en-us	Save Addresses to %@
pt-pt	Guardar endereços no %@

en-us	Save and autofill cards
pt-pt	Guardar e preencher automaticamente cartões

en-us	Save and Continue
pt-pt	Guardar e continuar

en-us	Save and Fill Addresses
pt-pt	Guardar e preencher endereços

en-us	Save and Fill Addresses
pt-pt	Guardar e preencher endereços

en-us	Save and Fill Payment Methods
pt-pt	Guardar e preencher métodos de pagamento

en-us	Save and Start Browsing
pt-pt	Guardar e começar a navegar

en-us	Save as PDF
pt-pt	Guardar como PDF

en-us	Save as PDF
pt-pt	Guardar como PDF

en-us	Save Cards to %@
pt-pt	Guardar cartões no %@

en-us	Save Credit Cards to %@
pt-pt	Guardar cartões de crédito no %@

en-us	SAVED ADDRESSES
pt-pt	ENDEREÇOS GUARDADOS

en-us	SAVED CARDS
pt-pt	CARTÕES GUARDADOS

en-us	Saved in “%@”
pt-pt	Guardado em “%@”

en-us	Saved in “Bookmarks”
pt-pt	Guardado em “Marcadores”

en-us	Saved Logins
pt-pt	Credenciais guardadas

en-us	SAVED LOGINS
pt-pt	CREDENCIAIS GUARDADAS

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
pt-pt	As credenciais guardadas serão apresentadas aqui. Se guardou as suas credenciais no Firefox de um outro dispositivo, inicie sessão na sua Conta Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
pt-pt	As credenciais guardadas serão apresentadas aqui. Se guardou as suas credenciais no %@ de um outro dispositivo, inicie sessão na sua conta.

en-us	SAVED PASSWORDS
pt-pt	PALAVRAS-PASSE GUARDADAS

en-us	Save Image
pt-pt	Guardar imagem

en-us	Save Image
pt-pt	Guardar imagem

en-us	Save in
pt-pt	Guardar em

en-us	Save Login
pt-pt	Guardar credenciais

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
pt-pt	Guardar as credenciais de %1$@ para %2$@?

en-us	Save Logins
pt-pt	Guardar credenciais

en-us	Save Logins
pt-pt	Guardar credenciais

en-us	Save Page As…
pt-pt	Guardar página como…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
pt-pt	Guarde páginas na sua lista de leitura, tocando no ícone + do livro nos controlos da Vista de leitura.

en-us	Save password?
pt-pt	Guardar palavra-passe?

en-us	Save password for %@?
pt-pt	Guardar palavra-passe para %@?

en-us	Save Passwords
pt-pt	Guardar palavras-passe

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
pt-pt	Guarde sites enquanto navega. Inicie sessão para obter os marcadores dos outros dispositivos sincronizados.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
pt-pt	Guarde sites enquanto navega. Também iremos obter os marcadores de outros dispositivos sincronizados.

en-us	Save submenu
pt-pt	Sub-menu Guardar

en-us	Save to Reading List
pt-pt	Guardar na Lista de leitura

en-us	Save to Reading List
pt-pt	Guardar na lista de leitura

en-us	Save username?
pt-pt	Guardar nome de utilizador?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
pt-pt	Guarde, com segurança, as informações do seu cartão para finalizar a sua próxima compra mais rapidamente.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
pt-pt	Guarde as informações do seu cartão com a segurança de %@, para finalizar a sua próxima compra mais rapidamente.

en-us	Say goodbye to creepy ads
pt-pt	Despeça-se dos anúncios arrepiantes

en-us	Scan QR code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan QR Code
pt-pt	Digitalizar código QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
pt-pt	Digitalize o código QR mostrado em firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
pt-pt	Desloque para ocultar separador e barra de endereço

en-us	%@ search
pt-pt	Pesquisa %@

en-us	%@ search
pt-pt	Pesquisa %@

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisa

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisa

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search Bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search Bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search Browsing History
pt-pt	Pesquisar no histórico de navegação

en-us	Search %@ directly from the address bar
pt-pt	Pesquisar %@ diretamente a partir da barra de endereço

en-us	Search Engine
pt-pt	Motor de pesquisa

en-us	Search Engine: %@
pt-pt	Motor de pesquisa: %@

en-us	Searches for the suggestion
pt-pt	Pesquisa pela sugestão

en-us	Search History
pt-pt	Pesquisar histórico

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Search in Firefox
pt-pt	Pesquisar no Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
pt-pt	À procura de algo diferente? Escolha outro motor de pesquisa predefinido (ou adicione o seu próprio) nas Definições.

en-us	Search in Private Tab
pt-pt	Pesquisar num separador privado

en-us	Search in Private Tab
pt-pt	Pesquisar num separador privado

en-us	Search Input Field
pt-pt	Pesquisar no campo de inserção

en-us	Search logins
pt-pt	Pesquisar credenciais

en-us	Search or enter address
pt-pt	Pesquisar ou introduzir um endereço

en-us	Search or enter address
pt-pt	Pesquisar ou introduzir um endereço

en-us	Search or enter address
pt-pt	Pesquisar ou introduzir um endereço

en-us	Search passwords
pt-pt	Procurar palavras-passe

en-us	Search passwords
pt-pt	Procurar palavras-passe

en-us	Search settings
pt-pt	Definições de pesquisa

en-us	Search Settings
pt-pt	Definições de pesquisa

en-us	Search Settings
pt-pt	Definições de pesquisa

en-us	Search suggestions from %@
pt-pt	Sugestões de pesquisa de %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
pt-pt	As sugestões de pesquisa levam-no para sites mais rapidamente.

en-us	Search Synced Tabs
pt-pt	Pesquisar separadores sincronizados

en-us	Search Tabs
pt-pt	Pesquisar separadores

en-us	Search with %@
pt-pt	Pesquisar com %@

en-us	Search with Firefox
pt-pt	Pesquisar com o Firefox

en-us	Secure connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure Connection
pt-pt	Ligação segura

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
pt-pt	Ligação segura. A Proteção Melhorada contra rastreamento está desativada.

en-us	Securely save this card?
pt-pt	Guardar este cartão com segurança?

en-us	Securely save this card?
pt-pt	Guardar este cartão com segurança?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
pt-pt	Guarde a sua informação com segurança para obter acesso rápido à mesma mais tarde.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
pt-pt	Envie separadores de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcionalidades de privacidade no %@.

en-us	See All
pt-pt	Ver todos

en-us	See all synced tabs
pt-pt	Ver todos os separadores sincronizados

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$@ antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$@, está integrado no navegador.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
pt-pt	Veja o quão confiáveis são as avaliações dos produtos em %1$@ antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do %2$@, está integrado no navegador. Funciona em %3$@ e também em %4$@.

en-us	See the web in the best light.
pt-pt	Veja a Internet com a melhor cor.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
pt-pt	Selecione um atalho do Firefox para adicionar ao seu ecrã inicial.

en-us	Select All
pt-pt	Selecionar tudo

en-us	Select a password to fill
pt-pt	Selecione uma palavra-passe para preencher

en-us	Selected
pt-pt	Selecionado

en-us	Selected
pt-pt	Selecionado

en-us	Select Location Bar
pt-pt	Selecionar barra de localização

en-us	Select the %@ app icon
pt-pt	Selecionar o ícone da aplicação %@

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
pt-pt	Enviar um relatório de falha para que a Mozilla possa corrigir o problema?

en-us	Send Anonymous Usage Data
pt-pt	Enviar dados de utilização anónimos

en-us	Send Feedback
pt-pt	Enviar feedback

en-us	Send Link to Device
pt-pt	Enviar ligação para dispositivo

en-us	Send Link to Device
pt-pt	Enviar Ligação para o Dispositivo

en-us	Send Report
pt-pt	Enviar relatório

en-us	Send Tab
pt-pt	Enviar separador

en-us	Send Tab
pt-pt	Enviar separador

en-us	Send Tab
pt-pt	Enviar separador

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
pt-pt	Envie separadores entre os seus dispositivos e obtenha dicas sobre como aproveitar o %@ ao máximo.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
pt-pt	Envie separadores entre os seus dispositivos e obtenha dicas sobre como aproveitar o %@ ao máximo.

en-us	Send Technical and Interaction Data
pt-pt	Enviar dados técnicos e de interação

en-us	Send technical and interaction data to %@
pt-pt	Enviar dados técnicos e de interação para %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
pt-pt	Enviar dados técnicos e de interação para %@

en-us	Send to Device
pt-pt	Enviar para dispositivo

en-us	Send Usage Data
pt-pt	Enviar dados de utilização

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
pt-pt	Enviar um sinal Do Not Track significando que não deseja ser monitorizado(a)

en-us	Sepia
pt-pt	Sépia

en-us	Serif
pt-pt	Serifa

en-us	Services
pt-pt	Serviços

en-us	Set
pt-pt	Definir

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Default Browser
pt-pt	Definir como navegador predefinido

en-us	Set as Homepage
pt-pt	Definir como página inicial

en-us	Set Homepage
pt-pt	Definir página inicial

en-us	Set Homepage
pt-pt	Definir página inicial

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
pt-pt	Configure as ligações de sites, e-mails e mensagens para serem abertas automaticamente no Firefox.

en-us	Set Passcode
pt-pt	Definir código

en-us	Set Rows
pt-pt	Definir linhas

en-us	Set Theme
pt-pt	Definir tema

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set Wallpaper
pt-pt	Definir Fundo

en-us	Set Wallpaper
pt-pt	Definir fundo

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
pt-pt	Defina o seu tema e barra de ferramentas para se adequar ao seu estilo de navegação.

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share Link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Share Link
pt-pt	Partilhar ligação

en-us	Share Page With…
pt-pt	Partilhar página com…

en-us	Share this page
pt-pt	Partilhar esta página

en-us	Shipping
pt-pt	Envio

en-us	Shortcut
pt-pt	Atalho

en-us	Shortcut
pt-pt	Atalho

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Shortcuts
pt-pt	Atalhos

en-us	Show
pt-pt	Mostrar

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show All
pt-pt	Mostrar tudo

en-us	Show All
pt-pt	Mostrar todos

en-us	Show All Tabs
pt-pt	Mostrar todos os separadores

en-us	Show Bookmarks
pt-pt	Novos marcadores

en-us	Show Downloads
pt-pt	Nenhuma transferência

en-us	Show First Tab
pt-pt	Mostrar o primeiro separador

en-us	Show History
pt-pt	Mostrar histórico

en-us	Show Homepage Icon In Menu
pt-pt	Mostrar ícone da página inicial no menu

en-us	Show Images
pt-pt	Mostrar imagens

en-us	Show Images
pt-pt	Mostrar imagens

en-us	Show Images
pt-pt	Mostrar imagens

en-us	Show in Application Menu
pt-pt	Mostrar no menu da aplicação

en-us	Show in Private Sessions
pt-pt	Mostrar em sessões privadas

en-us	Show Last Tab
pt-pt	Mostrar o último separador

en-us	Show Less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show Link Previews
pt-pt	Mostrar pré-visualizações de ligações

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show Next Tab
pt-pt	Mostrar separador seguinte

en-us	Show Previous Tab
pt-pt	Mostrar separador anterior

en-us	Show products recommended by %@
pt-pt	Mostrar produtos recomendados por %@

en-us	Show search suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Show Search Suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Show Search Suggestions
pt-pt	Mostrar sugestões de pesquisa

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
pt-pt	Mostrar sugestões do Firefox Suggest em sessões privadas

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
pt-pt	Mostrar sugestões dos motores de pesquisa em sessões privadas

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
pt-pt	Mostrar sugestões na navegação privada

en-us	Show Tab Number 1-9
pt-pt	Mostrar o número do separador 1-9

en-us	Show Tabs
pt-pt	Mostrar separadores

en-us	Show Tabs
pt-pt	Mostrar separadores

en-us	Show Tabs
pt-pt	Mostrar separadores

en-us	Show Tabs: %@
pt-pt	Mostrar separadores: %@

en-us	Show Tour
pt-pt	Mostrar visita guiada

en-us	Show your Reading List
pt-pt	Mostrar a sua lista de leitura

en-us	Sign back in to sync
pt-pt	Volte a iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Entrar

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to Firefox
pt-pt	Iniciar sessão no Firefox

en-us	Sign In to Firefox
pt-pt	Iniciar sessão no Firefox

en-us	Sign In to Firefox
pt-pt	Iniciar sessão no Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para sincronizar os seus separadores, e palavras-passe dos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Sign in to Sync
pt-pt	Iniciar sessão no Sync

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
pt-pt	Iniciar sessão para sincronizar palavras-passe, separadores e muito mais

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
pt-pt	Inicie sessão para sincronizar os separadores, marcadores, palavras-passe e mais.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
pt-pt	Inicie sessão para ver os separadores abertos nos seus outros dispositivos.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
pt-pt	Inicie sessão na sua conta para sincronizar e aceder a mais funcionalidades.

en-us	Sign In with Your Camera
pt-pt	Inicie a sessão com a sua Câmara

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out?
pt-pt	Terminar sessão?

en-us	Sign Up
pt-pt	Registar

en-us	Sign Up and Log In
pt-pt	Inscrever-se e Iniciar Sessão

en-us	Siri Shortcuts
pt-pt	Atalhos de Siri

en-us	Sites: %d
pt-pt	Sites: %d

en-us	Sites you save or visit
pt-pt	Sites que guarda ou visita

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Saltar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Smiling face
pt-pt	Face sorridente

en-us	Social media trackers: %@
pt-pt	Rastreadores de redes sociais: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
pt-pt	As redes sociais colocam rastreadores em outros sites para construir um perfil mais completo e direcionado de si. Bloquear estes rastreadores permite reduzir a quantidade de informação que estas empresas podem ver sobre o que faz na Internet.

en-us	Social trackers
pt-pt	Trackers sociais

en-us	Social Trackers
pt-pt	Rastreadores sociais

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
pt-pt	Algo não correu bem com este fundo.

en-us	Something went wrong with your download.
pt-pt	Algo não correu bem com a sua transferência.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
pt-pt	Peço desculpa por isto. Restaure os separadores para continuar onde parou.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas ocorreu um erro ao definir o ícone da sua aplicação.

en-us	Specific site settings
pt-pt	Definições específicas do site

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored Shortcuts
pt-pt	Atalhos patrocinados

en-us	Sponsored stories
pt-pt	Histórias patrocinadas

en-us	Spotlight Index
pt-pt	Índice do Spotlight

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
pt-pt	Espalhe a palavra sobre o %1$@ sempre que partilhar uma ligação no %2$@.

en-us	%@’s privacy notice
pt-pt	Informação de privacidade do %@

en-us	Standard
pt-pt	Normal

en-us	Standard (default)
pt-pt	Padrão (predefinição)

en-us	Start Browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start Browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start Browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start Syncing
pt-pt	Começar a sincronizar

en-us	Start your first search
pt-pt	Comece a sua primeira pesquisa

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pt-pt	Mantenha-se encriptado quando troca de dispositivos

en-us	%@’s terms of use
pt-pt	Termos de utilização do %@

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stories
pt-pt	Histórias

en-us	Stories
pt-pt	Histórias

en-us	Stories
pt-pt	Histórias

en-us	Street Address
pt-pt	Endereço da rua

en-us	Strict
pt-pt	Estrita

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	Studies
pt-pt	Estudos

en-us	Subject Alt Names
pt-pt	Nomes alternativos do sujeito

en-us	Subject Name
pt-pt	Nome do sujeito

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Suburb
pt-pt	Bairro

en-us	Successfully Downloaded PDF
pt-pt	PDF transferido com sucesso

en-us	Suggestions from %@
pt-pt	Sugestões de %@

en-us	Suggestions from Search Engines
pt-pt	Sugestões de motores de pesquisa

en-us	Suggestions from Sponsors
pt-pt	Sugestões de patrocinadores

en-us	Suggestions from the Web
pt-pt	Sugestões da Web

en-us	Sunrise
pt-pt	Nascer do sol

en-us	Sunset
pt-pt	Pôr do sol

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
pt-pt	Apoie o %@ com sugestões patrocinadas ocasionais

en-us	Survey
pt-pt	Inquérito

en-us	Survey complete
pt-pt	Inquérito concluído

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
pt-pt	Deslize para a direita ou esquerda com três dedos para fechar o separador.

en-us	Switch
pt-pt	Alternar

en-us	Switch
pt-pt	Alternar

en-us	Switch automatically based on screen brightness
pt-pt	Trocar automaticamente baseado no brilho do ecrã

en-us	Switching screens is easier than ever
pt-pt	Alterar entre ecrãs é mais fácil do que nunca

en-us	Switching screens is easier than ever
pt-pt	Alternar entre ecrãs é mais fácil do que nunca

en-us	Switch Mode
pt-pt	Mudar Modo

en-us	Switch to desktop site
pt-pt	Mudar para a versão de computador

en-us	Switch to Desktop Site
pt-pt	Mudar para o site de computador

en-us	Switch to mobile site
pt-pt	Mudar para o site móvel

en-us	Switch to Mobile Site
pt-pt	Mudar para o site móvel

en-us	Switch to tab
pt-pt	Mudar para o separador

en-us	Switch Your Default Browser
pt-pt	Alterar o seu navegador predefinido

en-us	Switch Your Default Browser
pt-pt	Alterar o seu navegador predefinido

en-us	Sync
pt-pt	Sincronização

en-us	Sync
pt-pt	Sincronização

en-us	Sync and Save Data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync and Save Data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync and Save Data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
pt-pt	Sincronize marcadores, palavras-passe, separadores e muito mais

en-us	Sync Connected
pt-pt	Sync ligado

en-us	Sync Disconnected
pt-pt	Sync desassociado

en-us	Sync Disconnected
pt-pt	Sync desassociado

en-us	Synced
pt-pt	Sincronizados

en-us	Synced Devices
pt-pt	Dispositivos sincronizados

en-us	Synced from Other Devices
pt-pt	Sincronizado de outros dispositivos

en-us	Synced History
pt-pt	Histórico sincronizado

en-us	Synced History
pt-pt	Histórico sincronizado

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Sync Firefox Between Devices
pt-pt	Sincronizar o Firefox entre dispositivos

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
pt-pt	Sincronize o Firefox entre dispositivos com uma conta.

en-us	Syncing
pt-pt	A sincronizar

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar…

en-us	Syncing has failed
pt-pt	A sincronização falhou

en-us	Syncing paused
pt-pt	Sincronização pausada

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
pt-pt	O Sync está a ter problemas ao sincronizar %@

en-us	Sync is offline
pt-pt	A sincronização está desligada

en-us	Sync is unavailable
pt-pt	A sincronização está indisponível

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync passwords, tabs, and more
pt-pt	Sincronize palavras-passe, separadores e mais

en-us	Sync Settings
pt-pt	Definições de sincronização

en-us	Sync Tabs
pt-pt	Sincronizar Separadores

en-us	Sync Tabs
pt-pt	Sincronizar separadores

en-us	Sync to Stay In Your Flow
pt-pt	Sincronize para permanecer no seu fluxo

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, histórico e palavras-passe com o seu telefone.

en-us	Sync your Devices.
pt-pt	Sincronize os seus dispositivos.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
pt-pt	Sincronize os seus separadores, marcadores, palavras-passe e mais.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
pt-pt	Sincronize os seus separadores, palavras-passe e mais.

en-us	System Auto
pt-pt	Automático com base no sistema

en-us	System Theme
pt-pt	Tema do sistema

en-us	System Theme
pt-pt	Tema do sistema

en-us	Tab %1$@ of %2$@
pt-pt	Separador %1$@ de %2$@

en-us	Tab Closed
pt-pt	Separador fechado

en-us	Tab Groups
pt-pt	Grupos de separadores

en-us	Tab pickup
pt-pt	Escolha de separador

en-us	Tab received
pt-pt	Separador recebido

en-us	Tab received from %@
pt-pt	Novo separador chegou de %@

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
pt-pt	Separadores %1$@ a %2$@ de %3$@

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
pt-pt	Os separadores e menu foram mudados de sítio para facilitar o acesso enquanto navega.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
pt-pt	Os separadores estão disponíveis aqui durante 30 dias. Após este período, os separadores serão fechados automaticamente.

en-us	Tabs Closed: %d
pt-pt	Separadores fechados: %d

en-us	Tabs: %d
pt-pt	Separadores: %d

en-us	Tab Sent
pt-pt	Separador enviado

en-us	Tabs open
pt-pt	Separadores abertos

en-us	Tabs open: %@
pt-pt	Separadores abertos: %@

en-us	Tabs open: 99+
pt-pt	Separadores abertos: 99+

en-us	Tabs Tray
pt-pt	Tabuleiro de separadores

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
pt-pt	Os separadores que não acede há duas semanas são movidos para aqui.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
pt-pt	Os separadores que não acedeu há duas semanas são movidos para a secção inativos.

en-us	Take Firefox with You
pt-pt	Leve o Firefox consigo

en-us	Take Survey
pt-pt	Preencher inquérito

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take Your Web With You
pt-pt	Leve a sua Web consigo

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
pt-pt	Toque e mantenha pressionadas as setas para alternar entre as páginas no histórico deste separador.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
pt-pt	Toque aqui para iniciar uma nova sessão privada. Elimine o seu histórico, cookies – tudo.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
pt-pt	Toque, mantenha pressionado e arraste o ícone do Firefox para a sua doca para fácil acesso.

en-us	Tap logo to change wallpaper
pt-pt	Toque no logótipo para alterar o fundo

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
pt-pt	Toque no ícone de máscara para deslizar para o modo de Navegação privada.

en-us	Tap to begin
pt-pt	Toque para começar

en-us	Technical and Interaction Data
pt-pt	Dados técnicos e de interação

en-us	%@ Terms of Service.
pt-pt	Termos de serviço do %@.

en-us	Terms of use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	%@ Terms of Use.
pt-pt	Termos de utilização do %@.

en-us	%@ Terms of Use.
pt-pt	Termos de utilização do %@.

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Thanks for choosing Firefox!
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
pt-pt	Obrigado por reportar!

en-us	Thanks for Reporting!
pt-pt	Obrigado por reportar!

en-us	Thanks for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
pt-pt	O endereço será removido de todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
pt-pt	A *classificação ajustada* é baseada apenas nas avaliações que nós acreditamos serem confiáveis.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
pt-pt	Não foi encontrada a aplicação necessária para abrir essa ligação.

en-us	The data is invalid
pt-pt	Os dados são inválidos

en-us	The data is invalid
pt-pt	Os dados são inválidos

en-us	The Last Hour
pt-pt	A última hora

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
pt-pt	A ligação que está a tentar partilhar não pode ser partilhada.

