en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
ru	URL, используeмый при выполнении поиска в Интернете; ваш поисковый запрос будет добавлен к этому URL. Вы можете включить необязательный параметр %s, чтобы вставить свой поисковый запрос поиска в определенной части URL вместо настройки по умолчанию (например, "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Если это поле оставлено пустым, то будет использоваться поисковая система вашего браузера (или Google, если Chatzilla не работает в качестве плагина для браузера).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
ru	Адрес, используемый в ссылках на ошибки. В нем "%s" будет заменяться номером или алиасом ошибки. Последовательность "bug ", за которой идет номер или "#" и слово длиной от 1 до 20 букв (алиас ошибки), превратится в ссылку использующую этот адрес.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
ru	В списке пользователей могут использоваться или символы, обозначающие статус ("@" для операторов, "%" для полуоператоров и "+" для пользователей имеющих право голоса), или цветные точки (зеленая для операторов, темно-синяя для полуоператоров и темно-серая для пользователей имеющих право голоса, все остальные — черным). Установите флажок чтобы использовать символы вместо цветных точек.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
ru	Имя пользователя, данное вам поставщиком услуг Интернета или услуг по размещению информации в сети

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
ru	ChatZilla не знает пользователя ``%S''.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
ru	Вид ``%1$S'' был сохранён в <%2$S>.

en-us	<thing>
ru	<thing>

en-us	<thing>
ru	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие нельзя отменить.

en-us	This address book shows contacts only after a search
ru	Это адресная книга покажет контакты только после поиска

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ru	В этом окне браузера открыта #1 вкладка. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне браузера открыто #1 вкладки. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне браузера открыто #1 вкладок. Закрыть его и все его вкладки?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
ru	Количество пользователей канала достигло своего предела; вы не можете к нему присоединиться.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
ru	На этот канал можно войти только по приглашению. Для входа на канал вы должны иметь приглашение от пользователя уже находящегося на канале.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
ru	Для этого канала нужен ключ. Вы должны обеспечить ввод корректного ключа чтобы присоединиться к данному каналу. Для получения более подробной информации о присоединении к каналу с помощью ключа введите команду "/help join".

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
ru	Этот канал требует, чтобы вы зарегистрировали и идентифицировали себя с помощью сетевого сервиса регистрации псевдонимов (например NickServ). Пожалуйста, обратитесь к документации сетевого сервиса регистрации псевдонимов. Её можно найти в MOTD (для отображения используйте команду /motd).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
ru	Кажется, этот плагин ChatZilla уже установлен.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
ru	Похоже, что этот плагин ChatZilla содержит множество файлов 'init.js', и поэтому не может быть установлен.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
ru	Этот плагин ChatZilla содержит базовый путь для 'init.js', который не может быть использован для всех остальных файлов. Вероятно, этот плагин в текущем состоянии нормально функционировать не будет.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
ru	Эта команда вызывает функцию disablePlugin, если она есть. Нет гарантии, что плагин будет выключен корректно.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
ru	Эта команда является сокращением для |%1$S|.

en-us	This command is an alias for /join.
ru	Эта команда -- синоним команды /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
ru	Этот файл содержит вирус или вредоносную программу.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ru	Этот файл содержит вирус или другую вредоносную программу, которая причинит вред вашему компьютеру.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ru	Этот файл загружают редко.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл загружают редко и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file may harm your computer.
ru	Этот файл может причинить вред вашему компьютеру.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
ru	Возможно, фильтр был создан более поздней или несовместимой версией %S. Вы не можете использовать этот фильтр, так как мы не знаем, как его применить.

en-us	This folder reports no quota information.
ru	Нет информации о квоте для данной папки.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
ru	Он поможет идентифицировать страницу в заголовке окна и закладках.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
ru	Это список псевдонимов которые ChatZilla будет пытаться использовать, если тот псевдоним, который вы использовали, уже кем-то занят. Ваш обычный псевдоним не будет отображен в этом списке.

en-us	This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
ru	Это сообщение зашифровано OpenPGP.<br>Чтобы расшифровать это письмо, вам необходимо установить <a href="%S">дополнение OpenPGP</a>.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
ru	Это основной каталог для файлов, относящихся к ChatZilla. По умолчанию ChatZilla загружает сценарии из подкаталога "scripts", а журналы хранит в подкаталоге "logs".

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
ru	Это имя, которое будут видеть пользователи IRC. Вы сами выбираете себе имя, но "нестандартные" символы запрещены во многих сетях, поэтому старайтесь использовать только буквы и цифры.

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ru	. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;. Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
ru	В этом окне почты открыта #1 вкладка. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне почты открыто #1 вкладки. Закрыть его и все его вкладки?;В этом окне почты открыто #1 вкладок. Закрыть его и все его вкладки?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
ru	Этот псевдоним будет автоматически использован когда вы перейдете в режим "Отсутствую". Он отличается от 'Псевдонима'. Вы можете оставить его пустым, если не хотите менять псевдоним при переходе в режим "Отсутствую".

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
ru	Эта страница не может быть изменена по неизвестной причине.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
ru	Эта страница была изменена другой программой, но и в Компоновщике остались несохранённые изменения.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
ru	Эта настройка нужна при отладке ChatZilla и может выдавать очень большое количество информации (чаще всего, в консоль). Это список букв, означающих, сообщения о каких компонентах вы хотите получать. "c" -- о контекстных меню, "d" -- о вводимых командах, "t" -- о событиях.

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
ru	Эта настройка определяет, как ChatZilla будет искать соответствия отслеживаемых словам: по любой подстроке или только по целым словам. Если вы отслеживаете слово "zilla", то ему будет соответствовать сообщение "ChatZilla -- это клёво!", только если настройка отключена.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
ru	Этот сервер НЕ поддерживает: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
ru	Этот сервер поддерживает: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
ru	На этом сервере имеется %S каналов. Вывод их полного списка может занять много времени и привести к тому, что ChatZilla перестанет отвечать на запросы или будет отключена от сервера. [[Список каналов][Список всех каналов][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
ru	Эта строка добавляется к псевдониму пользователя, когда его имя автоматически дополняется в начале строки.

en-us	This type of page can't be edited.
ru	Страницы данного типа не могут быть изменены.

en-us	This will replace existing content.
ru	Произойдет замена уже существующего содержимого.

en-us	Throbber
ru	Индикатор выполнения

en-us	TiB
ru	ТиБ

en-us	TiB/s
ru	ТиБ/с

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
ru	Выберите данную опцию чтобы включить звук, или снимите флажок чтобы выключить звук. Настройка является глобальной.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
ru	TIME дает локальное время и дату клиента

en-us	Time range to clear: 
ru	Удалить:

en-us	Times
ru	Times

en-us	Timestamps
ru	Временные метки

en-us	Tiny
ru	Крошечный

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	to
ru	для

en-us	To:
ru	Кому:

en-us	Today
ru	За сегодня

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
ru	Чтобы изменить другое содержимое секции &lt;head&gt;, выберите «HTML-код» из меню «Вид» или панель режима редактирования.

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
ru	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
ru	Сменить булево значение параметра <pref-name>.

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
ru	Показать/спрятать панель вкладок.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
ru	Показать или скрыть строку состояния.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
ru	Показать или скрыть список пользователей.

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
ru	Скрыть или показать различные части интерфейса. <thing> может быть панелью вкладок, списком пользователей, заголовком или строкой состояния.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
ru	Показать или скрыть панель заголовка.

en-us	Tongue-out
ru	Язык

en-us	Tooltip:
ru	Всплывающая подсказка:

en-us	Top
ru	Поверху

en-us	Top and Bottom:
ru	Сверху и снизу:

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	Topic for %S is ``%S''
ru	Тема %S: ``%S''

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
ru	Тема канала %S была установлена пользователем %S %S"

en-us	Tracking Activity
ru	Отслеживание действий

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
ru	Пытаться использовать значки серверов, если они не указаны страницей

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
ru	Начать или завершить ведение журнала сообщений для текущего канала. Если присутствует параметр <state> и равен |true|, |on|, |yes| или |1|, ведение журнала начнется. Значения |false|, |off|, |no| и |0| завершают его. Если параметр <state> опущен, будет показано текущее состояние. Состояние запоминается в настройках, поэтому в следующий раз, когда вы откроете ChatZilla, ведение журнала будет продолжаться, если оно было включено.

en-us	[<type>]
ru	[<type>]

en-us	[<type>]
ru	[<type>]

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type:
ru	Тип:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
ru	Введите ширину границы или ноль (0), если хотите сделать границу невидимой

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
ru	Для получения более подробной информации о конкретной команде введите /help <command-name>.

en-us	Type of object to add preferences for
ru	Тип объекта для которого добавляются настройки

en-us	Type text to display in place of the image
ru	Введите текст, показываемый на месте изображения

en-us	Type the image's filename or location
ru	Введите имя файла с изображением или его адрес

en-us	u
ru	Н

en-us	u
ru	м

en-us	u
ru	ф

en-us	u
ru	А

en-us	u
ru	u

en-us	u
ru	О

en-us	u
ru	в

en-us	u
ru	и

en-us	U
ru	е

en-us	U
ru	м

en-us	U
ru	л

en-us	U
ru	U

en-us	U
ru	м

en-us	U
ru	ч

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	е

en-us	U
ru	х

en-us	U
ru	С

en-us	U
ru	о

en-us	U
ru	И

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ru	Не удалось подключиться к IMAP-серверу. Возможно, вы превысили ограничение на максимальное число соединений к этому серверу. Если это так, откройте диалоговое окно «Дополнительные параметры IMAP-сервера» и уменьшите число кешируемых соединений.

en-us	Unable to disable plugin %S.
ru	Не удалось отключить плагин %S.

en-us	Unable to enable plugin %S.
ru	Не удалось включить плагин %S.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
ru	Не могу найти подходящего места для установки (initialScripts). Пожалуйста, исправьте параметр initialScripts, например сбросив его, используя команду: |/pref initialScripts - |. Будьте осторожны, это удалит любые плагины, установленные вами где-либо ещё, из этого списка!

en-us	Unable to load image
ru	Не удалось загрузить изображение

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
ru	Не удалось открыть файл <%S>. Ведение журнала отключено.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
ru	Не могу найти в исходнике имя плагина. Пожалуйста, укажите имя вручную.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
ru	Не удалось сохранить историю ввода в ``%S''.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
ru	Не удалось сохранить лог URL в ``%S''.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
ru	Не удалось записать файл <%S>. Ведение журнала сообщений отключено.

en-us	Un-ban
ru	Вновь дать доступ

en-us	Un-ban from $channelName
ru	Вновь дать доступ к каналу $channelName

en-us	Undecided
ru	Нерешительность

en-us	Underline
ru	Подчёркнутый

en-us	Underline
ru	Подчёркнутый

en-us	Underline
ru	Показывать подчеркивание

en-us	Underline
ru	Подчеркивание

en-us	Underline
ru	Подчёркивание

en-us	Underline
ru	Подчёркнутый

en-us	&Undo
ru	&Отменить

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
ru	Отменяет последнее изменение сделанное в тексте в поле ввода.

en-us	Unicode (UTF-8)
ru	Юникод (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
ru	Удаляет для вас плагин ChatZilla.

en-us	<unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	<unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	<unknown>
ru	<unknown>

en-us	<unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
ru	Неизвестный CTCP-запрос %S (%S) от %S"

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
ru	Неизвестный узел ``%S'' соединяюсь с %S (%S). [[Справка][Более подробная информация об этой ошибке][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
ru	Неизвестный тип логина ``%S''.

en-us	Unknown (not cached)
ru	Неизвестно (не кешируется)

en-us	Unknown (not cached)
ru	Неизвестно (не кешировано)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
ru	Неизвестный прокси-хост соединяется с %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
ru	Во время публикации произошла неизвестная ошибка.

en-us	Unknown (%S)
ru	Неизвестный (%S)

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	<unregistered-user>
ru	<незарегистрированный-пользователь>

en-us	<unspecified>
ru	<не указано>

en-us	<unspecified>
ru	<unspecified>

en-us	untitled
ru	безымянный

en-us	untitled-%S
ru	безымянный-%S

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
ru	"Действует политика обновления, переключение на защищённый порт %S."

en-us	Upload file to a remote location
ru	Выгрузить файл на удалённый сервер

en-us	Uploading
ru	Выгрузка

en-us	<url>
ru	<url>

en-us	<url>
ru	<url>

en-us	<url>
ru	<url>

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
ru	%url% уже существует в боковой панели.

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	<url> [<anchor>]
ru	<url> [<anchor>]

en-us	URL is relative to page location
ru	Относительный URL

en-us	[<url> [<name>]]
ru	[<url>[<name>]]

en-us	[<url> [<name>]]
ru	[<url> [<name>]]

en-us	URLs
ru	URL

en-us	URL %S: %S"
ru	URL %S: %S"

en-us	[USAGE]
ru	[КОМАНДА]

en-us	Use an image file as the background for your page
ru	Использование изображения в качестве фона страницы

en-us	Use as Default
ru	Использовать по умолчанию

en-us	Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:
ru	Использовать Почту и Новости &brandShortName; при открытии в браузере ссылок на:

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ru	Установите флажки для определения свойств, применяемых ко всем выбранным ячейкам

en-us	Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
ru	Использовать стили CSS вместо HTML-элементов и атрибутов

en-us	Use custom colors:
ru	Использовать цвета:

en-us	Use custom colors:
ru	Использовать цвета:

en-us	Use dark colors
ru	Использовать тёмные тона

en-us	Use Default
ru	По умолчанию

en-us	Used to add the current view to the list of views that will be automatically opened at startup.  If <toggle> is not provided, the status of the current view will be displayed.  <toggle> can be one of: yes, on, true, 1, no, off, false, 0, or toggle, to toggle the current state.
ru	Добавить текущую вкладку к списку вкладок, автоматически открывающихся при запуске. Если <toggle> не указан, будет отображено текущее состояние вкладки. Значением параметра <toggle> могут быть: yes, on, true, 1, no, off, false, 0 или toggle (сменить значение на противоположное).

en-us	Use Global Print Settings
ru	Использовать глобальные настройки печати

en-us	Use light colors
ru	Использовать светлые тона

en-us	Use native application chooser when available
ru	По возможности использовать системное диалоговое окно выбора приложения

en-us	Use Native Print Dialog (where supported)
ru	Использовать системный диалог печати (если поддерживается)

en-us	Use Password Manager to save this password
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	&User Commands
ru	Команды &Пользователя

en-us	«$userCount users»
ru	«$userCount пользователя(ей)»

en-us	Userlist
ru	Список пользователей

en-us	User List
ru	Список пользователей

en-us	User List
ru	Список пользователей

en-us	Usermode
ru	Режим пользователя

en-us	User mode for %S is now %S"
ru	Сменен режим пользователя %S: %S"

en-us	[<username>]
ru	[<username>]

en-us	[<username>]
ru	[<username>]

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	User name:
ru	Имя пользователя:

en-us	[<username> <description>]
ru	[<username><description>]

en-us	[<username> <description>]
ru	[<username> <description>]

en-us	User preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
ru	Значение параметра ``%1$S'' -- ``%2$S''

en-us	Users
ru	Пользователей

en-us	Users
ru	Пользователей

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	Users
ru	Пользователи

en-us	User %S, not connected to network ``%S''
ru	Пользователь %S, не подключен к сети ``%S''

en-us	User %S on ``%S'' (%S:%S)
ru	Пользователь %S на ``%S'' (%S:%S)

en-us	User %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), member of %S, is connected to <irc://%S/>, %S hop(s).
ru	Пользователь %S, (%S@%S) ``%S'' (%S), присутствует на %S, подключен к <irc://%S/>, переходов: %S

en-us	Use same location as page
ru	Использовать тот же адрес, что и у страницы

en-us	Use SASL authentication
ru	Использовать аутентификацию SASL

en-us	Use the Camera
ru	Использовать камеру

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ru	Использование цветов, указанных в браузере пользователя

en-us	Use the Microphone
ru	Использовать микрофон

en-us	Use this site subdirectory:
ru	Использовать этот подкаталог:

en-us	Use up to
ru	Использовать под кеш не более

en-us	Use XUL/XBL Markup
ru	Использовать разметку XUL/XBL

en-us	Using ``%S'' as character encoding for this view.
ru	Кодировка для этой вкладки: ``%S''

en-us	Using ``%S'' as default character encoding.
ru	Кодировка по умолчанию: ``%S''

en-us	Using <%S> as default motif.
ru	<%S> -- тема по умолчанию.

en-us	Using <%S> as default motif for this network.
ru	<%S> используется как тема по умолчанию для этой сети.

en-us	Using <%S> as motif for this channel.
ru	Использование <%S> как темы для текущего канала.

en-us	Using <%S> as motif for this user.
ru	<%S> используется как тема для этого пользователя.

en-us	v
ru	з

en-us	v
ru	х

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	а

en-us	V
ru	п

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	в

en-us	V
ru	В

en-us	V
ru	П

en-us	V
ru	н

en-us	V
ru	в

en-us	V
ru	П

en-us	V
ru	З

en-us	V
ru	м

en-us	V
ru	В

en-us	V
ru	З

en-us	Validate HTML
ru	Проверить HTML

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value:
ru	Значение:

en-us	Value:
ru	Значение:

en-us	Value: 
ru	Значение:

en-us	Variable
ru	Переменный

en-us	Variable Width
ru	Пропорциональный

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and for the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ru	&vendorShortName; и её помощники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например, служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.

en-us	&vendorShortName; along with their contributors, licensors, and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only. Neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ru	&vendorShortName; и её помощники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.

en-us	&vendorShortName; does not grant you any rights to the &quot;&brandFullName;&quot; trademarks or logos. Additional information on Trademarks may be found 
ru	&vendorShortName; не предоставляет вам никаких прав на товарные знаки или логотипы &quot;&brandFullName;&quot;. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по 

en-us	&vendorShortName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default.  If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found 
ru	&vendorShortName; предоставляет опциональные веб-службы (далее «Службы») доступные для вас в этой бинарной версии &brandShortName;, как описано ниже. Некоторые из этих служб (такие как службы предложения и обновления Дополнений, служба Safe Browsing или функция уведомления об Определении местоположения при веб-серфинге) включены по умолчанию. Если вы не хотите использовать какую-либо из этих Служб или приведённые ниже условия их использования для вас неприемлемы, то инструкции по тому, как отключить конкретную функцию или Службу, можно найти 

en-us	Version &#37;S
ru	Версия &#037;S

en-us	VERSION returns the client's version
ru	VERSION возвращает версию клиента

en-us	Version %S
ru	Версия %S

en-us	Version unknown
ru	Версия неизвестна

en-us	Vertical:
ru	Вертикальное:

en-us	<view>
ru	<view>

en-us	<view>
ru	<view>

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	[<view>]
ru	[<view>]

en-us	View
ru	Вкладка

en-us	&View
ru	&Вид

en-us	View, Complete
ru	Вид, полностью

en-us	View, HTML Only
ru	Вид, только HTML

en-us	View Image Info
ru	Информация об изображении

en-us	View, Plain Text
ru	Вид, текст

en-us	Views
ru	Вкладки

en-us	&Views
ru	&Вкладки

en-us	View Saved Logins
ru	Просмотр сохранённых логинов

en-us	Virtual
ru	Виртуальный

en-us	Visited Link Color
ru	Цвет просмотренной ссылки

en-us	Visited link text
ru	Просмотренная ссылка

en-us	Visited link text
ru	Просмотренная ссылка

en-us	Visit Home Page
ru	Посетить домашнюю страницу

en-us	VK_DELETE
ru	VK_DELETE

en-us	VK_ESCAPE
ru	VK_ESCAPE

en-us	VK_ESCAPE
ru	VK_ESCAPE

en-us	VK_F1
ru	VK_F1

en-us	VK_F19
ru	VK_F19

en-us	VK_RETURN
ru	VK_RETURN

en-us	Voiced member
ru	С правом голоса

en-us	w
ru	з

en-us	w
ru	м

en-us	w
ru	а

en-us	w
ru	м

en-us	w
ru	р

en-us	w
ru	ф

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	Р

en-us	W
ru	С

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	о

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	л

en-us	Waiting for current list operation to finish…
ru	Подождите, пока не закончится операция со списком…

en-us	[WARNING]
ru	[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ]

en-us	WARNING: changing this setting may result in websites or services not working properly.
ru	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: изменение этого параметра может привести к неправильной работе веб-сайтов или служб.

en-us	WARNING: Not providing a preferred color scheme may result in websites or services not working properly.
ru	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Непредоставление предпочтительной цветовой гаммы может привести к неправильной работе веб-сайтов или сервисов.

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ru	Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S

en-us	Warn me when quitting while still connected
ru	Предупреждать меня при выходе, если я ещё подсоединен

en-us	Warn me when quitting while still connected
ru	Предупреждать меня при выходе, если я все ещё подсоединен

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу

en-us	Web links
ru	Показывать интернет-ссылки

en-us	Web search URL
ru	URL поиска в Интернете

en-us	Website icons
ru	Значки веб-сайтов

en-us	Welcome to ChatZilla!
ru	Добро пожаловать в ChatZilla!

en-us	Welcome to ChatZilla…\nBelow is a short selection of information to help you get started using ChatZilla.
ru	Добро пожаловать в ChatZilla…\nНиже приведен краткий перечень информации в помощь тем, кто только начинает использовать ChatZilla.

en-us	What to do when clicking a URL normally.
ru	Что делать при обычном щелчке по ссылке.

en-us	What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
ru	Что делать при щелчке по ссылке с удержанием Alt или Meta.

en-us	What to do when clicking a URL with the Control key held down.
ru	Что делать при щелчке по ссылке с удержанием Control.

en-us	What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
ru	Что делать при нажатии на URL средней кнопкой мыши.

en-us	When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
ru	Если в этой вкладке уже было какое-то важное сообщение, а теперь появилось ещё одно, вкладка будет мигать. Значение параметра определяет период мигания в миллисекундах: 0 отключает мигание.

en-us	When a web page wants to use my preferred color scheme
ru	Когда веб-страница хочет использовать мою предпочтительную цветовую схему

en-us	When closing
ru	При закрытии

en-us	When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
ru	При положении отключено, команды относящиеся к DCC будут не работать, а все запросы от других пользователей через DCC будут проигнорированы.

en-us	When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
ru	Когда включено, может быть показаны все настроенные оповещения. Когда отключено, не будет показано никаких оповещений. Не обеспечивает ничего, кроме глобального переключателя.

en-us	When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
ru	Когда включено, для активного окна все уведомления о сообщении подавляются. В остальных случаях, уведомления о сообщении отображаются для неактивных видов. Снятие отметки предлагается для модераторов канала или для каналов с низким трафиком.

en-us	When enabled, popups are shown for this view.
ru	Когда включено, для этого вида отображаются всплывающие окна.

