en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
ru	Автодополнение URL для часто посещаемых сайтов  Произведите долгое нажатие на любой URL в адресной строке

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ru	Автоматически блокируйте онлайн-трекеры во время веб-сёрфинга. Затем нажмите кнопку, чтобы стереть посещённые страницы, поиски, куки и пароли со своего устройства.

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
ru	Автоматически блокируйте онлайн-трекеры при веб-сёрфинге. Затем стирайте историю посещения страниц и куки одним касанием значка корзины в приложении или ваших уведомлениях.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
ru	Автоматический режим приватного просмотра. Просмотреть. Стереть. Повторить.

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Block ads and other annoyances
ru	Блокировать рекламу и другие раздражители

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
ru	Блокировать все куки (нарушит работу веб-сайтов)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
ru	Блокировать все сторонние куки (может нарушить работу веб-сайтов)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
ru	Блокируйте содержимое, такое как реклама и код, отслеживающее вас в Интернете и замедляющее работу. Включите блокировку рекламы для ускорения просмотра страниц без раздражающей рекламы.

en-us	Block images
ru	Блокировать изображения

en-us	Block Images
ru	Блокировать изображения

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
ru	Блокировать трекеры, которые анализируют и измеряют взаимодействие, такое как касание и прокрутка

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
ru	Блокировать отслеживание активности, хотя это может вызвать непредсказуемое поведение некоторых веб-сайтов и страниц

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
ru	Блокировать куки от сторонних трекеров (рекомендуется)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
ru	Сёрфите быстрее, убрав рекламу и код, отслеживающий вас в Интернете.

en-us	Browse like no one’s watching
ru	Сёрфите Интернет не опасаясь слежки

en-us	Browse like no one’s watching.
ru	Сёрфите Интернет не опасаясь слежки.

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Check the search string and try again
ru	Проверьте строку поискового запроса и попробуйте ещё раз

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Content Blocking is disabled
ru	Блокировка содержимого отключена

en-us	Content Blocking is enabled
ru	Блокировка содержимого включена

en-us	Copy image address
ru	Копировать адрес изображения

en-us	Copy link address
ru	Копировать адрес ссылки

en-us	Custom URL
ru	Пользовательский URL

en-us	Custom URLs
ru	Пользовательские URL

en-us	Custom URLs
ru	Пользовательские URL

en-us	Default search
ru	Поисковая система по умолчанию

en-us	Default URL List
ru	Список URL по умолчанию

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ru	Загруженные файлы <b>не будут удалены</b>, когда вы сотрёте историю %1$s.

en-us	Download File
ru	Загрузить файл

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ru	Вставляются на сайты, чтобы отслеживать ваши посещения и внедрять дополнительную функциональность, например, кнопку «Поделиться»

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
ru	Включить автодополнение для более чем 450 популярных сайтов в адресной строке.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
ru	Включить автодополнение для сайтов, которые вы сюда добавили.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ru	Включить автодополнение в %1$s для более чем 450 популярных сайтов в адресной строке.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ru	Включение этой функции может вызвать непредсказуемое поведение некоторых страниц

en-us	Erase and open %1$s
ru	Стереть и открыть %1$s

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
ru	Получайте доступ к нужным сайтам в одно касание         Меню > Добавить на домашний экран

en-us	GET STARTED
ru	НАЧАТЬ РАБОТУ

en-us	Hide webpages when switching apps
ru	Скрыть веб-страницы при переключении приложений

en-us	Make default browser
ru	Сделать браузером по умолчанию

en-us	Manually add
ru	Добавить вручную

en-us	May break some videos and Web pages
ru	Может нарушить работу некоторых видео и веб-страниц

en-us	Name to display
ru	Отображаемое имя

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
ru	Новая функция! Сёрфите быстрее, убрав рекламу и код, отслеживающий вас в Интернете.

en-us	No (allow all cookies)
ru	Нет (разрешить все куки)

en-us	Ok, got it!
ru	Ок, понятно!

en-us	OK, got it!
ru	Ок, понятно!

en-us	Oops
ru	Ой

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
ru	Открывайте ссылки в новых вкладках  Произведите долгое нажатие на любую ссылку на странице

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
ru	Открывайте все ссылки в %1$s  Установить %1$s браузером по умолчанию

en-us	Open link in new tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open link in selected tab
ru	Открыть ссылку в выбранной вкладке

en-us	Open tab
ru	Открыть вкладку

en-us	Open with
ru	Открыть в

en-us	Open with…
ru	Открыть в…

en-us	Open with %1$s
ru	Открыть в %1$s

en-us	Open with app
ru	Открыть в приложении

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ru	Вставьте или введите строку поискового запроса. При необходимости, замените поисковый термин на %s.

en-us	Private Search
ru	Приватный поиск

en-us	Problem loading page
ru	Проблема при загрузке страницы

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
ru	Хотите увидеть полную версию сайта?     Меню > Полная версия сайта

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
ru	Убирать рекламу, созданную для отслеживания посещений сайтов, даже если вы на неё не нажимаете

en-us	Restart %1$s
ru	Перезапустить %1$s

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
ru	С %1$s вы сможете быстро вернуться к любимым сайтам. Просто выберите «Добавить на домашний экран» из меню %1$s.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
ru	Сохранённые и отправленные фотографии <b>не будут удалены</b>, когда вы сотрёте историю %1$s.

en-us	Save image
ru	Сохранить изображение

en-us	Secure connection failed
ru	Не удалось установить защищённое соединение

en-us	Send anonymous usage data
ru	Отправлять анонимные данные об использовании

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
ru	Установите %1$s в качестве браузера по умолчанию и получите преимущества приватного веб-сёрфинга, когда вы заходите в Интернет из других Android приложений.

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share image
ru	Поделиться изображением

en-us	Share link
ru	Поделиться ссылкой

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
ru	Сайт ведёт себя неожиданно?  Попробуйте отключить защиту от отслеживания

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ru	Некоторая реклама отслеживает посещения сайтов, даже если вы на неё не нажимали

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
ru	Извините. %1$s столкнулся с проблемой и аварийно завершил работу.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
ru	Убирать рекламу и другие раздражители, используя списки блокировки от Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance и 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
ru	Убирать встроенные в веб-сайты социальные трекеры, включая кнопки социальных сетей

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ru	Поднимите приватный просмотр на новый уровень. Блокируйте рекламу и другое содержимое, которое может отслеживать вас и замедлять загрузку страниц.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
ru	Нажмите на значок увеличительного стекла над клавиатурой для добавления этой поисковой системы.

en-us	The address isn’t valid
ru	Формат адреса неверен

en-us	The address wasn’t understood
ru	Неизвестный тип адреса

en-us	The connection timed out
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	The page isn’t redirecting properly
ru	Циклическое перенаправление на странице

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
ru	Для ясности, сайты и службы, которые вы используете, всё ещё смогут знать, где вы были.

en-us	To be clear, sites and service you use can still know where you've been.
ru	Для ясности, сайты и службы, которые вы используете, всё ещё смогут знать, где вы были.

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
ru	Надежный сайт?  Список разрешений отключает Защиту от отслеживания для сайтов, которые вы знаете и которым доверяете.

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
ru	Выключите режим невидимки, чтобы делать скриншоты и видеть сайты, которые вы посещали, используя %1$s, в вашем списке последних приложений

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
ru	Отключить советы на домашнем экране %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ru	<ul>         <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,           <strong>ww</strong>.test.ru вместо           <strong>www</strong>.test.ru</li>         <li>Если ни одна страница не загружается, проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
ru	<ul>         <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>         <li>Если ни одна страница не загружается, проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
ru	<ul>   <li>Это может быть вызвано неправильной настройкой сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>   <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
ru	<ul>   <li>Эта проблема может быть вызвана отключением или запретом принимать куки.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
ru	<ul>   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.test.ru/</strong></li>   <li>Убедитесь, что вы используете слеши (например, <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
ru	<ul>   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
ru	Не удалось подключиться

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ru	Используются для сбора, анализа и измерения активности, например, нажатий и скроллинга

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	We can’t load this page for some reason.
ru	Мы почему-то не можем загрузить эту страницу.

en-us	What's New
ru	Что нового

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
ru	Когда из-за блокировки онлайн-трекеров сайт ломается, отключите блокировку одним касанием меню.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
ru	Ваш отпечаток сможет разблокировать %1$s, если ссылка уже открыта в приложении. Режим «Невидимка» будет включён.

en-us	1.0
ru	1.0

en-us	1.0
ru	1.0

en-us	%1$@ wants to open %2$@
ru	%1$@ хочет открыть %2$@

en-us	3.10
ru	3.10

en-us	3.10
ru	3.10

en-us	4.0
ru	4.0

en-us	About
ru	О программе

en-us	About %@
ru	О %@

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
ru	Добавление и управление пользовательскими автодополняемыми URL.

en-us	+ Add Another Search Engine
ru	+ Добавить другую поисковую систему

en-us	Add Another Search Engine
ru	Добавить другую поисковую систему

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ru	Добавить ярлык %@ на Домашний экран. После добавления виджета совершите долгое нажатие, чтобы отредактировать его и выбрать другой ярлык.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ru	Добавить ярлык %@ на Домашний экран. После добавления виджета совершите долгое нажатие, чтобы отредактировать его и выбрать другой ярлык.

en-us	Add a %@ Widget
ru	Добавить виджет %@

en-us	+ Add Custom URL
ru	+ Добавить пользовательский URL

en-us	Add Custom URL
ru	Добавить пользовательский URL

en-us	Add Custom URL
ru	Добавить пользовательский URL

en-us	Added to Shortcuts
ru	Добавлено в ярлыки

en-us	Add link to autocomplete
ru	Добавить ссылку для автодополнения

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add Siri shortcut
ru	Добавить быструю команду Siri

en-us	Add Siri shortcut
ru	Добавить быструю команду Siri

en-us	Add to Shortcuts
ru	Добавить в ярлыки

en-us	Add to Siri
ru	Добавить в Siri

en-us	Ad trackers
ru	Трекеры рекламы

en-us	Advertising
ru	Реклама

en-us	Agree and Continue
ru	Согласиться и продолжить

en-us	Analytics
ru	Аналитика

en-us	Analytic trackers
ru	Трекеры аналитики

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ru	При добавлении карты в Wallet произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Apple Handoff is syncing
ru	Синхронизация Apple Handoff

en-us	Authenticate to return to %@
ru	Аутентифицируйтесь для возврата в %@

en-us	Autocomplete
ru	Автодополнение

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
ru	Автоматически блокируйте онлайн-трекеры во время работы в Интернете. Затем нажмите, чтобы стереть посещённые страницы, поисковые запросы, куки и пароли со своего устройства.

en-us	Automatically Send Crash Reports
ru	Автоматически отправлять сообщения о падениях

en-us	Automatic private browsing.
ru	Автоматический приватный просмотр.

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Block ad trackers
ru	Блокировать трекеры рекламы

en-us	Block analytics trackers
ru	Блокировать трекеры аналитики

en-us	Block Content Trackers
ru	Блокировать трекеры содержимого

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
ru	Блокирование других трекеров содержимого может нарушить работу некоторых видео и веб-страниц.

en-us	Block other content trackers
ru	Блокировать другие трекеры содержимого

en-us	Block social trackers
ru	Блокировать социальные трекеры

en-us	Block trackers for improved privacy
ru	Блокируйте трекеры для повышения приватности

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
ru	Блокируйте трекеры (или обновите параметры, чтобы разрешить трекеры)

en-us	Block Web fonts
ru	Блокировать веб-шрифты

en-us	Block Web fonts to reduce page size
ru	Блокируйте веб-шрифты для уменьшения размера страниц

en-us	Browse. Erase. Repeat.
ru	Просмотреть. Стереть. Повторить.

en-us	Browse like no one’s watching.
ru	Работайте в Интернете, не опасаясь слежки.

en-us	Browsing history cleared
ru	История веб-сёрфинга удалена

en-us	Browsing history cleared! 🎉
ru	История веб-сёрфинга удалена! 🎉

en-us	By continuing, you agree to %@.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с %@.

en-us	Call
ru	Позвонить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
ru	Выберите, будет ли %@ блокировать рекламные, аналитические, социальные и другие трекеры.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ru	Удалите в любой момент одним нажатием всю историю веб-сёрфинга, пароли и куки.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
ru	В любой момент стирайте одним нажатием всю историю просмотров, пароли и куки.

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
ru	Настройте параметры, чтобы вы могли решить, какими данными будете делиться.

en-us	Connection is not secure
ru	Соединение не защищено

en-us	Connection is not secure
ru	Соединение не защищено

en-us	Connection is secure
ru	Соединение защищено

en-us	Connection is secure
ru	Соединение защищено

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
ru	Защита от отслеживания и блокировка содержимого от Mozilla

en-us	Content trackers
ru	Трекеры содержимого

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy Address
ru	Копировать адрес

en-us	Copy Address
ru	Копировать адрес

en-us	Copy Image
ru	Копировать изображение

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copyright © 2022 Mozilla. All rights reserved.
ru	Авторские права © 2022 Mozilla. Все права защищены.

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
ru	Сообщения о падении позволяют нам диагностировать и устранять проблемы с браузером.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
ru	Создайте ярлыки для сайтов, которые вы посещаете чаще всего:

en-us	CUSTOM URL LIST
ru	СПИСОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ URL

en-us	Custom URLs
ru	Пользовательские URL

en-us	Daily Usage Ping
ru	Ежедневный пинг использования

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	DEFAULT URL LIST
ru	СПИСОК URL ПО УМОЛЧАНИЮ

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disable just for this browsing session if the page isn’t behaving as expected.
ru	Отключить только для этой сессии, если страница ведёт себя не так, как ожидалось.

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
ru	Отключить, пока вы не закроете %@ или нажмёте СТЕРЕТЬ.

en-us	$(DISPLAY_NAME)
ru	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Double-check the URL you entered.
ru	Внимательно проверьте введённый URL.

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
ru	Вставляются на сайты, чтобы отслеживать ваши посещения и внедрять дополнительную функциональность, например, кнопку «Поделиться»

en-us	Enable %@
ru	Включите %@

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
ru	Включить автодополнение в %@ для более чем 450 популярных сайтов в адресной строке.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
ru	Включить автодополнение %@ URL ваших любимых сайтов.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
ru	Включение этой функции может вызвать непредсказуемое поведение некоторых страниц

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Erase
ru	Стереть

en-us	Erase
ru	Стереть

en-us	Erase
ru	Стереть

en-us	ERASE
ru	СТЕРЕТЬ

en-us	Erase and Open
ru	Стереть и открыть

en-us	Erase browsing session
ru	Стереть сессию просмотра сети

en-us	Erase & Open
ru	Стереть и открыть

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
ru	Стирайте, чтобы удалить куки, а также историю поиска и просмотра

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
ru	Одним нажатием сотрите историю посещения страниц, пароли, куки и не дайте следовать за вами нежелательной рекламе!

en-us	Example: example.com
ru	Пример: example.com

en-us	Example: searchengine.example.com/search/?q=%s
ru	Пример: searchengine.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ru	Face ID будет разблокировать %@, если в нём открыта какая-либо страница

en-us	Failed to Add Pass
ru	Не удалось добавить карту

en-us	Fast. Private. No distractions.
ru	Быстрый. Приватный. Никаких отвлечений.

en-us	Fast. Private. No Distractions.
ru	Быстро. Приватный. Никаких отвлечений.

en-us	Find in page: %@
ru	Найти на странице: %@

en-us	Find in Page
ru	Найти на странице

en-us	Find in page done
ru	Поиск на странице закончен

en-us	Find next in page
ru	Найти следующее

en-us	Find previous in page
ru	Найти предыдущее

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in %@.
ru	Firefox заботится о вашей приватности. Подробнее в %@.

en-us	Firefox (Private Browsing)
ru	Firefox (Приватный просмотр)

en-us	Firefox Terms of Use
ru	Условия использования Firefox

en-us	FocusIntentExtension
ru	FocusIntentExtension

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	General
ru	Основные

en-us	Get Search Suggestions
ru	Получать поисковые предложения

en-us	Get Started
ru	Начать

en-us	Get the Firefox App
ru	Загрузить Firefox

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ru	Попались! Мы остановили слежку этого сайта за вами. Коснитесь щита всякий раз, чтобы узнать, что мы блокируем.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
ru	Попались! Мы остановили слежку этого сайта за вами. Коснитесь щита всякий раз, чтобы узнать, что мы блокируем.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ru	Перейдите в «Настройки» для управления специфичными настройками приватности и безопасности.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
ru	Перейдите в «Настройки» для управления специфичными настройками приватности и безопасности.

en-us	Help
ru	Справка

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
ru	УСТАНОВЛЕННЫЕ ПОИСКОВЫЕ СИСТЕМЫ

en-us	INTEGRATION
ru	ИНТЕГРАЦИЯ

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
ru	%@ — это специальный браузер для обеспечения приватности с защитой от отслеживания и блокировкой контента.

en-us	%@ is not enabled.
ru	%@ не включён.

en-us	%@ isn’t like other browsers
ru	%@ не похож на другие браузеры

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
ru	%@ создан Mozilla. Нашей миссией является обеспечение здоровья и открытости Интернета.

en-us	I Understand
ru	Я понимаю

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ru	Храните свои данные при себе. %@ защитит вас от большинства наиболее известных трекеров, которые следят за вами в Интернете.

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more.
ru	Подробнее.

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Licenses
ru	Лицензии

en-us	Licenses
ru	Лицензии

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Link you copied:
ru	Вы скопировали ссылку:

en-us	Link you copied: %@
ru	Вы скопировали ссылку: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
ru	Заблокировать %@, когда сайт открыт:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
ru	Нажмите и удерживайте на Домашнем экране, пока значки не начнут покачиваться.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
ru	Сделайте %@ своим браузером по умолчанию, чтобы защитить свои данные при открытии каждой ссылки.

en-us	Manage Sites
ru	Управление сайтами

en-us	Manual
ru	Вручную

en-us	May break some videos and Web pages
ru	Может нарушить работу некоторых видео и веб-страниц

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
ru	%@ может время от времени устанавливать и проводить исследования.

en-us	More
ru	Ещё

en-us	More Settings
ru	Все настройки

en-us	More than just incognito
ru	Больше, чем просто инкогнито

en-us	MOZILLA
ru	MOZILLA

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
ru	Mozilla обязуется собирать только ту информацию, которая необходима для работы и улучшения %@.

en-us	My Sites
ru	Мои сайты

en-us	Name to display
ru	Отображаемое имя

en-us	New Custom URL added.
ru	Новый пользовательский URL добавлен.

en-us	New Search Engine Added.
ru	Добавлена новая поисковая система.

en-us	New Session
ru	Новый сеанс

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Следующая

en-us	No
ru	Нет

en-us	No Custom URLs to display
ru	Пока нет пользовательских URL

en-us	No, Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Ok
ru	Ок

en-us	OK, Got It!
ru	Понятно!

en-us	OK, GOT IT!
ru	Понятно!

en-us	On
ru	Включено

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open App Store
ru	Открыть App Store

en-us	Open device settings
ru	Откройте настройки устройства

en-us	Open Favorite Site
ru	Открыть любимый сайт

en-us	Open Favorite Site
ru	Открыть любимый сайт

en-us	Open in %@
ru	Открыть в %@

en-us	Open in %@
ru	Открыть в %@

en-us	Open in Chrome
ru	Открыть в Chrome

en-us	Open in Default Browser
ru	Открыть в браузере по умолчанию

en-us	Open in Firefox
ru	Открыть в Firefox

en-us	Open in Safari
ru	Открыть в Safari

en-us	Open Link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Maps
ru	Открыть карты

en-us	Open Settings
ru	Открыть Параметры

en-us	Open Settings App
ru	Откройте параметры приложения

en-us	Page Actions
ru	Действия на странице

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
ru	Действия на странице > Полная версия сайта

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
ru	Вставьте или введите поисковый запрос. При необходимости замените его на %s.

en-us	Paste or enter URL
ru	Вставьте или введите URL

en-us	PERFORMANCE
ru	ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

en-us	Power up your privacy
ru	Усильте свою приватность

en-us	Power up your privacy
ru	Усильте свою приватность

en-us	PRIVACY
ru	ПРИВАТНОСТЬ

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о приватности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
ru	Защита на ваше усмотрение

en-us	Protections are OFF for this session
ru	Защита для этой сессии отключена

en-us	Protections are ON for this session
ru	Защита для этой сессии включена

en-us	%@ puts you in control.
ru	%@ передаёт контроль в ваши руки.

en-us	Quick Actions
ru	Быстрые действия

en-us	Quick Actions
ru	Быстрые действия

en-us	Rate %@
ru	Оценить %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
ru	Подробнее об этом и других обновлениях %@.

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Remove from Shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Remove from Shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Rename Shortcut
ru	Переименовать ярлык

en-us	Request Desktop Site
ru	Полная версия сайта

en-us	Request Desktop Site
ru	Полная версия сайта

en-us	Request Mobile Site
ru	Мобильная версия сайта

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
ru	Перезаписать или удалить быструю команду

en-us	Restore Default Search Engines
ru	Восстановить поисковые системы

en-us	Safari
ru	Safari

en-us	Safari
ru	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
ru	ИНТЕГРАЦИЯ С SAFARI

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save Image
ru	Сохранить изображение

en-us	SEARCH
ru	ПОИСК

en-us	Search and browse right in the app
ru	Ищите и работайте в Интернете прямо из приложения

en-us	Search Engine
ru	Поисковая система

en-us	Search Engine
ru	Поисковая система

en-us	SEARCH ENGINE
ru	ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА

en-us	Search engine name
ru	Имя поисковой системы

en-us	Search for %@
ru	Поиск %@

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
ru	Найдите %@. Затем выберите виджет.

en-us	Search in %@
ru	Поиск в %@

en-us	Search in %@
ru	Поиск в %@

en-us	Search in %@
ru	Поиск в %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ru	Искали что-то другое? Выберите другую поисковую систему.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
ru	Искали что-то другое? Выберите другую поисковую систему.

en-us	Search or enter address
ru	Поиск или адрес

en-us	Search string to use
ru	Поисковый запрос

en-us	SECURITY
ru	БЕЗОПАСНОСТЬ

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
ru	Выберите «Добавить в ярлыки» в меню %@

en-us	Select Location Bar
ru	Выбрать адресную строку

en-us	Select Safari, then select Extensions
ru	Выберите Safari, затем выберите Расширения

en-us	Send anonymous usage data
ru	Отправлять анонимные данные об использовании

en-us	Send usage data
ru	Отправлять данные об использовании

en-us	Set as Default Browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set as Default Browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
ru	Настройте автоматическое открытие ссылок с веб-сайтов, из электронных писем и сообщений в %@.

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share Link
ru	Поделиться ссылкой

en-us	Share Page With…
ru	Поделиться через…

en-us	Shortcut name
ru	Название ярлыка

en-us	Shortcut removed
ru	Ярлык удалён

en-us	Show home screen tips
ru	Показывать советы на домашнем экране

en-us	Show Me How
ru	Показать мне как

en-us	Show Search Suggestions?
ru	Показывать поисковые предложения?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
ru	«Siri, сотри мою сессию %@.»

en-us	“Siri, open my favorite site.”
ru	«Siri, открой мой любимый сайт».

en-us	SIRI SHORTCUTS
ru	БЫСТРЫЕ КОМАНДЫ SIRI

en-us	Site missing content or acting strange?
ru	На сайте отсутствует контент или он ведёт себя странно?

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Social
ru	Социальные сети

en-us	Social trackers
ru	Социальные трекеры

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
ru	Некоторая реклама отслеживает посещения сайтов, даже если вы на неё не нажимали

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
ru	Запустите приватный поиск в %@ с помощью поисковой системы по умолчанию.

en-us	Start browsing
ru	Начать веб-сёрфинг

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
ru	Начните сеанс приватного просмотра, и мы будем блокировать трекеры и другие плохие штуки.

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ru	%@ остановил слежку этого сайта за вами. Коснитесь щита, чтобы узнать, что мы заблокировали.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
ru	%@ остановил слежку этого сайта за вами. Коснитесь щита, чтобы узнать, что мы заблокировали.

en-us	Studies
ru	Исследования

en-us	System Theme
ru	Системная тема

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ru	Перейдите на новый уровень приватного просмотра. Блокируйте рекламу и другое содержимое, которое может отслеживать вас между сайтами и замедлять загрузку страниц.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
ru	Поднимите приватный просмотр на новый уровень. Блокируйте рекламу и другое содержимое, которое может отслеживать вас и замедлять загрузку страниц.

en-us	Take your private browsing to the next level.
ru	Перейдите на новый уровень приватного просмотра.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
ru	Нажмите здесь, чтобы удалить всё — историю, куки, всё — и начать заново на новой вкладке.

en-us	Tap on the plus icon.
ru	Нажмите на значок плюса.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
ru	Нажмите Safari, затем выберите «Правила блокирования контента»

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
ru	Коснитесь корзины в любое время, чтобы удалить все следы текущего сеанса.

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
ru	Это не сработало. Попробуйте заменить поисковый запрос следующим: %s.

en-us	The Internet connection appears to be offline.
ru	Похоже, что подключение к интернету отключено.

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme Picker
ru	Выбор темы

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
ru	Эти настройки по умолчанию обеспечивают надежную защиту. Но вы можете легко изменить их под ваши конкретные потребности.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
ru	Это помогает Mozilla оценить активных пользователей.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
ru	Это помогает нам диагностировать и устранять проблемы с браузером.

en-us	This lets you save and upload photos.
ru	Это позволит вам сохранять и загружать фотографии.

en-us	This lets you save and upload photos.
ru	Это позволит вам сохранять и выгружать изображения.

en-us	This lets you save and upload photos.
ru	Это позволит вам сохранять и загружать фотографии.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
ru	Это позволит вам сохранять изображения в вашу «Фотопленку»

en-us	This lets you take and upload photos.
ru	Это позволит вам снимать и выгружать изображения.

en-us	This lets you take and upload photos.
ru	Это позволит вам снимать и загружать фотографии.

en-us	This lets you take and upload videos.
ru	Это позволит вам снимать и загружать видео.

en-us	This lets you take and upload videos.
ru	Это позволит вам снимать и выгружать видео.

en-us	This lets you unlock the app.
ru	Эта позволит вам блокировать приложение.

en-us	This lets you unlock the app.
ru	Это позволит вам разблокировать приложение.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
ru	Для получения предложений %@ необходимо отправлять то, что вы вводите в адресной строке, в вашу поисковую систему.

en-us	Top Sites
ru	Популярные сайты

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
ru	Touch ID будет блокировать %@, если в нём открыта какая-либо страница

en-us	Trackers and scripts to block
ru	Блокируемые трекеры и скрипты

en-us	Trackers blocked
ru	Трекеров заблокировано

en-us	Trackers blocked since %@
ru	Заблокировано трекеров с %@

en-us	%@ trackers blocked so far
ru	Заблокировано трекеров: %@

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection off
ru	Защита от отслеживания отключена

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try turning off Tracking Protection
ru	Попробуйте отключить защиту от отслеживания

en-us	Turning this off may fix some site problems
ru	Отключение этой функции может решить некоторые проблемы с сайтом

en-us	Turn on Face ID
ru	Включите Face ID

en-us	Turn on Touch ID
ru	Включите Touch ID

en-us	Unlock
ru	Разблокировать

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
ru	Разблокируйте %@ каждый раз при открытии, чтобы предотвратить доступ посторонних.

en-us	URL already exists
ru	URL уже существует

en-us	URL Autocomplete
ru	Автодополнение URL

en-us	URL Copied To Clipboard
ru	URL скопирован в буфер обмена

en-us	URL to add
ru	URL для добавления

en-us	URL to open
ru	URL для открытия

en-us	usage-data
ru	данные об использовании

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
ru	Используются для сбора, анализа и измерения активности, например, нажатий и скроллинга

en-us	Use Face ID to unlock app
ru	Использовать Face ID для разблокировки приложения

en-us	Use it as a private browser:
ru	Используйте его как приватный браузер:

en-us	Use it as a Safari extension:
ru	Используйте его как расширение Safari:

en-us	Use System Light/Dark Mode
ru	Используйте Системный Светлый/Тёмный режим

en-us	Use Touch ID to return to %@
ru	Используйте Touch ID для возврата в %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
ru	Использовать Touch ID для разблокировки приложения

en-us	Verified by %@
ru	Подтверждено %@

en-us	%@ wants to open another App
ru	%@ хочет открыть другое приложение

en-us	%@ wants to open the App Store.
ru	%@ хочет открыть App Store.