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme Picker
pt-pt	Seletor do tema

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The new Independent Voices collection.
pt-pt	A nova coleção de vozes independentes.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
pt-pt	O novo motor de pesquisa aparecerá na barra de pesquisa rápida.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
pt-pt	O proprietário de %@ configurou o website incorretamente. Para impedir que a sua informação fosse furtada, o Firefox não se ligou a este website.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
pt-pt	O proprietário de %@ não o configurou corretamente e não foi possível criar uma ligação segura.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
pt-pt	A página não pôde ser apresentada na Vista de leitura.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
pt-pt	As palavras-passe que guardar ou sincronizar com o %@ serão listadas aqui. Todas as palavras-passe que guarda são encriptadas.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Limpar separadores privados’.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Ir para a ligação copiada’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Nova pesquisa privada’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
pt-pt	Existem ${count} opções coincidentes com ‘Nova pesquisa’.

en-us	There are no results matching your search.
pt-pt	Não foram encontrados resultados que correspondam à sua pesquisa.

en-us	There was an error converting the page
pt-pt	Ocorreu um erro ao converter a página

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um problema com o preenchimento automático. Tente novamente.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
pt-pt	Ocorreu um problema ao aceder aos separadores dos seus outros dispositivos. Tente novamente dentro de alguns momentos.

en-us	The search provider could not be added.
pt-pt	Não foi possível adicionar o motor de pesquisa.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
pt-pt	Estes cookies seguem-no de site em site para recolher dados sobre o que faz na Internet. São definidos por terceiros, tais como anunciantes e empresas de análise.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
pt-pt	O botão de Definições está no início do Tabuleiro de separadores.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
pt-pt	As definições do seu navegador são únicas. Os identificadores colecionam estas definições para criar um perfil sobre si que pode ser utilizado para o monitorizar enquanto navega.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
pt-pt	O botão Mostrar separadores está junto do campo de texto do Endereço e da Pesquisa e apresenta o número atual de separadores abertos.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
pt-pt	Este site inclui elementos que podem monitorizar a sua navegação. Tem a proteção desativada.

en-us	The sites you visit most
pt-pt	Os sites que mais visita

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
pt-pt	O tema irá alterar automaticamente baseado no brilho do seu ecrã. Pode definir o limite em que o tema alterar. O circulo indica o brilho atual do ecrã.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
pt-pt	O idioma da página da web é detetado no dispositivo, e uma tradução de um serviço remoto é oferecida.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os seus dados privados, incluindo o histórico dos seus dispositivos sincronizados.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os seus dados privados. Isto não pode ser desfeito.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os seus dados de websites e não pode ser desfeita.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
pt-pt	Esta ação irá limpar todos os itens selecionados. Não pode ser anulada.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
pt-pt	Isto permite-lhe guardar a imagem para o seu Rolo da câmara.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
pt-pt	Isto permite-lhe guardar a imagem para o seu Rolo da câmara.

en-us	This breach occurred on
pt-pt	Esta violação ocorreu em

en-us	This Connection is Untrusted
pt-pt	Esta ligação não é de confiança

en-us	This could take about 60 seconds.
pt-pt	Isto pode demorar cerca de 60 segundos.

en-us	This could take about 60 seconds.
pt-pt	Isto pode demorar cerca de 60 segundos.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
pt-pt	Este dispositivo foi desassociado com sucesso do Firefox Sync.

en-us	This folder is empty
pt-pt	Esta pasta está vazia

en-us	This folder isn't empty.
pt-pt	Esta pasta não está vazia.

en-us	This folder isn’t empty.
pt-pt	Esta pasta não está vazia.

en-us	This folder isn’t empty.
pt-pt	Esta pasta não está vazia.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
pt-pt	Isto ajuda o %@ a estimar os utilizadores ativos.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
pt-pt	Isto ajuda-nos a diagnosticar e a corrigir problemas com o navegador.

en-us	This lets you save and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar e carregar fotos.

en-us	This lets you save photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar fotos.

en-us	This lets you save photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe guardar fotos.

en-us	This lets you take and upload photos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar fotos.

en-us	This lets you take and upload videos.
pt-pt	Isto deixa-lhe tirar e carregar vídeos.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
pt-pt	Isto deve estar ativado para receber separadores e ser notificado quando iniciar sessão noutro dispositivo.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
pt-pt	Esta página parece estar em %1$@. Traduzir para %2$@ com %3$@?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
pt-pt	Este site está a solicitar para transferir um ficheiro e adicionar um evento ao seu calendário.

en-us	This time search in:
pt-pt	Desta vez, pesquisar em:

en-us	This time search in:
pt-pt	Desta vez, pesquisar em:

en-us	this week
pt-pt	esta semana

en-us	This will open in another application
pt-pt	Isto será aberto noutra aplicação

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
pt-pt	Isto irá remover o cartão de todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
pt-pt	Isto irá remover a palavra-passe de todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	Thought-Provoking Stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Thought-Provoking Stories
pt-pt	Histórias que fazem pensar

en-us	Threshold
pt-pt	Limite

en-us	Tidier Tab Groups
pt-pt	Grupos de separadores mais organizados

en-us	%@ Tip
pt-pt	Dica %@

en-us	Tips and Features
pt-pt	Dicas e Funcionalidades

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
pt-pt	Para adicionar a esta lista, visite um site e ajuste o zoom da página a partir do menu

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today
pt-pt	Hoje

en-us	Today and Yesterday
pt-pt	Hoje e ontem

en-us	today at %@
pt-pt	hoje, às %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
pt-pt	Para ajudar a melhorar o navegador, o %1$@ envia dados de diagnóstico e de interação para %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
pt-pt	Para ajudar a melhorar o navegador, o %1$@ envia dados de diagnóstico e de interação para %2$@. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
pt-pt	Para saber se as avaliações deste produto são confiáveis, verifique a qualidade das avaliações. Demora apenas cerca de 60 segundos.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
pt-pt	Para facilitar a inserção de informações, a barra de ferramentas está agora na parte inferior por predefinição.

en-us	Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas

en-us	Toolbar Settings
pt-pt	Definições da Barra de Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Tools submenu
pt-pt	Sub-menu Ferramentas

en-us	Top
pt-pt	Topo

en-us	Top
pt-pt	Topo

en-us	Top
pt-pt	Superior

en-us	Top
pt-pt	Topo

en-us	Top sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites principais

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	Top Sites
pt-pt	Sites mais visitados

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
pt-pt	Para guardar e preencher automaticamente cartões de crédito, ative o Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
pt-pt	Para guardar e preencher automaticamente credenciais e palavras-passe, ative o Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
pt-pt	Para guardar e preencher palavras-passe automaticamente, ative o Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	Total trackers blocked
pt-pt	Trackers totais bloqueados

en-us	Touch ID & Passcode
pt-pt	Touch ID e código

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
pt-pt	Para utilizar a funcionalidade de autopreenchimento para o Firefox, deve ter um código do dispositivo ativado.

en-us	Townland
pt-pt	Cidade

en-us	Trackers blocked: %@
pt-pt	Rastreadores bloqueados: %@

en-us	Tracking content
pt-pt	Monitorização de conteúdo

en-us	Tracking content: %@
pt-pt	Conteúdo de monitorização: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
pt-pt	A monitorização é a recolha dos seus dados de navegação através de múltiplos websites.

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
pt-pt	A proteção contra monitorização está agora desligada para este site.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
pt-pt	A proteção contra monitorização está agora ligada para este site.

en-us	Translate Page
pt-pt	Traduzir página

en-us	Translation
pt-pt	Tradução

en-us	Trending
pt-pt	Tendência

en-us	Trending on Pocket
pt-pt	Tendência no Pocket

en-us	Trending on Pocket
pt-pt	Tendência no Pocket

en-us	Troubleshoot
pt-pt	Resolução de problemas

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try a splash of color
pt-pt	Experimente um toque de cor

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
pt-pt	Tente ligar-se num dispositivo diferente. Verifique o seu modem ou router. Desligue-se e volte a ligar-se ao Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
pt-pt	Experimente o nosso guia confiável para avaliações de produtos

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
pt-pt	Experimente funcionalidades e ideias antes de serem disponibilizadas para todos.

en-us	Try private browsing
pt-pt	Experimente a navegação privada

en-us	Try Review Checker
pt-pt	Experimentar o Verificador de Avaliações

en-us	Try the new collection.
pt-pt	Experimente a nova coleção.

en-us	Turn off in settings
pt-pt	Desligar nas definições

en-us	Turn off Night Mode
pt-pt	Desligar modo noturno

en-us	Turn off Night Mode
pt-pt	Desativar modo noturno

en-us	Turn off Night Mode
pt-pt	Desligar modo noturno

en-us	Turn off Reader View
pt-pt	Desativar a vista de leitura

en-us	Turn off Reader View
pt-pt	Desativar a Vista de leitura

en-us	Turn Off Review Checker
pt-pt	Desativar Verificador de avaliações

en-us	Turn off suggestions in private browsing
pt-pt	Desativar sugestões na navegação privada

en-us	Turn off Website Dark Mode
pt-pt	Desativar o modo escuro para o site

en-us	Turn off your passcode.
pt-pt	Desative o seu código.

en-us	Turn on Auto Close
pt-pt	Ativar encerramento automático

en-us	Turn on AutoFill
pt-pt	Ativar o Preenchimento automático

en-us	Turn on Night Mode
pt-pt	Ligar modo noturno

en-us	Turn on Night Mode
pt-pt	Ativar modo noturno

en-us	Turn on Night Mode
pt-pt	Ligar modo noturno

en-us	Turn on Notifications
pt-pt	Ativar as notificações

en-us	Turn On Notifications
pt-pt	Ativar as notificações

en-us	Turn on Reader View
pt-pt	Ativar Vista de leitura

en-us	Turn on Reader View
pt-pt	Ativar a vista de leitura

en-us	Turn on search suggestions?
pt-pt	Ativar as sugestões de pesquisa?

en-us	Turn on Sync
pt-pt	Ligar o Sync

en-us	Turn on Sync…
pt-pt	Ligar Sync…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
pt-pt	Ative a sincronização de separadores para ver uma lista de separadores dos seus outros dispositivos.

en-us	Turn on Website Dark Mode
pt-pt	Ativar modo escuro para o site

en-us	Turn Passcode Off
pt-pt	Desativar código

en-us	Turn Passcode On
pt-pt	Ativar código

en-us	Turns private mode on or off
pt-pt	Ativa ou desativa o modo privado

en-us	Twilight
pt-pt	Crepúsculo

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Undo
pt-pt	Desfazer

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo
pt-pt	Anular

en-us	Undo Close Tab
pt-pt	Reabrir separador fechado

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
pt-pt	Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos.

en-us	Unpin
pt-pt	Desafixar

en-us	unread
pt-pt	não lido

en-us	Unreliable reviews
pt-pt	Avaliações não confiáveis

en-us	Unreliable reviews removed
pt-pt	Avaliações não confiáveis removidas

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
pt-pt	Avaliações não confiáveis. Acreditamos que as avaliações provavelmente são falsas ou de avaliadores tendenciosos.

en-us	Unselected
pt-pt	Não selecionado

en-us	Unsorted Bookmarks
pt-pt	Marcadores por ordenar

en-us	Untitled
pt-pt	Sem título

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Update card?
pt-pt	Atualizar cartão?

en-us	Update card?
pt-pt	Atualizar cartão?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
pt-pt	Atualizar as credenciais de %1$@ para %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
pt-pt	Atualizar a credencial %1$@ para %2$@?

en-us	Update login for %@?
pt-pt	Atualizar a credencial para %@?

en-us	Update password?
pt-pt	Atualizar palavra-passe?

en-us	Update password?
pt-pt	Atualizar palavra-passe?

en-us	Update password for %@?
pt-pt	Atualizar palavra-passe para %@?

en-us	Update this card?
pt-pt	Atualizar este cartão?

en-us	Update this card?
pt-pt	Atualizar este cartão?

en-us	Upgrade Firefox to connect
pt-pt	Atualize o Firefox para ligar

en-us	Upgrade Firefox to connect.
pt-pt	Atualize o Firefox para ligar.

en-us	Upgrade your browsing
pt-pt	Modernize a sua navegação

en-us	Upside-down face and smiling face on slider controls
pt-pt	Face invertida e face a rir nos controlos deslizantes

en-us	Upside-down face on trash bin
pt-pt	Face invertida no contentor

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
pt-pt	URL copiado para a área de transferência

en-us	URL (Replace Query with %s)
pt-pt	URL (Substitua a pesquisa com %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
pt-pt	Utilize qualquer aplicação de email - não apenas o Mail - com o Firefox.

en-us	Use a saved address?
pt-pt	Utilizar um endereço guardado?

en-us	Use a saved card?
pt-pt	Utilizar um cartão guardado?

en-us	Use a saved card?
pt-pt	Utilizar um cartão guardado?

en-us	Use a strong password?
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe forte?

en-us	Use Compact Tabs
pt-pt	Utilizar separadores compactos

en-us	Use Copied Link
pt-pt	Utilizar ligação copiada

en-us	Use Current Page
pt-pt	Utilizar página atual

en-us	Use Default
pt-pt	Utilizar predefinição

en-us	Use Email Instead
pt-pt	Como alternativa, utilizar e-mail

en-us	Use Face ID
pt-pt	Utilizar Face ID

en-us	Use Password
pt-pt	Utilizar palavra-passe

en-us	username
pt-pt	nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Username
pt-pt	Nome de utilizador

en-us	Use saved address
pt-pt	Utilizar endereço guardado

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use saved card
pt-pt	Utilizar cartão guardado

en-us	Use saved password
pt-pt	Utilizar palavra-passe guardada

en-us	Use saved password?
pt-pt	Utilizar uma palavra-passe guardada?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
pt-pt	Utilize atalhos de Siri para abrir rapidamente o Firefox via Siri

en-us	Use stage servers
pt-pt	Utilizar servidores de estágio

en-us	Use strong password
pt-pt	Utilizar palavra-passe forte

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
pt-pt	Utilize o Sync para encontrar os marcadores, palavras-passe, e outras coisas que guarda no Firefox em todos os seus dispositivos.

en-us	Use System Light/Dark Mode
pt-pt	Usar modo claro/escuro do sistema

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
pt-pt	Utilize a folha de partilha para enviar ligações de outras aplicações para o Firefox.

en-us	Use Touch ID
pt-pt	Utilizar o Touch ID

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder à configuração do intervalo do seu código obrigatório.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder às Credenciais agora.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder agora às palavras-passe.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para aceder à navegação privada agora.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
pt-pt	Utilize a sua impressão digital para desativar o Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
pt-pt	Utilizando o poder do %1$@ da %2$@, ajudamos a que evite avaliações tendenciosas e falsas. O nosso modelo de IA está sempre a melhorar, para sua proteção, enquanto faz compras.

en-us	Validity
pt-pt	Validade

en-us	Verified by %@
pt-pt	Verificado por %@

en-us	Verified by %@
pt-pt	Verificado por %@

en-us	Verify your email address
pt-pt	Verifique o seu endereço de email

en-us	Verify your email address.
pt-pt	Verifique o seu endereço de email.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
pt-pt	Versão %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very dissatisfied
pt-pt	Muito insatisfeito(a)

en-us	Very satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	Very satisfied
pt-pt	Muito satisfeito(a)

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View address
pt-pt	Ver endereço

en-us	View Card
pt-pt	Ver Cartão

en-us	View certificate
pt-pt	Ver certificado

en-us	View Credit Card
pt-pt	Ver cartão de crédito

en-us	View Inactive Tabs
pt-pt	Ver separadores inativos

en-us	View Later
pt-pt	Ver mais tarde

en-us	View More
pt-pt	Ver mais

en-us	View More…
pt-pt	Ver mais…

en-us	View Page Source
pt-pt	Ver código fonte da página

en-us	View recently closed tabs
pt-pt	Ver separadores fechados recentemente

en-us	Village or Township
pt-pt	Vila ou município

en-us	Visit Again
pt-pt	Visitar novamente

en-us	Visited
pt-pt	Visitado

en-us	Visited
pt-pt	Visitado

en-us	Visit site anyway
pt-pt	Visitar o site na mesma

en-us	Wallpaper
pt-pt	Fundo

en-us	Wallpaper
pt-pt	Fundo

en-us	Wallpaper Updated!
pt-pt	Fundo atualizado!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
pt-pt	Pretende ver os seus separadores de outros dispositivos aqui?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
pt-pt	Aviso: não conseguimos confirmar que a sua ligação a este website é segura.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
pt-pt	Atribuímos às avaliações de cada produto uma *classificação baseada em letras*, de A a F.

en-us	Web content
pt-pt	Conteúdo Web

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
pt-pt	Acreditamos que há uma mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis

en-us	website
pt-pt	website

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website
pt-pt	Website

en-us	Website Appearance
pt-pt	Aspeto do site

en-us	Website Breach
pt-pt	Violação de dados em site

en-us	Website Dark Mode
pt-pt	Modo escuro para sites

en-us	Website Dark Mode
pt-pt	Modo escuro para sites

en-us	Website Data
pt-pt	Dados de websites

en-us	Website Shortcuts
pt-pt	Atalhos para sites

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
pt-pt	Os sites podem carregar publicidade, vídeos e outros conteúdos de terceiros que contêm rastreadores ocultos. Bloquear isto pode tornar alguns sites mais rápidos, mas alguns botões, formulários e campos de autenticação poderão não funcionar.

en-us	Websites you’ve visited recently will show up here.
pt-pt	Os websites que visitou recentemente irão aparecer aqui.

en-us	Websites you visit may request your location.
pt-pt	Os websites que visita poderão solicitar a sua localização.

en-us	Websites you visit may request your location.
pt-pt	Os websites que visita poderão solicitar a sua localização.

en-us	Welcome to %@
pt-pt	Boas-vindas ao %@

en-us	Welcome to a more personal internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet mais pessoal

en-us	Welcome to a more personal internet
pt-pt	Bem-vindo(a) a uma Internet mais pessoal

en-us	Welcome to an independent internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet independente

en-us	Welcome to an independent internet
pt-pt	Bem-vindo/a a uma Internet independente

en-us	Welcome to Firefox
pt-pt	Bem-vindo ao Firefox

en-us	Welcome to Top Sites
pt-pt	Bem-vindo(a) aos sites mais visitados

en-us	Welcome to your Reading List
pt-pt	Bem-vindo(a) à sua lista de leitura

en-us	Well, this is embarrassing.
pt-pt	Bem, isto é embaraçoso.

en-us	We love keeping you safe
pt-pt	Adoramos mantê-lo(a) seguro(a)

en-us	We moved a few things
pt-pt	Mudámos algumas coisas

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
pt-pt	Estamos a trabalhar para resolver este problema. Por favor, volte em breve.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Por favor, volte mais tarde.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
pt-pt	Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
pt-pt	Utilizamos a tecnologia de IA de %1$@ da %2$@ para verificar a confiabilidade das análises de produtos. Isto apenas irá ajudar a avaliar a qualidade da avaliação e não a qualidade do produto.

en-us	WhatsApp
pt-pt	WhatsApp

en-us	What's New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s New in Firefox
pt-pt	Novidades do Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
pt-pt	Ao sair da navegação privada

en-us	When long-pressing links
pt-pt	Quando pressionar algum tempo nas ligações

en-us	When Long-pressing Links
pt-pt	Quando pressionar algum tempo nas ligações

en-us	When opening %@
pt-pt	Ao abrir %@

en-us	When opening Firefox
pt-pt	Ao abrir o Firefox

en-us	When Opening Firefox
pt-pt	Ao abrir o Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
pt-pt	Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade.

en-us	When you open a New Tab:
pt-pt	Ao abrir um novo separador:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
pt-pt	Quando está ligado e sincronizado, está mais seguro. O %@ encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais.

en-us	Who might be able to see my activity?
pt-pt	Quem poderá ver a minha atividade?

en-us	Who might be able to see my activity?
pt-pt	Quem poderá ver a minha atividade?

en-us	Wikipedia
pt-pt	Wikipédia

en-us	Window
pt-pt	Janela

en-us	Winking fox
pt-pt	Raposa a piscar o olho

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
pt-pt	Email errado? Desassocie abaixo para começar de novo.

en-us	X
pt-pt	X

en-us	Yellow
pt-pt	Amarelo

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	yesterday
pt-pt	ontem

en-us	yesterday
pt-pt	ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yesterday
pt-pt	Ontem

en-us	Yes, Try It
pt-pt	Sim, experimentar

en-us	You are not signed in to your account.
pt-pt	Não tem sessão iniciada na sua conta.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
pt-pt	Não iniciou a sessão na sua Conta Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
pt-pt	Não iniciou a sessão na sua Conta Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
pt-pt	Pode alterar isto a qualquer altura, nas Definições

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
pt-pt	Pode escolher qual a lista que o Firefox usará para bloquear elementos web que podem monitorizar a sua atividade de navegação.

en-us	You cannot undo this action.
pt-pt	Você não pode desfazer esta ação.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
pt-pt	Não tem quaisquer credenciais sincronizadas a partir da sua Conta Firefox

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos associados a esta conta disponíveis para sincronizar.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos ligados a esta Conta Firefox disponíveis para sincronizar.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos ligados a esta Conta Firefox disponíveis para sincronizar.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
pt-pt	Não tem quaisquer outros dispositivos ligados a esta Conta Firefox disponíveis para sincronizar.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
pt-pt	Não tem quaisquer separadores abertos no Firefox nos seus outros dispositivos.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
pt-pt	Não tem quaisquer separadores abertos no Firefox nos seus outros dispositivos.

en-us	You’ll sign into %@
pt-pt	Irá iniciar sessão em %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
pt-pt	Precisa de verificar %@. Verifique o seu email para a ligação de verificação do Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
pt-pt	A sua conta precisa de ser verificada.

en-us	Your connection is not secure.
pt-pt	A sua ligação não é segura.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
pt-pt	Está protegido. Se detetarmos algo, iremos fornecer-lhe essa informação.

en-us	Your first sync may take a while
pt-pt	A sua primeira sincronização poderá demorar algum tempo

en-us	Your Library
pt-pt	A sua biblioteca

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
pt-pt	As suas credenciais e palavras-passe estão agora protegidas pelo Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	Your most visited sites will show up here.
pt-pt	Os seus sites mais visitados aparecerão aqui.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
pt-pt	As suas palavras-passe estão agora protegidas pelo Face ID, Touch ID ou um código do dispositivo.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
pt-pt	A sua página inicial personalizada do Firefox torna mais simples continuar de onde parou. Encontre os seus separadores, marcadores e resultados de pesquisa recentes.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
pt-pt	A sua página inicial personalizada do Firefox faz com que agora seja mais simples continuar de onde parou. Encontre os seus separadores, marcadores e resultados de pesquisa recentes.

en-us	Your Rights
pt-pt	Os seus direitos

en-us	Your search for "%@"
pt-pt	A sua pesquisa por "%@"

en-us	Your search, your way
pt-pt	A sua pesquisa, à sua maneira

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
pt-pt	Os seus separadores estão a ser sincronizados! Continue de onde parou no seu outro dispositivo.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
pt-pt	Os seus separadores de outros dispositivos irão aparecer aqui.

