en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	<ul>    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	<ul>    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ru	 <ul>    <li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view can not be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	<ul>    <li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и сообщите им об этой проблеме.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li>   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.</li>   <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Это может быть вызвано неправильной настройкой сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li>   <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ru	 <ul>    <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия кук.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате <strong>http://www.test.ru/</strong></li>   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е. <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li> </ul> 

en-us	ultimate
ru	окончательное

en-us	Unable to apply current view settings
ru	Не удалось применить текущие настройки просмотра

en-us	Unable to authenticate to %1$S.
ru	Не удалось аутентифицироваться на %1$S.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. It does not support authentication (SMTP-AUTH) but you have chosen to use authentication. Please change the 'Authentication method' to 'None' in the 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)' or contact your email service provider for instructions.
ru	Не удалось аутентифицироваться на Сервере исходящей почты (SMTP) «%S». Он не поддерживает аутентификацию (SMTP-AUTH), а вы выбрали использование аутентификации. Пожалуйста, измените «Метод аутентификации» на «Нет» в «Параметры учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)» или свяжитесь с вашим провайдером электронной почты для получения инструкций.

en-us	Unable to authenticate to Outgoing server (SMTP) %S. Please check the password and verify the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
ru	Не удалось аутентифицироваться на Сервере исходящей почты (SMTP) «%S». Пожалуйста, проверьте пароль, и проверьте «Метод аутентификации» в «Параметры учётной записи | Сервер исходящей почты (SMTP)».

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ru	Не удалось проверить наличие обновлений из-за внутренней ошибки. Обновления доступны по адресу <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to connect
ru	Попытка соединения не удалась

en-us	Unable to connect to %S. Please try again later. If the problem persists, \ you may have exceeded the maximum number of connections to this server. \ You can reduce the number of cached connections in the IMAP server settings.
ru	Не удалось соединиться с %S. Подождите некоторое время и попробуйте снова. Если проблема не будет устранена, \ возможно, вы превысили максимальное число соединений с этим сервером. \ Вы можете уменьшить число кешируемых соединений в настройках IMAP-сервера.

en-us	Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \ of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \ reduce the number of cached connections.
ru	Не удалось подключиться к IMAP-серверу. Возможно, вы превысили ограничение на максимальное число соединений к этому серверу. Если это так, откройте диалоговое окно «Дополнительные параметры IMAP-сервера» и уменьшите число кешируемых соединений.

en-us	Unable to create folder to import mail into
ru	Не удалось создать папку для импорта почты

en-us	Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.
ru	Не удалось создать блокирующий файл «%S». Для работы Movemail необходимо создание блокирующих файлов в каталоге почтового буфера. Для большинства систем достаточно установить этому каталогу права 01777.

en-us	Unable to delete lock file %S.
ru	Не удалось удалить блокирующий файл «%S».

en-us	Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
ru	Не удалось удалить сообщения в папке «%S», поскольку над ней производится другая операция. Дождитесь завершения этой операции и попробуйте снова.

en-us	Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ru	Не удалось зашифровать сообщение. Убедитесь, что у вас имеются действительные сертификаты электронной почты для каждого адресата. Убедитесь, что сертификаты, указанные в настройках учётной записи, действительны и отмечены как доверенные для работы с почтой.

en-us	Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
ru	Не удалось установить соединение с использованием TLS с POP3-сервером. Возможно, сервер выключен или неверно сконфигурирован. Пожалуйста, проверьте корректность настроек вашего почтового сервера, заданных вами в разделе «Параметры сервера» в окне «Параметры учётной записи» и попробуйте снова.

en-us	Unable to find any address books to import.  Check to make sure the selected application or format is correctly installed on this machine.
ru	Адресную книгу для импорта найти не удалось. Проверьте корректность установки выбранного приложения или формата на этой машине.

en-us	Unable to find mail to import.  Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.
ru	Не удалось найти почту для импорта. Проверьте корректность установки почтовой программы на этой машине.

en-us	Unable to find settings.  Check to make sure the application is installed on this machine.
ru	Настройки не найдены. Проверьте корректность установки почтовой программы на этой машине.

en-us	Unable to find the proxy server
ru	Не удалось найти прокси-сервер

en-us	Unable to import address books: cannot create import thread.
ru	При импорте почтовых ящиков произошла ошибка: не удалось создать цепочку импорта.

en-us	Unable to import address books: initialization error.
ru	Не удалось импортировать адресные книги: ошибка инициализации.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create import thread
ru	При импорте почтовых ящиков произошла ошибка: не удалось создать цепочку импорта.

en-us	Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes
ru	При импорте почтовых ящиков произошла ошибка: не удалось создать промежуточный объект.

en-us	Unable to import mailboxes, initialization error
ru	Не удалось импортировать почтовые ящики, ошибка инициализации

en-us	Unable to initialize OpenPGP Core Service
ru	Невозможно инициализировать основной сервис OpenPGP

en-us	Unable to Load Address Book File
ru	Не удалось загрузить файл адресной книги

en-us	Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
ru	Не удалось загрузить файл адресной книги «%S». Возможно, он доступен только для чтения или заблокирован другим приложением. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Unable to load address book import module.
ru	Не удалось загрузить модуль импорта адресной книги.

en-us	Unable to load filters import module.
ru	Не удалось загрузить модуль импорта фильтров.

en-us	Unable to load image
ru	Не удалось загрузить изображение

en-us	Unable to load mail import module
ru	Не удалось загрузить модуль импорта почты

en-us	Unable to load settings module
ru	Не удалось загрузить модуль настроек

en-us	Unable to locate mail spool file.
ru	Не удалось найти файл почтового буфера.

en-us	Unable to log in at server. Probably wrong configuration, username or password.
ru	Не могу войти на сервер. Возможно, имеется ошибка в конфигурации, имени пользователя или пароле.

en-us	Unable to open mail spool file %S.
ru	Не удалось открыть файл почтового буфера «%S».

en-us	Unable to open the file %S.
ru	Не удалось открыть файл «%S».

en-us	Unable to open the folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then select the folder again.
ru	Не удалось открыть папку «%S», поскольку над ней совершается другая операция. Дождитесь её завершения и попробуйте выбрать эту папку снова.

en-us	Unable to open the summary file for %S. Perhaps there was an error on disk, or the full path is too long.
ru	Не удалось открыть индексный файл для «%S». Возможно, произошла ошибка на диске или полный путь превышает допустимую длину.

en-us	Unable to open the temporary file %S. Check your 'Temporary Directory' setting.
ru	Не удалось открыть временный файл «%S». Проверьте параметры вашего каталога временных файлов.

en-us	Unable to parse spool file %S. The file may be corrupt or not valid.
ru	Не удалось обработать файл буфера «%S». Файл может быть повреждён или некорректен.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
ru	Операция не удалась! Выбранный вами ключ удалить нельзя, так как в настоящее время он используется этой учётной записью. Выберите другой ключ или не выбирайте ключей и попробуйте снова.

en-us	Unable to proceed! The Key you selected for revocation is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
ru	Операция не удалась! Выбранный вами ключ отозвать нельзя, так как в настоящее время он используется этой учётной записью. Выберите другой ключ или не выбирайте ключей и попробуйте снова.

en-us	Unable to read from file:
ru	Невозможно чтение из файла:

en-us	Unable to read from file:
ru	Невозможно чтение из файла:

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ru	Не удалось сохранить настройку. Не удалось произвести запись в файл: { $path }

en-us	Unable to save the attachment. Please check your file name and try again later.
ru	Не удалось сохранить вложение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
ru	Не удалось сохранить сообщение. Проверьте правильность написания имени файла, подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	Unable to save your message as a draft.
ru	Не удалось сохранить сообщение как черновик.

en-us	Unable to save your message as a template.
ru	Не удалось сохранить сообщение как шаблон.

en-us	Unable to save your message to local folders. Possibly out of file storage space.
ru	Не удалось сохранить ваше сообщение в локальные папки. Возможно, закончилось место для хранения файлов.

en-us	Unable to send the message, because there is a problem with your personal key. { $problem }
ru	Не удалось отправить сообщение, так как есть проблема с вашим личным ключом. { $problem }

en-us	Unable to send this message with end-to-end encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: { $problem }
ru	Не удалось отправить это сообщение с использованием сквозного шифрования, потому что есть проблемы с ключами следующих получателей: { $problem }

en-us	Unable to Send Verification
ru	Не удалось отправить подтверждение

en-us	Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
ru	Не удалось поставить цифровую подпись на сообщение. Убедитесь, что сертификаты, указанные в настройках учётной записи, действительны и отмечены как доверенные для работы с почтой.

en-us	Unable to truncate spool file %S.
ru	Не удалось уменьшить файл буфера «%S».

en-us	Unable to update — system incompatible
ru	Не удалось выполнить обновление — несовместимая система

en-us	Unable to upload %2$S to %1$S.
ru	Не удалось выгрузить %2$S на %1$S.

en-us	Unable to verify
ru	Не удалось подтвердить

en-us	Unable to write the email to the mailbox. Make sure the file system allows you write privileges, and you have enough disk space to copy the mailbox.
ru	Не удалось сохранить почту в почтовом ящике. Убедитесь, что у вас есть права на запись в файловую систему и достаточно места на диске для копирования в почтовый ящик.

en-us	Unable to write to file:
ru	Невозможна запись в файл:

en-us	Unable to write to file: { $filePath }
ru	Невозможна запись в файл: { $filePath }

en-us	unavailable
ru	занят

en-us	unavailable
ru	занят

en-us	Unavailable
ru	Занят

en-us	Unavailable
ru	Занят

en-us	Unavailable
ru	Занят

en-us	Unavailable critical extension
ru	Критическое расширение недоступно

en-us	Unblock %S
ru	Разблокировать %S

en-us	Uncertain Digital Signature
ru	Неопределённая цифровая подпись

en-us	Uncertain Digital Signature - Signed on { $date }
ru	Неопределённая цифровая подпись — Подписано { $date }

en-us	Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
ru	Если флажок снят, то почта для данной учётной записи будет хранится в её собственных папках. При этом данная учётная запись появится на самом верху списка учётных записей. Если флажок установлен, то данная учётная запись будет  частью общей папки «Входящие», находящейся в «Локальных папках».

en-us	Undecided
ru	Нерешительность

en-us	Undefined attribute type
ru	Неопределённый тип атрибута

en-us	Undelete
ru	Восстановить

en-us	Undelete
ru	Восстановить

en-us	Undelete
ru	Восстановить

en-us	Undelete
ru	Восстановить

en-us	Undelete
ru	Восстановить

en-us	Undelete Message
ru	Восстановить сообщение

en-us	Undelete selected message
ru	Восстановить выбранное сообщение

en-us	Undelete Selected Messages
ru	Восстановить выбранные сообщения

en-us	Undelete Selected Messages
ru	Восстановить выбранные сообщения

en-us	Undelete Selected Messages
ru	Восстановить выбранные сообщения

en-us	Undelete Selected Messages
ru	Восстановить выбранные сообщения

en-us	Undelete the selected messages
ru	Восстановить выбранные сообщения

en-us	Underline
ru	Подчёркнутый

en-us	Underline
ru	Подчёркивание

en-us	Underline links
ru	Подчёркивать ссылки

en-us	Understood
ru	Понятно

en-us	undisclosed-recipients
ru	undisclosed-recipients

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Откатить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo Changes
ru	Отменить изменения

en-us	Undo Copy Message
ru	Отменить копирование сообщения

en-us	Undo Delete Message
ru	Отменить удаление сообщения

en-us	Undo Ignore Subthread
ru	Отмена пропуска ветки обсуждения

en-us	Undo Ignore Thread
ru	Отмена пропуска обсуждения

en-us	Undo Mark All Read
ru	Отменить пометку всех как прочитанных

en-us	Undo Move Message
ru	Отменить перемещение сообщения

en-us	Unexpected response from server
ru	Неизвестный/неопознанный ответ сервера

en-us	Unicode (UTF-16)
ru	Юникод (UTF-16)

en-us	Unicode (UTF-16BE)
ru	Юникод (UTF-16BE)

en-us	Unicode (UTF-16LE)
ru	Юникод (UTF-16LE)

en-us	Unicode (UTF-7)
ru	Юникод (UTF-7)

en-us	Unicode (UTF-8)
ru	Юникод (UTF-8)

en-us	Unified
ru	Объединённые

en-us	Unified Canadian Syllabary
ru	Общеканадский слоговой

en-us	Unified Folders
ru	Объединённые папки

en-us	Unified Folders
ru	Объединённые папки

en-us	Unified Folders
ru	Объединённые папки

en-us	&Uninstall
ru	Уд&алить

en-us	Uninstall a Provider
ru	Удалить провайдер

en-us	Uninstallation Aborted
ru	Удаление прервано

en-us	Uninstallation Complete
ru	Удаление завершено

en-us	Uninstall $BrandFullName
ru	Удаление $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ru	Удаление $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ru	Удаление

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ru	Идёт удаление $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ru	Удаление из:

en-us	Uninstall was completed successfully.
ru	Удаление программы успешно завершено.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ru	Удаление произведено не полностью.

en-us	Uninvited guest
ru	Гость без приглашения

en-us	{ unit-days }
ru	{ unit-days }

en-us	{ unit-hours }
ru	{ unit-hours }

en-us	{ unit-minutes }
ru	{ unit-minutes }

en-us	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }
ru	{ $unit } { $reminderCustomOrigin }

en-us	{ unit-weeks }
ru	{ unit-weeks }

en-us	Universal
ru	Универсальная

en-us	Unix Mailspool (Movemail)
ru	Локальная почта Unix (Movemail)

en-us	Unix Movemail
ru	Unix Movemail

en-us	unknown
ru	неизвестный

en-us	unknown
ru	неизвестно

en-us	unknown
ru	неизвестен

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown Attendee (%1$S)
ru	Неизвестный участник (%1$S)

en-us	Unknown Attendee ({ $role })
ru	Неизвестный участник ({ $role })

en-us	Unknown authentication method
ru	Неизвестный метод аутентификации

en-us	Unknown cryptographic hash (ID: { $id })
ru	Неизвестный криптографический хеш (Идентификатор: { $id })

en-us	Unknown error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown Error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown key
ru	Неизвестный ключ

en-us	(Unknown location)
ru	(Неизвестное место)

en-us	Unknown publishing error occurred.
ru	Во время публикации произошла неизвестная ошибка.

en-us	Unknown signature status
ru	Статус подписи неизвестен

en-us	Unknown signing algorithm (ID: { $id })
ru	Неизвестный алгоритм подписи (Идентификатор: { $id })

en-us	Unknown timezone "%1$S" in "%2$S".  Treated as 'floating' local timezone instead: %3$S
ru	Неизвестный часовой пояс "%1$S" в "%2$S".  Рассматривается как 'плавающий' местный часовой пояс вместо: %3$S

en-us	Unknown timezone "{ $timezone }" in "{ $title }".  Treated as 'floating' local timezone instead: { $datetime }
ru	Неизвестный часовой пояс "{ $timezone }" в "{ $title }".  Рассматривается как 'плавающий' местный часовой пояс вместо: { $datetime }

en-us	Unknown Type (%1$S)
ru	Неизвестный тип (%1$S)

en-us	Unknown Type ({ $userType })
ru	Неизвестный тип ({ $userType })

en-us	Unless you are planning to reinstall this provider, you may choose to unsubscribe from this provider's calendars.
ru	Если вы не планируете переустанавливать этот провайдер, вы можете отказаться от подписки на календари этого провайдера.

en-us	Unlock
ru	Разблокировать

en-us	Unlock this key to change its protection.
ru	Разблокируйте этот ключ, чтобы изменить его защиту.

en-us	Unmute
ru	Включить звук

en-us	Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
ru	Неофициальная версия. OpenPGP может работать не так, как ожидалось.

en-us	Unprotected
ru	Без защиты

en-us	Unprotected
ru	Без защиты

en-us	Unread
ru	Непрочитанные

en-us	Unread
ru	Не прочитано

en-us	Unread
ru	Не прочитано

en-us	Unread
ru	Непрочитанные

en-us	Unread
ru	Не прочитано

en-us	Unread
ru	Непрочитанные

en-us	Unread
ru	Непрочитано

en-us	Unread
ru	Не прочитано

en-us	Unread
ru	Непрочитанные

en-us	Unread
ru	Не прочитано

en-us	Unread
ru	Непрочитанные

en-us	Unread
ru	Непрочитанные

en-us	Unread
ru	Не прочитано

en-us	Unread
ru	Непрочитанные

en-us	Unread Folders
ru	Непрочитанные папки

en-us	Unread Folders
ru	Непрочитанные папки

en-us	Unread Folders - Compact View
ru	Непрочитанные папки - Компактный вид

en-us	Unread Message
ru	непрочитанное сообщение

en-us	Unread Message
ru	непрочитанное сообщение

en-us	Unread: %S
ru	Непрочитанных: %S

en-us	Unread status indicator
ru	Индикатор состояния непрочтения

en-us	Unread Thread
ru	непрочитанное обсуждение

en-us	"Unregistering: "
ru	"Дерегистрация: "

en-us	Unsafe file type
ru	Небезопасный тип файла

en-us	Unsaved Changes
ru	Несохранённые изменения

en-us	Unsaved changes in other spaces
ru	Несохранённые изменения в других местах

en-us	Unsent Messages
ru	Неотправленные сообщения

en-us	Unsent Messages
ru	Неотправленные сообщения

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отменить подписку

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe…
ru	Отписаться…

en-us	Unsubscribe Calendar…
ru	Отписаться от календаря…

en-us	Unsubscribe Newsgroup
ru	Отписаться от группы новостей

en-us	Unsubscribe Selected
ru	Отменить подписку на выбранное

en-us	Unsubscribe Selected Calendar…
ru	Отписаться от выбранного календаря…

en-us	Unsubscribing from folder %S…
ru	Отписка от папки «%S»…

en-us	Unsupported
ru	Не поддерживается

en-us	Untagged Messages
ru	Сообщения без метки

en-us	Unthreaded
ru	Не по обсуждениям

en-us	Unthreaded
ru	Не по обсуждениям

en-us	Until:
ru	До:

en-us	Until I delete them
ru	Пока я не удалю их

en-us	untitled
ru	безымянный

en-us	Untitled
ru	без_названия

en-us	Untitled
ru	без_названия

en-us	Untitled
ru	Без названия

en-us	Untitled Calendar
ru	Календарь без названия

en-us	Untitled Calendar
ru	Календарь без названия

en-us	Untitled Filter
ru	Безымянный фильтр

en-us	untitled-%S
ru	безымянный-%S

en-us	untrusted
ru	нет доверия

en-us	unusable/unavailable alias key
ru	непригодный/недоступный ключ псевдонима

en-us	Unverified
ru	Не подтверждено

en-us	Unverified
ru	Неподтверждено

en-us	Unverified
ru	Неподтверждён

en-us	(Unverified)
ru	(Непроверено)

en-us	Unverified signature
ru	Неподтвержденная подпись

en-us	Unvisited Links:
ru	Непросмотренные ссылки:

en-us	Upcoming
ru	Предстоящие

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update available — download now
ru	Доступно обновление — загрузить сейчас

en-us	Update available — download now
ru	Доступно обновление — загрузить сейчас

en-us	Update available — restart now
ru	Доступно обновление — перезапустить сейчас

en-us	 update channel. 
ru	.

en-us	Updated: %1$S
ru	Обновлено: %1$S

en-us	Updated Event Invitation: %1$S
ru	Обновлённое приглашение на событие: %1$S

en-us	Update event in calendar
ru	Обновить событие в календаре

en-us	Update failed. 
ru	Обновление не удалось. 

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</a>
ru	Обновление не удалось. <a data-l10n-name="failed-link">Загрузите последнюю версию</a>

en-us	Update In Progress
ru	Идёт обновление

en-us	Update location for calendar %1$S?
ru	Обновить местоположение календаря %1$S?

en-us	Update location for calendar { $name }?
ru	Обновить местоположение календаря { $name }?

en-us	Update Plugins…
ru	Обновить плагины…

en-us	Update Plugins…
ru	Обновить плагины…

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ru	Обновления доступны по адресу <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates disabled by your system administrator
ru	Обновления отключены вашим системным администратором

en-us	Updates disabled by your system administrator
ru	Обновления отключены вашим системным администратором

en-us	Update to %S
ru	Обновить до %S

en-us	Update your %S for the latest in speed and privacy.
ru	Обновите свой %S для повышения скорости и приватности.

en-us	Updating list of invitations.
ru	Обновление списка приглашений.

en-us	Upgrade
ru	Обновить

en-us	&Upgrade
ru	&Обновить

en-us	Upgrade the room: { $powerLevelName }
ru	Обновление комнаты: { $powerLevelName }

en-us	Upgrade Unsafe Properties
ru	Обновить небезопасные свойства

en-us	Uploaded to an unknown Filelink account.
ru	Выгружено в неизвестную учётную запись Filelink.

en-us	Uploaded to %S
ru	Выгружено на %S

en-us	Upload Error
ru	Ошибка выгрузки

en-us	Uploading %2$S to %1$S would exceed your space quota.
ru	Выгрузка %2$S на %1$S приведёт к превышению вашей квоты на место.

en-us	Uploading { $filename } to { $provider } Failed
ru	Выгрузка { $filename } на { $provider } не удалась

en-us	Uploading to %S…
ru	Выгружаю на %S…

en-us	URI
ru	URI

en-us	URI
ru	URI

en-us	URI for instant messaging
ru	URI для обмена мгновенными сообщениями

en-us	{ $url } is known to be incompatible with { -brand-short-name }.
ru	Известно, что { $url } несовместим с { -brand-short-name }.

en-us	URL is relative to page location
ru	Относительный URL

en-us	URL not recognized
ru	Ссылка не распознана

en-us	URL or host name of the address book server
ru	URL-адрес или имя сервера адресной книги

en-us	URL or host name of the calendar server
ru	URL или имя хоста сервера календаря

en-us	URL scheme not allowed
ru	Схема URL не разрешена

en-us	Usage
ru	Использование

en-us	Usage:
ru	Использовано:

en-us	Usage:
ru	Использование:

en-us	Use %1$S (in %2$S)
ru	Использовать %1$S (в %2$S)

en-us	Use a background service to install updates
ru	Использовать фоновую службу для установки обновлений

en-us	Use a different LDAP server:
ru	Использовать другой LDAP-сервер:

en-us	Use a master password
ru	Использовать мастер-пароль

en-us	Use an image file as the background for your page
ru	Использование изображения в качестве фона страницы

en-us	Use a Primary Password
ru	Использовать основной пароль

en-us	Use as Default
ru	Использовать по умолчанию

en-us	Use autoscrolling
ru	Использовать автоматическую прокрутку

en-us	Use Bcc Instead
ru	Использовать «Скрытую копию»

en-us	&Use $BrandShortName as my default mail application
ru	&Использовать $BrandShortName как мою почтовую программу по умолчанию

en-us	U&se $BrandShortName as my default mail application
ru	И&спользовать $BrandShortName как мою почтовую программу по умолчанию

en-us	Use { -brand-short-name } as the default client for:
ru	Использовать { -brand-short-name } по умолчанию в качестве:

en-us	Use { -brand-short-name } troubleshooting mode to diagnose issues. Your add-ons and customizations will be temporarily disabled.
ru	Используйте безопасный режим { -brand-short-name } для диагностики проблем. Ваши дополнения и настройки будут временно отключены.

en-us	Use { -brand-short-name } without an email account
ru	Использовать { -brand-short-name } без учётной записи электронной почты

en-us	Use checkboxes to determine which properties are applied to all selected cells
ru	Установите флажки для определения свойств, применяемых ко всем выбранным ячейкам

en-us	Use Color
ru	Использовать цвет

en-us	Use custom colors:
ru	Использовать цвета:

en-us	Use Default Server
ru	Использовать сервер по умолчанию

en-us	Use default sound
ru	По умолчанию

en-us	Use encryption if available
ru	Если доступно, использовать шифрование

en-us	Use existing outgoing SMTP server
ru	Использует существующий сервер исходящей почты (SMTP)

en-us	Use fixed width font for plain text messages
ru	Использовать моноширинный шрифт для простых текстовых сообщений

en-us	Use Global Inbox (store mail in Local Folders)
ru	Использовать общую папку «Входящие» (хранить почту в «Локальных Папках»)

en-us	Use hardware acceleration when available
ru	По возможности использовать аппаратное ускорение

en-us	Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
ru	Использовать HTML (например &lt;b&gt;жирный&lt;/b&gt;)

en-us	Use Mac OS X Address Book
ru	Использовать адресную книгу Mac OS X

en-us	Use Microsoft Exchange Web Services to sync your folders and emails
ru	Использовать веб-службы Microsoft Exchange для синхронизации ваших папок и электронной почты

en-us	Use my account settings
ru	Использовать параметры моей учётной записи

en-us	Use my global LDAP server preferences for this account
ru	Использовать для этой учётной записи глобальные настройки LDAP-сервера

en-us	Use my global return receipt preferences for this account
ru	Использовать глобальные настройки уведомлений о прочтении

en-us	Use other…
ru	Использовать другое…

en-us	Use Paragraph format instead of Body Text by default
ru	Использовать формат Абзаца вместо Обычного текста по умолчанию

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей.