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla can request that the server upgrade the existing connection to use TLS if possible. Using this option is not recommended if the server supports a dedicated TLS port or strict transport security (STS).
ru	При открытии незашифрованного соединения с сервером ChatZilla может запросить у него обновление существующего соединения, чтобы использовать TLS, если это возможно. Использование этой опции не рекомендуется, если сервер использует выделенный порт TLS или строгую транспортную безопасность (STS).

en-us	When opening an unencrypted connection to a server, ChatZilla will automatically switch to to a TLS port if the server advertises an STS policy.
ru	При открытии незашифрованного соединения с сервером ChatZilla автоматически переключится на порт TLS, если сервер объявил политику STS.

en-us	When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
ru	При выходе, если вы все ещё подсоединены к сетям, появится сообщение спрашивающее вас уверены ли вы, что хотите выйти. Снимите флажок для его отключения.

en-us	When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
ru	При запуске команды ``%S'', вам следует либо указать имя канала, либо запустить команду во вкладке канала.

en-us	When Saving or Publishing Pages
ru	При сохранении файлов

en-us	When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
ru	Когда кто-либо отправляет вам приватное сообщение, упоминает ваш псевдоним или слово из вашего "списка отслеживания", ChatZilla считает, что это сообщение достойно вашего внимания. Эта настройка определяет, должно ли окно ChatZilla мигать или становиться активным (зависит от операционной системы) чтобы привлечь ваше внимание.

en-us	When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
ru	Когда число пользователей на канале существенно превышает данный лимит, ChatZilla переключает канал в "режим конференции", в котором сообщения от других пользователей типа JOIN, PART, QUIT и NICK не отображаются. Когда количество пользователей становится существенно меньше данного лимита, автоматически возобновляется нормальное отображение сообщений. Установка данного параметра в 0 полностью отключает использование режима конференции, установка в 1 приводит к тому, что режим конференции используется всегда.

en-us	When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
ru	Если эта настройка включена, ChatZilla спросит сервер о вашем IP-адресе при соединении. Это позволит DCC получить корректный IP-адрес при работе за шлюзом или NAT.

en-us	When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
ru	Если ваше соединение прервано, ChatZilla может попытаться автоматически восстановить его.

en-us	Whether or not the inputbox will be spellchecked. Only works on recent &brandShortName; builds.
ru	Будет или нет в поле ввода производиться проверка орфографии. Работает только в последних сборках &brandShortName;.

en-us	While connecting, ChatZilla can authenticate with SASL using your username and saved password.
ru	При подключении ChatZilla может аутентифицироваться с помощью SASL, используя ваше имя пользователя и сохранённый пароль.

en-us	Who is
ru	Who is

en-us	Who was
ru	Кто был

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	width: 102ch; height: 44em;
ru	width: 150ch; height: 45em;

en-us	width: 115ch; height: 43em;
ru	width: 155ch; height: 45em;

en-us	width: 125ch; height: 44em;
ru	width: 125ch; height: 44em;

en-us	width: 62em; height: 41em;
ru	width: 74em; height: 43em;

en-us	width: 70em; height: 41em;
ru	width: 70em; height: 41em;

en-us	width: 75ch; height: 28em;
ru	width: 75ch; height: 28em;

en-us	Will you allow %S to access your location?
ru	Вы разрешаете %S доступ к своему местоположению?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ru	Вы разрешаете %S отправлять уведомления?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ru	Вы разрешаете %S хранить данные в постоянном хранилище?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ru	Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?

en-us	Wink
ru	Подмигивание

en-us	With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list.  If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
ru	Если параметры не указаны, будет выведен список уведомления о присутствии пользователей и их текущее состояние. Если указан один и более <nickname>, то если этот пользователь отсутствовал в списке, он будет туда добавлен, а если присутствовал, будет оттуда удалён.

en-us	Words in dictionary:
ru	Слова в словаре:

en-us	Work Offline 
ru	Автономная работа 

en-us	Work Online 
ru	Подключение 

en-us	Work State
ru	Регион (раб.)

en-us	Would you like to use the file ``%S'' as your new motif?
ru	Использовать файл ``%S'' в качестве новой темы?

en-us	Wrap
ru	Переносить

en-us	Wrap around
ru	С начала страницы

en-us	Wrap Mode:
ru	Режим переноса:

en-us	Wrap to the left
ru	Вправо, окружить текстом слева

en-us	Wrap to the right
ru	Влево, окружить текстом справа

en-us	x
ru	н

en-us	x
ru	ш

en-us	x
ru	п

en-us	x
ru	т

en-us	x
ru	и

en-us	x
ru	ы

en-us	x
ru	ю

en-us	x
ru	к

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ru	%x% из %total% файлов не были опубликованы.

en-us	xx=Fore yy=Back
ru	xx=Вперёд yy=Назад

en-us	XXX REPLACE THIS VALUE WITH A SEMICOLON-SEPARATED LIST OF NAMES FOR YOUR LOCALIZATION TEAM XXX
ru	Александр Словесник;Alexander Slovesnik;Victor Bychek;Harry;ZzEdovec;Andrey Shinkaryov

en-us	y
ru	ш

en-us	y
ru	е

en-us	y
ru	ш

en-us	y
ru	к

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	о

en-us	Yahoo!
ru	Yahoo!

en-us	Yahoo!:
ru	Yahoo!:

en-us	Yell
ru	Вопль

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes, once;Yes, #1 times
ru	Да, #1 раз;Да, #1 раза;Да, #1 раз

en-us	%Y-%m-%d
ru	%Y-%m-%d

en-us	%Y-%m-%d %H:%M:%S
ru	%Y-%m-%d %H:%M:%S

en-us	you
ru	вы

en-us	;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
ru	Вы собираетесь закрыть #1 открытую вкладку. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 открытые вкладки. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 открытых вкладок. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ru	Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может замедлить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	You are already auto-accepting DCC on this network from %S.
ru	Вы уже автоматически принимаете запросы по DCC от %S.

en-us	You are already connected to ``%S''.
ru	Вы уже подключены к ``%S''.

en-us	You are already ignoring %S.
ru	Вы уже игнорируете %S.

en-us	You are banned from this channel.
ru	Вам запрещен доступ на данный канал.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ru	Вы работаете в автономном режиме. Чтобы подключиться, щёлкните по значку в правом нижнем углу любого окна.

en-us	You are no longer ignoring %S.
ru	Вы больше не игнорируете %S.

en-us	You are no longer marked as away.
ru	Вы вышли из режима отсутствую.

en-us	You are not connected to any networks.
ru	Вы не подсоединены ни к одной сети.

en-us	You are now an IRC Operator.
ru	Теперь вы являетесь оператором IRC.

en-us	You are now ignoring %S.
ru	Теперь вы игнорируете %S.

en-us	YOU are now known as %S
ru	Ваш псевдоним: %S

en-us	You are now marked as away (%S). Click the nickname button or use the |/back| command to return from being away.
ru	Вы перешли в режим Отсутствую (%S). Щёлкните по кнопке с псевдонимом или используйте команду |/back| чтобы выйти из режима Отсутствую.

en-us	You are offline. Click the icon to go online.
ru	Вы работаете в автономном режиме. Щёлкните по значку для перехода в режим подключения к сети.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ru	Вы не подключены к сети. Не удалось загрузить элементы с сервера.

en-us	You are online. Click the icon to go offline.
ru	Вы работаете в режиме подключения к сети. Щёлкните по значку для перехода в автономный режим.

en-us	You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
ru	Вы все ещё присоединены к некоторым сетям. Вы уверены, что хотите выйти из ChatZilla?\nПодтвердив свое намерение вы закроете окно и отсоединитесь от всех сетей и каналов к которым присоединены.

en-us	You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
ru	Вы используете ChatZilla %1$S, который требует использования локализации версии %2$S. Выбранная в данный момент локализация, %3$S, имеет версию %4$S, таким образом при работе ChatZilla могут возникнуть проблемы.\n\nНастоятельно рекомендуется обновить или удалить данную локализацию ChatZilla.

en-us	You are watching %S.
ru	Вы наблюдаете за %S.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ru	Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией &brandShortName;, и у вас для этого есть все необходимые права. &vendorShortName; и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права. Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к &brandShortName; и к соответствующему исходному коду версий &brandShortName;.

en-us	You can define multiple issue tracker keywords as a regular expression perhaps by separating them with "|" e.g. bug|issue|case|ticket
ru	Вы можете определить несколько ключевых слов для отслеживания проблем в виде регулярного выражения разделяя их "|", например bug|issue|case|ticket

en-us	You cannot use the short form of |/dcc-accept| within the first 10 seconds of receiving a DCC request.
ru	Вы не можете использовать короткую форму |/dcc-accept| в течении первых 10 секунд после получения DCC-запроса.

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ru	Вы можете поискать альтернативный источник загрузки или повторить попытку позже.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ru	У вас нет прав на публикацию по этому адресу.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.
ru	Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <span class='hostname'/>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.

en-us	You have automatically been marked as away (%S) after %S minutes of inactivity.
ru	Вы автоматически перешли в режим отсутствия (%S) после %S минут бездействия.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ru	Выбранное ключевое слово уже используется одной из закладок. Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
ru	Выбранное ключевое слово уже используется «%S». Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have invited %S to %S.
ru	Вы пригласили %S на канал %S.

en-us	You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
ru	Вы должны указать либо обычное расширение, либо <savetype>. Ничего не было сохранено.

en-us	You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
ru	Вы должны указать больше символов из имени пользователя чтобы идентифицировать его запрос или добавить тип запроса и даже имя файла, если необходимо.

en-us	You need to be an operator in %S to do that.
ru	Чтобы сделать это, вам небходимо быть оператором на %S.

en-us	You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
ru	Вероятно, это значение менять не стоит. Этот URL загружается во вкладке, чтобы показывать сообщения, заголовок и пр., и должен быть корректным, иначе вы получите сообщения об ошибках JavaScript и пустое окно!

en-us	You provided a channel mask which the server considers to be invalid.
ru	Вы указали маску канала, которую сервер считает некорректной.

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space.
ru	Ваш кеш сейчас занимает на диске %1$S %2$S.

en-us	Your connection to the server ``%S'' is not secure.
ru	Ваше соединение с сервером ``%S'' не зашифровано.

en-us	Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
ru	Ваш %S устарел и вероятно имеет известные уязвимости в системе безопасности, но вы отключили автообновление. Пожалуйста, обновитесь на более новую версию.

en-us	Your master password protects sensitive information such as web passwords and certificates.
ru	Ваш мастер-пароль защищает личную информацию, такую как пароли для веб-сайтов и сертификаты.

en-us	Your message doesn't have a subject.
ru	У вашего сообщения нет темы.

en-us	Your notify list is empty.
ru	Ваш список оповещений пуст

en-us	Your notify list is full.
ru	Ваш список уведомлений заполнен.

en-us	Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
ru	Режим пользователя это список настроек отправляемый в IRC-сеть. Он состоит из знака плюс ("+") за которым следует одна или несколько букв, каждая из которых представляет настройку. Буква "i" обозначает "режим невидимости". В режиме невидимости ваш псевдоним не появляется в списке пользователей канала для людей не находящихся с вами на одном канале. Буква "s" позволит вам просматривать сообщения сервера, такие как, например, конфликты псевдонимов. Полный перечень доступных настроек можно посмотреть в разделе usermode на сайте www.irchelp.org.

en-us	Your username is used to construct your "host mask", which is a string representing you. It includes your connection's host name and this username. It is sometimes used for setting auto-op, bans, and other things specific to one person.
ru	Имя пользователя нужно для формирования вашей "маски узла", то есть представляющей вас строки. В неё включается имя вашего узла, с которого идет соединение и это имя пользователя. Маски иногда используются для автоматической смены статуса, запрещения входа на канал и других вещей, специфичных для конкретного пользователя.

en-us	YOU (%S) have been booted from %S by %S (%S)
ru	ВЫ (%S) были выкинуты с %S. Вас выкинул %S (%S)

en-us	YOU (%S) have joined %S"
ru	ВЫ (%S) зашли на канал %S"

en-us	YOU (%S) have left %S"
ru	ВЫ (%S) ушли с канала %S"

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ru	ВЫ (%S) ушли с канала %S (%S)

en-us	YOU (%S) have left %S (%S)
ru	ВЫ (%S) ушли с канала %S (%S)

en-us	z
ru	м

en-us	Z
ru	з

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	с

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	и

en-us	Z
ru	Z

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	4,000,000,000… that’s how many times Firefox Add-ons have been downloaded. Check out all the ways you can customize your browser.
ru	4 000 000 000… — именно столько раз загрузили дополнения для Firefox. Узнайте обо всех способах настройки своего браузера.

en-us	Access open tabs on your smartphone, tablet or computer, from desk to couch without skipping a beat. How? With Firefox Sync. <a>Sign up now</a>.
ru	Доступ к открытым вкладкам на смартфоне, планшете или компьютере, от стола до дивана, без разрыва связи. Как? С Синхронизацией Firefox. <a>Зарегистрируйтесь прямо сейчас</a>.

en-us	Access your Firefox passwords and bookmarks at any time from your computer to your mobile with Sync. Set up Firefox Sync.
ru	Получите доступ к паролям и закладкам Firefox с вашего компьютера на вашем мобильном телефоне в любое время с помощью Sync. Настройте Firefox Sync.

en-us	Activate the Firefox sharing tool to easily share your online finds with friends through email, social networks and bookmarking sites. Here’s how.
ru	Включите функцию обмена в Firefox, чтобы быстро и легко обменяться с друзьями своими находками в Интернете через почту, социальные сети и сайты для закладок. Вот как это сделать.

en-us	Activating Do Not Track in Firefox lets you tell Websites you don't want your browsing behavior tracked. <a>Take a moment to turn on Do Not Track.</a>
ru	Включение «Не-Следи-за-Мной» в Firefox сообщает сайтам, что вы не хотите, чтобы за вашими действиями в Интернете следили. <a>Улучите момент и включите «Не-Следи-за-Мной».</a>

en-us	Add a touch of whimsy to your day with a browser theme from this curiously curated collection.
ru	Добавьте немного фантазии в свой день с темой для браузера из этой любопытной подборки.

en-us	Add-ons are tools that make your life easier and more fun. <a>Add some to Firefox to make browsing more awesome</a>.
ru	Дополнения - это инструменты, которые сделают вашу жизнь легче и веселее. <a>Добавьте несколько в Firefox, чтобы веб-сёрфинг стал ещё лучше</a>.

en-us	Add the beauty and mystery of the <a>glowing night sky</a> to your Firefox browser.
ru	Добавьте красоту и тайну <a>светящегося ночного неба</a> в ваш браузер Firefox.

en-us	<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
ru	<a>Нарядите свой браузер Firefox с помощью свежей новой темы</a>. Здесь есть всё, от цветов до Foxkeh, и от восхода солнца до лунного ландшафта.

en-us	All the features you love and the privacy you trust are waiting in our most customizable Firefox for Android yet. <a>Add it to your Android device</a>.
ru	Всё, что вы любите, и приватность, которой вы доверяете, ждёт вас в самом настраиваемом на сегодня Firefox для Android. <a>Добавьте его на своё устройство Android</a>.

en-us	All the features you love and the privacy you trust. Send yourself a download link.
ru	Все возможности, которые вы любите, и приватность, которой вы доверяете. Отправьте себе ссылку на загрузку.

en-us	All work and no play makes for a dull day. Take a break from the ordinary with the <a>Adventure Games collection</a>.
ru	Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем. Сделайте перерыв в рутине с этой <a>подборкой приключенческих игр</a>.

en-us	Also available from Google Play
ru	Также доступен из Google Play

en-us	Also available from Google Play.
ru	Также доступен в Google Play.

en-us	Also available on the App Store
ru	Также доступен в App Store

en-us	Also available on the App Store or Google Play
ru	Также доступен в App Store или Google Play

en-us	An error occurred. Please check your information and try again.
ru	Произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте вашу информацию и попробуйте ещё раз.

en-us	Are you curious about online privacy issues, but not sure why they matter? <a>Here are a few simple things you can do to get smart on privacy.</a>
ru	Интересны проблемы приватности в Интернете, но нет уверенности, почему они важны? <a>Вот несколько простых вещей, которые вы можете сделать, чтобы обеспечить приватность.</a>

en-us	Arrange the Firefox features you use the most for fast and easy access in your toolbar.
ru	Вынесите на панель инструментов чаще всего используемые вами функции Firefox, чтобы быстро и легко получить к ним доступ.

en-us	As a conscious citizen of the world & Web, I'm sharing Firefox: [LINK]. Proud to #ChooseIndependent.
ru	Как сознательный гражданин мира и Интернета, я делюсь Firefox [LINK]. С гордостью — #ChooseIndependent.

en-us	At Mozilla, we’re a global community of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible. Learn more.
ru	Mozilla — это глобальное сообщество технологов, мыслителей и строителей, работающих вместе над тем, чтобы сохранить Интернет живым и доступным. Узнайте больше.

en-us	Better mobile browsing is just a text message away. Free yourself with Firefox. Email yourself an instant download link.
ru	Всего одно текстовое сообщение отделяет вас от лучшего мобильного браузера. Освободите себя с Firefox. Отправьте себе по электронной почте ссылку для его мгновенной загрузки.

en-us	Bored with your iPhone’s browser? Make a new match with Firefox. Email yourself an instant download link.
ru	Вам наскучил браузер iPhone? Попробуйте для себя Firefox. Отправьте себе по электронной почте ссылку на его загрузку.

en-us	Bouncing emails back and forth? Get in touch faster over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
ru	Постоянно обмениваетесь почтой? Ускорьте связь, используя видеочат в Firefox Hello. Вы отправляете ссылку, и всё, что надо сделать — это щёлкнуть по ней. <a>Попробуйте!</a>

en-us	Bring blue skies and serenity to your browser with this <a>pretty theme</a>.
ru	Принесите голубые небеса и спокойствие в ваш браузер с этой <a>симпатичной темой</a>.

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to mobile. <a>Set up Sync for Firefox.</a>
ru	Принесите закладки, вкладки и настройки браузера с компьютера на телефон. <a>Настройте синхронизацию Firefox.</a>

en-us	Bring your browser bookmarks, tabs and preferences from computer to phone. <a>Sign up for Firefox Sync!</a>
ru	Принесите закладки, вкладки и настройки браузера с компьютера на телефон. <a>Используйте Firefox Sync!</a>

en-us	Calling all Beta testers: <a>Help test the new, faster, more flexible and streamlined Firefox</a>!
ru	Вызываем всех бета-тестеров: <a>Помогите протестировать новый Firefox, который стал ещё быстрее, гибче и прощё в использовании</a>!

en-us	Cat lovers, we made this special theme collection just for you. <a>Check it out</a>.
ru	Любителям кошек — только для вас мы создали эту специальную подборку тем. <a>Оцените её</a>.

en-us	Celebrate the firefox on September 19, International Red Panda Day!
ru	Отпразднуйте вместе с огненной лисой 19 сентября, Международный день Красной Панды!

en-us	Check out our <a>favorite add-ons</a> and some themes that make the latest version of Firefox shine.
ru	Взгляните на наши <a>любимые дополнения</a> и некоторые темы, которые придадут блеск и сияние новейшей версии Firefox.

en-us	Connect your phone, computer and tablet with Firefox Sync.
ru	Подключите свой телефон, компьютер и планшет к Firefox Sync.

en-us	Customize Firefox to be your perfect browser, made just the way you like with our extensive add-ons collection. Now designed for Windows 10.
ru	Создайте из Firefox идеальный браузер, настроенный по вашему вкусу, с помощью нашей обширной коллекции дополнений. Теперь и для Windows 10.

en-us	Customize Firefox with your nation's flag and celebrate the global spirit of community.
ru	Украсьте Firefox флагом своей страны и отпразднуйте глобальный дух сообщества.

en-us	Customize your browser, synchronize your preferences and protect your privacy with <a>Firefox for Android</a>.
ru	Настройте свой ​​браузер, синхронизируйте ваши настройки и защитите вашу приватность с <a>Firefox для Android</a>.

en-us	Cut through the clutter in one click. Toggle on Reader View to strip away a site's busy buttons, ads and background images. Learn how.
ru	Избавьтесь от беспорядка одним щелчком. Переключитесь на Вид для Чтения, чтобы убрать с сайта разные кнопки, рекламу и фоновые картинки. Узнайте как.

en-us	Declare your independence. Share Firefox.
ru	Заявите о своей независимости. Поделитесь Firefox.

en-us	Designed to work seamlessly on Windows 10, Firefox gives you control over your privacy. The Forget button purges your history in a single click. Check it out.
ru	Созданный для безупречной работы в Windows 10, Firefox предоставляет вам контроль над вашей приватностью. Кнопка «Забыть» удалит вашу историю одним щелчком. Узнайте как.

en-us	Did you know that Firefox is non-profit powered? With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first.
ru	Знаете ли вы, что Firefox разработан некоммерческой организацией? С Firefox вы поддерживаете независимый выбор, ставящий пользователей на первое место.

en-us	Did you know that our support team is available to help you with any questions you have related to Firefox? <a>Learn more</a>.
ru	Знаете ли вы, что наша команда поддержки готова помочь вам с любыми вопросами, связанными с Firefox? <a>Узнайте больше</a>.

en-us	Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
ru	Творение добра заложено в нашем коде. Вот <a>десять принципов</a>, постоянно соблюдаемых Mozilla.

en-us	Don’t be analyzed, scrutinized, or commoditized. Instead, #ChooseIndependent: [LINK].
ru	Не хочу, чтобы меня анализировали, изучали или делали товаром. Вместо этого — #ChooseIndependent: [LINK].

en-us	Download Firefox for Android today.
ru	Загрузите Firefox для Android прямо сейчас.

en-us	Download it here
ru	Загрузите его здесь

en-us	Do you have a creative flair? Check out these seven awesome add-ons that should be in every designer's toolkit.
ru	У вас есть талант к творчеству? Оцените эти семь удивительных дополнений, которые должны быть в инструментарии каждого разработчика.

en-us	Do you have an Android phone? Get our most customizable Firefox for Android yet.
ru	У вас есть телефон на Android? Получите наш самый настраиваемый Firefox для Android.

en-us	Drumroll please… Firefox is now available for your iPhone! Email yourself an instant download link.
ru	Барабанная дробь… Firefox теперь доступен для вашего iPhone! Отправьте себе по электронной почте ссылку на его загрузку.

en-us	Email address.
ru	Адрес электронной почты.

en-us	Enter your email address
ru	Введите свой адрес эл. почты

en-us	Enter your email address.
ru	Введите ваш адрес электронной почты.

en-us	Ever wondered how much you’re being tracked online? <a>Add Mozilla’s Lightbeam to your Firefox to see who’s tracking your browsing activities. </a>
ru	Когда-нибудь задумывались, как часто в Интернете за вами следят? <a>Добавьте Mozilla Lightbeam в ваш Firefox, чтобы увидеть, кто в Интернете следит за вашими действиями. </a>

en-us	Every time you choose Firefox, you help keep the Web free and open. Thanks!
ru	Каждый раз, когда вы выбираете Firefox, вы помогаете сохранять Интернет свободным и открытым. Спасибо!

en-us	Every time you choose Firefox, you're making a difference. Thanks for helping keep the Web free and open.
ru	Каждый раз, когда вы выбираете Firefox, вы вносите свой вклад. Спасибо, что помогаете сохранять Интернет свободным и открытым.

en-us	February themes are here! Show your Firefox some love with a fresh look.
ru	Февральские темы уже здесь! Покажите любовь к своему Firefox, обновив его внешний вид.

en-us	Find it. Save it. Read it later with Pocket for Firefox. Start filling your Pocket.
ru	Найдите это. Сохраните это. Прочитайте это позже с помощью Pocket для Firefox. Начните заполнение своего Pocket.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we helped create features like <a>Do Not Track</a>.
ru	Firefox верит в ваше право на приватность. Вот почему мы помогли создать такие функции, как <a>Отказ-от-отслеживания</a>.

en-us	Firefox believes in your right to privacy. That's why we offer you features like <a>private browsing</a>.
ru	Firefox верит в ваше право на приватность. Вот почему мы предлагаем вам такие функции, как <a>приватный просмотр</a>.

en-us	Firefox delivers the flexibility, speed and privacy you know and trust. Select Firefox as your default whenever you browse.
ru	Firefox обеспечивает гибкость, скорость и приватность, о которых вы знаете и доверяете. Будучи в Интернете, выберите Firefox как свой браузер по умолчанию.

en-us	Firefox for Android has all the features you love and the privacy you trust. Install it on your Android device.
ru	Firefox для Android содержит все ваши любимые функции и обеспечит вашу приватность. Установите его на свое устройство Android.

en-us	Firefox for Android is filled with features to keep your private info private, the way it should be. <a>Get Firefox for your Android.</a>
ru	Firefox для Android наполнен функциями защиты, чтобы ваша личная информация оставалась личной, как и должно быть. <a>Установите Firefox на свой Android.</a>

en-us	Firefox for Android is here.
ru	Firefox для Android находится здесь.

en-us	Firefox for Android, rated 5-stars by more than a million users. Get it for your smartphone or tablet.
ru	Firefox для Android оценен в 5 звезд более чем миллионом пользователей. Получите его для своего смартфона или планшета.

en-us	Firefox for mobile? Yes, please! Get it for Android or iOS. Email yourself an instant download link.
ru	Firefox для мобильных устройств? Да, пожалуйста! Получите его для iOS или Android. Отправьте себе по электронной почте ссылку для его мгновенной загрузки.

en-us	Firefox has a new look! <a>Download it now and share it with your friends</a>.
ru	У Firefox обновился внешний вид! <a>Загрузите его сейчас и поделитесь со своими друзьями</a>.

en-us	Firefox Hello now features screen sharing. Connect and collaborate with anyone, anywhere for free. Try it now.
ru	Firefox Hello теперь поддерживает совместный доступ к экрану. Соединяйтесь и работайте вместе с кем угодно и где угодно — бесплатно. Попробуйте прямо сейчас.

en-us	Firefox Hello now offers screen sharing, for times when showing is easier than telling. Try it now.
ru	Firefox Hello предлагает совместный доступ к экрану, для случаев, когда показать легче, чем рассказать. Попробуйте прямо сейчас.

en-us	Firefox is committed to you, your privacy and an open web. Get the same great browser on your Android device from <a>Firefox for Android</a>.
ru	Firefox предан вам, вашей приватности и открытому Интернету. Получите тот же отличный браузер на вашем устройстве Android с <a>Firefox для Android</a>.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Select it as your default browser.
ru	Firefox был обновлён, что безупречно работать с Windows 10. Выберите его как свой браузер по умолчанию.

