por favor, reporte o problema aos proprietários do website.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>O site pode estar temporariamente indisponível ou demasiado ocupado. Tente novamente dentro de alguns momentos.</li> <li>Se não conseguir carregar quaisquer páginas, verifique a ligação do seu computador à rede.</li> <li>Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou proxy, certifique-se de que o &brandShortName; tem permissão para aceder à Web.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Este pode ser um problema com a configuração do servidor, ou pode ser alguém a tentar fazer-se passar pelo servidor.</li> <li>Se se ligou a este servidor no passado, o erro pode ser temporário e pode tentar mais tarde.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Este problema pode, por vezes, ser causado por desativar ou recusar aceitar cookies.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Os endereços web são geralmente escritos como <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Verifique se está a utilizar as barras corretamente (exemplo: <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
pt-pt	<ul> <li>Pode precisar de instalar outro programa para abrir este endereço.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
pt-pt	Não foi possível aceder ao documento de iniciação de aplicação ‘%1$S‘, código HTTP recebido: %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
pt-pt	Não foi possível aceder ao documento de iniciação de aplicação ‘%S‘

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não é possível adicionar módulo

en-us	Unable to add module
pt-pt	Não foi possível adicionar o módulo

en-us	Unable to change Master Password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.

en-us	Unable to change Master Password.
pt-pt	Não foi possível alterar a palavra-passe mestra.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
pt-pt	Não foi possível alterar o modo FIPS para o dispositivo de segurança. É recomendado que saia e reinicie esta aplicação.

en-us	Unable to Check for Updates
pt-pt	Incapaz de verificar a existência de atualizações

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
pt-pt	Não foi possível verificar <input pattern='%S'> porque o padrão não é um regexp válido: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par não suporta encriptação de alta qualidade.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
pt-pt	Não foi possível comunicar de forma segura. O par requer uma encriptação de alta qualidade que não é suportada.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
pt-pt	Incapaz de comunicar de forma segura com o par: o certificado do par foi rejeitado.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
pt-pt	Incapaz de comunicar com o par: domínio pedido não corresponde ao certificado do servidor.

en-us	Unable to connect
pt-pt	Ligação não estabelecida

en-us	Unable to Connect Securely
pt-pt	Não é possível ligar com segurança

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
pt-pt	Não foi possível criar a pasta do projeto no diretório escolhido.

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to delete module
pt-pt	Não foi possível apagar o módulo

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
pt-pt	Não foi possível determinar a configuração do servidor da sua Conta Firefox. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
pt-pt	Falha ao assinar digitalmente os dados necessários para verificar o seu certificado.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
pt-pt	Não foi possível exportar. A base de dados das chaves está danificada ou foi apagada.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
pt-pt	Não foi possível exportar. Chave privada não pôde ser localizada e exportada.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
pt-pt	Não foi possível exportar. Incapaz de localizar certificado ou chave pela alcunha.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
pt-pt	Não foi possível exportar. Não foi possível escrever o ficheiro a exportar.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
pt-pt	Incapaz de localizar o certificado ou chave necessária para a autenticação.

en-us	Unable to find the proxy server
pt-pt	Servidor proxy não encontrado

en-us	Unable to generate public/private key pair.
pt-pt	Não foi possível gerar um par de chaves públicas/privadas.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro de descodificação. Ficheiro inválido.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. O algoritmo de encriptação não é suportado.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar cadeia de certificados.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
pt-pt	Não foi possível importar. Erro ao tentar importar chave privada.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
pt-pt	Não foi possível importar. A estrutura do ficheiro está danificada.

en-us	Unable to import. File version not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. A versão do ficheiro não é suportada.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
pt-pt	Não foi possível importar. Palavra-passe de privacidade incorreta.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
pt-pt	Não foi possível importar. MAC inválido. Palavra-passe incorreta ou ficheiro corrompido.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Algoritmo MAC não suportado.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
pt-pt	Não foi possível importar. Apenas são suportados os modos de integridade de palavra-passe e de privacidade.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
pt-pt	Não foi possível importar. A mesma alcunha já existe na base de dados.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
pt-pt	Não foi possível importar. Não foi possível ler o ficheiro a importar.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
pt-pt	Não é possível carregar a lista de projetos. Isto pode ocorrer se utilizou este perfil com uma versão mais recente do Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
pt-pt	Não foi possível obter o estado da identificação para este site.

en-us	Unable to process the backup file.
pt-pt	Não foi possível processar o ficheiro de cópia de segurança.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
pt-pt	Não foi possível ler o ficheiro de manifesto: %1$S em: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
pt-pt	Não é possível redirecionar para %S porque o canal não implementou nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
pt-pt	Verificação não enviada

en-us	Unable to Update
pt-pt	Não é possível atualizar

en-us	Unable to use PulseAudio
pt-pt	Não foi possível utilizar PulseAudio

en-us	unavailable
pt-pt	não disponível

en-us	(unavailable)
pt-pt	(não disponível)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
pt-pt	Indisponível em documentos não-HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
pt-pt	Chaveta sem par.

en-us	Unblackbox Source
pt-pt	Retirar fonte da caixa negra

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	Uncheck
pt-pt	Desmarcar

en-us	unchecked
pt-pt	não verificado

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
pt-pt	Desmarque a opção para &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
pt-pt	secção CDATA por fechar

en-us	Unclosed children in “ruby”.
pt-pt	Filhos não fechados em “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
pt-pt	Elementos não fechados em stack.

en-us	unclosed token
pt-pt	token por fechar

en-us	undefined entity
pt-pt	entidade indefinida

en-us	under
pt-pt	under

en-us	Underline links
pt-pt	Sublinhar ligações

en-us	underscript
pt-pt	underscript

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo.
pt-pt	Desfazer.

en-us	Undo Add To Dictionary
pt-pt	Anular adicionar ao dicionário

en-us	Undo Changes
pt-pt	Desfazer alterações

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Undo this action
pt-pt	Desfaz a última ação

en-us	Unescape \\xNN characters?
pt-pt	Esquecer caracteres \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
pt-pt	Elemento <%1$S> inesperado.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
pt-pt	Fim de ficheiro inesperado ao pesquisar por %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
pt-pt	Fim inesperado da regra de @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
pt-pt	Erro desconhecido.

en-us	unexpected parser state
pt-pt	estado inesperado no analisador

en-us	Unexpected response from server
pt-pt	Resposta inesperada do servidor

en-us	Unexpected server response.
pt-pt	Resposta inesperada do servidor.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
pt-pt	Inesperado token no seletor de atributo: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
pt-pt	Inesperado token no @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
pt-pt	Valor %2$S inesperado enquanto analisava o atributo %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
pt-pt	Remover destaque de todos os nós

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
pt-pt	Remover o destaque de todos os nós previamente destacados com o comando ‘highlight‘

en-us	Unicode
pt-pt	Unicode

en-us	Unified Canadian Syllabary
pt-pt	Silabário unificado canadiano

en-us	(uninitialized)
pt-pt	(não inicializado)

en-us	Uninitialized
pt-pt	Não inicializado

en-us	uninstall
pt-pt	desinstalar

en-us	uninstall
pt-pt	desinstalar

en-us	Uninstall
pt-pt	Desinstalar

en-us	&Uninstall
pt-pt	&Desinstalar

en-us	Uninstallation Aborted
pt-pt	A desinstalação foi abortada

en-us	Uninstallation Complete
pt-pt	Desinstalação concluída

en-us	Uninstall $BrandFullName
pt-pt	Desinstalar o $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
pt-pt	Desinstalação do $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
pt-pt	A desinstalar

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
pt-pt	A desinstalar o $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
pt-pt	A desinstalar de:

en-us	Uninstall %S
pt-pt	Desinstalar %S

en-us	Uninstall this add-on
pt-pt	Desinstalar este extra

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
pt-pt	Desinstalar este extra (é necessário reiniciar)

en-us	Uninstall was completed successfully.
pt-pt	A desinstalação foi concluída com sucesso.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
pt-pt	A desinstalação não foi concluída com sucesso.

en-us	Unique key
pt-pt	Chave única

en-us	Unique key
pt-pt	Chave única

en-us	United Arab Emirates
pt-pt	Emirados Árabes Unidos

en-us	United Kingdom
pt-pt	Reino Unido

en-us	United States
pt-pt	Estados Unidos da América

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
pt-pt	Valores sem unidade estão obsoletos em MathML 3.

en-us	(unknown)
pt-pt	(desconhecido)

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	<Unknown>
pt-pt	<Desconhecido>

en-us	<Unknown>
pt-pt	<Desconhecido>

en-us	(Unknown)
pt-pt	(Desconhecido)

en-us	UNKNOWN
pt-pt	DESCONHECIDO

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
pt-pt	Tipo de aplicação desconhecido: ‘%S‘.

en-us	Unknown Browser
pt-pt	Navegador desconhecido

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
pt-pt	Descritor desconhecido '%1$S' na regra @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
pt-pt	Descritor '%1$S' desconhecido em regra @font-face.

en-us	unknown encoding
pt-pt	codificação desconhecida

en-us	Unknown error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown Error
pt-pt	Erro desconhecido

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
pt-pt	Valor da propriedade desconhecido para o tipo de letra '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
pt-pt	Identidade desconhecida

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
pt-pt	Informação do método de acesso desconhecido na extensão do certificado.

en-us	<unknown location>
pt-pt	<localização desconhecida>

en-us	Unknown location
pt-pt	Localização desconhecida

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
pt-pt	Tipo de localização desconhecido na extensão AIA do cert

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
pt-pt	Prefixo de namespace desconhecido '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
pt-pt	Desconhecido (não está na cache)

en-us	Unknown object type specified.
pt-pt	Especificado um tipo de objeto desconhecido.

en-us	Unknown origin
pt-pt	Origem desconhecida

en-us	Unknown PKCS #11 error.
pt-pt	Erro PKCS #11 desconhecido.

en-us	Unknown project type ‘%S’
pt-pt	Tipo de projeto desconhecido ‘%S‘

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
pt-pt	Propriedade desconhecida ‘%1$S’.