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей.

en-us	Use Password Manager to save this password
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей

en-us	Use Provider
ru	Используемый провайдер

en-us	user
ru	user

en-us	User
ru	Пользователем

en-us	{ $user } accepted an invitation.
ru	{ $user } принял(а) приглашение.

en-us	{ $user } accepted the invitation for { $userWhoSent }.
ru	{ $user } принял(а) приглашение { $userWhoSent }.

en-us	{ $user } added { $addresses } as alternative address  for this room.
ru	{ $user } добавил(а) { $addresses } в альтернативные адреса этой комнаты.

en-us	User agent
ru	Программа

en-us	User-Agent
ru	Программа

en-us	User agent<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ru	Пользовательский агент<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	User attribute (JPEG image)
ru	Атрибут пользователя (изображение JPEG)

en-us	{ $user } banned { $userBanned }.
ru	{ $user } забанил(а) { $userBanned }.

en-us	{ $user } banned { $userBanned }. Reason: { $reason }
ru	{ $user } забанил(а) { $userBanned }. Причина: { $reason }

en-us	User cancelled operation
ru	Пользователь отменил операцию

en-us	{ $user } cancelled the verification with the reason: { $reason }
ru	{ $user } отменил проверку по причине: { $reason }

en-us	{ $user } changed their display name from { $oldDisplayName } to { $newDisplayName }.
ru	{ $user } изменил(а) своё отображаемое имя с { $oldDisplayName } на { $newDisplayName }.

en-us	{ $user } changed the power level of { $powerLevelChanges }.
ru	{ $user } изменил(а) уровень власти { $powerLevelChanges }.

en-us	{ $user } changed the room name to { $newRoomName }.
ru	{ $user } изменил(а) название комнаты на { $newRoomName }.

en-us	User Defined
ru	Определённая пользователем

en-us	Use reader’s default colors
ru	Использовать цвета по умолчанию для панели чтения

en-us	“{ $userEmail }” is not verified.
ru	«{ $userEmail }» не подтверждён.

en-us	{ $user } from { $oldPowerLevel } to { $newPowerLevel }
ru	{ $user } теперь { $newPowerLevel }, а не { $oldPowerLevel }

en-us	{ $user } has allowed guests to join the room.
ru	{ $user } разрешил(а) гостям присоединяться к комнате.

en-us	{ $user } has changed the topic to: { $topic }.
ru	{ $user } изменил тему на: { $topic }.

en-us	{ $user } has cleared the topic.
ru	{ $user } удалил тему.

en-us	{ $user } has joined the room.
ru	{ $user } присоединился(лась) к комнате.

en-us	{ $user } has left the room.
ru	{ $user } покинул(а) комнату.

en-us	{ $user } has prevented guests from joining the room.
ru	{ $user } запретил(а) гостям присоединяться к комнате.

en-us	{ $user } has rejected the invitation.
ru	{ $user } отклонил(а) приглашение.

en-us	User ID / Certified by
ru	Идентификатор пользователя / Сертифицировано

en-us	{ $user } invited { $userWhoGotInvited }.
ru	{ $user } пригласил(а) { $userWhoGotInvited }.

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }".
ru	{ $user } использует «{ $clientName } { $clientVersion }».

en-us	{ $user } is using "{ $clientName } { $clientVersion }" on { $systemResponse }.
ru	{ $user } использует «{ $clientName } { $clientVersion }» на { $systemResponse }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }.
ru	{ $user } изгнал(а) { $userGotKicked }.

en-us	{ $user } kicked { $userGotKicked }. Reason: { $reason }
ru	{ $user } изгнал(а) { $userGotKicked }. Причина: { $reason }

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members.
ru	{ $user } сделал(а) будущую историю комнаты видимой для всех участников комнаты.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
ru	{ $user } сделал(а) будущую историю комнаты видимой для всех участников комнаты с момента их приглашения.

en-us	{ $user } made future room history visible to all room members, from the point they joined.
ru	{ $user } сделал(а) будущую историю комнаты видимой для всех участников комнаты с момента их присоединения.

en-us	{ $user } made future room history visible to anyone.
ru	{ $user } сделал(а) будущую историю комнаты видимой для всех.

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username:
ru	Имя пользователя:

en-us	Username:
ru	Имя пользователя:

en-us	Username:
ru	Имя пользователя:

en-us	Username:
ru	Имя пользователя:

en-us	Username:
ru	Имя пользователя:

en-us	User Name:
ru	Имя пользователя:

en-us	User Name:
ru	Имя пользователя:

en-us	User Name:
ru	Имя пользователя:

en-us	User Name: 
ru	Имя пользователя:

en-us	{ $username } is not an allowed username
ru	Имя пользователя { $username } является недопустимым

en-us	Username is required
ru	Требуется имя пользователя

en-us	{ $username } is using "{ $version }".
ru	{ $username } использует "{ $version }".

en-us	{ $user } removed { $addresses } as alternative address for this room.
ru	{ $user } удалил(а) { $addresses } из альтернативных адресов этой комнаты.

en-us	{ $user } removed { $removedAddresses } and added { $addedAddresses } as address for this room.
ru	{ $user } удалил(а) { $removedAddresses } и добавил(а) { $addedAddresses } в адреса этой комнаты.

en-us	{ $user } removed their display name { $nameRemoved }.
ru	{ $user } удалил(а) своё отображаемое имя { $nameRemoved }.

en-us	{ $user } removed the room name.
ru	{ $user } удалил(а) название комнаты.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } are no longer banned by { $nick }.
ru	{ $nick } снял запрет на вход для пользователей из сетей, подходящих под условие { $locationMatches }.

en-us	Users connected from locations matching { $locationMatches } have been banned by { $nick }.
ru	{ $nick } запретил вход для пользователей из сетей, подходящих под условие { $locationMatches }.

en-us	Users connected from the following locations are banned from { $place }:
ru	Пользователям из следующих сетей запрещён вход на { $place }:

en-us	{ $user } set their display name to { $changedName }.
ru	{ $user } установил(а) в качестве своего отображаемого имени { $changedName }.

en-us	{ $user } set the main address for this room from { $oldAddress } to { $newAddress }.
ru	{ $user } сменил(а) основной адрес этой комнаты с { $oldAddress } на { $newAddress }.

en-us	{ $userThatReacted } reacted to { $userThatSentMessage } with { $reaction }.
ru	{ $userThatReacted } отреагировал на { $userThatSentMessage } отправив { $reaction }.

en-us	{ $user } unbanned { $userUnbanned }.
ru	{ $user } разбанил(а) { $userUnbanned }.

en-us	{ $user } wants to verify { $userReceiving }.
ru	{ $user } хочет проверить { $userReceiving }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation.
ru	{ $user } отозвал(а) приглашение { $userInvitationWithdrawn }.

en-us	{ $user } withdrew { $userInvitationWithdrawn }'s invitation. Reason: { $reason }
ru	{ $user } отозвал(а) приглашение { $userInvitationWithdrawn }. Причина: { $reason }

en-us	Use %S
ru	Использовать %S

en-us	Use %S (default)
ru	Использовать %S (по умолчанию)

en-us	Use secure connection (SSL)
ru	Использовать защищённое соединение (SSL)

en-us	Use Small Icons
ru	Маленькие значки

en-us	Use smooth scrolling
ru	Использовать плавную прокрутку

en-us	Use SSL
ru	Использовать SSL

en-us	Use system colors
ru	Использовать системные цвета

en-us	Use system proxy settings
ru	Использовать системные настройки прокси

en-us	Use system timezone
ru	Использовать часовой пояс системы

en-us	Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
ru	Использовать настройки цветов только из браузера для просмотра (чтения)

en-us	Use the contact list in the left panel to start a conversation.
ru	Для начала разговора используйте список контактов в левой панели.

en-us	Use the following sound file
ru	Использовать следующий звуковой файл

en-us	Use the following sound file
ru	Использовать следующий звуковой файл

en-us	Use the following sound file
ru	Использовать следующий звуковой файл

en-us	Use the Microsoft Exchange server or Office365 cloud services
ru	Использует сервер Microsoft Exchange или облачные службы Office365

en-us	Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
ru	Используйте Менеджер ключей OpenPGP, чтобы просматривать и управлять открытыми ключами ваших корреспондентов и всеми другими ключами, не перечисленными выше.

en-us	Use the system notification
ru	Использовать системные уведомления

en-us	Use this certificate to digitally sign messages you send:
ru	При отправке сообщений использовать для цифровой подписи следующий сертификат:

en-us	Use this certificate to encrypt &amp; decrypt messages sent to you:
ru	Личный сертификат для шифрования: 

en-us	Use up to
ru	Использовать до

en-us	Use your external key through GnuPG (e.g. from a smartcard)
ru	Использовать свой внешний ключ через GnuPG (например, со смарт-карты)

en-us	Using %1$S
ru	Используя %1$S

en-us	Using %1$S (%2$S)
ru	Используя %1$S (%2$S)

en-us	Using a secure connection
ru	Использует защищённое соединение

en-us	Using { $languageName }
ru	Используя { $languageName }

en-us	Using { $languageName } ({ $region })
ru	Используя { $languageName } ({ $region })

en-us	UTC/GMT
ru	UTC/GMT

en-us	UTC/GMT Supported
ru	UTC/GMT поддерживается

en-us	UTF-8
ru	UTF-8

en-us	v
ru	е

en-us	v
ru	ь

en-us	v
ru	щ

en-us	v
ru	в

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	х

en-us	v
ru	д

en-us	v
ru	р

en-us	v
ru	х

en-us	v
ru	е

en-us	v
ru	з

en-us	v
ru	с

en-us	v
ru	т

en-us	v
ru	м

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	д

en-us	v
ru	з

en-us	v
ru	л

en-us	v
ru	В

en-us	v
ru	в

en-us	v
ru	П

en-us	v
ru	п

en-us	v
ru	и

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	Т

en-us	V
ru	П

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	В

en-us	V
ru	п

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	м

en-us	V
ru	а

en-us	V
ru	е

en-us	V
ru	и

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	В

en-us	V
ru	д

en-us	V
ru	П

en-us	V
ru	Н

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	с

en-us	V
ru	е

en-us	V
ru	В

en-us	V
ru	е

en-us	V
ru	В

en-us	Valid
ru	Действителен

en-us	Valid
ru	Действительный

en-us	Validate
ru	Валидация

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value: 
ru	Значение:

en-us	Variable
ru	Переменный

en-us	Variable Width
ru	Пропорциональный

en-us	Variant:
ru	Вариант:

en-us	vCard
ru	vCard

en-us	vCard Address Book
ru	Адресная книга vCard

en-us	{ vcard-displayname }
ru	{ vcard-displayname }

en-us	vCard file (.vcf)
ru	Файл vCard (.vcf)

en-us	vCard file (.vcf, .vcard)
ru	vCard-файл (.vcf, .vcard)

en-us	&vendorShortName;
ru	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ru	&vendorShortName;

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ru	{ -vendor-short-name } и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самой точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и не содержит ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными. Ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать точность предоставленных местоположений.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ru	{ -vendor-short-name } может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ru	{ -vendor-short-name } при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения { -vendor-short-name }.

en-us	Verification completed.
ru	Проверка завершена.

en-us	Verification help
ru	Помощь в подтверждении

en-us	Verification help
ru	Помощь в подтверждении

en-us	Verification request sent
ru	Запрос на подтверждение отправлен

en-us	Verification Sent
ru	Подтверждение отправлено

en-us	Verification Status
ru	Статус подтверждения

en-us	Verified
ru	Подтверждён

en-us	Verified
ru	Подтверждено

en-us	Verified Encryption
ru	Проверенное шифрование

en-us	Verified signature
ru	Подтвержденная подпись

en-us	verify
ru	подтвердить

en-us	Verify
ru	Подтвердить

en-us	Verify
ru	Проверить

en-us	Verify
ru	Подтвердить

en-us	Verify contact's identity
ru	Подтверждение личности контакта

en-us	Verify Identity
ru	Подтверждение личности

en-us	Verify Identity
ru	Подтверждение личности

en-us	Verify Identity of { $subject }
ru	Подтвердить личность { $subject }

en-us	Verifying
ru	Проверка

en-us	Verifying
ru	Проверка

en-us	Verifying a contact's identity helps ensure that the conversation is truly private, making it very difficult for a third party to eavesdrop or manipulate the conversation.
ru	Подтверждение личности контакта позволяет гарантировать, что разговор действительно является конфиденциальным, что значительно усложняет третьей стороне прослушивание или манипулирование разговором.

en-us	Verifying the feed…
ru	Проверка ленты новостей…

en-us	Verifying your contact's identity completed successfully.
ru	Подтверждение личности вашего контакта завершено успешно.

en-us	Verify Signature
ru	Подтвердить подпись

en-us	Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.
ru	Убедитесь, что имя корневого элемента (Base DN) корректно, и попробуйте снова или обратитесь к системному администратору. Чтобы убедиться в корректности корневого элемента, выберите «Настройки…» в меню «Инструменты», затем — «Составление» и «Адресация». Нажмите «Изменить каталоги…» и выберите используемый LDAP-сервер. Нажмите «Изменить», чтобы увидеть корневой элемент (Base DN).

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ru	Убедитесь, что имя сервера и номер порта корректны, и попробуйте снова или обратитесь к системному администратору. Чтобы убедиться в корректности имени сервера и номера порта, выберите «Настройки…» в меню «Инструменты», затем — «Составление» и «Адресация». Нажмите «Изменить каталоги…» и выберите используемый LDAP-сервер. Нажмите «Изменить», чтобы увидеть имя сервера и номер порта.

en-us	Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
ru	Убедитесь, что имя сервера и номер порта корректны, и попробуйте снова или обратитесь к системному администратору. Чтобы убедиться в корректности имени сервера и номера порта, выберите «Настройки…» в меню «Настройки», затем — «Составление» и «Адресация». Нажмите «Изменить каталоги…» и выберите используемый LDAP-сервер. Нажмите «Изменить», чтобы увидеть сетевое имя сервера и номер порта.

en-us	Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.
ru	Убедитесь, что имя сервера корректно, и попробуйте снова или обратитесь к системному администратору. Чтобы убедиться в корректности сетевого имени сервера, выберите «Настройки…» в меню «Инструменты», затем — «Составление» и «Адресация». Нажмите «Изменить каталоги…» и выберите используемый LDAP-сервер. Нажмите «Изменить», чтобы увидеть имя сервера.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ru	Убедитесь, что фильтр поиска корректен, и попробуйте снова или обратитесь к системному администратору. Чтобы убедиться в корректности фильтра поиска, выберите «Настройки…» в меню «Инструменты», затем — «Составление» и «Адресация». Нажмите «Изменить каталоги…» и выберите используемый LDAP-сервер. Нажмите «Изменить», затем выберите вкладку «Дополнительно», чтобы увидеть фильтр поиска.

en-us	Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.
ru	Убедитесь, что фильтр поиска корректен, и попробуйте снова или обратитесь к системному администратору. Чтобы убедиться в корректности фильтра поиска, выберите «Настройки…» в меню «Инструменты», затем — «Составление» и «Адресация». Нажмите «Изменить каталоги…» и выберите используемый LDAP-сервер. Нажмите «Изменить», затем выберите вкладку «Дополнительно», чтобы увидеть фильтр поиска.

en-us	Verify the displayed string matches the display on the other end.
ru	Убедитесь, что отображаемая строка соответствует отображению на другом конце.

en-us	Verify the fingerprint of the key using a secure communication channel other than email to make sure that it’s really the key of { $addr }.
ru	Проверьте отпечаток ключа, используя безопасный канал связи, отличный от электронной почты, чтобы убедиться, что это действительно ключ { $addr }.

en-us	Verify the identity of { $name }
ru	Подтверждение личности { $name }

en-us	Verify your contact's identity
ru	Подтвердить личность вашего контакта

en-us	Verify your contact's identity
ru	Подтвердить личность вашего контакта

en-us	Verify your contact's identity
ru	Подтвердите личность вашего контакта

en-us	Verify your contact's identity
ru	Подтвердите личность вашего контакта

en-us	Verify your contact’s identity
ru	Подтвердите личность вашего контакта

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
ru	Подтвердите свою личность для создания мастер-пароля.

en-us	Verify your identity to reveal the saved passwords.
ru	Подтвердите свою личность для показа сохранённых паролей.

en-us	{ $version } ({ $arch })
ru	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ru	{ $version } ({ $bits }-разрядный)

en-us	Version in use
ru	Используемая версия

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
ru	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ru	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-разрядный)

en-us	Version { $version }
ru	Версия { $version }

en-us	Vertical:
ru	Вертикальное:

en-us	Vertical View
ru	Вертикальный вид

en-us	Vietnamese (Windows-1258)
ru	Вьетнамская (Windows-1258)

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	&View
ru	&Просмотр

en-us	View:
ru	Просмотр:

en-us	View attachments inline
ru	Показывать вложения в теле сообщения

en-us	View Certificates Of Recipients
ru	Просмотреть сертификаты получателей

en-us	View Contact
ru	Просмотр контакта

en-us	View Contact
ru	Просмотр контакта

en-us	View Details
ru	Просмотр содержимого

en-us	View Details and manage key acceptance
ru	Просмотреть подробности и управлять принятием ключа

en-us	View Encryption Certificate
ru	Просмотр сертификата ключа шифрования

en-us	View Key…
ru	Просмотр ключа…

en-us	View Name
ru	Режим просмотра

en-us	View or change security settings
ru	Просмотр или изменение параметров защиты

en-us	View Photo ID
ru	Просмотреть фото идентификатора

en-us	View Security Info
ru	Просмотреть информацию о защите

en-us	View settings for this account
ru	Просмотр параметров этой учётной записи

en-us	View Signature Certificate
ru	Просмотр сертификата ключа подписи

en-us	View signer key
ru	Просмотр ключа подписавшего

en-us	View Source
ru	Показать исходник

en-us	View Style:
ru	Стиль просмотра:

en-us	View your decryption key
ru	Просмотр вашего ключа дешифрования

en-us	Visited Link Color
ru	Цвет просмотренной ссылки

en-us	Visited Links:
ru	Просмотренные ссылки:

en-us	Visited link text
ru	Просмотренная ссылка

en-us	VK_F1
ru	VK_F1

en-us	VK_F1
ru	VK_F1

en-us	VK_F2
ru	VK_F2

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F4
ru	VK_F4

en-us	VK_F7
ru	VK_F7

en-us	VK_RETURN
ru	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ru	VK_RETURN

en-us	VK_RETURN
ru	VK_RETURN

en-us	w
ru	а

en-us	w
ru	н

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	б

en-us	w
ru	к

en-us	w
ru	м

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	н

en-us	w
ru	с

en-us	w
ru	о

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	о

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	н

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	п

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	е

en-us	w
ru	П

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	W
ru	Н

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	н

en-us	W
ru	н

en-us	W
ru	н

en-us	W
ru	С

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	т

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	н

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	с

en-us	W
ru	з

en-us	W
ru	Р

en-us	W
ru	Р

en-us	W
ru	р

en-us	W
ru	ж

en-us	W
ru	а

en-us	W
ru	м

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	н

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	з

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	Ш

en-us	W
ru	л

en-us	W
ru	ц

en-us	W
ru	Ш

en-us	W %1$S
ru	Нед. %1$S

en-us	&Wait
ru	Подо&ждать

en-us	Waiting for authorization in login popup…
ru	Ожидание авторизации в окне логина…

en-us	Waiting for input
ru	Ожидает ввода

en-us	Waiting for retry
ru	Ожидает повтора попытки

en-us	Waiting for the contact to complete the verification…
ru	Ждём контакт, чтобы завершить проверку…

en-us	Waiting for your authorization
ru	Ожидание авторизации

en-us	Want to help? 
ru	Хотите помочь? 