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
ru	Хотите увидеть полную версию сайта?

en-us	Websites you visit may request your location.
ru	Посещаемые вами сайты могут запрашивать ваше местоположение.

en-us	Websites you visit may request your location.
ru	Посещаемые вам веб-сайты могут запрашивать ваше местоположение.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
ru	Мы удаляем вашу историю, когда вы закрываете приложение, для повышения приватности.

en-us	Welcome to %@
ru	Добро пожаловать в %@

en-us	Welcome to Firefox %@!
ru	Добро пожаловать в Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
ru	Мы оставим вас в приватном просмотре, но в следующий раз можно войти в него быстрее с помощью виджета %@ на Домашнем экране.

en-us	What’s New
ru	Что нового

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
ru	Почему бы и да, у нас новый внешний вид!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
ru	%@ будет отправлять то, что вы вводите в адресной строке, в вашу поисковую систему.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
ru	«%@» хочет получить доступ к вашим фото

en-us	Yes
ru	Да

en-us	You are now leaving %@.
ru	Вы выходите из %@.

en-us	You are now leaving Firefox Focus.
ru	Вы выходите из Firefox Focus.

en-us	You browse. %@ blocks.
ru	Вы просматриваете. %@ блокирует.

en-us	Your browsing history has been erased.
ru	Ваша история посещения сайтов была стёрта.

en-us	You’re protected!
ru	Вы защищены!

en-us	Your history doesn’t follow you
ru	Ваша история за вами следовать не будет

en-us	Your history is history
ru	Ваша история остаётся историей

en-us	Your history is history
ru	Ваша история является только вашей

en-us	Your Rights
ru	Ваши права

en-us	Your search, your way
ru	Ваш поиск, Ваш Интернет

en-us	Your search, your way
ru	Ваш поиск, ваш путь

en-us	About
ru	О нас

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">here</a>.
ru	Конечно! Мы понимаем, что не каждый может поддержать нашу миссию финансово, но есть множество способов помочь Mozilla и быть частью нашего сообщества. На самом деле, успех нашей миссии зависит от участия людей, таких как вы. Найдите наиболее подходящий для вас способ приобщиться к нашему сообществу <a href="https://www.mozilla.org/contribute/">здесь</a>.

en-us	Account Currency:
ru	Валюта счета:

en-us	Account Number:
ru	Номер счёта:

en-us	Account Number (8 digits):
ru	Номер счёта (8 цифр):

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address:
ru	Адрес:

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
ru	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Посетите эту ссылку, чтобы сделать безопасное онлайн пожертвование прямо сейчас с кредитной карты или через PayPal</a>.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. Unfortunately donations by wire transfer is <em>not</em> possible at the moment. We're hoping to make that option available in the near future.
ru	<a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">Посетите эту ссылку, чтобы сделать безопасное пожертвование через Интернет с помощью кредитной карты или через PayPal</a>. К сожалению, пожертвования «по проводу» в данный момент <em>не</em> доступны. Мы надеемся сделать эту функцию доступной в ближайшем будущем.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
ru	<a href="https://donate.mozilla.org/?utm_content=Ways_to_Give">Перейдите по этой ссылке</a>, чтобы сделать безопасное пожертвование онлайн прямо сейчас.

en-us	<a href="https://donate.mozilla.org/">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Ways to Give page</a>.
ru	<a href="https://donate.mozilla.org/">Посетите эту ссылку, чтобы сделать безопасное онлайн пожертвование прямо с кредитной карты или PayPal</a>. Для дополнительных способов пожертвования (чеки, биткойны и банковские переводы) посетите нашу страницу <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">Способы пожертвовать</a>.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit.
ru	За обработку всех чеков, выписанных в Канадских долларах, с Mozilla будет взиматься банковская комиссия в размере $5 с каждого чека обрабатываемого нашим банком за их депозит.

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Mozilla per each check processed by our bank for deposit. 
ru	За обработку всех чеков, выписанных в Канадских долларах, с Mozilla будет взиматься банковская комиссия в размере $5 с каждого чека обрабатываемого нашим банком за их депозит. 

en-us	All checks issued in Canadian dollars will be subject to a $5 bank processing fee imposed on Thunderbird per each check processed by our bank for deposit.
ru	За обработку всех чеков, выписанных в Канадских долларах, с команды Thunderbird будет взиматься банковская комиссия в размере $5 с каждого чека обрабатываемого нашим банком за их депозит.

en-us	All other currencies
ru	Все другие валюты

en-us	All the donations via wire transfer are subject to a $15 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.
ru	Со всех пожертвований, отправленных посредством банковского перевода, банком, где обслуживается Mozilla, взимается комиссия в размере $15 USD. Поэтому, пожалуйста, имейте это ввиду, при принятии решения пожертвовать нам через банковский перевод.

en-us	(All the donations via wire transfer are subject to a $5 USD charge imposed by Mozilla’s bank. Therefore, please keep this in mind when deciding to donate to us via wire transfer.)
ru	(Со всех пожертвований, отправленных посредством банковского перевода, банком, где обслуживается Mozilla, взимается комиссия в размере $5 USD. Поэтому, пожалуйста, имейте это ввиду, при принятии решения пожертвовать нам через банковский перевод.)

en-us	Amount
ru	Сумма

en-us	{amount} monthly
ru	{amount} ежемесячно

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/questions">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
ru	Любой может получить доступ к технической поддержке продуктов Mozilla, посетив <a href="https://support.mozilla.org/questions">форум поддержки</a>. Mozilla не предоставляет техническую поддержку или расширенную техническую поддержку в обмен на пожертвование.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
ru	Любой может получить доступ к технической поддержке Thunderbird, посетив <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">форум поддержки</a>. Thunderbird не предоставляет техническую поддержку или расширенную техническую поддержку в обмен на пожертвование.

en-us	Anyone can donate, companies and individuals, to Thunderbird to protect the product now and in the future.
ru	Любой может пожертвовать Thunderbird, как компании, так и частные лица, чтобы защитить его сейчас и в будущем.

en-us	At Mozilla, doing good is part of our code. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
ru	В Mozilla, делать добрые дела является частью нашего кодекса. Чтобы узнать, как будет использоваться ваше пожертвование, щёлкните <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">здесь</a>.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">here</a>.
ru	Миссия Mozilla — поддерживать Интернет здоровым, открытым и доступным для всех и каждого. Чтобы узнать, как будет использоваться ваше пожертвование, щёлкните <a href="https://www.mozilla.org/foundation/">здесь</a>.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations.
ru	К сожалению, в настоящее время мы не принимаем пожертвования в биткойнах. Мы изучаем новые решения, чтобы вернуть эту возможность.

en-us	At this time, we are unfortunately unable to accept bitcoin donations. We are currently investigating new solutions around reenabling bitcoin donations. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ru	К сожалению, в настоящее время мы не принимаем пожертвования в биткойнах. Мы изучаем новые решения, чтобы вернуть эту возможность. Если у вас есть вопросы, посмотрите <a href="https://donate.mozilla.org/faq">наши ЧЗВ</a> или свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Bank Sort Code:
ru	Банковский код:

en-us	Bank Transfer
ru	Банковский перевод

en-us	Bank Transfer / SEPA
ru	Банковский перевод / ЕЗПЕ (SEPA)

en-us	Before we process your donation, will you consider stretching your contribution by converting it to a monthly gift of {amount}?
ru	До того, как мы начнём обрабатывать ваше пожертвование, хотите ли вы растянуть ваш вклад на несколько ежемесячных подарков в размере {amount}?

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
ru	Ниже приведены наиболее часто задаваемые вопросы о пожертвовании Mozilla Foundation.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ru	Ниже расположены часто задаваемые вопросы о пожертвовании Mozilla Foundation. Если ваш вопрос и ответ не упомянуты здесь, пожалуйста, напишите нам на <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird.
ru	Ниже приведены наиболее часто задаваемые вопросы о пожертвовании Thunderbird.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to Thunderbird. If your question and answer are not listed here, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.
ru	Ниже расположены наиболее часто задаваемые вопросы о пожертвовании Thunderbird. Если вашего вопроса и ответа здесь нет, пожалуйста, напишите нам на <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>.

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
ru	Имя получателя:

en-us	Bitcoin
ru	Биткойн

en-us	Bitcoin
ru	Биткойн

en-us	<b>No thanks</b> — please continue with my one-time gift of {amount}
ru	<b>Нет, спасибо</b> — пожалуйста, используйте один единовременный подарок в размере {amount}

en-us	British Pound Sterling:
ru	Британские фунты стерлингов:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
ru	Британский фунт стерлингов (GBP)

en-us	<b>Thank you!</b> We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla.
ru	<b>Спасибо!</b> Мы будем рады видеть вас постоянным жертвователем Mozilla.

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
ru	<b>Мы работаем не ради прибыли</b>, не являемся корпорацией и не идём на компромиссы. Тысячи людей, как вы, помогают нам отстаивать здоровый Интернет для всех и каждого. Мы полагаемся на пожертвования, чтобы выполнять нашу миссию, целью которой является сохранение свободного и открытого Интернета. Поможете нам сегодня?

en-us	<b>Yes!</b> — Convert my one-time gift to an automatic monthly donation of {newAmount}
ru	<b>Да!</b> — Превратить мой единовременный подарок в ежемесячные пожертвования в размере {newAmount}

en-us	By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.
ru	Делая пожертвование, вы признаете, что ваши платежные данные будут обработаны <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (для кредитных/дебетовых карт) или <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> в соответствии с их политикой конфиденциальности, и запись вашего пожертвования будет храниться компанией <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.

en-us	By making a donation, you acknowledge that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or by <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a> in accordance with their privacy policies, and a record of your donation will be stored by <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla</a>.
ru	Ваши платежи будут обрабатываться <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (для кредитных / дебетовых карт) или <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, а запись о вашем пожертвовании будут храниться на стороне Mozilla.

en-us	Can I donate bitcoin?
ru	Могу ли я пожертвовать биткойн?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
ru	Могу ли я пожертвовать в валюте отличной от долларов США?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
ru	Могу я пожертвовать конкретно проекту Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
ru	Вы принимаете банковские переводы через ЕЗПЕ (SEPA)?

en-us	Check
ru	Чек

en-us	Check (via postal service)
ru	Чек (через почту)

en-us	Choose Payment
ru	Метод оплаты

en-us	City
ru	Город

en-us	City & Country/Region:
ru	Город и страна/Регион:

en-us	Contact
ru	Связаться с нами

en-us	continue
ru	продолжить

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию, освобождённую от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и расположенную в Маунтин-Вью, Калифорния, которая будет использовать их по своему усмотрению для благотворительных целей. Пожертвования вычитаются из налога в США в полной мере, разрешенной законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. Mozilla reserves the right to find another use for the funds if it determines that Thunderbird is no longer furthering Mozilla’s mission. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию, освобождённую от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и расположенную в Маунтин-Вью, Калифорния, которая будет использовать их для поддержки Thunderbird. Mozilla оставляет за собой право использовать полученные средства на другие цели, если выяснится, что Thunderbird больше не соответствует миссии Mozilla. Пожертвования вычитаются из налога в США в полной мере, разрешенной законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to support Thunderbird. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию 501(c)(3) расположенную в Маунтин-Вью, Калифрония для поддержки Thunderbird. Пожертвования вычитаются из налога в США в полной мере, разрешенной законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию 501(c)(3) , которая будет использовать их по своему усмотрению для благотворительных целей. Пожертвования не облагаются налогом в США в полной мере, разрешенной законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization, to support Mozilla Thunderbird.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую 501(c)(3) организацию, для поддержки Mozilla Thunderbird.

en-us	Could you add a {currencySymbol} {inputElement} monthly donation starting next month?
ru	Не хотите ли вы включить ежемесячное пожертвование в размере {inputElement} {currencySymbol} начиная со следующего месяца?

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Credit Card Expiration Month
ru	Месяц срока действия карты

en-us	Credit Card Expiration Year
ru	Год срока действия карты

en-us	Credit card number
ru	Номер кредитной карты

en-us	Credit / Debit and PayPal
ru	Кредитная / Дебетовая карта и PayPal

en-us	Credit / debit card
ru	Карта

en-us	Currencies
ru	Валюты

en-us	CVC
ru	CVC

en-us	{darkRedHeart} the web?
ru	{darkRedHeart} Интернет?

en-us	denotes required field
ru	поля, обязательные для заполнения

en-us	Does my donation give me access to tech support?
ru	Даст ли моё пожертвование доступ к технической поддержке?

en-us	Doesn't Thunderbird earn income?
ru	Thunderbird не получает прибыли?

en-us	Domestic Transfers:
ru	Внутренние переводы:

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	DONATE
ru	ПОЖЕРТВОВАТЬ

en-us	Donate {amount} monthly
ru	Жертвовать {amount} ежемесячно

en-us	Donate Bitcoins
ru	Пожертвовать Биткойны

en-us	Donate { donationAmount } now
ru	Пожертвовать { donationAmount } сейчас

en-us	Donate monthly
ru	Ежемесячные пожертвования

en-us	donate now
ru	Пожертвовать сейчас

en-us	Donate now
ru	Пожертвовать

en-us	Donate Today
ru	Пожертвовать сегодня

en-us	Donate to Mozilla
ru	Пожертвовать Mozilla

en-us	Donate to Thunderbird
ru	Пожертвовать Thunderbird

en-us	Donations must be {minAmount} or more
ru	Пожертвования должны быть минимум {minAmount}

en-us	Donor FAQ
ru	ЧЗВ дарителя

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
ru	Не пропускайте важные новости о том, что стало возможным благодаря вашего пожертвованию.

en-us	Don't miss important news about the work your donation makes possible.
ru	Не пропускайте важные новости о том, что стало возможным благодаря вашего пожертвованию.

en-us	Don't miss updates
ru	Не пропускайте обновления

en-us	Don't Mozilla products, like Firefox, earn income?
ru	Не приносят ли прибыль Mozilla продукты наподобие Firefox?

en-us	Do you accept stock donations?
ru	Принимаете ли вы в качестве взносов акции?

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Адрес эл. почты

en-us	<em>Thank you</em> for your donation
ru	<em>Спасибо вам</em> за ваше пожертвование

en-us	Euro (EUR)
ru	Евро (EUR)

en-us	Euros:
ru	Евро:

en-us	Except as disclosed in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <em>“When do we share your information with others?”</em>
ru	За исключением случаев, описанных в нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Политике приватности</a>, мы не делимся никакими личными данными, если вы прямо не согласитесь с этим. Более подробная информация доступна в нашей политике приватности в разделе <em>«Когда мы передаем вашу информацию другим лицам?»</em>

en-us	Facebook
ru	Фейсбук

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
ru	Наконец, когда вы совершаете пожертвование Mozilla через сторонние сервисы, например, <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> или <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, то эти организации также собирают ваши данные. Их сбор и использование ваших данных описаны в их политиках приватности.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue -- chiefly through search partnerships -- this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation's education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
ru	Firefox разрабатывается компанией Mozilla Corporation, которая является собственностью компании Mozilla Foundation. В то время как Firefox генерирует прибыль - в основном через партнерство с провайдерами поиска - большая часть этого дохода реинвестируется назад в Mozilla Corporation. Усилия Mozilla Foundation в области обучения и защиты прав, охватывающие несколько континентов и достигающие нескольких миллионов людей, поддерживаются благотворительными взносами.

en-us	First name
ru	Имя

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
ru	Лицам, проживающим вне Соединенных Штатов, необходимо узнать у своего налогового консультанта, вычитается ли пожертвование из налога.

en-us	For further information on how to make a bank transfer to Mozilla, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ru	Для получения дополнительной информации о том как совершить банковский перевод в Mozilla, пожалуйста, напишите нам на <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
ru	Франкфурт, Германия

en-us	From all of us at Mozilla
ru	От всей Mozilla

en-us	From all of us at Mozilla,<br> <b>thank you {name}!</b>
ru	От всех нас в Mozilla,<br> <b>спасибо вам, {name}!</b>

en-us	From the Thunderbird team
ru	От команды Thunderbird

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
ru	Вообще говоря, только на то время, на которое нам эти данные будут необходимы. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Политике приватности Mozilla</a>.

en-us	Get important news and updates
ru	Получить важные новости и обновления

en-us	Give before Dec 31
ru	Пожертвовать до 31 дек.

en-us	Give to Mozilla Today
ru	Пожертвуйте Mozilla сегодня

en-us	Help protect the open Web.
ru	Помогите нам защитить открытый Интернет.

en-us	How can I turn off the donation appeal on the Thunderbird start page?
ru	Как я могу отключить просьбу пожертвовать на стартовой странице Thunderbird?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
ru	Как я могу отключить просьбу пожертвовать на стартовой странице Firefox?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
ru	Как Mozilla обеспечивает защиту моей личной информации?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
ru	Как я могу отменить или изменить моё повторяющееся пожертвование?

en-us	How will my donation be used?
ru	Как будет использоваться моё пожертвование?

en-us	IBAN:
ru	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today because I love the Internet! Mozilla, the maker of Firefox, is a non-profit and relies on donations for support. Join me and help protect the Internet as a global public resource: https://donate.mozilla.org
ru	Я пожертвовал Mozilla сегодня, потому что я люблю Интернет. Mozilla, создатель Firefox, является некоммерческой организацией, которая полагается на ваши пожертвования. Присоединяйтесь ко мне и помогите защитить Интернет как публичный глобальный ресурс: https://donate.mozilla.org

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help build + protect the Web forever
ru	Я пожертвовал @mozilla сегодня потому, что я #lovetheweb. Присоединяйтесь ко мне и помогайте строить + всегда защищать Интернет

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
ru	Я пожертвовал @mozilla сегодня, потому что я #lovetheweb. Присоединяйтесь ко мне и помогите в борьбе за улучшение и оздоровление Интернета, для всех и каждого.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
ru	Я пожертвовал @mozthunderbird сегодня, чтобы #freetheinbox. Присоединяйтесь ко мне, чтобы поддержать приватность общения.

en-us	If required by your bank, add receiver phone number (650) 903-0800.
ru	Если это требуется вашим банком, номер телефона получателя (650) 903-0800.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a href="https://support.mozilla.org/">Mozilla Support</a> for assistance.
ru	Если у вас возникли вопросы о том, как сделать пожертвование Mozilla Foundation, свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Мы постараемся ответить на ваш запрос в течение 72 часов. Если вам нужна поддержка для таких продуктов, как Firefox, свяжитесь с <a href="https://support.mozilla.org/">Поддержкой Mozilla</a>.

en-us	If you have a question about donating to Thunderbird, please contact us at <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">Thunderbird Support</a> for assistance.
ru	Если у вас есть вопрос о пожертвовании Thunderbird, пожалуйста, напишите нам на <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">thunderbird-donate@mozilla.org</a>. Мы сделаем всё возможное, чтобы решить вашу проблему как можно скорее. Если вам нужна техническая поддержка, пожалуйста, загляните в <a href="https://support.mozilla.org/products/thunderbird">Поддержку Thunderbird</a>.

en-us	If your bank requests our physical address, it is {MozillaMV}.
ru	Если ваш банк запрашивает наш физический адрес, вот он — {MozillaMV}.

en-us	If you reside outside the USA and Canada and wish to write us a check in a currency other than USD and CAD, please note our bank charges us $45 USD to process each check issued in currency other than US or Canadian dollars.
ru	Если вы проживаете за пределами США и Канады и хотите выписать нам чек в валюте отличной от USD и CAD, пожалуйста, учтите, что наш банк удерживает $45 USD за обработку каждого чека, изданного в валюте отличной от Канадских долларов и долларов США.

en-us	If you reside outside the USA and Canada and wish to write us a check in a currency other than USD and CAD, please note our bank charges us $45 USD to process each check issued in currency other than US or Canadian dollars.
ru	Если вы проживаете за пределами США и Канады и хотите выписать нам чек в валюте отличной от USD и CAD, пожалуйста, учтите, что наш банк удерживает $45 USD за обработку каждого чека, изданного в валюте отличной от Канадских долларов и долларов США.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you'll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using credit card, please send an email to Mozilla's donations support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Include the email address and name you used to make your donation and they'll try to help you within two business days.
ru	Если вы использовали PayPal, чтобы настроить повторяющееся пожертвование, вам понадобится <a href="https://www.paypal.com/">войти в свою учётную запись PayPal</a>, чтобы произвести изменения или отменить его. Если вы настроили ежемесячное пожертвование с кредитной карты, пожалуйста, напишите команде поддержки по пожертвованиям Mozilla на <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Включите в письмо свой адрес эл. почты и имя, которое вы использовали, чтобы совершить ваше пожертвование и мы попытаемся помочь в течение 2 рабочих дней.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you'll need to <a href="https://www.paypal.com/">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using credit card, please send an email to our support team at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Include the email address and name you used to make your donation and we'll try to help you within two business days.
ru	Если вы использовали PayPal, чтобы настроить повторяющееся пожертвование, то для его изменения или отмены вам нужно <a href="https://www.paypal.com/">войти в свою учётную запись PayPal</a>. Если вы установили ежемесячный взнос с использованием кредитной карты, пожалуйста, отправьте электронное письмо нашей команде технической поддержки по адресу <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>. Укажите адрес электронной почты и имя, использованные вами для проведения пожертвования, и мы постараемся помочь вам в течение двух рабочих дней.

en-us	If you would like to know the IBAN to donate in other currencies, please email <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ru	Если вы хотите узнать IBAN, чтобы пожертвовать в другой валюте, пожалуйста, напишите на <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
ru	Я согласен с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">Политике приватности</a>.

en-us	I'm okay with Thunderbird handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
ru	Я согласен с тем, как Thunderbird обращается с моей информацией, согласно <a href="https://www.mozilla.org/privacy/" target="_blank">Политике приватности</a>.

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
ru	Сейчас у меня нет возможности сделать денежный взнос, есть ли другие способы помочь Mozilla?

en-us	In certain instances, when you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.
ru	В определенных случаях, когда вы совершаете пожертвование Mozilla с использованием сторонних сервисов наподобие <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> или <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, эти организации также собирают данные пользователей.

en-us	Incorrect credit card number
ru	Некорректный номер карты

en-us	Incorrect CVC number
ru	Некорректный CVC номер

en-us	International Wire Transfers (except EUR or GBP Transfers):
ru	Международные переводы «по проводу» (кроме переводов EUR и GBP):

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
ru	В случае некоторых крупных взносов нас могут обязать сообщить имена и адреса в IRS. В соответствии с законодательством Mozilla обязана сообщать эту информацию, касающуюся значительных взносов, а также акций и биткойн, в денежном эквиваленте более $5 000.

en-us	Invalid credit card number
ru	Некорректный номер карты

en-us	Invalid CVC number
ru	Некорректный CVC номер

en-us	Invalid expiration month
ru	Некорректный месяц окончания карты

en-us	Invalid expiration year
ru	Некорректный год окончания карты

en-us	Invalid zip/postal code
ru	Некорректный почтовый индекс

en-us	Is my donation tax deductible?
ru	Вычитается ли из моих налогов моё пожертвование?

en-us	I want to donate by wire transfer. What is your IBAN number?
ru	Я хочу пожертвовать «по проводу». Какой ваш IBAN номер?

en-us	Join me in supporting Mozilla
ru	Присоединяйтесь ко мне в поддержке Mozilla

en-us	Last name
ru	Фамилия

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates, and Ford foundations.
ru	В прошлом году, более 400 000 человек пожертвовали Mozilla, чтобы защитить и «поправить» здоровье Интернета. Mozilla Foundation также получает поддержку в виде грантов от других крупных фондов-единомышленников, включая Knight, MacArthur, Bill & Melinda Gates и Ford foundations.

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other major foundations, like Knight, MacArthur and Ford.
ru	В прошлом году более 400 000 людей пожертвовали Mozilla, чтобы защитить и улучшить здоровье Интернета. Mozilla Foundation также получает поддержку в виде грантов от других крупных фондов, таких как Knight, MacArthur и Ford.