en-us	Unknown Protocol
pt-pt	Protocolo desconhecido

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
pt-pt	Pseudo-classe ou pseudo-elemento '%1$S' desconhecido.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
pt-pt	desconhecido (requer ADB Helper 0.4.0 ou mais recente)

en-us	Unknown size
pt-pt	Tamanho desconhecido

en-us	Unknown status
pt-pt	Estado desconhecido

en-us	Unknown time left
pt-pt	Falta tempo desconhecido

en-us	unlimited
pt-pt	ilimitado

en-us	Unload
pt-pt	Descarregar

en-us	Unmute
pt-pt	Restaurar

en-us	Unmute
pt-pt	Repor som

en-us	Unmute tab
pt-pt	Repor som do separador

en-us	Unmute Tab
pt-pt	Ativar som do separador

en-us	Unmute tab (%S)
pt-pt	Repor som do separador (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
pt-pt	Desafixar do menu de excesso

en-us	Unpin Tab
pt-pt	Desafixar separador

en-us	Unpin this site
pt-pt	Desafixar este site

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
pt-pt	At-rule não reconhecido ou erro ao interpretar o at-rule '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
pt-pt	Identificador de objeto desconhecido.

en-us	Unrecognized SSL error code.
pt-pt	Código de erro SSL desconhecido.

en-us	unregister
pt-pt	remover registo

en-us	Unregister
pt-pt	Remover registo

en-us	"Unregistering: "
pt-pt	"A remover registo: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
pt-pt	Privilégios não restritos de DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
pt-pt	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsafe File Type
pt-pt	Tipo de ficheiro inseguro

en-us	Unsaved Changes
pt-pt	Alterações por guardar

en-us	unselected
pt-pt	não selecionado

en-us	Unsorted
pt-pt	Não ordenados

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de cliente.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
pt-pt	Falha não especificada ao processar o handshake SSL de troca de chave de servidor.

en-us	unstable
pt-pt	instável

en-us	Unsubmitted Crash Reports
pt-pt	Relatórios de falha não submetidos

en-us	Unsupported
pt-pt	Não suportado

en-us	Unsupported certificate type.
pt-pt	Tipo de certificado não suportado.

en-us	Unsupported elliptic curve.
pt-pt	Curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
pt-pt	Forma do ponto da curva elíptica não suportada.

en-us	Unsupported file type.
pt-pt	Tipo de ficheiro não suportado.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
pt-pt	Algoritmo de hash no atributo integrity não suportado: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
pt-pt	Algoritmo de hash não suportado pelo par TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
pt-pt	Algoritmo de chave desconhecido ou não suportado.

en-us	Unterminated string literal
pt-pt	String literal indeterminada

en-us	Untitled Page:
pt-pt	Página sem título:

en-us	Unused
pt-pt	Não utilizado

en-us	Unused Rules
pt-pt	Regras não utilizadas

en-us	(Unverified)
pt-pt	(Não verificado)

en-us	Unvisited Links:
pt-pt	Ligações não visitadas:

en-us	Up
pt-pt	Acima

en-us	Up Arrow
pt-pt	Seta para cima

en-us	Update
pt-pt	Atualização

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualização

en-us	Update
pt-pt	Atualização

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update:
pt-pt	Atualização:

en-us	Update Add-ons Automatically
pt-pt	Atualizar extras automaticamente

en-us	Update Available
pt-pt	Atualização disponível

en-us	 update channel. 
pt-pt	. 

en-us	Update Channel
pt-pt	Canal de atualização

en-us	Updated %S
pt-pt	Atualizado em %S

en-us	update error (%S)
pt-pt	erro a atualizar (%S)

en-us	Update failed. 
pt-pt	A atualização falhou. 

en-us	Update Failed
pt-pt	Falha ao atualizar

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update History
pt-pt	Histórico de atualizações

en-us	Update Name
pt-pt	Nome da atualização

en-us	Update now…
pt-pt	Atualizar agora…

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Now
pt-pt	Atualizar agora

en-us	Update Password
pt-pt	Atualizar palavra-passe

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
pt-pt	Atualizar preferências para enviar relatórios de falha automaticamente, incluindo relatórios para separadores em segundo plano que falharam a partir desta sessão e futuras sessões

en-us	Update Ready to Install
pt-pt	Atualização pronta para ser instalada

en-us	Updates
pt-pt	Atualizações

en-us	Update %S
pt-pt	Atualizar %S

en-us	Updates available at 
pt-pt	Atualizações disponíveis em 

en-us	Updates disabled by your system administrator
pt-pt	Atualizações desativadas pelo seu administrador do sistema

en-us	Update server not found (check your internet connection)
pt-pt	Servidor de atualização não encontrado (verifique a ligação à Internet)

en-us	Update to %S
pt-pt	Atualização para %S

en-us	Update XML file malformed (200)
pt-pt	AUS: Ficheiro de atualização XML danificado (200)

en-us	Update XML file not found (404)
pt-pt	AUS: Ficheiro de atualização XML não encontrado (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
pt-pt	Atualize o seu &brandShorterName; para o mais recente em velocidade e privacidade

en-us	updating
pt-pt	a atualizar

en-us	Updating add-ons
pt-pt	A atualizar extras

en-us	updiagarrow
pt-pt	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
pt-pt	seta diagonal para cima

en-us	up diagonal strike
pt-pt	diagonal rasurada para cima

en-us	updiagstrike
pt-pt	updiagstrike

en-us	upgrade
pt-pt	atualizar

en-us	&Upgrade
pt-pt	At&ualizar

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
pt-pt	A atualizar o pedido inseguro ‘%1$S’ para utilizar ‘%2$S’

en-us	Upload
pt-pt	Carregar

en-us	Uploaded to %1$S
pt-pt	Carregado para %1$S

en-us	Upload to imgur.com
pt-pt	Carregar para o imgur.com

en-us	Upper Sorbian
pt-pt	Upper Sorbian

en-us	Up to higher level directory
pt-pt	Subir um diretório

en-us	Urdu
pt-pt	Urdu

en-us	URI
pt-pt	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
pt-pt	O URI %1$S é referenciado em diversos locais. Isto não é permitido: %2$S.

en-us	URI to check
pt-pt	URI a verificar

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
pt-pt	URL.createObjectURL(MediaStream) foi descontinuada e será removida brevemente.

en-us	URL to edit
pt-pt	URL a editar

en-us	Uruguay
pt-pt	Uruguai

en-us	USB Devices
pt-pt	Dispositivos USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
pt-pt	Os dispositivos USB não serão detetados sem este extra

en-us	Use a background service to install updates
pt-pt	Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações

en-us	Use a background service to install updates
pt-pt	Utilizar um serviço em segundo plano para instalar atualizações

en-us	Use a master password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe mestra

en-us	Use a master password
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe mestra

en-us	Use autoscrolling
pt-pt	Utilizar deslocação automática

en-us	Use autoscrolling
pt-pt	Utilizar deslocação automática

en-us	Use Bookmark…
pt-pt	Utilizar um marcador…

en-us	Use Bookmark…
pt-pt	Utilizar um marcador…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
pt-pt	&Utilizar o $BrandShortName como o meu navegador predefinido

en-us	Use Current Page
pt-pt	Utilizar a página atual

en-us	Use Current Page
pt-pt	Utilizar a página atual

en-us	Use Current Pages
pt-pt	Utilizar as páginas atuais

en-us	Use Current Pages
pt-pt	Utilizar as páginas atuais

en-us	Use custom settings for history
pt-pt	Utilizar definições personalizadas para o histórico

en-us	Use custom settings for history
pt-pt	Utilizar definições personalizadas para o histórico

en-us	Used as:
pt-pt	Utilizado como:

en-us	Use default
pt-pt	Utilizar predefinição

en-us	Use Default
pt-pt	Utilizar predefinições

en-us	Use Default
pt-pt	Utilizar predefinições

en-us	Use Default Folder
pt-pt	Utilizar pasta predefinida

en-us	Use Developer Edition browser theme
pt-pt	Utilizar o tema Developer Edition

en-us	 used for this version.
pt-pt	 usada nesta versão.

en-us	Use hardware acceleration when available
pt-pt	Se disponível, utilizar aceleração de hardware

en-us	Use hardware acceleration when available
pt-pt	Se disponível, utilizar aceleração de hardware

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
pt-pt	Utilize se quiser carregar para o imgur.com em vez de guardar em disco

en-us	Use in Console
pt-pt	Utilizar na consola

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
pt-pt	A utilização de nodeValue dos atributos foi descontinuada. Em alternativa, utilize value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
pt-pt	A utilização de textContent dos atributos foi descontinuada. Em alternativa, utilize value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
pt-pt	A utilização de captureEvents() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o método DOM 2 addEventListener(). Para mais ajuda, consulte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de document.createAttribute() foi descontinuada. Em alternativa, utilize element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de document.createAttributeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
pt-pt	A utilização de document.load é proíbida em documentos de outras janelas. Apenas a janela em que o documento foi criado está autorizada a chamar .load nesse documento. De preferência em alternativa use XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
pt-pt	A utilização de document.load() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o objeto DOM XMLHttpRequest. Para mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
pt-pt	A utilização do código de atributo de DOMException foi descontinuada. Em alternativa, utilize name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
pt-pt	A utilização de enablePrivilege foi descontinuada.  Em alternativa utilize código que seja executado com o sistema principal (ex. uma extensão).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de getAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de getAttributeNodeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
pt-pt	A utilização de getPreventDefault() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
pt-pt	A utilização de getUserData() ou setUserData() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize WeakMap ou element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
pt-pt	Uso de <handler command="…"> não é permitido fora do chrome.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
pt-pt	A utilização de mozImageSmoothingEnabled foi descontinuada. Em alternativa, utilize a propriedade não prefixada imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
pt-pt	A utilização de Mutation Events foi descontinuada. Em alternativa, utilize MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
pt-pt	A utilização de nsIDOMWindowInternal foi descontinuada. Em alternativa, utilize nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
pt-pt	A utilização de nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() foi descontinuada.  Em alternativa, utilize o método nsIWindowMediator com mesmo nome.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
pt-pt	A utilização de releaseEvents() foi descontinuada. Para atualizar o seu código, utilize o método DOM 2 removeEventListener(). Para mais ajuda, consulte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de removeAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
pt-pt	A utilização de setAttributeNode() foi descontinuada. Em alternativa, utilize setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
pt-pt	A utilização de setAttributeNodeNS() foi descontinuada. Em alternativa, utilize setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
pt-pt	A utilização de setVelocity no PannerNode e AudioListener, e speedOfSound e dopplerFactor no AudioListener estão obsoletos e esses membros serão removidos. Para mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
pt-pt	O uso de window.showModalDialog() está obsoleto. Em alternativa use window.open(). Para mais ajuda https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
pt-pt	A utilização do atributo xml:base foi descontinuada e será removida brevemente. Por favor remova qualquer utilização da mesma.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
pt-pt	A utilização do atributo responseType de XMLHttpRequest já não é suportada no modo síncrono no contexto da janela.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
pt-pt	A utilização de XMLHttpRequest timeout não é suportada neste modo síncrono na janela de contexto.

