en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
pt-pt	Desativar a funcionalidade Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
pt-pt	Desativar o comando de menu Definir como fundo do ambiente de trabalho para imagens.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
pt-pt	Desativar o comando de menu Definir imagem como fundo do ambiente de trabalho.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
pt-pt	Desativar o menu de comando para importar dados de outro navegador.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
pt-pt	Desativar o botão Restaurar { -brand-short-name } na página about:support.

en-us	Disable touch simulation
pt-pt	Desativar simulação de toque

en-us	Disable Tracking Protection
pt-pt	Desativar proteção contra monitorização

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
pt-pt	Desativar proteção contra monitorização na navegação privada

en-us	Disable USB Devices
pt-pt	Desativar dispositivos USB

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
pt-pt	Desativar a utilização da funcionalidade TLS Encrypted Client Hello (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
pt-pt	Desativar a utilização da API Win32k nos separadores do navegador. Fornece um incremento de segurança, mas atualmente pode ser instável ou ter falhas. (Somente no Windows)

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
pt-pt	Desativar a utilização da API Win32k nos separadores do navegador. Fornece um incremento de segurança, mas atualmente pode ser instável ou ter falhas. (Somente no Windows)

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
pt-pt	Desative os avisos com base na extensão de ficheiro para tipos de ficheiro específicos em domínios.

en-us	Disable WebReplay
pt-pt	Desativar WebReplay

en-us	Disagree
pt-pt	Discordo

en-us	Discard
pt-pt	Descartar

en-us	Discard
pt-pt	Descartar

en-us	&Discard
pt-pt	&Descartar

en-us	Discarded packets:
pt-pt	Pacotes descartados:

en-us	Discard unsaved changes?
pt-pt	Descartar alterações não guardadas?

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Disconnect?
pt-pt	Desassociar?

en-us	Disconnect…
pt-pt	Desassociar…

en-us	Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
pt-pt	Desligar e religar ao Wi-Fi.

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
pt-pt	Desligar { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
pt-pt	Desassociado

en-us	Disconnect from Sync?
pt-pt	Desligar do Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
pt-pt	Proteção básica Disconnect.me (recomendada).

en-us	Disconnect.me strict protection.
pt-pt	Proteção estrita Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
pt-pt	Desligar { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
pt-pt	Discover

en-us	Discover
pt-pt	Discover

en-us	Discover
pt-pt	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
pt-pt	Descubra uma camada adicional de navegação anónima e proteção.

en-us	Discover More
pt-pt	Descobrir mais

en-us	Discover the best of the web
pt-pt	Conheça o melhor da Internet

en-us	Disk Cache Path
pt-pt	Caminho da cache em disco

en-us	Disk Space Available
pt-pt	Espaço em disco disponível

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Ignorar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss
pt-pt	Ignorar

en-us	Dismiss
pt-pt	Dispensar

en-us	Dismiss Banners
pt-pt	Ignorar faixas

en-us	Dismissed suggestions
pt-pt	Dispensar sugestões

en-us	Dismiss Pop-ups
pt-pt	Ignorar pop-ups

en-us	Dismiss Pop-ups
pt-pt	Ignorar pop-ups

en-us	Dismiss Requests
pt-pt	Rejeitar Pedidos

en-us	Dismiss { $tabTitle }
pt-pt	Ignorar { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
pt-pt	Desativar { $tabTitle }

en-us	Dismiss this suggestion
pt-pt	Dispensar esta sugestão

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
pt-pt	Despachos desde o carregamento: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Despachos nos últimos segundos: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Dispatch fetch:
pt-pt	Tempo de obtenção:

en-us	Display
pt-pt	Ecrã

en-us	Display area names
pt-pt	Mostrar nomes das áreas

en-us	Display at top of browser
pt-pt	Mostrar no topo do navegador

en-us	Display line numbers
pt-pt	Mostrar números das linhas

en-us	{ $displayName }
pt-pt	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
pt-pt	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
pt-pt	Mostrar-lhe notificações

en-us	Display notifications to you
pt-pt	Mostrar-lhe notificações

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
pt-pt	A apresentação de conteúdos do separador está desativada devido à incompatibilidade entre o %S e o seu programa de acessibilidade. Atualize o seu leitor de ecrã ou mude para o Firefox Extended Support Release.

en-us	Display on the side, in the sidebar
pt-pt	Mostrar ao lado, na barra lateral

en-us	Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot.
pt-pt	Mostra um atalho para uma mensagem quando seleciona texto. O { -brand-short-name } envia o texto, título da página e pedido para o chatbot.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
pt-pt	Mostrar a Barra ferramentas de marcadores por predefinição.

en-us	Display the Menu Bar by default.
pt-pt	Mostrar a Barra de menu por predefinição.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
pt-pt	Mostrar progresso das transferências em curso (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
pt-pt	Mostrar janela em ecrã completo (%S)

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito

en-us	Dissatisfied
pt-pt	Insatisfeito(a)

en-us	Distribution ID
pt-pt	ID de distribuição

en-us	Distribution Point
pt-pt	Ponto de distribuição

en-us	District
pt-pt	Distrito

en-us	District
pt-pt	Distrito

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
pt-pt	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
pt-pt	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenciais duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
pt-pt	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(não importadas)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
pt-pt	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas existentes atualizadas</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
pt-pt	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credenciais existentes atualizadas</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
pt-pt	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novas credenciais adicionadas</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
pt-pt	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novas palavras-passe adicionadas</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pt-pt	<div data-l10n-name = "line1"> Importe a sua credencial de { $browser }</div> <div data-l10n-name = "line2"> para { $host } e outros sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pt-pt	<div data-l10n-name = "line1">Importar a sua credencial do Chromium </div> <div data-l10n-name = "line2">para o { $host } e outros sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pt-pt	<div data-l10n-name = "line1">Importar a sua credencial do Google Chrome </div> <div data-l10n-name = "line2">para o { $host } e outros sites</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
pt-pt	<div data-l10n-name = "line1">Importar a sua credencial do Microsoft Edge </div> <div data-l10n-name = "line2">para o { $host } e outros sites</div>

en-us	Divehi
pt-pt	Divehi

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
pt-pt	Comece já — traga os seus sites e definições do Chrome consigo.

en-us	Djibouti
pt-pt	Jibouti

en-us	DN
pt-pt	DN

en-us	DNS
pt-pt	DNS

en-us	DNS
pt-pt	DNS

en-us	DNS Lookup
pt-pt	Pesquisa de DNS

en-us	DNS Lookup
pt-pt	Pesquisa de DNS

en-us	DNS Name
pt-pt	Nome de DNS

en-us	DNS Name
pt-pt	Nome de DNS

en-us	DNS over HTTPS
pt-pt	DNS sobre HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
pt-pt	DNS sobre HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
pt-pt	O DNS sob HTTPS foi desativado na sua rede.

en-us	DNS Resolution
pt-pt	Resolução de DNS

en-us	DNS Resolution:
pt-pt	Resolução de DNS:

en-us	DNS resolution happens on this thread
pt-pt	A resolução de DNS acontece nesta thread

en-us	DNS %S ms
pt-pt	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
pt-pt	Sufixo de DNS

en-us	DNS suffix
pt-pt	Sufixo de DNS

en-us	Dock to Bottom
pt-pt	Afixar no fundo

en-us	Dock to Bottom
pt-pt	Afixar no fundo

en-us	Dock to bottom of browser window
pt-pt	Fixar no fundo da janela do navegador

en-us	Dock to Left
pt-pt	Afixar à esquerda

en-us	Dock to Left
pt-pt	Afixar à esquerda

en-us	Dock to Right
pt-pt	Afixar à direita

en-us	Dock to Right
pt-pt	Afixar à direita

en-us	Dock to side
pt-pt	Ancorar para o lado

en-us	Dock to side of browser window
pt-pt	Fixar na lateral da janela do navegador

en-us	docs
pt-pt	documentação

en-us	document
pt-pt	documento

en-us	document
pt-pt	documento

en-us	document
pt-pt	documento

en-us	Documentation
pt-pt	Documentação

en-us	Documentation…
pt-pt	Documentação…

en-us	Documentation…
pt-pt	Documentação…

en-us	Documentation…
pt-pt	Documentação…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
pt-pt	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) foi negado porque não foi invocado dentro de um processador de eventos de execução curta gerado pelo utilizador.

en-us	Document Expired
pt-pt	Documento expirado

en-us	document is not standalone
pt-pt	o documento não é standalone

en-us	Document Outline
pt-pt	Esquema do documento

en-us	Document Outline
pt-pt	Esquema do documento

en-us	Document Properties…
pt-pt	Propriedades do documento…

en-us	Document Properties…
pt-pt	Propriedades do documento…

en-us	Document Properties…
pt-pt	Propriedades do documento…

en-us	Document Properties…
pt-pt	Propriedades do documento…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
pt-pt	Document.releaseCapture () está obsoleto. Como alternativa, utilize Element.releasePointerCapture(). Para obter mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
pt-pt	document.requestStorageAccess() não pode ser invocado numa iframe em cascata.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
pt-pt	document.requestStorageAccess() não pode ser invocado numa iframe isolada sem o valor allow-storage-access-by-user-activation no respetivo atributo sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
pt-pt	document.requestStorageAccess() não pode ser invocado num documento com uma origem opaca, como um iframe isolada sem o valor allow-same-origin no respetivo atributo sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
pt-pt	document.requestStorageAccess() não pode ser invocado onde a funcionalidade de acesso ao armazenamento está bloqueada pela Política de Permissões.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
pt-pt	document.requestStorageAccess() apenas pode ser solicitado dentro de um processador de evento de execução curta gerado pelo utilizador.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
pt-pt	document.requestStorageAccess() apenas pode conceder acesso a contextos seguros.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
pt-pt	Documentos devem ter um <code>title</code>. <a>Saber mais</a>

en-us	Documents must have a title.
pt-pt	Documentos devem ter um título.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
pt-pt	Não atende aos padrões WCAG para texto acessível.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
pt-pt	Não atende aos padrões WCAG para texto acessível. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
pt-pt	Não cumpre os padrões WCAG para texto acessível. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
pt-pt	Não cumpre os padrões WCAG para a acessibilidade com o teclado.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
pt-pt	Não atende aos padrões WCAG para alternativa de texto.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
pt-pt	Não funciona, quebra sites ou torna o { -brand-product-name } lento

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
pt-pt	Não funciona ou quebra a exibição do navegador

en-us	Does the Review Checker make it easier for you to make purchase decisions?
pt-pt	O Verificador de Avaliações facilita as suas decisões de compra?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
pt-pt	%d de #1 resultado;%d de #1 resultados

en-us	%d of %d results
pt-pt	%d de %d resultados

en-us	DoH Mode
pt-pt	Modo DoH

en-us	DoH URL
pt-pt	Endereço DoH

en-us	Dollar sign
pt-pt	Cifrão

en-us	DOM
pt-pt	DOM

en-us	Domain
pt-pt	Domínio

en-us	Domain
pt-pt	Domínio

en-us	Domain:
pt-pt	Domínio:

en-us	Domain:
pt-pt	Domínio:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
pt-pt	O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, criando um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
pt-pt	O Domain Name System (DNS) sobre HTTPS envia o seu pedido de nome de domínio através de uma ligação encriptada, fornecendo um DNS seguro e tornando mais difícil para os outros verem qual o site que está prestes a aceder.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
pt-pt	DOM e inspetor de estilos (%1$S ou %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
pt-pt	DOM e inspetor de estilos (%S)

en-us	Dominator
pt-pt	Dominador

en-us	Dominators
pt-pt	Dominadores

en-us	Dominica
pt-pt	Dominica

en-us	Dominican Republic
pt-pt	República Dominicana

en-us	DOM Mutation Breakpoints
pt-pt	Pontos de quebra de mutação do DOM

en-us	DOM Panel
pt-pt	Painel DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
pt-pt	DOMQuad.bounds foi descontinuada em favor de DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
pt-pt	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
pt-pt	Código DOM de MathML

en-us	DOM Source of Selection
pt-pt	Código DOM da seleção

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
pt-pt	Doe os seus dados para estudos de investigação que trabalham para criar uma internet mais segura e aberta que ajude as pessoas, e não as Big Tech.

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done
pt-pt	Concluir

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Feito

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done
pt-pt	Concluído

en-us	Done editing
pt-pt	Edição terminada

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
pt-pt	Impedir que as palavras-passe sejam reveladas nas credenciais guardadas.

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
pt-pt	Não mostrar os Termos de utilização e a Informação de privacidade após o arranque. Declara que aceita e tem autoridade para aceitar os Termos de utilização em nome de todos os indivíduos a quem permite o acesso a este navegador.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
pt-pt	Não me perturbar novamente até eu reiniciar o %S

en-us	Do not join page spreads
pt-pt	Não juntar páginas dispersas

en-us	Do not join page spreads
pt-pt	Não juntar páginas dispersas

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
pt-pt	Não solicitar autenticação se a palavra-passe estiver guardada

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
pt-pt	Não solicitar autenticação se a palavra-passe estiver guardada

en-us	Do not show me this dialog box again.
pt-pt	Não voltar a mostrar esta janela.

en-us	Do not show me this dialog box again.
pt-pt	Não voltar a mostrar esta janela.

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
pt-pt	Não permitir que %S o questione novamente

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
pt-pt	Não permitir que este site o questione novamente

en-us	Don’t ask again
pt-pt	Não perguntar novamente

en-us	&Don’t ask me again
pt-pt	&Não me perguntar novamente

en-us	Don’t ask me again
pt-pt	Não voltar a perguntar

en-us	Don’t ask me again
pt-pt	Não me perguntar novamente

en-us	Don’t ask me this again
pt-pt	Não me perguntar novamente

en-us	Don’t ask me this again
pt-pt	Não me perguntar novamente

en-us	Don't Autoplay
pt-pt	Não reproduzir automaticamente

en-us	Don’t Change
pt-pt	Não alterar

en-us	Don’t Delete Files
pt-pt	Não apagar ficheiros

en-us	Don’t Delete Files
pt-pt	Não apagar ficheiros

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
pt-pt	Não ativar o modo apenas HTTPS

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
pt-pt	Não ativar o modo Apenas HTTPS

en-us	Don’t Exit
pt-pt	Não sair

en-us	Don’t Exit
pt-pt	Não sair

en-us	Don’t forget to back up your data
pt-pt	Não se esqueça de fazer uma cópia de segurança dos seus dados

en-us	Don’t have an account? Get started
pt-pt	Não tem uma conta? Comece aqui

en-us	Don’t import anything
pt-pt	Não importar nada

en-us	Don’t Install
pt-pt	Não instalar

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
pt-pt	Não gosta quando os anúncios lhe acompanham? O { -brand-short-name } ajuda-lhe a controlar como os anunciantes monitorizam a sua atividade online.

en-us	Don’t Quit
pt-pt	Não sair

en-us	Don’t remember search and form history.
pt-pt	Não guardar histórico de pesquisas ou de formulários.

en-us	Don’t remove this Container
pt-pt	Não remover este contentor

en-us	Don’t remove this Container
pt-pt	Não remover este contentor

en-us	Do&n’t Save
pt-pt	&Não guardar

en-us	Don’t Save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don’t Save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don’t Save
pt-pt	Não guardar

en-us	Don’t send a certificate
pt-pt	Não enviar um certificado.

en-us	Don’t show again
pt-pt	Não voltar a mostrar

en-us	Don’t show again
pt-pt	Não voltar a mostrar

en-us	Don’t show again
pt-pt	Não voltar a mostrar

en-us	Don’t show again
pt-pt	Não voltar a mostrar

en-us	Don’t show certain messages to the user.
pt-pt	Não mostrar determinadas mensagens ao utilizador.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
pt-pt	Não mostrar barra de informações quando os pop-ups são bloqueados

en-us	Don’t show me messages like this again
pt-pt	Não voltar a mostrar mensagens como esta

en-us	Don’t show me this again
pt-pt	Não mostrar isto novamente

en-us	Don’t show me this again
pt-pt	Não mostrar isto novamente

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
pt-pt	Não me mostrar esta recomendação

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
pt-pt	Não mostrar os Termos de Utilização e a Informação de Privacidade no arranque.

en-us	Don’t show this message again
pt-pt	Não mostrar esta mensagem novamente

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
pt-pt	Não mostrar esta mensagem quando os pop-ups são bloqueados

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
pt-pt	Não mostrar esta mensagem quando os pop-ups são bloqueados

en-us	Don’t show this recommendation again
pt-pt	Não mostrar esta recomendação novamente

en-us	Don’t show this recommendation again
pt-pt	Não voltar a mostrar esta recomendação

en-us	Don’t show this recommendation again
pt-pt	Não mostrar esta recomendação novamente

en-us	Don’t show trending searches
pt-pt	Não mostrar pesquisas em tendência

en-us	Don’t show weather suggestions
pt-pt	Não mostrar sugestões de meteorologia

en-us	(don’t submit any ping)
pt-pt	(não enviar qualquer ping)

en-us	Don’t Tell Me Again
pt-pt	Não-me dizer novamente

en-us	Don't update
pt-pt	Não atualizar

en-us	Don’t update
pt-pt	Não atualizar

en-us	Don’t Update
pt-pt	Não atualizar

en-us	Do/Si
pt-pt	Do/Si

en-us	Do/Si
pt-pt	Do/Si

en-us	Dot
pt-pt	Ponto

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
pt-pt	Memorizar opção para este tipo de ficheiro.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
pt-pt	Duplo clique na preferência geo.enabled

en-us	Double click to edit
pt-pt	Duplo clique para editar

en-us	Double-click to fit column to content
pt-pt	Duplo clique para ajustar a coluna ao conteúdo

en-us	Down Arrow
pt-pt	Seta para baixo

en-us	down diagonal strike
pt-pt	diagonal rasurada para baixo

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
pt-pt	transferência %1$S %2$S, carregamento %3$S %4$S, latência %5$S ms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
pt-pt	Transfira o %1$S ou %2$S e ligue-os à sua Conta Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
pt-pt	Transfira uma nova cópia do { -brand-shorter-name } e iremos ajudar-lhe a instalá-lo.

en-us	Download all
pt-pt	Transferir todos

en-us	Download and run AI models on your device
pt-pt	Transferir e executar modelos de IA no seu dispositivo

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
pt-pt	Transfira o { -brand-product-name } para iOS ou Android e sincronize os seus dados entre dispositivos.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
pt-pt	Transferir o { -brand-product-name } para dispositivos móveis

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
pt-pt	Transfira o { -brand-product-name } para dispositivos móveis e inicie sessão no mesmo.

en-us	Download Details
pt-pt	Detalhes da transferência

en-us	Downloaded
pt-pt	Transferido

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
pt-pt	O nome do certificado transferido é igual a um já existente na sua base de dados.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
pt-pt	O nome do certificado transferido é igual a um já existente na sua base de dados.

en-us	Downloaded: %S
pt-pt	Transferido: %S

en-us	Download Error
pt-pt	Erro ao transferir

en-us	Download Error
pt-pt	Erro de transferência

en-us	Download Error
pt-pt	Erro de transferência

en-us	download error ({ $error })
pt-pt	erro de transferência ({ $error })

en-us	Download file
pt-pt	Transferir ficheiro

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pt-pt	Transferir ficheiros, ler e modificar o histórico de transferências do navegador

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pt-pt	Transferir ficheiros, ler e modificar o histórico de transferências do navegador

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
pt-pt	Transfira o Firefox para <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> para sincronizar com o seu dispositivo móvel.

en-us	Download { -focus-brand-name }
pt-pt	Transferir o { -focus-brand-name }

en-us	Downloading…
pt-pt	A transferir…

en-us	Downloading…
pt-pt	A transferir...

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
pt-pt	A transferir o modelo de IA de texto alternativo ({ $downloadedSize } de { $totalSize } MB)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
pt-pt	A transferir e a verificar { $addonCount } extras…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
pt-pt	A transferir e a verificar extra…;A transferir e a verificar #1 extras…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pt-pt	A transferir a atualização do { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pt-pt	A transferir atualização do { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pt-pt	A transferir atualização do { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
pt-pt	A transferir atualização do { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading Certificate
pt-pt	A transferir certificado

en-us	Downloading Certificate
pt-pt	A transferir certificado

en-us	Downloading %S
pt-pt	A transferir %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
pt-pt	A transferir o pacote de idioma para { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
pt-pt	A transferir a atualização — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
pt-pt	A transferir a atualização — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
pt-pt	Transferir idiomas para a tradução offline.

en-us	Download languages for offline translation.
pt-pt	Transferir idiomas para a tradução offline.

en-us	Download Mobile Browser
pt-pt	Transferir navegador móvel

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
pt-pt	A transferência de “%S” foi bloqueada porque o iframe de onde foi acionada tem a etiqueta sandbox definida.

en-us	Download on the App Store
pt-pt	Transferir da App Store

en-us	Download on the App Store
pt-pt	Transferir na App Store

en-us	downloads
pt-pt	transferências

en-us	downloads
pt-pt	transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Downloads blocked from { $url }.
pt-pt	Transferências de { $url } bloqueadas.

en-us	Download screenshot
pt-pt	Transferir captura de ecrã

en-us	Download screenshot
pt-pt	Transferir captura de ecrã

en-us	Download ({ $shortcut })
pt-pt	Transferir ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
pt-pt	Transferir, sincronizar e pronto!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Transfira a última versão disponível de { -brand-shorter-name }.

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
pt-pt	Transfira utilizando o seu dispositivo móvel. Aponte a sua câmara para o código QR. Quando uma ligação aparecer, toque nela.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
pt-pt	Pretende que o { -brand-short-name } continue com esta atualização?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
pt-pt	Pretende que estes documentos sejam as suas novas páginas iniciais?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
pt-pt	Pretende que estes documentos sejam as suas novas páginas iniciais?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
pt-pt	Pretende que este documento seja a sua nova página inicial?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
pt-pt	Pretende que este documento seja a sua nova página inicial?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
pt-pt	Pretende permitir que o Adobe Flash funcione neste site? Apenas permita o Adobe Flash em sites de confiança.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
pt-pt	Pretende permitir uma versão desatualizada do Adobe Flash executar neste site? Uma versão desatualizada pode afetar o desempenho e segurança do navegador.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
pt-pt	Pretende instalar o $BrandShortName?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
pt-pt	Pretende confiar em “%S” para os seguintes propósitos?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
pt-pt	Pretende atualizar o %1$S %2$S agora?

en-us	DPR
pt-pt	DPR

en-us	DPR: %1$S
pt-pt	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
pt-pt	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
pt-pt	DPR automaticamente definido por %1$S

en-us	Drag a file here to upload
pt-pt	Arraste um ficheiro aqui para carregar

en-us	Drag and Drop
pt-pt	Arrastar e largar

en-us	Drag and drop denied.
pt-pt	Arrastar e largar negado.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
pt-pt	Arraste e largue itens aqui para os manter dentro de alcance mas fora da sua barra de ferramentas…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
pt-pt	Arraste para a esquerda/direita para diminuir ou aumentar o valor

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
pt-pt	Arraste ou clique na página para selecionar uma região. Pressione ESC para cancelar.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
pt-pt	Arraste ou clique na página para selecionar uma região. Pressione ESC para cancelar.

en-us	Drag Space
pt-pt	Espaço de arrasto

en-us	Drag up or down to re-order filter
pt-pt	Arraste para cima/baixo para reordenar o filtro

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
pt-pt	Arraste os seus itens favoritos para a barra de ferramentas ou menu de excesso.

en-us	Draw
pt-pt	Desenhar

en-us	Draw
pt-pt	Desenhar

en-us	Draw
pt-pt	Desenhar

en-us	Draw
pt-pt	Desenhar

en-us	Draw
pt-pt	Desenhar

en-us	Draw Editor
pt-pt	Editor de desenho

en-us	Draw Editor
pt-pt	Editor de desenho

en-us	Drawing editor
pt-pt	Editor de desenho

en-us	Drawing removed
pt-pt	Desenho removido

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
pt-pt	Espessura do desenho: { $thickness }

en-us	Draw your signature
pt-pt	Desenhe a sua assinatura

en-us	Dreamer
pt-pt	Sonhador

en-us	Dreamer
pt-pt	Sonhador(a)

en-us	Dreamer
pt-pt	Sonhador(a)

en-us	Dreamer (purple)
pt-pt	Sonhador(a) (roxo)

en-us	%d results
pt-pt	%d resultados

en-us	Driver Date
pt-pt	Data do controlador

en-us	Drivers
pt-pt	Controladores

en-us	Driver Vendor
pt-pt	Fornecedor do controlador

en-us	Driver Version
pt-pt	Versão do controlador

en-us	Drop HAR files here
pt-pt	Largue ficheiros HAR aqui

en-us	Dropped frames:
pt-pt	Frames descartadas:

en-us	dropped text
pt-pt	texto largado

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
pt-pt	Falha ao largar um ficheiro num elemento contenteditable: %S.

