[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 rimay huñusqa 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 urayman, puririy!<playIcon></playIcon> About Kaymanta Accepted file types: .tsv only Chaskisqa willañiqi layakuna: .tsv kaqlla { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> ¿allintachu rimayta rimarqanku? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon> chaymanta rimayta kallpawan ñawiriy { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon> ruwasqa kaptin { $actionType } submit when ready { $actionType } wakichisqa kaptin apachiy Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Rimaykunata yapay hinaspa qawariy, Tapukuykunata yapay, uyarinapaq qillqay Add <icon></icon> a public domain sentence <icon></icon> nisqa simita yapay, llapa runaq kamachisqan rimayta Add information Willakuykunata yapay Add new sentences for the community to read Llaqta runakuna ñawinchananpaq musuq rimaykunata yapay Add one sentence per line Sapa chirupi huk rimayta yapay Add questions in your language Simiykipi tapukuykunata yapay Add Sentences Rimaykunata Yapay Add sentences in your language Simiykipi rimaykunata yapay Add up to 1,000 sentences 1,000 rimaykama yapay Add Your Voice Kunkaykita yapay Agriculture and Food Chakra llamk’ay, mikhuy ima All sentence must have the same domain Llapan rimaykuna huk taripanayuq kananku All sentences must have the same citation Llapan rimaykuna huk waqyanayuq kananku Already have an account? <login>Log-In</login> ¿Kanchu kikinchakuyki? <login>Yaykuy</login> An error occurred fetching sentences Huk pantaymi karqan rimaykunata apamuspa An error occurred reviewing this sentence Kay rimayta qhawarispa pantaymi karqan An error occurred submitting your voice information Kunka willakuyniyki apachispa pantasqa karqan Approve Ariniy A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Sumaqmi pisi qapariyniyuq kayqa, ichaqa manam munaykuchu chay yapasqa kunkakuna softwareta pantachinanta. Mana chaypi kaq simikunata uyarispaykiqa, chay clipta mana chaskiy. Are you coming? [called by another] Hamuchkanki? [hukpa waqyasqan] Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Chaykunamanta tapuwayku <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> utaq <emailLink>email</emailLink>. Automotive and Transport Automotive and Transport Background Noise Laqla Background Voices Laqla kunkakuna Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Yapamanta ruway manaraq huk clipta mana chaskichkaspa, ñawinchaq huk simita pantaspa rimasqanrayku. Tiqsimuyuntinpi imaymana t’uqyaykunata apaykachakun, wakintaqa manapaschá llaqtaykipi uyarirqankichu. Qanmanta huknirayta rimaq runakunaq kunkawan rimanankupaq saqiy. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] <bold>{ $count }</bold> Clips Clips <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Yanapawayku</bold> aswan kunkakuna tarinaykupaq Bulk batch Hatun t’aqapi Bulk Sentences Uploaded Achka Rimaykuna Yapasqa By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Kikiykimanta willawaspayku, ruwaqkunata yanapanki aswan llapanpaq tiqta ruwanankupaq By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice llamk'achispa, <termsLink>Paqarisqakuna</termsLink> chaymanta <privacyLink>Sapalla willayniyku</privacyLink> kaqwan ari ñinki Cancel Re-recording Ama hukmanta hirquychu Cancel Submission Apachitaqa chinkachiy Cannot submit more than 1000 sentences Mana 1000manta aswan rimaykunata apachiyta atinchu Change preferences Munasqakunata hukman rikch'achiy Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? <icon></icon> nisqapi qhaway kay rimayqa simipi allinchu? <chevron></chevron>See less Pisiyachiy <chevron></chevron>See more Astawan qhaway Citation Willakuy Cite with a URL link or the full name of the work. URL t'inkiwan utaq llamk'aypa hunt'asqa sutinwan rimay. Click Mat'iy Clips Uploaded Clipkuna churasqa Comment Yawnay Contact Us Ñuqaykuwan rimanakuy Continue Qatirikuy Continue validating Qhawayta hinallataq chiqayta hinalla ruwaspa Contribute Yanapay Contribute sentences Rimaykunata yanapay Contribution Criteria Yanapakuy yuyaykunata Create a profile Kikinchakuyta ruway Criteria Yuyaykunata Datasets Willayta huñusqakuna Delete my recordings Hirqukunata chinkachiy Different language Huk simi Different language Huk simi Difficult to pronounce Sasa t’uqyay Discard ongoing recording Wischupuy Does the sentence meet the guidelines? Chay rimayqa kamachikuykunaman hinachu tupan? Donate your voice Kunkaykita quy Don't see your language on Common Voice yet? ¿Manaraqchu rimayniykita Common Voice nisqapi rikunkichu? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> Kayman willañiqiykita aysay icha <uploadButton> ñit'iy yapanaykipaq</uploadButton> Drop file here to upload Kaypi willañiqita urmachiy yapanaykipaq Enter your public domain sentence here Kaypi yachasqa rimayniykita qillqay Enter your public domain sentences here Kaypi yachasqa rimakunaniykita qillqay Error adding sentence Rimayta yapaypi pantay ESC ESC Exit & Delete clips Lluqsiy hinaspa clipkunata chinkachiy Fewer than 15 words per sentence Sapa rimaypi 15 simikunamanta pisi File is too large Willañiqiqa ancha hatunmi File is too small Willañiqiqa ancha uchuyllam Finance Wakiy Finish recording Hirquta tukunki Finish recording first? Ñawpaqtaqa hirquta tukunkichu? Finish Review Qhawaspaq tukuna Finish validating Qhawaspa allichanapaq tukuna Finish validating clips? Tukurqankichu chay kunkakunata chiqayta? Follow guidelines from “What sentences can I add?” “Ima rimaykunatataq yapayman?” nisqamanta kamachikuykunata qatipay for example kay hina For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Tiq llapa runapaq allin llamk'ananpaq, ruwaqkunata tiqta ruwayta yanapaq willaykunaqa imaymana runakunap rikch'ayninta rikuchinan tiyan. Sichus mana ima runakunatapas huk llaqtasimiyuqta churanchikchu chayqa, chay tiq mana allintachu llamkanqa chay llaqtasimiyuq runakunapaq. <learnMore>Metadata ancha chaniyuq kasqanmanta astawan yachay.</learnMore> General General General language / multiple variants Runa simi / achka hirqunakuna Grammatical / spelling error Qilllqa pantay Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Hatun!<recordIcon></recordIcon> Qatiqnin clipkita hirquy Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Hatun llamk'ay!<playIcon></playIcon> Yapamanta uyariy wakichisqa kachkaptiyki Guidelines Guidelines Healthcare Qhali kay Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Yanapakuy Común Voice nisqap ñawpaq chayana rakinta { $locale } nisqapi. Help us validate voices Yanapawayku kunkakunata chiqaykupaq His hand was rais-ed. His hand was rais-ed. History, Law and Government History, Law and Government How do I cite? Imaynatataq pukyuta rimasaq? How to add multiple sentences Imaynatataq achka rimaykunata yapasunman How would you describe your sex or gender? ¿Imaynatataq willawaq qari utaq warmi kasqaykita? I agree Ñuqa huñikuni I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Kay rimayqa <wikipediaLink>llapa runap kamachiynin</wikipediaLink> kasqanmantam takyachini, chaytataq churanaypaqmi ñiniyuq kani. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Kay rimayqa <wikipediaLink>llapa runap kamachiynin</wikipediaLink> kasqanmantam takyachini, chaytataq churanaypaqmi ñiniyuq kani. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> nisqa achka simita yapay, llapa runaq kamachisqan rimaytakuna Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) I do not agree Ñuqa mana huñikuni If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Kikin simiyki kaptinqa, <italicizedText>“Kikinmanta rimay”</italicizedText> nispalla niy. Yachanayku tiyan maypi kay willayta tarisqaykita chaymanta qhawayta atiykuman yachasqa kaqpi kaqta chaymanta mana copyright hark'aykuna ruwanapaq. Aswan citacionmanta willakuypaq <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink> nisqapi qhaway. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Sichus kunka kuchusqa utaq qapariq kanman chayqa, mana chaskiychu manachus tukuyta uyariyta atiwaqraq chayqa. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Sichus kunka kuchusqa utaq qapariq kanman chayqa, mana chaskiychu manachus tukuyta uyariyta atiwaqraq chayqa. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sichus huk willakuy kay willañiqimanta quyta munanki, ama hina kaspa nisqawan rimanakuy <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Sichus kay willañiqimanta huk willayta quyta munanki, mana plantillapichu, ama hina kaspa, nisqawan rimanakuy<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence does not meet the above criteria, click the "Reject" button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Sichus rimay kamachiykunawan tupan mana chayqa, "Sichus rimay kamachiykunawan tupan chayqa, "Karunchay" lluqipi ñit’inata. Sichus mana chiqachu kanki chay rimaymanta chayqa, saqispataq qatiqninman riwaq. If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. Sichus rimay kamachiykunawan tupan chayqa, "Uyakuy" pañapi ñit’inata. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Sichus tarinki imatapas kay kamachikuykunapi mana qhawarisqanmanta chayqa, allin yuyaykusqaykiman hina akllay. Chiqamanta mana akllayta atispaqa, qatiqnin rimayman saqiy. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Sichus qhawarinaykipaq rimaykuna tukukun chayqa, yanapawayku aswan rimaykunata huñunaykipaq! Include appropriate citation Include appropriate citation Invalid file Mana allin willañiqi It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Chaypin kachkan sasa ñawinchanapaq utaq t’uqyanapaq sasa simikuna utaq rimaykuna. It is written in a language different than what I’m reviewing. Chayqa qillqasqa kachkan hukniray simipi, qhawarisqaymanta. It is written in a language different than what I’m speaking. Rimasqaymanta hukniray simipin qillqasqa kachkan. Just Unsure? Mana chiqachu kanki? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Chayta hinalla ruway, hukmanta qillqay <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Hirqukunata waqaychay Keep track of your progress with a profile Qillqakamachiy ñawpaqman purisqaykita qhawanaykipaq Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Languages Simikuna Large bulk sentence submission Hatun huñupi mañakuykunata apachiy. Learn More Astawan yachay Leaving now means you'll lose your progress Kunan ripuyqa, ñawpaqman purisqaykita chinkachinaykita niyta munan Listen Uyariy Listen options menu Uyariy akllanakuna Loading sentences… Simikunata apamuspa... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Yaykuy</loginLink> utaq <loginLink>qillqakuy</loginLink> achka rimaykunata yapanaykipaq Log in or sign up to get started Yaykuy utaq qillqakuy qallariypaq Log In / Sign Up Yaykuy / Qillqakuy Make sure the sentence meets the following criteria: Chay rimayqa kay kamachiykuna hunt’asqanmanta qhawariy: Maximum file size: 25 MB Willañiqip aswan hatun sayaynin: 25 MB Media and Entertainment Willakuykuna hinaspa kusirikuykuna Minimum sentences in file: 1000 Philipi aswan pisi rimaykuna: 1000 [Mismatched content] [Mana tupaq yaykusqan] Misreadings Pantasqa ñawinchasqakuna Missing an 's' at the end of a word. Huk simip tukukuyninpi huk 's' kaqninta qunqay. Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. Qallariypiqa qunqarurqakum 'Huk' utaq 'Kay' niyta Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Usqhaylla rimayta kuchuspa qhipa simip tukukuyninta saqiy [More has been recorded than the required text] [Mana qillqasqa kaqkunata rimaqku] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Yaqapaschá tupawaq ima mana riqsisqa rimaykunawan, qapariywan utaq wispiquywan. Taki utaq software nisqawan kunka allichayta mana chaskiy. n m N M Nature and Environment Pachamamawan News and Current Affairs Willakuykuna hinaspa Kunan pachakuna No Mana [No ‘a’ in the original text] [Ñawpaq qillqasqapiqa manam ‘a’ nisqa kanchu] <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright>Mana copyright</noCopyright> harkaykuna (<cc0>cc0</cc0>) No foreign letters Mana hawa llaqtamanta qillqakuna No microphone found. Mana miki tarisqachu. No numbers and special characters Mana yupaykuna, sananpakuna ima No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Mana rimaykuna kanchu qhawarinapaq. <addLink>Kunanqa aswan rimaykunata yapay!