en-us	Use other…
pt-pt	Outra…

en-us	Use other…
pt-pt	Outra…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
pt-pt	Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar esta palavra-passe.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
pt-pt	Utilizar o gestor de palavras-passe para memorizar este valor.

en-us	(user agent)
pt-pt	(user agent)

en-us	User Agent
pt-pt	User Agent

en-us	Use recommended performance settings
pt-pt	Utilizar definições de desempenho recomendadas

en-us	Use recommended performance settings
pt-pt	Utilizar definições de desempenho recomendadas

en-us	User Identification Request
pt-pt	Pedido de identificação do utilizador

en-us	User Inactive
pt-pt	Utilizador inativo

en-us	User Inactive
pt-pt	Utilizador inativo

en-us	user.js Preferences
pt-pt	Preferências user.js

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	User Name:
pt-pt	Nome de utilizador:

en-us	User Namespaces
pt-pt	Espaço de nomes do utilizador

en-us	User Namespaces for privileged processes
pt-pt	Espaço de nomes do utilizador para processos privilegiados

en-us	User Notice
pt-pt	Aviso do utilizador

en-us	Use %S
pt-pt	Utilizar %S

en-us	Use %S
pt-pt	Utilizar %S

en-us	Use %S as my default browser
pt-pt	Utilizar o %S como o meu navegador predefinido

en-us	Use %S as my default browser
pt-pt	Utilizar o %S como o meu navegador predefinido

en-us	Use %S (default)
pt-pt	Utilizar %S (predefinição)

en-us	Use %S (default)
pt-pt	Utilizar %S (predefinição)

en-us	Use %S (in %S)
pt-pt	Utilizar %S (em %S)

en-us	Use %S (in %S)
pt-pt	Utilizar %S (em %S)

en-us	Use Small Icons
pt-pt	Utilizar ícones pequenos

en-us	Use smooth scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação suave

en-us	Use smooth scrolling
pt-pt	Utilizar deslocação suave

en-us	Use spaces instead of the tab character
pt-pt	Utilizar espaços em vez do caractere de tabulação

en-us	Use system colors
pt-pt	Utilizar as cores do sistema

en-us	Use system proxy settings
pt-pt	Utilizar definições de proxy do sistema

en-us	Use the builtin tools
pt-pt	Utilizar ferramentas incorporadas

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
pt-pt	Utilizar as ferramentas incluídas, sobrepondo qualquer comando srcdir anterior.

en-us	Use the Camera
pt-pt	Utilizar a câmara

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
pt-pt	Utilize a tecla Ctrl para mais precisão. Utilize a tecla Shift para tamanhos arredondados.

en-us	Use the Microphone
pt-pt	Usar o microfone

en-us	Use the selected profile without asking at startup
pt-pt	Usar o perfil selecionado sem perguntar no arranque

en-us	Use this proxy server for all protocols
pt-pt	Utilizar o mesmo proxy para todos os protocolos

en-us	Use Touch for Tablet Mode
pt-pt	Utilizar Toque para modo tablet

en-us	Use Tracking Protection
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização na navegação privada para bloquear trackers conhecidos

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização em janelas privadas

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização em janelas privadas

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
pt-pt	Utilizar proteção contra monitorização para bloquear trackers conhecidos

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
pt-pt	A utilização de Encrypted Media Extensions em %S num contexto inseguro (exemplo: não-HTTPS) está descontinuada e será removida em breve. Deve considerar trocar para uma origem segura como HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
pt-pt	A utilizar %S como prefixo de comando

en-us	Uzbek
pt-pt	Uzbek

en-us	Uzbekistan
pt-pt	Usbequistão

en-us	v
pt-pt	f

en-us	v
pt-pt	f

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	5

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	z

en-us	v
pt-pt	r

en-us	v
pt-pt	f

en-us	v
pt-pt	u

en-us	v
pt-pt	c

en-us	v
pt-pt	r

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	e

en-us	v
pt-pt	v

en-us	v
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	R

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	o

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	v

en-us	V
pt-pt	V

en-us	V
pt-pt	V

en-us	valid
pt-pt	válido

en-us	VALID
pt-pt	VÁLIDO

en-us	Validate cache manifest
pt-pt	Validar manifesto de cache

en-us	Validation status: %1$S
pt-pt	Estado de validação: %1$S

en-us	Valid Certificate
pt-pt	Certificado válido

en-us	Valid from %1$S to %2$S
pt-pt	Válido de %1$S a %2$S

en-us	Validity
pt-pt	Validade

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value
pt-pt	Valor

en-us	Value required for ‘%1$S’.
pt-pt	Valor necessário para ‘%1$S‘.

en-us	Values
pt-pt	Valores

en-us	Vanuatu
pt-pt	Vanuatu

en-us	variable
pt-pt	variável

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
pt-pt	Ligação a variável esconde ligação a variável dentro do mesmo modelo.

en-us	Variable not found in chrome window.
pt-pt	Variável não encontrada na janela chrome.

en-us	Variable not found in content window.
pt-pt	Variável não encontrada no conteúdo da janela.

en-us	Variables
pt-pt	Variáveis

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
pt-pt	Vários comandos relacionados com a manipulação direta das ferramentas de programador do %1$S.

en-us	Vatican City
pt-pt	Cidade do Vaticano

en-us	Venda
pt-pt	Venda

en-us	Vendor
pt-pt	Vendedor

en-us	Vendor ID
pt-pt	ID do fornecedor

en-us	&vendorShortName;
pt-pt	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
pt-pt	A &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
pt-pt	A &vendorShortName; os seus contribuidores, licenciantes e parceiros trabalham para fornecer os serviços mais precisos e atualizados.  No entanto, não podemos garantir que esta informação é abrangente e livre de erros.  Por exemplo, o serviço de navegação segura poderá não identificar alguns sites perigosos e identificar alguns sites seguros com erro e, no serviço de localização, todas as localizações devolvidas pelos nossos fornecedores do serviço são apenas estimativas e nem nós nem os nossos fornecedores do serviço garantimos a exatidão das localizações fornecidas.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
pt-pt	A &vendorShortName; pode descontinuar ou alterar os serviços a qualquer momento.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
pt-pt	A &vendorShortName; poderá atualizar os termos conforme necessário de tempos a tempos. Estes termos não poderão ser alterados ou cancelados sem o acordo escrito da &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
pt-pt	Venezuela

en-us	Verification Sent
pt-pt	Verificação enviada

en-us	Verified by:
pt-pt	Verificado por:

en-us	Verified by: %S
pt-pt	Verificado por: %S

en-us	Verify Email
pt-pt	Verificar email

en-us	Verify Email
pt-pt	Verificar email

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verifying
pt-pt	A verificar

en-us	Verify Integrity
pt-pt	Verificar integridade

en-us	Verify %S
pt-pt	Verificar %S

en-us	Verify Your Account
pt-pt	Verificar a sua conta

en-us	Verify Your Account…
pt-pt	Verificar a sua conta…

en-us	Verisign User Notices
pt-pt	Avisos de utilizador Verisign

en-us	version
pt-pt	versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Version 
pt-pt	Versão 

en-us	Version:
pt-pt	Versão:

en-us	Version:
pt-pt	Versão:

en-us	Version in use
pt-pt	Versão em utilização

en-us	version %S
pt-pt	versão %S

en-us	Version %S
pt-pt	Versão %S

en-us	Vertex Shader
pt-pt	Vértice do Shader

en-us	vertical strike
pt-pt	traço vertical

en-us	via %1$S
pt-pt	via %1$S

en-us	Video
pt-pt	Vídeo

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
pt-pt	O vídeo não pode ser reproduzido porque o ficheiro está danificado.

en-us	Video Files
pt-pt	Ficheiros de vídeo

en-us	Video format or MIME type is not supported.
pt-pt	Formato de vídeo ou tipo MIME não suportado.

en-us	Video loading stopped.
pt-pt	O carregamento do vídeo parou.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
pt-pt	Reprodução de vídeo abortada devido a um erro de rede.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
pt-pt	Reprodução de vídeo abortada devido a um erro desconhecido.

en-us	Video Podcast
pt-pt	Podcast de vídeo

en-us	Video Podcast
pt-pt	Podcast de vídeo

en-us	Vietnam
pt-pt	Vietname

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	Vietnamese
pt-pt	Vietnamita

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View:
pt-pt	Vista:

en-us	View…
pt-pt	Ver…

en-us	View…
pt-pt	Ver…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
pt-pt	Ver um resumo dos conteúdos capturados ao agregar objetos em grupos

en-us	View Available Updates
pt-pt	Ver atualizações disponíveis

en-us	View Background Image
pt-pt	Ver imagem de fundo

en-us	View Bookmarks Sidebar
pt-pt	Ver barra lateral de marcadores

en-us	View Bookmarks Toolbar
pt-pt	Ver barra de ferramentas de marcadores

en-us	View Certificate
pt-pt	Ver certificado

en-us	View Certificates
pt-pt	Ver certificados

en-us	View Certificates…
pt-pt	Ver certificados…

en-us	View Cookies
pt-pt	Ver cookies

en-us	View Description
pt-pt	Ver descrição

en-us	View details for this update
pt-pt	Ver detalhes desta atualização

en-us	View Entry
pt-pt	Ver entrada

en-us	View Frame Info
pt-pt	Ver informação do frame

en-us	View Frame Source
pt-pt	Ver código fonte do frame

en-us	View History Sidebar
pt-pt	Ver barra lateral do histórico

en-us	View Image
pt-pt	Ver imagem

en-us	View Image Info
pt-pt	Ver informações da imagem

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
pt-pt	Ver nós individuais neste grupo e os seus caminhos retidos

en-us	Viewing Feed
pt-pt	Ver fonte

en-us	⁂ Viewing individuals in group
pt-pt	⁂ A ver indivíduos em grupo

en-us	View MathML Source
pt-pt	Ver código fonte MathML

en-us	View More
pt-pt	Ver mais

en-us	View more information about this update
pt-pt	Saber mais informações sobre esta atualização

en-us	View Page Info
pt-pt	Ver informação da página

en-us	View Page Source
pt-pt	Ver código fonte da página

en-us	View Recent Updates
pt-pt	Ver atualizações recentes

en-us	Views
pt-pt	Vistas

en-us	View Saved Logins
pt-pt	Ver credenciais guardadas

en-us	View Saved Passwords
pt-pt	Ver palavras-passe guardadas

en-us	View Selection Source
pt-pt	Ver código fonte da seleção

en-us	View site information
pt-pt	Ver informação do site

en-us	View source in Debugger
pt-pt	Ver fonte no depurador

en-us	View source in Debugger → %S
pt-pt	Ver fonte no depurador → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
pt-pt	Ver barra lateral de separadores sincronizados

