en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ru	Мы считаем, что большие и общедоступные наборы голосовых данных будут способствовать появлению нововведений и здоровой коммерческой конкуренции в области речевых технологий на основе машинного обучения.  Мультиязычный набор данных Common Voice уже является крупнейшим общедоступным набором голосовых данных, но он не единственный в своем роде.  На этой странице вы можете найти ссылки на другие открытые наборы голосовых данных и, с развитием Common Voice, обновления наших выпусков.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ru	Мы считаем, что большие и общедоступные наборы голосовых данных будут способствовать появлению нововведений и здоровой коммерческой конкуренции в области речевых технологий на основе машинного обучения.  Мультиязычный набор данных Common Voice уже является крупнейшим общедоступным набором голосовых данных, но он не единственный в своем роде.  На этой странице вы можете найти ссылки на другие открытые наборы голосовых данных и, с развитием Common Voice, обновления наших выпусков.

en-us	Website Localization
ru	Локализация веб-сайта

en-us	Website Localization
ru	Локализация веб-сайта

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	We couldn’t find that page for you
ru	Мы не смогли найти эту страницу

en-us	We couldn’t find that page for you
ru	Мы не смогли найти эту страницу

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ru	Нам не удалось получить ни одного аудиоклипа для прослушивания. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ru	Нам не удалось получить ни одного аудиоклипа для прослушивания. Пожалуйста, попробуйте позже.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ru	Мы не смогли подобрать ни одного предложения, чтобы вы могли его произнести. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ru	Мы не смогли подобрать ни одного предложения, чтобы вы могли его произнести. Пожалуйста, попробуйте еще раз позже.

en-us	Weekly
ru	Каждую неделю

en-us	Weekly
ru	Каждую неделю

en-us	Weekly Goal
ru	Недельная цель

en-us	Weekly Goal
ru	Недельная цель

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ru	Мы запускаем сайт Common Voice на этом языке.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ru	Мы запускаем сайт Common Voice на этом языке.

en-us	Welcome { $company } staff!
ru	Добро пожаловать, сотрудники { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
ru	Добро пожаловать, сотрудники { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
ru	Добро пожаловать в Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
ru	Добро пожаловать в Common Voice

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
ru	Добро пожаловать в Spontaneous Speech

en-us	Welsh
ru	Валлийский

en-us	Welsh
ru	Валлийский

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ru	У нас закончились записи для проверки на этом языке...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ru	У нас закончились записи для проверки на этом языке...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ru	Возможно, мы не получили этот запрос. Пожалуйста, напишите нам напрямую на <emailLink>{ $email }</emailLink>, и мы свяжемся с вами!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ru	Возможно, мы не получили этот запрос. Пожалуйста, напишите нам напрямую на <emailLink>{ $email }</emailLink>, и мы свяжемся с вами!

en-us	We periodically release the dataset
ru	Мы периодически выпускаем набор данных

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ru	Мы обещаем, что будем обрабатывать вашу информацию с осторожностью. Подробнее в нашем <privacyLink>Уведомлении о конфиденциальности</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ru	Мы обещаем, что будем обрабатывать вашу информацию с осторожностью. Подробнее в нашем <privacyLink>Уведомлении о конфиденциальности</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ru	Мы обещаем, что будем обрабатывать вашу информацию с осторожностью. Подробнее в нашем <privacyLink>Уведомлении о конфиденциальности</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ru	Мы обещаем, что будем обрабатывать вашу информацию с осторожностью. Подробнее в нашем <privacyLink>Уведомлении о конфиденциальности</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ru	Мы создаём открытый и мультиязычный набор голосовых данных, который любой желающий сможет использовать для обучения голосовых приложений.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ru	Мы создаём открытый и мультиязычный набор голосовых данных, который любой желающий сможет использовать для обучения голосовых приложений.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ru	Мы создаём краудсорсинговый открытый голосовой набор. Помогите своим голосом, проверяйте точность записей других людей, делайте набор данных лучше для всех и каждого.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ru	Мы создаём краудсорсинговый открытый голосовой набор. Помогите своим голосом, проверяйте точность записей других людей, делайте набор данных лучше для всех и каждого.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ru	У нас неожиданный простой

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ru	У нас неожиданный простой

en-us	We're going out to get coffee.
ru	Мы идем пить кофе.

en-us	We're going out to get coffee.
ru	Мы идем пить кофе.

en-us	We’re going out to get coffee.
ru	Мы идем за кофе.

en-us	We’re going out to get coffee.
ru	Мы идем за кофе.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ru	Мы публикуем набор данных каждые 3 месяца.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ru	Мы публикуем набор данных каждые 3 месяца.

en-us	We're making some big changes
ru	У нас большие перемены

en-us	We're making some big changes
ru	У нас большие перемены

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ru	Мы испытываем высокую нагрузку и в данный момент изучаем проблему.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ru	Мы испытываем высокую нагрузку и в данный момент изучаем проблему.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ru	Нам жаль, в настоящее время ваша платформа не поддерживается.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ru	Нам жаль, в настоящее время ваша платформа не поддерживается.

en-us	Western Highland Purepecha
ru	Западнохайлендская пурепеча

en-us	Western Penan
ru	Западный пенанский

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ru	Западный сьерра-пуэбланский науатль

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ru	Западный сьерра-пуэбланский науатль

en-us	Westphalian
ru	Вестфальский

en-us	Westphalian
ru	Вестфальский

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ru	Для переводов мы используем инструмент Mozilla под названием <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. У Pontoon много языков, но если вашего нет, вы можете <pontoonRequestLink>запросить добавление языка</pontoonRequestLink>. Затем, чтобы сделать язык доступным в проекте Common Voice, <githubRepoLink>запросите новый язык на GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Подробнее о переводе сайтов</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ru	Для переводов мы используем инструмент Mozilla под названием <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. У Pontoon много языков, но если вашего нет, вы можете <pontoonRequestLink>запросить добавление языка</pontoonRequestLink>. Затем, чтобы сделать язык доступным в проекте Common Voice, <githubRepoLink>запросите новый язык на GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Подробнее о переводе сайтов</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ru	Мы внесли некоторые изменения. Дельта-сегменты содержат самые последние клипы с момента последнего выпуска. <deltaLink>Подробнее об этой работе</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ru	Мы внесли некоторые изменения. Дельта-сегменты содержат самые последние клипы с момента последнего выпуска. <deltaLink>Подробнее об этой работе</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ru	У нас закончились предложения для записи на этом языке...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ru	У нас закончились предложения для записи на этом языке...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ru	Мы хотим, чтобы речевые модели лучше понимали широкий круг говорящих. Для этого набор голосовых данных должен представлять множество разных людей.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ru	Мы хотим, чтобы речевые модели лучше понимали широкий круг говорящих. Для этого набор голосовых данных должен представлять множество разных людей.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ru	Мы хотим, чтобы алгоритмы машинного обучения могли справляться с различными фоновыми шумами, и даже относительно громкие звуки могут быть приняты при условии, что они не мешают вам слышать весь текст. Тихая фоновая музыка допустима; музыка достаточно громкая, чтобы вы не могли расслышать каждое слово - недопустима.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ru	Мы хотим, чтобы алгоритмы машинного обучения могли справляться с различными фоновыми шумами, и даже относительно громкие звуки могут быть приняты при условии, что они не мешают вам слышать весь текст. Тихая фоновая музыка допустима; музыка достаточно громкая, чтобы вы не могли расслышать каждое слово - недопустима.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ru	Мы приветствуем разные акценты! Будьте очень осторожны, прежде чем отклонять клип на том основании, что, по вашему мнению, читатель неправильно произнес слово, поставил ударение не в том месте или проигнорировал пунктуацию. В мире используется большое разнообразие произношений, некоторые из которых вы, возможно, не слышали в своем местном сообществе. Пожалуйста, предоставьте большую свободу действий тем, кто может говорить иначе, чем вы.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ru	Мы приветствуем разные акценты! Будьте очень осторожны, прежде чем отклонять клип на том основании, что, по вашему мнению, читатель неправильно произнес слово, поставил ударение не в том месте или проигнорировал пунктуацию. В мире используется большое разнообразие произношений, некоторые из которых вы, возможно, не слышали в своем местном сообществе. Пожалуйста, предоставьте большую свободу действий тем, кто может говорить иначе, чем вы.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ru	Мы также <strong>сообщим нашим менеджерам сообщества, что вы заинтересованы</strong>, чтобы они могли дать вам любую дополнительную поддержку или информацию, которая может вам понадобиться.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ru	Мы также <strong>сообщим нашим менеджерам сообщества, что вы заинтересованы</strong>, чтобы они могли дать вам любую дополнительную поддержку или информацию, которая может вам понадобиться.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ru	Мы максимально быстро свяжемся с вами, рассказав о том, как добавить ваш язык в Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ru	Мы максимально быстро свяжемся с вами, рассказав о том, как добавить ваш язык в Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ru	Мы свяжемся с вами, сообщив больше информации, когда она станет доступна.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ru	Мы свяжемся с вами, сообщив больше информации, когда она станет доступна.

en-us	We will not make your email public.
ru	Мы не будем публиковать вашу электронную почту.

en-us	We will not make your email public.
ru	Мы не будем публиковать вашу электронную почту.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ru	Мы рассмотрим ваш запрос на удаление ваших голосовых записей из набора данных. Если ваш запрос будет одобрен, мы свяжемся с теми, кто загрузил этот набор данных, и попросим их удалить ваши записи голоса.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ru	Мы рассмотрим ваш запрос на удаление ваших голосовых записей из набора данных. Если ваш запрос будет одобрен, мы свяжемся с теми, кто загрузил этот набор данных, и попросим их удалить ваши записи голоса.

en-us	We will show you a prompt or question
ru	Мы покажем вам подсказку или вопрос

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ru	Мы работаем с фондами, гражданским обществом и партнерами из сообщества, чтобы сделать Интернет более здоровым местом, уделяя особое внимание Восточной Африке. Узнайте больше о нашей <programmaticWork>программной работе</programmaticWork>.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ru	Мы работаем с фондами, гражданским обществом и партнерами из сообщества, чтобы сделать Интернет более здоровым местом, уделяя особое внимание Восточной Африке. Узнайте больше о нашей <programmaticWork>программной работе</programmaticWork>.

en-us	What is a language on Common Voice?
ru	Что такое язык на Common Voice?

en-us	What is a language on Common Voice?
ru	Что такое язык на Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this content?
ru	Какие проблемы с этим контентом вы испытываете?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ru	Какие проблемы вы испытываете с этим предложением?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ru	Какие проблемы вы испытываете с этим предложением?

en-us	What is your age?
ru	Сколько вам лет?

en-us	What is your sex or gender?
ru	Какого вы пола или гендера?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ru	Какой цели вы хотите достичь?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ru	Какой цели вы хотите достичь?

en-us	What makes a good question?
ru	Каким должен быть хороший вопрос?

en-us	What needs to be in my file?
ru	Что должно быть в моем файле?

en-us	What needs to be in my file?
ru	Что должно быть в моем файле?

en-us	What questions can I add?
ru	Какие вопросы я могу добавить?

en-us	What sentences can I add?
ru	Какие предложения можно добавить?

en-us	What sentences can I add?
ru	Какие предложения можно добавить?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ru	Что находится внутри набора данных Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ru	Что находится внутри набора данных Common Voice?

en-us	What's Public?
ru	Какие данные доступны всем?

en-us	What's Public?
ru	Какие данные доступны всем?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ru	Если пользователь выбирает «Нет», запись возвращается в очередь. Если она получает второй голос «против», то запись отправляется на «Кладбище записей».

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ru	Если пользователь выбирает «Нет», запись возвращается в очередь. Если она получает второй голос «против», то запись отправляется на «Кладбище записей».

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ru	При прослушивании очень внимательно проверяйте, что записано в точности то, что написано; отклоняйте даже незначительные ошибки. <br /> Очень частые ошибки:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ru	При прослушивании очень внимательно проверяйте, что записано в точности то, что написано; отклоняйте даже незначительные ошибки. <br /> Очень частые ошибки:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ru	Когда вы запрашиваете свои записи, мы собираем их в один или несколько ZIP-файлов. Вот ваши предыдущие запросы:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ru	Когда вы запрашиваете свои записи, мы собираем их в один или несколько ZIP-файлов. Вот ваши предыдущие запросы:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ru	На каком диалекте { $language } вы разговариваете?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ru	На каком диалекте { $language } вы разговариваете?

en-us	Why ?
ru	Почему?

en-us	Why ?
ru	Почему?

en-us	Why a profile?
ru	Зачем нужен профиль?

en-us	Why a profile?
ru	Зачем нужен профиль?

en-us	Why are you asking?
ru	Почему вы спрашиваете?

en-us	Why are you asking?
ru	Почему вы спрашиваете?

en-us	Why are you asking?
ru	Почему вы спрашиваете?

en-us	Why Common Voice?
ru	Почему Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
ru	Почему Common Voice?

en-us	Why does this matter?
ru	Почему это важно?

en-us	Why does this matter?
ru	Почему это важно?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
ru	Почему мы создали этот прототип Spontaneous Speech

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ru	С помощью профиля вы можете отслеживать свою активность и подключаться к сообществу авторов голосовых данных.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ru	С помощью профиля вы можете отслеживать свою активность и подключаться к сообществу авторов голосовых данных.

en-us	Wixarika
ru	Виксарика

en-us	Wixárika
ru	Вихарика

en-us	Wolof
ru	Волоф

en-us	Wolof
ru	Волоф

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ru	Вы хотите, чтобы ваши голосовые записи также были удалены, или вы хотите оставить их в наборе данных Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ru	Вы хотите, чтобы ваши голосовые записи также были удалены, или вы хотите оставить их в наборе данных Common Voice?

en-us	Write
ru	Записать

en-us	Write
ru	Записать

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
ru	Запишите в точности, что сказал человек, включая замещающие слова, такие как «гм» или «тьфу».

en-us	Write down what you hear the person saying here
ru	Записывайте то, что человек здесь говорит

en-us	Write options menu
ru	Меню настроек написания

en-us	Write options menu
ru	Меню настроек написания

en-us	Xhosa
ru	Коса

en-us	Xhosa
ru	Коса

en-us	Xitsonga
ru	Тсонга

en-us	Xitsonga
ru	Тсонга

en-us	y
ru	а

en-us	y
ru	а

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	Y

en-us	Yaqui
ru	Яки

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ru	Да, отправляйте мне письма. Я хочу быть в курсе новостей проекта Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ru	Да, отправляйте мне письма. Я хочу быть в курсе новостей проекта Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ru	Да, присылайте мне письма. Я хочу быть в курсе новостей о прогрессе этого языка на Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ru	Да, присылайте мне письма. Я хочу быть в курсе новостей о прогрессе этого языка на Common Voice.

en-us	Yiddish
ru	Идиш

en-us	Yiddish
ru	Идиш

en-us	Yoruba
ru	Йоруба

en-us	Yoruba
ru	Йоруба

en-us	You
ru	Вы

en-us	You
ru	Вы

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ru	Вы собираетесь совершить загрузку <size>{ $size } ГБ</size>, продолжить?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ru	Вы собираетесь совершить загрузку <size>{ $size } ГБ</size>, продолжить?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ru	Вы собираетесь совершить загрузку <b>{ $size }</b>

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ru	Вы собираетесь совершить загрузку <b>{ $size }</b>

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ru	<strong>Коллектор предложений</strong> — это инструмент, позволяющий нам собирать предложения, находящиеся в общественном достоянии. Для участия вам <scAccountLink>нужно создать аккаунт</scAccountLink> и указать язык в своем <strong>Профиле</strong>.  Здесь вы можете <strong>добавлять</strong> новые предложения или же <strong>проверять</strong> ранее добавленные.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ru	<strong>Коллектор предложений</strong> — это инструмент, позволяющий нам собирать предложения, находящиеся в общественном достоянии. Для участия вам <scAccountLink>нужно создать аккаунт</scAccountLink> и указать язык в своем <strong>Профиле</strong>.  Здесь вы можете <strong>добавлять</strong> новые предложения или же <strong>проверять</strong> ранее добавленные.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ru	Вы также можете скопировать и вставить прямые URL-адреса в свой любимый менеджер загрузок. Срок их действия истекает через 12 часов, но вы можете вернуться на эту страницу в любое время для создания новых.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ru	Вы также можете скопировать и вставить прямые URL-адреса в свой любимый менеджер загрузок. Срок их действия истекает через 12 часов, но вы можете вернуться на эту страницу в любое время для создания новых.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ru	Вы также можете использовать горячие клавиши: { sc-review-form-button-approve-shortcut } чтобы принять, { sc-review-form-button-reject-shortcut } чтобы отклонить, { sc-review-form-button-skip-shortcut } чтобы пропустить

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ru	Вы также можете использовать горячие клавиши: { sc-review-form-button-approve-shortcut } чтобы принять, { sc-review-form-button-reject-shortcut } чтобы отклонить, { sc-review-form-button-skip-shortcut } чтобы пропустить

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ru	Вы можете сделать свое имя пользователя публичным или анонимным.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ru	Вы можете сделать свое имя пользователя публичным или анонимным.

en-us	You can find <examplePromptsLink>120 example prompts in this sheet.</examplePromptsLink>
ru	Вы можете найти <examplePromptsLink>120 примеров вопросов в этой таблице.</examplePromptsLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ru	Вы можете перейти на страницу <datasetsPage>набора данных</datasetsPage>, выбрать версию и нужные языки, а затем скачать его! Также к файлам <metadataLink>привязаны метаданные</metadataLink>, такие как демографическая информация и данные по их одобрению. Для скачивания нужно указать электронную почту.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ru	Вы можете перейти на страницу <datasetsPage>набора данных</datasetsPage>, выбрать версию и нужные языки, а затем скачать его! Также к файлам <metadataLink>привязаны метаданные</metadataLink>, такие как демографическая информация и данные по их одобрению. Для скачивания нужно указать электронную почту.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ru	Вы можете помочь в создании разнообразного и открытого набора данных, создав профиль Common Voice и помогая своим голосом.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ru	Вы можете помочь в создании разнообразного и открытого набора данных, создав профиль Common Voice и помогая своим голосом.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ru	Вы можете познакомиться с другими участниками языковых сообществ Mozilla, присоединившись к <discourseLink>Discourse</discourseLink> для обсуждения тем или <matrixLink>Matrix</matrixLink> для быстрого совета.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ru	Вы можете познакомиться с другими участниками языковых сообществ Mozilla, присоединившись к <discourseLink>Discourse</discourseLink> для обсуждения тем или <matrixLink>Matrix</matrixLink> для быстрого совета.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ru	Вы не можете добавить несколько предложений в одной отправке

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ru	Вы не можете добавить несколько предложений в одной отправке

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ru	Вы не можете запросить свои записи, пока обрабатывается другой запрос.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ru	Вы не можете запросить свои записи, пока обрабатывается другой запрос.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ru	Вы можете запрашивать новый архив ваших записей каждые { $days } дней.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ru	Вы можете запрашивать новый архив ваших записей каждые { $days } дней.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ru	Вы можете проводить мероприятия, чтобы помочь людям внести свой вклад. Это проще, чем вы думаете. Вы можете сделать это онлайн с помощью инструмента для видеоконференций или лично, если это безопасно. <eventTemplate>Ознакомьтесь с нашими шаблонами и ресурсами для проведения мероприятий</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ru	Вы можете проводить мероприятия, чтобы помочь людям внести свой вклад. Это проще, чем вы думаете. Вы можете сделать это онлайн с помощью инструмента для видеоконференций или лично, если это безопасно. <eventTemplate>Ознакомьтесь с нашими шаблонами и ресурсами для проведения мероприятий</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ru	Вы можете <sentenceCollectorLinkAdd>добавить небольшое количество предложений</sentenceCollectorLinkAdd>, или выполнить <bulkImportDocsLink>массовый импорт с помощью Github</bulkImportDocsLink>. Помните, что предложения должны быть <licenseLink>CC0 (или общественным достоянием)</licenseLink>, либо же вы можете написать свои собственные.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ru	Вы можете <sentenceCollectorLinkAdd>добавить небольшое количество предложений</sentenceCollectorLinkAdd>, или выполнить <bulkImportDocsLink>массовый импорт с помощью Github</bulkImportDocsLink>. Помните, что предложения должны быть <licenseLink>CC0 (или общественным достоянием)</licenseLink>, либо же вы можете написать свои собственные.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ru	Вы можете использовать <scraperLink>Извлекатель предложений</scraperLink>, чтобы использовать короткие предложения из Википедии.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ru	Вы можете использовать <scraperLink>Извлекатель предложений</scraperLink>, чтобы использовать короткие предложения из Википедии.

en-us	You check whether the transcription matches the audio
ru	Вы проверяете, соответствует ли транскрипция аудио

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ru	Вы можете указать сайт, например: "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ru	Вы можете указать сайт, например: "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
ru	Вы можете использовать академический стиль ссылок, например, гарвардский стиль «Mozilla (2021) Common Voice. Доступно по адресу https://commonvoice.mozilla.org/ (дата обращения: 15 сентября 2021 г.)»

en-us	You could use academic referencing style, e.g Harvard style "Mozilla (2021) Common Voice. Available at https://commonvoice.mozilla.org/ (Accessed: 15th September 2021)"
ru	Вы можете использовать академический стиль ссылок, например, гарвардский стиль «Mozilla (2021) Common Voice. Доступно по адресу https://commonvoice.mozilla.org/ (дата обращения: 15 сентября 2021 г.)»