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
pt-pt	Você desativou todas as notificações de %1$@. Ative-as acedendo às Configurações do dispositivo > Notificações > %2$@

en-us	You turned off protections
pt-pt	Desativou as proteções

en-us	You've got mail… options
pt-pt	Você tem correio… opções

en-us	ZIP Code
pt-pt	Código ZIP

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom (%@)
pt-pt	Zoom (%@)

en-us	Zoom (%@)
pt-pt	Zoom (%@)

en-us	Zoom (%@)
pt-pt	Ampliação (%@)

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom Level
pt-pt	Nível de zoom

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Settings
pt-pt	Definições de zoom

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
pt-pt	Uma coleção que descreve que extras estão instalados. Nem todos os extras são apresentados: apenas plugins, extensões e serviços.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
pt-pt	Uma contagem de quantas pesquisas efetuou para cada fornecedor associado da Mozilla.

en-us	Active Add-ons
pt-pt	Extras ativos

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Addons:
pt-pt	Extras:

en-us	Add-ons, count and type
pt-pt	Extras, contagem e tipo

en-us	All
pt-pt	Tudo

en-us	always activate
pt-pt	ativar sempre

en-us	Amount of RAM in megabytes
pt-pt	Quantidade de RAM em megabytes

en-us	An application version which has been used with this installation profile
pt-pt	Uma versão da aplicação que tem sido utilizada com este perfil de instalação

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
pt-pt	O identificador interno da versão. Normalmente o mesmo da appVersion.

en-us	Application Build ID:
pt-pt	ID da versão da aplicação:

en-us	application crashes
pt-pt	falhas de aplicação

en-us	Application ID:
pt-pt	ID da aplicação:

en-us	Application Name:
pt-pt	Nome da aplicação:

en-us	Application Version:
pt-pt	Versão da aplicação:

en-us	Architecture:
pt-pt	Arquitetura:

en-us	ask to activate
pt-pt	pedir para ativar

en-us	automatic
pt-pt	automáticas

en-us	Average
pt-pt	Média

en-us	Binary interface for XPCOM
pt-pt	Interface binária para XPCOM

en-us	bookmarks
pt-pt	marcadores

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
pt-pt	Duração da navegação, tempo de instalação, número de marcadores e páginas.

en-us	Choose what I share
pt-pt	Escolher o que partilhar

en-us	Configuration
pt-pt	Configuração

en-us	CPU Count:
pt-pt	Contagem de CPUs:

en-us	crashes
pt-pt	falhas

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
pt-pt	Atualmente a executar o Sistema Operativo (kernel) nome

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
pt-pt	Atualmente a executar o Sistema Operativo (kernel) versão

en-us	Customizations
pt-pt	Personalizações

en-us	Data Collected
pt-pt	Dados recolhidos

en-us	Data Sharing
pt-pt	Partilha de dados

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Detailed Description
pt-pt	Descrição detalhada

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
pt-pt	Hardware do dispositivo, sistema operativo, versão do Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
pt-pt	Hardware do dispositivo, sistema operativo, versão do Firefox.

en-us	disabled
pt-pt	desativado

en-us	enabled
pt-pt	ativado

en-us	Extension Count:
pt-pt	Contagem de extensões:

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
pt-pt	Extensões, plugins e número de extras instalados.

en-us	Firefox Health Report
pt-pt	Relatório de estado do Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
pt-pt	O relatório de estado do Firefox (Firefox Health Report - FHR) analisa a informação de desempenho do seu navegador, de modo a fornecer-nos informação que nos ajude a tornar o Firefox melhor. Para mais informação sobre o relatório de estado do Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visite a secção de ajuda da Mozilla.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
pt-pt	O Relatório de Estado do Firefox (Firefox Health Report - FHR) regista informações anónimas sobre o seu computador, configuração, utilização, desempenho e condições de erro. Estes dados ajudam-nos a melhorar o Firefox para si e para outros utilizadores do Firefox.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
pt-pt	O relatório de estado do Firefox permite-lhe saber como o seu Firefox se está a desempenhar e o que pode fazer para o melhorar.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
pt-pt	O relatório  de estado do Firefox deixa-o otimizar o seu Firefox e ajuda-nos a fazer uma versão melhor do navegador. No início os relatórios serão muito básicos mas continuarão a ser desenvolvidos e a crescer.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
pt-pt	O relatório  de estado do Firefox grava informação sobre o seu navegador e o seu dispositivo. Pode <a href="#raw" class="navigate">ver a informação que gravamos.</a> Pode ver também o que partilha com a Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
pt-pt	O Firefox é distribuído a partir dos canais: compilações Nightly, o canal Aurora de pré-lançamento, o Beta estável, e o lançamento público. Este campo identifica o canal.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
pt-pt	Para cada sessão de navegação, o relatório de estado do Firefox grava quanto tempo navegou (em segundos) e se a sessão terminou normalmente ou por causa de uma falha. Também inclui os tempos de arranque (em milissegundos) se disponível.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
pt-pt	Para mais informação acerca de como lidamos com os seus dados, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>veja a nossa política de privacidade.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
pt-pt	Obtenha informação acerca do desempenho da sua versão do Firefox

en-us	Glossary
pt-pt	Glossário

en-us	Graph:
pt-pt	Gráfico:

en-us	Home
pt-pt	Página inicial

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
pt-pt	Quanto tempo em milissegundos que demorou durante o arranque para a aplicação carregar a biblioteca e terminar a inicialização básica

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
pt-pt	Quanto tempo em milissegundos que demorou durante o arranque para a aplicação renderizar a interface de utilizador e mostrar a janela

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
pt-pt	Quanto tempo em milissegundos que demorou durante o arranque para a aplicação restaurar separadores da sessão prévia

en-us	How long in minutes the current session has been running
pt-pt	Quanto tempo em minutos está a sessão atual a durar

en-us	How many extension add-ons are installed.
pt-pt	Quantas extensões estão instaladas.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
pt-pt	Quantos plugins estão instalados.

en-us	How many theme add-ons are installed.
pt-pt	Quantos temas estão instalados.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
pt-pt	Identificador para a distribuição particular da aplicação em uso. É retirado da preferência <var>distribuição.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
pt-pt	Identificador para esta compilação da aplicação baseado na data em que a compilação foi iniciada

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
pt-pt	Identificador único à aplicação que indica se é o Firefox ou o Thunderbird, etc. O mesmo para todas as instalações de aplicações independentemente do valor de <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
pt-pt	Métricas importantes

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
pt-pt	Parece que o seu navegador falhou algumas vezes recentemente. Para saber mais:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
pt-pt	Medições chave do desempenho, tal como a velocidade de arranque.

en-us	last crash
pt-pt	última falha

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
pt-pt	Saiba mais sobre como utilizamos os seus dados na nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade.</a>

en-us	Learn more...
pt-pt	Saber mais…

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More&hellip;
pt-pt	Saber mais&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
pt-pt	Duração da sessão, idade do perfil, contagem de falhas, contagem de páginas

en-us	Locale currently being used
pt-pt	Idioma a ser atualmente utilizado

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
pt-pt	Parece que o seu Firefox é recente! Regresse mais tarde depois utilizar o Firefox durante algum tempo.

en-us	Memory in MB:
pt-pt	Memória em MB:

en-us	Metric
pt-pt	Métrica

en-us	never activate
pt-pt	nunca ativar

en-us	Number of processor cores
pt-pt	Número de núcleos do processador

en-us	OFF
pt-pt	Desligada

en-us	ON
pt-pt	Ligada

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
pt-pt	No Android este é o nome alternativo para a appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
pt-pt	Sistema operativo para o qual esta compilação foi configurada

en-us	OS:
pt-pt	SO:

en-us	pages visited
pt-pt	páginas visitadas

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Platform Build ID:
pt-pt	ID da plataforma da versão:

en-us	Platform Version:
pt-pt	Versão da plataforma:

en-us	Plugin Count:
pt-pt	Contagem de plugins:

en-us	plugin crashes
pt-pt	falhas de plugin

en-us	Plugins
pt-pt	Plugins

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
pt-pt	Plugins (Clicar-para-ativar)

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Processor architecture
pt-pt	Arquitetura do processador

en-us	Profile Creation:
pt-pt	Criação de perfil:

en-us	prompt
pt-pt	solicitar

en-us	Raw Data
pt-pt	Dados em bruto

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
pt-pt	Leia a documentação técnica para os campos e formato de dados.

en-us	Search Counts:
pt-pt	Contagem de pesquisas:

en-us	See My Report
pt-pt	Ver o meu relatório

en-us	Sessions and Startup Times
pt-pt	Sessões e tempos de arranque

en-us	Show Statistics
pt-pt	Mostrar estatísticas

en-us	Startup Time by Day
pt-pt	Tempo de arranque por dia

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
pt-pt	O tempo de arranque ajuda a determinar o desempenho da sua versão do Firefox. Geralmente, tempos mais rápidos (por exemplo, menos tempo) indicam um melhor desempenho.

en-us	System Name:
pt-pt	Nome do sistema:

en-us	System Version:
pt-pt	Versão do sistema:

en-us	Telemetry Enabled:
pt-pt	Telemetria ativada:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
pt-pt	A quantidade de memória indicada pelo Android. Normalmente a memória gráfica é excluída.

en-us	The Android OS revision.
pt-pt	A revisão do Android OS.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
pt-pt	O identificador de compilação do código da plataforma Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
pt-pt	Canal que esta instalação verifica para atualizações da aplicação (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
pt-pt	O nome configurado da aplicação (Firefox/Aurora/Nightly, por exemplo)

en-us	The CPU architecture for this device.
pt-pt	A arquitetura de CPU deste dispositivo.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
pt-pt	A arquitetura de CPU para a qual esta aplicação foi feita.

en-us	The current operating system.
pt-pt	O sistema operativo atual.

en-us	The current system name.
pt-pt	O nome atual do sistema.

en-us	The current version of the browser
pt-pt	A versão atual do navegador

en-us	The current version of the product
pt-pt	A versão atual do produto

en-us	The current version of this add-on
pt-pt	A versão atual deste extra

en-us	The date this version was first used with this installation profile
pt-pt	A data em que esta versão foi utilizada pela primeira vez com este perfil de instalação

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
pt-pt	O dia em que o seu perfil do navegador foi criado. Contado em dias desde 1 de janeiro de 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
pt-pt	O relatório de desempenho tem 4 categorias de métricas:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
pt-pt	O identificador deste extra definido pelo programador do extra

en-us	The internal application name for the browser.
pt-pt	O nome interno da aplicação para o navegador.

en-us	The internal build timestamp.
pt-pt	A marca temporal da compilação interna.

en-us	The internal identifier for the application.
pt-pt	O identificador interno da aplicação.

en-us	Theme Count:
pt-pt	Contagem de temas:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
pt-pt	A data mais recente de instalação deste extra (informação anterior acerca de um extra desinstalado não é mantida).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
pt-pt	A data de atualização mais recente deste extra (informação anterior acerca de um extra desinstalado não é mantida).

en-us	The name of the company/provider who built this version
pt-pt	Nome da empresa/fornecedor que compilou esta versão

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
pt-pt	O número de extras deste tipo que existiam no perfil nesta data

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
pt-pt	O número de núcleos do CPU indicados pelo Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
pt-pt	O número de dias desde que o diretório de perfil da aplicação foi criado

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
pt-pt	O número de pesquisas executadas com este motor de pesquisa a partir desta parte da interface de utilizador

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
pt-pt	O número de vezes que a aplicação foi executada e corretamente encerrada.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
pt-pt	O número de vezes em que a aplicação foi executada e não foi corretamente encerrada.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
pt-pt	A organização que fez esta aplicação. Tipicamente a Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
pt-pt	O tempo em segundos que as sessões abortadas não estiveram inativas

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
pt-pt	O tempo em segundos em que as sessões abortadas estiveram a ser executadas

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
pt-pt	O tempo em segundos em que as sessões completadas não estiveram inativas

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
pt-pt	O tempo em segundos em que as sessões completadas estiveram a ser executadas

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
pt-pt	O número da versão de qualquer correção da Mozilla aplicada à aplicação

en-us	The version of the Gecko platform code
pt-pt	A versão do código da plataforma Gecko

en-us	This Month
pt-pt	Este mês

en-us	Time (in seconds)
pt-pt	Tempo (em segundos)

en-us	Time in seconds since the app was last started
pt-pt	Tempo em segundos desde a última vez que a aplicação foi iniciada

en-us	Time in seconds the app has not been idle
pt-pt	Tempo em segundos em que a aplicação não tem estado inativa

en-us	time open
pt-pt	tempo aberto

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
pt-pt	Cronometragem de eventos do navegador, renderização, restauros de sessão

en-us	Tip
pt-pt	Dica

en-us	Tips
pt-pt	Dicas

en-us	Total number of bookmarks
pt-pt	Número total de marcadores

en-us	Total number of crashes that have been submitted
pt-pt	Número total de falhas que foram submetidas

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
pt-pt	Número total de falhas que foram registadas mas que não foram ainda submetidas

en-us	Total number of pages listed in the history
pt-pt	Número total de páginas listadas no histórico

en-us	total sessions
pt-pt	total de sessões

en-us	update channel
pt-pt	canal de atualização

en-us	Update Channel:
pt-pt	Canal de atualização:

en-us	updates
pt-pt	atualizações

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
pt-pt	<var>True</var> se a aplicação desativou automaticamente este extra

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
pt-pt	<var>True</var> se o utilizador desativou manualmente este extra

en-us	Vendor:
pt-pt	Fornecedor:

en-us	version
pt-pt	versão

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
pt-pt	Versão da distribuição, extraída da preferência <var>distribution.version</var>

en-us	View List
pt-pt	Ver lista

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
pt-pt	Consulte <a href="%(details_url)s">informação mais detalhada</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
pt-pt	Visite o nosso <a href="%(sumo_url)s">website de ajuda</a>

en-us	Vital Stats
pt-pt	Estatísticas vitais

en-us	Wear and Tear
pt-pt	Desgaste

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
pt-pt	Bem-vindo ao seu relatório de estado do Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
pt-pt	O que é medido no relatório de desempenho do Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
pt-pt	Se o Firefox descarrega a lista de bloqueios de extras para o proteger contra extras maliciosos. Predefinido para ligado.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
pt-pt	Se o Firefox relata dados detalhados sobre a utilização para ajudar no desenvolvimento. Predefinido para desligado para a maioria dos canais.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
pt-pt	Se a aplicação está atualmente configurada para ser o navegador predefinido do sistema operativo

en-us	Whether this add-on has native code.
pt-pt	Se este extra tem código nativo.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
pt-pt	Se este extra é uma extensão ou um plugin

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
pt-pt	Se este extra foi instalado pelo utilizador ou automaticamente por outra aplicação

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
pt-pt	Se este extra foi instalado no diretório da aplicação ou no diretório de perfil

en-us	xpcomabi:
pt-pt	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
pt-pt	Não está atualmente a partilhar o seu relatório de estado com a Mozilla.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
pt-pt	Está atualmente a partilhar o seu relatório de estado com a Mozilla.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
pt-pt	Poderá ver informação mais detalhada e interessante quanto mais utilizar o seu navegador. Volte daqui a umas semanas para começar a ver algumas tendências.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
pt-pt	O seu navegador parece estar a funcionar mais lentamente do que é habitual. Para saber mais:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
pt-pt	Os dados do relatório de estado também serão removidos dos servidores da Mozilla. Saiba mais, na nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
pt-pt	Escolheu partilhar os seus dados com a Mozilla de vez em quando. Obrigado por fazer parte da nossa missão para construir um futuro mais brilhante para a Web.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
pt-pt	Escolheu parar a partilha de dados com a Mozilla, mas ainda poderá saber mais sobre o desempenho do seu navegador.

en-us	Account
pt-pt	Conta

en-us	Add a Service
pt-pt	Adicionar um serviço

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
pt-pt	Uma pessoa está à sua espera no Firefox Hello. Clique na ligação para se ligar e navegar na Web com essa pessoa: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
pt-pt	Uma pessoa está à sua espera no Firefox Hello. Clique na ligação para se ligar e navegar em {{title}} com essa pessoa: {{callUrl}}

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
pt-pt	Assim que o seu amigo se juntar, o mesmo poderá ver qualquer separador que você clique.

en-us	Blackberry
pt-pt	Blackberry

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
pt-pt	O {{brandShortname}} não funciona numa janela multi-processo.

en-us	Browse this page with a friend
pt-pt	Navegue nesta página com um amigo

en-us	Browse Web pages with a friend
pt-pt	Navegue em páginas Web com um amigo

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
pt-pt	Ao utilizar o {{clientShortname}}, concorda com os {{terms_of_use}} e a {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
pt-pt	Ao utilizar o {{clientShortname}} concorda com os {{terms_of_use_url}} e a {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed; see console for details.
pt-pt	A chamada falhou; consulte a consola para detalhes.

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Can't start call, session is not ready.
pt-pt	Não é possível iniciar a chamada, a sessão não está pronta.

en-us	Choose a conversation or start a new one
pt-pt	Escolha ou comece uma nova conversa

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
pt-pt	Clique no botão acima para navegar em páginas Web com um amigo.

en-us	Click the button below to get started!
pt-pt	Clique no botão abaixo para começar!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
pt-pt	Clique no botão Hello para navegar páginas Web com um amigo.

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
pt-pt	{{clientShortname}} não está disponível no seu país.

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
pt-pt	O {{clientShortname}} necessita de acesso à sua câmara e microfone.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
pt-pt	O {{clientSuperShortname}} funciona com a maioria dos navegadores de computador. Não são necessárias contas e todos se ligam de graça.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
pt-pt	A ligação falhou. A sua firewall pode estar a bloquear as chamadas.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
pt-pt	A ligação falhou. A sua firewall pode estar a bloquear as chamadas.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
pt-pt	Conversa {{conversationLabel}}

en-us	Conversation Request
pt-pt	Pedido de conversa

en-us	Conversation with {{contactName}}
pt-pt	Conversa com {{contactName}}

en-us	Copied!
pt-pt	Copiada!

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Copy Link
pt-pt	Copiar ligação

en-us	Could Not Authenticate
pt-pt	Não foi possível autenticar

en-us	Could not connect to the server.
pt-pt	Não foi possível ligar ao servidor.

en-us	Could Not Connect To The Server
pt-pt	Não foi possível ligar ao servidor

en-us	Currently browsing
pt-pt	Navegação atual

en-us	Current name:
pt-pt	Nome atual:

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	n

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Did you change your password?
pt-pt	Alterou a sua palavra-passe?

en-us	Disable video
pt-pt	Desativar vídeo

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Don't show this again
pt-pt	Não voltar a mostrar isto

en-us	Don’t show this again
pt-pt	Não mostrar isto novamente

en-us	Download {{brandShortname}}
pt-pt	Descarregar {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
pt-pt	Descarregar o {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
pt-pt	Descarregue o {{brandShortname}} para fazer chamadas de áudio e vídeo gratuitamente!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
pt-pt	Descarregue o {{brandShortname}} para começar a sua

en-us	e
pt-pt	e

en-us	Edit name
pt-pt	Editar nome

en-us	Email Link
pt-pt	Enviar por email

en-us	Email Link
pt-pt	Enviar por email

en-us	Enable video
pt-pt	Ativar vídeo

en-us	Enjoy your conversation
pt-pt	Desfrute da sua conversa

en-us	Exit
pt-pt	Sair

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
pt-pt	Encontre o ícone {{clientSuperShortname}} para começar

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Hello
pt-pt	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
pt-pt	O Firefox Hello permite-lhe navegar em grupo na Internet com os seus colegas melhorando a sua experiência de navegação.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
pt-pt	O Firefox Hello melhora a sua experiência online ao permitir-lhe navegar páginas Web com amigos.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
pt-pt	O Firefox Hello apenas funciona em navegadores que suportam WebRTC

en-us	G
pt-pt	C

en-us	Get {{brandShortname}}
pt-pt	Obtenha o {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
pt-pt	Obtenha o {{brandShortname}} e comece a partilhar a Web!

en-us	Get on the same page
pt-pt	Esteja na mesma página

en-us	Got it!
pt-pt	Compreendi!

en-us	Guest
pt-pt	Visitante

en-us	Guest
pt-pt	Convidado

en-us	Guest
pt-pt	Convidado

en-us	Hang up
pt-pt	Desligar

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
pt-pt	Atenção! O Firefox Hello será removido do Firefox em breve. {{learn_more}}

en-us	Hello
pt-pt	Hello

en-us	Hello
pt-pt	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
pt-pt	O Hello não suporta dispositivos móveis.

en-us	Hello is not supported by this browser.
pt-pt	O Hello não é suportado por este navegador.

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	How was your conversation?
pt-pt	Como foi a sua conversa?

en-us	Invite a friend by sending a link
pt-pt	Convide um amigo ao enviar esta ligação

en-us	Invite a friend to join you!
pt-pt	Convide um amigo para se juntar a si!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
pt-pt	Convide alguém para navegar nesta página consigo!

en-us	iOS
pt-pt	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
pt-pt	São necessárias duas pessoas para utilizar o Firefox Hello, pelo que, envie uma ligação a um amigo para navegar na Web consigo!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
pt-pt	Participe numa conversa vídeo no {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
pt-pt	Junte-se à conversa

en-us	Launch New Window
pt-pt	Abrir nova janela

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more.
pt-pt	Saiba mais.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
pt-pt	Saiba mais sobre o {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
pt-pt	Saber mais sobre o porquê da sua plataforma não suportar {{clientShortname}}

en-us	Leave
pt-pt	Sair

en-us	Leave Feedback
pt-pt	Deixar um comentário

en-us	Let's Talk About:
pt-pt	Vamos falar de:

en-us	Made for sharing the Web
pt-pt	Feito para partilhar a Web

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mute your audio
pt-pt	Silenciar o seu áudio

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
pt-pt	Precisa de partilhar esta página Web? Partilhe o seu separador do navegador com um amigo.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
pt-pt	\n\n____________\nO Firefox Hello permite-lhe navegar na Web com amigos. Utilize-o quando quiser fazer coisas: planeie, trabalhe e ria em conjunto. Saiba mais em http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
pt-pt	Microfone ou câmara não encontrados.

en-us	No conversations yet.
pt-pt	Ainda sem conversas.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
pt-pt	Não existe informação disponível sobre esta conversa. Por favor solicite uma nova ligação da pessoa que enviou esta ligação para si.

en-us	Not now
pt-pt	Agora não

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
pt-pt	Agora, quando convida um amigo para uma sessão, o {{clientShortname2}} irá partilhar automaticamente qualquer página Web que estiver a ver. Planeie. Faça compras. Decida. Em conjunto.

