en-us	[1-5]
quy	[1-5]

en-us	[1-5]
quy	[1-5]

en-us	2019 End-of-Year Release
quy	2019 Versión de Fin-de-Año

en-us	2019 End-of-Year Release
quy	2019 Versión de Fin-de-Año

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
quy	2 abajo, ¡sigue así!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
quy	2 abajo, ¡sigue así!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
quy	≥ 2 Votos No

en-us	≥ 2 No votes
quy	≥ 2 Votos No

en-us	≥ 2 Yes votes
quy	≥ 2 Votos Si

en-us	≥ 2 Yes votes
quy	≥ 2 Votos Si

en-us	Abkhaz
quy	Abkhaz

en-us	Abkhaz
quy	Abkhaz

en-us	About
quy	Ñoqaykumanta

en-us	Accent
quy	Acento

en-us	Accent
quy	Acento

en-us	Account
quy	Yupay

en-us	Account
quy	Yupay

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
quy	<accuracyLink>Vea más sobre los criterios de precisión.</accuracyLink>

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
quy	<accuracyLink>Vea más sobre los criterios de precisión.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
quy	Acehnese

en-us	Acehnese
quy	Acehnese

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
quy	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ¿pronunció correctamente la oración?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
quy	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ¿pronunció correctamente la oración?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
quy	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> luego lea la oración en voz alta

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
quy	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> luego lea la oración en voz alta

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
quy	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> cuando termine

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
quy	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> cuando termine

en-us	{ $actionType } submit when ready
quy	{ $actionType } enviar cuando esté listo

en-us	{ $actionType } submit when ready
quy	{ $actionType } enviar cuando esté listo

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
quy	Añade toda la información que puedas sobre el idioma. Esto podría incluir:

en-us	Add as much information as you can about the language. This could include:
quy	Añade toda la información que puedas sobre el idioma. Esto podría incluir:

en-us	Additional Language
quy	Idioma adicional

en-us	Additional Language
quy	Idioma adicional

en-us	Add Language
quy	Agregar idioma

en-us	Add Language
quy	Agregar idioma

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
quy	Agregue un nuevo acento personalizado "{ $inputValue }"

en-us	Add new custom accent "{ $inputValue }"
quy	Agregue un nuevo acento personalizado "{ $inputValue }"

en-us	Add Your Voice
quy	Agrega tu Voz

en-us	Add Your Voice
quy	Agrega tu Voz

en-us	Adyghe
quy	Adyghe

en-us	Adyghe
quy	Adyghe

en-us	Afaan Oromo
quy	Afaan Ormoo

en-us	Afaan Oromo
quy	Afaan Ormoo

en-us	A few bytes
quy	Unos pocos bytes

en-us	A few bytes
quy	Unos pocos bytes

en-us	Afrikaans
quy	Afrika simi

en-us	Afrikaans
quy	Afrika simi

en-us	Age
quy	Hayka wata

en-us	Age
quy	Hayka wata

en-us	Albanian
quy	Albanian

en-us	Albanian
quy	Albanian

en-us	All
quy	Llapan

en-us	All
quy	Llapan

en-us	Amharic
quy	Amharic

en-us	Amharic
quy	Amharic

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
quy	Los datos de usuario anónimos, como la edad, el sexo y el acento, ayudan a mejorar los datos de audio utilizados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Su nombre de usuario y correo electrónico nunca se asociarán con sus datos enviados, y puede elegir si desea que su nombre de usuario sea público o anónimo.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
quy	Los datos de usuario anónimos, como la edad, el sexo y el acento, ayudan a mejorar los datos de audio utilizados para entrenar la precisión de los motores de reconocimiento de voz. Su nombre de usuario y correo electrónico nunca se asociarán con sus datos enviados, y puede elegir si desea que su nombre de usuario sea público o anónimo.

en-us	Approve
quy	Aprobar

en-us	Approve
quy	Aprobar

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
quy	Una bulla silenciosa de fondo está bien, pero no queremos voces adicionales que puedan causar que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede donde se ha dejado el televisor encendido o donde hay una conversación cerca.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
quy	Una bulla silenciosa de fondo está bien, pero no queremos voces adicionales que puedan causar que un algoritmo de máquina identifique palabras que no están en el texto escrito. Si puede escuchar palabras distintas a las del texto, debe rechazar el clip. Por lo general, esto sucede donde se ha dejado el televisor encendido o donde hay una conversación cerca.

en-us	Arabic
quy	Arabic

en-us	Arabic
quy	Arabic

en-us	Aragonese
quy	Aragonese

en-us	Aragonese
quy	Aragonese

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
quy	¿Vienes? <strong>[llamado por otro]</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
quy	¿Vienes? <strong>[llamado por otro]</strong>

en-us	Armenian
quy	Armenian

en-us	Armenian
quy	Armenian

en-us	Armenian Western
quy	Armenian Western

en-us	Armenian Western
quy	Armenian Western

en-us	Ask about a new language
quy	Preguntar sobre un nuevo idioma

en-us	Ask about a new language
quy	Preguntar sobre un nuevo idioma

en-us	Assamese
quy	Assamese

en-us	Assamese
quy	Assamese

en-us	Asturian
quy	Asturian

en-us	Asturian
quy	Asturian

en-us	Audio Format
quy	Formato de Audio

en-us	Audio Format
quy	Formato de Audio

en-us	Avatar
quy	Avatar

en-us	Avatar
quy	Avatar

en-us	Avatar uploaded
quy	Avatar subido

en-us	Avatar uploaded
quy	Avatar subido

en-us	Average
quy	Promedio

en-us	Average
quy	Promedio

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
quy	Un clip de voz se marca como "válido" cuando un usuario vota Sí.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
quy	Un clip de voz se marca como "válido" cuando un usuario vota Sí.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
quy	Evite demasiado ruido de fondo; debería ser fácil escucharlo.

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
quy	Evite demasiado ruido de fondo; debería ser fácil escucharlo.

en-us	Awards
quy	Premios

en-us	Awards
quy	Premios

en-us	Azerbaijani
quy	Azerbaijani

en-us	Azerbaijani
quy	Azerbaijani

en-us	Back
quy	Anterior

en-us	Back
quy	Anterior

en-us	Background Noise
quy	Ruido de fondo

en-us	Background Noise
quy	Ruido de fondo

en-us	Background Voices
quy	Voces de fondo

en-us	Background Voices
quy	Voces de fondo

en-us	Back to Top
quy	Pataman kutiy

en-us	Back to Top
quy	Pataman kutiy

en-us	Basaa
quy	Basaa

en-us	Basaa
quy	Basaa

en-us	Bashkir
quy	Bashkir

en-us	Bashkir
quy	Bashkir

en-us	Basque
quy	Basque

en-us	Basque
quy	Basque

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
quy	Tenga cuidado antes de rechazar una grabación porque el lector pronunció mal una palabra, puso el énfasis en el lugar equivocado o aparentemente ignoró un signo de interrogación. Hay una gran variedad de pronunciaciones en uso en todo el mundo, algunas de las cuales quizás no haya escuchado en su comunidad local. Proporcione un margen de apreciación para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
quy	Tenga cuidado antes de rechazar una grabación porque el lector pronunció mal una palabra, puso el énfasis en el lugar equivocado o aparentemente ignoró un signo de interrogación. Hay una gran variedad de pronunciaciones en uso en todo el mundo, algunas de las cuales quizás no haya escuchado en su comunidad local. Proporcione un margen de apreciación para aquellos que puedan hablar de manera diferente a usted.

en-us	Belarusian
quy	Belarusian

en-us	Belarusian
quy	Belarusian

en-us	Benefits
quy	Beneficiokuna

en-us	Benefits
quy	Beneficiokuna

en-us	Bengali
quy	Bengali

en-us	Bengali
quy	Bengali

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
quy	[‘Beret’ está bien ya sea con acento en la primera sílaba (Reino Unido) o en la segunda (EE. UU.)]

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
quy	[‘Beret’ está bien ya sea con acento en la primera sílaba (Reino Unido) o en la segunda (EE. UU.)]

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
quy	clips

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
quy	clips

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
quy	<bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
quy	<bold>Ayúdanos</bold> a encontrar más voces

en-us	Bosnian
quy	Bosnian

en-us	Bosnian
quy	Bosnian

en-us	Both
quy	Ambos

en-us	Both
quy	Ambos

en-us	Both (Speak and Listen)
quy	Ambos (Hablar y Escuchar)

en-us	Both (Speak and Listen)
quy	Ambos (Hablar y Escuchar)

en-us	Breton
quy	Breton

en-us	Breton
quy	Breton

en-us	Browse Languages
quy	Explorar idiomas

en-us	Browse Languages
quy	Explorar idiomas

en-us	Build a custom goal
quy	Crea un objetivo personalizado

en-us	Build a custom goal
quy	Crea un objetivo personalizado

en-us	Build Profile
quy	Crear perfil

en-us	Build Profile
quy	Crear perfil

en-us	Bulgarian
quy	Búlgaro simi

en-us	Bulgarian
quy	Búlgaro simi

en-us	Burmese
quy	Burmese

en-us	Burmese
quy	Burmese

en-us	Buryat
quy	Buryat

en-us	Buryat
quy	Buryat

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
quy	<b>¿Por qué un correo electrónico?</b> Es posible que necesitemos comunicarnos con usted en el futuro sobre cambios en el conjunto de datos, un correo electrónico nos proporciona un punto de contacto.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
quy	<b>¿Por qué un correo electrónico?</b> Es posible que necesitemos comunicarnos con usted en el futuro sobre cambios en el conjunto de datos, un correo electrónico nos proporciona un punto de contacto.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
quy	Al editar su objetivo, puede perder su progreso actual.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
quy	Al editar su objetivo, puede perder su progreso actual.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
quy	Correo electrónicokuna chaskiyta akllaspa willanki allin kasqaykita Mozilla kay willayta llamk'achisqanwan imaynachus Mozilla <sapallay T'inki>Sapalla Willakuy</privacidad T'inki> kaqpi sut'inchasqa.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
quy	Correo electrónicokuna chaskiyta akllaspa willanki allin kasqaykita Mozilla kay willayta llamk'achisqanwan imaynachus Mozilla <sapallay T'inki>Sapalla Willakuy</privacidad T'inki> kaqpi sut'inchasqa.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
quy	<b>Usted acepta</b> no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
quy	<b>Usted acepta</b> no intentar determinar la identidad de los hablantes en la base de datos de Common Voice.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
quy	Al proporcionar cierta información sobre usted, los datos de audio que envíe a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que utilizan estos datos para mejorar su precisión.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
quy	Al proporcionar cierta información sobre usted, los datos de audio que envíe a Common Voice serán más útiles para los motores de reconocimiento de voz que utilizan estos datos para mejorar su precisión.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
quy	Al usar Common Voice, acepta nuestros <termsLink>Términos</termsLink> y <privacyLink>Aviso de privacidad</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
quy	Al usar Common Voice, acepta nuestros <termsLink>Términos</termsLink> y <privacyLink>Aviso de privacidad</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
quy	Cancelar la regrabación

en-us	Cancel Re-recording
quy	Cancelar la regrabación

en-us	Cancel Submission
quy	Cancelar envío

en-us	Cancel Submission
quy	Cancelar envío

en-us	Can't decide?
quy	¿No puedes decidir?

en-us	Can't decide?
quy	¿No puedes decidir?

en-us	Cantonese
quy	Cantonese

en-us	Cantonese
quy	Cantonese

en-us	Catalan
quy	Catalán simi

en-us	Catalan
quy	Catalán simi

en-us	Central Kurdish
quy	Central Kurdish

en-us	Central Kurdish
quy	Central Kurdish

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
quy	Cambie su correo electrónico a través de Configuración en Identidad de inicio de sesión

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
quy	Cambie su correo electrónico a través de Configuración en Identidad de inicio de sesión

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
quy	Compruebe si su idioma aparece en la lista <languagesPageLink>Página de idiomas de Common Voice</languagesPageLink>. Si no está, complete este formulario y <strong>le enviaremos un correo electrónico muy útil explicando cómo configurar su idioma</strong>.

en-us	Check if your language is listed on the <languagesPageLink>Common Voice Languages page</languagesPageLink>. If not, fill out this form and we’ll <strong>send you a handy email explaining how to get your language set up</strong>.
quy	Compruebe si su idioma aparece en la lista <languagesPageLink>Página de idiomas de Common Voice</languagesPageLink>. Si no está, complete este formulario y <strong>le enviaremos un correo electrónico muy útil explicando cómo configurar su idioma</strong>.

en-us	<chevron></chevron>See less
quy	<chevron></chevron>Ver menos

en-us	<chevron></chevron>See less
quy	<chevron></chevron>Ver menos

en-us	<chevron></chevron>See more
quy	<chevron></chevron>Ver más

en-us	<chevron></chevron>See more
quy	<chevron></chevron>Ver más

en-us	Chinese (China)
quy	Chinese (China)

en-us	Chinese (China)
quy	Chinese (China)

en-us	Chinese (Hong Kong)
quy	Chinese (Hong Kong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
quy	Chinese (Hong Kong)

en-us	Chinese (Taiwan)
quy	Chinese (Taiwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
quy	Chinese (Taiwan)

en-us	Choose language/localization
quy	Elegir idioma/localización

en-us	Choose language/localization
quy	Elegir idioma/localización

en-us	Chuvash
quy	Chuvash

en-us	Chuvash
quy	Chuvash

en-us	Click
quy	Hacer clic

en-us	Click
quy	Hacer clic

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
quy	{ $clipCount } clips de voz, tamaño total del archivo { $size }. Caduca { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
quy	{ $clipCount } clips de voz, tamaño total del archivo { $size }. Caduca { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
quy	Cementerio de Clips

en-us	Clip Graveyard
quy	Cementerio de Clips

en-us	Clips recorded
quy	Clips grabados

en-us	Clips recorded
quy	Clips grabados

en-us	Clips Uploaded
quy	Clips cargados

en-us	Clips Uploaded
quy	Clips cargados

en-us	Clips validated
quy	Clips nisqakuna validasqa

en-us	Clips validated
quy	Clips nisqakuna validasqa

en-us	Clips You've Recorded
quy	Clips que has Grabado

en-us	Clips You've Recorded
quy	Clips que has Grabado

en-us	Clips You've Validated
quy	Clips que has Validado

en-us	Clips You've Validated
quy	Clips que has Validado

en-us	Close
quy	Cerrar

en-us	Close
quy	Cerrar

en-us	Close
quy	Cerrar

en-us	Close
quy	Cerrar

en-us	Collecting sentences
quy	Recopilación de frases

en-us	Collecting sentences
quy	Recopilación de frases

en-us	Comment
quy	Comentar

en-us	Comment
quy	Comentar

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
quy	Datos de Common Voice más toda demás información de voz anteriores.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
quy	Datos de Common Voice más toda demás información de voz anteriores.

en-us	Common Voice Dataset
quy	Base de datos de Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
quy	Base de datos de Common Voice

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
quy	Common Voice nisqaqa Mozilla nisqap llamk'ayninmi, makinakunaman imayna chiqap runakuna rimasqankuta yachachiypi yanapanapaq.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
quy	Common Voice nisqaqa Mozilla nisqap llamk'ayninmi, makinakunaman imayna chiqap runakuna rimasqankuta yachachiypi yanapanapaq.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
quy	Common Voice es la base de datos de voz pública más grande del mundo disponible en varios idiomas.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
quy	Common Voice es la base de datos de voz pública más grande del mundo disponible en varios idiomas.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
quy	Las grabaciones de Common Voice son utilizadas por académicos, pequeñas empresas y entusiastas del reconocimiento de voz para ayudar a capacitar y hacer crecer los recursos disponibles públicamente, como los modelos de voz.  ¿Puede decirnos por qué desea que se eliminen sus grabaciones?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
quy	Las grabaciones de Common Voice son utilizadas por académicos, pequeñas empresas y entusiastas del reconocimiento de voz para ayudar a capacitar y hacer crecer los recursos disponibles públicamente, como los modelos de voz.  ¿Puede decirnos por qué desea que se eliminen sus grabaciones?

en-us	Community participation and decision making.
quy	Participación comunitaria y toma de decisiones.

en-us	Community participation and decision making.
quy	Participación comunitaria y toma de decisiones.

en-us	Community Playbook
quy	Conjunto de reglas de la comunidad

en-us	Community Playbook
quy	Conjunto de reglas de la comunidad

en-us	Confirm Goal
quy	Confirmar meta

en-us	Confirm Goal
quy	Confirmar meta

en-us	Connect with Gravatar
quy	Conéctate con Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
quy	Conéctate con Gravatar

en-us	Contact
quy	Tupaqmasi

en-us	Contact
quy	Tupaqmasi

en-us	Contact Form
quy	Formulario de contacto

en-us	Contact Form
quy	Formulario de contacto

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
quy	Huk <licenseLink>Creative Commons licencia</licenseLink> nisqawanmi tarikun

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
quy	Huk <licenseLink>Creative Commons licencia</licenseLink> nisqawanmi tarikun

en-us	Continue
quy	Continuar

en-us	Continue
quy	Continuar

en-us	Contribute
quy	Contribuir

en-us	Contribute
quy	Contribuir

en-us	Contribute
quy	Contribuir

en-us	Contribute
quy	Contribuir

en-us	Contribute sentences
quy	Contribuir oraciones

en-us	Contribute sentences
quy	Contribuir oraciones

en-us	Contribute to { $lang }
quy	{ $lang } nisqaman yanapay.

en-us	Contribute to { $lang }
quy	{ $lang } nisqaman yanapay.

en-us	Contribution Activity
quy	Actividad de contribución

en-us	Contribution Activity
quy	Actividad de contribución

en-us	Contribution Criteria
quy	Criterio de contribución

en-us	Contribution Criteria
quy	Criterio de contribución

en-us	Contribution Experience
quy	Experiencia de contribución

en-us	Contribution Experience
quy	Experiencia de contribución

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
quy	Los colaboradores graban clips de voz leyendo de un banco de oraciones donadas.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
quy	Los colaboradores graban clips de voz leyendo de un banco de oraciones donadas.

en-us	Cookies
quy	Galletas nisqa

en-us	Cookies
quy	Galletas nisqa

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
quy	<coquiLink>Coqui</coquiLink> se dedica a la tecnología de voz abierta. Sus proyectos incluyen motores STT y TTS basados en aprendizaje profundo.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
quy	<coquiLink>Coqui</coquiLink> se dedica a la tecnología de voz abierta. Sus proyectos incluyen motores STT y TTS basados en aprendizaje profundo.

en-us	Cornish
quy	Cornish

en-us	Cornish
quy	Cornish

en-us	Corsican
quy	Corsican

en-us	Corsican
quy	Corsican

en-us	{ $count } clips
quy	{ $count } clips

en-us	{ $count } clips
quy	{ $count } clips

en-us	{ $count }mo
quy	killakuna

en-us	{ $count }mo
quy	killakuna

en-us	{ $count }wk
quy	semanas

en-us	{ $count }wk
quy	semanas

en-us	{ $count }y
quy	watakuna

en-us	{ $count }y
quy	watakuna

en-us	Create a Custom Goal
quy	Crear un objetivo personal

en-us	Create a Custom Goal
quy	Crear un objetivo personal

en-us	{ $created }
quy	{ $created }

en-us	{ $created }
quy	{ $created }

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
quy	Crear oportunidades para que una diversidad de personas contribuya a Common Voice garantiza que el conjunto de datos sirva a la mayor cantidad de personas posible. ¡Hemos creado recursos y plantillas que puede usar!

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
quy	Crear oportunidades para que una diversidad de personas contribuya a Common Voice garantiza que el conjunto de datos sirva a la mayor cantidad de personas posible. ¡Hemos creado recursos y plantillas que puede usar!

en-us	Criteria
quy	Criterio

en-us	Criteria
quy	Criterio

en-us	Croatian
quy	Croatian

en-us	Croatian
quy	Croatian

en-us	Czech
quy	Cheque simi

en-us	Czech
quy	Cheque simi

en-us	Daily Goal
quy	Objetivo diario

en-us	Daily Goal
quy	Objetivo diario

en-us	Danish
quy	Danés

en-us	Danish
quy	Danés

en-us	Dashboard
quy	Panel

en-us	Dashboard
quy	Panel

en-us	Dataset Release
quy	Lanzamiento de la base de datos

en-us	Dataset Release
quy	Lanzamiento de la base de datos

en-us	Datasets
quy	Willaykuna huñusqakuna

en-us	Datasets
quy	Bases de datos

en-us	Datasets
quy	Bases de datos

en-us	Date
quy	Fecha

en-us	Date
quy	Fecha

en-us	Days
quy	Días

en-us	Days
quy	Días

en-us	Delete my recordings
quy	Borrar mis grabaciones

en-us	Delete my recordings
quy	Borrar mis grabaciones

en-us	Delete Profile
quy	Borrar Perfil

en-us	Delete Profile
quy	Borrar Perfil

en-us	Dhivehi
quy	Dhivehi

en-us	Dhivehi
quy	Dhivehi

en-us	Different language
quy	Lenguaje diferente

en-us	Different language
quy	Lenguaje diferente

en-us	Difficult
quy	Dificultad

en-us	Difficult
quy	Dificultad

en-us	Difficult to pronounce
quy	Dificultad para pronunciar

en-us	Difficult to pronounce
quy	Dificultad para pronunciar

en-us	Dioula
quy	Dioula

en-us	Dioula
quy	Dioula

en-us	Discard ongoing recording
quy	Grabacion purichkaqta wischuy

en-us	Discard ongoing recording
quy	Grabacion purichkaqta wischuy

en-us	Donate your voice
quy	Kunkaykita quy

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
quy	¿Manaraqchu Common Voice nisqapi kunkaykita rikunki?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
quy	¿Manaraqchu Common Voice nisqapi kunkaykita rikunki?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
quy	¿No ve su idioma reflejado en el conjunto de datos? Para solicitar un idioma, diríjase a nuestra página Idiomas.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
quy	¿No ve su idioma reflejado en el conjunto de datos? Para solicitar un idioma, diríjase a nuestra página Idiomas.

en-us	Download
quy	Descargar

en-us	Download
quy	Descargar

en-us	Download
quy	Descargar

en-us	Download
quy	Descargar

en-us	Download Common Voice Data
quy	Descargar datos de Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
quy	Descargar datos de Common Voice

en-us	Download Data
quy	Descargar información

en-us	Download Data
quy	Descargar información

en-us	Download Dataset Bundle
quy	Descargar paquete de información

en-us	Download Dataset Bundle
quy	Descargar paquete de información

en-us	Download { $language }
quy	Descargar { $language }

en-us	Download { $language }
quy	Descargar { $language }

en-us	Download Links
quy	Enlaces de Descarga

en-us	Download Links
quy	Enlaces de Descarga

en-us	Download My Data
quy	Descargar Mis Datos

en-us	Download My Data
quy	Descargar Mis Datos

en-us	Download profile data
quy	Descargar tus datos de perfil

en-us	Download profile data
quy	Descargar tus datos de perfil

en-us	Download the Dataset
quy	Descargar el conjunto de datos

en-us	Download the Dataset
quy	Descargar el conjunto de datos

en-us	Download the Single Word Target Segment
quy	Descargue el segmento objetivo de una sola palabra

en-us	Download the Single Word Target Segment
quy	Descargue el segmento objetivo de una sola palabra

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
quy	¿Tiene ideas sobre cómo podemos mejorar la base de datos de Common Voice? Háganos saber en el Chat

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
quy	¿Tiene ideas sobre cómo podemos mejorar la base de datos de Common Voice? Háganos saber en el Chat

en-us	Do you want to continue?
quy	¿Quieres continuar?

en-us	Do you want to continue?
quy	¿Quieres continuar?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
quy	¿Quieres hablar, escuchar o ambos?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
quy	¿Quieres hablar, escuchar o ambos?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
quy	Arrastrar y soltar o <browseWrap>Examinar</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
quy	Arrastrar y soltar o <browseWrap>Examinar</browseWrap>

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
quy	Durante el envío de contribuciones, los comentarios se omitirán después de hacer clic en 'Enviar'. La contribución continuará directamente con el próximo conjunto de 5 registros o validaciones.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
quy	Durante el envío de contribuciones, los comentarios se omitirán después de hacer clic en 'Enviar'. La contribución continuará directamente con el próximo conjunto de 5 registros o validaciones.

en-us	Dutch
quy	Dutch

en-us	Dutch
quy	Dutch

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
quy	Cada entrada en el conjunto de datos consta de un MP3 único y el archivo de texto correspondiente. Muchas de las <b>{ $total }</b> horas registradas en el conjunto de datos también incluyen metadatos demográficos como la edad, el sexo y el acento que pueden ayudar a mejorar la precisión de los motores de reconocimiento de voz.  La base de datos actualmente consta de <b>{ $valid }</b> horas validadas en <b>{ $languages }</b> idiomas, pero siempre agregamos más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a contribuir.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
quy	Cada entrada en el conjunto de datos consta de un MP3 único y el archivo de texto correspondiente. Muchas de las <b>{ $total }</b> horas registradas en el conjunto de datos también incluyen metadatos demográficos como la edad, el sexo y el acento que pueden ayudar a mejorar la precisión de los motores de reconocimiento de voz.  La base de datos actualmente consta de <b>{ $valid }</b> horas validadas en <b>{ $languages }</b> idiomas, pero siempre agregamos más voces e idiomas. Echa un vistazo a nuestra <languagesLink>página de idiomas</languagesLink> para solicitar un idioma o empezar a contribuir.

en-us	Easy
quy	Fácil

en-us	Easy
quy	Fácil

en-us	Edit
quy	Editar

en-us	Edit
quy	Editar

en-us	Edit Profile
quy	Editar Perfil

en-us	Edit Profile
quy	Editar Perfil

en-us	Email
quy	correo electrónico nisqa

en-us	Email
quy	correo electrónico nisqa

en-us	Email
quy	Correo electrónico

en-us	Email
quy	Correo electrónico

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
quy	<email Fragment>Regístrese</email Fragment> en nuestra lista de correo para saber cómo puede participar en campañas, eventos y funciones de codiseño en Common Voice.