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
pt-pt	Devido a um problema técnico, o seu motor de pesquisa predefinido foi alterado para o { $newEngine }. Para alterar o motor de pesquisa predefinido, aceda às definições.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
pt-pt	Devido ao bloqueio de conteúdo misto, não é possível permitir o carregamento deste frame de forma manual.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
pt-pt	Detetadas %1$S diretivas duplicadas.  À exceção da primeira, todas serão ignoradas.

en-us	duplicate attribute
pt-pt	atributo duplicado

en-us	Duplicate attribute.
pt-pt	Atributo duplicado.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
pt-pt	Duplicado: correspondência exata da entrada existente

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
pt-pt	Duplicado: correspondência exata a credencial existente

en-us	Duplicate Keyword
pt-pt	Palavra-chave duplicada

en-us	Duplicate Node
pt-pt	Duplicar nó

en-us	Duplicate shortcut
pt-pt	Atalho duplicado

en-us	Duplicate Tab
pt-pt	Duplicar separador

en-us	Duplicate Tabs
pt-pt	Duplicar separadores

en-us	Duration
pt-pt	Duração

en-us	Duration:
pt-pt	Duração:

en-us	Dutch
pt-pt	Holandês

en-us	dwndiagstrike
pt-pt	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
pt-pt	Butanês

en-us	e
pt-pt	u

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	a

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	A

en-us	E
pt-pt	A

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	A

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	A

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E10s disabled
pt-pt	E10 desativados

en-us	Each Frame on Separate _Pages
pt-pt	Cada frame em _páginas separadas

en-us	&Each frame separately
pt-pt	&Cada frame em separado

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
pt-pt	Cada pedaço de informação é enviado empacotado em “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Está a ver os dados atuais.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
pt-pt	Cada pedaço de informação é enviado empacotado em “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Está a olhar para o ping atual.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
pt-pt	Cada pedaço de informação é enviado empacotado em “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. Está a olhar para o ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
pt-pt	Cada perfil possui dados de navegação e definições separadas, incluindo histórico, palavras-passe e muito mais.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
pt-pt	Cada perfil mantém o seu próprio histórico de navegação único e definições separadas dos seus outros perfis. Além disso, as fortes proteções de privacidade do { -brand-short-name } estão ativadas por predefinição.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
pt-pt	Cada espessura do descritor additive-symbols deve ser inferior à espessura anterior.

en-us	Eager Evaluation
pt-pt	Avaliação impulsiva

en-us	Early Hints Response Headers
pt-pt	Cabeçalhos de resposta Early Hints

en-us	Early Hints Status
pt-pt	Estado Early Hints

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
pt-pt	Durante a navegação, aceda facilmente ao seu histórico, separadores de outros dispositivos, extensões da barra lateral e muito mais. <a data-l10n-name="connect">Partilhe a sua opinião</a>

en-us	Easily add more bookmarks
pt-pt	Adicione mais marcadores com facilidade

en-us	Easily create secure passwords
pt-pt	Crie palavras-passe seguras com facilidade

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
pt-pt	Partilhe de forma fácil páginas entre os seus dispositivos sem ter de copiar ligações ou deixar o navegador.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
pt-pt	Permute facilmente entre a navegação para o trabalho e a diversão. Os perfis mantêm a sua informação de navegação totalmente separada, incluindo o histórico de pesquisa e as palavras-passe, para ajudar na organização da informação.

en-us	EB
pt-pt	EB

en-us	Ecuador
pt-pt	Equador

en-us	EDI Party Name
pt-pt	Nome de parceiro EDI

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit…
pt-pt	Editar…

en-us	Edit…
pt-pt	Editar…

en-us	Edit…
pt-pt	Editar…

en-us	Edit address
pt-pt	Editar morada

en-us	Edit address
pt-pt	Editar morada

en-us	Edit Address
pt-pt	Editar endereço

en-us	Edit Address
pt-pt	Editar endereço

en-us	Edit alt text
pt-pt	Editar texto alternativo

en-us	Edit alt text
pt-pt	Editar texto alternativo

en-us	Edit alt text
pt-pt	Editar texto alternativo

en-us	Edit alt text (image description)
pt-pt	Editar texto alternativo (descrição da imagem)

en-us	Edit and Resend
pt-pt	Editar e reenviar

en-us	Edit and Resend
pt-pt	Editar e reenviar

en-us	Edit As HTML
pt-pt	Editar como HTML

en-us	Edit As MathML
pt-pt	Editar como MathML

en-us	Edit As SVG
pt-pt	Editar como SVG

en-us	Edit As XML
pt-pt	Editar como XML

en-us	Edit Attribute “%S”
pt-pt	Editar atributo “%S”

en-us	Edit bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark
pt-pt	Editar marcador

en-us	Edit Bookmark…
pt-pt	Editar marcador…

en-us	Edit Bookmark…
pt-pt	Editar marcador…

en-us	Edit Bookmark…
pt-pt	Editar marcador…

en-us	Edit Bookmark…
pt-pt	Editar marcador…

en-us	Edit bookmark folder
pt-pt	Editar pasta de marcador

en-us	Edit bookmarks folder
pt-pt	Editar pasta de marcadores

en-us	Edit Breakpoint
pt-pt	Editar ponto de quebra

en-us	Edit breakpoint condition
pt-pt	Editar condição de ponto de quebra

en-us	Edit CA certificate trust settings
pt-pt	Editar definições de confiança do certificado CA

en-us	Edit CA certificate trust settings
pt-pt	Editar definições de confiança do certificado CA

en-us	Edit card
pt-pt	Editar cartão

en-us	Edit condition
pt-pt	Editar condição

en-us	Edit condition
pt-pt	Editar condição

en-us	Edit Conditional Breakpoint
pt-pt	Editar ponto de quebra condicional

en-us	Edit controls
pt-pt	Controlos de editar

en-us	Edit Controls
pt-pt	Controlos de editar

en-us	Edit Credit Card
pt-pt	Editar cartão de crédito

en-us	Edit Credit Card
pt-pt	Editar cartão de crédito

en-us	Edit description
pt-pt	Editar descrição

en-us	Edit description
pt-pt	Editar descrição

en-us	Edit Folder…
pt-pt	Editar pasta…

en-us	editing
pt-pt	edição

en-us	Edit list…
pt-pt	Editar lista…

en-us	Edit List…
pt-pt	Editar lista…

en-us	Edit log
pt-pt	Editar registo

en-us	Edit Log Point
pt-pt	Editar ponto de registo

en-us	Editor
pt-pt	Editor

en-us	Editor Preferences
pt-pt	Preferências do editor

en-us	Edit password
pt-pt	Editar palavra-passe

en-us	Edit PDFs with our new text tool
pt-pt	Edite PDFs com a nossa nova ferramenta de texto

en-us	Edit position
pt-pt	Editar posição

en-us	Edit profile
pt-pt	Editar perfil

en-us	Edit profile
pt-pt	Editar perfil

en-us	Edit profile
pt-pt	Editar perfil

en-us	Edit “%S”
pt-pt	Editar “%S”

en-us	Edit Search Engine
pt-pt	Editar motor de pesquisa

en-us	Edit Settings…
pt-pt	Editar definições…

en-us	Edit Settings…
pt-pt	Editar definições…

en-us	Edit Settings…
pt-pt	Editar definições…

en-us	Edit Shortcut
pt-pt	Editar atalho

en-us	edit the saved login
pt-pt	editar a credencial guardada

en-us	edit the saved password
pt-pt	editar a palavra-passe guardada

en-us	edit the saved password
pt-pt	editar a palavra-passe guardada

en-us	Edit this bookmark…
pt-pt	Editar este marcador…

en-us	Edit This Bookmark
pt-pt	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
pt-pt	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
pt-pt	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
pt-pt	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
pt-pt	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
pt-pt	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark
pt-pt	Editar este marcador

en-us	Edit This Bookmark…
pt-pt	Editar este marcador…

en-us	Edit this bookmark (%S)
pt-pt	Editar este marcador (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
pt-pt	Editar este marcador ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
pt-pt	Editar este site

en-us	Edit Top Site
pt-pt	Editar site mais visitado

en-us	Edit Trust…
pt-pt	Editar confiança…

en-us	Edit trust settings:
pt-pt	Editar definições de confiança:

en-us	Edit your profile
pt-pt	Editar o seu perfil

en-us	Education
pt-pt	Educação

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
pt-pt	Nível efetivo da sandbox do processo de conteúdo

en-us	Efficiency (%)
pt-pt	Eficiência (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
pt-pt	por exemplo, https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
pt-pt	por exemplo, @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
pt-pt	por exemplo, Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
pt-pt	por exemplo, **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
pt-pt	Egipto

en-us	Eircode
pt-pt	Eircode

en-us	Eircode
pt-pt	Eircode

en-us	element
pt-pt	elemento

en-us	Element
pt-pt	Elemento

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
pt-pt	Element.releaseCapture () está obsoleto. Como alternativa, utilize Element.releasePointerCapture(). Para obter mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
pt-pt	Element.setCapture () está obsoleto. Como alternativa, utilize Element.setPointerCapture(). Para obter mais ajuda, consulte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
pt-pt	Elementos que correspondem ao seletor: %S

en-us	element type
pt-pt	tipo de elemento

en-us	Elliptic Curve Public Key
pt-pt	Chave pública de curva elíptica

en-us	El Salvador
pt-pt	El Salvador

en-us	email
pt-pt	email

en-us	email
pt-pt	email

en-us	e-mail
pt-pt	e-mail

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email Address
pt-pt	Endereço de email

en-us	Email Address
pt-pt	Endereço de e-mail

en-us	E-Mail Address
pt-pt	Endereço de e-mail

en-us	E-Mail Address
pt-pt	Endereço de e-mail

en-us	Email addresses: %1$S
pt-pt	Endereços de email: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
pt-pt	endereços de e-mail em monitorização

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
pt-pt	Endereços de email: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
pt-pt	Enviar ligação para esta página

en-us	Email Audio…
pt-pt	Enviar áudio por e-mail…

en-us	Email Image…
pt-pt	Enviar imagem por e-mail…

en-us	{ $email } is not verified.
pt-pt	{ $email } não está verificado.

en-us	Email link
pt-pt	Enviar por email

en-us	Email Link
pt-pt	Enviar por email

en-us	Email Link…
pt-pt	Enviar ligação por email…

en-us	Email Link…
pt-pt	Enviar ligação por email…

en-us	Email Link…
pt-pt	Enviar ligação por email…

en-us	Email me when more information is available
pt-pt	Enviar-me um email quando mais informação estiver disponível

en-us	E-mail protection
pt-pt	Proteção de e-mail

en-us	Email Recipient Certificate
pt-pt	Certificado de destinatário de email

en-us	Email Recipient Certificate
pt-pt	Certificado de destinatário de email

en-us	Email Signer Certificate
pt-pt	Certificado de signatário de email

en-us	Email Signer Certificate
pt-pt	Certificado de signatário de email

en-us	Email Video…
pt-pt	Enviar vídeo por e-mail…

en-us	Embed
pt-pt	Embutido

en-us	Embedded content must be labeled.
pt-pt	Conteúdo embutido deve ser rotulado.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
pt-pt	Conteúdo embutido deve ser rotulado. <a>Saber mais</a>

en-us	Embedded SCTs
pt-pt	SCTs incorporadas

en-us	Emirate
pt-pt	Emirado

en-us	Emirate
pt-pt	Emirado

en-us	empty
pt-pt	vazio

en-us	Empty
pt-pt	Vazio

en-us	(Empty)
pt-pt	(Vazio)

en-us	Empty.
pt-pt	Vazio.

en-us	Empty cache
pt-pt	Cache vazia

en-us	Empty string passed to getElementById().
pt-pt	String vazia enviada para getElementById().

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable
pt-pt	Ativar

en-us	Enable “accented” locale
pt-pt	Ativar idioma “acentuado”

en-us	Enable all
pt-pt	Ativar tudo

en-us	Enable all
pt-pt	Ativar todos

en-us	Enable all breakpoints
pt-pt	Ativar todos os pontos de quebra

en-us	Enable always on top
pt-pt	Ativar sempre no topo

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
pt-pt	Ativar o sempre no topo (Isto irá reiniciar as ferramentas de programador)

en-us	Enable anyway
pt-pt	Mesmo assim, ativar

en-us	Enable autocomplete
pt-pt	Ativar conclusão automática

en-us	Enable autofill for addresses.
pt-pt	Ativar o preenchimento automático para endereços.

en-us	Enable autofill for payment methods.
pt-pt	Ativar o preenchimento automático para métodos de pagamento.

en-us	Enable “bidi” locale
pt-pt	Ativar idioma “bidi”

en-us	Enable breakpoint
pt-pt	Ativar ponto de quebra

en-us	Enable Breakpoint
pt-pt	Ativar ponto de quebra

en-us	Enable breakpoints
pt-pt	Ativar pontos de quebra

en-us	Enable Breakpoints
pt-pt	Ativar pontos de quebra

en-us	Enable breakpoints on line
pt-pt	Ativar pontos de quebra na linha

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
pt-pt	Ativar caixas de ferramentas de depuração do navegador e dos extras

en-us	Enable connection prompt
pt-pt	Ativar solicitação de ligação

en-us	Enable Container Tabs
pt-pt	Ativar separadores contentores

en-us	Enable Content Blocking
pt-pt	Ativar bloqueio de conteúdo

en-us	Enable custom formatters
pt-pt	Ativar formatadores personalizados

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativada

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativada

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativados

en-us	Enabled
pt-pt	Ativa

en-us	Enabled
pt-pt	Ativada

en-us	Enabled by default
pt-pt	Ativado por predefinição

en-us	Enabled by default
pt-pt	Ativado por predefinição

en-us	Enabled by environment
pt-pt	Ativado pelo ambiente

en-us	Enabled by experiment
pt-pt	Ativado por experimento

en-us	Enabled by phased rollout
pt-pt	Ativado para disponibilização por fases

en-us	Enabled by user
pt-pt	Ativado pelo utilizador

en-us	Enabled by user
pt-pt	Ativado pelo utilizador

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
pt-pt	Ative a definição legada de comportamento predefinido para a cookie SameSite.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
pt-pt	Ative o menu de programador no seu dispositivo Android.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
pt-pt	Ative o menu de programador no seu dispositivo Android. <a>Saber como</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
pt-pt	Ativar DNS sobre HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
pt-pt	Ativar DNS sobre HTTPS, utilizando:

en-us	Enabled Plugins
pt-pt	Plugins ativados

en-us	Enable DRM
pt-pt	Ativar DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
pt-pt	Ativar a depuração de extensões. <a>Saber mais</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
pt-pt	Ativar funcionalidades para reconhecer texto nas imagens.

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
pt-pt	Ative a transferência de ficheiros e certifique-se de que o seu dispositivo não se encontra apenas no modo de carregamento.

en-us	Enable FIPS
pt-pt	Ativar FIPS

en-us	Enable FIPS
pt-pt	Ativar FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
pt-pt	Ativar agrupamento de frameworks

en-us	Enable Hand Tool
pt-pt	Ativar ferramenta de mão

en-us	Enable Hand Tool
pt-pt	Ativar ferramenta de mão

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
pt-pt	Ativar o modo apenas HTTPS em todas as janelas

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
pt-pt	Ativar o modo apenas HTTPS somente em janelas privadas

en-us	Enable Network Monitoring
pt-pt	Ativar Monitorização de Rede

en-us	Enable new console frontend
pt-pt	Ativar o novo frontend da consola

en-us	Enable new debugger frontend
pt-pt	Ativar o novo frontend do depurador

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
pt-pt	Ative o novo gravador de desempenho (e reabra as DevTools)

en-us	Enable or disable automatic application update.
pt-pt	Ativar ou desativar atualizações automáticas de aplicações.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
pt-pt	Ativar ou desativar atualizações automáticas de extensões.

en-us	Enable or disable captive portal support.
pt-pt	Ativar ou desativar o suporte ao portal cativo.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
pt-pt	Ativar ou desativar a ligação ao agente de proteção contra perda de dados.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
pt-pt	Ativar ou desativar o Bloqueio de conteúdo e bloqueá-lo opcionalmente.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
pt-pt	Ativar ou desativar as Extensões de multimédia encriptada e, opcionalmente, bloquear esta definição.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
pt-pt	Ativar ou desativar a previsão de rede (pré-obtenção de DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
pt-pt	Ativar ou desativar a janela flutuante.

en-us	Enable or disable printing.
pt-pt	Ativar ou desativar a impressão.

en-us	Enable or disable search suggestions.
pt-pt	Ativar ou desativar sugestões de pesquisa.

en-us	Enable or disable the background updater.
pt-pt	Ativar ou desativar o serviço de atualização em segundo plano.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
pt-pt	Ativar ou desativar a ferramenta de atualização em segundo plano que atualiza o navegador quando o mesmo não está a ser executado.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
pt-pt	Ativar ou desativar a página de novo separador.

en-us	Enable or disable webpage translation.
pt-pt	Ativar ou desativar a tradução de páginas.

en-us	Enable others
pt-pt	Ativar outros

en-us	Enable others
pt-pt	Ativar outros

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
pt-pt	Ativar o vídeo em janela flutuante nos vídeos ativos ao trocar de separador.

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
pt-pt	Ativar o vídeo em janela flutuante nos vídeos ativos ao trocar de separador.

en-us	Enable picture-in-picture video controls
pt-pt	Ativar os controlos de janela flutuante

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
pt-pt	Ativar o acordo de chaves pós-quântico para TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
pt-pt	Ativar ícone da barra de ferramentas do perfilador

en-us	Enable protection
pt-pt	Ativar proteção

en-us	Enable protections for { $host }
pt-pt	Ativar proteções para { $host }

en-us	Enable protections for %S
pt-pt	Ativar proteções para %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
pt-pt	Ative o { -relay-brand-name } no seu gestor de palavras-passe do { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
pt-pt	Ativar depuração remota

en-us	Enable Request Blocking
pt-pt	Ativar bloqueio de pedidos

en-us	Enable (Requires Restart)
pt-pt	Ativar (tem que reiniciar)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
pt-pt	Ativar registo JS do Safe Browsing

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
pt-pt	Ativar a opção de guardar as palavras-passe no gestor de palavras-passe.

en-us	Enable secure DNS using:
pt-pt	Ative o DNS seguro usando:

en-us	Enable Services
pt-pt	Ativar serviços

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
pt-pt	Ativar Service Workers sobre HTTP (se a caixa de ferramentas estiver aberta)

en-us	Enable “%S” event listener
pt-pt	Ativar o recetor de evento “%S”

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
pt-pt	Ativa o suporte experimental para Service Workers no painel Depurador. Este recurso pode diminuir a velocidade das Ferramentas de programação e aumentar o consumo de memória.

en-us	Enable Source Maps
pt-pt	Ativar mapas de fonte

en-us	Enable Source Maps
pt-pt	Ativar mapas de fonte

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
pt-pt	Ative os mapas da fonte para permitir que as DevTools carreguem o código original, para além do código gerado

en-us	Enable Split Console
pt-pt	Ativar consola dividida

en-us	Enable %S property
pt-pt	Ativar a propriedade %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
pt-pt	Ativa marcadores simplificados quando a preferência por movimento reduzido (prefers-reduced-motion) está ativa. Desenha linhas em vez de retângulos preenchidos em torno de elementos destacados para evitar efeitos intermitentes.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
pt-pt	Ativa o suporte para camadas em cascata do CSS. Consulte a especificação <a data-l10n-name="spec">em desenvolvimento</a> para detalhes. Submeta bugs bloqueantes do <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> para problemas relacionados com esta funcionalidade.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
pt-pt	Ativa o suporte ao recurso experimental de layout Masonry no CSS. Consulte a <a data-l10n-name="explainer">explicação</a> para obter uma descrição de alto nível do recurso. Para fornecer feedback, comente <a data-l10n-name="w3c-issue">este problema do GitHub</a> ou <a data-l10n-name="bug">este bug</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
pt-pt	Ativar rastreamentos da stack para as mensagens de registo

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
pt-pt	Ativa o som do áudio de câmara ao tirar uma captura de ecrã

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
pt-pt	Ativar o suporte para um zoom suave ao beliscar em ecrãs sensíveis ao toque e em touchpads de precisão.

en-us	Enable Text Selection Tool
pt-pt	Ativar ferramenta de seleção de texto

en-us	Enable Text Selection Tool
pt-pt	Ativar ferramenta de seleção de texto

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
pt-pt	Ativar a caixa de ferramentas multi-processo do navegador (requer a reinicialização da caixa de ferramentas do navegador)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
pt-pt	Ative esta preferência marcando “{ profile-manager-use-selected.label }” na janela “Escolher perfil de utilizador”.