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">here</a>. To donate bitcoin, <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">please visit this link.</a>
ru	Узнайте больше о пожертвовании биткойн <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">здесь</a>. Чтобы пожертвовать биткойн, пожалуйста, <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/?utm_source=Wiki_WaysToGive">посетите эту ссылку.</a>

en-us	Legal Notices
ru	Правовые уведомления

en-us	License
ru	Лицензия

en-us	London, United Kingdom
ru	Лондон, Великобритания

en-us	Looks like we already have your donation—please refresh if you wish to donate again
ru	Похоже, мы уже получили ваше пожертвование — пожалуйста, обновите, если вы хотите пожертвовать снова

en-us	Memo field:
ru	Примечание:

en-us	Mission
ru	Миссия

en-us	MM
ru	ММ

en-us	Monthly
ru	Ежемесячно

en-us	MONTHLY
ru	ЕЖЕМЕСЯЧНО

en-us	Mozilla Foundation Donation
ru	Пожертвование Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation Monthly Donation
ru	Ежемесячные пожертвования Mozilla Foundation

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
ru	Mozilla - глобальная некоммерческая организация, чьей миссией является предоставление вам контроля над вашим пребыванием в сети, и формирование будущего Интернета, чтобы он приносил пользу всему обществу. Посетите наш сайт <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla is the non-profit organization behind Firefox.
ru	Mozilla является некоммерческой организацией, создавшей Firefox.

en-us	Mozilla is the non-profit organization behind Thunderbird and Firefox.
ru	Mozilla - некоммерческая организация, создавшая Firefox и Thunderbird.

en-us	New!
ru	Новое!

en-us	Next
ru	Далее

en-us	NO
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that's us) collects information about you, our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
ru	Некоммерческие организации часто становятся жертвами онлайн-мошенничества с кредитными картами. Использование reCaptcha является одним из средств, предназначенных для защиты от автоматического перехвата данных и использования нашей системы мошенниками. Мы заботимся о вашей приватности. Когда Mozilla (то есть мы) собирает информацию о вас, наша <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">политика приватности</a> описывает, как мы ведем себя с ней.

en-us	One time
ru	Один раз

en-us	ONE TIME
ru	ОДИН РАЗ

en-us	Oops, please complete fields highlighted in red
ru	Ой, пожалуйста, заполните поля, подсвеченные красным

en-us	Other amount
ru	Другая сумма

en-us	Other ways to give: {bitcoinLink} | {checkLink}
ru	Другие способы пожертвования: {bitcoinLink} | {checkLink}

en-us	Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink}
ru	Другие способы пожертвования: {wireTransferLink} | {checkLink}

en-us	Other ways to give: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}
ru	Другие способы пожертвования: {wireTransferLink} | {checkLink} | {bitcoinLink}

en-us	Participation Guidelines
ru	Условия участия

en-us	Payment
ru	Платёж

en-us	per month
ru	в месяц

en-us	Personal
ru	Личный

en-us	Please allow us to keep in touch
ru	Пожалуйста, позвольте нам быть на связи

en-us	Please enter a number up to 2 decimal places.
ru	Пожалуйста, введите число до 2 знаков после запятой.

en-us	Please make sure you have entered a valid email address.
ru	Пожалуйста, убедитесь, что вы ввели корректный адрес эл. почты.

en-us	Please make the check payable to “Mozilla Foundation”. Please do not send cash through the mail. You can send your check to:
ru	Пожалуйста, выпишете чек на имя “Mozilla Foundation”. Пожалуйста, не отправляйте в письмах наличные деньги. Вы можете отправить ваш чек на:

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
ru	Помните, что пожертвования вычитаются только из подоходного налога в США.

en-us	Please select an amount
ru	Пожалуйста, выберите сумму

en-us	Please send a check <strong>with a separate note including your email address</strong>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”
ru	Пожалуйста, отправьте чек <strong>с отдельной запиской, в которой указан ваш адрес электронной почты</strong> и выпишите его на имя (получателя) “Mozilla Foundation”

en-us	Please send a check <strong>with a separate note marked “Thunderbird”</strong>, and payable (payee) to “Mozilla Foundation”
ru	Пожалуйста, отправьте чек <strong>с отдельной запиской с пометкой “Thunderbird”</strong> и выпишите его на имя (получателя) “Mozilla Foundation”

en-us	Please send a check <strong>with description/memo line marked "Thunderbird"</strong>, and payable (payee) to "Mozilla Foundation"
ru	Пожалуйста, отправьте чек <strong>с описанием/примечанием "Thunderbird"</strong> и выпишите его на имя (получателя) "Mozilla Foundation"

en-us	Please send your check to:
ru	Пожалуйста, отправьте свой чек на:

en-us	Portions of this content are &copy;1998&ndash;{year} by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org &copy;1998&ndash;{year}. Содержимое доступно на условиях <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Send us an email</a>.
ru	Проблемы с пожертвованием? <a href="https://donate.mozilla.org/faq">Посетите наши ЧЗВ</a> для получения ответов на часто задаваемые вопросы. Все ещё есть проблемы? <a href="mailto:donate@mozilla.org">Отправьте нам письмо</a>.

en-us	Problems donating? <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Send us an email</a>.
ru	Возникли проблемы при пожертвовании? <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/faq">Посетите наши ЧЗВ</a> для получения ответов на наиболее часто задаваемые вопросы. Всё ещё есть проблемы? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Напишите нам</a>.

en-us	Problems donating? <a href="https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Donate" target="_blank">Visit our FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Send us an email</a>.
ru	Проблемы с пожертвованием? <a href="https://wiki.mozilla.org/Thunderbird/Donate" target="_blank">Посетите наши ЧЗВ</a> для получения ответов на часто задаваемые вопросы. Все ещё есть проблемы? <a href="mailto:thunderbird-donate@mozilla.org">Отправьте нам письмо</a>.

en-us	Read more about the distinction <a href="http://mzl.la/1wSPI66">here</a>.
ru	Узнайте больше о различиях <a href="http://mzl.la/1wSPI66">здесь</a>.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
ru	Банк-получатель:

en-us	{redHeart} mozilla?
ru	{redHeart} mozilla?

en-us	{redHeart} the web?
ru	{redHeart} Интернет?

en-us	Routing & Transit (ABA):
ru	Маршрут и Транзит (ABA):

en-us	Secure
ru	Безопасно

en-us	Select your amount
ru	Выберите вашу сумму

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
ru	Выберите вашу валюту, чтобы совершить безопасное онлайн пожертвование:

en-us	Select your donation amount
ru	Выберите сумму пожертвования

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share a link with your followers
ru	Поделиться ссылкой с вашими подписчиками

en-us	Sign up for email updates
ru	Подпишитесь на письма

en-us	Sign up now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later
ru	Кажется, что-то пошло не так. Пожалуйста, повторите попытку позже

en-us	Something seems to have gone wrong. Please verify your card details or try another card
ru	Кажется, что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте данные вашей карты или попробуйте другую карту

en-us	Something went wrong with your transaction. Please try again later
ru	Что-то пошло не так с вашей транзакцией. Пожалуйста, повторите попытку позже

en-us	Something went wrong with your transaction. Please verify your card details or try another card
ru	С вашей транзакцией что-то пошло не так. Пожалуйста, проверьте данные вашей карты или попробуйте другую карту

en-us	Sorry, your card has expired. Please verify your card details or try another card
ru	К сожалению, истек срок действия вашей карты. Пожалуйста, проверьте данные вашей карты или попробуйте другую карту

en-us	Sorry, your card was declined. Please verify your card details or try another card
ru	Извините, ваша карта отклонена. Пожалуйста, проверьте данные вашей карты или попробуйте другую карту

en-us	Sorry, your transaction was flagged for fraud protection. Please try another card
ru	Извините, ваша транзакция отклонена защитой от мошенничества. Пожалуйста, попробуйте другую карту

en-us	State/Province
ru	Область/Край/Республика

en-us	Submitting…
ru	Отправка…

en-us	Support Mozilla
ru	Поддержите Mozilla

en-us	Support Mozilla<br/> the maker of Firefox
ru	Поддержите Mozilla<br/> создателя Firefox

en-us	SWIFT/BIC Code:
ru	Код SWIFT/BIC:

en-us	SWIFT Code:
ru	Код SWIFT:

en-us	Tell your friends!
ru	Расскажите вашим друзьям!

en-us	Thank you
ru	Большое Вам Спасибо

en-us	Thank you for downloading Thunderbird!
ru	Спасибо за загрузку Thunderbird!

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla. Герои как вы делают нашу работу возможной.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Heroes like you make our work possible.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla. Герои как вы делают нашу работу возможной.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Heroes like you make our work possible.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla в 2016 году. Герои как вы делают нашу работу возможной.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla в 2016 году. Ваш вклад помогает сделать Интернет лучше.

en-us	Thank you for supporting Mozilla in 2016. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla в 2016 году. Ваша помощь даёт нам ощущение тепла и уюта.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla. Ваш вклад помогает сделать Интернет лучше.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution is helping to make the Internet a better place.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla. Ваш вклад помогает сделать Интернет лучше.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla. Ваша помощь даёт нам ощущение тепла и уюта.

en-us	Thank you for supporting Mozilla. Your contribution makes us feel all warm and fuzzy inside.
ru	Спасибо за поддержку Mozilla. Ваша помощь даёт нам ощущение тепла и уюта.

en-us	The fundraising campaign will end December 31st, but you can turn off the fundraising promotion by clicking the “X” on the page. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Click here for instructions</a>.
ru	Кампания по сбору средств заканчивается 31 декабря, но вы можете отключить предложение пожертвовать, щёлкнув по значку “X” на странице. <a href="https://webmaker.desk.com/customer/portal/articles/2257751-how-to-turn-off-the-donate-promotion-on-start-page">Нажмите здесь для инструкций</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
ru	Mozilla Foundation - калифорнийская некоммерческая корпорация, освобождённая от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и признанная благотворительной на основании IRC разделов 170(b)(1)(A) и 509(a)(1). Пожертвования в Биткойнах, получаемые Mozilla, рассматриваются федеральными налоговыми законами США, как благотворительные, которые можно использовать по своему усмотрению для благотворительных целей. Так как IRS указывает, что он будет считать биткойн имуществом для целей налогообложения в США (см. IRS уведомление 2014-21), пожертвования в биткойнах могут быть подвергнуты специальным правилам в части размера вычета на благотворительность, документации, которая должна быть предоставлена для заявки на вычет на благотворительность, или иным вопросам.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. If you have questions, check out <a href="https://donate.mozilla.org/faq">our FAQ</a> or contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ru	Mozilla Foundation - калифорнийская некоммерческая корпорация, освобождённая от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и признанная благотворительной на основании IRC разделов 170(b)(1)(A) и 509(a)(1). Пожертвования в Биткойнах, получаемые Mozilla, рассматриваются федеральными налоговыми законами США, как благотворительные, которые можно использовать по своему усмотрению для благотворительных целей. Если у вас есть вопросы, посмотрите <a href="https://donate.mozilla.org/faq">наши ЧЗВ</a> или свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)3, and donations are tax deductible for United States persons (legal aliens and citizens). The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ru	Mozilla Foundation является Калифорнийской некоммерческой корпорацией, освобождённой от федерального налога на прибыль Соединённых Штатов согласно IRC 501(c)3, а взносы вычитаются из налогов для лиц из Соединённых Штатов (и легально проживающих иностранцев и граждан). Налоговый идентификатор Mozilla Foundation: 20-0097189.

en-us	The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ru	Mozilla Foundation Tax ID - 20-0097189.

en-us	The start page appeal to donate can't currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
ru	Просьба пожертвовать на стартовой странице не может быть выключена в данный момент. Если вы хотите, вы можете изменить стартовую страницу на что-то другое. Чтобы это сделать, в Thunderbird перейдите в Настройки > Основные

en-us	The transaction could not be completed. Please email donate@mozilla.org for assistance with your donation.
ru	Не удалось завершить транзакцию. Пожалуйста, напишите на адрес donate@mozilla.org для получения помощи.

en-us	This helps us reach you
ru	Это поможет нам связаться с вами

en-us	This is required
ru	Это обязательное поле

en-us	This means we can reach you
ru	Это означает, что мы можем связаться с вами

en-us	This really helps us!
ru	Это действительно нам поможет!

en-us	Thunderbird is maintained by the Thunderbird Community, in cooperation with Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. Thunderbird derives almost no revenue from search and other non-donor sources. Thunderbird relies heavily on the generous donations of users and friends of Thunderbird.
ru	Thunderbird сопровождается его сообществом, при содействии Mozilla Corporation, полностью контролируемой дочерней компании Mozilla Foundation. Thunderbird почти не получает прибыли за партнёрство с провайдерами поиска и из других не благотворительных источников. Thunderbird целиком полагается на щедрость пользователей и друзей Thunderbird.

en-us	To submit this form you must agree with our privacy policy
ru	Чтобы отправить эту форму, вы должны согласиться с нашей политикой приватности

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	Unfortunately direct wire transfers from outside of the US are very expensive for us. Among other fees there is an additional fee of $15 for each incoming wire transfer, which can exceed the amount of the donation. Therefore we do not offer wire transfers as a payment method for the moment.
ru	К сожалению, переводы «по проводу» вне США слишком дороги для нас. Среди прочих комиссий, есть дополнительная в размере 15$ за каждый входящий перевод «по проводу», что может превысить размер пожертвования. Поэтому мы не принимаем переводы «по проводу» в данный момент.

en-us	(Updated April 2019)
ru	(Обновлено в апреле 2019)

en-us	US Dollars:
ru	Доллары США:

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a href="https://policies.google.com/privacy">Privacy Policy</a> and <a href="https://www.google.com/policies/terms/">Terms of Use</a>.
ru	Использование невидимой reCAPTCHA обеспечивается на основе <a href="https://policies.google.com/privacy">политики приватности</a> и <a href="https://www.google.com/policies/terms/">условий использования</a> Google.

en-us	Ways to Give
ru	Способы пожертвовать

en-us	We are able to provide refunds up to one year after a donation is processed.
ru	Мы можем вернуть пожертвование в течение одного года после его совершения.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
ru	В настоящее время мы не принимаем bitcoin.

en-us	We are now able to accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ru	Теперь мы можем принимать пожертвования в евро через Единую Зону Платежей в Евро (SEPA), а британские фунты через BACS.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
ru	Мы гордо заявляем, что мы некоммерческая, некорпоративная и нескомпрометированная организация. Тысячи таких как вы людей помогают нам встать на защиту здоровья Интернета для всех и каждого. Мы полагаемся на ваши пожертвования, чтобы выполнять нашу миссию по сохранению Веба открытым и свободным. Вы внесете сегодня свое пожертвование?

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for an open Web for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
ru	Мы гордо заявляем, что мы некоммерческая, некорпоративная и нескомпрометированная организация. Тысячи таких как вы людей помогают нам встать на защиту Интернета, доступного для всех и каждого. Мы полагаемся на ваши пожертвования, чтобы выполнять нашу миссию по сохранению Веба открытым и свободным. Вы внесете сегодня свое пожертвование?

en-us	We are working hard to protect the open Web. We want to keep you updated
ru	Мы усердно работаем, чтобы защищать открытый Интернет. Мы хотим, чтобы вы были в курсе

en-us	We care about privacy and about helping you make informed choices. We want you to understand that your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ru	Мы заботимся о приватности, и о том, чтобы вы сделали осознанный выбор. Мы хотим, чтобы вы понимали, что детали вашего платежа будут обрабатываться <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (для кредитных / дебетовых карт) или <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, а запись о вашем пожертвовании будет храниться на стороне Mozilla.

en-us	We care about the privacy of our donors and take our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">Privacy Principles</a> seriously. Mozilla believes individuals should be in control of their data, and maintains multi-layered security controls and practices. To learn more, read the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Mozilla Privacy Policy</a>.
ru	Мы заботимся о конфиденциальности наших доноров и строго придерживаемся наших <a href="https://www.mozilla.org/privacy/principles/">принципов конфиденциальности</a>. Mozilla считает, что каждый должен иметь возможность контролировать свои данные, и поддерживает многоуровневые средства управления и практики безопасности. Чтобы узнать больше, прочитайте <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Уведомление об использовании конфиденциальной информации</a>.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">click here</a> for our bank information.
ru	Сейчас мы поддерживаем прямые банковские переводы через SEPA (для евро) и BACS (британских фунтов). Пожалуйста, <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#wire">щёлкните здесь</a> для получения информации о вашем банке.

en-us	Weekly
ru	Еженедельно

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
ru	Мы обычно принимаем публично торгующиеся акции, и рассматриваем другие взносы в виде акций в каждом случае отдельно. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a> для получения подробной информации. Вам следует связаться со своим налоговым консультантом на предмет того, в какой степени вы можете вычесть из налогов благотворительные взносы в виде акций, а также какая документация необходима для подачи заявки на вычет.

en-us	We need your help to spread the word.
ru	Нам нужна ваша помощь, чтобы рассказать о нас миру.

en-us	We're aware that for Europeans donating via IBAN number would be very convenient, and we're working on making that possible.
ru	Мы знаем, что для европейцев пожертвования через IBAN будут очень удобными, и мы работаем над тем, чтобы сделать это возможным.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By donating you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
ru	Мы создали ведущую кроссплатформенную программу электронной почты и календаря с открытым исходным кодом, бесплатную для бизнеса и личного использования. Благодаря вашему пожертвованию программа и в будущем останется бесплатной, и вы поддержите её дальнейшую разработку. Вы готовы внести ваш вклад сегодня?

en-us	We're the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your donation will help ensure it stays that way, and will support future development.
ru	Мы - ведущий кроссплатформенный клиент электронной почты и календаря с открытым исходным кодом, бесплатный для бизнеса и личного использования. Ваше пожертвование поможет Thunderbird остаться таким же классным и поддержит его дальнейшую разработку.

en-us	We're working hard to protect the open web. We want to keep you in the loop!
ru	Мы прилагаем все усилия, чтобы защищать открытый Интернет. Мы хотим держать вас в курсе событий!

en-us	We're working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
ru	Мы прилагаем все усилия, чтобы защитить ваш почтовый ящик. Подпишитесь, чтобы получать письма, касающиеся Thunderbird, включая обновления и просьбы оценить нашу работу.

en-us	We&rsquo;ll email you a receipt for your donation. We won&rsquo;t send you other email without your permission.
ru	Мы вышлем вам чек вашего пожертвования. Мы не будем отправлять вам другие письма без вашего разрешения.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a>.
ru	Мы понимаем, что ваша приватность очень важна. Мы запрашиваем минимальный объем информации, необходимой для обработки пожертвований по банковской карте, включая платежный адрес. Это позволяет нашему обработчику платежей проверить вашу личность, обработать платеж и предотвратить мошеннические платежи с вашей банковской карты. Мы сохраняем вашу информацию в тайне — если у вас есть вопросы, обратитесь к нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/"> политике конфиденциальности </a>. Если вы предпочитаете не вводить свою информацию в нашей онлайн-форме для пожертвования, вы можете <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give"> отправить нам по почте чек </a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a>.
ru	Мы понимаем, что ваша приватность очень важна. Мы запрашиваем минимальное количество информации, которая является обязательной для совершения пожертвования с кредитной карты, включая платежный адрес. Это позволяет нашему платёжному процессору проверить вашу личность, провести ваш платеж, а также предотвратить мошенничество с вашей картой. Мы держим вашу информацию в приватности. Если у вас возникли вопросы, обратитесь к нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Политике приватности</a>. Если вы не хотите вносить свою информацию в нашу форму для пожертвования, вы можете <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">прислать чек</a>, или сделать пожертвование напрямую <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">через Paypal</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">mail a check</a> or donate directly <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">via Paypal</a> or <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Bitcoin</a>.
ru	Мы понимаем, что ваша приватность очень важна. Мы запрашиваем минимальное количество информации, которая является обязательной для совершения пожертвования с кредитной карты, включая платежный адрес. Это позволяет нашему платёжному процессору проверить вашу личность, провести ваш платеж, а также предотвратить мошенничество с вашей картой. Мы сохраняем вашу информацию приватной. Если у вас возникли вопросы, обратитесь к нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Политике приватности</a>. Если вы не хотите вносить свою информацию в нашу форму для пожертвования, вы можете <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give">прислать чек</a>, или сделать пожертвование напрямую <a href="https://donate.mozilla.org/paypal-donate">через Paypal</a> или <a href="https://donate.mozilla.org/bitcoin">Биткойн</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can mail us a check.
ru	Мы понимаем, что ваша приватность очень важна. Мы запрашиваем минимальное количество информации, которая является обязательной для совершения пожертвования с кредитной карты, включая платежный адрес. Это позволяет нашему платёжному процессору проверить вашу личность, провести ваш платеж, а также предотвратить мошенничество с вашей картой. Мы держим вашу информацию в приватности. Если у вас возникли вопросы, обратитесь к нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Политике приватности</a>. Если вы не хотите вносить свою информацию в нашу форму для пожертвования, вы можете прислать нам чек.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">mail a check or money order</a>.
ru	Мы понимаем, что ваша приватность очень важна. Мы запрашиваем минимальный объем информации, необходимой для обработки пожертвований по банковской карте, включая платежный адрес. Это позволяет нашему обработчику платежей проверить вашу личность, обработать платеж и предотвратить мошеннические платежи с вашей банковской карты. Мы сохраняем вашу информацию в тайне — если у вас есть вопросы, обратитесь к нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/">политике конфиденциальности</a>. Если вы предпочитаете не вводить свою информацию в нашей онлайн-форме для пожертвования, вы можете <a href="https://donate.mozilla.org/ways-to-give#check">отправить нам по почте чек или денежный перевод</a>.

en-us	We use Stripe for credit card processing. For more information see their <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>.
ru	Мы используем Stripe для обработки платежей с кредитных карт. Для получения дополнительной информации просмотрите их <a href="https://stripe.com/privacy/" target="_blank">Политику конфиденциальности</a>.

en-us	We want to include you in our work!
ru	Мы хотим включить вас в нашу работу!

en-us	We want to protect the privacy and data that belongs to our donors, which means we limit how much "tracking" information and data we send across systems. This protects your sensitive data, but also means we can’t customize the Firefox start page once you have donated.
ru	Мы хотим защитить приватность и данные наших помощников, а это значит, что мы ограничиваем количество информации и данных для отслеживания, передаваемых через системы. Это позволяет защитить ваши уязвимые данные, а также это означает, что мы не можем настраивать стартовую страницу Firefox после вашего пожертвования.

en-us	We want you to stay informed
ru	Мы хотим, чтобы вы были в курсе

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a> section titled <em>“What else should you know?”</em>
ru	Мы много работаем над защитой ваших данных. Мы придерживаемся и используем многоуровневый контроль защиты, включая технические и организационные методы. У нас есть соглашения со сторонними службами и мы приняли различные меры безопасности для защиты данных от потери, неправильного использования или несанкционированного изменения информации на нашей строне или на стороне других сервисов. Поставщики сервисов, получающие вашу информацию, обязуются обрабатывать данные способами, одобренными Mozilla. Сервисам, которые мы используем для отправки писем электронной почты или других маркетинговых материалов, не разрешено использовать вашу информацию для собственных маркетинговых целей. Также им запрещено делиться вашими данными с кем-либо другим для прямых маркетинговых целей. Кроме того, мы будем хранить ваши личные данные только до тех пор, пока нам это нужно для предоставления вам служб, управления нашим бизнесом или в соответствии с требованиями закона или контракта. Более подробная информация доступна в нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Политике приватности</a> в разделе <em>«Когда мы передаем вашу информацию другим лицам?»</em>

en-us	What are the ways I can donate?
ru	Как я могу сделать пожертвование?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
ru	Когда я сделаю пожертвование, на какое время вы сохраните мои данные?

en-us	When you donate to Mozilla via a third party like <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> or <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, those organizations also collect user data.
ru	Когда вы совершаете пожертвование Mozilla с использованием сторонних сервисов наподобие <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal</a> или <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a>, эти организации также собирают данные пользователей.

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Privacy Policy</a>.
ru	Когда вы совершаете пожертвование Mozilla Foundation, мы получаем от вас личную информацию. Мы используем эти данные для подтверждения вашего пожертвования, предоставления вам чеков о пожертвовании и для связи с вами по электронной почте. Вы можете узнать больше о том, какие данные мы получаем и для чего мы их используем, а также как мы их обрабатываем, в нашей <a href="https://www.mozilla.org/privacy/">Политике приватности</a>.

en-us	Where do I send a check?
ru	Куда я могу отправить мой чек?

en-us	Where do I send a check/cheque?
ru	Куда я могу отправить мой чек?

en-us	While Thunderbird is now an independent project separate from Mozilla, Mozilla has agreed to collect donations on our behalf.
ru	Хотя Thunderbird является независимым, отдельным от Mozilla проектом, Mozilla выразила готовность собирать пожертвования от нашего имени.

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
ru	Кому непосредственно я могу отправить письмо с вопросами о пожертвовании?

en-us	Who donates to Mozilla?
ru	Кто вносит пожертвования в Mozilla?

en-us	Who donates to Thunderbird?
ru	Кто жертвует Thunderbird?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
ru	Почему Mozilla использует reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
ru	Зачем мне нужно указывать мой адрес в процессе пожертвования?

en-us	Wire Transfer or SEPA
ru	Перевод «по проводу» или ЕЗПЕ (SEPA)

en-us	With a deep respect for our supporters’ privacy and a unique global reach, the non-profit Mozilla Foundation fights every day for a healthier internet, through projects like our *Privacy Not Included buyer’s guide. <b>This work depends on contributions from people like you. Will you chip in today?</b>
ru	С глубоким уважением к приватности наших сторонников и уникальным глобальным охватом, некоммерческий фонд Mozilla борется каждый день за более здоровый интернет с помощью таких проектов, как наше *Руководство для покупателей "Privacy Not Included". <b>Эта работа зависит от помощи людей, таких как вы. Вы поможете нам сегодня?</b>

en-us	YES
ru	Да

en-us	Yes, I want to keep in touch!
ru	Да, я хочу оставаться на связи!

en-us	Yes, I want to know more!
ru	Да, я хочу знать больше!

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
ru	Да. В нашей <a href="https://donate.mozilla.org/">онлайн-форме</a> используйте выпадающее меню, чтобы выбрать любую из трёх дюжин валют.

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies.
ru	Да. В нашей <a href="https://donate.mozilla.org/">онлайн-форме</a>, используйте выпадающее меню, чтобы выбрать любую из двух дюжин валют.

en-us	Yes. On our <a href="https://donate.mozilla.org/">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over two dozen currencies. We are able to accept paper checks in non-USD currencies, though they are more expensive for us to process.
ru	Да. Используйте выпадающее меню для выбора любой из двух дюжин валют в нашей <a href="https://donate.mozilla.org/">онлайн форме</a>. Мы также принимаем бумажные чеки в валюте отличной от долларов США, хотя их обработка обходится нам дороже.

en-us	Yes! Please visit <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
ru	Да! Пожалуйста, посетите <a href="https://donate.mozilla.org/thunderbird/">эту форму для пожертвования</a>, чтобы сделать пожертвование конкретно для Thunderbird.

en-us	Yes! To contribute via bitcoin, please visit <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">this link</a>. For questions about donating bitcoin, please visit our <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">Bitcoin FAQ</a>.
ru	Да! Чтобы сделать вклад в биткойнах, перейдите по <a href="https://donate.mozilla.org/give-bitcoin/">этой ссылке</a>. При возникновении вопросов по взносам в биткойнах, просмотрите нашу страницу <a href="https://wiki.mozilla.org/Donate_Bitcoin">ЧЗВ по биткойн</a>.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">here</a>.
ru	Вы можете найти больше информации о расходах и управлении Mozilla <a href="https://www.mozilla.org/foundation/documents/">здесь</a>.

en-us	You can find your three-digit CVC number on the back of your credit card
ru	Вы можете найти ваш трёхзначный номер CVC на обратной стороне вашей карты

en-us	You can make the check payable to "Mozilla Foundation, Inc." Please do not send cash through the mail. You can send your check to:
ru	Вы можете выписать чек на имя  "Mozilla Foundation, Inc.". Пожалуйста, не отправляйте в письмах наличные деньги. Вы можете отправить ваш чек на:

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
ru	Вы можете отключить предложение пожертвовать на стартовой странице Firefox, наведя мышь на предложение и щёлкнув по значку “X” в правом верхнем углу предложения.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">try downloading again here</a>.
ru	Ваша загрузка должна начаться автоматически. Если это не сработало, <a href="https://www.thunderbird.net/download/">попробуйте загрузить отсюда снова</a>.

en-us	youremail@example.com
ru	vasha-pochta@primer.ru

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ru	Ваши данные об оплате будут обработаны системой <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (для кредитных и дебетовых карт) или <a href="https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, а запись о вашем вкладе будет сохранена в Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (for credit/debit cards) or <a href="https://www.paypal.com/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla. Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.
ru	Ваши данные об оплате будут обработаны системой <a href="https://stripe.com/privacy/">Stripe</a> (для кредитных и дебетовых карт) или <a href="https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/ua/privacy-full">Paypal</a>, а запись о вашем вкладе будет сохранена в Mozilla. Ежемесячные взносы будут производиться каждый месяц в тот же день, что и ваш первый вклад сегодня, пока вы это не отмените. Для отмены ежемесячных взносов, напишите нам на <a href="mailto:donate@mozilla.org">donate@mozilla.org</a>.

en-us	YY
ru	ГГ

en-us	Zip/Postal code
ru	Почтовый индекс

en-us	You are running a version of the JAWS screen reader that is no longer compatible with new %S features. Restart %S to disable incompatible features and restore full accessibility support.
ru	К сожалению, версия вашей программы чтения с экрана JAWS не совместима с новыми функциями %S. Перезапустите %S, чтобы отключить несовместимые функции и восстановить работу JAWS.

en-us	Your screen reader is compatible with more of the latest %S features. Restart %S now to enable them.
ru	Ваша программа чтения с экрана совместима с большинством новейших функций %S. Перезапустите %S сейчас, чтобы включить их.

en-us	12 hours
ru	12 часов

en-us	15 minutes
ru	15 минут

en-us	1 hour
ru	1 час

en-us	1 minute
ru	1 минута

en-us	24 hours
ru	24 часа

en-us	256-bit encryption
ru	256-битное шифрование

en-us	30 minutes
ru	30 минут

en-us	5 minutes
ru	5 минут

en-us	Access logins saved to Firefox for desktop from your device
ru	Получайте доступ к логинам, сохранённым в компьютерном Firefox, с вашего устройства

en-us	Account
ru	Аккаунт

en-us	Account
ru	Аккаунт

en-us	Alphabetically
ru	По алфавиту

en-us	App Version
ru	Версия приложения

en-us	Ask a Question
ru	Задать вопрос

en-us	AutoFill Instructions
ru	Инструкции по автозаполнению

en-us	AutoFill your logins right from your browser or app.
ru	Автозаполнение ваших логинов прямо из вашего браузера или приложения.

en-us	Auto Lock
ru	Автоблокировка

en-us	A-Z
ru	А–Я

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Complete the following steps in order to use Lockwise as an AutoFill provider.
ru	Выполните следующие шаги, чтобы использовать Lockwise для автозаполнения.

en-us	CONFIGURATION
ru	КОНФИГУРАЦИЯ

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	%@ copied
ru	%@ скопировано

en-us	Copy value
ru	Копировать значение

en-us	CredentialProvider
ru	CredentialProvider

en-us	CredentialProvider
ru	CredentialProvider

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	%@ deleted
ru	%@ удалён

en-us	Delete this login?
ru	Удалить этот логин?

en-us	Deselect iCloud Keychain
ru	Отключите «Связка ключей iCloud»

en-us	%@ disabled, install this browser to make it available
ru	%@ отключён, установите этот браузер, чтобы сделать его доступным

en-us	Disconnect
ru	Отсоединить

en-us	Disconnect %@
ru	Отсоединить %@

en-us	Disconnect %@?
ru	Отсоединить %@?