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
pt-pt	Ver o documento como se fosse processado num dispositivo com suporte ao tipo multimédia indicado, aplicando as regras CSS relevantes.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
pt-pt	Ver a árvore dominadora e a superfície das maiores estruturas na captura

en-us	View Video
pt-pt	Ver vídeo

en-us	Virgin Islands, British
pt-pt	Ilhas Virgens Britânicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
pt-pt	Ilhas Virgens, E.U.A.

en-us	Visit
pt-pt	Visitar

en-us	Visit Count
pt-pt	Número de visitas

en-us	visited
pt-pt	visitado

en-us	Visited Links:
pt-pt	Ligações visitadas:

en-us	visited pages
pt-pt	páginas visitadas

en-us	Visit Home Page
pt-pt	Visitar a página do projeto

en-us	Visit MDN page
pt-pt	Visitar página MDN

en-us	Visit MDN page
pt-pt	Visitar página MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
pt-pt	Visite a galeria dos extras para comprar este extra

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pt-pt	Visualizar utilização de memória: blocos maiores contam para uma percentagem maior de utilização de memória

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
pt-pt	Visualizar utilização de memória: blocos maiores contam para uma percentagem maior de utilização de memória

en-us	VK_F1
pt-pt	VK_F1

en-us	VK_F10
pt-pt	VK_F10

en-us	VK_F11
pt-pt	VK_F11

en-us	VK_F11
pt-pt	VK_F11

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F12
pt-pt	VK_F12

en-us	VK_F2
pt-pt	VK_F2

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F3
pt-pt	VK_F3

en-us	VK_F4
pt-pt	VK_F4

en-us	VK_F4
pt-pt	VK_F4

en-us	VK_F5
pt-pt	VK_F5

en-us	VK_F7
pt-pt	VK_F7

en-us	VK_F8
pt-pt	VK_F8

en-us	VK_F8
pt-pt	VK_F8

en-us	VK_F9
pt-pt	VK_F9

en-us	Voice:
pt-pt	Voz:

en-us	Volap\u00fck
pt-pt	Volapük

en-us	Volume
pt-pt	Volume

en-us	vstrike
pt-pt	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
pt-pt	Plugin vulnerável!

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	V

en-us	w
pt-pt	m

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	v

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	i

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	i

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	x

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	j

en-us	w
pt-pt	j

en-us	w
pt-pt	P

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	w

en-us	w
pt-pt	s

en-us	w
pt-pt	d

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	t

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	v

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	E

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	J

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	O

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	j

en-us	W
pt-pt	A

en-us	W
pt-pt	w

en-us	W
pt-pt	W

en-us	W
pt-pt	l

en-us	W
pt-pt	T

en-us	Wait
pt-pt	Aguardar

en-us	Waiting:
pt-pt	Espera:

en-us	Waiting…
pt-pt	Em espera…

en-us	Waiting Cache Name:
pt-pt	Nome da cache em espera:

en-us	Waiting for %1$S…
pt-pt	A aguardar por %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
pt-pt	A aguardar pela criação de um contexto de áudio…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
pt-pt	A aguardar pela criação do contexto WebGL…

en-us	Waiting for next execution
pt-pt	A aguardar pela execução seguinte

en-us	Wait %S ms
pt-pt	Espera %S ms

en-us	Wake Island
pt-pt	Ilha Wake

en-us	Wallis and Futuna
pt-pt	Wallis e Futuna

en-us	Walloon
pt-pt	Walloon

en-us	Want more tools?
pt-pt	Quer mais ferramentas?

en-us	Want to help? 
pt-pt	Pretende ajudar? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
pt-pt	Deseja manter algo para si próprio(a)? Utilize a Navegação privada com proteção contra monitorização.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
pt-pt	Deseja manter algo para si próprio(a)? Utilize a Navegação privada com proteção contra monitorização. O %S irá bloquear trackers online enquanto navega e não irá lembrar-se do seu histórico após terminar a sua sessão.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning:
pt-pt	Aviso:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
pt-pt	Aviso: '%1$S' descontinuado, por favor utilize '%2$S'

en-us	Warning: Low memory
pt-pt	Aviso: memória insuficiente

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
pt-pt	Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
pt-pt	Aviso: o gestor de protocolo para '%S' não anuncia uma política de segurança.  Apesar do carregamento de tais protocolos ainda ser permitido neste momento, isto está descontinuado.  Por favor consulte a documentação em nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
pt-pt	avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	Warnings
pt-pt	Avisos

en-us	WARNINGS
pt-pt	AVISOS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
pt-pt	Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
pt-pt	Aviso: plugin não responde

en-us	Warning: Unresponsive script
pt-pt	Aviso: script não responde

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
pt-pt	Aviso! Decidiu não utilizar uma palavra-passe mestra.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
pt-pt	Aviso! Apagou a sua palavra-passe mestra.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
pt-pt	Avisar-me quando eu tentar fechar vários separadores

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
pt-pt	Avisar-me quando abrir múltiplos separadores poderá tornar o %S lento

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
pt-pt	Avisar-lhe acerca de software não-solicitado e incomum

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
pt-pt	Avisar-lhe acerca de software não-solicitado e incomum

en-us	Warn you when closing multiple tabs
pt-pt	Avisar-lhe ao fechar vários separadores

en-us	Warn you when closing multiple tabs
pt-pt	Avisar-lhe ao fechar múltiplos separadores

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
pt-pt	Avisar-lhe se a abertura de vários separadores puder tornar o &brandShortName; lento

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
pt-pt	Avisar-lhe se a abertura de múltiplos separadores puder tornar o &brandShortName; lento

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
pt-pt	Avisar-lhe quando os websites tentam instalar extras

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
pt-pt	Avisar-lhe quando os websites tentam instalar extras

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
pt-pt	Avisar-lhe quando os websites tentarem redirecionar ou recarregar a página

en-us	Watch
pt-pt	Monitorizar

en-us	Watches
pt-pt	Relógios

en-us	Watch expressions
pt-pt	Expressões de monitorização

en-us	Watch Expressions
pt-pt	Expressões de monitorização

en-us	Waterfall
pt-pt	Cascata

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
pt-pt	Não foi possível enviar a mensagem de verificação, por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Wear Theme
pt-pt	Ativar tema

en-us	Web Audio
pt-pt	Áudio web

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
pt-pt	Visualizador de contexto de áudio web e inspetor de nó de áudio

en-us	Web Audio Panel
pt-pt	Painel de áudio web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola web

en-us	Web Console
pt-pt	Consola web

en-us	Web Console - %S
pt-pt	Consola web - %S

en-us	Web Console (%S)
pt-pt	Consola web (%S)

en-us	Web Content Processes
pt-pt	Processos de conteúdo web

en-us	Web Developer
pt-pt	Programador Web

en-us	Web Feed
pt-pt	Fonte web

en-us	Web Feed
pt-pt	Fonte web

en-us	Web Feeds
pt-pt	Fontes web

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
pt-pt	Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
pt-pt	Extensões do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
pt-pt	Renderizador do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
pt-pt	Versão do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
pt-pt	Informação WSI do controlador WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
pt-pt	Extensões WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
pt-pt	Extensões do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
pt-pt	Renderizador do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
pt-pt	Versão do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
pt-pt	Informação WSI do controlador WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
pt-pt	Extensões WebGL 2

en-us	WebIDE
pt-pt	WebIDE

en-us	WebIDE
pt-pt	WebIDE

en-us	WebIDL
pt-pt	WebIDL

en-us	Web Page, complete
pt-pt	Página web, completa

en-us	Web Page, HTML only
pt-pt	Página web, apenas HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
pt-pt	As páginas web costumam estar disponíveis em mais do que um idioma. Escolha os idiomas para mostrar estas páginas web, por ordem de preferência:

en-us	Web Page, SVG only
pt-pt	Página web, apenas SVG

en-us	Web Page, XHTML only
pt-pt	Página web, apenas XHTML

en-us	Web Page, XML only
pt-pt	Página web, apenas XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
pt-pt	As interfaces WebRTC com o prefixo "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) foram descontinuadas.

en-us	WebRTC Internals
pt-pt	Informações internas do WebRTC

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website:
pt-pt	Site:

en-us	Website Identity
pt-pt	Identidade do site

en-us	Websites
pt-pt	Websites

en-us	Website Services
pt-pt	a secção de

en-us	WebSockets
pt-pt	WebSockets

en-us	We can help you!
pt-pt	Nós podemos ajudar-lhe!

en-us	 Week 
pt-pt	Fraco

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
pt-pt	Nós viemos visitar-lhe em paz e de boa vontade!

en-us	Welcome Humans!
pt-pt	Bem-vindos, humanos!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
pt-pt	Bem-vindo(a) ao &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
pt-pt	Bem-vindo(a) ao assistente de instalação do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
pt-pt	Bem-vindo(a) ao assistente de desinstalação do $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
pt-pt	Bem-vindo(a) ao %S

en-us	Well, this is embarrassing.
pt-pt	Bem, isto é embaraçoso.

en-us	Welsh
pt-pt	Galês

en-us	We're Sorry
pt-pt	Pedimos desculpa

en-us	West Bank
pt-pt	Banco Ocidental

en-us	Western
pt-pt	Ocidental

en-us	Western Sahara
pt-pt	Saara Ocidental

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
pt-pt	Nós esforçamos-nos para lhe fornecer escolhas e recolher apenas o que precisamos para fornecer e melhorar o &brandShortName; para toda a gente. Pedimos sempre permissão antes de receber informação pessoal.

en-us	What are Add-ons?
pt-pt	O que são extras?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
pt-pt	O que deve o &brandShortName; fazer com este ficheiro?