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ru	Вы можете использовать платформы социальных сетей, чтобы донести сообщение. Делитесь публикациями, объясняющими, почему это важно, и связывайтесь с другими людьми, говорящими о таких вопросах, как языковые права, голосовой ИИ или предвзятость в технологиях. Ознакомьтесь с дополнительными советами по <campaignLink>проведению социальной кампании, включая контент, который вы можете использовать повторно</campaignLink>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ru	Вы можете использовать платформы социальных сетей, чтобы донести сообщение. Делитесь публикациями, объясняющими, почему это важно, и связывайтесь с другими людьми, говорящими о таких вопросах, как языковые права, голосовой ИИ или предвзятость в технологиях. Ознакомьтесь с дополнительными советами по <campaignLink>проведению социальной кампании, включая контент, который вы можете использовать повторно</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ru	Вы не указали ни один язык. Чтобы их выбрать, пожалуйста, перейдите в свой <profileLink>Профиль</profileLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ru	Вы не указали ни один язык. Чтобы их выбрать, пожалуйста, перейдите в свой <profileLink>Профиль</profileLink>.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ru	Вы достигли лимита отправок для этой страницы. Пожалуйста, подождите { $retryLimit } минут, прежде чем отправлять новое предложение. Спасибо за терпение!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ru	Вы достигли лимита отправок для этой страницы. Пожалуйста, подождите { $retryLimit } минут, прежде чем отправлять новое предложение. Спасибо за терпение!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ru	Вы достигли лимита представлений для этой страницы. Пожалуйста, подождите { $retryLimit } секунд перед отправкой следующего предложения. Спасибо за терпение!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ru	Вы достигли лимита представлений для этой страницы. Пожалуйста, подождите { $retryLimit } секунд перед отправкой следующего предложения. Спасибо за терпение!

en-us	You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale?
ru	У вас есть несохранённые изменения на этой странице. При смене локали ваши изменения не будут сохранены. Вы уверены, что хотите изменить локаль?

en-us	You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page?
ru	У вас есть несохранённые изменения на этой странице. Если вы покинете эту страницу, внесённые изменения не будут сохранены. Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?

en-us	You might also want to consider spanning different contexts and domains.
ru	Также стоит учитывать разнообразие контекстов и тематик.

en-us	You must allow microphone access.
ru	Вы должны разрешить доступ к микрофону.

en-us	You must allow microphone access.
ru	Вы должны разрешить доступ к микрофону.

en-us	You must allow microphone access.
ru	Вы должны разрешить доступ к микрофону.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
ru	Вы должны быть в состоянии услышать каждое слово записи. Мы хотим, чтобы алгоритмы машинного обучения могли обрабатывать различные фоновые шумы, и даже относительно громкие звуки или тихая фоновая музыка могут быть приняты при условии, что они не мешают вам слышать весь текст. Потрескивания или «разрывы», которые мешают вам услышать текст, означают, что вы должны отказаться от клипа.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
ru	Вы должны быть в состоянии услышать каждое слово записи. Мы хотим, чтобы алгоритмы машинного обучения могли обрабатывать различные фоновые шумы, и даже относительно громкие звуки или тихая фоновая музыка могут быть приняты при условии, что они не мешают вам слышать весь текст. Потрескивания или «разрывы», которые мешают вам услышать текст, означают, что вы должны отказаться от клипа.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ru	Ваш акцент — это тот способ, с помощью которого вы произносите слова. Он может зависеть от места, где вы жили или живёте, языков, которыми вы владеете и от множества других факторов. Здесь вы можете указать ту информацию о нём, которую сочтёте нужной.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ru	Ваш акцент — это тот способ, с помощью которого вы произносите слова. Он может зависеть от места, где вы жили или живёте, языков, которыми вы владеете и от множества других факторов. Здесь вы можете указать ту информацию о нём, которую сочтёте нужной.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ru	Ваши анонимные записи голоса останутся в наборе данных Common Voice. После удаления вашего профиля вы больше не сможете отправить запрос на удаление ваших записей из набора данных

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ru	Ваши анонимные записи голоса останутся в наборе данных Common Voice. После удаления вашего профиля вы больше не сможете отправить запрос на удаление ваших записей из набора данных

en-us	Your daily goal has been created
ru	Ваша дневная цель была создана

en-us	Your daily goal has been created
ru	Ваша дневная цель была создана

en-us	Your dataset is downloading!
ru	Ваш набор данных загружается!

en-us	Your dataset is downloading!
ru	Ваш набор данных загружается!

en-us	Your download has started.
ru	Ваша загрузка началась.

en-us	Your download has started.
ru	Ваша загрузка началась.

en-us	You’re contributing to a target segment
ru	Вы вносите свой вклад в целевой сегмент

en-us	You’re contributing to a target segment
ru	Вы вносите свой вклад в целевой сегмент

en-us	You’re contributing to our first target segment
ru	Вы вносите свой вклад в наш первый целевой сегмент

en-us	You’re contributing to our first target segment
ru	Вы вносите свой вклад в наш первый целевой сегмент

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ru	Вы <bold>НЕ</bold> будете получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ru	Вы <bold>НЕ</bold> будете получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о достижениях и новости о Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ru	Вы будете получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о своих достижениях и новости о Common Voice.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ru	Вы будете получать такие письма, как напоминания о целях, уведомления о своих достижениях и новости о Common Voice.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ru	Вы слишком торопитесь. Просмотрите предложение внимательнее, чтобы убедиться, что оно правильно.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ru	Вы слишком торопитесь. Просмотрите предложение внимательнее, чтобы убедиться, что оно правильно.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ru	Вы помогаете Common Voice достичь наших ежедневных целей по количеству загруженных предложений!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ru	Вы помогаете Common Voice достичь наших ежедневных целей по количеству загруженных предложений!

en-us	Your email address
ru	Ваш e-mail:

en-us	Your email address
ru	Ваш e-mail:

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
ru	Вы реагируете на него наиболее естественным образом

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ru	Ваши файлы собираются. Пожалуйста, зайдите попозже.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ru	Ваши файлы собираются. Пожалуйста, зайдите попозже.

en-us	Your Languages
ru	Ваши языки

en-us	Your Languages
ru	Ваши языки

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ru	Для вашего языкового варианта может не быть клипов! Если вам удобно, вы можете изменить свои настройки, чтобы увидеть другие предложения на вашем языке.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ru	Для вашего языкового варианта может не быть клипов! Если вам удобно, вы можете изменить свои настройки, чтобы увидеть другие предложения на вашем языке.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ru	На вашем языковом варианте может не существовать предложений! Если вам удобно, вы можете изменить свои настройки, чтобы увидеть другие предложения на вашем языке.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ru	На вашем языковом варианте может не существовать предложений! Если вам удобно, вы можете изменить свои настройки, чтобы увидеть другие предложения на вашем языке.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ru	Ваше имя пользователя и адрес электронной почты не будут связаны с опубликованными данными.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ru	Ваше имя пользователя и адрес электронной почты не будут связаны с опубликованными данными.

en-us	Your weekly goal has been created
ru	Ваша недельная цель была создана

en-us	Your weekly goal has been created
ru	Ваша недельная цель была создана

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ru	Вы должны получить электронное письмо с кратким объяснением шагов по добавлению вашего языка в Common Voice

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ru	Вы должны получить электронное письмо с кратким объяснением шагов по добавлению вашего языка в Common Voice

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ru	Вы помогли Common Voice достичь <goalPercentage></goalPercentage> из нашей ежедневной цели по записи в { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ru	Вы помогли Common Voice достичь <goalPercentage></goalPercentage> из нашей ежедневной цели по записи в { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ru	Вы помогли Common Voice достичь <goalPercentage></goalPercentage> из нашей ежедневной цели по проверке в { $goalValue }!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ru	Вы помогли Common Voice достичь <goalPercentage></goalPercentage> из нашей ежедневной цели по проверке в { $goalValue }!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ru	Вы успешно зарегистрировались, чтобы помочь внести вклад в { $language } язык. Спасибо.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ru	Вы успешно зарегистрировались, чтобы помочь внести вклад в { $language } язык. Спасибо.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ru	Я хочу присоединиться к списку рассылки Common Voice

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ru	Я хочу присоединиться к списку рассылки Common Voice

en-us	You write down what you hear in the audio clips
ru	Вы записываете то, что слышите в аудиоклипах

en-us	Zaza
ru	Зазаки

en-us	Zaza
ru	Зазаки

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ru	Zip №{ $offset } из { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ru	Zip №{ $offset } из { $total }

en-us	Zulu
ru	Зулу

en-us	Zulu
ru	Зулу

en-us	D
ru	ю

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable Protection
ru	Отключить защиту

en-us	DoH Roll-Out
ru	Развертывание DoH

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
ru	Более безопасный, зашифрованный поиск адресов сайтов в DNS

en-us	Mozilla add-on that supports the roll-out of DoH
ru	Дополнение Mozilla, поддерживающее развертывание DoH

en-us	O
ru	я

en-us	OK, Got It
ru	Понятно

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.
ru	Ваша приватность имеет значение. Теперь, если это возможно, Firefox безопасно перенаправляет ваши DNS-запросы в партнёрскую службу, чтобы защитить вас во время Интернет-сёрфинга.

en-us	Your privacy matters. Firefox now securely routes your DNS requests whenever possible to a service provided by Cloudflare to protect you while you browse.
ru	Ваша приватность имеет значение. Теперь, если это возможно, Firefox безопасно перенаправляет ваши DNS-запросы в службу Cloudflare, чтобы защитить вас во время интернет-серфинга.

en-us	1.1.1.1 secure DNS over HTTPS
ru	защищённый по HTTPS DNS-сервер 1.1.1.1

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to {policyLink} that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well as a promise to not share data with other parties.
ru	Cloudflare, как и любому другому DNS-провайдеру, требуется доступ к именам узлов, которые вы используете для выполнения запросов. Мы выбрали Cloudflare нашим партнёром для этой серии исследований, так как он, в отличие от других DNS-провайдеров, согласился на {policyLink}, которые включают в себя ограничения на то, какие данные он может собирать и как долго их может хранить, а также обещание, что он не будет делиться данными с третьими сторонами.

en-us	Cloudflare, like any other DNS provider, needs access to the host names you use to resolve requests. We’ve chosen Cloudflare as our partner for these studies because, unlike many other DNS providers, they agreed to strong privacy controls that include limits on what data they collect and how long they keep it, as well a promise to not share data with other parties. Read the Cloudflare/Firefox Privacy Policy at https://tinyurl.com/yax6zfqo
ru	Cloudflare, как и любому другому DNS-провайдеру, требуется доступ к именам узлов, которые вы используете для выполнения запросов. Мы выбрали Cloudflare нашим партнёром для этой серии исследований, так как он, в отличие от других DNS-провайдеров, согласился на наши строгие параметры приватности, которые включают в себя ограничения на то, какие данные он может собирать и как долго может их хранить, а также обещание, что он не будет делиться данными с третьими сторонами. Прочитайте политику приватности Cloudflare/Firefox по адресу https://tinyurl.com/yax6zfqo

en-us	Disable DNS Studies
ru	Отключить исследование «DNS через HTTPS»

en-us	DNS Over HTTPS
ru	DNS через HTTPS

en-us	DNS Over HTTPS Studies
ru	Исследование «DNS через HTTPS»

en-us	Domain Name Service (DNS) is one of the oldest parts of internet architecture, yet remains largely untouched by efforts to make the web safer and more private. On the Firefox team, we’re working to change that. We’ve already implemented the DNS over HTTPS (DoH) protocol in {brandShortName} and are studying a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history.
ru	Система доменных имён (DNS) — одна из старейших частей инфраструктуры Интернета, которая пока не затронута попытками сделать Интернет безопаснее и приватнее. В команде Firefox мы работаем над тем, чтобы изменить это. Мы уже реализовали протокол DNS через HTTPS (DoH) в {brandShortName} и пытаемся создать сервис, который сделает невозможным сбор и передачу вашей истории веб-сёрфинга DNS-провайдерами.

en-us	How the studies work
ru	Как работает исследование

en-us	How you can disable DNS studies
ru	Как я могу отключить исследование «DNS через HTTPS»

en-us	How you can opt out of studies
ru	Как я могу выйти из исследования

en-us	If you don’t want to participate in these DNS studies, you can select the Disable DNS Studies button on this page. You can also disable them on the about:studies page in Firefox. (Type about:studies into the Firefox address bar.)
ru	Если вы не хотите участвовать в этих исследованиях по DNS, вы можете нажать кнопку «Отключить исследование «DNS через HTTPS»» на этой странице. Вы также можете отключить их на странице about:studies в Firefox. (Наберите about:studies в адресной строке Firefox).

en-us	If you don’t want to participate in this study, you can select the Disable button on this page. To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
ru	Если вы не хотите участвовать в этом исследовании, вы можете щёлкнуть по кнопке «Отключить» на этой странице. Чтобы отключить все исследования в Firefox, вы можете изменить настройку в разделе «Приватность и Защита» по адресу about:preferences.

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Mozilla is running a series of studies to evaluate a service that keeps DNS providers from collecting and sharing your browsing history. All users in the study will receive a notification. When a study is active, Firefox will automatically use Cloudflare’s 1.1.1.1 secure DNS over HTTPS. This study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP in order to compare approaches.
ru	Mozilla запускает серию исследований для тестирования службы, которая огородит историю веб-сёрфинга от сбора и передачи DNS-провайдерами. Все участники исследования получат оповещение. Когда исследование станет активным, Firefox будет автоматически использовать защищённый по HTTPS DNS-сервер Cloudflare с IP-адресом 1.1.1.1. Это исследование будет использовать DNS-сервер Cloudflare в дополнение к DNS-серверам, выбранных пользователем или его интернет-провайдером, для сравнения результатов.

en-us	Mozilla is working to improve privacy and security on the web. We are conducting studies that send encrypted DNS requests to Cloudflare, a secure, cloud-based service.
ru	Mozilla работает над улучшением приватности и безопасности Интернета. Мы проводим исследования, которые отправляют зашифрованные DNS-запросы в Cloudflare, защищённый облачный сервис.

en-us	OK, Got It
ru	OK, понятно

en-us	strong privacy controls
ru	строгие настройки приватности

en-us	studies
ru	исследований

en-us	To disable all studies in Firefox, you can update your Privacy and Security settings in about:preferences.
ru	Чтобы отключить все исследования в Firefox, вы можете изменить параметр в разделе настроек «Приватность и Защита» по адресу about:preferences.

en-us	We are running a series of {studyLink} in {brandShortName}. All users will receive a notification about these studies. When a study is active, {brandFullName} will automatically use Cloudflare’s {cloudflareLink}. The first study will use the Cloudflare resolver in addition to the DNS selected by a user or their ISP to compare approaches.
ru	Мы запускаем серию {studyLink} в {brandShortName}. Все пользователи получат уведомление об этих исследованиях. Когда исследование станет активным, {brandFullName} будет автоматически использовать {cloudflareLink} от компании Cloudflare. Первое исследование будет использовать DNS-сервер Cloudflare в дополнение к DNS-серверам, выбранным пользователем или его интернет-провайдером, для сравнения результатов.

en-us	What happens to your data
ru	Что случится с моими данными

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
ru	Конечно! Мы понимаем, что не каждый может поддержать нашу миссию финансово, но есть множество способов помочь Mozilla и быть частью нашего сообщества. На самом деле, успех нашей миссии зависит от участия людей, таких как вы. Найдите наиболее подходящий для вас способ приобщиться к нашему сообществу <a id="a1">здесь</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
ru	<a id="a1">Перейдите по этой ссылке, чтобы совершить безопасное онлайн-пожертвование прямо с банковской карты или PayPal</a>. На нашей странице <a id="a2">Способы пожертвовать</a> доступны дополнительные способы пожертвования (чеки, биткойны и банковские переводы).

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
ru	<a id="a1">Перейдите по этой ссылке, чтобы совершить безопасное онлайн-пожертвование прямо с банковской карты или PayPal</a>. На нашей странице <a id="a2">Способы пожертвовать</a> доступны дополнительные способы пожертвования (чеки, биткойны или акции).

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
ru	<a id="a1">Перейдите по этой ссылке, чтобы совершить безопасное онлайн-пожертвование прямо с банковской карты или PayPal</a>. На нашей странице <a id="a2">Способы пожертвовать</a> доступны дополнительные способы пожертвования (чеки или акции).

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
ru	Кто угодно может получить доступ к технической поддержке продуктов Mozilla, посетив <a id="a1">форум поддержки</a>. Mozilla не предоставляет техническую поддержку или расширенную техническую поддержку в обмен на пожертвование.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
ru	Миссия Mozilla — поддерживать Интернет здоровым, открытым и доступным для всех и каждого. Чтобы узнать, как будет использоваться ваше пожертвование, щёлкните <a id="a1">здесь</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
ru	Ниже приведены наиболее часто задаваемые вопросы о пожертвовании Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
ru	<b>Нет.</b> По состоянию на январь 2022 года Mozilla Foundation пересматривает свою политику в отношении криптовалюты и её соответствие нашим обязательствам в отношении изменения климата. На это время мы приостановили приём пожертвований в виде криптовалюты.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
ru	<b>ОБНОВЛЕНИЕ, октябрь 2020 года:</b> Mozilla Foundation с радостью примет ваше пожертвование (выплачиваемое «Mozilla Foundation») чеком; однако обратите внимание, что обработка и подтверждение вашего взноса могут затянуться вследствие изменений в наших офисных процедурах из-за пандемии COVID-19. Вы можете отправить чеки по адресу:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
ru	<b>Мы работаем не ради прибыли</b>, не являемся корпорацией и не идём на компромиссы. Тысячи людей, как вы, помогают нам отстаивать здоровый Интернет для всех и каждого. Мы полагаемся на пожертвования, чтобы выполнять нашу миссию, целью которой является сохранение свободного и открытого Интернета. <b>Поможете нам сегодня?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
ru	<b>Да!</b> Начиная с ноября 2019 года Mozilla Foundation может принимать пожертвования в Bitcoin и Bitcoin Cash. Вы можете ознакомиться с нашей <a id="a1">страницей ЧЗВ здесь</a> и/или сделать пожертвование через нашу <a id="a2">страницу на Bitpay здесь</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
ru	Могу ли я жертвовать биткойны?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
ru	Могу ли я пожертвовать криптовалюту?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
ru	Могу ли я пожертвовать в валюте отличной от долларов США?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
ru	Могу ли я пожертвовать именно проекту Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
ru	Вы принимаете банковские переводы через ЕЗПЕ (SEPA)?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию, освобождённую от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и расположенную в Маунтин-Вью, Калифорния, которая будет использовать их по своему усмотрению для благотворительных целей. Пожертвования вычитаются из налога в США в полной мере, разрешенной законом. Mozilla Foundation Tax ID — 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию, освобождённую от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и расположенную в Сан-Франциско, Калифорния, которая будет использовать их по своему усмотрению для благотворительных целей. Пожертвования вычитаются из налога в США в полной мере, разрешенной законом. Mozilla Foundation Tax ID — 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
ru	Даст ли моё пожертвование доступ к технической поддержке?

en-us	Donate now
ru	Пожертвовать

en-us	Donate now
ru	Пожертвовать

en-us	Donate now
ru	Пожертвовать

en-us	Donate Now
ru	Пожертвовать

en-us	Donor FAQ
ru	ЧЗВ жертвователя

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
ru	Не приносят ли прибыль Mozilla продукты наподобие Firefox?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
ru	Вы примите пожертвования от моего работодателя?