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done Syncing your logins
ru	Синхронизация ваших логинов закончена

en-us	Due to a recent app update, we will need you to sign in again. Apologies for the inconvenience.
ru	Из-за недавнего обновления приложения, вам необходимо войти заново. Извините за неудобства.

en-us	Easily fill usernames and passwords where you need them most.
ru	Легко заполняйте имена пользователей и пароли там, где они нужны вам больше всего.

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	Finish
ru	Готово

en-us	Finished updating AutoFill
ru	Обновление данных автозаполнения завершено

en-us	Finished updating AutoFill
ru	Обновление автозаполнения завершено

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Account
ru	Аккаунт Firefox

en-us	Firefox Focus
ru	Firefox Focus

en-us	Firefox Klar
ru	Firefox Klar

en-us	Firefox Lockbox
ru	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockwise
ru	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
ru	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
ru	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise will use Face ID to sign you in to the app.
ru	Firefox Lockwise будет использовать Face ID для входа в приложение.

en-us	Get Started
ru	Начать

en-us	Get Started
ru	Начать

en-us	Google Chrome
ru	Google Chrome

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	How to Set up AutoFill
ru	Как настроить автозаполнение

en-us	In order to lock %@, a passcode must be set up on your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
ru	Чтобы заблокировать %@, необходимо установить код-пароль на ваше устройство. Без код-пароля, любой человек, использующий ваше устройство, сможет получить доступ к сохранённой здесь информации.

en-us	Label
ru	Метка

en-us	Label
ru	Метка

en-us	Label
ru	Метка

en-us	Label
ru	Метка

en-us	Learn how to edit this entry
ru	Узнайте, как изменить эту запись

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
ru	%@ позволяет получить доступ к паролям, которые вы уже сохранили в Firefox. Чтобы просмотреть ваши логины здесь, вам нужно войти и синхронизироваться с Firefox.

en-us	%@ lets you access passwords you’ve already saved to Firefox. To view your logins here, you’ll need to sign in and sync with Firefox.
ru	%@ позволяет получить доступ к паролям, которые вы уже сохранили в Firefox. Чтобы просмотреть ваши логины здесь, вам нужно войти и синхронизироваться с Firefox.

en-us	Lock Now
ru	Заблокировать сейчас

en-us	Lockwise
ru	Lockwise

en-us	Lockwise
ru	Lockwise

en-us	Lockwise
ru	Lockwise

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve %@ for everyone.
ru	Mozilla обязуется собирать только ту информацию, которая необходима для работы %@ и его улучшения в будущем.

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	No Internet Connection
ru	Нет соединения с Интернетом

en-us	No Internet Connection
ru	Нет соединения с Интернетом

en-us	No logins found.
ru	Логины не найдены.

en-us	No matching logins.
ru	Нет подходящих логинов.

en-us	Notes
ru	Примечания

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	(no username)
ru	(нет имени пользователя)

en-us	(no username)
ru	(нет имени пользователя)

en-us	(no username)
ru	(нет имени пользователя)

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	Open the Settings app
ru	Откройте приложение «Настройки»

en-us	Open this web address in browser
ru	Откройте этот адрес в браузере

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password: double tap to copy %@
ru	Пароль: нажмите дважды, чтобы скопировать %@

en-us	Preferred Browser
ru	Предпочитаемый браузер

en-us	Reauthentication Required
ru	Требуется повторная аутентификация

en-us	Recent
ru	Последние

en-us	Recently Used
ru	По последнему использованию

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Reveal password in plaintext
ru	Показывает пароль в открытом виде

en-us	Safari
ru	Safari

en-us	Search logins
ru	Поиск логинов

en-us	Search logins
ru	Поиск логинов

en-us	Select a password to fill
ru	Выберите пароль для заполнения

en-us	Select Lockwise
ru	Выберите Lockwise

en-us	Select options for sorting your list of logins (currently %@)
ru	Выберите параметры для сортировки вашего списка логинов (сейчас %@)

en-us	Select when to lock after a period of inactivity
ru	Выберите период блокировки при неактивности

en-us	Select which browser use with Lockwise
ru	Выберите, какой браузер использовать с Lockwise

en-us	Send Feedback
ru	Отправить отзыв

en-us	Send Usage Data
ru	Отправлять данные об использовании

en-us	Set Passcode
ru	Установить код-пароль

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Set Up AutoFill
ru	Настройка автозаполнения

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in Required
ru	Необходимо войти

en-us	Sign in Required
ru	Необходимо войти

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Sort Logins
ru	Сортировать логины

en-us	SUPPORT
ru	ПОДДЕРЖКА

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
ru	Синхронизация между устройствами с безопасным 256-битным шифрованием

en-us	Sync between devices with secure 256-bit encryption
ru	Синхронизация между устройствами с безопасным 256-битным шифрованием

en-us	Syncing your logins
ru	Синхронизирую ваши логины

en-us	Syncing your logins…
ru	Синхронизирую ваши логины…

en-us	Sync timed out
ru	Вышло время синхронизации

en-us	Sync timed out
ru	Вышло время синхронизации

en-us	Take your passwords everywhere
ru	Возьмите свои пароли с собой

en-us	Take your passwords everywhere
ru	Возьмите свои пароли с собой

en-us	Tap into AutoFill Passwords
ru	Нажмите «Автозаполнять пароли»

en-us	Tap into Passwords & Accounts
ru	Нажмите «Пароли и учетные записи»

en-us	This removes synced logins from %@, but will not delete your logins from Firefox.
ru	Это действие удалит синхронизируемые логины из %@, но не удалит ваши логины из Firefox.

en-us	This will delete the entry from both %@ and Firefox.
ru	Это удалит запись как из %@, так и из Firefox.

en-us	This will delete your Firefox Account information and all saved logins from %@.
ru	Это действие удалит ваш Аккаунт Firefox и все сохранённые логины из %@.

en-us	This will unlock the app.
ru	Приложение будет разблокировано.

en-us	This will unlock the app.
ru	Приложение будет разблокировано.

en-us	To make changes to your account, log in to your Firefox Account from any browser.
ru	Чтобы внести изменения в свой аккаунт, войдите в свой Аккаунт Firefox в любом браузере.

en-us	To see more logins here, you’ll need to save them to Firefox.
ru	Чтобы увидеть больше логинов здесь, вам необходимо сохранить их в Firefox.

en-us	To use Firefox Lockwise, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
ru	Для использования Firefox Lockwise, вам необходим Аккаунт Firefox с сохранёнными логинами.

en-us	To use %@, you’ll need a Firefox Account with saved logins.
ru	Для использования %@, вам необходим Аккаунт Firefox с сохранёнными логинами.

en-us	Turn on AutoFill Passwords
ru	Включите «Автозаполнять пароли»

en-us	Unlock
ru	Разблокировать

en-us	Unlock
ru	Разблокировать

en-us	Unlock the app with ease using Touch ID or Face ID
ru	С лёгкостью разблокируйте приложение с помощью Touch ID или Face ID

en-us	Unlock with Face ID
ru	Разблокировать с помощью Face ID

en-us	Unlock with Passcode
ru	Разблокировать с помощью код-пароля

en-us	Unlock with Touch ID
ru	Разблокировать с помощью Touch ID

en-us	unnamed entry
ru	безымянная запись

en-us	Updating AutoFill…
ru	Обновление данных автозаполнения…

en-us	Updating AutoFill…
ru	Обновление автозаполнения…

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username: double tap to copy %@
ru	Имя пользователя: нажмите дважды, чтобы скопировать %@

en-us	Web Address
ru	Веб-адрес

en-us	Web address: double tap to open in browser %@
ru	Веб-адрес: нажмите дважды, чтобы открыть в браузере %@

en-us	Welcome to %@
ru	Добро пожаловать в %@

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
ru	Вы должны войти в %@, прежде чем «Автозаполнение» разрешит доступ к паролям внутри него.

en-us	You must be signed in to %@ before AutoFill will allow access to passwords within it.
ru	Вы должны войти в %@, прежде чем «Автозаполнение» разрешит доступ к паролям внутри него.

en-us	You’re not using a passcode.
ru	Вы не используете код-пароль.

en-us	You should use a passcode to lock your device. Without a passcode, anyone who has your device can access the information saved here.
ru	Вам необходимо использовать код-пароль, чтобы заблокировать ваше устройство. Без код-пароля, любой человек, использующий ваше устройство, сможет получить доступ к сохранённой здесь информации.

en-us	-
ru	-

en-us	{0}%
ru	{0}%

en-us	{0} {1} added.
ru	{0} {1} добавлено.

en-us	{0} ago
ru	{0} назад

en-us	{0} approved
ru	Одобрено - {0} 

en-us	{0} auto-approved
ru	Автоодобрено - {0} 

en-us	{0}% complete
ru	{0}% завершено

en-us	{0.name} ({1}) added to {addon}.
ru	{0.name} ({1}) добавлен к {addon}.

en-us	{0.name} ({1}) removed from {addon}.
ru	{0.name} ({1}) удалён из {addon}.

en-us	{0.name} role changed to {1} for {addon}.
ru	роль {0.name} изменена на {1} для {addon}.

en-us	{0} of {1}
ru	{0} из {1}

en-us	{0} rejected
ru	Отказано - {0} 

en-us	{0} requested ({1} of purchases)
ru	Запрошено - {0} ({1} покупок)

en-us	"{0}" successfully processed (+{1} points, {2} total).
ru	"{0}" успешно обработано (+{1} очков, {2} всего).

en-us	128x128px
ru	128x128px

en-us	1GB RAM Device
ru	Устройство с 1ГБ ОЗУ

en-us	32x32px
ru	32x32px

en-us	512MB RAM Device
ru	Устройство с 512МБ ОЗУ

en-us	64x64px
ru	64x64px

en-us	About team member roles
ru	О ролях члена команды

en-us	About Team Member Roles
ru	О ролях члена команды

en-us	Abuse report {report} for {addon} read.
ru	Сообщение о нарушении {report} для {addon} прочитано.

en-us	Abuse report {report} for {website} read.
ru	Сообщение о нарушении {report} для {website} прочитано.

en-us	Abuse Reports
ru	Отчёты о нарушениях

en-us	Abuse Reports ({0})
ru	Сообщения о жалобах ({0})

en-us	Abuse Reports for {item} ({num})
ru	Отчёты по жалобам для {item} ({num})

en-us	Abuse reports investigation
ru	Рассмотрение отчётов о жалобах

en-us	Abuse reports needing investigation: %s
ru	Отчёты о жалобах ожидающие рассмотрения: %s

en-us	Accept Terms of Service
ru	Принять условия службы

en-us	Account Activity results for
ru	Результаты активности учётной записи для

en-us	Account Deleted
ru	Учётная запись удалена

en-us	Account Lookup
ru	Поиск учётной записи

en-us	Account Lookup results for
ru	Результаты поиска учётной записи для

en-us	Account name
ru	Имя счёта

en-us	Account Name
ru	Имя счёта

en-us	Account Settings
ru	Настройки учётной записи

en-us	Account Summary
ru	Сводка учётной записи

en-us	Account updated.
ru	Аккаунт обновлён.

en-us	Account Updates
ru	Обновления учётной записи

en-us	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">translate</a>
ru	- <a class="translate reviewers-desktop" rel="nofollow" target="_blank" href="%(translate_url)s">перевести</a>

en-us	Actions
ru	Действия

en-us	Actions:
ru	Действия:

en-us	Activity
ru	Активность

en-us	Add a new version of the packaged app.
ru	Добавить новую версию упакованного приложения.

en-us	Add a payment account to enable your app for sale in more regions
ru	Добавить платёжный аккаунт, чтобы включить продажи вашего приложения в большем числе регионов

en-us	Add a product
ru	Добавить продукт

en-us	Add a Promo
ru	Добавить промо

en-us	Add a {provider} account
ru	Добавить аккаунт {provider}

en-us	Add a Screenshot or Video...
ru	Добавить скриншот или видео...

en-us	Add Bango Account
ru	Добавить учётную запись Bango

en-us	Add device
ru	Добавить устройство

en-us	Added {0}
ru	Добавлено {0}

en-us	Additional Marketplace Policies
ru	Дополнительные политики магазина

en-us	Additional Queues
ru	Дополнительные очереди

en-us	Additional review failed
ru	Дополнительная проверка не удалась

en-us	Additional review passed
ru	Дополнительная проверка пройдена

en-us	Add, manage or view transactions for your payment accounts
ru	Добавление, управление и просмотр транзакций ваших платёжных аккаунтов

en-us	Add New Version
ru	Добавить новую версию

en-us	{addon} added to {collection}.
ru	{addon} добавлен в {collection}.

en-us	{addon} auto-escalated because its a prerelease app.
ru	{addon} автоэскалирован так как это пререлиз приложения.

en-us	{addon} auto-escalated because its a VIP app.
ru	{addon} автоматически эскалировано из-за того, что это VIP приложение.

en-us	{addon} banned.
ru	{addon} заблокировано.

en-us	{addon} changed to premium.
ru	статус {addon} изменён на премиум.

en-us	{addon} content rating changed.
ru	Рейтинг контента {addon} изменился.

en-us	{addon} content rating changed to Adult.
ru	рейтинг содержимого {addon} изменён на Взрослый.

en-us	add-on contests or events are announced
ru	объявлены конкурсы или события для дополнений

en-us	{addon} description edited.
ru	описание {addon} отредактировано.

en-us	{addon} device support manually changed by reviewer.
ru	Поддержка устройств в {addon} вручную изменена редактором.

en-us	{addon} disabled.
ru	{addon} отключено.

en-us	{addon} enabled.
ru	{addon} включено.

en-us	{addon} escalated because of high number of abuse reports.
ru	{addon} эскалировано из-за большого числа жалоб.

en-us	{addon} escalated because of high number of refund requests.
ru	{addon} эскалировано из-за большого числа запросов на возврат средств.

en-us	{addon} escalated by reviewer.
ru	Проверяющий произвёл эскалацию {addon}.

en-us	{addon} featured in {0}.
ru	{addon} избрано для показа в {0}.

en-us	{addon} icon changed.
ru	значок  {addon} изменён.

en-us	{addon} installed.
ru	{addon} установлено.

en-us	{addon} is no longer featured.
ru	{addon} больше не избрано.

en-us	{addon} is now featured.
ru	{addon} теперь избрано.

en-us	{addon} manifest updated.
ru	манифест {addon} обновлён.

en-us	{addon} manually flagged for re-review.
ru	{addon} вручную отмечено для перепроверки.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed.
ru	минимальные требования {addon} изменены вручную.

en-us	{addon} minimum requirements manually changed by reviewer.
ru	минимальные требования {addon} вручную изменены проверяющим.

en-us	{addon} no longer featured in {0}.
ru	{addon} больше не избрано для показа в {0}.

en-us	{addon} policy changed.
ru	политика {addon} изменена.

en-us	{addon} properties edited.
ru	свойства {addon} отредактированы.

en-us	{addon} purchased.
ru	{addon} куплено.

en-us	{addon} removed from {collection}.
ru	{addon} удалено из {collection}.

en-us	{addon} re-review because of new device(s) added.
ru	Повторная проверка {addon} из-за добавления новых(ого) устройств(а).

en-us	{addon} re-reviewed because abuse reports need investigation.
ru	{addon} перепроверено из-за отчётов о нарушениях ожидающих рассмотрения.

en-us	{addon} re-reviewed because app upgraded premium type.
ru	{addon} перепроверено из-за обновления приложения до премиум типа.

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest change.
ru	{addon} был перепроверен из-за изменения манифеста.

en-us	{addon} re-reviewed because of manifest URL change.
ru	{addon} повторно проверен из-за изменения URL манифеста.

en-us	{addon} resubmitted for review.
ru	{addon}  повторно представлено на проверку.

en-us	{addon} reviewed.
ru	{addon} проверено.

en-us	{addon} stats set to private.
ru	статистика {addon} сделана приватной.

en-us	{addon} status changed to {0}.
ru	стутус {addon} изменён на {0}.

en-us	{addon} {version} approved.
ru	{addon} {version} одобрено.

en-us	{addon} {version} approved but private.
ru	{addon} {version} одобрено, но частное.

en-us	{addon} {version} escalated.
ru	{addon} {version} отправлено наверх.

en-us	{addon} {version} failed the {queue} review.
ru	{addon} {version} не прошёл в очередь проверки {queue}.

en-us	{addon} {version} given preliminary review.
ru	{addon} {version} прошло предварительную проверку.

en-us	{addon} {version} more information requested.
ru	Запрошено больше информации о {addon} {version}.

en-us	{addon} {version} passed the {queue} review.
ru	{addon} {version} прошёл в очередь проверки {queue}.

en-us	{addon} {version} rejected.
ru	{addon} {version} отвергнуто.

en-us	{addon} {version} retained.
ru	{addon} {version} оставлено.

en-us	{addon} {version} review requested.
ru	запрошена проверка {addon} {version} .

en-us	{addon} {version} super review requested.
ru	Запрошено super review на {addon} {version}.

en-us	{addon} was created.
ru	Был создан {addon}.

en-us	Add Reference Account
ru	Добавление референсного аккаунта

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address 2
ru	Адрес 2

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Add this app to the re-review queue. Any comments here won't be visible to the author(s), and no notification will be sent to them.
ru	Добавить это приложение в очередь на перепроверку. Любые комментарии здесь не будут показываться автору(ам) и они не получат уведомлений.

en-us	Admin {0} viewed activity log for {user}.
ru	Администратор {0} просмотрел лог активности {user}.

en-us	Administrative Actions
ru	Административные действия

en-us	Administrative Email
ru	Административный адрес эл. почты

en-us	Admin Tools
ru	Инструменты админа

en-us	Adults Only 18+
ru	Только взрослые 18+

en-us	Advanced Search
ru	Продвинутый поиск

en-us	Afghanistan
ru	Афганистан

en-us	Agree
ru	Согласен

en-us	Agree and Continue
ru	Согласиться и продолжить

en-us	Agreement
ru	Соглашение

en-us	Agree to the Terms
ru	Принимаю условия

en-us	<a href="%(abuses_url)s">All abuse reports (%(abuses_count)s)</a>]
ru	<a href="%(abuses_url)s">Все сообщения о нарушениях (%(abuses_count)s)</a>]

en-us	<a href="%(rating_url)s">Set up Content Ratings</a>
ru	<a href="%(rating_url)s">Установить рейтинг контента</a>

en-us	<a href="%(submit_url)s" class="button">Submit now</a> <span>or</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Submit via API</a>
ru	<a href="%(submit_url)s" class="button">Отправить сейчас</a> <span>или</span> <a href="%(api_url)s" class="button api">Отправить через API</a>

en-us	Åland Islands
ru	Аландские острова

en-us	Alarms
ru	Уведомления

en-us	Albania
ru	Албания

en-us	Algeria
ru	Алжир

en-us	Alive
ru	Живое

en-us	All
ru	Все

en-us	All abuse reports read. Good work!
ru	Все сообщения о нарушениях прочитаны. Хорошая работа!

en-us	All Americas except Brazil
ru	Вся Америка, кроме Бразилии

en-us	All Categories
ru	Все категории

en-us	Allowed HTML: {0}
ru	Разрешённые теги HTML: {0}

en-us	All reviews have been moderated. Good work!
ru	Все отзывы были отмодерированы. Хорошая работа!

en-us	All tags must be %s characters or less after invalid characters are removed.
ru	Длина любой метки не может превышать %s символов после удаления запрещённых символов.

en-us	All team members must have read and agreed to the developer agreement.
ru	Все участники команды должны прочитать и согласиться с соглашением разработчика.

en-us	All tests passed successfully.
ru	Все тесты пройдены успешно.

en-us	All the tools, docs and references you'll need for development and testing of your app
ru	Все инструменты, документы и ссылки, нужные вам для разработки и тестирования вашего приложения

en-us	all time
ru	всё время

en-us	All Time
ru	Всё время

en-us	All-Time
ru	Всё время

en-us	All-time Point Breakdown
ru	Точечная разбивка по типу за всё время

en-us	Almost There!
ru	Почти здесь!

en-us	Already Have an IARC Certificate?
ru	Уже есть IARC сертификат?

en-us	Already Have Your App Rated?
ru	Уже оценили ваше приложение?

en-us	Ambient Light Sensor
ru	Датчик освещенности

en-us	American Samoa
ru	Американское Самоа

en-us	Amount
ru	Сумма

en-us	an add-on developer replies to my review
ru	разработчик дополнения отвечает на мой отзыв

en-us	an add-on developer thanks me for a contribution
ru	разработчик дополнения благодарит меня за взнос

en-us	An Add-on with the same name already exists in your submissions.
ru	Дополнение с таким именем уже существует в ваших приложениях.

en-us	An Add-on with this version number already exists.
ru	Дополнение с этим номером версии уже существует.

en-us	A name to refer to the account on the Marketplace, not sent to Bango.
ru	Имя аккаунта на Marketplace, не отправляется в Bango.

en-us	An app already exists on this domain; only one app per domain is allowed.
ru	На этом домене уже существует приложение; допускается только одно приложение на домен.

en-us	an app developer replies to my review
ru	разработчик приложения отвечает на мой отзыв

en-us	and
ru	и

en-us	Andorra
ru	Андорра

en-us	Android
ru	Android

en-us	Android smartphones
ru	Смартфоны Android

en-us	Android Tablets
ru	Планшеты Android

en-us	An email address is required.
ru	Требуется адрес эл. почты.

en-us	An e-mail address (or addresses separated by commas) of this app's Mozilla contact that will be CC'd on any reviewer emails.
ru	Адрес электронной почты (или адреса разделённые запятыми) этого приложения, по которому Mozilla вышлет копию любых писем по проверке.

en-us	An error occurred validating the manifest.
ru	Произошла ошибка про проверке манифеста.

en-us	Angola
ru	Ангола

en-us	Anguilla
ru	Ангилья

en-us	Announcement
ru	Объявление

en-us	Antarctica
ru	Антарктика

en-us	Antigua and Barbuda
ru	Антигуа и Барбуда

en-us	Any
ru	Любая

en-us	Any App Type
ru	Любой тип приложения

en-us	Any Device
ru	Любое устройство

en-us	Any Device Type
ru	Любой тип устройства

en-us	Any Status
ru	Любой статус

en-us	API Reference
ru	Справочник по API

en-us	API URL
ru	API URL

en-us	App
ru	Прил.

en-us	App: {0}
ru	Приложение: {0}

en-us	App Abuse Report Read
ru	Отчёт о нарушениях приложения прочитан

en-us	App already blocklisted.
ru	Приложение уже в черном списке.

en-us	App banned
ru	Заблокированные приложения

en-us	App being processed, please wait.
ru	Идёт обработка приложения, пожалуйста подождите.

en-us	App Compatibility
ru	Совместимость приложения

en-us	App deleted.
ru	Приложение удалено.

en-us	App Detail
ru	Сведения о приложении

en-us	App Details
ru	Информация о приложении

en-us	App failed validation.
ru	Приложение не прошло валидацию.

en-us	App Generator
ru	Генератор приложений

en-us	App has been deleted.
ru	Приложение было удалено.

en-us	App History
ru	История приложения

en-us	App host could not be reached.
ru	Не удалось связаться с хостом приложения.

en-us	App Icon
ru	Значок приложения

en-us	App is already installed.
ru	Приложение уже установлено.

en-us	Application Key
ru	Ключ приложения

en-us	Application max version for {version} updated.
ru	Максимальная версия приложения для {version} обновлена.

en-us	Application Name
ru	Имя приложения

en-us	Application Secret
ru	Секрет приложения

en-us	App Lookup
ru	Поиск приложений

en-us	App Lookup results for
ru	Результаты поиска приложения для

en-us	App Management API
ru	API управления приложениями

en-us	App Manager
ru	Менеджер приложения

en-us	App manifest is invalid.
ru	Некорректный манифест приложения.

en-us	App manifest is unparsable.
ru	Не удалось распарсить манифест приложения.

en-us	App Minimum Requirements
ru	Минимальные требования приложения

en-us	{appName} payment accounts:
ru	{appName} счёта для платежей:

en-us	%(app_name)s would like access to your Marketplace account.
ru	%(app_name)s хочет получить доступ к вашему аккаунту Marketplace.

en-us	App origin
ru	Домен приложения

en-us	App passed validation.
ru	Приложение прошло валидацию.

en-us	App previews must be at least {0}px by {1}px or {1}px by {0}px.
ru	Миниатюры приложения должны быть как минимум  {0} * {1} или {1} * {0}.

en-us	App Price
ru	Цена приложения

en-us	App resubmission
ru	Повторное представление приложения

en-us	App Resubmission
ru	Переотправка приложения

en-us	app, reviewer, or comment
ru	дополнение, оставивший отзыв или комментарий

en-us	App Review Log
ru	Лог проверки приложения

en-us	App Review Moderation Reverted
ru	Отчет о модерировании приложения возвращен

en-us	Approve
ru	Одобрить

en-us	Approved
ru	Одобрено

en-us	Approved app: {app}
ru	Одобренное приложение: {app}

en-us	Approved but private
ru	Утвержденное, но личное

en-us	Approved Instantly
ru	Мгновенно одобрен

en-us	Approved reviews
ru	Одобренные проверки

en-us	Apps
ru	Приложения

en-us	Apps ({0})
ru	Приложения ({0})

en-us	Apps can have any number of team members with 4 possible roles:
ru	Приложения могут иметь любое количество участников команды с 4 возможными ролями:

en-us	apps purchased
ru	купленные приложения

en-us	App submission incomplete
ru	Это приложение незавершено

en-us	App submission notes
ru	Примечания при представлении приложения

en-us	App successfully resubmitted.
ru	Приложение успешно представлено заново.