en-us	Firefox is designed to work seamlessly with your Windows 10 update. Trick out your browser with our popular themes, add-ons and extensions.
ru	Firefox создан для безупречной работы с Windows 10. Настройте и украсьте свой браузер с помощью наших популярных тем, дополнений и расширений.

en-us	Firefox is made by thousands of volunteers, dedicated to building the world a better Internet. Select Firefox as your default browser.
ru	Firefox создан тысячами добровольцев, посвятивших себя построению лучшего Интернета для всего мира. Выберите Firefox как свой браузер по умолчанию.

en-us	Firefox is more customizable than your midnight burrito order. Add some extra zing to your browser with our most popular add-ons.
ru	В Firefox можно внести больше изменений, чем в начинку для пиццы. Добавьте что-то новенькое в свой браузер с помощью наших популярных дополнений.

en-us	Firefox lets you tell websites you don't wish to be tracked. Enable Do Not Track on your Android.
ru	Firefox позволяет сообщать веб-сайтам, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали. Включить функцию «Не отслеживать» на своём Android.

en-us	Firefox OS has amazing apps for all you do. Get your Firefox OS phone today.
ru	В Firefox OS есть отличные приложения для всего, что вам может понадобиться. Приобретите телефон на Firefox OS.

en-us	Firefox OS is designed to give you just what you need, when you need it. Check out the latest Firefox OS smart phones.
ru	Firefox OS разработана, чтобы дать вам всё самое нужное — в нужное время. Ознакомьтесь с последними смартфонами на Firefox OS.

en-us	Firefox OS smartphones come with social networking apps, giving you an instant connection to friends near and far. Get a new smartphone today.
ru	Смартфоны на Firefox OS поставляются с приложениями для социальных сетей, мгновенно соединяя вас как с далекими, так и с близкими друзьями. Приобретите новый смартфон.

en-us	Follow, like and catch up with Firefox on social media every day. Find us on Twitter and Facebook.
ru	Следуйте, лайкайте и будьте в курсе новостей Firefox с помощью социальных медиа. Найдите нас в Твиттере и Фейсбуке.

en-us	For better, faster mobile browsing, get Firefox for your Android. Email yourself the download link.
ru	Чтобы ускорить и улучшить свой мобильный веб-серфинг, получите Firefox для Android. Пришлите себе на электронную почту ссылку на его загрузку.

en-us	Found something awesome while browsing? Share it with friends easily through Firefox. Here’s how.
ru	Нашли при веб-сёрфинге что-то интересное? Легко поделитесь этим с друзьями с помощью Firefox. Вот как это сделать.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
ru	Свободные и открытые программы способствуют развитию Интернета в качестве общественного ресурса. <a>Подробнее</a>.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. Learn more.
ru	Свободное и открытое программное обеспечение способствует развитию Интернета в качестве общественного ресурса. Узнайте больше.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for iOS and Android devices. Email yourself a link to download it.
ru	Освободите себя с Firefox, доступным теперь для устройств iOS и Android. Отправьте себе по электронной почте ссылку на его загрузку.

en-us	Free yourself with Firefox, now available for your iPhone, iPad and iPod Touch. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
ru	Освободите себя с Firefox, доступным теперь для iPhone, iPad и iPod Touch. Отправьте по электронной почте ссылку на загрузку, чтобы получить Firefox для iOS для ваших устройств.

en-us	Get Firefox for Android!
ru	Получите Firefox для Android!

en-us	Get Firefox for Android.
ru	Получите Firefox для Android.

en-us	Get Firefox, the browser that has stood for privacy & transparency for 10 years: [LINK]. #ChooseIndependent
ru	Установите Firefox — браузер, в течение 10 лет отстаивающий приватность и прозрачность: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get in the loop with Firefox happenings every day. Connect with us on Facebook.
ru	Будьте в курсе событий, происходящих каждый день в Firefox. Свяжитесь с нами на Фейсбуке.

en-us	Get online independence with Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
ru	Обретите независимость в онлайне с Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Get popular games and social networking apps on your new Firefox OS smart phone. <a>Learn more</a>.
ru	Получите популярные игры и приложения социальных сетей для вашего нового смартфона Firefox OS. <a>Подробнее</a>.

en-us	Get the latest sync, security and privacy features from Firefox for Android, <a>available here</a>.
ru	Получите новейшую синхронизацию, функции обеспечения безопасности и приватности от Firefox для Android, <a>доступного здесь</a>.

en-us	Get the official Firefox browser for Android and iOS devices. Email yourself a link to download it.
ru	Получите официальный браузер Firefox для устройств iOS и Android. Отправьте себе по электронной почте ссылку на его загрузку.

en-us	Getting smart about online privacy is easy. <a>Here are a few simple steps from Mozilla to help you get started.</a>
ru	Вы можете легко получить множество информации об обеспечении приватности в Интернете. <a>Для начала здесь приведены несколько простых советов от Mozilla.</a>

en-us	Getting smart about online privacy is easy with these simple steps from Mozilla.
ru	Можно легко получить информацию о приватности в Интернете, используя эти простые советы от Mozilla.

en-us	Getting smart on mobile has never been so simple. Check out the newest <a>Firefox OS smartphones</a> available near you.
ru	Сейчас самое время получить умный мобильный телефон. Узнайте, где приобрести новейшие <a>смартфоны на Firefox OS</a>.

en-us	Get tips, tricks and updates delivered straight to your inbox every month. Sign up for the Firefox + You newsletter.
ru	Получайте советы, приемы работы и обновления каждый месяц прямо в свой почтовый ящик. Подпишитесь на новостную рассылку Firefox + Вы.

en-us	Get your Firefox everywhere you are. Connect your computer, phone and tablet with Firefox Sync. Sign up here.
ru	Получите настроенный под вас Firefox, где бы вы ни находились. Соедините компьютер, телефон и планшет с Firefox Sync. Регистрируйтесь здесь.

en-us	Go ahead and forget all those passwords. <a>Get LastPass</a> to manage your passwords in a secure vault that only you can access from every computer and mobile device.
ru	Забудьте все эти пароли. <a>Загрузите LastPass</a>, чтобы управлять вашими паролями в безопасном хранилище, к которому только вы можете получить доступ с любого компьютера и мобильного устройства.

en-us	Goodbye, clutter. Hello, easy reading. Firefox now includes Pocket, the new way to save great Web content to explore later, even offline. <a>Try Pocket for Firefox</a>.
ru	Прощай, хаос. Здравствуй, легкое чтение. Firefox теперь содержит Pocket, новый способ сохранения веб-содержимого для последующего просмотра. <a>Попробуйте Pocket для Firefox</a>.

en-us	Gravity belt recommended before installing these <a>cosmic themes</a>.
ru	Пристегните ремень перед установкой этих <a>космических тем</a>.

en-us	Hello, Red Panda of the Month!
ru	Привет, Красная Панда Месяца!

en-us	Here are seven practical add-ons that should be in every designer's toolkit. Try one today.
ru	Вот семь практических дополнений, которые должны быть в инструментарии каждого разработчика. Попробуйте один из них сегодня.

en-us	High five for October's Red Panda of the Month!
ru	Дайте пять Красной Панде Месяца в Октябре!

en-us	I #ChooseIndependent with Firefox: [LINK].
ru	Я — #ChooseIndependent с Firefox: [LINK].

en-us	If you need help, <a>visit Mozilla Support</a>. If you're a Firefox pro, you can even <a>become a volunteer</a> and help answer questions and write articles!
ru	Если вам нужна помощь, <a>посетите поддержку Mozilla</a>. Если вы профессионал по работе с Firefox, вы даже можете <a>стать волонтером</a> и помогать отвечать на вопросы и писать статьи!

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
ru	Люди должны иметь возможность формировать Интернет и свое пребывание в нём.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.
ru	Люди должны иметь возможность формировать Интернет и свое пребывание в нём. <a>Подробнее</a>.

en-us	Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.
ru	Безопасность и приватность в Интернете - неотъемлемы, и не могут рассматриваться как второстепенные. <a>Подробнее</a>.

en-us	Introducing Firefox Hello, our newest feature that makes video conversations easier than ever. No accounts, downloads or charges. Start a conversation and invite a friend.
ru	Представляем Firefox Hello, нашу новейшую функцию, которая делает видеосвязь легче, чем когда-либо. Без аккаунтов, загрузок или оплаты. Начните звонок и пригласите друга.

en-us	Introducing Firefox Hello, the easiest way to stay in touch through video. No accounts, downloads or charges. Connect with a friend anytime, right in your browser. Try it!
ru	Представляем Firefox Hello, самый простой способ быть на видеосвязи. Без аккаунтов, загрузок или оплаты. Общайтесь с друзьями в любое время, прямо из браузера. Попробуйте!

en-us	Introducing Hello, the easiest way to have video conversations with friends and family anywhere. Give it a try in your Firefox browser.
ru	Представляем Hello, самый простой способ видеообщения с друзьями и семьей из любой точки мира. Попробуйте его в вашем Firefox.

en-us	Invite someone to Hello
ru	Пригласить в Hello

en-us	Invite your friends to #ChooseIndependent with Firefox.
ru	Пригласите своих друзей на #ChooseIndependent с Firefox.

en-us	I support online independence. Join me by trying Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent
ru	Я поддерживаю независимость в онлайне. Присоединитесь ко мне, попробовав Firefox: [LINK]. #ChooseIndependent

en-us	Keep your brain sharp with our Puzzle Games Collection. Play one or play them all, <a>now in the Firefox Marketplace</a>.
ru	Поддерживайте мозг в форме с нашей коллекцией игр-головоломок. Поиграйте в одну или играйте во все — <a>прямо сейчас в Firefox Marketplace</a>.

en-us	Keep your favorite sites handy by pinning them to your home screen. Here's how.
ru	Держите свои любимые сайты под рукой, закрепив их на своем домашнем экране. Вот как это сделать.

en-us	Keep your most-visited websites top of mind and on the top of your Firefox Window. It's easy with the Bookmarks Toolbar. Here's how.
ru	Держите наиболее посещаемые вами сайты у себя на уме и в верхней части окна Firefox. Это легко сделать с Панелью Закладок. Здесь написано как.

en-us	Keep your offline life organized with the calendar and contacts list built into Firefox OS. <a>Check out the latest smart phones</a>.
ru	Организуйте свою жизнь, используя календарь и список контактов, встроенные в Firefox OS. <a>Взгляните на новейшие смартфоны</a>.

en-us	Learn how <a>Sync</a> helps you make Firefox your own wherever you use it.
ru	Узнайте, как <a>Синхронизация</a> поможет вам сделать Firefox своим, где бы вы его не использовали.

en-us	Learn more on our privacy policy.
ru	Узнайте больше о нашей политике приватности.

en-us	Let's listen to the next generation and <a>see the Web they want</a>.
ru	Давайте послушаем следующее поколение и <a>посмотрим на их видение Интернета</a>.

en-us	Let the world know you #ChooseIndependent with Firefox.
ru	Сообщите миру, что вы — #ChooseIndependent с Firefox.

en-us	Live freely. Browse freely. #ChooseIndependent: [LINK].
ru	Свободная жизнь. Свободный сёрфинг. #ChooseIndependent: [LINK].

en-us	Looking for a fast browser to keep up with your Android? Look no further than Firefox. <a>Add it to your Android today</a>.
ru	Ищете быстрый браузер, который сможет не отставать от вашего Android? Вам нужен Firefox. <a>Добавьте его в свой Android</a>.

en-us	Looking for the right gift? <a>How about a new Firefox OS phone?</a>
ru	Ищете хороший подарок? <a>Как насчёт нового телефона на Firefox OS?</a>

en-us	Looking for your computer's bookmarks? Sync them to your Android with a Firefox Account.
ru	Ищете закладки своего компьютера? Синхронизируйте их на ваш Android с помощью Аккаунта Firefox.

en-us	Love Firefox and want to access your bookmarks, passwords and more from any device? <a>Create a Sync account</a>.
ru	Вам нравится Firefox и вы хотите получить доступ к закладкам, паролям и многому другому с любого устройства? <a>Создайте аккаунт Синхронизации</a>.

en-us	Love Firefox? <a>Share your vision for the kind of Web you want</a>.
ru	Нравится Firefox? <a>Поделитесь своим видением Интернета</a>.

en-us	Love Firefox on your computer? Add it to your mobile devices, too. Free yourself with Firefox. Email an official download link.
ru	Нравится использовать Firefox на компьютере? Добавьте его на свои мобильные устройства. Освободите себя с Firefox. Отправьте по электронной почте ссылку на официальную загрузку.

en-us	Love Firefox on your computer? For better, faster mobile browsing, <a>get Firefox for your Android, too.</a>
ru	Вам нравится Firefox на своем компьютере? Ускорьте и улучшите свой мобильный веб-сёрфинг, <a>получив также Firefox для Android.</a>

en-us	Love games? Enjoy the most popular games on the go with a new smartphone. Put a new Firefox OS phone in your hands today today and play on.
ru	Любите игры? Насладитесь самыми популярными играми с помощью нового смартфона. Не теряя времени возьмите в руки новый телефон на Firefox OS и запустите игру.

en-us	Made by users, for users. Firefox is the browser of choice for independents around the world. Thanks for your support!
ru	Создан пользователями — для пользователей. По всему миру те, кто выбирает независимость, выбирают Firefox. Спасибо за вашу поддержку!

en-us	Made for mobile with a mission to put users first. Email yourself a download link.
ru	Создан для мобильных устройств. Разработан, чтобы ставить пользователей на первое место. Отправьте себе на электронную почту ссылку на загрузку.

en-us	Made for mobile with a mission to put users first. Send yourself a download link.
ru	Создан для мобильных устройств. Разработан, чтобы ставить пользователей на первое место. Отправьте себе ссылку на загрузку.

en-us	Make global communication easier with the Language Support add-ons. <a>Add them to your Firefox</a>.
ru	Облегчите себе общение со всем миром, используя дополнения для работы с другими языками. <a>Добавьте их в свой Firefox</a>.

en-us	Make global communication easier with the Language Support add-ons. Add them to your Firefox.
ru	Облегчите себе общение со всем миром, используя дополнения для работы с другими языками. Добавьте их в свой Firefox.

en-us	Make the most out of your Firefox. <a>Customize your home screen with websites you visit most.</a>
ru	Используйте свой Firefox по максимуму. <a>Поместите на домашний экран ваши любимые сайты.</a>

en-us	Make your search bar amazing by customizing it with options like libraries, news outlets, dictionaries and more. Check out the array of choices.
ru	Сделайте свою панель поиска удивительно гибкой, добавив в неё такие опции как библиотеки, новостные издания, словари и многое другое. У вас есть масса возможностей.

en-us	Meet Firefox Hello, the easiest way to have a video conversation with anyone, anywhere, anytime, right from your browser. Invite someone to talk.
ru	Встречайте Firefox Hello, самый простой способ видеосвязи с кем угодно, в любом месте, в любое время, прямо из вашего браузера. Пригласите кого-нибудь поговорить.

en-us	Millions have downloaded the latest Firefox! <a>Be part of the community and download it now</a>.
ru	Миллионы загрузили новейшую версию Firefox! <a>Станьте частью сообщества и загрузите его прямо сейчас</a>.

en-us	Missing someone special? Get some face-to-face time over video with Firefox Hello. You send the link, and all they need to do is click. <a>Try it!</a>
ru	Скучаете по дорогому вам человеку? Устройте встречу, используя видеочат в Firefox Hello. Вы отправляете ссылку, и всё, что надо сделать — это щёлкнуть по ней. <a>Попробуйте!</a>

en-us	More than a million users rated Firefox for Android five stars. <a>Get Firefox for your Android</a>.
ru	Более миллиона пользователей оценили Firefox для Android в пять звёзд. <a>Получите Firefox для Android</a>.

en-us	Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.
ru	Mozilla верит в открытость, новаторство и предоставление возможностей в Интернете. Вот десять наших принципов, перечисленных в <a>манифесте Mozilla</a>.

en-us	Mozilla Gear has new goods on the virtual shelves. Visit the store.
ru	На виртуальных полках Магазина Mozilla появились новые товары. Посетите магазин.

en-us	Mozilla is a community of technologists, thinkers and builders working to keep the Internet accessible.
ru	Mozilla — это сообщество технологов, мыслителей и строителей, работающих над тем, чтобы Интернет был доступен всем и каждому.

en-us	Mozilla principle #8: Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust. Learn more in the Mozilla Manifesto.
ru	Принцип Mozilla №8: Прозрачность деятельности сообществ способствует совместной работе, повышает ответственность и доверие. Узнайте больше в Манифесте Mozilla.

en-us	Mozilla principle: Community-based processes promote participation, accountability and trust.
ru	Принцип Mozilla: Процесс деятельности на основе сообществ способствует совместной работе, повышает ответственность и доверие.

en-us	Mozilla supports the heroes of the Web — the developers, advocates and people who fight to protect and advance the open Internet.
ru	Mozilla поддерживает героев глобальной сети — разработчиков, наших сторонников и тех, которые борется за защиту и развитие открытого Интернета.

en-us	Mozilla supports the heroes of the Web — the people who fight to advance the open Internet.
ru	Mozilla поддерживает героев глобальной сети — тех, кто борется за развитие открытого Интернета.

en-us	Never be bored again. Firefox OS smartphones keep you entertained with music, videos and apps to inspire fun. <a>See the newest phones</a>.
ru	Вам никогда больше не будет скучно. Смартфоны на Firefox OS будут постоянно развлекать вас с помощью музыки, видео и приложений. <a>Взгляните на новейшие телефоны</a>.

en-us	NEW! Firefox for your iPhone, iPad and iPod Touch is now available. Email yourself a download link to get Firefox for iOS for all your devices.
ru	НОВИНКА! Стал доступен Firefox для iPhone, iPad и iPod Touch. Отправьте себе по электронной почте ссылку на загрузку, чтобы получить Firefox для iOS для всех ваших устройств.

en-us	No time to read that article or watch that video? Save it to Pocket in Firefox, then catch up with all that great content later. Try it now.
ru	Нет времени, чтобы прочитать статью или просмотреть видео? Сохраните их в Pocket в Firefox, чтобы позже наверстать упущенное. Попробуйте это сейчас.

en-us	Not sure how to use private browsing? Here's a video that shows you how to switch to modes.
ru	Не уверены, как использовать приватный просмотр? Вот видео, которое покажет вам, как переключать режимы.

en-us	Now that you’ve made Firefox your own, take it to your smartphone, tablet and computer with Firefox Sync. Ready? Set? Go Sync!
ru	Теперь, когда вы настроили под себя Firefox, возьмите его на свой смартфон, планшет и компьютер с Firefox Sync. Готовы? Настроили? Синхронизируйтесь!

en-us	Online privacy is your right, and we work hard to protect it. Set Firefox as your default browser.
ru	Приватность в Интернете — это ваше право, и мы упорно работаем над тем, чтобы её защитить. Установите Firefox как свой браузер по умолчанию.

en-us	Only Firefox for Android offers so many ways to make your mobile browsing experience truly your own. Download Firefox for Android today.
ru	Только Firefox для Android предлагает так много способов настройки мобильного веб-сёрфинга. Загрузите Firefox для Android.

en-us	Our bottom line is people, not profits. With Firefox, you're rocking the independent choice that puts users first. Now made for your Windows 10 update.
ru	Мы ставим во главу угла людей, а не прибыль. С Firefox вы поддерживаете независимый выбор, ставящий пользователей на первое место. Теперь и для Windows 10.

en-us	Our community has made some amazing add-ons for Firefox. Check out the contest winners and <a>try them yourself</a>!
ru	Наше сообщество создало для Firefox несколько удивительных дополнений. Взгляните на победителей конкурса и <a>попробуйте их сами</a>!

en-us	Play popular games on the go with a new Firefox OS smartphone. Check out the latest models.
ru	Будучи в пути, поиграйте в популярные игры с новым смартфоном на Firefox OS. Оцените последние модели.

en-us	Privacy Coach is your one-stop shop to learn about and manage your privacy on Firefox for Android.
ru	Тренер по приватности — это единый центр обучения и управления приватностью Firefox для Android.

en-us	Privacy tip: when using a public computer, delete your browsing activity in an instant with the Firefox Forget button. Learn how.
ru	Совет по приватности: когда вы используете публичный компьютер, вы можете мгновенно удалить свои следы пребывания в Интернете с помощью кнопки «Забыть» в Firefox. Узнайте как.

en-us	Private Browsing in Firefox lets you keep your online activities to yourself. <a>Get started with Private Browsing.</a>
ru	С помощью Приватного просмотра в Firefox только вы будете знать, что вы делали в Интернете. <a>Начните знакомство с Приватным просмотром.</a>

en-us	Quickly share content in just a tap. Watch to learn how to quick share.
ru	Делитесь контентом всего одним касанием. Посмотрите, чтобы узнать, как быстро чем-либо поделиться.

en-us	Reader View clears the clutter for easy reading. Tap the book icon in your browser bar to try it.
ru	Вид для Чтения устраняет беспорядок, чтобы облегчить чтение текста. Чтобы попробовать, нажмите на значок книги на панели браузера.

en-us	Restock alert! Mozilla Gear has new goods on the virtual shelves. Get some fun gear, and support the mission in style.
ru	У нас обновление! На виртуальных полках Магазина Mozilla появились новые товары. Прикупите себе что-нибудь веселенькое и стильно поддержите нашу миссию.

en-us	Say Hello to someone
ru	Сказать кому-либо Привет

en-us	Secure password management across devices is easy with LastPass. <a>Add it to your Firefox.</a>
ru	Легкое и безопасное управление паролями на устройствах через LastPass. <a>Добавьте его в свой Firefox.</a>

en-us	See how many people have downloaded the <a>latest Firefox</a>!
ru	Посмотрите, сколько людей загрузили <a>новейший Firefox</a>!

en-us	See some great ways users are customizing their Firefox and <a>learn how you can too</a>.
ru	Прочтите о нескольких отличных способах, которыми пользователи настраивают Firefox, и <a>узнайте, как вы можете это сделать</a>.

en-us	See some great ways you can <a>customize Firefox</a> and make it work the way you do.
ru	Узнайте о нескольких отличных способах <a>настройки Firefox</a>, чтобы он работал так, как вам нужно.

en-us	See the Web we want, <a>a letter to those in charge</a>.
ru	Взгляните на наше видение Интернета, <a>напишите тем, кто его возглавляет</a>.

en-us	See what you can do with the latest Firefox and <a>check out the new features</a>!
ru	Посмотрите, что вы можете сделать с новейшим Firefox и <a>оцените новые возможности</a>!

en-us	Send me a link
ru	Послать мне ссылку

en-us	Send me the link
ru	Отправить мне ссылку

en-us	Set up Sync on Firefox to access your settings, bookmarks and passwords from any computer or your phone.
ru	Настройте синхронизацию в Firefox, чтобы получить доступ к своим настройкам, закладкам и паролям с любого компьютера или телефона.

en-us	Set up your Firefox Account to seamlessly sync your bookmarks, history, add-ons and more, everywhere you use Firefox.
ru	Настройте Аккаунт Firefox, чтобы легко синхронизировать закладки, историю, дополнения и многое другое — везде, где вы используете Firefox.

en-us	Share and keep our independence online burning bright.
ru	Поделитесь и осветите онлайн ярким пламенем своей независимости.

en-us	Share and let your friends know you #ChooseIndependent with Firefox.
ru	Поделитесь и расскажите вашим друзьям, что вы — #ChooseIndependent с Firefox.

en-us	Share Firefox, a vote for personal freedom.
ru	Поделитесь Firefox, проголосуйте за личную свободу.

en-us	Share Firefox, the gift of online independence.
ru	Поделитесь Firefox, дарующим независимость в онлайне.

en-us	Share Firefox with your friends.
ru	Поделитесь Firefox со своими друзьями.

en-us	Share your vision for the Web and <a>see what others are saying</a>.
ru	Поделитесь своим видением Интернета и <a>узнайте, что говорят другие</a>.

en-us	Show your Firefox pride with a new T-shirt. Get official Mozilla Gear, and support the non-profit mission. Shop now.
ru	Покажите вашу гордость за Firefox с помощью новой футболки. Получите официальную футболку Mozilla и поддержите некоммерческую миссию. Купите её прямо сейчас.

en-us	Show your Firefox pride with a T-shirt from official Mozilla Gear.
ru	Покажите вашу гордость за Firefox с помощью официальной футболки Mozilla.

en-us	Sign up for Firefox Sync to connect your phone, computer and tablet.
ru	Зарегистрируйтесь в Firefox Sync, чтобы подключить свой телефон, компьютер и планшет.

en-us	Sit, stay and rollover to our four-paw rated themes for dog lovers. Go fetch one now.
ru	Сидите, вставайте и перекатывайтесь к нашим оцененным в четыре лапы темам для любителей собак. Скажите фас и получите сейчас.

en-us	Skip the stock browser on your Android. Upgrade to Firefox for Android for better, faster mobile browsing.
ru	Не тратьте своё время на встроенный браузер из Android. Обновитесь на Firefox для Android, чтобы улучшить веб-сёрфинг и ускорить свой Интернет.

en-us	SMS & data rates may apply. The intended recipient of the SMS must have consented. Learn More.
ru	За SMS и передачу данных может взиматься плата. Получатель SMS должен быть с этим согласен. Подробнее.

en-us	Sometimes you need a quick way to clear your data from your browser. The Firefox Forget button preserves your privacy in one click. <a>Here’s how to use it.</a>
ru	Иногда вам нужно быстро удалить данные из вашего браузера. Кнопка «Забыть» в Firefox обеспечит вашу приватность одним щелчком. <a>Вот как её использовать.</a>

en-us	Start a conversation
ru	Сделать звонок

en-us	Stay in touch with the latest Firefox news and features, delivered to your inbox every month. Sign up for the Firefox + You newsletter.
ru	Будьте в курсе последних новостей и новых функций Firefox — получайте их каждый месяц прямо в свой почтовый ящик. Подпишитесь на новостную рассылку Firefox + Вы.

en-us	Success! Please check your device for the download link.
ru	Успех! Пожалуйста, проверьте наличие на вашем устройстве ссылки для загрузки.

en-us	Sync lets you share your info across all devices. <a>Sign up for Sync</a> to easily access bookmarks, history, passwords, open tabs and installed add-ons everywhere you use Firefox.
ru	Обменивайтесь данными между устройствами через синхронизацию. <a>Зарегистрируйтесь</a> для доступа к закладкам, истории, паролям, вкладкам и дополнениям с любого вида Firefox.

en-us	Sync your passwords, history, bookmarks and more, everywhere you use Firefox. Get in sync today.
ru	Синхронизируйте свои пароли, историю, закладки и многое другое везде, где вы используете Firefox. Настройте для себя синхронизацию.

en-us	Tap the book icon in your address bar to switch on a beautiful Reader View. Learn more.
ru	Нажмите на значок книги в адресной строке, чтобы перейти в прекрасный Вид для Чтения. Узнайте больше.

