en-us	Get Firefox for your enterprise
ru	Загрузите Firefox для вашей организации

en-us	Get Firefox for your enterprise with ESR and Rapid Release
ru	Загрузите Firefox ESR или версию с регулярными выпусками для вашей организации

en-us	Get Firefox Lockwise on your Phone
ru	Загрузите Firefox Lockwise на ваш телефон

en-us	Get Firefox Mobile
ru	Загрузить мобильный Firefox

en-us	Get Firefox Monitor
ru	Установите Firefox Monitor

en-us	Get Firefox Monitor
ru	Установите Firefox Monitor

en-us	Get Firefox news
ru	Получайте новости Firefox

en-us	Get Firefox news
ru	Получайте новости Firefox

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
ru	Установите Firefox на свои устройства, чтобы начать работу. Затем войдите в ваш Аккаунт Firefox, чтобы начать делиться вкладками.

en-us	Get Firefox on your phone
ru	Установите Firefox на ваш телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
ru	Загрузите Firefox на свой телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
ru	Установите Firefox на ваш телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
ru	Установите Firefox на ваш телефон

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
ru	Получайте советы, хитрости и новости Firefox и даже больше

en-us	Get Firefox today
ru	Загрузите Firefox сегодня

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get help with Firefox
ru	Получить помощь по Firefox

en-us	Get how-tos, advice and news to make your Firefox experience work best for you.
ru	Получайте руководства, новости и советы о том, как сделать вашу работу с Firefox максимально комфортной.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ru	Получайте полезные советы, информацию об интересных особенностях, а также объявления о новинках на свой ящик.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ru	Получайте полезные советы, информацию об интересных особенностях, а также объявления о новинках на свой ящик.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
ru	Ощутите дух открытого ПО, тестируя новые продукты.

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get involved
ru	Примите участие

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get involved!
ru	Примите участие!

en-us	Get Involved
ru	Примите участие

en-us	Get Involved
ru	Принять участие

en-us	Get Involved
ru	Присоединиться к сообществу

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
ru	Принять участие: Возможности для волонтеров в Mozilla

en-us	Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.
ru	Поддержите свободу, безопасность и приватность открытого Интернета.

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ru	Получайте к ним доступ на любом устройстве, не чувствуя себя привязанными к одной операционной системе.

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
ru	Успевайте больше. Просматривайте Интернет быстрее и легче с множеством вкладок

en-us	Get more done with Firefox
ru	Делайте больше с Firefox

en-us	Get More From Firefox
ru	Получите больше от Firefox

en-us	Get Mozilla updates
ru	Получайте новости Mozilla

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
ru	Постоянно следите за появлением в утечках нескольких адресов электронной почты.

en-us	Get Pocket
ru	Загрузить Pocket

en-us	Get powerful add-ons
ru	Получите доступ к мощным дополнениям

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
ru	Получайте регулярные выпуски и новейшие функции быстрее, или выберите выпуск с длительной поддержкой для обеспечения максимально стабильной работы.

en-us	Get smart on the issues affecting your life online.
ru	Будьте в курсе событий, затрагивающих вашу жизнь в Интернете.

en-us	Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.
ru	Получите скорость и безопасность. Firefox быстр на Mac, потому что он не следит за вами.

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Get started with Sync
ru	Начало работы с синхронизацией

en-us	Get technology that fights for you.
ru	Получите доступ к технологиям, которые борются за ваши права.

en-us	Get the <a href="%s">Firefox Extended Support Release or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
ru	Загрузите браузер <a href="%s">Firefox с длительной поддержкой или регулярными выпусками</a> для комплексной безопасности и защиты данных.

en-us	Get the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the browser extension
ru	Загрузить браузерные расширения

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.
ru	Загрузите браузеры, которые автоматически блокируют более 2000 трекеров. Улучшенная защита от отслеживания является стандартом в каждом браузере Firefox.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
ru	Установите браузеры, которые ставят вашу приватность на первое место — сейчас и всегда

en-us	Get the Facebook Container extension
ru	Загрузить расширение Фейсбук-контейнер

en-us	Get the Facebook Container Extension
ru	Загрузить расширение Фейсбук-контейнер

en-us	Get the Firefox App
ru	Загрузить Firefox

en-us	Get the Firefox App
ru	Загрузить Firefox

en-us	Get the Firefox App
ru	Загрузить Firefox

en-us	Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.
ru	Создайте бесплатный аккаунт, чтобы защитить свою приватность. Присоединяйтесь к Firefox.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
ru	Узнайте об обеспечении вашей безопасности в Интернете.

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
ru	Получите ссылку на последнюю и самую лучшую версию Firefox на вашу почту.

en-us	Get the latest Firefox browser.
ru	Загрузите последнюю версию браузера Firefox.

en-us	Get the latest Firefox browser.
ru	Загрузите последнюю версию браузера Firefox.

en-us	Get the latest & greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
ru	Получайте самое современное и лучшее от Firefox в ваш почтовый ящик.

en-us	Get the Lockwise App
ru	Загрузите приложение Lockwise

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
ru	Загрузите мобильный браузер, созданный для вас, а не для рекламодателей

en-us	Get the most out of your Firefox Account.
ru	Возьмите максимум от своего аккаунта Firefox!

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
ru	Получите самую последнюю версию, чтобы обеспечить безопасный веб-сёрфинг.

en-us	Get The Mozilla Newsletter
ru	Получайте новостную рассылку Mozilla

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
ru	Подпишитесь на новостную рассылку Mozilla и помогите ему оставаться открытым и свободным.

en-us	Get the Mozilla newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.
ru	Получайте новостную рассылку Mozilla, чтобы быть в курсе проблем, затрагивающих здоровье Интернета, и узнавайте, как вы можете принять участие.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.
ru	Получите приватность, которую вы заслуживаете. Улучшенная защита от отслеживания «из коробки» в каждом браузере Firefox.

en-us	Get the respect you deserve.
ru	Получите уважение, которого вы заслуживаете.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
ru	Установите <strong>браузеры</strong>, которые ставят вашу приватность на первое место — сейчас и всегда

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
ru	Получите <strong>уважение</strong>, которого вы заслуживаете

en-us	Getting too much email from us?
ru	Получаете от нас слишком много электронной почты?

en-us	Getting too much email from us?
ru	Получаете от нас слишком много электронной почты?

en-us	Get tough with Strict mode
ru	Избавьтесь от всего лишнего со строгим режимом

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with Firefox for enterprise. Download ESR and Rapid Release.
ru	Получите непревзойдённую защиту данных с периодичностью обновлений, которая наиболее подходит вашему корпоративному Firefox. Загрузите ESR или версию с регулярными выпусками.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
ru	Получите непревзойденную защиту данных с циклами поддержки, адаптированными к потребностям вашей компании.

en-us	Get up and go
ru	С вами в пути

en-us	Get up and go
ru	С вами в пути

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ru	Получите доступ к вашим закладкам, истории, паролям и другим параметрам на всех ваших устройствах.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ru	Получите доступ к вашим закладкам, истории, паролям и другим параметрам на всех ваших устройствах.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
ru	Сортируйте свои закладки, используя значок «звёздочки», который позволяет вам быстро менять имя закладки и её папку. Потом вы можете открыть список закладок и убедиться, чтобы вы никогда не потеряете свои ссылки из виду.

en-us	Get your Nightly User badge
ru	Получите ваш значок Пользователя Ночной Сборки

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
ru	Получайте доступ к вашим вкладкам, логинам и истории на ходу.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
ru	Сдайтесь в игре на память с менеджером паролей Firefox.

en-us	Go Back
ru	Вернуться назад

en-us	Go beyond the default
ru	Выйдите за пределы стандартного

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
ru	Выйдите за пределы двух измерений и насладитесь лучшими увлекательными статьями со всего Интернета.

en-us	Go community!
ru	Сообщество, вперёд!

en-us	Go easy with Standard mode
ru	Спокойный просмотр в стандартном режиме

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
ru	Первоклассный дизайн и умные функции для интеллектуального сёрфинга.

en-us	Go to Lockwise
ru	Перейти к Lockwise

en-us	Go to Monitor
ru	Открыть Monitor

en-us	Go to Monitor
ru	Открыть Monitor

en-us	Governance
ru	Руководство

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the Pocket icon in your browser toolbar.
ru	Получайте доступ к статьям, видео и ссылкам с любого веб-сайта, щёлкнув по значку Pocket на панели инструментов вашего браузера.

en-us	Hack-a-thons
ru	Организацией хакатонов

en-us	Hacks blog
ru	Блог хаков

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
ru	По крайней мере одна компания всегда на страже ваших данных, вместо того, чтобы их разглашать.

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
ru	По крайней мере одна компания всегда настороже ваших данных, вместо того, чтобы их разглашать.

en-us	Having trouble?
ru	Есть проблемы?

en-us	Having trouble setting your default browser?
ru	Не можете изменить браузер по умолчанию?

en-us	Hello!
ru	Привет!

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
ru	Помогите нам в создании последнего независимого браузера. Пишите код, исправляйте баги, создавайте дополнения и многое другое.

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
ru	Помогите определить, какие возможности войдут в следующий Firefox для Android.

en-us	Help during a breach
ru	Помощь во время утечки данных

en-us	Helping
ru	Помощь

en-us	Helping Users
ru	Поддержка пользователей

en-us	Help launch new features
ru	Помогите запустить новые возможности

en-us	Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.
ru	Помогите перевести материалы Mozilla на другие языки. Переводите всё, от новостной рассылки и веб-сайтов до интерфейса Firefox и Firefox OS.

en-us	Help make the Mozilla products you use — and love — even better.
ru	Помогите сделать ваши любимые продукты Mozilla ещё лучше.

en-us	Help us build a better Firefox for all.
ru	Помогите нам в улучшении Firefox для всех и каждого.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
ru	Помогите нам сдерживать технологические корпорации.

en-us	Help us make a better Firefox for you by test-driving our latest products and features.
ru	Помогите сделать Firefox ещё лучше, тестируя наши новые продукты и функции.

en-us	Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.
ru	Помогите нам защитить наших пользователей, сообщая о злоупотреблениях товарными знаками Mozilla

en-us	Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.
ru	Помогите нам рассказать миру об удивительных возможностях Firefox и о ежедневной работе Mozilla.

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
ru	Вот несколько способов, которыми вы можете поддержать Mozilla.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="%(android)s">Android-устройствах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="%(android)s">Android-устройствах</a> или <a href="%(desktop)s">компьютерах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="%(ios)s">iOS-устройствах</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
ru	Вот как Firefox защищает вашу приватность

en-us	Here’s more super-easy things you can do to keep supporting our mission:
ru	Вот ещё несколько простых вещей, которые вы можете сделать, чтобы поддержать нашу миссию:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
ru	Вот ключевая вещь, которую необходимо знать: 64-битные приложения могут получать доступ к большему объёму памяти и имеют меньшую вероятность сбоев, по сравнению с 32-битными. Кроме того, при переходе с 32 к 64-битной разрядности функция безопасности под названием <a href=%(ASLR)s>Рандомизация размещения адресного пространства (ASLR)</a> работает лучше, чтобы защитить вас от злоумышленников. Пользователям Linux и macOS можно не волноваться, вы уже используете Firefox, оптимизированный для 64-разрядных систем.

en-us	Hide All
ru	Скрыть всё

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
ru	Привет, я <b class="name">Faye</b>, Мозилльянин с <b class="country">Филлипин</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
ru	Привет, я <b class="name">Michael</b>, Мозилльянин из <b class="country">Швейцарии</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
ru	Привет, я <b class="name">Rubén</b>, Мозилльянин из <b class="country">Испании</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
ru	Привет, я <b class="name">Shreyas</b>, Мозилльянин из <b class="country">Индии</b>

en-us	Hi, I’m interested in…
ru	Привет, я заинтересован в…

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History of the Mozilla Project
ru	История проекта Mozilla

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
ru	Hive — сообщество преподавателей и наставников

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
ru	Привет! Мы — Mozilla, некоммерческая организация, чьей целью является развитие Интернета. Мы помогаем ему быть здоровым, открытым и доступным для всех и каждого.

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Host or join a Maker Party
ru	Организуйте или присоединитесь к Встрече Создателей

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
ru	Как загрузить 64-битный Firefox?

en-us	How Mozillians help every day
ru	Как Мозилльяне помогают каждый день

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
ru	Как заблокировать раздражающую рекламу с помощью блокировщика рекламы

en-us	How to choose the best browser for you.
ru	Как выбрать лучший для себя браузер.

en-us	How to Give a Report
ru	Как составить сообщение о нарушениях

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
ru	Как отправлять заявления о нарушении положений Правил участия в сообществах

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
ru	Как перестать видеть слишком много рекламы и не давать компаниям отслеживать себя в Интернете. Руководство по блокировке рекламы от веб-браузера Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
ru	Насколько хорошо работает ваш браузер на ваших устройствах?

en-us	How will Mozilla use my email?
ru	Как Mozilla будет использовать мой адрес электронной почты?

en-us	How will Mozilla use my email?
ru	Как Mozilla будет использовать мой адрес электронной почты?

en-us	How You Can Help
ru	Как вы можете помочь

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	HTML5 apps
ru	Приложения HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
ru	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
ru	https://oneanddone.mozilla.org

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
ru	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
ru	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
ru	Хотите больше?

en-us	Hurtful or harmful language related to:
ru	Обидные или оскорбительные высказывания, относящиеся к

en-us	I am a Mozillian
ru	Я — Мозилльянин

en-us	I didn't sign up for this.
ru	Я на это не подписывался.

en-us	I didn't sign up for this.
ru	Я на это не подписывался.

en-us	I’d like to work on localization tools
ru	Я хотел бы работать над инструментами локализации

en-us	I don’t know
ru	Я не знаю

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
ru	Если реклама вас не раздражает и вы не против слежки и сторонних куков, то тогда для вас лучше всего подойдет Стандартная блокировка. Чтобы избавиться от слежки в этом режиме, вам следует использовать <a href="%(url)s">Приватный просмотр</a>.

en-us	If a Mozilla Manager or Community leaders is informed about potential <a href="%(cpg)s">CPG</a> violations they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. Mozilla Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
ru	Если менеджер Mozilla или Лид сообщества проинформирован о возможном нарушении положений <a href="%(cpg)s">Руководства по комплайенсу (CPG)</a>, он немедленно должен сообщить об инциденте по соответствующей горячей линии, даже если первоначальный заявитель также подает заявление. Менеджеры Mozilla или Лиды сообществ не имеют права расследовать жалобы самостоятельно.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
ru	Если избыточное количество рекламы портит вам настроение, то в таком случае вам подойдет Строгая блокировка. В этом режиме будут блокироваться известные сторонние трекеры и куки во всех окнах и вкладках Firefox.

en-us	If someone reports to you…
ru	Если вам направляют заявление...

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that this contact information we may not be able to update the initial reporter if appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a Mozilla Manager or Community Leader.
ru	Если заявитель хочет отправить заявление анонимно, просим сообщить ему, что без этой контактной информации мы не сможем уведомить первоначального заявителя о результатах рассмотрения заявления в случае необходимости. Некоторые законы запрещают подачу заявления анонимно, и вам может потребоваться указать имя заявителя, если вы являетесь менеджером Mozilla или Лидом сообщества.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
ru	Если бы мы не знали, как быстро работает браузер и какие функции используют люди, мы бы не смогли разрабатывать такой продукт, какой вы хотите. Мы тратим усилия на создание системы сбора и анализа данных, что позволяет нам принимать разумные решения относительно нашего продукта и при этом уважать вашу приватность.

en-us	If you believe someone is in physical danger call your local emergency number.
ru	Если вы считаете, что кто-то находится в опасности, позвоните по местному номеру службы экстренной помощи.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="%(hotline)s">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to Mozilla’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
ru	Если вы считаете, что в вашем отношении проявлено неприемлемое поведение, которое запрещено в рамках наших Правил как указано выше, <a href="%(hotline)s">воспользуйтесь нашей горячей линией, чтобы сообщить об этом</a>. Данные уведомления направляются непосредственно юристам отдела персонала Mozilla и Партнерам по подбору персонала и обрабатываются Руководителем по реагированию на руководящие принципы участия сообщества.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, please contact <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> and the designated person for your event, activity or Mozilla space. Inclusion@ reaches our Diversity &amp; Inclusion Leader, %(di_leader)s, and our Director of Organizational Development, %(dir_orgdev)s. After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues, including legal counsel, only as needed to appropriately address each situation.
ru	Если вы считаете, что в отношении вас применили неприемлемое поведение, которое считается недопустимым согласно указанным выше положениям, свяжитесь. <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> с ответственным лицом по вашему мероприятию, деятельности или пространству Mozilla. По вопросам инклюзии@ вы можете связаться с Руководителем отдела культурного разнообразия и инклюзии, %(di_leader)s, а также с Директором по организационному развитию, %(dir_orgdev)s. После получения краткого описания вашей ситуации, они рассмотрят и определят следующие шаги. Помимо проведения какого-либо расследования, они могут предоставить вам широкий выбор ресурсов, от личной консультации до других ресурсов сообщества. Они привлекут других коллег, в том числе юрисконсульта, но по мере необходимости для надлежащего разрешения каждой ситуации.

en-us	If you don’t like the Mozilla developer newsletter, you can easily unsubscribe (but we think you’ll like it).
ru	Если вам не нравится новостная рассылка разработчиков Mozilla, вы можете легко отказаться от подписки (но мы думаем, что вам понравится).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
ru	Если вы не хотите, чтобы ваши действия в Интернете использовались для персонализации рекламы, то вы можете передавать сайтам просьбу не следить за вами, установив опцию <a href="%(url)s">Не отслеживать</a> в Firefox. Не все сайты удовлетворят такой запрос, а только те, которые придерживаются политики отказа от отслеживания.

en-us	If you experience behavior outside of Mozilla communities, in person or online, that makes participation in Mozilla not a safe and positive community experience for all, please contact us at <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
ru	Если вы являетесь участником ситуации за пределами сообщества Mozilla, лично или онлайн, которое делает участие в Mozilla небезопасным и отрицательным опытом для всех участников, просим связаться с нами по адресу <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. Хотя данные Правила / кодекс поведения специально нацелены на деятельность в рамках работы Проекта Mozilla и сообщества Mozilla, мы признаем, что действия, предпринимаемые вне онлайн- или личного пространства за пределами Проекта Mozilla, могут оказывать серьезное влияние на здоровье сообщества. (Например, в прошлом мы публично идентифицировали анонимную публикацию, предназначенную для сотрудника Mozilla на форуме, не являющемся частью Проекта Mozilla, как явное основание для исключения участника из сообщества Mozilla.) Это довольно актуальная ситуация в области культурного разнообразия и интеграции. Мы предполагаем, что могут возникнуть обширные дискуссии в нашем сообществе о соответствующих границах.

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
ru	Если вы считаете, что вас несправедливо обвинили в нарушении этих правил, следуйте той же процедуре уведомления.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
ru	Если вы проследовали по ссылке, то, вероятно, она сломана.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="%(community_hotline)s">Community Participation Guidelines hotline</a>.
ru	Если у вас есть заявление <strong>от участника <em>и </em> об</strong> участнике (например, заявление составлено <strong> </strong>одним участником <strong>о</strong> другом участнике), вам нужно обратиться в вашим заявлением на <a href="%(community_hotline)s">горячую линию по вопросам соблюдения Правил поведения в сообществах</a>.