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
pt-pt	Ative isto para mostrar mensagens do processo de conteúdo na saída

en-us	Enable this to start listening to network requests
pt-pt	Ative isto para começar a ouvir pedidos de rede

en-us	Enable touch simulation
pt-pt	Ativar simulação de toque

en-us	Enable Tracking Protection
pt-pt	Ativar proteção contra monitorização

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
pt-pt	Ativar proteção contra monitorização na navegação privada

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
pt-pt	Ative a depuração USB no Firefox no dispositivo Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
pt-pt	Ative a depuração USB no Firefox no dispositivo Android. <a>Saber como</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
pt-pt	Ative a depuração USB no menu de programador Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
pt-pt	Ative a depuração USB no menu de programador Android. <a>Saber como</a>

en-us	Enable USB Devices
pt-pt	Ativar dispositivos USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
pt-pt	Ativa o Warp, um projeto para melhorar a performance do JavaScript e utilização de memória.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
pt-pt	Ativa o Warp, um projeto para melhorar a performance do JavaScript e utilização de memória.

en-us	Enable WebReplay
pt-pt	Ativar WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
pt-pt	Ativar predefinição de registo WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
pt-pt	Ativar isto irá transferir e adicionar os componentes de depuração Android USB para o { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
pt-pt	envolvido

en-us	enclosed
pt-pt	envolvido

en-us	Encoder
pt-pt	Codificado

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
pt-pt	a codificação especificada na declaração XML está incorreta

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
pt-pt	A encriptação torna difícil para que pessoas não autorizadas vejam a informação que circula entre os computadores. Portanto é pouco provável que alguém leia esta página enquanto circulou pela rede.

en-us	End
pt-pt	Fim

en-us	End delay:
pt-pt	Atraso do fim:

en-us	end of at-rule
pt-pt	fim de at-rule

en-us	end of comment
pt-pt	fim do comentário

en-us	end of declaration
pt-pt	fim da declaração

en-us	End of file after “<”.
pt-pt	Fim do ficheiro depois de “<”.

en-us	End of file inside comment.
pt-pt	Fim do ficheiro dentro do comentário.

en-us	End of file inside doctype.
pt-pt	Fim do ficheiro dentro do doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
pt-pt	Fim do ficheiro dentro do fim da etiqueta. A ignorar etiqueta.

en-us	End of file inside public identifier.
pt-pt	Fim do ficheiro dentro do identificador público.

en-us	End of file inside system identifier.
pt-pt	Fim do ficheiro dentro do identificador do sistema.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
pt-pt	Fim do ficheiro ocorreu no nome do atributo. A ignorar etiqueta.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
pt-pt	Fim do ficheiro atingido dentro do atributo do valor. A ignorar etiqueta.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
pt-pt	Fim do ficheiro ao ver o nome da etiqueta. A ignorar etiqueta.

en-us	end of media list in @import or @media rule
pt-pt	fim da lista de multimédia em @import ou na regra @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
pt-pt	fim de @media ou regra @-moz-document

en-us	End Private Session
pt-pt	Terminar sessão privada

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
pt-pt	Fim de etiqueta “%1$S” não correspondeu com o nome do elemento aberto atual (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
pt-pt	Implicado fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos abertos.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
pt-pt	Observado fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos abertos.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
pt-pt	O fim da etiqueta “%1$S” viola as regras.

en-us	End tag “br”.
pt-pt	Fim da etiqueta “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
pt-pt	Observado o fim da etiqueta “%1$S”, mas havia elementos não fechados.

en-us	End tag had attributes.
pt-pt	O fim da etiqueta tinha atributos.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pt-pt	Observado fim da etiqueta sem ver primeiro o doctype. Esperado “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
pt-pt	Tempo de término

en-us	End-User Rights
pt-pt	Direitos do utilizador final

en-us	End your private session?
pt-pt	Terminar a sua sessão privada?

en-us	Energy Impact
pt-pt	Impacto energético

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
pt-pt	Forçar a definição para permitir que { -brand-short-name } se ofereça para memorizar as credenciais e as palavras-passe guardadas. São aceites ambos os valores, "true" e "false".

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
pt-pt	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
pt-pt	O { $engineName } é o seu motor de pesquisa predefinido nas 'Janelas Privadas'

en-us	{ $engine }, pick a search engine
pt-pt	{ $engine }, escolher um motor de pesquisa

en-us	{ $engine }, Pick a Search Engine
pt-pt	{ $engine }, escolher um motor de pesquisa

en-us	{ $engine } Suggestions
pt-pt	Sugestões { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
pt-pt	Endereço do motor, utilize %s em substituição do termo de pesquisa

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
pt-pt	Endereço do motor, utilize %s em substituição do termo de pesquisa

en-us	English
pt-pt	Inglês

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização: Sempre ligada

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
pt-pt	A proteção melhorada contra a monitorização está DESATIVADA para este site

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
pt-pt	A proteção contra monitorização melhorada está DESLIGADA para este site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
pt-pt	A proteção contra monitorização melhorada está DESLIGADA para este site.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
pt-pt	A proteção melhorada contra a monitorização está ATIVADA para este site

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização: DESLIGADA

en-us	Enrollment name (optional):
pt-pt	Nome de registo (opcional):

en-us	Enrollments:
pt-pt	Registos:

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
pt-pt	Certifique-se de que está a adicionar a propriedade a um elemento substituído. { learn-more }

en-us	Enter
pt-pt	Enter

en-us	Enter
pt-pt	Enter

en-us	Enter
pt-pt	Enter

en-us	Enter a container name
pt-pt	Introduza um nome de contentor

en-us	Enter a number
pt-pt	Introduza um número

en-us	Enter a string
pt-pt	Introduza um texto

en-us	Enter a title
pt-pt	Digite um título

en-us	Enter custom page range
pt-pt	Digite um intervalo de páginas personalizado

en-us	Enter custom page range
pt-pt	Especifique o intervalo personalizado de páginas

en-us	Enter email
pt-pt	Insira o e-mail

en-us	Enter Full Screen
pt-pt	Entrar em ecrã completo

en-us	Enter line number
pt-pt	Introduza o número da linha

en-us	Enter name of file to save to…
pt-pt	Introduza o nome do ficheiro a guardar em…

en-us	Enter new password:
pt-pt	Introduza a nova palavra-passe:

en-us	Enter new profile name:
pt-pt	Introduza o nome do novo perfil:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
pt-pt	Escreva a palavra-passe para %1$S em %2$S

en-us	Enter Primary Password
pt-pt	Inserir a Palavra-passe principal

en-us	Enterprise attestation
pt-pt	Atestado empresarial

en-us	Enterprise Policies
pt-pt	Políticas empresariais

en-us	Enterprise Policies
pt-pt	Políticas empresariais

en-us	Enter Reader View
pt-pt	Entrar Visualização de Leitura

en-us	Enter Reader View
pt-pt	Entrar Visualização de Leitura

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos da pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Insira os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter search terms
pt-pt	Introduza os termos de pesquisa

en-us	Enter some text…
pt-pt	Introduza algum texto…

en-us	Entertainment
pt-pt	Entretenimento

en-us	Enter text…
pt-pt	Introduza o texto…

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
pt-pt	Insira o endereço exato de onde irá iniciar a sessão neste site.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
pt-pt	Insira o endereço completo e verifique se é uma correspondência exata para onde iniciou a sessão.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
pt-pt	Introduza a informação para o módulo que pretende adicionar.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
pt-pt	Introduza a palavra-passe para abrir este ficheiro PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
pt-pt	Introduza a palavra-passe para abrir este ficheiro PDF.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
pt-pt	Insira a palavra-passe utilizada para iniciar a sessão nesta conta.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
pt-pt	Insira o nome de utilizador, o endereço de e-mail ou o número da conta que utiliza para iniciar a sessão.

en-us	Enter website domain name
pt-pt	Indique o nome de domínio do site

en-us	Enter your custom header/footer text
pt-pt	Introduza o seu texto de cabeçalho/rodapé personalizado

en-us	Enter your email
pt-pt	Introduza o seu email

en-us	Enter your email address
pt-pt	Introduza o seu endereço de email

en-us	Enter your email address here
pt-pt	Introduza o seu endereço de email aqui

en-us	Enter your email address here
pt-pt	Introduza o seu endereço de email aqui

en-us	Enter your email address to get started.
pt-pt	Insira o seu endereço de e-mail para começar.

en-us	Enter your login credentials
pt-pt	Introduza as suas credenciais

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
pt-pt	Introduza a sua Palavra-passe principal para ver os separadores

en-us	Entire screen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Entire screen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Entire webpage? (true/false)
pt-pt	Página web completa? (true/false)

en-us	Entity
pt-pt	Entidade

en-us	entity declared in parameter entity
pt-pt	entidade declarada no parâmetro entity

en-us	Entries
pt-pt	Entradas

en-us	entry
pt-pt	entrada

en-us	entry
pt-pt	entrada

en-us	Entry Open
pt-pt	Entrada aberta

en-us	Entry Open
pt-pt	Entrada aberta

en-us	enumerable
pt-pt	enumerável

en-us	Enumerate database
pt-pt	Enumeração de base de dados

en-us	en-US
pt-pt	pt-PT

en-us	en-US, en
pt-pt	pt-PT, pt, en, en-US

en-us	Environment Data
pt-pt	Dados do ambiente

en-us	Environment Variables
pt-pt	Variáveis de ambiente

en-us	equation
pt-pt	equação

en-us	equation
pt-pt	equação

en-us	Equatorial Guinea
pt-pt	Guiné Equatorial

en-us	Eritrea
pt-pt	Eritreia

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error:
pt-pt	Erro:

en-us	Error!
pt-pt	Erro!

en-us	Error accessing %S
pt-pt	Erro ao aceder a %S

en-us	Error adding certificate to database.
pt-pt	Erro ao adicionar o certificado à base de dados.

en-us	Error adding certificate to database.
pt-pt	Erro ao adicionar o certificado à base de dados.

en-us	Error attempting to export certificates.
pt-pt	Erro ao tentar exportar certificados.

en-us	Error attempting to export certificates.
pt-pt	Erro ao tentar exportar certificados.

en-us	Error attempting to import a CRL.
pt-pt	Erro ao tentar importar o CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
pt-pt	Erro ao tentar importar o CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
pt-pt	Erro ao tentar importar certificados.

en-us	Error attempting to import certificates.
pt-pt	Erro ao tentar importar certificados.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
pt-pt	Código de erro: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
pt-pt	Código de erro: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
pt-pt	Código de erro: { $error }

en-us	Error code: { $error }
pt-pt	Código de erro: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
pt-pt	Código de erro: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
pt-pt	Código de erro: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
pt-pt	Código de erro: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
pt-pt	Código de erro: %S

en-us	"Error creating: "
pt-pt	"Erro ao criar: "

en-us	Error creating directory:
pt-pt	Erro a criar diretório:

en-us	Error creating %S
pt-pt	Erro ao criar %S

en-us	Error creating %S
pt-pt	Erro ao criar %S

en-us	"Error creating shortcut: "
pt-pt	"Erro ao criar atalho: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
pt-pt	Erro ao criar a imagem. A imagem resultante provavelmente era muito grande.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
pt-pt	Erro ao descompactar dados! Instalador danificado?

en-us	Error details
pt-pt	Detalhes do erro

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
pt-pt	Erro durante a conversão XSLT: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
pt-pt	Erro durante a conversão XSLT: %S

en-us	Error icon
pt-pt	Error icon

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
pt-pt	Erro: código incorreto. Tente novamente. Restam { $retriesLeft } tentativas.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
pt-pt	Erro ao descodificar argumentos para a função do filtro.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
pt-pt	Erro ao interpretar o valor do atributo MathML '%1$S' como comprimento.  Atributo ignorado.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
pt-pt	Erro ao interpretar o valor '%1$S' para o atributo '%2$S'.  Atributo ignorado.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
pt-pt	Erro ao interpretar o valor '%1$S' para o atributo '%2$S' em <%3$S/>.  Atributo ignorado.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
pt-pt	Erro a processar valor para ‘%1$S’.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
pt-pt	Erro ao interpretar valor para '%1$S' depois de substituir variáveis. O valor gerado foi '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
pt-pt	erro ao processar a referência à entidade externa

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
pt-pt	Erro ao carregar a folha de estilo: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
pt-pt	Erro ao carregar a folha de estilo: %S

en-us	Error loading this URI: %S
pt-pt	Erro ao carregar este URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
pt-pt	Erro ao carregar o URL: %S

en-us	Error: Missing field
pt-pt	Erro: campo em falta

en-us	Error: Missing { $field }
pt-pt	Erro: { $field } em falta

en-us	Error: Multiple values for { $field }
pt-pt	Erro: Múltiplos valores para { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
pt-pt	Ocorreu um erro ao copiar a captura de ecrã para a área de transferência.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
pt-pt	Erro ao abrir o ficheiro para escrita: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClique em Abortar para terminar a instalação,\r\nem Voltar a tentar para tentar novamente, ou\r\nem Ignorar para ignorar este ficheiro.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
pt-pt	Erro ao abrir o ficheiro para escrita: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClique em Voltar a tentar para tentar novamente, ou\r\nem Cancelar para terminar a instalação.

en-us	Error opening %S
pt-pt	Erro ao abrir %S

en-us	Error opening %S
pt-pt	Erro ao abrir %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
pt-pt	Erro: a operação foi cancelada pelo utilizador.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
pt-pt	Erro: código não definido. Esta operação necessita de proteção com um código.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
pt-pt	Erro ao preencher a chave para este certificado.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
pt-pt	Erro ao preencher a chave para este certificado.

en-us	Error registering DLL
pt-pt	Erro ao registar DLL

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
pt-pt	Erro ao resolver o especificador do módulo “%S”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
pt-pt	Erro ao resolver o especificador de módulo “%S”. Os especificadores relativos de módulos devem começar com “./”, “../” ou “/”.

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
pt-pt	Erro ao resolver o especificador de módulo “%S”. Os especificadores relativos de módulos devem começar com “./”, “../” ou “/”.

en-us	Errors
pt-pt	Erros

en-us	Errors
pt-pt	Erros

en-us	Errors and Warnings
pt-pt	Errors and Warnings

en-us	Error saving %S
pt-pt	Erro ao guardar %S

en-us	Error saving to %1$S
pt-pt	Erro ao guardar para %1$S

en-us	Error saving Update preferences
pt-pt	Erro ao guardar as preferências de atualização

en-us	Error saving Update settings
pt-pt	Erro ao guardar as definições de atualização

en-us	Error: The given PIN is too long.
pt-pt	Erro: o código fornecido é muito longo.

en-us	Error: The given PIN is too short.
pt-pt	Erro: o código fornecido é muito curto.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
pt-pt	Erro: não existem mais tentativas disponíveis e o seu dispositivo foi bloqueado porque foi fornecido um código incorreto demasiadas vezes. O dispositivo precisa de ser reposto.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
pt-pt	Erro: ocorreram demasiadas tentativas consecutivas falhadas e a autenticação com o código foi temporariamente bloqueada. O seu dispositivo precisa de um ciclo de energia (desligue e reinsira).

en-us	Error: Unable to process extension
pt-pt	Erro: Não foi possível processar extensão

en-us	error while creating baggage object
pt-pt	erro ao criar objeto bagagem

en-us	error while creating baggage object
pt-pt	erro ao criar objeto bagagem

en-us	error while creating safe object
pt-pt	erro ao criar o objeto seguro

en-us	error while creating safe object
pt-pt	erro ao criar o objeto seguro

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
pt-pt	Erro ao obter uma fonte original: %1$S\nURL da fonte: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
pt-pt	Erro com ponto de quebra condicional

en-us	Error with conditional breakpoint
pt-pt	Erro com ponto de quebra condicional

en-us	Esc
pt-pt	Esc

en-us	Esperanto
pt-pt	Esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
pt-pt	Largura de banda estimada

en-us	Estimated Framerate
pt-pt	Framerate estimado

en-us	Estonia
pt-pt	Estónia

en-us	Estonian
pt-pt	Estónio

en-us	Eswatini
pt-pt	Essuatíni

en-us	Ethiopia
pt-pt	Etiópia

en-us	Ethiopic
pt-pt	Etíope

en-us	Europa Island
pt-pt	Ilha Europa

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
pt-pt	A utilização de eval() e similares não é permitida no processo-pai ou em contextos de sistema (Utilização bloqueada em “%1$S”)

en-us	Evaluated code
pt-pt	Código avaliado

en-us	Evaluate in console
pt-pt	Avaliar na consola

en-us	Evaluating an invalid expression.
pt-pt	A avaliar uma expressão inválida.

en-us	Evaluating an invalid expression.
pt-pt	A avaliar uma expressão inválida.

en-us	Evaluation result
pt-pt	Resultado da avaliação

en-us	Even
pt-pt	Par

en-us	Even Spreads
pt-pt	Spreads pares

en-us	Even Spreads
pt-pt	Spreads pares

en-us	Event listener
pt-pt	Escuta de eventos

en-us	Event Listener Breakpoints
pt-pt	Pontos de quebra de escuta de eventos

en-us	Event listeners
pt-pt	Escutas de eventos

en-us	Event Name
pt-pt	Nome do evento

en-us	Events
pt-pt	Eventos

en-us	Events
pt-pt	Eventos

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
pt-pt	Todos os meses o { -brand-short-name } bloqueia uma média de mais de 3.000 rastreadores por utilizador, permitindo que possa ter um acesso rápido e seguro à melhor Internet.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
pt-pt	Todos os meses, o { -brand-short-name } bloqueia uma média de mais de 3.000 rastreadores por utilizador. Porque nada, especialmente empecilhos de privacidade como os rastreadores, devem ficar entre si e uma boa Internet.

en-us	Everything
pt-pt	Tudo

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
pt-pt	Tudo o que fazemos honra o nosso compromisso com os dados pessoais: Recolher menos. Manter seguro. Sem segredos.

en-us	Ewe
pt-pt	Ewe

en-us	Examine CA certificate
pt-pt	Examinar certificado da CA

en-us	Example: An application installed it without my permission
pt-pt	Exemplo: uma aplicação instalou-o sem a minha permissão

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
pt-pt	Exemplo: funcionalidades lentas, difíceis de utilizar ou que não funcionam; partes de sites que não são carregadas ou parecem estranhas

en-us	Example: Injected malware or stole data
pt-pt	Exemplo: malware injetado ou dados furtados

en-us	Example: Insert ads on webpages
pt-pt	Exemplo: inserir anúncios em páginas da web

en-us	Example: Misleading description or imagery
pt-pt	Exemplo: descrição ou imagem enganosa

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
pt-pt	Exemplo: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
pt-pt	Exemplo: compras

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
pt-pt	Conteúdo excecional com curadoria de { -pocket-brand-name }, parte da família { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
pt-pt	Conteúdo excecional com curadoria de { $provider }, parte da família { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
pt-pt	Conteúdo excecional com curadoria da família { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
pt-pt	Excelente conteúdo de toda a Internet, selecionado por { $provider }

en-us	Exceptions
pt-pt	Exceções

en-us	Exceptions
pt-pt	Exceções

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions…
pt-pt	Exceções…

en-us	Exceptions - Autoplay
pt-pt	Exceções - Reprodução automática

en-us	Exceptions - Content Blocking
pt-pt	Exceções - Bloqueio de conteúdo

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
pt-pt	Exceções - Cookies e dados de sites

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
pt-pt	Exceções - Cookies e dados de sites

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Exceções para a Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
pt-pt	Exceções para a Proteção melhorada contra a monitorização

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
pt-pt	Exceções - modo apenas HTTPS

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
pt-pt	Exceções - modo apenas HTTPS

en-us	Exceptions - Saved Logins
pt-pt	Exceções - Credenciais guardadas

en-us	Exceptions - Saved Logins
pt-pt	Exceções - Credenciais guardadas

en-us	Exceptions - Saved Passwords
pt-pt	Exceções – palavras-passe guardadas

en-us	Exceptions - Tracking Protection
pt-pt	Exceções - Proteção contra monitorização

en-us	Exceptions - Translation
pt-pt	Exceções - Tradução

en-us	Exceptions - Translation
pt-pt	Exceções - Tradução

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
pt-pt	Trocar mensagens com programas que não o { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
pt-pt	Trocar mensagens com programas que não o %S

en-us	"ExecShell: "
pt-pt	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
pt-pt	“{ $executable }” é um ficheiro executável. Os ficheiros executáveis podem conter vírus ou outro tipo de código malicioso que pode prejudicar o seu computador. Tenha cuidado ao abrir este ficheiro. Tem a certeza que pretende executar “{ $executable }”?

en-us	"Execute: "
pt-pt	"Execução: "

en-us	Existing entry updated
pt-pt	Atualizada entrada existente

en-us	Existing login updated
pt-pt	Credencial existente atualizada

en-us	Existing mask reused!
pt-pt	Máscara existente reutilizada!

en-us	Existing passwords
pt-pt	Palavras-passe existentes

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
pt-pt	Os separadores existentes são apresentados na tabela abaixo pela mesma ordem utilizada pelo  { -brand-short-name } para escolher o próximo separador a suspender. Os identificadores de processo são  destacados a <strong>negrito</strong> quando suportam a moldura principal do separador  e a <em>itálico</em> quando o processo é partilhado entre diferentes separadores.  Pode despoletar a suspensão de separadores de forma manual clicando no botão  <em>Suspender</em> abaixo.

en-us	Exit
pt-pt	Sair

en-us	Exit
pt-pt	Sair

en-us	Exit
pt-pt	Sair

en-us	Exit
pt-pt	Sair

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
pt-pt	Saída do ecrã completo de DOM: os pedidos de permissão não devem ser emitidos em ecrã completo de DOM.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
pt-pt	Saiu do modo de ecrã completo porque uma janela foi focada.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
pt-pt	Saiu do modo de ecrã completo porque um elemento foi removido do documento.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
pt-pt	Saiu do modo de ecrã completo porque o plugin de janela estava focado.

en-us	Exit fullscreen
pt-pt	Sair do ecrã completo

en-us	Exit fullscreen
pt-pt	Sair do ecrã completo

en-us	Exit fullscreen
pt-pt	Sair do ecrã completo

en-us	Exit Fullscreen
pt-pt	Sair do ecrã completo

en-us	Exit Full Screen
pt-pt	Sair de ecrã completo

en-us	Exit Full Screen
pt-pt	Sair de ecrã completo

en-us	Exit Full Screen
pt-pt	Sair de ecrã completo

en-us	Exit Full Screen (esc)
pt-pt	Sair de ecrã completo (Esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
pt-pt	Sair de ecrã completo (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
pt-pt	Sair do modo de ecrã completo

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Expand all
pt-pt	Expandir tudo

en-us	Expand All
pt-pt	Expandir tudo

en-us	Expand All
pt-pt	Expandir tudo

en-us	Expand All (slow)
pt-pt	Expandir tudo (lento)

en-us	Expand and collapse sidebar
pt-pt	Expandir e colapsar a barra lateral

en-us	Expand Breakpoints pane
pt-pt	Expandir painel de pontos de quebra

en-us	expanded
pt-pt	expandido

en-us	expanded
pt-pt	expandido

en-us	Expand on hover coming soon
pt-pt	Expandir ao pairar em breve

en-us	Expand pane
pt-pt	Expandir painel

en-us	Expand Pane
pt-pt	Expandir painel

en-us	Expand panes
pt-pt	Expandir painéis

en-us	Expand Rows
pt-pt	Expandir linhas

en-us	Expand Section
pt-pt	Expandir secção

en-us	Expand Section
pt-pt	Expandir secção

en-us	Expand sidebar
pt-pt	Expandir barra lateral

en-us	Expand sidebar on hover
pt-pt	Expandir barra lateral ao pairar

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
pt-pt	Expandir barra lateral ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
pt-pt	Expandir painéis de fontes e esquemas

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '%2$S' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
pt-pt	Esperado ',' após o valor mas foi encontrado '%1$S'

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um inteiro mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um número mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um número ou ângulo mas foi encontrado ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um número ou uma percentagem no mas foi encontrado ‘%1$S’.