</addLink> No thanks, continue speaking Mana, rimachallay Offensive language Millay simi Offensive speech Millay rimay On desktop devices you can contribute by downloading… Yupanakunapi yanapakuyta atikunki uraykachispa... On his head he wore a beret. On his head he wore a beret. On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS chillikukuna ama hina kaspa Safariwan hinalla ruway hirquta atichinaykipaq... On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Sichus ñawinchaq mana chay simita yachanman hinachu, pantaspataq t’uqyachin chayqa, mana chaskiy chay akllanata. Iskayrayasqa kaspaqa, saqiy ñit’iy. p p Partner Masi [Part of the text can’t be heard] [Qillqasqapa huk chikan mana uyariy atina] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon> </playIcon> Qhipa kaq! Play/Stop Play/Stop Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Ama hina kaspa, <templateFileLink>willañiqiyku</templateFileLink> nisqapi qhaway. Rimasqaykikunaqa mana copyright nisqayuqmi kanan (CC0 utaq apachiqpa saqisqan llamkay) hinaspapas sutilla, simi kamachiq nisqapi allin hinaspa mana sasa ñawinchanapaqmi kanan. Chay apachisqa rimaykunaqa yaqa 10-15 sec nisqapim ñawinchanapaq, manataqmi yupaykunata, sutikunata, sananpa nisqakunatapas churanachu. Please fill out this field. Ama hina kaspa, kay pampata hunt'achiy. Please select a language to review sentences. Ama hina kaspa, huk simita akllay rimaykunata qhawarinaykipaq. r p [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Reader Effects Ñawinchaqpa ruwayninkuna Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Mana chiqap kaq q'intinallakunata ñawinchay Read Sentences Rimaykunata ñawinchay Read Sentences, Answer Questions Rimaykunata ñawinchay, Tapukuykunata kutichiy Read sentences submitted by the community in various languages Ayllu runakunapa apachisqan rimaykunata imaymana simikunapi ñawinchay Ready to do { $count } more? Kamasqachu kachkanki { $count } astawan ruwanaykipaq? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Qhipa kaq! [Recording cut off before the end of the last word] [Qhipa simi manaraq tukukuchkaptin rimayqa t’aqasqa kachkan] Record/Stop Record/Stop Record yourself reading sentences in your language Simiykipi rimaykunata ñawinchaspa qillqay Record yourself responding to questions and prompts in your language Tapukuykunata tapuykunata simiykipi kutichispa qillqay Record your voice Kunkaykita rimay Reference the source of your sentence (required) Rimanakuyniykipa maymanta hamusqanmanta rimay (ruraypaqkama) Reject Karunchay Report Willakuy Report was passed successfully Chay willakuyqa chaskisqañam Request a Language Huk Simita mañakuy Re-record Yapamanta hirquy Re-record clip Re-record clip Return Kutiy Review Kutipay Review Kutipay Review Kutipay Review could not be saved. Please try again later. Qhawarisqa nisqataqa manam waqaychayta atirqakuchu. Ama hina kaspa, qhipaman hukmanta kallpachakuy. ⓘ Review Criteria ⓘ Kamachiykunata qhaway Review Criteria Kamachiykunata qhaway Reviewed sentences not submitted, are sure? Kutin rikusqa rimaykuna mana apachisqachu, chiqachu kanki? Review existing sentences submitted by the community Llaqta runakunapa apachisqan rimaykunata qawariy Review & re-record clips here as you go Rispayki kaypi clipkunata qhaway hinaspa yapamanta hirquy Review & re-record clips if needed Rispayki clipkunata qhaway allin kaptin Review Sentences Rimaykunata qawariy Review Sentences Rimaykunata qawariy Review sentences in your language Simiykipi rimaykunata qhaway Review & Submit Qhawaspa apachiy Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Qillqata qatispakunata qhaway chiqan kananpaq Review user-submitted transcriptions in your language Ruwaqpa apachisqan qillqata qatispakuna simiykipi chiqaqchay s s S S Select an option Huk akllanata akllay Select a variant (optional) Huk hirqunata akllay (munasqa) Select File Willayta akllay Select File to Upload Yapayta munasqayki willañiqita akllay Select up to three domains (optional) Kimsa kamachiykama akllay (munasqa) Sentence Rimay Sentence Domain Mañakuy Yachay Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Kaypi yanapasqa rimaykuna huk cc-0 huñiyninyuq willay huñuman llapa runapaq yapasqa kanqa. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } rimaytakuna qhawarisqa. Riqsikuyki! Sentence Variant Rimay hirquna Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Huk kutillata “Yaykuy” utaq “Kutichiy” nisqapi ñit’ispa rimaykunata huk chiruman t’aqay Service and Retail Service and Retail Share Common Voice Rakinakuy Common Voice Share your clip Rakinakuy clipki Shortcuts Pisipurina [Should be ‘dinosaurs’] [‘Dinosaurs’ kanan] [Should be “We are”] ["We are" kanan] Single Sapalla Single sentence submission Huk rimaylla apachiy Skip Saqiy Skip Saqiy Small batch Huch’uy t’aqapi Small batch sentence submission Huch’uy t’aqapi mañakuykunata apachiy Source: { $sentenceSource } Pukyu: { $sentenceSource } Speak Rimay Speak now Kunan rimay Speak