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> get involved!</a>
ru	Хотите помочь? <a data-l10n-name="helpus-donate-link"> Сделайте пожертвование</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link"> присоединяйтесь!</a>

en-us	Want to help? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Make a donation</a> or <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">get involved!</a>
ru	Хотите помочь? <a data-l10n-name="helpus-donate-link">Сделайте пожертвование</a> или <a data-l10n-name="helpus-get-involved-link">присоединяйтесь!</a>

en-us	Warning!
ru	Внимание!

en-us	WARNING:
ru	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en-us	Warning Decryption was successful, but the signature could not be verified correctly
ru	Предупреждение Расшифровка прошла успешно, но подпись не была корректно проверена

en-us	Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
ru	Предупреждение: в зависимости от числа ключей и скорости соединения обновление всех ключей может быть довольно длительным процессом!

en-us	Warning: Duplicate name
ru	Предупреждение: Одинаковые названия

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ru	Внимание: Часовой пояс «%1$S» операционной системы не совпадает\nс внутренним часовым поясом в ZoneInfo «%2$S».

en-us	Warning: Operating system timezone "%1$S"\nno longer matches the internal ZoneInfo timezone "%2$S".
ru	Внимание: Часовой пояс "%1$S" операционной системы не совпадает\nс внутренним часовым поясом в ZoneInfo "%2$S".

en-us	Warning: Operating system timezone "{ $timezone }" no longer matches the internal ZoneInfo timezone "{ $zoneInfoTimezoneId }".
ru	Внимание: Часовой пояс «{ $timezone }» операционной системы не совпадает с внутренним часовым поясом в ZoneInfo «{ $zoneInfoTimezoneId }».

en-us	Warning - the filter action "Decrypt permanently" may lead to destroyed messages. We strongly recommend that you first try the "Create decrypted Copy" filter, test the result carefully, and only start using this filter once you are satisfied with the result.
ru	Предупреждение — действие фильтра «Всегда расшифровывать» может привести к уничтожению сообщений. Мы настоятельно рекомендуем сначала попробовать фильтр «Создать расшифрованную копию», тщательно протестировать результат и начать использовать этот фильтр только после того, как вы будете удовлетворены результатом.

en-us	Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients. If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
ru	Предупреждение — действие фильтра «Зашифровывать ключом» заменяет получателей. Если у вас нет секретного ключа для '{ $desc }', вы больше не сможете читать электронные письма.

en-us	Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
ru	Предупреждение: Новый открытый ключ OpenPGP в этом сообщении отличается от открытых ключей, которые вы ранее приняли для { $email }.

en-us	Warning: This key might not work as expected, because some of its properties are unsafe and might be ignored.
ru	Предупреждение. Этот ключ может работать не так, как ожидалось, поскольку некоторые его свойства небезопасны и могут быть проигнорированы.

en-us	Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
ru	Предупреждение. Это сообщение содержит неизвестный ключ OpenPGP, который относится к одному из ваших собственных адресов электронной почты. Если это не один из ваших собственных ключей, это может быть попыткой обмануть других корреспондентов.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ru	Внимание: Использование "плавающего" часового пояса.\nВ ZoneInfo нет данных о часовом поясе, соответствующем часовому поясу операционной системы.

en-us	Warning: Using "floating" timezone.\nNo ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ru	Внимание: Использование "плавающего" часового пояса.\nВ ZoneInfo нет данных о часовом поясе, соответствующем часовому поясу операционной системы.

en-us	Warning: Using "floating" timezone. No ZoneInfo timezone data matched the operating system timezone data.
ru	Внимание: Использование "плавающего" часового пояса. В ZoneInfo нет данных о часовом поясе, соответствующем часовому поясу операционной системы.

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ru	Внимание: Использование предполагаемого часового пояса\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S
ru	Внимание: Использование предполагаемого часового пояса\n  %1$S (UTC%2$S).\n%3$S\n%4$S

en-us	Warning:  Using guessed timezone { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }
ru	Внимание: Использование предполагаемого часового пояса { $timezone } (UTC{ $offset }). { $detail1 } { $detail2 }

en-us	WARNING: You are about to delete a secret key!  If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key, nor will you be able to revoke it.  Do you really want to delete BOTH, the secret key and the public key '{ $userId }'?
ru	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить секретный ключ!  Если вы удалите свой секретный ключ, вы больше не сможете расшифровывать любые сообщения, зашифрованные для расшифровки этим ключом, а также не сможете его отозвать.  Вы действительно хотите удалить ОБА ключа, секретный и открытый '{ $userId }'?

en-us	WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
ru	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы собираетесь удалить секретные ключи! Если вы удалите свой секретный ключ, вы больше не сможете расшифровывать любые сообщения, зашифрованные для расшифровки этим ключом. Вы действительно хотите удалить ОБА ключа, секретный и открытый?

en-us	Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
ru	Внимание! Вы собираетесь отправить сообщение размером %S. Вы уверены, что хотите это сделать?

en-us	Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
ru	Предупреждение: вы собираетесь отправить зашифрованное письмо в группу новостей. Это не рекомендуется, потому что это имеет смысл, только если все члены группы смогут дешифровать сообщение, то есть сообщение должно быть зашифровано ключами всех участников группы. Пожалуйста, отправляйте это сообщение, только если вы точно знаете, что делаете. Продолжить?

en-us	Warn me whenever other applications try to send mail from me
ru	Выдавать предупреждение всякий раз, когда другие приложения пытаются отправить сообщения от моего имени

en-us	Watched Threads with Unread
ru	Отслеживаемые с непрочитанными сообщениями

en-us	Watch Thread
ru	Отслеживать обсуждение

en-us	Watch Thread
ru	Отслеживать обсуждение

en-us	Watch Thread
ru	Отслеживать обсуждение

en-us	Waveform Audio (%1$S)
ru	Waveform Audio (%1$S)

en-us	We
ru	Ср

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ru	Мы не можем отправить сейчас письмо для подтверждения, пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Web Content
ru	Содержимое веб-сайтов

en-us	Web Key Directory
ru	Каталог веб-ключей

en-us	Webpage…
ru	Веб-страницу…

en-us	Web Page
ru	Сетевые страницы

en-us	Web Page…
ru	Веб-страницу…

en-us	Web Page 1
ru	Веб-страница 1

en-us	Web Page (%1$S)
ru	Web Page (%1$S)

en-us	Web Page 2
ru	Веб-страница 2

en-us	Web Page (URL):
ru	Веб-страница (URL):

en-us	Web Page ({ $wildmat })
ru	Web Page ({ $wildmat })

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	Website<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
ru	Веб-сайт<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	We could not find any key matching the specified search criteria.
ru	Мы не смогли найти ключ, соответствующий заданным критериям поиска.

en-us	We couldn’t find any usable key matching the specified search criteria.
ru	Мы не смогли найти пригодный для использования ключ, соответствующий заданным критериям поиска.

en-us	Wed
ru	Ср

en-us	Wed
ru	Ср

en-us	Wed
ru	Ср

en-us	Wednesday
ru	Среда

en-us	Wednesday
ru	Среда

en-us	Wednesday
ru	Среда

en-us	Wednesday
ru	Среду

en-us	Wednesday
ru	Среда

en-us	Wednesday
ru	Среда

en-us	Wednesday
ru	Среда

en-us	wednesday | wednesdays
ru	среда | среды

en-us	Week
ru	Неделя

en-us	Week
ru	Неделя

en-us	Week
ru	Неделя

en-us	Week %1$S
ru	Неделя %1$S

en-us	weekly
ru	еженедельно

en-us	Weekly
ru	Еженедельно

en-us	Weekly Planner
ru	Недельный план

en-us	Weekly Planner
ru	Недельный план

en-us	weeks
ru	недель

en-us	Weeks
ru	недель

en-us	Week(s)
ru	неделю

en-us	Week { $title }
ru	Неделя { $title }

en-us	Week { $title }
ru	Неделя { $title }

en-us	Welcome
ru	Добро пожаловать

en-us	Welcome to { -brand-full-name }
ru	Добро пожаловать в { -brand-full-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>
ru	Добро пожаловать в <span data-l10n-name="brand-name">{ -brand-full-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ru	Вас приветствует мастер установки $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ru	Вас приветствует мастер удаления $BrandFullNameDA

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
ru	Мы больше не поддерживаем сигнал «Не отслеживать»

en-us	Western (ISO-8859-1)
ru	Западноевропейская (ISO-8859-1)

en-us	Western (ISO-8859-15)
ru	Западноевропейская (ISO-8859-15)

en-us	Western (MacRoman)
ru	Западноевропейская (MacRoman)

en-us	Western (Windows-1252)
ru	Западноевропейская (Windows-1252)

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ru	Мы стремимся предоставить вам выбор и собирать только то, что нам нужно, для выпуска и улучшения { -brand-short-name } для всех и каждого. Мы всегда спрашиваем разрешение перед получением личной информации.

en-us	What's New
ru	Что нового

en-us	What’s New
ru	Что нового

en-us	What's up?
ru	Как дела?

en-us	What to Print
ru	Режим печати

en-us	What to Print
ru	Что печатать

en-us	When
ru	Когда

en-us	When
ru	Когда

en-us	When:
ru	Когда:

en-us	When:
ru	Когда:

en-us	When addressing messages, look for matching entries in:
ru	При вводе адреса искать подходящие почтовые адреса в:

en-us	When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
ru	Когда сообщение подходит под этот фильтр, действия будут произведены в следующем порядке:\n\n

en-us	When archiving messages, place them in:
ru	При архивации сообщений, помещать их в:

en-us	When a receipt arrives:
ru	При получении уведомления о прочтении:

en-us	When a receipt arrives:
ru	При получении уведомления о прочтении:

en-us	When a Reminder is Due:
ru	При наступлении времени оповещения:

en-us	When a server requests my personal certificate:
ru	Когда сервер запрашивает личный сертификат:

en-us	When { -brand-short-name } determines that they are junk
ru	Когда { -brand-short-name } определяет, что они являются спамом

en-us	When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
ru	При сворачивании перемещать { -brand-short-name } в системный трей

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ru	Когда { -brand-short-name } не запущен

en-us	When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
ru	Показывать стартовую страницу в области просмотра сообщения при запуске { -brand-short-name }

en-us	When { -brand-short-name } starts:
ru	При запуске { -brand-short-name }:

en-us	When displaying quoted plain text messages:
ru	При отображении цитат в простых текстовых сообщениях:

en-us	When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
ru	При загрузке почты c сервера этой учётной записи, помещать новые сообщения в следующую папку:

en-us	When getting new messages for this account, always check this folder
ru	При получении новых сообщений для этой учётной записи всегда проверять эту папку

en-us	When I delete a message:
ru	При удалении сообщения:

en-us	When I mark messages as junk:
ru	Когда я помечаю сообщения как спам:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ru	При получении запроса на уведомление о прочтении:

en-us	When I receive a request for a return receipt:
ru	При получении запроса на уведомление о прочтении:

en-us	When looking up addresses:
ru	При подборе адресов:

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server, or you can use the default server from this list by selecting “Use Default Server”.
ru	При настройке ваших адресов электронной почты вы можете использовать сервер из этого списка, выбрав его в качестве Сервера исходящей почты, или же вы можете использовать сервер по умолчанию из этого списка, выбрав «Использовать сервер по умолчанию».

en-us	When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
ru	При настройке ваших адресов электронной почты вы можете использовать сервер из этого списка, выбрав его в качестве Сервера исходящей почты (SMTP), или же вы можете использовать сервер по умолчанию из этого списка, выбрав «Использовать сервер по умолчанию».

en-us	When manually marked as junk
ru	Когда вручную помечено как спам

en-us	When messages are marked as junk:
ru	Когда сообщения помечены как спам:

en-us	When messages directed at you arrive:
ru	Когда прибывают направленные вам сообщения:

en-us	When new messages arrive:
ru	При появлении новых сообщений:

en-us	When Opening Feed Messages
ru	При открытии сообщений из ленты новостей

en-us	When possible, use the default text encoding in replies
ru	По возможности использовать кодировку текста по умолчанию в ответах на сообщения

en-us	When quoting,
ru	При цитировании,

en-us	When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.
ru	Если было запрошено сквозное шифрование, то сообщения в разговорах один на один не будут отправлены, если их не удалось зашифровать. Полученные незашифрованные сообщения не будет отображаться как часть обычного разговора и не будут заноситься в логи.

en-us	When sending an encrypted message, recipients in Bcc are not fully hidden. All recipients may be able to identify them.
ru	При отправке зашифрованного сообщения получатели в поле «Скрытая копия» скрыты не полностью. Их могут идентифицировать все получатели.

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ru	Всегда запрашивать уведомление о прочтении при отправке сообщений

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ru	Всегда запрашивать уведомление о прочтении при отправке сообщений

en-us	When sending messages, always request a return receipt
ru	Всегда запрашивать уведомление о прочтении при отправке сообщений

en-us	When sending messages, automatically: 
ru	При отправлении сообщений автоматически:

en-us	When this view is selected, display only messages that:
ru	Если выбран этот режим просмотра, показывать только сообщения, соответствующие:

en-us	Which calendar do you want to export from?
ru	Экспорт из какого календаря вы хотите выполнить?

en-us	Which calendar do you want to export from?
ru	Экспорт из какого календаря вы хотите выполнить?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ru	В какой календарь вы хотите импортировать эти пункты?

en-us	Which calendar do you want to import these items into?
ru	В какой календарь вы хотите импортировать эти пункты?

en-us	Which calendar do you want to publish?
ru	Какой календарь вы хотите опубликовать?

en-us	Which calendar do you want to publish?
ru	Какой календарь вы хотите опубликовать?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ru	В какой из доступных в данный момент для записи календарей вы хотите это вставить?

en-us	Which of your currently writable calendars do you want to paste into?
ru	В какой из доступных в данный момент для записи календарей вы хотите это вставить?

en-us	While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.
ru	Во время автономной работы вы не можете перемещать или копировать сообщения, которые не были предварительно загружены. В окне почтового клиента откройте меню «Файл», выберите «Автономная работа», отключите опцию «Работать автономно» и попробуйте снова.

en-us	Whitelist
ru	Белым списком

en-us	WHOIS information for { $nick }:
ru	Информация WHOIS о { $nick }:

en-us	Wide View
ru	Широкий вид

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	Width:
ru	Ширина:

en-us	width: 100ch;
ru	width: 100ch;

en-us	width: 105ch; height: 55em;
ru	width: 118ch; height: 50em;

en-us	width: 15.4em
ru	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ru	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ru	width: 15.4em

en-us	width: 32ch;
ru	width: 33ch;

en-us	width: 40em; height: 38em;
ru	width: 50em; height: 40em;

en-us	width: 490px;
ru	width: 490px;

en-us	width: 8em
ru	width: 8em

en-us	width: 8em;
ru	width: 8em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ru	width: 92ch; height: 36em;

en-us	width: 9em;
ru	width: 9em;

en-us	Window
ru	Окно

en-us	Window
ru	Окно

en-us	Window
ru	Окно

en-us	Window Layout
ru	Макет окна

en-us	Windows Live Mail
ru	Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail Address Book
ru	Адресная книга Windows Live Mail

en-us	Windows Live Mail address book (windows address book)
ru	Адресная книга Windows Live Mail (адресная книга Windows)

en-us	Windows Live Mail settings
ru	Настройки Windows Live Mail

en-us	Wink
ru	Подмигивание

en-us	without any info
ru	без какой-либо информации

en-us	Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
ru	Без сквозного шифрования содержимое сообщений легко может быть прочтено вашим провайдером электронной почты или системой прослушивания.

en-us	with sender's name and message preview
ru	с именем отправителя и предпросмотром сообщения

en-us	with sender's name only
ru	только с именем отправителя

en-us	W { $number }
ru	Нед. { $number }

en-us	Words in dictionary:
ru	Слова в словаре:

en-us	Work
ru	Рабочий

en-us	Work
ru	Рабочий

en-us	Work
ru	Рабочее

en-us	Work
ru	Рабочий

en-us	Work
ru	Рабочий

en-us	Work
ru	Рабочий

en-us	Work Address
ru	Адрес (раб.)

en-us	Work Address
ru	Рабочий адрес

en-us	Work Address 2
ru	Адрес 2 (раб.)

en-us	Work City
ru	Город (раб.)

en-us	Work Country
ru	Страна (раб.)

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.

en-us	Work Offline
ru	Работать автономно

en-us	Work Offline
ru	Работать автономно

en-us	Work offline once download and/or sync is complete
ru	Перейти в автономный режим по завершении загрузки и/или синхронизации

en-us	Work Online
ru	Подключение

en-us	Work Online
ru	Подключиться

en-us	Work Phone
ru	Рабочий телефон

en-us	Work Phone
ru	Рабочий телефон

en-us	Work Phone
ru	Рабочий телефон

en-us	Work Phone
ru	Рабочий телефон

en-us	Work State
ru	Регион (раб.)

en-us	Workweek days:
ru	Рабочие дни:

en-us	Workweek days only
ru	Только рабочие дни

en-us	Workweek days only
ru	Только рабочие дни

en-us	Work ZipCode
ru	Почтовый индекс (раб.)

en-us	Would you like to go online now?\n\n(If you choose to work offline, you can go online later - choose `Offline' from the `File' menu, then uncheck `Work Offline'.)
ru	Подключиться к Интернету?\n\n(Если вы останетесь в автономном режиме работы, вы сможете подключиться к Интернету позже, отключив опцию «Автономная работа» -> «Работать автономно» в меню «Файл».)

en-us	Would you like to help improve %1$S by automatically reporting memory usage, performance, and responsiveness to %2$S?
ru	Вы хотите помочь улучшить %1$S, автоматически отправляя данные об использовании памяти, производительности и отзывчивости в %2$S?

en-us	Would you like to return to the compose window?
ru	Вы хотите вернуться в окно составления сообщений?

en-us	Would you like to send out notification E-Mail now?
ru	Вы хотите отправить уведомление по электронной почте?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ru	Хотите подписаться на «%1$S»?

en-us	Would you like to subscribe to %1$S?
ru	Подписаться на «%1$S»?

en-us	Wrap
ru	Переносить

en-us	Wrap around
ru	С начала страницы

en-us	Wrap Long Lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Wrap Long Lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Wrap to the left
ru	Вправо, окружить текстом слева

en-us	Wrap to the right
ru	Влево, окружить текстом справа

en-us	Write
ru	Создать

en-us	Write
ru	Создать

en-us	Write
ru	Изменение статуса сообщений

en-us	Write
ru	Написать

en-us	Write
ru	Написать

en-us	Write
ru	Создать

en-us	Write
ru	Написать

en-us	Write
ru	Создать сообщение

en-us	Write:
ru	Создание сообщения:

en-us	Write: %1$S - %2$S
ru	Создание сообщения: %1$S - %2$S

en-us	Write a new message
ru	Создать новое сообщение

en-us	Write a new message
ru	Создание новых сообщений

en-us	Write a new message.
ru	Создать новое сообщение.

en-us	Write Failure
ru	Ошибка записи

en-us	Write new message
ru	Создать новое сообщение

en-us	Write New Message
ru	Создать новое сообщение

en-us	Write New Message
ru	Создать новое сообщение

en-us	Write: (no subject)
ru	Создание сообщения: (без темы)

en-us	x
ru	т

en-us	x
ru	ш

en-us	x
ru	x

en-us	x
ru	п

en-us	x
ru	ы

en-us	x
ru	к

en-us	x
ru	з

en-us	x
ru	С

en-us	x
ru	С

en-us	x
ru	н

en-us	x
ru	и

en-us	x
ru	м

en-us	x
ru	С

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	с

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	XML Document (%1$S)
ru	XML Document (%1$S)

en-us	%x% of %total% files failed to publish.
ru	%x% из %total% файлов не были опубликованы.

en-us	y
ru	ш

en-us	y
ru	К

en-us	y
ru	р

en-us	y
ru	y

en-us	y
ru	к

en-us	y
ru	н

en-us	y
ru	y

en-us	y
ru	т

en-us	y
ru	ш

en-us	y
ru	х

en-us	y
ru	y

en-us	y
ru	а

en-us	Y
ru	ы

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	а

en-us	Y
ru	о

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	а

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	Y

en-us	Yahoo!
ru	Yahoo!

en-us	Yahoo Messenger is no longer supported due to Yahoo disabling their legacy protocol.
ru	Yahoo Messenger более не поддерживается, так как Yahoo отключил свой устаревший протокол.

en-us	Year
ru	Год

en-us	Yearly
ru	Ежегодно

en-us	Yearly archived folders
ru	Папки архивов по годам

en-us	years
ru	лет

en-us	years
ru	лет

en-us	Years
ru	лет

en-us	Year(s)
ru	год

en-us	Yell
ru	Вопль

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes, but I have not verified that it is the correct key.
ru	Да, но правильность ключа мною не проверена.

en-us	Yes, I've verified in person this key has the correct fingerprint.
ru	Да, правильность отпечатка ключа лично мною проверена.

en-us	yesterday
ru	вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday at %1$S
ru	Вчера на %1$S

en-us	Yesterday at { $datetime }
ru	Вчера на { $datetime }

en-us	Yesterday %S
ru	Вчера %S

en-us	Yes, treat this key as a personal key.
ru	Да, рассматривать этот ключ как личный ключ.

en-us	You accept using this key for the following selected email addresses:
ru	Вы принимаете использование этого ключа для следующих выбранных адресов электронной почты:

en-us	You already have a subscription for this feed.
ru	Вы уже подписаны на эту ленту новостей.

en-us	You already have the keys that were discovered online.
ru	У вас уже есть ключи, которые были обнаружены онлайн.

en-us	You already have usable and accepted keys for { $count } recipients.
ru	У вас уже есть пригодные для использования и принятые ключи для { $count } получателей.

en-us	You are about to revoke the key '{ $identity }'. You will no longer be able to sign with this key, and once distributed, others will no longer be able to encrypt with that key. You can still use the key to decrypt old messages. Do you want to proceed?
ru	Вы собираетесь отозвать ключ '{ $identity }'. Вы больше не сможете подписывать сообщения этим ключом, и после распространения сведений об отзыве другие не смогут более шифровать на этот ключ. Вы всё ещё сможете использовать этот ключ для расшифровки старых сообщений. Вы хотите продолжить?

en-us	You are already subscribed to the calendar at this location.
ru	Вы уже подписаны на расположенный здесь календарь.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с неизвестного сайта. Перед продолжением, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с неизвестного сайта. Перед продолжением, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с { $host }. Перед продолжением, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ru	Вы пытаетесь установить дополнение с %S. Перед продолжением, убедитесь, что вы доверяете этому сайту.

en-us	You are banned from this server.
ru	Вам запрещён вход на этот сервер.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить основной пароль.

en-us	You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
ru	Сейчас идёт процесс фильтрации сообщений.\nВы хотите продолжить применение фильтров?

en-us	You are currently offline.
ru	Вы работаете в автономном режиме.

en-us	You are currently offline. Click the icon near the lower-right corner of any window to go online.
ru	Вы работаете в автономном режиме. Чтобы подключиться, щёлкните по значку в правом нижнем углу любого окна.