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada uma percentagem mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
pt-pt	Esperado um identificador público mas o doctype terminou.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
pt-pt	Esperado um identificador de sistema mas o doctype terminou.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado nome de atributo ou namespace mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '|' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ',' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ':' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ')' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado string de charset mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada cor mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado par de coordenadas mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado descritor de contador mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada uma declaração mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado o nome do elemento ou '*' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado fim da regra mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado fim do seletor após um pseudo-elemento que não suporta ação do utilizador de pseudo-classes mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado fim de seletor ou uma ação do utilizador de pseudo-classe após um pseudo-elemento mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado fim de seletor ou uma ação do utilizador de pseudo-classe após um pseudo-elemento mas foi encontrada uma pseudo-classe '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado fim do valor mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado o fim da definição do valor mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado descritor de fonte mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada lista da família do tipo de letra para @font-feature-values rule mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
pt-pt	Identificador esperado mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado identificador para nome de atributo mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado identificador para o seletor da classe mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado identificador para sistema expandido mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
pt-pt	Esperado identificador com nome para a regra @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
pt-pt	Identificador esperado para o nome da regra @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado identificador para pseudo-classe ou pseudo-elemento mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um identificador para um parâmetro de pseudo-classe mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado identificador para nome da variável mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado identificador na lista de multimédia mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado identificador ou string para valor no seletor de atributo mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado 'important' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ',' na lista multimédia mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado 'ltr' ou 'rtl' no seletor de direção mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada nome da propriedade multimédia mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
pt-pt	Versão mínima esperada

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado 'none' ou URL mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado 'none', URL, ou função filtro mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado valor inteiro não negativo mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
pt-pt	Esperado número não negativo ou percentagem.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado 'not', '(', ou função ao interpretar a condição de suporte mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado 'not' ao interpretar a condição de suporte mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um número ou uma percentagem no rgb() mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada abertura { da definição do valor da funcionalidade mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada abertura { da @font-feature-values rule mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
pt-pt	Abertura esperada { da regra @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ':' ou ')' após o nome da propriedade multimédia mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ',' ou ')' após o nome da variável na referência da variável mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ',' ou '{' mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '(' ao interpretar a condição de suporte mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ';' ou '}' para terminar a declaração mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada parte de argumento para pseudo-classe mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado <position> mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado pseudo-elemento mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado radius mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
pt-pt	. Esperado: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperada uma string na regra @-moz-document da função regexp() mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
pt-pt	Esperado que o membro %2$S de %1$S fosse um %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '{' para iniciar a regra @counter-style mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '{' para começar um bloco de declarações mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '{' no início da regra @font-face mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '{' no início da regra @supports mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '}' no fim da regra @font-face mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '}' para o fim da regra @font-feature-values mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado '(' para iniciar a expressão multimédia mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ']' para terminar o seletor de atributo mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ';' para terminar a declaração mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um URI na regra @import mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um URI na regra @-moz-document mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado url(), url-prefix(), domain() ou regexp() na regra @-moz-document mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
pt-pt	Esperado referência à variável para voltar após ','.

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado um valor variável mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
pt-pt	Esperado ')' ao interpretar a condição de suporte mas foi encontrado '%1$S'.

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
pt-pt	Esperado espaço em branco após 'not', 'and', ou 'or'.

en-us	(experimental)
pt-pt	(experimental)

en-us	Experimental
pt-pt	Experimentais

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
pt-pt	API experimental para gráficos e computação na web

en-us	Experimental Features
pt-pt	Funcionalidades experimentais

en-us	Experimental. Learn More…
pt-pt	Experimental. Saber mais…

en-us	(experimental, prefix needed)
pt-pt	(experimental, prefixo necessário)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
pt-pt	Suporte experimental para permitir que múltiplos vídeos possam ser abertos em várias janelas flutuantes em simultâneo.

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
pt-pt	Suporte experimental para AVIF: formato de ficheiro de imagem AV1

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
pt-pt	Suporte experimental para o protocolo HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
pt-pt	Ramo experimental

en-us	Expires
pt-pt	Expira em

en-us	Expires
pt-pt	Expira

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
pt-pt	Expira em { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
pt-pt	Expira em { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
pt-pt	Expira / Idade máxima

en-us	Expires on:
pt-pt	Expira em:

en-us	Expires On
pt-pt	Expira em

en-us	Expires On
pt-pt	Expira em

en-us	Expires On:
pt-pt	Expira em:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
pt-pt	Expira em { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
pt-pt	Expira (segundos)

en-us	Expires (Seconds)
pt-pt	Expira (segundos)

en-us	Explain this
pt-pt	Explicar isto

en-us	Explore
pt-pt	Explorar

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
pt-pt	Explorar os estilos de cor { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
pt-pt	Explorar os estilos de cor { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
pt-pt	Explorar os esquema de cor { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
pt-pt	Explore CSS Grids com o mais recente Inspetor de CSS Grids

en-us	Explore default themes.
pt-pt	Explorar os temas predefinidos.

en-us	Explore default themes.
pt-pt	Explorar os temas predefinidos.

en-us	Explore default themes.
pt-pt	Explorar os temas predefinidos.

en-us	Explore more add-ons
pt-pt	Explorar mais extras

en-us	Explore more themes
pt-pt	Explorar mais temas

en-us	Explore our latest colorways
pt-pt	Explore os nossos estilos de cor mais recentes

en-us	Explore Popular Topics
pt-pt	Explorar tópicos populares

en-us	Exp. Month
pt-pt	Mês exp.

en-us	Exp. Month
pt-pt	Mês exp.

en-us	Exponent
pt-pt	Exponente

en-us	Export
pt-pt	Exportar

en-us	Export
pt-pt	Exportar

en-us	Export
pt-pt	Exportar

en-us	Export…
pt-pt	Exportar…

en-us	Export…
pt-pt	Exportar…

en-us	Export Bookmarks File
pt-pt	Exportar ficheiro de marcadores

en-us	Export Bookmarks to HTML…
pt-pt	Exportar marcadores para HTML…

en-us	Export Logins…
pt-pt	Exportar credenciais…

en-us	Export logins and passwords
pt-pt	Exportar credenciais e palavras-passe

en-us	Export Logins File
pt-pt	Exportar ficheiro de credenciais

en-us	Export passwords
pt-pt	Exportar palavras-passe

en-us	Export Passwords…
pt-pt	Exportar palavras-passe…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
pt-pt	Exportar palavras-passe do { -brand-short-name }

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
pt-pt	Exportar palavras-passe do { -brand-short-name }

en-us	Export passwords to file?
pt-pt	Exportar palavras-passe para ficheiro?

en-us	export saved logins and passwords
pt-pt	exportar credenciais e palavras-passe guardadas

en-us	export saved passwords
pt-pt	exportar palavras-passe guardadas

en-us	export saved passwords
pt-pt	exportar palavras-passe guardadas

en-us	Export visible messages to
pt-pt	Exportar mensagens visíveis para

en-us	Export visible messages to clipboard
pt-pt	Exportar mensagens visíveis para a área de transferência

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
pt-pt	A exposição de objetos chrome JS a conteúdo sem __exposedProps__ é insegura e foi descontinuada. Veja https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers para mais informação.

en-us	Expressionist
pt-pt	Expressionista

en-us	Expressionist
pt-pt	Expressionista

en-us	Expressionist
pt-pt	Expressionista

en-us	Expressionist (yellow)
pt-pt	Expressionista (amarelo)

en-us	Exp. Year
pt-pt	Ano exp.

en-us	Exp. Year
pt-pt	Ano exp.

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pt-pt	Estender as ferramentas de programador para aceder aos seus dados em separadores abertos

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pt-pt	Estender as ferramentas de programador para aceder aos seus dados em separadores abertos

en-us	Extended Key Usage
pt-pt	Utilização estendida da chave

en-us	Extended Key Usages
pt-pt	Utilizações estendidas da chave

en-us	Extend lines infinitely
pt-pt	Estender linhas infinitamente

en-us	extensible
pt-pt	extensível

en-us	Extensible Markup Language (XML)
pt-pt	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
pt-pt	Extensão

en-us	Extension
pt-pt	Extensão

en-us	Extension:
pt-pt	Extensão:

en-us	{ $extension } added
pt-pt	{ $extension } adicionado

en-us	Extension Can Read and Change Data:
pt-pt	A extensão pode ler e alterar os dados:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
pt-pt	A extensão não pode ler e alterar os dados

en-us	Extension ({ $extension })
pt-pt	Extensão ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
pt-pt	Ficheiro { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
pt-pt	A extensão { $extension } foi atualizada. Deve aprovar as novas permissões antes da versão atualizada ser instalada. Escolher "Cancelar" irá manter a sua versão atual da extensão.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
pt-pt	{ $extension } foi atualizado. Deve aprovar as novas permissões antes da versão atualizada ser instalada. Escolher "Cancelar" irá manter a versão atual do extra. Esta extensão terá permissão para:

en-us	Extension ID
pt-pt	ID da extensão

en-us	Extension installed
pt-pt	Extensão instalada

en-us	{ $extensionName } disabled
pt-pt	Extensão { $extensionName } desativada

en-us	{ $extensionName } disabled
pt-pt	Extensão { $extensionName } desativada

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
pt-pt	{ $extensionName } viola as políticas da Mozilla. A sua utilização pode ser arriscada.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
pt-pt	Extensão Não Permitida em Sites Restritos

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
pt-pt	Extensão sem permissão para ler e alterar dados

en-us	{ $extension } requests additional data collection
pt-pt	{ $extension } solicita a recolha de dados adicionais

en-us	{ $extension } requests additional permissions
pt-pt	{ $extension } solicita permissões adicionais

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
pt-pt	{ $extension } solicita permissões adicionais.

en-us	{ $extension } requests additional settings
pt-pt	{ $extension } solicita definições adicionais

en-us	{ $extension } requires new settings to update
pt-pt	{ $extension } requer novas definições para atualizar

en-us	extensions
pt-pt	extensões

en-us	extensions
pt-pt	extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extension (%S)
pt-pt	Extensão (%S)

en-us	Extensions and themes
pt-pt	Extensões e temas

en-us	Extensions and Themes
pt-pt	Temas e extensões

en-us	Extensions and Themes
pt-pt	Extensões e temas

en-us	Extensions and Themes
pt-pt	Temas e extensões

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
pt-pt	As extensões são como aplicações para o seu navegador, estas permitem-lhe proteger palavras-passe, transferir vídeos, encontrar ofertas, bloquear anúncios irritantes, alterar o aspeto do seu navegador, e muito mais. Estes pequenos programas de software são muitas vezes programados por terceiros. Aqui está uma seleção que o { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomenda</a> para segurança, desempenho e funcionalidade excecionais.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
pt-pt	As extensões e temas permitem-lhe personalizar o { -brand-product-name }. Podem aumentar a privacidade, aumentar a produtividade, melhorar a multimédia, alterar o aspeto do { -brand-product-name } e muito mais. Estes pequenos programas de software são geralmente desenvolvidos por terceiros. Eis uma seleção que o { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomenda</a> para uma segurança, desempenho e funcionalidade excecionais.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
pt-pt	As extensões e os temas permitem-lhe personalizar o { -brand-product-name }. Estas podem aumentar a privacidade, melhorar a produtividade, otimizar a multimédia, alterar o aspeto do { -brand-product-name } e muito mais. Estes pequenos programas de software são geralmente desenvolvidos por terceiros. Aqui tem uma seleção que o { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recomenda</a> para uma segurança, desempenho e funcionalidade excecionais.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
pt-pt	As extensões funcionam como aplicações para o seu navegador, permitindo-lhe proteger as suas palavras-passe, transferir vídeos, descobrir promoções, bloquear anúncios incómodos, modificar o aspeto do seu navegador, entre outras funcionalidades.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
pt-pt	As extensões não estão permitidas de executar por predefinição em janelas privadas. Isto significa  que estas não irão funcionar durante a navegação privada e não irão ter acesso às suas atividades online. Para permitir uma extensão de executar numa janela privada, selecione o cartão de extensão abaixo  e altere a sua definição. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Saber mais.</label>

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
pt-pt	{ $extensionsCount } extensões desativadas

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
pt-pt	{ $extensionsCount } extensões desativadas

en-us	Extensions for developers
pt-pt	Extensões para Programadores

en-us	Extensions for Developers
pt-pt	Extensões para Programadores

en-us	Extensions ({ $pid })
pt-pt	Extensões ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
pt-pt	Extensões (processo { $pid })

en-us	Extensions & Themes
pt-pt	Extensões e temas

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
pt-pt	extensões, temas, extras

en-us	Extension Storage
pt-pt	Armazenamento da extensão

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
pt-pt	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
pt-pt	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
pt-pt	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
pt-pt	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
pt-pt	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
pt-pt	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
pt-pt	A extensão irá funcionar em janelas privadas, e irá ter acesso às suas atividades online. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Saber mais</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
pt-pt	Mapas de importação externos não são suportados: <script type='importmap'> com um atributo src não é suportado neste momento.

en-us	External Protocol Request
pt-pt	Pedido de protocolo externo

en-us	External Protocol Request
pt-pt	Pedido de protocolo externo

en-us	extra
pt-pt	extra

en-us	"Extract: "
pt-pt	"Extração: "

en-us	Extract Canvas Data
pt-pt	Extrair dados da tela

en-us	"Extract: error writing to file "
pt-pt	"Extração: erro ao escrever o ficheiro "

en-us	Extra flags
pt-pt	Etiquetas adicionais

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
pt-pt	Pseudo-elemento extra '%1$S'.

en-us	Eyedropper
pt-pt	Conta-gotas

en-us	f
pt-pt	p

en-us	f
pt-pt	f

en-us	f
pt-pt	f

en-us	f
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	G

en-us	F
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F1
pt-pt	F1

en-us	F1
pt-pt	F1

en-us	F10
pt-pt	F10

en-us	F11
pt-pt	F11

en-us	F12
pt-pt	F12

en-us	F12
pt-pt	F12

en-us	F13
pt-pt	F13

en-us	F14
pt-pt	F14

en-us	F15
pt-pt	F15

en-us	F16
pt-pt	F16

en-us	F17
pt-pt	F17

en-us	F18
pt-pt	F18

en-us	F19
pt-pt	F19

en-us	F2
pt-pt	F2

en-us	F2
pt-pt	F2

en-us	F20
pt-pt	F20

en-us	F3
pt-pt	F3

en-us	F4
pt-pt	F4

en-us	F5
pt-pt	F5

en-us	F5
pt-pt	F5

en-us	F6
pt-pt	F6

en-us	F7
pt-pt	F7

en-us	F8
pt-pt	F8

en-us	F9
pt-pt	F9

en-us	Facebook Container
pt-pt	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your Facebook identity separate from everything else, making it harder to track you across the web.
pt-pt	O { -facebook-container-brand-name } mantém a sua identidade do Facebook separada de tudo o resto, fazendo mais difícil com que lhe monitorizem pela web.

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
pt-pt	O { -facebook-container-brand-name } mantém o seu perfil separado de tudo o resto, tornando mais difícil com que o Facebook lhe segmente com anúncios.

en-us	Fahrenheit
pt-pt	Fahrenheit

en-us	Fail
pt-pt	Falha

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
pt-pt	Falha na verificação da assinatura para { $agent }. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
pt-pt	A verificação da assinatura falhou para { $agent }. Transferência negada para o recurso: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
pt-pt	Incapaz de verificar a existência de atualizações.

en-us	Failed to copy image Data-URL
pt-pt	Falha ao copiar o URL da imagem

en-us	Failed to create directory ({ $path })
pt-pt	Não foi possível criar o diretório ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
pt-pt	Falha ao criar o ficheiro de backup PKCS #12 por razões desconhecidas.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
pt-pt	Falha ao criar o ficheiro de backup PKCS #12 por razões desconhecidas.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
pt-pt	Falha ao descodificar ficheiro.  Ou não está no formato PKCS #12, ou está corrompido, ou a palavra-passe inserida está incorreta.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
pt-pt	Falha ao descodificar ficheiro.  Ou não está no formato PKCS #12, ou está corrompido, ou a palavra-passe inserida está incorreta.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
pt-pt	Falha ao codificar os dados com o codificador ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
pt-pt	Falha ao codificar os dados com o codificador ASN1

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
pt-pt	Falha ao executar ‘postMessage’ em ‘DOMWindow’: A origem do destino providenciada (‘%S’) não corresponde à origem da janela do destinatário (‘%S’).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
pt-pt	Falha ao obter registo(s) do service worker: Acesso ao armazenamento é restringido neste contexto devido a definições do utilizador ou modo de navegação privada.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
pt-pt	Falha ao obter cliente(s) do service worker: Acesso ao armazenamento é restringido neste contexto devido a definições do utilizador ou modo de navegação privada.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
pt-pt	Não foi possível obter a lista dos idiomas disponíveis para tradução. Atualize a página para tentar novamente.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
pt-pt	Falha ao iniciar do pacote de cifra selecionado.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
pt-pt	Falha ao iniciar do pacote de cifra selecionado.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%1$S’. Um ServiceWorker passou uma opaque Response para FetchEvent.respondWith() enquanto processava um FetchEvent ‘%2$S’. Objetos Opaque Response são apenas válidos quando o RequestMode é ‘no-cors’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%1$S’. Um ServiceWorker passou uma promise para FetchEvent.respondWith() que rejeitou com ‘%2$S’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%1$S’. Um ServiceWorker passou uma promise para FetchEvent.respondWith() que resolveu com um valor não-Response ‘%2$S’.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%1$S’ ao responder ‘%2$S’. Um ServiceWorker não é permitido de sintetizar uma cors Response para um same-origin Request.

en-us	Failed to load article from page
pt-pt	Erro ao carregar o artigo da página

en-us	Failed to load file ({ $path })
pt-pt	Não foi carregar o ficheiro ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
pt-pt	Falhou ao carregar a sobreposição de %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
pt-pt	Falha ao carregar ‘%S’. Um ServiceWorker cancelou o carregamento ao chamar FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%S’. Um ServiceWorker intercetou o pedido e encontrou um erro inesperado.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%S’. Um ServiceWorker passou uma Error Response para FetchEvent.respondWith(). Tipicamente isto significa que o ServiceWorker executou uma chamada fetch() inválida.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%S’. Um ServiceWorker passou uma opaqueredirect Response para FetchEvent.respondWith() enquanto processava um FetchEvent não navegável.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%S’. Um ServiceWorker passou uma Response redirecionada para FetchEvent.respondWith() quando o RedirectMode não é ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
pt-pt	Falha ao carregar ‘%S’. Um ServiceWorker passou uma Response utilizada para FetchEvent.respondWith(). O corpo de uma Response apenas pode ser lido uma vez. Utilize Response.clone() para aceder ao corpo várias vezes.

en-us	Failed to Login
pt-pt	Falha de autenticação

en-us	Failed to Login
pt-pt	Falha de autenticação

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
pt-pt	Não foi possível mover { $from } para { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
pt-pt	Não foi possível abrir ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
pt-pt	Não foi possível abrir o ficheiro de saída para imprimir para ficheiro.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
pt-pt	Falha ao analisar uma fonte desconhecida %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
pt-pt	A preparação da instalação da atualização falhou

en-us	Failed to process the timer name.
pt-pt	Falha ao processar o nome do temporizador.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
pt-pt	Falha ao ler dados de ReadableStream: “%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
pt-pt	Falha ao ler o ficheiro de configurações. Por favor, contacte o seu administrador de sistema.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
pt-pt	Falha ao registar um ServiceWorker: O caminho do âmbito providenciado '%1$S' não está dentro do âmbito máximo permitido '%2$S'. Ajuste o âmbito, mova o script do Service Worker, ou utilize o cabeçalho HTTP Service-Worker-Allowed para permitir o âmbito.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
pt-pt	Falha ao registar/atualizar um ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’: Foi recebido um Content-Type inválido de ‘%2$S’ para o script ‘%3$S’.  Deve ser um tipo MIME de JavaScript.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
pt-pt	Falha ao registar/atualizar um ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’: Foi recebido um Content-Type inválido de ‘%2$S’ para o script ‘%3$S’.  Deve ser ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ ou ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
pt-pt	Falha ao registar/atualizar um ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’: Carregamento falhou com o estado %2$S para o script ‘%3$S’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
pt-pt	Falha ao registar/atualizar um ServiceWorker para o âmbito ‘%S’: Acesso ao armazenamento é restringido neste contexto devido a definições do utilizador ou modo de navegação privada.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
pt-pt	Falhou a restauração do ficheiro PKCS #12 for razões desconhecidas.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
pt-pt	Falhou a restauração do ficheiro PKCS #12 for razões desconhecidas.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
pt-pt	Não foi possível executar o minidump-analyzer

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
pt-pt	Falha ao remover o registo do Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
pt-pt	Falhou (por motivo desconhecido)

en-us	Failure Log
pt-pt	Registo de falhas

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
pt-pt	Falha ao criar o contexto da chave simétrica.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
pt-pt	Falha ao criar o contexto da chave simétrica.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
pt-pt	Falha ao "desencapsular" a chave simétrica na mensagem de intercâmbio de chave de cliente.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
pt-pt	Falha ao "desencapsular" a chave simétrica na mensagem de intercâmbio de chave de cliente.

en-us	Fakespot
pt-pt	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
pt-pt	Fakespot pela Mozilla

en-us	Fakespot.com
pt-pt	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
pt-pt	Ilhas Falkland (Ilhas Malvinas)

en-us	Fallback Text Encoding
pt-pt	Codificação de texto de contingência

en-us	Falling back to ‘inherit’.
pt-pt	A voltar para 'inherit'.

en-us	Falling back to ‘initial’.
pt-pt	A voltar para 'initial'.

en-us	false
pt-pt	false

en-us	False
pt-pt	False

en-us	False
pt-pt	False

en-us	Family
pt-pt	Família

en-us	Family
pt-pt	Família

en-us	Family
pt-pt	Família

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
pt-pt	A lista da família não pode conter nomes genéricos.

en-us	Faroe Islands
pt-pt	Ilhas Faroé

en-us	Faroese
pt-pt	Faroês

en-us	(Fast)
pt-pt	(Rápido)

en-us	Fast (1.25×)
pt-pt	Rápida (1.25×)

en-us	Fast and private web browsing
pt-pt	Navegação rápida e privada na Internet

en-us	Faster (1.5×)
pt-pt	Mais rápida (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
pt-pt	Carregamento de páginas e troca de separadores mais rápidos

en-us	Fast, responsive online experiences
pt-pt	Experiências online rápidas e responsivas

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
pt-pt	Navegação rápida, segura e privada, sempre que utiliza a Internet.

en-us	Fast Web View:
pt-pt	Vista rápida web:

en-us	Fast Web View:
pt-pt	Vista rápida web:

en-us	Favicon for { $title }
pt-pt	Favicon para { $title }

en-us	favorites
pt-pt	favoritos

en-us	Favorites
pt-pt	Favoritos

en-us	Favorites
pt-pt	Favoritos

en-us	Favorites
pt-pt	Favoritos

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
pt-pt	Feature Policy: A ignorar lista de permissão vazia para a funcionalidade: “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
pt-pt	Feature Policy: A ignorar valor de permissão não suportado “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
pt-pt	Feature Policy: A ignorar nome de funcionalidade não suportado “%S”.