options menu Kunka akllanakuna qillqa Start recording Hirquy ruwayta qallariy [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. Submit Apachiy Submit a new question for the community to read and respond to Musuq tapukuyta llaqta runakuna ñawinchaspa kutichinankupaq apachiy Submit a report Willakuyta apachiy Submit clips Apachiy Submit clips Apachiy clipkuna Submit new questions for the community to read and respond to Musuq tapukuykunata llaqta runakuna ñawinchaspa kutichinankupaq apachiy Success Allinmi success checkmark Allin ruwaypa tuyrunin Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! Pañaman llalliy chay rimayta chiqakanaykipaq. Lluq’iman llalliy mana chaskinaykipaq. Chayta saqinaykipaqqa wichayman llalliy. Ama qunqaychu yuyayniyki apachiyta! Taking several attempts to read a word. Huk simita ñawinchanapaq achka kutita kallpanchakuspa. Tap Llamiy Technology and Robotics Tiq Thank you for contributing your bulk submission! Hatun apachiykita yanapasqaykimantalla! Thank you for contributing your voice! Kunkaykita yanapasqaykimantalla! Thank you for donating your voice clips! Clipkuna nisqaykichikta qusqaykichikmantalla! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Hirqusqaykimantallay!<lineBreak></lineBreak>Kunanqa qhaway hinaspa uraypi clipsniykikunata apachiy. Thank you for your voice information Kunkamanta willakuyniykimantalla The bumblebee sped by. The bumblebee sped by. The clip has disrespectful or offensive language. Chay rimasqa nisqapiqa k’amikuq simikunan kachkan. The giant dinosaur of the Triassic. The giant dinosaur of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. The giant dinosaurs of the Triassic. Arí. The giant dino [cough] the Triassic. The giant dino [cough] the Triassic. There are currently no sentences to review in this language. Kunan pachaqa manan kay simipi rimanapaq rimaykuna kanchu. The recording was too long. Chay rimayqa llumpay unaymi karqa. The recording was too quiet. Chay rimayqa nishutan ch’inlla karqa. The recording was too short. Chay rimayqa pisillam karqa. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Ñawinchayta mana chaskiychu rimay kallpawan rimaptinlla utaq (aswan achkata) upalla kaptin mana uyarinaykipaq rimasqa kaptinlla. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Sentence Collector runaqa Common Voice kuyuchkan. Kunanqa <writeURL>qillqayta</writeURL> huk rimayta icha <reviewURL>qhaway</reviewURL> huklla rimay kachasqakunata Common Voice atikunki. The sentence has a grammatical or spelling error. Chay rimayqa pantasqa qillqayuqmi. The sentence has disrespectful or offensive language. Chay rimayqa k’amikuq simiyuqmi. The sentence must be grammatically correct. Chay rimayqa kamachisqa simi allin kanan. The sentence must be speakable. Chay rimayqa rimanapaq hinam kanan. The sentence must be spelled correctly. Chay rimayqa allintam qillqasqa kanan. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Kay willakuyqa munasqa qunapaqmi - allin kawsakuspalla yapanayki tiyan. Mayk'aq willay huñuta kachariyku, llapa sapalla willayta sutiwan sutichayku, chaymanta sutiyki chaymanta email hina willayta mana llaqta willaywan tinkisqachu kanku hayk'a wata utaq qhari hina. Three to go! Kimsa rinapaq! Too many files Nishu achka willañiqikuna Transcribe audio recordings into text Hirqukuna uyarinapaq kaqta qillqaman qillqay Transcribe audio recordings in your language Uyarinapaq hirqukunata rimaynikipi qillqay Try again by dragging your file here Hukmanta kallpachakuy willañiqiykita kaypi aysaspa Try uploading again Hukmanta churayta kallpachakuy Understand contribution criteria Yanapakuy yuyaykunata hamut’ay Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Yachay imatachus maskhanaykita uyarispa kunkamanta rimaykunata hinaspa yanapay kunkaykiq hirqunkunatapas aswan qhapaq kananpaq! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Hurquchasqa apachiy. Hirqusqaykikunatachu chinkachiyta munanki? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. Upload failed, please retry. Yapayqa manam atirqanchu, ama hina kaspa, musuqmanta kallpachakuy. Upload <icon></icon> public domain sentences Yapay <icon></icon> llapa runaq kamachisqan rimayta nisqa simita Upload in progress... Yapayqa puririchkanmi... Upload more sentences? Aswan rimaykunata churay? Use correct grammar Allin simi kamachiqwan yanapachikuy Use correct spelling and punctuation Use correct spelling and punctuation Validate Readings Ñawinchasqakuna chiqaykunapaq Validate Readings, Review Transcriptions Ñawinchasqakuna chiqaykunapaq, chiqan qillqaykunata qhaway Validate readings submitted by community members Ayllullaktamanta runakunapa apachishka ñawiriykunata chiqaqchay Validate user-recorded readings in your language Ruwaqpa qillqasqan ñawiriykunata simiykipi chiqaqchay Varying Pronunciations Imaymana t’uqyaykuna Volume Winara Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ¿Willakuyniykikunata waqaychayta munankichu? <createProfile>Kikinchakuyta ruway</createProfile> We are going out to get a coffee. We are going out to get a coffee. We are going out to get coffee. We are going out to get coffee. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Manam ima kunkatapas uyarinaykupaq tariyta atirqaykuchu. Ama hina kaspa, qhipaman hukmanta kallpachakuy. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Manam ima rimaytapas hapiyta atirqaykuchu rimanaykipaq. Ama hina kaspa, qhipaman hukmanta kallpachakuy. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Ichapas kunkawan rimaykuna tukusqaña - ama hina kaspa, p'anqata musuqchay icha qhipaman musuqmanta kallpachakuy. We’re going out to get coffee. We’re going out to get coffee. We're making some big changes Wakin hatun tukuchipakunata ruwachkayku We’re sorry, your platform is not currently supported. Llakiyku, sayarichinayki mana kunan yanapasqachu. We've run out of sentences to record in this language... Kay simipi rikunapaq rimaykuna tukusqaña... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Munayku software nisqa chay qapariykunata yachananta, sinchi qapariykunapas utaq takikunapas chaskikunmanmi rimayta mana hark’aqtinqa. What issues are you experiencing with this sentence? Ima sasachakuykunatataq kay rimaywan tarikuchkanki? What needs to be in my file? Imataq philiypi kanan? What sentences can I add? Ima rimaykunatataq yapayman? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: Uyarispaqa ancha allinta qhawariy imachus hirqusqa kasqanqa qillqasqa hinapunichus icha manachus chayta; pisi pantaykunapas kaptinqa mana chaskiy. Ancha pantaykunaqa kayhinam: Why are you asking? Imanasqataq tapukunki? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Kikinchakuy kaqwan, ruwayniyki qhawayta atikunki chaymanta huk ayllu kunka willay yanapakuqkunawan tinkiyta atikunki. Write Qillqay Write options menu Qillqay akllanakuna y a Y A Yes Arí You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Llaqta ñankunatapas llamk'achiy atikunki: { sc-review-form-button-approve-shortcut } Arinipaq, { sc-review-form-button-reject-shortcut } Karunchapaq, { sc-review-form-button-skip-shortcut } Saqipaq You cannot add multiple sentences for a single submission Huklla apachisqapaqqa manam achka rimaykunata yapayta atiwaqchu You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Manam ima simitapas akllarqankichu. Ama hina kaspa, <profileLink>Perfil</profileLink> nisqaman riy simikunata akllanaykipaq. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! You must allow microphone access. Mikiman haykuytan saqinayki. You’re contributing to a target segment Kaq t’aqaykupi yanapakuchkanki You’re contributing to our first target segment Ñawpaq kaq t’aqaykupi yanapakuchkanki You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Llumpay utqayllam richkanki. Ama hina kaspa, huk asniqlla rimayta qhaway, allin kasqanmanta yachanaykipaq. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! ¡Common Voiceta sapa p'unchaw rimay paqtaykuman chayananpaq yanapachkanki! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Simiykipa manaña rimanakuyuqña tuqusqaña kanman! Sichus allin kanki chayqa, churasqaykita waqmi simiyki ukhupi huk rimaykunata qhawanaykipaq. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. ¡Llaqtasimiykiqa manapaschá simiyoqchu kanman! Munasqaykiman hinaqa, llaqtasimiykipa huk rimayninkunata qawanaykipaqmi akllawaq. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Common Voice { $goalValue }manta <goalPercentage></goalPercentage>man chayananpaq yanaparqanki! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Common Voice { $goalValue }manta <goalPercentage></goalPercentage>man chayananpaq yanaparqanki!