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
quy	<email Fragment>Regístrese</email Fragment> en nuestra lista de correo para saber cómo puede participar en campañas, eventos y funciones de codiseño en Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
quy	El correo electrónico ya se usa para una cuenta diferente

en-us	Email is already used for a different account
quy	El correo electrónico ya se usa para una cuenta diferente

en-us	Email Subscriptions
quy	Subscripcion de correo electronico

en-us	Email Subscriptions
quy	Subscripcion de correo electronico

en-us	English
quy	Inglés simi

en-us	English
quy	Inglés simi

en-us	Enter Email to Download
quy	Ingresar Correo Electrónico o Descargar

en-us	Enter Email to Download
quy	Ingresar Correo Electrónico o Descargar

en-us	Enter email to send a sign up link
quy	Ingrese un correo electrónico para enviar un enlace de registro

en-us	Enter email to send a sign up link
quy	Ingrese un correo electrónico para enviar un enlace de registro

en-us	Enter your email
quy	Ingresa tu email

en-us	Enter your email
quy	Ingresa tu email

en-us	Error { $code }
quy	Error { $code }

en-us	Error { $code }
quy	Error { $code }

en-us	Erzya
quy	Erzya

en-us	Erzya
quy	Erzya

en-us	ESC
quy	ESC

en-us	ESC
quy	ESC

en-us	Esperanto
quy	Esperanto simi

en-us	Esperanto
quy	Esperanto simi

en-us	Estonian
quy	Estonian

en-us	Estonian
quy	Estonian

en-us	Events
quy	Eventos

en-us	Events
quy	Eventos

en-us	Everyone
quy	Todos

en-us	Everyone
quy	Todos

en-us	Exit & Delete clips
quy	Salir & Borrar clips

en-us	Exit & Delete clips
quy	Salir & Borrar clips

en-us	FAQ
quy	Sapa kuti tapusqa tapukuykuna

en-us	FAQ
quy	Sapa kuti tapusqa tapukuykuna

en-us	Faroese
quy	Faroese

en-us	Faroese
quy	Faroese

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
quy	Quyllurwan (*) señalasqa chakrakunatam ruwana.

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
quy	Quyllurwan (*) señalasqa chakrakunatam ruwana.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
quy	Encuentre a otros que se preocupen. Podrían ser universidades, escuelas de idiomas, grupos de defensa o comunidades de ciencia de datos. Comuníquese y explíqueles claramente cómo pueden ayudar y por qué. <outreachTemplates>Vea nuestra plantilla de correos electrónicos de divulgación</outreachTemplates>.

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
quy	Encuentre a otros que se preocupen. Podrían ser universidades, escuelas de idiomas, grupos de defensa o comunidades de ciencia de datos. Comuníquese y explíqueles claramente cómo pueden ayudar y por qué. <outreachTemplates>Vea nuestra plantilla de correos electrónicos de divulgación</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
quy	¿Terminar de editar primero?

en-us	Finish editing first?
quy	¿Terminar de editar primero?

en-us	Finish recording
quy	Finalizar grabación

en-us	Finish recording
quy	Finalizar grabación

en-us	Finish recording first?
quy	¿Terminar de grabar primero?

en-us	Finish recording first?
quy	¿Terminar de grabar primero?

en-us	Finish Review
quy	Finalizar la revisión

en-us	Finish Review
quy	Finalizar la revisión

en-us	Finnish
quy	Finnish

en-us	Finnish
quy	Finnish

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
quy	Primero, verifique si su idioma <languageLink>ya existe</languageLink>. Si no es así, debe <strong>traducir el sitio y recopilar oraciones</strong>.

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
quy	Primero, verifique si su idioma <languageLink>ya existe</languageLink>. Si no es así, debe <strong>traducir el sitio y recopilar oraciones</strong>.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
quy	Por cada clip de voz donado y cada clip de audio validado, los paneles de su cuenta se actualizan para reflejar su último progreso en cada idioma en el que contribuye. ¡Sí, puede contribuir a más de uno!<br/><br/> Utilice el panel para realizar un seguimiento de sus estadísticas, ver cómo le está yendo junto con otros en la comunidad y establecer metas de contribución diarias o semanales.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
quy	Por cada clip de voz donado y cada clip de audio validado, los paneles de su cuenta se actualizan para reflejar su último progreso en cada idioma en el que contribuye. ¡Sí, puede contribuir a más de uno!<br/><br/> Utilice el panel para realizar un seguimiento de sus estadísticas, ver cómo le está yendo junto con otros en la comunidad y establecer metas de contribución diarias o semanales.

en-us	for example
quy	por ejemplo

en-us	for example
quy	por ejemplo

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
quy	Para estos idiomas lanzados, el sitio web se ha <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink> con éxito, y tiene suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>oraciones recopiladas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir <speakLink>Hablar</speakLink> y <listenLink>Escuchar</listenLink> contribuciones en curso.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
quy	Para estos idiomas lanzados, el sitio web se ha <localizationGlossaryLink>localizado</localizationGlossaryLink> con éxito, y tiene suficientes <sentenceCollectionGlossaryLink>oraciones recopiladas</sentenceCollectionGlossaryLink> para permitir <speakLink>Hablar</speakLink> y <listenLink>Escuchar</listenLink> contribuciones en curso.

en-us	French
quy	Francés simi

en-us	French
quy	Francés simi

en-us	Frisian
quy	Frisian

en-us	Frisian
quy	Frisian

en-us	Fulah
quy	Fulah

en-us	Fulah
quy	Fulah

en-us	Galician
quy	Galician

en-us	Galician
quy	Galician

en-us	GB
quy	GB

en-us	GB
quy	GB

en-us	Georgian
quy	Georgian

en-us	Georgian
quy	Georgian

en-us	German
quy	Alemán simipi

en-us	German
quy	Alemán simipi

en-us	Get involved
quy	Involucrarse

en-us	Get involved
quy	Involucrarse

en-us	Get involved
quy	Involucrarse

en-us	Get involved
quy	Involucrarse

en-us	Get Involved
quy	chaypi chaqrukuy

en-us	Get Involved
quy	chaypi chaqrukuy

en-us	Get started with goals
quy	Empezar con objetivos

en-us	Get started with goals
quy	Empezar con objetivos

en-us	Get Started with Speech Recognition
quy	Comience con el reconocimiento de voz

en-us	Get Started with Speech Recognition
quy	Comience con el reconocimiento de voz

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
quy	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ es un <docsLink>juego de herramientas de código abierto</docsLink> para investigadores que desarrollan modelos conversacionales de IA de última generación.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
quy	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ es un <docsLink>juego de herramientas de código abierto</docsLink> para investigadores que desarrollan modelos conversacionales de IA de última generación.

en-us	Goal reached
quy	Objetivo alcanzado

en-us	Goal reached
quy	Objetivo alcanzado

en-us	Goals
quy	Objetivos

en-us	Goals
quy	Objetivos

en-us	Goan Konkani
quy	Goan Konkani

en-us	Goan Konkani
quy	Goan Konkani

en-us	Go to Discourse
quy	Ir al Chat

en-us	Go to Discourse
quy	Ir al Chat

en-us	Go to Languages Page
quy	Ir a Página de Idiomas

en-us	Go to Languages Page
quy	Ir a Página de Idiomas

en-us	Go to { $name }
quy	Ir a { $name }

en-us	Go to { $name }
quy	Ir a { $name }

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
quy	<governanceLink>Lea más sobre cómo es nuestra gobernanza</governanceLink>

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
quy	<governanceLink>Lea más sobre cómo es nuestra gobernanza</governanceLink>

en-us	Grammatical / spelling error
quy	Error gramatical/ortográfico

en-us	Grammatical / spelling error
quy	Error gramatical/ortográfico

en-us	Great! How many clips a week?
quy	¡Estupendo! ¿Cuántos clips a la semana?

en-us	Great! How many clips a week?
quy	¡Estupendo! ¿Cuántos clips a la semana?

en-us	Great! How many clips per day?
quy	¡Estupendo! ¿Cuántos clips por día?

en-us	Great! How many clips per day?
quy	¡Estupendo! ¿Cuántos clips por día?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
quy	¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Graba tu próximo clip

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
quy	¡Genial! <recordIcon></recordIcon> Graba tu próximo clip

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
quy	¡Gran trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés listo(a)

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
quy	¡Gran trabajo! <playIcon></playIcon> Escucha de nuevo cuando estés listo(a)

en-us	Greek
quy	Griego simipi

en-us	Greek
quy	Griego simipi

en-us	Guarani
quy	Guarani Simi

en-us	Guarani
quy	Guarani Simi

en-us	Haitian
quy	Haitian

en-us	Haitian
quy	Haitian

en-us	Hakha Chin
quy	Hakha Chin

en-us	Hakha Chin
quy	Hakha Chin

en-us	Hausa
quy	Hausa

en-us	Hausa
quy	Hausa

en-us	Have Feedback?
quy	¿Tiene comentarios?

en-us	Have Feedback?
quy	¿Tiene comentarios?

en-us	Have you read our Terms?
quy	¿Ñawincharqankichu Términosniyku?

en-us	Have you read our Terms?
quy	¿Ñawincharqankichu Términosniyku?

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
quy	Cuentayoq kayqa manan necesariochu qolqeta qonapaq, ichaqa yanapanman.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
quy	Cuentayoq kayqa manan necesariochu qolqeta qonapaq, ichaqa yanapanman.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
quy	Mana perfilniyuq yanapakuyta atinki, yanapakuq kaptinpas, uraypi qhaway imarayku.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
quy	Mana perfilniyuq yanapakuyta atinki, yanapakuq kaptinpas, uraypi qhaway imarayku.

en-us	Hebrew
quy	Hebrew

en-us	Hebrew
quy	Hebrew

en-us	Help
quy	Yanapay

en-us	Help
quy	Yanapay

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
quy	Ayudar a Common Voice alcanzar { $hours } horas en un idioma con un objetivo personal

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
quy	Ayudar a Common Voice alcanzar { $hours } horas en un idioma con un objetivo personal

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
quy	Ayude a crear el primer segmento objetivo de Common Voice en { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
quy	Ayude a crear el primer segmento objetivo de Common Voice en { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
quy	Ayude a alcanzar { $hours } horas en { $language } con un objetivo personal

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
quy	Ayude a alcanzar { $hours } horas en { $language } con un objetivo personal

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
quy	Yanapakuy makinakunata yachachiyta imayna chiqap runakuna rimanku, kunkaykita quy kaypi { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
quy	Yanapakuy makinakunata yachachiyta imayna chiqap runakuna rimanku, kunkaykita quy kaypi { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
quy	Ayúdenos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, manténgase en contacto por correo electrónico.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
quy	Ayúdenos a construir una comunidad en torno a la tecnología de voz, manténgase en contacto por correo electrónico.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
quy	Yanapawayku huk hatun calidad, llapa runapaq kichasqa willakuy huñuta ruwanaykupaq

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
quy	Yanapawayku huk hatun calidad, llapa runapaq kichasqa willakuy huñuta ruwanaykupaq

en-us	Help us find more voices, share your goal
quy	Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo

en-us	Help us find more voices, share your goal
quy	Ayúdanos a encontrar más voces, comparte tu objetivo

en-us	Help us find others to donate their voice!
quy	¡Yanapawayku hukkunata tarinaykupaq kunkankuta qunankupaq!

en-us	Help us find others to donate their voice!
quy	¡Yanapawayku hukkunata tarinaykupaq kunkankuta qunankupaq!

en-us	Help us get to { $goal }
quy	Yanapawayku { $goal } chayanaykupaq.

en-us	Help us get to { $goal }
quy	Yanapawayku { $goal } chayanaykupaq.

en-us	Help us validate sentences!
quy	¡Yanapawayku rimaykunata validanaykupaq!

en-us	Help us validate sentences!
quy	¡Yanapawayku rimaykunata validanaykupaq!

en-us	Help us validate voices
quy	Yanapawayku kunkakunata validanaykupaq

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
quy	Kaypi ZIP archivokunayki uraykachinaykipaq t'inkikuna kachkan.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
quy	Kaypi ZIP archivokunayki uraykachinaykipaq t'inkikuna kachkan.

en-us	Hidden
quy	Oculto

en-us	Hidden
quy	Oculto

en-us	Hiligaynon
quy	Hiligaynon

en-us	Hiligaynon
quy	Hiligaynon

en-us	Hill Mari
quy	Hill Mari

en-us	Hill Mari
quy	Hill Mari

en-us	Hindi
quy	Hindi

en-us	Hindi
quy	Hindi

en-us	His hand was rais-ed.
quy	Su mano estaba levantada.

en-us	His hand was rais-ed.
quy	Su mano estaba levantada.

en-us	Hours
quy	Horas

en-us	Hours
quy	Horas

en-us	Hours Recorded
quy	Horas Grabadas

en-us	Hours Recorded
quy	Horas Grabadas

en-us	Hours Validated
quy	Horas Validadas

en-us	Hours Validated
quy	Horas Validadas

en-us	How ?
quy	¿Cómo?

en-us	How ?
quy	¿Cómo?

en-us	How are project decisions made?
quy	¿Cómo se toman las decisiones del proyecto?

en-us	How are project decisions made?
quy	¿Cómo se toman las decisiones del proyecto?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
quy	¿Cómo podemos hacer crecer efectivamente un idioma en Common Voice?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
quy	¿Cómo podemos hacer crecer efectivamente un idioma en Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
quy	¿Cómo funciona Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
quy	¿Imaynatataq Common Voice llamkan?

en-us	How does Common Voice work?
quy	¿Imaynatataq Common Voice llamkan?

en-us	How does Common Voice work?
quy	¿Cómo funciona Common Voice?

en-us	How does site localization work?
quy	¿Cómo funciona la localización del sitio?

en-us	How does site localization work?
quy	¿Cómo funciona la localización del sitio?

en-us	How do I access and use the dataset?
quy	¿Cómo accedo y uso la base de datos?

en-us	How do I access and use the dataset?
quy	¿Cómo accedo y uso la base de datos?

en-us	How do I add a language?
quy	Cómo agrego un idioma?

en-us	How do I add a language?
quy	Cómo agrego un idioma?

en-us	How do I add sentences?
quy	¿Cómo agrego oraciones?

en-us	How do I add sentences?
quy	¿Cómo agrego oraciones?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
quy	¿Cómo sé si debo aprobar un clip de voz?

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
quy	¿Cómo sé si debo aprobar un clip de voz?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
quy	¿Cómo grabo un clip de voz de alta calidad?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
quy	¿Cómo grabo un clip de voz de alta calidad?

en-us	How do I stay in touch?
quy	¿Cómo me mantengo en contacto?

en-us	How do I stay in touch?
quy	¿Cómo me mantengo en contacto?

en-us	How would you describe your accent?
quy	¿Imaynatan willawaq acento nisqaykimanta?

en-us	How would you describe your accent?
quy	¿Imaynatan willawaq acento nisqaykimanta?

en-us	Hungarian
quy	Hungarian

en-us	Hungarian
quy	Hungarian

en-us	I agree
quy	Estoy de acuerdo

en-us	I agree
quy	Estoy de acuerdo

en-us	Icelandic
quy	Icelandic

en-us	Icelandic
quy	Icelandic

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
quy	Munaymanmi chaskiyta correo electrónicos imayna meta yuyarichiykuna, ñawpaqman purisqay musuqyachiykuna chaymanta willakuy qillqakuna Common Voice kaqmanta.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
quy	Munaymanmi chaskiyta correo electrónicos imayna meta yuyarichiykuna, ñawpaqman purisqay musuqyachiykuna chaymanta willakuy qillqakuna Common Voice kaqmanta.

en-us	I do not agree
quy	No estoy de acuerdo

en-us	I do not agree
quy	No estoy de acuerdo

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
quy	Si dos personas rechazan un clip, se publica en un subconjunto diferente de la base de datos.

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
quy	Si dos personas rechazan un clip, se publica en un subconjunto diferente de la base de datos.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
quy	Si la grabación se rompe o tiene crujidos, rechace a menos que aún se pueda escuchar la totalidad del texto.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
quy	Si la grabación se rompe o tiene crujidos, rechace a menos que aún se pueda escuchar la totalidad del texto.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
quy	Si la grabación se rompe o tiene crujidos, rechace a menos que aún se pueda escuchar la totalidad del texto.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
quy	Si la grabación se rompe o tiene crujidos, rechace a menos que aún se pueda escuchar la totalidad del texto.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
quy	Si la oración no cumple con los criterios anteriores, haga clic en &quot;Rechazar&quot; el botón de la izquierda. Si no está seguro acerca de la oración, también puede omitirla y pasar a la siguiente.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
quy	Si la oración no cumple con los criterios anteriores, haga clic en &quot;Rechazar&quot; el botón de la izquierda. Si no está seguro acerca de la oración, también puede omitirla y pasar a la siguiente.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
quy	Si la oración cumple con los criterios, haga clic en el botón &quot;Aprobar&quot; de la derecha.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
quy	Si la oración cumple con los criterios, haga clic en el botón &quot;Aprobar&quot; de la derecha.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
quy	Si encuentra algo que estas pautas no cubren, vote de acuerdo con su mejor criterio. Si realmente no puede decidir, use el botón de salto y continúe con la siguiente grabación.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
quy	Si encuentra algo que estas pautas no cubren, vote de acuerdo con su mejor criterio. Si realmente no puede decidir, use el botón de salto y continúe con la siguiente grabación.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
quy	Si puedes<strong>escucharlos</strong> y <strong>comprenderlos</strong>, generalmente es <strong>mejor aprobar</strong>.

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
quy	Si puedes<strong>escucharlos</strong> y <strong>comprenderlos</strong>, generalmente es <strong>mejor aprobar</strong>.

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
quy	Si no recibe noticias nuestras dentro de un par de días, comuníquese con <emailLink>{ $email }</emailLink> y nos pondremos en contacto con usted!

en-us	If you don’t hear from us within a couple of days, reach out at <emailLink>{ $email }</emailLink> and we’ll get back to you!
quy	Si no recibe noticias nuestras dentro de un par de días, comuníquese con <emailLink>{ $email }</emailLink> y nos pondremos en contacto con usted!

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
quy	Si está buscando herramientas para crear modelos ASR, puede conectarse con otras personas de la comunidad <discourseLink>en Chat</discourseLink>.

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
quy	Si está buscando herramientas para crear modelos ASR, puede conectarse con otras personas de la comunidad <discourseLink>en Chat</discourseLink>.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
quy	Si se queda sin oraciones para revisar, ¡por favor ayúdenos a recopilar más oraciones!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
quy	Si se queda sin oraciones para revisar, ¡por favor ayúdenos a recopilar más oraciones!

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
quy	Si cree que la pronunciación hace que sea <strong>imposible de entender</strong>, o hay <strong>mucho ruido de fondo</strong>, o hay <strong>otras personas hablando también</strong>, entonces usted debe rechazar el clip. <accuracyLink>Vea más información en nuestros criterios de precisión</accuracyLink>.

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
quy	Si cree que la pronunciación hace que sea <strong>imposible de entender</strong>, o hay <strong>mucho ruido de fondo</strong>, o hay <strong>otras personas hablando también</strong>, entonces usted debe rechazar el clip. <accuracyLink>Vea más información en nuestros criterios de precisión</accuracyLink>.

en-us	Igbo
quy	Igbo

en-us	Igbo
quy	Igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
quy	Acabo de crear un objetivo personal para la donación de voz a #CommonVoice: únase a mí y ayude a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas reales { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
quy	Acabo de crear un objetivo personal para la donación de voz a #CommonVoice: únase a mí y ayude a enseñar a las máquinas cómo hablan las personas reales { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
quy	Estoy de acuerdo con que se maneje esta información como se explica en la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink> de Mozilla.

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
quy	Estoy de acuerdo con que se maneje esta información como se explica en la <privacyLink>Política de privacidad</privacyLink> de Mozilla.