en-us	Do you accept stock donations?
ru	Принимаете ли вы в качестве пожертвований акции?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
ru	За исключением случаев, описанных в нашей <a id="a1">Политике конфиденциальности</a>, мы не делимся никакими личными данными, если вы прямо не согласитесь с этим. Более подробная информация доступна в нашей Политике конфиденциальности в разделе <i>«Когда мы передаем вашу информацию другим лицам?»<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
ru	Наконец, когда вы совершаете пожертвование Mozilla через сторонние службы, например, <a id="a1">PayPal</a> или <a id="a2">Braintree</a>, эти компании также собирают ваши данные. То, как они собирают и используют ваши данные, описано в их политиках приватности.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
ru	Firefox разрабатывается компанией Mozilla Corporation, которая является собственностью компании Mozilla Foundation. В то время как Firefox получает прибыль — в основном через партнёрство с провайдерами поиска — большая часть этого дохода реинвестируется обратно в Mozilla Corporation. Усилия Mozilla Foundation в области обучения и защиты прав, охватывающие несколько континентов и достигающие нескольких миллионов людей, поддерживаются благотворительными взносами.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
ru	Лицам, проживающим вне Соединенных Штатов, необходимо узнать у своего налогового консультанта, вычитается ли пожертвование из налога.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
ru	Вообще говоря, только на то время, на которое нам эти данные будут необходимы. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к <a id="a1">Политике конфиденциальности Mozilla</a>.

en-us	Happy Halloween
ru	Счастливого Хэллоуина

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
ru	Как мне получить чек для налоговой декларации в США?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
ru	Как я могу отключить просьбу пожертвовать на стартовой странице Firefox?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
ru	Как Mozilla обеспечивает защиту моей личной информации?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
ru	Как я могу отменить или изменить моё повторяющееся пожертвование?

en-us	How will my donation be used?
ru	Как будет использоваться моё пожертвование?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
ru	Если вы совершаете пожертвование Mozilla через Интернет, вы должны сразу же получить по электронной почте чек о вашем взносе, который вы сможете использовать для налоговой декларации в США. Пожалуйста, проверьте папку «Спам», если вы не видите сообщение в своём почтовом ящике. Если вам нужна дополнительная копия квитанции для налоговой декларации в США, свяжитесь с нами по адресу <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
ru	Если вы совершаете пожертвование Mozilla через Интернет, вы должны сразу же получить по электронной почте чек о вашем взносе, который вы сможете использовать для налоговой декларации в США. Пожалуйста, проверьте папку «Спам», если вы не видите сообщение в своём почтовом ящике. Если вам нужна дополнительная копия квитанции для налоговой декларации в США, свяжитесь с нами <a id="a1">через эту форму</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
ru	Если у вас возникли вопросы о том, как сделать пожертвование Mozilla Foundation, свяжитесь с нами <a id="a1">через эту форму</a>. Мы постараемся ответить на ваш запрос в течение 72 часов. Если вам нужна поддержка для таких продуктов, как Firefox, свяжитесь с <a id="a2">Поддержкой Mozilla</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
ru	Если у вас возникли вопросы о том, как сделать пожертвование Mozilla Foundation, свяжитесь с нами по адресу <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Мы постараемся ответить на ваш запрос в течение 72 часов. Если вам нужна поддержка для таких продуктов, как Firefox, свяжитесь с <a id="a2">Поддержкой Mozilla</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
ru	Если вы использовали PayPal для настройки повторяющегося пожертвования, то для его изменения или отмены вам нужно <a id="a1">войти в свой аккаунт PayPal</a>. Если вы установили ежемесячный взнос со своей банковской карты, пожалуйста, свяжитесь с нашей командой технической поддержки <a id="a2">через эту форму</a>. Укажите адрес электронной почты и имя, использованные вами для проведения пожертвования, и мы постараемся помочь вам в течение двух рабочих дней.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
ru	Если вы использовали PayPal для настройки повторяющегося пожертвования, то для его изменения или отмены вам нужно <a id="a1">войти в свой аккаунт PayPal</a>. Если вы установили ежемесячный взнос со своей банковской карты, пожалуйста, напишите нашей команде технической поддержки по адресу <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Укажите адрес электронной почты и имя, использованные вами для проведения пожертвования, и мы постараемся помочь вам в течение двух рабочих дней.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
ru	Я нахожусь в Соединенных Штатах. Могу ли я поддержать Mozilla через программы eBay for Charity или Amazon Smile Program?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
ru	Сейчас у меня нет возможности сделать денежный взнос, есть ли другие способы помочь Mozilla?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
ru	В случае некоторых крупных взносов нас могут обязать сообщить имена и адреса в IRS. В соответствии с законодательством Mozilla обязана сообщать эту информацию, касающуюся значительных взносов, а также акций и биткойн, в денежном эквиваленте более $5 000.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
ru	В случае некоторых крупных взносов нас могут обязать сообщить имена и адреса в IRS. В соответствии с законодательством Mozilla обязана сообщать эту информацию, касающуюся значительных взносов, а также акций в денежном эквиваленте более $5 000.

en-us	Is my donation tax deductible?
ru	Вычитается ли из моих налогов моё пожертвование?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
ru	В прошлом году, более 400 000 человек пожертвовали Mozilla, чтобы защитить и «поправить» здоровье Интернета. Mozilla Foundation также получает поддержку в виде грантов от других крупных фондов-единомышленников, включая Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates и Ford foundations.

en-us	Mozilla Foundation
ru	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
ru	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
ru	Некоммерческие организации часто становятся жертвами онлайн-мошенничества с использованием кредитных карт. Использование reCaptcha является одним из средств, предназначенных для защиты от автоматического тестирования мошенниками украденных данных банковских карт на наших формах пожертвования. Мы заботимся о вашей приватности. Mozilla (то есть мы) собирает информацию о вас, наша <a id="a1">Политика конфиденциальности</a> описывает, как мы ведём себя с ней.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
ru	Пожалуйста, также обратите внимание, что Mozilla Foundation может принимать чеки <b>только</b> в долларах США, выписанные в американском банке, и <b>не может</b> принимать пожертвования для MZLA/Thunderbird. (Пожертвования для MZLA/Thunderbird с использованием чеков можно осуществить, следуя <a id="a1">этим инструкциям</a>.)

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
ru	Пожалуйста, укажите свой адрес электронной почты в строке примечания вашего чека, чтобы помочь нам отслеживать и отметить ваш взнос.

en-us	Put a real scare into big tech!
ru	Напугайте большие технологии!

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
ru	Использование невидимой reCAPTCHA регулируется <a id="a1">Политикой конфиденциальности</a> и <a id="a2">Условиями использования</a> Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
ru	Мы работаем не ради прибыли, не являемся корпорацией и не идём на компромиссы. Тысячи людей, как вы, помогают нам отстаивать здоровый Интернет для всех и каждого. Мы полагаемся на пожертвования, чтобы выполнять нашу миссию, целью которой является сохранение свободного и открытого Интернета. Поможете нам сегодня?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
ru	Сейчас мы поддерживаем прямые банковские переводы через SEPA (для евро) и BACS (британских фунтов). Пожалуйста, <a id="a1">щёлкните здесь</a> для получения информации о вашем банке.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
ru	Мы обычно принимаем публично торгующиеся акции, и рассматриваем другие пожертвования в виде акций в каждом случае отдельно. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a id="a1">donate@mozilla.org</a> для получения подробной информации. Вам следует связаться со своим налоговым консультантом на предмет того, в какой степени вы можете вычесть из налогов благотворительные взносы в виде акций, а также какая документация необходима для подачи заявки на вычет.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
ru	Мы понимаем, что ваша приватность очень важна. Мы запрашиваем минимальный объём информации, необходимый для обработки пожертвований по банковской карте, включая платёжный адрес. Это позволяет нашему обработчику платежей проверить вашу личность, обработать платёж и предотвратить мошеннические платежи с вашей карты. Мы сохраняем вашу информацию в тайне — если у вас есть вопросы, обратитесь к нашей <a id="a1">Политике конфиденциальности</a>. Если вы предпочитаете не вводить свою информацию в нашей онлайн-форме для пожертвования, вы можете <a id="a2">отправить нам по почте чек или денежный перевод</a>.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
ru	Мы много работаем над защитой ваших данных. Мы придерживаемся и используем многоуровневые средства и методы обеспечения безопасности, включая как технические, так и организационные меры. У нас заключены соглашения со сторонними службами и мы принимаем различные меры для защиты данных от потери, неправомерного использования или несанкционированного изменения информации на нашей стороне или на стороне других сервисов. Поставщики, получающие вашу информацию, по контракту обязаны обрабатывать данные способами, одобренными Mozilla. Сервисам, которые мы используем для отправки писем электронной почты или других маркетинговых материалов, не разрешено использовать вашу информацию для собственных маркетинговых целей. Также им запрещено делиться вашими данными с кем-либо другим для прямых маркетинговых целей. Кроме того, мы будем хранить ваши личные данные только до тех пор, пока нам это необходимо для предоставления вам служб, управления нашим бизнесом или в соответствии с требованиями закона или контракта. Более подробная информация доступна в нашей <a id="a1">Политике конфиденциальности</a> в разделе <i>«Когда мы передаем вашу информацию другим лицам?»<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
ru	Как я могу сделать пожертвование?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
ru	Когда я сделаю пожертвование, на какое время вы сохраните мои данные?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
ru	Когда вы совершаете пожертвование Mozilla Foundation, мы получаем от вас личную информацию. Мы используем эти данные для подтверждения вашего пожертвования, предоставления вам чеков о пожертвовании и для связи с вами по электронной почте. Вы можете узнать больше о том, какие данные мы получаем и для чего мы их используем, а также как мы их обрабатываем, в нашей <a id="a1">Политике приватности</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
ru	Куда мне отправить чек? (Обновлено в октябре 2020 г.)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
ru	Кому непосредственно я могу отправить письмо с вопросами о пожертвовании?

en-us	Who donates to Mozilla?
ru	Кто вносит пожертвования в Mozilla?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
ru	Почему Mozilla использует reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
ru	Зачем мне нужно указывать мой адрес в процессе пожертвования?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
ru	Да. В нашей <a id="a1">онлайн-форме</a> используйте выпадающее меню, чтобы выбрать любую из более чем трёх десятков валют.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
ru	Да! Пожалуйста, откройте <a id="a1">эту форму</a> для совершения пожертвования именно проекту Thunderbird.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
ru	Да! Mozilla Foundation зарегистрирована как в программе <a id="a1">eBay for Charity</a>, так и в <a id="a2">Amazon Smile Program</a>. На eBay вы можете добавить нас в любимые благотворительные фонды, и покупать товары, где часть суммы покупки пойдёт в Mozilla Foundation, или продавать свои товары и направлять процент от продажи в Mozilla Foundation. На Amazon.com, пожалуйста, следите за тем, чтобы адрес сайта для покупок начинался со <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
ru	Да, мы обычно принимаем пожертвования в виде публично торгующихся акций и облигаций. Другие пожертвования в виде ценных бумаг в каждом случае рассматриваются отдельно. Пожалуйста, свяжитесь с  Jesse Ward по адресу <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> для получения подробной информации. Вам следует связаться со своим налоговым консультантом на предмет того, в какой степени вы можете вычесть из налогов благотворительные взносы в виде определенных ценных бумаг, а также какая документация необходима для подачи заявки на вычет.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
ru	Да! Мы зарегистрированы в большинстве популярных систем онлайн-пожертвований и готовы охотно сотрудничать с вами, чтобы помочь вашему работодателю совершить взнос. Свяжитесь с нами <a id="a1">через эту форму</a>, если у вас возникли вопросы или требуется помощь.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
ru	Да! Мы зарегистрированы в большинстве популярных систем онлайн-пожертвований и готовы охотно сотрудничать с вами, чтобы помочь вашему работодателю совершить взнос. Свяжитесь с нами по адресу <a id="a1">donate@mozilla.org</a>, если у вас возникли вопросы или требуется помощь.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
ru	Вы можете найти подробную информацию про расходы и руководство Mozilla <a id="a1">здесь</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
ru	Вы можете отключить предложение пожертвовать на стартовой странице Firefox, наведя мышь на предложение и щёлкнув по значку “X” в правом верхнем углу предложения.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
ru	Ваш подарок поможет нам продолжить ужасную борьбу за приватность!

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
ru	<a id="a1">Перейдите по этой ссылке, чтобы сделать безопасное пожертвование прямо сейчас с помощью банковской карты или PayPal</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
ru	Любой может получить доступ к технической поддержке Thunderbird, посетив <a id="a1">форум поддержки</a>. Thunderbird не предоставляет техническую поддержку или расширенную техническую поддержку в обмен на пожертвования.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
ru	Любой желающий, компании и частные лица могут помочь поддержать разработку Thunderbird сейчас и в будущем.

en-us	Can I give bitcoin?
ru	Могу ли я пожертвовать биткойн?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ru	Взносы не вычитаются из налога как благотворительные пожертвования.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ru	Взносы не вычитаются из налога как благотворительные пожертвования.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
ru	В настоящее время большая часть доходов Thunderbird поступает от щедрых пожертвований пользователей и друзей Thunderbird.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
ru	Даёт ли моё пожертвование доступ к технической поддержке?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
ru	Разве Thunderbird не приносит доход?

en-us	Donor Help
ru	Справка по пожертвованиям

en-us	Frequently Asked Questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
ru	Часто задаваемые вопросы о пожертвованиях Thunderbird

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
ru	Получите помощь по пожертвованиям Thunderbird

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
ru	Пожертвования Thunderbird не вычитаются из налогов, но очень ценятся. Пожертвование Thunderbird поддерживает разработку нашего ведущей кроссплатформенной почтовой программы и календаря с открытым исходным кодом, бесплатного для бизнеса и личного использования. Ваше пожертвование поможет обеспечивать, что он останется таким, и поддержит дальнейшее развитие.

en-us	Give to Thunderbird
ru	Помочь Thunderbird

en-us	Give to Thunderbird
ru	Помочь Thunderbird

en-us	Help
ru	Помощь

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
ru	Как я могу отключить просьбу пожертвовать на начальной странице Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
ru	Как я могу отменить или изменить моё повторяющееся пожертвование?

en-us	How will my gift be used?
ru	Как моё пожертвование будет использовано?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
ru	Если у вас есть вопрос о пожертвованиях Thunderbird, свяжитесь с нами через <a id="a1">эту форму</a>. Мы сделаем всё возможное, чтобы связаться с вами, как только сможем. Если вам нужна техническая поддержка, обратитесь за помощью в <a id="a2">Поддержку Thunderbird</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
ru	Если вы использовали PayPal для настройки регулярного пожертвования, вам необходимо <a id="a1">войти в свою учётную запись PayPal</a>, чтобы внести изменения или отменить. Если вы настроили ежемесячное пожертвование с помощью банковской карты, свяжитесь с командой по работе с донорами <a id="a2">через эту форму</a>. Пожалуйста, укажите адрес электронной почты и имя, которые вы использовали для пожертвования, и они постараются помочь вам в течение двух рабочих дней.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
ru	Я жертвую @mozthunderbird сегодня на #freetheinbox. Присоединяйтесь ко мне, чтобы поддержать приватность общения.

en-us	Is my gift tax deductible?
ru	Вычитается ли из моих налогов моё пожертвование?

en-us	K-9 Mail
ru	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
ru	K-9 Mail — передовая почтовая программа с открытым исходным кодом для Android. K-9 теперь является частью семейства проектов Mozilla Thunderbird, направленных на открытые стандарты, мощные возможности и конфиденциальность пользователей. K-9 бесплатен для всех пользователей. Внося свой вклад, вы поможете сохранить его таким и поддержите дальнейшее развитие. <b>Пожертвуете сегодня?</b>

en-us	Open Source Email for Android
ru	Почтовая программа с открытым исходным кодом для Android

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
ru	Призыв к пожертвованию на начальной странице в настоящее время нельзя отключить. При желании вы можете изменить начальную страницу на что-то другое. Для этого в Thunderbird перейдите в Настройки | Основные

en-us	Thunderbird Gift FAQs
ru	Частые вопросы о пожертвованиях Thunderbird

en-us	Thunderbird Giving FAQ
ru	Частые вопросы о пожертвованиях Thunderbird

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
ru	Thunderbird — это проект MZLA Technologies Corporation, дочерней компании Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
ru	Thunderbird — это ведущая кроссплатформенная почтовая программа и календарь с открытым исходным кодом, бесплатный для бизнеса и личного использования. Ваше пожертвование поможет обеспечить, что он останется таким и продолжит дальнейшее развитие.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
ru	В настоящее время мы не принимаем биткойны.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
ru	Мы создали ведущий кроссплатформенный клиент электронной почты и календаря с открытым исходным кодом, бесплатный для бизнеса и личного использования. Благодаря вашей поддержке программа и в будущем останется бесплатной, а вы поддержите её дальнейшую разработку. Вы готовы внести ваш вклад сегодня?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
ru	Мы понимаем, что ваша конфиденциальность очень важна. Мы запрашиваем наименьший объём сведений, необходимых для обработки платежей по банковским картам, включая платежные адреса. Это позволяет нашему обработчику платежей подтвердить вашу личность, обработать ваш платеж и предотвратить мошеннические списания средств с вашей банковской карты. Мы обеспечиваем конфиденциальность ваших личных данных. Если у вас есть вопросы, ознакомьтесь с нашей <a id="a1">Политикой конфиденциальности</a>. Если вы не хотите заполнять данные о себе в нашей форме, вы можете отправить нам чек по обычной почте.

en-us	What are the ways I can give?
ru	Как я могу сделать пожертвование?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
ru	Каковы отношения Thunderbird с MZLA Technologies Corporation?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
ru	Кому я могу напрямую написать письмо с вопросами о пожертвованиях?

en-us	Who gives to Thunderbird?
ru	Кто жертвует Thunderbird?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
ru	Зачем мне нужно указывать мой адрес в пожертвовании?

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Thank you
ru	Спасибо

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Your Firefox is critically out of date. An update is required to stay secure.
ru	Ваш Firefox очень сильно устарел. Для поддержания безопасности необходимо произвести обновление.

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow Facebook to track you here?
ru	Разрешить Фейсбуку отслеживать вас здесь?

en-us	Allow Facebook to track you here?
ru	Разрешить Фейсбуку отслеживать вас здесь?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
ru	Разрешить отслеживание Фейсбуком на этом сайте?

en-us	Allow Site in Facebook Container
ru	Разрешить сайт в Фейсбук-контейнере

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
ru	Так как этот сайт принадлежит Фейсбук, его нельзя удалить из Фейсбук-контейнера.

en-us	Buttons that let you like or share things to Facebook or let you log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
ru	Кнопки, которые позволяют вам лайкать или делиться материалами на Фейсбуке, а также входить на веб-сайты с помощью аккаунта на Фейсбук, содержат трекеры. Фейсбук-контейнер блокирует эти трекеры и отображает значок ограды, чтобы показать вам, где были удалены трекеры.