en-us	App title
ru	Заголовок приложения

en-us	App type
ru	Тип приложения

en-us	App URL
ru	URL приложения

en-us	App Validator
ru	Валидатор приложения

en-us	App Visibility:
ru	Видимость приложения:

en-us	A privacy policy explains how you handle data received through your app. For example: what data do you receive? How do you use it? Who do you share it with? Do you receive personal information? Do you take steps to make it anonymous? What choices do users have to control what data you and others receive? Enter your privacy policy link or text above.  If you don't have a privacy policy, <a href="{url}" target="_blank">learn more on how to write one.</a>
ru	Политика конфиденциальности объясняет, как вы обрабатываете данные, полученные через ваше приложение. Например: какие данные вы получаете? Как вы используете их? С кем вы ими делитесь? Получаете ли вы личную информацию? Предпринимаете ли вы шаги, чтобы сделать её анонимной? Какой выбор есть у пользователей для контроля того, какие данные получаете вы и другие? Введите ссылку на вашу политику конфиденциальности или текст выше.  Если у вас нет политики конфиденциальности, <a href="{url}" target="_blank">узнайте больше о том, как написать её</a>

en-us	A privacy policy is required that explains what data is transmitted from a user's computer and how it is used.
ru	Политика приватности объясняет какие данные передаются с компьютера пользователя и как они используются.

en-us	Archive
ru	Архив

en-us	A refund has already been processed.
ru	Возмещение уже обработано.

en-us	Are you a Web Company, Third-Party Service, or OEM looking to partner with Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Check out our Partners page for more info.</a>
ru	Вы Веб-компания, поставщик сторонних услуг или оригинальный производитель оборудования, хотящий сотрудничать с Mozilla? <a href="%(partner_url)s">Посетите нашу страницу Партнеров для дополнительной информации.</a>

en-us	Are you sure you want to remove all <b>{0}</b> translations? This cannot be undone.
ru	Вы уверены что вы хотите удалить все <b>{0}</b> переводов? Это не может быть отменено.

en-us	Are you sure you wish to delete this user?
ru	Вы уверены, что хотите удалить этого пользователя?

en-us	Are you sure you wish to delete this version?
ru	Вы уверены что хотите удалить эту версию?

en-us	Are you sure you wish to delete your app?
ru	Вы уверены, что хотите удалить ваше приложение?

en-us	Are you sure you wish to delist your app?
ru	Вы уверены, что хотите убрать ваше приложение из списка?

en-us	Argentina
ru	Аргентина

en-us	Armenia
ru	Армения

en-us	Aruba
ru	Аруба

en-us	A server error occurred. Please try again later.
ru	Произошла ошибка сервера. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	A server error occurred when retrieving the application key.
ru	Произошла ошибка сервера при получении ключа приложения.

en-us	Asm.js Precompilation
ru	Прекомпиляция Asm.js

en-us	As "Rest of World" is selected your app will be available for purchase in all enabled "<a href="#regions-other">Other Regions</a>".
ru	При выборе "Остальной мир" ваше приложение будет доступно для покупки во всех включенных "<a href="#regions-other">Других регионах</a>".

en-us	As soon as it is approved.
ru	Как только оно будет одобрено.

en-us	At any point, you can
ru	В любой момент, вы можете

en-us	A team member can only be listed once.
ru	Член команды может только быть указан только один раз.

en-us	At least one team member must be listed.
ru	Должен быть указан по меньшей мере один член команды.

en-us	A truly cross-platform, cross-device, non-proprietary home for the world's best global and local HTML5 apps.
ru	По-настоящему кросс-платформенный, кросс-устройственный, непроприетарный дом для лучших глобальных и местных HTML5 приложений.

en-us	Attach another file
ru	Вложить другой файл

en-us	Attachment:
ru	Вложение:

en-us	Attachment exceeds maximum size of %s.
ru	Размер приложения превышает максимальный размер в %s.

en-us	Attachments
ru	Вложения

en-us	Audio
ru	Аудио

en-us	A URL to where your app is hosted on the web, if it exists. This allows users to try out your app before installing it.
ru	URL, где ваше приложение находится в веб, если существует. Это позволяет пользователям попробовать ваше приложение до его установки.

en-us	A user with that email address does not exist.
ru	Пользователь с этим адресом эл. почты не существует.

en-us	A user with that email address does not exist, or the user has not yet accepted the developer agreement.
ru	Пользователь с данным email адресом не существует, либо пользователь ещё не принял соглашение разработчика.

en-us	Australia
ru	Австралия

en-us	Austria
ru	Австрия

en-us	Austrian/Swiss Bank Code
ru	Австрийский/Швейцарский банковский код

en-us	Authentication error
ru	Ошибка аутентификации

en-us	Authorize Access
ru	Авторизовать доступ

en-us	Author name
ru	Имя автора

en-us	Authors
ru	Авторы

en-us	Authors emailed about compatibility of {version}.
ru	Письмо о совместимости с {version} отправлено авторам.

en-us	auto-approved
ru	автоодобрено

en-us	Available now!
ru	Доступно сейчас!

en-us	Available Regions
ru	Доступные регионы

en-us	awaiting approval
ru	ожидает одобрения

en-us	Azerbaijan
ru	Азербайджан

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back to app
ru	Вернуться к приложению

en-us	Back to review
ru	Вернуться к проверке

en-us	Back to Reviewer Tools
ru	Назад к инструментам редактора

en-us	Badges, banners, and icons
ru	Значки, баннеры и иконки

en-us	Badges, Banners, and Icons
ru	Значки, баннеры и иконки

en-us	Bahamas
ru	Багамские острова

en-us	Bahrain
ru	Бахрейн

en-us	Ban app
ru	Заблокировать приложение

en-us	Bangladesh
ru	Бангладеш

en-us	Bank Account Holder Name
ru	Имя владельца банковского счёта

en-us	Bank Account Number
ru	Номер счёта банка

en-us	Bank Address
ru	Адрес банка

en-us	Bank Address 2
ru	Адрес банка 2

en-us	Bank City/Municipality
ru	Город банка/Муниципалитет

en-us	Bank Country
ru	Страна банка

en-us	Bank Name
ru	Имя банка

en-us	Bank State/Province/Region
ru	Область/Край/Регион Банка

en-us	Bank Zip/Postal Code
ru	Почтовый индекс банка

en-us	Banned
ru	Заблокировано

en-us	Banned from Marketplace
ru	Удалено из Marketplace

en-us	Ban the app from Marketplace. Similar to Reject but the author(s) can't resubmit. To only be used in extreme cases.
ru	Заблокировать это приложение на Marketplace. Похоже на отказ, но автор(ы) не сможет(ут) его отправить заново. Использовать только в экстремальных случаях.

en-us	Barbados
ru	Барбадос

en-us	Basic Information
ru	Основная информация

en-us	Basic Information for {0}
ru	Основная информация для {0}

en-us	Battery
ru	Батарея

en-us	Before changing your default locale you must have a name and description in that locale. You are missing %s.
ru	Перед изменением вашей локали по умолчанию, вы должны иметь имя и описание на этой локали. Вам недостаёт %s.

en-us	Before your app can go live, you need to provide payment information. Once you've added a payment account and price, your app will be submitted for review.
ru	До того, как ваше приложение будет включено, вы должны предоставить платёжную информацию. Когда вы добавите платёжный аккаунт и цену, ваше приложение будет загружено для проверки.

en-us	Belarus
ru	Беларусь

en-us	Belgian Sort Code
ru	Бельгийский код сортировки

en-us	Belgium
ru	Бельгия

en-us	Belize
ru	Белиз

en-us	Benin
ru	Бенин

en-us	Bermuda
ru	Бермудские острова

en-us	Bhutan
ru	Бутан

en-us	Billed To:
ru	Счёт для:

en-us	Billing method
ru	Метод биллинга

en-us	Black
ru	Чёрный

en-us	<b>Limit to my team</b>: Visible to only Team Members.
ru	<b>Ограничено моей командой</b>: Видно только участникам команды.

en-us	Blocked
ru	Заблокировано

en-us	Blocklist
ru	Чёрный список

en-us	Blocklist App
ru	Поместить в чёрный список приложение

en-us	Blocklisted App
ru	Заблокированное приложение

en-us	Blocklisting an app will upgrade the users to a special version which will make the app unusable on their Firefox OS devices. This will also remove this app from public pages until a new version is submitted and approved. These changes cannot be undone. Please proceed with caution.
ru	Добавление приложения в чёрный список обновит его пользователей на специальную версию, которая сделает его использование недоступным на устройствах с Firefox OS. Также это действие удалит приложение с публичных страниц, до того, как будет загружена и утверждена новая версия. Эти изменения не могут быть отменены. Пожалуйста, продолжайте с осторожностью.

en-us	Bolivia
ru	Боливия

en-us	Bolivia, Plurinational State of
ru	Многонациональное государство Боливия

en-us	Bonaire, Saint Eustatius and Saba
ru	Бонайре, Сен-Эстатиус и Саба

en-us	Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ru	Бонэйр, Синт-Эстатиус и Саба

en-us	Books & Comics
ru	Книги и Комиксы

en-us	Bosnia and Herzegovina
ru	Босния и Герцеговина

en-us	Botswana
ru	Ботсвана

en-us	Bouvet Island
ru	Остров Буве

en-us	<b>Published</b>: Visible to everyone in the Marketplace and included in search results and listing pages.
ru	<b>Опубликовано</b>:Видно любому в Marketplace, а также включено в результаты поиска и списки страниц.

en-us	<b>Queue position:</b> %(pos)s of %(total)s
ru	<b>Позиция в очереди:</b> %(pos)s из %(total)s

en-us	Brazil
ru	Бразилия

en-us	British Indian Ocean Territory
ru	Британская территория Индийского океана

en-us	Browse
ru	Обзор

en-us	Brunei Darussalam
ru	Бруней Дар-эс-Салам

en-us	Build
ru	Сборка

en-us	Build an early fan base and gain popularity.
ru	Постройте раннюю базу фанатов и заработайте популярность.

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to hundreds of millions of Firefox users through the Firefox Marketplace.
ru	Стройте приложения для Веб, предоставляя разработчикам полный контроль над контентом, функциональностью, составом поставляемых приложений, включая доступ к сотням миллионов пользователей Firefox через Firefox Marketplace.

en-us	Building apps for the Web provides developers with full control over content, functionality and how apps are distributed, including access to millions of Firefox OS users through the Firefox Marketplace.
ru	Создание приложений для Веба предоставляет разработчикам полный контроль над содержанием, функциональностью, и тем как распространяются приложения, включая доступ к миллионам пользователей Firefox OS через Firefox Marketplace.

en-us	Bulgaria
ru	Болгария

en-us	<b>Unlisted</b>: Visible to only people with the URL and does not appear in search results and listing pages.
ru	<b>Частное</b>: Видно только людям, имеющим URL, не появляется в результах поиска и списках страниц.

en-us	Burkina Faso
ru	Буркина-Фасо

en-us	Burundi
ru	Бурунди

en-us	Business
ru	Бизнес

en-us	Buyer
ru	Покупатель

en-us	<b>What's next:</b> fill out the rest of your app's details
ru	<b>Что дальше:</b> заполните остальную часть данных о вашем приложении

en-us	by
ru	автор

en-us	By {0} on {1}
ru	От {0}, {1}

en-us	by %(user)s on %(date)s %(stars)s (%(locale)s)
ru	от %(user)s на %(date)s %(stars)s (%(locale)s)

en-us	By using the IARC ratings certificate tool, you agree to abide by their <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a> and <a href="%(tos_url)s">Terms of Service agreement</a>.
ru	Используя инструмент сертификатов рейтингов IARC, вы соглащаетесь соблюдать его <a href="%(privacy_url)s">Политику приватности</a> и <a href="%(tos_url)s">Соглашение о предоставлении услуг</a>.

en-us	Cabo Verde
ru	Кабо-Верде

en-us	Cambodia
ru	Камбоджа

en-us	Camera
ru	Камера

en-us	Cameroon
ru	Камерун

en-us	Canada
ru	Канада

en-us	Canadian Transit Number/German Routing Code
ru	Канадский транзитный номер/Германский код маршрутизации

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments
ru	Может управлять всеми аспектами отображения приложения, кроме добавления и удаления других участников команды и управления платежами

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, except for adding and removing other team members and managing payments
ru	Может управлять всеми аспектами отображения приложения, кроме добавления и удаления других участников команды и управления платежами

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members
ru	Может управлять всеми аспектами отображения приложения, включая добавление и удаление других участников команды

en-us	Can manage all aspects of the app's listing, including adding and removing other team members
ru	Может управлять всеми аспектами отображения приложения, включая добавление и удаление других участников команды

en-us	Cannot be free and paid.
ru	Не может быть бесплатным и платным.

en-us	Cannot delete shared account
ru	Не могу удалить совместный счёт

en-us	Cannot diff a version against itself
ru	Нельзя сравнить версию саму с собой

en-us	Can view the app's settings
ru	Может просматривать настройки приложения

en-us	Can view the app's settings but cannot make any changes
ru	Может просматривать настройки приложения, но не может делать никаких изменений

en-us	Cape Verde
ru	Кабо-Верде

en-us	Carrier
ru	Оператор

en-us	Categories
ru	Категории

en-us	Categories:
ru	Категории:

en-us	Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.
ru	Категории являются основным способом просмотра приложений пользователями. Выберите любую, под которое подходит ваше приложение и которая даст максимальный эффект.

en-us	Categories are the primary way users browse through apps. Choose any that fit your app's functionality for the most exposure.
ru	Категории являются основным способом просмотра приложений пользователями. Выберите любую, под которое подходит ваше приложение и которая даст максимальный эффект.

en-us	Categories edited for {addon}.
ru	Категории для {addon} отредактированы.

en-us	Cayman Islands
ru	Каймановы острова

en-us	Central African Republic
ru	Центральноафриканская Республика

en-us	Certificate ID
ru	ID сертификата

en-us	Certified
ru	Сертифицированный

en-us	Chad
ru	Чад

en-us	Change Devices
ru	Изменить устройства

en-us	Change Password
ru	Сменить пароль

en-us	Changes Saved
ru	Изменения сохранены

en-us	Changes successfully saved.
ru	Изменения успешно сохранены.

en-us	Changes to "origin" are not allowed.
ru	Изменения в "origin" не разрешены.

en-us	Change to Free
ru	Изменить на бесплатное

en-us	Change to Paid
ru	Изменить на платное

en-us	Changing to Paid will put your app back into review.
ru	Изменение приложения на платное потребует его повторной проверки.

en-us	Chargeback
ru	Отзыв

en-us	Check out the <a href="%(status_url)s" target="_blank">status page</a> to see which countries are currently enabled for sale.
ru	Проверьте <a href="%(status_url)s" target="_blank">страницу статуса</a>, чтобы увидеть в каких странах сейчас включены продажи.

en-us	Check the boxes of the features that your app requires to function properly. Your app will be hidden from users whose devices don't support it.
ru	Установите флажки функций, которые требуются для правильной работы приложения. Ваше приложение будет скрыто от пользователей, чьи устройства их не поддерживают.

en-us	Check them out!
ru	Оцените их!

en-us	Chile
ru	Чили

en-us	China
ru	Китай

en-us	China ({0})
ru	Китай ({0})

en-us	Choose a canned response...
ru	Выберите стандартный ответ...

en-us	Choose the regions your app will be listed in:
ru	Выберите регионы, в которых приложение будет показано:

en-us	Choose where my app is made available
ru	Выберите, где ваше приложение будет доступно

en-us	Christmas Island
ru	Остров Рождества

en-us	Chrono
ru	Chrono

en-us	City/Municipality
ru	Город

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear Escalation
ru	Очистить эскалацию

en-us	Clear Re-review
ru	Отменить повторную проверку

en-us	Clear Search
ru	Очистить поиск

en-us	Clear this app from the escalation queue. The author(s) will get no email or see comments here.
ru	Убрать это приложение из очереди на эскалацию. Автор(ы) не получит(ат) писем и не увидят комментариев.

en-us	Clear this app from the re-review queue. The author(s) will get no email or see comments here.
ru	Убрать это приложение из очереди на перепроверку. Автор(ы) не получит(ат) писем и не увидят комментариев.

en-us	Client type
ru	Тип клиента

en-us	close
ru	закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ru	Кокосовые (Килинг) острова

en-us	Code &amp; Tools
ru	Код и инструменты

en-us	Code & Tools
ru	Код и Инструменты

en-us	Colombia
ru	Колумбия

en-us	Command line
ru	Командная строка

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment on {addon} {version}.
ru	Коментарий о {addon} {version}.

en-us	Comments:
ru	Комментарии:

en-us	Communication Dashboard
ru	Панель коммуникации

en-us	Comoros
ru	Коморские острова

en-us	Company Name
ru	Имя компании

en-us	Compare
ru	Сравнить

en-us	Compatibility
ru	Совместимость

en-us	Compatibility & Payments
ru	Совместимость и платежи

en-us	Compatibility Tests
ru	Тесты совместимости

en-us	Compatible Devices
ru	Совместимые устройства

en-us	Completed
ru	Завершено

en-us	Concept: A Great App
ru	Концепция: Крутое приложение

en-us	Configure In-App Keys
ru	Настроить ключи приложения

en-us	Configure In-App Products
ru	Настроить продукты приложения

en-us	Confirm
ru	Подтвердить

en-us	Confirm deletion of payment account
ru	Подтвердите удаление платёжного аккаунта

en-us	Confirm your choice of IARC Certiticate
ru	Подтвердите ваш выбор IARC сертификата

en-us	Congo
ru	Конго

en-us	Congo, Democratic Republic
ru	Конго, Демократическая Республика

en-us	Congo, Democratic Republic of the
ru	Демократическая республика Конго

en-us	Congratulations, your app submission is now complete and will be reviewed shortly!
ru	Поздравляем, ваше приложение завершено и будет быстро проверено.

en-us	Contacts
ru	Контакты

en-us	containing
ru	содержащая

en-us	Contains Editor Comment
ru	Содержит комментарий редактора

en-us	Contains Editor Comment
ru	Содержит комментарий редактора

en-us	Content rating changed to Adult.
ru	Рейтинг содержимого изменён на Взрослый.

en-us	Content Ratings
ru	Рейтинг контента

en-us	Content ratings successfully saved.
ru	Рейтинг контента успешно сохранен.

en-us	Contents
ru	Содержимое

en-us	Content Tests
ru	Тесты содержимого

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Contributions for {addon}.
ru	Взносы для {addon}.

en-us	Cook Islands
ru	Острова Кука

en-us	Costa Rica
ru	Коста-Рика

en-us	Côte d'Ivoire
ru	Кот д ' Ивуар

en-us	Could not add group "{0}"
ru	Не удалось добавить группу "{0}"

en-us	Could not change status to "{0}"
ru	Не удалось изменить статус на "{0}"

en-us	Could not connect to payment server.
ru	Не удалось соединиться с сервером платежей.

en-us	Could not decode the webapp manifest file. Check your manifest file for special non-utf-8 characters.
ru	Не удалось декодировать файл манифеста веб-приложения. Проверьте, нет ли в вашего файле манифеста специальных не UTF-8 символов.

en-us	Could not refresh manifest. Try again later.
ru	Не удалось обновить манифест. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	Could not remove group "{0}"
ru	Не удалось удалить группу "{0}"

en-us	Countries
ru	Страны

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Country and Language
ru	Страна и язык

en-us	Country and Language Details for {0}
ru	Сведения о стране и языке для {0}

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create an IARC Ratings Certificate
ru	Создать сертификат рейтингов IARC

en-us	Created
ru	Создано

en-us	Created:
ru	Создано:

en-us	Created: {0}.
ru	Создано: {0}.

en-us	Created blocklisted version.
ru	Создана заблокированная версия.

en-us	Credit card
ru	Кредитная карта

en-us	Croatia
ru	Хорватия

en-us	Cuba
ru	Куба

en-us	Curaçao
ru	Кюрасао

en-us	Currency
ru	Валюта

en-us	Currently unable to retrieve refund status.
ru	В настоящее время не удается получить статус возмещения.

en-us	Currently unable to retrieve transaction status.
ru	В настоящее время не удалось получить статус транзакции.

en-us	Current review status
ru	Текущий статус проверки

en-us	Current Status
ru	Текущий статус

en-us	Current waiting times:
ru	Текущее время ожидания:

en-us	Cyprus
ru	Кипр

en-us	Czech Republic
ru	Чехия

en-us	Danish/Swiss Bank Code
ru	Датский/Швейцарский банковский код

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Day
ru	День

en-us	Declined
ru	Отклонен

en-us	default
ru	по умолчанию

en-us	Default Locale
ru	Локаль по умолчанию

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete App
ru	Удалить приложение

en-us	Deleted
ru	Удалено

en-us	Deleted: {1}.
ru	Удалено: {1}.

en-us	Deleted by
ru	Удалено

en-us	Deleted files:
ru	Удалённые файлы:

en-us	Deleted reviews
ru	Удалённые проверки

en-us	Delete Locale
ru	Удалить локаль

en-us	Delete Payment Account
ru	Удалить платёжный аккаунт

en-us	Delete review
ru	Удалить отзыв

en-us	Delete review
ru	Удалить отзыв

en-us	Delete this add-on.
ru	Удалить это дополнение.

en-us	Delete this app.
ru	Удалить это приложение.

en-us	Delete User
ru	Удалить пользователя

en-us	Delete Version
ru	Удалить версию

en-us	Delete Version &quot;{version}&quot;
ru	Удалить версию &quot;{version}&quot;

en-us	Deleting the only version will result in the following:
ru	Удаление единственной версии приведёт к следующему:

en-us	Deleting this user will <strong>permanently</strong> delete this user's account.
ru	Удаление этого пользователя <strong>навсегда</strong> уничтожит его аккаунт.

en-us	Deleting your app will permanently delete it from the site. <strong>There is no going back.</strong>
ru	Удаление вашего приложения навсегда удалит его с сайта. <strong>Нет пути назад.</strong>

en-us	Delist App
ru	Удалить из списка приложение

en-us	Delisting your app will prevent it from appearing anywhere in the Marketplace.
ru	Удаление вашего приложения из списков предотвратит его появление где-либо на Marketplace.

en-us	Denmark
ru	Дания

en-us	Deny
ru	Отказать

en-us	Department of Justice, Rating, Titles and Qualification
ru	Департамент юстиции, рейтингов, титулов и квалификаций

en-us	Deploying Your App
ru	Развертывание вашего приложения

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description:
ru	Описание:

en-us	Descriptors
ru	Дескрипторы

en-us	Design
ru	Дизайн

en-us	Design Fundamentals
ru	Основы дизайна

en-us	Desktop
ru	Десктоп

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Detected: {0}
ru	Обнаружен: {0}

en-us	Developer
ru	Разработчик

en-us	Developer Agreement
ru	Соглашение разработчика

en-us	Developer comment
ru	Комментарий разработчика

en-us	Developer Devices
ru	Устройства разработчика

en-us	Developer Hub
ru	Центр разработчика

en-us	Developer Name
ru	Имя разработчика

en-us	Developer name is required in the manifest in order to display it on the app's listing.
ru	В манифесте необходимо указать имя разработчика , чтобы отображать его в листинге приложения.

en-us	Developer Program
ru	Программа разработчика

en-us	Developers
ru	Разработчики

en-us	Develop HTML5 Web Apps for an open marketplace.
ru	Разработка HTML5 веб-приложений для открытого Marketplace.

en-us	Developing Game Apps
ru	Разработка игровых приложений

en-us	Device
ru	Устройство

en-us	Device:
ru	Устройство:

en-us	Device features required for this app to function.
ru	Возможности устройств, требуемые для функционирования этого приложения.

en-us	Device Override:
ru	Переопределение устройства:

en-us	Devices
ru	Устройства

en-us	Device(s) Added
ru	Устройство(а) добавлено(ы)

en-us	Device(s) changed: {0}
ru	Устройство(а) изменено(ы): {0}

en-us	Device(s) changed by reviewer
ru	Устройство(а) изменено(ы) проверяющим.

en-us	Device(s) Changed by Reviewer
ru	Устройство(а) изменено(ы) редактором

en-us	Device(s) changed by reviewer: {0}
ru	Устройство(а) изменено редактором: {0}

en-us	Device Storage
ru	Хранилище устройства

en-us	Device type
ru	Тип устройства

en-us	Device Type:
ru	Тип устройства:

en-us	Device Type Override:
ru	Переопределение типа устройства:

en-us	Device Types
ru	Типы устройств

en-us	disabled
ru	отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Discard Changes
ru	Отменить изменения

en-us	Dismiss this announcement
ru	Игнорировать это объявление

en-us	Display Name
ru	Отображаемое имя

en-us	Djibouti
ru	Джибути

en-us	Documentation
ru	Документация

en-us	Does your app use Mozilla's in-app payments platform?
ru	Использует ли ваше приложение платформу платежей внутри приложения Mozilla?

en-us	Dominica
ru	Доминика

en-us	Dominican Republic
ru	Доминиканская Республика

en-us	Donate to {0}
ru	Пожертвовать {0}

en-us	Do not publish my app. Notify me and I will adjust app visibility after it is approved.
ru	Не публиковать моё приложение. Оповестить меня, и я изменю видимость приложения после его утверждения.

en-us	Down file
ru	Файл ниже

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download {0}
ru	Загрузить {0}

en-us	Do you have an app ready for liftoff?
ru	У вас есть приложение готовое ко взлету?

en-us	Do you still have questions?
ru	У вас ещё есть вопросы?

en-us	Dutch/US Sort Code
ru	Код сортировки Голландии/США

en-us	Ecuador
ru	Эквадор

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	Edit Account Settings
ru	Изменить  параметры учётной записи

en-us	Edit App Details
ru	Изменить сведения о приложении

en-us	Edit country on the Compatibility Page
ru	Изменить страну на странице совместимости

en-us	Edit details about this add-on's listing.
ru	Редактировать информацию о странице этого дополнения.  

en-us	Edit details for this app's listing page.
ru	Редактировать информацию о странице этого приложения.

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
ru	Поле изменено: {2} установлено в: {0}.

en-us	Edit language in your app manifest file
ru	Изменить язык в манифесте вашего приложения

en-us	Edit Listing
ru	Редактировать страницу

en-us	Edit Website
ru	Изменить веб-сайт

en-us	Education
ru	Образование

en-us	Egypt
ru	Египет

en-us	Either 8 or 11 characters. Example: WFBIUS6WPDX.
ru	Либо 8, либо 11 символов. Пример: WFBIUS6WPDX.

en-us	El Salvador
ru	Сальвадор

en-us	Email
ru	Адрес эл. почты

en-us	Email:
ru	Адрес электронной почты:

en-us	Email sent to Author about add-on compatibility.
ru	Письмо о совместимости дополнения отправлено автору.