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee) then you should report at the <a href="%(employee_hotline)s">Mozilla Employee hotline</a>.
ru	Если у вас есть заявление, <strong>которое касается сотрудника, подрядчика или поставщика</strong> (например, заявление подано <strong> </strong> сотрудником или <strong>касается</strong> сотрудника), тогда вам нужно обратиться на <a href="%(employee_hotline)s">горячую линию для сотрудников Mozilla</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостную рассылку Mozilla, вам, возможно, придется сделать это. Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик или спам-фильтр, чтобы посмотреть, не пришло ли от нас письмо.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
ru	Если вам необходимо запустить 32-битный Firefox или вручную установить 64-битный Firefox, то вы можете просто загрузить и перезапустить установщик Firefox для Windows (32-разрядный или 64-разрядный) со страницы <a href="%(all)s">Firefox для других платформ и языков</a>.

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
ru	Если вы не уверены, что вы ищете, начните на <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
ru	Если у вас 64-битная Windows (<a href="%(version)s">вот как это можно проверить</a>), ваш Firefox уже может быть 64-битным. <a href="%(check)s">Узнайте свою версию Firefox</a> (в окне «О Firefox») и найдите «(32-битный)» или «(64-битный)» рядом с номером версии:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
ru	Если вам интересно, что означает пользоваться приватным или быстрым браузером, вот три вещи, которые он должен иметь.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
ru	Если ваша информация будет обнаружена в новой утечке данных, мы отправим вам уведомление.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
ru	Если ваш веб-браузер использует слишком много памяти, перейдите на Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
ru	Если вы видите «(32-битный)» и используете Firefox 56.0.1 и новее, то тогда ваш компьютер может не соответствовать минимально допустимому количеству памяти для 64-битной версии (3ГБ и более). Вы по-прежнему можете вручную установить 64-битный Firefox, если захотите.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
ru	Если вы видите «(32-битный)» и используете Firefox 56.0 и старее, обновляясь до последней версии, Firefox должен автоматически стать 64-битным.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
ru	Если вы по-прежнему любите Фейсбук, но не доверяете ему, попробуйте расширение Фейсбук-контейнер от команды Firefox и усложните социальной сети отслеживание ваших действий в Интернете.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
ru	Если вы по-прежнему любите Фейсбук, но не доверяете ему, попробуйте расширение Фейсбук-контейнер от команды Firefox и усложните социальной сети отслеживание ваших действий в Интернете.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
ru	Если вы набрали адрес вручную, проверьте его корректность. Возможно, это просто опечатка.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
ru	Если вы нашли проблему с одним из наших веб-сайтов, мы будем признательны, если вы сообщите о ней в Bugzilla, нашу <a href="%(bugzilla)s">систему работы с ошибками</a>. Наши специалисты займутся ей как можно скорее.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
ru	Если вы обнаружили проблему с одним из наших веб-сайтов, мы будем признательны, если вы сообщите о проблеме в Bugzilla, наш <a href="%(bugzilla)s">трекер ошибок</a>. Один из наших разработчиков проверит её как можно скорее.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
ru	Если вы хотите помочь нашей миссии, пожалуйста, <a href="%(contribute)s">присоединяйтесь</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
ru	Если вы хотите быть в курсе новостей Nightly и нашего сообщества, то сначала почитайте наш <a href="%(blog)s">блог</a> и подпишитесь на нас в <a href="%(twitter)s">Твиттере</a>!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
ru	Если вы хотите узнать больше о блокировке рекламы, для Firefox и других браузеров доступны сотни расширений для блокировки рекламы. Если вы хотите опробовать блокировщики рекламы для Firefox, <a href="%(url)s">нажмите здесь, чтобы загрузить</a> браузер, который ставит приватность на первое место.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
ru	Если вы хотите внести изменения в свой аккаунт, или у вас есть вопросы о нашей политике приватности, пожалуйста, свяжитесь с:

en-us	I have a suggestion for Firefox
ru	У меня есть предложение для Firefox

en-us	I live in&hellip;
ru	Я живу в&hellip;

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
ru	Изображение Gif, отправленное с настольного на мобильное устройство, с помощью функции «Отправить вкладку».

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
ru	Я заядлый писатель — если вы работаете в отделе по связям с общественностью, не стесняйтесь со мной связаться. Я готов к сотрудничеству и всегда буду рад поговорить о проактивной работе в сети и преподавании.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
ru	Я — суперментор Вебмейкеров, которые создают открытый Интернет. Я не упускаю ни одной возможности собрать нас вместе — через MozCafe, на обучении или на встречах для обсуждения проектов.

en-us	I’m currently helping with:
ru	Сейчас я помогаю с:

en-us	I’m interested in:
ru	Я заинтересован(а) в:

en-us	I’m interested in:
ru	Я заинтересован(а) в:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
ru	Я на связи с Mozilla через Фейсбук и Твиттер.

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
ru	Я держу связь с Mozilla через Facebook и Твиттер.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
ru	Я соглашаюсь с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно <a href="%(privacy)s">этой Политике приватности</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
ru	Я соглашаюсь с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно <a href="%s">этому Уведомлению о конфиденциальности</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
ru	Я согласен с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно <a href="%s">этой Политике приватности</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
ru	Я согласен с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно <a href="%s">этой Политике приватности</a>

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
ru	В 2003 году проект Mozilla создал Mozilla Foundation, <a href="%(foundation)s">независимую некоммерческую организацию</a>, поддерживаемую индивидуальными инвесторами и различными компаниями.

en-us	In 2008, Google introduced Chrome, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
ru	В 2008 году Google представил Chrome, и его инновационность в области браузерных технологий было очевидным. Он быстрее загружал сайты, занимал минимум места на экране и предлагал простой пользовательский интерфейс.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
ru	В 2013 году мы выпустили <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a>, чтобы высвободить полную силу Интернета на смартфонах и ещё раз предложить контроль и выбор новому поколению людей, которые приходят в сеть.

en-us	Inactive CSS
ru	Неактивный CSS

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
ru	Кроме того, любые участники, нарушающие процедуру подачи заявления, будут считаться нарушившими эти Правила и также понесут ответственность. Ложные сообщения, особенно в качестве ответных мер или исключения, не будут приняты или допущены.

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
ru	В дополнение к борьбе за ваши права в Интернете, мы также сдерживаем мощь корпораций, работая с союзниками по всему миру и добиваясь развития здорового Интернета. Поэтому, когда вы выбираете Firefox, мы также выбираем вас.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
ru	Кроме мероприятий сообщества в Швейцарии, я координирую мероприятия в Австрии и Германии. Таким образом я организую события в трёх разных странах — с промежутками времени всего в пару месяцев.

en-us	In-browser screenshot tool
ru	Встроенный инструмент для создания скриншотов

en-us	In-browser screenshot tool
ru	Встроенный инструмент для создания скриншотов

en-us	Independence
ru	Независимость

en-us	India &middot; Teaching
ru	Индия &middot; Преподавание

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
ru	Люди должны иметь возможность формировать Интернет и свое пребывание в нём.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
ru	Люди должны иметь возможность формировать Интернет и свое пребывание в нём.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
ru	Каждый человек должен иметь возможность самостоятельно формировать Интернет и собственный опыт пребывания в Интернете.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
ru	Безопасность и приватность пользователей Интернета имеют основополагающее значение и не могут рассматриваться как второстепенные моменты.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
ru	Безопасность и приватность пользователей Интернета имеют основополагающее значение и не могут рассматриваться как второстепенные моменты.

en-us	I need help with a Firefox issue
ru	Мне нужна помощь с проблемой Firefox

en-us	(in English)
ru	(на английском)

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
ru	В Firefox вы можете заблокировать все сторонние куки или только те, которые устанавливаются трекерами. Помните, что блокирование всех куков может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами.

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
ru	Влияние на недопустимое поведение

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
ru	В этом IRL-подкасте Mozilla, докладчик Manoush Zomorodi делится историями из своей онлайн-жизни и говорит о будущем Интернета.

en-us	Innovative Features
ru	Инновационные функции

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
ru	В некоторых случаях блокировщик рекламы может помочь вашему браузеру работать быстрее. Когда реклама загружается, она может замедлить работу сайта. В то же время, поиск того, что вы ищете, занимает больше времени, если вы слишком заняты закрытием ещё одного объявления.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
ru	Изучайте и совершенствуйте код, чтобы создавать попиксельно-идеальные макеты.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
ru	Проверка, отладка и подробный анализ прямо из вашего браузера.

en-us	Inspector
ru	Инспектор

en-us	Install and contain
ru	Установить и изолировать

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
ru	Установите <a href="%(fbcontainer)s">расширение</a>, и как только оно активируется, Фейсбук будет всегда открываться в отдельной голубой вкладке. Пользуйтесь им, как обычно. Фейсбук и в дальнейшем сможет показывать вам рекламу и рекомендации в пределах сайта, но теперь ему будет гораздо сложнее использовать вашу активность <strong>за пределами Фейсбук</strong> для персонализации рекламы и рекомендаций.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
ru	Мгновенно импортируйте ваши онлайн-данные и закладки из любого браузера.

en-us	Interest Dashboard
ru	Панель интересов

en-us	Interest Dashboard
ru	Панель интересов

en-us	Internet for people, <br>not profit.
ru	Интернет для людей, <br>а не для прибыли.

en-us	Internet for people, not profit
ru	Интернет для людей, а не для прибыли

en-us	Internet Health
ru	Здоровье Интернета

en-us	Internet Health Report
ru	Доклад о здоровье Интернета

en-us	Internet Health Report
ru	Доклад о здоровье Интернета

en-us	In the meantime&hellip;
ru	Тем временем&hellip;

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
ru	В середине девяностых Netscape, Internet Explorer и AOL доминировали в Интернете. Это было классное время, когда сладкая мелодия коммутируемого Интернета зазвонила по всему миру. Вы узнали, что означает ожидать загрузки веб-страниц. Тогда всё, что имело значение — скорость работы браузера.

en-us	Introduction
ru	Введение

en-us	Investigation
ru	Расследование

en-us	Invitation
ru	Приглашение

en-us	iOS
ru	iOS

en-us	iOS Browser
ru	Браузер для iOS

en-us	iOS Browser
ru	Браузер для iOS

en-us	IRC channels
ru	IRC-каналы

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
ru	это больше, чем жест помощи. Это обучение, совместная работа и обмен навыками с глобальным сообществом Мозилльян — кодерами, организаторами и активистами — теми, кто каждый день помогает формировать Интернет.

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
ru	неприемлемы. Сюда входят намеренное обращение к кому-либо по признаку пола, с которым он не идентифицируется, и / или сомнение в законности гендерной идентичности человека. Если вы не уверены, является ли слово уничижительным, не используйте его. Оно также включает в себя повторную скрытую и / или косвенную дискриминацию. Когда вас попросят остановиться, прекратите подобное поведение.

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
ru	Я начал помогать Firefox патчами ещё подростком в 2008 году. Четыре года спустя я стал официальным представителем Mozilla и с тех пор помогаю в построении сообщества Mozilla Switzerland.

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
ru	Я поддерживаю Mozilla потому что… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
ru	Я поддерживаю видение лучшего, более здорового Интернета от @mozilla, вы со мной?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
ru	Ваш компьютер тормозит? Вероятно, ваш браузер использует слишком много памяти. Перейдите на Firefox сегодня, чтобы ускориться.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
ru	Людям может быть сложно понять, что ожидать от любого программного обеспечения или сервиса, которыми они сегодня пользуются. Технологии, составляющие нашу жизнь, являются сложными и у людей нет времени разбираться в деталях. Это также касается и Firefox, где мы видим, что пользователи имеют много различных представлений о том, что происходит под капотом их браузера.

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
ru	Это стало возможным благодаря продолжению выпуска программного обеспечения, такого как Firefox и Thunderbird, а также охвату новых областей, таких как предоставление <a href="%(grants)s">грантов</a> для поддержки совершенствования доступности в Интернете.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
ru	Похоже, вы используете старую версию Firefox.

en-us	It’s all thanks to you
ru	Это всё благодаря вам

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
ru	Это <strong>семья продуктов</strong>, которая уважительно относится к вашим личным данных.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
ru	Это целое семейство продуктов, разработанных для умного и безопасного сёрфинга в Интернете.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
ru	Похоже, каждая компания в Интернете покупает и продает мои данные. Вероятно, вы не отличаетесь от них.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
ru	Это всё, что вам необходимо знать о <strong>«проживании» в Интернете в безопасности</strong>.

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
ru	Не беда, если её там пока нет. Благодаря Синхронизации Firefox, история просмотров страниц всегда будет находиться в нужном месте.

en-us	It’s okay to like Facebook
ru	Это нормально, если вам нравится Фейсбук

en-us	It’s okay to like Facebook
ru	Это нормально, если вам нравится Фейсбук

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
ru	Вероятно, это просто ошибка сервера, и мы работаем над её устранением.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
ru	Это <strong>сообщество</strong>, которое верит, что корпорации могут быть добрее, а технологии ещё лучше.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
ru	Это также <strong>приватность и спокойствие</strong> на мобильных устройствах.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
ru	Возьмите в дорогу свой Интернет.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
ru	Свой Интернет всегда с собой.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
ru	Он был призван использовать творческую энергию тысяч программистов в Интернете и зажег беспрецедентный уровень инноваций на рынке браузеров.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
ru	Я использую Firefox почти для всего в Интернете. Вы в Mozilla должны знать кучу вещей обо мне, не так ли?

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
ru	Я сотрудничаю с Mozilla с 2004 года, локализую сайты, контролирую качество, помогаю пользователям и продвигаю наше сообщество. Также я помог организовать мероприятия в Испании и выполнял IT-задачи в сообществе Mozilla Hispano.

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
ru	Я пришла на первое локальное мероприятие Mozilla в 2011 году и вдохновилась удивительными людьми, с которыми я там познакомилась. Теперь я менеджер сообщества Mozilla Philippines.

en-us	January
ru	Январь

en-us	Join a global community of game-changers.
ru	Присоединяйтесь к глобальному сообществу тех, кто меняет правила игры.

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
ru	Присоединяйтесь к организации, движимой миссией и создающей продукты для решения реальных задач.

en-us	Join Firefox
ru	Присоединитесь к Firefox

en-us	Join Firefox
ru	Присоединитесь к сообществу Firefox

en-us	Join Firefox
ru	Присоединитесь к Firefox

en-us	Join Firefox
ru	Присоединитесь к сообществу Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
ru	Присоединитесь к Firefox и получите максимальную отдачу от каждого продукта — на любом устройстве.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
ru	Присоединитесь к Firefox и получите максимальную отдачу от каждого продукта — на любом устройстве.

en-us	Join me in the fight for an open web by choosing Firefox!
ru	Присоединитесь к нам в борьбе за открытый Интернет, выбрав Firefox!

en-us	Join Mozilla
ru	Присоединиться к Mozilla

en-us	Join Mozilla
ru	Присоединиться к Mozilla

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
ru	Присоединяйтесь к Мозилльянам со всего мира и узнайте о том, что можно сделать для поддержки Mozilla.

en-us	Join Now
ru	Присоединяйтесь

en-us	Join the conversation
ru	Присоединиться к обсуждению

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
ru	Присоединяйтесь к тысячам разработчиков, изучающих лучшие практики веб-разработки.

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
ru	Присоединяйтесь к нам в качестве <a href="%(volunteer)s">волонтёра</a> или <a href="%(ambassador)s">студента-посла</a>

en-us	Join us as a student ambassador
ru	Присоединяйтесь к нам в качестве студента-посла

en-us	Join us as a volunteer
ru	Присоединяйтесь к нам в качестве волонтера

en-us	Journalism
ru	Журналистика

en-us	July
ru	Июль

en-us	June
ru	Июнь

en-us	Just Download The Browser
ru	Просто загрузить браузер

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
ru	Проверяйте почту — у нас будет для вас важное сообщение.

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
ru	Пусть ваша любовь к свободному и открытому Интернету всегда будет ярко гореть! #ChooseIndependent. Выберите Firefox:

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ru	Будьте в курсе всего,<br> что связано с Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ru	Будьте в курсе всего,<br> что связано с Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
ru	Будьте в курсе всего,<br> что связано с Firefox.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
ru	Следите за нашей ежегодной подборкой исследований и материалов по вопросам конфиденциальности и безопасности, открытости, цифровой вовлечённости, децентрализации и веб-грамотности.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
ru	Будьте в курсе релизов и новостей о Firefox для Android.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
ru	Будьте в курсе релизов и новостей о Firefox для Android.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
ru	Ваши пароли будут храниться под защитой и будут переносимы.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
ru	Храните свои пароли в безопасности и получайте к ним доступ на всех ваших синхронизируемых устройствах.

en-us	Keep your passwords safe on every device
ru	Храните ваши пароли в безопасности на всех устройствах

en-us	KidZilla
ru	KidZilla

en-us	Knowledge is Power
ru	Знание — сила

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
ru	Узнавайте об атаках хакеров — и будьте на шаг впереди

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
ru	Узнайте, когда самые крутые приложения для вашей платформы попадут в Marketplace:

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
ru	Узнайте, когда самые крутые приложения для вашей платформы попадут в Marketplace:

en-us	Labs
ru	Лаборатории

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language:
ru	Язык:

en-us	Language:
ru	Язык:

en-us	Language:
ru	Язык:

en-us	languages and counting, on every continent
ru	языков на всех континентах

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
ru	И последнее, но не менее важное: безопасный браузер должен предлагать инструменты, которые помогут вам следить за своими аккаунтами. Это могут быть уведомления, отправляемые на вашу электронную почту, если какой-либо из ваших аккаунтов будет взломан,  или значки, сообщающие о том, что используется защищённое соединение с веб-сайтом (то есть, является ли хорошей идеей вводить номер своей банковской карты на сайте Интернет-магазина).

en-us	Lead by Example
ru	Быть лидером благодаря собственному примеру

en-us	Leadership
ru	Руководство

en-us	Learn about creating and curating content for the web
ru	Узнайте о создании и курировании содержимого для Интернета

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
ru	Узнайте о создании и курировании содержимого для Интернета

en-us	Learn about creating web resources with others
ru	Узнайте, как создавать веб-ресурсы совместно с другими

en-us	Learn about creating Web resources with others
ru	Узнайте, как создавать веб-ресурсы вместе с другими

en-us	Learn about Firefox browsers
ru	Узнайте о браузерах Firefox

en-us	Learn about installers
ru	Узнайте больше об установщиках

en-us	Learn About Mozilla
ru	Узнайте о Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
ru	Узнайте об открытом исходном коде в журналистике

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
ru	Узнайте о преимуществах работы в Mozilla и просмотрите вакансии по всему миру.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
ru	Узнайте о Mozilla Foundation

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
ru	Узнайте всё, что вам необходимо знать (но вы ещё не знаете) об Интернете, и как оставаться в нём в безопасности, у нескольких ведущих мировых экспертов.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
ru	Узнайте, как развивать навыки совместной работы в Интернете

en-us	Learn how to collaborate online
ru	Узнайте, как сотрудничать онлайн

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
ru	Узнайте, как сделать Firefox ещё умнее, быстрее и защищённее.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
ru	Узнайте, как сделать Firefox ещё умнее, быстрее и защищённее.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
ru	Научитесь максимально использовать интерактивный потенциал Интернета

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
ru	Научитесь максимально использовать интерактивный потенциал Интернета

en-us	Learn how to remix content to create something new
ru	Узнайте, как преобразовать контент, чтобы создать что-то новое.