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
quy	Incluye correo electrónico, nombre de usuario e información demográfica, disponible de inmediato

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
quy	Incluye correo electrónico, nombre de usuario e información demográfica, disponible de inmediato

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
quy	Incluye mp3 y oraciones relacionadas, puede llevar algo de tiempo prepararlo

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
quy	Incluye mp3 y oraciones relacionadas, puede llevar algo de tiempo prepararlo

en-us	Indonesian
quy	Indonesian

en-us	Indonesian
quy	Indonesian

en-us	Information about the language
quy	Información acerca del idioma

en-us	Information about the language
quy	Información acerca del idioma

en-us	In Progress
quy	En curso

en-us	In Progress
quy	En curso

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
quy	¿Interesadochu kanki astawan yachayta hinaspa proyectopi yanapakuyta?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
quy	¿Interesadochu kanki astawan yachayta hinaspa proyectopi yanapakuyta?

en-us	Interlingua
quy	Interlingua

en-us	Interlingua
quy	Interlingua

en-us	Interlingue
quy	Interlingue

en-us	Interlingue
quy	Interlingue

en-us	Irish
quy	Irlandés simi

en-us	Irish
quy	Irlandés simi

en-us	IsiNdebele (North)
quy	IsiNdebele (Chincha)

en-us	IsiNdebele (North)
quy	IsiNdebele (Chincha)

en-us	IsiNdebele (South)
quy	IsiNdebele (Qulla)

en-us	IsiNdebele (South)
quy	IsiNdebele (Qulla)

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
quy	<isoCodeLink>Códigos ISO</isoCodeLink> si se conocen

en-us	<isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known
quy	<isoCodeLink>Códigos ISO</isoCodeLink> si se conocen

en-us	Is the clip valid?
quy	¿Es válido el clip?

en-us	Is the clip valid?
quy	¿Es válido el clip?

en-us	Italian
quy	Italiano simi

en-us	Italian
quy	Italiano simi

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
quy	Contiene palabras o frases que son muy difíciles de leer o pronunciar.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
quy	Contiene palabras o frases que son muy difíciles de leer o pronunciar.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
quy	Está escrito en un idioma diferente al que estoy hablando.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
quy	Está escrito en un idioma diferente al que estoy hablando.

en-us	Izhorian
quy	Izhorian

en-us	Izhorian
quy	Izhorian

en-us	Japanese
quy	Japanese

en-us	Japanese
quy	Japanese

en-us	Join the Common Voice mailing list
quy	Common Voice isqa qillqana listaman hukllaway

en-us	Join the Common Voice mailing list
quy	Common Voice isqa qillqana listaman hukllaway

en-us	Just Unsure?
quy	¿Manachu segurochu kankilla?

en-us	Just Unsure?
quy	¿Manachu segurochu kankilla?

en-us	Kabardian
quy	Kabardian

en-us	Kabardian
quy	Kabardian

en-us	Kabyle
quy	Kabyle

en-us	Kabyle
quy	Kabyle

en-us	Kannada
quy	Kannada

en-us	Kannada
quy	Kannada

en-us	Kaqchikel
quy	Kaqchikel

en-us	Kaqchikel
quy	Kaqchikel

en-us	Karakalpak
quy	Karakalpak

en-us	Karakalpak
quy	Karakalpak

en-us	Kazakh
quy	Kazakh

en-us	Kazakh
quy	Kazakh

en-us	{ $kb }kb max
quy	{ $kb }kb máximo

en-us	{ $kb }kb max
quy	{ $kb }kb máximo

en-us	Keep
quy	Mantener

en-us	Keep
quy	Mantener

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
quy	Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
quy	Sigue así, graba de nuevo <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
quy	Mantener mis grabaciones

en-us	Keep the recordings
quy	Mantener mis grabaciones

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
quy	Realice un seguimiento de su progreso y métricas en varios idiomas.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
quy	Realice un seguimiento de su progreso y métricas en varios idiomas.

en-us	Keep track of your progress with a profile
quy	Lleva un registro de tu progreso con un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile
quy	Lleva un registro de tu progreso con un perfil

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
quy	Realice un seguimiento de su progreso con un perfil y ayude a que nuestros datos de voz sean más precisos.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
quy	Realice un seguimiento de su progreso con un perfil y ayude a que nuestros datos de voz sean más precisos.

en-us	Khmer
quy	Khmer

en-us	Khmer
quy	Khmer

en-us	K'iche'
quy	K'iche'

en-us	K'iche'
quy	K'iche'

en-us	Kikuyu
quy	Kikuyu

en-us	Kikuyu
quy	Kikuyu

en-us	Kinyarwanda
quy	Kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
quy	Kinyarwanda

en-us	Komi-Zyrian
quy	Komi-Zyrian

en-us	Komi-Zyrian
quy	Komi-Zyrian

en-us	Konkani (Devanagari)
quy	Konkani (Devanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
quy	Konkani (Devanagari)

en-us	Korean
quy	Kuriya simi

en-us	Korean
quy	Kuriya simi

en-us	Kurmanji Kurdish
quy	Kurmanji Kurdish

en-us	Kurmanji Kurdish
quy	Kurmanji Kurdish

en-us	Kyrgyz
quy	Kyrgyz

en-us	Kyrgyz
quy	Kyrgyz

en-us	Language
quy	Idioma

en-us	Language
quy	Idioma

en-us	Language
quy	Idioma

en-us	Language
quy	Idioma

en-us	Language
quy	Idioma

en-us	Language
quy	Idioma

en-us	Language Request
quy	Solicitud de idioma

en-us	Language Request
quy	Solicitud de idioma

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
quy	Solicitud de idioma enviada con éxito, gracias.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
quy	Solicitud de idioma enviada con éxito, gracias.

en-us	Languages
quy	Huk Simikuna

en-us	Lao
quy	Lao

en-us	Lao
quy	Lao

en-us	Latvian
quy	Latvian

en-us	Latvian
quy	Latvian

en-us	Launched
quy	Lanzado

en-us	Launched
quy	Lanzado

en-us	Leaderboard Visibility
quy	Visibilidad de la tabla de posiciones

en-us	Leaderboard Visibility
quy	Visibilidad de la tabla de posiciones

en-us	Learn how to take part
quy	Chaypi yanapakunaykipaq yachay

en-us	Learn how to take part
quy	Chaypi yanapakunaykipaq yachay

en-us	Learn More
quy	Aprender más

en-us	Learn More
quy	Aprender más

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
quy	Salir ahora significa que perderá sus cambios

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
quy	Salir ahora significa que perderá sus cambios

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
quy	Salir ahora significa que perderás lo avanzado

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
quy	Salir ahora significa que perderás lo avanzado

en-us	Let's Get Started
quy	Qallarisun

en-us	Let's Get Started
quy	Qallarisun

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
quy	LibriSpeech es una colección de aproximadamente 1000 horas de 16Khz de lectura de voz en inglés derivada de audiolibros leídos del proyecto LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
quy	LibriSpeech es una colección de aproximadamente 1000 horas de 16Khz de lectura de voz en inglés derivada de audiolibros leídos del proyecto LibriVox.

en-us	License
quy	Licencia

en-us	License
quy	Licencia

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
quy	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
quy	Licencia: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
quy	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
quy	Licencia: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
quy	Ligurian

en-us	Ligurian
quy	Ligurian

en-us	Lingala
quy	Lingala

en-us	Lingala
quy	Lingala

en-us	Link Copied
quy	Enlace Copiado

en-us	Link Copied
quy	Enlace Copiado

en-us	Links to websites that can help us understand the language
quy	Enlaces a sitios web que pueden ayudarnos a entender el idioma.

en-us	Links to websites that can help us understand the language
quy	Enlaces a sitios web que pueden ayudarnos a entender el idioma.

en-us	Listen
quy	Uyariy

en-us	Listen
quy	Uyariy

en-us	Listen
quy	Uyariy

en-us	Listen
quy	Uyariy

en-us	Listening
quy	Escuchando

en-us	Listening
quy	Escuchando

en-us	Listen-Queue
quy	Cola de escucha

en-us	Listen-Queue
quy	Cola de escucha

en-us	Lithuanian
quy	Lithuanian

en-us	Lithuanian
quy	Lithuanian

en-us	Loading…
quy	Cargando...

en-us	Loading…
quy	Cargando...

en-us	Loading sentences…
quy	Cargando oraciones...

en-us	Loading sentences…
quy	Cargando oraciones...

en-us	Localized
quy	Localizado

en-us	Localized
quy	Localizado

en-us	Login Identity
quy	Identidad de inicio de sesión

en-us	Login Identity
quy	Identidad de inicio de sesión

en-us	Log in or sign up to get started
quy	Inicia sesión o regístrate para empezar

en-us	Log in or sign up to get started
quy	Inicia sesión o regístrate para empezar

en-us	Log In / Sign Up
quy	Iniciar sesión / Inscribirse

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
quy	Iniciar sesión / Registrarse con email de { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
quy	Iniciar sesión / Registrarse con email de { $company }

en-us	Log Out
quy	Lluqsiy

en-us	Log Out
quy	Lluqsiy

en-us	Lojban
quy	Lojban

en-us	Lojban
quy	Lojban

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
quy	Rikchakun mana ima clipkuna kay simipi uyarinapaq kanchu. Yanapawayku fila hunt’anaykupaq kunan wakinta grabaspa.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
quy	Rikchakun mana ima clipkuna kay simipi uyarinapaq kanchu. Yanapawayku fila hunt’anaykupaq kunan wakinta grabaspa.

en-us	Luganda
quy	Luganda

en-us	Luganda
quy	Luganda

en-us	Luxembourgish
quy	Luxembourgish

en-us	Luxembourgish
quy	Luxembourgish

en-us	Macedonian
quy	Macedonian

en-us	Macedonian
quy	Macedonian

en-us	Maithili
quy	Maithili

en-us	Maithili
quy	Maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
quy	Asegúrate de que la plataforma esté grabando antes de que comiences a hablar y que solo se detenga una vez que hayas terminado.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
quy	Asegúrate de que la plataforma esté grabando antes de que comiences a hablar y que solo se detenga una vez que hayas terminado.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
quy	Asegúrese de que la oración cumpla con los siguientes criterios:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
quy	Asegúrese de que la oración cumpla con los siguientes criterios:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
quy	Haga que sus datos enviados sean lo más ricos posible al proporcionar algunos datos demográficos anónimos. Desidentificamos todos los datos demográficos antes de hacerlos públicos.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
quy	Haga que sus datos enviados sean lo más ricos posible al proporcionar algunos datos demográficos anónimos. Desidentificamos todos los datos demográficos antes de hacerlos públicos.

en-us	Malagasy
quy	Malagasy

en-us	Malagasy
quy	Malagasy

en-us	Malay
quy	Malay

en-us	Malay
quy	Malay

en-us	Malayalam
quy	Malayalam

en-us	Malayalam
quy	Malayalam

en-us	Maltese
quy	Maltese

en-us	Maltese
quy	Maltese

en-us	Manage Email Subscriptions
quy	Administrar Suscripciones de correo electrónico

en-us	Manage Email Subscriptions
quy	Administrar Suscripciones de correo electrónico

en-us	Manage Subscriptions
quy	Administrar Suscripciones

en-us	Manage Subscriptions
quy	Administrar Suscripciones

en-us	Mapudungun
quy	Mapudungun

en-us	Mapudungun
quy	Mapudungun

en-us	Marathi
quy	Marathi

en-us	Marathi
quy	Marathi

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
quy	¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> ayude? Para hacer una pregunta, únase al <matrixLink>chat de la comunidad de Matrix</matrixLink>, controle los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visite <discourseLink>nuestros foros de conversación</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
quy	¿Quizás nuestra <homepageLink>página de inicio</homepageLink> ayude? Para hacer una pregunta, únase al <matrixLink>chat de la comunidad de Matrix</matrixLink>, controle los problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink> o visite <discourseLink>nuestros foros de conversación</discourseLink>.

en-us	MB
quy	MB

en-us	MB
quy	MB

en-us	Meadow Mari
quy	Meadow Mari

en-us	Meadow Mari
quy	Meadow Mari

en-us	Meetei Lon
quy	Meetei Lon

en-us	Meetei Lon
quy	Meetei Lon

en-us	Message
quy	Mensaje

en-us	Message
quy	Mensaje

en-us	[Mismatched content]
quy	[Contenido no coincidente]

en-us	[Mismatched content]
quy	[Contenido no coincidente]

en-us	Misreadings
quy	Pantasqa ñawinchasqakuna

en-us	Misreadings
quy	Pantasqa ñawinchasqakuna

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
quy	Falta un <strong>'s'</strong> al final de una palabra.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
quy	Falta un <strong>'s'</strong> al final de una palabra.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
quy	Falta <strong>'A'</strong> o <strong>'The'</strong> al principio de la grabación.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
quy	Falta <strong>'A'</strong> o <strong>'The'</strong> al principio de la grabación.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
quy	Falta el final de la última palabra al cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
quy	Falta el final de la última palabra al cortar la grabación demasiado rápido.

en-us	Mixed
quy	Mezclado

en-us	Mixed
quy	Mezclado

en-us	Moksha
quy	Moksha

en-us	Moksha
quy	Moksha

en-us	Mongolian
quy	Mongolian

en-us	Mongolian
quy	Mongolian

en-us	More
quy	Más

en-us	More
quy	Más

en-us	[More has been recorded than the required text]
quy	[Se ha grabado más que el texto requerido]

en-us	[More has been recorded than the required text]
quy	[Se ha grabado más que el texto requerido]

en-us	Mossi
quy	Mossi

en-us	Mossi
quy	Mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
quy	Yaqa llapan hatun empresakuna llamk’achisqanku datukuna mana aswan runakunapaqchu kanku. Chayqa musuqyachiykunatam harkan nispam yuyanchik. Chaymi "Common Voice" nisqa ruwayta qallarirqayku, huk llamk’ayta yanapanapaq kunka riqsiy kichasqa kananpaq chaymanta llapa runaman chayananpaq.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
quy	Yaqa llapan hatun empresakuna llamk’achisqanku datukuna mana aswan runakunapaqchu kanku. Chayqa musuqyachiykunatam harkan nispam yuyanchik. Chaymi "Common Voice" nisqa ruwayta qallarirqayku, huk llamk’ayta yanapanapaq kunka riqsiy kichasqa kananpaq chaymanta llapa runaman chayananpaq.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
quy	Yaqa llapan hatun empresakuna llamk’achisqanku datukuna mana aswan runakunapaqchu kanku. Chayqa musuqyachiykunatam harkan nispam yuyanchik. Chaymi Proyecto "Common Voice" nisqa ruwayta qallarirqayku, huk proyecto kunka riqsiyta llapa runaman kichasqa kananpaq yanapanapaq.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
quy	Yaqa llapan hatun empresakuna llamk’achisqanku datukuna mana aswan runakunapaqchu kanku. Chayqa musuqyachiykunatam harkan nispam yuyanchik. Chaymi Proyecto "Common Voice" nisqa ruwayta qallarirqayku, huk proyecto kunka riqsiyta llapa runaman kichasqa kananpaq yanapanapaq.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
quy	La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar la grabación no estándar ocasional con grito, susurra o, obviamente, brindada con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada por computadora.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
quy	La mayoría de las grabaciones son de personas hablando con su voz natural. Puede aceptar la grabación no estándar ocasional con grito, susurra o, obviamente, brindada con una voz "dramática". Rechace las grabaciones cantadas y las que utilicen una voz sintetizada por computadora.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
quy	Mozilla Common Voice nisqaqa huk llamk'aymi, makinakunaman imayna chiqap runakuna rimasqankuta yachachinapaq yanapanapaq.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
quy	Mozilla Common Voice nisqaqa huk llamk'aymi, makinakunaman imayna chiqap runakuna rimasqankuta yachachinapaq yanapanapaq.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
quy	Mozilla Common Voice es posible gracias a una comunidad diversa de activistas, lingüistas, científicos de datos, académicos e ingenieros de software de todo el mundo. El proyecto es administrado por la Fundación Mozilla.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
quy	Mozilla Common Voice es posible gracias a una comunidad diversa de activistas, lingüistas, científicos de datos, académicos e ingenieros de software de todo el mundo. El proyecto es administrado por la Fundación Mozilla.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
quy	El motor de reconocimiento de voz de código abierto de Mozilla, Deep Speech, se puede utilizar para crear aplicaciones de reconocimiento de voz. Lea nuestro <githubLink>Resumen de Github</githubLink> o únase al <discourseLink>Chat de DeepSpeech </discourseLink> para aprender cómo comenzar.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
quy	El motor de reconocimiento de voz de código abierto de Mozilla, Deep Speech, se puede utilizar para crear aplicaciones de reconocimiento de voz. Lea nuestro <githubLink>Resumen de Github</githubLink> o únase al <discourseLink>Chat de DeepSpeech </discourseLink> para aprender cómo comenzar.

en-us	Mutual accountability.
quy	Responsabilidad mutua

en-us	Mutual accountability.
quy	Responsabilidad mutua

en-us	n
quy	n

en-us	n
quy	n

en-us	N
quy	N

en-us	N
quy	N

en-us	N/A
quy	Mana tarikunchu

en-us	N/A
quy	Mana tarikunchu

en-us	Name
quy	Nombre

en-us	Name
quy	Nombre

en-us	Names of your language
quy	Nombres de tu idioma

en-us	Names of your language
quy	Nombres de tu idioma

en-us	Native Language
quy	Lengua materna

en-us	Native Language
quy	Lengua materna

en-us	Native Language
quy	Lengua materna

en-us	Native Language
quy	Lengua materna

en-us	Need some help with accent?
quy	¿Necesitas ayuda con el acento?

en-us	Need some help with accent?
quy	¿Necesitas ayuda con el acento?

en-us	Need some help with variants?
quy	¿Necesitas ayuda con las variantes?

en-us	Need some help with variants?
quy	¿Necesitas ayuda con las variantes?

en-us	Need to download your data?
quy	¿Necesitas descargar tu información?

en-us	Need to download your data?
quy	¿Necesitas descargar tu información?

en-us	Nepali
quy	Nepali

en-us	Nepali
quy	Nepali

en-us	New Language Launch
quy	Lanzamiento de un nuevo idioma

en-us	New Language Launch
quy	Lanzamiento de un nuevo idioma

en-us	Next
quy	Siguiente

en-us	Next
quy	Siguiente

en-us	Nias
quy	Nias

en-us	Nias
quy	Nias

en-us	No
quy	Manam

en-us	No
quy	No

en-us	No
quy	No

en-us	[No ‘a’ in the original text]
quy	[Sin 'a' en el texto original]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
quy	[Sin 'a' en el texto original]

en-us	No gravatar found for your email
quy	No se encontró gravatar para su correo electrónico

en-us	No gravatar found for your email
quy	No se encontró gravatar para su correo electrónico

en-us	No microphone found.
quy	Mana micrófono tarisqachu.

en-us	No microphone found.
quy	Mana micrófono tarisqachu.

en-us	Northern Sotho
quy	Northern Sotho

en-us	Northern Sotho
quy	Northern Sotho

en-us	Norwegian Bokmål
quy	Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Bokmål
quy	Norwegian Bokmål

en-us	Norwegian Nynorsk
quy	Norwegian Nynorsk

en-us	Norwegian Nynorsk
quy	Norwegian Nynorsk

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
quy	No hay oraciones para revisar. <addLink>¡Agregue más oraciones ahora!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
quy	No hay oraciones para revisar. <addLink>¡Agregue más oraciones ahora!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
quy	Nota: cuando se establece en 'Visible', esta configuración se puede cambiar desde la <profileLink>Página de perfil</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
quy	Nota: cuando se establece en 'Visible', esta configuración se puede cambiar desde la <profileLink>Página de perfil</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
quy	Nota: aún deberá seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de contribución.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
quy	Nota: aún deberá seleccionar entre Hablar o Escuchar para cambiar el tipo de contribución.

en-us	No Thanks
quy	No gracias

en-us	No Thanks
quy	No gracias

en-us	No variant selected
quy	Ninguna variante seleccionada

en-us	No variant selected
quy	Ninguna variante seleccionada

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
quy	Ahora que sabe un poco más sobre Common Voice, ¿por qué no lo prueba? Haz clic en el ícono del micrófono para comenzar a leer oraciones en voz alta. <br/><br/>Si prefiere revisar las contribuciones de voz de otras personas, haga clic en el icono de reproducción. Ayudará a confirmar que las grabaciones coincidan con las oraciones escritas en la pantalla.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
quy	Ahora que sabe un poco más sobre Common Voice, ¿por qué no lo prueba? Haz clic en el ícono del micrófono para comenzar a leer oraciones en voz alta. <br/><br/>Si prefiere revisar las contribuciones de voz de otras personas, haga clic en el icono de reproducción. Ayudará a confirmar que las grabaciones coincidan con las oraciones escritas en la pantalla.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
quy	Kunanqa kunkayki quyta atikunki yanapakuyniykupaq huk kichasqa kunka willaypa tiyapuynin ruwanapaq mayqinchus pillapas musuq ruwanakuna ruwanapaq dispositivokuna chaymanta web kaqpaq llamk'achiy atikun. Huk rimayta ñawinchay, makinakuna chiqap runakuna imayna rimasqankuta yachanankupaq. Huk yanapakuqkunapa llamkayninta qawariy allin kananpaq. ¡Chayna facilmi!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
quy	Kunanqa kunkayki quyta atikunki yanapakuyniykupaq huk kichasqa kunka willaypa tiyapuynin ruwanapaq mayqinchus pillapas musuq ruwanakuna ruwanapaq dispositivokuna chaymanta web kaqpaq llamk'achiy atikun. Huk rimayta ñawinchay, makinakuna chiqap runakuna imayna rimasqankuta yachanankupaq. Huk yanapakuqkunapa llamkayninta qawariy allin kananpaq. ¡Chayna facilmi!

en-us	Number of Voices
quy	Numero de voces

en-us	Number of Voices
quy	Numero de voces

en-us	Occitan
quy	Occitan

en-us	Occitan
quy	Occitan

en-us	Odia
quy	Odia

en-us	Odia
quy	Odia

en-us	Off
quy	Apagado

en-us	Off
quy	Apagado

en-us	Offensive language
quy	Lenguaje ofensivo

en-us	Offensive language
quy	Lenguaje ofensivo

en-us	Offensive speech
quy	Discurso ofensivo

en-us	Offensive speech
quy	Discurso ofensivo

en-us	On
quy	Encender

en-us	On
quy	Encender

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
quy	En dispositivos de escritorio puedes contribuir descargando…

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
quy	En dispositivos de escritorio puedes contribuir descargando…

en-us	On his head he wore a beret.
quy	En la cabeza llevaba una boina.

en-us	On his head he wore a beret.
quy	En la cabeza llevaba una boina.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
quy	En iOS, continúe con Safari para habilitar la grabación...

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
quy	En iOS, continúe con Safari para habilitar la grabación...

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
quy	Por otro lado, si cree que el lector probablemente nunca antes se ha topado con la palabra y simplemente está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechace. Si no está seguro, utilice el botón Saltar.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
quy	Por otro lado, si cree que el lector probablemente nunca antes se ha topado con la palabra y simplemente está adivinando incorrectamente la pronunciación, rechace. Si no está seguro, utilice el botón Saltar.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
quy	Únase opcionalmente a nuestra lista de correo electrónico para recibir actualizaciones y nueva información sobre el proyecto.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
quy	Únase opcionalmente a nuestra lista de correo electrónico para recibir actualizaciones y nueva información sobre el proyecto.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
quy	Los datos demográficos enviados opcionalmente (por ejemplo, edad, sexo, idioma y acento) nunca se harán públicos en su perfil y no se vincularán a su cuenta en el conjunto de datos. Los clips de audio individuales se asociarán con datos demográficos con el fin de realizar un análisis más preciso; por ejemplo, es posible que un investigador desee orientar un modelo de capacitación a un segmento demográfico específico.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
quy	Los datos demográficos enviados opcionalmente (por ejemplo, edad, sexo, idioma y acento) nunca se harán públicos en su perfil y no se vincularán a su cuenta en el conjunto de datos. Los clips de audio individuales se asociarán con datos demográficos con el fin de realizar un análisis más preciso; por ejemplo, es posible que un investigador desee orientar un modelo de capacitación a un segmento demográfico específico.

en-us	Other
quy	Otro

en-us	Other
quy	Otro

en-us	Other Language
quy	Otro Idioma

en-us	Other Language
quy	Otro Idioma

en-us	Other people validate those voice clips.
quy	Otras personas validan esos clips de voz.

en-us	Other people validate those voice clips.
quy	Otras personas validan esos clips de voz.

en-us	Other voice datasets…
quy	Otros conjuntos de datos de voz...

en-us	Other voice datasets…
quy	Otros conjuntos de datos de voz...

en-us	Other Voice Datasets
quy	Otras bases de datos de voz

en-us	Other Voice Datasets
quy	Otras bases de datos de voz

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
quy	Nuestro administrador de la comunidad se comunicará con usted para ofrecerle soporte adicional, y para hacerle saber si hay ya una comunidad trabajando en tu idioma

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
quy	Nuestro administrador de la comunidad se comunicará con usted para ofrecerle soporte adicional, y para hacerle saber si hay ya una comunidad trabajando en tu idioma

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
quy	Nuestra gobernanza se basa en los pilares de:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
quy	Nuestra gobernanza se basa en los pilares de:

en-us	Overall Accuracy
quy	Precisión general

en-us	Overall Accuracy
quy	Precisión general

en-us	Overall Hr. Total
quy	Total en horas

en-us	Overall Hr. Total
quy	Total en horas

en-us	p
quy	p

en-us	p
quy	p

en-us	Papiamento (Aruba)
quy	Papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
quy	Papiamento (Aruba)

en-us	Partners
quy	Socios

en-us	Partners
quy	Socios

en-us	Partnerships and networks
quy	Asociaciones y redes

en-us	Partnerships and networks
quy	Asociaciones y redes

en-us	[Part of the text can’t be heard]
quy	[Parte del texto no se puede escuchar]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
quy	[Parte del texto no se puede escuchar]

en-us	Pashto
quy	Pashto

en-us	Pashto
quy	Pashto

en-us	Past recordings download requests
quy	Solicitudes de descarga de grabaciones anteriores

en-us	Past recordings download requests
quy	Solicitudes de descarga de grabaciones anteriores

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
quy	<p>Common Voice es una base de datos de voz disponible públicamente, impulsado por las voces de colaboradores voluntarios de todo el mundo. Las personas que quieran crear aplicaciones de voz pueden usar la base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático.</p> <p>Actualmente, la mayoría de las bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que sofoca la innovación. Los conjuntos de datos de voz también subrepresentan: personas que no hablan inglés, personas de color, personas con discapacidades, mujeres y personas LGBTQIA+. Esto significa que la tecnología habilitada por voz no funciona para muchos idiomas, y donde funciona, es posible que no funcione igual de bien para todos. Queremos cambiar eso al movilizar a las personas en todas partes para que compartan su voz.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
quy	<p>Common Voice es una base de datos de voz disponible públicamente, impulsado por las voces de colaboradores voluntarios de todo el mundo. Las personas que quieran crear aplicaciones de voz pueden usar la base de datos para entrenar modelos de aprendizaje automático.</p> <p>Actualmente, la mayoría de las bases de datos de voz son propiedad de empresas, lo que sofoca la innovación. Los conjuntos de datos de voz también subrepresentan: personas que no hablan inglés, personas de color, personas con discapacidades, mujeres y personas LGBTQIA+. Esto significa que la tecnología habilitada por voz no funciona para muchos idiomas, y donde funciona, es posible que no funcione igual de bien para todos. Queremos cambiar eso al movilizar a las personas en todas partes para que compartan su voz.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
quy	La gente viene y contribuye con sus voces.