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enable new regions
ru	Включить новые регионы

en-us	end
ru	конечная

en-us	Enter a new team member's email address
ru	Введите адрес эл. почты нового члена команды

en-us	Enter App Details
ru	Ввести информацию о приложении

en-us	Enter at least one value.
ru	Введите по меньшей мере одно значение.

en-us	Enter email addresses, separated by commas
ru	Введите адреса электронной почты, разделенные запятыми

en-us	Enter refund details to refund transaction
ru	Введите детали для возмещения транзакции

en-us	Entertainment
ru	Развлечения

en-us	Entertainment Software Rating Board
ru	Рейтинг развлекательного ПО

en-us	Entertainment Software Self-Regulation Body
ru	Саморегулируемая организация в сфере развлекательного ПО

en-us	Equatorial Guinea
ru	Экваториальная Гвинея

en-us	Eritrea
ru	Эритрея

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error approving app: {app}
ru	Ошибка при одобрении приложения: {app}

en-us	Error downloading image from %(url)s
ru	Ошибка загрузки изображения с %(url)s

en-us	Error extracting manifest from zip file.
ru	Ошибка распаковки манифеста из zip файла.

en-us	Error failing app: {app}
ru	Ошибка падения приложения: {app}

en-us	Error loading translation
ru	Ошибка при загрузке перевода

en-us	Error passing app: {app}
ru	Ошибка обработки приложения: {app}

en-us	Error rejecting app: {app}
ru	Ошибка при отклонении приложения: {app}

en-us	Error with {0}
ru	Ошибка с {0}

en-us	Escalate
ru	Эскалация

en-us	Escalated
ru	Отправлено наверх

en-us	Escalated
ru	Отправлено наверх

en-us	Escalated due to High Abuse Reports
ru	Эскалировано из-за большого числа жалоб

en-us	Escalated due to High Refund Requests
ru	Эскалировано из-за большого числа запросов на возврат денег

en-us	Escalation cleared
ru	Эскалация очищена

en-us	Escalation cleared for {addon}.
ru	Эскалация для {addon} очищена.

en-us	Escalation due to Prelease App
ru	Эскалировано как пререлиз приложения

en-us	Escalation due to VIP App
ru	Эскалировано как VIP Приложение

en-us	Escalations
ru	Эскалации

en-us	Escalations ({0})
ru	Эскалации ({0})

en-us	Estonia
ru	Эстония

en-us	Ethiopia
ru	Эфиопия

en-us	Europe
ru	Европа

en-us	Event
ru	Событие

en-us	Events &amp; Meetups
ru	События и встречи

en-us	Events & Meetups
ru	События и Встречи

en-us	Everyone
ru	Все

en-us	Everyone 10+
ru	Все 10+

en-us	Everywhere
ru	Отовсюду

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(cc_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ru	За исключением содержимого с <a href="%(legal_url)s">явно указанной</a> лицензией, содержимое этого сайта лицензировано на условиях <a href="%(cc_url)s">лицензии Creative Commons Атрибуция — С сохранением условий версии 3.0</a> или более поздней.

en-us	Existing Locales
ru	Существующие локализации

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand all
ru	Развернуть всё

en-us	Expired test receipt
ru	Истекшая тестовая квитанция

en-us	Face Value
ru	Номинальная стоимость

en-us	Fail
ru	Не пройдено

en-us	Failed
ru	Не удалось

en-us	Falkland Islands (Malvinas)
ru	Фолклендские (Мальвинские) острова

en-us	Faroe Islands
ru	Фарерские о-ва

en-us	Fetching file.
ru	Получение файла.

en-us	Fetching validation results...
ru	Загрузка результатов валидации...

en-us	Fiji
ru	Фиджи

en-us	File {0} deleted from {version} of {addon}.
ru	Файл {0} удалён из версии {version} дополнения {addon}.

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
ru	Файл {0.name} добавлен в версию {version} дополнения {addon}.

en-us	File Compare :: Reviewer Tools
ru	Сравнение файлов ::  Инструменты редактора

en-us	File exceeding size limit in archive: {0}
ru	Размер файла в архиве превышает лимит: {0}

en-us	Filename (ID, Size)
ru	Имя файла (ID, размер)

en-us	Files:
ru	Файлы:

en-us	Files in this version:
ru	Файлы в этой версии:

en-us	File size is over the limit of {0}.
ru	Размер файла превышает лимит в {0}.

en-us	File Viewer :: Reviewer Tools
ru	Просмотр файлов ::  Инструменты редактора

en-us	Filter
ru	Фильтр

en-us	Filter by type/action
ru	Фильтр по типу/действию

en-us	Filter Transactions
ru	Фильтр транзакций

en-us	Financial Email
ru	Финансовый адрес эл. почты

en-us	Find out how to distribute your apps on an open marketplace that puts users and developers first
ru	Узнайте, как распространять приложения в открытом магазине, ставящем пользователей и разработчиков на первое место

en-us	Finished!
ru	Закончено!

en-us	Finished validating {0}
ru	Закончена валидация {0}

en-us	Finland
ru	Финляндия

en-us	Firefox Accounts Identifier
ru	Индентификатор Firefox Accounts

en-us	Firefox Apps &amp; Hacks
ru	Приложения и хаки Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks
ru	Новости и Хаки Firefox

en-us	Firefox Developer Tools
ru	Инструменты разработчика Firefox

en-us	Firefox for Desktop
ru	Firefox для десктопа

en-us	Firefox Marketplace
ru	Магазин Firefox

en-us	Firefox Marketplace Developers
ru	Разработчики Магазина Firefox

en-us	Firefox Marketplace YouTube channel
ru	YouTube канал Firefox Marketplace

en-us	Firefox Mobile
ru	Мобильный Firefox

en-us	Firefox OS
ru	Firefox OS

en-us	Firefox OS Simulator
ru	Симулятор Firefox OS

en-us	Firefox OS TV
ru	Firefox OS TV

en-us	Firefox Tablet
ru	Планшет Firefox

en-us	Firefox Version:
ru	Версия Firefox:

en-us	Flag for re-review
ru	Отметить для перепроверки

en-us	Flags
ru	Флаги

en-us	Flag this app for an admin to review. The comments are sent to the admins, not the author(s).
ru	Отметить это приложение для проверки администратором. Комментарии отправятся администраторам, но не автору(ам).

en-us	Flash Player</a>.
ru	Flash-плейер</a>.

en-us	Food & Drink
ru	Еда и Напитки

en-us	For ages %d+
ru	Для лиц от %d+

en-us	For all ages
ru	Для любого возраста

en-us	For Current Mobile Developers
ru	Для существующих мобильных разработчиков

en-us	For Current Web Developers
ru	Для существующих веб-разработчиков

en-us	Form could not be submitted.
ru	Форма не может быть отправлена.

en-us	For support please visit:
ru	Для поддержки, пожалуйста, посетите:

en-us	For the Firefox Marketplace Terms of Service please visit:
ru	Для информации о условиях использования Firefox Marketplace, пожалуйста, посетите:

en-us	France
ru	Франция

en-us	Free
ru	Бесплатно

en-us	Free
ru	Бесплатно

en-us	Free with In-app
ru	Бесплатное с платежами в приложении

en-us	Free with In-App
ru	Бесплатное с платежами в приложении

en-us	Free (with in-app payments)
ru	Бесплатные (с платежами в приложении)

en-us	Free with in-app payments
ru	Бесплатные с in-app платежами

en-us	French Guiana
ru	Французская Гвиана

en-us	French Polynesia
ru	Французская Полинезия

en-us	French Southern Territories
ru	Французские южные территории

en-us	Frequently Asked Questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	From
ru	От

en-us	Full Screen
ru	Полный экран

en-us	Fully open mobile ecosystem
ru	Полностью открытая мобильная экосистема

en-us	Gabon
ru	Габон

en-us	Gambia
ru	Гамбия

en-us	Gamepad
ru	Геймпад

en-us	Games
ru	Игры

en-us	General
ru	Общие

en-us	General Notes
ru	Общие замечания

en-us	General Tests
ru	Общие тесты

en-us	Generate Keys
ru	Сгенерировать ключи

en-us	Generic
ru	Общее

en-us	Geolocation
ru	Геолокация

en-us	Georgia
ru	Грузия

en-us	Germany
ru	Германия

en-us	Get content ratings for the app.
ru	Узнать рейтинг контента приложения.

en-us	"Get it in the Firefox Marketplace" are badges that you can use on your web site and promotional materials to point to your products on the Firefox Marketplace.
ru	"Получить в Firefox Marketplace" - значки, которые вы можете использовать на вашем сайте и в рекламных материалах, чтобы указывать пользователям на ваши продукты на Firefox Marketplace.

en-us	Get My App Rated
ru	Получить оценку моего приложения

en-us	Ghana
ru	Гана

en-us	Gibraltar
ru	Гибралтар

en-us	Go
ru	Перейти

en-us	Grant
ru	Одобрить

en-us	Greece
ru	Греция

en-us	Greek HEBIC/Indonesian Bank Code
ru	Греческий HEBIC/Индонезийский банковский код

en-us	Greenland
ru	Гренландия

en-us	Grenada
ru	Гренада

en-us	Grey
ru	Серый

en-us	Group Details
ru	Подробности о группе

en-us	Group Lookup
ru	Поиск групп

en-us	Group Lookup results for
ru	Результаты поиск группы для

en-us	Group Members
ru	Участники группы

en-us	Group membership "{0}" added
ru	Добавлено членство в группе "{0}"

en-us	Group membership "{0}" removed
ru	Удалено членство в группе "{0}"

en-us	Groups
ru	Группы

en-us	Group Summary
ru	Описание группы

en-us	Guadeloupe
ru	Гваделупа

en-us	Guam
ru	Гуам

en-us	Guatemala
ru	Гватемала

en-us	Guernsey
ru	Гернси

en-us	GUID
ru	GUID

en-us	Guidelines
ru	Руководства

en-us	Guinea
ru	Гвинея

en-us	Guinea-Bissau
ru	Гвинея-Бисау

en-us	Guinea-Conakry
ru	Гвинея Конакри

en-us	Guyana
ru	Гайана

en-us	Haiti
ru	Гаити

en-us	Has Editor Comment
ru	Есть комментарий редактора

en-us	Health & Fitness
ru	Здоровье и фитнесс

en-us	Heard and McDonald Islands
ru	Острова Хёрд и Макдональд

en-us	Heard Island and McDonald Islands
ru	Остров Херд и острова Макдональд

en-us	Héllo
ru	Привет

en-us	Helpful Links:
ru	Полезные ссылки:

en-us	Hexadecimal color
ru	Шестнадцатиричный цвет

en-us	Hide all
ru	Скрыть все

en-us	Hide Comments
ru	Скрыть комментарии

en-us	Hide or unhide tree
ru	Скрыть или показать дерево

en-us	High Abuse Reports
ru	Большое количество жалоб

en-us	High Refund Requests
ru	Большое число запросов на возмещение

en-us	Holy See
ru	Святейший Престол

en-us	Holy See (Vatican City State)
ru	Святейший Престол (Ватикан)

en-us	Home
ru	Дом

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Homepage:
ru	Домашняя страница:

en-us	Homescreen?
ru	Домашний экран?

en-us	Homescreens
ru	Домашние экраны

en-us	Homescreens ({0})
ru	Домашние экраны ({0})

en-us	Homescreens can only be submitted for Firefox OS.
ru	Домашние экраны могут быть загружены только для Firefox OS.

en-us	Honduras
ru	Гондурас

en-us	Hong Kong
ru	Гонконг

en-us	Hosted
ru	Размещено

en-us	Hosted app
ru	Размещённое приложение

en-us	Hosted Apps
ru	Хостящиеся приложения

en-us	Hosted URL
ru	URL размещения

en-us	Hosted URL:
ru	URL размещения:

en-us	How can I upload my App to the Firefox Marketplace?
ru	Как я могу загрузить моё приложение на Firefox Marketplace?

en-us	How do I create an installable App?
ru	Как я могу создать устанавливаемое приложение?

en-us	How do I manage the taxes of my sales?
ru	Как я могу управлять налогами с моих продаж?

en-us	How do payments work?
ru	Каким работают платежи?

en-us	Humor
ru	Юмор

en-us	Hungary
ru	Венгрия

en-us	IARC Certificate ID
ru	ID сертификата IARC

en-us	IARC content rating process complete, you will be redirected to your app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings page</a>.
ru	Процесс создания рейтинга IARC завершен, вы будете перенаправлены на <a href="%(ratings_url)s">страницу рейтингов контента</a> вашего приложения.

en-us	Iceland
ru	Исландия

en-us	Icon
ru	Значок

en-us	Icon could not be opened.
ru	Не удалось открыть значок.

en-us	Icons cannot be animated.
ru	Иконки не могут быть анимированы.

en-us	Icons must be at least 128px by 128px.
ru	Иконки должны быть как минимум 128px*128px.

en-us	Icons must be either PNG or JPG.
ru	Значки могут быть либо в PNG либо в JPG.

en-us	Icons must be square.
ru	Значки должны быть квадратными.

en-us	ID
ru	ID

en-us	Idle
ru	Неактивный

en-us	If a manual refund has been processed by the payment provider, check this box. This will refund it in the Mozilla servers but not contact the payment provider.
ru	Если ручной возврат был обработан платёжным провайдером, установите этот флажок. Это будет возврат на серверы Mozilla, без связи с платёжным провайдером.

en-us	If app is Free, in-app payments must be enabled
ru	Если приложение бесплатно, должны быть включены платежи внутри приложения

en-us	If defining `icons`, you must include a 128x128 variant.
ru	Для определения `иконок`, вы должны добавить вариант 128x128.

en-us	If you find a problem please <a target="_blank" href="%(bug_link)s">report a bug</a>.
ru	Если вы нашли проблему, пожалуйста, <a target="_blank" href="%(bug_link)s">сообщите об ошибке</a>.

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC certificate, you can enter it here and we'll notify IARC to link your Marketplace submission with that certificate.
ru	Если вы уже оценили ваше приложение через показанный выше Инструмент Глобальных Рейтингов IARC и у вас уже есть IARC-сертификат, вы можете ввести его здесь, а мы уведомим IARC, чтобы они связали ваше представление на Marketplace с этим сертификатом.

en-us	If you have already gotten your app rated via the IARC Global Ratings Tool above and already have an IARC security code, you can manually enter it here.
ru	Если вы уже получили рейтинг вашего приложения через инструмент глобальных рейтингов IARC ниже и у вас уже есть код безопасности, вы можете ввести его вручную здесь.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here.
ru	Если у вашего приложения есть другая домашняя страница, введите здесь её адрес.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
ru	Если у вашего приложения есть другая домашняя страница, введите здесь её адрес. Если ваш сайт переведен на другие языки, для этого поля можно добавить несколько переводов.

en-us	If your app has another homepage, enter its address here. If your website is localized into other languages multiple translations of this field can be added.
ru	Если у вашего приложения есть другая домашняя страница, введите здесь её адрес. Если ваш сайт переведен на другие языки, для этого поля можно добавить несколько переводов.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here.
ru	Если у вашего приложения есть сайт или форум, введите его адрес здесь.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
ru	Если у вашего приложения есть сайт или форум поддержки, введите здесь его адрес. Если ваш сайт переведен на другие языки, для этого поля можно добавить несколько переводов.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here. If your website is localized into other languages, multiple translations of this field can be added.
ru	Если у вашего приложения есть сайт или форум поддержки, введите здесь его адрес. Если ваш сайт переведен на другие языки, для этого поля можно добавить несколько переводов.

en-us	If your app works without an Internet connection then we will list that your app &quot;Works Offline&quot;.
ru	Если ваше приложение работает без соединения с интернетом, мы добавим ваше приложение в список &quot;Работает оффлайн&quot;.

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
ru	Если вы набрали адрес, пожалуйста, повторно проверьте орфографию.

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
ru	Если вы набрали адрес, пожалуйста, повторно проверьте орфографию.

en-us	If you want to engage with other developers, join our vibrant communities in these mailing lists:
ru	Если вы хотите взаимодействовать с другими разработчиками, присоединяйтесь к нашим активным сообществам в этих списках рассылки:

en-us	I'll use my own system for in-app payments
ru	Я использую мою собственную систему для оплат в приложениях

en-us	Image changes being processed
ru	Обработка изменений изображения

en-us	Image from %(url)s could not be parsed
ru	Изображение с %(url)s не может быть обработано

en-us	Images
ru	Изображения

en-us	Images cannot be animated.
ru	Изображения не могут быть анимированы.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ru	Изображения должны быть в PNG или JPG.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
ru	Изображения могут быть либо в PNG либо в JPG.

en-us	I'm okay with Mozilla handling this information as explained in the <a href="%(privacy_link)s">Privacy Policy</a>.
ru	Я согласен с обработкой этой информации Mozilla, объяснённой в <a href="%(privacy_link)s">Политике приватности</a>.

en-us	In-App Keys
ru	Ключи приложения

en-us	In-App Payments
ru	Платежи в приложении

en-us	In-App Payments Keys
ru	Ключи оплаты в приложении

en-us	In-App Payments Keys allow you to take payments in your application for any arbitrary price point. You are responsible for the definition and management of products.
ru	Платежные ключи в приложении позволяют вам принимать платежи в вашем приложении с любой суммой. Вы несете ответственность за определение и управление продуктами.

en-us	In-App Products
ru	Продукты приложения

en-us	In-App Products allow you to take payments in your application and simplifies the process by allowing you to create and manage your products in the Firefox Marketplace Developer Hub.
ru	Продукты приложения позволяют вам принимать платежи в вашем приложении и упрощают процесс, разрешая вам создавать и управлять вашими продуктами на Firefox Marketplace Developer Hub.

en-us	Inappropriate language/dialog
ru	Неприемлемые выражения/перебранка

en-us	In China queue
ru	В очереди Китая

en-us	Incomplete
ru	Неполный

en-us	India
ru	Индия

en-us	Indonesia
ru	Индонезия

en-us	I need help with the App Manifest.
ru	Мне нужна помощь с манифестом приложения.

en-us	In escalation queue
ru	В очереди на эскалацию

en-us	Information about changes in the latest release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version.
ru	Информация об изменениях в последнем релизе, новых возможностях, известных ошибках и другая полезная информация, относящаяся к релизу/версии.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
ru	Информация об изменениях в этой версии, новые возможности, известные ошибки, и другая полезная информация, относящаяся к этому релизу/версии. Эта информация будет также показан в менеджере приложений при обновлении.

en-us	Information about changes in this release, new features, known bugs, and other useful information specific to this release/version. This information is also shown in the Apps Manager when updating.
ru	Информация об изменениях в этой версии, новые возможности, известные ошибки, и другая полезная информация, относящаяся к этому релизу/версии. Эта информация будет также показан в менеджере приложений при обновлении.

en-us	Information about your app is displayed in this locale unless you override it with a locale-specific translation.
ru	Информация о вашем приложении отображается на этом языке, если вы не замените её переводом на другой язык.

en-us	In re-review queue
ru	В очереди на повторную проверку

en-us	Insert canned response...
ru	Вставить стандартный ответ...

en-us	Install
ru	Установить

en-us	Install failed. Please try again later.
ru	Установка не удалась. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Installs allowed from
ru	Установки разрешённые из

en-us	Instant refund granted for {addon}.
ru	Получен немедленный возврат за дополнение {addon}.

en-us	In Tarako queue
ru	В очереди Tarako

en-us	Interactive Elements
ru	Интерактивные элементы

en-us	Internal identifier for this app on the Firefox Marketplace.
ru	Внутренний индентификатор этого приложения на Firefox Marketplace.

en-us	Internal server error
ru	Внутренняя ошибка сервера

en-us	Internal server error.
ru	Внутренняя ошибка сервера.

en-us	Internal server error on app installation.
ru	Внутренняя ошибка сервера при установке приложения.

en-us	Internet
ru	Интернет

en-us	Intro to Firefox OS
ru	Введение в Firefox OS

en-us	Intro to Manifests
ru	Введение в манифесты

en-us	Intro to Open Web Apps
ru	Введение в Открытые веб-приложения

en-us	Invalid archive.
ru	Некорректный архив.

en-us	Invalid device(s) selected.
ru	Выбрано некорректное устройство(а).

en-us	Invalid file name in archive: {0}
ru	Недопустимое имя файла в архиве: {0}

en-us	Invalid note type.
ru	Некорректный тип заметки.

en-us	Invalid pk or slug "%s" - object does not exist
ru	Некорректный pk или url "%s" - объект не существует

en-us	Invalid region(s) selected.
ru	Выбран некорректный регион(ы).

en-us	Invalid submission ID or security code.
ru	Некорректный ID приложения или код безопасности.

en-us	Invalid test receipt
ru	Некорректная тестовая квитанция

en-us	Invalid URL %(url)s
ru	Неверная ссылка %(url)s

en-us	I prefer to be paid in
ru	Я предпочитаю оплату в

en-us	Iran, Islamic Republic of
ru	Иран

en-us	Iraq
ru	Ирак

en-us	Iraqi Bank Code
ru	Иракский банковский код

en-us	Ireland
ru	Ирландия

en-us	Irish Sort Code
ru	Ирландский код сортировки

en-us	Isle of Man
ru	Остров Мэн

en-us	Israel
ru	Израиль

en-us	Issue with your app "{app}" on the Firefox Marketplace
ru	Проблема с вашим приложением "{app}" на Firefox Marketplace

en-us	Is this a very important app that should always be handled by Mozilla Staff or Senior App Reviewers?
ru	Это очень важное приложение, которое всегда будет обрабатываться персоналом Mozilla или старшими проверяющими приложений?

en-us	Italy
ru	Италия

en-us	Item
ru	Покупка

en-us	Jamaica
ru	Ямайка

en-us	Japan
ru	Япония

en-us	Jersey
ru	Джерси

en-us	Join the biggest and the best
ru	Присоединиться к крупнейшему и лучшему

en-us	Join the community
ru	Присоединиться к сообществу

en-us	Jordan
ru	Иордания

en-us	Jump to first page
ru	Перейти на первую страницу

en-us	Just log in or register with <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a> below.
ru	Просто войдите или зарегистрируйтесь ниже с помощью <a href="%(url)s">Firefox Accounts</a>.

en-us	Kazakhstan
ru	Казахстан

en-us	Keep review; remove flags
ru	Удержать рецензию; удалить флаги

en-us	Keep review / Remove flags
ru	Продолжить проверку / Удалить флаги

en-us	Kenya
ru	Кения

en-us	Key
ru	Ключ

en-us	Key and secret were created successfully.
ru	Ключ и секрет были успешно созданы.

en-us	Keywords
ru	Ключевые слова

en-us	Kids
ru	Дети

en-us	Kiribati
ru	Кирибати

en-us	Korea, Democratic People's Rep
ru	КНДР

en-us	Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code
ru	Корейский Банк и Отделения/Индонезийский банковский код

en-us	Korea, Republic of
ru	Республика Корея

en-us	Kosovo
ru	Косово

en-us	Kuwait
ru	Кувейт

en-us	Kyrgyzstan
ru	Киргизия

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Lao People's Democratic Rep
ru	Лаос

en-us	Lao People's Democratic Republic
ru	Лаосская Народно-Демократическая Республика

en-us	last 24 hours
ru	последние 24 часа

en-us	last 7 days
ru	последние 7 дней

en-us	Latvia
ru	Латвия

en-us	Launch
ru	Запуск

en-us	Learn about <a href="%(payments_url)s" target="_blank">different payment types</a>.<br /> Learn about <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">validating purchase receipts</a>.
ru	Узнайте о <a href="%(payments_url)s" target="_blank">различных методах оплаты</a>.<br /> Узнайте о <a href="%(receipts_url)s" target="_blank">проверке поступления оплаты</a>.

en-us	Learn about Review Criteria for apps
ru	Узнать о критериях проверки для приложений

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS
ru	Узнайте, как создавать приложения, предоставляющие удобный интерфейс, оптимизированный для Firefox OS

en-us	Learn how to design apps that provide a user experience optimized for Firefox OS &amp; Mobile
ru	Узнайте, как проектировать приложения, которые обеспечивают удобство работы, оптимизированное для Firefox OS и мобильных устройств

en-us	Learn more about <b>in-app payments</b> on MDN.
ru	Узнайте больше о <b>платежах в приложениях</b> на MDN.

en-us	Learn more about submitting an app.
ru	Подробнее о представлении приложения.

en-us	Learn why some regions are restricted.
ru	Узнайте, почему некоторые регионы запрещены.

en-us	Lebanon
ru	Ливан

en-us	Lesotho
ru	Лесото

en-us	less...
ru	меньше...

en-us	Level 1
ru	Уровень 1

en-us	Level 2
ru	Уровень 2

en-us	Level 3
ru	Уровень 3

en-us	Level 4
ru	Уровень 4

en-us	Level 5
ru	Уровень 5

en-us	Level 6
ru	Уровень 6

en-us	Level 7
ru	Уровень 7

en-us	Level 8
ru	Уровень 8

en-us	Level 9
ru	Уровень 9

en-us	Liberia
ru	Либерия

en-us	Libya
ru	Ливия

en-us	Libyan Arab Jamahiriya
ru	Ливия

en-us	Liechtenstei
ru	Лихтенштейн

en-us	Liechtenstein
ru	Лихтенштейн

en-us	Lifestyle
ru	Стиль

en-us	List App
ru	Поместить в список приложение

en-us	Listed
ru	В списке

en-us	Lithuania
ru	Литва

en-us	Loading App History &hellip;
ru	Загрузка истории приложения &hellip;

en-us	Loading&hellip;
ru	Загрузка&hellip;

en-us	local currency
ru	местная валюта

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
ru	Локализовать на: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Log details
ru	Подробный лог

en-us	Log Details
ru	Подробный лог

en-us	Logo
ru	Лого

en-us	Log out
ru	Выйти

en-us	Logs
ru	Логи

en-us	Lookup Tool
ru	Инструмент поиска

en-us	Look who's already here
ru	Посмотрите, кто уже здесь

en-us	Low-Memory Devices
ru	Устройства с небольшим количеством памяти

en-us	Luxembourg
ru	Люксембург

en-us	Macao
ru	Макао

en-us	Macedonia, Former Yugoslav Rep
ru	Македония

en-us	Macedonia, the former Yugoslav Republic of
ru	Македония

en-us	Madagascar
ru	Мадагаскар

en-us	Made in partnership with our friends at Treehouse
ru	Станьте партнёрами с нашими друзьями на Treehouse

en-us	Make Active
ru	Сделать активной

en-us	Make a private reviewer comment on this app. The message won't be visible to the author(s), and no notification will be sent them.
ru	Сделать приватный комментарий для приложения. Сообщение не покажется автору(ам) и не получат оповещений.

en-us	Make my app available in most regions
ru	Сделать мое приложение доступным в большинстве регионов

en-us	Make this the Active version of my app as soon as it has been reviewed and approved.
ru	Сделать её активной версией моего приложения как только она будет проверена и утверждена.

en-us	Malawi
ru	Малави

en-us	Malaysia
ru	Малайзия

en-us	Maldives
ru	Мальдивские острова

en-us	Mali
ru	Мали

en-us	Malta
ru	Мальта

en-us	Manage My App
ru	Управление моим приложением

en-us	Manage My Submissions
ru	Управление моими представлениями

en-us	Manifest
ru	Манифест

en-us	Manifest Change
ru	Изменение манифеста

en-us	'manifest.json' in the archive is not a valid JSON file.
ru	'manifest.json' в архиве не является допустимым JSON файлом.

en-us	'manifest.json' in the archive is not encoded in UTF-8.
ru	'manifest.json' в архиве не в кодировке UTF-8.