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Done
ru	Завершить

en-us	Don’t show me this again
ru	Не показывать в следующий раз

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
ru	Даже когда вы не находитесь в Фейсбуке, социальная сеть может за вами следить. Кнопки для размещения поста в Фейсбуке или входа на веб-сайт через аккаунт Фейсбука содержат трекеры. Фейсбук-контейнер блокирует эти трекеры. На сайтах, где это происходит, будет отображаться значок ограды.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
ru	Теперь Фейсбук может отслеживать вас на этом сайте. Чтобы удалить сайт из Фейсбук-контейнера, выберите «Сайты, разрешённые в Фейсбук-контейнере» и удалите его из списка.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
ru	Фейсбук может отслеживать ваш веб-сёрфинг далеко за пределами Facebook.com. Например, социальные кнопки Фейсбука «Нравится» и «Поделиться» могут отслеживать, где вы были — даже на страницах, на которых вы никогда их не нажимали.

en-us	Facebook Container
ru	Фейсбук-контейнер

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
ru	Фейсбук-контейнер блокирует эти трекеры. Однако, если вы нажмёте на любую из этих кнопок, то Фейсбук сможет отследить вас.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
ru	Фейсбук-контейнер создаёт барьер между сайтами Фейсбука и остальным Интернетом, поэтому Фейсбуку станет труднее отслеживать вас в сети.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
ru	Фейсбук-контейнер не выявил никаких трекеров Фейсбука на этой странице. Однако страница по-прежнему может содержать другие типы трекеров.

en-us	Facebook Container fence with shield.
ru	Фейсбук-контейнер — ограда со щитом.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
ru	Фейсбук-контейнер заблокировал трекеры Фейсбука. Он снова сможет отслеживать вас, если вы попробуете войти на этот сайт с помощью Фейсбука.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
ru	Фейсбук-контейнер отключил эту кнопку и заблокировал для Фейсбука отслеживание ваших посещений этой страницы.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
ru	Расширение Фейсбук-контейнер изолирует вашу деятельность в Фейсбуке от остального Интернета, чтобы предотвратить отслеживание вас Фейсбуком вне сайта социальной сети через сторонние куки.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
ru	Фейсбук-контейнер помещает сайты, которые принадлежат Фейсбуку, в контейнер. Вы можете разрешить другим сайтам выходить за его пределы, но это позволит Фейсбуку больше отслеживать вас.

en-us	Go back to previous panel.
ru	Вернуться к предыдущей панели.

en-us	Go to How Facebook Container Works
ru	Вернуться к описанию работы Фейсбук-контейнера

en-us	How do I know Facebook Container is working?
ru	Как я узнаю, что Фейсбук-контейнер работает?

en-us	However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
ru	Однако, если вы нажмёте на любую из этих кнопок, то Фейсбук сможет отследить вас.

en-us	How Facebook Container Works
ru	Как работает Фейсбук-контейнер

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
ru	Если вы щёлкните по этой кнопке, Фейсбук сможет отследить ваше посещение этого сайта.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
ru	Если вы укажете здесь свой реальный адрес электронной почты, Фейсбук сможет отслеживать вас. Щёлкните, чтобы узнать больше.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
ru	 Если вы снова захотите войти через Фейсбук, то вам придётся вернуть сайт в Фейсбук-контейнер.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
ru	Если вы хотите войти через Фейсбук, то он сможет отслеживать вашу активность на этом сайте. Это поможет им создать более полную картину вашей жизни в Интернете.

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
ru	Вход через Фейсбук на других сайтах

en-us	Next
ru	Далее

en-us	No Facebook Trackers Detected
ru	Трекеров Фейсбука не обнаружено

en-us	None
ru	Нет сайтов

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ru	На Фейсбуке и сайтах внутри Фейсбук-контейнера

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ru	На Фейсбуке и сайтах внутри Фейсбук-контейнера

en-us	Outside of Facebook
ru	За пределами Фейсбука

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove site from Facebook Container?
ru	Удалить сайт из Фейсбук-контейнера?

en-us	Remove Site from Facebook Container
ru	Удалить сайт из Фейсбук-контейнера

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
ru	Удаление этого сайта из Фейсбук-контейнера приведёт к тому, что функция «Вход через Facebook» перестанет работать, а куки Фейсбука будут удалены.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
ru	Сайты, разрешённые в Фейсбук-контейнере

en-us	SITES INCLUDED
ru	САЙТЫ ПО УМОЛЧАНИЮ

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
ru	САЙТЫ, ДОБАВЛЕННЫЕ ВАМИ

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
ru	Кнопки Фейсбука, которые отображаются на сайтах Интернет-магазинов, новостных и других веб-сайтах, содержат трекеры, которые сообщают Фейсбуку о том, в каком месте сети вы находитесь. Даже если вы никогда не пользуетесь этими кнопками, чтобы поставить лайк или поделиться материалом, трекеры всё равно могут собирать данные о вашем веб-сёрфинге. Фейсбук-контейнер блокирует эти трекеры.

en-us	The Facebook Container fence icon
ru	Значок ограды Фейсбук-контейнера

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ru	Эти сайты должны иметь доступ к вашему идентификатору Фейсбука (или знать, кто вы есть) для своей работы. Это также означает, что Фейсбук может отслеживать всё, что вы делаете на этих веб-сайтах.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ru	Эти сайты должны иметь доступ к вашему идентификатору Фейсбука (или знать, кто вы есть) для своей работы. Это также означает, что Фейсбук может отслеживать всё, что вы делаете на этих веб-сайтах.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
ru	Этот значок появляется в адресной строке, когда вы посещаете сайты, наподобие Facebook.com, Instagram.com или Messenger.com, которые находятся в Фейсбук-контейнере.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
ru	Этот значок появляется в адресной строке Firefox, когда вы посещаете сайты, принадлежащие Фейсбуку, или те, которые вы добавили в Фейсбук-контейнер.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
ru	Этот значок появляется в адресной строке Firefox, когда вы посещаете сайты, такие как Facebook.com, или те, которые добавлены в Фейсбук-контейнер.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
ru	На картинке показано, как будет выглядеть кнопка добавления сайта в Фейсбук-контейнер на панели.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
ru	Это изображение показывает, как значок ограды Фейсбук-контейнера будет отображаться на странице рядом с кнопкой «Нравится» Фейсбука.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
ru	Это изображение показывает, как значок ограды Фейсбук-контейнера будет отображаться на странице рядом с кнопкой «Нравится» Фейсбука.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
ru	Это позволит вам войти через Фейсбук, но разрешает Фейсбук следить за тем, что вы делаете на этом сайте.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
ru	Это позволит вам войти через Фейсбук, но сам Фейсбук сможет следить за вашими действиями на этом сайте.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
ru	Этот сайт может поделиться вашим адресом электронной почты с Фейсбук , что позволяет Фейсбук отслеживать вас. Используйте такую службу, как Firefox Relay, чтобы скрыть свой реальный адрес электронной почты.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
ru	Этот сайт не в Фейсбук-контейнере.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
ru	Этот сайт вне Фейсбук-контейнера. Фейсбуку станет сложнее отслеживать вашу активность в Интернете.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
ru	Чтобы использовать свой аккаунт Фейсбука на других веб-сайтах, вам необходимо поместить их внутрь контейнера. Щёлкните по значку ограды и выберите «Разрешить сайт в Фейсбук-контейнере» внизу.

en-us	Try Firefox Relay
ru	Попробовать Firefox Relay

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
ru	$URL$ в Фейсбук-контейнере.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
ru	$URL$ в Фейсбук-контейнере.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
ru	$URL$ не в Фейсбук-контейнере.

en-us	Using Facebook Container
ru	Использование Фейсбук-контейнера

en-us	We’ve protected you from Facebook.
ru	Мы защитили от Фейсбука.

en-us	Account
ru	Аккаунт

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
ru	Добавление новой вкладки в очередь&#8230;

en-us	All logins deleted
ru	Все логины удалены

en-us	Allow autoplay
ru	Разрешить автозапуск

en-us	Already have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ru	Современный мобильный браузер от Mozilla, некоммерческой организации, преданной идее свободного и открытого Интернета.

en-us	App updates
ru	Обновления приложения

en-us	Block autoplay
ru	Блокировать автозапуск

en-us	&brandShortName;
ru	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
ru	С &brandShortName; произошел сбой

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Push notifications
ru	Push-уведомления &brandShortName;

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
ru	Посмотреть рекомендуемые расширения для Firefox

en-us	Browse like no one's watching
ru	Просматривайте веб-страницы не опасаясь слежки

en-us	Browser
ru	Браузер

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
ru	Уже скоро: Улучшенная производительность. Расширенная защита от отслеживания. А также функции, созданные, чтобы помочь вам найти, сохранить и поделиться всем, что вы так любите в Интернете.

en-us	Delete All
ru	Удалить все

en-us	Delete all logins?
ru	Удалить все логины?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
ru	Удалить все логины?\n\nЭто может повлиять на синхронизируемые логины.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
ru	Удалить этот логин?\n\nЭто может повлиять на синхронизируемые логины.

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
ru	Включены, кроме отслеживающих куков

en-us	Fast, private, and on your side.
ru	Быстрый, приватный и всегда на вашей стороне.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	Firefox столкнулся с нарушением сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	Ignore
ru	Игнорировать

en-us	Make &brandShortName; your default browser
ru	Сделайте &brandShortName; своим браузером по умолчанию

en-us	Manage notification settings
ru	Управление настройками уведомлений

en-us	Media playback
ru	Воспроизведение медиа

en-us	Network Protocol Error
ru	Ошибка сетевого протокола

en-us	(no title)
ru	(без названия)

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause playing
ru	Приостановить воспроизведение

en-us	Phrase not found
ru	Фраза не найдена

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
ru	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
ru	Приватный просмотр блокирует рекламные трекеры, которые отслеживают вас в Интернете.

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
ru	Приватный просмотр с защитой от отслеживания блокирует трекеры во время просмотра и не будет помнить вашу историю после завершения просмотра.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ru	<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка в сетевом протоколе.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>

en-us	Remote debugging via USB
ru	Удалённая отладка по USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
ru	Удалённая отладка по Wi-Fi

en-us	Request desktop site
ru	Версия для ПК

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
ru	Нужные права не были получены, активирован системный выбор файлов.

en-us	Resume playing
ru	Продолжить воспроизведение

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search the web
ru	Поиск в Интернете

en-us	Search the web with &brandShortName;
ru	Поиск в Интернете с помощью &brandShortName;

en-us	Send Tab
ru	Отправить вкладку

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
ru	Отправляйте вкладки с телефона на компьютер — мгновенно.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ru	%S было обновлено. Вы должны одобрить запрос на новые права перед установкой обновленной версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию дополнения.

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in.
ru	Войти.

en-us	Sign in to &brandShortName;
ru	Войти в &brandShortName;

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
ru	Войдите в аккаунт, чтобы получить максимум от &brandShortName;

en-us	Sign up
ru	Регистрация

en-us	Sign up
ru	Регистрация

en-us	Site notifications
ru	Уведомления сайтов

en-us	Sound and video
ru	Звук и видео

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ru	Начните синхронизировать закладки, пароли и многое другое с вашим Аккаунтом Firefox.

en-us	Synced tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
ru	Синхронизируйте вещи, которые вы сохраняете на мобильном, с Firefox для компьютеров, приватно и безопасно.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ru	Синхронизируйте ваши закладки, историю и пароли с вашим телефоном.

en-us	Take a sneak peek
ru	Познакомиться

en-us	Tap Browser app &amp; select &brandShortName;
ru	Нажмите «Браузер» и выберите &brandShortName;

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
ru	Нажмите, чтобы сообщить в &vendorShortName;

en-us	The page isn’t redirecting properly
ru	Циклическое перенаправление на странице

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверный или неподдерживаемый алгоритм сжатия данных.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
ru	Это встроенная страница &brandShortName;

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
ru	(Для включения этой настройки, должен быть включён &pref_feature_tips_notification_enabling_path;).

en-us	Turn on
ru	Включить

en-us	Turn on Sync
ru	Включить синхронизацию

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Это может быть вызвано неправильной настройкой сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>   <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li> </ul> 

en-us	Unable to share to the indicated app
ru	Не удалось отправить в выбранное приложение

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	&vendorShortName; Location Service
ru	Служба местоположения &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service running
ru	Запущена служба местоположения &vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
ru	Советы и хитрости от &vendorShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
ru	Добро пожаловать в &brandShortName;

en-us	Welcome to &brandShortName;
ru	Добро пожаловать в &brandShortName;

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
ru	Для удалённой отладки по Wi-Fi необходимо, чтобы на вашем устройстве было установлено приложение для сканирования QR-кодов.

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
ru	Совершенно новый Firefox грядёт в 2020

en-us	:
ru	:

en-us	…
ru	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
ru	#1 #2 не совместим со старыми версиями Синхронизации Firefox. Пожалуйста, обновите Firefox на вашем компьютере(ах).

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
ru	#1 #2 не совместим с последней версией Синхронизации Firefox. Пожалуйста, обновитесь до последней версии.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ru	#1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ru	#1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ru	#1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ru	#1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.

en-us	1 device
ru	1 устройство

en-us	1 item
ru	1 закладка

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
ru	#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающее окно. Вы хотите его открыть?;#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающих окна. Вы хотите их открыть?;#1 не дал этому сайту открыть #2 всплывающих окон. Вы хотите их открыть?

en-us	%1$S [%2$S]
ru	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
ru	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ru	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
ru	%1$S является устаревшим. Вместо него используйте %2$S

en-us	1 tab
ru	1 вкладка

en-us	1 tab
ru	1 вкладка

en-us	1 tab waiting
ru	В очереди 1 вкладка

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
ru	#3 заблокировал установку непроверенного дополнения с #2.

en-us	Abort Download
ru	Прервать загрузку

en-us	About &brandShortName;
ru	О &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;
ru	О &brandShortName;

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
ru	О &brandShortName;, FAQ, отзывы

en-us	Accessibility
ru	Специальные возможности

en-us	Accessibility
ru	Специальные возможности

en-us	Access to the file was denied
ru	В доступе к файлу отказано

en-us	Account already exists. &formatS1;
ru	Аккаунт уже существует. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
ru	Аккаунт заблокирован. &formatS1;

en-us	Account is not verified
ru	Аккаунт не подтверждён

en-us	Account: %S
ru	Аккаунт: %S

en-us	Account server
ru	Сервер аккаунта

en-us	Activate
ru	Включить

en-us	Activate debugging for %S
ru	Включить отладку для %S

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
ru	Активно блокируйте элементы отслеживания, чтобы не беспокоиться о слежке.

en-us	Activity Stream
ru	Лента активности

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ru	Добавить комментарий (комментарии публично доступны)

en-us	Add a device
ru	Добавить устройство

en-us	Add a Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add a site
ru	Добавить сайт

en-us	Add Exception…
ru	Добавить исключение…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
ru	Добавляют возможности или функциональность в Firefox. Примечание: Дополнения могут снимать определённые ограничения.

en-us	Additional Actions
ru	Дополнительные действия

en-us	Add more search providers
ru	Добавление других поисковых систем

en-us	Add new folder
ru	Добавить новую папку

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	ADD-ONS
ru	ДОПОЛНЕНИЯ

en-us	Add permanent exception
ru	Добавить постоянное исключение

en-us	Add Search Engine
ru	Добавить поисковую систему

en-us	Add, set default, show suggestions
ru	Добавлять, выбирать по умолчанию, отображать предложения

en-us	Add to Bookmarks
ru	Добавить в закладки

en-us	Add to &brandShortName;
ru	Добавить в &brandShortName;

en-us	Add to Contacts
ru	Добавить в контакты

en-us	Add to home screen
ru	Добавить на домашний экран

en-us	Add to Home Screen
ru	Добавить на домашний экран

en-us	Add to search bar
ru	Добавить в панель поиска

en-us	Advanced
ru	Дополнительные

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
ru	Дополнительная информация: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ru	Дополнительная информация: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
ru	Дополнительные параметры

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
ru	Информация получена от <a id='advisory_provider'/>

en-us	Age: %S days
ru	Возраст: %S дней

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow
ru	Предоставить

en-us	Allow
ru	Разрешить

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
ru	Разрешить приложениям открывать веб-сайты, используя преднастроенную версию &brandShortName;

en-us	Allow autoplay
ru	Разрешить автозапуск

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
ru	Добавить в панель адреса значок QR-сканера

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
ru	Разрешить подключение для удалённой отладки с %1$S:%2$S? Для установки подключения необходимо просканировать QR-код, чтобы произвести аутентификацию сертификата удалённого устройства. Вы можете избежать сканирований в будущем, запомнив это устройство.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
ru	Позволяет членам семьи сёрфить по Интернету, не сохраняя информацию о сайтах и страницах, которые они посетили.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
ru	Позволяет членам семьи удалять информацию о сайтах и страницах, которые они посетили.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
ru	Позволяет членам семьи участвовать в общении на веб-сайтах в реальном времени.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
ru	Разрешить %S хранить данные на вашем устройстве для автономной работы?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
ru	Разрешить этому сайту вибрировать ваше устройство?

en-us	Allow USB debugging connection?
ru	Разрешить подключение для отладки по USB?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
ru	Разрешить &vendorShortName; связаться со мной по поводу этого сообщения

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
ru	Добавить в панель адреса значок голосового ввода

en-us	Allow web apps to be added to home screen
ru	Разрешить веб-приложениям добавляться на домашний экран

en-us	Already bookmarked
ru	Уже в закладках

en-us	Already bookmarked
ru	Уже в закладках

en-us	Already signed in to Sync!
ru	Уже вошли в Синхронизацию!

en-us	Also use for new tabs
ru	Также использовать для новых вкладок

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always
ru	Всегда

en-us	Always enable zoom
ru	Всегда разрешать менять масштаб

en-us	Always restore
ru	Всегда восстанавливать

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ru	Для открытия ссылок типа %1$S: требуется запуск стороннего приложения.\n\n\nЗапрошенная ссылка:\n\n%2$S\n\nПриложение: %3$S\n\n\nЕсли вы не ожидаете появления данного запроса, то это может быть попыткой использования уязвимости в другом приложении. Отмените запрос, если нет уверенности в том, что этот запрос не злонамеренный.\n

en-us	<anonymous>
ru	<анонимная>

en-us	App
ru	Приложение

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ru	Вы уверены, что хотите удалить свою историю?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ru	Вы уверены, что хотите войти в Синхронизацию?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
ru	Наглядная история действий и переосмысленная домашняя страница делают поиск в &brandShortName; именно того, что вы ищете, проще, чем когда-либо прежде.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
ru	Отображать вкладки в два столбца в портретном режиме

en-us	Articles
ru	Статьи

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
ru	Попытки отследить ваше поведение в Интернете были заблокированы.

en-us	Audio
ru	Аудио

en-us	Automatic updates
ru	Автоматическое обновление

en-us	Available offline
ru	Доступно без подключения

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back facing camera
ru	Задняя камера

en-us	Back to browsing
ru	Вернуться к веб-сёрфингу

en-us	Back to &formatS;
ru	Вернуться в &formatS;

en-us	Back to full History
ru	Вернуться ко всей истории

en-us	Begins On: %1$S
ru	Действителен с: %1$S

en-us	Blocked
ru	Блокировать

en-us	Blocked add-on
ru	Заблокированное дополнение

en-us	Blocked by Content Security Policy
ru	Заблокировано политикой защиты содержимого

en-us	Block List
ru	Список блокировки

en-us	Block websites that include sensitive content.
ru	Блокировка веб-сайтов, содержащих деликатную информацию.

en-us	Bookmark
ru	Заложить

en-us	Bookmark
ru	Закладка

en-us	Bookmark added
ru	Закладка добавлена

en-us	Bookmarked
ru	В закладках

en-us	Bookmark Link
ru	Добавить в закладки

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
ru	Добавьте пункты Списка для чтения в Закладки, чтобы читать их без подключения к Интернету.

en-us	Bookmark removed
ru	Закладка удалена

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Bookmarks and history
ru	Закладки и история

en-us	Bookmarks Menu
ru	Меню закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Bookmarks you save show up here.
ru	Сохраняемые вами закладки появятся здесь.

en-us	Bookmark updated
ru	Закладка обновлена

en-us	Boolean
ru	Логическое

en-us	&brandShortName;
ru	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ru	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
ru	&brandShortName; всегда рядом с вами

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
ru	&brandShortName; блокирует части страницы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ru	Сообщение о падении &brandShortName;

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
ru	&brandShortName; столкнулся с проблемой и упал. После перезапуска список ваших вкладок будет показан на начальной странице &brandShortName;.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
ru	&brandShortName; заблокировал небезопасное содержимое на этой странице.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
ru	&brandShortName; заблокировал некоторое небезопасное содержимое на этой странице.

en-us	&brandShortName; Health Report
ru	Отчёт о здоровье &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Health Report
ru	Отчёт о работоспособности &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ru	Домашняя страница &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ru	Домашняя страница &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Home
ru	Домашняя страница &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
ru	&brandShortName; является экспериментальным и может быть нестабилен.

en-us	&brandShortName; is up to date
ru	Установлена последняя версия &brandShortName;

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
ru	&brandShortName; теперь отображает самое интересное из того, что вы нашли в Интернете, так что вы сможете быстро вернуться к интересным статьям, видео, закладкам и другим страницам.

en-us	&brandShortName; Search
ru	Поиск &brandShortName;

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
ru	Статистика и данные &brandShortName;

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
ru	&brandShortName; отправляет сообщения о падениях, чтобы помочь &vendorShortName; сделать ваш браузер более стабильным и безопасным

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
ru	&brandShortName; будет автоматически удалять ваши данные при нажатии вами "Выход" в главном меню

en-us	&brandShortName; will no longer update
ru	&brandShortName; больше не будет обновляться

en-us	&brandShortName; will now restart
ru	&brandShortName; сейчас будет перезапущен

en-us	&brandShortName; will now restart
ru	&brandShortName; сейчас будет перезапущен