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn more about…
ru	Узнайте больше о…

en-us	Learn more about CSS Grid
ru	Подробнее о CSS-сетках

en-us	Learn more about DevTools
ru	Узнайте больше о DevTools

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ru	Узнайте больше об Аккаунтах Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ru	Узнайте больше об Аккаунтах Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ru	Узнайте больше об Аккаунтах Firefox

en-us	Learn more about Firefox developer tools
ru	Подробнее об инструментах разработчика Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
ru	Узнайте больше о том, как защитить себя в Интернете

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
ru	Подробнее об отладчике JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
ru	Узнайте больше о присоединении к Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
ru	Узнайте больше о Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
ru	Узнайте больше о Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
ru	Подробнее об инструментах работы с памятью

en-us	Learn more about Network Monitor
ru	Подробнее о мониторе сети

en-us	Learn more about Page Inspector
ru	Подробнее об инспекторе страниц

en-us	Learn more about Performance Tools
ru	Подробнее об инструментах повышения производительности

en-us	Learn more about Pocket
ru	Узнайте больше о Pocket

en-us	Learn more about Pocket
ru	Узнайте больше о Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
ru	Подробнее о режиме адаптивного дизайна

en-us	Learn more about Scratchpad
ru	Подробнее о простом редакторе JavaScript

en-us	Learn more about Storage Panel
ru	Подробнее о панели хранилища

en-us	Learn more about Style Editor
ru	Подробнее о редакторе стилей

en-us	Learn more about Test Pilot
ru	Узнать больше о Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
ru	Подробнее о визуальном редактировании

en-us	Learn more about Web Audio Editor
ru	Подробнее о редакторе веб-аудио

en-us	Learn more about Web Console
ru	Подробнее о Веб-консоли

en-us	Leave no trace
ru	Не оставляйте следов

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
ru	Не оставляйте следов в <a href="%s">режиме Приватного просмотра</a>. Когда вы закрываете браузер, ваша история и куки удаляются.

en-us	Legacy browser support
ru	Поддержка устаревших браузеров

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Legal Notices
ru	Юридические уведомления

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
ru	Станьте голосом Mozilla — вы сможете писать в блог и социальные сети или составлять технические документы для пользователей и разработчиков.

en-us	Less
ru	Меньше

en-us	Less memory usage than Chrome
ru	Использует меньше памяти, чем Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
ru	Разрешите Firefox сохранять их. Затем используйте Firefox Lockwise для безопасного доступа к вашим паролям во всех ваших приложениях на всех ваших устройствах.

en-us	Let’s do this!
ru	Давайте это сделаем!

en-us	Let’s do this!
ru	Давайте это сделаем!

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
ru	Давайте защищать крупнейший мировой публичный ресурс для будущих поколений. Несколько раз в год Mozilla просит внести пожертвование. Ваше вложение ценой в одну чашку кофе поможет Интернету оставаться здоровым, замечательным и дружелюбным.

en-us	Level-up browser gameplay
ru	Геймплей браузера нового уровня

en-us	Library
ru	Библиотека

en-us	License
ru	Лицензия

en-us	License and attribution
ru	Лицензия и атрибуция

en-us	Lightbeam for Firefox
ru	Lightbeam для Firefox

en-us	Lightweight
ru	Лёгкий

en-us	Lightweight
ru	Лёгкий

en-us	Like us on Facebook
ru	Лайкнуть нас на Фейсбуке

en-us	Limited data
ru	Ограниченние действий с данными

en-us	Limited data collection
ru	Ограниченный сбор данных

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
ru	Живите своей жизнью, Firefox не следит за вами. Выбирайте, чем и когда делиться.

en-us	Living in a different time zone
ru	того, что живут в другом часовом поясе,

en-us	Localization and Translation
ru	Локализация и перевод

en-us	Localize
ru	Локализация

en-us	Location
ru	Местоположение

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
ru	Lockwise сообщит вам, если ваши сохранённые логины будут затронуты корпоративной утечкой данных, так что вы сможете максимально быстро сменить пароли.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
ru	Lockwise будет рекомендовать новые надёжные пароли всякий раз, при добавлении нового логина.

en-us	Logged in and connected!
ru	Вошли и подключились!

en-us	Log in to start sharing
ru	Войдите, чтобы начать делиться

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
ru	Ищете лучший браузер? Мы сравнили Firefox с Chrome, Edge, Safari, Opera и Internet Explorer, чтобы помочь вам сделать правильный выбор.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
ru	Похоже, что сейчас вы используете другой браузер. Убедитесь, что на вашем устройстве загружен Firefox.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
ru	Загляните под капот. Как и Linux, Firefox имеет открытый исходный код.

en-us	Love the web?
ru	Любите Интернет?

en-us	Love the web? So do we!
ru	Любите Интернет? Мы тоже!

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ru	Увеличение общественной пользы Интернета является важной задачей, достойной траты времени и внимания.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
ru	Увеличение общественной пользы Интернета является важной задачей, достойной траты времени и внимания.

en-us	Mailing lists
ru	Списки рассылки

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
ru	Обеспечиваем многоуровневый контроль безопасности, прошедший публичную проверку.

en-us	Make Android your own
ru	Сделайте Android своим

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
ru	Сделайте Firefox доступнее (и лучше), переводя его на языки всего мира.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
ru	Научите Firefox делать больше с помощью дополнений.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
ru	Расширьте функционал Firefox с помощью дополнений.

en-us	Make Firefox your default browser
ru	Сделайте Firefox своим браузером по умолчанию

en-us	Make Firefox your default browser
ru	Сделайте Firefox вашим браузером по умолчанию

en-us	Make Firefox your default browser
ru	Сделайте Firefox вашим браузером по умолчанию

en-us	Make Firefox yours
ru	Сделайте Firefox своим

en-us	Make it harder for Facebook to track you
ru	Усложните отслеживание вас Фейсбуком

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
ru	вселять в участников проекта Mozilla гордость за проделанную работу и побуждать к её продолжению;

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
ru	Настройте Firefox по настроению! Выберите новую тему или создайте свою.

en-us	Maker Party
ru	Встреча Создателей

en-us	Maker Party
ru	Встречами Создателей

en-us	Make something amazing with the Web.
ru	Создайте что-то удивительное с помощью Интернета.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ru	Убеждайтесь, что вы защищены, всякий раз, как вы выходите в Интернет

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ru	Убеждайтесь, что вы защищены, всякий раз, как вы выходите в Интернет

en-us	Make the Internet a safer place
ru	Сделайте Интернет более безопасным местом

en-us	Make them unfollow you
ru	Избавьтесь от их отслеживания

en-us	Make them unfollow you
ru	Избавьтесь от их отслеживания

en-us	Make your passwords portable
ru	Сделайте свои пароли переносимыми

en-us	Make your passwords portable
ru	Сделайте свои пароли переносимыми

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
ru	Оставлять уничижительные комментарии о тех, кто воздерживается от алкоголя или других психоактивных веществ, заставлять людей употреблять алкоголь, комментировать их воздержание или предпочтения и обсуждать это с другими людьми, а также заставлять их употреблять эти вещества, как физически, так и словесными оскорблениями.

en-us	Making to learn in the digital world
ru	Построение обучения в цифровом мире

en-us	Manage Preferences
ru	Управление настройками

en-us	manage user data we collect
ru	используем данные наших пользователей

en-us	Manage your Email Preferences
ru	Управление настройками электронной почты

en-us	Manage your Email Preferences
ru	Управление настройками электронной почты

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
ru	Управление вашими <span>подписками на новостные рассылки</span>

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
ru	Управление <span>подписками</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as Firefox Accounts, MDN Web Docs, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts visit our <a href="%s">account management support page</a>.
ru	Большинство наших сообщений относятся к зарегистрированном аккаунтам, например, Аккаунту Firefox, аккаунту на сайте веб-документации MDN или аккаунту разработчика дополнений. Для управления одним из ваших аккаунтов или просмотра списка ваших аккаунтов, посетите нашу <a href="%s">страницу помощи по управлению аккаунтами</a>.

en-us	March
ru	Март

en-us	Marital status
ru	семейного положения,

en-us	Marketing
ru	Продвижение

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
ru	Маршалл Эрвин, старший директор отдела доверия и безопасности в Mozilla

en-us	Master CSS Grid
ru	Управление CSS-сеткой

en-us	Master Password
ru	Мастер-пароль

en-us	Master Password
ru	Мастер-пароль

en-us	May
ru	Май

en-us	MB
ru	МБ

en-us	Medic Mobile
ru	Medic Mobile

en-us	Meet a few more Mozillians
ru	Другие Мозилльяне

en-us	Meet<br> Mozillians
ru	Встретить<br> Мозилльян

en-us	Meet Firefox Quantum
ru	Встречайте Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
ru	Встречайте Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
ru	Встречайте Firefox Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
ru	Познакомьтесь с Мозилльянами со всего мира. Узнайте о проектах, над которыми они работали, и посмотрите, в чем они помогают сейчас.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
ru	Встречайте нашу семью продуктов, ориентированных на приватность.

en-us	Meet our family of products
ru	Познакомьтесь с нашим семейством продуктов

en-us	Meet the Webmakers
ru	Встречайте Вебмейкеров

en-us	MegaBytes
ru	Мегабайт

en-us	Memory
ru	Память

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
ru	Миллионы людей по всему миру доверяют веб-браузерам Firefox на Android, iOS и настольных компьютерах. Быстрые. Приватные. Загрузите их прямо сейчас!

en-us	Mission
ru	Миссия

en-us	Mobile
ru	Мобильный

en-us	Mobile
ru	Мобильный

en-us	Mobile Add-ons
ru	Мобильные дополнения

en-us	Mobile Browser for Android
ru	Мобильный браузер для Android

en-us	Mobile Browser for iOS
ru	Мобильный браузер для iOS

en-us	Mobile OS availability
ru	Доступность на мобильных ОС

en-us	Mobile OS availability
ru	Доступность на мобильных ОС

en-us	Mobile Support
ru	Поддержка мобильной версии

en-us	Modern
ru	Современный

en-us	Modifications to these guidelines
ru	Внесение изменений в настоящие Правила

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
ru	Контролируйте сетевые запросы, которые могут замедлить или заблокировать ваш сайт.

en-us	Monitor several emails
ru	Отслеживайте несколько адресов электронной почты

en-us	month
ru	месяц

en-us	Monthly
ru	Ежемесячно

en-us	More
ru	Больше

en-us	More about activism
ru	Подробнее об активизме

en-us	More about coding
ru	Подробнее о разработке

en-us	More about helping
ru	Подробнее о помощи

en-us	More about how you can contribute
ru	Подробнее о том, как вы можете помочь

en-us	More about teaching
ru	Подробнее о преподавании

en-us	More about testing
ru	Подробнее о тестировании

en-us	More about translating
ru	Подробнее о переводе

en-us	More about writing
ru	Подробнее о написании текстов

en-us	More coming soon
ru	Скоро будет больше

en-us	More freedom
ru	Больше свободы

en-us	More links
ru	Другие ссылки

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
ru	Больше людей, чем когда-либо прежде, используют Интернет <a href="%(all)s">на своём языке</a>.

en-us	More performance
ru	Больше производительности

en-us	More powerful Private Browsing
ru	Больше мощи с приватным просмотром

en-us	More privacy
ru	Больше приватности

en-us	More private
ru	Больше приватности

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
ru	Больше защиты, чем в режиме инкогнито или InPrivate.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
ru	Всё это больше, чем кажется на первый взгляд. Знаете ли вы, что Firefox поддерживается некоммерческой организацией Mozilla? Организация улучшает здоровье Интернета через различные программы, которые поддерживают техническое образование для женщин, фокусируют внимание на фактических новостях, привносят вежливость в комментарии в сети и многое другое.

en-us	More time online. More protection.
ru	Больше времени в Интернете. Больше защиты.

en-us	Most major browsers these days, with the exception of Safari, work seamlessly across platforms and browsers. Opera and Firefox are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
ru	В настоящее время большинство популярных браузеров, за исключением Safari, без проблем работают на разных платформах. Opera и Firefox не являются исключением: оба браузера обеспечивают отличную переносимость на всех устройствах.

en-us	Moving browsers? We got you.
ru	Переходите с другого браузера? Мы вам поможем.

en-us	MozCafes
ru	MozCafes

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
ru	Также в 2013 году Mozilla отпраздновала свое 15-летие.

en-us	Mozilla Bookmarks
ru	Закладки Mozilla

en-us	Mozilla Careers
ru	Карьера в Mozilla

en-us	Mozilla communities
ru	Сообщества Mozilla

en-us	Mozilla Communities
ru	Сообщества Mozilla

en-us	Mozilla Communities
ru	Сообщества Mozilla

en-us	Mozilla Community
ru	Сообщество Mozilla

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
ru	Правила поведения в сообществах Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ru	Сеть разработчиков Mozilla

en-us	Mozilla Developer Newsletter
ru	Рассылка для разработчиков от Mozilla

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
ru	Цифровой банк памяти Mozilla

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
ru	Mozilla обычно собирает очень ограниченное количество данных из Firefox, которые помогают нам понять, как люди пользуются браузером. Эти данные привязаны к случайному идентификатору, а не к вашему имени или адресу электронной почты. Вы можете узнать больше об этом, ознакомившись с нашим <a href="%(privacy)s">уведомлением о приватности</a>, а также можете прочитать <a href="%(data)s">детальную документацию о сборе данных</a>.

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
ru	Компания Mozilla не применяет дисциплинарные меры к участникам сообщества Mozilla, которые добросовестно сообщают о нарушениях положений Руководства по комплайенсу (CPG). О случаях мер в отношении сотрудников, проявивших бдительность, следует сообщать по той же схеме, что описана выше.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
ru	Mozilla не только ценит приватность вашего адреса электронной почты и безопасность - это часть нашего <a href="%(manifesto)s">манифеста</a>: «Безопасность и приватность пользователей Интернета имеют основополагающее значение и не могут рассматриваться как второстепенные моменты.» <a href="%(principles)s">Вы можете узнать больше о наших принципах конфиденциальности данных здесь</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
ru	Mozilla не только ценит приватность вашего адреса электронной почты и безопасность - это часть нашего <a href="%(manifesto)s">манифеста</a>: «Безопасность и приватность пользователей Интернета имеют основополагающее значение и не могут рассматриваться как второстепенные моменты.» <a href="%(principles)s">Вы можете узнать больше о наших принципах конфиденциальности данных здесь</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
ru	Mozilla знает о том, что люди делают в Интернете не так много, как вам могло показаться. Как для компании, разрабатывающей браузер, это действительно является сложной задачей. Вот почему мы разработали инструменты, такие как <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, которые позволяют заинтересованным пользователям предоставлять нам понимание о работе их браузера. Если вы синхронизируете данные Firefox между различными устройствами, мы не имеем доступа к ним и не можем узнать их содержание, так как все данные шифруются на ваших устройствах и передаются в зашифрованном виде.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
ru	Mozilla не продает никаких ваших данных, а также мы не занимаемся покупкой данных о вас.

en-us	Mozilla Events
ru	Мероприятия Mozilla

en-us	Mozilla Festival
ru	Фестиваль Mozilla

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
ru	Веб-браузер Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation
ru	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation Pledge
ru	Обязательства Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
ru	Программой менторства Mozilla Hispano

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
ru	Инициатива доверия информации от Mozilla

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
ru	Mozilla — это проект с открытым кодом, миссия которого — улучшить работу в Интернете. На этой миссии основана политика приватности данных. <a href="%(link)s">Подробнее</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
ru	Mozilla — это проект с открытым кодом, миссия которого — улучшить работу в Интернете. На этой миссии основана политика приватности данных.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
ru	Mozilla не является рядовой организацией. Основанная в 1998 году, как открытый проект сообщества, Mozilla руководствуется миссией, направленной на сохранение здорового Интернета. Основным доходом Mozilla Corporation являются средства, полученные от партнёрства с провайдерами поиска по всему миру. Вы можете узнать подробности о нашем доходе, ознакомившись с <a href="%(link)s">годовым финансовым отчетом</a>.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
ru	Mozilla — некоммерческая организация, создавшая Firefox, оригинальный альтернативный браузер. Мы создаём продукты и поддерживаем политику, что Интернет создан для людей, а не для прибыли.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
ru	Mozilla — некоммерческая организация, создавшая Firefox, оригинальный альтернативный браузер. Мы создаём продукты и поддерживаем политику, что Интернет создан для людей, а не для прибыли.

en-us	Mozilla Labs
ru	Лаборатория Mozilla

en-us	Mozilla Learning Network
ru	Сеть обучения Mozilla

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
ru	Mozilla создаёт браузеры, приложения, код и инструменты, которые ставят интересы людей выше прибыли.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
ru	Mozilla создаёт браузеры, приложения, код и инструменты, которые ставят интересы людей выше прибыли. Наша миссия: поддерживать Интернет открытым и доступным для всех и каждого.

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
ru	Менеджеры Mozilla или Лиды сообществ

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
ru	Компания Mozilla имеет право время от времени вносить изменения в данные Правила, а также изменять установленные ими процедуры, если это необходимо в конкретном случае. Ваше согласие соблюдать Правила будет считаться согласием на любые изменения в нем. В случае, если Mozilla внесет изменения в Правила, обновленную версию можно найти по адресу <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. Вы можете подписаться на push-обновления, подписавшись на <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. Настоящая политика не является частью трудового договора любого сотрудника Mozilla или не носит контрактный характер.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
ru	Компания Mozilla имеет право время от времени вносить изменения в данные Правила, а также изменять установленные ими процедуры, если это необходимо в конкретном случае. Ваше согласие соблюдать Правила будет считаться согласием на любые изменения в нем. Настоящая политика не является частью трудового договора любого сотрудника Mozilla или не носит контрактный характер.

en-us	Mozilla News
ru	Новости Mozilla

en-us	Mozilla Newsletter
ru	Новостная рассылка Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
ru	Mozilla в Фейсбуке

en-us	Mozilla on Twitter
ru	Mozilla в Твиттере

en-us	Mozilla.org localization
ru	Локализацией Mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
ru	Политика приватности Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
ru	Продукты Mozilla — cозданы для Интернета

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
ru	Mozilla ставит права людей выше прибыли во всём том, о чём мы говорим, что создаем и что делаем. Фактически, в сердце нашей корпорации находится некоммерческий фонд.

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
ru	<a href="%(principles)s">Принципы приватности данных</a> Mozilla вдохновляют нашу работу, которая направлена на уважение интересов и защиту людей, которые пользуются Интернетом. Узнайте, как эти принципы влияют на Firefox и все наши продукты, просмотрев <a href="%(faq)s">ЧЗВ</a>.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
ru	Часто задаваемые вопросы по приватности данных Mozilla

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
ru	Принципы приватности данных Mozilla вдохновляют нашу работу, которая направлена на уважение интересов и защиту людей, которые пользуются Интернетом. Узнайте, как эти принципы влияют на Firefox и все наши продукты, просмотрев <a href="%(faq)s">ЧЗВ</a>.

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
ru	Крупнейший праздник в Mozilla по творению и обучению Интернету.

en-us	Mozilla Spaces
ru	Пространства Mozilla

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
ru	Тестовые версии Firefox от Mozilla является платформами для разработки и часто дополняются различными экспериментальными функциями. Мы собираем больше данных, чем в стабильной версии, с целью получения понимания особенностей работы этих экспериментальных функций. Вы можете отказаться от отправки этих данных, изменив настройки.