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to get new messages?
ru	Вы работаете в автономном режиме. Хотите подключиться для получения новых сообщений?

en-us	You are currently offline. Do you want to go online to send unsent messages?
ru	Сейчас вы работаете в автономном режиме. Хотите подключиться к сети и отправить неотправленные сообщения?

en-us	You are currently online.
ru	Вы работаете в режиме подключения к сети.

en-us	You are currently on the 
ru	Сейчас вы находитесь на канале обновлений 

en-us	You are currently on the <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> update channel.
ru	Сейчас вы находитесь на канале обновлений <span data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</span> .

en-us	You are currently syncing these items:
ru	Сейчас вы синхронизируете:

en-us	You are not a channel operator on { $name }.
ru	Вы не являетесь оператором канала на { $name }.

en-us	You are not a channel owner of { $name }.
ru	Вы не являетесь владельцем канала { $name }.

en-us	You are not authorized to set the topic of this room.
ru	Вам не разрешено устанавливать тему этой комнаты.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Thunderbird name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ru	Вам не предоставляются никакие права или лицензии на товарные знаки Mozilla Foundation или любой другой стороны, в том числе на название или логотип Thunderbird. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">следующему адресу</a>.

en-us	You are not on the guest list yet.
ru	Вы ещё не в списке гостей.

en-us	You are not set up to send end-to-end encrypted messages from { $addr }.
ru	Вы не настроили отправку сообщений, зашифрованных сквозным методом, с адреса { $addr }.

en-us	You are now known as { $newNick }.
ru	Вы теперь известны как { $newNick }.

en-us	You are offline. Items could not be retrieved from the server.
ru	Вы не подключены к сети. Элементы с сервера получить не удалось.

en-us	You are offline. We guessed some settings but you will need to enter the right settings.
ru	Вы не подключены к сети. Мы попробовали угадать некоторые настройки, но вам нужно будет ввести правильные настройки.

en-us	You are pasting a meeting
ru	Вы вставляете встречу

en-us	You are pasting a meeting
ru	Вы вставляете встречу

en-us	You are pasting an assigned task
ru	Вы вставляете назначенную задачу

en-us	You are pasting an assigned task
ru	Вы вставляете назначенную задачу

en-us	You are pasting assigned tasks
ru	Вы вставляете назначенные задачи

en-us	You are pasting assigned tasks
ru	Вы вставляете назначенные задачи

en-us	You are pasting meetings
ru	Вы вставляете встречи

en-us	You are pasting meetings
ru	Вы вставляете встречи

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ru	Вы вставляете встречи и назначенные задачи

en-us	You are pasting meetings and assigned tasks
ru	Вы вставляете встречи и назначенные задачи

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
ru	Вы получаете свои собственные сообщения OTR. Вы либо пытаетесь говорить сами с собой, либо кто-то перенаправляет ваши сообщения обратно к вам.

en-us	You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
ru	Вы получаете свои собственные сообщения OTR. Вы либо пытаетесь говорить сами с собой, либо кто-то перенаправляет ваши сообщения обратно к вам.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ru	Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией { -brand-short-name }, и { -vendor-short-name } предоставляет вам на это право. { -vendor-short-name } и её лицензиары сохраняют все остальные права на данные Службы. Данные условия не предназначены для ограничения каких-либо прав, предоставляемых на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к { -brand-short-name } и к соответствующему исходному коду версий { -brand-short-name }.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
ru	Вы попытались отправить незашифрованное сообщение { $name }. Текущие настройки запрещают отправлять незашифрованные сообщения.

en-us	You attempted to send an unencrypted message to { $name }. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
ru	Вы попытались отправить незашифрованное сообщение { $name }. Текущие настройки запрещают отправлять незашифрованные сообщения.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ru	Вы можете добавлять или удалять элементы на панелях инструментов, перетаскивая их мышью.

en-us	You cancelled the authorization process.
ru	Вы прервали процесс авторизации.

en-us	You can change outgoing servers in the account settings.
ru	Вы можете изменить адреса серверов исходящей почты в параметрах учётной записи.

en-us	You can connect them from the 'Chat status' dialog:
ru	Вы можете подключить их из диалога 'Статус чата':

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
ru	Вы можете отключить эту функцию на панели Уведомления в Системных настройках.

en-us	You can disable the badge on the Notification pane of System Settings.
ru	Вы можете отключить наклейку на панели Уведомления в Системных настройках.

en-us	You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
ru	Вы можете загрузить копию этого каталога для использования в автономном режиме работы.

en-us	You can give your calendar a nickname and colorize the events from this calendar.
ru	Вы можете дать вашему календарю имя и присвоить особый цвет для отображения событий этого календаря.

en-us	You can improve the experience by connecting related services and configuring advanced account settings.
ru	Вы можете добавить функциональность, подсоединив связанные службы и настроив дополнительные параметры учётной записи.

en-us	You can make some or all of these changes permanent:
ru	Произведённые вами изменения настроек вступят в силу при перезапуске в обычном режиме:

en-us	You cannot change modes for other users.
ru	Вы не можете изменять режимы других пользователей.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
ru	Вы не можете создать ключ, срок действия которого истекает более чем через 100 лет.

en-us	You cannot create a key that expires in more than 100 years.
ru	Вы не можете создать ключ, срок действия которого истекает более чем через 100 лет.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ru	Вы не можете производить дальнейшие обновления на этой системе. 

en-us	You can not perform further updates on this system. <a data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</a>
ru	Вы не можете производить дальнейшие обновления на этой системе. <a data-l10n-name="unsupported-link">Подробнее</a>

en-us	You cannot send messages to { $name }.
ru	Вы не можете отправлять сообщения { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
ru	Вы не можете отложить будильник больше чем на #1 месяц.;Вы не можете отложить будильник больше чем на #1 месяца.;Вы не можете отложить будильник больше чем на #1 месяцев.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
ru	Вы не можете отложить будильник больше чем на { $count } месяцев.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
ru	Теперь вы можете использовать эту учётную запись в { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
ru	За раз вы можете отправить сообщение только на один сервер новостей.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
ru	Вы можете указать, с каких веб-сайтов разрешено загружать изображения и другое содержимое из Интернета. Вы также можете разрешить загрузку любого содержимого из Интернета на основе адреса электронной почты отправителя. Введите адрес сайта или электронной почты, которым вы хотите управлять, и затем щёлкните «Блокировать» или «Разрешить».

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ru	Вы можете указать, с каких сайтов всегда принимать или отклонять куки. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить»

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
ru	Вы не можете запретить вход участникам из анонимных комнат. Попробуйте вместо этого /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
ru	Вы не можете изменить адресную книгу, так как контакт находится в списке рассылки.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
ru	Вы не выбрали ни одного ключа. Хотите обновить ВСЕ ключи?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
ru	Вы запретили выдвигать встречные предложения при отправке этого приглашения.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
ru	У вас нет прав на публикацию по этому адресу.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
ru	У вас, судя по всему, нет секретного ключа для { $userId } (идентификатор ключа { $keyId }) в вашей связке ключей; вы не сможете использовать ключ для подписи.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ru	У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу OK.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ru	Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу OK.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
ru	У вас недостаточно привилегий для приглашения пользователей в эту комнату.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
ru	У вас недостаточно привилегий для удаления этого участника из комнаты.

en-us	you@example.com
ru	email@test.ru

en-us	You have accepted this invitation
ru	Вы приняли это приглашение

en-us	You have accepted this invitation tentatively
ru	Вы ориентировочно приняли это приглашение

en-us	You have accepted to work on this task
ru	Вы приняли работу над этой задачей

en-us	You have been banned from { $name }.
ru	Вам был запрещён вход на { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
ru	Вам был запрещён вход в эту комнату.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
ru	Вам был запрещён вход в эту комнату: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
ru	Вас пригласили в чат { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
ru	Вы были приглашены на это событие.

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
ru	Вы были выкинуты оператором { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
ru	Вы были выкинуты из этой комнаты.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
ru	Вы были выкинуты из этой комнаты: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
ru	Вы были удалены из этой комнаты, так как { $actorNick } изменил её конфигурацию на members-only.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
ru	Вы были удалены из этой комнаты, так как её конфигурация была изменена на members-only.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
ru	Вы были удалены из этой комнаты из-за завершения работы системы.

en-us	You have completed your work on this assigned task
ru	Вы завершили свою работу над назначенной задачей

en-us	You have declined this invitation
ru	Вы отклонили это приглашение

en-us	You have declined to work on this task
ru	Вы отклонили работу над этой задачей

en-us	You have delegated the work on this task
ru	Вы делегировали работу над этой задачей

en-us	You have delegated this invitation
ru	Вы делегировали это приглашение

en-us	You have disabled automatic connections.
ru	Автоматические подключения отключены.

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
ru	Вы включили кодировку «quoted-printable» для отправляемых сообщений. Это может привести к неправильной расшифровке и/или проверке вашего сообщения. Вы хотите отключить отправку сообщений в «quoted-printable» сейчас?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
ru	Вы запустили устаревшую версию &brandProductName;

en-us	You have left the room.
ru	Вы покинули комнату.

en-us	You have left the room: { $message }
ru	Вы покинули комнату: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
ru	Вы покинули комнату (Покидание{ $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
ru	У вас нет ключа (0x{ $keyId }), который соответствует этому сертификату отзыва!! Если вы потеряли свой ключ, вы должны импортировать его (например, с сервера ключей) перед импортом сертификата отзыва!

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
ru	Вы не подтвердили, что ключ с идентификатором '{ $keySpec }' является вашим личным ключом.

en-us	* You have not decided or responded yet
ru	* Вы ещё не решили или не ответили

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
ru	Вы не указали имя пользователя для этого сервера. Укажите его в меню параметров учётной записи и попробуйте снова.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
ru	Учетные записи чата отсутствуют.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
ru	Вы пока не ответили на это приглашение

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
ru	Вы пока не ответили на назначение этой задачи

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
ru	Вы недавно удалили этот пункт, вы уверены, что вы хотите обработать это приглашение?

en-us	You have rejoined the room.
ru	Вы снова вошли в комнату.

en-us	You have rejoined the room.
ru	Вы снова вошли в комнату.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
ru	Вы запросили удаление или отключение:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
ru	Вы настроили перенос строки после { $width } символов. Для корректного шифрования и/или подписи это значение должно быть не менее 68. Вы хотите установить перенос строки после 68 символов сейчас?

en-us	You have started to work on this assigned task
ru	Вы начали работу над назначенной задачей

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
ru	Вы ориентировочно приняли работу над этой задачей

en-us	You have the following permissions:
ru	У вас есть следующие права:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
ru	У вас установлено старое расширение Mozilla Calendar, которое несовместимо с Lightning.  Оно будет отключено и %1$S будет перезапущен.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
ru	Вы должны снова войти в комнату, чтобы иметь возможность использовать эту команду.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
ru	Вы подтвердили личность { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ru	Вы можете самостоятельно выбрать компоненты для установки. Рекомендуется для опытных пользователей.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
ru	Вы можете импортировать личные ключи, созданные с помощью другого программного обеспечения OpenPGP.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
ru	Вы не можете присоединиться к { $name } и были автоматически перенаправлены на { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
ru	Для присоединения к { $name } вам необходимо приглашение.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
ru	Для выполнения репликации с использованием LDAP вы должны подключиться к сети.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
ru	Вы должны выбрать по меньшей мере одну папку в которой будет производиться поиск для создания виртуальной папки.

en-us	You must enter a category name.
ru	Вы должны указать название категории.

en-us	You must enter a list name.
ru	Введите имя списка.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ru	Чтобы создать новую панель инструментов вы должны ввести её имя.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
ru	Вы должны заполнить по меньшей мере одно из следующих полей:\n«Электронная почта», «Имя», «Фамилия», «Отображать как», «Организация».

en-us	You must give this filter a name.
ru	У фильтра должно быть имя.

en-us	You must select a recipient key.
ru	Вы должны выбрать ключ получателя.

en-us	You must select a target folder.
ru	Вы должны выбрать целевую папку.

en-us	You must select a target folder.
ru	Выберите папку для сохранения.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
ru	Вы должны выбрать по меньшей мере одно событие, при котором происходит применение этого фильтра. Если вы хотите, чтобы фильтр временно не запускался при наступлении какого-либо события, отключите его в окне Фильтров сообщений.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
ru	Вы должны указать корректный адрес электронной почты.

en-us	You must supply a value for this string
ru	Вы должны ввести значение для этой строки

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
ru	Вы должны сначала заговорить, так как { $recipient } может быть связан с более чем одним клиентом.

en-us	Your Acceptance
ru	Ваше согласие

en-us	Your account has been reconnected.
ru	Ваша учётная запись снова подключена.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
ru	Ваша учётная запись снова подключена ({ $displayName } — { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
ru	Ваша учётная запись снова подключена ({ $displayName } — { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
ru	Ваша учетная запись отключена.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
ru	Ваша учетная запись отключена (статус { $displayName } больше не известен).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ru	Ваш кеш сейчас занимает на диске %1$S %2$S

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
ru	Ваш календарь может быть сохранен на вашем компьютере или на удалённом сервере, для того, чтобы вы могли обратиться к нему из любого места или использовать его совместно с вашими друзьями или коллегами.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
ru	Данные вашего календаря не совместимы с этой версией %1$S. Данные календаря в вашем профиле были обновлены более новой версией %1$S. Была создана резервная копия файла данных с именем «%2$S». Продолжаем с созданным новым файлом данных.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
ru	Данные вашего календаря не совместимы с этой версией { $hostApplication }. Данные календаря в вашем профиле были обновлены более новой версией { $hostApplication }. Была создана резервная копия файла данных с именем «{ $fileName }». Продолжаем с созданным новым файлом данных.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
ru	Ваши календарные данные несовместимы с этой версией %1$S

en-us	Your calendar has been created.
ru	Ваш календарь был успешно создан.

en-us	Your chat accounts are not connected.
ru	Ваши учётные записи чата не подключены.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения установки $BrandFullNameDA необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения удаления $BrandFullNameDA необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения ранее произведённого удаления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения ранее произведённого обновления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
ru	Ваш контакт успешно подтвердил вашу личность. Вы также можете сделать это, задав собственный вопрос.

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
ru	Ваш контакт успешно подтвердил вашу личность. Вы также можете сделать это, задав собственный вопрос.

en-us	Your credentials will be used according to our <a data-l10n-name="privacy-policy-link">privacy policy</a> and will only be stored locally on your computer.
ru	Ваши учётные данные будут использоваться в соответствии с нашей <a data-l10n-name="privacy-policy-link"> политикой конфиденциальности </a> и будут храниться только на вашем компьютере.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
ru	Ваши учётные данные будут храниться только локально на вашем компьютере

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
ru	Ваши учётные данные будут храниться только локально на вашем компьютере.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
ru	Ваша текущая конфигурация использует идентификатор ключа <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
ru	Ваша текущая конфигурация использует идентификатор ключа <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
ru	Ваша текущая конфигурация использует ключ <b>{ $key }</b>, срок которого истёк.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
ru	Идентификатор вашего ключа дешифрования: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
ru	Идентификатор вашего ключа дешифрования: { $key } (Идентификатор подчинённого ключа: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
ru	ВАШ ДОМЕН\ваше имя пользователя

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ru	Черновик вашего сообщения не был скопирован в папку черновиков (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить черновик локально в %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
ru	Черновик сообщения не был сохранен в папку черновиков (%1$S), вероятно из-за сетевой ошибки.\n«Повторить» попытается сохранить его снова.\n«Сохранить» скопирует сообщение в %3$S/%1$S-%2$S и вы можете продолжить его составление. \n«Отмена» позволит продолжить его составление без сохранения черновика.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
ru	Вы получили искаженное сообщение с данными от { $name }.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
ru	Вы получили искаженное сообщение с данными от { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
ru	Вы получили нечитаемое зашифрованное сообщение от { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
ru	Вы получили нечитаемое зашифрованное сообщение от { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
ru	Вы получили нераспознанное сообщение OTR от { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
ru	Вы получили нераспознанное сообщение OTR от { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
ru	Ваш провайдер электронной почты обработал ваш запрос на выгрузку вашего открытого ключа в каталог веб-ключей OpenPGP. Пожалуйста, подтвердите, чтобы завершить публикацию вашего открытого ключа.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
ru	Вы больше не разрешаете { -vendor-short-name } собирать технические данные и данные взаимодействия. Все собранные ранее данные будут удалены в течение 30 дней.

en-us	Your existing email address
ru	Имеющаяся у вас учётная запись электронной почты

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
ru	Будет использоваться уже существующий сервер исходящей почты (SMTP) — «

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
ru	Будет использоваться уже существующее имя пользователя сервера исходящей почты (SMTP) —  «

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
ru	Идёт процесс создания ссылки на ваш файл. Она появится в теле сообщения по завершении процесса.;Идёт процесс создания ссылок на ваши файлы. Они появятся в теле сообщения по завершении процесса.;Идёт процесс создания ссылок на ваши файлы. Они появятся в теле сообщения по завершении процесса.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
ru	Фильтры не работают, потому что файл msgFilterRules.dat, содержащий их, не может быть прочтён. В том же самом каталоге будут созданы новый файл msgFilterRules.dat и резервная копия старого с названием rulesbackup.dat.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
ru	Ваши фильтры превысили ограничение в 50 дополнительных заголовков. Отредактируйте файл msgFilterRules.dat, содержащий фильтры, так, чтобы они использовали меньшее число дополнительных заголовков.

en-us	Your Fingerprint:
ru	Ваш отпечаток:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
ru	Срок действия следующих ключей истекает менее, чем через { $days } дней: { $desc }. Мы рекомендуем вам создать новые ключи и настроить соответствующие учётные записи для их использования.

en-us	Your full name
ru	Ваше полное имя

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
ru	Срок действия вашего ключа { $desc } истекает менее, чем через { $days } дней. Мы рекомендуем вам создать новую пару ключей и настроить соответствующие учётные записи для её использования.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
ru	Ваш ключ должен быть действителен по меньшей мере один день.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
ru	Ваш ключ должен быть действителен по меньшей мере один день.

en-us	Your login
ru	Ваш логин

en-us	Your Login Name
ru	Ваше регистрационное имя

en-us	Your message doesn't have a subject.
ru	У вашего сообщения нет темы.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
ru	У вашего сообщения есть видимый другим получатель. Вы можете избежать раскрытия получателя, используя вместо этого скрытую копию.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
ru	Ваше сообщение было отправлено в группу новостей, но не было отправлено другому адресату.

en-us	Your message has been saved.
ru	Ваше сообщение было сохранено.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
ru	Ваше сообщение было сохранено в папку «%1$S» на %2$S.

en-us	Your message has been sent.
ru	Ваше сообщение было отправлено.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
ru	Ваше сообщение было отправлено и сохранено, но при применении к нему фильтров сообщений произошла ошибка.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
ru	У вашего сообщения есть { $count } публичных адресатов, которые смогут видеть адреса друг друга. Это может вызвать проблему с приватностью. Вы можете избежать раскрытия адресатов, переместив их из «Кому»/«Копия» в «Скрытую копию».

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ru	Ваше сообщение было отправлено, но его копия не была помещена в папку Отправленные (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить сообщение локально в %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
ru	Ваше сообщение было отправлено, но не было сохранено в папку Отправленные (%1$S), вероятно из-за сетевой ошибки.\n«Повторить» попытается сохранить его снова.\n«Сохранить» скопирует сообщение в %3$S/%1$S-%2$S и закроет окно Создание сообщения, если оно имеется.\n«Отмена» не сохранит отправленное сообщение и закроет окно Создание сообщения, если оно имеется.

en-us	Your mode is { $mode }.
ru	Ваш режим — { $mode }.

en-us	Your Name:
ru	Выводимое имя:

en-us	Your Name:
ru	Имя отправителя:

en-us	Your name, as shown to others
ru	Ваше имя, как оно отображается у других

en-us	Your organization has blocked access to this content.
ru	Ваша организация заблокировала доступ к этому содержимому.

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
ru	Ваш сервер исходящей почты (SMTP), «

en-us	Your pasting includes a meeting
ru	Вставляемый текст содержит встречу

en-us	Your pasting includes a meeting
ru	Вставляемый текст содержит встречу

en-us	Your pasting includes an assigned task
ru	Вставляемый текст содержит назначенную задачу

en-us	Your pasting includes an assigned task
ru	Вставляемый текст содержит назначенную задачу

en-us	Your pasting includes assigned tasks
ru	Вставляемый текст содержит назначенные задачи

en-us	Your pasting includes assigned tasks
ru	Вставляемый текст содержит назначенные задачи

en-us	Your pasting includes meetings
ru	Вставляемый текст содержит встречи

en-us	Your pasting includes meetings
ru	Вставляемый текст содержит встречи

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
ru	Вставляемый текст содержит встречи и назначенные задачи

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
ru	Вставляемый текст содержит встречи и назначенные задачи

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
ru	Ваш секретный ключ { $desc } не обладает доверием. Мы рекомендуем вам установить «Вы полагаетесь на сертификации» в вариант «окончательное» в свойствах ключа.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	Ваш системный администратор запретил этому сайту запрашивать установку ПО на ваш компьютер.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	Ваш системный администратор запретил этому сайту запрашивать установку ПО на ваш компьютер.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
ru	Ваш шаблон не был скопирован в папку шаблонов (%1$S) из-за ошибок доступа к файлу или сети.\nВы можете повторить попытку или сохранить шаблон локально в %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
ru	Шаблон не был сохранен в папку Шаблоны (%1$S), вероятно из-за сетевой ошибки.\n«Повторить» попытается сохранить его снова.\n«Сохранить» скопирует сообщение в %3$S/%1$S-%2$S и вы можете продолжить его составление. \n«Отмена» позволит продолжить его составление без сохранения вашего шаблона.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
ru	Ваше имя пользователя было обновлено. Возможно, вам понадобится обновление адреса электронной почты и/или имени пользователя, связанных с этой учётной записью.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
ru	Вы отправили зашифрованные данные { $name }, который(ая) этого не ожидал(а).

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn’t expecting it.
ru	Вы отправили зашифрованные данные { $name }, который(ая) этого не ожидал(а).

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
ru	Перед использованием цифровой подписи необходимо указать сертификат, который другие люди смогут использовать, чтобы отправлять вам зашифрованные сообщения. Получить сертификат ключа шифрования сейчас?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
ru	Перед использованием цифровой подписи необходимо указать сертификат, который другие люди смогут использовать, чтобы отправлять вам зашифрованные сообщения. Использовать один и тот же сертификат для шифрования и расшифровки сообщений, отправленных вам?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
ru	Вам также необходимо указать сертификат ключа цифровой подписи. Получить сертификат ключа цифровой подписи сейчас?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
ru	Вам также необходимо указать сертификат ключа цифровой подписи. Использовать этот же сертификат для цифровой подписи сообщения?

en-us	You should ask the owner of this key to upgrade the unsafe properties.
ru	Вы должны попросить владельца этого ключа обновить небезопасные свойства.

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
ru	Вы должны выбрать хотя бы один ключ, чтобы выполнить выбранную операцию

en-us	You should upgrade the unsafe properties.
ru	Вы должны обновить небезопасные свойства.

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ru	Вы хотите зашифровать это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
ru	Вы хотите зашифровать сообщение, но приложение не может найти сертификат ключа шифрования для «%S».

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
ru	Вы хотите поставить цифровую подпись на это сообщение, но приложение не может найти соответствующий сертификат, указанный в настройках учётной записи, либо сертификат недействителен.

en-us	You transmitted a malformed data message.
ru	Вы передали искаженное сообщение с данными.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
ru	Вы передали нечитаемое зашифрованное сообщение.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
ru	Вы превысили ограничение в 50 дополнительных заголовков. Удалите лишние и попробуйте снова.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
ru	Вы сможете отключить шифрование для отдельных сообщений.

en-us	You will soon be banned from this server.
ru	Вам скоро будет запрещён вход на этот сервер.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
ru	Вас больше не будут уведомлять, если вы будете вкладывать другие большие файлы в это сообщение.

en-us	z
ru	и

en-us	z
ru	н

en-us	z
ru	Ч

en-us	z
ru	р

en-us	z
ru	м

en-us	z
ru	р

en-us	z
ru	О

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	ш

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	ш

en-us	Z
ru	з

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	Z

en-us	Zip File Too Big
ru	Размер zip-файла слишком велик

en-us	ZIP/Postal code
ru	Почтовый индекс

en-us	Zoom
ru	Изменить масштаб

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom
ru	Изменить масштаб

en-us	Zoom
ru	Изменить масштаб

en-us	Zoom:
ru	Масштаб:

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Text Only
ru	Только текст

en-us	    { $description }: { $value }
ru	    { $description }: { $value }

en-us	????
ru	????

en-us	115 calendar
ru	календарь 115

en-us	115 mail
ru	почта 115

en-us	20
ru	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
ru	20 лет Thunderbird!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
ru	Возможность изменить порядок учётных записей в пользовательском интерфейсе

en-us	About
ru	О нас

en-us	About
ru	О нас

en-us	About the Thunderbird Project.
ru	О проекте Thunderbird.

en-us	About Us
ru	О нас

en-us	A bundle of improvements including faster rendering and searching of unified folders, multi-folder selection capabilities, and better recall of message thread states.
ru	Множество улучшений, в том числе более быстрое отображение и поиск в унифицированных папках, возможности выделения нескольких папок и лучшая отзывчивость состояния цепочек сообщений.

en-us	Accent Colors
ru	Акцентные цвета

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
ru	           Получите доступ ко всем своим сообщениям, календарям и контактам в одном быстром приложении. Фильтруйте и систематизируйте,           как вам нравится. Управляйте всеми учетными записями отдельно или в едином почтовом ящике. Thunderbird           просто делает вашу жизнь проще.           