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
ru	&brandShortName; будет сообщать сайтам, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали

en-us	Browse all Firefox Add-ons
ru	Обзор всех дополнений Firefox

en-us	Browser language
ru	Язык браузера

en-us	Browsing history
ru	Журнал посещений

en-us	Cache
ru	Кэш

en-us	Call
ru	Вызвать

en-us	Camera &amp; Microphone
ru	Камера и микрофон

en-us	Camera and microphone are on
ru	Камера и микрофон включены

en-us	Camera and microphone have been blocked.
ru	Камера и микрофон были заблокированы.

en-us	Camera has been blocked.
ru	Камера была заблокирована.

en-us	Camera is on
ru	Камера включена

en-us	Camera %S
ru	Камера %S

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Canceled
ru	Отменена

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
ru	Не удалось соединиться. Нажмите для входа.

en-us	Cannot Setup Sync
ru	Не удалось настроить Синхронизацию

en-us	Can't open file. Tap to save it.
ru	Не могу открыть файл. Нажмите, чтобы его сохранить.

en-us	Certificate Details
ru	Информация о сертификате

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change order
ru	Изменить порядок

en-us	Changes could not be saved
ru	Не удалось сохранить изменения

en-us	Change the language of your browser
ru	Изменение языка вашего браузера

en-us	Character encoding
ru	Кодировка

en-us	Character Encoding
ru	Кодировка

en-us	Check for Updates »
ru	Проверить обновления »

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ru	Выберите сертификат для идентификации:

en-us	"Choose a tab to stream"
ru	"Выберите вкладку для вещания"

en-us	Choose a tab to stream
ru	Выберите вкладку для вещания

en-us	Choose feed
ru	Выбрать ленту

en-us	Choose File
ru	Выбрать файл

en-us	Choose or record a sound
ru	Выбрать или записать звук

en-us	Choose or record a video
ru	Выбрать или записать видео

en-us	Choose or take a picture
ru	Выбрать или сделать фотографию

en-us	Choose what information to share
ru	Выбрать, какой информацией поделиться

en-us	Choose what to share
ru	Выбрать, чем поделиться

en-us	Chromecast
ru	Chromecast

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear browsing history
ru	Удалить историю веб-сёрфинга

en-us	Clear data
ru	Удалить данные

en-us	Clear History
ru	Удаление истории

en-us	Clearing private data…
ru	Удаляем приватные данные…

en-us	Clear now
ru	Удалить сейчас

en-us	Clear private data
ru	Удалить мои данные

en-us	Clear private data on exit
ru	Удаление моих данных при выходе

en-us	Clear search history
ru	Удаление истории поиска

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close All Tabs
ru	Закрыть все вкладки

en-us	Closed Private Browsing
ru	Приватный просмотр закрыт

en-us	Closed %S
ru	%S закрыта

en-us	Closed tab
ru	Закрытая вкладка

en-us	Close Private Tabs
ru	Закрыть приватные вкладки

en-us	Close Tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Common Name (CN): %1$S
ru	Общее имя (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
ru	Компактные вкладки

en-us	Complete action using
ru	Завершить действие используя

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
ru	Настройка Синхронизации

en-us	Confirm password
ru	Подтвердите пароль

en-us	Confirm Password Change
ru	Подтверждение смены пароля

en-us	Connecting…
ru	Соединяюсь…

en-us	Connect manually
ru	Соединиться вручную

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
ru	Соединение с Синхронизацией

en-us	Content Encoding Error
ru	Ошибка в типе содержимого

en-us	Content updates
ru	Обновление содержимого

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
ru	Контролирует, могут ли веб-сайты автоматически запускать видео и другой медиаконтент

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies &amp; active logins
ru	Куки и активные сеансы

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy Address
ru	Копировать адрес

en-us	Copy Email Address
ru	Копировать адрес эл. почты

en-us	Copy failed
ru	Ошибка при копировании

en-us	Copy Image Location
ru	Копировать ссылку на изображение

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Name
ru	Копировать имя

en-us	Copy password
ru	Копировать пароль

en-us	Copy password from
ru	Копирование пароля из

en-us	Copy password from &formatS;?
ru	Скопировать пароль из &formatS;?

en-us	Copy Phone Number
ru	Копировать номер телефона

en-us	Copy username
ru	Копировать имя пользователя

en-us	Copy Value
ru	Копировать значение

en-us	Corrupted Content Error
ru	Ошибка искажения содержимого

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
ru	Не удалось добавить «%S» в качестве поисковой системы

en-us	Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create Master Password
ru	Создать мастер-пароль

en-us	Credits
ru	Авторы

en-us	Custom
ru	Другая

en-us	Customize your homepage
ru	Настройка домашней страницы

en-us	Custom Tabs
ru	Настраиваемые вкладки

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Data
ru	Трафик

en-us	Data choices
ru	Выбор данных

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
ru	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
ru	Экономия трафика

en-us	Deceptive Site!
ru	Поддельный сайт!

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete All
ru	Удалить все

en-us	Delete All
ru	Удалить все

en-us	Delete all search history from this device?
ru	Удалить всю историю поиска с этого устройства?

en-us	Delete from History
ru	Удалить из истории

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
ru	Удалить #1 загрузку?;Удалить #1 загрузки?;Удалить #1 загрузок?

en-us	Delete this login?
ru	Удалить этот логин?

en-us	Deny
ru	Запретить

en-us	Deny
ru	Запретить

en-us	Desktop Bookmarks
ru	Закладки десктопа

en-us	Details of selected certificate:
ru	Информация о выбранном сертификате:

en-us	Developer tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Device name
ru	Имя устройства

en-us	Devices
ru	Устройства

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключена

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disable protection
ru	Отключить защиту

en-us	Disconnect
ru	Отсоединиться

en-us	Disconnect&ellipsis;
ru	Отсоединить&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
ru	Отсоединиться от Синхронизации?

en-us	Discover new content from supported sites
ru	Узнавать о новом содержимом с поддерживаемых сайтов

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Закрыть

en-us	Document Expired
ru	Документ просрочен

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Do not track
ru	Не отслеживать

en-us	Don't activate
ru	Не включать

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
ru	Не добавляйте исключение, если вы не знаете о веской причине, по которой этот сайт не использует доверенный идентификатор.

en-us	Don't allow
ru	Не разрешать

en-us	Don't allow
ru	Не разрешать

en-us	Don't ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	Don't ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	Don't ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	Don't ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	Don't ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	Don't ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
ru	Не восстанавливать после выхода из &brandShortName;

en-us	Don't save
ru	Не сохранять

en-us	Don't share
ru	Не сообщать

en-us	Don't Share
ru	Не разрешать

en-us	Don't show
ru	Не открывать

en-us	Don't show menu
ru	Скрывать меню

en-us	Don't update
ru	Не обновлять

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download complete
ru	Загрузка завершена

en-us	Download failed
ru	Загрузка не удалась

en-us	Downloading…
ru	Загрузка…

en-us	Downloading add-on
ru	Загрузка дополнения

en-us	Downloading &brandShortName;
ru	Загрузка &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
ru	Загрузка сертификата

en-us	Downloading update…
ru	Загрузка обновления…

en-us	Download remote fonts when loading a page
ru	Загружать шрифты с сайта при загрузке страницы

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
ru	В гостевых сессиях загрузки отключены

en-us	Download started…
ru	Началась загрузка…

en-us	Download starting
ru	Загрузка началась

en-us	Download too big
ru	Слишком большая загрузка

en-us	Download update
ru	Загрузить обновление

en-us	Do you want to abort this download?
ru	Вы хотите прервать эту загрузку?

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit Bookmark
ru	Изменение закладки

en-us	Edit Folder
ru	Изменение папки

en-us	Edit login
ru	Изменить логин

en-us	Edit login
ru	Изменить логин

en-us	Edit Login
ru	Изменить логин

en-us	Edit Site Settings
ru	Изменить параметры сайта

en-us	Email addresses: %1$S
ru	Адреса эл. почты: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ru	<em:contributor>Александр Словесник</em:contributor>

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enabled
ru	Включены

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enabled
ru	Включена

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enable Debug Mode
ru	Включить режим отладки

en-us	Enabled, excluding 3rd party
ru	Включены, кроме сторонних сайтов

en-us	Enabled in Private Browsing
ru	Включено в Приватном просмотре

en-us	Enabled in Private Browsing
ru	Включена в Приватном просмотре

en-us	Enable protection
ru	Включить защиту

en-us	Enter address or search term
ru	Введите адрес или поисковый запрос

en-us	Enter a number
ru	Введите число

en-us	Enter a search keyword
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter a string
ru	Введите строку

en-us	Entered full screen
ru	Переход в полноэкранный режим

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Exit Guest Session
ru	Выйти из гостевой сессии

en-us	Exit Private Browsing?
ru	Выйти из Приватного просмотра?

en-us	Exit without sending a crash report?
ru	Выйти, не отправляя сообщение о падении?

en-us	Experimental features
ru	Экспериментальные возможности

en-us	Expires On: %1$S
ru	Действителен по: %1$S

en-us	Extension
ru	Расширение

en-us	External Protocol Request
ru	Запрос на использование внешнего протокола

en-us	Failed
ru	Неудача

en-us	false
ru	false

en-us	FAQ
ru	FAQ

en-us	FAQs
ru	FAQ

en-us	File not found
ru	Файл не найден

en-us	Find in page
ru	Найти на странице

en-us	Find in Page
ru	Найти на странице

en-us	Find out what's new in this version
ru	Узнать, что нового в этой версии

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
ru	Ускорьте свой поиск с помощью полезных ярлыков поисковых предложений.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
ru	Найдите ваш Список для чтения в Закладках, даже без подключения к Интернету.

en-us	Fingerprints
ru	Отпечатки

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
ru	Завершить обновление &syncBrand.shortName.label;?

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
ru	Firefox: О вашем браузере

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
ru	Аккаунт Firefox &formatS; отсоединён.

en-us	Firefox Accounts
ru	Аккаунты Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ru	Firefox и логотипы Firefox являются товарными знаками Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ru	Firefox не может гарантировать безопасность ваших данных на %S, так как он использует уязвимый протокол защиты SSLv3.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
ru	Firefox не может установить соединение с сервером %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
ru	Firefox не может найти файл %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
ru	Firefox не может найти сервер %S.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
ru	Firefox: Настройка с помощью дополнений

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
ru	Firefox не знает как связаться с сервером.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
ru	Firefox не знает, как открыть данный адрес, так как один из следующих протоколов (%S) не связан ни с одной программой или не разрешен в этом контексте.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ru	Firefox определил, что сервер перенаправляет запрос на этот адрес таким образом, что он никогда не завершится.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
ru	Справка и поддержка Firefox для ограниченных профилей на планшетах Android

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
ru	Firefox настроен на использование прокси-сервера, который не может быть найден.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ru	Firefox настроен на использование прокси-сервера, который отказывает в соединении.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
ru	Firefox находится в автономном режиме; в этом режиме работа с сайтами в Интернете невозможна.

en-us	Firefox: Support
ru	Firefox: Поддержка

en-us	Firefox Sync
ru	Синхронизация Firefox

en-us	Firefox Sync
ru	Синхронизация Firefox

en-us	Force override so you can zoom any page
ru	Игнорировать настройки сайтов, чтобы вы могли менять масштаб любой страницы

en-us	&formatD; devices
ru	&formatD; устройств(а)

en-us	&formatD; devices hidden
ru	Скрыто &formatD; устройств(а)

en-us	&formatD; items
ru	&formatD; закладок

en-us	&formatD; tabs
ru	&formatD; вкладок

en-us	&formatD; tabs
ru	&formatD; вкладок

en-us	&formatD; tabs waiting
ru	В очереди &formatD; вкладки(ок)

en-us	&formatD; websites updated
ru	обновлено &formatD; веб-сайтов

en-us	&formatS1; on &formatS2;
ru	&formatS1; на &formatS2;

en-us	Form history
ru	Журнал форм

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Front facing camera
ru	Передняя камера

en-us	Full Screen
ru	Полный экран

en-us	Full-screen browsing
ru	Полноэкранный веб-серфинг

en-us	General
ru	Основные

en-us	General
ru	Основные

en-us	Get connected, get started
ru	Соединитесь и вперёд

en-us	Get me out of here!
ru	Уходим отсюда!

en-us	Get me out of here!
ru	Уходим отсюда!

en-us	Get me out of here!
ru	Уходим отсюда!

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
ru	При поиске получайте результаты из ваших закладок и истории.

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Give feedback
ru	Отправить отзыв

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Go to Bookmarks
ru	Перейти в Закладки

en-us	Go to Settings
ru	Перейти в Параметры

en-us	Guest browsing is enabled
ru	Включён гостевой веб-серфинг

en-us	Have &brandShortName; on another device?
ru	Установили &brandShortName; на другом устройстве?

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
ru	Помогите &vendorShortName; составить карту мира! Поделитесь приблизительным местоположением Wi-Fi и сотовой сети вашего устройства, чтобы улучшить нашу службу геолокации.

en-us	Hidden devices
ru	Скрытые устройства

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide
ru	Скрывать

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
ru	Скрывать панель &brandShortName; при прокрутке страницы вниз

en-us	Highlights
ru	Избранное

en-us	History
ru	Историю

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History cleared
ru	История удалена

en-us	Home
ru	Дом

en-us	Home, language, tab queue
ru	Домашняя, язык, очередь вкладок

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	I don't have the device with me…
ru	У меня нет с собой устройства…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ru	Если вы понимаете что происходит, вы можете попросить &brandShortName; начать доверять идентификатору данного сайта. <b>Даже если вы доверяете этому сайту, эта ошибка может означать, что кто-то вклинивается в ваше соединение с сайтом.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
ru	Если вы обычно без проблем соединяетесь с данным сайтом, эта ошибка может означать, что кто-то пытается подменить этот сайт другим. В этом случае вам не следует продолжать соединение.

en-us	Ignore
ru	Игнорировать

en-us	Ignore this warning
ru	Игнорировать это предупреждение

en-us	Image
ru	Изображение

en-us	Image unblocked
ru	Изображение разблокировано

en-us	Import
ru	Импорт

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
ru	Импорт закладок и истории из системного браузера

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
ru	Импорт закладок и истории из Android

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
ru	Импорт закладок из Android

en-us	Importing history                                          from Android
ru	Импорт истории из Android

en-us	Import options
ru	Настройки импорта

en-us	Include the address of the page I was on
ru	Включить адрес страницы на которой я был в это время

en-us	Incoming Connection
ru	Входящее подключение

en-us	Incorrect password
ru	Неверный пароль

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
ru	В режиме Приватного просмотра мы не будем вести журнал посещений или сохранять куки. Однако загруженные файлы и сделанные закладки будут сохранены на вашем устройстве.

en-us	Insecure connection
ru	Незащищённое соединение

en-us	Install
ru	Установить

en-us	Installation complete
ru	Установка завершена

en-us	Installed search engines
ru	Установленные поисковые системы

en-us	Installing Add-on
ru	Установка дополнения

en-us	Install update
ru	Установить обновление

en-us	Integer
ru	Целое

en-us	Invalid email or password
ru	Неверный адрес эл. почты или пароль

en-us	Invalid email or password
ru	Неверный адрес эл. почты или пароль

en-us	IP address
ru	IP-адрес

en-us	Issued By
ru	Кем выдано

en-us	Issued by: %1$S
ru	Кем выдано: %1$S

en-us	Issued To
ru	Кому выдано

en-us	Issued to: %1$S
ru	Кому выдано: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
ru	Выдано: «%S»

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
ru	 Он автоматически отправляет информацию о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках в 

en-us	I Understand the Risks
ru	Я понимаю риск

en-us	Just once
ru	Только сейчас

en-us	Keep your logins safe
ru	Храните в безопасности свои логины

en-us	Key Usages: %1$S
ru	Использования ключа: %1$S

en-us	Keyword
ru	Краткое имя

en-us	Know Your Rights
ru	Узнайте о своих правах

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Last 7 days
ru	Последние 7 дней

en-us	Last synced: &formatS;
ru	Последняя синхронизация: &formatS;

en-us	Last synced: never
ru	Последняя синхронизация: никогда

en-us	Last sync: in progress…
ru	Посл. синхр.: идёт…

en-us	Last sync: %S
ru	Посл. синхр.: %S

en-us	Launch application
ru	Запустить приложение

en-us	Learn about new features after an update
ru	Узнавать о новых возможностях после обновления

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
ru	Научитесь создавать Интернет: Mozilla Вебмейкер

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Less data, more savings
ru	Меньше трафика, больше экономии

en-us	Licensing Information
ru	Информация о лицензии

en-us	Link
ru	Ссылка

en-us	Links
ru	Ссылки

en-us	Listening on port %S
ru	Слушаем на порту %S

en-us	Locale
ru	Локализация

en-us	Location
ru	Местоположение

en-us	Location
ru	Расположение

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
ru	Логины и имена пользователей, сохранённые вами при использовании &brandShortName;, будут показаны здесь.

en-us	Looking for updates…
ru	Поиск обновлений…

en-us	Lose the clutter
ru	Удалите всё ненужное

en-us	Mail
ru	Почта

en-us	Make default browser
ru	Сделать браузером по умолчанию

en-us	Manage account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage logins
ru	Управление логинами

en-us	Manual setup
ru	Настройка вручную

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Microphone has been blocked.
ru	Микрофон был заблокирован.

en-us	Microphone is on
ru	Микрофон включён

en-us	Microphone %S
ru	Микрофон %S

en-us	Microphone to use
ru	Использовать микрофон

en-us	Mobile Bookmarks
ru	Мобильные закладки

en-us	More&ellipsis;
ru	Подробнее&ellipsis;

en-us	Move down
ru	Вниз

en-us	Move up
ru	Вверх

en-us	mozilla.org
ru	Mozilla Russia

en-us	Mute
ru	Убрать звук

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Nearby Devices
ru	Ближайшие устройства

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	New features, website updates
ru	Новые возможности, обновления сайтов

en-us	New Guest Session
ru	Новая гостевая сессия

en-us	New private tab
ru	Приватная вкладка

en-us	New private tab opened
ru	Открыта новая приватная вкладка

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
ru	Открыта #1 приватная вкладка;Открыто #1 приватные вкладки;Открыто #1 приватных вкладок

en-us	New tab
ru	Новая вкладка

en-us	New tab opened
ru	Открыта новая вкладка

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
ru	Открыта #1 новая вкладка;Открыто #1 новые вкладки;Открыто #1 новых вкладок

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	...\n...\n...\n
ru	...\n...\n...\n

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No Audio
ru	Нет аудио

en-us	No content could be found for this panel.
ru	Для этой панели не удалось найти содержимого.

en-us	No Downloads
ru	Нет загрузок

en-us	No Firefox Account connected devices found
ru	Не найдено устройств, подключенных к Аккаунту Firefox

en-us	No internet connection
ru	Нет соединения с Интернетом

en-us	No Internet connection
ru	Нет соединения с Интернетом

en-us	No internet connection available
ru	Нет соединения с Интернет

en-us	No link found in this share
ru	В отправляемых данных ссылки не найдено

en-us	No tabs from your other computers.
ru	Нет вкладок с других компьютеров

en-us	Not connected
ru	Не соединён

en-us	Not enough storage space
ru	Недостаточно места для хранения

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not right now
ru	Не сейчас

en-us	No updates available
ru	Обновления отсутствуют

en-us	[No username]
ru	[Нет имени пользователя]

en-us	No Video
ru	Нет видео

en-us	Now with Tracking Protection
ru	Теперь с Защитой от отслеживания

en-us	Offline Data
ru	Автономные данные

en-us	Offline mode
ru	Автономный режим

en-us	Offline website data
ru	Данные автономных веб-сайтов

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	Older than 6 months
ru	Старше 6 месяцев

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ru	Одно или несколько установленных дополнений не могут быть проверены, поэтому они были отключены.

en-us	Only over Wi-Fi
ru	Только через Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
ru	Только через Wi-Fi

en-us	Only over Wi-Fi
ru	Только через Wi-Fi

en-us	Oops.
ru	Ой.

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open a new private tab
ru	Открыть новую приватную вкладку

en-us	Open in App
ru	Открыть в приложении

en-us	Open in &brandShortName;
ru	Открыть в &brandShortName;

en-us	Open in &formatS;
ru	Открыть в &formatS;

en-us	Opening multiple links?
ru	Открываете много ссылок?