en-us	What’s new
pt-pt	Novidades

en-us	What’s the risk?
pt-pt	Qual é o risco?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
pt-pt	O que é isto? A telemetria pode instalar e executar experiências de vez em quando.

en-us	What to search for
pt-pt	Objeto de pesquisa

en-us	wheel input enabled
pt-pt	introdução com roda ativada

en-us	When a server requests your personal certificate
pt-pt	Quando um servidor solicitar o seu certificado pessoal

en-us	When a server requests your personal certificate:
pt-pt	Quando um servidor solicitar o meu certificado pessoal:

en-us	When &brandShortName; starts
pt-pt	Quando o &brandShortName; iniciar

en-us	When &brandShortName; starts:
pt-pt	Ao iniciar o &brandShortName;:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
pt-pt	Ao sair do &brandShortName;, limpar automaticamente:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
pt-pt	Se definido como true, é forçado o modo jslint-stricter

en-us	When using the address bar, suggest
pt-pt	Ao utilizar a barra de endereço, sugerir

en-us	When using the location bar, suggest:
pt-pt	Ao usar a barra de localização, sugerir:

en-us	When Visiting
pt-pt	Ao visitar

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
pt-pt	Quando navega numa janela privada, o Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
pt-pt	Ao abrir uma ligação em novo separador, mudar para o mesmo imediatamente

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
pt-pt	Ao abrir uma ligação em novo separador, mudar para o mesmo imediatamente

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
pt-pt	Quando estiver ligado à Internet, este painel mostrará alguns dos melhores e mais populares extras para que os possa experimentar.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
pt-pt	Quando estiver a ver o escudo, o %S está a bloquear algumas partes da página que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
pt-pt	Que região do modelo de caixa deve ser destacada: ‘content‘, ‘padding‘, ‘border‘ ou ‘margin‘

en-us	which is:
pt-pt	que é um:

en-us	white space
pt-pt	espaço em branco

en-us	white space
pt-pt	espaço em branco

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
pt-pt	Uma string de espaço em branco dada para ser analisada como regra.

en-us	Whitespace-only text node: %S
pt-pt	Nó de texto de apenas espaço em branco: %S

en-us	Whole word
pt-pt	Palavra completa

en-us	Whole Words
pt-pt	Palavras completas

en-us	(Whole words only)
pt-pt	(Apenas palavras completas)

en-us	Why was this page blocked?
pt-pt	Porque é que esta página foi bloqueada?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
pt-pt	Módulo Widevine Content Decryption disponibilizado por Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
pt-pt	width: 34em; min-height: 24em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
pt-pt	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
pt-pt	width: 50em; min-height: 39.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
pt-pt	width: 50em; min-height: 39.5em;

en-us	width: 45em
pt-pt	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
pt-pt	width: 47em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
pt-pt	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
pt-pt	width: 57em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
pt-pt	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
pt-pt	width: 100ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
pt-pt	Largura em pixeis

en-us	Wi-Fi Devices
pt-pt	Dispositivos Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
pt-pt	O consumo da memória will-change está muito alto. O limite é a área de superfície do documento multiplicada por %1$S (%2$S px). Todas as ocorrências de will-change do documento acima do limite serão ignoradas.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
pt-pt	(Irá reiniciar o dispositivo. Necessita de acesso root.)

en-us	will save
pt-pt	irá guardar

en-us	Will you allow %S to access your location?
pt-pt	Permitirá que %S acesse à sua localização?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitirá que %S ouça o áudio deste separador?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
pt-pt	Permitirá que %S ouça o áudio deste separador e veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
pt-pt	Permitirá que %S veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
pt-pt	Permitirá que %S envie notificações?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
pt-pt	Permitirá que %S armazene dados em armazenamento persistente?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
pt-pt	Permitirá que %S armazene dados no seu computador?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
pt-pt	Permitirá que %S utilize a sua câmara?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
pt-pt	Permitirá que %S utilize a sua câmara e ouça o áudio deste separador?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
pt-pt	Permitirá que %S utilize a sua câmara e microfone?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
pt-pt	Permitirá que %S utilize o seu microfone?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
pt-pt	Permitirá que %S utilize o seu microfone e veja o seu ecrã?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
pt-pt	Permitirá que este ficheiro local acesse à sua localização?

en-us	Will you help us?
pt-pt	Poderia ajudar-nos?

en-us	win
pt-pt	win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Win
pt-pt	Win

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	Window &#37;S
pt-pt	Janela &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
pt-pt	window._content está obsoleto.  Como alternativa utilize window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
pt-pt	window.controllers/Controllers está obsoleto. Não o utilize para a deteção de UA.

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Windows and Tabs
pt-pt	Janelas e separadores

en-us	Window to share:
pt-pt	Janela a partilhar:

en-us	 with:
pt-pt	 com:

en-us	with 1 column;with #1 columns
pt-pt	com 1 coluna;com #1 colunas

en-us	Wolof
pt-pt	Wolof

en-us	Work
pt-pt	Profissional

en-us	Workarounds
pt-pt	Alternativas

en-us	Worker
pt-pt	Worker

en-us	Worker
pt-pt	Worker

en-us	Workers
pt-pt	Workers

en-us	Workers
pt-pt	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	 que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
pt-pt	 que trabalha em conjunto para manter a Web aberta, pública e acessível para todos.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
pt-pt	O trabalho que precisa de ser feito na heap de propriedade requer que o berçário esteja vazio.

en-us	Work offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Work Offline
pt-pt	Trabalhar offline

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
pt-pt	Gostaria que o %1$S guardasse esta credencial para %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
pt-pt	Gostaria que o %1$S guardasse esta palavra-passe para %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
pt-pt	Gostaria de permitir que %2$S execute o %1$S? Os plugins podem tornar o %3$S lento.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
pt-pt	Deseja ativar os serviços de %1$S para mostrar na sua barra de ferramentas e a barra lateral do %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
pt-pt	Gostaria de melhorar a sua experiência de pesquisa com sugestões?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
pt-pt	Pretende memorizar a palavra-passe para “%1$S" em %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
pt-pt	Pretende memorizar a palavra-passe em %S?

en-us	Would you like to save this file?
pt-pt	Gostaria de guardar este ficheiro?

en-us	Would you like to update the saved password?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe guardada?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
pt-pt	Deseja atualizar a palavra-passe guardada para "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
pt-pt	Gostaria de atualizar esta credencial?

en-us	Would you like to update this password?
pt-pt	Gostaria de atualizar esta palavra-passe?

en-us	Wrap
pt-pt	Encapsular

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Long Lines
pt-pt	Encapsular linhas longas

en-us	Wrap Text
pt-pt	Encapsular texto

en-us	writable
pt-pt	para escrita

en-us	Write
pt-pt	Escrever

en-us	Wrong Site
pt-pt	Site errado

en-us	Wrote %1$S
pt-pt	Escrito %1$S

en-us	WS
pt-pt	WS

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	r

en-us	x
pt-pt	A

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	H

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	x
pt-pt	x

en-us	(x)
pt-pt	(x)

en-us	(x)
pt-pt	(x)

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	x

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X
pt-pt	x

en-us	X
pt-pt	X

en-us	X.400 Address
pt-pt	Endereço X.400

en-us	X.500 Name
pt-pt	Nome X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
pt-pt	Certificado X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
pt-pt	Certificado X.509 com cadeia (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
pt-pt	Assinatura X9.62 ECDSA com SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
pt-pt	Aviso de cabeçalho X-Content-Type-Options: o valor era “%1$S”; queria enviar “nosniff”?

en-us	Xhosa
pt-pt	Xhosa

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XHR
pt-pt	XHR

en-us	XML
pt-pt	XML

en-us	XML
pt-pt	XML

en-us	XML declaration not well-formed
pt-pt	declaração XML mal formada

en-us	XML Files
pt-pt	Ficheiros XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
pt-pt	XML ou declaração de texto não está no início da entidade

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
pt-pt	Erro na análise de XML: %1$S\nLocalização: %2$S\nLinha número %3$u, Coluna %4$u:

en-us	XPath
pt-pt	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: operador binário esperado:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ')' esperado:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ']' esperado:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
pt-pt	Falha de análise XPath: caractere ilegal encontrado:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
pt-pt	Falha de análise XPath: eixo inválido:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
pt-pt	Falha de análise XPath: nome de variável inválido:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: nome ou teste de Nodetype esperado:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
pt-pt	Falha de análise XPath: operador esperado:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
pt-pt	Falha de análise XPath: literal não fechado:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
pt-pt	Falha de análise XPath: ‘:’ inesperado:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
pt-pt	Falha de análise XPath: fim de expressão inesperado:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
pt-pt	Falha de análise XPath: ‘!’ inesperado, a negação é not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
pt-pt	Folha de estilo XSLT contém recursividade (possivelmente).

en-us	XSLT transformation failed.
pt-pt	A conversão XSLT falhou.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
pt-pt	A conversão XSLT foi terminada por <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
pt-pt	A caixa XUL para o elemento %1$S continha um filho inline %2$S, forçando todos os seus filhos a serem encapsulados num bloco.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
pt-pt	A caixa XUL para o elemento %1$S continha um filho %2$S inline, forçando todos os filhos a serem encapsulados num bloco.  Isto pode ser reparado substituindo "display: -moz-inline-box" por "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
pt-pt	Ficheiros XUL

en-us	x-western
pt-pt	x-western

en-us	x y radius color
pt-pt	Cor de raio xy

en-us	y
pt-pt	p

en-us	y
pt-pt	c

en-us	y
pt-pt	c

en-us	y
pt-pt	V

en-us	y
pt-pt	o

en-us	y
pt-pt	r

en-us	y
pt-pt	r

en-us	y
pt-pt	V

en-us	y
pt-pt	y

en-us	y
pt-pt	s

en-us	y
pt-pt	s

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	e

en-us	Y
pt-pt	Y

en-us	Y
pt-pt	S

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yemen
pt-pt	Iémen

en-us	yes
pt-pt	sim

en-us	yes
pt-pt	sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	&Yes
pt-pt	&Sim

en-us	Yes, once
pt-pt	Sim, uma vez

en-us	Yes, %S times
pt-pt	Sim, %S vezes

en-us	Yes, take me to %S
pt-pt	Sim, ir para %S

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	 Yesterday 
pt-pt	Ontem

en-us	Yiddish
pt-pt	Iídiche

en-us	Yoruba
pt-pt	Yoruba

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
pt-pt	;Está prestes a fechar #1 separadores. Tem a certeza de que pretende continuar?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
pt-pt	Está prestes a iniciar sessão no site "%1$S" com o nome de utilizador "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
pt-pt	Está prestes a iniciar sessão no site "%1$S" com o nome de utilizador "%2$S", mas o website não requer autenticação. Isto pode ser uma tentativa de fraude.\n\n"%1$S" é o site que pretende visitar?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
pt-pt	Está prestes a abrir %S separadores.  Esta ação pode tornar o %S lento enquanto as páginas estão a carregar.  Tem a certeza de que pretende continuar?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
pt-pt	Está prestes a sobrepor a forma como o %S identifica este site.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
pt-pt	Está prestes a aceder a "%1$S". Este site pode estar a tentar falsificar um site diferente. Tenha muito cuidado.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pt-pt	Está a tentar importar um certificado com o mesmo emissor/número de série de um certificado que já existe, mas diferente.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
pt-pt	Atualmente, está no modo FIPS. Este modo requer uma palavra-passe mestra não vazia.