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features (Recommended on by default)
pt-pt	Funcionalidades (as recomendadas estão ativadas por predefinição)

en-us	Feedback
pt-pt	Críticas

en-us	Feedback
pt-pt	Críticas

en-us	Feedback
pt-pt	Feedback

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
pt-pt	A sentir-se criativo(a)? <a data-l10n-name="link">Crie o seu próprio tema com o Firefox Color.</a>

en-us	Fence
pt-pt	Cerca

en-us	Fetch
pt-pt	Fetch

en-us	Fetch
pt-pt	Fetch

en-us	Fetch Count
pt-pt	Contagem de obtenções

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
pt-pt	Os processadores de eventos fetch têm de ser adicionados durante a avaliação inicial do script do worker.

en-us	Fetch function names for stacks
pt-pt	Obter nomes de funções para stacks

en-us	Fetching…
pt-pt	A obter…

en-us	Fetching…
pt-pt	A obter…

en-us	Fetching individuals in group…
pt-pt	A obter indivíduos em grupo…

en-us	Fetching more…
pt-pt	A obter mais…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
pt-pt	Menos pop-ups irritantes

en-us	Fewer settings
pt-pt	Menos definições

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
pt-pt	Elementos “fieldset” devem ser rotulados.

en-us	Field Value
pt-pt	Valor do campo

en-us	fig
pt-pt	fig

en-us	figure
pt-pt	figura

en-us	figure
pt-pt	figura

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
pt-pt	Figuras com legendas opcionais devem ser rotuladas.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
pt-pt	Figuras com legendas opcionais devem ser rotuladas. <a>Saber mais</a>

en-us	Fiji
pt-pt	Ilhas Fiji

en-us	Fijian
pt-pt	Fijiano

en-us	file
pt-pt	ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File:
pt-pt	Ficheiro:

en-us	File Bug Report
pt-pt	Submeter relatório de erro

en-us	File Bug Report
pt-pt	Submeter relatório de erro

en-us	file content
pt-pt	conteúdo de ficheiro

en-us	File deleted
pt-pt	Ficheiro eliminado

en-us	File Error
pt-pt	Erro no ficheiro

en-us	File Error
pt-pt	Erro no ficheiro

en-us	File: {{file}}
pt-pt	Ficheiro: {{file}}

en-us	File Format Issue
pt-pt	Problema com o formato do ficheiro

en-us	File is locked
pt-pt	Ficheiro está bloqueado

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
pt-pt	File.lastModifiedDate foi descontínuado, Em alternativa, utilize File.lastModified.

en-us	File moved or missing
pt-pt	Ficheiro movido ou em falta

en-us	File name:
pt-pt	Nome do ficheiro:

en-us	File name:
pt-pt	Nome do ficheiro:

en-us	Filename is missing
pt-pt	Nome do ficheiro em falta

en-us	File Name to Backup
pt-pt	Nome do ficheiro a guardar

en-us	File Name to Backup
pt-pt	Nome do ficheiro a guardar

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
pt-pt	Ficheiro não transferido: Potencial risco de segurança.

en-us	File not found
pt-pt	Ficheiro não encontrado

en-us	Files and Applications
pt-pt	Ficheiros e aplicações

en-us	File %S doesn’t exist
pt-pt	O ficheiro %S não existe

en-us	File %S is not readable
pt-pt	O ficheiro %S não é legível

en-us	File %S is not writable.
pt-pt	O ficheiro %S é só de leitura.

en-us	File size
pt-pt	Tamanho do ficheiro

en-us	File size:
pt-pt	Tamanho do ficheiro:

en-us	File size:
pt-pt	Tamanho do ficheiro:

en-us	Files ({ $pid })
pt-pt	Ficheiros ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
pt-pt	Ficheiros (processo { $pid })

en-us	Files stay on your device
pt-pt	Os ficheiros permanecem no seu dispositivo

en-us	files to exclude
pt-pt	ficheiros a excluir

en-us	File Upload
pt-pt	Carregar ficheiro

en-us	File version
pt-pt	Versão do ficheiro

en-us	File Version
pt-pt	Versão do ficheiro

en-us	Fill
pt-pt	Preencher

en-us	Fill:
pt-pt	Encher:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
pt-pt	Preencha formulários, adicione comentários, ou anote diretamente no { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
pt-pt	Preencher automaticamente os nomes de utilizador e as palavras-passe

en-us	filter
pt-pt	filtro

en-us	Filter
pt-pt	Filtrar

en-us	Filter by event type
pt-pt	Filtrar pelo tipo de evento

en-us	Filter cookies
pt-pt	Filtrar cookies

en-us	Filter DOM Panel
pt-pt	Filtrar painel DOM

en-us	Filter functions
pt-pt	Filtrar funções

en-us	Filter headers
pt-pt	Filtrar cabeçalhos

en-us	Filter Items
pt-pt	Filtrar itens

en-us	Filter JSON
pt-pt	Filtrar JSON

en-us	Filter Messages
pt-pt	Filtrar mensagens

en-us	Filter output
pt-pt	Filtrar saída

en-us	Filter passwords
pt-pt	Filtrar palavras-passe

en-us	Filter properties
pt-pt	Filtrar propriedades

en-us	Filter properties
pt-pt	Filtrar propriedades

en-us	Filter properties
pt-pt	Filtrar propriedades

en-us	Filter request parameters
pt-pt	Filtrar parâmetros do pedido

en-us	Filter rules containing this property
pt-pt	Filtrar regras que contenham esta propriedade

en-us	Filter scripts (%S)
pt-pt	Filtrar scripts (%S)

en-us	Filter Styles
pt-pt	Filtrar estilos

en-us	Filter Styles
pt-pt	Filtrar estilos

en-us	Filter Styles
pt-pt	Filtrar estilos

en-us	Filter style sheets
pt-pt	Filtrar folhas de estilo

en-us	Filter the contents of the snapshot
pt-pt	Filtrar os conteúdos da captura

en-us	Filter URLs
pt-pt	Filtrar URLs

en-us	Filter values
pt-pt	Filtrar valores

en-us	Filter variables
pt-pt	Filtrar variáveis

en-us	Filter variables (%S)
pt-pt	Filtrar variáveis (%S)

en-us	Final height:
pt-pt	Altura final:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
pt-pt	Finalize a instalação das extensões importadas para o { -brand-short-name }

en-us	Final Size
pt-pt	Tamanho final

en-us	Final width:
pt-pt	Largura final:

en-us	financial and payment information
pt-pt	informação financeira e de pagamento

en-us	FinBit
pt-pt	FinBit

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	Find…
pt-pt	Localizar…

en-us	Find Again
pt-pt	Localizar novamente

en-us	Find Again
pt-pt	Localizar novamente

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
pt-pt	Encontre e reabra rapidamente aqui. Mantemos um histórico dos seus separadores fechados recentemente para si.

en-us	Find Current Outline Item
pt-pt	Encontrar o item atualmente destacado

en-us	Find Current Outline Item
pt-pt	Encontrar o item atualmente destacado

en-us	Find function
pt-pt	Localizar função

en-us	Find function definition (%S)
pt-pt	Localizar definição de função (%S)

en-us	Find in all sections
pt-pt	Localizar em todas as secções

en-us	Find in document…
pt-pt	Localizar em documento…

en-us	Find in Document
pt-pt	Localizar em documento

en-us	Find in Document
pt-pt	Localizar em documento

en-us	Find in file…
pt-pt	Localizar em ficheiro…

en-us	Find in files
pt-pt	Localizar em ficheiros

en-us	Find in files…
pt-pt	Localizar em ficheiros…

en-us	Find in page
pt-pt	Localizar na página

en-us	Find in Page…
pt-pt	Localizar na página…

en-us	Find In Page…
pt-pt	Localizar na página…

en-us	Find in resources…
pt-pt	Encontrar nos recursos…

en-us	Find in { $selectedTitle }
pt-pt	Localizar em { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
pt-pt	Localizar neste ficheiro (%S)

en-us	Find in This Page…
pt-pt	Localizar nesta página…

en-us	Find in this page (%S)
pt-pt	Localizar nesta página (%S)

en-us	Find more add-ons
pt-pt	Encontrar mais extras

en-us	Find more add-ons
pt-pt	Encontrar mais extras

en-us	Find more extensions
pt-pt	Encontre mais extensões

en-us	Find more search engines
pt-pt	Encontrar mais motores de pesquisa

en-us	Find more themes
pt-pt	Encontrar mais temas

en-us	Find more themes
pt-pt	Encontre mais temas

en-us	Find next
pt-pt	Localizar seguinte

en-us	Find out how
pt-pt	Descubra como

en-us	Find the next occurrence of the phrase
pt-pt	Localizar ocorrência seguinte da frase

en-us	Find the next occurrence of the phrase
pt-pt	Localizar ocorrência seguinte da frase

en-us	Find the next occurrence of the phrase
pt-pt	Localizar a ocorrência seguinte da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
pt-pt	Localizar ocorrência anterior da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
pt-pt	Localizar ocorrência anterior da frase

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
pt-pt	Localizar ocorrência anterior da frase

en-us	Find Updates
pt-pt	Procurar atualizações

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
pt-pt	Encontre os seus grupos fechados ao procurar pelos mesmos na barra de endereço.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
pt-pt	Encontre os seus grupos ao procurar pelos mesmos na barra de endereço.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
pt-pt	Encontre os seus grupos abertos na barra de separadores ou ao procurar pelos mesmos na barra de endereços.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
pt-pt	Encontre os seus grupos de separadores abertos ou fechados a qualquer momento, pesquisando na barra de endereços.

en-us	Find your tab groups here anytime.
pt-pt	Encontre os seus grupos de separadores a qualquer momento aqui.

en-us	Fingerprint
pt-pt	Impressão digital

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Fingerprinters
pt-pt	Identificadores

en-us	Fingerprinters blocked
pt-pt	Identificadores bloqueados

en-us	Fingerprinters Blocked
pt-pt	Identificadores bloqueados

en-us	Fingerprinters Blocked
pt-pt	Identificadores bloqueados

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
pt-pt	Os identificadores recolhem definições do seu navegador e computador para criar um perfil sobre si. Ao utilizar este identificador digital, estes podem monitorizá-lo em vários sites diferentes.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Os identificadores recolhem definições do seu navegador e computador para criar um perfil sobre si. Ao utilizar este identificador digital, estes podem monitorizá-lo em vários sites diferentes. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	Fingerprints
pt-pt	Impressões digitais

en-us	Fingerprints
pt-pt	Assinaturas

en-us	Fingerprints
pt-pt	Impressões digitais

en-us	Fingerprints
pt-pt	Impressões digitais

en-us	Finish
pt-pt	Concluir

en-us	Finish
pt-pt	Concluir

en-us	&Finish
pt-pt	&Concluir

en-us	Finish Account Setup
pt-pt	Terminar configuração da conta

en-us	Finished FTP transaction
pt-pt	Transação FTP concluída

en-us	Finish: { $formattedTime }
pt-pt	Concluído: { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
pt-pt	A terminar…

en-us	Finishing up…
pt-pt	A terminar…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
pt-pt	A concluir a instalação do { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
pt-pt	Conclua a predefinição do { -brand-short-name }

en-us	Finish: %S
pt-pt	Concluído: %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
pt-pt	Concluir a configuração do { -brand-short-name }

en-us	Finish setup
pt-pt	Terminar configuração

en-us	Finish setup
pt-pt	Terminar configuração

en-us	Finland
pt-pt	Finlândia

en-us	Finnish
pt-pt	Finlandês

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
pt-pt	Serviços criptográficos, chave e certificados FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
pt-pt	O modo FIPS requer uma palavra-passe mestra definida para cada dispositivo de segurança. Por favor defina a palavra-passe antes de tentar ativar o modo FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
pt-pt	O modo FIPS requer uma palavra-passe mestra definida para cada dispositivo de segurança. Por favor defina a palavra-passe antes de tentar ativar o modo FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
pt-pt	O modo FIPS requer uma palavra-passe principal definida para cada dispositivo de segurança. Por favor defina a palavra-passe antes de tentar ativar o modo FIPS.

en-us	Firebug
pt-pt	Firebug

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Account
pt-pt	Conta Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
pt-pt	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
pt-pt	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
pt-pt	O Firefox e os respetivos logótipos são marcas registadas da Fundação Mozilla.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
pt-pt	O Firefox não pode garantir a segurança dos seus dados em %S porque este utiliza SSLv3, um protocolo de segurança obsoleto.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
pt-pt	O Firefox não consegue estabelecer uma ligação para o servidor em %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
pt-pt	O Firefox não consegue localizar o ficheiro em %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
pt-pt	O Firefox não consegue localizar o servidor em %S.

en-us	Firefox DevTools error
pt-pt	Firefox DevTools error

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
pt-pt	O Firefox não carregou esta página porque parece que a configuração de segurança não corresponde à da página anterior.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
pt-pt	O Firefox não sabe como comunicar com o servidor.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
pt-pt	O Firefox não sabe como abrir este endereço, porque um dos seguintes protocolos (%S) não está associado a qualquer programa ou não é permitido neste contexto.

en-us	Firefox Focus
pt-pt	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for iOS
pt-pt	Firefox para iOS

en-us	Firefox Front-End
pt-pt	Front-End do Firefox

en-us	Firefox Front-End
pt-pt	Front-End do Firefox

en-us	Firefox Graphics
pt-pt	Gráficos do Firefox

en-us	Firefox Graphics
pt-pt	Gráficos do Firefox

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
pt-pt	O Firefox teve um problema e falhou. Tentaremos restaurar os seus separadores e janelas quando reiniciar.\n\nPara nos ajudar a diagnosticar e corrigir o problema, pode enviar-nos um relatório de falha.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
pt-pt	O Firefox teve um problema e falhou. Tentaremos restaurar os seus separadores e janelas quando reiniciar.\n\nInfelizmente o relator de falhas não consegue submeter um relatório de falha.\n\nDetalhes: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
pt-pt	O Firefox detetou que o servidor está a redirecionar o pedido para este endereço de um modo que nunca será concluído.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pt-pt	O Firefox sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
pt-pt	O Firefox sofreu uma violação do protocolo de rede que não pode ser reparada.

en-us	Firefox Home
pt-pt	Início do Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
pt-pt	Conteúdo { -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
pt-pt	(Padrão) { -firefox-home-brand-name }

en-us	Firefox Home Content
pt-pt	Conteúdo do ecrã inicial do Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
pt-pt	Início do Firefox (Predefinição)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
pt-pt	O Firefox está configurado para utilizar um servidor de proxy que não pode ser encontrado.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
pt-pt	O Firefox está configurado para utilizar um servidor proxy que está a recusar ligações.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
pt-pt	Atualmente, o Firefox está no modo offline e não pode navegar na web.

en-us	Firefox Labs
pt-pt	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
pt-pt	Blogue do Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
pt-pt	Recursos do Firefox Nightly

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
pt-pt	O Firefox apenas recomenda as extensões que correspondam aos nossos padrões para segurança e desempenho.

en-us	Firefox Platform
pt-pt	Plataforma Firefox

en-us	Firefox Platform
pt-pt	Plataforma Firefox

en-us	Firefox Profiler
pt-pt	Profiler do Firefox

en-us	Firefox Profiler
pt-pt	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
pt-pt	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
pt-pt	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
pt-pt	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
pt-pt	Capturas do Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
pt-pt	Firefox Start, uma página inicial rápida com pesquisa integrada

en-us	Firefox Suggest
pt-pt	Firefox Suggest

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
pt-pt	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Translations
pt-pt	Firefox Translations

en-us	Firefox View
pt-pt	Visto no Firefox

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
pt-pt	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
pt-pt	O fogo começa aqui

en-us	Firewall
pt-pt	Firewall

en-us	Firmware version
pt-pt	Versão do firmware

en-us	First Frame Reception Timestamp
pt-pt	Data/hora da receção do primeiro frame

en-us	First item
pt-pt	Primeiro item

en-us	First Name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	First Name
pt-pt	Primeiro nome

en-us	First page
pt-pt	Primeira página

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pt-pt	Primeiro, registe-se ou inicie sessão na sua conta para utilizar uma máscara de e-mail

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pt-pt	Primeiro, registe-se ou inicie sessão na sua conta para utilizar uma máscara de e-mail

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pt-pt	Primeiro, registe-se ou inicie sessão na sua conta para utilizar uma máscara de e-mail

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
pt-pt	Primeiro, registe-se ou inicie sessão na sua conta para utilizar uma máscara de e-mail

en-us	Fission (Site Isolation)
pt-pt	Fission (isolamento de sites)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
pt-pt	O Fission (isolamento de sites) é um recurso experimental do { -brand-short-name } para fornecer uma camada adicional de defesa contra problemas de segurança. Ao isolar cada site num processo independente, o Fission torna mais difícil aos sites maliciosos obter acesso às informações de outras páginas que você esteja a visitar. Esta é uma grande mudança da arquitetura do { -brand-short-name } e agradecemos que teste e reporte quaisquer problemas que possa encontrar. Para obter mais detalhes, consulte <a data-l10n-name="wiki">a wiki</a>.

en-us	Fission Windows
pt-pt	Janelas Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
pt-pt	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
pt-pt	Ajustar

en-us	Fit to page
pt-pt	Ajustar à página

en-us	Fit to page width
pt-pt	Ajustar à largura da página

en-us	Five minutes
pt-pt	Cinco minutos

en-us	Flash
pt-pt	Flash

en-us	flat equation
pt-pt	equação plana

en-us	flat equation
pt-pt	equação simples

en-us	Flexbox
pt-pt	Flexbox

en-us	Flex Container
pt-pt	Contentor Flex

en-us	Flex Container
pt-pt	Contentor flex

en-us	Flex Container/Item
pt-pt	Contentor/item Flex

en-us	Flex Container Properties
pt-pt	Propriedades do contentor flex

en-us	Flexibility
pt-pt	Flexibilidade

en-us	Flexible Space
pt-pt	Espaço flexível

en-us	Flex Item
pt-pt	Item Flex

en-us	Flex Item of %S
pt-pt	Item flex de %S

en-us	Flex Items
pt-pt	Itens flex

en-us	Flip on long edge
pt-pt	Inverter no limite maior

en-us	Flip on short edge
pt-pt	Inverter no limite menor

en-us	Flip on side edge
pt-pt	Inverter no limite lateral

en-us	Flip on top edge
pt-pt	Inverter no limite superior

en-us	Flower
pt-pt	Flor

en-us	Flower
pt-pt	Flor

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
pt-pt	O elemento focável pode não ter um estilo de foco.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
pt-pt	Pode estar em falta o estilo de foco de um elemento focável. <a>Saber mais</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
pt-pt	Os elementos focáveis ​​deverão ter semântica interativa.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
pt-pt	Os elementos focáveis devem ter semântica de interação. <a>Saber mais</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
pt-pt	O { -focus-brand-name } limpa o seu histórico todas as vezes enquanto bloqueia anúncios e rastreadores.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
pt-pt	{ -focus-brand-name }: Navegação privada em qualquer lugar

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
pt-pt	Focar próxima entrada no <kbd>Enter</kbd>

en-us	FOG
pt-pt	FOG

en-us	Folder:
pt-pt	Pasta:

en-us	[Folder Name]
pt-pt	[Nome da pasta]

en-us	[Folder Name]
pt-pt	[Nome da pasta]

en-us	Folders
pt-pt	Pastas

en-us	Follow
pt-pt	Seguir

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
pt-pt	Siga alguns passos simples para ter os seus marcadores, histórico e palavras-passe consigo quando começar num novo dispositivo.

en-us	Followed
pt-pt	Seguido

en-us	Followed and blocked topics
pt-pt	Tópicos seguidos e bloqueados

en-us	Followed Topics
pt-pt	Tópicos seguidos

en-us	Following
pt-pt	A seguir

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Seguir a definição do sistema operativo para botões, menus e janelas.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Seguir o tema do sistema operativo  para botões, menus e janelas.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
pt-pt	Seguir o tema do sistema operativo  para botões, menus e janelas.

en-us	Font
pt-pt	Tipo de letra

en-us	Font Color
pt-pt	Cor da Fonte

en-us	Font preview could not be generated
pt-pt	Não foi possível gerar a pré-visualização do tipo de letra

en-us	Font preview text
pt-pt	Texto de pré-visualização de tipo de letra

en-us	Fonts
pt-pt	Tipos de letra

en-us	Fonts
pt-pt	Tipos de letra

en-us	Fonts
pt-pt	Tipos de letra

en-us	Fonts
pt-pt	Tipos de letra

en-us	Fonts
pt-pt	Tipos de letra

en-us	Fonts & Colors
pt-pt	Tipo de letra e cores

en-us	Fonts for
pt-pt	Tipos de letra para

en-us	Font size
pt-pt	Tamanho do tipo de letra

en-us	Font Size
pt-pt	Tamanho da Fonte

en-us	Fonts used
pt-pt	Tipos de letra utilizados

en-us	Fonts Used
pt-pt	Tipos de letra utilizados

en-us	Font Visibility Debug Info
pt-pt	Informação de depuração de visibilidade de tipo de letra

en-us	Font weight
pt-pt	Espessura do tipo de letra

en-us	Food
pt-pt	Comida

en-us	Food
pt-pt	Comida

en-us	footer
pt-pt	rodapé

en-us	footer
pt-pt	rodapé

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
pt-pt	(Por tempo limitado, pode aceder ao painel Desempenho original via  <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
pt-pt	Para uma explicação das diferentes formas de gravar e localizar dados, consulte o Separador <strong>Sobre os dados</strong>.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
pt-pt	Para uma vista simplificada que pode ajudar a manter a sua concentração, experimente colocar os seus separadores na lateral. Ou mantenha-se com o clássico com os separadores no topo. Pode mudar a qualquer momento.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
pt-pt	Força a navegação direta no site da intranet em vez de pesquisar ao digitar entradas de uma única palavra na barra de endereço.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
pt-pt	Forçar transferências a iniciarem num local temporário local em vez do diretório de transferências padrão.

en-us	Force PIN change
pt-pt	Forçar alteração do código

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
pt-pt	Por exemplo, “Um jovem senta-se à mesa para comer uma refeição”

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
pt-pt	Por exemplo, “Um jovem senta-se à mesa para comer uma refeição”

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
pt-pt	Por exemplo: vários nomes de utilizador, palavras-passe, endereços, etc. para uma credencial.

en-us	Forget
pt-pt	Esquecer

en-us	Forget
pt-pt	Esquecer

en-us	Forget!
pt-pt	Esquecer!

en-us	Forget about some browsing history
pt-pt	Esquecer algum histórico de navegação

en-us	Forget About This Site
pt-pt	Esquecer este site

en-us	Forget About This Site…
pt-pt	Esquecer este site…

en-us	Forget About This Site…
pt-pt	Esquecer este site…

en-us	Forget the last:
pt-pt	Esquecer os últimos:

en-us	Forgetting about this site
pt-pt	Esquecer este site

en-us	Fork Server
pt-pt	Servidor de bifurcação

en-us	Fork Server ({ $pid })
pt-pt	Fork do servidor ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
pt-pt	Servidor de fork (processo { $pid })

en-us	form
pt-pt	formulário

en-us	form
pt-pt	formulário

en-us	Format
pt-pt	Formato

en-us	Format
pt-pt	Formato

en-us	Format
pt-pt	Formato

en-us	Format:
pt-pt	Formato:

en-us	Format & Options
pt-pt	Formato e opções

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
pt-pt	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferido(s)

en-us	Form autofill data
pt-pt	Dados de preenchimento automático de formulários

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
pt-pt	O autopreenchimento de formulários está disponível apenas para alguns países.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
pt-pt	O autopreenchimento de formulários está disponível apenas para alguns países.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
pt-pt	O auto-preenchimento de formulários está atualmente disponível apenas para endereços dos EUA

en-us	Form Autofill Options
pt-pt	Opções de auto-preenchimento de formulários

en-us	Form Autofill Options
pt-pt	Opções de autopreenchimento de formulários

en-us	Form Autofill Options
pt-pt	Opções de preenchimento automático de formulários

en-us	Form Autofill Options
pt-pt	Opções de autopreenchimento de formulários

en-us	Form Autofill Preferences
pt-pt	Preferências de autopreenchimento de formulários

en-us	Form Autofill Preferences
pt-pt	Preferências de auto-preenchimento de formulários

en-us	Form Autofill Preferences
pt-pt	Preferências de preenchimento automático de formulários

en-us	Form Autofill Preferences
pt-pt	Preferências de autopreenchimento de formulários

en-us	Form Autofill & Security Options
pt-pt	Auto-preenchimento de formulários e opções de segurança

en-us	Form Autofill & Security Preferences
pt-pt	Auto-preenchimento de formulários e preferências de segurança

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
pt-pt	O formulário contém um campo de ficheiro, mas não contem method=POST e enctype=multipart/form-data no formulário.  O ficheiro não será enviado.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
pt-pt	O formulário contém enctype=%S, mas não contém method=post.  Submissão normal com method=GET e sem enctype.

en-us	Form data
pt-pt	Dados do formulário

en-us	Form elements
pt-pt	Itens de formulário

en-us	Form elements must be labeled.
pt-pt	Elementos de formulário devem ser rotulados.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
pt-pt	Elementos de formulário devem ser rotulados. <a>Saber mais</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
pt-pt	Elementos de formulário devem ter um rótulo de texto visível.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
pt-pt	Elementos de formulário devem ter um rótulo de texto visível. <a>Saber mais</a>

en-us	Formerly known as Master Password
pt-pt	Anteriormente conhecida como palavra-passe mestra

en-us	Form history
pt-pt	Histórico de formulários

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
pt-pt	Para mais testes <i>ad hoc</i>, também pode determinar o valor atual de uma determinada peça de instrumentação abrindo uma consola devtools em <code>about:glean</code> e utilizando a API <code>testGetValue()</code> como <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
pt-pt	Para mais testes <i>ad hoc</i>, também pode determinar o valor atual de uma determinada peça de instrumentação abrindo uma consola do programador em <code>about:glean</code> e utilizando a API <code>testGetValue()</code> como <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> para uma métrica denominada <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
pt-pt	Formulário do %S

en-us	Forms
pt-pt	Formulários

en-us	Forms and Autofill
pt-pt	Formulários e autopreenchimento

en-us	Form & Search History
pt-pt	Histórico de pesquisa

en-us	Forms & Passwords
pt-pt	Formulários e palavras-passe

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	O envio de formulários através de um evento de submissão não confiável está obsoleto e será removido no futuro.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
pt-pt	Para um acesso rápido, coloque os seus marcadores aqui, na barra de ferramentas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gerir marcadores…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
pt-pt	Por motivos de segurança, os endereços “javascript:” ou “data:” não podem ser carregados a partir da janela do histórico ou da barra lateral.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
pt-pt	O cartão Fortezza não foi iniciado corretamente. Por favor remova-o e devolva-o ao seu emissor.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
pt-pt	O cartão Fortezza não foi iniciado corretamente. Por favor remova-o e devolva-o ao seu emissor.

en-us	For this session
pt-pt	Para esta sessão

en-us	Forward
pt-pt	Seguinte

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Forward
pt-pt	Avançar

en-us	Forward (%S)
pt-pt	Avançar (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
pt-pt	Para websites que reproduzem automaticamente som

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
pt-pt	Para a sua privacidade, as traduções nunca deixam o seu dispositivo. Novos idiomas e melhorias em breve!

en-us	Found
pt-pt	Encontrada

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
pt-pt	Encontrada #1 linha correspondente;Encontradas #1 linhas correspondentes

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
pt-pt	Encontrado um elemento h1 seccionado sem as propriedades especificadas de tamanho da fonte ou de margem. Mais informação: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
pt-pt	Encontrada cache em disco na inicialização

en-us	“--!” found in comment.
pt-pt	“--!” encontrado no comentário.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
pt-pt	Encontrado token inválido '%1$S' no nível de topo da referência da variável.

en-us	Found invalid value for media feature.
pt-pt	Encontrado um valor inválido para funcionalidade multimédia.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
pt-pt	Encontrada a palavra reservada '%1$S' ao procurar o tipo de multimédia.