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in Private Tab
ru	Открыть в приватной вкладке

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open Link in Private Tab
ru	Открыть в приватной вкладке

en-us	Open now
ru	Открыть сейчас

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open With an App
ru	Открыть в приложении

en-us	Open With %S App
ru	Открыть в приложении %S

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
ru	Подразделение (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
ru	Организация (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
ru	Организация: «%S»

en-us	Or you can add an exception…
ru	Или же вы можете добавить исключение…

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Page
ru	Страница

en-us	Page removed
ru	Страница удалена

en-us	Panels
ru	Панели

en-us	Parent Folder
ru	Родительская папка

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ru	Части этой страницы (такие как изображения) не защищены.

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password copied
ru	Пароль скопирован

en-us	Password copied to clipboard
ru	Пароль скопирован в буфер обмена

en-us	Password Entry Dialog
ru	Ввод пароля

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste &amp; Go
ru	Вставить и перейти

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ru	<p>Веб-страницы, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p> <p>Некоторые страницы намеренно созданы для распространения вредоносного программного обеспечения, однако многие страницы были взломаны и делают это без ведома или разрешения своих владельцев.</p>

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Paused
ru	Приостановлена

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ru	 <p>&brandShortName; не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ru	<p>&brandShortName; заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ru	<p>Поддельные сайты разработаны, чтобы обманным путем заставить вас сделать что-либо опасное, например установить программу или раскрыть свою личную информацию, такую как пароли, телефонные номера или данные кредитных карт.</p><p>Ввод на этой веб-странице любой информации может привести к краже личности или мошенничеству.</p>

en-us	Period of Validity
ru	Срок действия

en-us	Phone
ru	Телефон

en-us	Pick a date
ru	Выбрать дату

en-us	Pick a date and a time
ru	Выбрать дату и время

en-us	Pick a date and a time
ru	Выбрать дату и время

en-us	Pick a month
ru	Выбрать месяц

en-us	Pick a time
ru	Выбрать время

en-us	Pick a week
ru	Выбрать неделю

en-us	Pinned
ru	Закреплённые

en-us	Pinned site
ru	Закреплённый сайт

en-us	Pin Site
ru	Закрепить сайт

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Playing audio – &formatS;
ru	Воспроизведение аудио – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
ru	Введите пароль, используемый для шифрования резервной копии сертификата.

en-us	Please wait...
ru	Пожалуйста, подождите…

en-us	Plugins
ru	Плагины

en-us	Popups
ru	Всплывающие окна

en-us	Powered by &brandShortName;
ru	На движке &brandShortName;

en-us	PREFS
ru	НАСТРОЙКИ

en-us	Previous
ru	Назад

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Printing…
ru	Печать…

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy notice
ru	Уведомление о приватности

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Private
ru	Приватные

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private data cleared
ru	Личные данные удалены

en-us	Problem loading page
ru	Проблема при загрузке страницы

en-us	Progressive Web Apps
ru	Прогрессивные веб-приложения

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ru	<p><span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.</p><p>Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
ru	Псс: при использовании &formatS1;Новой приватной вкладки&formatS2; ваша история сохраняться не будет.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ru	<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ru	<p>Запрошенный документ недоступен в кэше &brandShortName;.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>

en-us	Publish Server
ru	Сервер публикации

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ru	<p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта, чтобы проинформировать их об этой проблеме.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
ru	 <p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
ru	Чтение QR-кодов

en-us	QR Scan Failed
ru	Не удалось отсканировать QR-код

en-us	Quickly search for anything you want
ru	Быстро найдите всё, что вам нужно

en-us	Quit
ru	Выход

en-us	Reading List
ru	Список для чтения

en-us	Read now
ru	Прочитать

en-us	Read offline
ru	Чтение без подключения

en-us	Recently closed
ru	Недавно закрытые

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Remember
ru	Запомнить

en-us	Remember logins
ru	Запоминать логины

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ru	Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.

en-us	Remember this decision
ru	Запомнить это решение

en-us	Remote debugging via USB
ru	Удалённая отладка через USB

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
ru	Удалённая отладка через Wi-Fi

en-us	Remote XUL
ru	Удалённый XUL

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Remove Master Password
ru	Удалить мастер-пароль

en-us	Report
ru	Сообщить

en-us	Reported Attack Page!
ru	Имеется информация, что эта веб-страница атакует компьютеры!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ru	Имеется информация, что этот сайт содержит нежелательные программы!

en-us	Report site issue
ru	Сообщить о проблеме с сайтом

en-us	Report site issue?
ru	Сообщить о проблеме с сайтом?

en-us	Request desktop site
ru	Полная версия сайта

en-us	Resend
ru	Повторить отправку

en-us	Reset
ru	Сбросить

en-us	Restart
ru	Перезапуск

en-us	Restart &brandShortName;
ru	Перезапустить &brandShortName;

en-us	Restart to complete changes.
ru	Перезапуститесь для завершения изменений.

en-us	Restore all
ru	Восстановить все

en-us	Restore defaults
ru	Восстановить по умолчанию

en-us	Restore defaults
ru	Восстановить по умолчанию

en-us	Restore search engines
ru	Восстановить поисковые системы

en-us	Restore tabs
ru	Восстановление вкладок

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
ru	Восстановление вкладок, экономия трафика, инструменты разработчика

en-us	Restricted
ru	Ограничено

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Roku
ru	Roku

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save as PDF
ru	Сохранить как PDF

en-us	Save Audio
ru	Сохранить аудио

en-us	Saved login
ru	Сохранённый логин

en-us	Saved logins
ru	Сохранённые логины

en-us	Saved offline
ru	Сохранено в автономном режиме

en-us	Save Image
ru	Сохранить изображение

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
ru	Ставьте ссылки в очередь, касаясь их в других приложениях, чтобы открыть их позже в &brandShortName;.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
ru	Сохраните ссылки до следующего открытия &brandShortName;.

en-us	Save Media
ru	Сохранить медиа

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
ru	Сохраните их до следующего открытия &brandShortName;.

en-us	Save Video
ru	Сохранить видео

en-us	Scale web content according to the system font size
ru	Масштабировать веб-содержимое в соответствии с размером шрифта системы

en-us	Scan
ru	Cканировать

en-us	Scan and Remember
ru	Cканировать и запомнить

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
ru	Сканирование QR-кода, отображенного на другом вашем устройстве

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
ru	На %S есть содержимое в виде плагина. Вы хотите его включить?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
ru	%S не смог соединиться с Синхронизацией. Вы хотите попробовать снова?

en-us	Screenshot added to bookmarks
ru	Скриншот добавлен в закладки

en-us	Screenshots
ru	Скриншоты

en-us	%S debugging enabled
ru	Отладка %S включена

en-us	%S downloaded
ru	%S загружен

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
ru	Искать &formatS2; в &formatS1;

en-us	Search history
ru	Журнал поиска

en-us	Search or enter address
ru	Введите запрос или адрес

en-us	Search with &formatS;
ru	Поиск через &formatS;

en-us	Search with &formatS;
ru	Поиск через &formatS;

en-us	Secure Connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select another login
ru	Выбрать другой логин

en-us	Select device
ru	Выбрать устройство

en-us	Select folder
ru	Выбрать папку

en-us	Select Input Method
ru	Выбрать метод ввода

en-us	Select which data to clear
ru	Выберите данные для удаления

en-us	Select which login to update:
ru	Выберите логин для обновления:

en-us	Sending crash report\u2026
ru	Отправка сообщения о падении\u2026

en-us	Sending to Device
ru	Отправить на устройство

en-us	Send to another device
ru	Отправить на другое устройство

en-us	Send to Device
ru	Отправка на устройство

en-us	Send to Device
ru	Отправить на устройство

en-us	Send to other devices
ru	Отправить на другие устройства

en-us	Serial number: %1$S
ru	Серийный номер: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
ru	Серийный номер: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
ru	Сервер занят, подождите и попробуйте ещё раз

en-us	Server busy, try again soon
ru	Сервер занят, подождите и попробуйте ещё раз

en-us	Server not found
ru	Сервер не найден

en-us	Set
ru	Установить

en-us	Set
ru	Установить

en-us	Set a Homepage
ru	Установка домашней страницы

en-us	Set as default
ru	Установить по умолчанию

en-us	Set as Homepage
ru	Установить как домашнюю страницу

en-us	Set Image As
ru	Установить изображение как

en-us	Set Image As
ru	Установить изображение как

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
ru	Отпечаток SHA1: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
ru	Отпечаток SHA-256: %1$S

en-us	Share
ru	Сообщить

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Разрешить

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	&sharedLongDesc3;
ru	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ru	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ru	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ru	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
ru	Поделиться адресом эл. почты

en-us	Share Image
ru	Поделиться изображением

en-us	Share Link
ru	Поделиться ссылкой

en-us	Share Phone Number
ru	Поделиться номером телефона

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
ru	Делится данными о здоровье вашего браузера с &vendorShortName; и помогает вам больше узнать о скорости его работы

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ru	Делится сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше

en-us	Share via
ru	Поделиться через

en-us	Share Video
ru	Поделиться видео

en-us	Share your location with %S?
ru	Сообщить %S ваше местоположение?

en-us	'%S' has been added as a search engine
ru	«%S» был добавлен как поисковая система

en-us	Show
ru	Показать

en-us	Show
ru	Открыть

en-us	Show
ru	Отображать

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show Controls
ru	Показать управление

en-us	Show Image
ru	Показать изображение

en-us	Show images
ru	Показывать изображения

en-us	Showing offline version
ru	Показ автономной версии

en-us	Show menu
ru	Показывать меню

en-us	Show password
ru	Показать пароль

en-us	Show password
ru	Показать пароль

en-us	Show search history
ru	Показывать историю поиска

en-us	Show search suggestions
ru	Поисковые предложения

en-us	Show web fonts
ru	Использовать веб-шрифты

en-us	Signed in as
ru	Вошёл как

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
ru	Войдите для синхронизации ваших вкладок, закладок, логинов и многого другого.

en-us	'%S' is already one of your search engines
ru	«%S» уже является одной из ваших поисковых систем

en-us	Site Security
ru	Защита сайта

en-us	Site settings
ru	Настройки сайтов

en-us	Site Settings
ru	Параметры сайта

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ru	Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
ru	Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.

en-us	Some private data could not be cleared
ru	Не удалось удалить некоторые личные данные

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
ru	Извините! Эта сборка &brandShortName; не может работать на этом устройстве (&formatS1;, &formatS2;). Пожалуйста, загрузите корректную версию.

en-us	Speak now
ru	Говорите

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
ru	%S заблокировал установку дополнения на ваше устройство.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
ru	%S заблокировал установку этого дополнения (%S) на ваше устройство.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
ru	%S заблокировал запрос на установку программы на ваше устройство с этого сайта (%S).

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S, %S
ru	%S, %S

en-us	%S: %S
ru	%S: %S

en-us	%S Search
ru	Искать в %S

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ru	Stack trace от %S, функция %S, строка %S.

en-us	Start Browsing
ru	Начать веб-сёрфинг

en-us	Starting…
ru	Начинается…

en-us	Start searching
ru	Начните поиск

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
ru	Будьте в безопасности и установите свой контроль с этой упрощённой версией &brandShortName;.

en-us	%S: timer started
ru	%S: таймер запущен

en-us	Stop
ru	Стоп

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stored on: %1$S
ru	Место хранения: %1$S

en-us	String
ru	Строка

en-us	Subscribe to Page
ru	Подписаться на страницу

en-us	Subscribe with
ru	Подписаться через

en-us	Success!
ru	Успех!

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	%S will be uninstalled after restart.
ru	%S будет удалено после перезапуска.

en-us	Switch
ru	Переключиться

en-us	SWITCH
ru	ПЕРЕЙТИ

en-us	SWITCH
ru	ПЕРЕЙТИ

en-us	Switch to tab
ru	Перейти на вкладку

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	&syncBrand.shortName.label;
ru	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
ru	Синхронизация: включена

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
ru	Нет соединения с сервером Синхронизации

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
ru	Синхронизация настроена, но автоматически не запущена. Установите флажок «Автосинхронизация» в меню «Настройки &gt; Использование данных» Android.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
ru	Синхронизация настроена, но автоматически не запущена. Установите флажок «Автосинхронизация данных» в меню «Настройки &gt; Аккаунты» Android.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
ru	Настройки Синхронизации

en-us	Synced devices
ru	Облачные устройства

en-us	Synced tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Syncing…
ru	Синхронизация…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
ru	Синхронизация полностью обновлена и стала ещё проще.\u0020

en-us	Sync now
ru	Синхронизировать

en-us	Sync server
ru	Сервер синхронизации

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
ru	Синхронизация вкладок, закладок, логинов, истории

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
ru	Синхронизируйте свои вкладки, пароли и многое другое, везде, где вы его используете.

en-us	System default
ru	Язык устройства

en-us	Tab queue
ru	Очередь вкладок

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tab saved in &brandShortName;
ru	Вкладка сохранена в &brandShortName;

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Take me to my new panel.
ru	Перенести меня на мою новую панель.

en-us	Tap here to check Sync settings
ru	Нажмите здесь, чтобы проверить настройки синхронизации

en-us	Tap here to check your network settings
ru	Нажмите здесь, чтобы проверить свои сетевые настройки

en-us	Tap here to learn more
ru	Нажмите здесь, чтобы узнать больше

en-us	Tap the screen to show reader options
ru	Нажмите на экран для показа настроек чтения

en-us	Tap to exit
ru	Нажмите для выхода

en-us	Tap to learn more
ru	Нажмите, чтобы узнать больше

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ru	Нажмите, чтобы войти как &formatS;

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ru	Нажмите, чтобы войти как &formatS;

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
ru	Нажмите, чтобы войти в новый Аккаунт Firefox.

en-us	Technical Details
ru	Технические детали

en-us	Telemetry
ru	Телеметрия

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
ru	Сообщить в &vendorShortName; об этом падении, чтобы они смогли это исправить

en-us	Terms of service
ru	Условия службы

en-us	Text copied to clipboard
ru	Текст скопирован в буфер обмена

en-us	Text size, zoom, voice input
ru	Размер шрифта, масштаб, голосовой ввод

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ru	Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения с #2.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Дополнение, загруженное с #2, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ru	Дополнение с #2 не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.

en-us	The address isn’t valid
ru	Формат адреса неверен

en-us	The address wasn’t understood
ru	Неизвестный тип адреса

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
ru	Данные веб-серфинга из этой сессии будут удалены.

en-us	The connection has timed out
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ru	Во время загрузки страницы соединение с %S было прервано.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ru	Во время загрузки страницы соединение с сервером было сброшено.

en-us	The connection was interrupted
ru	Соединение было прервано

en-us	The connection was reset
ru	Соединение было сброшено

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ru	Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.

en-us	The file at %S is not readable.
ru	Файл %S не может быть прочитан.

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ru	Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, Firefox не соединился с этим веб-сайтом.

en-us	The page isn’t redirecting properly
ru	Неверное перенаправление на странице

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
ru	Человек, использующий гостевую сессию, не увидит ничего из ваших личных данных веб-сёрфинга (таких как сохранённые логины, история или закладки).\n\nКогда ваш гость закончит, его данные веб-сёрфинга будут удалены, а ваша сессия будет восстановлена.

en-us	The proxy server is refusing connections
ru	Прокси-сервер отказывается принимать соединения

en-us	There was a problem
ru	Возникла проблема

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ru	Время ожидания ответа от сервера %S истекло.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных программ. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ru	URL недействителен и не может быть загружен.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ru	Веб-сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому #3.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ru	Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
ru	&brandShortName; не смог проверить это дополнение.

en-us	This address is restricted
ru	Обращение к данному адресу заблокировано

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ru	Данный адрес использует порт, который, как правило, не используется для работы с веб-сайтами. В целях вашей безопасности Firefox отменил данный запрос.

en-us	This Connection is Untrusted
ru	Это соединение является недоверенным

en-us	This document is no longer available.
ru	Этот документ более не доступен.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
ru	Это включает в себя импорт закладок, восстановление вкладок и автоматическое обновление. Отключите для перехода к упрощённым настройкам, подходящим для любого члена семьи.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
ru	Это защищённая страница &brandShortName;

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
ru	Эта ссылка будет открыта в &formatS;. Вы уверены, что хотите выйти из Приватного просмотра?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ru	Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
ru	Эта страница содержит элементы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ru	Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна в Firefox.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
ru	Есть сведения, что этот сайт содержит вредоносные программы или используется для мошенничества. Будьте осторожны.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ru	Сайту необходимо определить, с каким сертификатом вас ассоциировать:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ru	Этот сайт (%S) попытался установить тему.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
ru	Этот сайт хочет установить непроверенное дополнение. Действуйте на свой страх и риск.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на %S является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница <span id='malware_sitename'/> используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на <span id='phishing_sitename'/> является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница <span id='unwanted_sitename'/> содержит нежелательные программы. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
ru	СОВЕТ: Добавьте любой веб-сайт в ваш список поисковых систем, произведя долгое нажатие на его поле поиска и затем коснувшись значка &formatI;.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
ru	Для активации выберите «Соединиться с устройством» на другом вашем устройстве.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
ru	Для активации вашего нового устройства выберите на устройстве «Настроить Синхронизацию».

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ru	Чтобы отобразить эту страницу, %S должен отправить информацию, которая повторит любое ранее произведённое действие (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
ru	Чтобы загружать файлы и обновления, предоставьте &brandShortName; разрешение на доступ к хранилищу.

en-us	Toggle
ru	Переключить

en-us	Toggle
ru	Переключить

en-us	 to help make &brandShortName; better.
ru	, чтобы помочь сделать &brandShortName; лучше.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
ru	Чтобы улучшить вашу работу, &brandShortName; автоматически отправляет некоторые данные в &vendorShortName;.

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
ru	Для "Открытия множества ссылок", пожалуйста, предоставьте &brandShortName; разрешение 'Показ окон поверх других приложений'

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Touch to activate remote debugger
ru	Нажмите, чтобы включить удалённый отладчик

en-us	Touch to apply update once downloaded
ru	Нажмите для применения обновления по завершении загрузки

en-us	Touch to download
ru	Нажмите для загрузки

en-us	Touch to install
ru	Нажмите для установки

en-us	Touch to retry
ru	Нажмите для повтора

en-us	Tracking, logins, data choices
ru	Отслеживание, логины, выбор данных

en-us	+ Tracking Protection
ru	+ Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Trust to identify email users.
ru	Доверять при идентификации пользователей электронной почты.

en-us	Trust to identify software developers.
ru	Доверять при идентификации производителей программного обеспечения.

en-us	Trust to identify websites.
ru	Доверять при идентификации веб-сайтов.

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
ru	Отключайте изображения, чтобы уменьшить расход трафика на каждом посещаемом сайте.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
ru	Предоставить разрешение на показ окон поверх других приложений

en-us	Turn on Tab queue
ru	Включить Очередь вкладок

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ru	 <ul>    <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,         <strong>ww</strong>.test.ru вместо         <strong>www</strong>.test.ru</li>         <div id='searchbox'>           <input id='searchtext' type='search'></input>           <button id='searchbutton'>Поиск</button>      </div>    <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.      <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>    </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>   <li>Проверьте, не был ли файл переименован, удален или перемещён.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>   <li>Убедитесь, что ваше устройство соединено с мобильной или Wi-Fi сетью.     <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>   </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>   <li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>   <li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	  <ul>    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li>  </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте соединение вашего устройства с мобильной или Wi-Fi сетью.     <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>   </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ru	 <ul>    <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>    <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Попробуйте снова. &brandShortName; попытается открыть соединение и перезагрузить страницу.     <button id='wifi'>Включить Wi-Fi</button>   </li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате      <strong>http://www.test.ru/</strong></li>      <div id='searchbox'>        <input id='searchtext' type='search'></input>        <button id='searchbutton'>Поиск</button>      </div>    <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е.      <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
ru	Попытка соединения не удалась

en-us	Unable to Connect Securely
ru	Установка защищённого соединения не удалась

en-us	Unable to download file
ru	Загрузка файла не удалась

en-us	Unable to find the proxy server
ru	Не удалось найти прокси-сервер

en-us	Unable to save image
ru	Не удалось сохранить изображение

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
ru	Не удалось отсканировать QR-код для удалённой отладки. Убедитесь, что приложение Barcode Scanner установлено, и повторите попытку соединения.

en-us	Unable to set image
ru	Не удалось установить изображение

en-us	Unable to share this image
ru	Не удалось поделиться этим изображением

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	UNDO
ru	ОТМЕНИТЬ

en-us	Unexpected response from server
ru	Неизвестный/неопознанный ответ сервера

en-us	Unhide selected devices
ru	Показать выбранные скрытые устройства

en-us	Uninstall
ru	Удалить

en-us	<Unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	Unknown size
ru	Неизвестный размер

en-us	Unmute
ru	Восстановить звук

en-us	Unpinned site
ru	Откреплённый сайт

en-us	Unpin Site
ru	Открепить сайт

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
ru	Установлены небезопасные дополнения. Перезапуститесь для их отключения.

en-us	Unsafe File Type
ru	Небезопасный тип файла

en-us	Untrusted Connection
ru	Недоверенное соединение

en-us	Unverified add-on
ru	Непроверенное дополнение

en-us	Unverified add-ons
ru	Непроверенные дополнения

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
ru	Страницы с нежелательными программами пытаются установить ПО, стремящееся вас обмануть и произвести неожиданные изменения на вашем устройстве.