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
ru	Сотрудники Mozilla несут ответственность, в дополнение к этим правилам, в отношении Политики Mozilla по борьбе с домогательствами и дискриминацией <a href="%(note1)s">[1]</a>. К сотрудникам Mozilla, нарушившим эти Правила, могут быть применены дальнейшие меры, такие как дисциплинарные взыскания, вплоть до увольнения. В отношении подрядчиков или поставщиков нарушение этих Правил может повлиять на продление или возобновление контракта.

en-us	Mozilla story
ru	История Mozilla

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
ru	Mozilla занимается множеством важным проблем.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
ru	Веб-сайты, коммуникации и куки Mozilla

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
ru	Mozilla продолжит помогать пользователям Интернета выражать своё мнение и самостоятельно определять свою жизнь в сети.

en-us	Mozillians
ru	Мозилльяне

en-us	Mozillians
ru	Мозилльяне

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
ru	Члены сообщества Mozilla являются выходцами из разных культур и разного происхождения. Культурные различия могут касаться всего: от официальных религиозных обрядов до личных привычек и вкусов в одежде. Уважительно относиться к людям с другими культурными традициями, взглядами и убеждениями. Работайте над собственными предубеждениями, предрассудками и дискриминационными практиками. Думайте о потребностях других людей с их точки зрения. Используйте предпочтительные обращения (включая местоимения) и соответствующий тон голоса. Уважайте право людей на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность. Будьте готовы к тому, чтобы учиться у других и делиться знаниями с ними, а также занимайтесь самообучением. Невозможно ожидать, что участники сообщества Mozilla будут знать культурные традиции каждой этнической и культурной группы, но каждый должен признать, что его родная культура является лишь частью нашего позитивного взаимодействия.

en-us	Mozillian Stories
ru	Истории Мозилльцев

en-us	Mozillian Stories
ru	Истории Мозилльян

en-us	MPEG-4 format
ru	формат MPEG-4

en-us	MSI installers
ru	MSI установщики

en-us	MSI installers
ru	MSI установщики

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
ru	Мультизадачность с множеством вкладок стала ещё проще. Теперь Firefox - мультипроцессный браузер, что значит, что ваши вкладки будут оставаться актуальными и быстро перегружаться. На 86% меньшее время загрузки и быстрое переключение между вкладками, даже когда вы откроете их ещё больше.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
ru	Больше всего в Мозилльянах мне нравится глобальность! Мы настоящая семья, где каждый принимает друг друга и свободно высказывает своё мнение.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
ru	Моей целью сейчас является продолжение роста нашего глобального сообщества через проекты локализации (перевода), хакинга и Вебмейкер. Если вы заинтересованы, пожалуйста, свяжитесь со мной.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
ru	Больше всего мне нравится организовывать местные мероприятия сообществ Вебмейкер и WoMoz (Женщины в Mozilla). Там я обучаю других участников и помогаю им развивать навыки. Еще я помогаю с программой студентов-послов Firefox и построению сообщества.

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
ru	Имена вовлеченных людей (или, если имена неизвестны, используйте описания и любую идентифицирующую информацию, такую как внешний вид, должность, руководитель, участие в проекте / сообществе).

en-us	National origin
ru	национального происхождения,

en-us	Native language
ru	родного языка,

en-us	Navigation
ru	Навигация

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help installing?
ru	Нужна помощь в установке?

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
ru	Ваши пароли всегда с вами — даже если вы их забыли, сбросили или сменили устройство.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
ru	Никогда не забывайте, сбрасывайте или выходите из дома без ваших паролей снова.

en-us	New. Fast. For good.
ru	Новый. Быстрый. Ответственный.

en-us	New. Fast. For good.
ru	Новый. Быстрый. Ответственный.

en-us	New. Fast. For good.
ru	Новый. Быстрый. Ответственный.

en-us	New Product Testing
ru	Тестирование новых продуктов

en-us	News
ru	Новости

en-us	News and information related to the health of the web.
ru	Новости и информация о здоровье Интернета.

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
ru	Новости о продвижении открытости, внедрении инноваций и участии в развитии Интернета, а также о том, как принять участие в наших проектах.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
ru	Новости для разработчиков о Firefox OS, Магазине Firefox и экосистеме открытых веб-приложений.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
ru	Новости для разработчиков о Firefox OS, магазине Firefox и экосистеме открытых веб-приложений.

en-us	News from the Mozilla Project.
ru	Новости проекта Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
ru	Подтверждение новостной рассылки

en-us	Newsletter confirm
ru	Подтверждение новостной рассылки

en-us	Newsletter email recovery
ru	Восстановление рассылки

en-us	Newsletters
ru	Новостные рассылки

en-us	Newsletters
ru	Новостные рассылки

en-us	Newsletter Subscriptions
ru	Подписки на новостные рассылки

en-us	Newsletter Subscriptions
ru	Подписки на новостные рассылки

en-us	New Tools
ru	Новые инструменты

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
ru	С тех пор регулярно выходят новые версии Firefox, которые продолжают ставить новые рекорды. Популярность Firefox помогла вернуть возможность выбора пользователям.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
ru	Новые способы исследований, экспериментов и инноваций.

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next-Gen CSS Engine
ru	CSS-движок нового поколения

en-us	Next principle
ru	Следующий принцип

en-us	Nightly Blog
ru	Блог Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ru	Nightly — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. По умолчанию Nightly отправляет данные в Mozilla, а иногда и нашим партнерам, чтобы помочь нам справиться с проблемами и попробовать идеи. <a href="%(link)s">Узнайте, какие данные отправляются</a>.

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No account required. But you might want one.
ru	Аккаунт не обязателен. Но вы можете захотеть создать его.

en-us	No account required. But you might want one.
ru	Аккаунт не обязателен. Но вы можете захотеть создать его.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
ru	Независимо от того, кто подает заявление, крайне важно отразить указанную ниже информацию.

en-us	No more making up new passwords
ru	Больше не нужно придумывать новые пароли

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
ru	Никаких "попробовать снова", когда вы пытаетесь куда-то попасть. Войдите в свой Аккаунт Firefox на вашем телефоне и ваши пароли пойдут вместе с вами. Ваши учётные данные просто появятся, вот так.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
ru	Никто не любит медленный компьютер! Firefox - лёгкий и быстрый браузер. Так как теперь мы используем меньше памяти, чем Chrome, работа ваших программ не будет замедляться из-за её недостатка.

en-us	No Retaliation
ru	Лояльность

en-us	No strings attached
ru	Без ограничений

en-us	No surprises
ru	Никаких сюрпризов

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
ru	Не все подписки поддерживаются на всех перечисленных здесь языках. Почти все предлагаются на английском, немецком и французском языках.

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
ru	Нет, спасибо, я просто подожду письма

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
ru	Не заинтересованы в информационной рассылке, но хотите получать информацию о специальных предложениях? Не вопрос.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
ru	Не заинтересованы в информационной рассылке, но хотите получать информацию о специальных предложениях? Не вопрос.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
ru	В то время немного людей знало об этом, но в том же году участниками сообщества Mozilla была выпущена первая версия Phoenix (позже переименованный в Firefox), с целью предоставить <a href="%(charter)s">наилучшее из возможных средств для работы в Интернете</a> наиболее широкому кругу людей.

en-us	Not native language speakers
ru	того, что они не являются носителями языка,

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
ru	Трекеры не только собирают информацию, они также могут замедлить скорость вашего веб-сёрфинга. Только Приватный Просмотр в Firefox блокирует рекламу со скрытыми трекерами, так что вы можете сбросить багаж и сёрфить свободно.

en-us	Not ready to dive in just yet?
ru	Пока не готовы нырять с головой?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
ru	Не уверены, чем вы хотите помочь? Это не проблема. Мы найдем для вас подходящее дело.

en-us	November
ru	Ноябрь

en-us	Now 2x faster
ru	Теперь в 2 раза быстрее

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
ru	Нет, мы не покупаем данные о людях для персонализации рекламы.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
ru	Теперь Firefox создает и хранит надежные пароли для большего числа ваших учётных записей в Интернете — и останавливает больше трекеров, чем когда-либо ранее.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
ru	Теперь Firefox Monitor не только уведомляет вас, если ваши данные были затронуты известными утечками данных в Интернете, но также предлагает принять меры по их устранению и закрытию.

en-us	Now get on the go.
ru	Теперь сёрфите на ходу.

en-us	Now tell us a little about yourself:
ru	Теперь расскажите немного о себе:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
ru	Теперь вы можете посмотреть, как мы защищаем вашу приватность.

en-us	October
ru	Октябрь

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
ru	Конечно, мы это делаем не одни.

en-us	Ogg Theora format
ru	формат Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
ru	О, нет!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
ru	Ладно, предыдущие несколько вопросов были для разогрева. Какие данные вы собираете?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
ru	Один из самых простых способов проверить это — посетить страницу настроек содержимого браузера и политику конфиденциальности. На веб-странице политики конфиденциальности должно быть указано, какими вашими данными делятся и почему. Вот почему <a href="%(privacy)s">уведомление о конфиденциальности Firefox</a> легко найти и прочитать.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
ru	Один аккаунт. Все ваши устройства. Семейство продуктов, которые уважают вашу <strong>приватность</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
ru	Одним из самых популярных блокировщиков рекламы для Chrome, Safari и Firefox является <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Используйте его для блокировки рекламы на Фейсбуке, YouTube и Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
ru	Больше всего я горжусь проектом "KidZilla", в котором мы обучаем учащихся из малообеспеченных семей.

en-us	One-time
ru	Единовременно

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
ru	В Firefox, вы можете использовать настройки <a href="%(privacy)s">Приватности</a> или <a href="%(blocking)s">Блокировки содержимого</a>, чтобы получить ещё больше контроля над рекламными трекерами, показывающими вам рекламу.

en-us	Online services
ru	Онлайн-сервисы

en-us	Open Badges
ru	Open Badges

en-us	Open in Firefox
ru	Открыть в Firefox

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
ru	Нашими основными принципами работы являются открытость, сотрудничество и участие: от разработки на базе Firefox до совместной разработки учебного плана. Мы считаем разнообразие сильной стороной и активно стремимся привлекать к участию тех, кто усиливает этот аспект. Эти правила возникли для того, чтобы позволить различным людям и группам взаимодействовать и сотрудничать с целью взаимной выгоды. В этом документе мы описываем как ожидаемое, так и запрещенное поведение.

en-us	Open News fellowships
ru	сообщества Open News

en-us	Open source
ru	Открытый исходный код

en-us	Open source
ru	Открытый исходный код

en-us	Open Web science research
ru	Научное исследование открытого Интернета

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
ru	Откройте папку «Входящиe» (и своё сердце) — посмотрите на вопросы, которыми мы занимаемся.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
ru	Приватность включена, так что вы можете сёрфить свободно.

en-us	(Optional)
ru	(Необязательно)

en-us	Opt out on your terms
ru	Откажитесь на своих условиях

en-us	OS
ru	ОС

en-us	OS
ru	ОС

en-us	OS availability
ru	Доступность на ОС

en-us	OS availability
ru	Доступность на ОС

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other…
ru	Другое…

en-us	Other…
ru	Другое…

en-us	Other attributes
ru	характеристике других людей

en-us	Other languages:
ru	Другие языки:

en-us	Other Systems and Languages
ru	Другие системы и языки

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
ru	Воздействовать на групповые действия другими способами, вызывая враждебность в ходе сессии.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
ru	Ведомый нашим сообществом ускоритель инноваций.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
ru	Всё, что мы делаем направлено на развитие открытого Интернета.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
ru	Наша цель не должна заключаться в том, чтобы выиграть в любом споре. Гораздо продуктивнее поставить себе цель быть открытыми для идей, которые сделают наши собственные идеи еще лучше. Стремитесь быть примером инклюзивного мышления. Победа – это когда разные взгляды делают нашу работу богаче и сильнее.

en-us	Our history
ru	Наши история

en-us	Our impact
ru	Наше влияние

en-us	Our innovations
ru	Наши инновации

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
ru	С первого дня мы находимся в первых рядах создания более здорового Интернета. То, что начиналось как альтернатива доминированию корпораций, превратилось в глобальное движение за улучшение Интернета.

en-us	Our mission
ru	Наша миссия

en-us	Our Mission in Action
ru	Наша миссия в действии

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
ru	Наша миссия: поддерживать Интернет открытым и доступным для всех и каждого.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
ru	Самый настраиваемый на сегодня Firefox для Android.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
ru	Наша новая, мощная мультипроцессная платформа обрабатывает ваши вкладки быстрее без замедления работы вашего компьютера.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
ru	Информацию по нашей текущей работе над приватностью можно прочитать в <a href="%(blog)s">Блоге «Приватность и Безопасность данных»</a>, а информация о нашей текущей работе доступна на <a href="%(wiki)s">вики-странице команды по приватности Mozilla</a>.

en-us	Our Privacy Notices
ru	Наши уведомления о конфиденциальности

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
ru	Наши уведомления о конфиденциальности описывают данные, которые получают наши продукты и услуги, их использование и совместное использование, а также доступные вам варианты.

en-us	Our Products
ru	Наши продукты

en-us	Our Websites
ru	Наши веб-сайты

en-us	Outdated Policies
ru	Предыдущие версии

en-us	Overall Assessment
ru	Общая оценка

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
ru	В течение последнего десятилетия Интернет оправдал многие из наших надежд. Но Интернет может так же выступать мощным инструментом распространения разделённости, жестокости, ненависти и дезинформации. Мы считаем необходимым конкретизировать свои взгляды на пользование Интернетом. Вот они.

en-us	Overview
ru	Обзор

en-us	Overview
ru	Обзор

en-us	Own your online life.
ru	Владейте своей жизнью в Интернете.

en-us	Page language:
ru	Язык страницы:

en-us	Participate
ru	Принять участие

en-us	Participate in our governance forum
ru	Примите участие в нашем форуме по управлению использованием интернета

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
ru	Участие в выездных мероприятиях и тренингах Mozilla.

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
ru	Участие в форумах, связанных с деятельностью Mozilla, рассылках, wiki-страницах, сайтах, чатах, исправлению ошибок, групповых и личных встречах, а также переписке, связанной с деятельностью Mozilla.

en-us	Partnerships
ru	Партнерства

en-us	Partner with Us
ru	Стать нашим партнёром

en-us	Password hero
ru	Герой паролей

en-us	Password management
ru	Управление паролями

en-us	Password management
ru	Управление паролями

en-us	Password Manager
ru	Управление паролями

en-us	Password Manager achievement unlocked
ru	Достижение «Менеджер Паролей» разблокировано

en-us	Password master
ru	Мастер паролей

en-us	Password ninja
ru	Ниндзя паролей

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords made portable
ru	Пароли стали переносимыми

en-us	Passwords made portable
ru	Пароли стали переносимыми

en-us	Patents
ru	Патенты

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
ru	Свой вклад в Mozilla можно было внести различными способами, но каждый участник был вдохновлен созданием свободного программного обеспечения, которое позволит людям выбирать способ работы в Интернете.

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
ru	Периодические обновления о нашем ежегодном международном конкурсе фильмов.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
ru	Периодические обновления о нашем ежегодном международном конкурсе фильмов.

en-us	Personal
ru	Личный

en-us	Personal Attacks
ru	Нападки на личность

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
ru	Персонализируйте Firefox, используя всё — от тем до инструментов приватности.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
ru	Настройте Firefox под себя с помощью ваших любимых дополнений, таких как менеджеры паролей, блокировщики рекламы и многих других.

en-us	Philippines &middot; Activism
ru	Филиппины &middot; Активизм

en-us	Pick up Firefox where you left off
ru	Начните в Firefox с того места, на котором остановились

en-us	Pioneers of The Open Web
ru	Пионеры открытого Интернета

en-us	PKG installer
ru	PKG установщик

en-us	Platform:
ru	Платформа:

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
ru	Просим также уведомить нас, если вы наблюдаете потенциально опасную ситуацию, кто-то, попал в беду,либо ситуацию нарушения данных Правил, даже если ситуация происходит не с вами.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ru	Убедитесь, что вы добавили адрес mozilla@e.mozilla.org в вашу адресную книгу, чтобы мы всегда могли с вами связаться.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ru	Не забудьте добавить наш адрес: mozilla@e.mozilla.org в адресную книгу, чтобы почта всегда доходила до вас.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
ru	Не забудьте добавить наш адрес отправителя: mozilla@e.mozilla.org в свою адресную книгу, чтобы почта от него всегда доходила до вашей папки входящих писем.

en-us	Please choose a download to continue.
ru	Пожалуйста, выберите загрузку для её продолжения.

en-us	Please enter a valid email address
ru	Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты

en-us	Please enter a valid email address.
ru	Пожалуйста, введите корректный адрес эл. почты.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ru	Пожалуйста, следуйте <a href="%(url)s">этим инструкциям</a>, чтобы установить Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
ru	Пожалуйста, следуйте <a href="%(url)s">этим инструкциям</a>, чтобы установить Firefox.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
ru	Просим сообщать нам обо всех случаях поведения, которое является потенциально незаконным или заставляет вас или кого-либо другого чувствовать себя небезопасно, а также нежеланно или некомфортно <a href="%(cpg)s">согласно описанию, приведенному ниже в Руководстве по комплайенсу (CPG).</a>.

en-us	Please select an area of interest.
ru	Выберите интересующую вас область.

en-us	Please tell us more about your interests.
ru	Расскажите нам о своих увлечениях.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ru	Для корректного отображения этой страницы включите JavaScript.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
ru	Мы обещаем бороться за здоровье Интернета

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
ru	Pocket встроен прямо в Firefox, поэтому вы легко можете сохранять статьи, когда их находите, а затем читать их позже на любом устройстве.

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
ru	Pocket — Сохраняйте новости, видео, статьи и многое другое

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
ru	Pocket показывает рекомендуемые статьи каждый раз, когда вы открываете новую вкладку. Сохраняйте те, которые вас интересуют.

en-us	Policy documentation
ru	Документация по групповой политике

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
ru	Всплывающие окна — самые раздражающие. Блокируйте их с помощью <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> и никогда больше с ними не сталкивайтесь.

en-us	Portability
ru	Переносимость

en-us	Portability
ru	Переносимость

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Содержимое доступно на условиях <a href="%(url)s">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Содержимое доступно на условиях <a rel="license" href="%(url)s">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ru	Мощный отладчик JavaScript с поддержкой вашего любимого фреймворка.

en-us	Powerfully private
ru	Удивительно приватный

en-us	Powerfully private
ru	Удивительно приватный

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
ru	Тренируйте свою аккуратность с <a href="%(url)s">дополнением менеджером закладок</a>, любого вида, от полной страницы скриншотов до быстро переключающихся панелей с хорошо скрытыми приватными закладками.

en-us	Prefer to get information another way?
ru	Предпочитаете получать информацию другим способом?

en-us	Pre-release downloads
ru	Загрузка предрелизных версий

en-us	Preserve your history
ru	Защитите свою историю

en-us	Press Center
ru	Пресс-центр

en-us	Previous
ru	Назад

en-us	Previous principle
ru	Предыдущий принцип

en-us	Principle 1
ru	Принцип № 1

en-us	Principle 10
ru	Принцип № 10

en-us	Principle 2
ru	Принцип № 2

en-us	Principle 3
ru	Принцип № 3

en-us	Principle 4
ru	Принцип № 4

en-us	Principle 5
ru	Принцип № 5

en-us	Principle 6
ru	Принцип № 6

en-us	Principle 7
ru	Принцип № 7

en-us	Principle 8
ru	Принцип № 8

en-us	Principle 9
ru	Принцип № 9

en-us	Principles
ru	Принципы

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy &amp; Security
ru	Приватность и Безопасность

en-us	Privacy comes first
ru	Приватность всегда на первом месте

en-us	Privacy - more than a policy
ru	Приватность — больше, чем просто политика

en-us	Privacy Notices
ru	Уведомления о конфиденциальности

en-us	Privacy Notices and Policy
ru	Уведомления и политика конфиденциальности

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
ru	Приватность в Интернете является горячей проблемой. Если приватность является номером один в вашем списке приоритетов, то вам следует поискать браузер, который относится к этому серьёзно. При выборе лучшего приватного браузера, обратите внимание на политику отслеживания и то, как браузер обрабатывает ваши данные. Всё это звучит как технические вопросы, но они являются причиной того, что некоторые браузеры более приватны, чем другие.