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
pt-pt	Encontrada uma string não fechada '%1$S'.

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
pt-pt	Encontrado '%1$S' inesperado no @import.

en-us	frac
pt-pt	frac

en-us	frac no bar
pt-pt	frac no bar

en-us	fraction
pt-pt	fração

en-us	fraction without bar
pt-pt	fração sem barra

en-us	“frame” elements must be labeled.
pt-pt	Elementos “frame” devem ser rotulados.

en-us	Frame Info - { $website }
pt-pt	Informação do frame - { $website }

en-us	Framerate
pt-pt	Taxa de fotogramas

en-us	Frames:
pt-pt	Frames:

en-us	“frameset” start tag seen.
pt-pt	Etiqueta “frameset” encontrada.

en-us	{ $frames } frames
pt-pt	{ $frames } frames

en-us	France
pt-pt	França

en-us	Free; account required
pt-pt	Gratuito; é necessária uma conta

en-us	Free; account required after a certain number of requests
pt-pt	Gratuito; é necessária uma conta após um determinado número de pedidos

en-us	Free; account required for some tasks
pt-pt	Gratuito; é necessária uma conta para algumas tarefas

en-us	Free and paid options; account required
pt-pt	Opções gratuitas e pagas; é necessária uma conta

en-us	Free and paid options; account required
pt-pt	Opções gratuitas e pagas; é necessária uma conta

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
pt-pt	Opções gratuitas e pagas; é necessária uma conta para alguns países e tarefas

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
pt-pt	Opções gratuitas e pagas; é necessária uma conta para algumas tarefas

en-us	FreeText Annotation
pt-pt	Anotação FreeText

en-us	FreeText Editor
pt-pt	Editor de texto livre

en-us	French
pt-pt	Francês

en-us	French Guiana
pt-pt	Guiana Francesa

en-us	French Polynesia
pt-pt	Polinésia Francesa

en-us	French Southern and Antarctic Lands
pt-pt	Territórios Austrais e Antárticos Franceses

en-us	Frequent
pt-pt	Frequente

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Frisian
pt-pt	Frísio

en-us	Friulian
pt-pt	Friulano

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
pt-pt	Sapos a saltar nos lírios com um código QR para transferir o { -brand-product-name } para o telemóvel no centro

en-us	from:
pt-pt	de:

en-us	From
pt-pt	De

en-us	From
pt-pt	De

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
pt-pt	Desde bloquear rastreadores até travar o problema da reprodução automática, os navegadores móveis { -brand-product-name } trabalham horas extras para garantir que tenha o bom da internet.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
pt-pt	A partir de sugestões inteligentes para pesquisas mais inteligentes. Nós trabalhamos constantemente para criar um { -brand-product-name } melhor e mais pessoal.

en-us	(From %S)
pt-pt	(De %S)

en-us	From %S
pt-pt	De %S

en-us	From { $source }
pt-pt	De { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
pt-pt	do <strong>Livro da Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
pt-pt	Dos últimos { $maxAgeInDays } dias

en-us	From This Site
pt-pt	Deste site

en-us	From This Site
pt-pt	Deste site

en-us	From this website
pt-pt	Deste site

en-us	From visited
pt-pt	Dos visitados

en-us	frozen
pt-pt	congelado

en-us	Fruit
pt-pt	Fruta

en-us	FTP Proxy
pt-pt	Proxy FTP

en-us	Fulah
pt-pt	Fulah

en-us	Full hash
pt-pt	Hash completa

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
pt-pt	As instruções completas estão documentadas na <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">documentação de teste de instrumentação { -fog-brand-name } </a> e na <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">documentação do { glean-sdk-brand-name }</a>, mas, resumindo, para verificar manualmente se a sua instrumentação funciona, você deve:

en-us	Full Project Search
pt-pt	Pesquisa de projeto inteiro

en-us	Fullscreen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Fullscreen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Fullscreen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Fullscreen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Full Screen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Full Screen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Full Screen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Full Screen
pt-pt	Ecrã completo

en-us	Full Settings
pt-pt	Definições completas

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
pt-pt	função %1$S, %2$S linha %3$S

en-us	Function call
pt-pt	Chamada de função

en-us	Function Search
pt-pt	Pesquisa de funções

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
pt-pt	Função token para uma não-função pseudo-classe ou pseudo-elemento, ou o contrário, ao ler '%1$S'.

en-us	FW Version
pt-pt	Versão de FW

en-us	FW Version
pt-pt	Versão de FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
pt-pt	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
pt-pt	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
pt-pt	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
pt-pt	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
pt-pt	b

en-us	G
pt-pt	G

en-us	G
pt-pt	T

en-us	G
pt-pt	g

en-us	Gabon
pt-pt	Gabão

en-us	Gah. Your tab just crashed.
pt-pt	Bolas! O seu separador acabou de falhar.

en-us	Galician
pt-pt	Galego

en-us	Gambia, The
pt-pt	Gâmbia

en-us	Gamepad
pt-pt	Gamepad

en-us	Gaming
pt-pt	Jogos

en-us	Gaming consoles
pt-pt	Consolas de jogos

en-us	Ganda
pt-pt	Ganda

en-us	Garbage after “</”.
pt-pt	Lixo após “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
pt-pt	Lixo no fragmento “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
pt-pt	Faixa de Gaza

en-us	GB
pt-pt	GB

en-us	GB
pt-pt	GB

en-us	GB
pt-pt	GB

en-us	GB
pt-pt	GB

en-us	GC Roots
pt-pt	Raízes de GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
pt-pt	Plug-ins de media Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
pt-pt	Plug-ins de media Gecko (processo { $pid })

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	General Data
pt-pt	Dados gerais

en-us	generated
pt-pt	gerado

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
pt-pt	Gerar máscara { -relay-brand-short-name }

en-us	Generate text and code
pt-pt	Gerar texto e código

en-us	Generate text and code
pt-pt	Gerar texto e código

en-us	Generate text and code
pt-pt	Gerar texto e código

en-us	Generate text, images, and code
pt-pt	Gerar texto, imagens e código

en-us	Generate text, images, and code
pt-pt	Gerar texto, imagens e código

en-us	Generate text, images, and code
pt-pt	Gerar texto, imagens e código

en-us	Generating aggregate report…
pt-pt	A gerar relatório de agregado…

en-us	Generating dominators report…
pt-pt	A gerar relatório de dominadores…

en-us	Generating dominators report…
pt-pt	A gerar relatório de dominadores…

en-us	Generic Audio Decoder
pt-pt	Descodificador de áudio genérico

en-us	Generic Crypto Services
pt-pt	Generic Crypto Services

en-us	Georgia
pt-pt	Geérgia

en-us	Georgian
pt-pt	Georgiano

en-us	Georgian
pt-pt	Georgiano

en-us	German
pt-pt	Alemão

en-us	Germany
pt-pt	Alemanha

en-us	Get Add-ons
pt-pt	Obter extras

en-us	Get a free email mask
pt-pt	Obtenha uma máscara de e-mail gratuita

en-us	Get a free email mask
pt-pt	Obter uma máscara de e-mail gratuita

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
pt-pt	Receba alertas sobre palavras-passe vulneráveis

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
pt-pt	Receba alertas quando os seus dados estiverem numa violação de dados.

en-us	Get back to Review Checker
pt-pt	Voltar ao Verificador de Avaliações

en-us	Get back to <strong>Review Checker</strong> whenever you see the price tag.
pt-pt	Voltar ao <strong>Verificador de Avaliações</strong> sempre que vir a etiqueta de preço.

en-us	Get back to where you’ve been
pt-pt	Regresse para onde já esteve

en-us	Get back your closed tabs in a snap
pt-pt	Obter os seus separadores de volta em um piscar de olhos.

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
pt-pt	Obtenha o { -brand-product-name } para dispositivos móveis.

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
pt-pt	Obtenha o { -brand-product-name } para dispositivos móveis

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
pt-pt	Obtenha o { -brand-product-name } no seu telefone

en-us	Get Certificate
pt-pt	Obter certificado

en-us	Get data breach alerts
pt-pt	Obter alertas de violações de dados

en-us	Get data from the clipboard
pt-pt	Obter dados da área de transferência

en-us	Get data from the clipboard
pt-pt	Obter dados da área de transferência

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
pt-pt	Obter dicionários em <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
pt-pt	Obtenha acesso fácil aos seus sites mais utilizados. Mantenha sites abertos num separador (mesmo quando reinicia).

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
pt-pt	Obtenha recomendações de extensões para melhorar a sua experiência de navegação.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
pt-pt	Obter extensões e temas em <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
pt-pt	Obter o { -focus-brand-name }

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Involved
pt-pt	Participar

en-us	Get it on Google Play
pt-pt	Obter no Google Play

en-us	Get it on Google Play
pt-pt	Obtenha-o no Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
pt-pt	Obter pacotes de idioma em <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
pt-pt	Obter o { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
pt-pt	Tirem-me daqui!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
pt-pt	Obter o { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
pt-pt	Obter mais temas

en-us	Get More Tools
pt-pt	Obter mais ferramentas

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
pt-pt	Seja notificado quando a sua informação pessoal estiver numa violação de dados conhecida.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
pt-pt	Organize-se arrastando um separador sobre o outro para criar o seu primeiro grupo.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
pt-pt	Obter o { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
pt-pt	Obtenha proteções de privacidade onde quer que navegue

en-us	Get private browsing freedom in one click
pt-pt	Obtenha a liberdade da navegação privada num clique

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
pt-pt	Recupere os separadores fechados recentemente, além de alternar facilmente entre os dispositivos com { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
pt-pt	Recupere os separadores fechados recentemente com o { -firefoxview-brand-name }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
pt-pt	Obter o { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
pt-pt	Obtenha velocidade, segurança e privacidade sempre que navega.

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started
pt-pt	Começar

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
pt-pt	Começar com o { -brand-short-name }

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
pt-pt	Obtenha sugestões da Internet relacionadas com a sua pesquisa

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
pt-pt	Obtenha a aplicação <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> para levar as suas palavras-passe para qualquer lugar.

en-us	Get the app
pt-pt	Obter a aplicação

en-us	Get the App
pt-pt	Obter a aplicação

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
pt-pt	Obtenha a aplicação gratuita do { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
pt-pt	Obtenha a versão mais recente do { -brand-shorter-name }. Os separadores e janelas abertas serão restaurados.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
pt-pt	Tire o máximo partido do %S ao defini-lo como o seu navegador predefinido

en-us	Get the New Version
pt-pt	Obter a nova versão

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
pt-pt	Conheça os nossos outros produtos, focados na privacidade, e saiba como se manter mais inteligente e seguro na Internet.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
pt-pt	Faça as coisas com a família de ferramentas que respeitam a sua privacidade entre dispositivos.

en-us	Get this bookmark on your phone
pt-pt	Obtenha este marcador no seu telemóvel

en-us	Getting available languages…
pt-pt	A obter os idiomas disponíveis…

en-us	Getting started
pt-pt	Começar

en-us	Getting Started
pt-pt	Começar

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
pt-pt	Primeiros passos: ecrã { $current } de { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
pt-pt	Aceda aos sites que mais utiliza, com um único clique na barra de endereço. Encontre coisas mais rapidamente com os resultados do { $searchEngineName } e o seu histórico de navegação.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
pt-pt	Aceda aos sites que mais utiliza, com um único clique na barra de endereço. Encontre coisas mais rapidamente com os resultados de pesquisa do seu histórico de navegação.

en-us	Get updated colorways
pt-pt	Obter os estilos de cor atualizados

en-us	Get updated colorways themes
pt-pt	Obter os temas de estilos de cor atualizados

en-us	Get VPN
pt-pt	Obtenha a VPN

en-us	Get VPN
pt-pt	Obter VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
pt-pt	Obtenha os seus marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições em todos os seus dispositivos.

en-us	Get your passwords on your other devices
pt-pt	Obtenha as suas palavras-passe nos seus outros dispositivos

en-us	Ghana
pt-pt	Gana

en-us	Ghostery
pt-pt	Ghostery

en-us	Gibraltar
pt-pt	Gibraltar

en-us	Gift
pt-pt	Prenda

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
pt-pt	Otimize o { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
pt-pt	Dar feedback

en-us	Given Name
pt-pt	Nome atribuído

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
pt-pt	Experimente as nossas funcionalidades em fase experimental! Estão ainda em desenvolvimento e a evoluir, o que pode influenciar o funcionamento do { -brand-short-name }.

en-us	Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
pt-pt	Experimente o Verificador de Avaliações sempre que vir a etiqueta de preço. Obtenha rapidamente informações de compradores reais — antes de comprar.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
pt-pt	Dê um novo visual ao seu novo separador com fundos.

en-us	Glean
pt-pt	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
pt-pt	Depurador de visualização de ping { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
pt-pt	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
pt-pt	Global

en-us	Global Privacy Control (GPC)
pt-pt	Controlo Global de Privacidade (GPC)

en-us	Glorioso Islands
pt-pt	Ilhas Glorioso

en-us	Go back
pt-pt	Voltar

en-us	Go back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go back
pt-pt	Retroceder

en-us	« Go Back
pt-pt	« Retroceder

en-us	Go Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Go back one page
pt-pt	Retroceder uma página

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
pt-pt	Retroceder uma página ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
pt-pt	Retroceder um passo no histórico

en-us	Go back (Recommended)
pt-pt	Retroceder (recomendado)

en-us	Go Back (Recommended)
pt-pt	Retroceder (recomendado)

en-us	Go back to aggregates
pt-pt	Retroceder para agregados

en-us	Go back to this page
pt-pt	Retroceder para esta página

en-us	Go forward
pt-pt	Avançar

en-us	Go forward one page
pt-pt	Avançar uma página

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
pt-pt	Avançar uma página ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
pt-pt	Avançar um passo no histórico

en-us	Go forward to this page
pt-pt	Avançar para esta página

en-us	Good news!
pt-pt	Boas notícias!

en-us	🎉 Good to go!
pt-pt	🎉 Tudo pronto!

en-us	Google Chrome
pt-pt	Google Chrome

en-us	Google Chrome
pt-pt	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
pt-pt	Google Chrome Beta

en-us	Google Chrome Canary
pt-pt	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
pt-pt	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
pt-pt	Google Gemini

en-us	Google Key
pt-pt	Chave Google

en-us	Google Location Service Key
pt-pt	Chave do serviço de localização da Google

en-us	Google Safebrowsing Key
pt-pt	Chave do Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
pt-pt	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
pt-pt	Percebido

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Percebi

en-us	Got it
pt-pt	Compreendi

en-us	Got it!
pt-pt	Percebi!

en-us	Got it!
pt-pt	Percebi!

en-us	Got it!
pt-pt	Percebi!

en-us	Got it!
pt-pt	Percebi!

en-us	Go to a line number in a file
pt-pt	Vá para um número de linha num ficheiro

en-us	Go to Download Page
pt-pt	Ir para a página da transferência

en-us	Go To Download Page
pt-pt	Ir para a página da transferência

en-us	Go to extension settings
pt-pt	Ir para as definições da extensão

en-us	Go to file
pt-pt	Ir para ficheiro

en-us	Go to file…
pt-pt	Ir para ficheiro…

en-us	Go to First Page
pt-pt	Ir para a primeira página

en-us	Go to First Page
pt-pt	Ir para a primeira página

en-us	Go to First Page
pt-pt	Ir para a primeira página

en-us	Go to First Page
pt-pt	Ir para a primeira página

en-us	Go to First Page
pt-pt	Ir para a primeira página

en-us	Go to { $hostname }
pt-pt	Ir para { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
pt-pt	Ir para { $hostname }

en-us	Go to Last Page
pt-pt	Ir para a última página

en-us	Go to Last Page
pt-pt	Ir para a última página

en-us	Go to Last Page
pt-pt	Ir para a última página

en-us	Go to Last Page
pt-pt	Ir para a última página

en-us	Go to Last Page
pt-pt	Ir para a última página

en-us	Go to line
pt-pt	Ir para a linha

en-us	Go to line
pt-pt	Ir para a linha

en-us	Go to line…
pt-pt	Ir para a linha…

en-us	Go to line…
pt-pt	Ir para a linha…

en-us	Go to Line…
pt-pt	Ir para a linha…

en-us	Go to line (%S)
pt-pt	Ir para a linha (%S)

en-us	Go to password
pt-pt	Ir para a palavra-passe

en-us	Go to %S
pt-pt	Ir para %S

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
pt-pt	Aceda a Definições > Sincronizar > Ativar sincronização... Marque a caixa de seleção Credenciais e palavras-passe.

en-us	Go to the address in the Location Bar
pt-pt	Ir para o endereço da barra de localização

en-us	Go to the address in the Location Bar
pt-pt	Ir para o endereço da barra de localização

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
pt-pt	Ir para www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
pt-pt	Ir ao seu relatório de privacidade

en-us	Go to your privacy report
pt-pt	Ir ao seu relatório de privacidade

en-us	GPU
pt-pt	GPU

en-us	GPU #1
pt-pt	GPU #1

en-us	GPU #2
pt-pt	GPU #2

en-us	GPU ({ $pid })
pt-pt	GPU ({ $pid })

en-us	GPUProcess
pt-pt	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
pt-pt	GPU (processo { $pid })

en-us	GPUProcessPid
pt-pt	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
pt-pt	Nível da sandbox do processo da GPU

en-us	Grab a color from the page
pt-pt	Obter uma cor da página

en-us	Grab tabs from anywhere
pt-pt	Obtém separadores de qualquer sítio

en-us	Grab tabs from anywhere
pt-pt	Obtenha separadores a partir de qualquer sítio

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
pt-pt	Obtenha os separadores de um dispositivo e continue de onde parou noutro. Além disto, sincronize os seus marcadores e palavras-passe em qualquer sítio onde utilize o { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
pt-pt	Obter separadores do seu telemóvel ou tablet

en-us	Gradient orange and pink
pt-pt	Gradiente laranja e rosa

en-us	Grant %S location permission in system settings.
pt-pt	Conceder permissão de localização a %S nas definições do sistema.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
pt-pt	Concede as seguintes capacidades a <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
pt-pt	A granularidade “%1$S” ainda não é suportada para Selection.modify()

en-us	graphic
pt-pt	gráfico

en-us	graphic
pt-pt	gráfico

en-us	Graphics
pt-pt	Gráficos

en-us	Graphics
pt-pt	Gráficos

en-us	Graphics
pt-pt	Gráficos

en-us	Graphics
pt-pt	Gráficos

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
pt-pt	Gráficos: Zoom suave com os dedos

en-us	Gray
pt-pt	Cinzento

en-us	Gray
pt-pt	Cinzento

en-us	Gray
pt-pt	Cinza

en-us	Great content from around the web, personalized for you
pt-pt	Ótimo conteúdo de toda a web, personalizado para si

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
pt-pt	Ótimo achado! Agora não fique sem este marcador nos seus dispositivos móveis. Comece com uma { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
pt-pt	Excelente descoberta! Agora não fique sem este marcador nos seus dispositivos móveis. Comece com uma conta.

en-us	Great start!
pt-pt	Ótimo começo!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
pt-pt	Ótimo, você tem o { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
pt-pt	Ótimo, tem o { -brand-short-name }

en-us	Greece
pt-pt	Grécia

en-us	Greek
pt-pt	Grego

en-us	Greek
pt-pt	Grego

en-us	Greek
pt-pt	Grego

en-us	Green
pt-pt	Verde

en-us	Green
pt-pt	Verde

en-us	Green
pt-pt	Verde

en-us	Green
pt-pt	Verde

en-us	Greenland
pt-pt	Gronelândia

en-us	Greenlandic
pt-pt	Gronelandês

en-us	Green shapes
pt-pt	Formas verdes

en-us	Grenada
pt-pt	Granada

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
pt-pt	Fotografia de ponte suspensa cinzenta durante o dia

en-us	Grid
pt-pt	Grelha

en-us	gridcell
pt-pt	célula da grelha

en-us	gridcell
pt-pt	célula da grelha

en-us	Grid Container
pt-pt	Contentor Grid

en-us	Grid Container/Item
pt-pt	Contentor/item Grid

en-us	Grid Display Settings
pt-pt	Definições de apresentação em grelha

en-us	Grid Item
pt-pt	Item Grid

en-us	grip
pt-pt	controlo

en-us	grip
pt-pt	controlo

en-us	Group
pt-pt	Grupo

en-us	Group
pt-pt	Grupo

en-us	Group by:
pt-pt	Agrupar por:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
pt-pt	Agrupar itens pela call stack de JavaScript invertida gravada quando o objeto foi criado

en-us	Group items by their internal C++ type
pt-pt	Agrupar itens pelo seu tipo de C++ interno