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update available for &brandShortName;
ru	Доступно обновление &brandShortName;

en-us	Updated on &formatS;
ru	Обновлено в &formatS;

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
ru	Загружено обновление для &brandShortName;

en-us	Update saved password for %S?
ru	Обновить сохранённый пароль для %S?

en-us	Update saved password for this login?
ru	Обновить сохранённый пароль для этого логина?

en-us	URL copied
ru	URL скопирован

en-us	Use master password
ru	Задать мастер-пароль

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
ru	Используйте Вид для чтения, чтобы облегчить чтение статей \u2014 даже без связи с Интернетом.

en-us	User Identification Request
ru	Запрос идентификации пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username copied
ru	Имя пользователя скопировано

en-us	Use system font size
ru	Использовать системный размер шрифта

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
ru	Используете старую версию Синхронизации?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ru	Действителен с %1$S по %2$S

en-us	&vendorShortName;
ru	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ru	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
ru	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
ru	Служба местоположения &vendorShortName;

en-us	Verified by: %S
ru	Подтверждено: %S

en-us	Video
ru	Видео

en-us	Video source
ru	Источник видео

en-us	View
ru	Просмотр

en-us	View
ru	Просмотр

en-us	View add-ons
ru	Просмотреть дополнения

en-us	View Image
ru	Показать изображение

en-us	View my Health Report
ru	Посмотреть мой отчёт о здоровье

en-us	Visited
ru	Посещено

en-us	Visit Mozilla Support
ru	Посетить Поддержку Mozilla

en-us	Visit Privacy settings to learn more
ru	Чтобы узнать больше, посетите параметры Приватности

en-us	Visit site
ru	Посетить сайт

en-us	Voice input
ru	Голосовой ввод

en-us	Want to learn more?
ru	Хотите узнать больше?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
ru	Недавно посещённые вами веб-сайты появятся здесь.

en-us	Website updates
ru	Обновление веб-сайтов

en-us	Welcome
ru	Добро пожаловать

en-us	Welcome to &brandShortName;
ru	Добро пожаловать в &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ru	Добро пожаловать в Синхронизацию

en-us	Welcome to your Highlights
ru	Добро пожаловать в Избранное

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
ru	Добро пожаловать на домашнюю страницу! Она будет появляться при каждом открытии новой вкладки.

en-us	We're sorry
ru	Приносим свои извинения

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
ru	Мы переместили вкладки с других устройств на панель на вашей домашней странице, которая легко доступна при каждом открытии вами новой вкладки.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
ru	Мы не будем запоминать ничего из истории, но загруженные файлы и новые закладки будут сохранены на вашем устройстве.

en-us	What Should I Do?
ru	Что мне делать?

en-us	What's new in &brandShortName;
ru	Что нового в &brandShortName;

en-us	Where did my tabs go?
ru	Куда делись мои вкладки?

en-us	Why was this page blocked?
ru	Почему эта страница была заблокирована?

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
ru	Для удалённой отладки через Wi-Fi необходимо, чтобы на вашем устройстве было установлено приложение для чтения QR-кодов.

en-us	Would you like %S to remember this login?
ru	Вы хотите, чтобы %S запомнил этот логин?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
ru	Вы хотите разрешить этому сайту запустить сервер, доступный для близлежащих устройств и людей?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
ru	Вы хотите получать уведомления с этого сайта?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
ru	Вы хотите разрешить доступ к своим камере и микрофону %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
ru	Вы хотите разрешить доступ к своей камере %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
ru	Вы хотите разрешить доступ к своему микрофону %S?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ru	Вы хотите включить поисковые предложения?

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	You
ru	Вы

en-us	You are connected as
ru	Вы подключились как

en-us	You are connected to
ru	Вы соединены с

en-us	You are not in Private Browsing
ru	Вы не в режиме Приватного просмотра

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
ru	Вы всегда можете отключить её в меню &settings; в разделе &pref_category_general;.

en-us	You can change this later in Settings
ru	Вы можете изменить это позже в Параметрах

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
ru	Вы не можете управлять Аккаунтами Firefox из этого профиля.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
ru	Вы не можете удалить или отключить вашу последнюю поисковую систему.

en-us	You have added a security exception for this site
ru	Вы добавили для этого сайта исключение безопасности

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
ru	Вы попросили &brandShortName; установить защищённое соединение с <b>#1</b>, но мы не можем гарантировать, что это соединение является защищённым.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ru	Вам предлагают доверять новому центру сертификации (CA).

en-us	You have disabled protection from insecure content.
ru	Вы отключили защиту от небезопасного содержимого.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
ru	Чтобы войти, вам нужно обновить &brandShortName;.

en-us	You need to upgrade Firefox
ru	Вам нужно обновить Firefox

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
ru	Ваш аккаунт должен быть подтверждён. Нажмите, чтобы снова отправить письмо для подтверждения.

en-us	Your Add-ons
ru	Мои дополнения

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
ru	Ваши данные веб-сёрфинга останутся на этом устройстве, но оно больше не будет синхронироваться с вашим аккаунтом.

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your devices
ru	Ваши устройства

en-us	Your Downloads
ru	Ваши загрузки

en-us	Your email
ru	Ваш адрес эл. почты

en-us	Your faves, front and center
ru	Ваше любимое, на виду и в центре

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
ru	Ваш Аккаунт Синхронизации Firefox был удалён

en-us	Your recent tabs show up here.
ru	Ваши недавние вкладки появятся здесь.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ru	Ранее вы входили в Синхронизацию с другим адресом электронной почты. Вход приведёт к слиянию закладок, паролей и других параметров этого браузера с %S

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
ru	При попытке стирания устройства произошла ошибка.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
ru	При попытке поиска устройства произошла ошибка. Повторяем попытку...

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
ru	При попытке блокировки устройства произошла ошибка.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
ru	При попытке звонка на устройство произошла ошибка.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
ru	Вы уверены, что хотите стереть ваше устройство?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
ru	Пока ваш телефон остается включённым и подключённым к Интернету, вы можете видеть его местоположение на карте.

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Confirmation
ru	Подтверждение

en-us	Connecting to device...
ru	Соединение с устройством...

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Contribute to this page
ru	Внесите вклад в эту страницу

en-us	Create a Firefox Account
ru	Создать Firefox Аккаунт

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
ru	Удалению ваших контактов, медиа, сообщений и установленных приложений

en-us	Disable Find My Device
ru	Отключить «Найти мое устройство»

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
ru	Включить «Найти мое устройство» на вашем устройстве с Firefox OS.

en-us	Enter a note to show on the device:
ru	Введите сообщение для показа на устройстве:

en-us	Enter a passcode to lock your device:
ru	Введите код для блокировки вашего устройства:

en-us	Enter passcode again:
ru	Повторите ввод кода:

en-us	Erase
ru	Стереть

en-us	Erase
ru	Стереть

en-us	Erase Device
ru	Стереть устройство

en-us	Erasing your device will:
ru	Стирание устройства приведёт к:

en-us	Facebook
ru	Фейсбук

en-us	Find My Device
ru	Найти мое устройство

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
ru	Найти мое устройство — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
ru	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
ru	Помощники Firefox

en-us	Firefox OS
ru	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ru	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
ru	Если вы не можете найти свой ​​телефон, вы можете полностью стереть его, но, пожалуйста, обратите внимание, что это не может быть отменено.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
ru	Если вы видите на карте, что он поблизости, вы можете заставить его звонить, даже если установлен беззвучный режим.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
ru	Если вы потеряли свой смартфон на Firefox OS, функция «Найти мое устройство» может помочь вам его найти. Вы можете увидеть его на карте, заставить его воспроизвести звук и отобразить сообщение. Вы также можете заблокировать его в целях безопасности или полностью удалить личную информацию.

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
ru	Найдите потерянный телефон, заблокируйте его или даже удалённо сотрите его.

en-us	Locating device...
ru	Поиск устройства...

en-us	Lock
ru	Заблокировать

en-us	Lock
ru	Заблокировать

en-us	Lock Device
ru	Заблокировать устройство

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	mozilla
ru	mozilla

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla:
ru	Mozilla:

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Note (optional)
ru	Сообщение (необязательно)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
ru	После блокировки вашего устройства, вы больше не сможете снова изменить этот код.

en-us	Partner with Us
ru	Стать нашим партнером

en-us	Passcode is required.
ru	Необходим код.

en-us	Passcode must be 4 digits.
ru	Код должен состоять из 4 цифр.

en-us	Passcodes must match.
ru	Коды должны совпадать.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
ru	Воспроизвести звук на устройстве, чтобы помочь вам его найти.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org ©1998–2014. Содержимое доступно на условиях <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Report Trademark Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении торговой маркой

en-us	Restore the device to its factory settings
ru	Сбросу параметров устройства на заводские установки

en-us	Ring
ru	Позвонить

en-us	Ring
ru	Позвонить

en-us	Ring Device
ru	Позвонить на устройство

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Sorry but you don't have any devices.
ru	Извините, но у вас нет никаких устройств.

en-us	Step 1
ru	Шаг 1

en-us	Step 2
ru	Шаг 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
ru	Для начала убедитесь, что у вас есть Firefox Аккаунт и на телефоне включено «Найти мое устройство».

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
ru	Для защиты вашей личной информации вы можете заблокировать экран, и он отобразит сообщение, чтобы помочь кому-нибудь вернуть его вам.

en-us	Track
ru	Отслеживать

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	Your device is erasing.
ru	Ваше устройство стирается.

en-us	Your device is locked.
ru	Ваше устройство заблокировано.

en-us	Your device is ringing.
ru	Ваше устройство сейчас звонит.

en-us	YouTube
ru	YouTube

en-us	<<
ru	<<

en-us	=
ru	=

en-us	>>
ru	>>

en-us	_
ru	_

en-us	-
ru	-

en-us	--
ru	--

en-us	,
ru	,

en-us	:
ru	:

en-us	?
ru	?

en-us	/
ru	/

en-us	.
ru	.

en-us	‘)’
ru	«)»

en-us	( )
ru	( )

en-us	( )
ru	( )

en-us	[
ru	[

en-us	[
ru	[

en-us	[…]
ru	[…]

en-us	]
ru	]

en-us	]
ru	]

en-us	]
ru	]

en-us	]
ru	]

en-us	{ "" }
ru	{ "" }

en-us	{ "" }
ru	{ "" }

en-us	{ "" }
ru	Александр Словесник

en-us	{ "" }
ru	{ "" }

en-us	{ "" }
ru	{ "" }

en-us	{ "" }
ru	{ "" }

en-us	{ "}" }
ru	{ "}" }

en-us	{ "}" }
ru	*

en-us	#
ru	#

en-us	%
ru	%

en-us	+
ru	+

en-us	+
ru	+

en-us	+
ru	+

en-us	←
ru	←

en-us	←
ru	←

en-us	—
ru	—

en-us	…
ru	…

en-us	…
ru	…

en-us	…
ru	…

en-us	…
ru	…

en-us	…
ru	…

en-us	∞
ru	∞

en-us	∞
ru	∞

en-us	∞
ru	∞

en-us	0
ru	0

en-us	< 0.1%
ru	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
ru	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
ru	0.5×

en-us	1
ru	7

en-us	#1
ru	#1

en-us	1.0×
ru	1.0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
ru	100 <span data-l10n-name="zap">благодарностей</span>

en-us	100 Thank-Yous
ru	100 благодарностей

en-us	#1 #2
ru	#1 #2

en-us	1.25×
ru	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
ru	#1 (#2 окно);#1 (#2 окна);#1 (#2 окон)

en-us	1.5×
ru	1.5×

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
ru	#1 дополнение;#1 дополнения;#1 дополнений

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
ru	#1 дополнение было успешно установлено.;#1 дополнения были успешно установлены.;#1 дополнений были успешно установлены.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
ru	#1 дополнение будет установлено после перезапуска вами #2.;#1 дополнения будут установлены после перезапуска вами #2.;#1 дополнений будут установлены после перезапуска вами #2.

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
ru	#1 (и #2 другая вкладка);#1 (и #2 другие вкладки);#1 (и #2 других вкладок)

en-us	1 Blocked;#1 Blocked
ru	#1 заблокирован;#1 заблокировано;#1 заблокировано

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
ru	С #3 #1 заблокировал #2 трекер;С #3 #1 заблокировал более #2 трекеров;С #3 #1 заблокировал более #2 трекеров

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
ru	#1 закладка;#1 закладки;#1 закладок

en-us	#1c;#1c
ru	#1стб;#1стб;#1стб

en-us	%1$d
ru	%1$d

en-us	#1 day of history;#1 days of history
ru	#1 день истории;#1 дня истории;#1 дней истории

en-us	%1$d of %2$d
ru	Стр. %1$d из %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
ru	#1 пустой элемент;#1 пустых элемента;#1 пустых элементов

en-us	#1 error;#1 errors
ru	#1 ошибка;#1 ошибки;#1 ошибок

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ru	#1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
ru	#1 скрыто;#1 скрыты;#1 скрыты

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ru	1. Установите <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox на ваше мобильное устройство</a>, если вы ещё этого не сделали.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ru	1. Установите <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox на ваше мобильное устройство</a>, если вы ещё этого не сделали.

en-us	1 item;#1 items
ru	1 элемент;#1 элемента;#1 элементов

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
ru	#1 элемент скрыт фильтрами;#1 элемента скрыто фильтрами;#1 элементов скрыто фильтрами

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
ru	#1 элемент скрыт текстовым фильтром;#1 элемента скрыто текстовым фильтром;#1 элементов скрыто текстовым фильтром

en-us	#1 message;#1 messages
ru	#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений

en-us	#1 more…;#1 more…
ru	ещё #1…;ещё #1…;ещё #1…

en-us	1 of 3
ru	1 из 3

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
ru	1. Откройте { -brand-product-name } на своем мобильном устройстве.

en-us	#1 password;#1 passwords
ru	#1 пароль;#1 пароля;#1 паролей

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
ru	#1 заблокировал #2 всплывающее окно с этого сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окна с этого сайта.;#1 заблокировал #2 всплывающих окон с этого сайта.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
ru	#1 заблокировал более #2 всплывающего окна с этого сайта.;#1 заблокировал более #2 всплывающих окон с этого сайта.;#1 заблокировал более #2 всплывающих окон с этого сайта.

en-us	#1r;#1r
ru	#1стр;#1стр;#1стр

en-us	#1 repeat;#1 repeats
ru	#1 повтор;#1 повтора;#1 повторов

en-us	1 result
ru	1 результат

en-us	1 result;#1 of #2 results
ru	#1 результат из #2;#1 результата из #2;#1 результатов из #2

en-us	#1 result;#1 results
ru	#1 результат;#1 результата;#1 результатов

en-us	#1 rule.;#1 rules.
ru	#1 правило;#1 правила;#1 правил

en-us	%1$S *
ru	%1$S *

en-us	%1$S (%2$S)
ru	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ru	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ru	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ru	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
ru	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S, %2$S-е

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ru	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ru	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ru	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
ru	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
ru	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
ru	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
ru	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)
ru	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sмс)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
ru	Ночная сборка %1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S (cached)
ru	%1$S %2$S (закешировано)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
ru	%1$S %2$S (закешировано, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ru	%1$S (%2$S) заблокировано вашим системным администратором.%3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
ru	%1$S: %2$S не является корректным цветом CSS.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
ru	%1$S: %2$S не является корректным языковым кодом.

en-us	%1$S %2$S left
ru	Осталось %1$S %2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ru	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms
ru	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms
ru	%1$S: %2$Sмс

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
ru	%1$S: %2$Sмс - таймер закончился

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
ru	%1$S, %2$S\nЩёлкните, чтобы показать/скрыть инструменты разработчика.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
ru	%1$S %2$S из %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S (service worker)
ru	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
ru	%1$S (размер %2$S)

en-us	%1$S added to %2$S
ru	%1$S добавлено в %2$S

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
ru	%1$S автоматически отправляет некоторые данные в %2$S, чтобы мы могли улучшить ваш браузер.

en-us	%1$S (Custom)
ru	%1$S (Другое)

en-us	%1$Sd
ru	%1$Sд

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
ru	Директива «%1$S» содержит запрещённое ключевое слово %2$S

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
ru	Директива «%1$S» содержит запрещённый источник протокола %2$S:

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
ru	«%1$S» элемент между «head» и «body».

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
ru	Закрывающий тег «%1$S» рядом с открытым «select».

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ru	загружается %1$S файл;загружаются %1$S файла;загружаются %1$S файлов

en-us	%1$Sh
ru	%1$Sч

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ru	%1$S было добавлено в %2$S.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ru	%1$S заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
ru	«%1$S» изменён. Обновите свой код и передавайте правильные originAttributes. Подробнее на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
ru	«%1$S» является устаревшим в MathML 3, заменён «%2$S».

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
ru	«%1$S» не имеет права на проведение проверки целостности, так как он ни CORS-enabled ни same-origin.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
ru	%1$S запрашивает дополнительную информацию о вашем аутентификаторе, что может повлиять на вашу приватность.\n\n%2$S может анонимизировать это для вас, но веб-сайт может отклонить этот аутентификатор. Если он будет отклонён, вы можете попробовать ещё раз.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ru	%1$S запрашивает дополнительную информацию о вашем ключе безопасности, что может повлиять на вашу приватность.\n\n%2$S может сделать этот запрос анонимным для вас, но веб-сайт может отклонить этот ключ. В случае отклонения вы сможете попробовать ещё раз.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
ru	%1$S запрашивает имя пользователя и пароль.

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
ru	%1$S запрашивает имя пользователя и пароль. ВНИМАНИЕ: Ваш пароль будет отправлен не на веб-сайт, на которым вы сейчас находитесь, а на другой веб-сайт!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
ru	«%1$S» замедляет %2$S. Чтобы ускорить работу браузера, остановите это расширение.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
ru	«%1$S» замедляет %2$S. Чтобы ускорить работу браузера, остановите эту страницу.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
ru	%1$S сейчас не может соединиться с %2$S.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
ru	%1$S обновляет незащищённый запрос на отображение «%2$S» для использования «%3$S»

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
ru	Элемент %1$S по индексу %2$S имеет повторяющееся назначение(я): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
ru	Элемент %1$S по индексу %2$S имеет неподдерживаемое назначение(я): %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
ru	Элемент %1$S по индексу %2$S некорректен. Параметр %3$S имеет некорректный URL %4$S

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
ru	Элемент %1$S по индексу %2$S не может быть использован. Он будет проигнорирован.

en-us	%1$S left
ru	Осталось %1$S

en-us	%1$Sm
ru	%1$Sм

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
ru	%1$S может вызывать замедление работы %2$S

en-us	‘%1$S’ must include the source %2$S
ru	«%1$S» должен включать источник %2$S

en-us	%1$S of %2$S
ru	%1$S из %2$S

en-us	%1$S of %2$S
ru	%1$S из %2$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
ru	%1$S из %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
ru	%1$S на %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
ru	%1$S на %3$S (%2$S)

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog.
ru	Инструкция обработки <?%1$S?> не действует за пределами prolog.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
ru	Инструкция обработки <?%1$S?> больше не действует за пределами prolog (см. bug 360119).

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
ru	%1$S%% красный %2$S%% зеленый %3$S%% синий

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
ru	%1$S%% красный %2$S%% зеленый %3$S%% синий

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
ru	%1$S%% красный %2$S%% зеленый %3$S%% синий

en-us	%1$S resource
ru	ресурс %1$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
ru	Не допускается размещать правило %1$S внутри правила @media или @-moz-document.

en-us	%1$Ss
ru	%1$Sс

en-us	%1$s’s %2$s ID
ru	ID %2$s от %1$s

en-us	“%1$S” start tag in table body.
ru	Открывающий тег «%1$S» в теле таблицы.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
ru	Открывающий тег «%1$S» рядом с открытым «select».

en-us	%1$S timed out, so this file was blocked.
ru	Время ожидания %1$S истекло, поэтому этот файл был заблокирован.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ru	%1$S всего, %2$S отправлено, %3$S получено

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ru	%1$S всего, %2$S отправлено, %3$S получено

en-us	%1$S \u2014  %2$S
ru	%1$S —  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
ru	%1$S — %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
ru	%1$S будет установлено после перезапуска вами %2$S.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ru	%1$S хочет сменить вашу поисковую систему по умолчанию с %2$S на %3$S. Вы согласны?