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
ru	Откройте настройки своего аккаунта для пожертвований, используя кнопку «<b>Управление моим пожертвованием</b>» в недавнем электронном письме с подтверждением пожертвования. Там вы можете изменить сумму, частоту, способ оплаты и дату списания. Вы также можете отменить свой план регулярных пожертвований.

en-us	Access your donation account settings using the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan. If you run into any issues you can always <a href="%(help)s">contact us</a>!
ru	Получите доступ к настройкам своего аккаунта пожертвований, нажав кнопку «Управление моими пожертвованиями» в вашем последнем электронном письме с подтверждением пожертвования. Там вы можете изменить сумму, частоту, способ оплаты и дату списания. Вы также можете отменить план повторяющихся пожертвований. Если у вас возникнут какие-либо проблемы, вы всегда можете <a href="%(help)s">связаться с нами</a>!

en-us	Access your plan details from the <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong> or from the 'Manage My Donation' button on your recent donation confirmation email. You can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring plan and download your receipts.
ru	Получите доступ к информации о вашем плане на <strong><a href="%(modify)s">Портале доноров</a></strong> или с помощью кнопки «Управление моими пожертвованиями» в недавнем электронном письме с подтверждением пожертвования. Вы можете изменить сумму, частоту, способ оплаты и дату списания. Вы также можете отменить свой тарифный план и загрузить свои квитанции.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
ru	Выполнение этой миссии означает обеспечение безопасности <strong>Thunderbird</strong>, поддержку сложной серверной инфраструктуры, обновление устаревшего кода, исправление ошибок и разработку новых функций. <strong>Эти активности затратные</strong> — для них требуются талантливые инженеры-программисты и надежная инфраструктура.

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs and developing new features. <strong>These activities aren’t cheap</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
ru	Выполнение этой миссии означает обеспечение безопасности <strong>Thunderbird</strong>, поддержку сложной серверной инфраструктуры, обновление старого кода, исправление ошибок и разработку новых функций. <strong>Эти действия недешевы</strong> — для них требуются талантливые инженеры-программисты и надежная инфраструктура.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
ru	Выполнение этой миссии означает обслуживание дорогих серверов, исправление ошибок, разработку новых полезных функций и         найм талантливых инженеров для улучшения программного обеспечения.

en-us	Account Color Customization
ru	Настройка цвета учётной записи

en-us	Account currency:
ru	Валюта счёта:

en-us	Account Currency:
ru	Валюта счета:

en-us	Account Hub
ru	Центр учётных записей

en-us	Account Number (8 digits):
ru	Номер счёта (8 цифр):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
ru	Настройки учётной записи перемещены в меню приложений macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
ru	Улучшены создание и настройка учётных записей

en-us	<a class="dotted" href="%(url)s">Modify</a> an existing monthly donation.
ru	<a class="dotted" href="%(url)s">Изменить</a> существующее ежемесячное пожертвование.

en-us	A copy of my donation receipt
ru	Копия моей квитанции о пожертвовании

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
ru	Обрезанный скриншот интерфейса Thunderbird для Android.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
ru	Обрезанный скриншот интерфейса Thunderbird.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
ru	Перечёркнутый круг на розовом фоне.

en-us	Activity Manager
ru	Менеджер активности

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
ru	Добавьте скриншот, чтобы помочь нам с вашим запросом (необязательно)

en-us	Adding a new account to Thunderbird is now easier than ever. Connect all of your emails, address books and calendars in a few easy steps.
ru	Добавить новую учётную запись в Thunderbird теперь проще, чем когда-либо. Подключите всю свою электронную почту, адресные книги и календари за несколько простых шагов.

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
ru	Авторы дополнений не обязаны заставлять свои дополнения работать в бета-версии. Некоторые или все ваши дополнения могут не работать. Или, если они работают сегодня, то могут не работать завтра. Прочитайте <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Часто задаваемые вопросы о дополнениях</a>, если у вас возникли трудности.

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons Guide
ru	Руководство по дополнениям

en-us	Add-ons Manager
ru	Менеджер дополнений

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
ru	Дополнения могут работать некорректно или не работать вовсе.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
ru	Добавляйте свои национальные праздники в Календарь!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
ru	Добавьте свои национальные праздники в Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
ru	Добавляйте свои национальные праздники в <span class="txt-gradient">Календарь</span>!

en-us	Ad Free Experience
ru	Использование без рекламы

en-us	Advanced Email Encryption
ru	Продвинутое шифрование электронной почты

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
ru	Опытные пользователи, которым нужен самый высокий уровень приватности, могут отправлять и получать зашифрованные электронные письма, используя стандарт OpenPGP в сочетании с бесплатным и открытым приложением OpenKeychain. Даже ваш провайдер электронной почты не будет иметь доступа к вашим сообщениям.

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
ru	Пропаганда — один из самых простых способов внести свой вклад в Thunderbird! Продвижение наших постов на Mastodon, показ программы другу, голосование за полезный ответ на Reddit; всё, что добавляет видимости, является огромной помощью. Вот где нас можно найти на различных социальных платформах и как принять участие.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
ru	После настройки перейдите в меню <b>≡ > Параметры учётной записи > Параметры сервера</b> и убедитесь, что настройка <b>Оставлять копии сообщений на сервере</b> <b>отмечена</b>, а настройка <b>"Не более [X] дней"</b> <b>не установлена</b>.

en-us	A grid of various add-on icons.
ru	Сетка из различных значков дополнений.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
ru	<a href="%(bug)s">Сообщить об ошибке</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
ru	<a href="%(contribute)s">Принять участие</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
ru	<a href="%(donate)s">Пожертвовать Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(donate_url)s"><strong>Donate</strong></a> to help fund the work to fix issues.
ru	<a href="%(donate_url)s"><strong>Пожертвуйте</strong></a>, чтобы помочь финансировать работу по устранению проблем.

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
ru	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Оставляйте отзывы</a>, чтобы помочь усовершенствовать то, что войдёт в финальную версию

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
ru	<a href="%(support)s">Получить поддержку</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
ru	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
ru	Праздники в <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, создано %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
ru	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, создано %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases.
ru	<a href="%(url)s" target="_blank">Mozilla Connect</a> — это пространство для совместной работы, где можно найти идеи, отзывы и обсуждения, которые помогут сформировать будущие выпуски продуктов Thunderbird.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Submit your idea</a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestion.
ru	<a href="%(url)s" target="_blank">Отправьте свою идею</a> и обязательно отметьте Thunderbird, чтобы другие могли найти ваше предложение и проголосовать за него.

en-us	<a href="%(url)s" target="_blank">Visit Mozilla Connect to submit your idea for Thunderbird</a>
ru	<a href="%(url)s" target="_blank">Посетите Mozilla Connect, чтобы отправить свою идею для Thunderbird</a>

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
ru	<a href="%(url)s">Перейдите по этой ссылке, чтобы сделать безопасное пожертвование прямо сейчас с помощью банковской карты или PayPal.</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
ru	Ключ с логотипом Thunderbird.

en-us	A laptop with an stylized envelope floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelope.
ru	Ноутбук со стилизованным конвертом, плавающим перед экраном. Три сердца по убыванию размера плавают над конвертом.

en-us	A laptop with an stylized envelop floating in front of the screen. Three hearts of descending size float above the envelop.
ru	Ноутбук со стилизованным конвертом, плавающим перед экраном. Три сердца по убыванию размера плавают над конвертом.

en-us	All-in-One Email App
ru	Многофункциональное почтовое приложение

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
ru	Всю работу, которую мы делаем, финансирует менее 3% наших пользователей.

en-us	All Releases
ru	Все релизы

en-us	All Thunderbird <strong>technical support is community-based</strong> and available to everyone. Visit our <a href="%(url)s">support forum</a>. We do not provide individual tech support in exchange for financial gifts.
ru	Вся <strong>техническая поддержка Thunderbird обеспечивается сообществом</strong> и доступна всем. Посетите наш <a href="%(url)s">форум поддержки</a>. Мы не предоставляем индивидуальную техническую поддержку в обмен на финансовые пожертвования.

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
ru	Все ваши учётные записи электронной почты размещены в Thunderbird. Управляйте учётными записями по отдельности или в едином почтовом ящике. Ищите и организуйте с лёгкостью. Попрощайтесь со всеми этими вкладками браузера!

en-us	Almost anyone can participate in making Thunderbird better and more accessible to others. Come and learn what opportunities are available. Find ways to contribute to the project:
ru	Практически каждый может принять участие в улучшении Thunderbird и улучшении его доступности. Приходите и узнайте, какие возможности доступны. Найдите способы внести свой вклад в проект:

en-us	Always Free and Open
ru	Всегда свободен и открыт

en-us	and a lot more...
ru	и многое другое...

en-us	Android:
ru	Android:

en-us	Android Development:
ru	Разработка для Android:

en-us	A nebula of stars
ru	Туманность звезд

en-us	An example of a message in card view
ru	Пример сообщения в дизайне карт

en-us	An example of the relaxed density
ru	Пример расслабленной плотности

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
ru	Иллюстрация Thunderbird на телефоне, настольном компьютере и планшете.

en-us	Anticipate frequent updates and ensure proper installation into a beta-specific directory.
ru	Ожидайте частых обновлений и обеспечьте корректную установку в отдельный каталог для бета-версии.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
ru	Любой может получить доступ к технической поддержке Thunderbird, посетив <a href="%(url)s">форум поддержки</a>. Thunderbird не предоставляет техническую поддержку или расширенную техническую поддержку в обмен на финансовые пожертвования.

en-us	Anyone can contribute to Thunderbird. By donating, translating, answering questions, suggesting features, reporting bugs, and more, you make Thunderbird better for yourself and the world.
ru	Любой может помочь Thunderbird. Отправляя пожертвования, переводя, отвечая на вопросы, предлагая функции, сообщая об ошибках и многое другое, вы делаете Thunderbird лучше для себя и мира.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
ru	Любой желающий, компании и частные лица, может сделать пожертвование для поддержки разработки продукта сейчас и в будущем.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
ru	Любой может помочь сделать Thunderbird лучше. Программисты могут внести свой вклад в функции, которые им нравятся, или улучшить существующий код. Те, кто говорит на нескольких языках, могут сделать Thunderbird доступным для всех и каждого. Желающие могут тестировать новые версии Thunderbird и задокументировать проблемы. Есть много способов стать частью процветающего сообщества, что делает Thunderbird уникальным. А если у вас нет времени быть волонтером, вы можете помочь поддержать нашу работу денежным взносом.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support the project through donations.
ru	Любой может помочь сделать Thunderbird лучше. Программисты могут внести свой вклад в функции, которые им нравятся, или улучшить существующий код. Те, кто говорит на нескольких языках, могут сделать Thunderbird доступным для всех и каждого. Желающие могут тестировать новые версии Thunderbird и задокументировать проблемы. Есть много способов стать частью процветающего сообщества, что делает Thunderbird уникальным. А если у вас нет времени быть волонтером, вы можете помочь поддержать проект посредством пожертвования.

en-us	Any other details that might help
ru	Любые другие детали, которые могут помочь

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
ru	Телефон с интерфейсом Thunderbird для Android.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
ru	Куча неоткрытого спама, прикрывающего пост с подписью «Без ответа».

en-us	Appearance Settings
ru	Настройки внешнего вида

en-us	A rendering of a mobile phone.
ru	Визуализация мобильного телефона.

en-us	Are there additional fees added to my donation?
ru	Добавляются ли дополнительные сборы к моему пожертвованию?

en-us	Are there additional fees on my donation?
ru	Взимаются ли дополнительные сборы за мое пожертвование?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
ru	Вы опытный пользователь Thunderbird и вам нравится помогать? Используйте свои знания с пользой, присоединившись к нашей команде поддержки и помогая пользователям по всему миру с их вопросами о Thunderbird.

en-us	Are you ready to love email again?
ru	Готовы снова полюбить электронную почту?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
ru	Вы используете <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">учётные записей POP</a>? В отличие от учётных записей IMAP, единственная копия вашей POP-почты находится в вашем локальном профиле Thunderbird. Если вы хотите добавить учётную запись POP в бета-версию, у вас есть следующие варианты:

en-us	A rocket with the Thunderbird logo.
ru	Ракета с логотипом Thunderbird.

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
ru	Щит с логотипом Thunderbird.

en-us	Ask beta specific assistance questions and comments in <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">the beta forum</a>, or browse it to see what other beta users are discussing. The forum operates in English, so if you need assistance in another language please ask for help in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>.
ru	Задавайте вопросы и комментарии, связанные с бета-версией, на <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">форуме бета-версии</a> или просматривайте его, чтобы узнать, что обсуждают другие пользователи бета-версии. Форум работает на английском языке, поэтому, если вам нужна помощь на другом языке, обратитесь за помощью в <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">поддержку Thunderbird</a>.

en-us	As part of an ongoing effort to modernize and upgrade Thunderbird’s Calendar, Supernova introduces an improved           “mini-month” layout, improvements to the day/week/month grid, a pleasing color palette, and several more minor changes.
ru	В рамках постоянных усилий по модернизации и обновлению календаря Thunderbird Supernova, мы представляем улучшенный           макет «мини-месяц», улучшения в сетке дня/недели/месяца, приятную цветовую палитру и еще несколько мелких изменений.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
ru	Выноска с логотипом Thunderbird.

en-us	Associate Designer
ru	Помощник дизайнера

en-us	Assume most add-ons won’t work.
ru	Предполагается, что большинство дополнений не будут работать.

en-us	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Submit your ideas</b></a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestions.<br><br> For Thunderbird technical support, please visit our <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>support page</b></a>
ru	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> - это место для обмена идеями, отзывами и обсуждениями, которые помогут сформировать будущие выпуски продуктов Thunderbird. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Отправляйте свои идеи</b></a> и не забудьте отметить Thunderbird, чтобы другие могли найти и проголосовать за ваши предложения.<br> <br> Для получения технической поддержки Thunderbird посетите нашу <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>страницу поддержки</b></a>

en-us	Attachment Reminder
ru	Напоминание о забытом вложении

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
ru	Вложения и перетаскивание

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
ru	В центре Thunderbird находится процесс разработки открытых исходных кодов, который ведут тысячами опытных разработчиков и экспертов по безопасности со всего мира. Наша открытость и активное сообщество экспертов помогают обеспечить повышенную безопасность и быстрое обновление продуктов, а также позволяет пользоваться лучшими сторонними технологиями выявления уязвимостей и инструментами оценки для дальнейшего укрепления общей безопасности.

en-us	Automated Update
ru	Автоматическое обновление

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
ru	Доступен для Windows, Linux, Mac

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
ru	Доступно на Windows, Linux, Mac и Android.

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
ru	Видео сердца с различными логотипами операционных систем вокруг него.

en-us	A video of an envelope with password masking asterisks in front of it.
ru	Видео конверта со звездочками, маскирующими пароль, перед ним.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
ru	Видео щита с логотипом Thunderbird в центре.

en-us	A video of the Thunderbird for Android's interface transitioning from light mode to dark mode and back again.
ru	Видео перехода интерфейса Thunderbird для Android из светлого режима в тёмный и обратно.

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
ru	Видео Thunderbird с ротацией значков различных почтовых сервисов.

en-us	Avoid using POP accounts with beta. If necessary, configure to leave messages on the server indefinitely.
ru	Избегайте использования учётных записей POP с бета-версией. При необходимости настройте оставление сообщений на сервере на неопределённый срок.

en-us	Avoid using POP accounts with daily. If necessary, configure to leave messages on the server indefinitely.
ru	Избегайте использования учётных записей POP3. При необходимости настройте сохранение сообщений на сервере на неопределённый срок.

en-us	A year-end donation summary
ru	Итог пожертвований на конец года

en-us	Bank Sort Code:
ru	Bank Sort Code:

en-us	Bank Transfer / SEPA
ru	Банковский перевод / ЕЗПЕ (SEPA)

en-us	Beautiful Iconography
ru	Красивая иконография

en-us	Be aware that some add-ons may not be compatible with beta.
ru	Помните, что некоторые дополнения могут быть несовместимы с бета-версией.

en-us	Because email is just one part of being productive.
ru	Потому что электронная почта — это только часть вашей продуктивности.

en-us	Because supporters like you believed in truly private and ad-free email, we immediately turned your contributions into real improvements. <strong>Will you support the next chapter?</strong>
ru	Поскольку сторонники, такие как вы, верят в по-настоящему приватную и без рекламы электронную почту, мы сразу же превратили ваш вклад в реальные улучшения. <strong>Поддержите следующую главу?</strong>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Sponsor</span>
ru	Станьте <span class="txt-gradient">Корпоративным спонсором</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
ru	Станьте <span class="txt-gradient">Корпоративным помощником</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
ru	Станьте <span class="txt-gradient">Помощником</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
ru	Прежде чем загружать и тестировать бета-версию, следует принять во внимание несколько важных моментов:

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
ru	Имя получателя:

en-us	Beneficiary's bank:
ru	Банк получателя:

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
ru	Станьте одним из тех первых, кто опробует новейшие функции Thunderbird. Отправляя нам свои отзывы, вы поможете нам усовершенствовать функции, включённые в его финальную версию.

en-us	Be Prepared
ru	Будьте готовы

en-us	Be safe and in charge by default.
ru	Будьте в безопасности по умолчанию.

en-us	Best For
ru	Лучше всего для

en-us	Beta
ru	Бета

en-us	Beta
ru	Бета

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
ru	Бета-версия может быть нестабильной, и есть вероятность потери данных.

en-us	Beta Channel
ru	Канал Beta

en-us	Beta Channel
ru	Канал Beta

en-us	Beta Discussion Group
ru	Группа обсуждений бета-версии

en-us	Beta Forum
ru	Форум бета-версии

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
ru	Установка бета-версии <u>заменит</u> текущую установленную программу, если только вы не воспользуетесь инструкциями в разделе <a href="#howto">Как установить и запустить бета-версию</a>.

en-us	Better Dark Theme
ru	Улучшенная тёмная тема

en-us	Better Security and Privacy
ru	Улучшенная безопасность и конфиденциальность

en-us	<b>≡ > Go > Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> is a handy reference which documents several of the above items and more.
ru	<b>≡ > Переход > Начальная страница (также известная как Стартовая страница бета-версии)</b> – это удобный справочник, в котором задокументированы некоторые из вышеперечисленных элементов и многое другое.

en-us	BIC:
ru	БИК:

en-us	Binary (.apk)
ru	Двоичный файл (.apk)

en-us	<b> Invoke the Mail Start Page (aka Beta Start Page)</b> with the shortcut listed <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">here</a> to open a handy reference that documents several of the above items and more.
ru	<b> Открыть начальную страницу почты (также известную как Стартовая страница бета-версии)</b> с помощью ярлыка <a href="https://support.mozilla.org/kb/keyboard-shortcuts-thunderbird#w_moving-around-thunderbird">здесь</a>, чтобы открыть удобный справочник, в котором задокументированы некоторые из вышеперечисленных элементов и многое другое.

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	Bluesky
ru	Bluesky

en-us	British Pound Sterling:
ru	Британские фунты стерлингов:

en-us	Browser Channel
ru	Канал браузера

en-us	<b>≡ > Tools > Export</b> can be used to backup your profile, or to get to your profile directory quickly.
ru	<b>≡ > Инструменты > Экспорт</b> можно использовать для резервного копирования вашего профиля или для быстрого доступа к папке вашего профиля.

en-us	Bug Fixes and Improvements
ru	Исправления ошибок и улучшения

en-us	Bugs Ahoy!
ru	Баги, ахой!

en-us	Bug Triager, USA
ru	Сортировка багов, США

en-us	Bugzilla
ru	Bugzilla

en-us	Bugzilla
ru	Bugzilla

en-us	Business
ru	Бизнес

en-us	Business Team
ru	Бизнес-команда

en-us	Button
ru	Кнопка

en-us	Button 1
ru	Кнопка 1

en-us	Button 2
ru	Кнопка 2

en-us	Button 3
ru	Кнопка 3

en-us	Button 4
ru	Кнопка 4

en-us	<b>Visit our </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donor Portal</b></a> for <b>on-demand access to your receipts and to modify or cancel a recurring plan</b> including changing the amount, frequency, payment method and charge date.
ru	<b>Посетите наш </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Портал доноров</b></a>, чтобы получить <b>доступ по запросу к вашим квитанциям а также изменить или отменить повторяющийся план</b>, включая изменение суммы, частоты, способа оплаты и даты списания.