en-us	People come and contribute their voices.
quy	La gente viene y contribuye con sus voces.

en-us	Persian
quy	Persia simi

en-us	Persian
quy	Persia simi

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
quy	Los paneles personales lo mantienen actualizado con el progreso individual y comunitario.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
quy	Los paneles personales lo mantienen actualizado con el progreso individual y comunitario.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
quy	<playbookLink>Encuentre orientación útil</playbookLink> sobre todo el recorrido de Common Voice, desde la localización hasta el uso de la base de datos, además de cómo conectarse con nuestra comunidad.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
quy	<playbookLink>Encuentre orientación útil</playbookLink> sobre todo el recorrido de Common Voice, desde la localización hasta el uso de la base de datos, además de cómo conectarse con nuestra comunidad.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
quy	<playIcon></playIcon>Último!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
quy	<playIcon></playIcon>Último!

en-us	Play/Stop
quy	Reproducir/Detener

en-us	Play/Stop
quy	Reproducir/Detener

en-us	Please select a language to review sentences.
quy	Por favor selecciona un idioma para revisar oraciones

en-us	Please select a language to review sentences.
quy	Por favor selecciona un idioma para revisar oraciones

en-us	Polish
quy	Polish

en-us	Polish
quy	Polish

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
quy	<pontoonAccountLink>Cree una cuenta</pontoonAccountLink> si no tiene una. Luego, elija su idioma <strong>(‘Equipo’)</strong> y luego elija el proyecto, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Habrá archivos para traducir. Haga clic en uno, luego se muestra palabras en inglés y un cuadro para traducirlas.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
quy	<pontoonAccountLink>Cree una cuenta</pontoonAccountLink> si no tiene una. Luego, elija su idioma <strong>(‘Equipo’)</strong> y luego elija el proyecto, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Habrá archivos para traducir. Haga clic en uno, luego se muestra palabras en inglés y un cuadro para traducirlas.

en-us	Portuguese
quy	Portuguese

en-us	Portuguese
quy	Portuguese

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
quy	Pukllay ñit’iy, uyariy hinaspa willawayku: ¿urapi kaq rimayta allintachu rimarqanku?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
quy	Pukllay ñit’iy, uyariy hinaspa willawayku: ¿urapi kaq rimayta allintachu rimarqanku?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
quy	{ shortcut-play-toggle } ñit'iy pukllay ñanta tikranaykipaq

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
quy	{ shortcut-play-toggle } ñit'iy pukllay ñanta tikranaykipaq

en-us	Privacy
quy	Sapanchasqa

en-us	Privacy
quy	Sapanchasqa

en-us	Privacy Policy
quy	Política de privacidad

en-us	Privacy Policy
quy	Política de privacidad

en-us	Privacy, security and transparency.
quy	Privacidad, seguridad y transparencia.

en-us	Privacy, security and transparency.
quy	Privacidad, seguridad y transparencia.

en-us	Pro
quy	Pro

en-us	Pro
quy	Pro

en-us	Profile
quy	Perfil

en-us	Profile
quy	Runapa kaynin

en-us	Profile
quy	Perfil

en-us	Profile
quy	Runapa kaynin

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
quy	La información del perfil mejora los datos de audio utilizados en el entrenamiento de la precisión del reconocimiento de voz.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
quy	La información del perfil mejora los datos de audio utilizados en el entrenamiento de la precisión del reconocimiento de voz.

en-us	Progress
quy	Progreso

en-us	Progress
quy	Progreso

en-us	Punjabi
quy	Punjabi

en-us	Punjabi
quy	Punjabi

en-us	Quechua Chanka
quy	Quechua Chanka

en-us	Quechua Chanka
quy	Quechua Chanka

en-us	r
quy	r

en-us	r
quy	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
quy	['Raised' en inglés siempre se pronuncia como una sílaba, no dos]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
quy	['Raised' en inglés siempre se pronuncia como una sílaba, no dos]

en-us	Reader Effects
quy	Efectos de lectura

en-us	Reader Effects
quy	Efectos de lectura

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
quy	Leer contracciones que en realidad no existen, como "We're" en lugar de "We are", o viceversa.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
quy	Leer contracciones que en realidad no existen, como "We're" en lugar de "We are", o viceversa.

en-us	Read More
quy	Astawan Qhaway

en-us	Read More
quy	Astawan Qhaway

en-us	Read more on our About page
quy	Astawan ñawinchay Ñoqaykumanta nisqa paginapi

en-us	Read more on our About page
quy	Astawan ñawinchay Ñoqaykumanta nisqa paginapi

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
quy	Lea la oración con cuidado: no se pierda, cambie o agregue palabras.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
quy	Lea la oración con cuidado: no se pierda, cambie o agregue palabras.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
quy	¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
quy	¿Listo para agregar tu voz o prestar tu oído?

en-us	Ready to contribute?
quy	¿Listo para contribuir?

en-us	Ready to contribute?
quy	¿Listo para contribuir?

en-us	Ready to do { $count } more?
quy	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to do { $count } more?
quy	¿Listo para hacer { $count } más?

en-us	Ready to donate your voice?
quy	¿Listochu kashanki kunkaykita qonaykipaq?

en-us	Ready to donate your voice?
quy	¿Listochu kashanki kunkaykita qonaykipaq?

en-us	Ready to help validate sentences?
quy	¿Listo para ayudar a validar oraciones?

en-us	Ready to help validate sentences?
quy	¿Listo para ayudar a validar oraciones?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
quy	reCAPTCHA se necesita si desea continuar

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
quy	reCAPTCHA se necesita si desea continuar

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
quy	Chaskiy correo electrónicos hina sasachakuy chaymanta meta yuyarichiykuna, ñawpaqman musuqyachiykuna, chaymanta willakuy qillqakuna "Common Voice" kaqmanta.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
quy	Chaskiy correo electrónicos hina sasachakuy chaymanta meta yuyarichiykuna, ñawpaqman musuqyachiykuna, chaymanta willakuy qillqakuna "Common Voice" kaqmanta.

en-us	Recorded Clips
quy	Clips Grabados

en-us	Recorded Clips
quy	Clips Grabados

en-us	Recorded Hours
quy	Horas grabadas

en-us	Recorded Hours
quy	Horas grabadas

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
quy	<recordIcon></recordIcon> ¡Último!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
quy	<recordIcon></recordIcon> ¡Último!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
quy	[Grabación cortada antes del final de la última palabra]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
quy	[Grabación cortada antes del final de la última palabra]

en-us	Recordings
quy	Grabaciones

en-us	Recordings
quy	Grabaciones

en-us	Recordings
quy	Grabaciones

en-us	Recordings
quy	Grabaciones

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
quy	Kunka clips grabacionqa huk integral parten kichasqa willakuyniyku ruwaypi; wakinqa ninkumanmi kusikuy partepas kasqanmanta.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
quy	Kunka clips grabacionqa huk integral parten kichasqa willakuyniyku ruwaypi; wakinqa ninkumanmi kusikuy partepas kasqanmanta.

en-us	Record/Stop
quy	Grabar/Detener

en-us	Record/Stop
quy	Grabar/Detener

en-us	Record your voice
quy	Graba tu voz

en-us	Record your voice
quy	Graba tu voz

en-us	Refresh
quy	Refrescar

en-us	Refresh
quy	Refrescar

en-us	Reject
quy	Rechazar

en-us	Reject
quy	Rechazar

en-us	Remove
quy	Remover

en-us	Remove
quy	Remover

en-us	Remove Avatar
quy	Quitar Avatar

en-us	Remove Avatar
quy	Quitar Avatar

en-us	Report
quy	Reportar

en-us	Report
quy	Reportar

en-us	Report was passed successfully
quy	Reporte fue enviado exitósamente

en-us	Report was passed successfully
quy	Reporte fue enviado exitósamente

en-us	Request a Language
quy	musuq simita mañakuy

en-us	Request a Language
quy	musuq simita mañakuy

en-us	Request recordings
quy	Solicitar grabaciones

en-us	Request recordings
quy	Solicitar grabaciones

en-us	*required
quy	*requerido

en-us	*required
quy	*requerido

en-us	Re-record
quy	Volver a grabar

en-us	Re-record
quy	Volver a grabar

en-us	Re-record clip
quy	Regrabar clip

en-us	Re-record clip
quy	Regrabar clip

en-us	Return
quy	Volver

en-us	Return
quy	Volver

en-us	Return here to edit your goal anytime.
quy	Regrese aquí para editar su objetivo en cualquier momento.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
quy	Regrese aquí para editar su objetivo en cualquier momento.

en-us	Return to Common Voice
quy	Common Voice nisqaman kutiy

en-us	Return to Common Voice
quy	Common Voice nisqaman kutiy

en-us	Return to Common Voice Datasets
quy	Regresar a base de datos de Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
quy	Regresar a base de datos de Common Voice

en-us	Return to Languages
quy	Simikunaman kutiy

en-us	Return to Languages
quy	Simikunaman kutiy

en-us	Review
quy	Revisar

en-us	Review
quy	Revisar

en-us	Review
quy	Revisar

en-us	Review
quy	Revisar

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
quy	Revisión no se puede grabar. Por favor intentar de nuevo.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
quy	Revisión no se puede grabar. Por favor intentar de nuevo.

en-us	ⓘ Review Criteria
quy	ⓘ Criterios de revisión

en-us	ⓘ Review Criteria
quy	ⓘ Criterios de revisión

en-us	Review Criteria
quy	Criterios de revisión

en-us	Review Criteria
quy	Criterios de revisión

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
quy	Oraciones revisadas no enviadas, estás seguro?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
quy	Oraciones revisadas no enviadas, estás seguro?

en-us	Review & re-record clips here as you go
quy	Revisa y vuelve a grabar clips aquí a medida que avanzas

en-us	Review & re-record clips here as you go
quy	Revisa y vuelve a grabar clips aquí a medida que avanzas

en-us	Review & re-record clips if needed
quy	Revise y vuelva a grabar clips si es necesario

en-us	Review & re-record clips if needed
quy	Revise y vuelva a grabar clips si es necesario

en-us	Review Sentences
quy	Oraciones revisadas

en-us	Review Sentences
quy	Oraciones revisadas

en-us	Review & Submit
quy	Revisar & Enviar

en-us	Review & Submit
quy	Revisar & Enviar

en-us	Romanian
quy	Romanian

en-us	Romanian
quy	Romanian

en-us	Romansh Sursilvan
quy	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Sursilvan
quy	Romansh Sursilvan

en-us	Romansh Vallader
quy	Romansh Vallader

en-us	Romansh Vallader
quy	Romansh Vallader

en-us	Runyankole
quy	Runyankole

en-us	Runyankole
quy	Runyankole

en-us	Russian
quy	Russian

en-us	Russian
quy	Russian

en-us	s
quy	s

en-us	s
quy	s

en-us	S
quy	K

en-us	S
quy	K

en-us	Sakha
quy	Sakha

en-us	Sakha
quy	Sakha

en-us	Santali (Ol Chiki)
quy	Santali (Ol Chiki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
quy	Santali (Ol Chiki)

en-us	Saraiki
quy	Saraiki

en-us	Saraiki
quy	Saraiki

en-us	Sardinian
quy	Sardinian

en-us	Sardinian
quy	Sardinian

en-us	Save
quy	Guardar

en-us	Save
quy	Guardar

en-us	Saved
quy	Guardado

en-us	Saved
quy	Guardado

en-us	Search
quy	Buscar

en-us	Search
quy	Buscar

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
quy	Compara tu progreso con el de otros colaboradores de todo el mundo.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
quy	Compara tu progreso con el de otros colaboradores de todo el mundo.

en-us	See Less
quy	Ver menos

en-us	See Less
quy	Ver menos

en-us	See More
quy	Ver más

en-us	See More
quy	Ver más

en-us	Select a Language...
quy	Selecciona un Idioma...

en-us	Select a Language...
quy	Selecciona un Idioma...

en-us	Selected
quy	Seleccionado

en-us	Selected
quy	Seleccionado

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
quy	Seleccione los datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
quy	Seleccione los datos del idioma deseado y elija la versión que desea descargar.

en-us	Send sign up link
quy	Enviar enlace de registro

en-us	Send sign up link
quy	Enviar enlace de registro

en-us	Sentence Collection
quy	Sentence Collection

en-us	Sentence Collection
quy	Sentence Collection

en-us	Sentence Collection
quy	Recopilación de Oraciones

en-us	Sentence Collection
quy	Recopilación de Oraciones

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
quy	<sentenceCollectorFragment>Vea más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
quy	<sentenceCollectorFragment>Vea más sobre la colección de oraciones</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
quy	<sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre cómo usar el recopilador de oraciones</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
quy	<sentenceCollectorVideo>Vea nuestra guía sobre cómo usar el recopilador de oraciones</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentences
quy	Rimaykuna

en-us	Sentences
quy	Rimaykuna

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
quy	Se recopilan oraciones para que las personas las lean en voz alta.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
quy	Se recopilan oraciones para que las personas las lean en voz alta.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
quy	Las oraciones deben ser revisadas y aceptadas por dos personas para ser incluidas en Common Voice. Puede crear pautas para su idioma <languageGuidelinesLink>aquí</languageGuidelinesLink>. Las oraciones deben estar en el <licenseLink>dominio público</licenseLink> y tener menos de 15 palabras. Puede pedirle al propietario de un texto que lo convierta en <waiverLink>CC0 mediante nuestro proceso de exención</waiverLink> y enviárnoslo a commonvoice@mozilla.com

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
quy	Las oraciones deben ser revisadas y aceptadas por dos personas para ser incluidas en Common Voice. Puede crear pautas para su idioma <languageGuidelinesLink>aquí</languageGuidelinesLink>. Las oraciones deben estar en el <licenseLink>dominio público</licenseLink> y tener menos de 15 palabras. Puede pedirle al propietario de un texto que lo convierta en <waiverLink>CC0 mediante nuestro proceso de exención</waiverLink> y enviárnoslo a commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
quy	{ $sentences } oraciones revisadas. Gracias!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
quy	{ $sentences } oraciones revisadas. Gracias!

en-us	Sentence text
quy	Texto de la oración

en-us	Sentence text
quy	Texto de la oración

en-us	Serbian
quy	Serbian

en-us	Serbian
quy	Serbian

en-us	Set a goal
quy	Establecer una meta

en-us	Set a goal
quy	Establecer una meta

en-us	Set my visibility
quy	Establecer mi visibilidad

en-us	Set my visibility
quy	Establecer mi visibilidad

en-us	Setswana
quy	Setswana

en-us	Setswana
quy	Setswana

en-us	Settings
quy	Ajustes

en-us	Settings
quy	Ajustes

en-us	Sex or Gender
quy	Ima kay

en-us	Sex or Gender
quy	Ima kay

en-us	Share Common Voice
quy	Compartir Common Voice

en-us	Share Common Voice
quy	Compartir Common Voice

en-us	Share my goal
quy	Compartir mi objetivo

en-us	Share my goal
quy	Compartir mi objetivo

en-us	Share your clip
quy	Compartir tu clip

en-us	Share your clip
quy	Compartir tu clip

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
quy	Comparta su meta diaria de clips de { $count } para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
quy	Comparta su meta diaria de clips de { $count } para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
quy	Comparta su meta semanal de clips de { $count } para { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
quy	Comparta su meta semanal de clips de { $count } para { $type }

en-us	Shilha
quy	Shilha

en-us	Shilha
quy	Shilha

en-us	Shortcuts
quy	Atajos

en-us	Shortcuts
quy	Atajos

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
quy	[Deberían ser 'dinosaurios']

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
quy	[Deberían ser 'dinosaurios']

en-us	[Should be “We are”]
quy	[Debería ser "Somos"]

en-us	[Should be “We are”]
quy	[Debería ser "Somos"]

en-us	Show my ranking
quy	Mostrar mi ranking

en-us	Show my ranking
quy	Mostrar mi ranking

en-us	Sicilian
quy	Sicilian

en-us	Sicilian
quy	Sicilian

en-us	Sign up
quy	Regístrate

en-us	Sign up
quy	Regístrate

en-us	Sign up for an account
quy	Regístrese para obtener una cuenta

en-us	Sign up for an account
quy	Regístrese para obtener una cuenta

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
quy	Regístrese para recibir boletines de Common Voice, recordatorios de metas y actualizaciones de progreso

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
quy	Regístrese para recibir boletines de Common Voice, recordatorios de metas y actualizaciones de progreso

en-us	sign up for email updates
quy	Regístrese para recibir actualizaciones por correo electrónico

en-us	sign up for email updates
quy	Regístrese para recibir actualizaciones por correo electrónico

en-us	Sign up for { $lang } updates:
quy	{ $lang } musuqyachiykunapaq qillqakuy:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
quy	{ $lang } musuqyachiykunapaq qillqakuy:

en-us	Single ZIP file containing
quy	Archivo ZIP único que contiene

en-us	Single ZIP file containing
quy	Archivo ZIP único que contiene

en-us	Sinhala
quy	Sinhala

en-us	Sinhala
quy	Sinhala

en-us	Siswati
quy	Siswati

en-us	Siswati
quy	Siswati

en-us	Size
quy	Tamaño

en-us	Size
quy	Tamaño

en-us	Size
quy	Tamaño

en-us	Size
quy	Tamaño

en-us	Skip
quy	Saltar

en-us	Skip
quy	Paway

en-us	Skip
quy	Paway

en-us	Skip
quy	Saltar

en-us	Skip Submission Feedback
quy	Omitir comentarios de envío

en-us	Skip Submission Feedback
quy	Omitir comentarios de envío

en-us	Slovak
quy	Slovak

en-us	Slovak
quy	Slovak

en-us	Slovenian
quy	Slovenian

en-us	Slovenian
quy	Slovenian

en-us	Social media
quy	Medios de comunicación social

en-us	Social media
quy	Medios de comunicación social

en-us	Somali
quy	Somali

en-us	Somali
quy	Somali

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
quy	Algunos idiomas tienen una enorme variación en gramática, vocabulario y pronunciación. Por esta razón, estamos <ctaLink>introduciendo 'Variantes'</ctaLink> en 2022. Esto brinda a las comunidades una forma de distinguir sus idiomas dentro de una base de datos más grande.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
quy	Algunos idiomas tienen una enorme variación en gramática, vocabulario y pronunciación. Por esta razón, estamos <ctaLink>introduciendo 'Variantes'</ctaLink> en 2022. Esto brinda a las comunidades una forma de distinguir sus idiomas dentro de una base de datos más grande.

en-us	Someone asks for a language to be added.
quy	Alguien pide que se agregue un idioma.

en-us	Someone asks for a language to be added.
quy	Alguien pide que se agregue un idioma.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
quy	Algo salió mal con reCAPTCHA. Por favor intente de nuevo.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
quy	Algo salió mal con reCAPTCHA. Por favor intente de nuevo.

en-us	Soninke
quy	Soninke

en-us	Soninke
quy	Soninke

en-us	Sorbian, Lower
quy	Sorbian, Lower

en-us	Sorbian, Lower
quy	Sorbian, Lower

en-us	Sorbian, Upper
quy	Sorbian, Upper

en-us	Sorbian, Upper
quy	Sorbian, Upper

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
quy	Llakikuy, Common Voice nisqa pisi pisimanta purichkan. Gracias por tu interés.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
quy	Llakikuy, Common Voice nisqa pisi pisimanta purichkan. Gracias por tu interés.

en-us	Sorry, something went wrong
quy	Pampachaykuway, imapas mana allinchu karqa

en-us	Sorry, something went wrong
quy	Pampachaykuway, imapas mana allinchu karqa

en-us	Source: { $sentenceSource }
quy	Fuente: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
quy	Fuente: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
quy	Southern Kurdish

en-us	Southern Kurdish
quy	Southern Kurdish

en-us	Southern Sotho
quy	Sesotho

en-us	Southern Sotho
quy	Sesotho

en-us	Spanish
quy	Español

en-us	Spanish
quy	Español

en-us	Speak
quy	Rimay

en-us	Speak
quy	Hable

en-us	Speak
quy	Hable

en-us	Speakers
quy	Altavoces

en-us	Speakers
quy	Altavoces

en-us	Speaking
quy	Hablando

en-us	Speaking
quy	Hablando

en-us	Speaking and Listening
quy	Hablando y Escuchando

en-us	Speaking and Listening
quy	Hablando y Escuchando

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
quy	¡Habla con tu voz normal! La forma en que habla es bienvenida aquí: queremos su acento tal como es, y queremos su volumen, estilo y entonación habituales.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
quy	¡Habla con tu voz normal! La forma en que habla es bienvenida aquí: queremos su acento tal como es, y queremos su volumen, estilo y entonación habituales.

en-us	Speak now
quy	Kunan rimay

en-us	Speak up, contribute here!
quy	Rimay, kaypi yanapakuy!

en-us	Speak up, contribute here!
quy	Rimay, kaypi yanapakuy!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
quy	<speechBlogLink>Comenzar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
quy	<speechBlogLink>Comenzar con el reconocimiento de voz</speechBlogLink>

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
quy	Dividir en { $archiveCount } archivos ZIP que contengan

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
quy	Dividir en { $archiveCount } archivos ZIP que contengan

en-us	Splits
quy	Divisiones

en-us	Splits
quy	Divisiones

en-us	Start recording
quy	Empezar a grabar

en-us	Start recording
quy	Empezar a grabar

en-us	Start typing to describe your accent
quy	Acentoykimanta willanaykipaq qillqayta qallariy

en-us	Start typing to describe your accent
quy	Acentoykimanta willanaykipaq qillqayta qallariy

en-us	Stats
quy	Estadísticas

en-us	Stats
quy	Estadísticas

en-us	Status Page
quy	Página de Estatus

en-us	Status Page
quy	Página de Estatus

en-us	Streaks
quy	Rayas

en-us	Streaks
quy	Rayas

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
quy	<strong>[Crackle]</strong> dinosaurios gigantes de <strong>[Crackle]</strong> -riassic.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
quy	<strong>[Crackle]</strong> dinosaurios gigantes de <strong>[Crackle]</strong> -riassic.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
quy	<strong>No rechaces los clips en los que el orador "tiene un acento" diferente al tuyo</strong>; esto es importante para que el reconocimiento de voz funcione mejor para todos.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
quy	<strong>No rechaces los clips en los que el orador "tiene un acento" diferente al tuyo</strong>; esto es importante para que el reconocimiento de voz funcione mejor para todos.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
quy	<strong>¡Sea creativo!</strong> Su comunidad lingüística será única y estas son solo algunas formas de comenzar.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
quy	<strong>¡Sea creativo!</strong> Su comunidad lingüística será única y estas son solo algunas formas de comenzar.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
quy	<strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
quy	<strong>[Estornudo]</strong> Los dinosaurios gigantes del <strong>[tos]</strong> Triásico.

en-us	Submit
quy	Apachiy

en-us	Submit
quy	Apachiy

en-us	Submit
quy	Apachiy

en-us	Submit a report
quy	Enviar un reporte

en-us	Submit a report
quy	Enviar un reporte

en-us	Submit clips
quy	Enviar clips

en-us	Submit clips
quy	Enviar clips

en-us	Submit clips
quy	Enviar clips

en-us	Submit clips
quy	Enviar clips

en-us	Subscribe
quy	Suscribirse

en-us	Subscribe
quy	Suscribirse

en-us	Success
quy	Éxito

en-us	Success
quy	Éxito

en-us	Success, profile created!
quy	¡Éxito, perfil creado!

en-us	Success, profile created!
quy	¡Éxito, perfil creado!

en-us	Swahili
quy	Swahili

en-us	Swahili
quy	Swahili

en-us	Swedish
quy	Swedish

en-us	Swedish
quy	Swedish

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
quy	Desliza hacia la derecha para aprobar la oración. Desliza hacia la izquierda para rechazarlo. Desliza hacia arriba para omitirlo. <strong>¡No olvides enviar tu reseña!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
quy	Desliza hacia la derecha para aprobar la oración. Desliza hacia la izquierda para rechazarlo. Desliza hacia arriba para omitirlo. <strong>¡No olvides enviar tu reseña!</strong>

en-us	Syriac
quy	Syriac

en-us	Syriac
quy	Syriac

en-us	Tagalog
quy	Tagalog

en-us	Tagalog
quy	Tagalog

en-us	Tahitian
quy	Tahitian

en-us	Tahitian
quy	Tahitian

en-us	Taiwanese (Minnan)
quy	Taiwanese (Minnan)

en-us	Taiwanese (Minnan)
quy	Taiwanese (Minnan)

en-us	Tajik
quy	Tajik

en-us	Tajik
quy	Tajik

en-us	Taking several attempts to read a word.
quy	Tomar varios intentos para leer una palabra.