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with bookmarks</a>!
ru	Спасибо, что выбрали последний Firefox. <a>Теперь посмотрите, что вы можете сделать с закладками</a>!

en-us	Thanks for choosing the latest Firefox. <a>Now see what you can do with it</a>.
ru	Спасибо, что выбрали новейшую версию Firefox. <a>Теперь посмотрите, что вы можете с ней сделать</a>.

en-us	Thanks for participating in this year's Maker Party! Ready to Teach the Web year-round? Try Mozilla's free tools and have some fun looking under the Web's hood.
ru	Спасибо за участие в этом году в вечеринке Создателей! Готовы обучать Интернету круглый год? Попробуйте бесплатные инструменты Mozilla и развлекитесь, заглянув под капот Веба.

en-us	The features you love are here. Firefox for Android is fast, smart and safe. Add it to your Android today.
ru	Возможности, которые вы любите, уже здесь. Firefox для Android быстр, умён и безопасен. Добавьте его сегодня в свой Android.

en-us	The Forget button keeps your surprises a secret when you're browsing with Firefox. Delete your history in a single click.
ru	Когда вы сёрфите Интернет через Firefox, кнопка «Забыть» сохранит ваши сюрпризы в тайне. Удалите свою историю одним щелчком.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.
ru	Интернет - глобальный общественный ресурс, который должен быть открытым и доступным. <a>Подробнее</a>.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.
ru	Интернет должен обогащать жизнь отдельных людей. <a>Подробнее</a>.

en-us	Themes give your Firefox a new look, any time you like. <a>Try our featured browser themes for December.</a>
ru	Вы можете в любой момент обновить внешний вид Firefox. <a>Попробуйте наши избранные декабрьские темы.</a>

en-us	Themes give your Firefox a new look, any time you like. Try our featured browser themes for March.
ru	С помощью тем вы можете в любое время обновить внешний вид вашего Firefox. Попробуйте избранные нами для Марта темы.

en-us	The new Firefox Home on Android helps you navigate the Web quickly. <a>Install Firefox for Android today</a>!
ru	Новый Firefox Home на Android помогает вам быстро передвигаться по Интернету. <a>Установите Firefox для Android</a>!

en-us	The next time you find something you want to read or watch, click the Pocket button in your Firefox toolbar to quickly save it for later. Give Pocket a try.
ru	В следующий раз, когды вы найдете то, что хотите прочитать или посмотреть, щёлкните по кнопке Pocket на панели Firefox, чтобы быстро сохранить это на потом. Попробуйте Pocket.

en-us	The Privacy add-on collection pulls together all the ways you can make your Firefox extra private and secure. <a>Check out the collection.</a>
ru	В подборке дополнений Приватность собраны все способы, которыми вы можете усилить приватность и защиту своего Firefox. <a>Пролистайте подборку.</a>

en-us	The spirit of giving is in the air! Firefox OS phones make great gifts. <a>Learn more!</a>
ru	В воздухе витает дух праздников! Из телефонов на Firefox OS получаются отличные подарки. <a>Узнайте больше!</a>

en-us	The spirit of giving is in the air! If you're looking for something special, <a>Firefox OS phones make great gifts.</a>
ru	В воздухе витает дух праздников! Если вы ищете что-то особенное, <a>из телефонов на Firefox OS получаются отличные подарки.</a>

en-us	The wait is almost over! Firefox for iOS is coming soon. Sign up to be among the first to know.
ru	Ожидание почти закончено! Скоро выходит Firefox для iOS. Зарегистрируйтесь, чтобы узнать об этом одним из первых.

en-us	The wait is over. Get Firefox for iOS today. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
ru	Ожидание закончилось. Загрузите Firefox для iOS прямо сейчас. Отправьте ссылку на загрузку прямо на ваш iPhone или iPad.

en-us	They say that the eyes are the windows to the soul. Cast your gaze on these soulful themes.
ru	Говорят, что глаза — зеркало души. Киньте свой взгляд на эти проникновенные темы.

en-us	This high contrast theme adds a touch of <a>brightness to your browser</a>.
ru	Эта высококонтрастная тема добавляет нотку <a>яркости в ваш браузер</a>.

en-us	This is fun! Make digital scrapbooks, photo galleries, comic strips and more with Mozilla's free Webmaker app for Android and share them with friends. Get the app.
ru	Это весело! Создавайте цифровые альбомы, фотогалереи, комиксы и другое с бесплатным приложением WebMaker для Android от Mozilla и поделитесь ими с друзьями. Получите приложение.

en-us	Three cheers for the heroes of the Web — the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
ru	Тройное ура героям Интернета — разработчикам, евангелистам и пользователям, которые борются, чтобы защитить и продвинуть открытый Интернет!

en-us	Time to make decisions online like we make decisions offline. #ChooseIndependent: [LINK].
ru	Время принимать решения в онлайне так же, как и в оффлайне. #ChooseIndependent: [LINK].

en-us	Tip: You can easily create and manage multiple tabs with Firefox for Android. Here’s how.
ru	Совет: Вы можете легко создавать и управлять несколькими вкладками в Firefox для Android. Вот как это сделать.

en-us	Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.
ru	Устали от надоевшего внешнего вида? <a>Украсьте свой браузер Firefox</a> с помощью свежей новой темы. Это займет всего секунду.

en-us	Today's Firefox lesson: take your open tabs on your commute from your computer to your Android. Sound good? <a>Get in Sync</a>.
ru	Сегодняшний совет от Firefox: возьмите вкладки, открытые на вашем компьютере, в дорогу на вашем Android. Звучит неплохо? <a>Настройте синхронизацию</a>.

en-us	Today, we introduce the latest Firefox. <a>There’s never been a better time to use and share it with the world</a>.
ru	Сегодня мы представляем новейшую версию Firefox. <a>Сейчас самое время испытать его и поделиться им с миром</a>.

en-us	Tons of customization options are at your fingertips with Firefox Add-ons. Tap here to try some.
ru	С дополнениями вам будет доступна масса вариантов настройки Firefox. Нажмите здесь, чтобы попробовать некоторые из них.

en-us	Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.
ru	Прозрачные общественные процессы способствуют сотрудничеству, повышают ответственность и доверие. <a>Подробнее</a>.

en-us	Try Firefox Hello
ru	Испытать Firefox Hello

en-us	Try it now
ru	Попробуйте его сейчас

en-us	Try one of our featured December themes to <a>give your Firefox for Android a fresh new look.</a>
ru	Попробуйте одну из наших избранных декабрьских тем, чтобы <a>обновить внешний вид вашего Firefox для Android.</a>

en-us	Try the Firefox Privacy Coach to manage all your security settings in one spot.
ru	Попробуйте Firefox Privacy Coach для управления всеми вашими настройками безопасности из одного места.

en-us	Try Webmaker for Android, a better way to discover, create and share the mobile Web.
ru	Попробуйте Вебмейкер для Android — лучший способ открывать, создавать и делиться мобильным Вебом.

en-us	Try Webmaker for Android, a better way to discover, create and share the mobile Web. Download the app to your Android and start creating.
ru	Попробуйте Вебмейкер для Android — лучший способ открывать, создавать и делиться мобильным Вебом. Загрузите приложение на свой Android и начните творить.

en-us	Unicorns are rare creatures few have seen and lived to tell about. Enchant your browser with a <a>mythical unicorn theme</a>.
ru	Единороги — редкие создания. Немногие их видели и мало кто пережил встречу. Зачаруйте свой браузер <a>темой с мифическим единорогом</a>.

en-us	Unleash your creativity with Mozilla's free, open source Webmaker app for Android. <a>Get the scoop</a> on how to become a digital creator with Webmaker.
ru	Раскройте свой творческий потенциал с бесплатным, открытым приложением WebMaker для Android от Mozilla. <a>Узнайте первым</a>, как стать цифровым творцом с помощью WebMaker.

en-us	Unleash your creativity with Mozilla's Webmaker app for Android. <a>Become a digital creator in just a few taps.</a>
ru	Раскройте свой творческий потенциал с приложением WebMaker от Mozilla для Android. <a>Всего пара нажатий сделают вас цифровым творцом.</a>

en-us	Use Firefox on your computer? Sync your Android to get your bookmarks and passwords in both places.
ru	Используете Firefox на своем компьютере? Синхронируйте свой Android, чтобы получить в обоих местах свои закладки и пароли.

en-us	Want bookmarks and passwords on the go? Get Firefox Sync to connect your Android to your computer.
ru	Хотите получить доступ к своим закладкам и паролям даже будучи в пути? Настройте Firefox Sync, чтобы связать Android со своим компьютером.

en-us	Want to access your bookmarks, passwords and more from another device? <a>Set up Sync for Firefox.</a>
ru	Хотите получить доступ к закладкам, паролям и многому другому с другого устройства? <a>Настройте синхронизацию Firefox.</a>

en-us	Want to refresh your memory on the new features in Firefox? <a>Take the tour again</a>.
ru	Хотите освежить свою память о новых возможностях в Firefox? <a>Повторите тур</a>.

en-us	Want to simplify your Firefox and learn how to remove buttons? <a>Get started</a>!
ru	Хотите упростить свой Firefox и узнать как удалять кнопки? <a>Давайте начнём</a>!

en-us	We are committed to you, your privacy and an open Web. Set Firefox as your go-to browser so we're always there for you.
ru	Мы преданы вам, вашей приватности и открытому Интернету. Установите Firefox как свой браузер по умолчанию, чтобы мы всегда смогли вам помочь.

en-us	Welcome Apple fans! Firefox is now available for iOS. Email a download link straight to your iPhone or iPad.
ru	Приветствуем фанатов Apple! Firefox теперь доступен на iOS. Отправьте ссылку на загрузку прямо на ваш iPhone или iPad.

en-us	We love making your online life easier. Add LastPass to your Firefox to manage your passwords from work and home and on the go. <a>Learn more</a>.
ru	Нам нравится облегчать вам жизнь в Интернете. Добавьте LastPass в Firefox, чтобы управлять своими паролями с работы, из дома, и будучи в дороге. <a>Подробнее</a>.

en-us	We love our fans! Thank you for making Firefox the independent browser of choice.
ru	Мы любим наших фанатов! Спасибо, что выбрали для себя независимый браузер Firefox.

en-us	We made Lightbeam to reveal hidden Web trackers to everyday users like you. Shine a light on who's watching you online. Try Lightbeam.
ru	Мы создали Lightbeam, чтобы показать обычным пользователям скрытые веб-трекеры. Пролейте свет на то, кто наблюдает за вами в Интернете. Попробуйте Lightbeam.

en-us	We're all about people, not profits. At Firefox, we believe in helping people make smart choices on the Web and take control of their online life.
ru	Мы ценим людей, а не прибыль. Создавая Firefox мы верим в то, что помогаем людям сделать в Интернете правильный выбор и взять под контроль свою цифровую жизнь.

en-us	We’re almost ready to unveil the latest version of Firefox. <a>Sign up to be one of the first to experience the new design</a>.
ru	Мы почти готовы представить новейшую версию Firefox. <a>Зарегистрируйтесь, чтобы стать одним из первых, кто испытает новый дизайн</a>.

en-us	We salute the developers, advocates and users who fight to protect and advance the open Internet!
ru	Мы приветствуем разработчиков, евангелистов и пользователей, которые борются за защиту и продвижение открытого Интернета!

en-us	When privacy matters, Firefox has your back. <a>Get Firefox for your Android</a>.
ru	Когда приватность имеет значение, вас всегда прикроет Firefox. <a>Получите Firefox для вашего Android</a>.

en-us	When you find something worth sharing, use the Firefox Share button to send it through your networks straight from Firefox. <a>Here's how to add it</a>.
ru	Когда вы найдете что-то, чем стоит поделиться, используйте кнопку Firefox Share, чтобы отправить это в ваши сети прямо из Firefox. <a>Вот как её добавить</a>.

en-us	When you want to show and tell, share your screen with Firefox Hello. Try it now.
ru	Когда вы хотите показать и рассказать, поделитесь своим экраном через Firefox Hello. Попробуйте прямо сейчас.

en-us	Whether it's the first day of fall or spring where you live, the September Equinox means equal day and night while we shift seasons. Enjoy it!
ru	Будь-то это первый день осени или весны в том месте, где вы живете, осеннее равноденствие означает равную длину дня и ночи, в то время мы сменяем сезоны. Насладитесь этим!

en-us	With Firefox for Android, you can sync your desktop browser with your Android device. <a>Get started here</a>.
ru	С Firefox для Android, вы можете синхронизировать ваш браузер для рабочего стола с браузером на устройстве Android. <a>Начните здесь</a>.

en-us	With Firefox OS, the world is in your pocket. <a>Check out the newest smartphones</a>, designed to connect you to the online world.
ru	С Firefox OS весь мир будет в вашем кармане. <a>Узнайте о новейших смартфонах</a>, созданных, чтобы подключить вас к миру онлайна.

en-us	With Firefox synced to your Android, you can access your history, passwords and more from your computer. Install Firefox on your Android.
ru	Когда Firefox синхронизирован с вашим Android, вы можете получить доступ к истории, паролям и многому другому с вашего компьютера. Установите Firefox на ваш Android.

en-us	With Firefox, you get a browsing experience that's truly your own. <a>Add it to your Android</a>.
ru	С Firefox вы сделаете мобильный веб-сёрфинг по-настоящему своим. <a>Добавьте его в свой Android</a>.

en-us	With Pocket, save Web content — articles, videos, images — directly from Firefox to explore later on your own time, even offline. <a>Try Pocket for Firefox now</a>.
ru	С Pocket вы сможете сохранять веб-содержимое — статьи, видео, фото — прямо из Firefox для последующего просмотра — и даже без подключения. <a>Попробуйте Pocket для Firefox</a>.

en-us	With social networking and messaging apps at your fingertips, you'll make instant connections with friends everywhere. Get connected with a Firefox OS smartphone.
ru	Когда у вас будут приложения для обмена сообщениями и социальных сетей, вы сможете мгновенно связаться с друзьями по всему миру. Будьте на связи со смартфоном на Firefox OS.

en-us	With the new screen sharing feature in Firefox Hello, share the things that matter most. Try it now.
ru	С новой функцией совместного доступа к экрану в Firefox Hello, поделитесь тем, что важно для вас больше всего. Попробуйте прямо сейчас.

en-us	With you on our side, the passion for a free and open Internet burns forever bright.
ru	Всегда с вами в стремлении к свободе и открытости Интернета!

en-us	xx% don’t believe that other companies should control their online experience. <a>Join Firefox in fighting for user control</a>.
ru	xx% не считают, что другие компании должны контролировать их пребывание в Интернете. <a>Присоединяйтесь к Firefox в борьбе за контроль пользователя над Интернетом</a>.

en-us	xx% support a Web that promotes freedom and democracy. <a>Join us if you think so too</a>.
ru	xx% поддерживает Интернет, продвигающий идеи свободы и демократии. <a>Присоединяйтесь к нам, если вы с этим согласны</a>.

en-us	xx% think the Web should provide people with more opportunity. <a>Join us if you think so too</a>.
ru	xx% считает, что Интернет должен предоставлять людям больше возможностей. <a>Присоединяйтесь к нам, если вы с этим согласны</a>.

en-us	xx% want a Web that people today and future generations can learn from. <a>What about you</a>?
ru	xx% хотят Интернет, способный обучать как нынешнее, так и будущие поколения. <a>А что насчет вас</a>?

en-us	xx% want more privacy for the future of the Web. <a>Where do you stand</a>?
ru	xx% хотят в будущем иметь в Интернете больше приватности. <a>А какое у вас мнение</a>?

en-us	xx% want the Web to be accessible to anyone and everyone. <a>What kind of Web do you want</a>?
ru	xx% хотят, чтобы Интернет был доступен для всех и каждого. <a>А какой Интернет вы хотите</a>?

en-us	Your browser should be anything but dull. Add some <a>fresh ink to your theme</a>.
ru	Ваш браузер должен быть каким угодно, но не скучным. Добавьте немного <a>свежих чернил в свою тему</a>.

en-us	You’re the reason our passion for a free and open Internet burns bright.
ru	Именно вы — причина, по которой мы стремимся обеспечить свободу и открытость Интернета!

en-us	Your privacy matters, and we've got your back. Firefox is made by Mozilla, the most trusted Internet company for privacy.
ru	Ваша приватность имеет значение, и мы готовы её охранять. Firefox создан Mozilla, наиболее доверяемой Интернет-компанией в части обеспечения приватности.

en-us	Your thoughts may drift as you star gaze and ponder the universe. Gravity belt recommended before installing these <a>cosmic themes</a>.
ru	Ваши мысли могут бродить в разных местах, когда вы мечтаете и размышляете о вселенной. Рекомендуем пристегнуться перед установкой этих <a>космических тем</a>.

en-us	A convenient, beautiful place to save content you want to view later.
ru	Надежное и красивое место, чтобы сохранить контент, который вы хотите посмотреть позже.

en-us	Activate %(name)s
ru	Активировать %(name)s

en-us	Activate Now
ru	Активировать

en-us	Additionally, you can easily change the service in your sidebar, or hide the sidebar, from the sidebar itself. You can also use the <strong>View->Toolbars</strong> menu in Firefox.
ru	Кроме этого, вы можете легко сменить службу на боковой панели, или скрыть боковую панель, из самой боковой панели. Вы также можете использовать меню <strong>Вид-> Панели инструментов</strong> в Firefox.

en-us	Add-ons Manager
ru	Менеджер дополнений

en-us	Add the Sidebars button to your toolbar
ru	Добавьте кнопку Боковых панелей на панель инструментов

en-us	a discovery experience
ru	процесс открытия

en-us	<a href=".">Explore and find more services</a> you can add to Firefox.
ru	<a href=".">Просмотрите и откройте больше служб</a>, которые вы можете добавить в Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more</a> about what <a href="%(url)s">%(name)s</a> provides.
ru	<a href="%(url)s">Узнайте больше</a> о том, что предоставляет <a href="%(url)s">%(name)s</a>.

en-us	<a href="%(url)s">Learn more about what this service adds to Firefox</a>.
ru	<a href="%(url)s">Узнайте больше о том, что эта служба добавляет в Firefox</a>.

en-us	A new way to discover the most interesting content relevant to your interests.
ru	Новый способ открытия самого интересного для вас контента.

en-us	beta
ru	бета

en-us	bookmarking
ru	закладки

en-us	Bookmark this page
ru	Добавьте эту страницу в закладки

en-us	Change Settings from the Add-ons Manager
ru	Измените настройки из Менеджера дополнений

en-us	Cliqz delivers a real-time stream of the most relevant articles, stories, and videos based on your interests directly to Firefox.
ru	Cliqz предоставляет в реальном времени поток наиболее релевантных статей, рассказов и видео на основе ваших интересов прямо в Firefox.

en-us	Congratulations, <strong>%(name)s</strong> is now activated in Firefox!
ru	Поздравляем, <strong>%(name)s</strong> теперь активирован в Firefox!

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Contribute to this page
ru	Помочь этой странице

en-us	Create a single website for all your content. Publish on your own site from any device and share with your audiences across the web.
ru	Создайте единый веб-сайт для всего вашего контента. Публикуйте контент на вашем сайте с любого устройства и делитесь им с вашей аудитории в Интернете.

en-us	Delicious is a free service designed with care to be the best place to save what you love on the web.
ru	Delicious - бесплатный сервис, с заботой созданный быть лучшим местом для сохранения того, что вы любите в Интернете.

en-us	Delicious remembers so you don't have to.
ru	Delicious помнит, поэтому вам не нужно.

en-us	demo
ru	демо

en-us	diaspora* is a distributed social network where you keep control over your data.
ru	diaspora* - распределенная социальная сеть, где вы можете взять под контроль ваши данные.

en-us	Discover fresh music and hear more of what you love.
ru	Откройте для себя свежую музыку и больше слушайте то, что Вы любите.

en-us	Discover ideas for all your projects and interests, hand-picked by people like you.
ru	Исследуйте идеи для всех ваших проектов и интересов, отобранные людьми, такими как вы.