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
ru	Пожертвовав, вы поможете нам продолжить выпускать первоклассный почтовый клиент без рекламы.

en-us	By popular demand, you can now customize the color of your account icons. These colors also show up in the “From” selection when composing emails.
ru	По запросам большого количества пользователей, теперь вы можете настраивать цвет значков ваших аккаунтов. Эти цвета также отображаются в разделе «От» при составлении электронных писем.

en-us	Calendar
ru	Календарь

en-us	Calendar Add-on
ru	Дополнение «Календарь»

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
ru	Календарь, контакты и задачи

en-us	Calendar Improvements
ru	Улучшения в «Календаре»

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
ru	Парсер CalendarLocal конвертирован на javascript

en-us	Calendar screenshot
ru	Скриншот календаря

en-us	Can I give bitcoin?
ru	Могу ли я пожертвовать биткойн?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
ru	Могу ли я пожертвовать в криптовалютах?

en-us	Can I request a refund?
ru	Могу ли я запросить возврат средств?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
ru	Поддержка адресной книги CardDAV (и поддержка автоматического обнаружения CardDAV)

en-us	Cards View
ru	В виде карт

en-us	Careers
ru	Вакансии

en-us	Channel
ru	Канал

en-us	Check the system requirements
ru	Посмотреть системные требования

en-us	Check (via postal service)
ru	Чек (через почту)

en-us	Chinese Simplified
ru	Китайский упрощённый

en-us	Choose your Language and Operating System
ru	Выберите свой язык и операционную систему

en-us	City & Country/Region:
ru	Город и страна/Регион:

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
ru	Нажмите здесь, чтобы <b>Пожертвовать!</b>

en-us	Click here to <strong class="block">Donate!</strong>
ru	Нажмите здесь, чтобы <strong class="block">Пожертвовать!</strong>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
ru	Щёлкните по вкладке Bugzilla, затем щёлкните по существующему сообщению об ошибке в разделе «Related Bugs» и добавьте комментарий к ошибке, или щёлкните по «Thunderbird», чтобы отправить новое сообщение об ошибке.

en-us	Close Notice.
ru	Закрыть уведомление.

en-us	Code
ru	Код

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
ru	<a href="%(url)s">Документация</a> по коду

en-us	Communications & Engagement Coordinator
ru	Координатор по коммуникациям и взаимодействию

en-us	Community
ru	Сообщество

en-us	Community Engagement Manager
ru	Менеджер взаимодействия с сообществом

en-us	Community Manager
ru	Менеджер сообщества

en-us	Community & Marketing Coordinator
ru	Координатор сообщества и маркетинга

en-us	Compact density icon
ru	Значок компактной плотности

en-us	Compatibility Information
ru	Информация о совместимости

en-us	competitor icon
ru	значок конкурента

en-us	Computer Scientist, USA
ru	Программист-исследователь, США

en-us	Consolidate all your email apps into one powerful app that respects your privacy and freedom. View messages separately or in one unified inbox.
ru	Объедините все свои почтовые приложения в одно мощное, которое уважает вашу конфиденциальность и свободу. Просматривайте сообщения по отдельности или в одном едином почтовом ящике.

en-us	Contact Name
ru	Контактное лицо

en-us	Contact the Business Team
ru	Связаться с бизнес-командой

en-us	Contact us
ru	Связаться с нами

en-us	Contact Us
ru	Обратная связь

en-us	Context Menu Improvements
ru	Улучшения в контекстном меню

en-us	Continue Reading
ru	Продолжить чтение

en-us	Continue Reading 
ru	Продолжить чтение

en-us	Contribute
ru	Принять участие

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute to this site
ru	Внести вклад в этот сайт

en-us	Contribute to Thunderbird
ru	Помогите Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
ru	Участие в создании календаря праздников

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
ru	Взносы не вычитаются из налога как благотворительные пожертвования.

en-us	Contributor Page
ru	Страница помощника

en-us	Contributors
ru	Помощники

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
ru	<span class="txt-gradient">Опыт</span> помощника

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Core
ru	Ядро

en-us	Core Features.
ru	Основные возможности.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
ru	Основные <span class="txt-gradient">возможности</span>

en-us	Council Chair
ru	Председатель совета

en-us	Council Member
ru	Член совета

en-us	Council Secretary
ru	Секретарь совета

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird.
ru	Создавайте инструменты, которые вы захотите использовать. Помогите другим найти и использовать программное обеспечение, которое уважает их конфиденциальность и свободу. Станьте частью лучшего будущего для себя и других, применив свои таланты в Thunderbird.

en-us	Craft tools you want to use. Help others find and use software that respects their privacy and freedom. Become part of a better future for yourself and others by putting your talents to work at Thunderbird. Read further to learn how.
ru	Создавайте инструменты, которые вы захотите использовать. Помогите другим найти и использовать программное обеспечение, которое уважает их конфиденциальность и свободу. Станьте частью лучшего будущего для себя и других, применив свои таланты в Thunderbird. Читать дальше, чтобы узнать как.

en-us	Crashed?
ru	Сбой?

en-us	Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
ru	Создайте новый локальный календарь, например, <i>"Праздники в $Country$"</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
ru	Создайте Pull Request или Issue в <a href="%(contribute_url)s">репозитории веб-сайта</a> и приложите ваш файл праздников.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
ru	Добавьте различные праздники в вашей стране в этот локальный календарь.

en-us	Cross Platform Support
ru	Поддержка кроссплатформенности

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
ru	Хотите помочь? Вам не нужно быть экспертом или уметь программировать, чтобы помогать другим пользователям или вносить предложения по улучшению программы! Присоединяйтесь к нам в этом проекте с открытым исходным кодом, где каждый может принять участие в сообществе Thunderbird.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
ru	Хотите помочь?  Вам не нужно быть экспертом, чтобы помогать другим пользователям или вносить предложения по улучшению программы! Присоединяйтесь к нам в этом проекте с открытым исходным кодом, где каждый может принять участие в сообществе Thunderbird (вам не нужно быть экспертом или уметь программировать).

en-us	Currently, nearly 100% of Thunderbird’s operating revenue comes from the generous gifts of Thunderbird users.
ru	В настоящее время почти 100% операционной прибыли Thunderbird поступает от щедрых пожертвований пользователей Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
ru	В настоящее время большая часть доходов Thunderbird поступает от щедрых пожертвований пользователей и друзей Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird. Companies and individuals support the development of the product now and in the future.
ru	В настоящее время большая часть доходов Thunderbird поступает от щедрых пожертвований от пользователей и друзей Thunderbird. Компании и частные лица поддерживают разработку продукта сейчас и в будущем.

en-us	Customer Experience Specialist
ru	Специалист по работе с пользователями

en-us	Customize Your Email Experience
ru	Гибкая настройка работы с почтой

en-us	Cutting Out the Junk
ru	Борьба со спамом

en-us	Czech
ru	Чешский

en-us	Daily
ru	Daily

en-us	Daily Channel
ru	Канал Daily

en-us	Daily Channel
ru	Канал Daily

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
ru	Daily — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. Убедитесь, что вы регулярно делаете резервные копии важных данных!

en-us	Danish
ru	Датский

en-us	Dark Message Mode
ru	Темный режим сообщений

en-us	Dark mode
ru	Тёмная тема

en-us	Default density icon
ru	Значок с плотностью по умолчанию

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
ru	Удалите программную папку бета-версии.

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Design
ru	Дизайн

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop:
ru	Настольный компьютер:

en-us	Desktop Development:
ru	Разработка для ПК:

en-us	Desktop Help
ru	Справка для ПК

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
ru	<a href="%(url)s">Документация</a> для разработчиков

en-us	Developer, Germany
ru	Разработчик, Германия

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты для разработчиков

en-us	Develop new apps, integrations and features
ru	Разрабатывать новые приложения, интеграции и функции

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do?
ru	Знаете ли вы, что <strong>менее 1%</strong> пользователей Thunderbird финансируют всю нашу работу?

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
ru	Знаете ли вы, что <strong>менее 1%</strong> пользователей Thunderbird финансируют всю нашу работу? Мы не показываем рекламу и не продаем ваши данные, и мы полностью финансируемся за счет пожертвований нашего сообщества.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
ru	Директор по разработке настольных и мобильных приложений

en-us	Director, Infrastructure & Services
ru	Директор по инфраструктуре и услугам

en-us	Direct your inquiries to the people below.
ru	Направляйте свои запросы людям из списка ниже.

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
ru	Направляйте свои запросы командам, перечисленным ниже.

en-us	Discover Our Mission
ru	Откройте себе нашу миссию

en-us	Discuss
ru	Обсудить

en-us	Dive into development.
ru	Погрузитесь в разработку.

en-us	DMCA Notice
ru	Уведомление DMCA

en-us	Document
ru	Статья

en-us	Does my gift give me access to tech support?
ru	Даёт ли моё пожертвование доступ к технической поддержке?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
ru	Разве Thunderbird не приносит доход?

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Donate & Download
ru	Пожертвовать и загрузить

en-us	Donate to Thunderbird
ru	Пожертвовать Thunderbird

en-us	Donation Help
ru	Помощь пожертвованиями

en-us	Donations
ru	Пожертвования

en-us	Donor Help
ru	Справка по пожертвованиям

en-us	Don’t like the order for your custom folders? Just click and drag to arrange them exactly how you want.
ru	Не нравится порядок ваших папок? Просто щёлкните и перетащите, чтобы разместить их именно так, как вы хотите.

en-us	Don’t miss a message.
ru	Не пропустите сообщение.

en-us	Don't wait a year for improvements, updates, and fixes. Enjoy the right balance of speed and stability for most users by switching to Thunderbird Release.
ru	Не ждите год улучшений, обновлений и исправлений. Насладитесь правильным балансом скорости и стабильности для большинства пользователей, перейдя на Релиз Thunderbird.

en-us	Don’t wait a year for the next release — enjoy monthly updates with the same dependable stability.
ru	Не ждите год следующего релиза — наслаждайтесь ежемесячными обновлениями с той же стабильностью.

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
ru	Двойное нажатие на почтовое сообщение или нажатие клавиши Enter теперь будет открывать сообщение в новой вкладке. Нажатие правой кнопкой мыши на сообщение или папку откроет их во вкладке в фоновом режиме.

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download and languages options
ru	Настройки загрузок и языков

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
ru	Загрузите и протестируйте Thunderbird Бета, испытайте последние новинки и исправления раньше всех!

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
ru	Загрузите и протестируйте будущие версии Thunderbird. Испытайте последние новинки в сборках Earlybird или Бета.

en-us	Download Beta
ru	Загрузить Бету

en-us	Download Beta in your language
ru	Загрузите бета-версию на вашем языке

en-us	Download Daily
ru	Загрузить Daily

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
ru	Загрузите Earlybird или Thunderbird Бета, и станьте одним из первых, кто испытает новые возможности следующей версии Thunderbird! Отправляя нам отзывы, вы поможете улучшить электронную почту для миллионов пользователей.

en-us	Download Nightly
ru	Загрузить Nightly

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Download %s in your language
ru	Загрузите %s на вашем языке

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
ru	Загрузить <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Download Thunderbird
ru	Загрузить Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
ru	Загрузите Thunderbird Бета &amp; Попробуйте новый Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
ru	Загрузите Thunderbird Бета, и станьте одним из первых, кто испытает новые возможности следующей версии Thunderbird! Отправляя нам отзывы, вы поможете улучшить электронную почту для миллионов пользователей.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
ru	Загрузите Thunderbird Earlybird или Бета &amp; Помогите сформировать Будущее Thunderbird

en-us	Download Thunderbird in your language
ru	Загрузите Thunderbird на вашем языке

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
ru	Вы хотите помочь глобальному сообществу Thunderbird, обнаруживая ошибки и сообщая о них? Тогда бета-версия — отличный выбор для вас, потому что она содержит исправления и <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">новые функции</a> задолго до их появления в обычной версии!

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
ru	Развивается <span class="txt-gradient">Сообществом</span>

en-us	Dutch
ru	Голландский

en-us	Dynamic Unified Toolbar
ru	Динамическая унифицированная панель инструментов

en-us	Easier to Get Started
ru	Лёгкая начальная настройка

en-us	Easy Density Control
ru	Простой контроль плотности

en-us	Ecosystem
ru	экосистема

en-us	Email
ru	Электронная почта

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
ru	Электронная почта была и остается основным средством коммуникации                   и важным фактором свободы в Интернете. Но она также                   под угрозой новых нестандартных, закрытых и централизованных платформ обмена                   сообщениями. Чтобы предотвратить эту эрозию, общественность заслуживает безопасной и надежной альтернативы,                   защищающей конфиденциальность, повышающей производительность и выступающей в качестве                   платформы для настоящих и будущих форм обмена сообщениями

en-us	Employee Experience Specialist
ru	Специалист по опыту сотрудников

en-us	Empty nest
ru	Пустое гнездо

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
ru	Поддержка сквозного шифрования электронной почты

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
ru	Сквозное шифрование электронной почты может быть использовано, чтобы гарантировать, что только отправитель и получатели сообщения могут прочитать содержимое. Без этой защиты провайдеры электронной почты и системы массового прослушивания могут легко прочитать ваши сообщения. Если вы хотите узнать больше о том, как работает сквозное шифрование в Thunderbird, ознакомьтесь с нашей статьей: <a href="%(encryption)s">Введение в сквозное шифрование в Thunderbird</a>.

en-us	Engineer, USA
ru	Инженер, США

en-us	English
ru	Английский

en-us	Enhanced theme compatibility, especially for Linux users on Ubuntu and Mint. Your Thunderbird will better blend with your desktop environment, seamlessly matching the system’s accent colors.
ru	Улучшена совместимость с темами, особенно для пользователей Linux на Ubuntu и Mint. Thunderbird будет лучше вписываться в окружение вашего рабочего стола, легко сочетаясь с акцентными цветами системы.

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
ru	Беседуйте с вашими контактами в реальном времени, прямо из вашего любимого приложения для обмена сообщениями с поддержкой множества сетей. В Thunderbird вы можете также легко найти нужный текст как в полученной почте, так и в ранее произошедших беседах.

en-us	ESR
ru	ESR

en-us	ESR Channel
ru	Канал ESR

en-us	Euros:
ru	Евро:

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
ru	Каждый может помочь. Вот некоторые из способов, которыми вы можете помочь.

en-us	Expanded Accessability
ru	Расширенная доступность

en-us	Expanded Accessibility
ru	Расширенная доступность

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
ru	Ожидайте семь обновлений в месяц, одно крупное обновление в месяц плюс несколько небольших обновлений. Такая частота обновлений позволяет нам быстро вносить улучшения.

en-us	Expect very frequent, disruptive updates and install strictly to a daily-specific directory.
ru	Ожидайте очень частых, нарушающих работу обновлений и устанавливайте строго в Daily-каталог.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
ru	Испытайте передовые возможности. Отправляйте отзывы, чтобы помочь усовершенствовать и отполировать то, что войдёт в финальную версию.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
ru	Испытайте передовые возможности с повышенной стабильностью

en-us	Experience the future of Thunderbird
ru	Испытайте будущее Thunderbird

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
ru	Испытайте будущее Thunderbird

en-us	Experimental Exchange Email support
ru	Экспериментальная поддержка электронной почты Exchange

en-us	Explore Add-ons
ru	Исследуйте дополнения

en-us	Explore all Features
ru	Познакомьтесь со всеми возможностями

en-us	Explore Career Opportunities
ru	Узнайте о возможностях карьерного роста

en-us	Explore Features
ru	Изучите возможности

en-us	Explore Monthly Releases
ru	Познакомьтесь с ежемесячными релизами

en-us	Explore More Add-ons
ru	Найти больше дополнений

en-us	Explore More Features
ru	Узнайте больше о возможностях

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
ru	Изучите <a href="%(url)s">документацию</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
ru	Ознакомьтесь с новыми функциями и изменениями в новой версии Thunderbird.

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
ru	Изучите дополнения Thunderbird

en-us	Export for Mobile
ru	Экспорт для мобильного

en-us	extensions
ru	расширения

en-us	Eye-Catching Tags View
ru	Привлекательный просмотр меток

en-us	FAQ
ru	ЧАВО

en-us	Fast and Fluid
ru	Быстрый и плавный

en-us	F-Droid
ru	F-Droid

en-us	F-Droid (Beta)
ru	F-Droid (бета)

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	February 14, 2023
ru	14 февраля 2023 г.

en-us	February 9, 2023
ru	9 февраля 2023 г.

en-us	Feel the difference smarter code makes possible! Interactions with your message list are faster, the email space is more responsive, and Thunderbird is more stable and reliable.
ru	Почувствуйте разницу, благодаря умному коду! Взаимодействие с вашим списком сообщений теперь быстрее, электронная почта — более отзывчива, а Thunderbird — стабильнее и надежнее.

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
ru	Вложения Filelink, выгруженные ранее, теперь можно прикрепить заново, вместо необходимости их повторной выгрузки. Кроме того, для использования облачного провайдера Filelink по умолчанию — <strong>WeTransfer</strong> — более не требуется создавать учётную запись.

en-us	Filelink Improved
ru	Улучшенный Filelink

en-us	Finance & Accounting Specialist
ru	Специалист по финансам и учету

en-us	Find and delete the beta profile, default name is <b>“default-beta”</b>.
ru	Найдите и удалите бета-профиль, имя по умолчанию — <b>"default-beta"</b>.

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
ru	Ищите и устанавливайте дополнения прямо в Thunderbird. Вместо того чтобы переходить на сайт, просто запустите менеджер дополнений. Не уверены, какое дополнение вам подходит? Рейтинги, рекомендации, описания и скриншоты дополнений в действии помогут сделать выбор.

en-us	Find out who to contact and how.
ru	Узнайте, с кем и как связаться.

en-us	Find Support
ru	Найти поддержку

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
ru	Найдите помощь, необходимую для настройки и использования Thunderbird.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Desktop.
ru	Найдите помощь, необходимую для настройки и использования Thunderbird для компьютера.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Mobile.
ru	Найдите помощь, необходимую для настройки и использования Thunderbird Mobile.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
ru	Найдите последнюю версию Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
ru	Завершите установку и начните пользоваться <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
ru	Завершите установку и начните пользоваться Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
ru	Завершите установку и начните пользоваться Thunderbird Бета.

en-us	Firefox planet
ru	Планета Firefox

en-us	Fixed and fully functional! Clicking a notification dismisses it, brings Thunderbird to the foreground, and selects the message. Notifications now disappear when Thunderbird closes.
ru	Фиксированная и полностью функциональная! Нажатие на уведомление закрывает его, выводит Thunderbird на передний план и выбирает сообщение. Уведомления теперь исчезают при закрытии Thunderbird.

en-us	Flathub
ru	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
ru	Следует ожидать недостатков. Существенные недостатки, включая потерю данных, очень редки, но могут случиться. Защитите себя с помощью <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">резервных копий</a>. Незначительные недостатки могут устраняться не быстро, потому что исправления имеют приоритет в зависимости от воздействия.

en-us	Folder Pane
ru	Панель папок

en-us	Follow %(bluesky)s on Bluesky
ru	Подпишитесь на %(bluesky)s на Bluesky

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
ru	Подпишитесь на %(facebook)s на Фейсбуке

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
ru	Подпишитесь на %(linkedin)s в LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
ru	Подпишитесь на %(mastodon)s на Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
ru	Подпишитесь на %(twitter)s в Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
ru	Подпишитесь на %(youtube)s на YouTube

en-us	For Enterprises
ru	Для организаций

en-us	For Organizations
ru	Для организаций

en-us	For product technical support, please visit our <a href="%(url)s" target="_blank">support page</a>.
ru	Для получения технической поддержки по продукту посетите нашу <a href="%(url)s" target="_blank">страницу поддержки</a>.

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
ru	Для вопросов о том, как использовать Thunderbird, посетите наш веб-сайт Поддержки и выполните поиск. Не стесняйтесь задавать новый вопрос, если вы не можете найти ответ. Пожалуйста, не забудьте быть вежливыми с нашими сотрудниками и волонтёрами.

en-us	For those actively developing and testing Thunderbird. Not recommended for most.
ru	Для тех, кто активно разрабатывает и тестирует Thunderbird. Не рекомендуется для большинства.

en-us	For those looking for great stability and want new features monthly.
ru	Для тех, кто ищет стабильность и ежемесячно новые возможности.

en-us	For those who value long-term stability and are willing to wait up to a year for new features.
ru	Для тех, кто ценит долгосрочную стабильность и готов ждать до года новых функций.

en-us	For those willing to test releases a few weeks early and report any issues they discover.
ru	Для тех, кто готов тестировать релизы на несколько недель раньше и сообщать о любых обнаруженных проблемах.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
ru	Подробную информацию об обоих методах можно найти в <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">статье поддержки бета-тестирования.</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
ru	Нашли баг? Дайте нам знать!

en-us	Free and Open Source
ru	Свободный и открытый исходный код

en-us	Freedom
ru	Свобода

en-us	Free Download
ru	Загрузить бесплатно

en-us	Free forever.
ru	Бесплатно навсегда.

en-us	Free without strings attached.
ru	Бесплатно без каких-либо обязательств.

en-us	Free Your Inbox.
ru	Освободите почтовый ящик.

en-us	French
ru	Французский

en-us	Frequently Asked Questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Fully localized beta versions
ru	Полностью переведённые бета-версии

en-us	Fully localized versions
ru	Полностью переведённые версии

en-us	Generate a QR code to quickly transfer your account settings and credentials to your Thunderbird for Android app.
ru	Сгенерируйте QR-код, чтобы быстро передать настройки учётной записи и учётные данные в приложение Thunderbird для Android.

en-us	German
ru	Немецкий

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get Help
ru	Получить помощь

en-us	Get Involved
ru	Принять участие

en-us	Get New Features Every Month with <span class="txt-gradient">Thunderbird Release</span>
ru	Получайте новые функции каждый месяц с <span class="txt-gradient">Релизом Thunderbird</span>

en-us	Get New Features <strong>Every Month</strong> with
ru	Получайте новые возможности <strong>каждый месяц</strong> с

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
ru	Загрузить <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
ru	Получить поддержку

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
ru	Установите отмеченное множеством наград почтовое приложение от Mozilla. Импортируйте существующую почту и насладитесь нашими новыми функциями, такими как работа с почтой во вкладках и продвинутый поиск.

en-us	Get the Beta
ru	Получить бета-версию

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
ru	Получите бета-версию и станьте частью будущего Thunderbird!

en-us	Getting Started
ru	Начало работы

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
ru	Пожертвования Thunderbird не вычитаются из налогов, но очень ценятся. Пожертвование Thunderbird поддерживает разработку нашей ведущей кроссплатформенной почтовой программы и календаря с открытым исходным кодом, бесплатного для бизнеса и личного использования. Ваше пожертвование поможет обеспечивать, что он останется таким, и поддержит дальнейшее развитие.

en-us	Gifts to Thunderbird are <strong>not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
ru	Пожертвования Thunderbird <strong>не вычитаются из налогов, как благотворительные подарки</strong>, но очень ценятся. Пожертвования Thunderbird поддерживает разработку нашего ведущего кроссплатформенного клиента электронной почты и календаря с открытым исходным кодом, бесплатного для бизнеса и личного использования. Ваше пожертвование поможет гарантировать, что он останется таким, и поддержит его дальнейшее развитие.

en-us	Gifts to Thunderbird <strong>are not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated!<br/> Giving to Thunderbird supports the development of open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support also ensures that our core apps remain free for everyone.
ru	Пожертвования для Thunderbird <strong>не вычитаются из налогов, как благотворительные подарки</strong>, но очень ценятся!<br/> Пожертвования Thunderbird поддерживает разработку приложений с открытым исходным кодом, которые являются безопасными, приватными и доступными для пользователей по всему миру . Ваша поддержка также гарантирует, что наши основные приложения останутся бесплатными для всех и каждого.

en-us	Give to Thunderbird
ru	Пожертвовать Thunderbird

en-us	Go
ru	Перейти

en-us	Google Play
ru	Google Play

en-us	Google Play (Beta)
ru	Google Play (бета)

en-us	Governed by Contributors
ru	Управляется участниками

en-us	Governed by <span class="txt-gradient">Contributors</span>
ru	Управляется <span class="txt-gradient">участниками</span>

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
ru	В основе <span class="txt-gradient">Ценности</span>

en-us	Have you tried <a href="%(mobile_url)s">Thunderbird Mobile</a> for Android?
ru	Вы пробовали <a href="%(mobile_url)s">Thunderbird Mobile</a> для Android?

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
ru	               Наличие альтернативы с открытым исходным кодом [для] получения и управления электронной почтой... отлично подходит для <strong>конфиденциальности</strong>.               