en-us	Taking several attempts to read a word.
quy	Tomar varios intentos para leer una palabra.

en-us	Tamazight
quy	Tamazight

en-us	Tamazight
quy	Tamazight

en-us	Tamil
quy	Tamil

en-us	Tamil
quy	Tamil

en-us	Tap
quy	Tocar

en-us	Tap
quy	Tocar

en-us	Tatar
quy	Tatar

en-us	Tatar
quy	Tatar

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
quy	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio hablado para usar en el aprendizaje de idiomas. Esta descarga contiene inglés hablado grabado por su comunidad.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
quy	Tatoeba es una gran base de datos de oraciones, traducciones y audio hablado para usar en el aprendizaje de idiomas. Esta descarga contiene inglés hablado grabado por su comunidad.

en-us	TED-LIUM Corpus
quy	TED-LIUM Corpus

en-us	TED-LIUM Corpus
quy	TED-LIUM Corpus

en-us	Tell us what you'd like to download:
quy	Dinos qué te gustaría descargar:

en-us	Tell us what you'd like to download:
quy	Dinos qué te gustaría descargar:

en-us	Telugu
quy	Telugu

en-us	Telugu
quy	Telugu

en-us	Terms
quy	Kamachiykuna

en-us	Terms
quy	Kamachiykuna

en-us	Thai
quy	Thai

en-us	Thai
quy	Thai

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
quy	Gracias por confirmar su cuenta, ahora vamos a crear su perfil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
quy	Gracias por confirmar su cuenta, ahora vamos a crear su perfil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
quy	Gracias a las contribuciones de más de 259 000 personas en más de 50 idiomas, estos datos se utilizan para entrenar aplicaciones disponibles para el habla para responder mejor a la voz humana.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
quy	Gracias a las contribuciones de más de 259 000 personas en más de 50 idiomas, estos datos se utilizan para entrenar aplicaciones disponibles para el habla para responder mejor a la voz humana.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
quy	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revise y envíe sus clips a continuación.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
quy	¡Gracias por grabar!<lineBreak></lineBreak>Ahora revise y envíe sus clips a continuación.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
quy	{ $lang } nisqaman yanapakunaykipaq munasqaykimanta agradecekuyki. Sinchitan llank’ayku sapa simi qallariypaq wakichisqa kananpaq, waqaychaypaq ima chay equipokuna correo electrónico nisqawan musuqyachisqa. Yanapakuyta munaspaykiqa, uraypi correo electrónico nisqaykita quy.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
quy	{ $lang } nisqaman yanapakunaykipaq munasqaykimanta agradecekuyki. Sinchitan llank’ayku sapa simi qallariypaq wakichisqa kananpaq, waqaychaypaq ima chay equipokuna correo electrónico nisqawan musuqyachisqa. Yanapakuyta munaspaykiqa, uraypi correo electrónico nisqaykita quy.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
quy	Riqsikuyki! Musuq simi tapuyta apachirqanki

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
quy	Riqsikuyki! Musuq simi tapuyta apachirqanki

en-us	The bumblebee sped by.
quy	El abejorro pasó a toda velocidad.

en-us	The bumblebee sped by.
quy	El abejorro pasó a toda velocidad.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
quy	El Cementerio de clips consta de clips de voz que no llegaron a la base de datos de Common Voice. Al igual que la base de datos, Clip Graveyard está disponible para descargar.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
quy	El Cementerio de clips consta de clips de voz que no llegaron a la base de datos de Common Voice. Al igual que la base de datos, Clip Graveyard está disponible para descargar.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
quy	El clip tiene un lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
quy	El clip tiene un lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
quy	La base de datos de Common Voice contiene cientos de miles de muestras de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
quy	La base de datos de Common Voice contiene cientos de miles de muestras de voz que ayudan a los desarrolladores a crear herramientas de reconocimiento de voz.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
quy	El dinosaurio gigante del Triásico.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
quy	El dinosaurio gigante del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
quy	Los dinosaurios gigantes del Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
quy	Los dinosaurios gigantes del Triassi-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
quy	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
quy	Los dinosaurios gigantes del Triásico.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
quy	Los dinosaurios gigantes del Triásico. <strong>[leído por una sola voz]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
quy	Los dinosaurios gigantes del Triásico. <strong>[leído por una sola voz]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
quy	Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
quy	Los dinosaurios gigantes del Triásico. Sí.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
quy	El dinosaurio gigante <strong>[tos]</strong> el Triásico.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
quy	El dinosaurio gigante <strong>[tos]</strong> el Triásico.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
quy	La cantidad de grabaciones y los idiomas en los que contribuyes serán públicos.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
quy	La cantidad de grabaciones y los idiomas en los que contribuyes serán públicos.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
quy	Hay muchas maneras de pensar sobre el lenguaje. A los efectos de los modelos de reconocimiento de voz, Common Voice sugiere centrarse en la "inteligibilidad mutua" o "¿pueden los hablantes de este idioma entenderse entre sí si lo intentan?"

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
quy	Hay muchas maneras de pensar sobre el lenguaje. A los efectos de los modelos de reconocimiento de voz, Common Voice sugiere centrarse en la "inteligibilidad mutua" o "¿pueden los hablantes de este idioma entenderse entre sí si lo intentan?"

en-us	The recording was too long.
quy	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too long.
quy	La grabación fue muy larga.

en-us	The recording was too quiet.
quy	La grabación fue demasiado silenciosa.

en-us	The recording was too quiet.
quy	La grabación fue demasiado silenciosa.

en-us	The recording was too short.
quy	La grabación fue muy corta.

en-us	The recording was too short.
quy	La grabación fue muy corta.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
quy	Habrá variaciones naturales de volumen entre los lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no puede escuchar lo que se dice sin referencia al texto escrito.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
quy	Habrá variaciones naturales de volumen entre los lectores. Rechace sólo si el volumen es tan alto que la grabación se interrumpe o (más comúnmente) si es tan bajo que no puede escuchar lo que se dice sin referencia al texto escrito.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
quy	Estos idiomas se encuentran actualmente en desarrollo comunitario. Las barras de progreso indican qué tan avanzado está cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización del sitio web</localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recopilación de oraciones</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
quy	Estos idiomas se encuentran actualmente en desarrollo comunitario. Las barras de progreso indican qué tan avanzado está cada idioma en el proceso de <localizationGlossaryLink>localización del sitio web</localizationGlossaryLink> y <sentenceCollectionGlossaryLink>recopilación de oraciones</sentenceCollectionGlossaryLink>.

en-us	The selected file is too large
quy	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The selected file is too large
quy	El archivo seleccionado es demasiado grande

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
quy	La oración tiene un error gramatical u ortográfico.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
quy	La oración tiene un error gramatical u ortográfico.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
quy	La oración tiene un lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
quy	La oración tiene un lenguaje irrespetuoso u ofensivo.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
quy	La oración debe ser gramaticamente correcta.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
quy	La oración debe ser gramaticamente correcta.

en-us	The sentence must be speakable.
quy	La oración debe ser pronunciable.

en-us	The sentence must be speakable.
quy	La oración debe ser pronunciable.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
quy	La oración debe estar escrita correctamente.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
quy	La oración debe estar escrita correctamente.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
quy	El sitio se considera listo para ser lanzado cuando se alcanza el 75% de traducción.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
quy	El sitio se considera listo para ser lanzado cuando se alcanza el 75% de traducción.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
quy	El sitio volverá a funcionar tan pronto como sea posible. Para obtener la información más reciente, únase al <matrixLink>chat de la comunidad de Matrix</matrixLink> o visite <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink>nuestros foros de conversación</discourseLink> para enviar y monitorear problemas de experiencia en el sitio.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
quy	El sitio volverá a funcionar tan pronto como sea posible. Para obtener la información más reciente, únase al <matrixLink>chat de la comunidad de Matrix</matrixLink> o visite <githubLink>GitHub</githubLink> o <discourseLink>nuestros foros de conversación</discourseLink> para enviar y monitorear problemas de experiencia en el sitio.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
quy	La colección TED-LIUM se elaboró a partir de charlas en audio y sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
quy	La colección TED-LIUM se elaboró a partir de charlas en audio y sus transcripciones disponibles en el sitio web de TED.

en-us	The website text is translated into that language.
quy	El texto del sitio web está traducido a ese idioma.

en-us	The website text is translated into that language.
quy	El texto del sitio web está traducido a ese idioma.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
quy	Este es un segmento basado en casos de uso que contiene datos para potenciar el reconocimiento de dígitos hablados y la detección de sí/no.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
quy	Este es un segmento basado en casos de uso que contiene datos para potenciar el reconocimiento de dígitos hablados y la detección de sí/no.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
quy	Esta configuración controla la visibilidad de su tabla de clasificación. Cuando esté oculto, su progreso será privado. Esto significa que su imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Tenga en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes }min en propagar los cambios.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
quy	Esta configuración controla la visibilidad de su tabla de clasificación. Cuando esté oculto, su progreso será privado. Esto significa que su imagen, nombre de usuario y progreso no aparecerán en la tabla de clasificación. Tenga en cuenta que la actualización de la tabla de clasificación tarda ~{ $minutes }min en propagar los cambios.

en-us	Three to go!
quy	¡Tres para ir!

en-us	Three to go!
quy	¡Tres para ir!

en-us	Tigre
quy	Tigre

en-us	Tigre
quy	Tigre

en-us	Tigrinya
quy	Tigrinya

en-us	Tigrinya
quy	Tigrinya

en-us	Today
quy	Kunan

en-us	Today
quy	Kunan

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
quy	Progreso de Common Voice de hoy en clips grabados

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
quy	Progreso de Common Voice de hoy en clips grabados

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
quy	Progreso de Common Voice de hoy en clips validados

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
quy	Progreso de Common Voice de hoy en clips validados

en-us	Today's Progress
quy	Kunan punchaw Progreso

en-us	Today's Progress
quy	Kunan punchaw Progreso

en-us	Toki Pona
quy	Toki Pona

en-us	Toki Pona
quy	Toki Pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
quy	Para agregarlo a la base de datos de Common Voice, dos usuarios independientes deben validar un clip de voz.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
quy	Para agregarlo a la base de datos de Common Voice, dos usuarios independientes deben validar un clip de voz.

en-us	Top Contributors
quy	Mayores contribuyentes

en-us	Top Contributors
quy	Mayores contribuyentes

en-us	Total
quy	Total

en-us	Total
quy	Total

en-us	Total Approved
quy	Total de aprobados

en-us	Total Approved
quy	Total de aprobados

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
quy	{ $totalHours } horas son alcanzables en sólo{ $periodMonths } meses si{ $people } registro de personas{ $clipsPerDay } clips al día.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
quy	{ $totalHours } horas son alcanzables en sólo{ $periodMonths } meses si{ $people } registro de personas{ $clipsPerDay } clips al día.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
quy	A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Use los enlaces a continuación para comenzar con la cuenta de Common Voice en su propio dispositivo.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
quy	A la derecha describimos los beneficios y aclaramos qué información hacemos pública. Use los enlaces a continuación para comenzar con la cuenta de Common Voice en su propio dispositivo.

en-us	Toward next goal
quy	Hacia el próximo objetivo

en-us	Toward next goal
quy	Hacia el próximo objetivo

en-us	Track progress here and on your stats page.
quy	Siga el progreso aquí y en su página de estadísticas.

en-us	Track progress here and on your stats page.
quy	Siga el progreso aquí y en su página de estadísticas.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
quy	<translateVideoLink>Vea nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
quy	<translateVideoLink>Vea nuestra guía sobre cómo usar Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
quy	Traduciendo el sitio

en-us	Translating the site
quy	Traduciendo el sitio

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
quy	La traducción es del inglés, pero puedes ver <strong>Sugerencias</strong> en otros idiomas. Haz clic en el ícono <strong>Perfil</strong>, luego en el enlace <strong>Configuración</strong> y agrega cualquier idioma que hables. En la esquina inferior derecha habrá una lista de traducciones llamada <strong>Configuraciones regionales</strong>. Las traducciones se muestran en el sitio después de un día.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
quy	La traducción es del inglés, pero puedes ver <strong>Sugerencias</strong> en otros idiomas. Haz clic en el ícono <strong>Perfil</strong>, luego en el enlace <strong>Configuración</strong> y agrega cualquier idioma que hables. En la esquina inferior derecha habrá una lista de traducciones llamada <strong>Configuraciones regionales</strong>. Las traducciones se muestran en el sitio después de un día.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
quy	La traducción del sitio de Common Voice se realiza en <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
quy	La traducción del sitio de Common Voice se realiza en <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Tshivenda
quy	Tshivenda

en-us	Tshivenda
quy	Tshivenda

en-us	Turkish
quy	Turkish

en-us	Turkish
quy	Turkish

en-us	Turkmen
quy	Turkmen

en-us	Turkmen
quy	Turkmen

en-us	Twi
quy	Twi

en-us	Twi
quy	Twi

en-us	Typically megabytes
quy	Típicamente megabytes

en-us	Typically megabytes
quy	Típicamente megabytes

en-us	Ubykh
quy	Ubykh

en-us	Ubykh
quy	Ubykh

en-us	Udmurt
quy	Udmurt

en-us	Udmurt
quy	Udmurt

en-us	Ukrainian
quy	Ukrainian

en-us	Ukrainian
quy	Ukrainian

en-us	Understand contribution criteria
quy	Criterios de contribución nisqamanta hamut’ay

en-us	Understand contribution criteria
quy	Criterios de contribución nisqamanta hamut’ay

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
quy	¡Comprenda qué buscar al escuchar clips de voz y ayude a enriquecer sus grabaciones de voz también!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
quy	¡Comprenda qué buscar al escuchar clips de voz y ayude a enriquecer sus grabaciones de voz también!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
quy	Carga abortada. ¿Quieres borrar tus grabaciones?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
quy	Carga abortada. ¿Quieres borrar tus grabaciones?

en-us	Upload an image file
quy	Subir un archivo de imagen

en-us	Upload an image file
quy	Subir un archivo de imagen

en-us	Urdu
quy	Urdu

en-us	Urdu
quy	Urdu

en-us	User Name
quy	Nombre de usuario

en-us	User Name
quy	Nombre de usuario

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
quy	Los usuarios validan la precisión de los clips donados, verificando que el orador lea la oración correctamente.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
quy	Los usuarios validan la precisión de los clips donados, verificando que el orador lea la oración correctamente.

en-us	Uyghur
quy	Uyghur

en-us	Uyghur
quy	Uyghur

en-us	Uzbek
quy	Uzbek

en-us	Uzbek
quy	Uzbek

en-us	Validated Clips
quy	Clips Validados

en-us	Validated Clips
quy	Clips Validados

en-us	Validated Hours
quy	Horas Validadas

en-us	Validated Hours
quy	Horas Validadas

en-us	Validated Hr. Total
quy	Total de horas Validadas

en-us	Validated Hr. Total
quy	Total de horas Validadas

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
quy	Qusqa clipkuna validacionqa kaqlla ancha chaniyuqmi "Common Voice" misionpaq. Huk uyariyta hap'iy chaymanta yanapawayku allin kichasqa kunka willayta ruwanapaq.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
quy	Qusqa clipkuna validacionqa kaqlla ancha chaniyuqmi "Common Voice" misionpaq. Huk uyariyta hap'iy chaymanta yanapawayku allin kichasqa kunka willayta ruwanapaq.

en-us	Validation Progress
quy	Progreso de la validación

en-us	Validation Progress
quy	Progreso de la validación

en-us	Validations
quy	Validaciones

en-us	Validations
quy	Validaciones

en-us	Value and recognition.
quy	Valor y reconocimiento.

en-us	Value and recognition.
quy	Valor y reconocimiento.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
quy	Las variantes son una forma específica de un idioma, por ejemplo, compartida por aquellos que viven en una geografía o comunidad. A veces estos se llaman dialectos.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
quy	Las variantes son una forma específica de un idioma, por ejemplo, compartida por aquellos que viven en una geografía o comunidad. A veces estos se llaman dialectos.

en-us	Varying Pronunciations
quy	Pronunciaciones variadas

en-us	Varying Pronunciations
quy	Pronunciaciones variadas

en-us	Venetian
quy	Venetian

en-us	Venetian
quy	Venetian

en-us	Version
quy	Version

en-us	Version
quy	Version

en-us	Version
quy	Version

en-us	Version
quy	Version

en-us	Vietnamese
quy	Vietnamese

en-us	Vietnamese
quy	Vietnamese

en-us	View your progress against personal and project goals.
quy	Qaway ñawpaqman purisqaykita metas personales y proyectos nisqawan tupachispa.

en-us	View your progress against personal and project goals.
quy	Qaway ñawpaqman purisqaykita metas personales y proyectos nisqawan tupachispa.

en-us	Visible
quy	Visible

en-us	Visible
quy	Visible

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
quy	Los clips de voz se ingresan en una cola de envío que los prepara para escucharlos.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
quy	Los clips de voz se ingresan en una cola de envío que los prepara para escucharlos.

en-us	Voice Contribution
quy	Contribución de voz

en-us	Voice Contribution
quy	Contribución de voz

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
quy	Conjunto de Datos de Voz, Listo para Descarga

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
quy	Conjunto de Datos de Voz, Listo para Descarga

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
quy	Kunkaqa naturalmi, kunkaqa runam. Chay raykun kusisqa kayku makinaykupaq llamk’anapaq kunka tecnologiata ruwanaykupaq. Ichaqa kunka sistemakuna ruwanapaq, ruwaqkuna huk ancha hatun kunka willayta necesitanku.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
quy	Kunkaqa naturalmi, kunkaqa runam. Chay raykun kusisqa kayku makinaykupaq llamk’anapaq kunka tecnologiata ruwanaykupaq. Ichaqa kunka sistemakuna ruwanapaq, ruwaqkuna huk ancha hatun kunka willayta necesitanku.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
quy	Kunkaqa naturalmi, kunkaqa runam. Chay raykun fascinasqa kayku makinaykupaq llamk’anapaq kunka tecnologiata ruwaywan. Ichaqa kunka sistemakuna ruwanapaq, ancha hatun kunkamanta willakuymi necesitakun.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
quy	Kunkaqa naturalmi, kunkaqa runam. Chay raykun fascinasqa kayku makinaykupaq llamk’anapaq kunka tecnologiata ruwaywan. Ichaqa kunka sistemakuna ruwanapaq, ancha hatun kunkamanta willakuymi necesitakun.

en-us	Voices Online Now
quy	Voces en línea ahora

en-us	Voices Online Now
quy	Voces en línea ahora

en-us	Voice Validation
quy	Validación de voz

en-us	Voice Validation
quy	Validación de voz

en-us	Volume
quy	Volumen

en-us	Volume
quy	Volumen

en-us	Votic
quy	Votic

en-us	Votic
quy	Votic

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
quy	VoxForge se configuró para recopilar voz transcrita para su uso con motores de reconocimiento de voz gratuitos y de código abierto.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
quy	VoxForge se configuró para recopilar voz transcrita para su uso con motores de reconocimiento de voz gratuitos y de código abierto.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
quy	¿Quiere ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Estupendo! Póngase en contacto por correo electrónico o <discourseLink>Chat</discourseLink> foros, enviar problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o unirse a la Chat de la comunidad <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
quy	¿Quiere ayudar a que Common Voice sea aún mejor? ¡Estupendo! Póngase en contacto por correo electrónico o <discourseLink>Chat</discourseLink> foros, enviar problemas del sitio a través de <githubLink>GitHub</githubLink>, o unirse a la Chat de la comunidad <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
quy	¿Quiere mantenerse en contacto con Common Voice?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
quy	¿Quiere mantenerse en contacto con Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
quy	¿Quiere actualizaciones cuando lancemos una nueva versión de la base de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
quy	¿Quiere actualizaciones cuando lancemos una nueva versión de la base de datos de Common Voice? Suscríbete a nuestro boletín.

en-us	Watch our video explainer to help
quy	Mire nuestro video explicativo para ayudar

en-us	Watch our video explainer to help
quy	Mire nuestro video explicativo para ayudar

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
quy	Estamos construyendo una base de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos pueden usar para entrenar aplicaciones habilitadas para voz.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
quy	Estamos construyendo una base de datos de voces abierto y disponible públicamente que todos pueden usar para entrenar aplicaciones habilitadas para voz.

en-us	We are going out to get a coffee.
quy	Nosotros vamos a tomar un cafe

en-us	We are going out to get a coffee.
quy	Nosotros vamos a tomar un cafe

en-us	We are going out to get coffee.
quy	Saldremos a tomar café.

en-us	We are going out to get coffee.
quy	Saldremos a tomar café.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
quy	Mozilla kaqpi huk ayllu llaqtata ruwachkayku kunka tecnologia muyuriqpi. Musuqyachiykunawan, musuq willay pukyukunawan tinkisqa kayta munayku chaymanta aswan uyariyta imayna kay willayta llamk'achkanki chaymanta.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
quy	Mozilla kaqpi huk ayllu llaqtata ruwachkayku kunka tecnologia muyuriqpi. Musuqyachiykunawan, musuq willay pukyukunawan tinkisqa kayta munayku chaymanta aswan uyariyta imayna kay willayta llamk'achkanki chaymanta.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
quy	Mozilla kaqpi huk ayllu llaqtata ruwachkayku kunka tecnologia muyuriqpi. Musuqyachiykunawan, musuq willay pukyukunawan tinkisqa kayta munayku chaymanta aswan uyariyta imayna kay willayta llamk'achkanki chaymanta.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
quy	Mozilla kaqpi huk ayllu llaqtata ruwachkayku kunka tecnologia muyuriqpi. Musuqyachiykunawan, musuq willay pukyukunawan tinkisqa kayta munayku chaymanta aswan uyariyta imayna kay willayta llamk'achkanki chaymanta.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
quy	Creemos que los grandes conjuntos de datos de voz disponibles públicamente fomentan la innovación y una sana competencia comercial en la tecnología del habla basada en el aprendizaje automático. Este es un esfuerzo global e invitamos a todos a participar. Nuestro objetivo es ayudar a que la tecnología del habla sea más inclusiva y refleje la diversidad de voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
quy	Creemos que los grandes conjuntos de datos de voz disponibles públicamente fomentan la innovación y una sana competencia comercial en la tecnología del habla basada en el aprendizaje automático. Este es un esfuerzo global e invitamos a todos a participar. Nuestro objetivo es ayudar a que la tecnología del habla sea más inclusiva y refleje la diversidad de voces de todo el mundo.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
quy	Creemos que grandes base de datos de voz disponibles públicamente fomentarán la innovación y una sana competencia comercial en la tecnología del habla basada en el aprendizaje automático. La base de datos multilingüe de Common Voice es el conjunto de datos de voz disponible público más grande de su tipo, pero no es el único. Mire esta página como un centro de referencia para otras base de datos de voz de código abierto y, a medida que Common Voice continúa creciendo, un hogar para nuestras actualizaciones de lanzamiento.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
quy	Creemos que grandes base de datos de voz disponibles públicamente fomentarán la innovación y una sana competencia comercial en la tecnología del habla basada en el aprendizaje automático. La base de datos multilingüe de Common Voice es el conjunto de datos de voz disponible público más grande de su tipo, pero no es el único. Mire esta página como un centro de referencia para otras base de datos de voz de código abierto y, a medida que Common Voice continúa creciendo, un hogar para nuestras actualizaciones de lanzamiento.

en-us	Website Localization
quy	Localización de sitios web

en-us	Website Localization
quy	Localización de sitios web

en-us	We couldn’t find that page for you
quy	No pudimos encontrar esa página para usted

en-us	We couldn’t find that page for you
quy	No pudimos encontrar esa página para usted

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
quy	No pudimos obtener ningún clip de audio para que escuches. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
quy	No pudimos obtener ningún clip de audio para que escuches. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
quy	No pudimos obtener ninguna oración para que usted hable. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
quy	No pudimos obtener ninguna oración para que usted hable. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

en-us	Weekly
quy	Semanal

en-us	Weekly
quy	Semanal

en-us	Weekly Goal
quy	Objetivo Semanal

en-us	Weekly Goal
quy	Objetivo Semanal

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
quy	Kay simipi Common Voice nisqa sitiota qallarichiyku.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
quy	Kay simipi Common Voice nisqa sitiota qallarichiyku.

en-us	Welcome { $company } staff!
quy	Allin hamuy { $company }  personal

en-us	Welcome { $company } staff!
quy	Allin hamuy { $company }  personal

en-us	Welcome to Common Voice
quy	Allin hamusqaykichik Common Voice nisqaman

en-us	Welcome to Common Voice
quy	Allin hamusqaykichik Common Voice nisqaman

en-us	Welsh
quy	Welsh

en-us	Welsh
quy	Welsh

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
quy	Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
quy	Nos hemos quedado sin clips para validar en este idioma...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
quy	Es posible que no hayamos recibido esa solicitud. Por favor envíenos un correo electrónico directamente en <emailLink>{ $email }</emailLink> y nos pondremos en contacto contigo.