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Enhance your Firefox experience, get more out of the Web
ru	Повысьте эффективность работы Firefox, получите больше от Интернета

en-us	Enjoy our detailed soccer livescores while surfing the web with your Firefox browser.
ru	Насладитесь нашим подробным освещением хода футбольных матчей при серфинге в Интернете через браузер Firefox.

en-us	Expand your existing network and access new contacts, groups, jobs, companies, events and news from your industry.
ru	Расширьте вашу существующую сеть и получите доступ к новым контактам, группам, работе, компаниям, событиям и новостям из вашей индустрии.

en-us	Fast, simple to use email with 1 TB of free mail storage and smarter tools to help you get more done.
ru	Выполняйте больше задач благодаря быстрой и удобной электронной почте (1 ТБ пространства предоставляется бесплатно) и умным инструментам.

en-us	Firefox for desktop
ru	Firefox для десктопа

en-us	Get Firefox
ru	Получить Firefox

en-us	Get the most from %(name)s
ru	Получите максимум от %(name)s

en-us	Get the most relevant news based on your interests by crafting a unique information universe.
ru	Получите наиболее актуальные, основанные на ваших интересах новости, путем создания уникальной информационной Вселенной.

en-us	Go
ru	Перейти

en-us	Home
ru	Каталог

en-us	If you're new to this service, bookmark this page, it contains useful information and links to further help using and customizing Firefox.  Keep reading to learn more about how %(name)s works in Firefox.
ru	Если вы новичок в этой службе, добавьте эту страницу в закладки - она содержит полезную информацию и ссылки для дальнейшей помощи по использованию и настройке Firefox. Продолжайте читать, чтобы узнать больше о том, как %(name)s работает в Firefox.

en-us	Install Firefox Aurora
ru	Установить Firefox Aurora

en-us	Install Firefox Beta
ru	Установить Firefox Бета

en-us	Install Firefox Nightly
ru	Установить Firefox Nightly

en-us	Installing Social Services requires at least Firefox version 29.  Upgrade your version of Firefox now.
ru	Для установки Социальных служб необходим Firefox версии 29 или выше. Обновите вашу версию Firefox.

en-us	Keep an eye on the latest from %(name)s
ru	Следите за последними новостями на %(name)s

en-us	Keep up with friends wherever you go on the web.
ru	Оставайтесь с друзьями, где вы бы ни были в Интернете.

en-us	Learn More&hellip;
ru	Подробнее&hellip;

en-us	Legal Notices
ru	Правовые уведомления

en-us	Manage your professional identity. Build and engage with your professional network. Access knowledge, insights and opportunities.
ru	Управляйте вашим профессиональным образом. Выстраивайте и взаимодействуйте с вашей профессиональной сетью. Доступ к знаниям, идеям и возможностям.

en-us	Music Feed
ru	Лента музыки

en-us	%(name)s for Firefox
ru	%(name)s для Firefox

en-us	Never lose a link again.
ru	Больше никогда не потеряйте ссылку.

en-us	Next Steps
ru	Следующие шаги

en-us	notifications
ru	уведомления

en-us	Odnoklassniki
ru	Одноклассники

en-us	Odnoklassniki (Russian: Одноклассники Classmates) is a social network service for classmates and old friends.
ru	Развлекательная социальная сеть для общения с друзьями, просмотра фильмов и сериалов, прослушивания музыки и многого другого.

en-us	Other languages:
ru	Другие языки:

en-us	Partner with Us
ru	Стать нашим партнером

en-us	<p>Football, soccer, futbol, calcio, futebol - whatever you call it and whoever you support, we are your definitive football source.</p><p>We have over 530 reporters on the ground in 50+ countries, getting closer to the action.  We create original content at source to deliver the news from the leagues, teams and players that matter.</p><p>No wonder over 52 million football fans trust us to keep them ahead of the game.
ru	<p>Неважно, как называют футбол в вашей стране - мы предлагаем новости о футболе со всего мира.</p><p>Свыше 530 репортёров более чем в 50 странах находятся прямо в центре событий.  Мы создаём оригинальный местный контент и передаём актуальные новости от футбольных лиг, команд и игроков.</p><p>Неудивительно, что свыше 52 миллионов болельщиков доверяют нам держать их в курсе свежих новостей.

en-us	Pinterest is a tool to help you discover and plan things you want to do. When you find something that looks interesting, just Pin it! Pins are visual bookmarks that you organize and share the way you want.
ru	Pinterest является инструментом, помогающим вам открыть и запланировать вещи, которые вы хотите сделать. Когда вы найдете то, что выглядит интересно, просто Пиньте это! Пины являются визуальными закладками, которые вы организоваете и делитесь так, как вы того хотите.

en-us	Pocket service for Firefox - The best way to save articles, videos and more
ru	Сервис Pocket для Firefox - Лучший способ сохранять статьи, видео и многое другое

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Содержимое доступно на условиях <a href="%(url)s">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Post text, photos, quotes, links, music, and videos from your browser, phone, desktop, email or wherever you happen to be. You can customize everything, from colors to your theme's HTML.
ru	Размещайте текст, фото, цитаты, ссылки, музыку и видео из вашего браузера, телефона, десктопа, электронной почты, или из любого места, где бы вы ни были. Вы можете настроить всё, от цветов до HTML вашей темы.

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Quickly send web pages to yourself and others with enhanced link previews and more.
ru	Функция предварительного просмотра ссылок и другие возможности позволяют быстро отправлять веб-страницы себе и другим пользователям.

en-us	Quickly share content you discover across the web on Google+. Use your Google+ account to share sites publicly or with your Circles.
ru	Быстро поделитесь найденным вами контентом на Google+. Используйте аккаунт Google+, чтобы делиться сайтами с публикой или с вашими кругами.

en-us	Report Trademark Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении торговой маркой

en-us	requires Firefox
ru	требует Firefox

en-us	requires Firefox 29
ru	требует Firefox 29

en-us	Saavn is the best Bollywood and Indian music listening experience, online and on the go. It's a simple, beautiful, and free way to search, discover, and listen to over a million songs, from the latest hits to hard-to-find classics.
ru	Saavn является лучшим источником для прослушивания музыки Болливуда и Индии, как в онлайн, так и в пути. Это простой, красивый и бесплатный способ поиска, нахождения и прослушивания более миллиона песен, от последних хитов до труднодоступной классики.

en-us	Save content for later
ru	Сохраните содержимое на будущее

en-us	Save it for later
ru	Сохраните это на будущее

en-us	Send web pages and images to people using Gmail.
ru	Отправляйте веб-страницы и картинки людям, используя Gmail.

en-us	Services for Firefox
ru	Службы для Firefox

en-us	share
ru	размещение

en-us	Share any web page, anywhere, anytime.
ru	Поделитесь любой веб-страницей, в любом месте, в любое время.

en-us	Share content you like through %(name)s
ru	Поделитесь тем, что вам понравилось, через %(name)s

en-us	Share interesting content from your own site.
ru	Поделитесь интересным контентом с вашего сайта.

en-us	Share the web
ru	Поделитесь веб-страницей

en-us	Share the web on Google+.
ru	Поделитесь веб-страницей на Google+.

en-us	Share the web with your professional network.
ru	Поделитесь веб-сайтом с вашей профессиональной сетью.

en-us	Share with diaspora*
ru	Поделиться с diaspora*

en-us	Share your interesting news anytime, anywhere.
ru	Поделитесь интересными новостями - всегда и везде.

en-us	sidebar
ru	боковая панель

en-us	Sina Weibo is the most popular microblogging service in China. Weibo for Firefox allows users to post messages with 140-character limit, images, videos, etc. And it will show the notification when receiving new messages.
ru	Sina Weibo является наиболее популярной службой микроблогов в Китае. Weibo для Firefox позволяет пользователям отправлять изображения, видео, сообщения длиной до 140 символов и многое другое. И при получении новых сообщений оно покажет уведомление.

en-us	SocialAPI Demo
ru	Демо SocialAPI

en-us	SocialAPI for Developers
ru	SocialAPI для Разработчиков

en-us	Starting with Firefox 30, you can manage your sidebars using the Sidebars toolbar button. The Sidebars button is located in the <a href="%(url)s">customization palette</a>, just drag the button to your toolbar for fast switching between sidebars.
ru	Начиная с Firefox 30, вы можете управлять боковыми панелями с помощью кнопки Боковые панели. Кнопка Боковые панели находится на <a href="%(url)s">панели настройки</a>, вы можете просто перетащить её на панель инструментов для быстрого переключения между боковыми панелями.

en-us	Stay informed of what your friends are up to.
ru	Будьте в курсе того, что делают ваши друзья.

en-us	<strong>%(name)s</strong> will provide you with the latest from their service, just click on their icon in the toolbar.
ru	<strong>%(name)s</strong> будет сообщать вам последние новости с их службы, просто щёлкните по его значку на панели инструментов.

en-us	Thanks to BeSoccer widget, you'll get real-time soccer scores as quick as possible while navigating with your Firefox browser.
ru	Благодаря виджету BeSoccer вы будете получать счета в футбольных матчах в реальном времени — так же быстро, как и при навигации через Firefox.

en-us	The definitive source for football news from around the world.
ru	Исчерпывающий источник новостей о футболе со всего мира.

en-us	The diaspora* share widget lets you share your favorite links.
ru	Виджет diaspora*, позволяющий поделиться своими любимыми ссылками.

en-us	The largest social network in Japan.
ru	Самая большая социальная сеть в Японии.

en-us	The quickest way to get your soccer scores
ru	Самый быстрый способ узнать счёт футбольного матча

en-us	This is a demo service
ru	Это демо-служба

en-us	This service adds a sidebar to Firefox
ru	Эта служба добавляет боковую панель в Firefox

en-us	This service adds a toolbar button to Firefox that may have notifications
ru	Эта служба добавляет кнопку на панели инструментов Firefox, которая может выдавать уведомления

en-us	This service is for demonstration purposes only and may not work as expected.
ru	Эта услуга только для демонстрационных целей и может не работать, как ожидалось.

en-us	This service is in beta testing, some functionality may not work as expected.
ru	Эта служба находится в стадии бета-тестирования, некоторые функции могут не работать, как ожидалось.

en-us	This service provides bookmarking functionality
ru	Эта служба предоставляет функцию закладок

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox
ru	Эта служба требует ещё не выпущенную версию Firefox

en-us	This service requires an unreleased version of Firefox.
ru	Эта служба требует ещё не выпущенную версию Firefox

en-us	This service supports sharing content
ru	Эта служба поддерживает размещение содержимого

en-us	Tumblr lets you effortlessly share anything.
ru	Tumbr позволяет без усилий обмениваться чем угодно.

en-us	Tweet to your followers
ru	Пошлите твит вашим читателям.

en-us	Twitter Share lets you quickly tweet links to your followers.
ru	Twitter Share позволяет быстро слать ссылки вашим последователям.

en-us	Upgrade Firefox
ru	Обновить Firefox

en-us	Use your Firefox Twitter Share to quickly author tweets about the pages you discover across the web.  We shorten URLs for quick sharing using the t.co link shortener.
ru	Firefox Twitter Account позволяет быстро редактировать твиты о страницах которые вы найдете в Интернете. Для удобства обмена мы укорачиваем Интернетовские адреса с помощью t.co Link Shortener.

en-us	VK
ru	ВКонтакте

en-us	VK is a social network that unites people all over the world and helps them communicate comfortably and promptly.
ru	ВКонтакте — это социальная сеть для быстрой и удобной коммуникации между людьми по всему миру.

en-us	We live and breathe football - everywhere, 24/7
ru	Мы живём футболом - круглосуточно в любой точке мира

en-us	With the click of a button, you can save interesting content on any website to <strong>%(name)s</strong>.
ru	Одним нажатием кнопки вы можете сохранить интересное содержимое на любом веб-сайте в <strong>%(name)s</strong>.

en-us	With the click of a button, you can Share interesting content on any website with your social network through <strong>%(name)s</strong>.
ru	Одним щелчком кнопки вы можете поделиться интересным содержимым на любом веб-сайте с вашей социальной сетью через <strong>%(name)s</strong>.

en-us	XING is the professional network for a better working life.
ru	XING - профессиональная сеть, улучшающая вашу жизнь на работе.

en-us	Xing is the social network for professional networking, business marketing and career development.
ru	Xing — это социальная сеть для профессионалов, бизнес-маркетинга и карьерного роста.

en-us	Yahoo Mail
ru	Почта Yahoo

en-us	You can easily <a href="%(url)s">manage your services</a>, disabling them temporarily or removing them, by viewing the Add-ons Manager in Firefox.
ru	Вы можете легко <a href="%(url)s">управлять вашими службами</a>, временно их отключить или удалить, через Менеджер дополнений Firefox.

en-us	You must use Firefox to install Social services.
ru	Вы должны использовать Firefox для установки Социальных служб.

en-us	...
ru	...

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/contribute/forum">Learn how to help!</a>
ru	0 вопросов за последние 24 часа не получили ответа. <a href="/contribute/forum">Узнайте, как помочь!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. <a href="/get-involved">Learn how to help!</a>
ru	0 вопросов за последние 24 часа не получили ответа. <a href="/get-involved">Узнайте, как помочь!</a>

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
ru	0 вопросов за последние 24 часа не имеют ответа. Хорошая работа!

en-us	{0} replied
ru	ответило {0}

en-us	{0} replied
ru	ответило {0}

en-us	1 → 1000
ru	1 → 1000

en-us	1 → 20k+
ru	1 → 20k+

en-us	1 → 300+
ru	1 → 300+

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ru	1 статья может быть просмотрена 400 миллионами пользователей и переведена на более чем 70 языков

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
ru	1 статья может быть просмотрена 400 миллионами пользователей и переведена на более чем 70 языков

en-us	1m
ru	1мес.

en-us	1 tweet can save 1 day
ru	1 твит может спасти 1 день

en-us	1 tweet can save 1 day
ru	1 твит может спасти 1 день

en-us	1y
ru	1год

en-us	2008 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2008

en-us	2008 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2008

en-us	2008 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2008

en-us	2009 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2009

en-us	2009 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2009

en-us	2009 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2010

en-us	2010 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2010

en-us	2010 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2010

en-us	2010 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2010

en-us	2010 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2010

en-us	2010 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2010

en-us	2010 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2010

en-us	2010 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2011

en-us	2011 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2011

en-us	2011 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2011

en-us	2011 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2011

en-us	2011 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2011

en-us	2011 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2011

en-us	2011 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2011

en-us	2011 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2012

en-us	2012 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2012

en-us	2012 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2012

en-us	2012 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2012

en-us	2012 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2012

en-us	2012 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2012

en-us	2012 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2012

en-us	2012 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2013

en-us	2013 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2013

en-us	2013 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2013

en-us	2013 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2013

en-us	2013 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2013

en-us	2013 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2013

en-us	2013 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2013

en-us	2013 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2014

en-us	2014 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2014

en-us	2014 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2014

en-us	2014 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2014

en-us	2014 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2014

en-us	2014 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2014

en-us	2014 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2014

en-us	2014 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2015

en-us	2015 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2015

en-us	2015 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2015

en-us	2015 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2015

en-us	2015 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2015

en-us	2015 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2015

en-us	2015 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2015

en-us	2015 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2016

en-us	2016 Army of Awesome Badge
ru	Значок армии помощников 2016

en-us	2016 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2016

en-us	2016 KB Badge
ru	Значок базы знаний 2016

en-us	2016 L10n Badge
ru	Значок 2016 L10n

en-us	2016 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
ru	Значок форума поддержки 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ru	Значок армии помощников 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ru	Значок армии помощников 2017

en-us	2017 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2017

en-us	2017 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2017

en-us	2017 KB Badge
ru	Значок базы знаний 2017

en-us	2017 KB Badge
ru	Значок базы знаний 2017

en-us	2017 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2017

en-us	2017 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2017

en-us	2017 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ru	Значок форума поддержки 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ru	Значок форума поддержки 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2018

en-us	2018 Army of Awesome Badge
ru	Значок армии помощников 2018

en-us	2018 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2018

en-us	2018 KB Badge
ru	Значок базы знаний 2018

en-us	2018 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2018

en-us	2018 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
ru	Значок форума поддержки 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ru	Значок армии помощников 2019

en-us	2019 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2019

en-us	2019 KB Badge
ru	Значок базы знаний 2019

en-us	2019 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2019

en-us	2019 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2019

en-us	2019 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
ru	Значок форума поддержки 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2020

en-us	2020 Army of Awesome Badge
ru	Значок Армии Помощников 2020

en-us	2020 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2020

en-us	2020 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2020

en-us	2020 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2020

en-us	2020 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2020

en-us	2021 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2021

en-us	2021 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2021

en-us	2021 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2021

en-us	2022 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2022

en-us	2022 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2022

en-us	2022 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2022

en-us	2023 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2023

en-us	2023 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2023

en-us	2023 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2023

en-us	2024 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2024

en-us	2024 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2024

en-us	2024 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2024

en-us	2025 KB Badge
ru	Значок Базы Знаний 2025

en-us	2025 L10n Badge
ru	Значок Локализации 2025

en-us	2025 Support Forum Badge
ru	Значок Форума Поддержки 2025

en-us	3m
ru	3мес.

en-us	3rd party sign in
ru	Сторонний вход

en-us	400 → 70+
ru	400 → 70+

en-us	6m
ru	6мес.

en-us	About
ru	О нас

en-us	About Data Sharing
ru	Об обмене данными

en-us	About firefox private network
ru	О firefox private network

en-us	About us
ru	О нас

en-us	About Us
ru	О нас

en-us	About Us
ru	О нас

en-us	About {user}
ru	О {user}

en-us	About {user}
ru	О {user}

en-us	Abuse
ru	Написание жалоб

en-us	Abusive content
ru	Оскорбительное содержимое

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accepted and Fixed
ru	Принято и зафиксировано

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
ru	Принимаемые форматы: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Узнать больше...</a>

en-us	Accept this Revision
ru	Принять эту ревизию

en-us	Accept this Revision
ru	Принять эту ревизию

en-us	Accept this Translation
ru	Принять этот перевод

en-us	Accept this Translation
ru	Принять этот перевод

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
ru	Легко получите доступ к вашим любимым веб-страницам и организуйте их с закладками и вкладками

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
ru	Легко получите доступ к вашим любимым веб-страницам и организуйте их с закладками и вкладками

en-us	Access denied
ru	В доступе отказано

en-us	Access denied
ru	В доступе отказано

en-us	Accessibility
ru	Специальные возможности

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
ru	Легко получите доступ к вашим любимым веб-сайтам с помощью закладок и вкладок

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
ru	Легко получите доступ к вашим любимым веб-сайтам с помощью закладок и вкладок

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account Administration
ru	Управление учётной записью

en-us	Account already activated
ru	Учётная запись уже активирована

en-us	Account banned successfully!
ru	Учётная запись успешно забанена!

en-us	Account is now being ignored!
ru	Учётная запись теперь игнорируется!

en-us	Account Issues
ru	Проблемы с учётной записью

en-us	Account management
ru	Управление аккаунтом

en-us	Account recovery
ru	Восстановление аккаунта

en-us	Accounts
ru	Аккаунты

en-us	Accounts
ru	Аккаунты

en-us	Accounts & Login
ru	Аккаунты и вход

en-us	Accounts & Sign-in
ru	Аккаунты и вход

en-us	Account successfully verified!
ru	Учётная запись успешно проверена!

en-us	Account successfully verified!
ru	Учётная запись успешно верифицирована!

en-us	Account Type
ru	Тип аккаунта

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
ru	Чтобы опубликовать ваш вопрос, на этот адрес будет отправлено письмо для подтверждения.

en-us	Activate add-on
ru	Активировать дополнение

en-us	activation key
ru	ключ активации

en-us	Active Contributors
ru	Активные помощники

en-us	Active Contributors
ru	Активные помощники

en-us	Active Contributors
ru	Активные помощники

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
ru	Добавление и настройка учетных записей электронной почты в Thunderbird

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
ru	Добавление и настройка учетных записей электронной почты в Thunderbird

en-us	Add announcement
ru	Добавить объявление

en-us	Add announcement
ru	Добавить объявление

en-us	Add a tag
ru	Добавить метку

en-us	Add Contributor
ru	Добавить помощника 

en-us	Add Contributor
ru	Добавить помощника 

en-us	Add device
ru	Добавить устройство

en-us	Add Editor
ru	Добавить редактора

en-us	Add Editor
ru	Добавить редактора

en-us	Add group profile
ru	Добавить профиль группы

en-us	Add group profile
ru	Добавить профиль группы

en-us	Add images:
ru	Добавить изображения:

en-us	Add images:
ru	Добавить изображения:

en-us	Add images (optional):
ru	Добавить изображения (необязательно):

en-us	Additional notes:
ru	Дополнительные примечания:

en-us	Additional System Details
ru	Дополнительные сведения о системе

en-us	Additional System Details
ru	Дополнительные сведения о системе

en-us	Add Leader
ru	Добавить лидера

en-us	Add Leader
ru	Добавить лидера

en-us	Add Member
ru	Добавить участника

en-us	Add Member
ru	Добавить участника

en-us	Add Mozilla’s products to your home screen for easy access.
ru	Добавление продуктов Mozilla на домашний экран для быстрого доступа.

en-us	Add-ons, extensions, and themes
ru	Дополнения, расширения и темы

en-us	Add-ons let you customize and add features to Firefox.
ru	Дополнения позволяют настраивать и добавлять функции в Firefox.

en-us	Addressed abusive content.
ru	Устранено оскорбительное содержимое.

en-us	Add Reviewer
ru	Добавить рецензента

en-us	Add Reviewer
ru	Добавить рецензента

en-us	Add to calendar
ru	Добавить в календарь

en-us	Admin Account
ru	Аккаунт администратора

en-us	Administration
ru	Администрация

en-us	Administrator
ru	Администратор

en-us	Administrator
ru	Администратор

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
ru	Документ с таким коротким url уже существует в этой локали.

en-us	A document with this title already exists in this locale.
ru	Документ с таким названием уже существует в этой локали.

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced and experimental features
ru	Расширенные и экспериментальные возможности

en-us	Advanced and experimental features
ru	Расширенные и экспериментальные возможности

en-us	Advanced Hubs customization for creators
ru	Расширенная настройка клубов для создателей

en-us	Advanced Search
ru	Продвинутый поиск

en-us	Advanced Search
ru	Продвинутый поиск

en-us	Advanced Search Results
ru	Результаты расширенного поиска

en-us	Advanced Search Results
ru	Результаты расширенного поиска

en-us	Advanced Settings
ru	Дополнительные настройки

en-us	Advanced Settings
ru	Дополнительные настройки

en-us	A few times a week
ru	Несколько раз в неделю

en-us	Affects search results
ru	Влияет на результаты поиска

en-us	A Firefox account allows you to securely sync your data when signing in from other devices and gives access to other fantastic Mozilla services.
ru	Аккаунт Firefox позволяет безопасно синхронизировать данные при входе с других устройств и дает доступ к другим замечательным сервисам Mozilla.

en-us	After
ru	После

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ru	Полностью переведенный интерфейс пользователя повышает эффективность сайта для посетителей сайта на вашем языке. Помогите <a href="%(url)s">перевести интерфейс</a>.

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
ru	Полностью переведенный интерфейс пользователя повышает эффективность сайта для посетителей сайта на вашем языке. Помогите <a href="%(url)s">перевести интерфейс</a>.

en-us	Aggregated Localization Metrics
ru	Агрегированные метрики локализации

en-us	Aggregated Localization Metrics
ru	Агрегированные метрики локализации

en-us	Aggregated metrics
ru	Агрегированные метрики

en-us	Aggregated Metrics
ru	Агрегированные метрики

en-us	Aggregated Metrics
ru	Агрегированные метрики

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ru	<a href="{reply_url}">последний ответ</a> от <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ru	<a href="{reply_url}">последний ответ</a> от <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ru	<a href="{reply_url}">Последний ответ</a> от <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ru	<a href="{reply_url}">Последний ответ</a> от <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ru	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> в <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ru	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> в <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Answer questions in the support forum</a>
ru	<a href="%(url)s">Ответьте на вопросы на форуме поддержки</a>

en-us	<a href="%(url)s">Contributors Forum</a> : Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
ru	<a href="%(url)s">Форум участников</a>: Следите за дискуссией участников, чтобы быть в курсе выпусков и обновлений сообщества

en-us	<a href="%(url)s">Discourse Forum</a> : Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
ru	<a href="%(url)s">Форум Discourse</a>: будьте в курсе того, что происходит в других частях сообщества Mozilla

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
ru	<a href="%(url)s">Помощник на форуме</a> - Отвечайте на вопросы пользователей, которые являются самыми популярными, но на которые нет ответов.

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
ru	<a href="%(url)s">Помощник на форуме</a> - Отвечайте на вопросы пользователей, которые являются самыми популярными, но на которые нет ответов.

en-us	<a href="%(url)s">Help users on social media</a>
ru	<a href="%(url)s">Помогите пользователям социальных сетей</a>

en-us	<a href="%(url)s">Improve our help articles</a>
ru	<a href="%(url)s">Улучшите наши справочные статьи</a>

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
ru	<a href="%(url)s">Редактор Базы Знаний</a> - Помогайте обновлять статьи базы знаний, которые требуют изменений, или пишите новые статьи.

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
ru	<a href="%(url)s">Редактор Базы Знаний</a> - Помогайте обновлять статьи базы знаний, которые требуют изменений, или пишите новые статьи.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
ru	<a href="%(url)s">Помощник в L10N</a> - Помогите перевести содержимое справки Firefox на ваш язык.

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
ru	<a href="%(url)s">Помощник в L10N</a> - Помогите перевести содержимое справки Firefox на ваш язык.

en-us	<a href="%(url)s">Localize help articles to your local language</a>
ru	<a href="%(url)s">Локализуйте статьи справки на ваш местный язык</a>

en-us	<a href="%(url)s">Respond to mobile store reviews</a>
ru	<a href="%(url)s">Ответьте на отзывы в мобильном магазине</a>

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
ru	<a href="%(url)s">Помощник в социальных сетях</a> - Отвечайте на твиты о Firefox от имени брендированного аккаунта Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">SUMO Matrix room</a> : You can chat with other community members in our Matrix room
ru	<a href="%(url)s">Комната SUMO Matrix</a>: вы можете общаться с другими участниками сообщества в нашей комнате Matrix

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
ru	<a href="%(url)s">Помощник на Твиттере</a> - Отвечайте на твиты о Firefox.