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
ru	Возникли проблемы? <a class="inline-link" href="%(url)s">Получите помощь по установке.</a>

en-us	Hello!
ru	Привет!

en-us	Help
ru	Помощь

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
ru	≡ > Справка > О Thunderbird > Примечания к выпуску.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
ru	Помощь пожертвованием банковским переводом (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
ru	Помочь с пожертвованиями в другой валюте или другим методом оплаты

en-us	Help ensure the answers are written down before the question is even asked! From documenting features or APIs to frequently asked user support questions, put your knowledge and writing skills to use for the benefit of the entire Thunderbird community.
ru	Помогите удостовериться, что ответы записаны ещё до того, как будет задан вопрос! От документирования функций или API до часто задаваемых вопросов в поддержке пользователей, используйте свои знания и навыки письма на пользу всего сообщества Thunderbird.

en-us	Helpful
ru	Полезно

en-us	Helpful Resources.
ru	Полезные ресурсы.

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
ru	Полезные <span class="txt-gradient">ресурсы</span>

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
ru	Помогите сохранить       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Жизнь</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
ru	Помогите <b>сохранить Thunderbird!</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
ru	Помогите <span>сохранить Thunderbird</span>

en-us	Help keep <strong class="block">Thunderbird Alive!</strong>
ru	Помогите <strong class="block">сохранить Thunderbird!</strong>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
ru	Помогите сохранить Thunderbird!

en-us	Help make Thunderbird better.
ru	Помогите сделать Thunderbird лучше.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
ru	Помогите нам перенести Thunderbird на <span class="platform-gradient">Android</span> и <span class="platform-gradient">iOS.</span>

en-us	Help us make Thunderbird better.
ru	Помогите нам сделать Thunderbird лучше.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
ru	Помогите нам в тестировании ежедневных наработок кода Thunderbird, используя канал обновлений нестабильной Daily.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
ru	Помогите нам в тестировании ежедневных наработок кода Thunderbird, используя канал обновлений нестабильной Nightly.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
ru	Помощь при несанкционированном или мошенническом пожертвовании

en-us	Help with something else
ru	Помочь еще с чем-нибудь

en-us	Help with the donation form
ru	Помочь с формой для пожертвований

en-us	Highly Customizable
ru	Глубоко настраиваемый

en-us	Holiday Calendar
ru	Календарь праздников

en-us	Holiday Calendars
ru	Календари праздников

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Horizontal scroll for Table View
ru	Горизонтальная прокрутка в табличном представлении

en-us	How can I get a business receipt?
ru	Как получить коммерческую квитанцию?

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
ru	Как я могу отключить просьбу пожертвовать на начальной странице Thunderbird?

en-us	How can I turn off the donation message on the Thunderbird start page?
ru	Как отключить сообщение о пожертвовании на стартовой странице Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
ru	Как я могу отменить или изменить моё повторяющееся пожертвование?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift? Can I change my payment method or my donation frequency?
ru	Как отменить или изменить повторяющееся пожертвование? Могу ли я изменить способ оплаты или частоту пожертвований?

en-us	How do I get a receipt?
ru	Как получить чек?

en-us	How do I go back to the regular release version?
ru	Как мне вернуться к обычной версии выпуска?

en-us	How do you handle my data?
ru	Как вы обрабатываете мои данные?

en-us	How to install and run Beta
ru	Как установить и запустить бета-версию

en-us	How to Participate
ru	Как принять участие

en-us	How will my gift be used?
ru	Как моё пожертвование будет использовано?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
ru	https://forum.mozilla-russia.org/viewforum.php?id=7

en-us	IBAN:
ru	IBAN:

en-us	IBAN:
ru	IBAN:

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
ru	IBAN (через банковский перевод в SEPA)

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
ru	Я начал с перевода, думая, что люди, говорящие на моем языке, заслуживают локализованных версий.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
ru	Если появилось окно «Сообщения о падении» (при падении Thunderbird), пожалуйста, предоставьте дополнительные сведения, чтобы помочь разработчикам

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
ru	Если появляется окно «Сообщения о падении» при падении Thunderbird, предоставьте как можно больше сведений, чтобы помочь разработчикам.

en-us	If using mail filters, run them in only one profile.
ru	Если вы используете почтовые фильтры, запускайте их только в одном профиле.

en-us	If you are in the US (or using a US bank account), you can donate via check. Detailed instructions are available on our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page.
ru	Если вы находитесь в США (или используете банковский счет в США), вы можете пожертвовать чеком. Подробные инструкции доступны на нашей странице <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Частые вопросы о пожертвованиях</b></a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
ru	Если вы не можете найти ответ, <a href="%s">задайте свой вопрос на нашем форуме поддержки</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
ru	Если вы не можете найти ответ, <a href="%s">задайте свой вопрос на нашем форуме поддержки</a>.

en-us	If you do not see your preferred currency listed, we unfortunately cannot accept that currency at this time.
ru	Если вы не видите в списке предпочитаемую валюту, то, к сожалению, в данное время мы не можем принять её.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
ru	Если у вас нет скина в игре, вы не можете жаловаться на то, в каком направлении продвигается продукт.

en-us	If you find a problem, try to <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">reproduce the problem in Troubleshoot Mode</a>, then file a bug report for <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> or <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Calendar</a>.
ru	Если вы обнаружите проблему, попробуйте <a href="https://support.mozilla.org/kb/troubleshoot-mode-thunderbird">воспроизвести проблему в Безопасном режиме</a>, а затем отправьте сообщение об ошибке для < a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Thunderbird">Thunderbird</a> или <a href="https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Calendar">Календаря</a>.

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
ru	Если вы получаете пользу от использования Thunderbird, пожалуйста, помогите его поддержать. Мы не сможем сделать это без вас.

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
ru	Если у вас есть <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">почтовые фильтры</a>, которые, например, перемещают почту в локальные папки, вы должны решить, где запускать фильтры - в вашем бета-профиле или другом вашем профиле.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
ru	Если у вас есть вопрос о пожертвованиях Thunderbird, свяжитесь с нами через <a href="%(help)s">эту форму</a>. Если вам нужна техническая поддержка, обратитесь за помощью в <a href="%(support)s">поддержку Thunderbird</a>.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
ru	Если у вас есть вопрос о пожертвовании Thunderbird, свяжитесь с нами через <a href="%(help)s">эту форму</a>. Мы сделаем все возможное, чтобы связаться с вами, как только сможем. Если вам нужна техническая поддержка, обратитесь за помощью в <a href="%(support)s">поддержку Thunderbird</a>.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
ru	Если у вас есть опыт программирования, есть множество способов внести свой вклад в проект Thunderbird. Начните с определения области, в которой у вас больше всего опыта и интересов, и выполните следующие шаги:

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Contributors page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
ru	Если у вас есть таланты, которыми вы заинтересованы поделиться, но не знаете с чего начать, узнайте как начать, посетив нашу страницу помощников. Здесь вы найдёте сообщество волонтеров, которое соответствует вашим интересам.

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
ru	Если у вас есть таланты, которыми вы хотите поделиться, но не знаете с чего начать, узнайте как начать, посетив нашу страницу для участников. Здесь вы найдёте сообщество волонтеров, которое соответствует вашим интересам.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
ru	Если вы установили бета-версию поверх стабильной версии (вариант 2 выше), ваш процесс будет более сложным. Ознакомьтесь с этой <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">статьей поддержки бета-тестирования.</a>

en-us	If you installed the beta program into its own program directory (choice 1 above) and you used a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile per Thunderbird</a>, then start the release version of Thunderbird and it should use your release version profile data. If you no longer want to use the beta version, and do not need any of the beta data (address books, local folders, pop folders, etc), and wish to remove the beta data and beta program from your system:
ru	Если вы установили бета-версию программы в отдельную программную папку (вариант 1 выше) и использовали <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation"> отдельный профиль для каждого Thunderbird</a>, затем запустите стабильную версию Thunderbird, и он должен использовать данные профиля стабильной версии. Если вы больше не хотите использовать бета-версию и вам не нужны какие-либо данные бета-версии (адресные книги, локальные папки, всплывающие папки и т. д.), и вы хотите удалить данные бета-версии и бета-программу из вашей системы:

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
ru	Если вы любите вкладки в Firefox, вам понравятся вкладки и в Thunderbird. Эта возможность позволяет вам загружать письма в отдельных вкладках и быстро переключаться с одного письма на другое. Возможно, в данный момент вы отвечаете на письмо, и вам необходимо процитировать предыдущее письмо. С помощью вкладок вы можете держать открытыми несколько писем, легко переключаясь между ними.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
ru	Если вам нравится Thunderbird, пожалуйста, сделайте пожертвование!

en-us	If you need help donating to Thunderbird and did not find an answer in our <a href="%(faq)s">FAQs</a>, please fill out this form and we will get back to you as soon as possible.
ru	Если вам нужна помощь с пожертвованиями для Thunderbird и вы не нашли ответа в наших <a href="%(faq)s">Частых вопросах</a>, заполните эту форму и мы свяжемся с вами в ближайшее время.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
ru	Если вам нужна помощь с пожертвованием для MZLA/Thunderbird, заполните эту форму, и представитель службы поддержки меценатов Thunderbird свяжется с вами в ближайшее время.

en-us	If you need to copy data from the beta profile to your release profile, please consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
ru	Если вам нужно скопировать данные из профиля бета-версии в профиль стабильное версии, обратитесь к <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">статье поддержки бета-версии</a>.

en-us	If your bank requests our physical address, it is 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.
ru	Если ваш банк запрашивает наш физический адрес, он такой: 2 Harrison Street, Suite 175, San     Francisco, CA 94105 USA.

en-us	If your bank requires our office address:
ru	Если вашему банку требуется адрес нашего офиса:

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
ru	Если вы ищете календари праздников, пожалуйста, нажмите <a href="%(url)s">здесь</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
ru	Если вы считаете, что это ошибка, вы можете <a href="%(bug_report_url)s">сообщить о проблеме здесь</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
ru	Если вы думаете, что это письмо понадобится вам в будущем, но хотите убрать его из папки «Входящие», не удаляя его, заархивируйте его! Архивирование помогает вам управлять папкой с входящими сообщениями и помещать вашу почту в систему архивных папок.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
ru	Если вы использовали PayPal для настройки регулярного пожертвования, вам необходимо <a href="%(paypal)s">войти в свою учетную запись PayPal</a>, чтобы внести изменения или отменить. Если вы сделали ежемесячное пожертвование с помощью кредитной карты, свяжитесь с командой по работе с жертвователями <a href="%(help)s">через эту форму</a>. Пожалуйста, укажите адрес электронной почты и имя, которые вы использовали для пожертвования, и они постараются помочь вам в течение двух рабочих дней.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
ru	Если вы хотите отправить нам файлы календарей, выполните следующие действия:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
ru	               Мне нравится <strong>функция меток</strong>. Я отмечаю что-то важное и быстро нахожу это.               

en-us	Important Considerations
ru	Важные соображения

en-us	Improved Address Book
ru	Улучшенная адресная книга

en-us	Improved Calendar Design
ru	Улучшенный дизайн календаря

en-us	Improve software and lives by volunteering.
ru	Улучшайте программное обеспечение и жизни, помогая другим.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
ru	Улучшайте интерфейс, скорость и стабильность

en-us	In 2024, we soared to new heights, improving our technical infrastructure, boosting Thunderbird’s speed and responsiveness, and launching on Android. But we’re just getting started, with exciting plans for 2025.
ru	В 2024 году мы достигли новых высот, улучшите нашу техническую инфраструктуру, повысили скорость и отзывчивость Thunderbird и запустили его на Android. Но мы только начали, у нас захватывающие планы на 2025 год.

en-us	I need
ru	Мне нужно

en-us	Installer Type
ru	Тип установщика

en-us	Install now
ru	Установить сейчас

en-us	Install now!
ru	Установить сейчас!

en-us	Instant
ru	Мгновенная

en-us	Instant Setup.
ru	Мгновенная настройка.

en-us	Instant <span class="txt-gradient">Setup</span>
ru	Мгновенная <span class="txt-gradient">установка</span>

en-us	Instead of making money with ads or data, Thunderbird is developed with donations of time and money from people just like you. Manage your email without giving up more of your privacy.
ru	Вместо того, чтобы зарабатывать деньги с помощью рекламы или данных, Thunderbird разрабатывается за счёт пожертвований времени и денег от таких людей, как вы. Управляйте своей электронной почтой, не жертвуя дополнительно своей конфиденциальностью.

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
ru	На форуме бета-версии вы можете оставлять отзывы, задавать вопросы, и узнать, как использовать бета-версию. Также, вы можете сравнить свой опыт работы с ней с опытом работы других пользователей бета-версии.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
ru	В Thunderbird выберите «Справка > Информация для решения проблем», прокрутите до «Сообщения о падениях», щёлкните по ссылке на недавнее сообщение, чтобы открыть страницу сообщения о падении.

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
ru	Представляем Thunderbird Mobile

en-us	Intuitive App Menu
ru	Интуитивно понятное меню приложения

en-us	Is my donation secure?
ru	Безопасно ли мое пожертвование?

en-us	Is my gift tax deductible?
ru	Вычитается ли из моих налогов моё пожертвование?

en-us	Issue Summary
ru	Сводка проблемы

en-us	Italian
ru	Итальянский

en-us	It is great to be able to improve the software by fixing little things that affect me and other users
ru	Это здорово, что вы можете улучшать программу, исправляя небольшие вещи, которые влияют на меня и других пользователей

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
ru	               Это первая программа, которую я устанавливаю на любой ПК, которым пользуюсь/владею... Я использую ее на               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> и <strong>Linux</strong>.               

en-us	I.T. Manager, UK
ru	ИТ-менеджер, Великобритания

en-us	It’s actually free!
ru	Это правда бесплатно!

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
ru	Всё это ваше. Теперь обновить Thunderbird ещё проще.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
ru	               Его <strong>единый почтовый ящик</strong> позволяет мне оставаться в здравом уме даже в самые напряженные времена. Я никогда               не вернусь на другие почтовые клиенты!               

en-us	I volunteer to assist others in the Thunderbird Support Forum which I find a very rewarding experience.
ru	Я добровольно помогаю другим на форуме поддержки Thunderbird, что я нахожу очень полезным.

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
ru	Я добровольно использую бета-версии, как только они будут собраны, сообщая о найденных проблемах и тестируя исправления.

en-us	Japanese
ru	Японский

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
ru	Присоединяйтесь к <a href="%(url)s">обсуждению</a>

en-us	Join our Newsletter
ru	Подпишитесь на нашу рассылку

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
ru	Присоединиться к <a href="%(url)s">репозиторию</a>

en-us	Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird 115 Supernova. You can still run Thunderbird 102 after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(beta_kb_url)s">beta knowledge base</a>.
ru	Присоединяйтесь к бете сегодня и наслаждайтесь захватывающим предварительным просмотром новых функций и визуальных улучшений, которые появятся в Thunderbird 115 Supernova. Вы по-прежнему можете запускать Thunderbird 102 после установки бета-версии в Windows без специальных настроек, если только вы не используете почтовые учётные записи POP. Подробнее см. в <a href="%(beta_kb_url)s">базе знаний по бете</a>.

en-us	Join Us
ru	Присоединитесь к нам

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
ru	Присоединяйтесь к нам на <a href="%(url)s">Pontoon</a>

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Weblate</a>
ru	Присоединяйтесь к нам на <a href="%(url)s">Weblate</a>

en-us	JPG, PNG and BMP files only
ru	Только файлы JPG, PNG и BMP

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
ru	Перейти к языку, который вы хотите загрузить, используя легенду ниже.

en-us	Just one more step!
ru	Всего ещё один шаг!

en-us	Keep Reading...
ru	Продолжить чтение...

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
ru	Сохраните настройки по умолчанию. Сообщения будут удалены с сервера через 14 дней после загрузки, поэтому вам нужно будет либо остаться на бета-версии, либо научиться перемещать данные POP обратно в профиль обычной версии.

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
ru	Будьте в курсе последних новостей, новых функций и событий, а также узнавайте о предстоящих выпусках.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
ru	Будьте в курсе последних объявлений и релизов, прочтя о них в официальном блоге Thunderbird!

en-us	Knowledge Base
ru	База знаний

en-us	Know the Risks First
ru	Сначала узнайте о рисках

en-us	Know your rights
ru	Узнайте о своих правах

en-us	Language
ru	Язык

en-us	laptop frame
ru	дизайн для ноутбука

en-us	Large Files Management
ru	Управление большими файлами

en-us	Leadership, Switzerland
ru	Руководство, Швейцария

en-us	Learn About MPL 2.0
ru	Узнайте об MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
ru	Узнавайте о новых выпусках продуктов, мероприятиях сообщества, технических советах и многом другом.

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
ru	Узнайте о тестировании <a href="%(url)s">Беты</a>

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
ru	Узнайте больше о ведущем почтовом приложении с открытым исходным кодом для Android.

en-us	Learn and Connect
ru	Учитесь и подключайтесь

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
ru	Узнайте, как наши принципы, сообщество и организация влияют на будущее Thunderbird.

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
ru	Узнайте, как сделать пожертвование от частного лица или компании, чтобы поддержать Thunderbird и открытый исходный код.

en-us	Learn How to Get Involved
ru	Узнайте, как принять участие

en-us	Learn how to get the new look
ru	Узнайте, как получить новый внешний вид

en-us	Learn how to use Thunderbird and ask your questions. Thunderbird contributors from around the world are working to make your experience great.
ru	Узнайте, как использовать Thunderbird и задавать вопросы. Участники Thunderbird по всему миру работают над тем, чтобы сделать вашу работу с ним великолепной.

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
ru	Узнайте больше о Thunderbird 115 Supernova

en-us	Learn Our Mission
ru	Узнайте о нашей миссии

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
ru	Узнайте, что <span class="txt-gradient">Дальше</span>

en-us	Learn Who We Are
ru	Узнайте, кто мы

en-us	Leave a review on the Google Play
ru	Оставьте отзыв в Google Play

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Level up your Thunderbird Skills.
ru	Прокачайте свои навыки работы с Thunderbird.

en-us	Leverage the speed and ease of your Operating System’s built-in notifications, whether you’re on Windows, Linux, or Mac. Quickly delete, archive, or use customizable actions directly from your notifications and get more done with your day.
ru	Используйте скорость и простоту встроенных уведомлений вашей операционной системы, независимо от того, используете ли вы Windows, Linux или Mac. Быстро удаляйте, архивируйте или используйте настраиваемые действия прямо из ваших уведомлений, и успейте сделать больше в течение дня.

en-us	Life gets busy. That's why the new  calendar in Thunderbird Supernova is being designed to look and feel comfortable. It will help you more efficiently sift, sort, and digest all the crucial details of your day.
ru	Жизнь становится стремительной. Вот почему новый календарь в Thunderbird Supernova разработан таким образом, чтобы он выглядел и ощущался комфортно. Это поможет вам более эффективно отсеивать, сортировать и устаканивать все важные детали вашего дня.

en-us	Light and Dark Interface
ru	Светлый и тёмный интерфейс

en-us	Lightning Calendar
ru	Календарь Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
ru	Скриншот календаря Lightning

en-us	Limit mail filters to a single daily profile, or preferably, avoid them.
ru	Ограничьте почтовые фильтры одним Daily-профилем, а лучше избегайте их.

en-us	LinkedIn
ru	LinkedIn

en-us	Locale
ru	Локализация

en-us	Location:
ru	Адрес:

en-us	Looking For Holiday Calendars?
ru	Ищете календари праздников?

en-us	Looking for something a bit more stable? Try <a href="%(beta_url)s"><strong>Thunderbird Beta</strong></a>.
ru	Ищете что-то более стабильное? Попробуйте <a href="%(beta_url)s"><strong>Thunderbird Бета</strong></a>.

en-us	Lots of tabular data? Let the message list scroll horizontally, like a spreadsheet or file manager.
ru	Много табличных данных? Разрешите списку сообщений прокручиваться по горизонтали, как в электронной таблице или файловом менеджере.

en-us	Mail Account Setup Wizard
ru	Мастер настройки учетной записи почты

en-us	Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
ru	Обслуживание дорогих серверов, исправление ошибок, разработка новых функций и наём талантливых инженеров имеют основополагающее значение для этой миссии.

en-us	Make a donation
ru	Сделать пожертвование

en-us	Make a Donation
ru	Сделать пожертвование

en-us	Make Email Easier.
ru	Делает электронную почту проще.

en-us	Make it personal
ru	Сделайте его своим

en-us	Make Thunderbird yours across all your folders and accounts with a single click. Change your message list layout between Cards and Table view, adjust your Cards View, and set your default sorting order and threading options with ease.
ru	Сделайте Thunderbird своим во всех ваших папках и учётных записях одним щелчком мыши. С лёгкостью меняйте макет списка сообщений с карт на вид в виде таблицы, настраивайте вид карт, а также устанавливайте порядок сортировки по умолчанию и параметры распределения по обсуждениям.

en-us	Manage all your emails in one place.
ru	Управляйте всеми почтовыми сообщениями в одном месте.

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
ru	Управляйте несколькими календарями, создавайте лист ежедневных дел, приглашайте друзей на мероприятия, подписывайтесь на публичные календари.

en-us	Manager, Comms & Community
ru	Менеджер по связям и сообществу

en-us	Manager, Marketing & Communications
ru	Менеджер, Маркетинг и коммуникации

en-us	Manager, People Operations & Strategy
ru	Менеджер, Управление персоналом и стратегия

en-us	Manager, Release Operations
ru	Менеджер, Операции с релизами

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
ru	Менеджер, студия дизайна UI/UX

en-us	Manager, Web Services
ru	Менеджер, веб-сервисы

en-us	Managing Director, Operations
ru	Управляющий директор, операции

en-us	Managing Director, Product
ru	Управляющий директор, продукт

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
ru	Управление несколькими календарями стало проще благодаря улучшениям боковой панели календаря в этом выпуске. Имеется кнопка быстрого включения отключённых календарей, индикатор блокировки календарей только для чтения и значок отображения/скрытия для простого переключения видимости календарей. За пределами боковой панели теперь есть улучшенные цветовые акценты для выделения текущего дня в календаре.

en-us	Manual Folder Sorting
ru	Ручная сортировка папок

en-us	Mastodon
ru	Mastodon

en-us	Match your preference or environment.
ru	Соответствуйте своим предпочтениям или окружению.

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
ru	           Встречайте <em>Supernova</em>: нашу самую быструю и красивую <strong>почту</strong>,           <strong>календарь</strong> и <strong>контакты</strong>, она уже выпущена. Разработана,           чтобы максимизировать вашу независимость.           

en-us	Meet interesting people and hear their Thunderbird stories.
ru	Познакомьтесь с интересными людьми и выслушайте их истории о Thunderbird.

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
ru	Познакомьтесь с другими пользователями бета-версии и узнайте о ней больше.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
ru	Познакомьтесь с <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Meet the leading open-source email app for Android. Enjoy complete freedom anywhere you take your smartphone.
ru	Встречайте ведущее почтовое приложение для Android с открытым исходным кодом. Наслаждайтесь полной свободой, куда бы вы ни брали свой смартфон.

en-us	Meet the powerful email, calendar, and contacts app for Windows, Linux, and macOS.
ru	Встречайте мощное приложение электронной почты, календаря и контактов для Windows, Linux и macOS.