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
quy	Es posible que no hayamos recibido esa solicitud. Por favor envíenos un correo electrónico directamente en <emailLink>{ $email }</emailLink> y nos pondremos en contacto contigo.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
quy	Willakuyniykikunata allinta qhawarinaykupaq prometeyku. Astawan ñawiriy <privacyLink>Sapalla willakuyniykupi</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
quy	Willakuyniykikunata allinta qhawarinaykupaq prometeyku. Astawan ñawiriy <privacyLink>Sapalla willakuyniykupi</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
quy	Willakuyniykikunata allinta qhawarinaykupaq prometeyku. Astawan ñawiriy <privacyLink>Sapalla willakuyniykupi</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
quy	Willakuyniykikunata allinta qhawarinaykupaq prometeyku. Astawan ñawiriy <privacyLink>Sapalla willakuyniykupi</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
quy	Estamos creando una base de datos de voces de código abierto y en varios idiomas que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones habilitadas para voz.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
quy	Estamos creando una base de datos de voces de código abierto y en varios idiomas que cualquiera puede usar para entrenar aplicaciones habilitadas para voz.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
quy	Estamos colaborando con una base de datos de voces de código abierto. Done su voz, valide la precisión de las grabaciones de otras personas y mejore la base de datos para todos.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
quy	Estamos colaborando con una base de datos de voces de código abierto. Done su voz, valide la precisión de las grabaciones de otras personas y mejore la base de datos para todos.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
quy	Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
quy	Estamos experimentando un tiempo de inactividad inesperado

en-us	We’re going out to get coffee.
quy	Nosotros vamos a tomar cafe

en-us	We’re going out to get coffee.
quy	Nosotros vamos a tomar cafe

en-us	We release the dataset every 3 months.
quy	Publicamos la base de datos cada 3 meses.

en-us	We release the dataset every 3 months.
quy	Publicamos la base de datos cada 3 meses.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
quy	Achka trafico nisqatam chaskichkayku, kunantaqmi chay asuntokunata investigachkayku.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
quy	Achka trafico nisqatam chaskichkayku, kunantaqmi chay asuntokunata investigachkayku.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
quy	Lo sentimos, su plataforma no es compatible actualmente.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
quy	Lo sentimos, su plataforma no es compatible actualmente.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
quy	Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicitar el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
quy	Usamos una herramienta de Mozilla llamada <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> para las traducciones. Pontoon tiene muchos idiomas, pero si no tiene el suyo, puede <pontoonRequestLink>solicitar que se agregue su idioma</pontoonRequestLink>. Luego, para que el idioma esté disponible en el proyecto Common Voice, <githubRepoLink>solicitar el nuevo idioma en GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Ver más en la traducción del sitio</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
quy	Hemos hecho algunos cambios. Los segmentos delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
quy	Hemos hecho algunos cambios. Los segmentos delta solo contienen los clips más recientes desde el último lanzamiento. <deltaLink>Lea más sobre este trabajo</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
quy	Nos hemos quedado sin oraciones para grabar en este idioma...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
quy	Nos hemos quedado sin oraciones para grabar en este idioma...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
quy	Queremos que los modelos de voz comprendan mejor una amplia gama de hablantes. Para que esto suceda, una base de datos de voz debe representar a muchas personas diferentes.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
quy	Queremos que los modelos de voz comprendan mejor una amplia gama de hablantes. Para que esto suceda, una base de datos de voz debe representar a muchas personas diferentes.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
quy	Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente altos, siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente alta como para evitar que escuches todas y cada una de las palabras no lo es.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
quy	Queremos que los algoritmos de aprendizaje automático puedan manejar una variedad de ruidos de fondo, e incluso se pueden aceptar ruidos relativamente altos, siempre que no impidan escuchar la totalidad del texto. La música de fondo tranquila está bien; la música lo suficientemente alta como para evitar que escuches todas y cada una de las palabras no lo es.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
quy	También <strong>informaremos a nuestro administrador de la comunidad que te interesa</strong>, para que puedan darte cualquier apoyo adicional o información que pueda necesitar.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
quy	También <strong>informaremos a nuestro administrador de la comunidad que te interesa</strong>, para que puedan darte cualquier apoyo adicional o información que pueda necesitar.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
quy	Muy pronto nos pondremos en contacto con más información sobre cómo agregar su idioma a Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
quy	Muy pronto nos pondremos en contacto con más información sobre cómo agregar su idioma a Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
quy	Aswan willakuykunawanmi rimanakusunchik, chay willakuykuna kasqanman hina.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
quy	Aswan willakuykunawanmi rimanakusunchik, chay willakuykuna kasqanman hina.

en-us	We will not make your email public.
quy	No haremos público su correo electrónico.

en-us	We will not make your email public.
quy	No haremos público su correo electrónico.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
quy	Revisaremos su solicitud para eliminar sus grabaciones de voz de la base datos. Si se aprueba su solicitud, nos pondremos en contacto con quienes descargaron el conjunto de datos y les solicitaremos que también eliminen sus grabaciones de voz.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
quy	Revisaremos su solicitud para eliminar sus grabaciones de voz de la base datos. Si se aprueba su solicitud, nos pondremos en contacto con quienes descargaron el conjunto de datos y les solicitaremos que también eliminen sus grabaciones de voz.

en-us	What is a language on Common Voice?
quy	¿Qué es un idioma en Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
quy	¿Qué es un idioma en Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
quy	¿Qué problema estás experimentando con esta oración?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
quy	¿Qué problema estás experimentando con esta oración?

en-us	What kind of goal do you want to build?
quy	¿Qué tipo de objetivo quieres construir?

en-us	What kind of goal do you want to build?
quy	¿Qué tipo de objetivo quieres construir?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
quy	¿Qué hay dentro del conjunto de datos de Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
quy	¿Qué hay dentro del conjunto de datos de Common Voice?

en-us	What's Public?
quy	¿Qué es público?

en-us	What's Public?
quy	¿Qué es público?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
quy	Cuando un usuario rechaza un clip de voz, vuelve a la cola. Si se rechaza por segunda vez, el clip de voz se mueve al cementerio de clips.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
quy	Cuando un usuario rechaza un clip de voz, vuelve a la cola. Si se rechaza por segunda vez, el clip de voz se mueve al cementerio de clips.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
quy	Al escuchar, verifique con mucho cuidado que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si hay incluso errores menores. <br />Errores muy comunes incluyen:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
quy	Al escuchar, verifique con mucho cuidado que lo que se ha grabado es exactamente lo que se ha escrito; rechazar si hay incluso errores menores. <br />Errores muy comunes incluyen:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
quy	Cuando solicita sus grabaciones, las compilamos en uno o varios archivos ZIP. Estas son sus solicitudes anteriores:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
quy	Cuando solicita sus grabaciones, las compilamos en uno o varios archivos ZIP. Estas son sus solicitudes anteriores:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
quy	¿Qué variante de { $language } hablas?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
quy	¿Qué variante de { $language } hablas?

en-us	Why ?
quy	¿Por qué?

en-us	Why ?
quy	¿Por qué?

en-us	Why a profile?
quy	¿Por qué un perfil?

en-us	Why a profile?
quy	¿Por qué un perfil?

en-us	Why Common Voice?
quy	¿Por qué Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
quy	¿Por qué Common Voice?

en-us	Why does this matter?
quy	¿Por qué importa esto?

en-us	Why does this matter?
quy	¿Por qué importa esto?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
quy	¿Le gustaría solicitar que también se eliminen sus grabaciones de voz o prefiere mantenerlas en la base de datos de Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
quy	¿Le gustaría solicitar que también se eliminen sus grabaciones de voz o prefiere mantenerlas en la base de datos de Common Voice?

en-us	Xhosa
quy	Xhosa

en-us	Xhosa
quy	Xhosa

en-us	Xitsonga
quy	Xitsonga

en-us	Xitsonga
quy	Xitsonga

en-us	y
quy	y

en-us	y
quy	y

en-us	Y
quy	S

en-us	Y
quy	S

en-us	Yes
quy	Arí

en-us	Yes
quy	Si

en-us	Yes
quy	Si

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
quy	Arí, correo electrónico nisqakunata apachimuwayku. Proyecto Common Voice nisqamanta willasqalla kayta munani.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
quy	Arí, correo electrónico nisqakunata apachimuwayku. Proyecto Common Voice nisqamanta willasqalla kayta munani.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
quy	Arí, correo electrónico nisqakunata apachimuwayku. Common Voice nisqapi kay simi ñawpaqman purisqanmanta willasqalla kayta munani.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
quy	Arí, correo electrónico nisqakunata apachimuwayku. Common Voice nisqapi kay simi ñawpaqman purisqanmanta willasqalla kayta munani.

en-us	Yiddish
quy	Yiddish

en-us	Yiddish
quy	Yiddish

en-us	Yoruba
quy	Yoruba

en-us	Yoruba
quy	Yoruba

en-us	You
quy	Tú

en-us	You
quy	Tú

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
quy	Está a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿continuar?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
quy	Está a punto de iniciar una descarga de <size>{ $size }GB</size>, ¿continuar?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
quy	Está preparado para iniciar una descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
quy	Está preparado para iniciar una descarga de <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
quy	<strong>Sentence Collector</strong> es una herramienta para recolectar y validar oraciones de dominio público. Necesitará <scAccountLink>crear una cuenta</scAccountLink>. Luego, agrega tu idioma a tu <strong>perfil</strong>. Puede <strong>Agregar</strong> oraciones o <strong>Revisar</strong> oraciones agregadas anteriormente.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
quy	<strong>Sentence Collector</strong> es una herramienta para recolectar y validar oraciones de dominio público. Necesitará <scAccountLink>crear una cuenta</scAccountLink>. Luego, agrega tu idioma a tu <strong>perfil</strong>. Puede <strong>Agregar</strong> oraciones o <strong>Revisar</strong> oraciones agregadas anteriormente.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
quy	Chantapas chiqa URLkuna munasqa uraykachiy kamachiqniykiman copiayta chaymanta k'askachiyta atikunki. 12 pachamanta tukukunqa, ichaqa kay p'anqaman kutimuyta atinki musuqkunata paqarichinaykipaq mayk'aqllapas.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
quy	Chantapas chiqa URLkuna munasqa uraykachiy kamachiqniykiman copiayta chaymanta k'askachiyta atikunki. 12 pachamanta tukukunqa, ichaqa kay p'anqaman kutimuyta atinki musuqkunata paqarichinaykipaq mayk'aqllapas.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
quy	También puede usar atajos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rechazar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para Saltar

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
quy	También puede usar atajos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprobar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rechazar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para Saltar

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
quy	Puede elegir que su nombre de usuario sea público o anónimo.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
quy	Puede elegir que su nombre de usuario sea público o anónimo.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
quy	Puede ir a la <datasetsPage>página de base de datos</datasetsPage>, seleccionar la versión y los idiomas que desee y descargarlos. Los archivos tienen <metadataLink>metadatos asociados</metadataLink>, como información demográfica y datos de validación. Deberá proporcionar una dirección de correo electrónico para descargar el conjunto de datos.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
quy	Puede ir a la <datasetsPage>página de base de datos</datasetsPage>, seleccionar la versión y los idiomas que desee y descargarlos. Los archivos tienen <metadataLink>metadatos asociados</metadataLink>, como información demográfica y datos de validación. Deberá proporcionar una dirección de correo electrónico para descargar el conjunto de datos.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
quy	Yanapakuyta atikunki huk imaymana, kichasqa willay huñu ruwayta huk Common Voice perfilta ruwaspa chaymanta kunkayki yanapaspa.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
quy	Yanapakuyta atikunki huk imaymana, kichasqa willay huñu ruwayta huk Common Voice perfilta ruwaspa chaymanta kunkayki yanapaspa.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
quy	Puede conocer a otras personas en las comunidades lingüísticas de Mozilla uniéndose al <discourseLink>Chat</discourseLink> para conversaciones temáticas o <matrixLink>Matrix</matrixLink> para obtener consejos rápidos.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
quy	Puede conocer a otras personas en las comunidades lingüísticas de Mozilla uniéndose al <discourseLink>Chat</discourseLink> para conversaciones temáticas o <matrixLink>Matrix</matrixLink> para obtener consejos rápidos.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
quy	No puede solicitar grabaciones mientras ya hay otra solicitud en curso.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
quy	No puede solicitar grabaciones mientras ya hay otra solicitud en curso.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
quy	Puede solicitar una nueva extracción de sus grabaciones cada { $days } días.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
quy	Puede solicitar una nueva extracción de sus grabaciones cada { $days } días.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
quy	Puede organizar eventos para ayudar a las personas a contribuir. Es más fácil de lo que piensas. Puede hacerlo en línea con una herramienta de videoconferencia o en persona si es seguro. <eventTemplate>Consulte nuestras plantillas y recursos para organizar eventos</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
quy	Puede organizar eventos para ayudar a las personas a contribuir. Es más fácil de lo que piensas. Puede hacerlo en línea con una herramienta de videoconferencia o en persona si es seguro. <eventTemplate>Consulte nuestras plantillas y recursos para organizar eventos</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
quy	Puede <sentenceCollectorLinkAdd>añadir pequeñas cantidades de oraciones</sentenceCollectorLinkAdd>, o puedes hacer <bulkImportDocsLink>importaciones masivas usando Github</bulkImportDocsLink>. Recuerde que las oraciones deben ser <licenseLink>CC0 (o dominio público)</licenseLink>, o puede escribir las suyas propias.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
quy	Puede <sentenceCollectorLinkAdd>añadir pequeñas cantidades de oraciones</sentenceCollectorLinkAdd>, o puedes hacer <bulkImportDocsLink>importaciones masivas usando Github</bulkImportDocsLink>. Recuerde que las oraciones deben ser <licenseLink>CC0 (o dominio público)</licenseLink>, o puede escribir las suyas propias.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
quy	Puede usar el <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> para aprovechar oraciones cortas de Wikipedia.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
quy	Puede usar el <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> para aprovechar oraciones cortas de Wikipedia.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
quy	Podrías usar plataformas de redes sociales para difundir el mensaje. Comparta publicaciones que expliquen por qué es importante y póngase en contacto con otras personas para hablar sobre temas como derechos lingüísticos, IA de voz o sesgo en tecnología. Vea más consejos sobre <campaignLink>ejecutar una campaña social, incluido el contenido que puede reutilizar</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
quy	Podrías usar plataformas de redes sociales para difundir el mensaje. Comparta publicaciones que expliquen por qué es importante y póngase en contacto con otras personas para hablar sobre temas como derechos lingüísticos, IA de voz o sesgo en tecnología. Vea más consejos sobre <campaignLink>ejecutar una campaña social, incluido el contenido que puede reutilizar</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
quy	No ha seleccionado ningún idioma. Vaya a su <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar idiomas.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
quy	No ha seleccionado ningún idioma. Vaya a su <profileLink>Perfil</profileLink> para seleccionar idiomas.

en-us	You must allow microphone access.
quy	Debes permitir acceso al micrófono.

en-us	You must allow microphone access.
quy	Debes permitir acceso al micrófono.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
quy	Tu acento es la forma en que pronuncias las palabras. Puede ser determinado por el lugar donde has vivido, qué otros idiomas hablas y muchos otros factores. Puede compartir cualquier información que consideres relevante aquí.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
quy	Tu acento es la forma en que pronuncias las palabras. Puede ser determinado por el lugar donde has vivido, qué otros idiomas hablas y muchos otros factores. Puede compartir cualquier información que consideres relevante aquí.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
quy	Sus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Una vez que elimine su perfil, ya no podrá enviar una solicitud para eliminar sus grabaciones del conjunto de datos.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
quy	Sus grabaciones de voz anónimas permanecerán en la base de datos de Common Voice. Una vez que elimine su perfil, ya no podrá enviar una solicitud para eliminar sus grabaciones del conjunto de datos.

en-us	Your daily goal has been created
quy	Tu meta diaria ha sido creada

en-us	Your daily goal has been created
quy	Tu meta diaria ha sido creada

en-us	Your download has started.
quy	Su descarga ha comenzado.

en-us	Your download has started.
quy	Su descarga ha comenzado.

en-us	You’re contributing to a target segment
quy	Estás contribuyendo a un segmento objetivo

en-us	You’re contributing to a target segment
quy	Estás contribuyendo a un segmento objetivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
quy	Está contribuyendo a nuestro primer segmento objetivo

en-us	You’re contributing to our first target segment
quy	Está contribuyendo a nuestro primer segmento objetivo

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
quy	Actualmente está configurado para <bold>NO</bold> recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, mis actualizaciones de progreso y boletines sobre Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
quy	Actualmente está configurado para <bold>NO</bold> recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, mis actualizaciones de progreso y boletines sobre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
quy	Actualmente está configurado para recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, mi actualizaciones de progreso y boletines sobre Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
quy	Actualmente está configurado para recibir correos electrónicos como recordatorios de objetivos, mi actualizaciones de progreso y boletines sobre Common Voice

en-us	Your email address
quy	Tu correo electrónico

en-us	Your email address
quy	Tu correo electrónico

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
quy	Willañiqiykikuna huñusqa kachkan. Ama hina kaspa, qhipaman hukmanta qhaway.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
quy	Willañiqiykikuna huñusqa kachkan. Ama hina kaspa, qhipaman hukmanta qhaway.

en-us	Your Languages
quy	Tus Idiomas

en-us	Your Languages
quy	Tus Idiomas

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
quy	Ruwaq sutiyki chaymanta correo electrónico mana t'inkisqachu kanqa chaymanta lluqsisqa willaykunawan.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
quy	Ruwaq sutiyki chaymanta correo electrónico mana t'inkisqachu kanqa chaymanta lluqsisqa willaykunawan.

en-us	Your weekly goal has been created
quy	Tú meta seanal ha sido creada

en-us	Your weekly goal has been created
quy	Tú meta seanal ha sido creada

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
quy	Debería recibir un correo electrónico en breve explicando los pasos para agregar su idioma a Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
quy	Debería recibir un correo electrónico en breve explicando los pasos para agregar su idioma a Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
quy	Has ayudado a Common Voice a alcanzar <goalPercentage></goalPercentage> de nuestra meta diaria de { $goalValue } de grabaciones!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
quy	Has ayudado a Common Voice a alcanzar <goalPercentage></goalPercentage> de nuestra meta diaria de { $goalValue } de grabaciones!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
quy	Has ayudado a Common Voice a alcanzar <goalPercentage></goalPercentage> de nuestra meta diaria de { $goalValue } de validaciones!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
quy	Has ayudado a Common Voice a alcanzar <goalPercentage></goalPercentage> de nuestra meta diaria de { $goalValue } de validaciones!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
quy	{ $language } nisqapi yanapakunaykipaqqa allintam qillqakurqanki. Riqsikuyki.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
quy	{ $language } nisqapi yanapakunaykipaqqa allintam qillqakurqanki. Riqsikuyki.

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
quy	Zip #{ $offset } de { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
quy	Zip #{ $offset } de { $total }

en-us	Zulu
quy	Zulu simi

en-us	Zulu
quy	Zulu simi

en-us	‘)’
quy	‘)’

en-us	( )
quy	( ) nisqa \u0020

en-us	( )
quy	( ) nisqa \u0020

en-us	{ "" }
quy	{ "" }

en-us	#1c;#1c
quy	#1c;#1c nisqa \u0020

en-us	1 item;#1 items
quy	huk imakaq ;#1 nisqa imakaqkuna. \u0020

en-us	#1r;#1r
quy	#1r;#1r nisqa \u0020

en-us	%1$S (%2$S)
quy	%1$S (%2$S) nisqa

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
quy	%1$S %2$S %3$S nightly nisqa

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
quy	%1$S: %2$S manan llinphichu  CSS nisqa mana imapaq-

en-us	%1$S: %2$Sms
quy	%1$S: %2$Sms nisqa\u0020

en-us	%1$S of %2$S
quy	%1$S de %2$S nisqa  \u0020

en-us	A
quy	A  nisqa hanllalli

en-us	A
quy	a nisqa

en-us	About About
quy	Imakaqkunamanta

en-us	About Networking
quy	Llikachasqa ukupi lliw haykuqkunamanta.

en-us	About Networking
quy	Llikachasqa ukupi lliw haykuqkunamanta.

en-us	About Plugins
quy	Plugins nisqamanta

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
quy	.write()nisqa kaskasqarapikunaman waqyaqtiyki () hawa tupanasqa huntapasqa   qatiqatikamaqmantapacha mana chaskisqachu kan.\u0020

en-us	Accept Terms
quy	Imanisqankunata allinmi ninkichu

en-us	Access denied (403)
quy	Haykunaykiqa manan atikunchu ( tawa pachaq kinsayuq ) nisqapi

en-us	Accessibility
quy	Yaykuchina, Haykuchina. Haykuna, Chayana

en-us	act
quy	act nisqa \u0020

en-us	activated
quy	Qallariy, kichay, hapichiy\u0020

en-us	Activated
quy	Qallariy, kichay, hapichiy

en-us	Active
quy	Utqaq.

en-us	Active
quy	Utqaq, kichaq,

en-us	Active
quy	Utqaq.

en-us	actuarial
quy	qawachikuq\u0020

en-us	Add-on Details
quy	Huntapaykunaq imakaqkuna

en-us	Add-on ID
quy	ID nisqaq huntapaynin

en-us	{ $addonProvider } Provider
quy	{ $addonProvider } nisqa taqinchaq

en-us	Addresses
quy	Tiyanan

en-us	Addresses
quy	Tiyanan

en-us	A duplicate login already exists.
quy	Qatiqati qallariy taqi rimayqa ñan kanña

en-us	alert
quy	riqchaq\u0020

en-us	alert
quy	Riqchaq, Qawaq,     \u0020

en-us	All candidate resources failed to load. Media load paused.
quy	Lliw sayapakuqkunapa qipichakuyninsi  pantarparin .Allillamanta qipiyimakaqpi.\u0020

en-us	All Crash Reports
quy	Pantaykunata taripaspa willaq

en-us	All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
quy	Llapallan panatay willakuykuna ({ $reports } nisqawan huk suyaq pantay tuymichaypa chawpinpi nisqapi untapaspa ) Llapallan panatay willakuykuna ({ $reports } nisqawan huk suyaq pantay tuymichaypa chawpinpi nisqapi untapaspa )

en-us	An attempt was made to declare a non-UTF-8 encoding for JSON retrieved using XMLHttpRequest. Only UTF-8 is supported for decoding JSON.
quy	Qawarichikunmi qillqaypi yupaychay munayninta UTF-8 nisqa JSON nisqa kutichisqa XMLHttpRequest.  nisqawan .UTF-8 nisqallatan chaskikun JSON. nisqa yupaychanapaq. \u0020

en-us	Anchors
quy	ukunpi tupanakuqkuna\u0020

en-us	and 1 row;and #1 rows
quy	hinaspa 1 qatiqatisiqi ; hinaspa  # huk qatiqatisiqikuna       \u0020

en-us	An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again.
quy	Siqikuna chaskipakuyninpin pantay rikurirun .Qawariy chupanchasqachus llikachasqaman kachkan chayta hinaspa kaqmanta haykupay.

en-us	animation
quy	yuyaychaq \u0020

en-us	animation
quy	yuyaychaq \u0020

en-us	An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
quy	IndexedDB nisqa manaraq  huntapasqachu kasqa llikachasqa rapikunapin saqisqa kasqa.

en-us	<anonymous>
quy	Manasutichasqa

en-us	<anonymous>
quy	Manasutichasqa

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
quy	write() nisqapin huk mana allin sayaq sacha qillqasqa kasqa taqi qilqasqa rapiqillqasqarapi llikachasqapi imanisqakuna taqasqa kanankama . aswan willakuykunapaq https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing nisqaman haykuy.\u0020

en-us	Application Basics
quy	Ruwaypaq lIikachakusqan churana

en-us	Applying update…
quy	Kunanchanakunaq churaynin

en-us	Archived ping data
quy	ping nisqapi  imanisqakuna  taqisqa.

en-us	Are you sure?
quy	Munankipunichu?

en-us	Are you sure?
quy	Taqyaqpunichu kanki?\u0020

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
quy	Ichaqa munankichu lliw payllapakunata wikapayta?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
quy	Munankipunichu  kay qallarisqayki wikapayta?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
quy	Ichaqa munachkankichu payllapaykita qawachiyta?