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
ru	<a href="%(url)s">Помощник на Твиттере</a> - Отвечайте на твиты о Firefox.

en-us	Alerts
ru	Уведомления

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
ru	Изменение уровня 2 понижает локализацию статьи до 50%

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
ru	Изменение уровня 2 понижает локализацию статьи до 50%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
ru	Изменение уровня 3 понижает локализацию статьи до 0%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
ru	Изменение уровня 3 понижает локализацию статьи до 0%

en-us	algorithm
ru	алгоритм

en-us	All
ru	Все

en-us	All
ru	Все

en-us	All Administration articles...
ru	Все административные статьи...

en-us	All Articles
ru	Все статьи

en-us	All Articles
ru	Все статьи

en-us	All articles and threads
ru	Все статьи и темы

en-us	All Articles: % Localized
ru	Все статьи: % локализовано

en-us	All Articles: %% Localized
ru	Все статьи: %% локализовано

en-us	All Articles: %% Localized
ru	Все статьи: %% локализовано

en-us	All articles requiring review...
ru	Все статьи, требующие рецензии...

en-us	All articles that require changes...
ru	Все статьи, требующие изменений...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
ru	Все статьи с изменениями, не готовыми для локализации...

en-us	All available SUMO badges
ru	Все доступные значки SUMO

en-us	All available SUMO badges
ru	Все доступные значки SUMO

en-us	All canned responses articles...
ru	Все статьи с типовыми ответами...

en-us	All How To Contribute articles...
ru	Все статьи нуждающиеся в помощи...

en-us	All knowledge base articles...
ru	Все статьи базы знаний...

en-us	All Knowledge Base Articles
ru	Все статьи базы знаний

en-us	All locales
ru	Все локали

en-us	All locales
ru	Все локали

en-us	Allow discussion on this article?
ru	Разрешить обсуждение в этой статье?

en-us	Allow translations:
ru	Разрешить переводы:

en-us	All posts
ru	Все сообщения

en-us	All posts
ru	Все сообщения

en-us	All products
ru	Все продукты

en-us	All products
ru	Все продукты

en-us	All Products
ru	Все продукты

en-us	All Products
ru	Все продукты

en-us	All questions
ru	Все вопросы

en-us	All questions
ru	Все вопросы

en-us	All reasons
ru	Все причины

en-us	All Replies
ru	Все ответы

en-us	All templates...
ru	Все шаблоны...

en-us	All Time
ru	Всё время

en-us	All Topics
ru	Все темы

en-us	All translations...
ru	Все переводы...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
ru	Все переводы этого документа также будут удалены.

en-us	All translations of this document will also be deleted.
ru	Все переводы этого документа также будут удалены.

en-us	All unhelpful articles...
ru	Все бесполезные статьи...

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
ru	Почти здесь! Вам всего лишь нужно создать учётную запись для форума поддержки!

en-us	Almost there! We just need you to create a support forum account!
ru	Почти здесь! Вам всего лишь нужно создать учётную запись для форума поддержки!

en-us	Already have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	Already have an account? Sign in
ru	Уже есть учётная запись? Войти

en-us	Already have an account? Sign in
ru	Уже есть учётная запись? Войти

en-us	A moderator must manually approve your post before it will be visible.
ru	Модератор должен вручную утвердить ваш пост перед тем, как он станет видимым.

en-us	An app for sending files to anyone.
ru	Приложение для отправки файлов кому угодно.

en-us	Android
ru	Android

en-us	Android Browser
ru	Браузер для Android

en-us	Android Browser
ru	Браузер для Android

en-us	Android VPN
ru	Android VPN

en-us	An email has been sent to the address below:
ru	Сообщение было отправлено по указанному ниже адресу:

en-us	An email has been sent to the address below:
ru	Сообщение было отправлено по указанному ниже адресу:

en-us	An error occured.
ru	Произошла ошибка.

en-us	An error occured: {message}
ru	Произошла ошибка: {message}

en-us	An Error Occurred
ru	Произошла ошибка

en-us	An Error Occurred
ru	Произошла ошибка

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ru	В нашей системе произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
ru	Более новая ревизия уже была отрецензирована.

en-us	A newer revision has already been reviewed.
ru	Более новая ревизия уже была отрецензирована.

en-us	A newer version has already been reviewed.
ru	Более новая версия уже была отрецензирована.

en-us	A newer version has already been reviewed.
ru	Более новая версия уже была отрецензирована.

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
ru	Новый онлайн стандарт по признанию и проверке обучения

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
ru	Новый онлайн стандарт по признанию и проверке обучения

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
ru	Откроется новое окно. Щёлкните по кнопке с названием <em>Копировать текст в буфер обмена</em>.

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
ru	Откроется новое окно. Щёлкните по кнопке с названием <em>Копировать текст в буфер обмена</em>.

en-us	Answered
ru	Отвеченные

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ru	дан ответ <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ru	дан ответ <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ru	Дан ответ <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Answered by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ru	Дан ответ <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ru	{answerer} прокомментировал вопрос Firefox на {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ru	{answerer} прокомментировал вопрос Firefox на {host}:

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
ru	{answerer} прокомментировал вопрос Firefox на {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ru	{answerer} разместил ответ на ваш вопрос на {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ru	{answerer} разместил ответ на ваш вопрос на {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
ru	{answerer} разместил ответ на ваш вопрос на {host}:

en-us	{answerer} wrote:
ru	{answerer} написал:

en-us	{answerer} wrote:
ru	{answerer} написал:

en-us	{answerer} wrote:
ru	{answerer} написал:

en-us	Answer questions in the forum
ru	Ответить на вопросы на форуме

en-us	Answer questions in the forum
ru	Ответить на вопросы на форуме

en-us	Answer questions in the support forum
ru	Ответить на вопросы на форуме поддержки

en-us	Answer questions in the support forum
ru	Ответить на вопросы на форуме поддержки

en-us	Answer questions in the support forum
ru	Ответить на вопросы на форуме поддержки

en-us	Answer questions in the support forum
ru	Ответить на вопросы на форуме поддержки

en-us	Answers didn't help
ru	Ответы не помогли

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
ru	Отвечайте на твиты пользователей, которым нужна помощь. Это очень легко с помощью наших типовых ответов.

en-us	Answer to Twitter users that need help. It's super easy with our canned responses.
ru	Отвечайте на твиты пользователей, которым нужна помощь. Это очень легко с помощью наших типовых ответов.

en-us	Answer Votes: % Helpful
ru	Голоса по ответу: % оценили как полезный

en-us	App crash
ru	Падение приложения

en-us	Application
ru	Приложение

en-us	Application
ru	Приложение

en-us	Application Issues
ru	Проблемы с приложением

en-us	Applications
ru	Приложения

en-us	Apply
ru	Применить

en-us	Apply a tag
ru	Применить метку

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ru	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
ru	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	App responsiveness
ru	Отзывчивость приложения

en-us	Approved
ru	Одобрено

en-us	Approved {default_locale} version:
ru	Одобренная {default_locale} версия:

en-us	Approved {default_locale} version:
ru	Одобренная {default_locale} версия:

en-us	Approve Revision
ru	Одобрить ревизию

en-us	Approve Revision
ru	Одобрить ревизию

en-us	Approve Translation
ru	Одобрить перевод

en-us	Approve Translation
ru	Одобрить перевод

en-us	Archived
ru	Архивировано

en-us	Archive this question
ru	Архивировать этот вопрос

en-us	Archive this question
ru	Архивировать этот вопрос

en-us	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
ru	<a rel="ugc nofollow" href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> в <a rel="ugc nofollow" href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
ru	Был получен запрос на сброс пароля для этой учетной записи на %(sitename)s. Чтобы сменить этот пароль, пожалуйста, щёлкните по следующей ссылке, или вставьте её в адресную строку вашего браузера:

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
ru	Был получен запрос на сброс пароля для этой учетной записи на %(sitename)s. Чтобы сменить этот пароль, пожалуйста, щёлкните по следующей ссылке, или вставьте её в адресную строку вашего браузера:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
ru	Ревизия должна быть основана на статье на английском. Ревизия с ID %(id)s не подходит под этот критерий.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ru	Представленная вами ревизия была одобрена.  %(reviewer)s одобрил ревизию документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ru	Представленная вами ревизия была одобрена.  %(reviewer)s одобрил ревизию документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
ru	Представленная вами ревизия была одобрена. %(reviewer)s одобрил ревизию документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
ru	Ревизия, в которую вы внесли вклад, была одобрена: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ru	Представленная вами ревизия была проверена.  %(reviewer)s проверил ревизию документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ru	Представленная вами ревизия была проверена.  %(reviewer)s проверил ревизию документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
ru	Представленная вами ревизия была проверена. %(reviewer)s проверил ревизию документа %(document_title)s.

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
ru	Ревизия, в которую вы внесли вклад, была проверена: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ru	Вы зарегистрированы в Поддержке Mozilla?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
ru	Вы зарегистрированы в Поддержке Mozilla?

en-us	Are you sure
ru	Вы уверены

en-us	Are you sure
ru	Вы уверены

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
ru	Вы уверены, что хотите удалить аватар группы {group}?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
ru	Вы уверены, что хотите удалить аватар группы {group}?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эти сообщения?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот ответ?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот ответ?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот документ?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот документ?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это изображение?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это изображение?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это сообщение?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот вопрос?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этот вопрос?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эту ревизию?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эту ревизию?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эту тему?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
ru	Вы уверены, что хотите удалить эту тему?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это видео?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
ru	Вы уверены, что хотите удалить это видео?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ru	Вы уверены, что хотите удалить ваш аватар?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
ru	Вы уверены, что хотите удалить ваш аватар?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user} из {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user} из {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user} из лидеров {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user} из лидеров {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user} из списка внёсших вклад в документ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
ru	Вы уверены, что хотите удалить {user} из списка внёсших вклад в документ?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ru	Вы уверены, что хотите отписаться?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ru	Вы уверены, что хотите отписаться?

en-us	Army of Awesome
ru	Наши помощники

en-us	Army of Awesome
ru	Наши помощники

en-us	Army of Awesome
ru	Наши помощники (Армия помощников, Army of Awesome)

en-us	Army Of Awesome
ru	Наши помощники

en-us	Army Of Awesome
ru	Наши помощники

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
ru	Наши помощники: помогайте пользователям на Твиттере

en-us	Army of Awesome: help users on Twitter
ru	Наши помощники: помогайте пользователям на Твиттер

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
ru	Наши Помощники никогда не будут твитить без вашего разрешения.

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
ru	Наши Помощники никогда не будут твитить без вашего разрешения.

en-us	Article
ru	Статья

en-us	Article
ru	Статья

en-us	Article contains
ru	Статья содержит

en-us	Article contains
ru	Статья содержит

en-us	Article didn't provide the information I needed
ru	Статья не предоставила необходимую мне информацию

en-us	Article discussions
ru	Обсуждения статей

en-us	Article Discussions
ru	Обсуждения статей

en-us	Article Discussions
ru	Обсуждения статьи

en-us	Article is accurate
ru	Статья верна

en-us	Article is confusing
ru	Статья сбивает с толку

en-us	Article is easy to understand
ru	Статью легко понять

en-us	Article is for:
ru	Эта статья для:

en-us	Article is for:
ru	Эта статья для:

en-us	Article is inaccurate
ru	Статья неверна

en-us	Article is linked in product
ru	Ссылка на статью есть в продукте

en-us	Article provided the information I needed
ru	Статья предоставила необходимую информацию

en-us	Article Revisions
ru	Ревизии статьи

en-us	Articles
ru	Статьи

en-us	Articles
ru	Статьи

en-us	Articles that require changes.
ru	Статьи, требующие изменений.

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
ru	Статьи, которые расскажут вам, что ещё можно сделать с помощью Thunderbird

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
ru	Статьи, которые расскажут вам, что ещё можно сделать с помощью Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
ru	Статьи, в которых одобренные ревизии новее последних готовых-для-локализации

en-us	Article URL
ru	Ссылка на статью

en-us	Article View
ru	Просмотр статьи

en-us	Article Votes: % Helpful
ru	Голоса по статье: % оценили как полезную

en-us	Ask a New Question
ru	Задать новый вопрос

en-us	Ask a New Question
ru	Задать новый вопрос

en-us	Ask a question
ru	Задать вопрос

en-us	Ask a question
ru	Задать вопрос

en-us	Ask a Question
ru	Задать вопрос

en-us	Ask a Question
ru	Задать вопрос

en-us	Ask A Question
ru	Задать вопрос

en-us	Ask A Question
ru	Задать вопрос

en-us	Ask a Question about Marketplace
ru	Задать вопрос о Marketplace

en-us	Ask a Question about Marketplace
ru	Задать вопрос о Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ru	задан <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
ru	задан <a href="{user_url}">{username}</a> {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ru	Задан <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Asked by <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
ru	Задан <strong><a rel="nofollow" href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}

en-us	Ask Now
ru	Спросить сейчас

en-us	Ask other contributors
ru	Спросите других помощников

en-us	Ask other contributors
ru	Спросите других помощников

en-us	Ask Question
ru	Задать вопрос

en-us	Ask the Community
ru	Спросите сообщество

en-us	Ask the Community
ru	Спросите сообщество

en-us	Ask this
ru	Спросить это

en-us	Ask this
ru	Спросить это

en-us	Ask your question
ru	Задать свой вопрос

en-us	Ask your question to our community of users
ru	Задайте свой вопрос нашему сообществу пользователей

en-us	Ask your question to our community of users
ru	Задайте свой вопрос нашему сообществу пользователей

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
ru	Откроется небольшое окно. Щёлкните по пункту <em>Информация для решения проблем</em>.

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
ru	Откроется небольшое окно. Щёлкните по пункту <em>Информация для решения проблем</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
ru	Откроется небольшое окно. Щёлкните по пункту <em>Вставить</em>. Или же, нажмите <em>Ctrl + V</em> или <em>Command + V</em>.

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
ru	Откроется небольшое окно. Щёлкните по пункту <em>Вставить</em>. Или же, нажмите <em>Ctrl + V</em> или <em>Command + V</em>.

en-us	Assigned: {username}
ru	Назначено: {username}

en-us	Assign more
ru	Назначить ещё

en-us	Assign Tags:
ru	Назначить метки:

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
ru	Учётную запись для поддержки позволяет нам уведомлять вас, когда люди отвечают на ваш вопрос.

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
ru	Учётную запись для поддержки позволяет нам уведомлять вас, когда люди отвечают на ваш вопрос.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
ru	Как только вы начнёте отвечать на вопросы, которые выглядят лёгкими, вы можете столкнуться с несколькими вопросами. Например, что происходит, когда рассерженный пользователь не хочет использовать обходной путь или что произойдет дальше? На это может дать ответ Contributor Quality Training. Можно начать здесь:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here:
ru	Как только вы начнёте отвечать на вопросы, которые выглядят лёгкими, вы можете столкнуться с несколькими вопросами. Например, что происходит, когда рассерженный пользователь не хочет использовать обходной путь или что произойдет дальше? На это может дать ответ Contributor Quality Training. Можно начать здесь:

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
ru	Как только вы начнёте отвечать на вопросы, которые выглядят лёгкими, вы можете столкнуться с несколькими вопросами. Например, что происходит, когда рассерженный пользователь не хочет использовать обходной путь или что произойдет дальше? На это может дать ответ Contributor Quality Training. Можно начать здесь: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.

en-us	As you get started answering questions that look easy you might run into a few questions. Like, what happens when an angry user does not want a work around or what happens next? The Contributor Quality Training may have these answered. It is possible to get started here: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.
ru	Как только вы начнёте отвечать на вопросы, которые выглядят лёгкими, вы можете столкнуться с несколькими вопросами. Например, что происходит, когда рассерженный пользователь не хочет использовать обходной путь или что произойдет дальше? На это может дать ответ Contributor Quality Training. Можно начать здесь: <a href="%(url)s">Contributor Quality Training</a>.

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
ru	Как только вы приступите к работе, вы, возможно, будете беспокоиться о ситуациях, которые могут отпугнуть любого нового участника: «что делать, если я встречаю разгневанных пользователей, которые не хотят сотрудничать?», «что делать, если я не знаю ответ?») Не волнуйтесь, мы все были там! Вот почему мы вместе разместили это руководство, чтобы помочь вам ориентироваться в сложных ситуациях и сохранить позитивный настрой форума для вас и людей, которым вы помогаете. Узнайте <a href="%(url)s">об основах для новых помощников здесь</a>.

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
ru	В пароле должна быть по меньшей мере одна цифра и одна латинская буква.

en-us	Attached screenshots
ru	Приложенные скриншоты

en-us	Attached screenshots
ru	Приложенные скриншоты

en-us	Attachments
ru	Вложения

en-us	Attention needed
ru	Требуется внимание

en-us	Attention needed
ru	Требуется внимание

en-us	Attention Needed
ru	Требуется внимание

en-us	Attention Needed
ru	Требуется внимание

en-us	Audio and Video
ru	Аудио и видео

en-us	A user with that email address already exists.
ru	Пользователь с этим адресом эл. почты уже существует.

en-us	Author
ru	Автор

en-us	Author
ru	Автор

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ru	%(author)s создал новую тему на форуме, за которым вы следите. Вот эта тема:

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
ru	%(author)s создал новую тему на форуме, за которым вы следите. Вот эта тема:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ru	%(author)s ответил в теме, за которой вы следите. Вот его ответ:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
ru	%(author)s ответил в теме, за которой вы следите. Вот его ответ:

en-us	Autocomplete
ru	Автодополнение

en-us	Autoconfiguration
ru	Автонастройка

en-us	Autofill
ru	Автозаполнение

en-us	Automated removal of personal information/data from public websites that aggregate, display, and/or sell personally identifying information.
ru	Автоматическое удаление личной информации/данных с общедоступных веб-сайтов, которые собирают, отображают и/или продают личную информацию.

en-us	Automatically add
ru	Автоматически добавить

en-us	Automatically add
ru	Автоматически добавить

en-us	Automatically fill your personal information into form fields and more.
ru	Автоматически заполняйте свою личную информацию в полях форм и не только.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ru	Приватный браузер с автоматической блокировкой контента

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
ru	Приватный браузер с автоматической блокировкой контента

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
ru	Приватный браузер с автоматической блокировкой контента.

en-us	Automatic privacy browser and content blocker.
ru	Приватный браузер с автоматической блокировкой контента.

en-us	Avatar
ru	Аватара

en-us	Avatar:
ru	Аватар:

en-us	Avatar:
ru	Аватар:

en-us	Avatars
ru	Аватары

en-us	Avatars
ru	Аватары

en-us	Average Satisfaction
ru	Средняя удовлетворённость

en-us	Avoid support scams. We will never ask you to call or text a phone number or share personal information. Learn more:
ru	Избегайте мошенников, выдающих себя за службу поддержки. Мы никогда не попросим вас позвонить, отправить текстовое сообщение или поделиться личной информацией. Узнайте больше:

en-us	Award details
ru	Сведения о награде

en-us	Award details
ru	Сведения о награде

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ru	Награждён значком: %(badge_name)s

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
ru	Награждён значком: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
ru	Наградивший:

en-us	Awarded by:
ru	Наградивший:

en-us	awarded to
ru	награждён

en-us	awarded to
ru	награждён

en-us	Awarded to:
ru	Награда присвоена:

en-us	Awarded to:
ru	Награда присвоена:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (написание статей базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей базы знаний, твиты на Твиттере, и т.д.) в выпуск Firefox 29, спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Firefox для компьютера: Новый интерфейс Australis И синхронизация с помощью Аккаунтов Firefox  2. Firefox для Android: Синхронизация с помощью Аккаунтов Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (написание статей базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей базы знаний, твиты на Твиттере, и т.д.) в выпуск Firefox 29, спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Firefox для компьютера: Новый интерфейс Australis И синхронизация с помощью Аккаунтов Firefox  2. Firefox для Android: Синхронизация с помощью Аккаунтов Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (статьи документации базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей документации базы знаний, твиты, и т.д.) в выпуск Firefox 29. Спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Настольный Firefox: Новый интерфейс Australis И Синхронизация Firefox на основе аккаунтов  2.Firefox для Android: Синхронизация, основанная на аккаунтах Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (статьи документации базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей документации базы знаний, твиты, и т.д.) в выпуск Firefox 29, спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Firefox для компьютера: Новый интерфейс Australis И синхронизация на основе Аккаунтов Firefox  2. Firefox для Android: Синхронизация на основе Аккаунтов Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (статьи документации базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей документации базы знаний, твиты, и т.д.) в выпуск Firefox 29, спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Настольный Firefox: Новый интерфейс Australis И Синхронизация на основе Аккаунтов Firefox  2. Firefox для Android: Синхронизация на основе Аккаунтов Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks! Firefox 29 features: 1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync 2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (статья документации базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей документации базы знаний, твиты, и т.д.) в запуск Firefox 29. Спасибо! Возможности Firefox 29: 1. Настольный Firefox: Новый интерфейс Australis И Синхронизация Firefox на основе аккаунтов 2. Firefox для Android: Синхронизация Firefox на основе аккаунтов MOAR: https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (статьи документации базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей документации базы знаний, твиты, и т.д.) в выпуск Firefox 29. Спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Настольный Firefox: Новый интерфейс Australis И Синхронизация Firefox на основе аккаунтов  2.Firefox для Android: Синхронизация, основанная на аккаунтах Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (статьи документации базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей документации базы знаний, твиты, и т.д.) в выпуск Firefox 29. Спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Настольный Firefox: Новый интерфейс Australis И Синхронизация Firefox на основе аккаунтов  2.Firefox для Android: Синхронизация, основанная на аккаунтах Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!  Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
ru	Награждаются помощники поддержки, внёсшие вклад (статьи документации базы знаний, ответы на вопросы на форуме, локализация статей документации базы знаний, твиты, и т.д.) в выпуск Firefox 29, спасибо!  Возможности Firefox 29:  1. Firefox для компьютера: Новый интерфейс Australis И синхронизация на основе Аккаунтов Firefox  2. Firefox для Android: Синхронизация на основе Аккаунтов Firefox  ПОДРОБНЕЕ:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ru	%(awarder)s наградил вас значком %(title)s!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ru	%(awarder)s наградил вас значком %(title)s!

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
ru	%(awarder)s наградил вас значком %(title)s!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
ru	В верхнем углу откроется окно. Щёлкните Разрешить, а затем щёлкните Установить. Если автоматизированный способ не сработает, <a class="expander" href="%(url)s">попробуйте вручную выполнить эти шаги</a>.

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
ru	В верхнем углу откроется окно. Щёлкните Разрешить, а затем щёлкните Установить. Если автоматизированный способ не сработает, <a class="expander" href="%(url)s">попробуйте вручную выполнить эти шаги</a>.

en-us	Back to:
ru	Вернуться к:

en-us	Back to:
ru	Вернуться к:

en-us	Back to History
ru	Вернуться к истории

en-us	Back to History
ru	Вернуться к истории

en-us	Backup assistant
ru	Помощник по резервному копированию

en-us	Backup data
ru	Резервирование данных

en-us	Backup, recovery, and sync
ru	Резервирование, восстановление и синхронизация

en-us	Back up your data
ru	Создайте резервную копию своих данных

en-us	Back up your Firefox bookmarks.
ru	Сделайте резервную копию закладок Firefox.

en-us	Back up your Firefox profile.
ru	Создайте резервную копию своего профиля Firefox.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ru	Таким значком награждаются те, кто внёс вклад в кодовую базу Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ru	Значками награждаются те, кто внёс вклад в кодовую базу Kitsune.

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
ru	Значками награждаются те, кто внёс вклад в кодовую базу Kitsune.

en-us	Badge: %(badge_name)s
ru	Значок: %(badge_name)s

en-us	Badge: %(badge_name)s
ru	Значок: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
ru	Набор Значков

en-us	BadgeKit
ru	Набор Значков

en-us	Badges
ru	Значки

en-us	Badges
ru	Значки

en-us	Ban
ru	Забанить

en-us	Ban
ru	Забанить

en-us	Banned Users
ru	Забаненные пользователи

en-us	Banned Users
ru	Забаненные пользователи

en-us	Ban User
ru	Забанить пользователя

en-us	Ban User
ru	Забанить пользователя

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
ru	Бан пользователя не даст ему использовать инструмент Армии Помощников.

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
ru	Бан пользователя не даст ему использовать инструмент Армии Помощников.

en-us	Basic browsing
ru	Основы веб-серфинга

en-us	Basic browsing
ru	Основы веб-серфинга

en-us	Basic Browsing
ru	Основы веб-серфинга

en-us	Basic Features
ru	Основные возможности

en-us	Basic Features
ru	Основные возможности

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
ru	Основы использования Firefox Private Network.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
ru	Основы для начала работы с Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
ru	Основы для начала работы с Firefox для Windows 8 Touch.

en-us	Be descriptive. Saying “playing video on YouTube is always choppy” will help us understand the issue better than saying “something is wrong” or “the app is broken”.
ru	Тщательно опишите вашу проблему. Фраза «Видео на YouTube всегда проигрывается с рывками» поможет наш лучше определить вашу проблему, чем если бы вы сказали «Что-то не так» или «Приложение не работает».

