[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 rimay huñusqa 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 ña, kusapuni!<playIcon></playIcon> About Kaymanta Accepted file types: .tsv only Accepted file types: .tsv only { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType } <micIcon></micIcon> hinaspa atisqaykiman hina kutichiy { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon> hinataq qillqay imatachus uyarinki runaq rimasqanmanta { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ¿allintachu rimanata rimarqanku? { $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly. { $actionType } <playIcon></playIcon> Chay rimasqa clipta uyariy, hinaspa qhawapay qillqasqanpi. ¿kasqanchu? Mana hina kaqtinqa, allinta kanampaq allichay. { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> chaymanta rimayta kallpawan rimariy { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ruwasqaña kaqtin { $actionType } submit when ready { $actionType } ruwasqaña kashaqtinqa apachiy Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Rimaykunata yapay hinaspa qhawapay, Tapukuykunata yapay, Uyariykunamanta qillqaqay Add <icon></icon> a public domain sentence <icon></icon> llaqtaq kaynin rimayta yapay Add information Willakuyta yapay Add information Willakuyta yapay Add new sentences for the community to read Aylluman musuq rimaykunata rimanankupaq yapay Add one sentence per line Sapa wachupi huk rimayta yapay Add questions in your language Simiykipi tapukuykunata yapay Add Sentences Rimaykunata Yapay Add sentences in your language Simiykipi rimaykunata yapay Add up to 1,000 sentences 1,000 rimaykunakama yapay Add Your Voice Kunka rimayniykita yapaykuy Agriculture and Food Chakra Llamk’ay hinallataq Mikhuy All sentence must have the same domain Llapan rimaykuna kasqan mitayuq kananku All sentences must have the same citation Llapan rimaykuna kasqan maymanta kananku Already have an account? <login>Log-In</login> Cuentayuqchu? <login>Yaykuy</login> An error occurred fetching sentences Huk pantaymi ukhurirqan rimaykunata apamuspa An error occurred reviewing this sentence Huk pantaymi ukhurirqan kay rimayta qhawapayaspa An error occurred submitting your voice information Kunkarimayniykimanta willakamushaqtiyki huk pantachi ukhurirqan An error occurred while creating this transcript Qillqaqasqakunata ruwashaspa huk pantay ukhurirqun An error occurred while editing the transcript Qillqasqakunata allichashaspa huk pantay ukhurirqun An error occurred while recording Simiykita ch'ikushaspa huk pantay ukhurirqun An error occurred while skipping the transcript Qillqasqakunata saqirparishaspa huk pantay ukhurirqun An error occurred while skipping this prompt Tapukuykunata saqirparishaspa huk pantay ukhurirqun An error occurred while uploading your response Ruwasqaykita apachishaspa huk pantay ukhurirqun An error occurred while voting the transcript Huk pantay ukhurirqun qillqasqakunata akllashaspa Approve Ari niy A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Ch’inllasapa rimaykuna qhipapi allinraqmi kanman, ashuanqa mana munaykuchu qhipapi runa ch'aqwashaqta, kaymi machine learning alguritmukunata pantachinmanmi mana allin llamk'anampaq. Sichus qan uyarinki huk rimaykunata Clip rimasqakunapi amapuni chaskiykuychu. Ancha riqsisqa kashan TV hap'ichisqa, utaq wak runakuna qayllallapi rimaykushankuman. Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? ¿Common Voice’s Spontaneous Speech Projectopi kashankiñachu? Are you coming? [called by another] Hamushankichu? [hukpa waqyasqan] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Tapuykunata <matrixLink>Matrix</matrixLink>pi, <discourseLink>Discourse</discourseLink>pi utaq <emailLink>email</emailLink>pi tapuykuwayku. A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions. Huk qillqaqay hap'inanmi sapa simita hinallataq sapa rimayta, hinaqa runaq rimasqanwan tupan, chaymantapas iskay kuti rimasqankunatapas. Automotive and Transport Automotive hinallataq Transport Baba Malay Baba Malay Background Noise Ruq Uyarikun Background Voices Wak Rimaykuna Uyarikun Bahasa Malay Bahasa Malay Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Amutaypuni Clipta uyarispa mana chaskinapaq, kanmanmi ichaqa huk simita pantaspa rimasqakuna. Tiqsimuyuntinpi imaymana rimaykunan kan, wakinkunataqa manapaschá llaqtaykipi uyarirqankichu. Hinaqa hukniray rimaq runakunaq ruwasqanta chaskiykullay. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] Better support for language realities like translanguaging and code-switching Aswan allin chiqaq simikunapaq llamk'ananpaq kay hina translanguaging hinallataq codigo-switching Better support for languages that have little or no text corpus to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc) Aswan allin yanapananpaq simikunata pisi utaq mana qillqayhuñuyuq (k.h., sociolects, variants, historically unscripted languages, etc) <bold>{ $count }</bold> Clips Clips <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Yanapawayku</bold> aswan kunka rimaykunata tarinaykupaq Bulk batch Hatun rimayhuñu Bulk Sentences Uploaded Hatun Rimaykunahuñu Q'ipichiy By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project. Kayta ñit'ispa “Linkta emailniyman apachiy”, qan tupanki ñuqaykuq <termsLink>Kamachikuykunawan</termsLink> hinallataq <privacyLink>Willakuymanta Kamachikunawan</privacyLink> chaymanta Mozilla emailta apachimusunkiman imaynatas Common Voice's Spontaneous Speech Projectuman waykunaykipaq. By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Kikiykimanta willawaspayku, softwareruwaqkunata aswan llapanchispaq technologiata ruwanankupaq yanapanki By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Kikiykimanta willawaspayku, softwareruwaqkunata aswan llapanchispaq technologiata ruwanankupaq yanapanki By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voicewan llamk'aspa, <termsLink>Kamachikuykuna</termsLink> hinallataq <privacyLink>Waqaychay Willakuykuna</privacyLink> allimpi tarikunki Cancel Re-recording Rimay ruwayta qulluchiy Cancel Submission Apachiyta Qulluchiy Cannot submit more than 1000 sentences Manam 1000 rimaykunamanta aswan rimaykunata apachiyta atiwaqchu Central Melanau Central Melanau Change Hukniraqchay Change preferences Hukniraq munasqaykita akllay Check Qhawapay Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Qhawapayay <icon></icon> kay rimayqa simipi rimanapaq allinchu? Check Transcriptions Qillqaqaykunata Qhawapay <chevron></chevron>See less Pisita rikuchiy <chevron></chevron>See more Aswanta rikuchiy Citation Maymanta Cite with a URL link or the full name of the work. URLta utaq Mayt'uq hunt'asqa sut'inta churanayki. Click Ñit'iy Click Ñit'iy Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Ñit'iy <guidanceLink>kayta</guidanceLink> kay p'anqata imaynatachus purichina yachanapaq Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Ñit'iy <guidanceLink>kayta</guidanceLink> kay p'anqata imaynatachus purichina yachanapaq Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page Ñit'iy <guidanceLink>kayta</guidanceLink> kay p'anqata imaynatachus purichina yachanapaq Clips Uploaded Clipkuna Q'ipisqa Comment Rimapay Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers. Common Voice qallarichishan, organic, spontaneous, mana qillqasqa rimaykunata huñuyta. Kayqa askha ayllukunata yanapanqa aswan usqaylla rimaykunata huñunankupaq, chaymanta willay yachaqkunapaq hinallataq softwareruwaqkunapaq allin kanqa. Contact us Rimaykuwayku Contact Us Rimaykuwayku Continue Qatiykuy Continue speaking Astawan rimaykullay Continue validating Qhawapayayta hinalla ruway Contribute Yanapay Contribute Yanapay Contribute sentences Rimaykunawan yanapay Contributing to dataset for { $language } { $language } rimayhuñuman yapaykuy Contribution Criteria Yanapay Kamachikuna <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> Correct Allin Country/Region of Residence Suyu/Llaqta tiyasqayki Create a profile Musuq cuentata kichariy Criteria Kamachikuna Datasets Yuyayhuñukuna Delete Pichay Delete my recordings Ruwasqay rimaykunata pichay Different language Wak simi Different language Huk simi Difficult to pronounce Sasa rimana Discard ongoing recording Mana waqaychasqata wikch'uy Does the sentence meet the guidelines? Kay rimayqa kamachikunawan tupanchu? Donate your voice Kunka rimayniykita quriy Done Ruwasqa Don't see your language on Common Voice yet? ¿Manaraqchu Common Voice ukhupi simiykita rikunki? Don't wish to say Manan willayta munanichu Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Drop file here to upload Drop file here to upload Eastern Penan Eastern Penan Edit Allichay Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> English English Enter your Country/Region