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
quy	Huk qatiqatikamaqmi sayasqa kashkan kay rapipi yuyaychaynin pisi kaqtin\u0020

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
quy	Mayqin qatiqatikamaqmi qaqa kashkanman,utaq manapas kutichiyta atinmanchu .kunan sayachiy munaspaqa,wiqchunapatata kichay ,utaq saqiypas tukupay nisqapi.\u0020

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
quy	Mayqin qatiqatikamaqmi kay rapipi qaqa kashkanman,utaq manapas kutichiyta atinmanchu.Kunan sayachiy munaspaqa ,utaq suyaypas tukukunankama. \u0020

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
quy	Huq qawapakuq kunanchay  hinaspa %1$S  nisqapaq taqyachiynin kuchasqan kachkan

en-us	Ask Later
quy	Chaymanta tapuy

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
quy	Encuadro/zoom asíncrono nisqa

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
quy	Tupaykunaq yaykuynin sikisqa { $preferenceKey } nisqa mana chaskisqa kaqtin

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
quy	Hukuchaq siqi kuyuynin haykuq sikisqa { $preferenceKey }nisqa mana chaskisqa kaqtin

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
quy	Worker nisqata paqarichispa chusaqñawin mana kaqmanta.kayqa manapascha munayninmantapachachu.

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
quy	Qatiqatikamaqtan qipichiyta munashkani:URL nisqa haywaqmanta,\n imakaqtawqa wasituqu huq  haywaq  qawachiqmantapacha \n qawapakuqpa tatichisqanmi kashkan. \u0020

en-us	Autorefresh every 3 seconds
quy	Wayrapachiy sapa kinsa chikan tuymipi.

en-us	Autorefresh every 3 seconds
quy	Wayrapachiy sapa kinsa chikan tuymipi.

en-us	Avg. Time (ms)
quy	(ms) nisqaq kuchkan tuymi

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
quy	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed. nisqa

en-us	B
quy	A nisqa hanllalli

en-us	Back
quy	Qipa

en-us	banner
quy	qawachina  \u0020

en-us	base
quy	taqyana  \u0020

en-us	base
quy	taqyana \u0020

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
quy	Wisqasqan kachkan siqisqa  kaskasqarapitaqiykipaqqa  mana allichasqa sasachakuykuna  tukuyrikuqpa allchapakuyninpi.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
quy	Imaninan tukuyrikuq siqikunapi wisqasqa

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
quy	Tatisqan uqniray imaninan qawapakuq siqiykipi DLL.nisqapi taqisqan

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
quy	Imaninan tukuyrikuq siqikunapi wisqasqa. kaqmanta wisqasqa siqikunata kunanyachispa  { $driverVersion } nisqaman  otaq aswan kaqmanpas.

en-us	Blocked for your operating system version.
quy	Imaninan tukuyrikuq siqikunapi wisqasqa

en-us	Blocklisted due to known issues
quy	Blocklisted due to known issues nisqa

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
quy	Blocklisted; failure code { $failureCode } nisqa

en-us	Boolean
quy	Aqnapuni

en-us	bot
quy	bot nisqa \u0020

en-us	bottom
quy	urayman \u0020

en-us	box
quy	allchana \u0020

en-us	box
quy	allchana \u0020

en-us	{ -brand-full-name }
quy	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
quy	{ -brand-short-name } nisqan mana taqtayta atinchu  chay pligin machkaq umanchay nisqapi

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
quy	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists nisqa

en-us	btn
quy	btn nisqa \u0020

en-us	bug { $bugNumber }
quy	bug { $bugNumber } nisqa

en-us	Build Configuration
quy	Siqinchaykunapa llikachasqapi qispichiynin

en-us	Build ID
quy	Id. nisqapa qispichiynin

en-us	button
quy	Ñitinapaq    \u0020

en-us	button menu
quy	Nitinakunapa kaqnin  \u0020

en-us	button menu
quy	Nitinakunapa kaqnin   \u0020

en-us	Buttons
quy	Ñitinakuna\u0020

en-us	Bytes Received
quy	Bytes nisqa chaskisqakuna

en-us	Bytes Received
quy	Bytes nisqa chaskisqakuna

en-us	Bytes Sent
quy	Bytes nisqa apachisqakuna

en-us	Bytes Sent
quy	Bytes nisqa apachisqakuna

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
quy	\u0020detach() nisqata waqyay NodeIterator nisqapin manaña kanchu miraynin.

en-us	Cancel
quy	Tatichiy

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
quy	annot play media. No decoders for requested formats: %S nisqa\u0020

en-us	canvas
quy	\u0020canvas nisqa   \u0020

en-us	canvas
quy	\u0020canvas nisqa    \u0020

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
quy	Canvas nisqapi manaña tupanachikunqañachu strokeStyle nisqawan utaq fillStyle  nisqawanpas huqniray qatiqati chaninman,CanvasGradient utaq  CanvasPattern.nisqakunamanpas\u0020

en-us	caption
quy	imakasqan \u0020

en-us	caption
quy	Imakasqan willakuy   \u0020

en-us	cell
quy	tawakuchutuqu\u0020

en-us	cell
quy	Tawakuchutuqu     \u0020

en-us	cell
quy	Tawakuchutuqu    \u0020

en-us	cell
quy	tawakuchutuqu \u0020

en-us	Change
quy	Tiqray

en-us	Check boxes
quy	aqllapanatuqukuna\u0020

en-us	check button
quy	\u0020Aqllapanapaq imaninantaqi   \u0020

en-us	check button
quy	\u0020Aqllapanapaq imaninantaqi    \u0020

en-us	checked
quy	aqllasqa  \u0020

en-us	checked
quy	aqllasqa \u0020

en-us	check menu item
quy	\u0020Imakaq aqllapayay imaninantaqi  .  \u0020

en-us	check menu item
quy	\u0020Imakaq aqllapayay imaninantaqi  . \u0020

en-us	Choose ping:
quy	ping:nisqa aqllay

en-us	circ
quy	circ nisqa \u0020

en-us	circle
quy	muyu \u0020

en-us	ClearType Parameters
quy	Type nisqapa ayqichiy tukupaynin

en-us	clicked
quy	tatisqa \u0020

en-us	close
quy	wisqay \u0020

en-us	closed
quy	wisqasqa \u0020

en-us	closing fence
quy	iman wisqana  \u0020

en-us	collapsed
quy	tatiytukupasqa  \u0020

en-us	collapsed
quy	tatiytukupasqa \u0020

en-us	column
quy	chawchun \u0020

en-us	column
quy	Chawchun    \u0020

en-us	column header
quy	\u0020Chawchunpa umapatan   \u0020

en-us	column header
quy	\u0020Chawchunpa umapatan    \u0020

en-us	Column %S
quy	%S nisqaq chawchun\u0020

en-us	combo box
quy	May munayniykiman allchana  kuyuchiy   \u0020

en-us	combo box
quy	May munayniykiman allchana  kuyuchiy  \u0020

en-us	Combo boxes
quy	May munayniykiman kuyuchispa allchana \u0020

en-us	combo box list
quy	Qatiqatisuti tiqrapasqa  \u0020

en-us	combo box list
quy	Qatiqatisuti tiqrapasqa  \u0020

en-us	combo box option
quy	Munaspa tiqrapayana taqi  \u0020

en-us	combo box option
quy	Munaspa tiqrapayana taqi  \u0020

en-us	complementary
quy	huntapanakuq  \u0020

en-us	Compositing
quy	Compositing nisqa

en-us	Confirm
quy	willapay, Hinakaq

en-us	Confirm Password Change
quy	Payllapapi tiqraykunata yacharichiway

en-us	Confirm Password Change
quy	Willaway payllapapa tiqranapaq

en-us	Confirm Password Change
quy	Payllapapi tiqraykunata yacharichiway

en-us	Connection refused
quy	Mana chaskiq chupanchasqa

en-us	Connection timed out
quy	Ñan suyay tuymichakuy  chupanchanapaq tukukunña

en-us	content info
quy	imakaqtawqakunamanta   \u0020

en-us	Content Process Sandboxing
quy	Aqopatapi qatiqati imakaqkunapaq

en-us	Continue
quy	Tukupay\u0020

en-us	Continue
quy	Ruwayraq astawan\u0020

en-us	Copy
quy	Imakaq ruway

en-us	Copy
quy	Ima kaq tiqray

en-us	Copy Name
quy	Sutita urquy

en-us	Copy raw data to clipboard
quy	Rapikunaq  hanku allchanapatamanta qilqaytaqi.

en-us	Copy text to clipboard
quy	rapikunaq allchanapatamanta qilqaytaqi.

en-us	Copy Value
quy	Chaninta urquy

en-us	Crash Guard Disabled Features
quy	Taripay alchasqa siqisqa riqchaynin

en-us	Crash Reports
quy	Pantaykunata taripaspa willaq

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
quy	pantaykunaq tukupayninkuna # huk punchaykunapi.

en-us	Create
quy	Mana imamanta ruway

en-us	c%Sr%S
quy	c%Sr%S nisqa \u0020

en-us	Current ping data
quy	ping nisqapi kunan imanisqakuna

en-us	cycled
quy	tiqrapasqa \u0020

en-us	D
quy	D nisqa kunkawaki

en-us	D3D11 Compositor
quy	D3D11 Compositor nisqa

en-us	D3D11 Video Decoder
quy	D3D11 nisqapi tawqachaq qawanapata

en-us	D3D9 Video Decoder
quy	D3D9 nisqapi tawqachaq pata

en-us	D3D9 Video Decoder
quy	D3D9 nisqapi tawqachaq pata

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
quy	Taqi imanisqakunan tatirparin  ( kaqmanta haykupay)

en-us	date
quy	punchay kaq  \u0020

en-us	Date Submitted
quy	Haykaq  apachisqa

en-us	{ $days } days ago
quy	# huk punchaykuna

en-us	Debug script
quy	Aqllaspa wiqchuy qatiqatikamaq\u0020

en-us	Decision Log
quy	Taqirimay

en-us	Default
quy	manataripaqraq \u0020

en-us	definition
quy	Chaninchasqa  \u0020

en-us	definition
quy	Chaninchasqa  \u0020

en-us	definition list
quy	Qatiqatisuti chaninchasqakuna  \u0020

en-us	definition list
quy	Qatiqatisuti chaninchasqakuna   \u0020

en-us	den
quy	den nisqa \u0020

en-us	denominator
quy	Kamachiq   \u0020

en-us	Description
quy	Imakaqtañawinchay

en-us	Description
quy	Imakaqñawinchay

en-us	Details
quy	Allchapaykuna

en-us	Device ID
quy	ID nisqapa hapichiq

en-us	Diagnostics
quy	Features nisqa

en-us	diagram
quy	Siqinchasqa    \u0020

en-us	diagram
quy	Siqinchasqa    \u0020

en-us	dialog
quy	rimanakuy \u0020

en-us	dialog
quy	Rimanakuykuna    \u0020

en-us	Disabled
quy	Sikisqa

en-us	Disabled by accessibility tools
quy	Allchanakunaq yaykunapaq sikisqa

en-us	Disabled by add-ons
quy	Tupanasqakunaq sikisqa

en-us	Disabled by unsupported text input
quy	Manataqyachiq patarata  yaykunanpi sikisqa

en-us	Disabled forcibly
quy	Disabled forcibly nisqa

en-us	DNS
quy	DNS nisqa

en-us	DNS
quy	DNS nisqa

en-us	DNS Lookup
quy	DNS nisqa machkasqa

en-us	DNS Lookup
quy	DNS nisqa machkasqa

en-us	document
quy	Kaskasqarapikuna ,Qillqasqa     \u0020

en-us	document
quy	Kaskasqarapikuna ,Qillqasqa    \u0020

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
quy	document.execCommand('cut'/'copy') nisqan manachaskisqachu ukhumantapacha mana waqyasqa kaspa qawanapatamanta chikan tukupay haykuq.

en-us	Domain:
quy	Lliwtukipasqapuni:

en-us	Domain:
quy	Lliwtukipasqapuni:

en-us	&Don’t ask me again
quy	& nisqa  ama kaqmanta tapuychu \u0020

en-us	Don’t Change
quy	Don’t Change

en-us	Don't update
quy	Ama kunanchaychu

en-us	down diagonal strike
quy	siqllu urayman \u0020

en-us	Download Error
quy	Taqtapaypi pantay

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
quy	%1$S %2$S nisqaman kunanchayta kunanpuni  munawaqchu?

en-us	Driver Date
quy	Tukuyrikuqpaima punchay kasqan

en-us	Drivers
quy	Tukuyrikuqkuna

en-us	Driver Version
quy	Imaninanpa tukuyrikuq

en-us	dwndiagstrike
quy	dwndiagstrike nisqa  \u0020

en-us	editing
quy	miraychasqa \u0020

en-us	e-mail
quy	payllapa \u0020

en-us	Empty string passed to getElementById().
quy	Chusaq siqinchasqan haywasqa  getElementById(). nisqaman .\u0020

en-us	Enabled
quy	Kichasqa.

en-us	Enabled by default
quy	Manaraqtaripaqpaq  kichasqa

en-us	Enabled by user
quy	Haykuqpaq kichasqa

en-us	Enabled Plugins
quy	Chaykama kichasqakuna

en-us	enclosed
quy	Kichaywisqanapura  \u0020

en-us	enclosed
quy	Kichaywisqanapura   \u0020

en-us	Enter a number
quy	Huk yupayta qaykuchiy

en-us	Enter a string
quy	Siqinchasqaman haykuy

en-us	Entries
quy	haykunakuna\u0020

en-us	entry
quy	Haykuna   \u0020

en-us	entry
quy	Haykuna    \u0020

en-us	Environment Data
quy	Muyuyninpi imanisqakuna

en-us	equation
quy	yupaychiqirichiy   \u0020

en-us	equation
quy	yupaychiqirichiy  \u0020

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
quy	Qawaq huntapamantas lluqsirpapun  huntapaq qawaq huntapaqsi kaskasqarapimanta wikapasqa kasqan rayku. \u0020

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
quy	Qawaq huntapamantas lluqsirapun plugin nisqas wasituqupi kanchaq kasqan rayku. \u0020

en-us	expanded
quy	mastarisqa, chiqirisqa, llunpaychasqa  \u0020

en-us	expanded
quy	mastarisqa, chiqirisqa, llunpaychasqa   \u0020

en-us	Expected minimum version
quy	suyasqa pisi imaninan

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
quy	\u0020%2$S de %1$S fuera un(a) %3$S. nisqamanta ukunpikaqtaqa suyakuranmi.

en-us	Expires (Seconds)
quy	Tuymichakuypi tukukuynin.

en-us	Expires (Seconds)
quy	Tuymichakuypi tukukuynin.

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
quy	imakaqtawqakunata qawarichinki JS chromenisqa  ukunmanchayqa   __exposedProps__ pantaymi manan chaytaqa chaskinkumanñachu  http://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers nisqata qawariy huq willakuykunapaq.\u0020

en-us	Extensions
quy	Taripachinakuna

en-us	Facebook Container
quy	Facebook Container

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
quy	'postMessage' en 'DOMWindow':nisqa pantarparin ruwasqanpi('%S')nisqapi kikin qallariyninmanta uqarisqa ('%S').nisqaman manan tupanakunchu kikin qallariy wasituqu chayayninman.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
quy	Qipiyninpi pantaynin  '%1$S'. Un ServiceWorker nisqan haywarin opaque Response a FetchEvent.respondWith() nisqata kukuykachachinankama huq '%2$S' FetchEvent.nisqata opaque Response nisqakunaqa allichakun kaykunaRequestMode es 'no-cors'. nisqa kaqtin.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
quy	Qipiyninpi pantaynin '%1$S'.nisqapi  huk ServiceWorker nisqan  haywarin promise a FetchEvent.respondWith()  nisqataq mana chachkinchu  '%2$S' nisqawan.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
quy	Qipiyninpi pantaynin  '%1$S'nisqapa huk ServiceWorker nisqan haywasqa huk promise a FetchEvent.respondWith() nisqata atipachisqa chanin non-Response '%2$S'. nisqapi.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
quy	qipiyninpi pantaynin '%S'. Un ServiceWorker nisqan qipiyta tatirachin FetchEvent.preventDefault(). nisqata waqyaspa.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
quy	Qipiyninpi pantapaynin '%S'. Un ServiceWorker nisqan taripasqa mañakuyta  hinaspa mana imakaq pantaytan tarisqa.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
quy	\u0020'%S'. Un ServiceWorker nisqa qipi pantayninpi haywarisqa mana allin rimay kutichiyta  FetchEvent.respondWith(). nisqaman kayqa ninmi ServiceWorker nisqa waqyarikuy ruwasqanmantafetch() nisqapi mana imapaq.\u0020

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
quy	Qipiyninpi pantaynin '%S'. Un ServiceWorker  nisqan haywarisqa huk rimaykutichiyta opaqueredirect a FetchEvent.respondWith() cuando FetchEvent  nisqa mana llikachasqapi chachkisqakaspa.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
quy	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’. nisqa

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
quy	Qipiyninpi pantaynin '%S'. Un ServiceWorker nisqan haywasqa churasqa rimayta  FetchEvent.respondWith() nisqaman imanisqanqa huk kutillan ñawinchakuyta atikunqa Response.clone() nisqata kurkuman churay  munasqayki kuti kurkuman haykunaykipaq.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
quy	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope '%1$S' is not under the max scope allowed '%2$S'. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope. nisqa

en-us	Failed (unknown reason)
quy	Pantasqan   (manan yachakunchu imanaqtin kasqanta)

en-us	Failure Log
quy	Failure Log nisqa

en-us	Family
quy	Ayllu

en-us	Family
quy	Ayllu

en-us	Features
quy	Features nisqa

en-us	fig
quy	fig nisqa \u0020

en-us	figure
quy	siqisnchasqa  \u0020

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
quy	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead. nisqa

en-us	Firefox
quy	Firefox nisqa

en-us	Firefox
quy	Firefox nisqa

en-us	Firefox
quy	Firefox nisqa

en-us	Firefox
quy	Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
quy	Firefox chaymanta Firefox logotipokuna Mozilla Fundación kaqpa rantiqnin kanku.

en-us	Firefox Focus
quy	Firefox Focus

en-us	Firefox Lockwise
quy	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
quy	Firefox Monitor

en-us	Firefox Profiler
quy	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
quy	Firefox Profiler

en-us	Firefox Relay
quy	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
quy	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
quy	Firefox Send

en-us	Firefox Translations
quy	Firefox Translations

en-us	First item
quy	\u0020Imakaq  qallariy  \u0020

en-us	flat equation
quy	\u0020Panpallanpi yupaychiqirichiy  \u0020

en-us	flat equation
quy	\u0020Panpallanpi yupaychiqirichiy   \u0020

en-us	footer
quy	Tukupaysuti    \u0020

en-us	footer
quy	Tukupaysuti   \u0020

en-us	form
quy	Mañakunarapi  \u0020

en-us	form
quy	Mañakunarapi  \u0020

en-us	Form elements
quy	huntapaq mañakunarapi \u0020

en-us	frac
quy	frac nisqa \u0020

en-us	frac no bar
quy	fracnisqa mana siqinyuq \u0020

en-us	fraction
quy	Chiqtay  \u0020

en-us	fraction without bar
quy	Mana siqiyuq chiqtay  \u0020

en-us	General Data
quy	Lliw imanisqakuna

en-us	Get the New Version
quy	Kaqmanta musuq imaninan tariy

en-us	GPU #1
quy	GPU #1

en-us	GPU #2
quy	GPU #2 nisqa

en-us	graphic
quy	Siqi     \u0020

en-us	graphic
quy	Siqi    \u0020

en-us	Graphics
quy	Siqinchakuykuna

en-us	gridcell
quy	Tawakuchu   \u0020

en-us	gridcell
quy	Tawakuchu                     \u0020

en-us	grip
quy	Hapina    \u0020

en-us	grip
quy	Hapina     \u0020

en-us	H
quy	O nisqa kunkawaki

en-us	Hardware H264 Decoding
quy	Hardware H264 Decoding nisqa

en-us	has pop up
quy	\u0020haykupayanatuqu\u0020

en-us	header
quy	umapata \u0020

en-us	header
quy	Umanchay  \u0020

en-us	heading
quy	Umanchay  \u0020

en-us	heading
quy	Umanchay   \u0020

en-us	heading level %S
quy	%S nisqapa umanchan  \u0020

en-us	Headings
quy	Umanchaqkuna \u0020

en-us	hidden
quy	pakasqa  \u0020

en-us	Hide
quy	Pakay

en-us	Hide Passwords
quy	Pakay payllapa nisqata

en-us	Histograms
quy	Taqi imaninankuna

en-us	Hits
quy	Allinkuna

en-us	horizontal strike
quy	sayay siqllu \u0020

en-us	Host
quy	Haywaq

en-us	Host
quy	Haywaq

en-us	Hostname
quy	Haywaqpasutin.

en-us	Hostname
quy	Haywaqpasutin.

en-us	{ $hours } hours ago
quy	# huk tuymichakuykunapi

en-us	hstrike
quy	hstrike nisqa  \u0020

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
quy	HTML nisqa yuyaykachaysi XMLHttpRequest  nisqapi  mana chaskisqachu taripanakuq ukupi.\u0020

en-us	HTTP
quy	HTTP

en-us	HTTP
quy	HTTP

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
quy	Type" HTTP de "%1$S" nisqapi imakaqtawqas mana tupanakunchu.chaysi pantarparin qipichakuyninkuna%2$S nisqapi.\u0020

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
quy	HTTP nisqa qipiysi pantarparin %1$S. nisqa kasqanwan %2$S.nisqas pantarparin imaynakasqankunapi.\u0020

en-us	ID
quy	ID

en-us	ID
quy	ID

en-us	Idle
quy	Mana imaruwaq., Qasikaq, Mana kuyuriq.

en-us	Idle
quy	Mana imaruwaq., Qasikaq, Mana kuyuriq.