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	OK!
pt-pt	OK!

en-us	OK, got it!
pt-pt	OK, entendi!

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
pt-pt	Assim que encontrar uma página que queira discutir, clique no ícone no {{brandShortname}} para criar uma ligação. Depois, envie-a a um amigo como quiser!

en-us	Oops!
pt-pt	Ops!

en-us	Open conversations will be closed
pt-pt	As conversas abertas serão fechadas

en-us	P
pt-pt	P

en-us	Pause
pt-pt	Pausa

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
pt-pt	O {{platform}} não suporta o {{clientShortname}} neste momento

en-us	Please check your internet connection
pt-pt	Verifique a sua ligação à Internet

en-us	Please sign in again
pt-pt	Por favor, inicie novamente a sessão

en-us	Please try again later
pt-pt	Por favor, tente mais tarde

en-us	Powered by
pt-pt	Suportado por

en-us	Privacy notice
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade

en-us	R
pt-pt	o

en-us	Ready to start your conversation?
pt-pt	Preparado para começar a sua conversa?

en-us	Recently browsed
pt-pt	Navegado recentemente

en-us	Rejoin
pt-pt	Voltar a participar

en-us	Rejoin
pt-pt	Reentrar

en-us	Rejoin
pt-pt	Voltar a participar

en-us	Rejoin Conversation
pt-pt	Reentrar na conversa

en-us	Report User
pt-pt	Reportar utilizador

en-us	Restart
pt-pt	Reiniciar

en-us	Restart sharing
pt-pt	Reiniciar a partilha

en-us	Resume
pt-pt	Continuar

en-us	Retry
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Retry
pt-pt	Tentar novamente

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
pt-pt	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
pt-pt	r

en-us	See how it works
pt-pt	Ver como funciona

en-us	See you later!
pt-pt	Até logo!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
pt-pt	Até logo! Pode voltar a esta sessão partilhada a qualquer momento através do painel do Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
pt-pt	Vista própria oculta mas ainda a ser enviada; redimensione a janela para mostrar

en-us	Service Unavailable At This Time
pt-pt	Serviço indisponível neste momento

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
pt-pt	Sessão expirada. Todos os URL criados e partilhados deixarão de funcionar.

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
pt-pt	Partilhe esta ligação para que possa começar a navegar na Web em conjunto.

en-us	Share your screen
pt-pt	Partilhar o seu ecrã

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In or Sign Up
pt-pt	Iniciar sessão ou Criar conta

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Someone has joined the conversation!
pt-pt	Alguém se juntou à conversa!

en-us	Something went wrong
pt-pt	Algo correu mal

en-us	Sorry!
pt-pt	Desculpa!

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
pt-pt	Desculpe, mas não pode participar nesta conversa. A ligação pode ter expirado ou é inválida.

en-us	Start
pt-pt	Iniciar

en-us	Start a conversation
pt-pt	Começar uma conversa

en-us	Start a conversation…
pt-pt	Iniciar uma conversa…

en-us	Start a new one!
pt-pt	Começar uma nova conversa!

en-us	Start a video conversation
pt-pt	Iniciar uma conversa de vídeo

en-us	Start conversation?
pt-pt	Iniciar conversa?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
pt-pt	Comece a partilhar os seus próprios separadores com amigos!

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop sharing
pt-pt	Parar de partilhar

en-us	Stop sharing
pt-pt	Parar de partilhar

en-us	Stop sharing your tabs
pt-pt	Parar de partilhar os seus separadores

en-us	Submit Feedback
pt-pt	Enviar comentários

en-us	Suggested
pt-pt	Sugerido

en-us	Surfing together is just way more fun!
pt-pt	Navegar em grupo é muito mais divertido!

en-us	t
pt-pt	c

en-us	Tab sharing is paused
pt-pt	A partilha de separadores está em pausa

en-us	Terms of use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	The network connection terminated abruptly.
pt-pt	A ligação à rede terminou inesperadamente.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
pt-pt	A pessoa a que estava a ligar terminou a conversa.

en-us	There are already two people in this conversation.
pt-pt	Já existem duas pessoas nesta conversa.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
pt-pt	Ocorreu um problema ao aceder à sua conta

en-us	This person is not online
pt-pt	Esta pessoa não está online

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
pt-pt	para continuar a utilizar o {{clientShortname2}}

en-us	Tour
pt-pt	Visita guiada

en-us	Turn Notifications Off
pt-pt	Desativar notificações

en-us	Turn Notifications On
pt-pt	Ativar notificações

en-us	Type here…
pt-pt	Escreva aqui…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
pt-pt	Não foi possível obter a informação da conversa.

en-us	Unmute your audio
pt-pt	Ativar o seu áudio

en-us	Untitled Page
pt-pt	Página sem título

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
pt-pt	Utilizar {{clientSuperShortname}} como um Convidado

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
pt-pt	Use-o para fazer coisas: planear em conjunto, rir em conjunto, trabalhar em conjunto.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
pt-pt	Use-o para planear, trabalhar e rir em conjunto.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
pt-pt	Utilize o texto embutido ou conversa por vídeo para partilhar ideias, comparar opções e chegar a um acordo.

en-us	Voice conversation
pt-pt	Conversa de voz

en-us	Want something to read while you wait?
pt-pt	Quer algo para ler enquanto aguarda?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
pt-pt	Não conseguimos aceder ao seu microfone ou câmara. Por favor, recarregue a página e tente novamente.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
pt-pt	Bem-vindo a {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
pt-pt	Bem-vindo a {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
pt-pt	Bem vindo ao cliente web do {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
pt-pt	Estamos a ter dificuldades técnicas…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
pt-pt	Se estiver a planear uma viagem ou a fazer compras para um presente, o {{clientShortname2}} deixa-o fazer decisões mais rápidas em tempo real.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
pt-pt	Enquanto espera, pode rever o que o seu amigo pretende mostrar num outro separador. Iremos notificá-lo quando ele entrar:

en-us	Windows Phone
pt-pt	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that's easier to remember? Current name:
pt-pt	Gostaria de dar um nome que seja mais fácil de memorizar? Nome atual:

en-us	Would you like to try again?
pt-pt	Gostaria de tentar novamente?

en-us	Yes, show me how
pt-pt	Sim, mostre-me como

en-us	You are no longer sharing your tabs
pt-pt	Já não está a partilhar os seus separadores

en-us	You are no longer sharing your tabs.
pt-pt	Já não está a partilhar os seus separadores.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
pt-pt	Está agora a partilhar os seus separadores. O seu amigo poderá ver qualquer separador que você clicar.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
pt-pt	Está a partilhar os seus separadores. Qualquer separador que clicar poderá será ser visto pelos seus amigos

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
pt-pt	Pode voltar a esta sessão partilhada a qualquer altura através do painel Hello. Gostaria de dar-lhe um nome para ser mais fácil de se lembrar?

en-us	You have disconnected.
pt-pt	Você desligou-se.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
pt-pt	Entrou em {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
pt-pt	Parou de partilhar os seus separadores. Quando o seu amigo se juntar, não poderá ver nada até que você reinicie a partilha.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
pt-pt	Poderá ver a página que o ele partilhar consigo e até conversar através de texto ou vídeo — apenas não se esqueça de deixar o {{clientSuperShortname}} utilizar a sua câmara e microfone.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
pt-pt	O seu navegador não consegue aceder a qualquer informação sobre esta conversa. Por favor confirme que está a utilizar a última versão.

en-us	Your call did not go through.
pt-pt	A sua chamada não foi efetuada.

en-us	Your conversation has ended.
pt-pt	A sua conversa terminou.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
pt-pt	Está prestes a iniciar a navegação na Web com um amigo

en-us	You're already in this conversation.
pt-pt	Já está nesta conversa.

en-us	You're the only one here.
pt-pt	É a única pessoa aqui.

en-us	Your friend has joined.
pt-pt	O seu amigo entrou.

en-us	Your friend has left.
pt-pt	O seu amigo saiu.

en-us	Your friend has left.
pt-pt	O seu amigo saiu.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
pt-pt	O seu amigo partilhou de partilhar os separadores.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
pt-pt	O seu amigo foi desligado de forma inesperada.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
pt-pt	O seu amigo está agora ligado e poderá ver os seus separadores.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
pt-pt	O seu amigo está à espera para navegar em {{roomURLHostname}} consigo.

en-us	Your invitation to browse the Web together
pt-pt	O seu convite para navegar com alguém na Web

en-us	Your link:
pt-pt	A sua ligação:

en-us	Your Login Has Expired
pt-pt	A sua sessão expirou

en-us	1d
pt-pt	1d

en-us	30d
pt-pt	30d

en-us	7d
pt-pt	7d

en-us	90d
pt-pt	90d

en-us	About Firefox Input
pt-pt	Sobre o Firefox Input

en-us	Analytics
pt-pt	Analítica

en-us	API version
pt-pt	Versão da API

en-us	Ask a question in our support forum
pt-pt	Coloque uma questão no nosso fórum de apoio

en-us	Atom feed for this search
pt-pt	Feed Atom para esta pesquisa

en-us	Bigram
pt-pt	Bigrama

en-us	Brazil
pt-pt	Brasil

en-us	Browser
pt-pt	Navegador

en-us	Browser data
pt-pt	Dados do navegador

en-us	Browser Plat.
pt-pt	Plataforma do navegador

en-us	Browser Ver.
pt-pt	Versão do navegador

en-us	Campaign
pt-pt	Campanha

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Category
pt-pt	Categoria

en-us	Channel
pt-pt	Canal

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
pt-pt	Marque esta opção para fornecer <a href="%(technical_url)s">informações técnicas</a> sobre o seu navegador, tais como informações básicas sobre o seu computador, a sua versão do Firefox e as extensões que tem instaladas. Esta informação ajuda-nos a compreender melhor os nossos utilizadores e a criar produtos melhores. Esta informação será mantida de acordo com a nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
pt-pt	Marque esta opção para fornecer informações técnicas sobre o seu navegador. Esta informação ajuda-nos a compreender melhor os nossos utilizadores e a criar melhores produtos. Estas informações serão mantidas de acordo com a nossa política de Privacidade.

en-us	Colombia
pt-pt	Colômbia

en-us	Context
pt-pt	Contexto

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Contribute to Mozilla.
pt-pt	Contribuir para a Mozilla.

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Created
pt-pt	Criada

en-us	CSRF Failure
pt-pt	Falha de CSRF

en-us	Dashboard
pt-pt	Painel

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
pt-pt	Atualmente, o painel não está disponível. Por favor, tente novamente em 10 minutos.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
pt-pt	O painel ainda não está disponível para os dispositivos móveis.

en-us	Dashboard unavailable
pt-pt	Painel indisponível

en-us	Data Retention Policy
pt-pt	Política de retenção de dados

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Details
pt-pt	Detalhes

en-us	Device
pt-pt	Dispositivo

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
pt-pt	Transfira <a href="%(download_url)s">a versão do Firefox correta para si</a>.

en-us	Download Firefox
pt-pt	Transferir o Firefox

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	End
pt-pt	Fim

en-us	Enter your feedback here
pt-pt	Introduza aqui o seu comentário

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
pt-pt	Exceto onde <a href="%(legal_url)s">indicado</a> em contrário, o conteúdo deste site é licenciado sob a <a href="%(license_url)s">Licença Creative Commons Atribuição-Partilha pela mesma licença v3.0</a> ou qualquer versão posterior.

en-us	Feedback
pt-pt	Opinião

en-us	Find the latest news about %(product)s.
pt-pt	Encontre as últimas notícias sobre o %(product)s.

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Developer
pt-pt	Firefox para Programadores

en-us	Firefox Developer
pt-pt	Firefox para Programadores

en-us	Firefox Feedback
pt-pt	Feedback do Firefox

en-us	Firefox for Android
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for Android
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for iOS
pt-pt	Firefox para iOS

en-us	Firefox for iOS
pt-pt	Firefox para iOS

en-us	Firefox Input
pt-pt	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
pt-pt	O Firefox Input é o principal mecanismo de recolha de opiniões para produtos da Mozilla. Foi pensado para ser uma forma de comunicação num único sentido sobre as suas experiências como utilizador dos nossos produtos, a Internet que vê com estes produtos e o que a Mozilla pode fazer para melhorar essa experiência. O sistema está disponível sob uma grande variedade de mecanismos de submissão e produtos.

en-us	Firefox Input: {query}
pt-pt	Firefox Input: {query}

en-us	Firefox OS
pt-pt	Firefox OS

en-us	Firefox OS
pt-pt	Firefox OS

en-us	Forbidden
pt-pt	Proibido

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
pt-pt	Para sua privacidade, não inclua quaisquer dados pessoais no seu comentário.

en-us	Full URL
pt-pt	URL completo

en-us	Germany
pt-pt	Alemanha

en-us	Give Feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Go
pt-pt	Ir

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
pt-pt	Visite o nosso fórum de suporte onde pode <a href="%(url)s">obter ajuda e encontrar respostas</a>.

en-us	Go to the first error
pt-pt	Ir para o primeiro erro

en-us	Greece
pt-pt	Grécia

en-us	Happy
pt-pt	Contente

en-us	Have a minute?
pt-pt	Tem um minuto?

en-us	Having problems? Get help.
pt-pt	Está a ter problemas? Obtenha ajuda.

en-us	Hello!
pt-pt	Olá!

en-us	Hello, {username}
pt-pt	Olá, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
pt-pt	Como se sente com o %(product)s?

en-us	Hungary
pt-pt	Hungria

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
pt-pt	Se a sua opinião está relacionada com um site web, pode incluí-la aqui:

en-us	I love it
pt-pt	Adoro

en-us	Include last visited site
pt-pt	Incluir último site visitado

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
pt-pt	Em que país comprou o seu equipamento com o Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
pt-pt	Tive alguns problemas

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
pt-pt	Não era o %(product)s que queria comentar?<br /> <a href="%(url)s">Escolha um produto diferente</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
pt-pt	Demora menos de um minuto e não custa nada.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
pt-pt	É necessário JavaScript para submeter comentários. Por favor ative o JavaScript no seu navegador e atualize esta página.

en-us	JSON Object
pt-pt	Objeto JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
pt-pt	Saiba como pode <a href="%(url)s">melhorar o Firefox OS e a Mozilla</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
pt-pt	Saiba como pode <a href="%(url)s">melhorar o %(product)s e a Mozilla</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
pt-pt	Limites e responsabilidades legais

en-us	Legal Notices
pt-pt	Informações legais

en-us	List of values
pt-pt	Lista de valores

en-us	Locale
pt-pt	Idioma

en-us	Login Failure
pt-pt	Falha no início de sessão

en-us	Manufacturer
pt-pt	Fabricante

en-us	Maybe later
pt-pt	Mais tarde

en-us	Messages in specified time range
pt-pt	Mensagens no intervalo de tempo especificado

en-us	Mexico
pt-pt	México

en-us	Montenegro
pt-pt	Montenegro

en-us	Newer Messages
pt-pt	Mensagens mais recentes

en-us	Next
pt-pt	Próximo

en-us	No feedback matches that criteria.
pt-pt	Não existe nenhuma opinião que corresponda a esses critérios.

en-us	None
pt-pt	Nenhuma

en-us	No products available.
pt-pt	Sem produtos disponíveis.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
pt-pt	Nota: Todas as datas e horários estão no fuso horário do Pacífico.

en-us	Not Found
pt-pt	Não encontrado

en-us	No thanks
pt-pt	Não obrigado

en-us	Oh no!
pt-pt	Oh não!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
pt-pt	Oh! Então quer deixar-nos a sua opinião sobre o Firefox. Obrigado, mas precisa de ter a última versão.

en-us	Older Messages
pt-pt	Mensagens mais antigas

en-us	Open Data
pt-pt	Dados abertos

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
pt-pt	(Opcional) Selecione esta opção para permitir que possamos entrar em contacto consigo para dar seguimento aos seus comentários. O seu endereço de email será mantido privado.

en-us	Or else.
pt-pt	Ou então.

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other languages:
pt-pt	Outros idiomas:

en-us	Permalink
pt-pt	Ligação permanente

en-us	Peru
pt-pt	Peru

en-us	Platform
pt-pt	Plataforma

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
pt-pt	Por favor descreva o que gostou. O conteúdo da sua opinião será público, pelo que tenha a certeza de que não inclui nenhuma informação pessoal, tal como endereço de email, senhas ou número de telefone.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
pt-pt	Por favor descreva o seu problema em baixo e seja tão específico quanto possível. O conteúdo da sua opinião será público, pelo que tenha a certeza de que não inclui nenhuma informação pessoal, tal como endereço de email, senhas ou número de telefone.

en-us	Please Download Firefox
pt-pt	Por favor, transfira o Firefox

en-us	Please Download Firefox!
pt-pt	Por favor, Transfira o Firefox!

en-us	Please enter a valid email address.
pt-pt	Por favor introduza um endereço de email válido.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
pt-pt	Por favor, garanta que tem as cookies ativas, pressione o botão Retroceder no seu navegador, atualize a página, preencha o formulário e tente submeter novamente os seus comentários.

en-us	Poland
pt-pt	Polónia

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Proceed to footer
pt-pt	Ir para o rodapé

en-us	Proceed to main content
pt-pt	Continuar para o conteúdo principal

en-us	Product
pt-pt	Produto

en-us	{product} feedback
pt-pt	Comentários sobre o {product}

en-us	%(product)s makes me happy
pt-pt	O %(product)s faz-me feliz

en-us	%(product)s makes me sad
pt-pt	O %(product)s deixa-me triste

en-us	&raquo;
pt-pt	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
pt-pt	Reportar abuso de marca(s) registada(s)

en-us	Response id: {id}
pt-pt	ID da resposta: {id}

en-us	Return to the dashboard.
pt-pt	Voltar para o painel.

en-us	Sad
pt-pt	Triste

en-us	Search by keyword
pt-pt	Pesquisa por palavra-chave

en-us	Search Results From Firefox Input
pt-pt	Resultados da pesquisa do Firefox Input

en-us	Select a product
pt-pt	Selecione um produto

en-us	Select A Product
pt-pt	Selecione UM produto

en-us	Select a product to leave feedback for.
pt-pt	Selecione um produto para deixar comentários.

en-us	Select product to see version breakdown
pt-pt	Selecione o produto para ver a distribuição por versão

en-us	Send Feedback
pt-pt	Enviar feedback

en-us	Sentiment
pt-pt	Sentimento

en-us	Serbia
pt-pt	Sérvia

en-us	Set
pt-pt	Definir

en-us	Shape the future of Firefox.
pt-pt	Molde o futuro do Firefox.

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Something has gone horribly wrong
pt-pt	Ocorreu algo terrivelmente errado

en-us	Something has gone horribly wrong.
pt-pt	Ocorreu algo terrivelmente errado.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
pt-pt	Aconteceu algo e não conseguimos enviar a sua opinião. Esta será guardada no seu dispositivo para que a possa tentar enviar mais tarde.

en-us	Source
pt-pt	Código fonte

en-us	Source Code
pt-pt	Código fonte

en-us	Spain
pt-pt	Espanha

en-us	Start
pt-pt	Início

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
pt-pt	<strong>Firefox</strong> Input

en-us	Submit
pt-pt	Enviar

en-us	Submitting....
pt-pt	A enviar...

en-us	Submit Your Feedback
pt-pt	Envie a sua opinião

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Suggestions from your feedback:
pt-pt	Sugestões da sua opinião:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
pt-pt	Diga-nos o que achou do %(product)s até agora.

en-us	Thanks
pt-pt	Obrigado

en-us	Thanks for Your Feedback
pt-pt	Obrigado pela sua opinião

en-us	Thank you.
pt-pt	Obrigado.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
pt-pt	Obrigado pela sua opinião! Ela será usada para criar uma experiência melhor nas futuras versões do Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
pt-pt	É bom saber!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
pt-pt	O código para o site Firefox Input pode ser <a href="%(url)s">encontrado no GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
pt-pt	O documento não foi encontrado.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
pt-pt	A identidade que utilizou no Persona para iniciar sessão relaciona a sua conta com o Input. Por favor lembre-se da identidade do Persona utilizou.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
pt-pt	Existe um erro na sua página. Por favor, corrija quaisquer campos obrigatórios e submeta novamente.

en-us	There was a problem on the server.
pt-pt	Ocorreu um problema no servidor.

en-us	This question is required.
pt-pt	Esta questão é obrigatória.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
pt-pt	Para fazer isso, basta ir até a página de transferências e instalar/atualizar para a <a href="%(url)s">versão mais recente do Firefox!</a>

en-us	To help us understand your input, we need more information.
pt-pt	Para ajudar-nos a compreender o seu comentário, necessitamos de mais informação.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
pt-pt	Para nos ajudar a compreender o seu comentário, precisamos de mais informação. Ao clicar em submeter em baixo, irá fornecer-nos informações técnicas sobre o seu navegador, bem como qualquer feedback que forneça nesta página.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
pt-pt	Para submeter uma opinião para um produto da Mozilla, por favor, visite a <a href="%(url)s">página de submissão da opinião</a>!

en-us	Translated
pt-pt	Traduzido

en-us	Translate (human)
pt-pt	Traduzir (humano)

en-us	Translate (machine)
pt-pt	Traduzir (automaticamente)

en-us	Try again
pt-pt	Tente novamente

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	URL Domain
pt-pt	Domínio do URL

en-us	Uruguay
pt-pt	Uruguai

en-us	User agent
pt-pt	Agente do utilizador

en-us	Venezuela
pt-pt	Venezuela

en-us	Version
pt-pt	Versão

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
pt-pt	Visite o nosso <a href="%(support_url)s">site de Apoio</a> para obter respostas para problemas comuns.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
pt-pt	Deseja mostrar a sua preferência dando-nos 5 estrelas no Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
pt-pt	Nós aderimos à <a href="%(url)s">Política de Privacidade da Mozilla</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
pt-pt	Nós estamos protegidos pelo documento de <a href="%(url)s"> limites e responsabilidades legais da Mozilla</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
pt-pt	Nós gostaríamos de fazer muito mais com estes dados, mas nós somos apenas algumas pessoas. Por isso, nós precisamos dos seus pedidos sobre as perguntas que gostaria de ver respondidas! Se pretender efetuar experiências com os nossos dados, por favor, contacte-nos!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
pt-pt	Nós temos uma política de retenção de dados que abrange os dados armazenados neste site:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
pt-pt	Nós mantemos os endereços de e-mail e dados contextuais associados aos comentários durante 6 meses e sendo depois eliminados.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
pt-pt	Nós mantemos os comentários para sempre, mas apenas 6 meses de informações é que estão disponíveis no painel público.

en-us	Welcome
pt-pt	Bem-vindo

en-us	Welcome!
pt-pt	Bem-vindo!