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
ru	Опишите вашу проблему. Фраза &quot;Видео на YouTube всегда проигрывается с рывками&quot; поможет нашим волонтерам лучше определить вашу проблему, чем если бы вы сказали &quot;Что-то не так&quot; или &quot;Firefox сломан&quot;

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
ru	Опишите вашу проблему. Фраза &quot;Видео на YouTube всегда проигрывается с рывками&quot; поможет нашим волонтерам лучше определить вашу проблему, чем если бы вы сказали &quot;Что-то не так&quot; или &quot;Firefox сломан&quot;

en-us	Before
ru	Перед

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ru	Прежде чем мы обновим ваш адрес эл. почты, вы должны это подтвердить. Пожалуйста щёлкните по ссылке ниже или скопируйте и вставьте всё это в адресную строку вашего браузера:

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
ru	Прежде чем мы обновим ваш адрес эл. почты, вы должны это подтвердить. Пожалуйста щёлкните по ссылке ниже или скопируйте и вставьте всё это в адресную строку вашего браузера:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
ru	Перед входом вам нужно подтвердить свой адрес эл. почты. Мы послали новое письмо подтверждения к любой учётной записи, используя <strong>%(email)s</strong>. Чтобы подтвердить адрес эл. почты, просто щёлкните по ссылке в письме.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
ru	Перед входом вам нужно подтвердить свой адрес эл. почты. Мы послали новое письмо подтверждения к любой учётной записи, используя <strong>%(email)s</strong>. Чтобы подтвердить адрес эл. почты, просто щёлкните по ссылке в письме.

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
ru	Перед входом вам нужно подтвердить свой адрес эл. почты. Мы послали вам письмо с ссылкой для подтверждения. Просто щёлкните по этой ссылке и всё будет сделано!

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
ru	Перед входом вам нужно подтвердить свой адрес эл. почты. Мы послали вам письмо с ссылкой для подтверждения. Просто щёлкните по этой ссылке и всё будет сделано!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
ru	Перед тем, как вы соединитесь с Твиттером, вы должны войти в Поддержку Mozilla.

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
ru	Перед тем, как вы соединитесь с Твиттером, вы должны войти в Поддержку Mozilla.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
ru	Перед тем, как присоединиться, вам нужно дать Нашим Помощникам разрешение на размещение твитов от вашего имени.

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
ru	Перед тем, как присоединиться, вам нужно дать Нашим Помощникам разрешение на размещение твитов от вашего имени.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
ru	Ниже приведен список того, что вы отслеживаете. Отмеченные элементы  - это то, что вы сейчас отслеживаете, а неотмеченные  - то, что вы больше не отслеживаете.

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
ru	Ниже приведен список того, что вы отслеживаете. Отмеченные элементы  - это то, что вы сейчас отслеживаете, а неотмеченные  - то, что вы больше не отслеживаете.

en-us	Benefits
ru	Преимущества

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
ru	Будьте вежливы. Наши волонтеры - это пользователи Mozilla, такие же как и вы, которые тратят свое время, чтобы оказать помощь.

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
ru	Будьте вежливы. Наши волонтеры - это пользователи Mozilla, такие же как и вы, которые тратят свое время, чтобы оказать помощь.

en-us	Beta
ru	Бета

en-us	Beta for Android
ru	Бета для Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ru	Бета, Nightly, Developer Edition

en-us	Beware of phishing attacks: Mozilla will never ask you to call a number or visit a non-Mozilla website. Please ignore such requests. Learn more:
ru	Остерегайтесь фишинговых атак: Mozilla никогда не просит вас позвонить по номеру телефона или посетить веб-сайт, не принадлежащий Mozilla. Игнорируйте, пожалуйста, такие запросы. Узнайте больше:

en-us	Billing and subscriptions
ru	Выставление счетов и подписки

en-us	Billing inquiry
ru	Запрос биллинга

en-us	Billing & Payments
ru	Выставление счетов и платежи

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
ru	<b>Важно:</b> В настоящее время мы используем упрощенную модель, где каждая статья считается за 1/50 = 2% посещений на язык

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
ru	<b>Важно:</b> В настоящее время мы используем упрощенную модель, где каждая статья считается за 1/50 = 2% посещений на язык

en-us	Bio
ru	Био

en-us	Bio
ru	Био

en-us	Biography
ru	Биография

en-us	Blocked application/service/website
ru	Заблокированное приложение/служба/веб-сайт

en-us	Block images
ru	Блокировка изображений

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	Body:
ru	Тело:

en-us	Bold
ru	Жирный

en-us	<bold>Great! Now, how can I connect to other contributors?</bold>
ru	<bold>Отлично! Как мне связаться с другими участниками?</bold>

en-us	bold text
ru	жирный текст

en-us	Bookmark options
ru	Настройка закладок

en-us	Bookmark options
ru	Настройка закладок

en-us	Bookmark options
ru	Настройка закладок

en-us	Bookmark options
ru	Настройка закладок

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks and tabs
ru	Закладки и вкладки

en-us	Bookmarks and tabs
ru	Закладки и вкладки

en-us	Briefly describe your changes:
ru	Кратко опишите ваши изменения:

en-us	Briefly describe your changes:
ru	Кратко опишите ваши изменения:

en-us	Browse
ru	Веб-сёрфинг

en-us	Browse
ru	Обзор

en-us	Browse All Articles
ru	Просмотреть все статьи

en-us	Browse all forum threads by topic
ru	Просмотреть все обсуждения форума по теме

en-us	Browse All Product Forums
ru	Просмотреть все форумы продуктов

en-us	Browse All Products
ru	Просмотреть все продукты

en-us	Browse by product
ru	Просмотр по продуктам

en-us	Browse for an image to upload.
ru	Выберите изображение для загрузки.

en-us	Browse for an image to upload.
ru	Выберите изображение для загрузки.

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
ru	Просмотрите нерешённые вопросы и помогите другим пользователям

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
ru	Просмотрите нерешённые вопросы и помогите другим пользователям

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
ru	Просмотрите нерешённые вопросы и помогите пользователю Firefox

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
ru	Просмотрите нерешённые вопросы и помогите пользователю Firefox

en-us	Browse our self-help options first or continue to ask your question and get help.
ru	Просмотрите сначала наши варианты самопомощи или задайте затем свой вопрос и получите помощь.

en-us	Browser appearance
ru	Внешний вид браузера

en-us	Browser for 
ru	Браузер для 

en-us	Browser for Amazon devices
ru	Браузер для Amazon-устройств

en-us	Browser for Amazon devices
ru	Браузер для Amazon-устройств

en-us	Browser for Amazon Fire TV
ru	Браузер для Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
ru	Браузер для Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
ru	Браузер для Amazon Fire TV.

en-us	browserID
ru	browserID

en-us	browserID
ru	browserID

en-us	Browser security
ru	Безопасность браузера

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
ru	Безопасный просмотр страниц при подключении к общедоступному Wi-Fi

en-us	Browse securely on public Wi-Fi
ru	Безопасный веб-сёрфинг при использовании общедоступного Wi-Fi

en-us	Browse securely on public Wi-Fi using a Firefox add-on.
ru	Дополнение для безопасного просмотра страниц при подключении к общедоступному Wi-Fi.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ru	Просмотреть вопросы для всех продуктов вместе одним списком.

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
ru	Просмотреть вопросы для всех продуктов вместе одним списком.

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
ru	Приятель месяца! (10/2015)

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
ru	Приятель месяца! (10/2015)

en-us	Build scenes with Spoke
ru	Создавайте сцены с помощью Spoke

en-us	Bulleted List
ru	Маркированный список

en-us	Bulleted list item
ru	Элемент маркированного списка

en-us	Button of type "%s" does not exist.
ru	Кнопка типа "%s" не существует.

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ru	от  <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
ru	от  <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>
ru	от <a class="username" rel="nofollow" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ru	от <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
ru	от <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>
ru	от <a rel="nofollow" href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
ru	от {user}

en-us	by {user}
ru	от {user}

en-us	Calendar
ru	Календарь

en-us	Calendar
ru	Календарь

en-us	Calendar
ru	Календарь

en-us	Calling and Contacts
ru	Звонки и Контакты

en-us	Calling and Contacts
ru	Звонки и Контакты

en-us	Camera (point of view)
ru	Камера (ракурс)

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel and go back to document history
ru	Отменить и вернуться к истории документа

en-us	Cancel and go back to document history
ru	Отменить и вернуться к истории документа

en-us	Cancellation
ru	Отмена

en-us	Cancel Review
ru	Отменить отзыв

en-us	Cancel Review
ru	Отменить отзыв

en-us	Cancel subscription
ru	Отмена подписки

en-us	cannedresponses
ru	заготовленныеответы

en-us	Canned Responses
ru	Типовые ответы

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
ru	Не можете найти ответ? Суммируйте ваш вопрос в одном предложении.

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
ru	Не можете найти ответ? Суммируйте ваш вопрос в одном предложении.

en-us	Can't select server
ru	Не могу выбрать сервер

en-us	Can't sign in to your account and need help? You've found the right place. Complete the form below to contact our support staff.
ru	Не можете войти в свой аккаунт и вам нужна помощь? Вы нашли правильное место. Заполните форму ниже, чтобы связаться с нашей службой поддержки.

en-us	Capture a screenshot
ru	Создание скриншотов

en-us	Cast to your TV
ru	Отправка на ваш телевизор

en-us	Cast to your TV
ru	Отправка на ваш телевизор

en-us	Categories
ru	Категории

en-us	Categorize and organize efficiently with tags.
ru	Категоризируйте и эффективно организуйте с помощью меток.

en-us	Category
ru	Категория

en-us	Category:
ru	Категория:

en-us	change
ru	изменить

en-us	change
ru	изменить

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change account and settings for Private Network.
ru	Смена аккаунта и настроек для Private Network.

en-us	Change and manage language settings in Mozilla’s products.
ru	Изменение и управление языковыми настройками в продуктах Mozilla.

en-us	Change avatar
ru	Сменить аватар

en-us	Change avatar
ru	Сменить аватар

en-us	Change Avatar
ru	Изменить аватар

en-us	Change Avatar
ru	Изменить аватар

en-us	change category
ru	сменить категорию

en-us	change category
ru	сменить категорию

en-us	Changed
ru	Изменено

en-us	changed by {users}
ru	изменена {users}

en-us	changed by {users}
ru	изменена {users}

en-us	Change email
ru	Сменить адрес эл. почты

en-us	Change email
ru	Сменить адрес эл. почты

en-us	Change Email
ru	Сменить адрес эл. почты

en-us	Change Email
ru	Сменить адрес эл. почты

en-us	Change email address
ru	Сменить адрес электронной почты

en-us	Change email address
ru	Сменить адрес электронной почты

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
ru	Измените внешний вид, поведение и параметры Firefox.

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
ru	Измените внешний вид, поведение и параметры Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
ru	Изменение поведения Firefox.

en-us	Change Firefox's behavior.
ru	Изменение поведения Firefox.

en-us	Change Firefox's settings using policies.
ru	Изменение настроек Firefox с помощью политик.

en-us	Change {group} group avatar
ru	Сменить аватар группы {group}

en-us	Change {group} group avatar
ru	Сменить аватар группы {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
ru	Измените способ обработки Firefox видео, анимации, музыки и другого интерактивного контента

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
ru	Измените способ обработки Firefox видео, анимации, музыки и другого интерактивного контента

en-us	Change my email
ru	Сменить мой адрес

en-us	Change my email
ru	Сменить мой адрес

en-us	Change my password
ru	Сменить мой пароль

en-us	Change my password
ru	Сменить мой пароль

en-us	Change password
ru	Сменить пароль

en-us	Change password
ru	Сменить пароль

en-us	Change Password
ru	Сменить пароль

en-us	Change Password
ru	Сменить пароль

en-us	change product
ru	изменить продукт

en-us	change product
ru	изменить продукт

en-us	Change Product
ru	Изменить продукт

en-us	Change Revisions
ru	Изменить ревизии

en-us	Change Revisions
ru	Изменить ревизии

en-us	Changes:
ru	Изменения:

en-us	Changes:
ru	Изменения:

en-us	Changes Needed
ru	Требуются изменения

en-us	Changes Not Ready For Localization
ru	Изменения, не готовые для локализации

en-us	Change sync options
ru	Изменить настройки синхронизации

en-us	Change the way your virtual room looks
ru	Измените внешний вид вашей виртуальной комнаты

en-us	Change Topic:
ru	Изменить тему:

en-us	Change your account password or primary email address
ru	Изменение пароля своего аккаунта или основного адреса эл. почты

en-us	Change your email preferences
ru	Изменить ваши настройки эл. почты

en-us	Change your email preferences
ru	Изменить ваши настройки эл. почты

en-us	Change your email preferences:
ru	Изменить ваши настройки эл. почты:

en-us	Change your email preferences:
ru	Изменить ваши настройки эл. почты:

en-us	Change your email preferences:
ru	Изменить ваши настройки эл. почты:

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
ru	Измените свои параметры истории в Firefox на iOS

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
ru	Измените свои параметры истории в Firefox на iOS

en-us	Change your location.
ru	Изменение вашего местоположения.

en-us	Change your password, email address, and more.
ru	Измените свой пароль, адрес эл. почты и многое другое.

en-us	Change your sync configuration.
ru	Измените вашу конфигурацию синхронизации.

en-us	Changing your settings
ru	Изменение ваших настроек

en-us	Changing your settings
ru	Изменение ваших настроек

en-us	characters remaining.
ru	символов осталось.

en-us	characters remaining.
ru	символов осталось.

en-us	Chat and share
ru	Общайтесь и делитесь

en-us	Chat and share
ru	Общайтесь и делитесь

en-us	Check if your locale is available and go to your localization dashboard
ru	Проверьте, доступна ли ваша локаль, и перейдите на панель локализации

en-us	Check our documentation
ru	Обратитесь к нашей документации

en-us	Check our documentation
ru	Обратитесь к нашей документации

en-us	Check the Needs Update column and start editing articles!
ru	Проверьте столбец «Требуется обновление» и начните редактировать статьи!

en-us	Choose a product
ru	Выберите продукт

en-us	Choose a tweet below
ru	Выберите внизу твит

en-us	Choose a tweet below
ru	Выберите внизу твит

en-us	Choose calendar
ru	Выбрать календарь

en-us	Choose Photo
ru	Выберите фото

en-us	Choose revisions to compare
ru	Выберите ревизии для сравнения

en-us	Choose server
ru	Выберите сервер

en-us	Choose the data you want to sync, including bookmarks, history, passwords and more,  for seamless access on other devices where you sign in with your Firefox account.
ru	Выберите данные, которые вы хотите синхронизировать, включая закладки, историю, пароли и другое для беспрепятственного доступа на других устройствах, где вы входите в свой аккаунт Firefox.

en-us	Chosen solution
ru	Выбранное решение

en-us	Chosen solution
ru	Выбранное решение

en-us	Chosen Solution
ru	Выбранное решение

en-us	Chosen Solution
ru	Выбранное решение

en-us	City
ru	Город

en-us	{city}, {country}
ru	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
ru	{city}, {country}

en-us	Clear
ru	Очистка

en-us	Click here to find out where to help.
ru	Щёлкните здесь, чтобы узнать, где помочь.

en-us	Click here to find out where to help.
ru	Щёлкните здесь, чтобы узнать, где помочь.

en-us	Click here to verify your email address
ru	Щёлкните здесь, чтобы подтвердить свой адрес эл. почты

en-us	Click here to verify your email address
ru	Щёлкните здесь, чтобы подтвердить свой адрес эл. почты

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ru	Нажав Принять, вы поместите эту версию статьи в публичный доступ! Пожалуйста, убедитесь, что все параметры верны.

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
ru	Нажав Принять, вы поместите эту версию статьи в публичный доступ! Пожалуйста, убедитесь, что все параметры верны.

en-us	Click on the empty box above this text.
ru	Щёлкните по пустому полю над этим текстом.

en-us	Click on the empty box above this text.
ru	Щёлкните по пустому полю над этим текстом.

en-us	Clickthrough rate
ru	Коэффициент кликов

en-us	Clickthrough rate
ru	Коэффициент кликов

en-us	Click Through Rate %
ru	% Соотношения кликов к показам

en-us	Click to register.
ru	Щёлкните для регистрации.

en-us	Click to register.
ru	Щёлкните для регистрации.

en-us	Click to sign in.
ru	Щёлкните для входа.

en-us	Click to sign in.
ru	Щёлкните для входа.

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close account and delete all profile information
ru	Закрыть учётную запись и удалить все данные профиля

en-us	Close account and delete all profile information
ru	Закрыть учётную запись и удалить все данные профиля

en-us	Close Diff
ru	Закрыть различие

en-us	Close Diff
ru	Закрыть различие

en-us	Close Firefox menu
ru	Закрыть меню Firefox

en-us	Collaborate and engage with each other through spatialized audio and with media from around the web.
ru	Сотрудничайте и взаимодействуйте друг с другом с помощью пространственного звука и мультимедиа со всего Интернета.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
ru	Собирайте и храните информацию только тогда, когда это необходимо для проекта или задачи.

en-us	Collect and retain information only when it is necessary to a project or task.
ru	Собирайте и храните информацию только тогда, когда это необходимо для проекта или задачи.

en-us	Comfortably read web pages without distractions.
ru	С комфортом читайте веб-страницы, не отвлекаясь.

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment:
ru	Комментарий:

en-us	Comments
ru	Комментарии

en-us	Common responses
ru	Типичные ответы

en-us	Community Discussion Only
ru	Только обсуждение сообщества

en-us	Community Discussion Only
ru	Только обсуждение сообщества

en-us	Community Discussion Only
ru	Только обсуждение сообщества

en-us	Community Discussions
ru	Обсуждения сообщества

en-us	Community Discussions
ru	Обсуждения сообщества

en-us	Community forums
ru	Форумы сообщества

en-us	Community forums
ru	Форумы сообщества

en-us	Community forums
ru	Форумы сообщества

en-us	Community Forums
ru	Форумы сообщества

en-us	Community Health Metrics
ru	Показатели здоровья сообщества

en-us	Community hub
ru	Центр сообщества

en-us	Community Hub
ru	Центр сообщества

en-us	Community Hub
ru	Центр сообщества

en-us	Community Portal
ru	Портал сообщества

en-us	Community Portal Username
ru	Имя пользователя на портале сообщества

en-us	Community Search Results
ru	Результаты поиска сообщества

en-us	Community Search Results
ru	Результаты поиска сообщества

en-us	Compare Revisions
ru	Сравнить ревизии

en-us	Compare Revisions
ru	Сравнить ревизии

en-us	Compare Revisions | {document}
ru	Сравните ревизии | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
ru	Сравните ревизии | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
ru	Сравнить выбранные ревизии

en-us	Compare Selected Revisions
ru	Сравнить выбранные ревизии

en-us	Compare Selected Translations
ru	Сравнить выбранные переводы

en-us	Compare Selected Translations
ru	Сравнить выбранные переводы

en-us	Complete overview...
ru	Завершить обзор...

en-us	Complete overview...
ru	Завершить обзор...

en-us	Confirmation email sent
ru	Письмо с подтверждением отправлено

en-us	Confirmation email sent
ru	Письмо с подтверждением отправлено

en-us	Confirmation email sent successfully.
ru	Письмо для подтверждения успешно отправлено.

en-us	Confirmation email sent successfully.
ru	Письмо для подтверждения успешно отправлено.

en-us	Confirm password
ru	Подтвердить пароль

en-us	Confirm password
ru	Подтвердить пароль

en-us	Confirm registration
ru	Подтвердить регистрацию

en-us	Confirm registration
ru	Подтвердить регистрацию

en-us	Confirm your subscription
ru	Подтвердить вашу подписку

en-us	Confirm your subscription
ru	Подтвердить вашу подписку

en-us	Confusing
ru	Непонятная

en-us	Confusing
ru	Непонятная

en-us	Congratulations!
ru	Поздравляем!

en-us	Congratulations!
ru	Поздравляем!

en-us	Connection failure
ru	Ошибка соединения

en-us	Connectivity
ru	Связь

en-us	Connect on video and share pages with your network
ru	Общайтесь по видео и делитесь страницами с вашей сетью

en-us	Connect on video and share pages with your network
ru	Общайтесь по видео и делитесь страницами с вашей сетью

en-us	Connect to your Twitter account
ru	Соединитесь со своей учётной записью в Твиттере

en-us	Connect to your Twitter account
ru	Соединитесь со своей учётной записью Твиттер

en-us	Connect your Twitter account
ru	Присоединить мою учётную запись в Твиттере

en-us	Connect your Twitter account
ru	Подсоединить мою учётную запись Твиттер

en-us	Contact
ru	Контакты

en-us	Contact e-mail
ru	Эл. почта для связи

en-us	Contacts
ru	Контакты

en-us	Contacts
ru	Контакты

en-us	Contact support
ru	Связаться с поддержкой

en-us	Contact Support
ru	Связаться с поддержкой

en-us	Contact the Support Team for help.
ru	Для получения помощи свяжитесь с командой поддержки.

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content:
ru	Содержимое:

en-us	Content blocker for Safari
ru	Блокировщик контента для Safari

en-us	Content blocker for Safari
ru	Блокировщик содержимого для Safari

en-us	Content blocker for Safari
ru	Блокировщик контента для Safari

en-us	Content categorization is updated.
ru	Классификация содержимого обновлена.

en-us	Content changes that don't require immediate translation
ru	Изменения содержания, которые не требуют немедленного перевода

en-us	Content is appropriately categorized.
ru	Содержимое классифицировано соответствующим образом.

en-us	Content is appropriately placed.
ru	Содержимое размещено соответствующим образом.

en-us	Content Pending Moderation
ru	Содержимое, ожидающее модерацию

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue to post your question and get help.
ru	Продолжайте публиковать свои вопросы и получать помощь.

en-us	Continue Uploading Media
ru	Продолжить загрузку медиа

en-us	Continue Uploading Media
ru	Продолжить загрузку медиа

en-us	Continue with a Mozilla account
ru	Продолжить с аккаунтом Mozilla

en-us	continue with Firefox Account
ru	продолжить с помощью Аккаунта Firefox

en-us	Continue with Firefox Accounts
ru	Использовать Аккаунт Firefox

en-us	Continue with your Mozilla account
ru	Продолжить работу со своим аккаунтом Mozilla

en-us	continue w/ SUMO account
ru	использовать учётную запись SUMO

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
ru	Продолжение использования Аккаунтов Firefox означает, что вы согласны с <a href="%(terms_url)s">Условиями использования</a> и <a href="%(privacy_url)s">Политикой конфиденциальности</a>.

en-us	Continuing with Firefox Accounts means you have agreed with the {terms_open}Terms and Conditions{terms_close} and {privacy_open}Privacy Policy{privacy_close}.
ru	Продолжение использования Аккаунтов Firefox означает, что вы согласны с {terms_open}Условиями использования{terms_close} и {privacy_open}Политикой конфиденциальности{privacy_close}.

en-us	Continuing with your Mozilla account means you have agreed with the <a href="%(terms_url)s">Terms and Conditions</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>.
ru	Продолжение использования аккаунта Mozilla означает, что вы согласны с <a href="%(terms_url)s">Условиями использования</a> и <a href="%(privacy_url)s">Политикой конфиденциальности</a>.