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Privacy protection by default
ru	Защита приватности по умолчанию

en-us	Privacy, speed, and security.
ru	Приватность, скорость и безопасность.

en-us	Privacy & trademarks
ru	Приватность и товарные знаки

en-us	Privacy. Utility. Portability.
ru	Приватность. Удобство использования. Переносимость.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
ru	Приватный браузер с расширенной защитой от отслеживания

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ru	Приватный просмотр с Защитой от отслеживания

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ru	Приватный просмотр с Защитой от отслеживания

en-us	Product localization
ru	Локализация продуктов

en-us	Products
ru	Продукты

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ru	продвигать модели для создания экономических ценностей на благо общества, и

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
ru	продвигать принципы манифеста Mozilla в Интернете и в общественной жизни.

en-us	Protecting the health of the internet.
ru	Защита здоровья Интернета.

en-us	Protect the Fox
ru	Защитите Лису

en-us	Protect your online privacy
ru	Защитите свою приватность в Интернете

en-us	Protect your privacy
ru	Защитите свою приватность

en-us	Protect your privacy
ru	Защитите свою приватность

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
ru	Защищайте вашу приватность и сёрфите быстрее с богатыми возможностями Firefox

en-us	Protect your rights
ru	Защитите свои права

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
ru	Некоммерческая организация. <br>Пожертвуйте до 31 декабря.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
ru	послужить основой для продвижения среди людей нашего видения Интернета.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
ru	Помогите пользователям получить максимальную пользу от продуктов Mozilla.

en-us	Put another way…
ru	Другие способы...

en-us	Put more fox in your inbox.
ru	Ещё больше новостей от лисицы.

en-us	QR code to scan for Firefox
ru	Отсканируйте QR-код для загрузки Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
ru	Отсканируйте QR-код для загрузки Firefox

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
ru	Вопросы: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
ru	Вопросы: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
ru	Быстро сохраняйте и организовывайте свои любимые сайты.

en-us	Race and/or ethnicity
ru	расовой или этнической принадлежности,

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ru	Прочтите о прогрессе в обеспечении приватности и безопасности данных

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
ru	Прочтите об инициативах и разработке открытых политик Интернета

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
ru	Прочтите об инициативах и разработке открытых политик Интернета

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
ru	Читайте о новейших возможностях настольного и мобильного Firefox перед тем, как они попадут в финальную версию.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
ru	Читайте о новых возможностях браузера Firefox до финального релиза.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ru	Узнайте все новости из <span>нашей новостной рассылки</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ru	Узнайте все новости из <span>нашей подписки</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
ru	Узнайте все новости из <span>нашей подписки</span>

en-us	Reader mode
ru	Режим чтения

en-us	Reader mode
ru	Режим чтения

en-us	Read her story
ru	Прочтите её историю

en-us	Read his story
ru	Прочтите его историю

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
ru	Прочитайте больше о нашей текущей работе над политикой приватности и безопасности в <a href="%(blog)s">Блоге о политике открытости и пропаганде Mozilla</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
ru	Прочитать больше историй Мозилльян

en-us	Read Mozilla’s mission
ru	Прочитать миссию Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
ru	Прочитайте наш доклад о здоровье Интернета

en-us	Read our Manifesto
ru	Прочитать наш Манифест

en-us	Read Our Mission
ru	Узнайте о нашей миссии

en-us	Read our privacy policy
ru	Прочитайте нашу политику приватности

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ru	Прочитайте <a href="%(notes)s">примечания к выпуску</a>, чтобы узнать больше о том, что нового в вашем браузере Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ru	Прочитайте <a href="%(notes)s">примечания к выпуску</a>, чтобы узнать больше о том, что нового в вашем браузере Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ru	Прочитайте <a href="%(notes)s">примечания к выпуску</a>, чтобы узнать больше о том, что нового в вашем браузере Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ru	Прочитайте <a href="%(notes)s">примечания к выпуску</a>, чтобы узнать больше о том, что нового в вашем браузере Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ru	Прочитайте <a href="%(notes)s">примечания к выпуску</a>, чтобы узнать больше о том, что нового в вашем браузере Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
ru	Прочитайте <a href="%(notes)s">примечания к выпуску</a>, чтобы узнать больше о том, что нового в вашем браузере Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
ru	Прочтите весь манифест

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
ru	Еще больше историй в Твиттере по тегу <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
ru	Прочитать Манифест

en-us	Reality
ru	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
ru	Правда, вы не собираете мою историю просмотров?

en-us	Redress
ru	Восстановление нарушенных прав

en-us	Refresh Firefox
ru	Очистить Firefox

en-us	Refresh Firefox
ru	Очистить Firefox

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
ru	Регулярные обновления помогут вам быть в курсе и не прекращать борьбу за лучший Интернет.

en-us	Relationship of reporter/victim.
ru	Взаимоотношения с заявителем / пострадавшим.

en-us	Release notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Releases
ru	Выпуски

en-us	Religion
ru	вероисповедания,

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ru	Помните последнюю крупную утечку данных? Если нет, то это, вероятно, потому, что они происходят довольно часто. Компании хранят такие данные клиентов, как их личная или финансовая информация, а хакеры крадут их. Если вы делаете безопасность приоритетом, то безопасный Интернет-браузер — лучший браузер для вас.

en-us	Remote (on video or phone)
ru	удаленного участия (по видео- или телефонной связи),

en-us	Remove me from all Mozilla emails
ru	Отписаться от всех рассылок Mozilla

en-us	Remove me from all Mozilla emails
ru	Отписать меня от всех рассылок Mozilla

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
ru	Удалить меня из всех подписок на этой странице

en-us	Replay
ru	Повторить

en-us	Replay the video
ru	Повторить видео

en-us	Report
ru	Подать заявление

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
ru	Сообщите о нарушении ваших авторских прав или неправомерном использовании торговых марок.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
ru	Сообщите о нарушении ваших авторских прав или неправомерном использовании торговых марок.

en-us	Reporting
ru	Заявление о ненадлежащем поведении

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
ru	Заявления обрабатываются конфиденциально и без огласки. Они передаются только тем людям, которые имеют право расследовать, отвечать и консультировать по этим вопросам. В рамках этого расследования может потребоваться раскрытие некоторой информации другим лицам, например, ключевым заинтересованным сторонам, управляющим сообществами или мероприятиями, а также свидетелям и правонарушителям.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
ru	Заявления о преследовании / дискриминации будут оперативно и тщательно расследованы людьми, ответственными за безопасность пространства, событий или деятельности. Для решения проблемы будут приняты соответствующие меры.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
ru	Заявители получат уведомление о получении по электронной почте. После того, как инцидент будет расследован и соответствующим сторонам будет оглашено решение , любой участник имеет право обжаловать это решение, отправив письмо на электронный адрес <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
ru	Заявители получат уведомление о получении по электронной почте. После того, как инцидент будет расследован и соответствующим сторонам будет оглашено решение , любой участник имеет право обжаловать это решение, отправив письмо на электронный адрес <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Report Trademark Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении торговой маркой

en-us	Representing Mozilla at public events.
ru	Представление Mozilla на публичных мероприятиях.

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
ru	Представление Mozilla в социальных сетях (официальные учетные записи, учетные записи сотрудников, личные учетные записи, страницы Facebook).

en-us	Research
ru	Исследования

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Responsive Design Mode
ru	Режим адаптивного дизайна

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
ru	Быстрый движок, меньшее использование памяти и множество возможностей. Загрузите на ваш компьютер сейчас.

en-us	Return to top
ru	Вернуться в начало страницы

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
ru	Safari – браузер, предустановленный на устройствах Apple. Сегодня мы сравним браузер Safari с браузером Firefox, чтобы узнать, какой браузер лучше всего для Вас подходит.

en-us	Safe, fast and easy email.
ru	Быстрая, безопасная и удобная почта.

en-us	Safely carry your passwords with you
ru	Безопасно носите свои пароли с собой

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
ru	Безопасно храните и управляйте своими паролями с помощью Lockwise, и получайте оповещения, когда вам нужно их изменить.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
ru	Пример <a href="%s">plist для профиля конфигурации</a>

en-us	San Francisco
ru	Сан-Франциско

en-us	Save content from everywhere
ru	Сохраняйте содержимое отовсюду

en-us	Save Preferences
ru	Сохранить настройки

en-us	Save Preferences
ru	Сохранить настройки

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
ru	Сэкономьте время! Находите весь ваш любимый контент, такой как сохранения страниц Pocket, закладки, историю посещений, скриншоты и загрузки в одном месте.

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать

en-us	Scan this QR code
ru	Просканируйте этот QR-код

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
ru	Скриншот страницы новой вкладки обновлённого Firefox.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
ru	Прозрачный доступ к паролям, закладкам и многому другому. Также воспользуйтесь функцией отправки вкладок, чтобы мгновенно делиться открытыми вкладками между компьютером, телефоном и планшетом.

en-us	Seamless setup
ru	Простая установка

en-us	Search engine options
ru	Настройка поисковых систем

en-us	Search engine options
ru	Настройка поисковых систем

en-us	Secure
ru	Безопасный

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
ru	Безопасно синхронизируйте свои пароли, закладки и вкладки между всеми своими устройствами. Создайте Аккаунт Firefox сейчас – Один аккаунт – Мощь и приватность повсюду.

en-us	Security and Privacy
ru	Безопасность и Приватность

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
ru	Безопасность и <strong>Приватность</strong>

en-us	See all browsers
ru	Посмотреть все браузеры

en-us	See all events
ru	Показать все мероприятия

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
ru	Посмотрите, как телефоны Firefox стремятся сбалансировать мобильную экосистему

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
ru	Увидьте, как Mozilla работает над тем, чтобы ставить вашу приватность превыше всего

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
ru	Посмотрите, как Интернет может соединить мир со здравоохранением

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
ru	Посмотрите, как Интернет может соединить мир со здравоохранением

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
ru	Проверьте, не были ли ваши персональные данные скомпрометированы корпоративной утечкой данных, и подпишитесь на уведомления о будущих угрозах.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
ru	Узнайте, не стали ли вы жертвой компрометации данных.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
ru	Узнайте, не были ли ваши данные затронуты известными утечками данных в Интернете, и примите меры по решению этой проблемы.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
ru	Проверьте, не была ли скомпрометирована ваша информация утечкой данных другой компании, и подпишитесь на уведомления о будущих угрозах.

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
ru	Стремиться к разнообразию взглядов. Разнообразие взглядов и людей в команде стимулирует инновации, даже если это не всегда удобно. Поощрять все мнения. Помогать новым идеям быть услышанными и активно слушать. Если вы обнаружите, что доминируете в дискуссии, очень важно сделать шаг назад и призвать других участников присоединиться к ней и высказать свое мнение. Обращайте внимание на то, сколько времени занимают доминирующие члены группы. Предоставьте альтернативные способы внести свой вклад или участвовать в меру своих возможностей.

en-us	See more…
ru	Подробнее…

en-us	See our community in action
ru	Посмотрите на наше сообщество в действии

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ru	Что-то не работает? Дайте нам знать.

en-us	See what Firefox has blocked for you
ru	Посмотрите, что заблокировал Firefox

en-us	See what makes us different
ru	Посмотрите, что делает нас другими

en-us	See what’s being blocked
ru	Посмотрите, что блокируется

en-us	See what’s being blocked
ru	Смотрите, что блокируется

en-us	See what’s new with Firefox
ru	Узнайте, что нового в Firefox

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
ru	Достигайте большего с ежемесячными советами, хитростями и новинками от Firefox.

en-us	select
ru	выберите

en-us	select and interact with partners
ru	выбираем партнеров и взаимодействуем с ними

en-us	Select country
ru	Выберите страну

en-us	Select country
ru	Выберите страну

en-us	Select country
ru	Выберите страну

en-us	Select country or region
ru	Выберите страну или регион

en-us	Select your download
ru	Выберите ваш выпуск

en-us	Select your preferred installer
ru	Выберите предпочитаемый установщик

en-us	Select your preferred language
ru	Выберите предпочитаемый язык

en-us	Send a Do Not Track signal
ru	Передавайте сигнал «Не отслеживать»

en-us	Send a download link to your phone.
ru	Отправить ссылку на загрузку на свой телефон.

en-us	Send a file
ru	Отправить файл

en-us	Send a tweet
ru	Отправить твит

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
ru	Отправьте Firefox на ваш телефон<br> и раскройте всю мощь Интернета.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
ru	Отправляйте огромные файлы кому угодно, с помощью самоуничтожающихся ссылок.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
ru	Отправляйте огромные файлы кому угодно с помощью самоуничтожающихся ссылок.

en-us	Send me a link
ru	Отправить мне ссылку

en-us	Send me a link
ru	Отправить мне ссылку

en-us	Send tabs
ru	Отправляйте вкладки

en-us	Send tabs instantly
ru	Мгновенно отправляйте вкладки

en-us	Send the download link right to your phone or email.
ru	Отправьте ссылку на загрузку прямо на свой телефон или электронную почту.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
ru	Отправьте ссылку на загрузку прямо на свой телефон или электронную почту.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
ru	Отправьте нам сообщение чтобы приступить к работе.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
ru	Отправьте вкладки вашего браузера на телефоны, планшеты и другие устройства с помощью Аккаунта Firefox.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
ru	Отправляйте ваши большие файлы и важные документы безопасно, до 2,5 ГБ.

en-us	Sensible settings
ru	Разумные настройки

en-us	September
ru	Сентябрь

en-us	Seriously Private Browsing
ru	Серьёзный приватный просмотр

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
ru	На самом деле приватный веб-сёрфинг. Firefox автоматически блокирует более 2000 онлайн-трекеров, не давая им возможности собирать информацию о вашей деятельности в Интернете.

en-us	Set as your default
ru	Установить его по умолчанию

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
ru	Освободите свой Интернет, а за ним и ваш разум.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
ru	Настройте Firefox по-своему. Перетаскивайте функции на свою панель инструментов для быстрого доступа или, наоборот, убирайте их с неё.

en-us	Set your Do Not Track preference
ru	Настройте функцию "Не отслеживать"

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
ru	Установите настройки так, как показано ниже, чтобы всегда получать нужные новости.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
ru	Установите показанные ниже настройки, чтобы убедиться, что вы всегда получите нужные вам новости.

en-us	Sex
ru	пола,

en-us	Sexual orientation
ru	сексуальной ориентации,

en-us	Shake off tracking weight
ru	Стряхните с себя вес отслеживания

en-us	Shape of the Web
ru	Состояние Интернета

en-us	shape our public policy and advocacy work
ru	формируем нашу публичную политику и правозащитную деятельность

en-us	Shapes Editor
ru	Редактор фигур

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
ru	Делитесь большими файлами с использованием сквозного шифрования, используя ссылки с автоматически истекающими сроками действия.

en-us	Share large files without prying eyes
ru	Делитесь большими файлами, скрыв их от любопытных глаз

en-us	Share large files without prying eyes.
ru	Делитесь большими файлами, скрыв их от любопытных глаз.

en-us	Share on Twitter
ru	Поделитесь в Твиттере

en-us	Share the video
ru	Поделиться видео

en-us	Share this
ru	Поделитесь этим

en-us	Share without a care
ru	Обмен без головной боли

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
ru	Легко обменивайтесь своими открытыми вкладками на смартфоне, планшете или компьютере с помощью Firefox.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
ru	Делитесь навыками и <br> приобретайте новые.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
ru	Поделитесь своими навыками с желающими учиться. Воспользуйтесь нашими бесплатными инструментами, учебными материалами и доступом на мероприятия.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
ru	Только вы решаете, чем делиться. Приватный Просмотр Firefox автоматически стирает такие ваши данные, как пароли, куки и историю с вашего компьютера. Так что, когда вы закрываете браузер, вы больше не оставляете следов.

en-us	Show All
ru	Показать всё

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
ru	Покажите всем, что вы помогаете строить Интернет, который нужен миру.

en-us	Show Less
ru	Показать меньше

en-us	Show Less
ru	Показать меньше

en-us	Show More
ru	Показать больше

en-us	Show Your Support
ru	Выразите свою поддержку

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
ru	Войдите или создайте аккаунт через приложение Firefox для непрерывного доступа к открытым вкладкам, закладкам и паролям.

en-us	Sign In to Monitor
ru	Войти в Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ru	Войдите в свой аккаунт и мы синхронизируем все ваши закладки, пароли и другие нужные вещи, которые вы сохранили в Firefox на других устройствах.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
ru	Войдите в свой аккаунт и мы синхронизируем все ваши закладки, пароли и другие нужные вещи, которые вы сохранили в Firefox на других устройствах.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
ru	Войдите в свой Аккаунт Firefox на смартфоне или планшете, чтобы получить в любом месте доступ к открытым вкладкам, закладкам и паролям.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
ru	Войдите в свой аккаунт Firefox, чтобы обмениваться вкладками между устройствами.

en-us	Sign me up
ru	Подписаться

en-us	Sign me up
ru	Подписаться

en-us	Sign me up!
ru	Подписаться!

en-us	Sign me up!
ru	Подписаться!

en-us	Sign me up for community updates
ru	Подписаться на обновления сообщества

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
ru	Зарегистрируйтесь ниже для получения обновлений, и получите уведомление, когда он запустится.

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ru	Зарегистрируйте бесплатный аккаунт и синхронизируйте все свои пароли, историю веб-сёрфинга и настройки между всеми своими устройствами.

en-us	Sign up for breach alerts
ru	Подпишитесь на уведомления об утечках

en-us	Sign up now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign Up Now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
ru	Подпишитесь. Читайте.<br> Делайте мир лучше.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
ru	Подпишитесь, читайте,<br> будьте в курсе.

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
ru	Зарегистрируйтесь сегодня, чтобы получать обновления по электронной почте о iOS-версии Firefox.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
ru	Поскольку браузер является вашим средством выхода в Интернет, его скорость, безопасность, приватность и удобство являются первостепенными. В последние годы, Google Chrome стал выбором для многих пользователей. Но в то время, когда онлайн-реклама, кажется, преследует нас повсюду, а утечки данных постоянно появляются в заголовках новостей, многие люди начинают требовать большей приватности и уважения от своего браузера.

en-us	%s is not a valid newsletter
ru	%s не является корректной новостной рассылкой

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
ru	Шесть лучших браузеров в прямом сравнении

en-us	Skip this step
ru	Пропустить этот шаг

en-us	Skip this step
ru	Пропустить этот шаг

en-us	skip to Navigation
ru	перейти к навигации

en-us	Smooth browsing
ru	Плавный сёрфинг

en-us	Social media
ru	Социальные медиа

en-us	Socioeconomic status
ru	социально-экономического статуса,

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ru	Программы и другие инновации, созданные для продвижения нашей миссии.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
ru	Так что, является ли ваш браузер лучшим для работы в Интернете? Правильный браузер может изменить ваше восприятие работы в Интернете. Итак, без лишних слов, сравним Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer и Edge — и посмотрим, какой из них лучше всего вам подходит.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ru	Так много рекламы, так мало терпения… Пришло время остановить это безумие.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ru	В работе браузера есть очень много аспектов, но только два наиболее важны для вас. Лучший браузер должен предлагать как скорость, так и защиту приватности.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
ru	Некоторые объявления содержат скрытые трекеры, которые следуют за вами по Интернету. Скверно. Мы это знаем. Вот почему наш мощный инструмент мгновенно их останавливает.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
ru	Фонд создает, распространяет и продвигает продукты через свою дочернюю компанию, Mozilla Corporation.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
ru	Извините, в нашей системе что-то пошло не так! Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
ru	Извините, в нашей системе что-то пошло не так! Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Something went wrong
ru	Что-то пошло не так

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
ru	Некоторые веб-сайты и рекламы включают в себя скрытые трекеры, которые собирают информацию о вашем веб-сёрфинге, после того как вы их закрываете. Только Приватный Просмотр в Firefox имеет защиту от отслеживания, чтобы блокировать их автоматически.

en-us	Sorry, we can’t find that page
ru	Извините, мы не можем найти эту страницу

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ru	К сожалению, мы не смогли найти нужную вам версию. Пожалуйста, попробуйте ещё раз, или выберите из списка ниже.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
ru	В определенной степени. Кроме данных, описанных выше, в тестовых сборках Firefox сообщения о падениях и ошибках отправляются автоматически.

en-us	Source code
ru	Исходный код

en-us	Source code for this page
ru	Исходный код этой страницы

en-us	Spain &middot; Activism
ru	Испания &middot; Активизм

en-us	<span>Firefox</span> + You
ru	<span>Firefox</span> + вы

en-us	<span>for</span> Android
ru	<span>для</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
ru	<span>для</span> компьютера

en-us	<span>for</span> iOS
ru	<span>для</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
ru	<span>Джонатан Найтингейл,</span> <span>Вице-президент Firefox</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ru	наладить диалог с пользователями независимо от уровня технической подготовки;

en-us	Speak up
ru	Выскажитесь

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
ru	Анонс ежегодного интерактивного фестиваля Mozilla, который посвящен формированию будущего открытого Интернета.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
ru	Специальные объявления и сообщения от команды, посвятившей себя борьбе за открытость и свободу Интернета.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
ru	Объявления и сообщения от команды, посвятившей себя борьбе за открытость и свободу Интернета.