en-us	Welcome to Input!
pt-pt	Bem-vindo ao Input!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
pt-pt	Estamos sempre a trabalhar para tornar melhor o Firefox. Fique descansado que pessoas verdadeiras irão ler o seu comentário e farão o melhor para resolver o seu problema.

en-us	We're sorry!
pt-pt	Pedimos desculpa!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
pt-pt	Pedimos desculpa pelos problemas que teve com o Firefox. Por favor diga-nos o que aconteceu para que possamos resolver.

en-us	What Firefox OS device are you using?
pt-pt	Que dispositivo com o Firefox OS está a utilizar?

en-us	When
pt-pt	Quando

en-us	yes
pt-pt	sim

en-us	Yes, go to Google Play
pt-pt	Sim, ir para o Google Play

en-us	You do not have access to this page.
pt-pt	Não tem acesso a esta página.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
pt-pt	Não tem acesso a esta página. Se tiver uma conta, tente iniciar sessão.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
pt-pt	Você tem opiniões não enviadas. Gostaria de tentar enviá-las novamente?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
pt-pt	A sua opinião ajuda-nos a melhorar o Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
pt-pt	A sua opinião será utilizada para criar uma experiência melhor nas futuras versões do %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
pt-pt	A sua submissão falhou uma verificação de segurança no nosso sistema.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
pt-pt	A autenticação com o Persona falhou. Por favor tente novamente.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
pt-pt	#1 conta de #2 foi comprometida em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.;#1 contas de #2 foram comprometidas em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.

en-us	C
pt-pt	c

en-us	Check %S
pt-pt	Verificar no %S

en-us	D
pt-pt	D

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
pt-pt	Possui uma conta neste site?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
pt-pt	Mais de #1 conta de #2 foi comprometida em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.;Mais de #1 contas de #2 foram comprometidas em #3. Verifique o #4 para ver se a sua está em risco.

en-us	N
pt-pt	N

en-us	Never show %S alerts
pt-pt	Nunca mostrar alertas do %S

en-us	Site reported to %S
pt-pt	Site reportado para o %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
pt-pt	O 2FA exige um pedaço de informação adicional (como um código único enviado por mensagem de texto) para iniciar sessão na sua conta. Mesmo que alguém tenha a sua palavra-passe, não poderão entrar.

en-us	5 myths about password managers
pt-pt	5 mitos sobre os gestores de palavras-passe

en-us	About exposure statuses
pt-pt	Sobre os estados das exposições

en-us	About Firefox alerts
pt-pt	Acerca dos alertas do Firefox

en-us	About fraud alerts and credit freezes
pt-pt	Sobre os alertas de fraude e bloqueios de crédito

en-us	About { -product-name }
pt-pt	Acerca do { -product-name }

en-us	About { -product-name }
pt-pt	Acerca do { -product-name }

en-us	About your number of active exposures
pt-pt	Sobre o seu número de exposições ativas

en-us	About your number of fixed exposures
pt-pt	Sobre o seu número de exposições corrigidas

en-us	Access more
pt-pt	Aceda a mais

en-us	Account balances
pt-pt	Balanços de contas

en-us	Account menu
pt-pt	Menu da conta

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
pt-pt	As contas associadas com o seu endereço de email apareceram nas seguintes { $breachCount } brechas.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
pt-pt	<a>Crie uma { -brand-fxa } gratuitamente</a> e pode adicionar até 15 endereços de e-mail.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
pt-pt	<a>Crie uma conta</a> para monitorizar até 15 endereços de e-mail para  as violações de dados. Nós recomendamos que adicione quaisquer endereços de e-mail que utilizou para criar contas na Internet.

en-us	Action needed
pt-pt	Ação necessária

en-us	Action needed
pt-pt	Ação necessária

en-us	Action Needed
pt-pt	Ação necessária

en-us	Activate VPN and browse securely
pt-pt	Ative a VPN e navegue com segurança

en-us	Active
pt-pt	Ativa

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
pt-pt	Uma violação de dados ocorre quando a informação pessoal ou privada é exposta, roubada ou copiada sem autorização. Estes Incidentes de segurança podem ter origem em ataques cibernéticos a sites, aplicações ou qualquer base de dados onde residam informações pessoais. Uma violação de dados também pode acontecer acidentalmente, por exemplo, se as credenciais de início de sessão de alguém forem publicadas.

en-us	Add a new email address
pt-pt	Adicionar um novo endereço de e-mail

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
pt-pt	Adicione um novo endereço de e-mail para ver se o mesmo está envolvido numa violação.

en-us	Add another email address
pt-pt	Adicionar outro endereço de e-mail

en-us	Add another email address
pt-pt	Adicionar outro endereço de e-mail

en-us	Add email address
pt-pt	Adicionar endereço de e-mail

en-us	Add email address
pt-pt	Adicionar endereço de e-mail

en-us	Add email address
pt-pt	Adicionar endereço de e-mail

en-us	Add extra security with two-factor authentication
pt-pt	Adicione segurança extra com autenticação de dois fatores

en-us	Additional information, including:
pt-pt	Informação adicional, incluindo:

en-us	Address
pt-pt	Endereço

en-us	Address book contacts
pt-pt	Contactos do livro de endereços

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
pt-pt	Os endereços são fáceis de encontrar em registos públicos e podem fazer com que estas palavras-passe e PIN sejam fáceis de adivinhar.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
pt-pt	É necessária uma ação avançada ou manual para concluir uma ação.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
pt-pt	Pesquisa avançada em violações de dados sensíveis

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
pt-pt	{ $affectedEmail } apareceu nesta violação de dados. <a>O que fazer a seguir</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
pt-pt	Depois de analisar os detalhes sobre uma violação de dados e tomar medidas para proteger as suas informações pessoais, pode marcar as violações de dados como resolvidas.

en-us	Age groups
pt-pt	Faixas etárias

en-us	Ages
pt-pt	Idades

en-us	Agree
pt-pt	Concordo

en-us	Alert me about new breaches
pt-pt	Alertar-me acerca de novas brechas

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
pt-pt	Todos os produtos { -brand-name } honram o nosso compromisso com os dados pessoais: recolher menos; manter seguro; sem segredos.

en-us	All Breaches
pt-pt	Todas as violações

en-us	All Breaches
pt-pt	Todas as falhas de segurança

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
pt-pt	Todas as falhas de segurança detetadas por { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
pt-pt	Todas as violações detetadas por { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
pt-pt	Todas as violações de dados no { -product-name }

en-us	All breaches resolved
pt-pt	Todas as violações resolvidas

en-us	All fixed here!
pt-pt	Tudo corrigido aqui!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
pt-pt	Todas as violações de dados conhecidas foram marcadas como resolvidas

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches or data broker exposures. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
pt-pt	Toda a informação da sua conta { -brand-monitor } será eliminada e nós não iremos mais monitorizar novas violações de dados ou exposição a agentes de dados. Isto não irá eliminar a sua conta { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
pt-pt	Toda a informação da sua conta { -brand-monitor } será eliminada e nós deixaremos de monitorizar para novas violações de dados. Isto não irá eliminar a sua conta { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
pt-pt	Toda a informação da sua conta { -brand-monitor } será eliminada e nós deixaremos de monitorizar para novas violações de dados. Isto não irá eliminar a sua { -brand-mozilla-account }.

en-us	Already have an account?
pt-pt	Já tem uma conta?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
pt-pt	Uma atualização mensal das novas exposições, o que foi corrigido e o que necessita da sua atenção.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
pt-pt	Uma atualização mensal das novas exposições, o que foi corrigido e o que necessita da sua atenção.

en-us	Another one down. Nice work!
pt-pt	Mais uma resolvida. Bom trabalho!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
pt-pt	Não é possível enviar outro e-mail de verificação num intervalo de tempo tão curto. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	An update from { -product-name }
pt-pt	Uma atualização do { -product-name }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
pt-pt	Qualquer pessoa que obtenha o mesmo pode fazer compras não autorizadas relativamente às quais você pode ser responsável. Aja agora para evitar problemas financeiros.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
pt-pt	Um gestor de palavras-passe como o { $passwordManagerLink } (que é gratuito e integrado no { -brand-firefox }) pode ajudar a gerir todas as suas palavras-passe e a aceder às mesmas com segurança, em todos os seus dispositivos.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
pt-pt	Aparece em { $breachCount } violações de dados conhecidas.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
pt-pt	Aparece em { $breachCount } falhas de segurança de dados conhecidas.

en-us	Appointments
pt-pt	Marcações

en-us	Apps installed on devices
pt-pt	Aplicações instaladas em dispositivos

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
pt-pt	Uma brecha de dados relatada recentemente contém o seu email e os seguintes dados

en-us	As seen in
pt-pt	Como visto em

en-us	Astrological signs
pt-pt	Signos astrológicos

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
pt-pt	Uma palavra-passe forte utiliza uma combinação de letras maiúsculas e minúsculas,  carateres especiais e números. Não contem informações pessoais tais como  a sua morada, data de nascimento ou apelidos.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
pt-pt	Um PIN forte não contém informações pessoais, como a sua data de nascimento ou o seu endereço. Deve ser um número que apenas você conhece e que não deve ser facilmente adivinhado.

en-us	Audio recordings
pt-pt	Gravações de áudio

en-us	Auth tokens
pt-pt	Tokens de autenticação

en-us	Avatars
pt-pt	Avatares

en-us	Avoid reusing passwords
pt-pt	Evite reutilizar palavras-passe

en-us	Avoid sharing your phone number
pt-pt	Evite partilhar o seu número de telefone

en-us	Avoid using addresses in passwords
pt-pt	Evite utilizar endereços nas palavras-passe

en-us	Avoid using personal info in passwords
pt-pt	Evite utilizar informação pessoal nas palavras-passe

en-us	Avoid using personal info in PINs
pt-pt	Evite utilizar informação pessoal em PINs

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
pt-pt	Uma violação de dados de um site ocorre quando os cibercriminosos roubam, copiam ou expõem a informação pessoal de contas na Internet. Geralmente, é a consequência dos piratas informáticos encontrarem um ponto fraco na segurança do site. As violações de dados também podem acontecer quando a informação sobre contas é divulgada de forma acidental.

en-us	Back to Top
pt-pt	Voltar ao topo

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
pt-pt	<b>Ação necessária</b> significa que a mesma está atualmente ativa e que deve tomar medidas para a corrigir.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
pt-pt	<b>Um alerta de fraude</b> requer que as empresas verifiquem a sua identidade antes de emitir um novo crédito em seu nome. É gratuito, tem a duração de um ano e não afeta negativamente a sua pontuação de crédito.

en-us	Bank account info
pt-pt	Informações da conta bancária

en-us	Bank account numbers
pt-pt	Números da conta bancária

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
pt-pt	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: Um novo nome, visual e ainda mais formas de <b>recuperar a sua privacidade</b>.

en-us	Be anywhere in the world
pt-pt	Esteja em qualquer lugar do mundo

en-us	Beauty ratings
pt-pt	Avaliações de beleza

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
pt-pt	Tenha em consideração os <link_to_info>esquemas de phishing</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
pt-pt	Porque é fácil encontrar a sua data de nascimento em registos públicos, é melhor evitar utilizá-la em palavras-passe e PINs. As pessoas que  conhecem a data do seu aniversário também podem adivinhar o seu PIN com muita facilidade.

en-us	Be cautious about giving out personal information
pt-pt	Seja cauteloso ao fornecer informações pessoais

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
pt-pt	Antes de concluir a próxima inscrição, utilize um e-mail virtual em vez do real para proteger os seus dados e manter o controlo sobre a sua caixa de entrada

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
pt-pt	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
pt-pt	Um carregamento de páginas melhor e mais rápido que utiliza menos memória do computador.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
pt-pt	<b>Corrigida</b> significa que a exposição foi resolvida e não existe nenhuma ação a tomar.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
pt-pt	<b>Congelar o seu crédito</b> impede que alguém abra uma nova conta em seu nome. É gratuito e não irá afetar negativamente a sua pontuação de crédito, mas irá precisar de o desbloquear antes de abrir quaisquer novas contas.

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
pt-pt	<b>Bom trabalho!</b> Resolveu esta exposição.

en-us	Biometric data
pt-pt	Dados biométricos

en-us	Bios
pt-pt	Biografias

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
pt-pt	As datas de nascimento são fáceis de encontrar em registos públicos e as pessoas que as encontrarem poderão adivinhar facilmente o seu PIN.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
pt-pt	Bloqueie números de spam para evitar mais chamadas que não interessam

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
pt-pt	Aumente a sua segurança online com notícias, dicas e atualizações da { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
pt-pt	{ -brand-firefox } para computador

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
pt-pt	{ -brand-firefox } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe do { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
pt-pt	O { -brand-fpn } mascara o seu endereço IP real, despistando os sites e coletores de dados que criam um perfil seu com recurso a anúncios.

en-us	{ -brand-fxa }
pt-pt	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
pt-pt	Email do { -brand-fxa } - Primário

en-us	{ -brand-fx-monitor }
pt-pt	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
pt-pt	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
pt-pt	{ -brand-fx-monitor } - Todas as violações de dados

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
pt-pt	{ -brand-fx-monitor } - Resultados da violação

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
pt-pt	{ -brand-fx-monitor }, resultados da violação

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
pt-pt	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Violação de Dados

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
pt-pt	{ -brand-fx-monitor } - Painel

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
pt-pt	{ -brand-fx-monitor } – Definições

en-us	{ -brand-github }
pt-pt	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
pt-pt	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
pt-pt	O { -brand-monitor } encontrou os seguintes dados expostos:

en-us	{ -brand-mozilla }
pt-pt	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
pt-pt	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
pt-pt	Aplicações e serviços da { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
pt-pt	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
pt-pt	O { -brand-mozilla-monitor } descobriu a seguinte violação de dados que inclui a sua informação pessoal:

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
pt-pt	Blogue de segurança da { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
pt-pt	A rede privada virtual da { -brand-Mozilla } ajuda a proteger a sua ligação com a Internet de piratas e de espiões.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
pt-pt	A { -brand-mozilla-vpn } permite manter uma conexão estável segura e protegida enquanto joga ou transmite filmes.

en-us	{ -brand-name }
pt-pt	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
pt-pt	Aplicações e serviços do { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
pt-pt	Navegador { -brand-name } para PC

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
pt-pt	Navegador { -brand-name } para dispositivos móveis

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
pt-pt	O navegador { -brand-name } não é obrigatório para uma { -brand-fxa }. Poderá receber informações sobre os serviços da { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
pt-pt	O { -brand-name } é tecnologia que luta pela sua privacidade na Internet.

en-us	{ -brand-pocket }
pt-pt	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
pt-pt	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
pt-pt	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
pt-pt	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
pt-pt	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
pt-pt	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
pt-pt	Brecha adicionada:

en-us	Breach Alert Notifications
pt-pt	Notificações de alerta de brecha

en-us	Breach alert preferences
pt-pt	Preferências de alerta de falhas de segurança

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
pt-pt	A brecha contém informação sensível. Verificação por email requerida.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
pt-pt	ENCONTRADAS { $breachCount } NOVAS VIOLAÇÕES DE DADOS

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
pt-pt	Dados de violação de dados fornecidos por <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
pt-pt	Dados de brechas fornecidos por { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
pt-pt	Dados de violação de dados fornecidos por <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
pt-pt	Data da violação de dados

en-us	Breach discovered:
pt-pt	Brecha descoberta:

en-us	Breached data
pt-pt	Dados violados

en-us	BREACHED DATA
pt-pt	DADOS VIOLADOS

en-us	Breaches
pt-pt	Brechas

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
pt-pt	{ $breach_name } <breach_date>a { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
pt-pt	Brecha reportada:

en-us	Breach source:
pt-pt	Fonte da violação de dados

en-us	Breach Summary
pt-pt	Resumo da violação de dados

en-us	Breach summary for { $userEmail }
pt-pt	Resumo de violações de dados para { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
pt-pt	Traga o { -brand-name } para o seu telemóvel ou tablet

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
pt-pt	Trazido a si pelo { -brand-name }. 2x mais rápido. Utiliza 30% menos memória do que o { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
pt-pt	Detalhes do user agent

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
pt-pt	Navegue na lista completa de violações de dados conhecidas detetadas pelo { -brand-fx-monitor } e descubra se a sua informação foi exposta.

en-us	Browsing histories
pt-pt	Históricos de navegação

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
pt-pt	<b>Verificação em curso:</b> endereço, membros da família e outros ainda não foram incluídos.

en-us	Buying preferences
pt-pt	Preferências de compras

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
pt-pt	Cancelar subscrição do { -brand-premium }

en-us	Career levels
pt-pt	Níveis de carreira

en-us	Car ownership statuses
pt-pt	Estados de propriedade de carros

en-us	{ $category_label }: { $count }
pt-pt	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
pt-pt	Nomes de redes celulares

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
pt-pt	Altere quaisquer palavras-passe ou PIN que incluam qualquer parte do seu endereço.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
pt-pt	Altere quaisquer palavras-passe ou PIN que incluam a sua data de nascimento.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
pt-pt	Altere a mesma em qualquer outro sítio onde a tenha utilizado.

en-us	Change password for this site
pt-pt	Alterar a palavra-passe para este site

en-us	Change password for this site
pt-pt	Altere a palavra-passe para este site

en-us	Change Primary Email Address
pt-pt	Alterar endereço de e-mail primário

en-us	Changes saved!
pt-pt	Alterações guardadas!

en-us	Change your account number.
pt-pt	Altere o número da sua conta.

en-us	Change your password
pt-pt	Altere a sua palavra-passe

en-us	Change your password
pt-pt	Altere a sua palavra-passe

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
pt-pt	Altere a sua palavra-passe para <b>{ $emails_affected }</b> em <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
pt-pt	Altere as suas palavras-passe, mesmo para contas antigas

en-us	Change your password to a strong, unique password.
pt-pt	Altere a sua palavra-passe para uma palavra-passe forte e única.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
pt-pt	Altere o seu PIN em qualquer sítio onde tenha utilizado o mesmo.

en-us	Charitable donations
pt-pt	Doações de caridade

en-us	Chat logs
pt-pt	Registos de conversas

en-us	Check for breaches
pt-pt	Pesquisar por falhas de segurança

en-us	Check for Breaches
pt-pt	Pesquisar por violações de dados

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
pt-pt	Verifique se tem cobranças não autorizadas nas suas contas.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
pt-pt	Verifique se tem cobranças não autorizadas nas suas contas.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
pt-pt	Verifique se tem cobranças não autorizadas nas suas contas.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
pt-pt	Confirme os seus extratos bancários em busca de atividades suspeitas ou cobranças estranhas. Notifique o seu banco se vir algo que não reconheça

en-us	Chrome
pt-pt	Chrome

en-us	Citizenship statuses
pt-pt	Estados de cidadania

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close dialog
pt-pt	Fechar janela

en-us	Close menu
pt-pt	Fechar menu

en-us	Close modal
pt-pt	Fechar modal

en-us	Clothing sizes
pt-pt	Tamanhos de roupas

en-us	Collapse
pt-pt	Colapsar

en-us	Collapse menu
pt-pt	Colapsar menu

en-us	Collapse menu
pt-pt	Colapsar menu

en-us	Company
pt-pt	Empresa

en-us	Company
pt-pt	Empresa

en-us	COMPANY
pt-pt	EMPRESA

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
pt-pt	Violação de dados de { $company } – { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
pt-pt	Logótipo da empresa

en-us	Compromised accounts:
pt-pt	Contas comprometidas:

en-us	Compromised data:
pt-pt	Dados comprometidos:

en-us	Conduct a basic search
pt-pt	Realizar uma pesquisa básica

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
pt-pt	Configurar a { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
pt-pt	Confirmado!<br />Está subscrito(a)!

en-us	Connect on the go
pt-pt	Conecte-se em qualquer lugar

en-us	Content available under a Creative Commons license.
pt-pt	Conteúdo disponível sob uma licença Creative Commons.