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	contributed
ru	внес вклад

en-us	contributed
ru	внес вклад

en-us	Contributed
ru	Внес вклад

en-us	Contributed
ru	Внес вклад

en-us	Contribute to this site
ru	Внести вклад в этот сайт

en-us	Contributing to Webmaker
ru	Участие в проекте Вебмейкер

en-us	Contributions
ru	Вклады

en-us	Contributions
ru	Вклады

en-us	Contributions
ru	Вклады

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
ru	Помог(ла) {count} раз(а) за последние 90 дней

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
ru	Помог {count} раз(а) за последние 90 дней

en-us	Contributor articles
ru	Статьи помощников

en-us	Contributor articles
ru	Статьи помощников

en-us	(Contributor) Community Particiation Guidelines (CPG) Enforcement.
ru	(Участник) Обеспечение соблюдения правил участия в сообществе (CPG).

en-us	Contributor discussions
ru	Обсуждения помощников

en-us	Contributor Forums
ru	Форумы помощников

en-us	Contributor Forums
ru	Форумы помощников

en-us	Contributor meetings
ru	Встречи участников

en-us	Contributor Metrics
ru	Статьи помощников

en-us	Contributors
ru	Помощники

en-us	Contributors
ru	Помощники

en-us	Contributors
ru	Помощники

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. Here is <a href="%(url)s">the agenda</a> of past and upcoming meetings.
ru	Участники также встречаются ежемесячно в среду в 17:00 по UTC (обычно за неделю до трейн-выпуска Firefox), чтобы обсудить выпуски продуктов, новости сообщества или общие новости Mozilla. Вот <a href="%(url)s">повестка дня</a> прошедших и предстоящих встреч.

en-us	Contributors also meet monthly at 5 pm UTC on Wednesday (usually a week before the Firefox train-release) to discuss product releases, community updates, or general Mozilla updates. You can find the agenda of past and upcoming meetings.
ru	Участники также встречаются ежемесячно в среду в 17:00 по UTC (обычно за неделю до трейн-выпуска Firefox), чтобы обсудить выпуски продуктов, новости сообщества или общие новости Mozilla. Вы можете найти повестку дня прошедших и предстоящих встреч.

en-us	Contributor Satisfaction
ru	Удовлетворенность помощников

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
ru	Удовлетворенность помощников: Армия помощников

en-us	Contributor Satisfaction: en-us
ru	Удовлетворенность помощников: en-us

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
ru	Удовлетворенность помощников: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
ru	Удовлетворённость помощников: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
ru	Удовлетворенность помощников: Форум поддержки

en-us	Contributors Forum: Follow contributor’s discussion to get updated on releases and community updates
ru	Форум участников: Следите за дискуссией участников, чтобы быть в курсе выпусков и обновлений сообщества

en-us	Contributor tools
ru	Инструменты помощников

en-us	Contributor Tools
ru	Инструменты помощников

en-us	Contributor Tools
ru	Инструменты помощников

en-us	Control how your information is saved or tracked
ru	Контролируйте, как сохраняется и отслеживается ваша информация

en-us	Control how your information is saved or tracked
ru	Контролируйте, как сохраняется и отслеживается ваша информация

en-us	Controls
ru	Управление

en-us	Controls (movement)
ru	Элементы управления (движение)

en-us	Control the information that Firefox saves
ru	Управляйте информацией, сохраняемой Firefox

en-us	Control the information that Firefox saves
ru	Управляйте информацией, сохраняемой Firefox

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies and cache
ru	Куки и кэш

en-us	Cookies and cache
ru	Куки и кеш

en-us	Copied!
ru	Скопировано!

en-us	Copy
ru	Скопировать

en-us	Copy download link directly
ru	Скопируйте ссылку для скачивания напрямую

en-us	Copy link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного браузера в другой

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного браузера в другой

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного браузера в другой

en-us	Copy your personal information from one browser to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного браузера в другой

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного Thunderbird в другой

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного Thunderbird в другой

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного Thunderbird в другой

en-us	Copy your personal information from one Thunderbird to another
ru	Копирование вашей личной информации из одного Thunderbird в другой

en-us	Corrected language.
ru	Исправленный язык.

en-us	Could not send a message to that email address.
ru	Не удалось отправить сообщение на этот адрес эл. почты.

en-us	Could not upload file. Please try again later.
ru	Не удалось загрузить файл. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	Could not upload your image.
ru	Не удалось загрузить ваше изображение.

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ru	{count} Активных помощников (последние 90 дней)

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
ru	{count} активных помощников (за последние 90 дней)

en-us	Country
ru	Страна

en-us	{count} visitors in the past 30 days
ru	{count} посетителей за последние 30 дней

en-us	{count} visitors in the past 30 days
ru	{count} посетителей за последние 30 дней

en-us	Crash
ru	Падение

en-us	Crashes, errors and other issues
ru	Падения, ошибки и другие проблемы

en-us	Crashes, errors and other issues
ru	Падения, ошибки и другие проблемы

en-us	crashes on youtube
ru	падения на youtube

en-us	crashes on youtube
ru	падения на youtube

en-us	Crash ID
ru	ID падения

en-us	Crash ID
ru	ID падения

en-us	Crash ID(s)
ru	ID падения(й)

en-us	Crashing
ru	Падения

en-us	Crashing
ru	Падения

en-us	Crashing and slow performance
ru	Падения и снижение производительности

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create a collection
ru	Создание подборок

en-us	Create an account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create and manage user profiles.
ru	Создание и управление профилями пользователей.

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ru	Создать новую статью | База знаний

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
ru	Создать новую статью | База знаний

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ru	Создать новую статью в базе знаний

en-us	Create a New Knowledge Base Article
ru	Создать новую статью в базе знаний

en-us	Create a new support account
ru	Создать новую учётную запись для поддержки

en-us	Create a new support account
ru	Создать новую учётную запись для поддержки

en-us	Create a new thread
ru	Создать новую тему

en-us	Create a new thread
ru	Создать новую тему

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ru	Создать новую тему | {d} | База знаний

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
ru	Создать новую тему | {d} | База знаний

en-us	Create announcement
ru	Создать объявление

en-us	Create announcement
ru	Создать объявление

en-us	Create a support account
ru	Создать учётную запись для поддержки

en-us	Create a support account
ru	Создать учётную запись для поддержки

en-us	Create a support account.
ru	Создать учётную запись для поддержки.

en-us	Create a support account.
ru	Создать учётную запись для поддержки.

en-us	Create a thread and find answers by posting a question to any of our product support forums.
ru	Создайте тему и найдите ответы, разместив вопрос на любом из наших форумов поддержки продуктов.

en-us	Created
ru	Создано

en-us	Created
ru	Создано

en-us	Created:
ru	Создано:

en-us	Created:
ru	Создано:

en-us	Created by:
ru	Создано:

en-us	Created by:
ru	Создано:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
ru	Дата создания. Формат: мм/дд/гг

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
ru	Дата создания. Формат: мм/дд/гг

en-us	Created successfully
ru	Успешно создано

en-us	Created successfully
ru	Успешно создано

en-us	Create & edit articles
ru	Создание и редактирование статей

en-us	Create my account
ru	Создать мою учётную запись

en-us	Create my account
ru	Создать мою учётную запись

en-us	Create rooms
ru	Создание комнат

en-us	Creator
ru	Создатель

en-us	Creator
ru	Создатель

en-us	Creator:
ru	Создатель:

en-us	Creator:
ru	Создатель:

en-us	Creators
ru	Создатели

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
ru	%(creator)s создал новую ревизию документа %(document_title)s.

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
ru	%(creator)s создал новую ревизию документа %(document_title)s.

en-us	Creators & developers
ru	Создатели и разработчики

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
ru	%(creator)s представил новую ревизию документа %(document_title)s.

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
ru	%(creator)s представил новую ревизию документа %(document_title)s.

en-us	Current
ru	Текущий

en-us	Current
ru	Текущий

en-us	Current Content
ru	Текущее содержимое

en-us	Current Content
ru	Текущее содержимое

en-us	Current public revision:
ru	Текущая публичная ревизия:

en-us	Current public revision:
ru	Текущая публичная ревизия:

en-us	Current public translation:
ru	Текущая публичный перевод:

en-us	Current public translation:
ru	Текущая публичный перевод:

en-us	Current topic:
ru	Текущая тема:

en-us	Customization
ru	Персонализация

en-us	Customization
ru	Персонализация

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ru	Настройка Firefox в корпоративной среде

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ru	Настройка Firefox в корпоративной среде

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
ru	Настройка Firefox в корпоративной среде

en-us	Customize avatar
ru	Настройка аватара

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
ru	Изменяйте типовые ответы - сделайте каждый твит уникальным

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
ru	Изменяйте типовые ответы - сделайте каждый твит уникальным

en-us	Customize controls, options and add-ons
ru	Настроить управление, параметры и дополнения

en-us	Customize controls, options and add-ons
ru	Настроить управление, параметры и дополнения

en-us	Customize controls, options and add-ons
ru	Настроить управление, параметры и дополнения

en-us	Customize controls, options and add-ons
ru	Настроить управление, параметры и дополнения

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
ru	Настройте управление, параметры и настройки

en-us	Customized reader
ru	Настраиваемая читалка

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
ru	Настройка Firefox Lite на нужные вам настройки

en-us	Customize Firefox to keep your family safe and secure
ru	Персонализируйте Firefox, чтобы ваша семья оставалась в безопасности и под защитой

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Firefox с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Firefox с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Firefox с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Firefox с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize preferences
ru	Изменение настроек

en-us	Customize preferences
ru	Изменение настроек

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
ru	Изменение настроек для Firefox для iOS

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
ru	Изменение настроек для Firefox для iOS

en-us	Customize product appearance and functionality to suit your preferences.
ru	Настройте внешний вид и функциональность продукта по своему вкусу.

en-us	Customize settings and preferences
ru	Управление параметрами и настройками

en-us	Customize settings and preferences
ru	Управление параметрами и настройками

en-us	Customize settings and preferences
ru	Управление параметрами и настройками

en-us	Customize settings and preferences
ru	Управление параметрами и настройками

en-us	Customize this article
ru	Настроить эту статью

en-us	Customize this article
ru	Настроить эту статью

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Thunderbird с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Thunderbird с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Thunderbird с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
ru	Настройка Thunderbird с помощью дополнений, плагинов и расширений

en-us	Customize your Firefox browsing experience
ru	Персонализируйте свою работу в Firefox

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
ru	Настройка экрана на вашем устройстве Firefox OS по своему вкусу.                

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
ru	Настройка экрана на вашем устройстве Firefox OS по своему вкусу.                

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
ru	Измените свои параметры поиска в Firefox для iOS

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
ru	Измените свои параметры поиска в Firefox для iOS

en-us	Daily
ru	Ежедневно

en-us	Daily Unique Visitors
ru	Ежедневные уникальные посетители

en-us	Daily Unique Visitors
ru	Ежедневные уникальные посетители

en-us	Dashboard
ru	Панель управления

en-us	Dashboards
ru	Панели

en-us	Data brokers
ru	Брокеры данных

en-us	Data removal
ru	Удаление данных

en-us	Data syncing...
ru	Синхронизация данных...

en-us	Data useful for things like LLM prompts.
ru	Данные, полезные для таких вещей, как запросы LLM.

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Date and Time
ru	Дата и время

en-us	Date and Time
ru	Дата и время

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
ru	%(date)s от <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
ru	%(date)s от <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	%(date)s by <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>
ru	%(date)s от <a rel="nofollow" href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
ru	Дней с момента последней активности:

en-us	Days since last activity:
ru	Дней с момента последней активности:

en-us	{d} Discussion
ru	Обсуждение "{d}"

en-us	{d} Discussion
ru	Обсуждение "{d}"

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ru	Обсуждение "{d}" | База знаний

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
ru	Обсуждение "{d}" | База знаний

en-us	Deactivated by
ru	Деактивирован

en-us	Deactivated by
ru	Деактивирован

en-us	Deactivated user
ru	Деактивированный пользователь

en-us	Deactivated user
ru	Деактивированный пользователь

en-us	Deactivate this user
ru	Деактивировать этого пользователя

en-us	Deactivate this user
ru	Деактивировать этого пользователя

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
ru	Деактивировать этого пользователя и отметить всё содержимое как спам

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
ru	Деактивировать этого пользователя и отметить всё содержимое как спам

en-us	Deactivation Log
ru	Лог деактивации

en-us	Deactivation Log
ru	Лог деактивации

en-us	Deal with error messages, crashing applications, connectivity issues, and slow performance.
ru	Разберитесь с сообщениями об ошибках, падениями приложений, проблемами с подключением и низкой производительностью.

en-us	Declined payment
ru	Отклонённый платеж

en-us	Default search
ru	Поисковая система по умолчанию

en-us	Defective
ru	Дефективное

en-us	Defense in Depth
ru	Эшелонированная защита

en-us	Defense in Depth
ru	Эшелонированная защита

en-us	Defer
ru	Отложить

en-us	Defer
ru	Отложить

en-us	Defer Revision
ru	Отложить ревизию

en-us	Defer Revision
ru	Отложить ревизию

en-us	Defer this Revision
ru	Отложить эту ревизию

en-us	Defer this Revision
ru	Отложить эту ревизию

en-us	Defer this Translation
ru	Отложить этот перевод

en-us	Defer this Translation
ru	Отложить этот перевод

en-us	Defer Translation
ru	Отложить перевод

en-us	Defer Translation
ru	Отложить перевод

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
ru	Определение: Охват L10n - это измерение процента числа наших посетителей, которым предоставляются статьи Базы Знаний на их родном языке. Он рассчитывается с учетом Английского топ-50, с учётом статуса локализации статьи и числа посещений для каждой локали.

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
ru	Определение: Охват L10n - это измерение процента числа наших посетителей, которым предоставляются статьи Базы Знаний на их родном языке. Он рассчитывается с учетом Английского топ-50, с учётом статуса локализации статьи и числа посещений для каждой локали.

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
ru	Определение вклада: 1+ отредактированной статьи или 1+ отрецензированной статьи

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
ru	Определение вклада: 1+ отредактированная статья или 1+ отрецензированная статья

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
ru	Определение вклада: 1+ отредактированной неанглийской статьи или 1+ отрецензированной неанглийской статьи

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
ru	Определение вклада: 1+ отредактированной неанглийской статьи или 1+ отрецензированной неанглийской статьи

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
ru	Определение вклада: ответил на твит.

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
ru	Определение вклада: ответил на твит.

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
ru	Определение вклада: написал 10+ постов

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
ru	Определение вклада: написал 10+ постов

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
ru	Определение: Процент производящих поиск людей, щёлкнувших по ссылке на странице результатов поиска.

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
ru	Определение: Процент производящих поиск людей, щёлкнувших по ссылке на странице результатов поиска.

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
ru	Определение: Процент вопросов, на которые отвечают в течение X часов

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
ru	Определение: Процент вопросов, на которые отвечают в течение X часов

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
ru	Определение: Процент тем, в которых ответ помечен как решение

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
ru	Определение: Процент тем, в которых ответ помечен как решение

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
ru	Определение: Отношение голосов “да”/всего для статей в Базе знаний, тем форума

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
ru	Определение: Отношение голосов “да”/всего для статей в Базе знаний, тем форума

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в неанглийские версии Баз Знаний за последние 30 дней.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в неанглийские версии Баз Знаний за последние 30 дней.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в Наших Помощников за последние 30 дней.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в Наших Помощников за последние 30 дней.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в форумы за последние 30 дней.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в форумы за последние 30 дней.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в Базу Знаний за последние 30 дней.

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
ru	Определение: Число людей, внесших свой вклад в Базу Знаний за последние 30 дней.

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete?
ru	Удалить?

en-us	Delete answer
ru	Удалить ответ

en-us	Delete answer
ru	Удалить ответ

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
ru	Удалить ответ | {t} | Форум поддержки Firefox

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
ru	Удалить ответ | {t} | Форум поддержки Firefox

en-us	Delete avatar
ru	Удалить аватар

en-us	Delete avatar
ru	Удалить аватар

en-us	Delete Document
ru	Удалить документ

en-us	Delete Document
ru	Удалить документ

en-us	Delete Document | {document}
ru	Удалить документ | {document}

en-us	Delete Document | {document}
ru	Удалить документ | {document}

en-us	deleted user
ru	удалённый пользователь

en-us	Delete {group} group avatar
ru	Удалить аватар группы {group}

en-us	Delete {group} group avatar
ru	Удалить аватар группы {group}

en-us	Delete image
ru	Удалить изображение

en-us	Delete image
ru	Удалить изображение

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
ru	Удалить изображение | {t} | Медиа-галерея

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
ru	Удалить изображение | {t} | Медиа-галерея

en-us	Delete message
ru	Удалить сообщение

en-us	Delete message
ru	Удалить сообщение

en-us	Delete Message
ru	Удалить сообщение

en-us	Delete Message
ru	Удалить сообщение

en-us	Delete messages?
ru	Удалить сообщения?

en-us	Delete messages?
ru	Удалить сообщения?

en-us	Delete My Account
ru	Удалить мою учётную запись

en-us	Delete My Account
ru	Удалить мою учётную запись

en-us	Delete Post
ru	Удалить сообщение

en-us	Delete Post
ru	Удалить сообщение

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ru	Удалить сообщение | {t} | Обсуждение "{d}" | База знаний

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ru	Удалить сообщение | {t} | Обсуждение "{d}" | База знаний

en-us	Delete question
ru	Удалить вопрос

en-us	Delete question
ru	Удалить вопрос

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
ru	Удалить вопрос | {t} | Форум поддержки Firefox

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
ru	Удалить вопрос | {t} | Форум поддержки Firefox

en-us	Delete Revision
ru	Удалить ревизию

en-us	Delete Revision
ru	Удалить ревизию

en-us	Delete Revision | {document}
ru	Удалить ревизию | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
ru	Удалить ревизию | {document}

en-us	Delete Selected
ru	Удалить выбранные

en-us	Delete Selected
ru	Удалить выбранные

en-us	Delete selected images
ru	Удалить выбранные изображения

en-us	Delete selected images
ru	Удалить выбранные изображения

en-us	Delete this document
ru	Удалить этот документ

en-us	Delete this document
ru	Удалить этот документ

en-us	Delete this image
ru	Удалить это изображение

en-us	Delete this image
ru	Удалить это изображение

en-us	Delete this image
ru	Удалить это изображение

en-us	Delete this post
ru	Удалить этот пост

en-us	Delete this post
ru	Удалить этот пост

en-us	Delete this question
ru	Удалить этот вопрос

en-us	Delete this question
ru	Удалить этот вопрос

en-us	Delete this revision
ru	Удалить эту ревизию

en-us	Delete this revision
ru	Удалить эту ревизию

en-us	Delete this thread
ru	Удалить эту тему

en-us	Delete this thread
ru	Удалить эту тему

en-us	Delete Thread
ru	Удалить тему

en-us	Delete Thread
ru	Удалить тему

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ru	Удалить тему | {t} | Обсуждение "{d}" | База знаний

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
ru	Удалить тему | {t} | Обсуждение "{d}" | База знаний

en-us	Delete video
ru	Удалить видео

en-us	Delete video
ru	Удалить видео

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
ru	Удалить видео | {t} | Медиа-галерея

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
ru	Удалить видео | {t} | Медиа-галерея

en-us	Delete Your Account
ru	Удалить мой аккаунт

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
ru	После удаления вашей учётной записи вы не сможете отвечать или размещать вопросы в поддержке Mozilla. Это действие приведет к удалению вашего профиля и он не сможет быть восстановлен.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
ru	После удаления вашей учётной записи вы не сможете отвечать или размещать вопросы в поддержке Mozilla. Это действие приведет к удалению вашего профиля и он не сможет быть восстановлен.

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be undone.
ru	После удаления вашей учётной записи вы не сможете отвечать или размещать вопросы в поддержке Mozilla. Это действие приведет к удалению вашего профиля и оно не может быть отменено.

en-us	Deploy
ru	Развёртывание

en-us	Deploy
ru	Развернуть

en-us	Deploy Firefox on your organization's Linux machines.
ru	Развёртывание Firefox на компьютерах Linux вашей организации.

en-us	Deploy Firefox on your organization's Mac computers
ru	Развёртывание Firefox на компьютерах Mac вашей организации

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
ru	Развёртывание Firefox на компьютерах с Windows.

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ru	Развертывание Firefox в корпоративной среде

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ru	Развертывание Firefox в корпоративной среде

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
ru	Развертывание Firefox в корпоративной среде

en-us	Describe your issue here.
ru	Опишите здесь свою проблему.

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description:
ru	Описание:

en-us	Description:
ru	Описание:

en-us	desktop
ru	десктоп

en-us	desktop
ru	десктоп

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop Browser
ru	Браузер для компьютера

en-us	Desktop view
ru	Вид для ПК

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Developer Edition
ru	Developer Edition

en-us	Device:
ru	Устройство:

en-us	Device:
ru	Устройство:

en-us	Device permissions
ru	Разрешения устройства

en-us	Did not work as expected
ru	Не работает как ожидалось

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
ru	Этот ответ также помог вам? Вы нашли другой пост более полезным? Дайте знать об этом другим пользователям Firefox, проголосовав рядом с ответом.

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
ru	Этот ответ также помог вам? Вы нашли другой пост более полезным? Дайте знать об этом другим пользователям Firefox, проголосовав рядом с ответом.

en-us	Did this reply solve your problem?
ru	Этот ответ решил вашу проблему?

en-us	Did this reply solve your problem?
ru	Этот ответ решил вашу проблему?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
ru	Знаете ли вы, что %(answerer)s является пользователем Firefox, таким же как вы? Начните помогать другим пользователям Firefox, <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">отвечая на вопросы</a> -- вы можете сделать чей-то день намного лучше!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
ru	Знаете ли вы, что %(answerer)s является пользователем Firefox, таким же как вы? Начните помогать другим пользователям Firefox, <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">отвечая на вопросы</a> -- вы можете сделать чей-то день намного лучше!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ru	Знаете ли вы, что %(answerer)s является пользователем Firefox, таким же как вы? Начните помогать другим пользователям Firefox, просматривая вопросы на https://%(host)s/questions?filter=unsolved --вы можете сделать чей-то день немного лучше!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ru	Знаете ли вы, что %(answerer)s является пользователем Firefox, таким же как вы? Начните помогать другим пользователям Firefox, просматривая вопросы на https://%(host)s/questions?filter=unsolved --вы можете сделать чей-то день немного лучше!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
ru	Знаете ли вы, что %(answerer)s является пользователем Firefox, таким же как вы? Начните помогать другим пользователям Firefox, просматривая вопросы на https://%(host)s/questions?filter=unsolved --вы можете сделать чей-то день немного лучше!

en-us	Did you mean %s?
ru	Вы имели в виду %s?

en-us	Differences
ru	Различия

en-us	Differences
ru	Различия

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
ru	Покопайтесь в базе знаний, советах и рекомендациях, устранении неполадок и многом другом.

en-us	Discard
ru	Удалить

en-us	Discard
ru	Удалить

en-us	Discourse Forum: Get updated on what’s going on in other parts of Mozilla community
ru	Форум Discourse: будьте в курсе того, что происходит в других частях сообщества Mozilla

en-us	Discover and save stories for later
ru	Находите и сохраняйте информацию на потом

en-us	Discover and save stories for later
ru	Находите и сохраняйте информацию на потом

en-us	Discover and save stories for later.
ru	Находите и сохраняйте информацию на потом.

en-us	Discover solutions for common issues and explore best practices to diagnose and resolve problems.
ru	Откройте для себя решения распространенных проблем, а также ознакомьтесь с лучшими практиками по диагностике и устранению проблем.

en-us	Discuss
ru	Обсудить

en-us	Discuss
ru	Обсудить

en-us	Discussion
ru	Обсуждение

en-us	Discussion
ru	Обсуждение

en-us	Discussion Forums
ru	Форумы для обсуждений

en-us	Discussion Forums
ru	Форумы для обсуждений

en-us	Discussions
ru	Обсуждения

en-us	Display
ru	Экран

en-us	Display
ru	Экран

en-us	Display and appearance
ru	Отображение и внешний вид

en-us	Display and appearance
ru	Отображение и внешний вид

en-us	Display Badges
ru	Показать Значки

en-us	Display Badges
ru	Показать Значки

en-us	Display name
ru	Отображаемое имя

en-us	{displayname} ({username})
ru	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
ru	Показывайте свои цифровые значки в социальных сетях, сайтах для поиска работы и на вашем собственном сайте.

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
ru	Показывайте свои цифровые значки в социальных сетях, сайтах для поиска работы и на вашем собственном сайте.

en-us	Do any of these articles answer your question?
ru	Какие-либо из этих статей отвечают на ваш вопрос?

en-us	Do any of these articles answer your question?
ru	Какие-либо из этих статей отвечают на ваш вопрос?

en-us	Document contributors
ru	Внёсшие вклад в документ

en-us	Document contributors
ru	Внёсшие вклад в документ

en-us	Document Deleted | {document}
ru	Документ удалён | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
ru	Документ удалён | {document}

en-us	Documents
ru	Документы

en-us	Documents
ru	Документы

en-us	Documents edited or translated
ru	Изменённые или переведённые документы

en-us	Documents edited or translated
ru	Изменённые или переведённые документы

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
ru	Документы в категории Шаблон должны иметь заголовки, начинающиеся с "{prefix}". (Текущий заголовок - "{title}")

en-us	Documents that include "{title}"
ru	Документы, включающие в себя "{title}"

en-us	Documents that include "{title}"
ru	Документы, включающие в себя "{title}"

en-us	Documents that link to "{title}"
ru	Документы, ссылающиеся на "{title}"

en-us	Documents that link to "{title}"
ru	Документы, ссылающиеся на "{title}"

en-us	Documents that use "{title}" as a template
ru	Документы, использующие "{title}" как шаблон

en-us	Documents that use "{title}" as a template
ru	Документы, использующие "{title}" как шаблон

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}")
ru	Документы с названиями, начинающимися с "{prefix}", должны быть в категории шаблонов. (Текущая категория - "{category}")

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
ru	Документы с названиями, начинающимися с "{prefix}", должны быть в категории шаблонов. (Текущая категория - "{category}". Текущее название - "{title}".)

en-us	Does this reply solve the problem?
ru	Этот ответ решает эту проблему?

en-us	Does this reply solve the problem?
ru	Этот ответ решает эту проблему?

en-us	Do more with apps
ru	Делайте больше с приложениями

en-us	Do more with apps
ru	Делайте больше с приложениями