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
pt-pt	Agrupar itens pelo nome do objeto JavaScript [[class]]

en-us	Group items by their type
pt-pt	Agrupar itens pelo seu tipo

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
pt-pt	Agrupar itens pela stack de JavaScript gravada quando o objeto foi alocado

en-us	Group Similar Messages
pt-pt	Agrupar mensagens semelhantes

en-us	Guadeloupe
pt-pt	Guadalupe

en-us	Guam
pt-pt	Guão

en-us	Guarani
pt-pt	Guarani

en-us	Guatemala
pt-pt	Guatemala

en-us	Guernsey
pt-pt	Guernsey

en-us	Guess indentation based on source content
pt-pt	Inferir indentação com base na fonte do código

en-us	Guinea
pt-pt	Guiné

en-us	Guinea-Bissau
pt-pt	Guiné-Bissau

en-us	Gujarati
pt-pt	Gujarati

en-us	Gujarati
pt-pt	Gujarati

en-us	Gurmukhi
pt-pt	Gurmukhi

en-us	Guyana
pt-pt	Guiana

en-us	h
pt-pt	h

en-us	h
pt-pt	p

en-us	h
pt-pt	h

en-us	h
pt-pt	o

en-us	h
pt-pt	h

en-us	h
pt-pt	u

en-us	h
pt-pt	u

en-us	h
pt-pt	p

en-us	H
pt-pt	A

en-us	H
pt-pt	O

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	L

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	h

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	a

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
pt-pt	Os piratas sabem que as pessoas reutilizam as mesmas palavras-passe. Se utilizou a mesma palavra-passe em vários sites e um desses sites teve uma violação de dados, irá ver um alerta no { -lockwise-brand-short-name } para alterar a sua palavra-passe nesses sites.

en-us	Haiti
pt-pt	Haiti

en-us	Haitian
pt-pt	Haitiano

en-us	Handle fetch:
pt-pt	Processamento da obtenção:

en-us	Hand Tool
pt-pt	Ferramenta de mão

en-us	Hand Tool
pt-pt	Ferramenta de mão

en-us	Hardware Decoding
pt-pt	Descodificação por Hardware

en-us	Hardware H264 Decoding
pt-pt	Descodificação H264 por hardware

en-us	HAR Export/Import
pt-pt	Exportar/importar HAR

en-us	HAR Files
pt-pt	Ficheiros HAR

en-us	has pop up
pt-pt	tem alerta

en-us	Hateful, violent, or illegal content
pt-pt	Conteúdo odioso, violento ou ilegal

en-us	Hausa
pt-pt	Hausa

en-us	Have an account?
pt-pt	Tem uma conta?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
pt-pt	Guardei quaisquer palavras-passe para este site?

en-us	Have I visited this website prior to today?
pt-pt	Já visitei este site no passado?

en-us	Hawaiian
pt-pt	Havaiano

en-us	HDCP 2.2 Compatible
pt-pt	Compatível com HDCP 2.2

en-us	header
pt-pt	cabeçalho

en-us	header
pt-pt	cabeçalho

en-us	Header and Footer
pt-pt	Cabeçalho e rodapé

en-us	Headers
pt-pt	Cabeçalhos

en-us	Headers
pt-pt	Cabeçalhos

en-us	Headers
pt-pt	Cabeçalhos

en-us	Headers
pt-pt	Cabeçalhos

en-us	Headers & Footers
pt-pt	Cabeçalhos e rodapés

en-us	Headers size:
pt-pt	Tamanho dos cabeçalhos:

en-us	heading
pt-pt	cabeçalho

en-us	heading
pt-pt	cabeçalho

en-us	heading
pt-pt	cabeçalho

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
pt-pt	O cabeçalho não pode ser filho de outro cabeçalho.

en-us	heading level %S
pt-pt	nível do cabeçalho %S

en-us	Headings
pt-pt	Títulos

en-us	Headings must be labeled.
pt-pt	Cabeçalhos devem ser rotulados.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
pt-pt	Cabeçalhos devem ser rotulados. <a>Saber mais</a>

en-us	Headings should have visible text content.
pt-pt	Cabeçalhos devem ter conteúdo de texto visível.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
pt-pt	Cabeçalhos devem ter conteúdo de texto visível. <a>Saber mais</a>

en-us	Heads up
pt-pt	Atenção

en-us	Heads up!
pt-pt	Atenção!

en-us	Health
pt-pt	Saúde

en-us	health information
pt-pt	informação de saúde

en-us	Heard Island and McDonald Islands
pt-pt	Ilhas Heard e McDonald

en-us	Heart
pt-pt	Coração

en-us	Heart
pt-pt	Coração

en-us	Hebrew
pt-pt	Hebraico

en-us	Hebrew
pt-pt	Hebraico

en-us	Hebrew
pt-pt	Hebreu

en-us	Height (px)
pt-pt	Altura (px)

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	Help icon
pt-pt	Ícone de ajuda

en-us	Help improve { -brand-product-name }
pt-pt	Ajudar a melhorar o { -brand-product-name }

en-us	Help improve { -brand-short-name }
pt-pt	Ajudar a melhorar o { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
pt-pt	Ajude a tornar o { -brand-product-name } melhor para todos. { -vendor-short-name } usa as informações que você envia para corrigir problemas do site.

en-us	help, support
pt-pt	ajuda, apoio

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
pt-pt	Ajuda a garantir que todas as suas imagens tenham um texto alternativo.

en-us	here
pt-pt	aqui

en-us	Here are your most recent saves:
pt-pt	Aqui está o que mais recentemente guardou:

en-us	Herero
pt-pt	Herero

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
pt-pt	Eis uma nota rápida para lembrar que pode manter o seu navegador indie favorito apenas a um clique de distância.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
pt-pt	Eis uma nota rápida para lembrar que pode manter o seu navegador privado favorito apenas a um clique de distância.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
pt-pt	Aqui poderá encontrar os separadores que fechou recentemente, para que possa reabrir qualquer um dos mesmos rapidamente.

en-us	Hex
pt-pt	Hex

en-us	h;h
pt-pt	h;h

en-us	hidden
pt-pt	oculto

en-us	Hidden Tabs
pt-pt	Separadores ocultados

en-us	Hidden Tabs
pt-pt	Separadores ocultados

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide advanced
pt-pt	Ocultar avançadas

en-us	Hide and show browser tabs
pt-pt	Ocultar e mostrar separadores do navegador

en-us	Hide and show browser tabs
pt-pt	Ocultar e mostrar separadores do navegador

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
pt-pt	Ocultar o { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
pt-pt	Oculte a atividade de navegação e de localização com a { -mozilla-vpn-brand-name }. Com um clique cria uma ligação segura, mesmo em redes sem fios públicas.

en-us	Hide button when empty
pt-pt	Ocultar botão quando vazio

en-us	Hide Button When Empty
pt-pt	Ocultar botão quando vazio

en-us	Hide chatbot shortcut
pt-pt	Ocultar atalho do chatbot

en-us	Hide Closed PeerConnections
pt-pt	Ocultar PeerConnections Fechadas

en-us	Hide Configuration
pt-pt	Esconder Configuração

en-us	Hide connection details
pt-pt	Ocultar detalhes da ligação

en-us	Hide Controls
pt-pt	Ocultar controlos

en-us	Hide Credit Cards
pt-pt	Ocultar cartões de crédito

en-us	hide details
pt-pt	ocultar detalhes

en-us	Hide Details
pt-pt	Ocultar detalhes

en-us	Hide Ignored Sources
pt-pt	Ocultar Fontes Ignoradas

en-us	Hide inline preview
pt-pt	Ocultar pré-visualização em linha

en-us	Hide list
pt-pt	Esconder lista

en-us	hide log
pt-pt	ocultar registo

en-us	Hide Log
pt-pt	Ocultar registo

en-us	Hide Media Context
pt-pt	Ocultar Contexto de Multimédia

en-us	Hide network action
pt-pt	Ocultar ações de rede

en-us	Hide Others
pt-pt	Ocultar outras aplicações

en-us	Hide password
pt-pt	Ocultar palavra-passe

en-us	Hide password
pt-pt	Ocultar palavra-passe

en-us	Hide Password
pt-pt	Ocultar palavra-passe

en-us	Hide Passwords
pt-pt	Ocultar palavras-passe

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
pt-pt	Ocultar o comutador de janela flutuante

en-us	Hide Previous Tabs
pt-pt	Ocultar separadores anteriores

en-us	Hide Prompt
pt-pt	Ocultar solicitação

en-us	hide raw candidates
pt-pt	ocultar candidatos em bruto

en-us	Hide Raw Candidates
pt-pt	Ocultar candidatos em bruto

en-us	Hide request details
pt-pt	Ocultar detalhes do pedido

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
pt-pt	Ocultar estatísticas RTCPeerConnection

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
pt-pt	Oculta todas as fontes ignoradas no painel das Fontes

en-us	Hide SDP
pt-pt	Esconder SDP

en-us	Hide shortcut when selecting text
pt-pt	Ocultar atalho ao selecionar texto

en-us	Hide sidebar
pt-pt	Ocultar barra lateral

en-us	Hide sidebar
pt-pt	Ocultar barra lateral

en-us	Hide sidebar
pt-pt	Ocultar barra lateral

en-us	Hide Sidebar
pt-pt	Ocultar barra lateral

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
pt-pt	Ocultar barra lateral ({ $shortcut })

en-us	Hide split console
pt-pt	Ocultar consola dividida

en-us	Hide Split Console
pt-pt	Ocultar consola dividida

en-us	Hide Statistics
pt-pt	Ocultar estatísticas

en-us	Hide tabs and sidebar
pt-pt	Ocultar separadores e barra lateral

en-us	Hide the split Rules panel
pt-pt	Ocultar o painel de regras dividido

en-us	Hide this plugin
pt-pt	Ocultar este plugin

en-us	Hide Toolbar
pt-pt	Ocultar barra de ferramentas

en-us	Hide Toolbars
pt-pt	Ocultar barras de ferramentas

en-us	Hide trending searches
pt-pt	Ocultar pesquisas em alta

en-us	Hide trending searches
pt-pt	Ocultar pesquisas em alta

en-us	Hide User Modified Configuration
pt-pt	Ocultar configuração modificada pelo utilizador

en-us	Hide weather on New Tab
pt-pt	Ocultar a meteorologia no novo separador

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
pt-pt	Esconder a sua atividade e localização, onde quer que navegue

en-us	Hide your real email address
pt-pt	Oculte o seu endereço de e-mail real

en-us	High Grade
pt-pt	Nível alto

en-us	highlight
pt-pt	destacar

en-us	Highlight
pt-pt	Realçar

en-us	Highlight
pt-pt	Destaque

en-us	Highlight
pt-pt	Destaque

en-us	Highlight
pt-pt	Destaque

en-us	Highlight
pt-pt	Realçar

en-us	Highlight all
pt-pt	Destacar tudo

en-us	Highlight All
pt-pt	Destacar tudo

en-us	Highlight All
pt-pt	Realçar tudo

en-us	Highlight All
pt-pt	Destacar tudo

en-us	Highlight all elements matching this selector
pt-pt	Destacar todos os elementos que correspondem a este seletor

en-us	Highlight color
pt-pt	Cor de destaque

en-us	Highlight editor
pt-pt	Editor de realce

en-us	Highlighter for read aloud
pt-pt	Realce para ler em alta voz

en-us	Highlighter for read aloud
pt-pt	Realce para ler em alta voz

en-us	Highlight removed
pt-pt	Destaque removido

en-us	Highlights
pt-pt	Destaques

en-us	Highlights
pt-pt	Destaques

en-us	Highlight Selection
pt-pt	Destacar seleção

en-us	Highlights from recent reviews
pt-pt	Destaques das avaliações recentes

en-us	High ({ $value })
pt-pt	Alto ({ $value })

en-us	Hiligaynon
pt-pt	Hiligaynon

en-us	Hindi
pt-pt	Hindu

en-us	Hint
pt-pt	Dica

en-us	Hiri Motu
pt-pt	Hiri Motu

en-us	Histograms
pt-pt	Histogramas

en-us	history
pt-pt	histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History ({ $restrict })
pt-pt	Histórico ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
pt-pt	Histórico (páginas visitadas, cookies, dados de sites)

en-us	Hits
pt-pt	Ocorrências

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
pt-pt	Hmm. Por alguma razão, não pudemos instalar o $BrandShortName.\nEscolha OK para recomeçar.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
pt-pt	Hmm. Esse endereço não parece bem.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
pt-pt	Hum. Estamos a ter problemas em encontrar esse site.

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
pt-pt	Pressione Shift e clique para ir para a regra

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Home

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home & Garden
pt-pt	Casa e jardim

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Home page
pt-pt	Página inicial

en-us	Homepage and new windows
pt-pt	Página inicial e novas janelas

en-us	Home Page Selection
pt-pt	Seleção de página inicial

en-us	Honduras
pt-pt	Honduras

en-us	Hong Kong
pt-pt	Hong Kong

en-us	Hop between devices with tab pickup
pt-pt	Alternar entre dispositivos com a recuperação de separadores

en-us	Hop from laptop to phone and back again
pt-pt	Mude do portátil para o telemóvel e vice-versa

en-us	Horizontal Scrolling
pt-pt	Deslocação horizontal

en-us	Horizontal Scrolling
pt-pt	Deslocação horizontal

en-us	horizontal strike
pt-pt	traço horizontal

en-us	Horizontal tabs
pt-pt	Separadores horizontais

en-us	Horizontal tabs
pt-pt	Separadores horizontais

en-us	Host
pt-pt	Servidor

en-us	Host
pt-pt	Servidor

en-us	Host
pt-pt	Hospedeiro

en-us	Host
pt-pt	Servidor

en-us	Host
pt-pt	Anfitrião

en-us	Hostname
pt-pt	Servidor

en-us	Hostname
pt-pt	Servidor

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
pt-pt	“{ $hostname }” solicitou que se identifique com um certificado:

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
pt-pt	{ $hostname } utiliza um certificado de segurança inválido.

en-us	Host %S:
pt-pt	Servidor %S:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
pt-pt	O seletor :host em ‘%S’ não é descaraterizado e nunca irá corresponder. Talvez pretendesse utilizar :host()?

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	{ $hours } hours ago
pt-pt	{ $hours } horas atrás

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
pt-pt	Como é que o { -brand-product-name } sabe sobre as violações de dados?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
pt-pt	Como é que o { -brand-product-name } sabe sobre as palavras-passe fracas?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
pt-pt	Quão familiarizado está com o { -brand-short-name }?

en-us	How HTTPS-Only works
pt-pt	Como funciona o Apenas HTTPS

en-us	How it works
pt-pt	Como funciona

en-us	How it works
pt-pt	Como funciona

en-us	How it works
pt-pt	Como funciona

en-us	How it works
pt-pt	Como é que funciona

en-us	How it Works
pt-pt	Como funciona

en-us	Howland Island
pt-pt	Ilha Howland

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
pt-pt	Há quanto tempo utiliza o { -brand-short-name }?

en-us	How reliable are these reviews?
pt-pt	Quão confiáveis são estas avaliações?

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação por ter acesso a um chatbot com IA na barra lateral?

en-us	How satisfied are you with the Review Checker experience in { -brand-product-name }?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação com a experiência do Verificador de Avaliações no { -brand-product-name }?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
pt-pt	Qual o seu grau de satisfação com a experiência da barra lateral no { -brand-short-name }?

en-us	How to back up my data
pt-pt	Como fazer uma cópia dos meus dados

en-us	How to back up my data
pt-pt	Como efetuar uma cópia de segurança dos meus dados

en-us	How to fix this issue
pt-pt	Como corrigir este problema

en-us	How to import passwords from Chrome
pt-pt	Como importar palavras-passe do Chrome

en-us	How Tracking Protection works
pt-pt	Como funciona a proteção contra monitorização

en-us	How we determine review quality
pt-pt	Como determinamos a qualidade da avaliação

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
pt-pt	Como é que usamos a sua informação pessoal e feedback enviados para a { -vendor-short-name } através do { -brand-short-name } é descrito na <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Política de privacidade do { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
pt-pt	HSL(A)

en-us	hstrike
pt-pt	hstrike

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	HTML5 Media
pt-pt	Multimédia HTML5

en-us	HTML Content
pt-pt	Conteúdo HTML

en-us	HTML File
pt-pt	Ficheiro HTML

en-us	HTML Files
pt-pt	Ficheiros HTML

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
pt-pt	O processamento HTML no XMLHttpRequest não é suportado no modo síncrono.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
pt-pt	Etiqueta de início HTML “%1$S” num contexto namespace externo.

en-us	HTTP
pt-pt	HTTP

en-us	HTTP
pt-pt	HTTP

en-us	HTTP/2
pt-pt	HTTP/2

en-us	HTTP/3
pt-pt	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
pt-pt	Protocolo HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
pt-pt	Velocidade de envio HTTP/3

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
pt-pt	O HTTP “Content-Type” de “%1$S” não é suportado. O carregamento do recurso multimédia %2$S falhou.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
pt-pt	O carregamento HTTP falhou com o estado %1$S. O carregamento do recurso multimédia %2$S falhou.

en-us	HTTP Proxy
pt-pt	Proxy HTTP

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
pt-pt	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
pt-pt	HTTP Public Key Pinning: %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
pt-pt	Cabeçalho HTTP Referrer: O tamanho está “%1$S” bytes acima do limite - a reduzir o cabeçalho à origem: “%2$S”

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
pt-pt	Cabeçalho HTTP Referrer: O tamanho da origem do referente está “%1$S” bytes acima do limite - a remover o referente com a origem “%2$S”.

en-us	HTTP RRs
pt-pt	RR HTTP

en-us	HTTPS-Only Mode
pt-pt	Modo apenas HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode
pt-pt	Modo apenas HTTPS

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
pt-pt	Alerta modo Apenas HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
pt-pt	O HTTPS fornece um ligação segura e encriptada entre o { -brand-short-name } e os sites que visita. A maioria dos sites suporta HTTPS e se o modo apenas HTTPS estiver ativo, então o { -brand-short-name } irá melhorar/atualizar todas as ligações para HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
pt-pt	Proxy HTTPS

en-us	HTTP Strict Transport Security:
pt-pt	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
pt-pt	Segurança rigorosa de transporte HTTP (HSTS): { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
pt-pt	HTTP Strict Transport Security: %S

en-us	https://www.example.com
pt-pt	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
pt-pt	Versão de HTTP

en-us	Hue
pt-pt	Tonalidade

en-us	HuggingChat
pt-pt	HuggingChat

en-us	Hungarian
pt-pt	Húngaro

en-us	Hungary
pt-pt	Hungria

en-us	HWB
pt-pt	HWB

en-us	HW Version
pt-pt	Versão de HW

en-us	HW Version
pt-pt	Versão de HW

en-us	i
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
pt-pt	&Aceito os termos do acordo de licenciamento

en-us	Iceland
pt-pt	Islândia

en-us	Icelandic
pt-pt	Islandês

en-us	ICE restarts:
pt-pt	Reinícios ICE:

en-us	ICE rollbacks:
pt-pt	Reversões ICE:

en-us	ICE State
pt-pt	Estado ICE

en-us	ICE Stats
pt-pt	Estatísticas ICE

en-us	Icon
pt-pt	Ícone

en-us	Icon
pt-pt	Ícone

en-us	Icon
pt-pt	Icon

en-us	Icon
pt-pt	Ícone

en-us	Icons
pt-pt	Icons

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
pt-pt	Icon with sizes: { $sizes }

en-us	ID
pt-pt	ID

en-us	ID
pt-pt	ID

en-us	ID
pt-pt	ID

en-us	ID
pt-pt	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
pt-pt	IDBDatabase.createMutableFile() é obsoleto. Se esta API for padronizada, muito provavelmente será feito no âmbito da iniciativa Sistema de Ficheiros de Origem Privada em https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
pt-pt	IDBMutableFile.open() é obsoleto. Se esta API for padronizada, muito provavelmente será feito no âmbito da iniciativa Sistema de Ficheiros de Origem Privada em https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
pt-pt	identificador para o nome da variável

en-us	Identity
pt-pt	Identity

en-us	idle
pt-pt	inativo

en-us	idle
pt-pt	inativo

en-us	Idle
pt-pt	Inativo

en-us	Idle
pt-pt	Inativo

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
pt-pt	inativo ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })

en-us	Ido
pt-pt	Ido

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
pt-pt	Não aceito os termos &do acordo de licenciamento

en-us	I don’t know
pt-pt	Não sei

en-us	I don’t use it
pt-pt	Não utilizo

en-us	I’d rather check reviews myself
pt-pt	Prefiro verificar as avaliações por mim próprio

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
pt-pt	Se falso, desligar aceleração de hardware.

en-us	iframe
pt-pt	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
pt-pt	O iframe com protocolo externo foi bloqueado por não ter sido ativado pelo utilizador ou porque não passou tempo suficiente desde que o último iframe deste tipo foi carregado.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
pt-pt	Se o DNS seguro não estiver disponível, os sites não serão carregados ou não funcionarão corretamente

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
pt-pt	If the current page should have a service worker, here are some things you can try

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
pt-pt	Se a página atual tiver um service worker, você poderá procurar erros na <a>Consola</a> ou percorrer o registo do service worker no <span>Depurador</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
pt-pt	Se o site parecer com problemas, pode querer desativar o modo Apenas HTTPS para este site para recarregar, utilizando HTTP inseguro.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
pt-pt	Se o site parecer com problemas, pode ser melhor desativar o modo Atualizações para HTTPS para este site para recarregar o mesmo utilizando HTTP inseguro.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
pt-pt	Se o site tiver uma atualização irá ver um ponto azul no separador fixado.

en-us	If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
pt-pt	Se o site parecer danificado, pode desativar o modo apenas HTTPS para recarregar utilizando o HTTP não-seguro.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
pt-pt	Se este produto incorporar serviços web, quaisquer termos aplicáveis ao serviço devem ser direcionados para <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">a secção de</a> secção.

en-us	If true, a master password can’t be created.
pt-pt	Se verdadeiro, não poderá ser criada uma palavra-passe mestra.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
pt-pt	Se verdadeiro, não poderá ser criada uma palavra-passe principal.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
pt-pt	Se não estiver familiarizado(a) com <b>{ $mitm }</b>, então isto pode ser um ataque, e não há nada que possa fazer para aceder ao site.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
pt-pt	Se não estiver familiarizado(a) com <b>{ $mitm }</b>, então isto pode ser um ataque e não deve continuar para o site.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
pt-pt	Se está numa rede empresarial ou a utilizar software de anti-vírus, pode entrar em contacto com as equipas de apoio para assistência. Pode também notificar o administrador do site sobre o problema.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
pt-pt	Se está uma rede corporativa, pode contactar o seu departamento de TI.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
pt-pt	Se está a partilhar esta cópia do { -brand-short-name } com outros utilizadores, pode utilizar perfis para manter a informação de cada um dos utilizadores separada. Para fazer isto, cada utilizador deve criar o seu próprio perfil.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
pt-pt	Se é a única pessoa a utilizar esta cópia do { -brand-short-name }, deveria ter pelo menos um perfil. Se pretender, pode criar múltiplos perfis para guardar diferentes conjuntos de definições e de preferências. Por exemplo, pode querer ter perfis separados para a utilização profissional e pessoal.