en-us	You are currently not in a private window.
pt-pt	Atualmente, não está numa janela privada.

en-us	You are currently on the 
pt-pt	Atualmente, está no canal de atualização 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
pt-pt	Não tem nenhum direito às marcas registadas ou licenças às marcas registadas da Fundação Mozilla ou qualquer outra, incluindo sem limitações o nome ou logo do Firefox. Pode encontrar informação adicional sobre marcas registadas 

en-us	You are not signed in.
pt-pt	Ainda não iniciou sessão.

en-us	You are not signed in.
pt-pt	Ainda não iniciou sessão.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
pt-pt	Está ligado de forma segura a este site, propriedade de:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
pt-pt	Está à vontade para utilizar estes Serviços que acompanham a sua versão do &brandShortName;, e a &vendorShortName; concede-lhe os direitos necessários para o fazer.  A &vendorShortName; e os seus licenciantes reservam todos os outros direitos nos Serviços.  Estes termos não têm a intenção de limitar quaisquer direitos sobre as licenças de código aberto aplicáveis ao &brandShortName; e às correspondentes versões do código fonte do &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
pt-pt	Pode ativar os serviços de partilha a partir do diretório.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
pt-pt	Pode adicionar ou remover itens arrastando-os para ou das barras de ferramentas.

en-us	You can also 
pt-pt	Pode também 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
pt-pt	Pode também saltar a resolução de problemas e tentar restaurar o &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
pt-pt	Pode sempre mudar de ideais a qualquer altura acedendo ao gestor de extras.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
pt-pt	Pode sempre obter a última versão do &brandShortName; em:

en-us	You can change these settings at any time from the 
pt-pt	Pode alterar estas definições a qualquer momento a partir de 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
pt-pt	Não pode efetuar mais atualizações neste sistema. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
pt-pt	Pode procurar por uma fonte de descarga alternativa ou tentar novamente mais tarde.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
pt-pt	Às vezes pode acelerar o carregamento, movendo

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que podem sempre ou nunca utilizar cookies.  Digite o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pt-pt	Pode especificar quais os websites que podem sempre ou nunca utilizar cookies.  Digite o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever esta fonte para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever este podcast para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
pt-pt	Pode subscrever este podcast de vídeo para receber notificações se o conteúdo for alterado.

en-us	You can try:
pt-pt	Pode tentar:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
pt-pt	Pode atualizar manualmente o &brandShortName; acedendo a estaligação e descarregando a versão mais recente da aplicação:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
pt-pt	Pode utilizar web-ext para carregar WebExtensions temporárias a partir da linha de comandos.

en-us	You can view details of this crash at %s
pt-pt	Pode ver os detalhes desta falha em %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe que digitou não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
pt-pt	A palavra-passe inserida não corresponde com a palavra-passe mestra atual. Por favor tente novamente.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
pt-pt	Não tem as permissões necessárias para ver este diretório.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
pt-pt	Não tem acesso para escrever para o diretório de instalação

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pt-pt	Não tem permissões de escrita no diretório de instalação.\n\nClique OK para selecionar um diretório diferente.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
pt-pt	Não tem instalado qualquer extra deste tipo

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
pt-pt	Não possui quaisquer predefinições guardadas. Pode armazenar filtros de predefinições escolhendo um nome e guardando-os. As predefinições estão rapidamente acessíveis e pode reutilizá-las com facilidade.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar a aplicação nesta localização.\n\nClique OK para escolher uma localização diferente.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
pt-pt	Não tem as permissões necessárias para instalar esta atualização. Por favor, contacte o seu administrador de sistema.

en-us	You have added a security exception for this site.
pt-pt	Adicionou uma exceção de segurança para este site.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
pt-pt	Tem um relatório de falha não enviado;Tem #1 relatórios de falha não enviados

en-us	You have asked to install the following item:
pt-pt	Pediu para instalar o seguinte item:

en-us	You have asked to install the following %S items:
pt-pt	Pediu para instalar os seguintes %S itens:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
pt-pt	Foi-lhe pedido para confiar numa nova autoridade certificadora (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
pt-pt	Bloqueou o armazenamento de dados para este website.

en-us	You have blocked location information for this website.
pt-pt	Bloqueou a informação de localização para este website.

en-us	You have blocked notifications for this website.
pt-pt	Bloqueou as notificações para este website.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
pt-pt	Bloqueou o armazenamento de dados para este website.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
pt-pt	Bloqueou este website de partilhar o seu ecrã.

en-us	You have blocked your camera for this website.
pt-pt	Bloqueou a sua câmara para este website.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
pt-pt	Bloqueou o seu microfone para este website.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
pt-pt	Tem certificados destas organizações que lhe identificam:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam que não se enquadram em nenhuma das outras categorias:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam estas autoridades certificadas:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam estas pessoas:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
pt-pt	Tem certificados num ficheiro que identificam estes servidores:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
pt-pt	Escolheu uma palavra chave que está a ser utilizada por um marcador. Por favor escolha outra.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
pt-pt	Escolheu uma palavra-chave que está atualmente a ser utilizada por “%S”. Por favor selecione outra.

en-us	You have chosen to open:
pt-pt	Optou por abrir:

en-us	You have deleted your Master Password. 
pt-pt	Apagou a sua palavra-passe mestra.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
pt-pt	Desativou a proteção nesta página.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
pt-pt	Desativou a proteção contra monitorização nestes websites.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
pt-pt	Desativou a proteção contra monitorização nestes websites.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
pt-pt	Não concedeu quaisquer permissões especiais a este site.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
pt-pt	Não possui extras atualizados recentemente

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
pt-pt	Colocou a descarga desta atualização em pausa. Pretende descarregar a atualização em segundo plano enquanto continua utilizar o %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
pt-pt	Recebeu um certificado inválido.  Por favor contacte o administrador do servidor ou endereço de email equivalente e dê-lhes a seguinte informação:\n\nO seu certificado contém o mesmo número de série que o de outro certificado emitido pela mesma autoridade certificadora.  Por favor obtenha um novo certificado com um número de série único.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
pt-pt	Pediu para apagar estes certificados CA. Para certificados incluídos, será removida toda a confiança que tem o mesmo efeito. Tem a certeza de que pretende apagar ou desconfiar?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
pt-pt	Selecionou um tamanho de letra muito grande (mais de 24 pixeis). Isto pode tornar difícil ou impossível a utilização de algumas páginas de configuração importantes como esta.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
pt-pt	Selecionou um tamanho de letra muito grande (mais de 24 pixeis). Isto pode tornar difícil ou impossível a utilização de algumas páginas de configuração importantes como esta.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
pt-pt	Selecionou "Imprimir para ficheiro", mas o nome do ficheiro está vazio!

en-us	You may also want to 
pt-pt	Também pode 

en-us	You may also want to 
pt-pt	Também pode 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pt-pt	Poderá escolher individualmente as opções de instalação. Recomendado para utilizadores experientes.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
pt-pt	Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.

en-us	You may want to 
pt-pt	Pode 

en-us	You may want to 
pt-pt	Pode 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
pt-pt	Tem que estar ligado à Internet para iniciar a sessão.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
pt-pt	Deve ativar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo nesta página. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
pt-pt	Tem de ativar o OCSP antes de executar esta operação.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
pt-pt	Tem que introduzir um nome para criar uma nova barra de ferramentas.

en-us	You must enter your current password to proceed:
pt-pt	Tem de introduzir a palavra-passe atual para continuar:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
pt-pt	Tem de iniciar sessão nesta rede antes de poder aceder à Internet.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
pt-pt	Tem de reiniciar o &brandShortName; para concluir a instalação deste extra.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pt-pt	Tem de definir a resposta padrão do OCSP antes de executar esta operação.

en-us	 your:
pt-pt	:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
pt-pt	Os seus extras e personalizações foram removidos e as definições do seu navegador foram restauradas para as suas predefinições. Se isto não corrigiu o seu problema, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
pt-pt	Os seus extras e definições personalizadas serão desativados temporariamente.

en-us	Your add-ons have been updated.
pt-pt	Os seus extras foram atualizados.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
pt-pt	As atualizações dos seus extras foram descarregadas.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache da aplicação está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache da aplicação está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
pt-pt	O &brandShortName; está desatualizado, mas o seu sistema operativo não é compatível com a versão mais recente. Atualize o seu sistema e tente novamente. Este aviso não voltará a ser mostrado, mas pode obter

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
pt-pt	A sua configuração do navegador não é compatível com Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
pt-pt	Os seus dados de navegação irão manter-se neste computador, mas não vão mais sincronizar com a sua conta.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
pt-pt	A sua câmara e microfone estão a ser partilhados. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	A sua câmara está a ser partilhada. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your Certificates
pt-pt	Os seus certificados

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para completar uma desinstalação anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para completar uma atualização anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
pt-pt	A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
pt-pt	A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
pt-pt	A sua ligação a este site não é segura. Para lhe proteger, o %S irá apenas permitir acesso para esta sessão.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
pt-pt	A sua ligação a este website utiliza encriptação fraca e não é privada.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
pt-pt	A sua ligação a este website utiliza uma encriptação fraca e não é privada. Outras pessoas poder ver a sua informação ou modificar o comportamento do website.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
pt-pt	O seu relatório de falha irá ser submetido antes de sair ou reiniciar.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
pt-pt	A cache do disco está desativada. Por favor defina browser.cache.disk.enable para true em about:config e tente novamente.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
pt-pt	Está no modo de navegação privada. Sair do %S agora irá descartar todos os seus separadores e janelas abertas.