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Continue to cancellation
pt-pt	Continuar para o cancelamento

en-us	Could not add email address to database.
pt-pt	Não foi possível adicionar o endereço de email à base de dados.

en-us	Could not load breaches.
pt-pt	Não foi possível carregar as violações de dados.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
pt-pt	{ $count } de { $total } e-mails monitorizados

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
pt-pt	Crie uma { -brand-fxa } para ter acesso ao seu relatório completo das violações de dados e para receber alertas.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
pt-pt	Crie uma { -brand-fxa } para monitorizar o seu e-mail relativamente a violações de dados atuais.  Assim que confirmar o seu e-mail, irá também receber um relatório completo sobre violações de dados anteriores,  incluindo violações de dados sensíveis.

en-us	Create Account
pt-pt	Criar conta

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
pt-pt	Crie uma { -brand-fxa } gratuita para o seu relatório completo de brechas passadas, alertas de novas brechas e informação acerca de outros serviços da { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
pt-pt	Crie palavras-passe fortes e difíceis de adivinhar

en-us	Create strong, unique passwords
pt-pt	Crie palavras-passe fortes e únicas

en-us	Create unique answers for security questions
pt-pt	Crie respostas exclusivas para perguntas de segurança

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
pt-pt	Crie palavras-passe únicas e guarde-as num lugar seguro, tal como um gestor de palavras-passe.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
pt-pt	Crie palavras-passe fortes e exclusivas para qualquer conta em que reutilizou palavras-passe.

en-us	Credit Card
pt-pt	Cartão de Crédito

en-us	Credit card CVV
pt-pt	CVV do cartão de crédito

en-us	Credit card numbers
pt-pt	Números de cartão de crédito

en-us	Credit cards
pt-pt	Cartões de crédito

en-us	Credit status information
pt-pt	Informação do estado de crédito

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
pt-pt	Hashes da carteira de criptomoeda

en-us	Current breach status
pt-pt	Estado atual da violação de dados

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
pt-pt	Estado atual: <em>Não protegido ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
pt-pt	Estado atual: <em>Protegido ✓</em>

en-us	Customer feedback
pt-pt	Feedback de clientes

en-us	Customer interactions
pt-pt	Interações com clientes

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
pt-pt	Os cibercriminosos poderão encontrar a sua palavra-passe na "dark web" e utilizá-la  para iniciar a sessão nas suas outras contas. O melhor modo para proteger as suas  contas é utilizar palavras-passe únicas para cada uma.

en-us	Dashboard
pt-pt	Painel

en-us	Dashboard summary
pt-pt	Painel de resumo

en-us	Data Aggregator Breach
pt-pt	Brecha agregadora de dados

en-us	Data Aggregator Breaches
pt-pt	Brechas agregadoras de dados

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
pt-pt	Agregadores ou agentes de dados, recolhem informações de registos  públicos e adquirem dados de outras empresas. Trabalham estes dados para os venderem a outras empresas  para fins de marketing. As vítimas destas violações de dados têm uma probabilidade mais baixa de fraude financeira  mas os piratas informáticos podem utilizar estes dados para se fazerem passar por estas pessoas ou para criarem perfis.

en-us	Data breach
pt-pt	Violação de dados

en-us	Data Breach Database
pt-pt	Base de dados de violações de dados

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
pt-pt	Base de dados de violações de dados — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
pt-pt	As brechas de dados estão em ascensão. Se a sua informação pessoal aparecer numa nova brecha de dados, o { -product-name } irá enviar um alerta — para que possa tomar medidas e proteger as suas contas.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
pt-pt	As brechas de dados podem afetar qualquer um. Espalhe a palavra para que os seus amigos e familiares possam verificar para ver se as suas contas online estão seguras.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
pt-pt	As <data_breaches>violações de dados</data_breaches> acontecem a cada 11 minutos, expondo a sua informação privada – mas não se preocupe, nós podemos ajudar.

en-us	Data breaches for { $email-select }
pt-pt	Violações de dados para { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
pt-pt	Brechas de dados expuseram a sua informação

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
pt-pt	Infelizmente, as fugas de dados fazem parte das nossas vidas digitais. As suas palavras-passe, detalhes de contacto, informação financeira e outras informações pessoais podem ser expostas, conduzindo ao risco de roubo de identidade.

en-us	Date found
pt-pt	Data da descoberta

en-us	Date found
pt-pt	Data da descoberta

en-us	Date of the exposure
pt-pt	Data da exposição

en-us	Dates of birth
pt-pt	Datas de nascimento

en-us	Deactivate account
pt-pt	Desativar conta

en-us	Deceased date
pt-pt	Data de falecimento

en-us	Deceased statuses
pt-pt	Estados de falecimento

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete account
pt-pt	Eliminar conta

en-us	Delete { -brand-monitor } account
pt-pt	Eliminar a conta do { -brand-monitor }

en-us	Delete { -brand-monitor } account
pt-pt	Eliminar a conta do { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
pt-pt	Eliminar endereço de e-mail

en-us	Delivery instructions
pt-pt	Instruções de entrega

en-us	DETECTED
pt-pt	DETETADA

en-us	Device information
pt-pt	Informação de dispositivo

en-us	Device serial numbers
pt-pt	Números de série dos dispositivos

en-us	Device usage tracking data
pt-pt	Dados de monitorização de utilização de dispositivos

en-us	Disagree
pt-pt	Discordo

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Ignorar

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
pt-pt	O { -product-short-name } tem uma apresentação simples e limpa?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
pt-pt	Preciso de fazer alguma coisa se a violação de dados aconteceu há vários anos ou se esta é uma conta antiga?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
pt-pt	Fazer isto mais rapidamente pode fornecer mais proteções legais para ajudar a recuperar quaisquer perdas. Também poderá querer verificar as suas contas para identificar quaisquer cobranças não reconhecidas.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
pt-pt	Fazer este trabalho pode parecer demasiado, mas é importante para se manter em segurança.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
pt-pt	Fazer este trabalho pode parecer demasiado, mas é importante para se manter em segurança. Continue com o bom trabalho.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
pt-pt	Não clique em ligações em mensagens de remetentes desconhecidos; se parece ser de uma fonte confiável, ligue diretamente para confirmar

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
pt-pt	Não clique em ligações em mensagens de remetentes desconhecidos; se parecer ser de uma fonte confiável, ligue diretamente para confirmar

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
pt-pt	Não distribua dados pessoais se não for necessário. Se lhe pedirem que digite ou que forneça o seu endereço de e-mail, código postal ou número de telefone, pode dizer não.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
pt-pt	Não se preocupe, nós podemos ajudar a resolver esta exposição

en-us	Download { -brand-name }
pt-pt	Transferir o { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
pt-pt	Transferir o { -brand-name } Móvel

en-us	Download { -brand-name } now
pt-pt	Transferir o { -brand-name } agora

en-us	Download { -brand-Quantum }
pt-pt	Transferir o { -brand-Quantum }

en-us	Download now
pt-pt	Transferir agora

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
pt-pt	Acha que o { -product-short-name } é confiável?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
pt-pt	Preocupa-se com a segurança das redes sem fio públicas?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
pt-pt	Preocupa-se com a segurança das redes sem fio públicas?

en-us	Drinking habits
pt-pt	Hábitos de consumo de bebidas

en-us	Driver’s licenses
pt-pt	Cartas de condução

en-us	Drug habits
pt-pt	Hábitos de drogas

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
pt-pt	Devido à natureza sensível desta violação de dados, os e-mails envolvidos não são pesquisáveis publicamente.  Se está a receber este alerta, isto deve-se ao facto de ser o proprietário confirmado deste endereço de e-mail.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
pt-pt	Durante esta fuga, os hackers extraíram informações de perfil  que foram definidas como “disponíveis ao público” ou “partilhadas com amigos”. Estas informações podem ser combinadas com outros dados para aceder ainda a mais informações pessoais e contas suas.

en-us	Eating habits
pt-pt	Hábitos alimentares

en-us	Edit your info
pt-pt	Editar as suas informações

en-us	Education levels
pt-pt	Níveis de educação

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de e-mail

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de e-mail

en-us	Email Address:
pt-pt	Endereço de email:

en-us	Email address being monitored
pt-pt	Endereços de email a serem monitorizados

en-us	Email addresses
pt-pt	Endereços de email

en-us	Email Addresses
pt-pt	Endereços de e-mail

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
pt-pt	Enviar um e-mail para mim caso um dos meus endereços de e-mail abaixo aparecer numa violação de dados.

en-us	Email messages
pt-pt	Mensagens de email

en-us	Email preferences
pt-pt	Preferências de e-mail

en-us	{ $email } (primary)
pt-pt	{ $email } (principal)

en-us	Email Sent!
pt-pt	Email enviado!

en-us	Email Successfully Verified!
pt-pt	E-mail confirmado com sucesso!

en-us	Email verification required
pt-pt	Verificação de e-mail necessária

en-us	Email Verification Required
pt-pt	Verificação de email requerida

en-us	Employers
pt-pt	Empregadores

en-us	Employment statuses
pt-pt	Situação laboral

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
pt-pt	<em>Protegido</em> com a { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
pt-pt	<em>Proteja-se</em> com a { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
pt-pt	Chaves cifradas

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
pt-pt	Registar vários e-mails para a monitorização de violações de dados

en-us	Enter email
pt-pt	Inserir e-mail

en-us	Enter Email Address
pt-pt	Inserir endereço de e-mail

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
pt-pt	Insira o seu endereço de e-mail para verificar se existe exposição a violações de dados.

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	{ $errorCode } Page not found
pt-pt	{ $errorCode } Página não encontrada

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
pt-pt	{ $errorCode } Ocorreu algo de errado

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
pt-pt	Erro ao ligar a { -brand-HIBP }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
pt-pt	Tempo estimado para concluir: { $estimated_time } minutos por site

en-us	Ethnicities
pt-pt	Etnicidades

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
pt-pt	Mesmo para as contas antigas, é importante atualizar a sua palavra-passe.

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand menu
pt-pt	Expandir menu

en-us	Expand menu
pt-pt	Expandir menu

en-us	Exposed data:
pt-pt	Dados expostos:

en-us	Exposure
pt-pt	exposição

en-us	Exposure details
pt-pt	Detalhes da exposição

en-us	exposures
pt-pt	exposições

en-us	Exposure statuses
pt-pt	Estados de exposição

en-us	Exposure type
pt-pt	Tipo de exposição

en-us	Exposure type
pt-pt	Tipo de exposição

en-us	Family members
pt-pt	Membros da família

en-us	Family members’ names
pt-pt	Nomes dos membros da família

en-us	Family plans
pt-pt	Planos familiares

en-us	Family structure
pt-pt	Estrutura familiar

en-us	FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	FAQs
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
pt-pt	Navegação rápida, privada e segura onde quer que vá. Encontre o { -brand-name } no Google Play e App Store.

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Filter
pt-pt	Filtro

en-us	Filter by Category:
pt-pt	Filtrar por categoria:

en-us	Financial investments
pt-pt	Investimentos financeiros

en-us	Financial transactions
pt-pt	Transações financeiras

en-us	Find Out
pt-pt	Descobrir

en-us	Find out about new data breaches
pt-pt	Seja informado de novas violações de dados

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
pt-pt	Descubra como mitigar os riscos de roubo de identidade que levam a perdas financeiras.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
pt-pt	Saiba se os seus dados foram expostos nesta violação de dados.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
pt-pt	Descubra se a sua conta <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> foi comprometida.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
pt-pt	Descubra se fez parte de uma violação de dados

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
pt-pt	Descubra se fez parte de uma violação de dados com o { -brand-fx-monitor }. Iremos ajudar a compreender o que fazer a seguir e mantemos uma monitorização contínua à procura de quaisquer novas violações de dados.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
pt-pt	Descubra se fez parte de uma violação de dados com o { -product-name }. Registe-se para receber alertas acerca de futuras violações de dados e receba dicas para manter as suas contas seguras.

en-us	Find out if you were involved in this breach
pt-pt	Saiba se esteve envolvido nesta falha de segurança

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
pt-pt	Descubra o que os hackers já sabem acerca de si e aprenda como ficar um passo à frente deles.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
pt-pt	Descubra o que os hackers já sabem acerca de si e aprenda como ficar um passo à frente deles. Seja alertado(a) se a sua conta aparecer em novas brechas de dados.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
pt-pt	Descubra o que os piratas informáticos já sabem sobre si e aprenda como ficar um passo à frente dos mesmos.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
pt-pt	Descubra o que precisa de fazer para manter os seus dados seguros de cibercriminosos.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
pt-pt	Descubra onde a sua informação privada está exposta – e recupere o controlo

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
pt-pt	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
pt-pt	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
pt-pt	Firefox Send

en-us	Fitness levels
pt-pt	Níveis de fitness

en-us	Fix all exposures
pt-pt	Corrigir todas as exposições

en-us	Fixed
pt-pt	Corrigida

en-us	Fixed
pt-pt	Corrigida

en-us	Fixed
pt-pt	Corrigido

en-us	Flights taken
pt-pt	Voos realizados

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
pt-pt	Por exemplo, se tiver 10 exposições do seu número de telefone, isto pode significar que um número de telefone está exposto em 10 sites diferentes, ou pode significar que 2 números de telefone diferentes foram expostos em 5 sites diferentes.

en-us	Frequently asked questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently asked questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently asked questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently asked questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Genders
pt-pt	Géneros

en-us	Geographic locations
pt-pt	Localizações geográficas

en-us	Get a dashboard view
pt-pt	Obter uma visualização do painel

en-us	Get alerted about new breaches.
pt-pt	Receba alertas sobre novas violações.

en-us	Get { -brand-fpn }
pt-pt	Obtenha o { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
pt-pt	Obter o { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
pt-pt	Obter o { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter a { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	Obter a { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } Mobile
pt-pt	Obtenha o { -brand-name } para o telemóvel

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
pt-pt	Obtenha o { -brand-name } no Android e iOS

en-us	Get email receipts
pt-pt	Obtenha comprovativos de email

en-us	Get free scan
pt-pt	Obter verificação gratuita

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
pt-pt	Obtenha ajuda para criar melhores palavras-passe e as manter seguras.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
pt-pt	Obtenha ajuda para criar boas palavras-passe e mantê-las seguras.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
pt-pt	Obtenha ajuda para se lembrar de todas as suas palavras-passe e mantê-las seguras.

en-us	Get help remembering your passwords
pt-pt	Obtenha ajuda para se lembrar das suas palavras-passe

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
pt-pt	Obter ajuda na utilização do { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
pt-pt	Receba notificações no seu navegador

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
pt-pt	Seja notificado da próxima vez que as suas informações pessoais forem expostas numa violação de dados conhecida.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
pt-pt	Receba alertas atuais com uma { -brand-fxa }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
pt-pt	Obtenha a monitorização contínua de violações de dados para vários endereços de e-mail.

en-us	Get { -product-name-relay }
pt-pt	Obter o { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
pt-pt	Obter a { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
pt-pt	Obter as últimas da { -brand-Mozilla } e do { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
pt-pt	Obter o seu relatório

en-us	Get your report and sign up for alerts.
pt-pt	Obtenha o seu relatório e registe-se para receber alertas.

en-us	GitHub
pt-pt	GitHub

en-us	GitHub
pt-pt	GitHub

en-us	Give Feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
pt-pt	Fornecer o seu endereço de e-mail real faz com que seja mais simples aos piratas informáticos ou rastreadores descobrir as suas palavras-passe ou monitorizá-lo na Internet. Um serviço como o { -brand-relay } oculta o seu endereço de e-mail real, enquanto reencaminha mensagens para a sua caixa de correio real.

en-us	Global Communication
pt-pt	Comunicação global

en-us	Go back
pt-pt	Voltar

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
pt-pt	Boas notícias! Não foram reportadas violações de dados conhecidas para { $email }. Iremos continuar a monitorizar este e-mail e iremos informar se ocorrerem novas violações de dados.

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it!
pt-pt	Compreendi!

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
pt-pt	Ir para as definições da { -brand-mozilla-account }

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
pt-pt	Ir para as definições de e-mail da { -brand-mozilla }

en-us	Go to Dashboard
pt-pt	Ir para o painel

en-us	Go to Dashboard
pt-pt	Ir para o painel

en-us	Go to Dashboard
pt-pt	Ir para o painel

en-us	Go to next result
pt-pt	Ir para próximo resultado

en-us	Go to next step
pt-pt	Ir para o passo seguinte

en-us	Go to previous step
pt-pt	Ir para o passo anterior

en-us	Go to your Dashboard
pt-pt	Ir para o seu Painel

en-us	Government issued IDs
pt-pt	IDs emitidos pelo governo

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
pt-pt	Boas notícias: não encontrámos nenhuma violação de dados de alto risco

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
pt-pt	Boas notícias! Procurámos em todas as violações de dados conhecidas e não encontrámos nenhuma exposição. Iremos continuar a pesquisar pelo seu endereço de e-mail e iremos alertar se ocorrer uma nova violação de dados.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
pt-pt	Boas notícias! Não encontrámos nenhuma violação de dados que afete o seu e-mail, { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
pt-pt	Ótimo trabalho. Todas as { $exposures_resolved_num } exposições dos seus dados foram corrigidas! Iremos continuar a monitorizar e iremos alertar sobre quaisquer novas exposições.

en-us	Guided steps
pt-pt	Passos guiados

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
pt-pt	Os hackers podem tentar reutilizar a sua palavra-passe exposta para aceder a outras contas. Crie uma palavra-passe diferente para cada website, especialmente para a sua conta bancária, email e outros websites onde guarda informação pessoal.

en-us	Hackers may try to that same password and your email to get into other accounts.  Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
pt-pt	Os hackers podem tentar utilizar esta mesma palavra-passe e o seu email para aceder a outras contas. Crie uma palavra-passe diferente e única para cada conta, especialmente para a sua conta bancária, email e outros websites onde guarda informação pessoal.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
pt-pt	Os piratas informáticos podem tentar utilizar essa mesma palavra-passe e o seu e-mail para aceder a outras contas. Crie uma palavra-passe diferente e única para cada conta, especialmente para a sua conta bancária, email e outros sites onde guarda informação pessoal.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
pt-pt	Os hackers utilizam listas de palavras-passe comuns para tentar adivinhar as suas. Quanto mais longa e mais aleatória for a sua palavra-passe, mais difícil será furtá-la.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
pt-pt	Os hackers utilizam centenas de palavras-passe comuns para tentar adivinhar as suas. Quanto mais longa e mais aleatória for a sua palavra-passe, mais difícil será adivinhar.

en-us	Have an account?
pt-pt	Tem uma conta?

en-us	Have I Been Pwned
pt-pt	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
pt-pt	As suas contas foram vazadas ou furtadas numa brecha de dados? Descubra no { -product-name }. Pesquise a nossa base de dados e registe-se para alertas.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
pt-pt	Alguma das suas contas na Internet foi exposta numa violação de dados?

en-us	Health insurance information
pt-pt	Informação do seguro de saúde

en-us	Help and support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help and support
pt-pt	Ajuda e apoio

en-us	Help and Support
pt-pt	Ajuda e Apoio

en-us	Here’s how we help protect you
pt-pt	Eis como ajudamos na sua proteção

en-us	Here’s our advice:
pt-pt	Eis o nosso conselho:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
pt-pt	Aqui tem o que mudou desde que se registou no { -product-name }, o serviço que  monitoriza as violações de dados conhecidas para sua informação pessoal. Nós estamos a associar o serviço às contas do Firefox.

en-us	Here’s what to do
pt-pt	Eis o que fazer

en-us	Here’s what to do
pt-pt	Eis o que fazer

en-us	Here’s what to do
pt-pt	Eis o que fazer

en-us	Here’s what you fixed
pt-pt	Eis o que corrigiu

en-us	Here’s your data breach summary
pt-pt	Eis o resumo da sua violação de dados

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
pt-pt	Este é o seu relatório completo do Firefox Monitor, que inclui todas as brechas de dados conhecidas que contêm este endereço de email.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
pt-pt	Este é o seu relatório completo do { -product-name }, que inclui todas as brechas conhecidas que contêm este endereço de email.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
pt-pt	Eis o seu resumo para violações de dados de dados anteriores

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
pt-pt	Olá, O { -brand-name } tem um serviço gratuito onde pode verificar se fez parte de uma brecha de dados. É assim que funciona: 1. Vá a { "https://monitor.firefox.com" } e pesquise o seu email. 2. Veja se suas contas online foram expostas numa brecha de dados. 3. Obtenha dicas do { -product-name } acerca do que fazer a seguir.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
pt-pt	Olá, O { -brand-name } tem um serviço gratuito onde pode verificar se fez parte de uma brecha de dados. É assim que funciona: 1. Vá a { "https://monitor.firefox.com" } e pesquise o seu email. 2. Veja se suas contas online foram expostas numa brecha de dados. 3. Obtenha dicas do { -product-name } acerca do que fazer a seguir.

en-us	Hide Resolved
pt-pt	Ocultar resolvidas

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
pt-pt	Oculte o seu endereço de e-mail real para ajudar a proteger sua identidade.

en-us	High risk data breaches
pt-pt	Violações de dados de alto risco

en-us	High risk data breaches include:
pt-pt	As violações de dados de alto risco incluem:

en-us	Historical passwords
pt-pt	Palavras-passe históricas

en-us	HIV statuses
pt-pt	Estados HIV

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
pt-pt	Endereço pessoal, membros da família e outros ainda não estão incluídos.

en-us	Home loan information
pt-pt	Informação de empréstimo de casas

en-us	Home ownership statuses
pt-pt	Estados de propriedade de casas

en-us	Homepage URLs
pt-pt	URLs de página inicial

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
pt-pt	Como é que o { -product-name } trata sites sensíveis?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
pt-pt	Como é que { -product-name } trata sites sensíveis?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
pt-pt	Como é que eu sei que é um e-mail legitimo do { -product-name }?

en-us	How do you keep your email address a secret?
pt-pt	Como manter o seu endereço de e-mail em segredo?

en-us	How do you keep your email address a secret?
pt-pt	Como manter o seu endereço de e-mail em segredo?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
pt-pt	Contudo, este apareceu em { $breachCount } outras violações de dados.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
pt-pt	Contudo, este apareceu em { $breachCount } outras violações de dados conhecidas.

en-us	How { -product-name } works
pt-pt	Como é que o { -product-name } funciona

en-us	How to create strong passwords
pt-pt	Como criar palavras-passe fortes

en-us	How to create strong passwords
pt-pt	Como criar palavras-passe fortes

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
pt-pt	Como cancelar a subscrição dos alertas do { -product-name }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
pt-pt	Como se sentiria se deixasse de puder utilizar o { -product-short-name }?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
pt-pt	Estou a utilizar outro serviço para monitorizar as minhas contas

en-us	I don’t find the service valuable
pt-pt	Não acho o serviço valioso

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
pt-pt	Eu não reconheço nenhuma destas empresas ou sites. Porque estou envolvido nesta violação de dados?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
pt-pt	Eu não reconheço esta empresa ou site. Porque é que eu estou nesta violação de dados?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
pt-pt	Se não conseguir iniciar sessão, contacte o website para perguntar como atualizá-la. Vê uma conta que não reconhece? Os seus dados podem ter sido vendidos ou redistribuídos. Esta também pode ser uma conta que se esqueceu que criou ou uma empresa que mudou de nome.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
pt-pt	Se não conseguir iniciar sessão, contacte o website para perguntar como recuperar ou encerrar a conta. Vê uma conta que não reconhece? O site pode ter alterado de nome ou alguém pode ter criado uma conta por si.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe
pt-pt	Se não quiser alertas do { -product-name }, cancele a subscrição

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
pt-pt	Se não quiser mais alertas do { -product-name }, cancele a subscrição.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
pt-pt	Se reutilizar uma palavra-passe exposta, altere-a

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
pt-pt	Se a sua informação apareceu numa nova violação de dados, iremos enviar-lhe um alerta.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
pt-pt	Se ainda tem este cartão, contacte o emissor para reportar o furto.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
pt-pt	Se utilizar o { -brand-name }, irá receber uma notificação se visitar um  site cujos dados tenham sido acedidos. Saiba imediatamente se faz parte dessa violação de dados  e o que pode fazer relativamente a isso.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
pt-pt	Se tiver sido vítima de brechas, as chances dos seus amigos, familiares ou conexões online de o terem sido são grandes. Deixe-os saber acerca do { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
pt-pt	Recebo demasiados emails do { -product-name-nowrap }

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
pt-pt	Acabei de descobrir que estou numa violação de dados. O que preciso de fazer a seguir?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
pt-pt	Acabei de descobrir que estou numa violação de dados. O que preciso de fazer a seguir?

en-us	IMEI numbers
pt-pt	Números IMEI

en-us	IMSI numbers
pt-pt	Números IMSI

en-us	Income levels
pt-pt	Níveis de rendimento

en-us	Info for sale
pt-pt	Informação à venda

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
pt-pt	Na maioria dos casos, nós recomendamos que altere a sua palavra-passe no site da empresa. Mas <b>o site pode estar offline ou conter conteúdo malicioso</b>, por isso tenha cuidado ao <breached-company-link>visitar o site</breached-company-link>. Para uma proteção adicional, certifique-se que está a utilizar palavras-passe únicas para todas as contas, para que quaisquer palavras-passe divulgadas não possam ser utilizadas para aceder a outras contas. { $passwordManagerLink } pode ajudar-lhe a acompanhar com segurança todas as suas palavras-passe.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
pt-pt	Na maioria dos casos, recomendamos que atualize as suas perguntas de segurança no site da empresa. Mas <b>o site pode estar offline ou conter conteúdo malicioso</b>, por isso tenha cuidado ao <breached-company-link>visitar o site</breached-company-link>. Para uma proteção adicional, atualize estas perguntas de segurança em quaisquer contas importantes nas quais as tenha utilizado e crie palavras-passe únicas para todas as contas.

en-us	In progress
pt-pt	Em curso

en-us	In Progress
pt-pt	Em curso

en-us	Instant breach alerts
pt-pt	Alertas instantâneos de violações de dados

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
pt-pt	Crie instantaneamente uma máscara de e-mail personalizada em qualquer momento e lugar que vá!

en-us	Instant messenger identities
pt-pt	Identidades de mensagens instantâneas

en-us	Invalid Email
pt-pt	Email inválido

en-us	Invalid session
pt-pt	Sessão inválida

en-us	IP Address
pt-pt	Endereço IP

en-us	IP addresses
pt-pt	Endereços IP

en-us	IP address: { $ip-address }
pt-pt	Endereço de IP: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
pt-pt	É fácil de utilizar o { -product-short-name }?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
pt-pt	A sua nova palavra-passe é única, forte e difícil de adivinhar? <a>Descubra se sim</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
pt-pt	Este apareceu em { $data_breach_unresolved_num } violações de dados.