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email and productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
ru	             Встречайте Thunderbird, приложение <strong>электронной почты и продуктивности</strong>, которое максимально использует ваши свободы.           

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email</strong> and <strong>productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
ru	             Встречайте Thunderbird, приложение для <strong>электронной почты</strong> и <strong>повышения продуктивности</strong>, которое максимизирует ваши свободы.           

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
ru	           Встречайте Thunderbird для <strong>электронной почты</strong>,           <strong>календаря</strong> и <strong>контактов</strong>, который максимизирует ваши свободы.           

en-us	Memo field:
ru	Примечание:

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Message Archive
ru	Архивация сообщений

en-us	Message Header Redesign
ru	Редизайн заголовка сообщения

en-us	Microsoft Apps Store
ru	Microsoft Apps Store

en-us	Minimum donation amount: €20
ru	Минимальная сумма пожертвования: €20

en-us	Mobile
ru	Для мобильного

en-us	Mobile:
ru	Мобильное устройство:

en-us	Mobile Help
ru	Справка для мобильных устройств

en-us	Modernized Cards View
ru	Модернизированный дизайн карт

en-us	Monthly release builds can be unstable, and there is potential to lose data.
ru	Ежемесячные сборки могут быть нестабильными и есть вероятность потери данных.

en-us	More Information
ru	Подробная информация

en-us	More Information For Mobile
ru	Дополнительная информация для мобильных устройств

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
ru	Supernova представляет собой не просто обновленный набор графики, а красивые значки с более последовательным визуальным           стилем, уникальным для Thunderbird. Наш новый дизайн остаётся четким и пиксельно идеальным при любых настройках разрешения.

en-us	More to come!
ru	И это ещё не всё!

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ru	Большинство ответов на вопросы по поддержке Thunderbird можно найти в <a href="%s">Базе знаний</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
ru	Большинство ответов на вопросы по поддержке Thunderbird можно найти в <a href="%s">Базе знаний</a>.

en-us	Most users.
ru	Большинство пользователей.

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
ru	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
ru	Примечания к выпуску Mozilla Thunderbird

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of             communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy)s">privacy               policy</a> for further information.
ru	Mozilla будет использовать предоставленную вами информацию только в целях             общения с вами по поводу вашего запроса. См. нашу <a href="%(privacy)s">политику               конфиденциальности</a> для получения дополнительной информации.

en-us	Multiple Account Support
ru	Поддержка нескольких учётных записей

en-us	Multiple Account Support 
ru	Поддержка нескольких учётных записей 

en-us	Multiple-channel chat
ru	Многоканальный чат

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
ru	Множество функций, таких как «Отказ от отслеживания» и блокировка удалённого содержимого, работают вместе, чтобы обеспечить вашу безопасность и приватность, чтобы вы были спокойны.

en-us	My donation refunded
ru	Мое пожертвование возвращено

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. When you donate you help us:
ru	MZLA Corporation - некоммерческая организация, поддерживающая миссию Thunderbird по свободному программному обеспечению. Наша работа состоит в том, чтобы предоставлять приложения с открытым исходным кодом, которые являются безопасными, приватными и доступными для пользователей по всему миру. Когда вы жертвуете, вы помогаете нам:

en-us	MZLA Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and free for users around the world. When you donate you help us:
ru	MZLA Corporation - некоммерческая организация, поддерживающая миссию Thunderbird по свободному программному обеспечению. Наша работа состоит в том, чтобы предоставлять открытые приложения, которые являются безопасными, приватными и свободными, для пользователей по всему миру. Совершая пожертвования, вы помогаете нам:

en-us	MZLA Technologies Corporation is a wholly owned for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation and the home of Thunderbird.
ru	MZLA Technologies Corporation является дочерней компанией Mozilla Foundation и домом для Thunderbird.

en-us	MZLA Technologies Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support helps us:
ru	MZLA Technologies Corporation - некоммерческая организация, поддерживающая миссию Thunderbird по свободному программному обеспечению. Наша работа состоит в том, чтобы предоставлять приложения с открытым исходным кодом, которые являются безопасными, приватными и доступными для пользователей по всему миру. Ваша поддержка поможет нам:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <span class="%(class)s">(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</span> via check;     however please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank.
ru	MZLA/Thunderbird с радостью примет ваше пожертвование<span class="%(class)s">(выплачиваемое «MZLA Technologies Corp»)</span> чеком;     однако обратите внимание, что мы принимаем только чеки в долларах США, выписанные в банках США.

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name of payee:
ru	Имя получателя:

en-us	Natively set up a Microsoft Exchange account in Thunderbird by enabling a preference.
ru	Настройте учётную запись Microsoft Exchange в Thunderbird, включив параметр.

en-us	Native OS Notifications
ru	Встроенные уведомления ОС

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
ru	Встроенная поддержка устройств macOS с процессором Apple Silicon

en-us	Native Windows Notifications
ru	Собственные уведомления Windows

en-us	“Nebula” enables an email experience that shines brighter than ever. Expect more updates and helpful new features to materialize over the upcoming months.
ru	«Nebula» позволяет работать с электронной почтой, которая сияет ярче, чем когда-либо. Ожидайте больше обновлений и новых полезных функций в течение следующих месяцев.

en-us	Need a break? Now you know when!
ru	Нужен перерыв? Теперь вы знаете, когда!

en-us	Need a specific installer?
ru	Нужен особый установщик?

en-us	Need help with Calendar?
ru	Нужна помощь с Календарём?

en-us	Need help with Lightning?
ru	Нужна помощь с Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
ru	Нужна помощь по работе Thunderbird? У нас есть <a href="%(support)s">раздел</a>, где вы можете задать вопрос или ознакомиться со статьями базы знаний Thunderbird.

en-us	Need Support?
ru	Нужна поддержка?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
ru	Нужно <span class="txt-gradient">Поговорить?</span>

en-us	Never find yourself locked into an ecosystem. Use the operating system you like and change whenever you like while enjoying the same desktop app experience.
ru	Вы никогда не окажетесь заточены в экосистеме. Используйте операционную систему, которая вам нравится, и меняйте её, когда захотите, получая при этом прежний опыт использования в приложении.

en-us	New
ru	Новое

en-us	New Account Setup
ru	Параметры новой учётной записи

en-us	New Address Book
ru	Новая Адресная книга

en-us	New Features
ru	Новые возможности

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
ru	Разработка новых функций может быть не завершена, потому что некоторые из них дорабатываются и оттачиваются в течение нескольких недель. На <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">бета-форуме</a> может находиться дополнительная информация о процессе разработки функций.

en-us	New Icons and Default Folder Colors
ru	Новые значки и цвета папок по умолчанию

en-us	New Import/Export Wizard
ru	Новый мастер импорта/экспорта

en-us	New in Thunderbird 68
ru	Новое в Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
ru	Новое в Thunderbird 78

en-us	New in Thunderbird 91
ru	Новое в Thunderbird 91

en-us	New Matrix Chat Support
ru	Поддержка нового чата Matrix

en-us	New + Sortable Folder Modes
ru	Новые + сортируемые режимы папок

en-us	New Spaces Toolbar
ru	Новая панель мест

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
ru	Nightly - это нестабильная платформа для тестирования и разработки. Убедитесь, что вы регулярно делаете резервные копии важных данных!

en-us	No Ads or Spyware
ru	Без рекламы и шпионских программ

en-us	No Thanks, Download Now!
ru	Нет, спасибо, загрузить сейчас!

en-us	Notice
ru	Уведомление

en-us	Not tax deductible as a charitable donation
ru	Не вычитаются из налога как благотворительное пожертвование

en-us	Not yet available on Microsoft Store, Snap, and Flatpak.<br> Visit our <strong><a href="%(support_url)s">Support Page</a></strong> for more details about making the change.
ru	Пока недоступно в Microsoft Store, Snap и Flexpak.<br> Посетите нашу <strong><a href="%(support_url)s">Страницу поддержки</a></strong> для получения дополнительной информации о введении изменений.

en-us	November 9, 2022
ru	9 ноября 2022 г.

en-us	Now is a good time to jump in, because through June 2022 we expect the Thunderbird beta to be more stable than normal. That’s because development is frozen so we can touch up <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">version 102’s new features.</a>
ru	Сейчас самое подходящее время, потому что до июня 2022 года мы ожидаем, что бета-версия Thunderbird будет более стабильной, чем обычно. Это связано с тем, что разработка заморожена, поэтому мы можем подправить <a href="https://blog.thunderbird.net/2022/05/7-great-new-features-coming-to-thunderbird-102/">новые функции версии 102.</a>

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
ru	Самое время чтобы <a href="%s" class="iconic">принять участие в проекте</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
ru	Самое время принять участие в проекте: пишите код, тестируйте, занимайтесь поддержкой, локализацией и многим другим. Присоединяйтесь к глобальному сообществу! Расскажите о своих навыках и приобретите несколько новых. Помогайте столько, сколько вы сможете. Или совсем чуть-чуть. Это полностью зависит от вас.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
ru	Многочисленные улучшения OpenPGP

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
ru	7 декабря 2004 года был выпущен Thunderbird 1.0.

en-us	One-click Address Book
ru	Работа с адресной книгой одним щелчком мыши

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
ru	Вы можете быстро и легко добавлять людей в адресную книгу одним нажатием мыши. Для добавления людей просто нажмите на звёздочку в полученном сообщении. Два щелчка — и вы можете добавить детали: фотографии, дни рождения и другую контактную информацию.

en-us	One more way you can contribute is by sharing <strong>ideas</strong>, <strong>priorities</strong>, and <strong>feedback</strong>. Thunderbird is yours and we're listening.
ru	Ещё один способ внести свой вклад — делиться <strong>идеями</strong>, <strong>приоритетами</strong> и <strong>отзывами</strong>. Thunderbird — ваш, и мы слушаем.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
ru	Одним из наиболее заметных изменений в Thunderbird 91 является новый мастер настройки учетной записи. Новый мастер не только выглядит лучше, но и обеспечивает автоматическое обнаружение календарей и адресных книг и позволяет большинству пользователей настраивать их одним щелчком мыши. После настройки учетной записи мастер также указывает пользователям на дополнительные (необязательные) действия, такие как добавление подписи или настройку сквозного шифрования.

en-us	Only 3% of users <span>Support Thunderbird</span>
ru	Только 3% пользователей <span>Поддерживают Thunderbird</span>

en-us	Only 3% of users support Thunderbird
ru	Только 3% пользователей поддерживают Thunderbird

en-us	Only 3% of users support Thunderbird.
ru	Только 3% пользователей поддерживают Thunderbird.

en-us	Open or close site navigation
ru	Открыть или закрыть навигацию сайта

en-us	Open Source
ru	Открытые исходные коды

en-us	Open the Thunderbird Help menu to check the useful tools and references. Important items to note:
ru	Откройте меню Справка в Thunderbird, чтобы просмотреть полезные инструменты и справочные материалы. Важные пункты, на которые следует обратить внимание:

en-us	Operating System
ru	Операционная система

en-us	Options/Preferences in a Tab
ru	Настройки во вкладке

en-us	Organization
ru	Организация

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate sponsor. Small to medium size contributions can be made with the form above. For donations greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
ru	Организации, масштабно развертывающие Thunderbird или разделяющие нашу страсть к расширению цифровых свобод, могут внести свой вклад, став разовым или постоянным корпоративным спонсором. С помощью формы выше можно сделать взносы от малой до средней суммы. Если вы хотите пожертвовать более $5000 USD, пожалуйста, свяжитесь с нашей бизнес-командой. Заранее благодарим за вашу щедрую поддержку!

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For contributions greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
ru	Организации, масштабно развертывающие Thunderbird или разделяющие нашу страсть к расширению цифровых свобод, могут внести свой вклад, став разовым или постоянным корпоративным спонсором. С помощью формы выше можно сделать взносы от малой до средней суммы. Для пожертвований более $5000 долларов США, пожалуйста, свяжитесь с нашей бизнес-командой. Заранее благодарим за вашу щедрую поддержку!

en-us	Organizations deploying Thunderbird at scale or who share our passion for expanding digital freedoms can make a difference by becoming a one-time or recurring corporate supporter. Small to medium size contributions can be made with the form above. For donations greater than $5000 USD please contact our business team. Thank you in advance for your generous support!
ru	Организации, масштабно развертывающие Thunderbird или разделяющие нашу страсть к расширению цифровых свобод, могут внести свой вклад, став разовым или постоянным корпоративным помощником. С помощью формы выше можно сделать взносы от малой до средней суммы. Если вы хотите пожертвовать более $5000 USD, пожалуйста, свяжитесь с нашей бизнес-командой. Заранее благодарим за вашу щедрую поддержку!

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
ru	Организации, желающие спонсировать разработку программного обеспечения или получить помощь в крупномасштабном развертывании, должны связаться с нашей бизнес-командой. Эта команда также занимается другими партнёрскими запросами.

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
ru	Организуйте свою жизнь — для этого самое время!

en-us	Organize your life — it’s about time!
ru	Организуйте свою жизнь — самое время!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
ru	Организуйте своё расписание и жизненно важные события в календаре, полностью интегрированным с вашей почтой в Thunderbird.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
ru	Организуйте своё расписание и важные события жизни в календаре, который полностью интегрирован с вашей электронной почтой Thunderbird. Управляйте несколькими календарями, создавайте ежедневные списки дел, приглашайте друзей на события и подписывайтесь на публичные календари.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
ru	Организуйте своё расписание и важные события жизни в календаре, который полностью интегрирован с вашей электронной почтой Thunderbird или Seamonkey. Управляйте несколькими календарями, создавайте ежедневные списки дел, приглашайте друзей на события и подписывайтесь на публичные календари.

en-us	Other
ru	Другой

en-us	Other Downloads
ru	Другие загрузки

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
ru	Другие провайдеры Filelink, такие как Box и Dropbox, не включены по умолчанию, но их можно активировать, установив дополнения <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> и <a href="%(box)s">Box</a>.

en-us	Other languages
ru	Другие языки

en-us	Other languages:
ru	Другие языки:

en-us	Other Notable Changes
ru	Другие значимые изменения

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
ru	Другие способы помочь Thunderbird

en-us	Other ways to donate
ru	Другие способы пожертвований

en-us	Other Ways to Give
ru	Другие способы пожертвовать

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
ru	Наша повестка дня открыта. Сделать мир лучше.

en-us	Our <a href="%(url)s" target="_blank">knowledge base</a> and active user community can help!
ru	Наша <a href="%(url)s" target="_blank">база знаний</a> и активное сообщество пользователей могут вам помочь!

en-us	Our Community
ru	Наше сообщество

en-us	Our Contributors
ru	Наши помощники

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to any technical support questions. We do not provide technical support in exchange for financial gifts. To ensure that you get the help that you need, please <a target="_blank" href="%(url)s">visit our technical support page</a>.
ru	Наша Команда поддержки доноров не может ответить на какие-либо вопросы по технической части. Мы не предоставляем техническую поддержку в обмен на финансовые пожертвования. Чтобы убедиться, что вы получите необходимую помощь, пожалуйста, <a target="_blank" href="%(url)s">посетите нашу страницу технической поддержки</a>.

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to your Thunderbird product feedback and feature requests. But, we want to hear from you! Please visit<b> <a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.
ru	Наша Команда поддержки доноров не может ответить на ваши отзывы о продукте Thunderbird и запросы на добавление новых функций. Но мы хотим узнать ваше мнение! Пожалуйста, посетите<b> <a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.

en-us	Our latest release transforms your email experience with adaptive dark messaging and improved visual controls. Enhanced features keep everyday email tasks light and effortless, while the streamlined new Account Hub ensures adding new accounts is a snap.
ru	Наш последний релиз изменит вашу работу с электронной почтой с помощью адаптивного тёмного обмена сообщениями и улучшенного визуального контроля. Расширенные функции сделают повседневные задачи с электронной почтой лёгкими и не требующими усилий, а новый оптимизированный Центр учётных записей позволит быстро добавить новые аккаунты.

en-us	Our Mission
ru	Наша Миссия

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
ru	Наша миссия — предоставить почтовое приложение с открытым исходным кодом, являющееся безопасным, конфиденциальным и бесплатным для пользователей по всему миру. Ваши пожертвования поддерживают эту работу. Пожертвуете сегодня?

en-us	Our Mission Statement
ru	Наша миссия

en-us	Our Team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay in our response time to your inquiry.
ru	В настоящее время обработка благотворительных запросов производится с задержкой.. Пожалуйста, ожидайте задержки во времени ответа на ваш запрос.

en-us	Our volunteers come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
ru	Наши волонтёры имеют разный опыт и уникальные таланты. Они делают Thunderbird лучше для себя и для всего мира одновременно. Вы можете присоединиться к ним.

en-us	Outreach Team
ru	Команда по работе с общественностью

en-us	Page language
ru	Язык страницы

en-us	Page language:
ru	Язык страницы:

en-us	Participate
ru	Принять участие

en-us	Participate Page
ru	Страница для участников

en-us	Participation Guidelines
ru	Условия участия

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
ru	Часть <span class="txt-gradient">семейства Mozilla</span>

en-us	Pay What You Want
ru	Платите сколько хотите

en-us	PDF Viewer
ru	Просмотр PDF

en-us	<p>Hello from the Thunderbird team! We'd love if you could take approximately 5 minutes to share your experience using Thunderbird. Your anonymous feedback will help us identify our strengths and the areas we need to improve.</p> <p>Thanks for helping us make Thunderbird better for everyone!</p>
ru	<p>Привет от команды Thunderbird! Мы будем рады, если вы потратите примерно 5 минут, чтобы поделиться своим опытом работы с Thunderbird. Ваш анонимный отзыв поможет нам определить наши сильные стороны и области, которые нужно улучшить.</p> <p>Спасибо, что помогаете нам сделать Thunderbird лучше для всех и каждого!</p>

en-us	Phishing Protection
ru	Защита от мошеннических писем

en-us	<p>Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird %(beta_version)s. You can still run Thunderbird %(current_version)s after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(knowledge_base_url)s">beta knowledge base</a>.</p> <p>Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> forum.</p>
ru	<p>Присоединяйтесь к бета-версии сегодня и наслаждайтесь захватывающим предварительным просмотром новых функций и визуальных улучшений, которые появятся в Thunderbird %(beta_version)s. Вы по-прежнему можете запускать Thunderbird %(current_version)s после установки бета-версии в Windows без специальных настроек, если только вы не используете почтовые учётные записи POP. Подробнее в <a href="%(knowledge_base_url)s">базе знаний по бета-версии</a>.</p> <p>Thunderbird Бета — это программное обеспечение с ранним доступом, поэтому, пожалуйста, сообщайте о всех неровностях, используя меню Справка. Вы можете найти помощь через «Получить помощь» и «Поделиться идеями или оставить отзыв», а также на форуме <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a>.</p>

en-us	Please be sure to check our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page first as your question may be answered there.
ru	Пожалуйста, не забудьте сначала проверить нашу страницу <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Часто задаваемых вопросов</b></a>, так как там может быть ответ на ваш вопрос.

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
ru	Пожалуйста, делайте <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">регулярное резервное копирование</a> , чтобы защитить профили данных Thunderbird.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
ru	Пожалуйста, следуйте <a href="%(url)s">этим инструкциям</a>, чтобы установить Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
ru	Пожалуйста, помогите нам в поддержке пользователей Thunderbird, в улучшении продукта и эко-системы Thunderbird.

en-us	Please help us continue for another 20 years.
ru	Пожалуйста, помогите нам продолжать ещё 20 лет.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
ru	Пожалуйста, укажите свой адрес электронной почты в строке примечания вашего чека, чтобы помочь нам отслеживать и отметить ваш взнос.

en-us	Please note, our payment support team cannot assist with Thunderbird product questions or technical issues. <strong>For technical support, please visit our <a href="%(support)s">support page</a></strong> where you will find helpful articles and community forums.
ru	Обратите внимание, что наша команда поддержки платежей не может помочь с вопросами по продукту Thunderbird или техническими проблемами. <strong>Для получения технической поддержки посетите нашу <a href="%(support)s">страницу поддержки</a></strong>, где вы найдёте полезные статьи и форумы сообщества.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive during the transfer process, we are unable to issue donation receipts.
ru	Пожалуйста, обратите внимание, что из-за ограниченной контактной информации, которую мы получаем в процессе перевода, мы не можем выдавать квитанции о пожертвованиях.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive, we are unable to issue donation receipts or acknowledgements.
ru	Обратите внимание, что из-за ограниченной контактной информации, которую мы получаем, мы не можем выдавать квитанции или подтверждения пожертвований.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, we request that you contribute via credit card or PayPal to     help reduce our processing fees.
ru	Обратите внимание, что для небольших взносов (менее 10 евро или эквивалента) мы просим вас вносить средства с помощью банковской карты или PayPal, чтобы     помочь снизить наши сборы за обработку.

en-us	Please note: we are unable to provide customized or summary receipts.
ru	Обратите внимание: мы не можем предоставить настраиваемые или сводные квитанции.

en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
ru	Обратите внимание: вы будете перенаправлены на <u>%(domain)s</u> для прохождения этого опроса.

en-us	Please post questions about normal Thunderbird usage in <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">Thunderbird support</a>. 
ru	Задавайте вопросы о нормальном использовании Thunderbird в <a href="https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird/form">поддержке Thunderbird</a>.

en-us	Please provide more details as needed
ru	Пожалуйста, предоставьте больше информации, если это необходимо

en-us	Please select...
ru	Пожалуйста, выберите...

en-us	Please try again using a different browser, or temporarily disabling the extension.
ru	Пожалуйста, попробуйте ещё раз, используя другой браузер или временно отключив расширение.

en-us	Please visit our secure <b>Online Donation Form</b> to make your donation
ru	Пожалуйста, посетите нашу безопасную <b>Онлайн-форму пожертвования</b>, чтобы сделать пожертвование

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
ru	Плюс: управление размером шрифта в масштабе всего приложения, исправления темы, исправления FileLink, исправления специальных возможностей, улучшенная интеграция vCard, улучшенная производительность запуска календаря, исправления Календаря, включая правильный порядок заголовков представления недели и дней для языков с написанием справа налево.

en-us	Podcasts
ru	Подкасты

en-us	Polish
ru	Польский

en-us	POP3 implemented in javascript
ru	POP3 реализован в javascript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       mozilla.org contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками       проекта mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Содержимое доступно на       условиях <a href="%(url)s" class="inline-link">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Содержимое доступно на условиях <a href="%(url)s">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
ru	Португальский

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
ru	Задайте свои вопросы или сообщите о проблемах с использованием Thunderbird на странице поддержки, где многие опытные пользователи смогут вам помочь.

en-us	Powered by Community
ru	Поддерживается сообществом

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
ru	Мощная электронная почта, календарь и контакты для Windows, Linux и macOS. Свободное программное обеспечение, созданное, чтобы сделать вас свободными.

en-us	Printing UI updated
ru	Обновлен интерфейс печати

en-us	Prioritize frequent, thorough backups of your daily profile.
ru	Отдайте приоритет частому и тщательному резервному копированию вашего Daily-профиля.