en-us	Manifest location
ru	Расположение манифеста

en-us	Manifest refreshed
ru	Манифест обновлен

en-us	Manifests must be served with the HTTP header "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". See %s for more information.
ru	Манифесты должны передаваться с HTTP заголовком "Content-Type: application/x-web-app-manifest+json". Смотрите %s для дополнительной информации.

en-us	Manifest URL
ru	URL манифеста

en-us	Manifest URL Change
ru	Изменение URL манифеста

en-us	Manifest URL changed from {before_url} to {after_url}
ru	URL манифеста изменился с {before_url} на {after_url}

en-us	Manifest URLs must start with a protocol (for example, <code>http://</code> or <code>https://</code>) and typically use the <code>.webapp</code> extension.
ru	URL манифеста должен начинаться с протокола (например, <code>http://</code> или <code>https://</code>) и обычно использовать расширение <code>.webapp</code>.

en-us	Manual re-review
ru	Ручная перепроверка

en-us	Manual re-review requested
ru	Запрошена ручная проверка

en-us	Manual Reviewer Points
ru	Очки за проверку вручную

en-us	Maps & Navigation
ru	Карты и навигация

en-us	Mark all reports Read
ru	Отметить всё отчеты прочитанными

en-us	Marketplace
ru	Магазин

en-us	Marketplace API
ru	Marketplace API

en-us	Marketplace Credit
ru	Кредит в магазине

en-us	Marketplace Developer Program
ru	Программа разработчика Marketplace

en-us	Marketplace information
ru	Информация Marketplace

en-us	Marketplace Review Criteria
ru	Критерии проверки Marketplace

en-us	Marketplace Submission
ru	Отправка в Магазин

en-us	Marshall Islands
ru	Маршалловы Острова

en-us	Martinique
ru	Мартиника

en-us	Mature 17+
ru	Взрослые 17+

en-us	Mauritania
ru	Мавритания

en-us	Mauritius
ru	Маврикий

en-us	Mayotte
ru	Майотта

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	Message developer
ru	Написать разработчику

en-us	Message of the Day
ru	Сообщение дня

en-us	Messages
ru	Сообщения

en-us	Mexico
ru	Мексика

en-us	Micronesia, Federated States of
ru	Микронезия

en-us	Microphone
ru	Микрофон

en-us	Minimum Requirements
ru	Минимальные требования

en-us	Minimum Requirements Override:
ru	Переопределение минимальных требований:

en-us	Minimum size: {0}x{1}
ru	Минимальный размер: {0}x{1}

en-us	Misplaced bug report or support request
ru	Отправленное не по назначению сообщение об ошибке или просьба оказать поддержку

en-us	Missing file in request.
ru	Отсутствует файл в запросе.

en-us	Mobile
ru	Mobile

en-us	Mobile ID
ru	Мобильный ID

en-us	Mobile URL
ru	Мобильный URL

en-us	Moderated App Review
ru	Проверка модерируемого приложения

en-us	Moderated Review Log
ru	Модерируемый журнал проверок

en-us	Moderated Reviews
ru	Модерируемые проверки

en-us	Moderated Reviews ({0})
ru	Модерируемые отзывы ({0})

en-us	Moderation actions:
ru	Действия для модерации:

en-us	Moderation date
ru	Дата проверки

en-us	Modify
ru	Изменить

en-us	Modify Bango Account
ru	Изменить учётную запись Bango

en-us	Modifying or submitting versions is forbidden for disabled Add-ons.
ru	Изменение или представление версий запрещено для отключённых дополнений.

en-us	Modify Reference Account
ru	Изменение референсного аккаунта

en-us	Moldova, Republic of
ru	Молдова

en-us	Monaco
ru	Монако

en-us	Mongolia
ru	Монголия

en-us	Montenegro
ru	Черногория

en-us	Month
ru	Месяц

en-us	Montserrat
ru	Монтсеррат

en-us	more...
ru	ещё...

en-us	more...
ru	больше...

en-us	More
ru	Ещё

en-us	More about this app
ru	Подробнее об этом приложении

en-us	More details.
ru	Больше деталей.

en-us	More Info Requested
ru	Запрошено больше информации

en-us	More Information
ru	Дополнительная информация

en-us	More information requested
ru	Запрошено больше информации

en-us	More Information Requested
ru	Запрошено больше информации

en-us	More Information Requested
ru	Запрошено больше информации

en-us	Morocco
ru	Марокко

en-us	Most apps are reviewed in about a week. If your review has taken longer than this, you can <a href="%(support_url)s">contact us</a> to check the status.
ru	Большинство приложений проверяется в течение недели. Если ваша проверка заняла больше времени, вы можете <a href="%(support_url)s">связаться с нами</a>, чтобы проверить состояние.

en-us	Mozambique
ru	Мозамбик

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla Contact
ru	Связаться с Mozilla

en-us	Mozilla may email me with relevant App Developer news and surveys
ru	Mozilla может связываться со мной по поводу новостей и опросов для разработчиков приложений

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
ru	Mozilla необходимо связаться по поводу моего индивидуального дополнения

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
ru	Mozilla необходимо связаться со мной по поводу моего приложения

en-us	Mozilla's global reach extends to hundreds of millions of Firefox users worldwide. Through intelligent Marketplace curation and effective use of Mozilla’s marketing channels, Mozilla can help developers can get their app into the hands of their target users around the world.
ru	Глобальный охват Mozilla распространяется на сотни миллионов пользователей Firefox по всему миру. С помощью умного управления Marketplace и эффективного использования каналов маркетинга Mozilla, Mozilla может помочь разработчикам отдать их приложения в руки пользователей по всему миру.

en-us	Mozilla VIP App
ru	Mozilla VIP приложение

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
ru	Mozilla хочет связаться со мной по поводу новых регионов, добавленных на Marketplace

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
ru	Mozilla хочет связаться со мной по поводу новостей и опросов для Разработчиков Приложений

en-us	Mozilla Web apps (Brazilian Portuguese)
ru	Веб-приложения Mozilla (Бразильский Португальский)

en-us	Mozilla Web apps (English)
ru	Веб-приложения Mozilla (Английский)

en-us	Multiple Network Information
ru	Информация о множестве сетевых соединений

en-us	Music
ru	Музыка

en-us	Must be a valid hex color code, e.g. #FF0035.
ru	Должно быть корректным 16-ричным кодом цвета, например #FF0035.

en-us	Must have at least one owner.
ru	Должно иметь по меньшей мере одного владельца.

en-us	my add-on is reviewed by an editor
ru	моё дополнение проверено редактором

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
ru	совместимость моего дополнения не может быть обновлена

en-us	my add-on's compatibility is upgraded successfully
ru	совместимость моего дополнения успешно обновлена

en-us	Myanmar
ru	Мьянма

en-us	my app is reviewed by an editor
ru	мое приложение проверено редактором

en-us	My app works without an Internet connection.
ru	Моё приложение работает без соединения с Интернетом.

en-us	my sdk-based add-on cannot be upgraded
ru	моё основанное на SDK дополнение не может быть обновлено

en-us	my sdk-based add-on is upgraded successfully
ru	моё основанное на SDK дополнение успешно обновлено

en-us	My Submissions
ru	Мои приложения

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name of account on the Marketplace (not sent to Bango).
ru	Имя аккаунта на Marketplace (не отправляется в Bango).

en-us	Name of registered company or individual.
ru	Название зарегистрированной компании или индивидуального предпринимателя.

en-us	Name - Short Name
ru	Имя - Короткое имя

en-us	{name} was viewing this app first.
ru	{name} просматривал это приложение первым.

en-us	{name} was viewing this page first.
ru	{name} просматривал эту страницу первым.

en-us	Namibia
ru	Намибия

en-us	Native FxA authentication failure.
ru	Нативная FxA аутенфикация неуспешна.

en-us	Nauru
ru	Науру

en-us	Nepal
ru	Непал

en-us	Netherlands
ru	Нидерланды

en-us	Network Information
ru	Информация сети

en-us	Network Stats
ru	Статистика сети

en-us	new add-ons or Firefox features are available
ru	доступны новые дополнения или функции Firefox

en-us	New API key generated.
ru	Сгенерирован новый ключ API.

en-us	New Apps (Under 5 days)
ru	Новые приложения (менее 5 дней)

en-us	New Caledonia
ru	Новая Каледония

en-us	Newer versions
ru	Более новые версии

en-us	Newest
ru	Новейшие

en-us	New Locales
ru	Новые локализации

en-us	New regions added to the Firefox Marketplace
ru	В Магазин Firefox добавлены новые регионы

en-us	News
ru	Новости

en-us	New Version
ru	Новая версия

en-us	New version successfully added.
ru	Новая версия успешно добавлена.

en-us	New Zealand
ru	Новая Зеландия

en-us	Next
ru	Следующее

en-us	Next Comments
ru	Следующие комментарии

en-us	Next diff
ru	Следующее изменение

en-us	Next note
ru	Следующее примечание

en-us	Next Steps
ru	Следующие шаги

en-us	NFC
ru	NFC

en-us	Nicaragua
ru	Никарагуа

en-us	Niger
ru	Нигер

en-us	Nigeria
ru	Нигерия

en-us	Niue
ru	Ниуэ

en-us	No
ru	Нет

en-us	No action
ru	Нет действий

en-us	No events found for this period.
ru	Не найдено событий за этот период.

en-us	No files in the uploaded file.
ru	В загруженном файле нет файлов.

en-us	No free apps
ru	Нет бесплатных приложений

en-us	No manifest was found at that URL. Check the address and try again.
ru	Манифест по этому URL не найден. Проверьте адрес и попробуйте снова.

en-us	Nominate this app to be featured.
ru	Предложить это приложение в избранные.

en-us	None
ru	Нет

en-us	No payment account for this app.
ru	Не платёжного аккаунта для приложения.

en-us	No payment account set up for that app
ru	Для этого приложения не установлен платёжный аккаунт

en-us	No permissions requested
ru	Не запрошено никаких прав

en-us	No points awarded yet.
ru	Очков пока не начислено.

en-us	No reason given
ru	Причина не указана

en-us	No reason given
ru	Причина не указана

en-us	No receipt
ru	Нет квитанции

en-us	No results found
ru	Результатов не найдено

en-us	No review points awarded yet.
ru	Очков за проверки пока не начислено.

en-us	No reviews found for this period.
ru	Отзывы за этот период не найдены.

en-us	Norfolk Island
ru	Остров Норфолк

en-us	Northern Mariana Islands
ru	Северные Марианские острова

en-us	Norway
ru	Норвегия

en-us	No such API key.
ru	Нет такого ключа API.

en-us	No such upload.
ru	Нет такой загрузки.

en-us	Not Allowed
ru	Не разрешено

en-us	Not an upgrade
ru	Не обновление

en-us	Not applicable
ru	Не применимо

en-us	Not a valid choice
ru	Недействительный выбор

en-us	Note body is empty.
ru	Пустая заметка.

en-us	Note: If you're wanting to provide in-app products to Firefox for Desktop users then please use in-app products.
ru	Замечание: Если вы хотите предоставить продукты в приложении Firefox для ПК, пожалуйста, используйте продукты приложения.

en-us	Notes
ru	Замечания

en-us	Notes for Reviewers
ru	Примечания для проверяющих

en-us	Notes for Reviewers
ru	Примечания для проверяющих

en-us	Nothing to see here! The developer did not include any details.
ru	Здесь нечего смотреть! Разработчик не добавил никаких деталей.

en-us	No, this app's stats are not publicly viewable.
ru	Нет, статистика этого приложения не доступна для публичного просмотра.

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	No top reviewers yet.
ru	Пока нет топа редакторов.

en-us	Not until I manually make it public.
ru	Нет, пока вручную не сделаю его открытым.

en-us	Not yet generated.
ru	Ещё не сгенерирован.

en-us	Not yet reviewed
ru	Ещё не проверено

en-us	No user with that email.
ru	Нет пользователя с таким почтовым адресом.

en-us	No validation_id specified.
ru	Не указано validation_id.

en-us	No version notes found
ru	Примечаний к версии не найдено

en-us	OAuth Example
ru	OAuth пример

en-us	OAuth Keys
ru	OAuth ключи

en-us	Obsolete
ru	Устарело

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	Older versions
ru	Более старые версии

en-us	Oman
ru	Оман

en-us	Once you have addressed these concerns, you may <a href="%(resubmit_url)s">resubmit your app below</a>.
ru	Как только вы режите эти проблемы, вы можете <a href="%(resubmit_url)s">повторно отправить ваше приложение ниже</a>.

en-us	Once you have addressed these concerns, you may resubmit your app below.
ru	Как только вы режите эти проблемы, вы можете отправить ваше приложение ниже.

en-us	Once your app is approved, choose a publishing option:
ru	Как только ваше приложение будет одобрено, выберите, как его опубликовать:

en-us	Once your app is reviewed, it will show up on listing pages and in search for others to enjoy.
ru	Как только ваше приложение будет проверено, оно появится на страницах и в поиске, чтобы порадовать всех и каждого.

en-us	Once your app is reviewed, you will have to manually publish your app from <a href="%(url)s">Manage Status</a>. It would then show up on listing pages and in search for others to enjoy.
ru	Как только ваше приложение проверят, вы сможете вручную опубликовать его со страницы <a href="%(url)s">Управления Статусом</a>. Тогда оно будет показываться на страницах и в поиске, чтобы пользователи могли им наслаждаться.

en-us	Only <b>team members</b> with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
ru	Только <b>участники команды</b> имеющие следующий URL могут видеть и устанавливать это приложение:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>

en-us	Only senior reviewers can review blocklisted apps.
ru	Только старшие проверяющие могут проверять заблокированные приложения.

en-us	Only supports carrier billing
ru	Поддерживает только оплату через мобильного оператора

en-us	Only supports credit-card billing
ru	Поддерживает тольку оплату с карты

en-us	Only the app owner(s) can edit this page.
ru	Только владелец приложения может изменять эту страницу.

en-us	Only those with the following URL can view and install this app:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.
ru	Только те, кто имеет следующий URL, могут видеть и устанавливать это приложение:<br> <a href="%(app_url)s">%(app_url)s</a>.

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently banned on Marketplace. <a href="%s">Edit app</a>
ru	Упс, кажется, вы уже загружали этот манифест для %s, который сейчас заблокирован на Marketplace. <a href="%s">Изменить приложение</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently disabled. <a href="%s">Edit app</a>
ru	Упс, кажется, вы уже загружали этот манифест для %s, который сейчас отключен. <a href="%s">Изменить приложение</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently incomplete. <a href="%s">Resume app</a>
ru	Упс, кажется, вы уже загружали этот манифест для %s, который не завершён. <a href="%s">Возобновить приложение</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently pending. <a href="%s">Edit app</a>
ru	Упс, кажется, вы уже загружали этот манифест для %s, который сейчас в ожидании. <a href="%s">Изменить приложение</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently public. <a href="%s">Edit app</a>
ru	Упс, кажется, вы уже загружали этот манифест для %s, который сейчас открыт. <a href="%s">Изменить приложение</a>

en-us	Oops, looks like you already submitted that manifest for %s, which is currently rejected. <a href="%s">Edit app</a>
ru	Упс, кажется, вы уже загружали этот манифест для %s, который сейчас отклонён. <a href="%s">Изменить приложение</a>

en-us	Oops! Not allowed.
ru	Ой! Не разрешено.

en-us	Oops! We had an error.
ru	Ой! У нас произошла ошибка.

en-us	Open details page
ru	Открыть страницу со сведениями

en-us	Operator Dashboard
ru	Панель оператора

en-us	(optional)
ru	(необязательно)

en-us	Optional
ru	Необязательно

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
ru	При желании, введите любую информацию, которая может быть полезна для редактора, проверяющего это приложение, такую как учётная запись для тестирования.

en-us	Optionally, enter any information that may be useful to the Reviewer reviewing this app, such as test account information.
ru	При желании, введите любую информацию, которая может быть полезна для редактора, проверяющего это приложение, такую как учётная запись для тестирования.

en-us	or
ru	или

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Order Date:
ru	Дата заказа:

en-us	Order Number:
ru	Номер заказа:

en-us	or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
ru	или <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other (please specify)
ru	Другая (пожалуйста укажите)

en-us	Other regions
ru	Другие регионы

en-us	Other System for In-App
ru	Другая система для платежей в приложении

en-us	Over {0} results found, consider refining your search.
ru	Найдено более {0} результатов, попробуйте уточнить параметры поиска.

en-us	Overdue (Over 10 days)
ru	Просрочено (более 10 дней)

en-us	Owner
ru	Владелец

en-us	Packaged
ru	Упаковано

en-us	Packaged app
ru	Упакованное приложение

en-us	Packaged App
ru	Упакованное приложение

en-us	Packaged App
ru	Упакованное приложение

en-us	Packaged App Review
ru	Проверка упакованного приложения

en-us	Packaged Apps
ru	Упакованные приложения

en-us	Packaged Apps Install API
ru	API установки запакованных приложений

en-us	Packaged app too large for submission. Packages must be smaller than %s.
ru	Запакованное приложение слишком велико для представления. Пакеты должны быть меньше, чем %s.

en-us	Packaged App Version:
ru	Версия упакованного приложения:

en-us	Packaged Versions
ru	Упакованные версии

en-us	Package Tests
ru	Тесты упаковки

en-us	Page <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> of <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>
ru	Страница <a href="%(current_pg_url)s">%(current_pg)s</a> из <a href="%(last_pg_url)s">%(last_pg)s</a>

en-us	Page Not Found
ru	Страница не найдена

en-us	Paid apps cannot be deleted. Disable this app instead.
ru	Платные приложения не могут быть удалены. Вместо этого, отключите это приложение.

en-us	Paid / In-app
ru	Платное / Платежи в приложении

en-us	Paid mode requires that your app only supports:
ru	Платежный режим требует, чтобы ваше приложение поддерживало только:

en-us	Pakistan
ru	Пакистан

en-us	Palau
ru	Палау

en-us	Palestine, State of
ru	Государство Палестина

en-us	Palestinian Territory, Occupied
ru	Палестинская территория

en-us	Panama
ru	Панама

en-us	Pan European Game Information
ru	Информация о пан-европейской игре

en-us	Papua New Guinea
ru	Папуа-Новая Гвинея

en-us	Paraguay
ru	Парагвай

en-us	Parental Guidance
ru	Контроль со стороны взрослых

en-us	Partner with Mozilla to distribute your apps through an open marketplace to over 450 million users
ru	Стать партнёром с Mozilla, чтобы распространять свои приложения через открытый Marketplace с более чем 450 миллионами пользователей

en-us	Pass
ru	Пройдено

en-us	Passable (5 to 10 days)
ru	Сносно (от 5 до 10 дней)

en-us	Password changed.
ru	Пароль изменён.

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
ru	Пароль неверен. Приложение не было удалено.

en-us	Password was incorrect. App was not deleted.
ru	Пароль неверен. Приложение не было удалено.

en-us	Payment Account
ru	Счёт для платежа

en-us	Payment Accounts
ru	Счёта для платежей

en-us	Payment Category:
ru	Категория платежа:

en-us	Payment failed. Try again later.
ru	Платеж не прошел. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	Payment provider information
ru	Информация платёжного сервиса

en-us	Payments
ru	Платежи

en-us	Payments Status
ru	Статус платежей

en-us	Pending
ru	В ожидании

en-us	Pending approval
ru	В ожидании одобрения

en-us	Pending Version:
ru	Ожидающая версия:

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Personalization
ru	Персонализация

en-us	Persona login failed. A server error was encountered.
ru	Ошибка входа через Persona. Произошла ошибка сервера.

en-us	Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?
ru	Вход через Persona не удался. Может быть у вас нет учётной записи для этого адреса эл. почты?

en-us	Peru
ru	Перу

en-us	<p>Example using a Python library for the command-line on Mac OS X/Linux using your OAuth credentials:</p>
ru	<p>Пример использования Python библиотеки для командной строки на Mac OS X/Linux, используя ваши OAuth креденциалы:</p>

en-us	Philippines
ru	Филиппины

en-us	Phone
ru	Телефон

en-us	Photo & Video
ru	Фото и видео

en-us	Pick one or two categories.
ru	Выберите одну или две категории.

en-us	Pitcairn
ru	Питкэрн

en-us	Please enter a valid email address.
ru	Введите корректный адрес эл. почты.

en-us	Please enter a valid submission ID.
ru	Введите корректный ID приложения.

en-us	Please provide at least one screenshot or video of your app:
ru	Пожалуйста, добавьте по крайней мере один скриншот или видео вашего приложения:

en-us	Please review your listing information below. We've pre-filled as much as we can from your manifest.
ru	Пожалуйста, проверьте информацию листинга ниже. Мы предварительно заполнили из вашего манифеста сколько смогли.

en-us	Please see the <a target="_blank" href="%(url)s">documentation on Payment Accounts</a>.
ru	Пожалуйста, посмотрите <a target="_blank" href="%(url)s">документацию о платёжных аккаунтах</a>.

en-us	Please select a device.
ru	Пожалуйста, выберите устройство.

en-us	Please sign in
ru	Пожалуйста, войдите

en-us	Please specify your app's Privacy Policy
ru	Пожалуйста, укажите политику приватности вашего приложения

en-us	Please tell us why you are deleting your app
ru	Пожалуйста, расскажите нам, почему вы удаляете ваше приложение

en-us	Please try not to change your manifest URL too frequently. If you change your manifest URL, existing users won't be upgraded to use the new manifest URL. For more information, read the <a href="%(doc_url)s" target="_blank">documentation on Updating Apps</a>.
ru	Пожалуйста, не пытайтесь слишком часто изменять URL манифеста. Если вы измените URL вашего манифеста, существующие пользователи не будут обновлены для использования нового URL. Для дополнительной информации, прочитайте <a href="%(doc_url)s" target="_blank">документацию по обновлению приложений</a>.

en-us	Please use files smaller than %s.
ru	Пожалуйста, используйте файлы меньше %s.

en-us	Please use the verified email for this account.
ru	Пожалуйста, используйте подтверждённый адрес электронной почты для этого аккаунта.

en-us	Please wait while we contact the payment server.
ru	Пожалуйста подождите, пока мы соединяемся с платёжным сервером.

en-us	PNG and JPG supported. Icons must be at least 128px by 128px.
ru	Поддерживаются PNG и JPG. Иконки должны бы как минимум 128px*128px.

en-us	PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video.
ru	Поддерживаются JPG и PNG. Скриншоты должны быть как минимум 320px на 480px. Скриншоты, пропорциональные 320px на 480px, являются оптимальными. Для видео поддерживается WebM.

en-us	Podcasts
ru	Подкасты

en-us	Pointer Lock
ru	Pointer Lock

en-us	Points
ru	Очки

en-us	Poland
ru	Польша

en-us	Popularity
ru	Популярность

en-us	Portugal
ru	Португалия

en-us	Preferred Regions
ru	Предпочитаемые регионы

en-us	Preliminarily approved
ru	Предварительно одобрено

en-us	Premium
ru	Премиум

en-us	Premium App
ru	Премиум-приложение

en-us	Premium App
ru	Премиум приложение

en-us	Premium types
ru	Премиум-типы

en-us	Premium Type Upgrade
ru	Обновление Премиум-типа

en-us	Premium with In-app
ru	Премиум с платежами в приложении

en-us	Premium with In-App
ru	Премиум с платежами в приложении

en-us	Premium with in-app payments
ru	Премиум с in-app платежами

en-us	Prerelease auto-escalation
ru	Автоэскалация пререлиза

en-us	Prev
ru	Предыдущее

en-us	Preview added to {addon}.
ru	В {addon} добавлены изображения предпросмотра.

en-us	Preview could not be opened.
ru	Не удалось открыть предпросмотр.

en-us	Preview deleted from {addon}.
ru	Из {addon} удалены изображения предпросмотра.

en-us	Preview edited for {addon}.
ru	В {addon} отредактированы изображения предпросмотра.

en-us	Previous
ru	Предыдущее

en-us	Previous Comments
ru	Предыдущие комментарии

en-us	Previous diff
ru	Предыдущее изменение

en-us	Previous note
ru	Предыдущее примечание

en-us	Price
ru	Цена

en-us	Price:
ru	Цена:

en-us	Price Point
ru	Максимальная цена

en-us	Prices and Countries
ru	Цены и страны

en-us	Price Tier
ru	Уровень цены

en-us	Printable Version
ru	Версия для печати

en-us	Prioritize Review?
ru	Поставить приоритет проверки?

en-us	Priority Review
ru	Приоритетная проверка

en-us	Priority review needed
ru	Необходима приоритетная проверка

en-us	Priority Review Needed
ru	Требуется приоритетная проверка

en-us	Priority review requested
ru	Запрошена приоритетная проверка

en-us	Priority review requested for {addon}.
ru	Для {addon} запрошена приоритетная проверка.

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Privacy Policy:
ru	Политика приватности:

en-us	Private comment
ru	Приватный комментарий

en-us	Private reviewer comment
ru	Комментарий частного проверяющего

en-us	Privileged
ru	Привилегированный

en-us	Privileged App
ru	Привилегированное приложение

en-us	Privileged App
ru	Привилегированное приложение

en-us	Privileged App Review
ru	Привилегированная проверка приложения

en-us	Privileged packaged app
ru	Привилегированное запакованное приложение

en-us	Privileged Packaged app
ru	Привилегированное упакованное приложение

en-us	Problems decoding {0}.
ru	Проблемы декодирования {0}.

en-us	Process
ru	Обработать

en-us	Process a manual refund
ru	Обработать ручное возмещение

en-us	Processing Request...
ru	Обработка запроса...

en-us	Process Reviews
ru	Обработать рецензии

en-us	Product ID
ru	ID продукта

en-us	Productivity
ru	Продуктивность

en-us	Product logo must be a 64x64 image. Check that the URL is correct.
ru	Логотип продукта должен быть изображением 64x64. Проверьте, что URL корректен.

en-us	Promo Image
ru	Промо-изображение

en-us	Promo image could not be opened.
ru	Не удается открыть промо картинку.

en-us	Promote as upgrade to free version
ru	Продвигать как обновление для бесплатной версии

en-us	Promotional Pricing
ru	Рекламные цены

en-us	Provide a detailed description of your app
ru	Предоставьте подробное описание вашего приложения

en-us	Provide payment information for the app.
ru	Предоставьте описание оплаты вашего приложения.

en-us	Provider
ru	Провайдер

en-us	Proximity
ru	Близость

en-us	<p> There are two main uses for the Marketplace API. From another web site using a traditional OAuth flow or from a command line tool. The difference is discussed in the <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">Marketplace documentation</a>. Any testing should occur on the <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">development server</a> and not the production server. </p>
ru	<p>Есть два основных способа применения Marketplace API. С другого веб-сайта, используя традиционный OAuth или из командной строки. Разница обсуждается в <a href="https://firefox-marketplace-api.readthedocs.org/en/latest/topics/authentication.html#oauth">документации Marketplace</a>. Любое тестирование должно происходить на <a href="https://marketplace-dev.allizom.org">девелопмент сервере</a>, а не на продакшн сервере.</p>

en-us	Public reviewer comment
ru	Публичный комментарий проверяющего

en-us	Public Stats?
ru	Публичная статистика?