en-us	You’re signed in to Sync!
pt-pt	Tem sessão iniciada no Sync!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
pt-pt	A palavra-passe mestra é utilizada para proteger informações sensíveis como, por exemplo, as palavras-passe dos sites.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu microfone está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your password has been reset.
pt-pt	A sua palavra-passe foi reposta.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
pt-pt	O seu certificado pessoal foi instalado. Deve fazer uma cópia de segurança deste certificado.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
pt-pt	A sua pasta de perfil contém <a id='prefs-user-js-link'>um ficheiro user.js</a>, que inclui as preferências que não foram criadas pelo &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
pt-pt	O seu histórico recente foi limpo.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
pt-pt	O seu ecrã está a ser partilhado. Clique para controlar a partilha.

en-us	Your search returned no results.
pt-pt	A sua pesquisa não retornou resultados.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
pt-pt	As suas definições de pesquisa poderão estar desatualizadas. O &brandShortName; pode ajudar-lhe a restaurar as definições de pesquisa predefinidas.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
pt-pt	O perfil %S não pode ser carregado. Poderá estar em falta ou inacessível.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	Os dados de sites guardados estão atualmente a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	Os dados de sites armazenados estão atualmente a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavra-passe da web e de email, dados de formulários, e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
pt-pt	As suas palavras-passe da web e de email, dados de formulários e chaves privadas armazenadas não serão protegidas.

en-us	Your Top Sites
pt-pt	Os seus sites mais visitados

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
pt-pt	As suas definições de utilizador, preferências e outros dados de utilizador serão guardados em:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache do conteúdo web está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache do conteúdo web está a utilizar %1$S %2$S de espaço em disco

en-us	You’ve got this!
pt-pt	Já conseguiu!

en-us	yyyy
pt-pt	aaaa

en-us	z
pt-pt	m

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	T

en-us	Zambia
pt-pt	Zâmbia

en-us	Z > A Sort Order
pt-pt	Ordem Z - A

en-us	Zhuang
pt-pt	Zhuang

en-us	Zimbabwe
pt-pt	Zimbabué

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom controls
pt-pt	Controlos de zoom

en-us	Zoom Controls
pt-pt	Controlos de zoom

en-us	Zoom in
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom in (%S)
pt-pt	Ampliar (%S)

en-us	Zoom in (%S)
pt-pt	Ampliar (%S)

en-us	Zoom out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom out (%S)
pt-pt	Reduzir (%S)

en-us	Zoom out (%S)
pt-pt	Reduzir (%S)

en-us	Zoom Text Only
pt-pt	Aplicar zoom apenas em texto

en-us	Zulu
pt-pt	Zulu

en-us	1. Browser:
pt-pt	1. Navegador:

en-us	2. Platform:
pt-pt	2. Plataforma:

en-us	2x Faster
pt-pt	2x mais rápido

en-us	32-bit installers
pt-pt	Instaladores de 32 bits

en-us	3. Language:
pt-pt	3. Idioma:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
pt-pt	3 outras formas de utilizar o vídeo em janelas flutuantes

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
pt-pt	3 formas de utilizar o vídeo em janelas flutuantes

en-us	404: Page Not Found
pt-pt	404: Página não encontrada

en-us	4. Download:
pt-pt	4. Transferência:

en-us	500: Internal Server Error
pt-pt	500: Erro interno do servidor

en-us	64-bit
pt-pt	64 bits

en-us	64-bit installers
pt-pt	Instaladores de 64 bits

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
pt-pt	O <a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> isola a publicidade em todo o lado. Bloqueia anúncios na web, redes sociais, até mesmo aqueles pop-ups irritantes (no entanto, se está à procura de apenas suprimir pop-ups, o <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a> também funciona bastante bem).

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
pt-pt	<a { $attrs }>Transfira esta extensão para o navegador</a> para impedir que o { -brand-name-facebook } (e o { -brand-name-instagram }) o rastreiem na Internet.

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
pt-pt	O <a { $attrs }>Ghostery</a> é outra ótima opção que não só bloqueia anúncios, mas fornece benefícios adicionais anti-rastreamento.

en-us	About Ad Blockers
pt-pt	Sobre os bloqueadores de anúncios

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
pt-pt	Sobre o Ad Blockers  - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
pt-pt	Uma janela do navegador { -brand-name-firefox } no modo de navegação privada.

en-us	A browser built for speed.
pt-pt	Um navegador construído para ser rápido.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
pt-pt	Um navegador é, ainda assim, uma ferramenta; portanto, faz sentido que queira escolher o melhor para o trabalho. Se é um humano que precisa de trabalhar para sobreviver, irá necessitar de um navegador rápido. Uma coisa a ter em mente é que um navegador que executa rastreadores de terceiros tem mais hipóteses de ser mais lento do que um navegador que não o faça. Os rastreadores de terceiros são cookies e, embora você não os possa ver, eles estão a ser executados em segundo plano no site, ocupando um tempo precioso. Quanto mais rastreadores de terceiros um navegador bloquear, mais rápido poderá ser.

en-us	A browser that minds its business.
pt-pt	Um navegador que não se mete onde não deve.

en-us	A browser that puts safety first.
pt-pt	Um navegador que coloca a segurança em primeiro lugar.

en-us	Accept All Additional Cookies
pt-pt	Aceitar todos os cookies adicionais

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
pt-pt	Aceda aos seus marcadores, palavras-passe, separadores abertos e muito mais no { -brand-name-firefox }, a partir de qualquer dispositivo.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
pt-pt	Aceda aos seus marcadores, palavras-passe, separadores abertos e muito mais no { -brand-name-firefox }, a partir de qualquer dispositivo.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
pt-pt	Os bloqueadores de anúncios fazem mais do que gerir anúncios – eles podem melhorar a sua velocidade de navegação e segurança, reduzindo conteúdo desnecessário. Estes permitem-lhe criar uma experiência web sob medida e sem distrações, permitindo que se concentre no que mais importa.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
pt-pt	Os bloqueadores de anúncios funcionam de duas formas chave: impedindo o carregamento de conteúdos, tais como anúncios, e bloqueando secções de websites que alojam esses elementos. Isto pode incluir anúncios em vídeo, anúncios personalizados que o seguem na web e até mesmo rastreadores de terceiros.

en-us	Ad Blocking
pt-pt	Bloqueio de anúncios

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
pt-pt	Adicione o { -brand-name-firefox } nos seus dispositivos para uma navegação segura e transparente. Sincronize os seus dispositivos para levar os seus marcadores marcadores, credenciais, palavras-passe e histórico de navegação guardados, onde quer que vá. Além disso, envie separadores abertos entre o seu telemóvel e o seu computador para continuar de onde ficou.

en-us	Add comments
pt-pt	Adicionar comentários

en-us	Add drawings
pt-pt	Adicionar desenhos

en-us	Add drawings (or your signature)
pt-pt	Adicionar desenhos (ou a sua assinatura)

en-us	Add image with alt text
pt-pt	Adicionar imagem com texto alternativo

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
pt-pt	Adicione, modifique e remova dados de cache, cookies, base de dados e de sessão.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
pt-pt	Adicione ao seu navegador novas ferramentas, funcionalidades e elementos divertidos.

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
pt-pt	Os extras são como pequenas ferramentas poderosas que pode adicionar ao seu navegador para fazer coisas como aumentar as configurações de privacidade predefinidas e personalizar a sua experiência.

en-us	Add text
pt-pt	Adicionar texto

en-us	Adjust search bar settings
pt-pt	Ajustar as configurações da barra de pesquisa

en-us	ADMX templates
pt-pt	Modelos ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
pt-pt	<a { $donate }>Faça um donativo</a> para a { -brand-name-mozilla-foundation } e recupere a Internet das grandes tecnológicas.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
pt-pt	Os anúncios distraem e tornam as páginas de Internet mais lentas enquanto os respetivos rastreadores monitorizam todos os movimentos que você faz na Internet. O { -brand-name-firefox-browser } bloqueia automaticamente a maioria dos rastreadores. Portanto, não é necessário andar a esmiuçar as suas configurações de segurança.

en-us	Ad tracker blocking
pt-pt	Bloqueio de rastreadores de anúncios

en-us	Ad Tracker Blocking
pt-pt	Bloqueio de rastreadores de anúncios

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically block most trackers.
pt-pt	Os rastreadores de anúncios tornam as páginas da Internet mais lentas. Com { -brand-name-firefox }, não terá de revirar as configurações para corrigir isto, porque bloqueamos automaticamente a maioria dos rastreadores.

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-pt	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
pt-pt	<a { $fxa }>Registe-se para uma { -brand-name-mozilla-account }</a> gratuita e poderá sincronizar os seus dados em qualquer sítio em que utilize o { -brand-name-firefox } e outros produtos da { -brand-name-mozilla }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
pt-pt	<a href="{ $about }">Saiba mais</a> sobre a { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos por trás do { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
pt-pt	A <a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> foi o primeiro projeto de redes de sucesso e em 1969 foi enviada a a primeira mensagem do laboratório de ciências computacionais na University of California, Los Angeles (UCLA) para Stanford Research Institute (SRI), também na Califórnia.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
pt-pt	<a href={ $download }>Transfira</a> o navegador { -brand-name-firefox } para o seu dispositivo móvel ou computador

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
pt-pt	<a href="{ $hyperlink }">Hiperligações</a> permitem que os utilizadores sigam um percurso para outras páginas ou sites na Internet. Cada página da Internet, imagem e vídeo tem seu próprio <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), que também é conhecido como endereço de Internet. Quando um navegador visita um servidor em busca de dados, o endereço de Internet informa o navegador sobre onde procurar cada item descrito no HTML, que então indica ao navegador onde cada recurso deve ser colocado na página de Internet.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
pt-pt	Os <a href="{ $url }">cookies</a> são enviados pelos sites que visita. Eles ficam no seu computador e monitorizam o que tem estado a fazer num site. Quando uma companhia aérea aumenta os seus preços porque você deu uma vista de olhos nos bilhetes de avião algures nesse dia, isso é o resultado de um cookie.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
pt-pt	<a href="{ $url }">Veja como o { -brand-name-firefox } se compara ao { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	A human brain connected to the world.
pt-pt	Um cerebro humano ligado ao mundo.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
pt-pt	Todos os fabricantes de navegadores desenvolvem os seus produtos para mostrar imagens e vídeos da forma mais rápida e harmoniosa possível, tornando mais simples para si aproveitar ao máximo a Internet. Estes esforçam-se para garantir que os utilizadores tenham um navegador rápido, poderoso e simples de utilizar. Onde estes diferem é no porquê. É importante escolher o navegador certo para si. A { -brand-name-mozilla } constrói o { -brand-name-firefox } para garantir que os utilizadores tenham controlo sobre as suas vidas na Internet e para garantir que a Internet é um recurso público global, acessível a todos.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pt-pt	Todos os navegadores necessitaram de fazer melhorias para apresentarem um bom desempenho nos testes mais recentes do Speedometer 3. O { -brand-name-firefox } em particular, fez grandes progressos, <a { $link }>tornando-se visivelmente mais rápido</a> para os utilizadores, fruto direto destes esforços. O { -brand-name-firefox } está mais veloz do que nunca, oferecendo uma rapidez notável, que inclui carregamentos de páginas mais ágeis e interações mais fluidas.