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
pt-pt	Este apareceu em { $data_breach_unresolved_num } violações de dados. Iremos apoiar na respetiva correção, passo a passo.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
pt-pt	Esta apareceu numa violação de dados a { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
pt-pt	Apareceu em { $num_breaches } violações de dados:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
pt-pt	Pode demorar meses ou até mesmo anos para as credenciais expostas  numa violação de dados aparecerem na dark web. As violações de dados são adicionadas à nossa base de dados  assim que são descobertas e validadas.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
pt-pt	Acho que os alertas não tornam os meus dados mais seguros

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
pt-pt	É fácil encontrar aniversários, moradas e nomes de membros de família online. Mantenha estas palavras fora das suas palavras-passe.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
pt-pt	Já tomei medidas para proteger as minhas contas

en-us	I wouldn’t care
pt-pt	Indiferente

en-us	Job applications
pt-pt	Candidaturas a emprego

en-us	Job titles
pt-pt	Títulos de trabalho

en-us	Keep getting email alerts
pt-pt	Continue a receber alertas por e-mail

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
pt-pt	Controle as suas credenciais em todos os dispositivos. Tenha acesso às mesmas, com segurança, no seu computador, telefone ou tablet.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
pt-pt	Mantenha o ritmo. Consulte o seu painel para ver se existem mais coisas a resolver.

en-us	Known data breaches have exposed your information
pt-pt	Brechas de dados conhecidas expuseram a sua informação

en-us	Known data breaches marked as resolved
pt-pt	Violações de dados conhecidas marcadas como resolvidas

en-us	Last 30 days
pt-pt	Últimos 30 dias

en-us	Last 7 days
pt-pt	Últimos 7 dias

en-us	Last year
pt-pt	Ano passado

en-us	LATEST BREACH ADDED
pt-pt	ÚLTIMA VIOLAÇÃO DE DADOS ADICIONADA

en-us	Leaked passwords
pt-pt	Palavras-passe divulgadas

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
pt-pt	Saiba como evitar más práticas para palavras-passe que facilitam o trabalho aos piratas.

en-us	Learn more.
pt-pt	Saber mais.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	Saiba mais sobre a { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
pt-pt	Saber mais sobre alertas de fraude e bloqueios de crédito

en-us	Learn more about { $fxmLink }
pt-pt	Saiba mais sobre { $fxmLink }

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Let’s fix it
pt-pt	Vamos corrigir isto

en-us	Let’s get started
pt-pt	Vamos começar

en-us	Let’s keep going
pt-pt	Vamos continuar

en-us	Let’s keep going
pt-pt	Vamos continuar

en-us	Let’s keep protecting your data
pt-pt	Vamos continuar a proteger os seus dados

en-us	Let’s protect your data
pt-pt	Vamos proteger os seus dados

en-us	License Plates
pt-pt	Matrículas

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
pt-pt	<link_to_info>Confirme o seu extracto de crédito</link_to_info> por contas desconhecidas.

en-us	Living costs
pt-pt	Custos de vida

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Loan information
pt-pt	Informação de empréstimo

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
pt-pt	Protejas as suas contas para manter a sua informação fora das mãos erradas.

en-us	Log in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Login histories
pt-pt	Histórias de autenticação

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
pt-pt	Procure por cobranças estranhas no seu cartão de crédito. Pode querer  solicitar um novo cartão com um novo número ao emissor do cartão de crédito.

en-us	Loyalty program details
pt-pt	Detalhes do programa de fidelidade

en-us	MAC addresses
pt-pt	Endereços MAC

en-us	Made by { -brand-mozilla }
pt-pt	Criado pela { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
pt-pt	Criado por { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
pt-pt	Menu principal

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
pt-pt	Certifique-se que o seu novo PIN, ou qualquer outro PIN, não inclui números que possam ser deduzidos com facilidade, tais como a sua data de nascimento ou morada.

en-us	Make the new password different and unique
pt-pt	Torne a nova palavra-passe diferente e única

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
pt-pt	Torne esta palavra-passe única e diferente das outras que você utiliza. Uma boa estratégia a seguir é combinar duas ou mais palavras para criar uma frase-chave completa.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
pt-pt	Torne esta palavra-passe única e diferente das outras que utiliza. Uma boa estratégia a seguir é combinar duas ou mais palavras para criar uma frase de acesso completa, e incluir números e símbolos.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
pt-pt	Torne as suas palavras-passe fortes, seguras e difíceis de adivinhar.

en-us	Manage account
pt-pt	Gerir conta

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
pt-pt	Gira todos os endereços de email nas { $preferencesLink }.

en-us	Manage { -brand-fxa }
pt-pt	Gerir { -brand-fxa }

en-us	Manage Email Addresses
pt-pt	Gerir endereços de e-mail

en-us	Manage emails
pt-pt	Gerir e-mails

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
pt-pt	Gerir a sua { -brand-fx-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
pt-pt	Gerir a sua { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
pt-pt	Gerir a sua { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -product-name } account.
pt-pt	Gerir a sua conta { -product-name }.

en-us	Manually fixed
pt-pt	Corrigido manualmente

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
pt-pt	Muitos sites fazem as mesmas perguntas. Se uma resposta for exposta, o informação fica desprotegida. Crie respostas longas e aleatórias e guarde-as num lugar seguro.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
pt-pt	Muitos sites oferecem o 2FA como uma medida de segurança adicional. Isto exige outra informação para entrar na sua conta, como um código de utilização única que recebe via texto.

en-us	Marital statuses
pt-pt	Estados conjugais

en-us	Mark as fixed
pt-pt	Marcar como corrigido

en-us	Mark as fixed
pt-pt	Marcar como corrigido

en-us	Mark as Resolved
pt-pt	Marcar como resolvida

en-us	Marked as Resolved
pt-pt	Marcado como resolvido

en-us	Marked resolved:
pt-pt	Marcada como resolvida:

en-us	Marketing communications
pt-pt	Comunicações de marketing

en-us	Marking this breach as resolved
pt-pt	Marcar esta violação de dados como resolvida

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
pt-pt	Marcar e-mails suspeitos como spam e bloquear o remetente

en-us	Mask your location from websites and trackers
pt-pt	Mascare a sua localização de sites e de rastreadores

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Mnemonic phrases
pt-pt	Frases mnemónicas

en-us	Monitor
pt-pt	Monitor

en-us	Monitor
pt-pt	Monitor

en-us	Monitored email addresses
pt-pt	Endereços de e-mail monitorizados

en-us	Monitor more emails
pt-pt	Monitorizar mais e-mails

en-us	Monitor Plus
pt-pt	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
pt-pt	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
pt-pt	Monitorize vários emails

en-us	Monitor threats to your online accounts.
pt-pt	Monitorize ameaças às suas contas online.

en-us	Monitor your bank statements
pt-pt	Monitorize os seus extratos bancários

en-us	Monitor your credit card statements
pt-pt	Monitorize os extratos do seu cartão de crédito

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
pt-pt	Monitorize o seu informações de crédito para contas, empréstimos ou cartões de crédito que não reconheça.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
pt-pt	Relatório mensal do { -brand-monitor }

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
pt-pt	Relatório mensal do { -brand-monitor }

en-us	More about this breach
pt-pt	Mais acerca desta brecha

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
pt-pt	A maioria das brechas apenas expõem emails e palavras-passe, mas algumas incluem informação financeira sensível. Se a sua conta bancária ou números de cartão de crédito foram expostos, alerte o seu banco sobre possíveis fraudes. Monitorize os extratos por cobranças que não reconhece.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
pt-pt	A maioria das brechas apenas expõem emails e palavras-passe, mas algumas incluem informação financeira sensível. Se a sua conta bancária ou números de cartão de crédito foram incluídos numa brecha, alerte o seu banco sobre possíveis fraudes, e monitorize os extratos por cobranças que não reconhece.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
pt-pt	A maioria das pessoas tem cerca de 100 contas na Internet. Será que alguma das suas foi exposta numa violação de dados? Vamos descobrir.

en-us	Mothers maiden names
pt-pt	Nomes de solteira das mães

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
pt-pt	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
pt-pt	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
pt-pt	Tem de ser um email válido

en-us	Must be a valid email.
pt-pt	Tem de ser um email válido.

en-us	Myths about password managers
pt-pt	Mitos sobre os gestores de palavras-passe

en-us	Names
pt-pt	Nomes

en-us	Nationalities
pt-pt	Nacionalidades

en-us	Navigation
pt-pt	Navegação

en-us	Net worths
pt-pt	Património líquido

en-us	Never mind, take me back
pt-pt	Não importa, eu quero voltar

en-us	Never mind, take me back
pt-pt	Não importa, eu quero voltar

en-us	Never mind, take me back
pt-pt	Não importa, quero voltar

en-us	New
pt-pt	Nova

en-us	New data breach detected
pt-pt	Nova violação de dados detetada

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
pt-pt	Novo no { -product-name }: marque violações de dados como resolvidas

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
pt-pt	A seguir, iremos dar-lhe recomendações de segurança personalizadas com base nos seus dados que foram expostos.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
pt-pt	De seguida iremos fornecer-lhe recomendações de segurança personalizadas com base nos seus dados que foram expostos.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
pt-pt	Boa! Chegou ao fim dos seus passos. Pode ver quaisquer itens de ação e acompanhar o seu progresso no seu painel.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
pt-pt	Boa! Chegou ao fim dos seus passos. Pode ver quaisquer itens de ação e acompanhar o seu progresso no seu painel.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
pt-pt	Boa! Resolveu todas as violações de dados para { $email }. Iremos continuar a monitorizar este e-mail e iremos informar se ocorrerem novas violações de dados.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
pt-pt	Boa! Acabou de resolver a sua primeira violação de dados.

en-us	Nicknames
pt-pt	Alcunhas

en-us	No breaches found
pt-pt	Não foram encontradas violações

en-us	No exposures found
pt-pt	Não foram encontradas exposições

en-us	No exposures found
pt-pt	Não foram encontradas exposições

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
pt-pt	Não importa onde esteja, crie um e-mail virtual personalizado em segundos para qualquer coisa que queira fazer

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None of the above
pt-pt	Nenhuma das acima

en-us	No other breaches found from a basic search.
pt-pt	Não foram encontradas outras violações de dados a partir de uma pesquisa básica.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
pt-pt	Nem todas as violações de dados expõem a mesma informação. Depende apenas do que os piratas informáticos podem aceder. Muitas violações de dados expõem endereços de e-mail e palavras-passe. Outros expõem informação mais sensível, tais como números de cartão de crédito, números PIN e números da segurança social.

en-us	No thanks
pt-pt	Não, obrigado

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
pt-pt	Notifique imediatamente o seu banco que o número da sua conta foi comprometido.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
pt-pt	Notifique imediatamente o seu banco que o seu número de conta foi comprometido.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
pt-pt	Notifique imediatamente o seu banco que o seu PIN foi comprometido.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
pt-pt	Notifique o emissor do seu cartão e altere o seu PIN imediatamente.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
pt-pt	Não está na caixa de entrada ou pasta de lixo? Reenviar.

en-us	Not likely
pt-pt	Pouco provável

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
pt-pt	Vamos corrigir agora as suas palavras-passe expostas.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
pt-pt	Vamos corrigir agora as suas perguntas de segurança expostas.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
pt-pt	Agora vamos rever e atualizar as suas perguntas de segurança expostas.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
pt-pt	Agora é o momento de reforçar a sua segurança na Internet.

en-us	{ $nr }×
pt-pt	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
pt-pt	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposições</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
pt-pt	<nr>{ $nr }</nr> <label> Corrigidas</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
pt-pt	{ $numAffectedEmails } endereços de e-mail seus apareceram nesta violação de dados. <a>O que fazer a seguir</a>

en-us	Number
pt-pt	Número

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
pt-pt	{ $numResolvedBreaches } (de { $numTotalBreaches }) violações de dados marcadas como resolvidas

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
pt-pt	{ $numResolvedBreaches } resolvidas

en-us	Occupations
pt-pt	Ocupações

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	OK
pt-pt	Ok

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
pt-pt	Numa escala de 1 a 10, qual é a probabilidade de recomendar o { -product-short-name } a um amigo ou colega?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
pt-pt	Em { $breachDate }, { $breachTitle } sofreu uma violação. Assim que a violação foi descoberta e confirmada, esta foi adicionada à nossa base de dados em { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
pt-pt	A { $breachDate }, { $breachTitle } foi comprometido. Assim que a violação de dados foi descoberta e confirmada, foi adicionada à nossa base de dados a { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
pt-pt	A { $breachDate }, { $companyName } foi comprometido. Assim que a violação de dados foi descoberta e confirmada, foi adicionada à nossa base de dados a { $addedDate }. Esta violação de dados incluiu: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
pt-pt	Após a sua resolução, serão adicionadas ao seu número total de exposições corrigidas na página Corrigidas.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
pt-pt	Em movimento com { -brand-relay }

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
pt-pt	Abrir navegação do { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
pt-pt	Abrir a página da { -brand-mozilla-account }

en-us	Open help and support page
pt-pt	Abrir a página de ajuda e apoio

en-us	Open link in a new tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open modal
pt-pt	Abrir modal

en-us	Open settings page
pt-pt	Abrir a página das definições

en-us	Open tooltip
pt-pt	Abrir dica

en-us	Open user menu
pt-pt	Abrir menu do utilizador

en-us	Open user menu
pt-pt	Abrir menu do utilizador

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other Monitored Emails
pt-pt	Outros emails monitorizados

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
pt-pt	A nossa missão é colocar o controlo dos seus dados pessoais novamente nas suas mãos. Iremos ajudar a resolver as violações de dados e a manter as suas informações privadas – e iremos <privacy_link>respeitar a sua privacidade</privacy_link> no processo.

en-us	Overview
pt-pt	Sinopse

en-us	Page not found.
pt-pt	Página não encontrada.

en-us	Parenting plans
pt-pt	Planos de parentalidade

en-us	Partial credit card data
pt-pt	Dados parciais de cartões de crédito

en-us	Partial dates of birth
pt-pt	Datas parciais de nascimento

en-us	Partial phone numbers
pt-pt	Números de telefone parciais

en-us	Passport numbers
pt-pt	Números de passaporte

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password hints
pt-pt	Dicas de palavras-passe

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
pt-pt	Gestores de palavras-passe como 1Password, LastPass, Dashlane e Bitwarden geram palavras-passe fortes, armazenam-nas com segurança e preenchem-nas em websites por si.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
pt-pt	Gestores de palavras-passe como 1Password, LastPass, Dashlane e Bitwarden geram palavras-passe fortes e únicas. Estes também armazenam palavras-passe com segurança e preenchem-nas em websites por si

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
pt-pt	Os gestores de palavras-passe como 1Password, LastPass, Dashlane e Bitwarden armazenam as suas palavras-passe em segurança e preenchem-nas em websites por si. Estes também lhe ajudam a fazer palavras-passe mais fortes.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
pt-pt	Os gestores de palavras-passe como 1Password, LastPass, Dashlane e Bitwarden armazenam as suas palavras-passe em segurança e preenchem-nas em websites por si. Utilize um gestor de palavras-passe no seu telefone e computador, para que não precise de se lembrar de todas elas.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
pt-pt	A reutilização de palavras-passe coloca todas as suas contas em risco. Isto significa que se uma palavra-passe for exposta, os piratas têm as chaves para muitas contas.

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
pt-pt	As palavras-passe são tão valiosas, que milhares delas são roubadas todos os dias e comercializadas ou vendidas no mercado negro. Palavras-passe mais fortes protegem as suas contas e toda a informação pessoal que reside dentro das mesmas.

en-us	Passwords exposed across all breaches
pt-pt	Palavras-passe expostas em todas as brechas

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
pt-pt	Palavras-passe expostas em violações de dados não resolvidas

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
pt-pt	As palavras-passe protegem toda a informação pessoal nas suas contas online. E os hackers confiam em maus hábitos, como utilizar a mesma palavra-passe em todos os lugares ou utilizar frases comuns (p@ssw0rd, alguém?) então, se conseguem uma conta, podem conseguir muitas.

en-us	Password strengths
pt-pt	Força da palavra-passe:

en-us	Payment histories
pt-pt	Históricos de pagamento

en-us	Payment methods
pt-pt	Métodos de pagamento

en-us	{ $percentComplete }% complete
pt-pt	{ $percentComplete }% concluídas

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
pt-pt	Atualizações periódicas sobre o { -brand-monitor }, a { -brand-mozilla } e os nossos outros produtos de segurança.

en-us	Personal descriptions
pt-pt	Descrições pessoais

en-us	Personal health data
pt-pt	Dados pessoais de saúde

en-us	Personal interests
pt-pt	Interesses pessoais

en-us	Phone number
pt-pt	Número de telefone

en-us	Phone numbers
pt-pt	Números de telefone

en-us	Photos
pt-pt	Fotos

en-us	Physical addresses
pt-pt	Endereços físicos

en-us	Physical attributes
pt-pt	Atributos físicos

en-us	PINs
pt-pt	PIN

en-us	PINs
pt-pt	PINs

en-us	Places of birth
pt-pt	Locais de nascimento

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
pt-pt	Por favor, note que todos os seus serviços { -brand-monitor-premium } serão <a { $faq_href }>permanentemente eliminados</a> após o final do seu ciclo de faturação atual.

en-us	Please select one.
pt-pt	Por favor selecione uma.

en-us	Please try again or come back later
pt-pt	Por favor, tente novamente ou volte mais tarde

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Political donations
pt-pt	Doações políticas

en-us	Political views
pt-pt	Ideologias políticas

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
pt-pt	Porções deste conteúdo são © 1999- { $year } por contribuidores individuais da mozilla.org.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
pt-pt	Porções deste conteúdo são &#x24B8; 1998-2018 por contribuidores individuais da mozilla.org. <br /> Conteúdo disponível sob uma <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">licença Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
pt-pt	Preferências

en-us	Premium
pt-pt	Premium

en-us	Prevent throttling
pt-pt	Previna limitações

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy and speed on mobile
pt-pt	Privacidade e velocidade no telemóvel

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Private messages
pt-pt	Mensagens privadas

en-us	{ -product-name }
pt-pt	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
pt-pt	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
pt-pt	{ -product-name } Alerta: A sua conta foi envolvida numa brecha.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
pt-pt	{ -product-name } : Confirmar email

en-us	{ -product-name } found no known breaches
pt-pt	{ -product-name } não encontrou violações de dados conhecidas

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach
pt-pt	O { -product-name } encontrou o seu e-mail numa nova violação de dados.