of Residence Suyu/Llaqta tiyasqaykita qillqay Enter your email Emailniykita qillqay Enter your public domain sentence here Llaqtaq kayninpi rimayta kaypi qillqay Enter your public domain sentences here Llaqtaq kayninpi rimaykunata kaypi qillqay Error Pantay Error adding sentence Rimay yapaypi pantay Error while playing audio file. Rimasqata uyarishaspa pantay. ESC ESC Exit & Delete clips Lluqsiy & Clipkunata pichay Female/Feminine Warmi Fewer than 15 words per sentence Sapa rimay 15 simikunakamallan File is too large File is too large File is too small File is too small Finance Qullqimanta Finish recording Rimay ruwayta tukuy Finish recording first? Rimay ruwaytaraq tukuriy? Finish Review Qhawapayayta Tukuy Finish validating Qhawapayayta tukuy Finish validating clips? Clipkunata qhawapayayta tukuy? Follow guidelines from “What sentences can I add?” “Ima rimaykunatataq yapayman?” kamachikuykunata tupariy for example kay hina For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Technologia llapa runapaq allin llamk'ananpaq, yuyayhuñuqa imaymana runakunaq ruwasqanta rikuchinan. Sichus mana ima runakunatapas huk llaqtasimiyuqta churanchischu chayqa, chay technologian mana allintachu llamkanqa chay llaqtasimiyuq runakunapaq. <learnMore>Imanaqtin metadata ancha kusa kasqanmanta yachay.</learnMore> French French Fuzhou Fuzhou General Llapan General language / multiple variants Suyu simi / huk ishkay ayllu rimaykuna Grammatical / spelling error Gramaticanpi / qillqayninpi pantasqa Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Kusapuni!<recordIcon></recordIcon> Qatiqnin clipta rimay Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Allin llamk'ay!<playIcon></playIcon> Wakmanta uyariy kamarinapaq kashaqtiyki Guidelines Kamachiqkuna Guidelines Kamachiqkuna Healthcare Allinkaymanta Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Yanapay Common Voice ñawpaq t'aqaypi { $locale }. Help us validate voices Rimasqakunata allin qhawapayta yanapawayku! Heng Hua Heng Hua His hand was rais-ed. Makinmi hoqari-sqa. History, Law and Government Historia, Kamachiq hinllataq Suyuumanchaq How do I cite? Imaynatataq maymanta hamusqanta churasaq? How Spontaneous Speech works Imaynatataq Spontaneous Speech llamk'an How to add multiple sentences Imaynatataq achka rimaykunata yapakunman How would you describe your sex or gender? ¿Imaynatataq willawaq qari utaq warmi kasqaykita? I agree Ari nini I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voicewan llamk'aspa, <termsLink>Kamachikuykuna</termsLink> hinallataq <privacyLink>Waqaychay Willakuykuna</privacyLink> allimpi tarikunki I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Kay rimaykunaqa <wikipediaLink>llaqtaq kayninpin</wikipediaLink> hinallataq ñuqam siqachinaypaq kamachisqa kani. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Kay rimayqa <wikipediaLink>llaqtaq kayninpin</wikipediaLink> hinallataq ñuqam siqachinaypaq kamachisqa kani. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Ashka llaqtaq kayninpi rimaykunata yapay Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) I do not agree Mana ari ninichu If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Sichus rimasqayki kuchusqa utaq qapariq kanman chayqa, ama chaskiychu manachus tukuy uyariyta atiwaqraq chayqa. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Sichus rimasqayki kuchusqa utaq qapariq kanman chayqa, ama chaskiychu manachus tukuy uyariyta atiwaqraq chayqa. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Sichus kay rimayqa kamachikunawan mana tupanchu, lluq'ipi "Mana niy"ta ñit’iy. Sichus mana yachawaq hinachu kashanman, qan kay rimayta kasqallanta saqirpariwaq, hinaqa huk rimaykunawan tupanki. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Sichus kay rimayqa kamachikunawan tupan, pañapi "Ari niy"ta ñit’iy. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Sichus tarinki imatapas kay kamachikuykunapi mana qhawarisqanmanta chayqa, allin yuyaykusqaykiman hina akllay. Chiqamanta mana akllayta atispaqa, saqirpariy hinataq wak rimaykunata tarinki. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Sichus qhawapanaykipaq rimaykuna tukurukun, yanapawayku aswan rimaykunata huñunaykupaq! Include appropriate citation Maymanta hamusqanta churana Interested in getting involved with this project, or partnering with us? ¿Yanapakuytachu utaq ñuqaykuwan kuska yanapayta munanki? Interface language: Interface simi: Intersex Intersex Invalid file Invalid file It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Kaypin kashan rimaykuna sasa rimanapaq. It is written in a language different than what I’m reviewing. Kayqa wak simipi qillqasqa kashan, ñuqaq qhawapayasqaysimimanta. It is written in a language different than what I’m speaking. Rimasqaymanta kay huk simipin qillqasqa kashan. Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. Tapukuykunata atisqaykiman hinalla kutichiy huk ishkay rimarirkunapi. Chiqanchaypuni allin rimaywan kananta mana qhinchay simiwan. Just Unsure? Manachu Kaypuni Kanman? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Allintapuni ruwashanki, wakmanta rimaykuy <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Rimay ruwasqakunata waqaychay Keep track of your progress with a profile Huk cuentawan ruwasqaykikunata qhawayta atiwaq Kelabit Kelabit Kenyah Kenyah Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Simimanta Qallariy yachaykuna (e.g. Yupaykuna, Simikuna, Qullqi) Languages Simikuna Large bulk sentence submission Hatun rimaykunahuñu apachiy Learn how to check a transcription Imaynatachus qillqaqasqakunata qhawapayta yachay Learn how to transcribe Rimasqakunamanta qillqaqayta yachay Learn how to use this page Kay p’anqata imaynatachus purichina yachay Learn More Astawan yachay Leaving now means you'll lose your progress Kunan ripuspaqa ruwasqaykikuna chinkapunqa Listen Uyariy Listen Uyariy Listen options menu Uyarinapaq ruwaykunata akllawaq Loading sentences… Rimaykunata q'ipimuspa... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences Log in or sign up to get started Qallarinaykipaq, cuentaykiwan yaykuy utaq musuq cuentata kichariy Log In / Sign Up Yaykuy / Qillqayukuy Make sure the sentence meets the following criteria: Qhawariypuni sichus kay rimayqa kamachikunata kasun: Male/Masculine Qhari Check Qhawapay Data Data Prompt Tapukuy Respond Kutichiy Transcribe Qillqaqay Maximum file size: 25 MB Maximum file size: 25 MB Media and Entertainment Media hinallataq Entertainment Michoacán Mazahua Michoacán Mazahua Minimum sentences in file: 1000 Minimum sentences in file: 1000 [Mismatched content] [Mana tupaq ruwasqa] Misreadings Pantasqa rimasqakuna Missing an 's' at the end of a word. kay simiq tukuyninpi 's' qunqasqa. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Qallariypi 'Huk' utaq 'Kay' niyta qunqarusqakum. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Usqhaylla rimayta kuchuspa qhipa simiq tukukuyninta chinkachin. [More has been recorded than the required text] [Mana qillqasqakuna rimasqa kashan] More languages coming soon Aswan simikuna hamushan Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Yaqapascha tupawaq imay mana rimaykunawan, ch'aqwasapa, susihusapa utaq waqaysapa. Takisapa utaq software kunka allichasqasapakunata ama chaskiychu. n m N M Nature and Environment Pachamama hinallataq Kawsay News and Current Affairs Willakuykunamanta hinallataq Kunan Kawsaykunamanta No Mana [No ‘a’ in the original text] [Qillqasqapiqa manam ‘a’ kanchu] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Mana copyright</noCopyright> harkaykuna (<cc0>cc0</cc0>) No foreign letters Mana hawa simimanta qillqakuna No microphone found. Mana ima mikrofonopis tarisqachu. Non-binary Non-binary No numbers and special characters Yupaykuna hinallataq wak niraq sananpakuna manam kananchu No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Mana rimaykuna kanchu qhawarinapaq. <addLink>Aswan rimaykunata yapaykuy!</addLink> Not Found Mana Tarisqachu No thanks, continue speaking Mana, rimayraq Offensive language Millay rimay Offensive speech Millay parlay On desktop devices you can contribute by downloading… Computadorakunapi atiwaqmi q'ipiraykuspa yanapayta... On his head he wore a beret. Umanpiqa boinawanmi churasqa kasqa. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOSpi ama hina kaspa Safariwan rimay ruwayta atichinaykipaq... On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Sichus rimariq mana chay simita yachanman hinachu kashanman, pantaspataq rimaykushan chayqa, ama chaskiychu ruwasqanta. Sichus mana utaq ari niyta atiwaq, Saqirpariy ñit’iy. p p Partner Masi [Part of the text can’t be heard] [Qillqasqapaq huk chikan mana uyarichikunchu] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon> </playIcon> ¡Qipa kaqllañan! Play/Stop Uyariy/Sayachiy Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Please fill out this field. Ama hina kaspa, kayta hunt'achiy. Please select a language to review sentences. Ama hina kaspa, huk simita akllay rimaykunata qhawapanaykipaq. <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>Willakuymanta Kamachikuna</privacyLink> r c [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Reader Effects Ñawinchaqpa Allchayninkuna Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Huchuyasqa rimaykunata mana kaqtin rimarispa, kayhinan "We're" "We are" kananta. Read Sentences Rimaykunata Rimay Read Sentences, Answer Questions Rimaykunata Rimay, Tapukuykunata Kutichiy Read sentences submitted by the community in various languages Ayllu runakunaq imaymana simikunapi apachimusqan rimaykunata rimariy Ready to do { $count } more? Kamarisqachu kashanki { $count }tawan ruwanaykipaq? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Qhipa kaqllañam! [Recording cut off before the end of the last word] [Qhipa simi manaraq tukukushaqtin rimayqa kuchusqa kashan] Record/Stop Ch'ikuy/Sayay Record your response Kunka rimayniykita ch'ikuykuy Record yourself reading sentences in your language Simiykipi rimaykunata rimariy Record yourself responding to questions and prompts in your language Simiykipi tapuykunata hinallataq willaykunata rimariy Record your voice Kunka rimayniykita ch'ikuykuy Reference the source of your sentence (required) Qillqasqa rimayniykipaq maymanta hamusqanmanta churay (hunt'ana) Reject Mana niy Report Willakuy Report Willakuy Report was passed successfully Kay willakuyqa chaskisqañam kashan Request a Language Huk Simita mañay Re-record Wakmanta rimayta ruway Re-record clip Wakmanta clipta ch'ikuykuy Respond To Prompt Tapuyman Kutichiy Response deleted successfully Kutichiy allin pichasqa Response submitted successfully Kutichiy allin apachisqa Return Kutiy Review Qhawapay Review Qhawapay Review Qhawapay Review could not be saved. Please try again later. Qhawapasqayki manam waqaychayta atikurqanchu. Ama hina kaspa, chaymanta wakmanta yanariy. ⓘ Review Criteria Qhawapay Kamachikuna Review Criteria Qhawapay Kamachikuna Reviewed sentences not submitted, are sure? Qhawapayasqa rimaykuna mana apachisqachu, hinallachu kanqa? Review existing sentences submitted by the community Ayllu apachimusqa rimaykunata qhawapay Review & re-record clips here as you go kaypi Qhawapay & wakmanta clipkunata rimay munasqaykiman hina Review & re-record clips if needed Clipkunata qhawapariy & wakmanta rimaykuriy chayna kaqtinqa Review Sentences Rimaykunata Qhawapay Review Sentences Rimaykunata Qhawapayay Review sentences in your language Simiykipi rimaykunata qhawapay Review & Submit Qhawapay & Apachiy Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Allyumasiykimanta apachimusqa qillqasqakunata qhawapayay Review user-submitted transcriptions in your language Simiykipi apachimusqa rimasqakunata qhawapayay s s S S Sabah Bisaya Sabah Bisaya Sabah Malay Sabah Malay Sa'ban Sa'ban Select an option Hukta akllay Select a variant (optional) Huk ayllu rimayta akllay (munarispaqa) Select File Select File Select File to Upload Select File to Upload Select up to three domains (optional) Kimsa mitaykunata akllay (munarispaqa) Select your age Wataykita akllaykuy? Select your sex or gender Qari, warmi utaq wak kasqaykita akllariy Send a link to my email Linkta emailniyman apachiy Sentence Rimay Sentence Domain Rimaypaq Mitan Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Kaypi yanapasqa rimaykuna huk llapa runapaq cc-0 rimayhuñuman yapasqa kanqa. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } rimaykuna qhawapasqa. Añay! Sentence Variant Rimaypaq huk niraq rimaypi Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Rimaykunata huk wachumankama rakiy “Yaykuy” utaq “Kutichiy” hukllata ñit'ispa Serian Bidayuh Serian Bidayuh Service and Retail Service hinallataq Retail Share Common Voice Common Voiceta ch'iqiririchiy Share your clip Clipniykita ch'iqiririchiy Shortcuts Chiqanchana [Should be ‘dinosaurs’] [‘Dinosauriokunan’ kanan] [Should be “We are”] [ “Kashayku” kanman] Single Sapalla Single sentence submission Huk rimaylla apachiy Skip Saqirpariy Skip Saqirpariy Skip Saqirpariy Skipped Saqirparisqa Small batch Huch’uy rimayhuñu Small batch sentence submission Huch’uy rimayhuñu apachiy Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. Rimasqakunata qillqaqanapaq apamushaspa huk pantaymi ukhurirqun. Ama hina kaspa, chaymanta yanaykamuy. Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. Tapukuykunata apamushaspa huk pantaymi ukhurirqun. Ama hina kaspa, chaymanta yanaykamuy. Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later. Qillqasqakunata apamushaspa huk pantaymi ukhurirqun. Ama hina kaspa, chaymanta yanaykamuy. Source: { $sentenceSource } Qillqa: { $sentenceSource } Southwestern Tlaxiaco Mixtec Southwestern Tlaxiaco Mixtec Speak Rimay Speak now Kunan rimay Speak options menu Rimay akllanakuna Start recording Rimay ruwayta qallariy [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] hatunchachaq dinosauriokuna [crackle] -riasikmanta. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Achhiy] Triasikumanta hatunchachaq [uhuy] dinosauriokuna. Submit Apachiy Submit Apachiy Submit All Llipinta Apachiy Submit a new question for the community to read and respond to Musuq tapukuyta aylluman rimanankupaq hinallataq kutichinankupaq apachiy Submit a report Willakuyta apachiy Submit clips Clipkunata apachiy Submit clips Clipkunata apachiy Submit new questions for the community to read and respond to Musuq tapukuykunata aylluman rimanankupaq hinallataq kutichinankupaq apachiy Submitted Apachisqa Success Allinmi success checkmark allin ruway ch'ikuy Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Pañaman lluchk'ay chay rimayta waqaychanapaq. Lluq’iman lluchk'ay mana waqaychanapaq. Chayta saqirparinaykipaq wichayman lluchk'ay. Ama qunqaychu qhawapayasqaykikunata apachiyta! Taking several attempts to read a word. Huk simita rimanapaq ashka kutita yanashan. Tap Llamiy Tap Llamiy Technology and Robotics Technologia hinallataq Robotics <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>Kamachikuna</termsLink> Thank you for contributing to Spontaneous Speech! Añay niyki Spontaneous Speech rimayniykiwan yanapasqaykimanta! Thank you for contributing your bulk submission! Thank you for contributing your bulk submission! Thank you for contributing your voice! Añay niyki rimayniykiwan yanapasqaykimanta! Thank you for donating your voice clips! Añay niyki clipkunata qusqaykimanta! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Añay rimay ruwasqaykimanta!<lineBreak></lineBreak>Kunanqa qhawapay hinaspa uraypi clipniykikunata apachiy. Thank you for your information Añay niyki kunkarimayniykimanta willakamusqaykita Thank you for your voice information Añay niyki kunkarimayniykimanta willakamusqaykita The bumblebee sped by. Chay bumblebeeqa usqhayllan pasarqan. The clip has disrespectful or offensive language. Kay clipqa mana allin rimaychu utaq millay rimayniyuq. The giant dinosaur of the Triassic. Triasikumanta hatunchachaq dinosaurio. The giant dinosaurs of the Triassi-. Triasi- hatunchachaq dinosauriokuna. The giant dinosaurs of the Triassic. Triasikumanta hatunchachaq dinosauriokuna. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] Hatunchachaq dinosauriokuna Triasikumanta. [ch'ulla runa rimasqan] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Triasikumanta hatunchachaq dinosauriokuna. Arí. The giant dino [cough] the Triassic. Chay hatunchachaq dino [uhuy] Triasiku. The MediaRecorder API is not supported in your browser. MediaRecorder APIqa manan llamk'anchu browserniykipi. The page you are looking for could not be found Maskhasqayki p'anqaqa manam tarisqachu There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. Kunititan kay simipi manan tapukuykuna kanchu. Ama hina kaspa, chaymanta wakmanta yanariy. There are currently no sentences to review in this language. Kunititan kay simipi manan rimaykuna kanchu qhawapanapaq. There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later. Kunititan kay simipi manan Qillqakuna kanchu qhawapanapaq. Ama hina kaspa, chaymanta wakmanta yanariy. The recording was too long. Kay rimayqa nishu unaymi karqan. The recording was too quiet. Kay rimayqa nishu ch’inlla karqan. The recording was too short. Kay rimayqa pisillam karqan. There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later. Kunititan kay simipi manan qillqaqanapaq kanchu. Ama hina kaspa, chaymanta wakmanta yanariy. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ñawinchaqkunapaq rimayninpi hukniraq kunkakallpayuqmi. Ama chaskiychu sichus nishuta ch'aqwashan, utaq sichus (ancha riqsisqa) mana uyarinahina kashanman mana qillqayta rikuspa. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Rimaykuna Huñuq Common Voice ukhunman astakushan. Kunanqa huk rimayta <writeURL>qillqayta</writeURL> utaq huk apachimusqa qillqayta <reviewURL>qhawapayta</reviewURL> Common Voicepi atiwaq. The sentence has a grammatical or spelling error. Kay rimayqa gramaticanpi utaq qillqayninpi pantasqa kashan. The sentence has disrespectful or offensive language. kay rimanakuna millaymanmi rimayukun. The sentence must be grammatically correct. Kay rimayqa simi kamaymanpuni tupanan. The sentence must be speakable. Kay rimayqa rimanapaq hinapunin kanan. The sentence must be spelled correctly. Kay rimayqa allin qillqasqapunin kanan. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kay willakuyqa munaqtiykiqa qunapaqmi - chiqaq munaspallapuni yapanayki. Yuyayhuñu tukusqa kanqa hina, llapa qanmanta willakusqayki pakasqa sutiwan kanqa, hinaqa sutiyki hinallataq emailniyki mana llaqta willaywan t'ipasqachu kanqa, mana hayk'a wata utaq qhari/warmi hina. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. Kay willakuyqa munaqtiykiqa qunapaqmi - chiqaq munaspallapuni yapanayki. Yuyayhuñu tukusqa kanqa hina, llapa qanmanta willakusqayki pakasqa sutiwan kanqa, hinaqa sutiyki hinallataq emailniyki mana llaqta willaywan t'ipasqachu kanqa, mana hayk'a wata utaq qhari/warmi hina. Technologia llapa runapaq allin llamk'ananpaq, yuyayhuñuqa imaymana runakunaq ruwasqanta rikuchinan. Imanaqtin metadata ancha kusa kasqanmanta yachay. Three to go! Kimsallañam! Too many files Too many files Transcribe Qillqaqay Transcribe Audio Rimasqakunamanta Qillqaqay Transcribe audio recordings into text Rimasqa rimaykunata qillqayman tiqray Transcribe audio recordings in your language Rimasqa rimaykunata simiykipi qillqaqay Transcript edited successfully Qillqasqa allin allichasqa Transcript skipped successfully Qillqasqa allin saqirparisqa Transcript submitted successfully Qillqaqasqa allin apachisqa Transcript voted successfully Qillqasqa allin akllasqa Transgender Transgender Try again by dragging your file here Try again by dragging your file here Try uploading again Try uploading again Turkish Turkish Understand contribution criteria Yanapay kamachikunata hamut'ay Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Yachay imatachus maskhanayki clip rimaykunata uyariykuspa hinaspa rimasqaykikunata aswan allin kananpaq yanapallaytaq! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Q'ipiy pantasqa. Rimay ruwayniykikunata pichayta munanki? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. Upload failed, please retry. Q'ipiy pantasqa, wakmanta yanay. Upload <icon></icon> public domain sentences <icon></icon> llaqtaq kayninpi rimaykunata q'ipiy Upload in progress... Q'ipiykushanmi... Upload more sentences? Aswan rimaykunata q'ipiriy? Use correct grammar Allin simi kamachiywan tupanan Use correct spelling and punctuation Allin qillqasqa hinallataq sanampasqa kanan Useful for organic speech contexts and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially) Organic speech contextspaq kusa hinallataq huk ruwaykunapaqpis (k.h., mana qillqasqa rimaykunapaq) Validate Readings Rimasqakunata Qhawapayay Validate Readings, Review Transcriptions Rimasqakunata Qhawapayay, Qillqasqakunata Qhawapayay Validate readings submitted by community members Allyumasiykimanta apachimusqa rimasqakunata qhawapayay Validate user-recorded readings in your language Simiykipi rimasqakunata qhawapayay Varying Pronunciations Imaymana Rikchaq Rimaykuna Volume Uyarinata Wiñarichiq Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Willakuyniykikunata waqaychayta munankichu? <createProfile>Musuq cuentata kichariy</createProfile> We are going out to get a coffee. Huk Cafe maskhaqmi lluqsishayku. We are going out to get coffee. Cafe maskhaqmi lluqsishayku. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Manam ima clipkunatapas uyarinaykipaq tariyta atirqaykuchu. Ama hina kaspa, chaymanta wakmanta yanariy. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Manam ima rimaykunatapas rimanaykipaq tariykuchu. Ama hina kaychu, chaymanta kutimuy. Welcome to Spontaneous Speech Spontaneous Speechman allin hamusqayki We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Clip rimaykuna llipinchuna ruwasqaña - ama hina kaspa p'anqata musuqchay, utaq chaymanta kutimuspa wakmanta qhawaykuy. We periodically release the dataset Sapa kutim rimasqakunahuñuta kachariyku We’re going out to get coffee. Cafe maskhaqmi lluqsiyku. We're making some big changes Hatun imaymanakunata ruwashanchis We’re sorry, your platform is not currently supported. Llakikuyku, plataformayki kunankiki manaraqmi llank'asqachu. Western Penan Western Penan We've run out of sentences to record in this language... Kay simipi rimaykuna ruwanapaq ña hunt'asqa... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Munayku machine learning alguritmukunata kay ruq uyariykunata yachananta, mana sinchi qapariykunapas utaq takikunapas rimasqakunapi chaskikunmanmi sichus rimasqakuna allintaraq uyarikun. Ch’inllasapa takiyqa allinraqmi; kallpasapa takiyqa mana rimasqakunata uyarinaykipaq hina mana allinchu. We will show you a prompt or question Huk tapukuyta qawachisqaykiku What issues are you experiencing with this sentence? Ima sasachakuykunatataq kay rimaywan tarishanki? What is your age? Hayk'a watayuqtaq kanki? What is your sex or gender? ¿Imataq qhari, warmi, utaq wak kasqayki? What needs to be in my file? What needs to be in my file? What sentences can I add? Ima rimaykunatataq yapayman? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Uyarispaqa ancha allinta qhawapay sichus rimasqa qillqasqa kasqallan; sichus huch'uy pantaykunapas kaptinqa ama chaskiychu. Ancha riqsisqa pantaykunaqa kayhinam: Why are you asking? Imaraykutaq tapukunki? Why are you asking? Imaraykutaq tapukunki? Why we built this Spontaneous Speech prototype Imaraykutaq kay Spontaneous Speechta hatarichirqayku With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Profilewanqa, ruwasqaykikunata qhawayta atiwaq hinallataq huk rimaqkunaayllu yanapakuqkunawan tupayta atiwaq. Wixarika Wixarika Write Qillqay Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'. Chay runapaq rimasqanmanta kasqantapuni qillqapay, chaymantapas 'mm', utaq 'ehh' rimasqakunatapis. Write down what you hear the person saying here Imatachus uyarinki runaq rimasqanmanta qillqaykuy Write options menu Qillqay akllanakuna y a Y A Yes Arí You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Chiqanchanakunatapis ñit'iyta atiwaq: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Ari niypaq, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Mana niypaq, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Saqirpariypaq You cannot add multiple sentences for a single submission Hukllata apachinapaqqa manam ashka rimaykunata tawqawaqchu You check whether the transcription matches the audio Rimasqakuna qillqasqawan tupanchu icha manachu chayta qhawapay You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Manam ima simitapas akllarqankichu. Ama hina kaspa, <profileLink>Profile</profileLink>niykiman puriy simikunata akllanaykipaq. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! You must allow microphone access. Mikrofonota ari ninayki llamk'ananpaq. You must allow microphone access. Mikrofonota ari ninayki llamk'ananpaq. You’re contributing to a target segment Qam huk t'aqaypi yanapashanki You’re contributing to our first target segment Qan huk ñiqiman yanapashanki You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Utqayllam rishanki. Ama hina kaspa, susihullawan rimaykunata qhawapayay allin kananta yachanaykipaq. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! You respond or reply to it as naturally as you can Atisqaykiman hinan kutichiy Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Ayllu simiykipi clipkuna hunt'asqañachunan! Sichus munawaq, huk niraq suyuyki simipi rimaykunata qhawanaykipaq akllariwaq. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Simiykipi rimanapaq ruwaykuna hunt'asqaña! Sichus munawaq, huk suyuyki simipi rimanapaq ruwaykunata qawanaykipaqmi akllawaq. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! !Yanapayniykiwanmi, Common Voice sapa p'unchaw { $goalValue }man chayanampaq, <goalPercentage></goalPercentage>man chayananpaq yanaparqanki! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Yanapayniykiwan Common Voice <goalPercentage></goalPercentage>man chayananta yanaparqanki sapa p'unchaw { $goalValue }man chayananta! You write down what you hear in the audio clips Imatachus uyarinki runaq rimasqan clipkunapi qillqaykuy