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
quy	[LenientThis]  nisqa  mana muchaq munay chay get utaq set kikinpa kasqanta "this" nisqa mana allinchu.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
quy	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’ nisqa

en-us	image map
quy	Uyanpaykunapa tawqan   \u0020

en-us	Images
quy	uyankuna\u0020

en-us	imgmap
quy	imgmap nisqa \u0020

en-us	Important Locked Preferences
quy	Chanin imamunasqayki mana chaskisqakuna

en-us	Important Modified Preferences
quy	Chanin munasqayki allchapaykuna

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
quy	nodos XUL nisqata apamunki chayqa imakaqtawqa kaskasqaraphikunan mana chaskisqakuna.chaymi kayqa utqaymanmi chinkanman.\u0020

en-us	Incremental GC
quy	Qupa wiñay allchanamanta uqarisqa

en-us	index
quy	imantaqi \u0020

en-us	Installed on: %S
quy	\u0020%S nisqapi hapichisqa

en-us	Installed plugins
quy	Pluyings nisqa hapichisqakunamanta

en-us	Install Error
quy	Hapichiypi pantay

en-us	Install Failed
quy	Pantay hapichisqa

en-us	Install Pending
quy	Suyasqaraqmi hapichinaqa  kachkan

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
quy	AudioBufferSourceNode nisqapinqawapachinapaq  pisi yuyaychaynin kashkan kutikutimirachinapaqqa.\u0020

en-us	Integer
quy	Lliw, tukuy

en-us	Integrity
quy	Allinkaynin

en-us	Internal server error (500)
quy	Haywaqpa ukunpin pantay (pisqa pachaq ) nisqapi kachkan

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
quy	URI nisqas mana imapaq .%S. nisqapis pantarparin qipichakuyninkuna.\u0020

en-us	IPs
quy	IPs nisqa

en-us	IPs
quy	IPs nisqa

en-us	JavaScript
quy	JavaScript nisqa

en-us	jumped
quy	pitapitay \u0020

en-us	Keyed Histograms
quy	Taqi imaninankuna kaq

en-us	L
quy	d nisqa kunkawaki

en-us	label
quy	imakanan \u0020

en-us	label
quy	Imakanan  \u0020

en-us	Landmarks
quy	maykunamanta qallarina \u0020

en-us	Last item
quy	imakaq tukupay   \u0020

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
quy	#{ $lateWriteCount } nisqaq  tanra qillqay

en-us	Late Writes
quy	Mana allipasqa qillqaykuna

en-us	Leave Page
quy	Kay qatiqatirapita saqiy \u0020

en-us	left
quy	lluqi\u0020

en-us	lft
quy	lft nisqa \u0020

en-us	Library Versions
quy	Taqipatarakunaq imaninankuna

en-us	License information
quy	Kamarikuqmanta willakuynin.

en-us	License information
quy	Kamarikuqmanta willakuynin.

en-us	link
quy	Tupachina, Aypachina, Tupanachina, Tinkuchina    \u0020

en-us	Links
quy	tupachinakuna\u0020

en-us	list
quy	Qatiqatisuti, Qatiqati   \u0020

en-us	list
quy	qatiqatisuti \u0020

en-us	list box
quy	Qatiqatisuti taqi  \u0020

en-us	list box
quy	Qatiqatisuti taqi  \u0020

en-us	list item
quy	\u0020Qatiqatipa imakaqnin      \u0020

en-us	list item
quy	\u0020Qatiqatipa imakaqnin     \u0020

en-us	List items
quy	\u0020Qatiqatipa imakaqnin     \u0020

en-us	Lists
quy	qatiqatisutikuna \u0020

en-us	lnk
quy	tupachina \u0020

en-us	loaded
quy	huntasqa\u0020

en-us	loading
quy	huntapachisqa\u0020

en-us	loading stopped
quy	taqyasqa\u0020

en-us	Lockwise
quy	Lockwise

en-us	Login already exists
quy	Qallariy taqirimayqa ñan kanña

en-us	longdiv
quy	divlarga nisqa \u0020

en-us	long division
quy	chiqtaysiqi \u0020

en-us	madruwb
quy	madruwb nisqa \u0020

en-us	madruwb
quy	madruwb nisqa  \u0020

en-us	main
quy	sirkan   \u0020

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
quy	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
quy	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
quy	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
quy	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
quy	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
quy	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
quy	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
quy	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
quy	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
quy	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
quy	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
quy	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	main thread, no OMTC
quy	main thread, no OMTC nisqa

en-us	Manifest should be an object.
quy	tukuy imaymana nisqankuqa imakaqmikanan.

en-us	math table
quy	Yupay taqru   \u0020

en-us	Media Plugin Sandboxing
quy	Aqopatapi qawanaq aysapakuqkuna.

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
quy	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time. nisqa\u0020

en-us	Media resource %S could not be decoded.
quy	%S nisqapa qipichakuyninkunas manapuni atikunchu tawqachakuyta.\u0020

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
quy	Stream.stop() kchkan nisqas mana aqllasqachu kasqa chaysi wikapasqa kaspa chinkapunqa Usa MediaStreamTrack.stop()kaytaqsi kanqa rantinpi.\u0020

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
quy	StreamTrack %S kuchkan nisqas mana yapapakuyta atinkunchu AudioChannel nisqas huqniraq uyarinaman iñin.\u0020

en-us	Memory map:
quy	Ima kaq yuyaychay

en-us	Memory Use
quy	Yuyaychaychuray

en-us	menu bar
quy	Imaymana taqikaqkuna

en-us	menu bar
quy	Imaymana taqikaqkuna     \u0020

en-us	menu popup
quy	Kutitiqraqkaq taqi     \u0020

en-us	menu popup
quy	Kutitiqraqkaq taqi    \u0020

en-us	{ menu-quit.label }
quy	{ menu-quit.label }

en-us	Messages Received
quy	Taripaywillanakuna chaskisqa

en-us	Messages Received
quy	Taripaywillanakuna chaskisqa

en-us	Messages Sent
quy	Taripaywillaykuna apachisqa.

en-us	Messages Sent
quy	Taripaywillaykuna apachisqa.

en-us	MIME Type
quy	Tipo MIME nisqa

en-us	{ $minutes } minutes ago
quy	# huk pisi tuymichakuypi.

en-us	Monitor
quy	Monitor

en-us	Mozilla
quy	Mozilla nisqa

en-us	Mozilla Firefox
quy	Mozilla Firefox nisqa

en-us	Mozilla Monitor
quy	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla VPN
quy	Mozilla VPN

en-us	Multiprocess Windows
quy	Imaymanapaq wasituqukuna

en-us	N
quy	N nisqa kunkawaki

en-us	N
quy	N nisqa kunkawaki

en-us	Name
quy	Suti

en-us	Name
quy	Suti

en-us	Name
quy	Suti

en-us	Name
quy	Suti

en-us	Name
quy	Suti

en-us	Name
quy	Suti

en-us	{ $name }: { $duration }ms
quy	{ $name }: { $duration }ms nisqa

en-us	{ $name }: timer started
quy	{ $name } nisqapi tuymichaywan qallariynin

en-us	navigating
quy	llikapi kuyuykachay \u0020

en-us	navigation
quy	llikapi kuyukachay  \u0020

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
quy	navigator.mozGetUserMedia nisqan kuyuchisqa kasqa navigator.mediaDevices.getUserMedia nisqawan.\u0020

en-us	Network is offline (go online)
quy	Manan llikachasqaqa  kanchu ( kaqmanta haykupay)

en-us	Network is offline (go online)
quy	Llikachasqapin mana kanchu  haykuynin ( hapichiy)\u0020

en-us	Never
quy	Haykaqpas

en-us	Ne&ver for This Site
quy	& nisqa manan haykaqpas kaypaqqa

en-us	new tab
quy	Musuq qichipha , musuq qichipa  \u0020

en-us	New Version
quy	Musuq imaninan

en-us	New Version Available
quy	Musuq imaninan qallariy kichasqa\u0020

en-us	No
quy	Manan

en-us	No crash reports have been submitted.
quy	Manan apachikunchu willay pantaykunataqa

en-us	No data was received (please try again)
quy	Taqi imanisqakunan mana chaskikunchu ( kaqmanta haykupay)

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
quy	No decoders for some of the requested formats: %S nisqa\u0020

en-us	No installed plugins found
quy	Manan kanchu chay plugins nisqa hapichisqakuna

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
quy	meta-viewport. nisqatan mana tarikunchu .mana qunqaymanta  tiqrapakuykuna kananpaq churay mayqin munasqaykita.https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag nisqata qaway asway yanapakuypaq .

en-us	none
quy	mayqinpas

en-us	not checked
quy	mana aqllasqa\u0020

en-us	note
quy	yuyachikuq \u0020

en-us	note
quy	Yuyachikuq  \u0020

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
quy	Willakuy:wiqchusqa SQL nisqa allillamanta kichasqa kachkan. hunta qatiqati SQL nisqamanta ichaqa manan apachikunqachu Telemetry.nisqaman.

en-us	No Thanks
quy	Amaraq

en-us	&Not Now
quy	Kunan &no\u0020

en-us	Not Now
quy	Kunanqa manan

en-us	No username
quy	Mana sutiyuq haykuqpa

en-us	No username
quy	huykuqpa mana sutiyuq

en-us	No username
quy	Mana sutiyuq haykuqpa

en-us	num
quy	num nisqa  \u0020

en-us	numerator
quy	yupapaq  \u0020

en-us	O
quy	A nisqa kunkawaki

en-us	off
quy	taqruy\u0020

en-us	off
quy	taqruy\u0020

en-us	OK
quy	Allinpuni

en-us	OK
quy	Allinmi

en-us	on
quy	rawrachiy \u0020

en-us	on
quy	rawrachiy\u0020

en-us	open
quy	kichasqa \u0020

en-us	opened
quy	kichasqa\u0020

en-us	OpenGL
quy	GL nisqa kichasqa

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
quy	Qawanapataq yupaychaynin OpenH264 nisqapa huntapachisqan Cisco Systems, Inc. nisqawan.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
quy	Qawanapataq yupaychaynin OpenH264 nisqapa huntapachisqan Cisco Systems, Inc. nisqawan.

en-us	opening fence
quy	imankichana  \u0020

en-us	option
quy	Munaspa   \u0020

en-us	option
quy	imakaq aqllay \u0020

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
quy	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	OS
quy	OS nisqa

en-us	outline
quy	Patapatan    \u0020

en-us	outline
quy	Patapatan     \u0020

en-us	outline item
quy	Patapataq imakaqnin     \u0020

en-us	outline item
quy	Patapataq imakaqnin    \u0020

en-us	over
quy	Hawanpi \u0020

en-us	overscript
quy	qillqapana  \u0020

en-us	P
quy	Pnisqa kunkawaki

en-us	P
quy	Pnisqa kunkawaki

en-us	Page tabs
quy	qatiqatirapikunapa qichipankuna \u0020

en-us	pane
quy	Qawanapata     \u0020

en-us	pane
quy	Qawanapata    \u0020

en-us	paragraph
quy	Qillqamaytu   \u0020

en-us	paragraph
quy	Qillqamaytu   \u0020

en-us	passwdtxt
quy	wasapayasqa \u0020

en-us	Password
quy	Payllapa

en-us	Password:
quy	Payllapa

en-us	password text
quy	Payllapa pataran  \u0020

en-us	Pause
quy	Allillamanta

en-us	Paused —  %S
quy	Allillamanta  %S nisqapi\u0020

en-us	Performance
quy	Performance nisqa

en-us	phasang
quy	ángfas nisqa \u0020

en-us	phasor angle
quy	ñawpaqkuchu \u0020

en-us	Ping
quy	Ping nisqa

en-us	Ping data source:
quy	ping: nisqapi ñawi qallariy  imanisqankuna .

en-us	Places Database
quy	Imanisqan tawqasqakuna

en-us	Please check this box if you want to proceed.
quy	Ama hina kaychu , chatay kay chiqanchanapatapi aswanta wasapayta munaspaqa.\u0020

en-us	Please enter an email address.
quy	Ama hina kaychu, haykuchiy  tiyayniykita riqsichiqllikaman . \u0020

en-us	Please enter a number.
quy	Ama hina kaychu haykuchiy huk yupayta.\u0020

en-us	Please enter a URL.
quy	Ama hina kaychu,haykuchiy  huk URL.nisqata.

en-us	Please fill out this field.
quy	Ama hina kaychu huntapay kay patapatata.\u0020

en-us	Please match the requested format.
quy	Ama hina kaychu, mañakusqaykirapiwanqa niraqpuran .

en-us	Please match the requested format: %S.
quy	Ama hina kaychu, niraqpuran mañakunarapi : %S.nisqapi\u0020

en-us	Please select a file.
quy	Ama hina kaychu, aqllapay huk taqi nisqata.

en-us	Please select an item in the list.
quy	Ama hina kaychu, aqllapay  huk imakaqta qatiqatisutimanta.\u0020

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
quy	Ama hina kaychu,aqllay huk allin  chaninta .allin aswan qayllichasqa chaninqa %S. nisqan .\u0020

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
quy	Ama hina kaychu aqllay huk allin chaninta .iskaynin qatiqati qayllichakuq chaninkunaqa kanku %S y %S.nisqakuna.\u0020

en-us	Please select a value that is no less than %S.
quy	Ama hina kaychu, aqllay huk kuraq chaninta %S.nisqamanta\u0020

en-us	Please select a value that is no more than %S.
quy	Ama hina kaychu, aqllay pisi chaninta %S.nisqamanta.\u0020

en-us	Please select one of these options.
quy	Ama hina kaychu aqllapay kay chaychukanman nisqakunata.\u0020

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
quy	%S caracteres nisqaman  ama hina kaychu, pisiyachiy kay patarata utaq (%S caracteres nisqapi kunanpuni ruwashkanki chayqa) .

en-us	Pocket
quy	Pocket

en-us	Port
quy	Tukupayninpa chayanan.

en-us	Port
quy	Tukupayninpa chayanan.

en-us	Port not allowed
quy	Tukupaypa mana haykuynin

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
quy	API nisqa hunta qawanapatan mana chaskisqa kachkan chay API hunta qawanapatapi ruway.https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API nisqata qaway aswan yanapakuypaq.

en-us	pressed
quy	matipasqa  \u0020

en-us	pressed
quy	matipasqa \u0020

en-us	presub
quy	presub nisqa \u0020

en-us	presubscript
quy	wawpaq qawachiq  \u0020

en-us	presup
quy	presub nisqa  \u0020

en-us	presuperscript
quy	ñawpaq wasapaq qawachiq  \u0020

en-us	Prevent Accessibility
quy	Yaykunata yuyaychaspa

en-us	Privacy Information
quy	Payllapaq willakuykuna

en-us	Privacy Information
quy	Payllapaq willakuykuna

en-us	Profile Folder
quy	Hanparataqi imakaq

en-us	Profiles
quy	Imakaqkuna

en-us	progress bar
quy	Wasapaqsiqi   \u0020

en-us	progress bar
quy	Wasapaqsiqi  \u0020

en-us	Property
quy	Kikinpa kaqnin

en-us	property page
quy	Qatiqatiraphi kaqninkunapa     \u0020

en-us	property page
quy	Qatiqatiraphi kaqninkunapa    \u0020

en-us	Proxy server connection refused
quy	Proxy nisqa chupanchasqaman  haywaqmanmi mana chaskichikunchu\u0020

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
quy	Proxy nisqa haywaqtan mana tarikunchu (chupanchasqaykita kaqmanta llikachasqaman qawariy )

en-us	R
quy	R nisqa kunkawaki

en-us	rad
quy	rad nisqa \u0020

en-us	radical
quy	sayanchaq \u0020

en-us	radio button
quy	Wayrawasipa ñitinan    \u0020

en-us	radio button
quy	Wayrawasipa ñitinan    \u0020

en-us	Radio buttons
quy	Wayrawasipa ñitinan   \u0020

en-us	radio menu item
quy	Wayra wasipa imakaq  \u0020

en-us	radio menu item
quy	Wayra wasipa imakaq   \u0020

en-us	RAM
quy	RAM nisqa

en-us	Raw data copied to clipboard
quy	Lliw hanku  imanisqakuna qupallchanaman tiqrapasqa

en-us	Raw JSON
quy	JSON  nisqa mana ruwasqa

en-us	readonly
quy	ñawinchanallapaq \u0020

en-us	Received
quy	Chaskisqa

en-us	Received
quy	Chaskisqa

en-us	Refresh
quy	Kunanmankutichiy

en-us	Refresh
quy	Kunanmankutichiy

en-us	Registered Service Workers
quy	Service Workers nisqa taqichasqa

en-us	Relay
quy	Relay

en-us	reloading
quy	kaqmanta huntapachisqa \u0020

en-us	Remember
quy	Yuyachiy

en-us	&Remember
quy	& nisqa yuyay

en-us	Remember Password
quy	Payllapa yuyay

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
quy	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove all passwords
quy	Wikapay lliw payllapakunata

en-us	Remove All Reports
quy	Wikapay lliw willakuykunata

en-us	Remove login
quy	Wikapaypuni kay qallariyta

en-us	Report ID
quy	ID nisqa willaymanta.

en-us	Report ID
quy	ID nisqapa willay

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu huk ukunanpi kaskasqarapis  chay kaskasqarapi qawaq huntapata mañakusqanta ñas kashkanña qawaq huntapatapi.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
quy	Qawaq huntapata mañakusqayki mana atikunchu huknin kaskasqarapikunpis iframes  nisqa kaqwan sashkan  chaysi mana "allowfullscreen".nisqapi kaqniyuq tarikun.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu plugin nisqan wasituqu ukupi kanchayniyuq kashkan.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu Element.requestFullscreen() nisqas mana ukunmantapachachu waqyasqa kasqan rayku  qawanapapi utqay haykuqkunawan.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu API nisqa qawaq huntapatan sikisqa kashkan mañakuy haykuqkunawan.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu mañarikusqayki huntapaqsi kuyurparin huq kaskasqarapiman.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu mañarikusqayki huntapaqsi manaña kanñachu kay kaskasqarapipi. \u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atukunchu  huntapaq mañakusqansi manañas qawaq huntapaqpa imanpasñachu.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu huntapaq mañakusqaykis manañas kanchaq qichipapi kanñachu .\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu kaskasqarapikunas manaña rikukunñachu.\u0020

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
quy	Qawaq huntapata mañakusqaykin mana atikunchu manañas wasituqunqa kanñachu.\u0020

en-us	required
quy	mañasqa \u0020

en-us	Reset
quy	Kaqmantaqallariy

en-us	Reset on Next Restart
quy	Kaqmanta qatiq qallariy

en-us	Resolve
quy	Allipachiy.

en-us	Resolve
quy	Allipachiy.

en-us	Restart Later
quy	Chaymantaña kaqmanta qallariy

en-us	Restart %S
quy	%S kaqmantaqallariy

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
quy	Kaqmantaqallariy sikisqa huntaypakunawan.

en-us	Resume
quy	Kaqmanta qatipay

en-us	rght
quy	phaña  , paña \u0020

en-us	right
quy	phaña  , paña \u0020

en-us	rndbox
quy	rndbox nisqa \u0020

en-us	root
quy	Saphi  , sapi  \u0020

en-us	root
quy	Saphi  , sapi  \u0020

en-us	root index
quy	sapi qawachiq  \u0020

en-us	rounded box
quy	suytuallchana \u0020

en-us	row
quy	Qatiqatisiqi     \u0020

en-us	row
quy	Qatiqatisiqi    \u0020

en-us	row header
quy	Umapataq qatiqatisiqi    \u0020

en-us	row header
quy	Umapataq qatiqatisiqi     \u0020

en-us	Row %S
quy	%S nisqaq qatiqatisiqi\u0020

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
quy	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead. nisqa

en-us	Safe Mode
quy	Qaqakaq imakaqkuna

en-us	Sandbox
quy	Aqupata

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
quy	%S nisqaqa manan hinakaqkasqanta  suchiq kunanchayninta  atinchu

en-us	Screen reader started
quy	Qallariy qawanapatamanta ñawinchay

en-us	Screen reader stopped
quy	Chaykamalla qawanapatapi ñawinchaq

en-us	scripted
quy	qatiqatikamaqlla \u0020

en-us	scripted
quy	qatiqatikamaqlla \u0020

en-us	Script: %S
quy	\u0020%S nisqapi qatiqatikamaq

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
quy	Qatiqatikamaqkunan mana wasituqukunata  wisqayta  atinchu  mana qatiqatikamaq nisqa kichaqtinkuqa .

en-us	scroll bar
quy	kuyuykachaq siqi

en-us	scroll bar
quy	Kuyuykachaq siqi     \u0020

en-us	scrollbar drag enabled
quy	Siqi kuyuq  chutapaypa kichasqa

en-us	search
quy	Machkay \u0020

en-us	search
quy	Machkay \u0020

en-us	Search
quy	Machkay

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
quy	Seccomp-BPF nisqapi imakaq waqyanakuna  lluqsiqa

en-us	Seccomp Thread Synchronization
quy	Seccomp nisqapi qaytu tupanachina

en-us	section
quy	Kitichay   \u0020

en-us	section
quy	Kitichay   \u0020

en-us	Security Update
quy	Qawapakuq kunanchana

en-us	Select All
quy	Llapallan aqllapay

en-us	selected
quy	aqllasqa  \u0020

en-us	selected
quy	aqllasqa \u0020

en-us	Sent
quy	Apachiy

en-us	Sent
quy	Apachiy

en-us	separator
quy	Taqana, Rakina, Taqataqa    \u0020

en-us	separator
quy	Taqana, Rakina, Taqataqa     \u0020

en-us	Separators
quy	Taqana, Rakina, Taqataqa    \u0020

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
quy	Haywaqpa riqsichiyrapinmi  tukukapunña ( munaspaqa allinta matiy imakaq  haykaq kasqanpi hinaspa ima tuymi kasqanpiwan)

en-us	Session Information
quy	Kiti willakuykuna

en-us	Show password
quy	Payllapa kasqanta qawachiy

en-us	Show Passwords
quy	Payllapa nisqata qawachiy

en-us	Show subsession data
quy	subsesión nisqapi imanisqakuna qawachiy

en-us	Show this warning next time
quy	Qawachiypuni kay qatiqtuymipi yanqataq nispa  .

en-us	Show Update History
quy	Kawsayninkunapa kunanchayninkuna qawarichiq.

en-us	Simple Measurements
quy	sanpa  chutaypi siqinchaykuna

en-us	slider
quy	Qawachikuq  \u0020

en-us	slider
quy	Qawachikuq   \u0020

en-us	Slow SQL Statements
quy	Allillam SQLnisqaq imakaynin

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
quy	SQL nisqpi allillamanta kikin yanapay qaytu tukupay

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
quy	SQL nisqapi allillanmanta kikin qaytu tukupay

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
quy	%S  nisqan hunta ruwayniyuq kachkanman ,utaq kutichiyta mana atinmanchu.kunan sayachiy chay plugin nisqata.utaq suyaypas chay plugin nisqa kutichinanta.

en-us	Sockets
quy	Ratachina

en-us	Sockets
quy	Ratachina

en-us	Software Update
quy	Software nisqapi kunanchaynin

en-us	Software Update Failed
quy	Software nisqapin kunanchaypi pantay karun

en-us	Solo
quy	Solo

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
quy	<source> nisqas mana kaqniyuqchu "src".nisqapi pantarunsi qipiychakuykunapi.\u0020

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
quy	<span data-l10n-name="file">Taqi</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
quy	<span data-l10n-name="path">Puriynin </span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
quy	<span data-l10n-name="state">Lliwkaq</span> Sikisqa

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
quy	<span data-l10n-name="state">Lliwkaq</span> Sikisqa ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
quy	<span data-l10n-name="state">Lliwkaq</span> Kichasqa

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
quy	<span data-l10n-name="state">Lliwkaq</span> Kichasqa ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
quy	<span data-l10n-name="version">Imaninan</span> { $version }

en-us	spans %S columns
quy	%S nisqa huntapachiypa chawchun

en-us	spans %S rows
quy	\u0020maykaman %S qatiqatikuna \u0020

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
quy	\u0020"%1$S" nisqapi kuchkan kaqnin kikinchasqas  manapuni kaqchu muyuriyninwan .%2$S.nisqapis pantarparin qipichakuyninkuna .\u0020

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
quy	\u0020"type" nisqa kaqninsi "%1$S"nisqapi kikinchasqa  mana chaskichikunchu .pantarparinsi qipichakuyninkuna.   \u0020

en-us	spin button
quy	Yapapakuqñitina/pisiyaqñitina  \u0020

en-us	spin button
quy	Yapapakuqñitina/pisiyaqñitina   \u0020

en-us	sqrt
quy	sqrt nisqa\u0020

en-us	square root
quy	chiqtaypata  \u0020

en-us	%S (%S)
quy	%S (%S) nisqa

en-us	%S %S
quy	%S %S nisqa

en-us	SSL
quy	SSL nisqa

en-us	SSL
quy	SSL nisqa

en-us	Stack:
quy	Tawqay

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
quy	{ $filename } nisqmanta qatipay{ $functionName } nisqapi imanruwanan{ $lineNumber }. nisqa kinraysiqi.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
quy	%S nisqmanta qatipay%S nisqapi imanruwanan%S. nisqa kinraysiqi.

en-us	Statement
quy	Lliwkaq,  Tukupay

en-us	status bar
quy	Taqi taqyaq     \u0020

en-us	status bar
quy	Taqi taqyaq      \u0020

en-us	Stay on Page
quy	Kay qatiqatirapipi qipay\u0020

en-us	%S: timer started
quy	%S nisqapi tuymichaywan qallariynin

en-us	Stop plugin
quy	Plugin nisqata sayachiy\u0020

en-us	Stop script
quy	Chaykama qatiqatikamaq

en-us	String
quy	Siqinchasqa

en-us	sub
quy	sub nisqa \u0020

en-us	Submitted
quy	Apachisqa

en-us	Submitted Crash Reports
quy	Pantapay willaykuna apachiy.

en-us	subscript
quy	churapakuy  \u0020

en-us	Subsys ID
quy	ID del subsys nisqa

en-us	Suffixes
quy	Chupanchasqasiqikuna.

en-us	sup
quy	sup nisqa \u0020

en-us	superscript
quy	wasapaq qawachiq  \u0020

en-us	switch
quy	Ñitispa kuyuchina     \u0020

en-us	switched
quy	ruwanapaq kichasqa \u0020

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
quy	Huk XMLHttpRequest síncrono nisqa kikin qaytupin mana imapaq kachkan tukupay haykuqpa pantay yanapay ruwaypi kaqtin .http://xhr.spec.whatwg.org/ nisqata asway yanapakuypaq qawariy.

en-us	tab
quy	qichipha, qichipa,qawana, kichana    \u0020