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
ru	%1$S: Вы можете настроить %2$S, чтобы он работал так, как вам хочется. Просто перетащите любой из показанных выше элементов в меню или на панель инструментов. %3$S о настройке %2$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
ru	#1 предупреждение;#1 предупреждения;#1 предупреждений

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ru	#1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.

en-us	2×
ru	2×

en-us	24 hours
ru	24 часах

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
ru	2. Перейдите в меню (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> на iOS или <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> на Android) и нажмите <strong>Синхронизация и сохранение данных</strong>

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
ru	2. Откройте Firefox на вашем мобильном устройстве.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
ru	2. Откройте <strong>меню</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> на iOS или <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> на Android) и нажмите <strong>Войти в Синхронизацию</strong>

en-us	%2$S — %1$S
ru	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ru	%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ru	%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.

en-us	%2$S has blocked “%1$S” for your protection.
ru	В целях вашей безопасности %2$S заблокировал «%1$S».

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
ru	%2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
ru	Протокол %2$S: требует указывать хост в директивах «%1$S»

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ru	%2$S: источники с символами подстановки в директивах «%1$S» должны включать по меньшей мере один неуниверсальный поддомен (например, *.example.com вместо *.com)

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
ru	2. Войдите в { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }, или на Android отсканируйте код сопряжения из параметров { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }.

en-us	32-bit
ru	32-битная

en-us	32-bit
ru	32-бит

en-us	32-bit $BrandShortName
ru	32-битный $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
ru	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ru	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ru	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
ru	3. Откройте <b>меню</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> или <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), нажмите на <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Настройки</b> и выберите <b>Включить синхронизацию</b>

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
ru	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ru	%3$S не может быть установлено, так как оно не совместимо с %1$S %2$S.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin “%1$S” from running on %2$S.
ru	%3$S не дал устаревшему плагину «%1$S» запуститься на %2$S.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin “%1$S” from running on %2$S.
ru	%3$S не дал небезопасному плагину «%1$S» запуститься на %2$S.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
ru	3. Нажмите <strong>Готово к сканированию</strong> и наведите телефон на этот код

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
ru	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/сек)

en-us	4. Scan this code:
ru	4. Просканируйте этот код:

en-us	560px
ru	560px

en-us	64-bit
ru	64-битная

en-us	64-bit
ru	64-бит

en-us	64-bit $BrandShortName
ru	64-битный $BrandShortName

en-us	&#8734;
ru	&#8734;

en-us	a
ru	ш

en-us	a
ru	е

en-us	a
ru	ш

en-us	a
ru	a

en-us	a
ru	а

en-us	a
ru	е

en-us	a
ru	в

en-us	a
ru	о

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	ё

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	Н

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	ю

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	Р

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	с

en-us	A
ru	н

en-us	A0
ru	A0

en-us	A1
ru	A1

en-us	A2
ru	A2

en-us	A3
ru	A3

en-us	A3
ru	A3

en-us	A3
ru	A3

en-us	A4
ru	A4

en-us	A4
ru	A4

en-us	A4
ru	A4

en-us	A5
ru	A5

en-us	AAGUID
ru	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
ru	Лучший Интернет начинается с вас

en-us	Abkhazian
ru	Абхазский

en-us	About About
ru	О страницах about:

en-us	About AI chatbots in { -brand-short-name }
ru	Об ИИ-чат-ботах в { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-full-name }
ru	О { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
ru	О { -brand-shorter-name }

en-us	About { -brand-shorter-name }
ru	О { -brand-shorter-name }

en-us	about:compat
ru	about:compat

en-us	About Data
ru	О данных

en-us	About Data
ru	О данных

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
ru	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About { -fakespot-brand-name }
ru	О { -fakespot-brand-name }

en-us	About Glean
ru	О Glean

en-us	About { -glean-brand-name }
ru	О { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
ru	О { -glean-brand-name }

en-us	About { -glean-brand-name }
ru	О { -glean-brand-name }

en-us	about:home startup cache
ru	Кеш запуска about:home

en-us	About Logging
ru	О ведении журнала

en-us	About Networking
ru	О сети

en-us	About Networking
ru	О сети

en-us	About pages ({ $pid })
ru	Страницы About ({ $pid })

en-us	About Plugins
ru	О плагинах

en-us	About Policies
ru	О политиках

en-us	About (process { $pid })
ru	Страницы About (процесс { $pid })

en-us	About Profiles
ru	О профилях

en-us	About Service Workers
ru	О Service Worker'ах

en-us	About Testing
ru	О тестировании

en-us	About these chatbots
ru	Об этих чат-ботах

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ru	О переводах в { -brand-shorter-name }

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ru	О переводах в { -brand-shorter-name }

en-us	About Us
ru	О нас

en-us	About WebAuthn
ru	Об WebAuthn

en-us	About Your Rights
ru	О ваших правах

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
ru	Окно браузера, отображающее вкладки сбоку экрана как часть боковой панели { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
ru	Окно браузера, отображающее вкладки сбоку экрана как часть боковой панели { -brand-shorter-name }.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
ru	Окно браузера со вкладками вверху.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
ru	Окно браузера со вкладками вверху.

en-us	Abstract
ru	Абстракция

en-us	Abstract illustration of three product reviews. One has a warning symbol indicating it may not be trustworthy.
ru	Абстрактная иллюстрация трёх отзывов на продукт. На одном из них есть предупреждающий символ, указывающий, что он не заслуживает доверия.

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
ru	Кеширование начальной страницы about:home, по умолчанию загружающейся при запуске. Целью кеширования является повышение скорости запуска.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
ru	Вызов document.write() из асинхронно-загруженного внешнего сценария был проигнорирован.

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accept cookies and site data
ru	Принимать куки и данные сайтов

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
ru	Принимать куки и данные сайтов с веб-сайтов (рекомендуется)

en-us	Accepting Connections
ru	Входящие соединения

en-us	Accept Terms
ru	Принять условия

en-us	Accept the Risk and Continue
ru	Принять риск и продолжить

en-us	Accept the Risk and Continue
ru	Принять риск и продолжить

en-us	Accept the Risk and Continue
ru	Принять риск и продолжить

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
ru	Принять риск и перейти на сайт

en-us	Accept third-party cookies and site data
ru	Принимать куки и данные сайтов со сторонних веб-сайтов

en-us	Access browser activity during navigation
ru	Доступ к активности браузера во время навигации

en-us	Access browser activity during navigation
ru	Доступ к активности браузера во время навигации

en-us	Access browser tabs
ru	Доступ ко вкладкам браузера

en-us	Access browser tabs
ru	Доступ ко вкладкам браузера

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Access denied
ru	В доступе отказано

en-us	Access denied (403)
ru	В доступе отказано (403)

en-us	Accessibility
ru	Поддержка доступности

en-us	Accessibility
ru	Поддержка доступности

en-us	Accessibility
ru	Поддержка доступности

en-us	Accessibility cache
ru	Кеш поддержки доступности

en-us	Accessibility checks
ru	Проверки доступности

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
ru	Функции поддержки доступности отключены по умолчанию, так как они отрицательно влияют на производительность. Советуем вам отключить функции поддержки доступности перед использованием других панелей Инструментов разработчика.

en-us	Accessibility Features Enabled
ru	Поддержка доступности включена

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
ru	Функции поддержки доступности могут повлиять на производительность других панелей инструментов разработчика и должны быть отключены, когда не используются.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
ru	Инспектор поддержки доступности позволяет вам исследовать дерево поддержки доступности страницы, которое используется программами чтения с экрана и прочими вспомогательными технологиями. %S

en-us	Accessibility Instantiator
ru	Исполняемый файл поддержки доступности

en-us	Accessibility Logo
ru	Лого поддержки доступности

en-us	Accessibility Panel
ru	Панель поддержки доступности

en-us	Accessibility (%S)
ru	Поддержка доступности (%S)

en-us	Accessibility (%S)
ru	Поддержка доступности (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
ru	Служба поддержки доступности не может быть отключена. Она используется вне Инструментов разработчика.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
ru	Служба поддержки доступности не может быть включена. Он отключена через настройку приватности поддержки доступности.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
ru	Служба поддержки доступности будет отключена для всех вкладок и окон.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
ru	Служба поддержки доступности будет включена для всех вкладок и окон.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
ru	Поддержка доступности частично отключена из-за проблем совместимости с новыми функциями %S.

en-us	Accessibility Tree
ru	Дерево поддержки доступности

en-us	Accessible Handler Used
ru	Используемый обработчик Доступности

en-us	Accessible Information Unavailable
ru	Информация о поддержке доступности отсутствует

en-us	Access IP address and hostname information
ru	Доступ к информации об IP-адресе и имени веб-сервера

en-us	Access MIDI devices
ru	Доступ к MIDI-устройствам

en-us	Access MIDI devices
ru	Доступ к MIDI-устройствам

en-us	Access MIDI Devices
ru	Иметь доступ к MIDI-устройствам

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ru	Доступ к MIDI-устройствам с поддержкой SysEx

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ru	Доступ к MIDI-устройствам с поддержкой SysEx

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
ru	Иметь доступ к MIDI-устройствам с поддержкой SysEx

en-us	Access recently closed tabs
ru	Доступ к недавно закрытым вкладкам

en-us	Access recently closed tabs
ru	Доступ к недавно закрытым вкладкам

en-us	Access to the file was denied
ru	В доступе к файлу отказано

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ru	Доступ к данному порту закрыт из соображений безопасности.

en-us	Access Virtual Reality Devices
ru	Доступ к устройствам виртуальной реальности

en-us	Access your data for all websites
ru	Доступ к вашим данным для всех веб-сайтов

en-us	Access your data for all websites
ru	Доступ к вашим данным для всех веб-сайтов

en-us	Access your data for { $domain }
ru	Доступ к вашим данным для { $domain }

en-us	Access your data for %S
ru	Доступ к вашим данным для %S

en-us	Access your data for sites in { $domainCount } domains
ru	Доступ к вашим данным для сайтов в { $domainCount } доменах

en-us	Access your data for sites in { $domain } domains
ru	Доступ к вашим данным для сайтов в доменах { $domain }

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
ru	Доступ к вашим данным для сайтов в домене { $domain }

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ru	Доступ к вашим данным для сайтов в домене %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ru	Доступ к вашим данным для ещё #1 домена;Доступ к вашим данным для ещё #1 доменов;Доступ к вашим данным для ещё #1 доменов

en-us	Access your data in { $domainCount } other domains
ru	Доступ к вашим данным для ещё { $domainCount } доменов

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ru	Доступ к вашим данным для ещё #1 сайта;Доступ к вашим данным для ещё #1 сайтов;Доступ к вашим данным для ещё #1 сайтов

en-us	Access your data on { $domainCount } other sites
ru	Доступ к вашим данным для ещё { $domainCount } сайтов

en-us	Access Your Hidden Tabs
ru	Доступ к вашим скрытым вкладкам

en-us	Access your location
ru	Доступ к вашему местоположению

en-us	Access your location
ru	Доступ к вашему местоположению

en-us	Access Your Location
ru	Знать ваше местоположение

en-us	Access your open tabs from any device. Plus sync your bookmarks, passwords, and more.
ru	Доступ к открытым вкладкам с любого устройства. Также синхронизируйте свои закладки, пароли и многое другое.

en-us	Access your passwords right from the sidebar. No more searching around or resetting passwords when you’re trying to sign in. To use this feature, select passwords in the sidebar. Then go to your general settings and under browser layout, select show sidebar. Then, customize your sidebar by selecting passwords. If you try it, <a data-l10n-name="connect">let us know what you think</a>.
ru	Получайте доступ к своим паролям прямо на боковой панели. Больше не нужно искать или сбрасывать пароли, когда вы пытаетесь войти. Чтобы использовать эту функцию, выберите пароли на боковой панели. Затем перейдите в общие настройки и в разделе внешнего вида браузера выберите показать боковую панель. Затем настройте боковую панель, выбрав пароли. Если вы попробуете это сделать, <a data-l10n-name="connect">сообщите нам, что вы думаете</a>.

en-us	Access your web anywhere
ru	Доступ к Интернету из любого места

en-us	Account
ru	Аккаунт

en-us	Account
ru	Аккаунт

en-us	Account
ru	Аккаунт

en-us	Account already in use
ru	Аккаунт уже используется

en-us	Account disconnected
ru	Аккаунт отключён

en-us	Account Disconnected
ru	Аккаунт отключён

en-us	Account limit reached for this profile
ru	Для этого профиля достигнут лимит аккаунтов

en-us	Account Not Verified
ru	Аккаунт не подтверждён

en-us	Account profile picture
ru	Фото профиля аккаунта

en-us	{ $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile
ru	{ $acctEmail } уже вошел в профиль «{ $otherProfile }»

en-us	{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
ru	{ $acctEmail } вошел в профиль «{ $otherProfile }» на этом компьютере. Синхронизация профиля «{ $currentProfile }» навсегда объединит данные обоих профилей, такие как пароли и закладки.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ru	Сертификат, который ещё не действителен, был использован для выдачи сертификата сервера.

en-us	A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
ru	Сертификат, который ещё не действителен, был использован для выдачи сертификата сервера.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ru	Сертификат с этим псевдонимом уже существует.

en-us	A certificate with the same nickname already exists.
ru	Сертификат с этим псевдонимом уже существует.

en-us	Acholi
ru	Ачоли

en-us	Achromatopsia (no color)
ru	Ахроматопсия (нет восприятия цвета)

en-us	A compact theme with a dark color scheme.
ru	Компактная тема с тёмной цветовой гаммой.

en-us	A compact theme with a light color scheme.
ru	Компактная тема со светлой цветовой гаммой.

en-us	A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.
ru	Копия %S уже открыта. В один момент времени может быть открыта только одна копия %S.

en-us	A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
ru	Копия %S уже открыта. Запущенная копия %S будет закрыта, чтобы открыть эту.

en-us	A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
ru	CSS-селектор, используемый в document.querySelector, выбирает только один элемент

en-us	act
ru	актуарн.симв

en-us	Action
ru	Действие

en-us	Actions
ru	Действия

en-us	Actions
ru	Действия

en-us	Actions
ru	Действия

en-us	Actions ({ $restrict })
ru	Действия ({ $restrict })

en-us	Activate
ru	Активировать

en-us	Activate
ru	Активировать

en-us	Activate
ru	Активировать

en-us	Activate breakpoints
ru	Включить точки останова

en-us	activated
ru	активирован

en-us	activated
ru	активировано

en-us	Activated
ru	Активирована

en-us	Activate extension
ru	Активировать расширение

en-us	Activate page action
ru	Активировать действие на странице

en-us	Activate { -pocket-brand-name } in { -brand-product-name }
ru	Активируйте { -pocket-brand-name } в { -brand-product-name }

en-us	Activate %S.
ru	Включить %S

en-us	Activate this plugin
ru	Включить этот плагин

en-us	Activate toolbar button
ru	Активировать кнопку панели инструментов

en-us	activating
ru	активируется

en-us	Active
ru	Активны

en-us	Active
ru	Активно

en-us	Active
ru	Активны

en-us	Active
ru	Активно

en-us	Active
ru	Активен

en-us	Active
ru	Активна

en-us	Active
ru	Активно

en-us	Active
ru	Активен

en-us	Active
ru	Активны

en-us	{ $active } active threads out of { $number }: { $list }
ru	{ $active } активных потоков из { $number }: { $list }

en-us	Active logins
ru	Текущие сеансы

en-us	Active studies
ru	Активные исследования

en-us	Activist
ru	Активист

en-us	Activist
ru	Активист

en-us	Activist
ru	Активист

en-us	Activist (blue)
ru	Активист (синий)

en-us	Actual Size
ru	Исходный размер

en-us	Actual Size
ru	Реальный размер

en-us	Actual Size
ru	Реальный размер

en-us	actuarial
ru	актуарный символ

en-us	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Visit the { glean-debug-ping-viewer-brand-name } page for pings with your tag</a>. It shouldn’t take more than a few seconds from pushing the button to your ping arriving. Sometimes it may take a small handful of minutes.
ru	<a data-l10n-name="gdpv-tagged-pings-link">Посетите страницу { glean-debug-ping-viewer-brand-name } для работы с пингами с вашим тегом</a>. От нажатия кнопки до получения пинга должно пройти не более нескольких секунд. Иногда это может занять несколько минут.

en-us	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Firefox Origin Telemetry</a> encodes data before it is sent so that { $telemetryServerOwner } can count things, but not know whether or not any given { -brand-product-name } contributed to that count. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">learn more</a>)
ru	<a data-l10n-name="origin-doc-link">Телеметрия источников Firefox</a> кодирует данные перед отправкой, поэтому { $telemetryServerOwner } может посчитать вещи, не узнав, внёс ли какой-либо { -brand-product-name } вклад для этого. (<a data-l10n-name="prio-blog-link">узнать больше</a>)

en-us	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Learn more</a>
ru	<a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Подробнее</a>

en-us	Ad blockers
ru	Блокировщики рекламы

en-us	Ad by { -fakespot-brand-name }
ru	Реклама от { -fakespot-brand-name }

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add “%1$S” as an application for %2$S links?
ru	Добавить «%1$S» в качестве приложения для ссылок %2$S?

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
ru	Добавить %1$S? Это расширение предоставляет %2$S следующие возможности:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
ru	Добавить %1$S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте его, только если вы доверяете его источнику. Это расширение предоставляет %2$S следующие возможности:

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ru	Добавить комментарий (комментарии публично доступны)

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ru	Добавить комментарий (комментарии публично доступны)

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
ru	Добавляет настраиваемый пункт меню поддержки в меню справки.

en-us	Add { $addon-name }
ru	Добавить { $addon-name }

en-us	Add address
ru	Добавить адрес

en-us	Add a description
ru	Добавить описание

en-us	Add a description
ru	Добавить описание

en-us	Add a directory
ru	Добавить каталог

en-us	Add a filter using the list below
ru	Добавьте фильтр из расположенного ниже списка

en-us	Add a Keyword for this Search…
ru	Добавить ключевое слово для этого запроса…

en-us	Add alt text (image description)
ru	Добавить альтернативный текст (описание изображения)

en-us	Add an AI chatbot to the { -brand-short-name } sidebar to quickly summarize pages.
ru	Добавьте ИИ-чат-бот на боковую панель { -brand-short-name }, чтобы быстро получать резюме по страницам.

en-us	Add and remove tools. Place your tabs in the sidebar. Give an AI chatbot a try. How you customize your sidebar is up to you.
ru	Добавляйте и удаляйте инструменты. Размещайте свои вкладки в боковой панели. Попробуйте ИИ-чат-бот. То, как вы настраиваете боковую панель, зависит от вас.

en-us	Add a new bookmark
ru	Добавить новую закладку

en-us	Add an extension
ru	Добавить расширение

en-us	Add an image
ru	Добавить изображение

en-us	Add an image
ru	Добавить изображение

en-us	Add Application
ru	Добавить приложение

en-us	Add a signature
ru	Добавить подпись

en-us	Add a splash of color
ru	Добавьте всплеск цветов

en-us	Add Attribute
ru	Добавить атрибут

en-us	Add a username
ru	Добавьте имя пользователя

en-us	Add bookmark
ru	Добавить закладку

en-us	Add bookmark
ru	Добавить закладку

en-us	Add bookmark
ru	Добавить закладку

en-us	Add bookmark
ru	Добавить закладку

en-us	Add Bookmark…
ru	Создать закладку…

en-us	Add bookmark folder
ru	Добавить папку закладок

en-us	Add Bookmarks
ru	Добавить закладки

en-us	Add bookmarks folder
ru	Добавить папку закладок

en-us	Add Bookmarks Menu to Toolbar
ru	Добавить меню закладок на панель

en-us	Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
ru	Добавьте закладки в эту папку, чтобы увидеть их на панели закладок

en-us	Add Breakpoint
ru	Добавить точку останова

en-us	Add card
ru	Добавить карту

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
ru	Добавляет сертификаты или использует встроенные сертификаты.

en-us	Add condition
ru	Добавить условие

en-us	Add condition
ru	Добавить условие

en-us	Add Conditional Breakpoint
ru	Добавить условную точку останова