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
pt-pt	{ -product-name } encontrou a sua informação numa destas violações de dados

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
pt-pt	O { -product-name-nowrap } oferece-lhe ferramentas para manter a sua informação pessoal segura. Descubra o que os hackers já sabem acerca de si, e saiba como ficar um passo à frente dos mesmos.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
pt-pt	O { -product-name-nowrap } deteta ameaças contra as suas contas online.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
pt-pt	O { -product-name-nowrap } é trazido a si pelo <span class="nowrap">todo novo { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
pt-pt	O { -product-name-nowrap } irá enviar-lhe por email um relatório completo, e irá enviar um alerta por email se a sua conta aparecer numa nova brecha relatada.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
pt-pt	{ -product-name } só revela as contas associadas com a estes  tipos de violações de dados depois de um endereço de e-mail ter sido confirmado. Isto significa que  você é a única pessoa que pode ver se a sua informação estava numa violação de dados (a menos que  alguém tenha acesso à sua conta de e-mail).

en-us	{ -product-name } Report
pt-pt	Relatório do { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
pt-pt	{ -product-name } : Resultados da verificação

en-us	{ -product-name } : Subscribed
pt-pt	{ -product-name } : Subscrito

en-us	{ -product-name } : Subscribed
pt-pt	{ -product-name } : Subscrito

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
pt-pt	{ -product-name } : Cancelar subscrição

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
pt-pt	{ -product-name } : Subscrição cancelada

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
pt-pt	{ -product-name } : Cancelar subscrição de pesquisa

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
pt-pt	{ -product-name } indica que as suas contas online estiveram envolvidas numa fuga de dados. Descubra se esteve numa fuga de dados, obtenha alertas sobre novas fugas e execute os procedimentos para proteger as suas contas onlines. { -product-name } é fornecido por { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
pt-pt	O { -product-name } alerta sobre violações de dados que envolvam os seus dados pessoais.  Até ao momento, não foram encontradas violações de dados. Nós iremos enviar-lhe um alerta se o seu endereço de e-mail aparecer numa nova violação de dados.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
pt-pt	O { -product-name } alerta sobre violações de dados que envolvam os seus dados pessoais.  Acabámos de receber detalhes sobre uma violação de dados de outra empresa.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
pt-pt	O { -product-name } alerta sobre violações de dados que envolvam os seus dados pessoais.  Também tem ativa a subscrição ao envio de alertas se o seu endereço de e-mail for encontrado numa nova violação de dados.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
pt-pt	O { -product-name } indica se o seu endereço de e-mail foi exposto  numa violação de dados na Internet. Confirme se a sua informação foi exposta, aprenda a  proteger melhor as suas contas na Internet e receba alertas caso o seu endereço de e-mail  apareça numa nova violação de dados.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
pt-pt	{ -product-short-name } - Preferências

en-us	{ -product-short-name } Settings
pt-pt	Definições do { -product-short-name }

en-us	Professional skills
pt-pt	Habilidades profissionais

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Profile photos
pt-pt	Fotos de perfil

en-us	Protection for your whole device, on every device.
pt-pt	Proteção completa para o seu dispositivo, em todos os dispositivos.

en-us	Protect your email address
pt-pt	Proteja o seu endereço de e-mail

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
pt-pt	Proteja o seu e-mail com um serviço de máscaras de e-mail como o { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
pt-pt	Proteja a sua vida na Internet com produtos de privacidade focados na privacidade

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
pt-pt	Proteja a sua localização e navegue com segurança com 3 passos

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
pt-pt	Proteja os seus dados na Internet - e escolha um plano de subscrição de VPN que melhor se adeque si.

en-us	Protect your online privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade online

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
pt-pt	Proteja as palavras-passe de cibercriminosos, dado que são o que mais lhes interessa.

en-us	Protect your phone number
pt-pt	Proteja o seu número de telefone

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
pt-pt	Proteja o seu número de telefone com um serviço de máscaras como o { $firefoxRelayLink }, que oculta o seu número de telefone real.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
pt-pt	Proteja-se <link_to_info>configurando um alerta de fraude ou congelando o seu crédito.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
pt-pt	Proteja-se com mais produtos nossos

en-us	Purchases
pt-pt	Compras

en-us	Purchasing habits
pt-pt	Hábitos de compras

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
pt-pt	Coloque os seus detalhes de autenticação num local seguro que somente você pode aceder, como um gestor de palavras-passe. Isto também facilita o controle de todas as suas diferentes palavras-passe.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
pt-pt	Questões sobre o { -brand-mozilla-monitor }?

en-us	Races
pt-pt	Raças

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
pt-pt	Entre em contacto com a { $companyName } para os informar sobre esta violação de dados e questionar sobre os passos específicos que pode executar.

en-us	Read more security tips
pt-pt	Ler mais dicas de segurança

en-us	Read More Security Tips
pt-pt	Ler mais dicas de segurança

en-us	Recent Data Breaches
pt-pt	Violações de Dados Recentes

en-us	Recovery email addresses
pt-pt	Endereços de email de recuperação

en-us	Relationship statuses
pt-pt	Estados de relacionamento

en-us	Religions
pt-pt	Religiões

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove { -product-name }
pt-pt	Remover { -product-name }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
pt-pt	Remova este perfil para proteger a sua privacidade.

en-us	Report Date:
pt-pt	Data do relatório:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
pt-pt	Reporte esta violação de dados ao emissor do seu cartão de crédito e solicite um novo cartão com um novo número.

en-us	Request a new card with a new number.
pt-pt	Solicite um novo cartão com um novo número.

en-us	Request credit reports
pt-pt	Solicitar relatórios de crédito

en-us	Resend verification email
pt-pt	Reenviar e-mail de verificação

en-us	Resend verification email
pt-pt	Reenviar e-mail de verificação

en-us	Reset
pt-pt	Repor

en-us	Resolve breaches
pt-pt	Resolver violações de dados

en-us	Resolved
pt-pt	Resolvida

en-us	Resolve Data Breaches
pt-pt	Resolver Violações de Dados

en-us	Resolved breaches
pt-pt	Violações resolvidas

en-us	Resolved breaches:
pt-pt	Violações de dados resolvidas:

en-us	Resolve exposures
pt-pt	Resolver exposições

en-us	Resolve this breach
pt-pt	Resolver esta violação de dados

en-us	Resolve this breach:
pt-pt	Resolver esta falha de segurança:

en-us	Results for: { $userEmail }
pt-pt	Resultados para: { $userEmail }

en-us	Return to breach details
pt-pt	Voltar aos detalhes da violação de dados

en-us	Return to dashboard
pt-pt	Voltar ao painel

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
pt-pt	A reutilização de palavras-passe transforma uma única violação de dados em várias. Agora que esta  palavra-passe foi divulgada, os piratas informáticos podem utilizá-la para aceder a outras contas.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
pt-pt	Reutilizar a mesma palavra-passe em todos os lugares deixa a porta aberta para o roubo de identidade. Qualquer pessoa com essa palavra-passe pode iniciar sessão em todas as suas contas.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
pt-pt	Reutilizar a mesma palavra-passe em todos os lugares abre a porta para os hackers. Estes podem utilizar essa palavra-passe para iniciar sessão nas suas outras contas.

en-us	Review your credit reports
pt-pt	Analise os seus relatórios de crédito

en-us	Reward program balances
pt-pt	Balanços de programas de recompensa

en-us	Safeguard your data, starting right now
pt-pt	Proteja os seus dados, a partir de agora

en-us	Salutations
pt-pt	Saudações

en-us	Save 50% with a full year subscription
pt-pt	Economize 50% com uma subscrição anual

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
pt-pt	Os burlões podem aceder à sua conta e é provável que tentem utilizá-la noutras contas para verificar se utilizou a mesma palavra-passe. Para se proteger, altere a mesma em qualquer sítio onde a tenha utilizado.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
pt-pt	Os burlões podem conseguir novos empréstimos ou cartões de crédito com o seu número da segurança social. Aja rapidamente para evitar danos financeiros.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
pt-pt	Os burlões podem utilizá-las para aceder às suas contas e qualquer outro site em que tenha utilizado as mesmas perguntas de segurança. Atualize as mesmas já para proteger as suas contas.

en-us	Scan Another Email Address
pt-pt	Pesquisar outro endereço de e-mail

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
pt-pt	Verificar outro email no { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
pt-pt	Analise o seu e-mail para começar

en-us	School grades (class levels)
pt-pt	Notas escolares (níveis de classe)

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
pt-pt	Procure por violações de dados para todos os seus endereços de e-mail e receba alertas sobre novas ameaças.

en-us	Search Breaches
pt-pt	Procurar por violações de dados

en-us	Searches temporarily suspended
pt-pt	Pesquisas temporariamente suspensas

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
pt-pt	Pesquise pelo seu endereço de e-mail em violações de dados públicas de dados desde 2007.

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
pt-pt	Procure pelo seu endereço de e-mail em violações de dados públicas desde  2007. Esta pesquisa básica vai apresentar a maior parte das violações de dados, mas não  as que contenham dados pessoais sensíveis.

en-us	Search { -product-name }
pt-pt	Pesquisar no { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
pt-pt	Os resultados da pesquisa para a sua conta <b>{ $email-address }</b> detetaram que o seu e-mail pode ter sido exposto. Nós recomendamos que atue imediatamente para resolver esta violação.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
pt-pt	Os resultados da pesquisa para a sua conta { $email-address } detetaram que o seu e-mail pode ter sido exposto. Recomendamos que atue imediatamente para resolver esta violação de dados.

en-us	Search Your Email
pt-pt	Pesquisar pelo seu e-mail

en-us	Security questions and answers
pt-pt	Perguntas e respostas de segurança

en-us	Security recommendations
pt-pt	Recomendações de segurança

en-us	Security recommendations
pt-pt	Recomendações de segurança

en-us	Security Tips
pt-pt	Dicas de segurança

en-us	Security tips to protect your accounts
pt-pt	Dicas de segurança para proteger as suas contas

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
pt-pt	Dicas de segurança para se proteger contra piratas informáticos

en-us	See Additional Breaches
pt-pt	Ver brechas adicionais

en-us	See Additional Recommendations
pt-pt	Ver recomendações adicionais

en-us	See All Breaches
pt-pt	Ver todas as brechas

en-us	See All Breaches
pt-pt	Ver todas as brechas

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
pt-pt	Consulte todas as violações de dados num único local, para saber quais as palavras-passe a alterar.  O painel de violações de dados só está disponível com uma conta.

en-us	See all FAQs
pt-pt	Ver todas as perguntas frequentes

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
pt-pt	Consulte todas as recomendações na nossa página de fuga do Facebook

en-us	See All Products
pt-pt	Ver todos os produtos

en-us	See Full Report
pt-pt	Ver relatório completo

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
pt-pt	Veja se já apareceu numa brecha de dados.

en-us	See if you’ve been in an online data breach.
pt-pt	Consulte se esteve numa violação de dados online.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
pt-pt	Veja se foi envolvido(a) numa brecha de dados.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
pt-pt	Veja se fez parte de uma brecha de dados.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
pt-pt	Veja se fez parte de uma brecha de dados.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
pt-pt	Veja se fez parte de uma violação de dados na Internet.

en-us	See if you were in this breach
pt-pt	Veja se esteve nesta violação de dados

en-us	See recommendations
pt-pt	Ver recomendações

en-us	See sites that offer 2FA
pt-pt	Veja sites que oferecem 2FA

en-us	See what’s fixed
pt-pt	Veja o que foi corrigido

en-us	Select a VPN location
pt-pt	Selecione uma localização para a VPN

en-us	Select filters
pt-pt	Selecionar filtros

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
pt-pt	Selecione o botão Verificar o meu email dentro de 24 horas para confirmar a sua conta do Firefox Monitor. O seu relatório então estará a caminho.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
pt-pt	Selecione o seu botão de retroceder do seu navegador, recarregue a página e tente novamente.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
pt-pt	Enviar todos alertas de violações de dados para { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
pt-pt	Enviar todos alertas de violações de dados para o endereço de e-mail primário

en-us	Send breach alerts to the affected email address
pt-pt	Enviar alertas de falhas de segurança para o endereço de e-mail afetado

en-us	Send breach alerts to the affected email address
pt-pt	Enviar alertas de violações de dados para o endereço de e-mail afetado

en-us	Send verification link
pt-pt	Enviar ligação de verificação

en-us	Send verification link
pt-pt	Enviar ligação de verificação

en-us	Send Verification Link
pt-pt	Enviar ligação de verificação

en-us	Sensitive Breaches
pt-pt	Brechas sensíveis

en-us	Sensitive Website Breach
pt-pt	Brechas de websites sensíveis

en-us	Sent!
pt-pt	Enviado!

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
pt-pt	Serviços como 1Password, LastPass, Dashlane e Bitwarden geram palavras-passe fortes, armazenam-nas com segurança, e preenchem-nas em websites para que não precise de se lembrar de cada uma delas.

en-us	Session timed out
pt-pt	A sessão expirou

en-us	Set notifications
pt-pt	Definir notificações

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
pt-pt	Configurar a autenticação de dois fatores (2FA)

en-us	Sexual fetishes
pt-pt	Fetiches sexuais

en-us	Sexual orientations
pt-pt	Orientações sexuais

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
pt-pt	Utilize um e-mail virtual personalizado para recibos de compras em lojas sem partilhar o seu e-mail real

en-us	Shopping with Email Masks
pt-pt	Compras com Máscaras de E-mail

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
pt-pt	Palavras-passe curtas e de palavra única são fáceis de adivinhar para os piratas informáticos. Utilize pelo menos duas palavras e uma combinação de letras, dígitos e caracteres especiais.

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar todas

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar tudo

en-us	Show all breaches for this email.
pt-pt	Mostrar todas as violações de dados para este e-mail.

en-us	Showing:
pt-pt	A mostrar:

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show Resolved
pt-pt	Mostrar resolvidas

en-us	Show results
pt-pt	Mostrar resultados

en-us	Signed in as: { $userEmail }
pt-pt	Sessão iniciada como: { $userEmail }

en-us	sign in
pt-pt	iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
pt-pt	Inicie sessão no { -brand-fx-monitor } para resolver violações de dados e obter monitorização contínua para quaisquer novas violações de dados conhecidas.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
pt-pt	Iniciar sessão no { -brand-monitor }

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
pt-pt	Inicie sessão em { -product-name } imediatamente para consultar mais detalhes sobre as suas violações de dados (incluindo quando estas ocorreram e quais dados que foram expostos) e saiba o que deve fazer quando o seu e-mail for exposto numa violação de dados.

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
pt-pt	Terminar sessão do { -brand-mozilla-monitor }?

en-us	Sign up
pt-pt	Criar conta

en-us	Sign Up
pt-pt	Registar

en-us	Sign up for a { -brand-fxa }
pt-pt	Registe-se para uma { -brand-fxa }

en-us	Sign up for a { -brand-fxa } to get your detailed report and alerts about new data breaches.
pt-pt	Registe uma { -brand-fxa } para obter o seu relatório detalhado e alertas acerca de novas brechas de dados.

en-us	Sign up for Alerts
pt-pt	Registar-se para receber alertas

en-us	Sign up for breach alerts
pt-pt	Registe-se para alertas de falhas de segurança

en-us	Sign up for breach monitoring
pt-pt	Registe-se para monitorizar violações de dados

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
pt-pt	Registe-se para a monitorização de violações de dados com uma { -brand-fxa }.

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
pt-pt	Registe-se para alertas do { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
pt-pt	Registar-se no { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
pt-pt	Registe-se para alertas do { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
pt-pt	Registe-se para o seu relatório completo, alertas quando novas brechas acontecerem e dicas de segurança do { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
pt-pt	Registe-se para verificar

en-us	Sign up to get free scan
pt-pt	Registar para obter a verificação gratuita

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
pt-pt	Registe-se com uma Conta { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
pt-pt	Basta clicar na ligação abaixo para concluir a confirmação da sua conta.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
pt-pt	Troca de SIM, também chamada de apropriação de SIM, é quando um hacker utiliza números de telefone, data de nascimento e outros dados para se apropriar do número de telemóvel de uma pessoa e assim aceder ao respetivo e-mail, redes sociais e até mesmo a contas financeiras.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
pt-pt	Desde 2018, ajudámos pessoas em { $num_countries } países a proteger os respetivos dados quando os mesmos foram expostos.

en-us	Skip for now
pt-pt	Ignorar por agora

en-us	Skip for now
pt-pt	Ignorar por agora

en-us	Smoking habits
pt-pt	Hábitos de fumar

en-us	SMS messages
pt-pt	Mensagens SMS

en-us	Social
pt-pt	Social

en-us	Social connections
pt-pt	Ligações sociais

en-us	Social media profiles
pt-pt	Perfis de redes sociais

en-us	Social security number
pt-pt	Número da segurança social

en-us	Social security numbers
pt-pt	Números da segurança social

en-us	So far, so good.
pt-pt	Até agora, tudo bem.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
pt-pt	Algo correu mal ao adicionar outro endereço de e-mail. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu algo de errado ao remover um endereço de e-mail. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Somewhat disappointed
pt-pt	Um pouco desapontado

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
pt-pt	Lamentamos, mas esta violação de dados não está na nossa base de dados.

en-us	Spam List Breach
pt-pt	Brecha de listas de spam

en-us	Spam List Breaches
pt-pt	Brechas de listas de spam

en-us	<span>Almost done!</span> You’re nearly to the finish line.
pt-pt	<span>Muito perto!</span> Está quase na linha de chegada.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
pt-pt	<span>Altere a palavra-passe, PIN ou outras credenciais de segurança nas suas <a> contas da sua operadora de comunicações</a> para evitar troca de SIM</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
pt-pt	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
pt-pt	<span>Sabe bem, não é?</span> Se quiser continuar, é um bom momento para atualizar outras credenciais com palavras-passe mais fortes.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
pt-pt	<span>Continue assim!</span> Pequenas alterações, como atualizar palavras-passe, têm um grande impacto na manutenção da confidencialidade das suas informações pessoais.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
pt-pt	<span>Bom trabalho ao resolver estas violações de dados!</span> Continue assim. Ainda tem mais algumas para resolver.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
pt-pt	<span>Depois de ter tomado as medidas necessárias para minimizar o impacto desta violação de dados</span>, pode marcar a situação como resolvida. Pode ainda, a qualquer momento, aceder aos detalhes  sobre a violação de dados no seu painel.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
pt-pt	<span>Defina as suas informações como “Apenas eu” ou outra configuração não pública no <a>seu perfil do Facebook</a>.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
pt-pt	<span>O seu e-mail não aparece nesta fuga,  mas o seu número de telefone ainda pode estar vulnerável.</span> Algumas das contas  comprometidas na fuga do Facebook incluíam números de telefone e outras  informações pessoais, mas não endereços de e-mail. Se já tinha criado  alguma conta no Facebook - mesmo que não a utilize agora - recomendamos que você  siga estes passos para se proteger

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.
pt-pt	<span>Começou bem!</span> Analise as violações de dados remanescentes para saber que medidas deve adotar.

en-us	Spoken languages
pt-pt	Idiomas falados

en-us	Spouses names
pt-pt	Nomes dos cônjuges

en-us	Start a free scan
pt-pt	Iniciar uma verificação gratuita

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Stay alert to more breaches
pt-pt	Fique atento a mais violações de dados

en-us	Stay alert to new breaches
pt-pt	Mantenha-se atento às novas violações de dados

en-us	Stay in the game!
pt-pt	Mantenha-se atualizado!

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
pt-pt	Mantenha-se seguro: receba alertas por e-mail quando a sua informação aparecer numa falha conhecida

en-us	Steps to resolve this breach
pt-pt	Passos para resolver esta violação

en-us	Steps to take to protect your online identity
pt-pt	Passos a tomar para proteger a sua identidade online

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
pt-pt	Parar de monitorizar { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
pt-pt	Pare de monitorizar este e-mail.

en-us	Stop reusing the same passwords
pt-pt	Pare de reutilizar as mesmas palavras-passe

en-us	Stop using that exposed password entirely.
pt-pt	Nunca mais volte a utilizar a palavra-se exposta.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
pt-pt	Pare de utilizar a palavra-passe exposta e altere-a em todos os lugares em que a utilizou.

en-us	Store passwords in a safe place
pt-pt	Armazene as palavras-passe num local seguro

en-us	Strengthen the security of your PINs
pt-pt	Reforce a segurança dos seus PINs

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
pt-pt	Palavras-passe mais fortes = melhor proteção

en-us	Strongly agree
pt-pt	Concordo plenamente

en-us	Strongly disagree
pt-pt	Discordo fortemente

en-us	Submit Response
pt-pt	Submeter resposta

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
pt-pt	Subscrever a { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support tickets
pt-pt	Bilhetes de apoio

en-us	Survey results
pt-pt	Resultados de pesquisas

en-us	Take action to protect your accounts
pt-pt	Tome medidas para proteger as suas contas

en-us	Take back control of your data
pt-pt	Retome o controlo dos seus dados

en-us	Take back control of your personal data.
pt-pt	Retome o controlo dos seus dados pessoais.

en-us	Take control of your browser
pt-pt	Tome o controlo do seu navegador

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
pt-pt	Tome passos extra para proteger as suas contas financeiras

en-us	Take further steps to protect your identity
pt-pt	Mais passos para proteger a sua identidade

en-us	Take that, hackers!
pt-pt	Tomem lá, piratas!

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
pt-pt	Agir o mais rapidamente possível pode fornecer mais proteções legais para ajudar a recuperar qualquer perda.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
pt-pt	Agir o mais rapidamente possível pode fornecer mais proteções legais para ajudar a recuperar qualquer perda.

en-us	Taxation records
pt-pt	Registos de tributação

en-us	Telecommunications carriers
pt-pt	Operadores de telecomunicações

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
pt-pt	Diga-nos que e-mails gostaria de receber.

en-us	Terms and Privacy
pt-pt	Termos e privacidade

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos do serviço

en-us	Thank you for your feedback.
pt-pt	Obrigado pelo seu feedback.

en-us	The { -brand-name } browser is super fast, private by default, and blocks 2,000+ online trackers.
pt-pt	O navegador { -brand-name } é super rápido, privado por predefinição e bloqueia mais de 2000 rastreadores da Internet.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
pt-pt	A exposição foi resolvida e não existe qualquer ação a tomar.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. Registe-se em { -brand-name }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
pt-pt	Estes alertas são enviados imediatamente assim que uma violação de dados é detetada

en-us	These breaches exposed the following personal info.
pt-pt	Esta brechas expuseram a seguinte informação pessoal.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
pt-pt	Estas brechas expuseram a seguinte informação pessoal. Se ainda não alterou as suas palavras-passe, agora é o momento.

en-us	These breaches exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
pt-pt	Estas brechas expuseram a seguinte informação pessoal. Registe uma { -brand-fxa } para obter o seu relatório completo e alertas acerca de novas brechas.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
pt-pt	A força das suas palavras-passe tem um impacto direto na sua segurança online.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
pt-pt	Estas apareceram numa violação de dados em { $breach_name } a { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
pt-pt	Esta brecha expôs a seguinte informação pessoal.

en-us	This breach exposed the following personal info.
pt-pt	Esta brecha expôs a seguinte informação pessoal.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
pt-pt	Esta brecha expôs a seguinte informação pessoal. Crie uma { -brand-fxa } gratuita para o seu relatório completo de brechas passadas, alertas de novas brechas, e informação acerca de outros serviços da { -brand-Mozilla }.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
pt-pt	Esta brecha expôs a seguinte informação pessoal. Se ainda não alterou as suas palavras-passe, agora é o momento.

en-us	This breach exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
pt-pt	Esta brecha expôs a seguinte informação pessoal. Registe uma { -brand-fxa } para obter o seu relatório completo e alertas acerca de novas brechas.

en-us	This breach has been marked as resolved
pt-pt	Esta violação de dados foi marcada como resolvida

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
pt-pt	Isto pode ocultar o seu endereço de e-mail real enquanto reencaminha mensagens para a sua caixa de entrada real.

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
pt-pt	Este gráfico inclui o número total de violações de dados que foram corrigidas para todos os endereços de e-mail que está atualmente a monitorizar. Assim que as exposições forem marcadas como corrigidas, as mesmas serão adicionadas ao total.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
pt-pt	Este gráfico inclui o número total de vezes que encontrámos cada tipo de dados exposto em todas as violações de dados para até { $limit } endereços de e-mail que está atualmente a monitorizar.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
pt-pt	Este gráfico mostra quantas vezes a sua informação é exposta ativamente.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
pt-pt	Este gráfico mostra o total de exposições que estão corrigidas ({ $total_fixed_exposures_num } de { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
pt-pt	Este endereço de email não está subscrito no { -product-name }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
pt-pt	Este email também apareceu em { $breachCount } outras brechas.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
pt-pt	Este email também apareceu em { $breachCount } outras brechas. Crie uma { -brand-fxa } gratuita para o seu relatório completo de brechas passadas, alertas de novas brechas, e informação acerca de outros serviços da { -brand-Mozilla }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Sign up for a  { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
pt-pt	Este email também apareceu em { $breachCount } outras brechas. Registe uma { -brand-fxa } para obter o seu relatório completo e alertas acerca de novas brechas.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
pt-pt	Este email apareceu em { $breachCount } brechas de dados.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
pt-pt	Este email apareceu em { $breachCount } brechas de dados conhecidas.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
pt-pt	Este e-mail apareceu em { $breachCount } violações de dados conhecidas, incluindo { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
pt-pt	Este e-mail apareceu na violação de dados { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
pt-pt	Este email apareceu na brecha de dados { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
pt-pt	Este email apareceu em zero brechas de dados.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
pt-pt	Este e-mail não apareceu na violação de dados { $breachName }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
pt-pt	Este e-mail já foi adicionado ao { -product-name }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
pt-pt	Este email não estava na brecha { $breachName }, mas foi encontrado noutras.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
pt-pt	Este email não estava na brecha { $breachName }. mas foi encontrado noutras. Crie uma { -brand-fxa } gratuita para o seu relatório completo de brechas passadas, alertas de novas brechas, e informação acerca de outros serviços da { -brand-Mozilla }.