en-us	All Languages
pt-pt	Todos os idiomas

en-us	All Languages and Builds
pt-pt	Todos os idiomas e compilações

en-us	All Languages and Platforms
pt-pt	Todos os idiomas e plataformas

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
pt-pt	Todas as ferramentas de programação em beta mais recentes, além de funcionalidades como a consola com editor multi-linha e o inspetor de WebSockets.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
pt-pt	Todos os seus dados estão encriptados nos nossos servidores para que não os possamos ler – apenas você pode aceder aos mesmos. Não vendemos a sua informação a anunciantes porque isso violaria a nossa <a href="{ $privacy }">promessa de privacidade da informação</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	Todas as suas ferramentas favoritas da { -brand-name-google } (como o Gmail e o Docs) funcionam perfeitamente no { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Almost there!
pt-pt	Quase lá!

en-us	Almost there!
pt-pt	Quase lá!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	Já tem uma conta? <a { $sign_in_url }>Inicie sessão</a> ou <a { $learn_more_url }>saiba mais</a> sobre como se juntar à { -brand-name-mozilla }.

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
pt-pt	Proteção contra a monitorização sempre ativa: por predefinição, o { -brand-name-firefox } executa a proteção melhorada contra a monitorização (do Inglês, Enhanced Tracking Protection - ETP) para proteger os seus dados pessoais de rastreadores de anúncios conhecidos, rastreadores sociais e scripts de cripto-mineração que o seguem pela Internet.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Um { -brand-name-firefox } mais seguro.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
pt-pt	Um bloqueador de publicidade é um software que pode ser utilizado para bloquear anúncios e funcionam de dois modos. O primeiro, é quando um bloqueador de publicidade bloqueia o sinal de um servidor do anunciante para que o anúncio nunca seja apresentado na sua página. O outro modo é quando um bloqueador de publicidade bloqueia secções de um site que podem ser anúncios.

en-us	Analytics
pt-pt	Analíticos

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
pt-pt	E não é uma configuração escondida que precisa de minerar para encontrar. No { -brand-name-firefox } mais recente, o bloqueio da identificação digital é a configuração predefinida. Visite o seu <a { $url_protections }>painel de proteção de privacidade</a> para ver como está a ser rastreado nos bastidores e como o { -brand-name-firefox } impede que isso aconteça.

en-us	And more languages are in development!
pt-pt	E mais idiomas estão em desenvolvimento!

en-us	Android
pt-pt	Android

en-us	Android
pt-pt	Android

en-us	Android and iOS
pt-pt	Android e iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
pt-pt	E nós tornamos simples a escolha do motor de pesquisa que prefere utilizar sempre que faz uma pesquisa. No entanto, o Edge obriga a que tenha de explorar as suas definições para poder utilizar um motor de pesquisa diferente do Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro no nosso sistema. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
pt-pt	Está disponível um { -brand-name-firefox } novo e ainda mais recente. <a { $update_url }>Atualize para a versão mais recente</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
pt-pt	Uma imagem do menu da aplicação { -brand-name-firefox } a destacar a opção “Enviar separador para dispositivo”.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
pt-pt	Outra forma de impedir que os rastreadores o monitorizem é utilizar o modo privado para navegar. Qualquer navegador que alegue ser privado, deve fornecer navegação num modo privado.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
pt-pt	Uma visão geral de todos os navegadores móveis { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } , { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
pt-pt	<a { $pdf }>Edite PDF</a> em qualquer sítio, na janela do seu { -brand-name-firefox } – não é necessário software adicional.

en-us	Apple
pt-pt	Apple

en-us	App Store
pt-pt	App Store

en-us	App store download
pt-pt	Transferência da loja de aplicações

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
pt-pt	<a rel="external" href="{ $feedback }">Dê-nos feedback</a> para ajudar-nos a colocar as afinações finais no desempenho e funcionalidade num ambiente estável.

en-us	ARM64/AArch64 installers
pt-pt	Programas de instalação para ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
pt-pt	Programas de instação ARM64/AArch64 otimizados para PC com Windows e Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
pt-pt	À medida que a Internet cresce e muda, o { -brand-name-firefox } continua a concentrar-se no seu direito à privacidade - esse sempre foi o nosso tema. Saiba mais sobre as nossas práticas com os dados na nossa <a { $attrs }>política de privacidade</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	À medida que a Internet cresce e muda, o { -brand-name-firefox } continua a concentrar-se no seu direito à privacidade - aquilo a que chamamos de <a { $attrs }>promessa de dados pessoais</a>: recolher menos; manter seguro; sem segredos. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Um <strong>perfil e caminho separados</strong> para que possa executá-lo com facilidade em conjunto com a versão final ou { -brand-name-beta } do { -brand-name-firefox }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
pt-pt	No <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, nós trabalhamos arduamente para criar um navegador que é duas vezes mais rápido do que antes e que dá um maior controle aos utilizadores sobre as suas vidas na Internet.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
pt-pt	<a { $translate }>Traduza uma página web</a> localmente e de forma privada.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
pt-pt	Elimine automaticamente os cookies e limpe o histórico do seu navegador quando o fecha.

en-us	Automatic updates
pt-pt	Atualizações automáticas

en-us	Autosuggest URLs
pt-pt	Sugestão automática de endereços

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
pt-pt	Disponível em mais de 90 idiomas e compatível com máquinas { -brand-name-linux }, { -brand-name-windows } e { -brand-name-mac-short }, o { -brand-name-firefox } funciona independentemente do que está a utilizador e de onde esteja. Confirme se o seu sistema operativo está atualizado para obter a melhor experiência.

en-us	Available Languages
pt-pt	Idiomas disponíveis

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
pt-pt	Um navegador de Internet permite que você possa aceder a qualquer lugar na Internet. Ele obtém informações de outras partes da Internet e apresenta-as no seu computador ou dispositivo móvel. As informações são transferidas utilizando o Protocolo de Transferência de Hipertexto (do Inglês, HyperText Transfer Protocol), que define como textos, imagens e vídeos são transmitidos na Internet. Estas informações precisam ser partilhadas e apresentadas num formato consistente para que as pessoas que utilizam um qualquer navegador, num qualquer lugar do mundo possam ver a informação.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pt-pt	Um navegador de Internet dá-lhe acesso a qualquer lugar na Internet, permitindo que veja textos, imagens e vídeos de qualquer sítio do mundo.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
pt-pt	Um navegador de Internet dá-lhe acesso a qualquer lugar na Internet, permitindo que veja textos, imagens e vídeos de qualquer sítio do mundo.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
pt-pt	Um ano mais tarde Berners-Lee pediu a  Nicola Pellow, um estudante de matemática do CERN, para escrever o Line Mode Browser, um programa para terminais básicos de computador.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
pt-pt	Apoiado pela <strong>organização sem fins lucrativos</strong> que coloca as pessoas em primeiro lugar

en-us	Back to home page
pt-pt	Voltar à página inicial

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Seja dos primeiros a explorar os futuros lançamentos do { -brand-name-firefox } para computador, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
pt-pt	Antes da era da Internet

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
pt-pt	Seja o mestre do seu domínio com o bloqueio estrito de conteúdo. Bloqueie todos os cookies e trackers.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
pt-pt	Para além dos bloqueadores de anúncios, o { -brand-name-firefox } inclui funcionalidades integradas para lhe fornecer ainda um maior controlo sobre a sua navegação. Estas ferramentas ajudam a proteger a sua privacidade enquanto permitem que personalize a sua experiência:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
pt-pt	Sem multi-bilionários por mais de 20 anos

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
pt-pt	Bloqueie anúncios e melhore a sua privacidade com definições personalizáveis e uma grande quantidade de extensões transferíveis.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
pt-pt	Bloqueie trackers de anúncios sem mover um dedo

en-us	Block Autoplay of video & audio
pt-pt	Bloquear a reprodução automática de vídeo e de áudio

en-us	Block trackers
pt-pt	Bloqueia trackers

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	Bookmark, history and open tab in results
pt-pt	Marcadores, histórico e separadores abertos nos resultados

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
pt-pt	Os marcadores são ligações que guarda no seu navegador para que possa, rápida e facilmente, voltar aos seus lugares favoritos na web. O { -brand-name-firefox } inclui um gestor de marcadores útil para que possa organizar, pesquisar, atualizar e <a { $sync }>sincronizar todas as suas ligações guardadas em todos os seus dispositivos</a>.

en-us	Bookmarks manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmarks toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Boost your productivity
pt-pt	Aumente a sua produtividade

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } e { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	O { -brand-name-beta } é uma plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, o { -brand-name-beta } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
pt-pt	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	O { -brand-name-developer-edition } é uma plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, o { -brand-name-developer-edition } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
pt-pt	Transferências para o { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
pt-pt	Pacotes { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pt-pt	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerta-o se uma palavra-passe foi exposta</a> numa violação de dados para que a possa alterar antes que os piratas informáticos tenham a oportunidade de fazer algo, tal como alugar um Lamborghini com o seu cartão de crédito.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
pt-pt	Extras do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pt-pt	Extras e extensões do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pt-pt	Extras e extensões do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também possui ferramentas integradas, tais como:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também salvaguarda a sua privacidade através da <a href="{ $url }">Proteção melhorada contra a monitorização</a>, que impede os rastreadores de o seguirem de um site para outro, recolhendo dados sobre os seus comportamentos de navegação. Inclui ainda defesas contra scripts maliciosos e malware.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-aurora }