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
pt-pt	Se está a tentar carregar uma página de rede local, verifique se o { -brand-short-name } tem permissões de Rede Local nas definições de Privacidade e Segurança do macOS.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
pt-pt	Se não conseguir carregar quaisquer páginas, verifique a ligação do seu computador à rede.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
pt-pt	Se cancelar, o $BrandShortName não será instalado.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pt-pt	Se fechar agora todas as janelas de Navegação privada, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair da Navegação privada?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pt-pt	Se fechar agora todas as janelas de Navegação privada, { $downloadsCount } serão canceladas transferências. Tem a certeza que pretende sair da Navegação privada?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pt-pt	Se fechar agora todas as janelas de Navegação privada, %S serão canceladas transferências. Tem a certeza que pretende sair da Navegação privada?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
pt-pt	Se fechar um grupo de separadores, pode reabri-lo aqui a qualquer momento.

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
pt-pt	Se continuar, um terceiro poderá ver quais os sites que visita ou encaminhá-lo para um site não confiável.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
pt-pt	Se você continuar, o modo Apenas HTTPS será temporariamente desativado para este site.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
pt-pt	Se já criou vários perfis poderá diferenciá-los pelos nomes. Poderá utilizar o nome automático ou utilizar um à sua escolha.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
pt-pt	Se apagar o certificado de e-mail de uma pessoa, já não será capaz de enviar e-mails encriptados para essa pessoa.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
pt-pt	Se apagar o certificado de e-mail de uma pessoa, já não será capaz de enviar e-mails encriptados para essa pessoa.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
pt-pt	Se apagar uma exceção de segurança, irá restaurar as verificações de segurança para os servidores, requerendo um certificado válido.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
pt-pt	Se eliminar uma exceção de servidor, irá restaurar as verificações de segurança habituais para este servidor, obrigando a que o mesmo utilize um certificado válido.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
pt-pt	Se apagar uma exceção de segurança, irá restaurar as verificações de segurança para os servidores, requerendo um certificado válido.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
pt-pt	Se apagar um dos seus certificados, não o poderá mais utilizar para se identificar.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
pt-pt	Se apagar um dos seus certificados, não o poderá mais utilizar para se identificar.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
pt-pt	Se apagar ou desconfiar um certificado de uma autoridade certificada (CA), esta aplicação deixará de confiar de qualquer certificado dessa CA.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
pt-pt	Se apagar ou desconfiar um certificado de uma autoridade certificada (CA), esta aplicação deixará de confiar de qualquer certificado dessa CA.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
pt-pt	Se desativar os Separadores contentor agora, { $tabCount } separadores contentor serão fechados. Tem a certeza que pretende desativar os separadores contentor?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
pt-pt	Se ativar esta opção, os comandos e a saída na Consola Web irão apresentar um marcador temporal

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
pt-pt	Se ativar esta opção as fontes serão mapeadas nas ferramentas.

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
pt-pt	Se ativar esta opção, a entrada será avaliada impulsivamente à medida que a introduz

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
pt-pt	Se ativar esta opção, a entrada será avaliada imediatamente à medida que a introduz

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
pt-pt	Se ativar esta opção, o campo irá apresentar sugestões à medida que você digita

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
pt-pt	Ao ativar esta opção os relatórios JavaScript irão incluir os símbolos da plataforma Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
pt-pt	Se ativar esta opção a saída não será limpa sempre que navegar para uma nova página

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
pt-pt	Se ativar esta opção a saída não será limpa sempre que navegar para uma nova página

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
pt-pt	Se ativar esta opção a lista de pedidos não será limpa a cada vez que navegar para uma nova página

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
pt-pt	Se sair agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
pt-pt	Se sair agora, serão canceladas { $downloadsCount } transferências. Tem a certeza que pretende sair?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
pt-pt	Se sair agora, serão canceladas %S transferências. Tem a certeza que pretende sair?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
pt-pt	Se ativar o modo desligado agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende ficar desligado?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
pt-pt	Se ativar o modo desligado agora, serão canceladas { $downloadsCount } transferências. Tem a certeza que pretende ficar desligado?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
pt-pt	Se ativar o modo desligado agora, serão canceladas %S transferências. Tem a certeza que pretende ficar desligado?

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
pt-pt	Se sair agora, este perfil terá o nome %S. Pode alterar isto mais tarde.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
pt-pt	Se sair agora, será cancelada 1 transferência. Tem a certeza que pretende sair?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
pt-pt	Se sair agora, serão canceladas { $downloadsCount } transferências. Tem a certeza que pretende sair?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
pt-pt	Se sair agora, serão canceladas %S transferências. Tem a certeza que pretende sair?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
pt-pt	Se o seu software antivírus inclui uma funcionalidade que verifica ligações encriptadas (geralmente chamado “verificação da web” ou “verificação de https”), pode desativar essa funcionalidade. Se isso não funcionar, pode remover ou reinstalar o software antivírus.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
pt-pt	Se o seu relógio já está definido para a hora correta, o site deve estar mal configurado e não há nada que possa fazer para resolver o problema. Pode notificar o administrador do site sobre o problema.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
pt-pt	Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou um proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão de acesso à Web.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
pt-pt	Se o seu computador ou rede estiverem protegidos por uma firewall ou proxy, certifique-se de que o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Web.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
pt-pt	Se estiver a ter problemas com o $BrandShortName, uma renovação pode ajudar. \n\nIsto irá restaurar as configurações predefinidas e irá remover extras. Comece de novo para obter o desempenho ideal.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
pt-pt	Iremos informá-lo se o seu e-mail aparecer em novas violações de dados.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
pt-pt	Se remover este contentor agora, { $count } separadores contentor serão fechados. Tem a certeza que pretende remover este contentor?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
pt-pt	Se remover este contentor agora, { $count } separadores contentores serão fechados. Tem a certeza de que pretende remover este contentor?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
pt-pt	Se remover a palavra-passe mestra, a sua informação não estará protegida se a segurança do seu computador ficar comprometida.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
pt-pt	Se remover a palavra-passe principal, a sua informação não estará protegida se a segurança do seu computador for comprometida.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
pt-pt	Se está criar um perfil uma compilação que foi realizada por si nesta   máquina, adicione o seu objdir de compilação à lista abaixo para que este possa ser utilizado para associar informação de símbolos.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
pt-pt	Se remover a palavra-passe mestra, todas as suas palavras-passe da Internet e e-mail, dados de formulários, certificados pessoais e chaves privadas guardadas serão esquecidas. Tem a certeza que pretende repor a palavra-passe mestra?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
pt-pt	Se remover a sua palavra-passe principal, todas as suas palavras-passe da Internet e e-mail, certificados pessoais e chaves privadas guardadas serão esquecidas. Tem a certeza de que pretende repor a sua palavra-passe principal?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
pt-pt	Se está a utilizar uma firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Internet.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
pt-pt	Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importar as mesmas para o { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
pt-pt	Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importar as mesmas para o { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
pt-pt	Se as suas credenciais são guardadas fora do { -brand-product-name }, poderá <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as mesmas de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
pt-pt	Se guardou as suas credenciais para o { -brand-product-name } num dispositivo diferente, eis como as obter aqui:

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
pt-pt	Se perceber que este produto está novamente em stock, reporte e iremos verificar as avaliações.

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
pt-pt	Se experimentar estas funcionalidades, <a data-l10n-name="connect">partilhe a sua opinião no Connect</a>

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
pt-pt	Se utilizar as funcionalidades ou extensões que utilizam este modelo, este será adicionado novamente.

en-us	Igbo
pt-pt	Igbo

en-us	Ignore
pt-pt	Ignorar

en-us	Ignore caught exceptions
pt-pt	Ignorar exceções encontradas

en-us	Ignore Disk Cache
pt-pt	Ignorar cache em disco

en-us	Ignored sources are hidden.
pt-pt	As fontes ignoradas estão ocultas.

en-us	Ignore exceptions
pt-pt	Ignorar exceções

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
pt-pt	Ignorar exceções. Clique para pausar em exceções não identificadas

en-us	Ignore files in this directory
pt-pt	Ignorar ficheiros neste diretório

en-us	Ignore files in this group
pt-pt	Ignorar ficheiros neste grupo

en-us	Ignore files outside this directory
pt-pt	Ignorar ficheiros fora deste diretório

en-us	Ignore files outside this group
pt-pt	Ignorar ficheiros fora deste grupo

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
pt-pt	Ignorar scripts conhecidos de terceiros

en-us	Ignore line
pt-pt	Ignorar linha

en-us	Ignore lines
pt-pt	Ignorar linhas

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
pt-pt	Ignora todas as origens no campo x_google_ignoreList do mapa de origem.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
pt-pt	Ignorar aumento e di_minuição para caber na largura da página

en-us	Ignore source
pt-pt	Ignorar fonte

en-us	Ignore source
pt-pt	Ignorar fonte

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
pt-pt	A ignorar ‘%1$S’ porque a atualização de exibição de conteúdo misto torna obsoleto bloquear todo o conteúdo misto.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
pt-pt	A ignorar ‘%1$S’ por causa da diretiva ‘%2$S’.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
pt-pt	A ignorar ‘%1$S‘ pois não contém quaisquer parâmetros.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
pt-pt	A ignorar “%1$S” dentro %2$S: especificado nonce-source ou hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
pt-pt	Ignorando “%1$S” em %2$S: especificado nonce-source ou hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
pt-pt	A ignorar “%1$S” dentro de %2$S: ‘strict-dynamic’ especificado

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
pt-pt	A ignorar “%1$S” dentro de %2$S: ‘strict-dynamic’ especificado

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
pt-pt	A ignorar “%1$S” dentro de script-src ou style-src: nonce-source ou hash-source especificado

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
pt-pt	A ignorar “%1$S” dentro de script-src: ‘strict-dynamic’ especificado

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
pt-pt	A ignorar a diretiva ‘%1$S’ com o token não ASCII ‘%2$S’

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
pt-pt	A ignorar mutação document.domain num grupo de agentes com chave de origem.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
pt-pt	A ignorar fonte suplicada %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
pt-pt	A ignorar obtenção ou definição da propriedade que tem [LenientThis] porque o objeto "this" está incorreto.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
pt-pt	A ignorar a chamada ‘preventDefault()’ no evento do tipo ‘%1$S’ de uma escuta registada como ‘passive’.

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
pt-pt	A ignorar o grupo de diretivas de reporte para ‘%1$S’ com o token inválido ‘%2$S’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
pt-pt	A ignorar diretiva sandbox quando recebida numa política de apenas relatórios ‘%1$S’

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
pt-pt	A ignorar fonte '%1$S' (Não suportado quando entregue via elemento meta).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
pt-pt	Ignorar fonte “%1$S” (Não suportado dentro de ‘%2$S’).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
pt-pt	A ignorar fonte “%1$S” (apenas suportado dentro de script-src).\u0020

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
pt-pt	A ignorar fontes para a diretiva '%1$S'

en-us	Ignoring unknown option %1$S
pt-pt	A ignorar a opção desconhecida %1$S

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
pt-pt	A ignorar ‘unsafe-eval’ ou ‘wasm-unsafe-eval’ dentro de “%1$S”.

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
pt-pt	A ignorar ‘unsafe-eval’ ou ‘wasm-unsafe-eval’ dentro de “%1$S”.

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
pt-pt	A ignorar entryTypes não suportados: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
pt-pt	Mudanças do contador de canal de IIRFilterNode podem produzir falhas no áudio.

en-us	illegal character(s) in public id
pt-pt	caractere(s) ilegal(is) no identificador público

en-us	illegal parameter entity reference
pt-pt	parâmetro ilegal para referência de entidade

en-us	Image
pt-pt	Imagem

en-us	Image
pt-pt	Imagem

en-us	Image
pt-pt	Imagem

en-us	Image alt text settings
pt-pt	Definições de texto alternativo das imagens

en-us	Image alt text settings
pt-pt	Definições de texto alternativo da imagem

en-us	Image alt text settings
pt-pt	Definições de texto alternativo da imagem

en-us	Imagebase Address
pt-pt	Endereço Imagebase

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
pt-pt	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap foi descontinuado e será removido brevemente. Em alternativa, utilize ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
pt-pt	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap foi descontinuado e será removido brevemente. Em alternativa, utilize ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
pt-pt	Dados de imagem-URL

en-us	Image decoding threads
pt-pt	Threads de descodificação de imagem

en-us	Image editor
pt-pt	Editor de imagem

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
pt-pt	A imagem falhou o carregamento. Tente um URL diferente.

en-us	Image Files
pt-pt	Imagens

en-us	image.gif
pt-pt	imagem.gif

en-us	image.jpeg
pt-pt	imagem.jpeg

en-us	image map
pt-pt	mapa de imagem

en-us	image.png
pt-pt	imagem.png

en-us	Image removed
pt-pt	Imagem removida

en-us	Images
pt-pt	Imagens

en-us	Images
pt-pt	Imagens

en-us	Images or videos
pt-pt	Imagens ou vídeos

en-us	I’m brand new
pt-pt	Estou a começar

en-us	I’m brand new
pt-pt	Estou a começar

en-us	IME
pt-pt	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
pt-pt	<img data-l10n-name="icon"/>A transferir atualização — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
pt-pt	<img data-l10n-name="icon"/>A transferir atualização — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
pt-pt	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla como é que { -brand-short-name } se liga à Internet.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
pt-pt	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta opção.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
pt-pt	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta opção.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
pt-pt	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla esta opção.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
pt-pt	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> necessita de Separadores Contentores.

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
pt-pt	<img data-l10n-name="share-image"/> Partilhar URL

en-us	imgmap
pt-pt	imgmap

en-us	I’m not interested
pt-pt	Não tenho interesse

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
pt-pt	Estou na página “{ $tabTitle }” com “{ $selection }” selecionado.

en-us	Import
pt-pt	Importar

en-us	Import
pt-pt	Importar

en-us	Import
pt-pt	Importar

en-us	Import…
pt-pt	Importar…

en-us	Import…
pt-pt	Importar…

en-us	Import…
pt-pt	Importar…

en-us	Import a HAR file of network data
pt-pt	Importar um ficheiro HAR dos dados da rede

en-us	Import all available data
pt-pt	Importar todos os dados disponíveis

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
pt-pt	Importar e anexar uma folha de estilo existente ao documento

en-us	Import and Backup
pt-pt	Importar e criar cópia de segurança

en-us	Import and Backup
pt-pt	Importar e criar cópia de segurança

en-us	important
pt-pt	importante

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
pt-pt	Importante: se esquecer a palavra-passe da cópia do seu certificado, não será possível restaurar esta cópia mais tarde.  Por favor guarde-a numa localização segura.

en-us	Important Locked Preferences
pt-pt	Preferências importantes bloqueadas

en-us	Important Modified Preferences
pt-pt	Preferências importantes modificadas

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
pt-pt	NOTA IMPORTANTE: se está a tentar visitar este site numa intranet empresarial, a sua equipa de TI poderá utilizar certificados auto-assinados. Esta poderá ajudar a verificar a sua autenticidade.

en-us	Import bookmarks…
pt-pt	Importar marcadores…

en-us	Import bookmarks…
pt-pt	Importar marcadores…

en-us	Import Bookmarks File
pt-pt	Importar ficheiro de marcadores

en-us	Import Bookmarks File
pt-pt	Importar ficheiro de Marcadores

en-us	Import Bookmarks from:
pt-pt	Importar marcadores de:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
pt-pt	Importar marcadores a partir de HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
pt-pt	Importe favoritos, palavras-passe, histórico e dados de preenchimento automático para o { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
pt-pt	Importar dados do navegador

en-us	Import Browser Data
pt-pt	Importar dados do navegador

en-us	Import Chrome Data
pt-pt	Importar dados do Chrome

en-us	Import Complete
pt-pt	Importação concluída

en-us	Import Complete
pt-pt	Importação concluída

en-us	Import Complete
pt-pt	Importação concluída

en-us	Import Complete
pt-pt	Importação concluída

en-us	Import Data
pt-pt	Importar dados

en-us	Import Data from Another Browser…
pt-pt	Importar dados de outro navegador…

en-us	Imported Certificate
pt-pt	Certificado importado

en-us	Import Error
pt-pt	Erro de importação

en-us	Import from a file…
pt-pt	Importar de um ficheiro:

en-us	Import from a File…
pt-pt	Importar de um ficheiro:

en-us	Import from another browser…
pt-pt	Importar de outro navegador…

en-us	Import from Another Browser…
pt-pt	Importar de outro navegador…

en-us	Import from Another Browser…
pt-pt	Importar de outro navegador…

en-us	Import from Another Browser…
pt-pt	Importar de outro navegador…

en-us	Import From Another Browser…
pt-pt	Importar de outro navegador…

en-us	Import From Another Browser…
pt-pt	Importar de outro navegador…

en-us	Import From File
pt-pt	Importar de um Ficheiro

en-us	Import from { $previous }
pt-pt	Importar de { $previous }

en-us	Import from previous browser
pt-pt	Importar do navegador anterior

en-us	Import from previous browser
pt-pt	Importar do navegador anterior

en-us	Import from previous browser
pt-pt	Importar do navegador anterior

en-us	Import from previous browser
pt-pt	Importar do navegador anterior

en-us	Import HAR File
pt-pt	Importar ficheiro HAR

en-us	Import history from another browser
pt-pt	Importar histórico de outro navegador

en-us	Importing…
pt-pt	A importar…

en-us	Importing…
pt-pt	A importar…

en-us	Importing…
pt-pt	A importar…

en-us	Importing…
pt-pt	A importar…

en-us	Importing Bookmarks
pt-pt	A importar Marcadores…

en-us	Importing Data
pt-pt	A importar dados

en-us	Importing snapshot…
pt-pt	A importar captura…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
pt-pt	A importação de nós XUL no conteúdo de um documento foi descontinuado. Esta funcionalidade será removida brevemente.

en-us	Import Logins File
pt-pt	Importar ficheiro de credenciais

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
pt-pt	Não são permitidos mapas de importação após o carregamento ou pré-carregamento de um módulo ter sido iniciado.

en-us	Import Passwords
pt-pt	Importar Palavras-passe

en-us	Import Passwords…
pt-pt	Importar palavras-passe…

en-us	Import Passwords File
pt-pt	Importar ficheiro de palavras-passe

en-us	Import Passwords File
pt-pt	Importar ficheiro de Palavras-passe

en-us	Import Passwords from Safari
pt-pt	Importar palavras-passe do Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
pt-pt	Importar palavras-passe para  { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
pt-pt	Importar preferências, marcadores, histórico, palavras-passe e outros dados de:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
pt-pt	As regras @import ainda não são válidas em folhas de estilo construídas.

en-us	Import selected data
pt-pt	Importar dados selecionados

en-us	Import Settings and Data
pt-pt	Importar definições e dados

en-us	Import Settings and Data
pt-pt	Importar definições e dados

en-us	Import Snapshot
pt-pt	Importar captura

en-us	Import style sheet
pt-pt	Importar folha de estilo

en-us	Import Summary
pt-pt	Resumo de importação

en-us	Import Summary Report
pt-pt	Relatório com o resumo da importação

en-us	Import to { -brand-short-name }
pt-pt	Importar para { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
pt-pt	Assistente de importação

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
pt-pt	Importe os seus marcadores, palavras-passe e muito mais

en-us	Import your home page from %S
pt-pt	Importe a sua página inicial de %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
pt-pt	Importe as suas palavras-passe, <br/>marcadores e muito mais.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
pt-pt	Importar as suas palavras-passe, marcadores, <span data-l10n-name="zap">entre outros</span>

en-us	Improperly formatted time string.
pt-pt	String com a hora formatada incorretamente.

en-us	Improperly formatted time string.
pt-pt	String com a hora formatada incorretamente.

en-us	I’m very familiar with it
pt-pt	Eu estou muito familiarizado com o mesmo

en-us	in
pt-pt	in

en-us	in
pt-pt	in

en-us	in
pt-pt	em

en-us	in #1 file;in #1 files
pt-pt	em #1 ficheiro;in #1 ficheiros

en-us	Inactive
pt-pt	Inativas

en-us	Inactive tabs
pt-pt	Separadores inativos

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
pt-pt	Para além de encontrar históricas cativantes, também lhe mostramos conteúdo relevante e altamente escrutinado a partir de patrocinadores selecionados. Fique descansado que <strong>os seus  dados de navegação nunca deixam a sua cópia pessoal do { -brand-product-name }</strong> — nem nós,  nem os nossos patrocinadores têm acesso a esses dados.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
pt-pt	Para além de encontrar históricas cativantes, também lhe mostramos conteúdo relevante e altamente escrutinado a partir de patrocinadores selecionados. Fique descansado que os seus  dados de navegação nunca deixam a sua cópia pessoal do { -brand-product-name } — nem nós,  nem os nossos patrocinadores têm acesso a esses dados.

en-us	In all windows
pt-pt	Em todas as janelas

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
pt-pt	“<” é um valor de atributo não citado. Causa provável: Falta “>” imediatamente antes.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
pt-pt	“=” num valor de atributo não citado. Causas prováveis: Atributos executados em conjunto ou uma string dum pedido URL num valor de atributo não citado.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
pt-pt	“`” é um valor de atributo não citado. Causa provável: Uso do caractere errado como citação.

en-us	Inappropriate or offensive
pt-pt	Inapropriado ou ofensivo

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
pt-pt	“<” no nome do atríbuto. Causa provável: “>” em falta imediatamente antes.

en-us	Inc. Country
pt-pt	País de filiação

en-us	In Chrome:
pt-pt	No Chrome:

en-us	Inc. Locality
pt-pt	Localidade da empresa

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
pt-pt	Incluir Ctrl, Alt ou ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
pt-pt	Incluir Ctrl ou Alt

en-us	Includes credit and debit cards
pt-pt	Inclui os cartões de débito e crédito

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
pt-pt	Inclui a Proteção Total de Cookies, a nossa funcionalidade de privacidade mais poderosa de sempre

en-us	Include the address of the page I was on
pt-pt	Incluir o endereço da página em que estava

en-us	Include the address of the page I was on.
pt-pt	Incluir o endereço da página em que eu estava.

en-us	Include the address of the page I was on.
pt-pt	Incluir o endereço da página em que eu estava.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
pt-pt	Incluir os endereços dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
pt-pt	Incluir os URLs dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou.

en-us	Incoming Connection
pt-pt	Ligação a receber

en-us	incomplete markup in parameter entity
pt-pt	marcação incompleta no parâmetro entidade

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
pt-pt	Cabeçalhos de colunas incorretos ou em falta. Confirme que o ficheiro inclui colunas para o nome de utilizador, palavra-passe e endereço.

en-us	Incorrect PIN. Try again.
pt-pt	PIN incorreto. Tente novamente.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
pt-pt	PIN incorreto. Tem { $retriesLeft } tentativas remanescentes antes de perder, de forma permanente, o acesso às credenciais neste dispositivo.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
pt-pt	Assinatura incorreta do algoritmo especificada num elemento assinado digitalmente.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
pt-pt	Assinatura incorreta do algoritmo especificada num elemento assinado digitalmente.

en-us	Increase Content Width
pt-pt	Aumentar largura do conteúdo

en-us	Increased Protection
pt-pt	Maior Proteção

en-us	Increase Font Size
pt-pt	Aumentar tamanho do tipo de letra

en-us	Increase Line Height
pt-pt	Aumentar altura da linha

en-us	Incremental GC
pt-pt	GC incremental

en-us	Inc. State/Province
pt-pt	Concelho/Distrito de filiação

en-us	Indent using spaces
pt-pt	Indentar usando espaços

en-us	Independent Voices
pt-pt	Vozes Independentes

en-us	Independent voices can change culture.
pt-pt	Vozes independentes podem mudar a cultura.