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
ru	Специальные оповещения, которые помогут вам получить максимальную пользу от Вебмейкера.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
ru	Отдельное спасибо всем тем, кто помогает сообщать о злоупотреблениях знаками Mozilla, участвует в форумах по руководству, отправляет отзывы на наши локализации и юридические термины и использует свои навыки для помощи проекту Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
ru	Встречайте скорость и безопасность. Firefox в два раза быстрее и потребляет на 30% меньше памяти, чем Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ru	Ускорьте Интернет с помощью блокировщиков рекламы

en-us	Speed up your computer
ru	Ускорьте свой компьютер

en-us	Speed up your computer
ru	Ускорьте свой компьютер

en-us	Spell checking
ru	Проверка орфографии

en-us	Spell checking
ru	Проверка орфографии

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
ru	Приготовьтесь получить письмо, которое соединит вас с сообществом Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
ru	Боритесь за шифрование

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
ru	Начните сёрфить в одном месте, продолжите в другом.

en-us	Start coding
ru	Начать кодинг

en-us	Start contributing
ru	Внести свой вклад

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
ru	Быстрый запуск и переключение между вкладками, успевайте больше.

en-us	Start getting breach reports
ru	Начните получать уведомления о взломах

en-us	Start localizing
ru	Начать локализацию

en-us	Start now
ru	Начать сейчас

en-us	Start sending files safely
ru	Начните безопасно отправлять файлы

en-us	Start sharing
ru	Начните делиться

en-us	Start testing
ru	Начать тестирование

en-us	Stay ahead of hackers
ru	Защитите себя от хакеров

en-us	Stay ahead of hackers
ru	Будьте на шаг впереди хакеров

en-us	Stay ahead of hackers
ru	Будьте на шаг впереди хакеров

en-us	Stay alert to new breaches
ru	Будьте в курсе новых утечек

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
ru	Будьте на связи с людьми, с которыми вы не можете быть сейчас вместе, и не позволяйте Фейсбуку следить за вами в Интернете.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
ru	Будьте в курсе проблем, затрагивающих Интернет, и узнайте, как вы можете принять участие в защите новейшего публичного ресурса в мире.

en-us	Stay in touch for more cool stuff
ru	Будьте на связи, чтобы узнать о других интересных вещах

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
ru	Пропадите с радаров с <a href="%s">Защитой от отслеживания в Firefox</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
ru	Всё ещё шлёте самому себе ссылки по электронной почте? Вместо этого отправляйте на устройства вкладки.

en-us	Stop companies from following you
ru	Остановите отслеживание различными компаниями

en-us	Stop running out of memory
ru	Перестаньте растрачивать память

en-us	Storage panel
ru	Панель хранилища

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
ru	<strong>2000</strong> гостей приглашается каждый год

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
ru	<strong>400</strong> совместных визитов с сотрудниками Mozilla каждый год.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
ru	<strong>500</strong> ежегодных участников серии выступлений в Берлине

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
ru	<strong>800</strong> бутылок холодного кофе, потребляемых ежегодно.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
ru	<strong>Сообщите</strong>, что для того, чтобы политика Mozilla была эффективной, заявление должно быть подано через горячую линию. Если участник не чувствует себя комфортно, подавая заявление самостоятельно, вы можете сделать это за него.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
ru	<strong>Введите свой адрес электронной почты</strong>, чтобы получить доступ к Аккаунтам Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
ru	<strong>Firefox Lockwise</strong> делает пароли, сохраняемые вами в Firefox, доступными на всех ваших устройствах.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
ru	<strong>Firefox Lockwise</strong> делает пароли, сохраняемые вами в Firefox, доступными на всех ваших устройствах.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
ru	<strong>Firefox Lockwise</strong> делает пароли, сохраняемые вами в Firefox, защищёнными и доступными на всех ваших устройствах.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
ru	<strong>Firefox Lockwise</strong> делает пароли, сохраняемые вами в Firefox, защищёнными и доступными на всех ваших устройствах.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
ru	<strong>Firefox Monitor</strong> предупредит вас, если мы узнаем, что ваша информация стала частью утечки данных из другой компании.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
ru	<strong>Firefox Monitor</strong> предупредит вас, если мы узнаем, что ваша информация стала частью утечки данных из другой компании.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ru	<strong>Наши 10</strong> Принципов

en-us	<strong>Portability</strong>
ru	<strong>Переносимость</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
ru	<strong>Переносимость:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
ru	<strong>Приватность:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ru	<strong>Приватный просмотр</strong> удаляет вашу историю, чтобы держать её в тайне от других людей, которые используют этот компьютер.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ru	<strong>Приватный просмотр</strong> удаляет вашу историю, чтобы держать её в тайне от других людей, которые используют этот компьютер.

en-us	<strong>Utility</strong>
ru	<strong>Удобство</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
ru	<strong>Удобство:</strong>

en-us	Student Reps
ru	Студенты-послы

en-us	Stunning graphics
ru	Изумительная графика

en-us	Style Editor
ru	Редактор стилей

en-us	Submit
ru	Подписаться

en-us	Submit
ru	Подписаться

en-us	Submit Firefox feedback
ru	Отправить отзыв о Firefox

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe to community events
ru	Подписаться на мероприятия сообщества

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ru	Подпишитесь на ежемесячную рассылку и будьте в курсе новостей Mozilla, а также последних советов и секретов, позволяющих использовать ваш Firefox по максимуму. Это идеальный способ для нас оставаться на связи!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ru	Подпишитесь на ежемесячную рассылку и будьте в курсе новостей Mozilla, а также последних советов и секретов, позволяющих использовать ваш Firefox по максимуму. Это идеальный способ быть на связи!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ru	Подпишитесь на ежемесячную рассылку и будьте в курсе новостей Mozilla, а также последних советов и секретов, позволяющих использовать ваш Firefox по максимуму. Это идеальный способ для нас оставаться на связи!

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from Firefox
ru	Подпишитесь на периодические новости о Firefox

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
ru	Подпишитесь на обновления и оставайтесь в курсе новостей Mozilla. Это отличный способ для вас быть на связи с нами!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
ru	Успех! Вам отправлено письмо со ссылкой на страницу настроек. Спасибо!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
ru	Отлично! Ваш браузер по умолчанию — Firefox.

en-us	$%(sum)s
ru	%(sum)s&nbsp;₽

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
ru	Супер быстрый. Приватный по умолчанию. Блокирует более 2000 онлайн-трекеров.

en-us	Super speed
ru	Суперскорость

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Supported Devices
ru	Поддерживаемые устройства

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
ru	Недопустимо постоянное нарушение правил в ходе мероприятий, форумов или собраний, включая дискуссии и презентации. Например:

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
ru	Перейдите с Chrome на Firefox всего за несколько минут

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
ru	Перейти на Firefox — быстро, просто и без рисков. Firefox импортирует ваши закладки, данные автозаполнения, пароли и настройки из Chrome.

en-us	switch language
ru	сменить язык

en-us	Switzerland &middot; Coding
ru	Швейцария &middot; Разработка

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync across devices
ru	Синхронизация со устройствами

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
ru	Синхронизируйте все свои устройства с Аккаунтом Firefox

en-us	Sync between devices
ru	Синхронизируйтесь между устройствами

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
ru	Синхронизируйте закладки, отправляйте вкладки, сохраняйте в Pocket и многое другое с Аккаунтом Firefox.

en-us	Syncs with mobile
ru	Синхронизация с мобильным

en-us	Syncs with mobile
ru	Синхронизация с мобильным

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
ru	Синхронизация с помощью Lockwise означает, что вы сможете безопасно хранить и управлять паролями, которые вы сохранили на вашем телефоне, компьютере или планшете.

en-us	Sync up safely
ru	Безопасная синхронизация

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
ru	Синхронизируйтесь с Firefox на мобильном:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
ru	Синхронизируйтесь с Firefox на мобильном:

en-us	Sync your devices
ru	Синхронизируйте свои устройства

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
ru	Синхронизируйте свою историю, пароли и закладки. Отправляйте вкладки на все ваши устройства.

en-us	Sync your phone
ru	Синхронизируйте свой телефон

en-us	Tab browsing
ru	Использование вкладок

en-us	Tab browsing
ru	Использование вкладок

en-us	Tabs that travel
ru	Вкладки-путешественницы

en-us	Taipei
ru	Тайбэй

en-us	Take a bite out of cookies
ru	«Откусите» куки

en-us	Take a browse on the wild side.
ru	Протестируйте будущее.

en-us	Take Action for the Internet
ru	Защитите Интернет

en-us	Take control of your browser
ru	Возьмите ваш браузер под контроль

en-us	Take control of your browser.
ru	Возьмите свой браузер под контроль.

en-us	Take control of your browser.
ru	Возьмите свой браузер под контроль.

en-us	Take control of your browser.
ru	Возьмите свой браузер под контроль.

en-us	Takedown requests
ru	Запросы на удаление

en-us	Take Firefox with You
ru	Возьмите Firefox с собой

en-us	Take Firefox with You
ru	Возьмите Firefox с собой

en-us	Take it all with you
ru	Возьмите всё с собой

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
ru	Собирать меньше.<br> Держать в безопасности.<br> Никаких секретов.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
ru	Попробуйте наши последние экспериментальные функции, определяющие направление развития Firefox в будущем.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
ru	Возьмите приватность с собой на любом устройстве — и оставьте трекеры позади.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
ru	Возьмите такой же уровень приватности — плюс свои пароли, историю поиска, открытые вкладки и многое другое — с собой, куда бы вы не собрались.

en-us	Take your browser tabs to go
ru	Возьмите с собой вкладки вашего браузера

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
ru	Возьмите свои закладки с собой. Используйте синхронизацию Firefox, чтобы получать доступ к вашим закладкам со всех ваших устройств, от компьютеров до мобильных. Или попробуйте <a href="%(url)s">Pocket</a>, чтобы сохранить любые статьи или страницы и вернуться к ним позже – даже без Интернета.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
ru	Возьмите с собой приватность, пароли и закладки, куда бы вы ни собрались.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
ru	Выступите против отрасли, которая делает вас товаром.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ru	Выступите против отрасли, которая продаёт ваши данные сторонним лицам. Будьте умны и оставайтесь в безопасности в Интернете с технологиями, которые борются за ваши права.

en-us	Take your tabs to go
ru	Возьмите с собой ваши вкладки

en-us	Talking Internet Issues IRL
ru	ILR-подкаст «Обсуждение проблем Интернета»

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
ru	Перекрикивать или перебивать выступающих.

en-us	Teaching
ru	Преподавание

en-us	Teaching the Web
ru	Обучение Интернету

en-us	Teach The Web
ru	Преподавайте Интернет

en-us	Teach the Web (Webmaker)
ru	Преподавание Интернета (Вебмейкер)

en-us	Technical docs for developers
ru	Техническая документация для разработчиков

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
ru	Техническая документация по дополнениям Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
ru	Техническая документация для приложений HTML5

en-us	Technical docs for users
ru	Техническая документация для пользователей

en-us	Technology
ru	Технология

en-us	Tell your friends
ru	Расскажите вашим друзьям

en-us	Tell your friends about Firefox
ru	Расскажите о Firefox своим друзьям

en-us	Terms
ru	Условия

en-us	Test
ru	Тестирование

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ru	Протестируйте близкие к релизу возможности в более стабильных предрелизных сборках.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
ru	Тестируйте бета-версии Firefox для iOS через программу Apple TestFlight.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
ru	Тестируйте бета-версии Firefox для iOS через программу Apple TestFlight и помогите сделать наш мобильный браузер для iPhone, iPad и iPod touch ещё лучше.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ru	Тестируйте новейшие возможности каждый день (или… ночь). Наслаждайтесь на свой страх и риск.

en-us	Testing
ru	Тестирование

en-us	Testing and QA
ru	Тестирование и контроль качества

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ru	Тестируйте сайты на эмулируемых устройствах в вашем браузере.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ru	Тестируйте свои сайты на совместимость с функциями браузера Firefox, которые скоро будут выпущены, с помощью мощных и гибких инструментов разработчика, которые включены по умолчанию.

en-us	Text
ru	Текст

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
ru	Подписчики на текстовые подписки будут получать по электронной почте два раза в год письма для подтверждения продолжения подписки. Эти письма могут включать в себя HTML.

en-us	Text to speech
ru	Озвучивание текста

en-us	Text to speech
ru	Озвучивание текста

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks for choosing Firefox
ru	Спасибо, что выбрали Firefox!

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ru	Спасибо, что выбрали Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
ru	Спасибо за подписку!

en-us	Thanks for Subscribing!
ru	Спасибо за подписку!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
ru	Спасибо, что рассказали нам, почему вы отписываетесь.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
ru	Спасибо, что рассказали нам, почему вы отписываетесь.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
ru	Спасибо, что обновили ваши почтовые настройки.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
ru	Спасибо, что обновили ваши почтовые настройки.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ru	Спасибо за использование новейшего браузера Firefox. Когда вы выбираете Firefox, вы поддерживаете лучший Интернет для всех и каждого. Теперь сделайте следующий шаг, чтобы защитить себя.

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
ru	Спасибо за ваш интерес к новой версии Firefox для iOS. Мы тоже очень этому рады!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ru	Спасибо! Пожалуйста, проверьте свою папку входящих писем, чтобы подтвердить свою подписку.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ru	Спасибо! Пожалуйста, проверьте свою папку входящих писем, чтобы подтвердить свою подписку.

en-us	Thank you!
ru	Спасибо!

en-us	Thank You
ru	Спасибо

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
ru	Спасибо, что используете ночную сборку Firefox

en-us	Thank you page.
ru	Страница Спасибо.

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
ru	Ваша документация сложна для понимания! Не могли бы вы объяснить её понятным, простым языком?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
ru	Этот долгий путь покупателя начался на вашем ноутбуке этим утром? Продолжите оттуда, откуда вы закончили, на вашем телефоне вечером. Этот обеденный рецепт вы нашли во время завтрака? Мгновенно откройте его на кухонном планшете. Безопасно подключите свои личные устройства.

en-us	That sneaky little button
ru	Эта хитрая маленькая кнопка

en-us	That sneaky little button
ru	Эта хитрая маленькая кнопка

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ru	Блокировщик рекламы — секретное оружие против раздражающей рекламы.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ru	Среднестатистический человек обычно видит около 4000 объявлений в день. Если вы считаете, что это слишком много, блокировщик рекламы — ваш новый лучший друг.

en-us	The best Firefox ever
ru	Лучший на сегодня Firefox

en-us	The best Firefox ever
ru	Лучший на сегодня Firefox

en-us	The browser is just the beginning
ru	Браузер — это только начало

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
ru	Сообщество показало, что коммерческие компании могут получать выгоду, сотрудничая с проектами с открытым исходным кодом, а также, что замечательные готовые продукты могут выпускаться в качестве открытого программного обеспечения.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены в следующих версиях браузеров:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены в следующих версиях браузеров:<br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены в следующих версиях браузеров:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены в следующих версиях браузеров:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены в следующих версиях браузеров:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены в следующих версиях браузеров:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
ru	Проект Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ru	Персональная блокировка позволяет вам установить свои настройки. Вы можете решать, что блокировать, включая трекеры, куки и многое другое. Если вы разрешите установку куков веб-сайту, то вы автоматически перейдёте в Персональный режим.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
ru	Дни отправки ссылок на свою же электронную почту прошли. Легко отправляйте открытые вкладки на любое из синхронизируемых устройств.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ru	Эффективность Интернета как публичного ресурса зависит от совместимости (протоколов, форматов данных, содержания), новаторства и децентрализации работы по развитию Интернета во всем мире.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ru	Эффективность Интернета как публичного ресурса зависит от совместимости (протоколов, форматов данных, содержания), новаторства и децентрализации работы по развитию Интернета во всем мире.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
ru	Расширение Фейсбук-контейнер недоступно на мобильных устройствах.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
ru	Быстрый, умный, безопасный способ для веб-сёрфинга на Android.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
ru	Браузер Firefox собирает о вас так мало данных, что нам даже не требуется ваш адрес электронной почты. Но если вы будете использовать его для создания Аккаунта Firefox, мы сможем лучше защищать вашу приватность при вашем пребывании в Интернете.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
ru	Браузер Firefox собирает о вас так мало данных, что нам даже не требуется ваш адрес электронной почты. Но если вы используете его для создания Аккаунта Firefox, мы сможем лучше защитить вашу приватность при вашем пребывании в Интернете.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ru	Firefox — браузер с открытым исходным кодом и улучшенной защитой от отслеживания — все это является частью нашей давней приверженности защите данных.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
ru	Первый тип мы называем "техническими данными". Это данные о самом браузере, такие как используемая операционная система, информация об ошибках и падениях.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
ru	Следующие примеры поведения считаются неприемлемыми согласно данным Правилам.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
ru	Мы ожидаем соблюдения следующих правил от участников Mozilla:

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
ru	Следующие пять принципов вытекают из <a href="%(link)s">Манифеста Mozilla</a> и описывают, как мы:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
ru	Следующие вопросы и ответы должны помочь вам понять, что ожидать от Mozilla и Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
ru	Причины для создания приложений для Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
ru	Бесплатный браузер для вашего компьютера.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
ru	Будущее полно вызовами и возможностями, аналогичными тем, что были в нашем прошлом.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ru	Манифест нацелен на то, чтобы:

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
ru	Мы в Mozilla считаем людей главной ценностью. Мы ставим людей на первое место и делаем все возможное, чтобы признавать, ценить и уважать культурное разнообразие наших участников во всем мире. Проект Mozilla приветствует вклад всех участников, которые разделяют наши цели и хотят здоровым и конструктивным образом внести свой вклад с общее дело нашего сообщества.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
ru	Мы в Mozilla считаем людей главной ценностью. Мы ставим людей на первое место и делаем все возможное, чтобы признавать, ценить и уважать культурное разнообразие наших участников во всем мире. Проект Mozilla приветствует вклад всех участников, которые разделяют наши цели и хотят здоровым и конструктивным образом внести свой вклад с общее дело нашего сообщества. Вследствие чего мы утвердили настоящий Кодекс этических норм и требуем, чтобы все участники подтвердили свое согласие и придерживались этих принципов участия в сообществе. Это поможет нам создать безопасные и позитивные для всех принципы общения в сообществе.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
ru	Мы в Mozilla считаем людей главной ценностью. Мы ставим людей на первое место и делаем все возможное, чтобы признавать, ценить и уважать культурное разнообразие наших участников во всем мире. Проект Mozilla приветствует вклад всех участников, которые разделяют наши цели и хотят здоровым и конструктивным образом внести свой вклад с общее дело нашего сообщества. Вследствие чего мы утвердили настоящий Кодекс этических норм и требуем, чтобы все участники подтвердили свое согласие и придерживались этих принципов участия в сообществе. Это поможет нам создать безопасные и позитивные для всех принципы общения в сообществе.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ru	Интернет стал таким же важным, как электричество и водоснабжение, поэтому выбор лучшего для себя браузера стал важнее, чем когда-либо. Интернет — это второй офис, учитель, а иногда и медицинский работник, даже если бы ваш лечащий врач не хотел, чтобы вы искали ваши симптомы в Интернете.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ru	Интернет является глобальным общественным ресурсом, который должен оставаться открытым и доступным.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ru	Интернет является глобальным общественным ресурсом, который должен оставаться открытым и доступным.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ru	Интернет — это неотъемлемая часть современной жизни, ключевой компонент в образовании, общении, сотрудничестве, бизнесе, развлечении и структуре общества в целом.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ru	Интернет — это неотъемлемая часть современной жизни, ключевой компонент в образовании, общении, сотрудничестве, бизнесе, развлечении и структуре общества в целом.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ru	Интернет становится все более важной частью нашей жизни.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
ru	В Интернете постоянно находятся новые способы раскрытия ваших личных данных. Firefox — это браузер с миссией поиска новых способов защитить вас.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ru	Интернет должен обогащать жизнь каждого человека.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
ru	Интернет должен обогащать жизнь каждого человека.

en-us	The latest technologies
ru	Новейшие технологии

en-us	The layout engine that drives Firefox.
ru	Браузерный движок приводящий в действие Firefox.