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Published
ru	Опубликовано

en-us	Published!
ru	Опубликовано!

en-us	Publish my app and make it visible to everyone in the Marketplace and include it in search results.
ru	Опубликовать моё приложение, сделать его видимым каждому на Marketplace и включить в поисковые результаты.

en-us	Puerto Rico
ru	Пуэрто-Рико

en-us	Purchase
ru	Покупка

en-us	Purchased
ru	Куплено

en-us	Purchase results for
ru	Результаты покупок для

en-us	Purchases
ru	Покупки

en-us	Purchasing
ru	Покупка

en-us	Qatar
ru	Катар

en-us	Quarter
ru	Квартал

en-us	{queue} Review Queue
ru	{queue} очередь проверок

en-us	Queues
ru	Очереди

en-us	Quick Start
ru	Быстрый старт

en-us	Quota Management
ru	Управление квотой

en-us	Rank
ru	Место

en-us	Rating
ru	Рейтинг

en-us	Rating Category
ru	Категория рейтингов

en-us	Rating Pending
ru	В ожидании рейтинга

en-us	Rating Rejected
ru	Рейтинг отклонён

en-us	Ratings
ru	Рейтинги

en-us	Rating System
ru	Система рейтингов

en-us	Read agreement
ru	Прочесть соглашение

en-us	Reason
ru	Причина

en-us	Reason for Deletion
ru	Причина удаления

en-us	Receipt
ru	Квитанция

en-us	Receipt checked by app.
ru	Квитанция была проверена приложением.

en-us	Receipt for {0}
ru	Квитанция для {0}

en-us	Receipt type
ru	Тип квитанции

en-us	Receipt was not checked by app.
ru	Квитанция не была проверена приложением.

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
ru	Получен пустой ответ от сервера; статус: {0}

en-us	Recent Points
ru	Недавние очки

en-us	Recommended
ru	Рекомендованные

en-us	Redirect URI
ru	URI перенаправления

en-us	Reference
ru	Ссылки

en-us	Reference Apps
ru	Референсные приложения

en-us	Reference Implementation
ru	Референсная реализация

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Refund
ru	Возмещение

en-us	Refund declined for {addon} for {0}.
ru	Возмещение за {addon} отклонено для {0}.

en-us	Refunded test receipt
ru	Тестовая квитанция возмещения

en-us	Refund for this transaction now pending.
ru	Ожидается возмещение для этой транзакции.

en-us	Refund for this transaction successfully approved.
ru	Возмещение для этой транзакции успешно одобрено.

en-us	Refund granted for {addon} for {0}.
ru	Возмещение за {addon} одобрено для {0}.

en-us	Refund information
ru	Информация о возмещении

en-us	Refund requested for {addon}
ru	Для {addon} запрошено возмещение

en-us	Refund request for this transaction failed.
ru	Запрос возмещения для этой транзакции не удался.

en-us	Refunds
ru	Возмещения

en-us	Refund Status
ru	Статус возмещения

en-us	Refund this transaction
ru	Возместить эту транзакцию

en-us	Region
ru	Регион

en-us	Regional Queues
ru	Региональные очереди

en-us	{region} approval status
ru	{region} статус одобрения

en-us	Region Availability
ru	Доступность в регионах

en-us	{region} nomination date
ru	{region} дата номинации

en-us	{region} region added to the Firefox Marketplace
ru	В Магазин Firefox добавлен регион {region}

en-us	{region} Review Queue
ru	{region} очередь проверок

en-us	Regions
ru	Регионы

en-us	Regions and Listings
ru	Регионы и листинги

en-us	Regions that require extra consideration:
ru	Регионы, которые требуют особого внимания:

en-us	Register
ru	Зарегистрировать

en-us	Registered
ru	Зарегистрировано

en-us	Register Payment Account
ru	Регистрация счёта для платежей

en-us	Reject
ru	Отклонить

en-us	rejected
ru	отвергнуто

en-us	Rejected
ru	Отклонено

en-us	Rejected app: {app}
ru	Отклоненное приложение: {app}

en-us	Rejected or Unreviewed
ru	Отклонено или не проверено

en-us	Related Transaction
ru	Связанная транзакция

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Relevance
ru	Релевантность

en-us	Remember to update the app's <a href="%(ratings_url)s">content ratings</a> if a large portion of the app's content has changed.
ru	Не забудьте обновить <a href="%(ratings_url)s">рейтинги контента</a> приложения, если большая часть контента изменилась.

en-us	Removed {0}
ru	Удалено {0}

en-us	Remove this application
ru	Удалить это приложение

en-us	Remove this localization
ru	Удалить эту локализацию

en-us	%(reporter)s on %(date)s [%(ip_address)s]
ru	%(reporter)s %(date)s [%(ip_address)s]

en-us	Report Trademark Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении торговой маркой

en-us	requested
ru	запрошено

en-us	Requested Permissions:
ru	Запрошенные разрешения:

en-us	Request Re-review
ru	Запросить перепроверку

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status</a>
ru	Запросить, чтобы ваше приложение отображалось на устройствах с небольшим количеством памяти, можно на <a href="%(status_url)s">статус</a>

en-us	Request that your app be shown on low-memory devices on <a href="%(status_url)s">Status &amp; Versions</a>
ru	Запросить, чтобы ваше приложение отображалось на устройствах с небольшим количеством памяти, можно на <a href="%(status_url)s">Статус и версии</a>

en-us	required
ru	требуется

en-us	Required fields
ru	Требуемые поля

en-us	Requirements
ru	Требования

en-us	Requirements Changed
ru	Требования изменены

en-us	Requirements changed: {0}
ru	Требования изменены: {0}

en-us	Requirement(s) changed by reviewer
ru	Требование(я) изменено(ы) проверяющим.

en-us	Requirements Changed by Reviewer
ru	Требования изменены проверяющим

en-us	Requirements changed by reviewer: {0}
ru	Требования изменены проверяющим: {0}

en-us	requires additional review
ru	требует дополнительной проверки

en-us	Re-review cleared
ru	Повторная проверка отменена

en-us	Re-review cleared for {addon}.
ru	Повторная проверка для {addon} отменена.

en-us	Rereview due to Adult Content Rating
ru	Проверка из-за установки возрастного ограничения

en-us	Rereview due to Devices Added
ru	Проверка из-за добавления устройств

en-us	Rereview due to Manifest Change
ru	Проверка из-за изменения манифеста

en-us	Rereview due to Manifest URL Change
ru	Проверка из-за изменения URL манифеста

en-us	Rereview due to Premium Type Upgrade
ru	Проверка из-за обновления до премиум типа

en-us	Rereview due to Requirements Change
ru	Проверка из-за изменения разрешений

en-us	Re-reviews
ru	Повторные проверки

en-us	Re-reviews ({0})
ru	Повторные проверки ({0})

en-us	Reset secret
ru	Сбросить секрет

en-us	Resolution
ru	Разрешение

en-us	Rest of World
ru	Остальной мир

en-us	Restricted (no API changes possible)
ru	Запрещено (невозможны изменения API)

en-us	Resubmit App
ru	Повторно представить приложение

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Resume the submission process for this add-on.
ru	Возобновить процесс отправки для этого дополнения.

en-us	Resume the submission process for this app.
ru	Возобновить процесс отправки для этого приложения.

en-us	Retail price
ru	Розничная цена

en-us	Retained
ru	Сохранено

en-us	Return to the Marketplace
ru	Вернуться в Магазин

en-us	Réunion
ru	Реюньон

en-us	Review
ru	Отзыв

en-us	Reviewed
ru	Проверено

en-us	Reviewed by <b>%(reviewer)s</b>
ru	Проверено <b>%(reviewer)s</b>

en-us	Reviewed %s out of 5 stars
ru	Оценено на %s из 5 звёзд

en-us	Reviewer
ru	Редактор

en-us	Reviewer comment
ru	Комментарий проверяющего

en-us	Reviewer escalation
ru	Эскалация проверки

en-us	Reviewer Leaderboard
ru	Панель лидера редакторов

en-us	Reviewer Scores for {0}
ru	Очки редактора за {0}

en-us	Reviewers' Guide
ru	Руководство проверяющего

en-us	Reviewer Tools
ru	Инструменты редактора

en-us	Review failed
ru	Проверка не пройдена

en-us	{review} for {addon} approved.
ru	{review} for {addon} одобрено.

en-us	{review} for {addon} updated.
ru	{review} для {addon} обновлён.

en-us	{review} for {addon} written.
ru	На {addon} был написан {review}.

en-us	Review History
ru	История проверок

en-us	Reviewing
ru	Проверка

en-us	Reviewing ({0})
ru	Проверка ({0})

en-us	Review not requested
ru	Проверка не запрошена

en-us	Review page
ru	Страница проверок

en-us	Review pending
ru	Ожидает проверки

en-us	Review Prioritized
ru	Проверить приоритетное

en-us	Review requested
ru	Запрошена рецензия

en-us	Review {review} for {addon} deleted.
ru	Проверка {review} для {addon} удалена.

en-us	Reviews
ru	Отзывы

en-us	Reviews This Month
ru	Проверки за этот месяц

en-us	Review successfully processed.
ru	Проверка успешно обработана.

en-us	Review text
ru	Текст проверки

en-us	Review This App
ru	Отправить отзыв на это приложение

en-us	Review title
ru	Заголовок проверки

en-us	Review was flagged prior to moderation.
ru	Отзыв был отмечен до проверки.

en-us	Revise your app details on <a href="%(url)s">Edit Listing</a>
ru	Измените детали вашего приложения на <a href="%(url)s">Изменить листинг</a>

en-us	Roller
ru	Roller

en-us	Romania
ru	Румыния

en-us	Rules
ru	Правила

en-us	Russia
ru	Россия

en-us	Russian Federation
ru	Российская Федерация

en-us	Rwanda
ru	Руанда

en-us	Saint Barthélemy
ru	Сен-Бартельми

en-us	Saint Helena
ru	Остров Святой Елены

en-us	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ru	Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

en-us	Saint Kitts and Nevis
ru	Сент-Китс и Невис

en-us	Saint Lucia
ru	Сент-Люсия

en-us	Saint Martin
ru	Сен-Мартен

en-us	Saint Martin (French part)
ru	Сен-Мартен (часть Франции)

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ru	Сен-Пьер и Микелон

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ru	Сент-Винсент и Гренадины

en-us	Samoa
ru	Самоа

en-us	San Marino
ru	Сан-Марино

en-us	Sao Tome and Principe
ru	Сан-Томе и Принсипи

en-us	Saudi Arabia
ru	Саудовская Аравия

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Save Promo Image
ru	Сохранить промо картинку

en-us	Science & Tech
ru	Наука и Технологии

en-us	Score
ru	Счёт

en-us	Screen Capture
ru	Снимок экрана

en-us	Screen Orientation
ru	Ориентация экрана

en-us	Screenshot or video of your app:
ru	Скриншот или видео вашего приложения:

en-us	Screenshots and videos must be at least 320px by 480px. Media proportional to 320px by 480px is optimal. Video must be encoded as WebM.
ru	Скриншоты и видео должны быть как минимум 320px*480px. Пропорции 320px*480px оптимальны. Видео должно быть кодировано в WebM.

en-us	Screenshots or Videos
ru	Скриншоты или видео

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
ru	Искать в дополнениях <b>{0}</b>

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
ru	Искать в приложениях <b>{0}</b>

en-us	Search for apps
ru	Поиск приложений

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ru	Поиск временно недоступен. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут.

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ru	Поиск временно недоступен. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут.

en-us	Search Keywords
ru	Ключевые слова для поиска

en-us	Search Keywords:
ru	Ключевые слова для поиска:

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
ru	Поиск <b>{0}</b>  в темах

en-us	Search Unavailable
ru	Поиск недоступен

en-us	Secret
ru	Секрет

en-us	Secret was reset successfully.
ru	Секрет был успешно сброшен.

en-us	Security Code
ru	Код безопасности

en-us	See full validation report
ru	Прочесть весь отчёт о валидации

en-us	Select a file...
ru	Выбрать файл...

en-us	Select All
ru	Выбрать всё

en-us	Select an application first
ru	Сначала выберите приложение

en-us	Select an icon for your app:
ru	Выберите значок для вашего приложения:

en-us	Select a unique URL for your detail page. By default we use your app name to create this URL.
ru	Выберите уникальный URL для страницы приложения. По умолчанию мы используем имя вашего приложения для создания этого URL.

en-us	Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ru	Сделайте корректный выбор. %(value)s не является одним из доступных выборов.

en-us	Self-reviews are not allowed.
ru	Самопроверка не разрешена.

en-us	Seller
ru	Продавец

en-us	Senega
ru	Сенегал

en-us	Senegal
ru	Сенегал

en-us	Serbia
ru	Сербия

en-us	Serbia and Montenegro
ru	Сербия и Черногория

en-us	Server Error
ru	Ошибка сервера

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Set Up Content Ratings
ru	Настроить рейтинги содержимого

en-us	Set up Payment Account
ru	Настроить счёт для платежей

en-us	Set Up Payments
ru	Настройка платежей

en-us	Seychelles
ru	Сейшельские острова

en-us	Shopping
ru	Шоппинг

en-us	Short Name
ru	Короткое имя

en-us	Show All Results
ru	Показать все результаты

en-us	Show Comments
ru	Показать комментарии

en-us	Showing <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> of <b>%(count)s</b>
ru	Показано <b>%(begin)s</b>&ndash;<b>%(end)s</b> из <b>%(count)s</b>

en-us	Show less
ru	Показать меньше

en-us	Show more
ru	Показать больше

en-us	Show secret
ru	Показать секрет

en-us	Sierra Leone
ru	Сьерра-Леоне

en-us	Signed Zip
ru	Подписанный Zip

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in / Sign up
ru	Войти / Зарегистрироваться

en-us	Sign me up!
ru	Подписать меня!

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Sign up for our monthly newsletter about Firefox OS, Marketplace and the apps ecosystem. <a href="%(dev_phone_url)s">Check out the developer phone preview</a>
ru	Подпишитесь на ежемесячные новости о Firefox OS, Firefox Marketplace и экосистеме приложений. <a href="%(dev_phone_url)s">Проверьте превью сборку для телефона</a>

en-us	Simple Push
ru	Простое проталкивание

en-us	Singapore
ru	Сингапур

en-us	Sint Maarten (Dutch part)
ru	Сент-Мартен (голландская часть)

en-us	Skip for now
ru	Пока пропустить

en-us	Skip for now
ru	Пока пропустить

en-us	Slovakia
ru	Словакия

en-us	Slovenia
ru	Словения

en-us	<small>Marketplace</small> Lookup Tool
ru	Инструмент поиска в <small>Магазине</small>

en-us	<small>Marketplace</small> Reviewer Tools
ru	Инструменты редактора <small>Магазина</small>

en-us	Smartphone-Sized Displays (qHD)
ru	Дисплеи размера смартфона (qHD)

en-us	Social
ru	Социальные

en-us	Solomon Islands
ru	Соломоновы острова

en-us	Somalia
ru	Сомали

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
ru	Некоторые функции временно отключены, пока мы проводим техническое обслуживание сайта. Мы вернемся на полную мощность в ближайшее время.

en-us	Some HTML supported.
ru	Кое-что из HTML поддерживается.

en-us	someone writes a review of my add-on
ru	кто-то пишет отзыв на моё дополнение

en-us	someone writes a review of my app
ru	кто-то пишет отзыв на моё приложение

en-us	Sorry, there was an error on our side processing content ratings. You can keep trying or try again later.
ru	Извините, произошла ошибка обработки рейтинга контента на нашей стороне. Вы можете продолжать пытаться или повторить попытку позже.

en-us	Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>
ru	Извините! У нас произвошла ошибка запрашивания истории проверок. Пожалуйста, попробуйте войти позже.<p>

en-us	Sort by:
ru	Сортировать по:

en-us	South Africa
ru	Южная Африка

en-us	South Georgia and the South Sandwich Islands
ru	Южная Георгия и южные Сандвичевы острова

en-us	South Sudan
ru	Южный Судан

en-us	Spain
ru	Испания

en-us	Spam or otherwise non-review content
ru	Спам или другое несоответствующее содержимое

en-us	<span class="submitted-by">Submitted by %(user)s on %(date)s [%(ip_address)s]</span>
ru	<span class="submitted-by">Опубликовано %(user)s %(date)s [%(ip_address)s]</span>

en-us	Spanish Banking Code
ru	Испанский банковский код

en-us	Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code
ru	Испанский/Французский/Итальянский/Голландский банковский код

en-us	<span>Set up <a href="%(pay_url)s">Payments</a></span>
ru	<span>Настройте <a href="%(pay_url)s">Платежи</a></span>

en-us	<span>Set up <a href="%(rating_url)s">Content Ratings</a></span>
ru	<span>Установите <a href="%(rating_url)s">рейтинг контента</a></span>

en-us	Sports
ru	Спорт

en-us	Sri Lanka
ru	Шри-Ланка

en-us	Stack Overflow
ru	Stack Overflow

en-us	start
ru	начальная

en-us	State/Province/Region
ru	Область/Край/Регион

en-us	Statistics
ru	Статистика

en-us	Stats set public for {addon}.
ru	Статистика для {addon} сделана публичной.

en-us	Status
ru	Состояние

en-us	Status:
ru	Статус:

en-us	Status &amp; Versions
ru	Статус и версии

en-us	Status successfully changed to "{0}"
ru	Статус успешно изменён на "{0}"

en-us	Status & Versions
ru	Статус и версии

en-us	Stay connected.
ru	Оставайтесь на связи.

en-us	<strong>A Massive Audience</strong> &ndash; over 450 million users call Firefox home, put your app in their hands today.
ru	<strong>Большая аудитория</strong> &ndash; более 450 миллионов пользователей называют Firefox домом, поместите сегодня свои приложения в их руки.

en-us	<strong>Don't forget a protocol!</strong> Try adding either <a href="#">%(http)s</a> or <a href="#">%(https)s</a>.
ru	<strong>Не забывайте протокол!</strong> Попробуйте добавить либо <a href="#">%(http)s</a>, либо <a href="#">%(https)s</a>.

en-us	<strong>IDN domain!</strong> punycode version: %(punycode_app_domain)s
ru	<strong>IDN домен!</strong> punycode версия: %(punycode_app_domain)s

en-us	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Flagged by %(user)s on %(date)s</span>
ru	<strong>%(reason)s</strong> <span class="light">Отмечено %(user)s  в %(date)s</span>

en-us	<strong>Seamless Payments</strong> &ndash; with multiple payment models and carrier-integrated billing, we bring you frictionless monetization to your app.
ru	<strong>Бесшовные Платежи</strong> &ndash; с множеством методов оплаты, в том числе и со счётов мобильных устройств, мы предоставляем вам возможность лёгкой монетизации ваших приложений.

en-us	<strong>The Web is the Platform</strong> &ndash; write your HTML5 app once and distribute it across the entire web.
ru	<strong>Веб - это платформа</strong> &ndash; напишите ваше HTML5 приложение один раз и распространите его по всему Интернету.

en-us	<strong>Warning!</strong> Another user was viewing this page before you.
ru	<strong>Предупреждение!</strong> До вас другой пользователь просматривал эту страницу.

en-us	<strong>What's next:</strong> Publish Your App
ru	<strong>Что далее:</strong> Опубликуйте ваше приложение

en-us	<strong>What's next:</strong> Set up %(next_step_name)s
ru	<strong>Что далее:</strong> Настройте %(next_step_name)s

en-us	(Subject to payments being available in that region for the selected price point or "Rest of World" being selected as a payment option).
ru	(Предмет оплаты доступный в регионе для выбранной цены или "Остальной мир", выбранный в качестве способа оплаты).

en-us	Submission date
ru	Дата загрузки

en-us	Submission ID
ru	ID представления

en-us	Submissions
ru	Приложения

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Submit an app
ru	Представить приложение

en-us	Submit an App
ru	Представить приложение

en-us	Submit An App
ru	Представить приложение

en-us	Submit a New App
ru	Загрузить новое приложение

en-us	Submit Another App
ru	Представить другое приложение

en-us	Submit App
ru	Представить приложение

en-us	Submit App Manifest
ru	Загрузить манифест приложения

en-us	Submit a website for TVs.
ru	Представить веб-сайт для ТВ.

en-us	Submitted
ru	Отправлено

en-us	Submit your app manifest URL
ru	Представить URL манифеста вашего приложения

en-us	Submit your app to the Marketplace
ru	Загрузите ваше приложение на Marketplace

en-us	Success! What happens now?
ru	Успех! Что сейчас произойдёт?

en-us	Sudan
ru	Судан

en-us	Summary
ru	Сводка

en-us	Super review requested
ru	Запрошена суперрецензия

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Supported languages
ru	Поддерживаемые языки

en-us	Support Email
ru	Адрес эл. почты поддержки

en-us	Support Information
ru	Информация о поддержке

en-us	Support Information:
ru	Информация по поддержке:

en-us	Support Information for {0}
ru	Информация о поддержке для {0}

en-us	Supports all billing methods
ru	Поддерживает все платёжные методы

en-us	Suriname
ru	Суринам

en-us	Svalbard and Jan Mayen
ru	Шпицберген и Ян Майен

en-us	Swaziland
ru	Свазиленд

en-us	Sweden
ru	Швеция

en-us	SWIFT code
ru	Код SWIFT

en-us	Swiss/Iraqi Bank Code
ru	Швейцарский/Иракский банковский код

en-us	Switzerland
ru	Швейцария

en-us	Syrian Arab Republic
ru	Сирия

en-us	SystemXHR
ru	SystemXHR

en-us	Tablet
ru	Планшет

en-us	Tablets
ru	Планшеты

en-us	Tab stops:
ru	Позиции табуляции:

en-us	{tag} added to {addon}.
ru	{tag} добавлена в {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
ru	{tag} удалена из {addon}.

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Taiwan
ru	Тайвань

en-us	Taiwan, Province of China
ru	Тайвань

en-us	Tajikistan
ru	Таджикистан

en-us	Tanzania
ru	Танзания

en-us	Tanzania, United Republic of
ru	Танзания

en-us	Tarako ({0})
ru	Tarako ({0})

en-us	Tarako App Review
ru	Проверка приложений Tarako

en-us	Tarako enabled
ru	Tarako включён

en-us	Tarako not enabled
ru	Tarako выключен

en-us	Tarako-ready
ru	Готово для Tarako

en-us	Tarako Status
ru	Статус Tarako

en-us	Target tech savvy consumers with your app.
ru	Нацеливать ваше приложение на технически подкованных потребителей.

en-us	TCP Sockets
ru	TCP сокеты

en-us	Team Members
ru	Члены команды

en-us	Team Members & License
ru	Члены команды и лицензия

en-us	Technical Details
ru	Технические детали

en-us	Technical Details for {0}
ru	Технические детали для {0}

en-us	Teen
ru	Подростки

en-us	Terms and Conditions
ru	Термины и условия

en-us	Terms of Agreement
ru	Условия соглашения

en-us	Terms of service accepted.
ru	Условия службы приняты.

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	Test App Installation
ru	Тестировать установку приложения

en-us	Test App Validation
ru	Валидация тестового приложения

en-us	Tested on:
ru	Протестировано на:

en-us	Test In-App Payments
ru	Тестировать платежи в приложении

en-us	Testing
ru	Тестирование

en-us	Testing Apps
ru	Тестирование приложений

en-us	Test installation of your app before uploading to the marketplace. You can choose different kinds of receipts to test your receipt handling.
ru	Протестировать установку вашего приложения после загрузки на Marketplace. Вы можете выбрать различные виды отчётов для тестирования их обработки.

en-us	Test receipt
ru	Тестовая квитанция

en-us	Test receipt details
ru	Информация в тестовой квитанции

en-us	Tests
ru	Тесты

en-us	Text
ru	Текст

en-us	Thailand
ru	Таиланд

en-us	Thank you for subscribing!
ru	Спасибо за подписку!

en-us	That file no longer exists.
ru	Этот файл более не существует.

en-us	The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.
ru	Описание приложения одно из полей, используемых в поиске на Firefox Marketplace. Описание также отображается на странице приложения. Убедитесь, что описание точно соответствует вашему приложению.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
ru	Имя приложения одно из полей, используемое в поисковых результатах на Firefox Marketplace. Имя содержится на странице приложения. Убедитесь, что добавили имя в манифест вашего приложения. Если вы хотите изменить имя приложения, вам нужно делать это в манифесте.

en-us	The app requires access to the `navigator.getMobileIdAssertion` API.
ru	Приложение требует доступ к `navigator.getMobileIdAssertion` API.

en-us	The app requires access to the Near Field Communication (NFC) API.
ru	Приложение требует доступ к Near Field Communication (NFC) API.

en-us	The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).
ru	Приложению требуется датчик освещенности (`ondevicelight` API).

en-us	The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).
ru	Приложению требуется датчик приближения (`ondeviceproximity` API).

en-us	The app requires that the platform can decode and play H.264 video files.
ru	Приложение требует платформу, которая может декодировать и играть H.264 видео файлы.

en-us	The app requires that the platform can decode and play MP3 files.
ru	Приложение требует платформу, которая может декодировать и играть MP3 файлы.

en-us	The app requires that the platform can decode and play WebM video files (VP8).
ru	Приложения требует платформу, которая может декодировать и играть WebM видео файлы (VP8).

en-us	The app requires that the platform supports the HTML5 audio API.
ru	Приложение требует платформу, поддерживающую HTML5 аудио API.

en-us	The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`).
ru	Приложение требует платформу, поддерживающую Web Audio API (`window.AudioContext`).

en-us	The app requires the ability to get information about multiple network connections.
ru	Приложение требует возможность получения информации о множественных сетевых соединениях.

en-us	The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).
ru	Приложению нужна возможность получения информации о сетевом соединении (`navigator.mozConnection` API).

en-us	The app requires the `ArchiveReader` API.
ru	Приложение требует `ArchiveReader` API.

en-us	The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.
ru	Приложение требует Device Storage API для доступа к файлам из файловой системы.

en-us	The app requires the device to have at least 1GB RAM.
ru	Приложение требует устройства с минимум 1ГБ ОЗУ.

en-us	The app requires the device to have at least 512MB RAM.
ru	Приложение требует устройства с минимум 512МБ ОЗУ.

en-us	The app requires the device to support precompilation of asm.js code.
ru	Приложение требует от устройства поддержку прекомпиляции asm.js кода.

en-us	The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).
ru	Приложение требует устройство, поддерживающее вибрацию (`navigator.vibrate` API).

en-us	The app requires the Full Screen API (`requestFullScreen` or `mozRequestFullScreen`).
ru	Приложение требует Full Screen API (`requestFullScreen` или `mozRequestFullScreen`).

en-us	The app requires the `navigator.battery` API.
ru	Приложение требует `navigator.battery` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API.
ru	Приложение требует `navigator.mozApps` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.
ru	Приложение требует `navigator.mozApps` API для установки и управления другими приложениями.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.
ru	Приложение требует `navigator.mozApps.installPackage` API для установки других приложений.

en-us	The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.
ru	Приложение требует `navigator.mozBluetooth` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozContacts` API.
ru	Приложение требует `navigator.mozContacts` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.
ru	Приложение требует `navigator.mozFM` или `navigator.mozFMRadio` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.
ru	Приложение требует `navigator.mozNetworkStats` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozPush` API.
ru	Приложение требует `navigator.mozPush` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozSms` API.
ru	Приложение требует `navigator.mozSms` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozTime` API.
ru	Приложение требует `navigator.mozTime` API.

en-us	The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone.
ru	Приложение требует доступ к аудио с микрофона.