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
ru	Самый продвинутый режим приватного просмотра с защитой от отслеживания.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
ru	Сообщество Mozilla, вместе с другими открытыми проектами и общественными организациями, существует только благодаря людям, заинтересованным в преобразовании наших главных целей в реальность.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
ru	Mozilla Foundation предлагает присоединиться всем, кто разделяет принципы манифеста Mozilla, и воплотить это видение Интернета в жизнь.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ru	Mozilla Foundation обязуется активно поддерживать Манифест Mozilla. Мы будем:

en-us	The Mozilla Manifesto
ru	Манифест Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
ru	Манифест Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
ru	Дополнение к манифесту Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
ru	Проект Mozilla является глобальным сообществом людей, которые верят, что открытость, новаторство и предоставление равных возможностей являются ключевыми составляющими здорового развития сети Интернет. С 1998 года мы вместе работаем для того, чтобы обеспечивать развитие сети Интернет в направлении, которое выгодно всем и каждому. Самым известным из наших проектов является веб-браузер Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
ru	Проект Mozilla использует коллективный подход в создании программного обеспечения мирового уровня с открытым исходным кодом и развитии новых видов совместной деятельности. Мы создаем сообщества людей, вовлеченных в улучшение качества работы Интернета для всех нас.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
ru	Проект Mozilla был <a href="%(coderush)s">создан в 1998 году</a> вместе с <a href="%(sourcerelease)s">открытием исходного кода браузера Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
ru	Новый быстрый браузер для Windows, Mac и Linux

en-us	The new Firefox
ru	The new Firefox

en-us	The New Firefox
ru	Новый Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
ru	Новые инструменты разработчика Firefox - мощны, гибки и хорошо настраиваемы. В них есть лучший в своём классе отладчик JavaScript, который может эмулировать поведение других браузеров, и построен на React и Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ru	Новые инструменты разработчика Firefox - мощны, гибки и хорошо настраиваемы. В них есть лучший в своём классе отладчик JavaScript, который может эмулировать поведение других браузеров, и построен на React и Redux.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
ru	The new Firefox. Fast for good.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ru	Новая панель шрифтов в инструментах разработчика Firefox даёт быстрый доступ ко всей необходимой информации о шрифтах, использованных в элементе. Она также отображает полезные сведения, например, источник шрифта, размер, стиль и другое.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
ru	Новая организация Mozilla Foundation продолжила роль по управлению ежедневными операциями проекта, а также официально приняла роль по распространению <a href="%(manifesto)s">открытости, инноваций и новых возможностей</a> в Интернете.

en-us	The new <span>Firefox</span>
ru	Новый <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ru	Новый <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ru	Новый <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
ru	Новый <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
ru	Единственный инструмент разработчиков для изучения Web Audio API.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
ru	Открытый, глобальный Интернет - это самый мощный из известных нам ресурсов коммуникации и сотрудничества. Он воплощает наши самые глубокие надежды на прогресс человечества. Он предоставляет новые возможности для обучения, взаимопонимания и решения глобальных проблем.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ru	Предварительная альфа-версия для опытных пользователей, которые любят «охотиться» за падениями и тестировать новые функции по мере их разработки.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
ru	Принципы, определённые нами в 1998 году, по-прежнему направляют нас сегодня. А в 2018 году мы создали дополнение, в котором подчёркивается необходимость включения приватности и безопасности в Интернете для всех и каждого.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
ru	Приватность, которую вы заслуживаете. Скорость, которая вам необходима.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ru	Есть несколько способов, которыми браузер может помочь своим пользователям оставаться в безопасности. Браузер с новейшими технологиями безопасности может помочь защитить ваш компьютер и веб-сайты от нежелательных посетителей, таких как вредоносные программы или компьютерные вирусы.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
ru	Принципы манифеста Mozilla воплощаются в жизнь несколькими способами. Мы приветствуем инициативы и ожидаем от участников Mozilla такой же творческой активности, какую они проявили в других областях проекта. Поддержать Манифест можно и не принимая активного участия в проекте Mozilla — достаточно использовать браузер Mozilla Firefox и другие продукты, которые воплощают принципы Манифеста.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
ru	Существует множество способов помочь Mozilla и Firefox. Если вы не смогли найти того, что вы ищете, здесь, посетите страницы наших <a href="%s">сообществ</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
ru	Существует два типа данных, которые мы собираем с помощью релизной версии Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
ru	Существует способ защитить вашу приватность. Присоединяйтесь к Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
ru	Существует способ защитить вашу приватность. <span>Присоединяйтесь к Firefox.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
ru	Возобновившаяся конкуренция <a href="%(innovation)s">ускорила инновации</a> и улучшила Интернет для всех и каждого.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
ru	<a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> убирает все рекламные объявления. Но следует помнить, что некоторые из ваших любимых новостных сайтов полагаются на прибыль от рекламы. Если слишком много пользователей будут блокировать их рекламу, то это может повредить их бизнесу.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
ru	Есть более простой способ разобраться с вашими паролями

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
ru	Нет гарантии, что Интернет останется открытым, доступным или безопасным.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ru	Эти объявления могут быть громкой видео-рекламой, рекламой, отслеживающей вас в Интернете, трекерами, сторонними куками и многим другим. Чтобы воспользоваться блокировщиком рекламы, вы можете поискать его среди дополнений, доступных для вашего браузера. Например, <a href="%(firefox)s">Firefox</a> имеет <a href="%(addons)s">этот список одобренных расширений для блокировки рекламы</a>. Откройте этот список (или список таких дополнений для вашего браузера) и выберите тот, который вам подходит.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
ru	Вот принципы, которыми мы руководствуемся при продвижении открытости, внедрении инноваций и предоставлении возможностей в Интернете.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
ru	Вот принципы, которыми мы руководствуемся при продвижении открытости, внедрении инноваций и предоставлении возможностей в Интернете.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ru	Второе — не хранить слишком много пользовательских данных. Хакеры не могут украсть то, чего нет, поэтому Firefox сохраняет минимальное количество информации о своих пользователях. <a href="%(data)s">Firefox знает</a>, используете ли вы браузер и своё местоположение, <a href="%(privacy)s">но не имя вашего питомца или ваш любимый цвет.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ru	Второй тип — "данные взаимодействия". Это данные об индивидуальном взаимодействии с Firefox, например, количество открытых вкладок, состояние пользовательских настроек, или количество использований определенных функций браузера, таких как скриншоты или мультиаккаунтовые контейнеры. Например, мы собираем данные об использовании кнопки «назад», находящейся в левом верхнем углу браузера, при нажатии которой мы видим, что кто-то воспользовался ею, но данные о том, какие именно страницы были открыты, не передаются.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
ru	Данные правила направлены на поддержку сообщества, в котором все люди должны чувствовать себя в безопасности, участвовать, внедрять новые идеи и вдохновлять других, независимо от:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
ru	Эти руководящие принципы были адаптированы с изменениями первоначальной редакции Правил поведения в сообществах Mozilla, <a href="%(ubuntu_coc)s">Кодексу этических норм Ubuntu</a>, <a href="%(viewsource_coc)s">Кодексу этических норм View Source Conference компании Mozilla</a>, а также <a href="%(rustlang_coc)s">Кодексу этически норм Rust Language</a>, которые основываются на положениях <a href="%(citizen_coc)s">Гражданском кодексе этических</a>, составленного Stumptown Syndicate. Дополнительные положения взяты из документов <a href="%(lgbtqtech_coc)s">Кодекс этических норм в отношении членов ЛГБТК-сообществ в технологическом сообществе</a> и <a href="%(wiscon_coc)s">Кодекс этических нор WisCon</a>. Этот документ и все связанные с ним процессы возможны только при условии активного участия огромного количества участников сообществ Mozilla.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
ru	В данных Правилах изложены наши ожидания относительно поведения членов сообщества Mozilla в рамках всех мероприятий Проекта Mozilla, как в режиме офлайн, так и онлайн. Ваше участие зависит от соблюдения этих Правил в рамках всех мероприятий Проекта Mozilla, включая, но не ограничиваясь следующими:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
ru	Данные Правила действуют в сочетании с нашей Политикой борьбы с домогательствами и дискриминацией<a href="%(note1)s">[1]</a>, в которой изложены меры защиты и обязанности сотрудников Mozilla. Политика борьбы с домогательствами и дискриминацией разработана с учетом конкретных юридических определений и требований.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
ru	Эти принципы не воплотятся в жизнь самостоятельно. Чтобы Интернет стал открытым и общим, нужно участие людей — действующих индивидуально, работающих в группах и увлекающих за собой остальных. Mozilla Foundation продвигает принципы, изложенные в Манифесте Mozilla. Присоединяйтесь к нам, чтобы сделать Интернет лучше для всех и каждого.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
ru	Скорость, которая вам необходима. Приватность, которой вы доверяете.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
ru	Стандартный браузер Firefox — быстрый и приватный. Если вы не уверены, какой Firefox выбрать, выберите этот.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
ru	Cрок действия ссылки истёк или она недействительна. Вы получите новую ссылку в следующем письме, также вы можете запросить письмо со ссылкой сами.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
ru	Указанная ссылка истекла. Вы получите новую ссылку в следующем письме.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
ru	Время действия ссылки истекло. Вы получите новую ссылку в следующем письме.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
ru	Веб, который мы хотим: Открытое письмо

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
ru	Подумайте о том, как вы могли бы продвинуть альтернативные способы внести свой вклад или участвовать. Если вы поймете, что доминируете в дискуссии, сделайте шаг назад. Позвольте другим высказать свое мнение и активно их слушайте.

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
ru	Настоящий документ использует контент из редакции <a href="%(pycon)s">Кодекса об этических нормах PyCon (2f4d980)</a>, лицензированного в соответствии с «Непереносимой лицензией CC с указанием авторства версии 3.0» («CC Attribution 3.0 Unported license»).

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
ru	Этот документ предназначен в качестве базового для существующих документов, процессов и людей, ответственных за обеспечение здоровых норм общения в сообществах Mozilla и инклюзии для всех участников.

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
ru	Настоящий документ лицензирован в соответствии с <a href="%(license)s">«Непереносимой лицензией CC с указанием авторства версии 3.0» («CC Attribution 3.0 Unported license»).</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
ru	В данном документе представлена ознакомительная информация для выявления и сообщения о нарушениях положений Правил участия в сообществах Mozilla.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
ru	В базе данных нет этого адреса. Пожалуйста, проверьте свой адрес или <a href="%s">подпишитесь на наши рассылки.</a>

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
ru	Сейчас самое время поблагодарить вас за помощь в улучшении Firefox и предложить вам пару ссылок на документацию, каналы связи и сайты с новостями о Firefox Nightly.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
ru	Сейчас самое время поблагодарить вас за помощь в улучшении Firefox и предложить вам пару ссылок на документацию, каналы связи и сайты с новостями о Nightly.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
ru	Это некорректный адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте написание.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ru	Это не просто обновление. Это Firefox Quantum: Совершенно новый Firefox, который был перестроен с нуля, и теперь быстрее, плавнее и мощнее, чем когда-либо.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ru	Это одна из многих причин выбрать браузер Firefox: Firefox по умолчанию блокирует сторонние трекеры. Есть и другие причины, и мы расскажем о них далее.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
ru	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
ru	Эта страница находится в режиме обслуживания и временно недоступна.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
ru	Этот набор рекомендаций распространяется по <a href="%(license)s" rel="license">лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike («Атрибуция — На тех же условиях»)</a>.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
ru	Эти невинные на первый взгляд кнопки «F» от Facebook отслеживают вашу активность в Интернете, даже если у вас нет аккаунта в Фейсбуке. Фейсбук-контейнер блокирует их.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
ru	Эти невинные на первый взгляд кнопки «F» от Facebook отслеживают вашу активность в Интернете, даже если у вас нет аккаунта в Фейсбуке. Фейсбук-контейнер блокирует их.

en-us	Thunderbird
ru	Thunderbird

en-us	Tiles
ru	Плитки

en-us	Timeline of Mozilla Project
ru	Хронология проекта Mozilla

en-us	Tips for filing a bug
ru	Советы по описанию ошибок

en-us	title
ru	заголовок

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ru	Сегодня — другая история. Реклама, утечки данных, угрозы безопасности и фальшивые новости могут заставить вас взглянуть на другие качества вашего браузера. Как браузер защищает вашу приватность? Позволяет ли он трекерам отслеживать вас в Интернете? Создан ли он для мультизадачности и обработки множества компьютеров и Интернет-операций одновременно?

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
ru	Чтобы получить доступ к целому миру продуктов, знаний и сервисов Firefox с помощью одного аккаунта, присоединитесь к нам! Узнайте больше о преимуществах <a href="%s">здесь</a>.

en-us	To get started, tell us what interests you.
ru	Для начала расскажите, что вас интересует.

en-us	Toolbar
ru	Панель инструментов

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
ru	Если вы хотите заявить о нарушении Правил поведения в <strong>сообществах Mozilla</strong>, нажмите на кнопку «Подать заявление» ниже. Если вам требуется дополнительная информация о том, как составить или получить заявление, просим ознакомиться с разделом «<a href="%(howto)s">Как подать заявление</a>».

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
ru	Чтобы просмотреть и прокомментировать предложения по изменению политики конфиденциальности, <a href="%(group)s"> подпишитесь на группу управления Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
ru	Чтобы просмотреть и прокомментировать предложения по изменению политики конфиденциальности, <a href="%(group)s"> подпишитесь на Группу Управления Mozilla</a>.

en-us	Toronto
ru	Торонто

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
ru	Чтобы начать, откройте меню Firefox в правом верхнем углу вашего браузера, нажав на элемент в виде трёх горизонтальных линий. После этого выберите Блокировка содержимого. Должна появиться вкладка с соответствующим разделом настроек с подсвеченными голубым цветом элементами для выбора.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
ru	Чтобы обновить параметры электронной почты, зайдите на сайт чуть позже. Спасибо!

en-us	Tour
ru	Знакомство

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ru	Отлаживайте CSS, JavaScript, а также проблемы с сетью и безопасностью.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ru	Трекеры — это все те раздражающие сообщения о куках, которые вы получаете на сайтах авиакомпаний. Эти сторонние трекеры знают, куда вы нажимаете, и могут использоваться для анализа вашего поведения. Приватный браузер должен давать пользователям возможность отключать сторонние трекеры, а в идеале отключать их по умолчанию.

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
ru	Обменяйте кликбейты и фальшивые новости на качественный контент.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
ru	Обменяйте кликбейты и фальшивые новости на качественный контент.

en-us	Trade clickbait for quality content
ru	Обменяйте кликбейты на качественный контент

en-us	Trademark Policy
ru	Политика товарных знаков

en-us	Translating
ru	Перевод

en-us	Transparency Report
ru	Отчёт о прозрачности

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ru	Прозрачные общественные процессы способствуют сотрудничеству, повышают ответственность и доверие.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой на всех ваших устройствах.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой, на всех ваших устройствах.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ru	Настоящий приватный просмотр с защитой от отслеживания

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ru	Настоящий приватный просмотр с защитой от отслеживания

en-us	Trusted
ru	Надёжный

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
ru	Попробуйте новые функции в предварительных версиях браузера | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для iOS | Firefox

en-us	Try Send
ru	Попробуйте отправить

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
ru	Попробуйте <strong>Firefox Focus</strong>, приватный браузер для Android и iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
ru	Попробуйте новейшие функции для Android, прежде чем они станут доступны для всего мира.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
ru	Попробуйте набор инструментов Lean Data

en-us	TV
ru	ТВ

en-us	Tweet this
ru	Твитните это

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ru	Разблокируйте узкие места, обеспечьте упрощение процессов и оптимизируйте производительность.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
ru	Простые скриншоты. Делайте и делитесь ими прямо из Firefox. Никаких поисков загадочных файлов на вашем компьютере.

en-us	Understand Different Perspectives
ru	Воспринимать другие взгляды

en-us	Understand the web ecosystem
ru	Разберитесь в экосистеме Интернета

en-us	Understand the Web ecosystem
ru	Разберитесь в экосистеме Интернета

en-us	Unleash your Internet
ru	Раскройте всю мощь Интернета

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
ru	Откройте для себя мир веб-разработки с помощью нашей еженедельной новостной рассылки разработчиков Mozilla. В каждом выпуске представлены наилучшие методы и техники программирования, новости MDN, сведения о новых технологиях, советы по инструментам разработчика и многое другое.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ru	Непревзойдённая защита данных — с периодичностью обновлений, которая наиболее вам подходит

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
ru	Неприятное сексуальное внимание или физический контакт

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
ru	Неприятное сексуальное внимание или физический контакт неприемлемы. Оно включает в себя комментарии, шутки или образы сексуального характера в процессе взаимодействия, в сообщениях или презентационных материалах, а также неуместные прикосновения, нащупывание или сексуальные домогательства. Они включают в себя прикосновение к человеку без разрешения, включая чувствительные области, такие как волосы, живот беременной женщины, мобильное устройство (инвалидная коляска, скутер и т. д.) или татуировки. Оно также включает в себя физическое ограничение или запугивание другого человека. Физический контакт или имитируемый физический контакт (например, смайлики, такие как «поцелуй») недопустимы без положительного согласия. Оно включает в себя обмен или распространение изображений или текстов сексуального характера.

en-us	Upcoming event
ru	Предстоящее мероприятие

en-us	upcoming events around the globe
ru	предстоящих мероприятий по всему миру

en-us	Update Firefox
ru	Обновить Firefox

en-us	Update now
ru	Обновить

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
ru	Новости нашего сообщества, помогающего людям освоить наиболее важные навыки нашего времени: умение читать, писать и работать в цифровом мире.

en-us	Update your Firefox
ru	Обновите свой Firefox

en-us	Update your Firefox
ru	Обновите свой Firefox

en-us	Update your Firefox browser
ru	Обновите свой браузер Firefox

en-us	Upgrade now
ru	Обновитесь прямо сейчас

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ru	Используем и обмениваемся информацией так, чтобы это было прозрачно и помогало пользователю.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
ru	Используйте закладки, вкладки и пароли на всех своих устройствах | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
ru	Используйте Firefox в любом месте

en-us	Use less memory
ru	Используйте меньше памяти

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ru	Используйте программу Open Badges, чтобы поделиться своими навыками и интересами

en-us	User control
ru	Контроль в руках пользователя

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
ru	Пользователи 64-битной Windows, загружающие Firefox, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
ru	Пользователи 64-битной Windows, загружающие Firefox, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию Firefox, которая также <a href="%(crashes)s">гораздо реже падает</a>. Насколько реже? По нашим тестам, 64-битный Firefox падает на 39 %% реже на машинах с 4 ГБ памяти и более.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
ru	Использует на 30% меньше памяти, чем Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
ru	Использует на 30% меньше памяти, чем Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
ru	использовать активы Mozilla (интеллектуальную собственность — авторские права и торговые марки, инфраструктуру, финансовые средства и репутацию) для поддержки Интернета как открытой платформы;

en-us	Use these free tools to teach the web
ru	Используйте эти бесплатные инструменты для обучения Интернету

en-us	Use these free tools to teach the Web
ru	Используйте эти бесплатные инструменты для обучения Интернету

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
ru	использования местоимений "он" или "она",

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ru	Используя Интернет в качестве платформы, мы создаём открытые, инновационные технологии, которые позволяют разработчикам работать свободно, без применения закрытых корпоративных экосистем, и делать работу в Интернете для всех нас более быстрой и безопасной.

en-us	Utility
ru	Удобство

en-us	Utility
ru	Удобство

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
ru	Уважать и ценить идеи, методы и точки зрения друг друга. Мы не всегда можем быть согласны с другим мнением, но разногласия не оправдывают плохих манер. Быть открытыми к разным возможностям и возможной неправоте других участников. Вести себя дружелюбно во всех взаимодействиях и коммуникациях, особенно при обсуждении достоинств различных вариантов. Осознавать свое влияние и то, как интенсивное взаимодействие может влиять на людей. Вести себя прямолинейно, конструктивно и позитивно. Брать на себя ответственность за свое влияние и свои ошибки. Если кто-то утверждает, что пострадал из-за ваших слов или действий, внимательно выслушайте, искренне извинитесь и откорректируйте свое дальнейшее поведение.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
ru	Уважать и ценить идеи, методы и точки зрения друг друга. Мы не всегда можем быть согласны с другим мнением, но разногласия не оправдывают плохих манер. Быть открытыми к разным возможностям и возможной неправоте других участников. Вести себя уважительно в рамках всех взаимодействий и коммуникаций, особенно при обсуждении достоинств различных вариантов. Осознавать свое влияние и то, как интенсивное взаимодействие может влиять на людей. Вести себя прямолинейно, конструктивно и позитивно. Брать на себя ответственность за свое влияние и свои ошибки. Если кто-то утверждает, что пострадал из-за ваших слов или действий, внимательно выслушайте, искренне извинитесь и откорректируйте свое дальнейшее поведение.

en-us	Vendor
ru	Поставщик

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
ru	Версия 2.3 – Обновление от 16 мая 2017 г.

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
ru	Версия 3.0 – Обновление от 28 ноября 2018 г.

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
ru	Версия 3.1 – Обновление от 16 января 2020 г.

en-us	Videos
ru	Видео

en-us	View Full Site
ru	Версия для ПК

en-us	View open tabs on any device.
ru	Просматривайте открытые вкладки на любом устройстве.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
ru	Просматривайте открытые вами вкладки также на мобильных устройствах и планшетах. Просто войдите или создайте Аккаунт Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
ru	Просматривайте открытые вами вкладки на смартфонах и планшетах, выполнив вход в Аккаунт Firefox.

en-us	View your protection report
ru	Просмотреть отчёт о защите

en-us	Violence and Threats of Violence
ru	Насилие и угрозы применения насилия

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
ru	Насилие и угрозы применения насилия недопустимы, как онлайн, так и офлайн. Это условие включает в себя подстрекательство к насилию по отношению к любому человеку, включая побуждение человека к нанесению себе вреда. Это условие также включает в себя размещение или угрозу размещения информации, идентифицирующей личность других людей онлайн (doxxing).

en-us	Virtual Reality
ru	Виртуальная реальность

en-us	Virtual Reality Platform
ru	Платформа виртуальной реальности

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
ru	Посетите сайт материнской компании Mozilla Corporation — некоммерческой <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
ru	Посетите support.mozilla.org

en-us	Visual Design
ru	Визуальный дизайн

en-us	Visual Editing
ru	Визуальное редактирование

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
ru	Визуализируйте тех, с кем вы взаимодействуете в Интернете, с помощью Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
ru	Визуализируйте тех, с кем вы взаимодействуете в Интернете, с помощью Lightbeam

en-us	Volunteer
ru	Станьте волонтером

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
ru	Помогайте в той мере, в какой хотите. <br> Это зависит только от вас.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
ru	Волонтерство в Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
ru	Возможности для волонтеров в Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
ru	Станьте волонтером Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
ru	Подождите, но как же вы зарабатываете деньги?

en-us	Walking Our Privacy Talk
ru	Говорим о нашей приватности

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
ru	Кошелёк. Ключи. Телефон. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
ru	Нужна приватность на всех устройствах?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ru	Хотите быть на волне передовых технологий?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
ru	Как я могу принять участие?

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
ru	Хотите узнать, какие возможности платформы вы можете протестировать на Nightly, которые недоступны на других каналах Firefox? Тогда загляните на страницу <a href="%(mdn)s">экспериментальных возможностей</a> на <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
ru	Отслеживайте утечки данных

en-us	Watch for data breaches
ru	Отслеживайте утечки данных

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
ru	Следите за хакерскими атаками с помощью Firefox Monitor, защищайте пароли с помощью Firefox Lockwise и многое другое.

en-us	Watch the video
ru	Просмотреть видео

en-us	Watch the video
ru	Просмотреть видео

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
ru	Мы придерживаемся принципа «без неожиданностей», который означает, что мы активно работаем над тем, чтобы люди понимали, как работает Firefox в реальности.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
ru	Мы все любим Интернет. Присоединитесь к Mozilla в его защите.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
ru	Мы сторонники уменьшения количества данных и собираем только минимально необходимый объем данных.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
ru	Мы выступаем за Интернет, который способствует сотрудничеству между различными сообществами ради общего блага.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
ru	Мы выступаем за Интернет, который поддерживает критическое мышление, аргументированные дискуссии, распространение знаний и достоверность фактов.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
ru	Мы выступаем за Интернет для всех и каждого, Интернет, в котором наличие доступа, выбор возможностей и качество связи не зависят от демографических характеристик пользователя.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
ru	Мы выступаем за Интернет, который продвигает вежливость в общении, уважение к человеческому достоинству и право на свободу мысли.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
ru	У нас, вероятно, возникнут некоторые дискуссии о том, когда критика является уважительной, а когда – нет. Мы <em>должны</em> уметь говорить прямо о том, что мы не согласны и считаем, что требуется работа над собой. Мы не можем закрывать глаза на истину, какой бы она ни была. Делать это с уважением сложно, делать, когда другие, кажется, не слушают, сложнее, а слышать такие комментарии от кого-то может быть еще сложнее. Мы должны быть честны и прямолинейны друг с другом, а также взаимно уважать точку зрения оппонента.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ru	Извините, в системе возникла проблема. Пожалуйста, повторите попытку позже!

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
ru	Мы просим вас сообщить ваш адрес электронной почты, так как наши исследования показывают, что люди, получившие вводный курс в Firefox, делают с ним больше и работают лучше.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
ru	Мы просим вас сообщить ваш адрес электронной почты, так как наши исследования показывают, что люди, получившие вводный курс в Firefox, делают с ним больше и работают лучше.

en-us	Web Audio
ru	Веб-аудио

en-us	Web compatibility
ru	Веб-совместимость

en-us	Web Development
ru	Веб-разработка

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
ru	Мы верим в Интернет для людей, а не для прибыли. Мы не продаём доступ к вашим данным, как делают другие компании. <em>Вы</em> контролируете, кто видит вашу историю посещений и поиска. Выбор — вот, что даёт здоровый Интернет!

en-us	Web extensions/Add-ons
ru	Веб-расширения/дополнения

en-us	Web extensions/Add-ons
ru	Веб-расширения/дополнения

en-us	Web Innovations
ru	Веб-инновации

en-us	Webmaker
ru	Вебмейкер

en-us	Webmaker
ru	Вебмейкер

en-us	Webmaker
ru	Вебмейкером

en-us	WebM format
ru	формат WebM

en-us	Website localization
ru	Локализация веб-сайтов

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	Websites & Communications Terms of Use
ru	Условия использования веб-сайтов и коммуникаций

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
ru	Мы будем поддерживать связь, посылая время от времени сообщения с самой важной информацией.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
ru	Мы можем поддерживать связь, посылая время от времени сообщения, которые являются для вас самыми важными.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
ru	Мы сравним Mozilla Firefox с Google Chrome с точки зрения приватности, удобства и переносимости

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
ru	Мы написали короткую и простую памятку о конфиденциальности, чтобы описать, как каждый наш продукт получает, отправляет и использует данные. Узнайте больше:

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ru	Мы требуем от наших рекламных партнеров использовать только данные, известные веб-сайтам и издателям о всех пользователях, например, используемый браузер и устройство.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
ru	Мы не продаём ваши онлайн-данные. Точка.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
ru	Мы придерживаемся <a href="%(link)s">принципов приватности данных</a>, которые определяют наш подход к приватности в браузере Firefox для компьютеров и мобильных устройств.

en-us	We help keep corporate powers in check.
ru	Мы помогаем сдерживать мощь корпораций.

en-us	Welcome to Firefox
ru	Добро пожаловать в Firefox

en-us	Welcome to Firefox
ru	Добро пожаловать в Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
ru	Добро пожаловать в полностью новый Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ru	Добро пожаловать в ваш новый любимый браузер. Получите доступ к новым функциям, повышенной производительности и инструментам разработчика, которые понадобятся вам для построения открытого Интернета.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ru	Мы ведём технологии к возможности запуска 3D игр в браузере на скоростях, близких к нативным играм, и теперь Firefox привносит лучшую производительность в онлайн игры. Наш мощный браузер уменьшит пинг и число задержек, а также оптимизирует геймплей в общем, посредством своей скорости и интеллектуальности.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ru	Что ж, похоже, вы действительно заботитесь о моей приватности.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
ru	Нам нравится делится новостями обо всех удивительных вещах, происходящих в Mozilla.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
ru	Нам нравится делиться новостями об удивительных вещах, происходящих в Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
ru	Мы создали Улучшенную Защиту от Отслеживания, потому что никто не должен следить за вами в Интернете без вашего разрешения. И теперь вы сможете увидеть, сколько собирающих данные трекеров были заблокированы Firefox — и другие способы защиты вашей приватности нашими продуктами.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
ru	Мы сохраняем нашу документацию общедоступной, чтобы любой мог проверить и убедиться, что наши слова соответствуют действительности, удостовериться, что мы ничего не скрываем, а также предоставить свои предложения по совершенствованию.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
ru	Мы делаем Интернет безопаснее, здоровее, быстрее и ответственнее.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
ru	Также мы можем собирать дополнительные данные в тестовых сборках в рамках наших <a href="%(link)s">исследований</a>. Например, некоторые исследования требуют сбора так называемых «данных о деятельности», которые могут включать в себя URL-адреса и другую информацию об определенных веб-сайтах. Это позволяет нам получить ответы на специфические вопросы с целью улучшения Firefox, например, как лучше улучшить работу с популярными местными сайтами в различных регионах.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
ru	Мы собираем только те данные, которые необходимы нам для создания ещё более лучших продуктов.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
ru	Мы предоставляем людям возможность контролировать их данные и работу в Интернете.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ru	Мы за здоровый Интернет, но иногда ссылки оказываются «битыми».

en-us	We’re always transparent.
ru	Мы всегда прозрачны.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
ru	За нами стоит <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> - некоммерческая организация, которая ставит права людей выше прибыли и борется за обеспечение равных прав в Интернете для всех и каждого. Мы создали это расширение, потому что убеждены в том, что вы должны иметь простые инструменты, которые помогут вам управлять своей приватностью и безопасностью.

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
ru	Мы создаём технологии будущего. Давайте исследовать вместе.

en-us	We’re glad you asked!
ru	Мы рады, что вы спросили!

en-us	We’re glad you asked!
ru	Мы рады, что вы спросили!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
ru	Мы одержимы защитой вашей приватности. Вот почему, мы сделали Приватный Просмотр в Firefox более мощным, чем в других браузерах.

en-us	We’re sorry to see you go.
ru	Нам жаль, что вы уходите.

en-us	We’re sorry to see you go.
ru	Нам жаль, что вы уходите.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы в активизме, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы в разработке, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы в оказании помощи, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы в преподавании, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы в тестировании, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы в переводе, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы стать волонтёром, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
ru	Мы рады видеть, что вы заинтересованы в написании текстов, и с нетерпением ждём начала работы.

en-us	We Stand for People Over Profit.
ru	Мы ставим права людей выше прибыли.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
ru	Мы поддерживаем сообщества по всему миру, выступающие за более здоровый Интернет. Поддержите нашу борьбу.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
ru	Мы неплохо поработали, так что теперь вы сможете успеть больше.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ru	Вы посещаете сотни или даже тысячи веб-сайтов каждый день, и мы не можем ожидать, что пользователи будут принимать решения о приватности и безопасности для каждого из них. Вот почему браузер, который дает вам больше контроля, так важен — потому что он предлагает реальную, значимую защиту.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
ru	Мы не будет делиться, продавать или использовать ваш адрес эл. почты для каких-либо других целей.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
ru	Мы не будет делиться, продавать или использовать ваш адрес эл. почты для каких-либо других целей.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ru	Мы будем посылать вам только информацию, относящуюся к Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
ru	Мы будем посылать вам только информацию, относящуюся к Mozilla.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
ru	Мы будем относиться к подобным действиям или руководству такими действиями так же, как мы относимся к самим действиям, и, следовательно, применять те же меры.

en-us	What about my account data?
ru	А как насчёт данных моего аккаунта?

en-us	What happens after the Report is filed
ru	Что происходит после подачи заявления

en-us	What has your browser done for you lately?
ru	Что ваш браузер сделал для вас в последнее время?

en-us	What is MozFest?
ru	Что такое MozFest?

en-us	What particular area?
ru	В какой области?

en-us	What’s Mozilla all about?
ru	В чём заключена работа Mozilla?

en-us	What’s Mozilla all about?
ru	В чём заключается работа Mozilla?

en-us	What’s new?
ru	Что нового?

en-us	What’s New
ru	Что нового

en-us	What’s new with Firefox
ru	Что нового в Firefox

en-us	What’s new with Firefox
ru	Что нового в Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
ru	Что нового в Firefox - Сделайте Firefox своим браузером по умолчанию

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
ru	Что нового в Firefox - Фейсбуку будет сложнее отслеживать вас

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
ru	Что нового в Firefox — Ещё больше приватности, больше защиты.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
ru	Что нового в Firefox - Ещё больше приватности, больше защиты.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ru	В чем разница между 32-битным и 64-битным?

en-us	What we want you to know:
ru	Мы хотим, чтобы вы знали:

en-us	What we want you to know:
ru	Мы хотим, чтобы вы знали:

en-us	What would you like to code?
ru	Что бы вы хотели разрабатывать?

en-us	What would you like to teach?
ru	Что бы вы хотели преподавать?

en-us	What would you like to test?
ru	Что бы вы хотели тестировать?

en-us	What would you like to translate?
ru	Что бы вы хотели переводить?

en-us	What would you like to write?
ru	О чём бы вы хотели писать?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
ru	То, что вы делаете в Интернете, не должно касаться кого-либо другого.

en-us	What you see is what you get
ru	Что вы видите, то и получаете

en-us	When and How to Use These Guidelines
ru	Когда и как использовать эти Правила

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to Mozilla’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
ru	По завершении расследования, если правонарушитель находится в компетенции Mozilla, будут приняты соответствующие меры для исправления ситуации.

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
ru	Когда злоупотребления Фейсбука были раскрыты, от Mozilla последовал незамедлительный ответ – и был создан продукт для Firefox, поддерживающий приватность пользователей.

en-us	When To Report
ru	В каких случаях нужно отправлять заявления о нарушениях

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ru	Когда вы выбираете Firefox, вы поддерживаете лучший Интернет для всех и каждого. Теперь сделайте следующий шаг, чтобы защитить себя.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ru	Когда вы используете браузер для всего, он должен быть быстрым. Но по той же причине он должен быть приватным. Браузер имеет доступ ко всему, что вы делаете в Интернете, поэтому он может подвергнуть вас риску, если у него нет надежных функций по защите приватности.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ru	Когда вы используете Firefox, вы помогаете Mozilla бороться с ложной информацией в сети, обучать цифровым технологиям и делать комментарии более человечными. Посмотрите, что помогает делать Интернет здоровее.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
ru	Когда вы используете новый Firefox, вы получаете невероятно быстрый веб-сёрфинг, а также поддерживаете миссию Mozilla по поддержанию здорового, необычного и гостеприимного Интернета.

en-us	Where would you like to get started?
ru	Где бы вы хотели начать?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
ru	Независимо от того, используете вы Firefox на своём телефоне или компьютере, будьте уверены, что все ваши важные данные — история поисков в Интернете, пароли и открытые вкладки — появятся там, где они будут вам нужны.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
ru	Не важно, открыли ли вы 10 или 1000, переключение между вкладками будет быстрее, чем когда-либо, с новым быстрым движком Firefox.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
ru	Какой браузер лучше всего заботится о вашей приватности?

en-us	Which browser would you like to download?
ru	Какой браузер вы хотели бы загрузить?

en-us	Which version would you like?
ru	Какая версия вам нужна?

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
ru	Пока вы здесь, почему бы не взглянуть на другие удивительные возможности Firefox.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
ru	Пока вы здесь, взгляните на другие удивительные возможности Firefox.

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
ru	Хотя данные Правила / кодекс поведения специально нацелены на деятельность в рамках работы Проекта Mozilla и сообщества Mozilla, мы признаем, что действия, предпринимаемые вне онлайн- или личного пространства за пределами Проекта Mozilla, могут оказывать серьезное влияние на здоровье сообщества. (Например, в прошлом мы публично идентифицировали анонимную публикацию, предназначенную для сотрудника Mozilla на форуме, не являющемся частью Проекта Mozilla, как явное основание для исключения участника из сообщества Mozilla.) Это довольно актуальная ситуация в области культурного разнообразия и интеграции. Мы предполагаем, что могут возникнуть обширные дискуссии в нашем сообществе о соответствующих границах.

en-us	Who is Mozilla?
ru	Кто такая Mozilla?

en-us	Whoops!
ru	Ой!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
ru	Ой! Убедитесь, что введён корректный адрес эл. почты.

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why<br> volunteer
ru	Зачем<br> помогать

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
ru	Почему вы хотите быть волонтером Mozilla?

en-us	Windows 32-bit
ru	32-битная Windows

en-us	Windows 64-bit
ru	64-битная Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
ru	Windows-установщики для организаций, которые упростят настройку, развёртывание и управление браузером Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
ru	Благодаря 256-битному шифрованию ваши пароли всегда безопасно передаются на ваши устройства.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
ru	С удвоенной скоростью, встроенной защитой приватности и Mozilla за спиной, новый Firefox - быстрый и ответственный.